Europos S ąjungos ir Argentinos Respublikos  
SUSITARIMAS  
pasikei čiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo d ėl muit ų tarif ų ir prekybos (GATT) XXIV 
straipsnio 6 dal į ir XXVIII straipsn į d ėl nuolaid ų pakeitim ų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos 
Įsipareigojim ų s ąrašuose joms stojant į Europos S ąjung ą 
A. S ąjungos laiškas  
Pone,  
Po deryb ų, prad ėtų pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo d ėl muit ų tarif ų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 
6 dal į ir XXVIII straipsn į d ėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojim ų s ąraš ų pakeitim ų joms 
stojant į Europos S ąjung ą, turiu garb ės pasi ūlyti: 
Europos S ąjunga į savo 27 ES valstybi ų nari ų muit ų teritorijoje galiojant į įsipareigojim ų sąraš ą įtraukia šiuos 
25 ES valstybi ų nari ų įsipareigojim ų s ąrašuose nustatyt ų nuolaid ų pakeitimus:  
1 500 ton ų padidinti šaliai (Argentinai) skirt ą ES tarifin ę kvot ą „galvij ų m ėsai be kaul ų, šviežiai arba 
atšaldytai“, toliau taikant 20 proc. muito norm ą. Pirmuosius ketverius priemon ės įgyvendinimo metus 
kvota padidinama 2 000 ton ų. Nuo penkt ųjų įgyvendinimo met ų – padidinama 1 500 ton ų. 
Nustatyti 200 ton ų šaliai (Argentina) skirt ą ES tarifin ę kvot ą „sušaldytai buivol ų m ėsai be kaul ų“ (Argen ­
tinai skirta kvota taip pat apima „švieži ą ir atšaldyt ą“ m ėsą), toliau taikant 20 proc. muito norm ą. 
122 790 ton ų (erga omnes ) padidinti ES tarifin ę kvot ą „paprastiesiems kvie čiams (vidutin ės ir žemos 
kokyb ės)“, toliau taikant 12 EUR už ton ą muito norm ą. 
890 ton ų (erga omnes ) padidinti ES tarifin ę kvot ą „miežiams“, toliau taikant 16 EUR už ton ą muito 
norm ą. 
890 ton ų (erga omnes ) padidinti ES tarifin ę kvot ą „salykliniams miežiams“, toliau taikant 8 EUR už ton ą 
muito norm ą. 
35 914 ton ų (erga omnes ) padidinti ES tarifin ę kvot ą „kukur ūzams“, toliau taikant 0 proc. muito norm ą. 
Europos S ąjunga ir Argentinos Respublika viena kitai praneša atlikusios savo vidaus proced ūras, b ūtinas 
Susitarimui įsigalioti. Susitarimas įsigalioja pra ėjus 14 dien ų po paskutinio pranešimo gavimo.  
Būčiau d ėkingas, jei patvirtintum ėte, kad J ūsų Vyriausyb ė pritaria šio laiško turiniui. Tokiu atveju šis laiškas 
ir J ūsų patvirtinimas sudaro Europos S ąjungos ir Argentinos Respublikos susitarim ą pasikei čiant laiškais.  
Reiškiu Jums didel ę pagarb ą. 
Europos S ąjungos varduLT 2011 11 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 317/11
B. Argentinos Respublikos laiškas  
Pone,  
turiu garb ės pranešti, kad gavau J ūsų šiandienos laišk ą, kuriame rašoma:  
„Po deryb ų, prad ėtų pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo d ėl muit ų tarif ų ir prekybos (GATT) XXIV 
straipsnio 6 dal į ir XXVIII straipsn į d ėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojim ų s ąraš ų 
pakeitim ų joms stojant į Europos S ąjung ą, turiu garb ės pasi ūlyti: 
Europos S ąjunga į savo 27 ES valstybi ų nari ų muit ų teritorijoje galiojant į įsipareigojim ų sąraš ą įtraukia 
šiuos 25 ES valstybi ų nari ų įsipareigojim ų s ąrašuose nustatyt ų nuolaid ų pakeitimus:  
1 500 ton ų padidinti šaliai (Argentinai) skirt ą ES tarifin ę kvot ą „galvij ų m ėsai be kaul ų, šviežiai arba 
atšaldytai“, toliau taikant 20 proc. muito norm ą. Pirmuosius ketverius priemon ės įgyvendinimo 
metus kvota padidinama 2 000 ton ų. Nuo penkt ųjų įgyvendinimo met ų – padidinama 1 500 ton ų. 
Nustatyti 200 ton ų šaliai (Argentina) skirt ą ES tarifin ę kvot ą „sušaldytai buivol ų m ėsai be kaul ų“ 
(Argentinai skirta kvota taip pat apima „švieži ą ir atšaldyt ą“ m ėsą), toliau taikant 20 proc. muito 
norm ą. 
122 790 ton ų (erga omnes ) padidinti ES tarifin ę kvot ą „paprastiesiems kvie čiams (vidutin ės ir žemos 
kokyb ės)“, toliau taikant 12 EUR už ton ą muito norm ą. 
890 ton ų (erga omnes ) padidinti ES tarifin ę kvot ą „miežiams“, toliau taikant 16 EUR už ton ą muito 
norm ą. 
890 ton ų (erga omnes ) padidinti ES tarifin ę kvot ą „salykliniams miežiams“, toliau taikant 8 EUR už 
ton ą muito norm ą. 
35 914 ton ų (erga omnes ) padidinti ES tarifin ę kvot ą „kukur ūzams“, toliau taikant 0 proc. muito 
norm ą. 
Europos S ąjunga ir Argentinos Respublika viena kitai praneša atlikusios savo vidaus proced ūras, b ūtinas 
Susitarimui įsigalioti. Susitarimas įsigalioja pra ėjus 14 dien ų po paskutinio pranešimo gavimo.  
Būčiau d ėkingas, jei patvirtintum ėte, kad J ūsų Vyriausyb ė pritaria šio laiško turiniui. Tokiu atveju šis 
laiškas ir J ūsų patvirtinimas sudaro Europos S ąjungos ir Argentinos Respublikos susitarim ą pasikei čiant 
laiškais.“  
Turiu garb ės pranešti, kad mano Vyriausyb ė pritaria šiam laiškui.  
Reiškiu Jums didel ę pagarb ą. 
Argentinos Respublikos Vyriausyb ės varduLT L 317/12 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2011 11 30