Europos bendrijos ir Jungtini ųAmerikos Valstij ų
SUSITARIMAS PASIKEI ČIANT LAI ŠKAIS
dėl prekybos vynu klausim ų
A.Bendrijos lai škas
Briuseli,
Gerbiamasis pone,
Turiu garb ępatvirtinti toliau pateikt ąEuropos bendrijos (toliau –Bendrija) ir Jungtini ųAmerikos Valstij ų
(toliau –Jungtin ės Valstijos) pasiekt ąsusitarim ą, susijus įsu Europos bendrijos ir Jungtini ųAmerikos Valstij ų
susitarimu d ėl prekybos vynu (toliau –Vyno susitarimas), parafuotu 2005 m. rugs ėjo 14 d.
1. Atsi žvelgiant įporeik įnesutrikdyti prekybos vynu tarp Šaliųiki Vyno susitarimo įsigaliojimo ir ypa čjo 4
ir 9 straipsni ųtaikymo dienos, kaip nurodyta 17 straipsnio 2 dalyje, Bendrija toliau taiko:
a) Tarybos reglamente (EB) Nr. 1037/2001 nurodytus ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2324/2003
pratęstus savo leidimus, susijusius su vynininkyst ės metodais, kurie galioja Jungtini ųValstij ųkilm ės
vynams šio lai ško dien ą;i r
b)šio lai ško dien ągaliojan čius sertifikavimo reikalavimus, nurodytus Komisijos reglamente (EB)
Nr. 883/2001.
2. Jei įvykdomos 1 dalies a ir b punkt ųsąlygos, Jungtin ės Valstijos, remdamosi vynininkyst ės metodais arba
produkt ųspecifikacijomis, netaiko apribojim ųBendrijos teritorijoje pagamint ųvynų, kurie pagaminti
laikantis Bendrijos teis ės aktuose, taisykl ėse ir reikalavimuose nustatyt ųvynininkyst ės metod ųir proce-
dūrų,įvežimui, pateikimui įrink ąarba pardavimui nuo šio lai ško datos ir Jungtin ės Valstijos priima tuos
metodus ir proced ūras kaip nurodyta US Public Law 108 –429 2002 (a)(1)(B) skirsnyje. Šis Jungtini ų
Valstij ųįsipareigojimas patenka įVyno susitarimo, ypa čį jo 3 straipsnio, taikymo srit į. Priemon ės
žmoni ųsveikatai apsaugoti ar saugai u žtikrinti, kuri ųimasi bet kuri i šŠalių, nepriklauso šiam įsiparei-
gojimui. Šiame Susitarime nenumatoma joki ųreikalavim ų, kuri ųturėtųlaikytis Bendrija vykdydama
sertifikavim ą, kad Bendrijos vynininkyst ės metodai ir proced ūros atitikt ųvyno apdirbimo reikalavimus,
kaip apibr ėžtaUS Public Law 108 –429 2002 skirsnyje.
3. Pripa žindamos, kad Vyno susitarimas netaikomas vynams, kuriuose esan čio alkoholio kiekis nevir šija 7
procent ų(7 %) t ūrio, taip pat pripa žindamos, kad toks Bendrijos teritorijos kilm ės vynas yra gaminamas
laikantis Bendrijos teis ės aktuose, taisykl ėse ir reikalavimuose, i švardytuose Vyno susitarimo I priede,
nustatyt ųvynininkyst ės metod ųir proced ūrų, Jungtin ės Valstijos pripa žįstašiuos metodus ir proced ūras,
taikomas tokiam vynui, kaip apibr ėžtaUS Public Law 108 –429 2002 (a)(1)(B) skirsnyje, tol, kol
vykdomos pirmiau nurodytos 1 dalies a ir b punkt ųsąlygos arba kol galioja Vyno susitarimo 4 ir 9
straipsniai. Be to, šiame Susitarime nenumatoma joki ųreikalavim ų, kuri ųturėtųlaikytis Bendrija vykdy-
dama sertifikavim ą, kad vyno, kuriame esan čio alkoholio kiekis nevir šija 7 procent ų(7 %) t ūrio, vyni-
ninkyst ės metodai ir proced ūros Bendrijoje atitikt ųvyno apdirbimo reikalavimus, kaip apibr ėžtaUS
Public Law 108 –429 2002 (a)(1)(B) skirsnyje. Priemon ėsžmoni ųsveikatai apsaugoti ar saugai u žtikrinti,
kuri imasi bet kuri i šŠalių, nepriklauso šiam įsipareigojimui.
4. Iki Vyno susitarimo 4 ir 9 straipsni ųtaikymo dienos taikomos 1 ir 2 dalys, kaip numatyta jo 17
straipsnio 2 dalyje, bet ne ilgiau kaip trejus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos. Nepaisant
pirmiau min ėtųsąlygų, jei 4 ir 9 straipsniai nepradedami taikyti per trejus metus, šis laikotarpis prat ę-
siamas dar dvejiems metams.LT L 301/16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 11 18
5. Jei bet kuri i šŠaliųprane ša apie ketinim ąnepasira šyti Vyno susitarimo arba nutraukia Vyno susitarim ą,
šio Susitarimo galiojimas baigiasi po dvylikos m ėnesiųnuo tos dienos kai viena Šalis gauna kitos Šalies
prane šimąapie ketinim ąnepasira šyti Vyno susitarimo arba nuo tos dienos, kai įsigalioja Vyno susitarimo
nutraukimas pagal jo 14 straipsnio nuostatas, kai jos taikomos.
6. Bet kuri i šŠaliųgali nutraukti šįSusitarim ąbet kuriuo metu kitai Šaliai pateikusi ra šytinįprane šimą.
Nutraukimas įsigalioja per dvylika m ėnesiųnuo tos dienos, kai viena Šalis gauna kitos Šalies prane šimą,
jei prane šime nenurodoma v ėlesnėdata arba jei prane šimas nepanaikinamas ank ščiau nei nurodyt ądien ą.
Jei pirmiau min ėtos s ąlygos yra priimtinos Jungtin ėms Valstijoms, a šturiu garb ępasiūlyti, kad šis lai škas ir
Jūsųatsakomasis lai škas, patvirtinantis J ūsųpritarim ą, kartu sudaryt ųBendrijos ir Jungtini ųValstij ųsusita-
rimą, kuris įsigalioja nuo J ūsųatsakomojo lai ško datos.
Reiškiu Jums savo did žiąpagarb ą.
Europos bendrijos varduLT 2005 11 18 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 301/17
B.Jungtini ųAmerikos Valstij ųlaiškas
Gerbiamasis pone,
Turiu garb ęprane šti, kad gavau J ūsųšios dienos lai šką, kuriame ra šoma:
„Turiu garb ępatvirtinti toliau pateikt ąEuropos bendrijos (toliau –Bendrija) ir Jungtini ųAmerikos
Valstij ų(toliau –Jungtin ės Valstijos) pasiekt ąsusitarim ą, susijus įsu Europos bendrijos ir Jungtini ų
Amerikos Valstij ųsusitarimu d ėl prekybos vynu (toliau –Vyno susitarimas), parafuotu 2005 m. rugs ėjo
14 d.
1. Atsi žvelgiant įporeik įnesutrikdyti prekybos vynu tarp Šaliųiki Vyno susitarimo įsigaliojimo ir ypa č
jo 4 ir 9 straipsni ųtaikymo dienos, kaip nurodyta 17 straipsnio 2 dalyje, Bendrija toliau taiko:
a) Tarybos reglamente (EB) Nr. 1037/2001 nurodytus ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2324/2003
pratęstus savo leidimus, susijusius su vynininkyst ės metodais, kurie galioja Jungtini ųValstij ų
kilm ės vynams šio lai ško dien ą;i r
b)šio lai ško dien ągaliojan čius sertifikavimo reikalavimus, nurodytus Komisijos reglamente (EB)
Nr. 883/2001.
2. Jei įvykdomos 1 dalies a ir b punkt ųsąlygos, Jungtin ės Valstijos, remdamosi vynininkyst ės metodais
arba produkt ųspecifikacijomis, netaiko apribojim ųBendrijos teritorijoje pagamint ųvynų, kurie
pagaminti laikantis Bendrijos teis ės aktuose, taisykl ėse ir reikalavimuose nustatyt ųvynininkyst ės
metod ųir proced ūrų,įvežimui, pateikimui įrink ąarba pardavimui nuo šio lai ško datos ir Jungtin ės
Valstijos priima tuos metodus ir proced ūras kaip nurodyta US Public Law 108 –429 2002 (a)(1)(B)
skirsnyje. Šis Jungtini ųValstij ųįsipareigojimas patenka įVyno susitarimo, ypa čįjo 3 straipsnio,
taikymo srit į. Priemon ėsžmoni ųsveikatai apsaugoti ar saugai u žtikrinti, kuri ųimasi bet kuri i šŠalių,
nepriklauso šiam įsipareigojimui. Šiame Susitarime nenumatoma joki ųreikalavim ų, kuri ųturėtų
laikytis Bendrija vykdydama sertifikavim ą, kad Bendrijos vynininkyst ės metodai ir proced ūros atitikt ų
vyno apdirbimo reikalavimus, kaip apibr ėžtaUS Public Law 108 –429 2002 skirsnyje.
3. Pripa žindamos, kad Vyno susitarimas netaikomas vynams, kuriuose esan čio alkoholio kiekis nevir šija
7 procent ų(7 %) t ūrio, taip pat pripa žindamos, kad toks Bendrijos teritorijos kilm ės vynas yra
gaminamas laikantis Bendrijos teis ės aktuose, taisykl ėse ir reikalavimuose, i švardytuose Vyno susita-
rimo I priede, nustatyt ųvynininkyst ės metod ųir proced ūrų, Jungtin ės Valstijos pripa žįsta šiuos
metodus ir proced ūras, taikomas tokiam vynui, kaip apibr ėžtaUS Public Law 108 –429 2002
(a)(1)(B) skirsnyje, tol, kol vykdomos pirmiau nurodytos 1 dalies a ir b punkt ųsąlygos arba kol
galioja Vyno susitarimo 4 ir 9 straipsniai. Be to, šiame Susitarime nenumatoma joki ųreikalavim ų,
kuriųturėtųlaikytis Bendrija vykdydama sertifikavim ą, kad vyno, kuriame esan čio alkoholio kiekis
nevir šija 7 procent ų(7 %) t ūrio, vynininkyst ės metodai ir proced ūros Bendrijoje atitikt ųvyno apdir-
bimo reikalavimus, kaip apibr ėžtaUS Public Law 108 –429 2002 (a)(1)(B) skirsnyje. Priemon ės
žmoni ųsveikatai apsaugoti ar saugai u žtikrinti, kuri imasi bet kuri i šŠalių, nepriklauso šiam įsipa-
reigojimui.
4. Iki Vyno susitarimo 4 ir 9 straipsni ųtaikymo dienos taikomos 1 ir 2 dalys, kaip numatyta jo 17
straipsnio 2 dalyje, bet ne ilgiau kaip trejus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos. Nepaisant
pirmiau min ėtųsąlygų, jei 4 ir 9 straipsniai nepradedami taikyti per trejus metus, šis laikotarpis
pratęsiamas dar dvejiems metams.LT L 301/18 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 11 18
5. Jei bet kuri i šŠaliųprane ša apie ketinim ąnepasira šyti Vyno susitarimo arba nutraukia Vyno susita-
rimą,šio Susitarimo galiojimas baigiasi po dvylikos m ėnesiųnuo tos dienos kai viena Šalis gauna
kitos Šalies prane šimąapie ketinim ąnepasira šyti Vyno susitarimo arba nuo tos dienos, kai įsigalioja
Vyno susitarimo nutraukimas pagal jo 14 straipsnio nuostatas, kai jos taikomos.
6. Bet kuri i šŠaliųgali nutraukti šįSusitarim ąbet kuriuo metu kitai Šaliai pateikusi ra šytinįprane šimą.
Nutraukimas įsigalioja per dvylika m ėnesiųnuo tos dienos, kai viena Šalis gauna kitos Šalies prane-
šimą, jei prane šime nenurodoma v ėlesnėdata arba jei prane šimas nepanaikinamas ank ščiau nei
nurodyt ądien ą.
Jei pirmiau min ėtos s ąlygos yra priimtinos Jungtin ėms Valstijoms, a šturiu garb ępasiūlyti, kad šis lai škas
ir Jūsųatsakomasis lai škas, patvirtinantis J ūsųpritarim ą, kartu sudaryt ųBendrijos ir Jungtini ųValstij ų
susitarim ą, kuris įsigalioja nuo J ūsųatsakomojo lai ško datos. “.
Ašturiu garb ępatvirtinti, kad Jungtin ės Amerikos Valstijos pritaria J ūsųlaiške nurodytam susitarimui ir kad
Jūsųlaiškas kartu su šiuo atsakomuoju lai šku sudaro Jungtini ųAmerikos Valstij ųir Europos bendrijos
susitarim ą, kuris įsigalioja šio atsakymo dien ą.
Reiškiu Jums savo did žiąpagarb ą.
Jungtini ųAmerikos Valstij ųvarduLT 2005 11 18 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 301/19