Oficialusis leidinys L 102 , 24/04/2003 p. 0065 - 0081



Protokolas patikslinantis Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją, prekybos aspektus siekiant atsižvelgti į šalių derybų rezultatus dėl žemės ūkiui taikytinų naujų abipusių lengvatų EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija), ir BULGARIJOS RESPUBLIKA, kadangi: (1) Europos sutartis, steigianti asociaciją dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos, (toliau – Europos sutartis) buvo pasirašyta Briuselyje 1993 m. kovo 8 d. ir įsigaliojo 1995 m. vasario 1 d. [1]. (2) Europos sutarties 21 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad Bendrija ir Bulgarija Asociacijos Taryboje privalo atlikti kiekvieno produkto patikrinimą ir remdamosi metodiškumo bei savitarpiškumo principais nustatyti galimybes suteikti viena kitai papildomas lengvatas žemės ūkio srityje. Šiuo pagrindu šalys pradėjo derybas ir jas baigė. (3) Pataisos, susijusios su Europos sutarties numatytu preferenciniu žemės ūkio režimu, pirmą kartą buvo pateiktos Protokole, patikslinančiame Europos sutarties prekybos aspektus [2] siekiant atsižvelgti į paskutinę Bendrijos plėtrą ir GATT Urugvajaus derybų rato rezultatus. (4) Du paskesni derybų dėl žemės ūkiui taikytinų didesnių lengvatų raundai buvo baigti 2000 m. gegužės 18 d. ir 2002 m. spalio 18 d. (5) Remdamasi Reglamentu (EB) Nr. 2290/2000 [3], Taryba nusprendė nuo 2000 m. liepos 1 d. taikyti Europos bendrijos laikinąsias lengvatas, nustatytas 2000 metų derybų raundo metu, o Bulgarijos Vyriausybė patvirtino įstatymų nuostatas, kad nuo tos pačios datos – 2000 m. liepos 1 d. – būtų galima taikyti atitinkamas Bulgarijos lengvatas (Ministrų Tarybos potvarkis Nr. 127, 2000–07–11; Ministrų Tarybos potvarkis Nr. 161, 2001–06–20; Bulgarijos Respublikos integruotasis muitų tarifas, nustatytas Ministrų Tarybos potvarkiu Nr. 289, 2001–12–20 [4]. (6) Įsigaliojus šiam Protokolui, pirmiau minėtos lengvatos bus papildytos ir pakeistos Protokole nurodytomis lengvatomis, SUSITARĖ: 1 straipsnis Susitarimai dėl prekių importo į Bendriją, taikytini tam tikriems žemės ūkio Bulgarijos kilmės produktams,, kaip nurodyta šio Protokolo A(a) priede ir A(b) priede, ir susitarimai dėl prekių importo į Bulgariją, taikytini tam tikriems žemės ūkio Bendrijos kilmės produktams, kaip nurodyta šio Protokolo B(a) priede ir B(b) priede, pakeičia susitarimus, nurodytus X ir XI prieduose, kaip nurodyta Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją, 21 straipsnio 2 dalyje ir 21 straipsnio 3 dalyje. 2 straipsnis Šio Protokolo priedai yra neatskiriama jo dalis. Šis Protokolas yra Europos sutarties sudedamoji dalis. 3 straipsnis Bendrija ir Bulgarija patvirtina šį Protokolą savo nustatyta tvarka. Susitariančiosios Šalys imasi šiam Protokolui įgyvendinti reikalingų priemonių. Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie atliktas reikiamas procedūras pagal pirmąją straipsnio dalį. 4 straipsnis Šis Protokolas įsigalioja 2003 m. sausio 1 d., atlikus 3 straipsnyje nurodytas procedūras. Jeigu šios procedūros nebūtų laiku baigtos, Protokolas įsigalioja pirmojo mėnesio pirmąją dieną po to, kai Susitariančiosios Šalys praneša apie baigtas procedūras. 5 straipsnis Šis Protokolas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir bulgarų kalbomis. Visi šie tekstai yra autentiški. +++++ TIFF +++++ Hecho en Bruselas, el catorce de abril de dos mil tres.Udfærdiget i Bruxelles den fjortende april to tusind og tre.Geschehen zu Brüssel am vierzehnten April zweitausendunddrei.Έãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá ôÝóóåñéò Áπñéëßïõ äýï χéëéÜäåò ôñßá.Done at Brussels on the fourteenth day of April in the year two thousand and three.Fait à Bruxelles, le quatorze avril deux mille trois.Fatto a Bruxelles, addì quattordici aprile duemilatre.Gedaan te Brussel, de veertiende april tweeduizenddrie.Feito em Bruxelas, em catorze de Abril de dois mil e três.Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolme.Som skedde i Bryssel den fjortonde april tjugohundratre. Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí Åõñùπáúêή ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ [1] OL L 358, 1994 12 31, p. 3. [2] OL L 112, 1999 4 29, p. 1. [3] OL L 262, 2000 10 17, p. 1. [4] Atitinkamai Valstybinio biuletenio (VB) Nr. 57/2000, Nr. 59/2001 ir Nr. 1/2002. -------------------------------------------------- A(a) PRIEDAS Bendrijoje taikomi importo muitai mažinami toliau išvardytiems Bulgarijos kilmės produktams – KN kodai [1] 01011090 01019019 01019030 01019090 0104 [2] 01061910 01063910 0204 [3] 0205 02068091 02069091 02072791 02073591 02073689 0208 02109200 02109300 02109910 02109921 [4] 02109929 [5] 02109960 [6] 02109979 04070011 [7] 04070019 [8] 04070090 04081180 [9] 04081981 [10] 04081989 [11] 04089180 [12] 04089980 [13] 04090000 04100000 06 07011000 07019010 0703 07042000 07049090 07051900 07052100 07052900 0706 07081000 07091000 07092000 07093000 07094000 07095100 07095200 070959 07096099 07099010 07099020 07099031 07099040 07099050 07099090 07103000 07108010 07108059 07108080 07108085 07112010 07113000 07114000 07115900 07119010 07119050 07119080 07119090 07122000 07123100 07123200 07123300 07123900 07129005 07129030 07129050 07129090 0713 071420 07149090 0802 080420 080620 0807 08082090 08094090 081040 08105000 08106000 08109095 08112019 08112039 08112051 08112059 08112090 08119019 08119039 08119050 08119070 08119085 08119095 08121000 08129020 08129040 08129050 08129060 08129099 08131000 08132000 08133000 08134010 08134030 08134095 08135015 08135019 08135039 08135091 08135099 08140000 09 10061010 10070010 1008 [14] 11029090 [15] 11031990 [16] 11032090 [17] 11061000 110630 1107 [18] 11082000 12081000 12091000 12092100 12092380 12092950 12092960 12092980 12093000 120991 12099991 12099999 1210 12119030 12121010 12121099 12149010 13021905 15020090 15030019 15030090 15041010 15041099 15042010 15043010 1507 15081090 150890 1509 1510 15111090 151190 15121199 15121999 151221 151229 1513 1514 1515 15162095 15162096 15162098 15180031 15180039 15220091 16022011 16022019 160231 16029072 [19] 16029074 [20] 16029076 [21] 16029078 [22] 20019020 20019050 20019065 20019075 20019085 20019093 20019096 20032000 20039000 200570 20059010 20060099 20079190 20079910 20079931 20079939 20079958 20079993 20079998 20081192 20081194 20081196 20081198 200819 20082019 20082039 20082051 20082059 20082071 20082079 20082091 20082099 20083011 20083031 20083039 20083051 20083055 20083059 20083071 20083075 20083079 20083090 200860 20089212 20089214 20089232 20089234 20089236 20089238 20089251 20089259 20089272 20089274 20089276 20089278 20089292 20089293 20089294 20089296 20089297 20089298 20089911 20089919 20089923 20089925 20089926 20089928 20089936 20089937 20089938 20089940 20089943 20089945 20089946 20089947 20089949 20089953 20089955 20089961 20089962 20089968 20089972 20089978 20089999 20091119 20091200 20091919 20091998 20092100 20092919 20092991 20092999 200931 20093919 20093931 20093939 20093955 20093959 20093995 20093999 200941 20094919 20094930 20094993 20094999 200950 200971 20097919 20097930 20097993 20097999 20098019 20098036 20098038 20098050 20098063 20098069 20098071 20098073 20098079 20098088 20098089 20098095 20098096 20098097 20098099 20099019 20099029 20099039 20099041 20099049 20099051 20099059 20099073 20099079 20099095 20099096 20099097 23025000 23069019 23080090 23099010 [1] Kaip apibrėžta 2002 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1832/2002, iš dalies pakeičiančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei Bendrojo muitų tarifo (OL L 290, 2002 10 28, p. 1) I priedą [2] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos. [3] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos. [4] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos. [5] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos. [6] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos. [7] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos. [8] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos. [9] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos. [10] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos. [11] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos. [12] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos. [13] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos. [14] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos. [15] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos. [16] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos. [17] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos. [18] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos. [19] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos. [20] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos. [21] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos. [22] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos. -------------------------------------------------- A(b) PRIEDAS Toliau išvardytiems importuojamiems į Bendriją Bulgarijos kilmės produktams taikomos šios nustatytos nuolaidos (MFN = šalies, turinčios palankiausio prekybos režimo statusą, muitas) KN kodas | Aprašymas | Taikomas muitas (% MFN) | Kiekis nuo 2002 7 1 iki 2003 6 30 (tonomis) | Metinis kiekis nuo 2002 7 1 iki 2004 6 30 (tonomis) | Metinis padidėjimas nuo 2004 7 1 | Konkrečios nuostatos | 01029005 | Gyvi galvijai, kurių masė ne didesnė kaip 80 kg | 10 | 178000 vnt. | 178000 vnt. | 0 | | 01029021010290290102904101029049 | Gyvi galvijai, kurių masė didesnė kaip 80 kg, bet ne didesnė kaip 300 kg | 10 | 153000 vnt. | 153000 vnt. | 0 | | ex010290 | Telyčios ir karvės, neskerstinos, šių kalnų veislių: Pilkosios, rudosios, geltonosios, dėmėtosios Simmental ir Pinzgau | 6 % ad valorem | 7000 vnt. | 7000 vnt. | 0 | | 02010202 | Galvijiena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta | netaikomas | 250 | 250 | 0 | | ex0203 | Naminių kiaulių mėsa, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta | netaikomas | 2500 | 3000 | 500 | | 021011021012021019 | Kiauliena, sūdyta, užpilta sūrymu, džiovinta arba rūkyta | 160100 | Dešros ir panašūs produktai | 160241160242160249 | Kiaulienos gaminiai arba konservai, kiaulienos subproduktai arba kraujas | ex0207 | Naminių paukščių, klasifikuojamų 0105 pozicijoje, išskyrus 02072791, 02073591, 02073689 pozicijas, mėsa ir valgomieji subproduktai | netaikomas | 6050 | 6050 | 0 | | 040310110403101304031019040310310403103304031039 | Jogurtas | netaikomas | 250 | 500 | 0 | | 0406 | Sūriai ir varškė | netaikomas | 6100 | 6400 | 300 | | 04070030 | Naminių paukščių kiaušiniai, su lukštais, neskirti inkubacijai (perinimui) | netaikomas | 150 | 300 | 0 | | 0701905007019090 | Bulvės | netaikomas | 4100 | 5000 | 0 | | 07020000 | Pomidorai | netaikomas | 6450 | 6550 | 100 | | 07020000 | Pomidorai | 100 | — | — | — | | 0707 | Agurkai ir dygliuotieji agurkai (kornišonai), švieži arba atšaldyti | netaikomas | 8375 | 8375 | 850 | | 0707 | Agurkai ir dygliuotieji agurkai (kornišonai), švieži arba atšaldyti | 100 | — | — | — | | 07096010 | Saldžiosios paprikos | netaikomas | 2000 | 2000 | 0 | | 07099070 | Aguročiai | netaikomas | 50 | 100 | 0 | | 07099070 | Aguročiai | 100 | — | — | — | | 071021000710220007102900071080510710806907108095 | Sušaldytos daržovės | netaikomas | 4000 | 4000 | 0 | | 071151002003102020031030 | Pievagrybiai (Agaricus genties): | netaikomas | 2125 | 2500 | 250 | | 08061010 | Šviežios vynuogės | netaikomas | 1200 | 1800 | 0 | | 08061090 | | 08061010 | Šviežios vynuogės | 100 | — | — | — | | 08081010 | Obuoliai | netaikomas | 1925 | 2325 | 400 | | 08081020 | | 08081050 | | 08081090 | | 080810200808105008081090 | Obuoliai | 100 | — | — | — | | 08082010 | Kriaušės | netaikomas | 3125 | 3125 | 315 | | 08082050 | | 08082050 | Kriaušės | 100 | — | — | — | | 08091000 | Abrikosai | netaikomas | 750 | 750 | 0 | | 08091000 | Abrikosai | 100 | — | — | — | | 0809200811907508119080 | Vyšnios | netaikomas | 1600 | 2200 | 220 | | 080920 | Vyšnios | 100 | — | — | — | | 080930 | Persikai | netaikomas | 1000 | 1000 | 100 | | 080930 | Persikai | 100 | — | — | — | | 08094005 | Slyvos | netaikomas | 9375 | 9375 | 0 | | 08094005 | Slyvos | 100 | — | — | | 08101000 | Braškės ir žemuogės, šviežios | netaikomas | 2090 | 2090 | 200 | | 081020 | Avietės, gervuogės, šilkuogės ir loganberijos (loganberries): | netaikomas | neribotas | neribotas | | | 081030 | Juodieji, baltieji arba raudonieji serbentai ir agrastai | netaikomas | neribotas | neribotas | | | 081110 | Braškės ir žemuogės, sušaldytos | neribotas | neribotas | netaikomas | | | 08112031 | Avietės, sušaldytos, į kurias nepridėta cukraus | netaikomas | neribotas | neribotas | | | 08129010 | Abrikosai, konservuoti neilgam saugojimui | netaikomas | 1250 | 1250 | 125 | | 1001 | Kviečiai ir meslinas (kviečių bei rugių mišinys) | netaikomas | 126400 | 250000 | 25000 | | 11090000 | Kviečių glitimas | | 10020000 | Rugiai | netaikomas | 2000 | 4000 | 400 | | 11021000 | Ruginiai miltai | | 11031910 | Rugių kruopos ir rupiniai | | 11032010 | Rugių granulės | | 1003 | Miežiai | netaikomas | 25000 | 50000 | 5000 | | 11029010 | Miežiniai miltai | | 11031930 | Miežių kruopos ir rupiniai | | 11032020 | Miežių granulės | | 10040000 | Avižos | netaikomas | 1250 | 2500 | 250 | | 11029030 | Avižiniai miltai | | 11031940 | Avižų kruopos ir rupiniai | | 11032030 | Avižų granulės | | 1005109010059000 | Kukurūzai | netaikomas | 40000 | 80000 | 8000 | | 15121110151211911512191015121991 | Saulėgrąžų arba dygminų aliejus ir jo frakcijos | netaikomas | 1750 | 3000 | 0 | | 160232160239 | Paruošta arba konservuota naminių paukščių mėsa | netaikomas | 1250 | 1500 | 150 | | 16030010 | Ekstraktai ir sultys, supakuoti į ne didesnes kaip 1 kg pakuotes | netaikomas | 50 | 100 | 10 | | 20011000 | Agurkai, konservuoti | netaikomas | 3125 | 3125 | 315 | | 20019070 | Saldžiosios paprikos, konservuotos | netaikomas | 250 | 500 | 50 | | 2002 | Paruošti arba konservuoti pomidorai | netaikomas | 16900 | 17100 | 200 | | 20051000200520202005208020054000200551002005590020056000200590302005905020059060200590702005907520059080 | Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos | netaikomas | 1500 | 3000 | 300 | | 20079933 | Braškių ir žemuogių džemas | netaikomas | 250 | 250 | 25 | | 20084011200840212008402920084039200840512008405920084071200840792008409120084099 | Kriaušės, paruoštos arba konservuotos | netaikomas | 50 | 100 | 10 | | 200850 | Abrikosai, paruošti arba konservuoti | netaikomas | 500 | 500 | 50 | | 200870 | Persikai, paruošti arba konservuoti | netaikomas | 750 | 750 | 75 | | 200880 | Braškės ir žemuogės, paruoštos arba konservuotos | netaikomas | 650 | 650 | 65 | | 2309105123091090 | Kačių ir šunų maistas | netaikomas | 250 | 500 | 0 | | 2309903123099041 | Produktai, naudojami gyvūnų pašarams | netaikomas | 3500 | 3500 | 0 | | 240110102401106024011070240120102401206024012070 | Tabakas | netaikomas | 7500 | 7500 | 0 | | -------------------------------------------------- B(a) PRIEDAS Bulgarijos taikomi importo muitai mažinami toliau išvardytiems Bendrijos kilmės produktams – Bulgarijos tarifų kodai [1] 01011090 01019011 01019019 01019030 01019090 01029090 01041010 [2] 01041030 [3] 01041080 [4] 01042010 [5] 01042090 [6] 01051920 01051990 01061100 01061200 01061910 01061990 01062000 01063100 01063200 01063910 01063990 01069000 02041000 [7] 02042100 [8] 020422 [9] 02042300 [10] 02043000 [11] 02044100 [12] 02044210 [13] 02044230 [14] 02044250 [15] 02044290 [16] 02044310 [17] 02044390 [18] 020450 [19] 0205 02061010 02061091 02061099 02062200 02062910 02062999 02063020 0206 30301 0206 30801 0206 41201 0206 41801 0206 49201 0206 49801 02068010 02068091 02068099 [20] 02069010 02069091 02069099 [21] 02072791 020734 02073591 02073681 02073685 02073689 0208 02109200 02109300 02109910 02109921 [22] 02109929 [23] 02109960 [24] 02109971 02109979 04070011 [25] 04070019 [26] 04070090 04081120 [27] 04081180 [28] 040819 [29] 04089120 [30] 04089180 [31] 04089920 [32] 04089980 [33] 04090000 04100000 05010000 0502 05030000 05040000 05111000 051191 051199 0601 0602 0603 0604 070110 07032000 07039000 07042000 07049090 07051900 07052100 07052900 070690 07081000 07091000 07092000 07094000 07095100 07095200 070959 07096091 07096095 07096099 07099010 07099020 07099031 07099040 07099050 07099090 07103000 07108010 07108059 07108080 07108085 071120 07113000 07115900 07119010 07119050 07119080 07119090 07122000 07129005 07129011 07129030 07129050 07129090 071310 07132000 07133100 07133200 071333 07133900 07134000 07135000 071390 071420 07149090 0801 0802 0803 0804 0805 080620 0807 08082090 081040 08105000 08106000 081090 08112039 08112051 08119031 08119039 08119070 08119085 08119095 08121000 08129020 08129030 08129040 08129050 08129060 08129070 08129099 0813 08140000 0901 0902 09030000 0904 09050000 0908 0909 0910 10051011 10051013 10051015 10051019 10061010 10070010 1008 [34] 11029090 [35] 11031990 [36] 11032090 [37] 11061000 110630 1107 [38] 11082000 1201 1202 12030000 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 121210 12123000 12129980 12130000 1214 1301 13021100 13021905 13021998 13023290 13023900 1401 14020000 14030000 1404 15010011 1502 1503 1507 1508 1509 1510 1511 15121199 15121999 151221 151229 1513 1514 15151100 15151910 15151990 15152110 15152190 15152910 15152990 15153010 15153090 15154000 15155011 15155019 15155091 15155099 15159021 15159029 15159031 15159039 15159040 15159051 15159059 15159060 15159091 15159099 15162095 15162096 15162098 15180031 15180039 15220091 15220099 160231 16029072 [39] 16029074 [40] 16029076 [41] 16029078 [42] 16030080 18010000 18020000 20019010 20019020 20019050 20019065 20019075 20019085 20019091 20019093 20019096 20032000 20039000 200570 20059010 20060010 20060091 20060099 20079190 20079993 20081192 20081194 20081196 20081198 200819 20082019 20082039 20082051 20082059 20082071 20082079 20082091 20082099 20083011 20083031 20083039 20083051 20083055 20083059 20083071 20083075 20083079 20083090 20086011 20086031 20086051 20086059 20086071 20086079 20086091 20086099 20089212 20089214 20089232 20089234 20089236 20089238 20089251 20089259 20089272 20089274 20089276 20089278 20089292 20089293 20089294 20089296 20089297 20089298 20089911 20089919 20089923 20089925 20089926 20089928 20089936 20089937 20089938 20089940 20089941 20089943 20089945 20089946 20089947 20089949 20089951 20089953 20089955 20089961 20089962 20089968 20089972 20089978 20089999 20091119 20091200 20091919 20091998 20092100 20092919 20092991 20092999 20093111 20093119 20093151 20093159 20093191 20093199 20093931 20093919 20093939 20093955 20093959 20093995 20093999 20094110 20094191 20094199 20094919 20094930 20094993 20094999 200950 200971 20097919 20097930 20097993 20097999 20098019 20098036 20098038 20098050 20098063 20098069 20098071 20098073 20098079 20098088 20098089 20098095 20098096 20098097 20098099 20099019 20099029 20099039 20099041 20099049 20099051 20099059 20099073 20099079 20099095 20099096 20099097 2301 2302 50 00 0 2303 10 19 0 2303 10 90 0 230320 2303 30 00 0 2304 00 00 0 2305 00 00 0 2306 2307 00 11 0 2307 00 90 0 2308 00 11 0 23080040 23080090 2309 10 31 0 23099010 [1] Kaip apibrėžta Bulgarijos Respublikos muitų tarife, patvirtintame Ministrų Tarybos nutarimu Nr. 289 (Valstybės žinios Nr. 1/2002). [2] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [3] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [4] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [5] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [6] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [7] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [8] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [9] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [10] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [11] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [12] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [13] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [14] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [15] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [16] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [17] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [18] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [19] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [20] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [21] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [22] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [23] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [24] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [25] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [26] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [27] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [28] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [29] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [30] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [31] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [32] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [33] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [34] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [35] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [36] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [37] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [38] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [39] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [40] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [41] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. [42] Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos ir, javų produktų atveju (KN 10 ir 11 skirsniai), jei pateikiama eksporto licencija, kurioje numatytos šios sąlygos. -------------------------------------------------- ANNEX B(b) Toliau išvardytiems importuojamiems į Bulgariją Bendrijos kilmės produktams taikomos šios nustatytos nuolaidos (MFN = šalies, turinčios palankiausio prekybos režimo statusą, muitas) Bulgarijos tarifo kodas | Aprašymas | Taikomas muitas | Kiekis nuo 2002 7 1 iki 2003 6 30 (tonomis) | Metinis kiekis nuo 2002 7 1 iki 2004 6 30 (tonomis) | Metinis padidėjimas nuo 2004 7 1 | Konkrečios nuostatos | I skiltis % MFN | II skilti % ad valorem | Gyvi naminiai paukščiai, kurių masė ne didesnė kaip 185 g: 010511 | Gallus domesticus rūšies vištos | | netaikomas | 218 | 400 | 40 | | 01059910 | Antys | | 01059920 | Žąsys | | 0202 20 30 0 | Priekiniai ketvirčiai su kaulais, sušaldyti | 15 | 8,5 | 8149 | 8149 | 0 | | 0202 20 50 0 | Užpakaliniai ketvirčiai su kaulais, sušaldyti | ex 0203 | Naminių kiaulių mėsa, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta | — | netaikomas | 8000 | 8500 | 500 | | 021011 021012 021019 | Kiauliena, sūdyta, užpilta sūrymu, džiovinta arba rūkyta | 160100 | Dešros ir panašūs produktai | 160241 160242 160249 | Kiaulienos gaminiai arba konservai, kiaulienos subproduktai arba kraujas | 0207 | Naminių paukščių mėsa ir valgomieji subproduktai | | netaikomas | 1000 | 1000 | 0 | | 040210 040221 | Pienas ir grietinėlė, miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai | | 10 | 2977 | 3000 | 0 | | 040510 040590 | Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai | | 20 | 87 | 100 | 0 | | 0406 | Sūriai ir varškė | — | netaikomas | 2700 | 3000 | 300 | | 04070030 | Naminių paukščių kiaušiniai, su lukštais, neskirti inkubacijai (perinimui) | | netaikomas | 150 | 300 | 0 | | 07020000 | Pomidorai, švieži | — | netaikomas | 700 | 800 | 100 | | 0706 10 00 0 | Morkos ir ropės | — | netaikomas | 255 | 255 | 25 | | 0707 | Agurkai ir dygliuotieji agurkai (kornišonai) | — | netaikomas | 1130 | 1130 | 115 | | 0709 30 00 0 | Baklažanai | — | netaikomas | 75 | 100 | 10 | | 07099039 07099060 | Kitos daržovės | 07096010 | Saldžiosios paprikos | — | netaikomas | 145 | 150 | 0 | | 07099070 | Aguročiai | | netaikomas | 50 | 100 | | | 07101000 07102200 07102900 07108051 07108061 07108069 07108095 07109000 | Daržovės, sušaldytos | — | netaikomas | 260 | 300 | 30 | | 0710 21 00 0 | Žirniai (Pisum sativum), sušaldyti | — | netaikomas | 115 | 150 | 15 | | 080610 | Šviežios vynuogės | — | netaikomas | 1450 | 1800 | 0 | | 080810 | Obuoliai | — | netaikomas | 4680 | 5080 | 400 | | 0808 20 50 9 | Kriaušės, išskyrus nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d. | — | netaikomas | 350 | 500 | 50 | | 0809 10 00 0 | Abrikosai | — | netaikomas | 320 | 500 | 0 | | 080920 08119075 08119080 | Vyšnios | — | netaikomas | 100 | 200 | 20 | | 080930 | Persikai, įskaitant nektarinus | — | netaikomas | 2025 | 2030 | 0 | | 081120 | Avietės, gervuogės, šilkuogės ir loganberijos (loganberries), juodieji, baltieji arba raudonieji serbentai ir agrastai | — | netaikomas | 60 | 100 | 0 | | 1001 | Kviečiai ir meslinas (kviečių bei rugių mišinys) | — | netaikomas | 27500 | 55000 | 5500 | | 11090000 | Kviečių glitimas | 10020000 | Rugiai | — | netaikomas | 500 | 1000 | 100 | | 11021000 | Ruginiai miltai | 11031910 | Rugių kruopos ir rupiniai | 11032010 | Rugių granulės | 1003 | Miežiai | — | netaikomas | 7550 | 15000 | 1500 | | 11029010 | Miežiniai miltai | 11031930 | Miežių kruopos ir rupiniai | 11032020 | Miežių granulės | 1004 | Avižos | — | netaikomas | 700 | 1200 | 120 | | 11029030 | Avižiniai miltai | 11031940 | Avižų kruopos ir rupiniai | 11032030 | Avižų granulės | 10051090 100590 | Kukurūzai | — | netaikomas | 14000 | 28000 | 2800 | | 100630 | Ryžiai, iš dalies arba visiškai nulukštenti | 15 | 12,75 | 2880 | 2880 | 0 | | 11031950 11032050 | Ryžių rupiniai ir granulės | — | 25 | 13671 | 13671 | 0 | | 11081300 | Bulvių krakmolas | — | netaikomas | 263 | 263 | 26 | | 11081400 | Manijokų krakmolas | 110819 | Kiti krakmolai | 15121110 15121191 15121910 15121991 | Saulėgrąžų arba dygminų aliejus ir jo frakcijos | — | netaikomas | 1500 | 3000 | 0 | | ex15159015 | Oiticikų aliejus, mirtų vaškas ir japoniškas vaškas bei jų frakcijos | — | netaikomas | neribotas | neribotas | | | 151710 | Margarinas, išskyrus skystąjį margariną: | 30 | 10,5 | 1316 | 1316 | 0 | | 1602 10 00 0 | Homogenizuoti produktai iš konservuotos mėsos | — | netaikomas | 75 | 100 | 10 | | 160220 | Homogenizuoti produktai iš bet kurių gyvūnų kepenų | 160232 160239 | Kiti gaminiai arba konservai iš galvijų mėsos, galvijų mėsos subproduktų arba galvijų kraujo | — | netaikomas | 1250 | 1500 | 0 | | 160250 | Kiti gaminiai arba konservai iš galvijų mėsos, galvijų mėsos subproduktų arba galvijų kraujo | — | netaikomas | 100 | 100 | 10 | | 16030010 | Ekstraktai ir sultys, supakuoti į ne didesnes kaip 1 kg pakuotes | — | netaikomas | 50 | 100 | 10 | | 1701 99 00 0 | Cukrus, išskyrus žaliavinį cukrų, į kurį nepridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų | 15 | 34 | 21888 | 21888 | 0 | | 1703 | Melasa | — | netaikomas | 10000 | 20000 | 2000 | | 2002 | Paruošti arba konservuoti pomidorai | — | netaikomas | 2400 | 2600 | 200 | | 20041010 20041099 | Bulvės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, sušaldytos | — | netaikomas | 535 | 535 | 55 | | 20051000 20052020 20052080 20054000 20055100 20055900 20056000 20059030 20059050 20059060 20059070 20059075 20059080 | Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos | — | netaikomas | 200 | 400 | 40 | | 200710 | Homogenizuoti produktai | — | netaikomas | 155 | 155 | 15 | | 20084011 20084021 20084029 20084039 20084051 20084059 20084071 20084079 20084091 20084099 | Kriaušės, paruoštos arba konservuotos | — | netaikomas | 50 | 100 | 10 | | 20091111 20091191 20091199 | Apelsinų sultys, sušaldytos | — | netaikomas | 520 | 520 | 0 | | 20091911 20091991 | Kitos apelsinų sultys | 20092911 | Vynuogių sultys, įskaitant vynuogių misą | — | netaikomas | 462 | 462 | 50 | | 20093911 20093951 20093991 | Greipfrutų sultys | 20094911 20094991 | Kitų vienos rūšies vaisių sultys | 20099011 20099021 20099031 20099071 20099092 20099094 20099098 | Ananasų sultys | 200960 | Sulčių mišiniai | 15 | 34 | 385 | 385 | 0 | | 2303 10 11 0 | Kukurūzų krakmolo gamybos liekanos, kurių sudėtyje baltymai sudaro ne daugiau kaip 40 % masės | — | netaikomas | 443 | 443 | 0 | | 23091011 23091051 23091090 | Kačių ir šunų maistas | — | netaikomas | 750 | 1500 | 150 | | 230990 issk 23099010 | Produktai, naudojami gyvūnų pašarams, išskyrus kačių ir šunų maistą, supakuotą į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes | 15 | 8,5 | 12752 | 12752 | 0 | | 240110 240120 | Tabakas | — | netaikomas | 6000 | 6000 | 0 | | --------------------------------------------------