Oficialusis leidinys L 328 , 22/11/1986 p. 0050 - 0056

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 2 tomas 4 p. 0149

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 2 tomas 4 p. 0149



Susitarimas sudaromas pasikeičiant raštais, tarp Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos dėl ne žemės ūkio produktų ir perdirbtų žemės ūkio produktų, kuriems netaikomas Susitarimas Briuselis, 1986 m. liepos 14 d. Gerbiamasis pone, Turiu garbę priminti Papildomą Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos protokolą, atsižvelgiant į Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimą į Bendriją, pasirašytą tą dieną, ir į derybas tarp Bendrijos ir Islandijos Respublikos dėl pereinamojo laikotarpio muitų priemonių, taikomų prekybai tarp Ispanijos bei Portugalijos ir Islandijos, dėl ne žemės ūkio produktų ir perdirbtų žemės ūkio produktų, kuriems netaikomas Susitarimas. Patvirtinu, kad Ispanijos Karalystė ir Portugalijos Respublika I ir II prieduose išvardytiems produktams palaipsniui panaikins skirtumus, kurie egzistuoja tarp bazinio muito, kaip nustatyta pagal Papildomo Bendrojo muitų tarifo protokolo 4 ir 10 straipsnius, siekiant iki 1993 m. sausio 1 d. pasiekti muitus, nustatytus Tarife. Šis panaikinimas Ispanijos atveju bus vykdomas palaipsniui atitinkamai 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % ir 10 %. Portugalijos atveju panaikinimas bus vykdomas palaipsniui atitinkamai 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % ir 15 %. Nuo 1986 m. kovo 1 d. tarifų pozicijų, kurių atžvilgiu bazinis muitas nesiskiria daugiau nei 15 % į bet kurią pusę nuo Bendrojo muitų tarifo arba EAPB vieningo tarifo, atveju, šiuos pastaruosius muitus turi taikyti Ispanijos Karalystė. Nuo 1986 m. kovo 1 d. Portugalijos Respublika turi taikyti muitų sumažinimą 10 % nuo skirtumo tarp bazinio muito ir Bendrojo muitų tarifo muito. Nuo 1987 m. sausio 1 d. tarifų pozicijų, kurių atžvilgiu bazinis muitas nesiskiria daugiau nei 15 % į bet kurią pusę nuo Bendrojo muitų tarifo arba EAPB vieningo tarifo, atveju, šiuos pastaruosius muitus turi taikyti Portugalija. Islandijos Respublika III priede išvardytų Portugalijos kilmės produktų atžvilgiu turi taikyti tokias pačias priemones, siekiant iki 1993 m. sausio 1 d. pasiekti muito normą, nustatytą Islandijos muitų tarife. Šį pasikeitimą raštais turi patvirtinti jį sudarančios šalys pagal atitinkamas procedūras. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Islandijos Respublikos Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau. Priimkite mano didžią pagarbą. Briuselis, 1986 m. liepos 14 d. Gerbiamasis pone, Turiu garbės pranešti, kad gavau šios dienos Jūsų raštą, kuriame rašoma: "Turiu garbę priminti Papildomą Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos protokolą, atsižvelgiant į Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimą į Bendriją, pasirašytą tą dieną, ir į derybas tarp Bendrijos ir Islandijos Respublikos dėl pereinamojo laikotarpio muitų priemonių, taikomų prekybai tarp Ispanijos bei Portugalijos ir Islandijos, dėl ne žemės ūkio produktų ir perdirbtų žemės ūkio produktų, kuriems netaikomas Susitarimas. Patvirtinu, kad Ispanijos Karalystė ir Portugalijos Respublika I ir II prieduose išvardytiems produktams palaipsniui panaikins skirtumus, kurie egzistuoja tarp bazinio muito, kaip nustatyta pagal Papildomo Bendrojo muitų tarifo protokolo 4 ir 10 straipsnius, siekiant iki 1993 m. sausio 1 d. pasiekti muitus, nustatytus Tarife. Šis panaikinimas Ispanijos atveju bus vykdomas palaipsniui atitinkamai 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % ir 10 %. Portugalijos atveju panaikinimas bus vykdomas palaipsniui atitinkamai 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % ir 15 %. Nuo 1986 m. kovo 1 d. tarifų pozicijų, kurių atžvilgiu bazinis muitas nesiskiria daugiau nei 15 % į bet kurią pusę nuo Bendrojo muitų tarifo arba EAPB vieningo tarifo, atveju, šiuos pastaruosius muitus turi taikyti Ispanijos Karalystė. Nuo 1986 m. kovo 1 d. Portugalijos Respublika turi taikyti muitų sumažinimą 10 % nuo skirtumo tarp bazinio muito ir Bendrojo muitų tarifo muito. Nuo 1987 m. sausio 1 d. tarifų pozicijų, kurių atžvilgiu bazinis muitas nesiskiria daugiau nei 15 % į bet kurią pusę nuo Bendrojo muitų tarifo arba EAPB vieningo tarifo, atveju, šiuos pastaruosius muitus turi taikyti Portugalija. Islandijos Respublika III priede išvardytų Portugalijos kilmės produktų atžvilgiu turi taikyti tokias pačias priemones, siekiant iki 1993 m. sausio 1 d. pasiekti muito normą, nustatytą Islandijos muitų tarife. Šį pasikeitimą raštais turi patvirtinti jį sudarančios šalys pagal atitinkamas procedūras. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Islandijos Respublikos Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau." Aš galiu patvirtinti, kad mano Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu. Priimkite mano didžią pagarbą. -------------------------------------------------- I PRIEDAS ISPANIJA BMT pozicijos Nr. | Aprašymas | 21.05 | Sriubos ir sultiniai, skysto, kieto arba miltelių pavidalo; homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai: B.Homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai | 21.06 | Natūralios mielės (aktyviosios arba neaktyviosios); paruošti kepimo milteliai: C.Paruošti kepimo milteliai | 21.07 | Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje: G.Kiti:I.Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų arba kurių sudėtyje šie riebalai sudaro mažiau kaip 1,5 % masės:a)kurios sudėtyje nėra sacharozės arba esanti sacharozė sudaro mažiau kaip 5 % masės (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu):ex 1.Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba jo yra ne daugiau kaip 5 % masės:maisto produktai, kurie yra žmogaus pieno pakaitalai ir naudojami kūdikių metabolinių pakitimų gydymui ir tam tikri kiti maisto produktai | -------------------------------------------------- II PRIEDAS PORTUGALIJA BMT pozicijos Nr | Aprašymas | 05.03 | Ašutai ir ašutų atliekos, suformuoti ar nesuformuoti į sluoksnį arba tarp dviejų kitos medžiagos sluoksnių: B.Kiti | 05.07 | Paukščių odos ir kitos jų kūno dalys su plunksnomis arba pūkais; plunksnos ir plunksnų dalys (su pakirptais arba nepakirptais kraštais) bei pūkai, toliau neapdoroti, išskyrus jų išvalymą, dezinfekavimą arba paruošimą laikyti; plunksnų arba plunksnų dalių milteliai ir atliekos: A.Plunksnos, naudojamos patalynei kimšti; neapdoroti:II.KitiB.Kiti | 05.13 | Gamtinės pintys: B.Kiti | 13.02 | Šelakas, sėklų lakas, lipnus lakas ir kiti lakai; gamtinės dervos, sakai, lipai ir balzamai: A.Spygliuočių derva | 13.03 | Augalų syvai ir ekstraktai; pektino medžiagos, pektinatai ir pektatai; agaras ir kitos augalinės gleivės bei tirštikliai, gauti iš augalinių produktų: A.Augalų syvai ir ekstraktai:III.Quassia amaraIV.SaldišakniųV.Skaistenio (piretrumo) ir augalų šaknų, kurių sudėtyje yra rotenonoVI.ApyniųVII.Augalų ekstraktų mišiniai, skirti gėrimų arba maisto produktų gamybaiVIII.Kiti:a)MedicininiaiB.Pektino medžiagos, pektinatai ir pektatai:ex I.Sausi:išskyrus pektino medžiagasex II.Kiti:išskyrus pektino medžiagasC.Agaras ir kitos augalinės gleivės bei tirštikliai, gauti iš augalinių produktų:I.AgarasII.Gleivės ir tirštikliai iš saldžiavaisio pupmedžio vaisių arba saldžiavaisio pupmedžio vaisių sėklų | 14.01 | Augalinės medžiagos, daugiausia tinkamos pynimui (pavyzdžiui, javų šiaudai, valyti, balinti arba dažyti, gluosniai, nendrės, meldai, rotangai (rattans), bambukai, rafija ir liepų karnos): A.Gluosniai:II.KitiB.Javų šiaudai, valyti, balinti arba dažyti | 15.05 | Vilnų riebalai ir kitos iš jų gaunamos riebalinės medžiagos (įskaitant lanoliną) | 15.06 | Kiti gyvūniniai riebalai ir aliejus (įskaitant grynas aliejų nuosėdas ir riebalus iš kaulų arba atliekų) | 15.08 | Gyvūniniai arba augaliniai aliejai, kaitinti, oksiduoti, dehidratuoti, sulfuruoti, prapūsti arba polimerizuoti šiluma vakuume arba inertinėse dujose arba kitaip chemiškai modifikuoti | 15.10 | Riebalų rūgštys; rūgščiosios alyvos, gautos rafinuojant; riebieji alkoholiai: A.Stearino rūgštisB.Oleino rūgštisex C.Kitos riebalų rūgšys; rūgščiosios alyvos, gautos rafinuojant:išskyrus produktus, gautus iš pušies, kurių riebalų rūgštys sudaro 90 % arba daugiau masėsD.Riebieji alkoholiai | 15.11 | Glicerolis ir glicerolio šarmai | 15.15 | Neapdorotas spermacetas, presuotas arba rafinuotas, dažytas arba nedažytas; bičių vaškas ir kitas vabzdžių vaškas, dažyti arba nedažyti: A.Neapdorotas spermacetas, presuotas arba rafinuotas, dažytas arba nedažytasB.Bičių vaškas ir kitas vabzdžių vaškas, dažyti arba nedažyti:II.Kiti | 15.16 | Augaliniai vaškai, dažyti arba nedažyti: B.Kiti | 15.17 | Degra; riebalų medžiagų arba gyvūninio ar augalinio vaško apdorojimo atliekos: A.Degra | 18.03 | Kakavos pasta (biri arba luitais), iš kurios pašalinti arba nepašalinti riebalai | 18.04 | Kakavos sviestas (riebalai ir aliejus) | 18.05 | Kakavos milteliai, sutirštinti | 21.02 | Kavos, arbatos arba matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai bei produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ar koncentratų; skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai, taip pat jų ekstraktai, esencijos ir koncentratai: A.Kavos ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ar koncentratųB.Arbatos arba matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ar koncentratųC.Skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai:I.Skrudintos trūkažolės (cikorijos)D.Skrudintų trūkažolių (cikorijų) ir kitų skrudintų kavos pakaitalų ekstraktai, esencijos ir koncentratai:I.Skrudintų trūkažolių (cikorijų) | 21.03 | Garstyčių miltai ir paruoštos garstyčios | 21.05 | Sriubos ir sultiniai, skysto, kieto arba miltelių pavidalo; homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai: B.Homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai | 21.06 | Natūralios mielės (aktyviosios arba neaktyviosios); paruošti kepimo milteliai: A.Aktyviosios natūralios mielės:I.Mielių kultūrosIII.KitiC.Paruošti kepimo milteliai | 21.07 | Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje: G.Kiti:I.Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų arba kurių sudėtyje šie riebalai sudaro mažiau kaip 1,5 % masės:a)kurios sudėtyje nėra sacharozės arba esanti sacharozė sudaro mažiau kaip 5 % masės (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu):ex 1.Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba jo yra ne daugiau kaip 5 % masės:išskyrus baltymų hidrolizatus ir mielių autolizatus | 22.01 | Vandenys, įskaitant mineralinius vandenis ir gazuotuosius vandenis; ledas ir sniegas: A.Mineraliniai vandenys, natūralūs arba dirbtiniai; gazuotieji vandenys | 22.02 | Limonadai, aromatinti mineraliniai vandenys ir aromatinti gazuotieji vandenys ir kiti nealkoholiniai gėrimai, kurių sudėtyje nėra vaisių ir daržovių sulčių, klasifikuojamų posicijoje Nr. 20.07: ex A.Kurių sudėtyje nėra pieno ar pieno riebalųkurių sudėtyje nėra cukraus (sacharozės arba invertuoto cukraus) | 22.08 | Etilo alkoholis arba neutralūs spiritai, nedenatūruoti, kurių alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 80 % tūrio; denatūruoti bet kokio stiprumo spiritai (įskaitant etilo alkoholį ir neutralius spiritus): ex A.Denatūruoti bet kokio stiprumo spiritai (įskaitant etilo alkoholį ir neutralius spiritus):kiti, išskyrus gautus iš žemės ūkio produktų, išvardytų EEB sutarties II priedeex B.Etilo alkoholis arba neutralūs spiritai, nedenatūruoti, kurių alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 80 % tūrio:kiti, išskyrus gautus iš žemės ūkio produktų, išvardytų EEB sutarties II priede | 22.09 | Spiritai (išskyrus klasifikuojamus 22.08 pozicijoje); likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai; sudėtiniai alkoholiniai preparatai (vadinamieji "koncentruotieji ekstraktai"), skirti gėrimų gamybai: A.Spiritai (išskyrus klasifikuojamus 22.08 pozicijoje), induose, kurių talpa:ex I.Du litrai arba mažiau:kiti, išskyrus gautus iš žemės ūkio produktų, išvardytų EEB sutarties II priedeex II.Didesnė kaip 2 litrai:kiti, išskyrus gautus iš žemės ūkio produktų, išvardytų EEB sutarties II priedeB.Sudėtiniai alkoholiniai preparatai (vadinamieji "koncentruotieji ekstraktai"), skirti gėrimų gamybai:II.KitiC.Spiritiniai gėrimai:I.Romas, arakai (arrack) ir tafja (tafia)II.DžinasIII.ViskisIV.Degtinės, kurių alkoholio koncentracija, ne didesnė kaip 45,4 % tūrio ir slyvų, kriaušių arba vyšnių spiritai (išskyrus likerius)V.Kiti, induose, kurių talpa:ex a)Du litrai arba mažiau:išskyrus tuos, kurių sudėtyje yra kiaušinių arba kiaušinių trynių ir (arba) cukraus (sacharozės arba invertuoto cukraus)ex b)Daugiau nei du litrai:išskyrus tuos, kurių sudėtyje yra kiaušinių arba kiaušinių trynių ir (arba) cukraus (sacharozės arba invertuoto cukraus) | 24.02 | Perdirbtas tabakas; tabako ekstraktai ir esencijos | -------------------------------------------------- III PRIEDAS PORTUGALIJA Islandijos muitų tarifo pozicijos Nr. | Aprašymas | 05.04.00 | Gyvūnų (išskyrus žuvis) žarnos, pūslės ir skrandžiai ir jų dalys | 05.15.00 | Gyvūniniai produktai, nenurodyti kitoje vietoje, nugaišę gyvūnai, klasifikuojami 1 arba 3 skirsniuose, netinkami vartoti žmonių maistui | 14.02.00 | Augalinės medžiagos, suformuotos arba nesuformuotos į sluoksnį, su pagrindu iš kitos medžiagos arba be pagrindo daugiausia tinkamos kimšimui arba išklojimui (pavyzdžiui, kapokas, augaliniai plaukai ir andrai) | 14.03.00 | Augalinės medžiagos, daugiausia tinkamos šluotoms arba šepečiams gaminti (pavyzdžiui, sorgas (sorgho), piasava (piassava), varputis ir istlis), surištos arba nesurištos į sruogas arba į ryšulėlius | 14.05.00 | Augaliniai produktai, nenurodyti kitoje vietoje | 15.04.10 | Žuvų kepenų taukai | 15.04.20 | Kiti žuvų riebalai ir aliejus | 15.04.30 | Jūrų žinduolių riebalai ir aliejus | 15.05.00 | Vilnų riebalai ir kitos iš jų gaunamos riebalinės medžiagos (įskaitant lanoliną) | 15.06.00 | Kiti gyvūniniai riebalai ir aliejus (įskaitant grynas aliejų nuosėdas ir riebalus iš kaulų arba atliekų) | 15.12.09 | Gyvūniniai aliejai | 16.03.00 | Mėsos ekstraktai ir mėsos sultys; žuvų ekstraktai | 20.02.01 | Pomidorų piurė | 21.03.00 | Garstyčių miltai ir paruoštos garstyčios | 21.04.00 | Padažai; sumaišyti uždarai ir sumaišyti pagardai | 21.05.29 | Kiti homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai | 22.01.01 | Mineraliniai vandenys ir kiti gazuotieji vandenys | 22.08.00 | Etilo alkoholis arba neutralūs spiritai, nedenatūruoti, kurių alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 80 % tūrio; bet kokio stiprumo denatūruoti spiritai (įskaitant etilo alkoholį ir neutralius spiritus) | 23.01.10 | Mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai, netinkami žmonėms vartoti; spirgučiai | 23.01.20 | Žuvų, vėžiagyvių arba moliuskų miltai ir rupiniai, netinkami žmonėms vartoti | 24.02.32 | Uostomasis tabakas | --------------------------------------------------