PAPILDOMAS PROTOKOLAS
prie Europos susitarimo, įsteigian čio Europos Bendrij ųbei j ųvalstybi ųnari ųir Bulgarijos Respub-
likos asociacij ą, siekiant atsižvelgti įČekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos,
Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos REspublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos
Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojim ąįEuropos S ąjung ą
BELGIJOS KARALYST Ė,
ČEKIJOS RESPUBLIKA,
DANIJOS KARALYST Ė,
VOKIETIJOS FEDERACIN ĖREPSUBLIKA,
ESTIJOS RESPUBLIKA,
GRAIKIJOS RESPUBLIKA,
ISPANIJOS KARALYST Ė,
PRANC ŪZIJOS RESPUBLIKA,
AIRIJA,
ITALIJOS RESPUBLIKA,
KIPRO RESPUBLIKA,
LATVIJOS RESPUBLIKA,
LIETUVOS RESPUBLIKA,
LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYST Ė,
VENGRIJOS RESPUBLIKA,
MALTOS RESPUBLIKA,
NYDERLAND ŲKARALYST Ė,
AUSTRIJOS RESPUBLIKA,
LENKIJOS RESPUBLIKA,
PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,
SLOV ĖNIJOS RESPUBLIKA,
SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,
SUOMIJOS RESPUBLIKA,
ŠVEDIJOS KARALYST Ė,
JUNGTIN ĖDIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAUR ĖS AIRIJOS KARALYST Ė,
Europos Bendrijos steigimo sutarties ir Europos Atomin ės Energijos Bendrijos steigimo sutarties Susitarian čiosios Šalys
(toliau – valstyb ės nar ės), atstovaujamos Europos S ąjungos Tarybos, bei
EUROPOS BENDRIJA ir EUROPOS ATOMIN ĖS ENERGIJOS BENDRIJA (toliau – Bendrija), atstovaujamos Europos
Sąjungos Tarybos ir Europos Bendrij ųKomisijos,
viena šalis, ir
BULGARIJA RESPUBLIKA (toliau – Bulgarija),
kita šalis,2005 6 17 L 155/5 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
ATSIŽVELGDAMOS įČekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos
Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slovakijos
Respublikos įstojim ąįEuropos S ąjung ąir kartu įBendrij ą2004 m. geguž ės 1 d.;
ATSIŽVELGDAMOS į1993 m. kovo 8 d. Briuselyje pasira šytąir 1995 m. vasario 1 d. įsigaliojus įEuropos susitarim ą,
įsteigiant įEuropos Bendrij ųbei j ųvalstybi ųnari ųir Bulgarijos asociacij ą(toliau – Europos susitarimas);
ATSIŽVELGDAMOS į2003 m. balandžio 16 d. At ėnuose pasira šytąir 2004 m. geguž ės1d . įsigaliojusi ąSutart įdėl
Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos
Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo
įEuropos S ąjung ą(toliau – Stojimo sutartis);
LAIKYDAMOS, kad pagal Stojimo akto, prid ėto prie Stojimo sutarties, 6 straipsnio 2 dal į, buvo susitarta d ėl nauj ųjųvals-
tybi ųnari ųprisijungimo prie Europos susitarimo sudarant protokol ąprie Europos susitarimo;
SUSITAR Ė:
I SKIRSNIS
SUSITARIAN ČIOSIOS ŠALYS
1 straipsnis
Čekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro Respublika,
Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Vengrijos Respublika,Maltos Respublika, Lenkijos Respublika, Slov ėnijos Respublika
ir Slovakijos Respublika (toliau – naujosios valstyb ės nar ės)
tampa 1993 m. kovo 8 d. Briuselyje pasira šyto ir
1995 m. vasario 1 d. įsigaliojusio Europos susitarimo, įstei-
gian čio Europos Bendrij ųbei j ųvalstybi ųnari ųir Bulgarijos
Respublikos asociacij ą(toliau – Europos susitarimas), Šalimis ir,
kaip ir kitos Bendrijos valstyb ės nar ės, priima Europos susita-
rimo ir kit ųsusitarim ų, sudaryt ųpasikei čiant lai škais, bei prie
tąpačiądien ąpasira šyto baigiamojo akto prid ėtųbendr ųir
viena šaliųdeklaracij ųtekstus ir įjuos atsižvelgia.
EAPB SUTARTIES GALIOJIMO PABAIGA
2 straipsnis
Siekiant atsižvelgti įneseniai Europos S ąjungoje įvykusius insti-
tucinius poky čius, Šalys susitaria, kad, nustojus galioti Europos
angli ųir plieno bendrijos (EAPB) steigimo sutar čiai, esamos
Europos susitarimo nuostatos, kuriose daromos nuorodos
įEuropos angli ųir plieno bendrij ą, laikomos nuorodomisįEuropos bendrij ą, kuri per ėmėvisas Europos angli ųir plieno
bendrijos tur ėtas teises ir pareigas.
II SKIRSNIS
ŽEM ĖSŪKIO PRODUKTAI
3 straipsnis
Importo įBendrij ąpriemon ės, taikomos tam tikriems Bulgarijos
kilm ės žem ėsūkio produktams, kaip nustatyta A(a) ir
A(b) prieduose, ir importo įBulgarij ąpriemon ės, taikomos tam
tikriems Bendrijos kilm ės žem ėsūkio produktams, kaip nusta-
tyta šio Protokolo B(a) ir B(b) prieduose, pakei čia priemones,
išdėstytas Europos susitarime su pakeitimais, padarytais Proto-
kolu, patikslinan čio Europos susitarimo, įsteigian čio Europos
Bendrij ųbei j ųvalstybi ųnari ųir Bulgarijos Respublikos
asociacij ą, prekybos aspektus, siekiant atsižvelgti įŠaliųderyb ų
dėl nauj ųabipusi ųnuolaid ųžem ėsūkio srityje rezultatus (1).
III SKIRSNIS
KILM ĖS TAISYKL ĖS
4 straipsnis
4 protokolas (2)dėl kilm ės taisykli ų, kaip nurodyta Europos
susitarimo 35 straipsnyje, i šdalies kei čiamas taip:
1. 3 straipsnio 1 dalis pakei čiama taip:
„1. Nepažeidžiant 2 straipsnio 1 dalies nuostat ų, Bend-
rijos kilm ės produktais laikomi ten gauti produktai, įkuri ų
sudėtįįeina Bulgarijoje, Šveicarijoje ( įskaitant Lichten šteiną
(1)), Islandijoje, Norvegijoje, Rumunijoje, Turkijoje (2) arba
Bendrijoje pagal Bendrijos ir kiekvienos i ššiųšaliųsusita-
rimųprotokolo d ėl preki ųkilm ės taisykli ųnuostatas kilusios
medžiagos, jei jos Bendrijoje buvo apdorotos arba perdirbtostaikant ne tik 7 straipsnyje nurodytas operacijas. Tokiosmedžiagos neb ūtinai turi b ūti pakankamai apdorotos ar
perdirbtos.“;2005 6 17 L 155/6 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
(1) OL L 102, 2003 4 24, p. 65.
(2) Europos susitarimo, įsteigian čio Europos Bendrij ųbei j ųvalstybi ų
nari ųir Bulgarijos Respublikos asociacij ą, 4 protokolas (OL L 358,
1994 12 31, p. 3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais ES ir
Bulgarijos Asociacijos tarybos sprendimu Nr. 1/2003 (OL L 191,
2003 7 30, p. 1).
2. 4 straipsnio 1 dalis pakei čiama taip:
„1. Nepažeidžiant 2 straipsnio 2 dalies nuostat ų, Bulga-
rijos kilm ės produktais laikomi ten gauti produktai, įkuri ų
sudėtįįeina Bulgarijoje, Šveicarijoje ( įskaitant Lichten šteiną
(3)), Islandijoje, Norvegijoje, Rumunijoje, Turkijoje (4) arba
Bendrijoje pagal Bulgarijos ir kiekvienos i ššiųšaliųsusita-
rimųprotokolo d ėl preki ųkilm ės taisykli ųnuostatas kilusios
medžiagos, jei jos Bulgarijoje buvo apdorotos arbaperdirbtos taikant ne tik 7 straipsnyje nurodytas operacijas.Tokios medžiagos neb ūtinai turi b ūti pakankamai apdorotos
ar perdirbtos.“;
3. 18 straipsnio 4 dalis pakei čiama taip:
(…)„Atgaline data i šduoti jud ėjimo sertifikatai EUR.1 turi b ūti
patvirtinti viena i ššiųfrazi ų:
ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“CZ „VYSTAVENO DODATE ČNĚ“
DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“ET „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT“EL „ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ “
EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“
IT „RILASCIATO A POSTERIORI“
LV „IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI“
LT „I ŠDUOTAS ATGALINE DATA“
HU „KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL“
MT „MA ĦRUĠRETROSPETTIVAMENT“
NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
PT „EMITIDO A POSTERIORI“
SL „IZDANO NAKNADNO“SK „VYDANÉ DODATO ČNE“
FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“BG „ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ ““.4. 19 straipsnio 2 dalis pakei čiama taip:
(…)„Taip i šduotas dublikatas turi b ūti patvirtintas vienu i ššių
žodži ų:
ES „DUPLICADO“CZ „DUPLIKÁT“DA „DUPLIKAT“
DE „DUPLIKAT“
ET „DUPLIKAAT“EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ “
EN „DUPLICATE“FR „DUPLICATA“IT „DUPLICATO“LV „DUBLIK ĀTS“
LT „DUBLIKATAS“HU „MÁSODLAT“MT „DUPLIKAT“NL „DUPLICAAT“
PL „DUPLIKAT“
PT „SEGUNDA VIA“SL „DVOJNIK“SK „DUPLIKÁT“FI „KAKSOISKAPPALE“SV „DUPLIKAT“BG „ДУБЛИКАТ
““.
5. IV priedas pakei čiamas taip:
(…)
„Tekstas ispan ųkalba
El exportador de los productos incluidos en el presente
documento [autorización aduanera no…(1))] declara que,
salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan
de un origen preferencial … (2).
Tekstas čekųkalba
Vývozce výrobk ůuvedených v tomto dokumentu ( číslo
povolení … (1)) prohla šuje, že krom ězřeteln ěozna čených,
mají tyto výrobky preferen ční p ůvod v … (2).
Tekstas dan ųkalba
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende doku-
ment, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at
varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferen-
ceoprindelse i... (2).2005 6 17 L 155/7 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
Tekstas vokie čiųkalba
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht,
erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben,präferenzbegünstigte... (
2) Ursprungswaren sind.
Tekstas est ųkalba
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija
(Maksu- ja Tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need
tooted on... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on
selgelt näidatud teisiti.
Tekstas graik ųkalba
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν
έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ 'αριθ . ... (1))δηλώνει ότι ,εκτός εάν
δηλώνεται σαφώς άλλως ,τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής
καταγωγής ... (2).
Tekstas angl ųkalba
The exporter of the products covered by this document
(customs authorization No... (1)) declares that, except where
otherwise clearly indicated, these products are of... (2) prefe-
rential origin.
Tekstas pranc ūzųkalba
L'exportateur des produits couverts par le présent document
(autorisation douanière no... (1)) déclare que, sauf indication
claire du contraire, ces produits ont l'origine préféren-tielle... (
2)).
Tekstas ital ųkalba
L'esportatore delle merci contemplate nel presente docu-
mento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo
indicazione contraria, le merci sono di origine preferen-ziale... (
2).
Tekstas latvi ųkalba
Eksport ētājs produktiem, kuri ietverti šajādokument ā
(muitas pilnvara Nr. … (1)), deklar ē, ka, iznemot tur, kur ir
citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priek šrocību
izcelsme no … (2).
Tekstas lietuvi ųkalba
Šiame dokumente i švardint ųpreki ųeksportuotojas (muitin ės
liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta,
tai yra… (2) preferencin ės kilm ės prek ės.Tekstas vengr ųkalba
A jelen okmányban szerepl őáruk export őre (vámfelhatal-
mazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltér őjelzés hianyában
az áruk kedvezményes … (2) származásúak.
Tekstas maltie čiųkalba
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awto-
rizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn
indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta'
oriġini preferenzjali … (2).
Tekstas oland ųkalba
De exporteur van de goederen waarop dit document van
toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat,
behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, dezegoederen van preferentiële... (
2) oorsprong zijn .
Tekstas lenk ųkalba
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa ż-
nienie w ładz celnych nr. … (1)) deklaruje, że z wyj ątkiem
gdzie jest to wyra źnie okre ślone, produkty te maj ą…(2)
preferencyjne pochodzenie.
Tekstas portugal ųkalba
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo
presente documento (autorização aduaneira no... (1)), declara
que, salvo expressamente indicado em contrário, estesprodutos são de origem preferencial... (
2).
Tekstas slov ėnųkalba
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo
carinskih organov št… (1)) izjavlja, da, razen če ni druga če
jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
Tekstas slovak ųkalba
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo
povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna čených,
majú tieto výrobky preferen čný pôvod v … (2).
Tekstas suomi ųkalba
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:
o... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole
selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... (2) alkuperä-
tuotteita .2005 6 17 L 155/8 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
Tekstas šved ųkalba
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument
(tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa
varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberätti-gande... (
2) ursprung .
Tekstas bulgar ųkalba
Износителят на продуктите ,обхванати от този документ
(митническо разрешение No…(1))декларира ,че освен
кьдето е отбелязано друго ,тези продукти са с …(2)
преференциален произход .“.
(…)
IV SKIRSNIS
Ekonomin ėir pinig ųsąjunga
5 straipsnis
86 straipsnis pakei čiamas taip:
„Bulgarijos valdžios institucij ųprašymu Bendrija teikia technin ę
pagalb ą, skirt ąparemti Bulgarijos pastangas siekiant laipsni ško
savo politikos kryp čiųsuderinimo su Ekonomin ės ir pinig ų
sąjungos politikos kryptimis. Tai apims neoficial ųkeitim ąsi
informacija apie Ekonomin ės ir pinig ųsąjungos principus ir
veikim ą.“
V SKIRSNIS
PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
6 straipsnis
Preki ųkilm ėsįrodymas ir administracinis bendradarbia-
vimas (1)
1. Bulgarijos arba naujosios valstyb ės nar ės pagal tarpusa-
vyje taikomus preferencinius susitarimus tinkamai i šduoti
preki ųkilm ęįrodantys dokumentai yra priimami atitinkamose
šalyse, jei:
a) tokios kilm ėsįgijimas suteikia teis ęnaudotis preferencini ų
muit ųtarifo režimu remiantis Europos susitarime nustaty-
tomis preferencini ųmuit ųtarifo priemon ėmis;
b) preki ųkilm ęįrodantis dokumentas ir transporto doku-
mentai buvo i šduoti ne v ėliau kaip dien ąikiįstojimo dienos;
c) preki ųkilm ęįrodantis dokumentas muitin ėsįstaigoms patei-
kiamas per keturis m ėnesius nuo įstojimo dienos.Tais atvejais, kai iki įstojimo dienos prek ės Bulgarijoje arba
vienoje i šnauj ųjųvalstybi ųnari ųbuvo deklaruotos kaip impor-
tuojamos pagal tuo metu tarp Bulgarijos ir tos naujosios vals-tybės nar ės taikytus preferencinius susitarimus arba autono-
mines priemones, gali b ūti priimamas ir preki ųkilm ęįrodantis
dokumentas, i šduotas atgaline data pagal tuos susitarimus ar
priemones, jei jis pateikiamas muitin ėsį
staigoms per keturi ų
mėnesi ųlaikotarp įnuo įstojimo dienos.
2. Bulgarija ir naujosios valstyb ės nar ės turi teis ęneat šaukti
leidim ų, kuriais „patikim ųeksportuotoj ų“ statusas buvo
suteiktas pagal tarpusavyje taikomus preferencinius susitarimusarba autonomines priemones, jei:
a) tokia nuostata taip pat yra numatyta Bulgarijos ir Bendrijos
ikiįstojimo dienos sudarytame susitarime;
b) patikimi eksportuotojai taiko preki ųkilm ės taisykles, galio-
jančias pagal t ąsusitarim ą.
Ne v ėliau kaip per vienerius metus nuo įstojimo dienos šie
leidimai pakei čiami naujais leidimais, i šduodamais laikantis
Europos susitarimo s ąlygų.
3. Bulgarijos arba valstybi ųnari ųkompetentingos muitin ės
įstaigos priima pra šymus v ėliau patikrinti preki ųkilm ęįrodan-
čius dokumentus, i šduotus pagal preferencinius susitarimus
arba autonomines priemones, nurodytas šio straipsnio 1 ir
2 dalyse, trejus metus nuo atitinkamo preki ųkilm ęįrodan čio
dokumento i šdavimo; šios įstaigos taip pat gali teikti tokius
prašymus trejus metus nuo preki ųkilm ęįrodan čio dokumento,
pateikto toms įstaigoms importo deklaracijai patvirtinti,
priėmimo.
7 straipsnis
Kelyje esan čios arba laikinai sand ėliuojamos prek ės
1. Europos susitarimo nuostatos taikomos i šBulgarijos
įvien ąišnauj ųjųvalstybi ųnari ųarba i švienos i šnauj ųjųvals-
tybi ųnari ųį Bulgarij ąeksportuojamoms prek ėms, kurios
atitinka Europos susitarimo 4 protokolo d ėl preki ųkilm ės taisy-
kliųnuostatas ir įstojimo dien ąyra en route arba laikinai
laikomos muitin ės sand ėlyje ar laisvojoje zonoje Bulgarijoje
arba toje naujojoje valstyb ėje nar ėje.
2. Preferencinis režimas tokiais atvejais suteikiamas tuo
atveju, jei importuojan čiosšalies muitin ėsįstaigoms per keturis
mėnesius nuo įstojimo dienos pateikiamas eksportuojan čios
šalies muitin ėsįstaig ųatgaline data i šduotas preki ųkilm ę
įrodantis dokumentas.2005 6 17 L 155/9 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
(1) Nurodyta Stojimo akto IV priedo 5 s ąrašo 3–5 punktuose.
VI SKIRSNIS
BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
8 straipsnis
Šis Protokolas ir jo priedai yra Europos susitarimo sudedamoji
dalis.
9 straipsnis
1. ŠįProtokol ąBendrija, Europos S ąjungos Taryba valstybi ų
nari ųvardu ir Bulgarija patvirtina laikydamosi savo proced ūrų.
2. Šalys prane ša viena kitai apie šio straipsnio pirmesn ėje
dalyje nurodyt ųproced ūrųužbaigim ą. Patvirtinimo dokumentai
deponuojami Europos S ąjungos Tarybos Generaliniame sekreto-
riate.
10 straipsnis
1. Šis Protokolas įsigalioja pirmo m ėnesio pirm ądien ąpo
tos dienos, kuri ądeponuojamas paskutinis patvirtinimo doku-
mentas.2. Šis Protokolas, i šskyrus 3 straipsnyje i šdėstytas nuostatas
dėl prekybos, taikomas nuo 2004 m. geguž ės1d .
11 straipsnis
Šis Protokolas sudarytas dviem egzemplioriais angl ų,čekų,
danų, est ų, graik ų, ispan ų, ital ų, latvi ų, lenk ų, lietuvi ų,
maltie čių, oland ų, portugal ų, pranc ūzų, slovak ų, slov ėnų,
suomi ų,švedų, vengr ų, vokie čiųkalbomis ir oficiali ąja Bulga-
rijos Respublikos kalba. Visi tekstai yra autenti ški.
12 straipsnis
Europos susitarimo tekstas, įskaitant priedus ir protokolus,
kurie yra jo sudedamoji dalis, taip pat baigiamasis aktas kartusu prie jo pridedamomis deklaracijomis sudaromi čekų, est ų,
latvi ų, lenk ų, lietuvi ų, maltie čių, slovak ų, slov ėnųir vengr ų
kalbomis, ir šie tekstai yra autenti ški kaip ir pirminiai tekstai.
Šiuos tekstus patvirtina Asociacijos taryba.
Hecho en Bruselas, el veintisiete de abril del dos mil cinco.
V Bruselu dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce p ět.
Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende april to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten April zweitausendfünf.Kahe tuhande viienda aasta aprillikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες ,στις είκοσι εφτά Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε .
Done at Brussels on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and five.Fait à Bruxelles, le vingt-sept avril deux mille cinq.Fatto a Bruxelles, addi' ventisette aprile duemilacinque.Brisel ē, divt ūksto špiekt āgada divdesmit sept ītajāaprīlī.
Priimta du t ūkstan čiai penkt
ųmet ųbalandžio dvide šimt septint ądien ąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kett őezer ötödik év április huszonhetedik napján.
Magħmul fi Brussel, fis-sebg ħaug ħoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u ħamsa.
Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste april tweeduizend vijf.Sporz ądzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwutysi ęcznego pi ątego.
Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Abril de dois mil e cinco.V Bruselju, sedemindvajsetega aprila leta dva tiso čpet.
V Bruseli d ňa dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícpä ť.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisi.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde april tjugohundrafem.Съставено в Брюксел на двадесет и седмия ден от месец април на две хиляди и пета година .2005 6 17 L 155/10 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
Por los Estados miembros
Začlenské státy
For medlemsstaterne
Für die Mitgliedstaaten
Liikmesriikide nimel
Για τα κράτη µέλη
For the Member States
Pour les États membres
Per gli Stati membri
Dalībvalstu v ārdā
Valstybi ųnari ųvardu
A tagállamok részér ől
Għall-Istati Membri
Voor de lidstaten
W imieniu Pa ństw Cz łonkowskich
Pelos Estados-Membros
Začlenské štáty
Za države članice
Jäsenvaltioiden puolesta
På medlemsstaternas vägnar
За държавите -членки
Por las Comunidades Europeas
Za Evropská spole čenství
For De Europæiske Fællesskaber
Für die Europäischen Gemeinschaften
Euroopa ühenduste nimel
Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
For the European Communities
Pour les Communautés européennes
Per le Comunità europee
Eiropas Kopienu v ārdā
Europos Bendrij ųvardu
Az Európai Közösségek részér ől
Għall-Komunitajiet Ewropej
Voor de Europese Gemeenschappen
W imieniu Wspólnot Europejskich
Pelas Comunidades Europeias
Za Európske spolo čenstvá
Za Evropske skupnosti
Euroopan yhteisöjen puolesta
På europeiska gemenskapernas vägnar
За Европейските общности
2005 6 17 L 155/11 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
Por la República de Bulgaria
Za Bulharskou republiku
For Republikken Bulgarien
Für die Republik BulgarienBulgaaria Vabariigi nimel
Για τη ∆ηµοκρατία τηςΒουλγαρίας
For the Republic of Bulgaria
Pour la République de Bulgarie
Per la Repubblica di BulgariaBulg ārijas Republikas v ārdā
Bulgarijos Respublikos vardu
A Bolgár Köztársaság részér ől
Għar-Repubblika ta' l-Bulgarija
Voor de Republiek BulgarijeW imieniu Republiki Bu łgarii
Pela República da Bulgária
Za Bulharskú republiku
Za Republiko Bolgarijo
Bulgarian tasavallan puolestaFör Republiken Bulgarien
За Република България
2005 6 17 L 155/12 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
A(a) PRIEDAS
Toliau i švardyt ųBulgarijos kilm ės produkt ųimportui Bendrijoje taikomi muitai yra panaikinami — KN
kodai (1)
0101 10 90
0101 90 19
0101 90 300101 90 900103 91 10
0103 92 11
0103 92 190104 (
2)
0105
0106 19 10
0106 39 100204 (
2)
0205 00
0206 80 910206 90 910207 27 91
0207 35 91
0207 36 8902080209 00
0210 91 00
0210 92 000210 93 000210 99 10
0210 99 21 (
2)
0210 99 29 (2)
0210 99 310210 99 39
0210 99 41
0210 99 490210 99 60 (
2)
0210 99 79
0210 99 800407 00 11 (
2)
0407 00 19 (2)
0407 00 900408 11 80 (2)
0408 19 81 (2)
0408 19 89 (2)
0408 91 80 (2)
0408 99 80 (2)
0409 00 00
0410 00 00060701 10 00
0701 90 10
0701 90 500701 90 90
0703
070407050706
0708
0709 20 000709 30 000709 40 00
0709 51 00
0709 52 000709 590709 60 10
0709 60 99
0709 70 000709 90 100709 90 20
0709 90 31
0709 90 390709 90 40
0709 90 50
0709 90 600709 90 900710 10 00
0710 21 000710 22 00
0710 29 00
0710 30 000710 80 100710 80 51
0710 80 59
0710 80 610710 80 690710 80 70
0710 80 80
0710 80 850710 80 95
0710 90 00
0711 20 100711 20 900711 30 00
0711 40 00
0711 59 000711 90 100711 90 50
0711 90 80
0711 90 9007120713
0714
08020803 000804 10 00
0804 20
0804 30 000804 40 00
0805 10 80
0805 40 000805 50 900805 90 00
0806 200807
0808 20 10
0808 20 900809 40 900810 10 00
0810 20
0810 300810 400810 50 00
0810 60 00
0810 90 950811 10
0811 20
0811 90 110811 90 190811 90 31
0811 90 39
0811 90 500811 90 700811 90 75
0811 90 80
0811 90 850811 90 950812
0813 10 00
0813 20 000813 30 000813 40 10
0813 40 30
0813 40 500813 40 95
0813 50
0814 00 00091006 10 10
1007 001008 (
2)
1102 90 90 (2)
1103 11 10 (2)
1103 11 90 (2)
1103 19 90 (2)
1103 20 60 (2)
1103 20 90 (2)
1104 12 101104 12 90
1104 19 10
1104 19 301104 19 61
1104 19 69
1104 19 991104 221104 29
1104 30
110511061107 (
2)
1108 20 00
1208 10 001209 10 001209 21 00
1209 23 80
1209 29 501209 29 601209 29 80
1209 30 00
1209 911209 99 91
1209 99 99
12101211 90 301212 10 10
1212 10 991212 91 20
1212 91 80
1212 99 201214 90 10
1302 19 05
1501 00 191501 00 901502 00 90
1503 00 19
1503 00 901504 10 10
1504 10 99
1504 20 101504 30 10
1507
1508 10 901508 901509
1510 00
1511 10 901511 90
1512
15131514
1515
1516 101516 20 911516 20 95
1516 20 96
1516 20 981517 10 90
1517 90 91
1517 90 991518 00 31
1518 00 392005 6 17 L 155/13 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
(1) Kaip apibr ėžta 2003 m. rugs ėjo 11 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1789/2003, i šdalies kei čiančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 d ėl muit ųtarifo bei statis-
tikos nomenklat ūros ir Bendrojo muit ųtarifo I pried ą(OL L 281, 2003 10 30, p. 1).
(2) Muitai šiųprodukt ųimportui panaikinami, jei d ėljųnesinaudojama eksporto gr ąžinam ąja išmoka.
1522 00 31
1522 00 391522 00 911602 10 00
1602 20
1602 311602 90 10
1602 90 31
1602 90 411602 90 511602 90 61
1602 90 69
1602 90 72 (
1)
1602 90 74 (1)
1602 90 76 (1)
1602 90 78 (1)
1602 90 981603 00 10
1703
1902 20 302001 10 00
2001 90 202001 90 502001 90 65
2001 90 70
2001 90 912001 90 93
2001 90 99
20022003 20 002003 90 00
2004 10 10
2004 10 992004 90 30
2004 90 50
2004 90 912004 90 982005 10 00
2005 20 20
2005 20 802005 40 00
2005 51 002005 59 002005 60 00
2005 70
2005 902006 00 31
2006 00 35
2006 00 382006 00 912006 00 99
2007
2008 11 922008 11 94
2008 11 96
2008 11 982008 192008 20
2008 30
2008 402008 50
2008 602008 702008 80
2008 92
2008 99 112008 99 19
2008 99 21
2008 99 232008 99 252008 99 26
2008 99 28
2008 99 322008 99 33
2008 99 34
2008 99 362008 99 372008 99 38
2008 99 40
2008 99 432008 99 45
2008 99 462008 99 472008 99 49
2008 99 61
2008 99 622008 99 67
2008 99 72
2008 99 782008 99 992009
2106 90 30
2106 90 512106 90 55
2106 90 59
2206 00 312206 00 392206 00 51
2206 00 59
2206 00 812206 00 89
2209 0023022303 10 11
2306 90 19
2307 00 192308 00 19
2308 00 90
2309 10 132309 10 152309 10 19
2309 10 33
2309 10 392309 10 51
2309 10 53
2309 10 592309 10 702309 10 90
2309 90
2401
2005 6 17 L 155/14 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
(1) Muitai šiųprodukt ųimportui panaikinami, jei d ėljųnesinaudojama eksporto gr ąžinam ąja išmoka.
A(b) PRIEDAS
ŠiųBulgarijos kilm ės produkt ųimportui įBendrij ątaikomos toliau nurodytos nuolaidos
(MFN= didžiausio palankumo statuso muitas)
KN kodas Apra šymas (1)Taikomas muitas
(% MFN) (2)Metinis kiekis nuo
2004 7 1 iki 2005
63 0
(tonomis)Metinis padid ėjimas
nuo 2005 7 1
(tonomis)Specialios s ąlygos
0102 90 05
0102 90 21
0102 90 29
0102 90 41
0102 90 49Gyvi galvijai, ne didesn ės kaip 300 kg
mas ėsbe muito 6 000 vienet ų 600 vienet ų
0201
0202Jautiena, šviežia, šaldyta arba už šaldyta be muito 2 500 0 (10)(13)
ex 0203 Kiauliena, šviežia, šaldyta arba už šaldyta be muito 3 900 500 (3)(10)(13)
0210 11
0210 12
0210 19Kiauliena, s ūdyta, užpilta s ūrymu, džiovinta
arba r ūkyta
1601 00 De šros ir pana šūs produktai
1602 41
1602 42
1602 49Gaminiai arba konservai i škiaulienos,
mėsos, m ėsos subprodukt ųarba kraujo
ex 0207 Namini ųpauk ščių, nurodyt ų0105 pozici-
joje, m ėsa ir valgomieji subproduktai,
išskyrus 0207 27 91, 207 35 91,
0207 36 89 subpozicijasbe muito 6 900 690 (13)
0402 10
0402 21Pienas ir grietin ėlė, milteli ų, granuli ųarba
kitokio kieto pavidalobe muito 3 000 300 (10)
0403 10 11
0403 10 13
0403 10 19
0403 10 31
0403 10 33
0403 10 39Jogurtas be muito 700 70 (13)
0406 S ūriai ir var škė be muito 6 700 300 (10)(13)
0407 00 30 Pauk ščiųkiau šiniai su luk štais, skirti ne
perinimuibe muito 490 49 (10)(13)
0702 00 00 Pomidorai be muito 7 950 795 (4)(5)(10)(13)
0702 00 00 Pomidorai 100 — — (5)
0707 00 Agurkai ir dygliuotieji agurkai, švieži arba
šaldytibe muito neribotas (4)(5)
ex 0707 00 05 Agurkai, švieži arba šaldyti, skirti perdir-
bimuibe muito 2 500 0 (11)
ex 0707 00 05 Agurkai, švieži arba šaldyti be muito 3 000 0 (4)(5)(12)
0709 10 00 Arti šokai be muito neribotas (4)2005 6 17 L 155/15 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
KN kodas Apra šymas (1)Taikomas muitas
(% MFN) (2)Metinis kiekis nuo
2004 7 1 iki 2005
63 0
(tonomis)Metinis padid ėjimas
nuo 2005 7 1
(tonomis)Specialios s ąlygos
0709 90 70 Aguro čiai be muito neribotas (4)(5)
0711 51 00
2003 10 20
2003 10 30Pievagrybiai ( Agaricus genties) be muito 2 750 275 (13)
0805 10 10
Apelsinai be muito neribotas (4) 0805 10 30
0805 10 50
0805 20 Mandarinai be muito neribotas (4)
0805 50 10 Citrinos be muito neribotas (4)
0806 10 10
0806 10 90Šviežios vynuog ės be muito neribotas (4)(6)
0808 10 10 Obuoliai be muito 3 225 400 (10)(13)
0808 10 20 (4)(7)(10)
0808 10 50 (4)(7)(10)
0808 10 90 (4)(7)(10)
0808 10 20
0808 10 50
0808 10 90Obuoliai 100 — — (7)
0808 20 50 Kriau šės be muito neribotas (4)(8)
0809 10 00 Abrikosai be muito neribotas (4)(5)
0809 20 Vy šnios be muito neribotas (4)(5)
0809 30 Persikai be muito neribotas (4)(9)
0809 40 05 Slyvos be muito neribotas (4)(6)
1001 Kvie čiai ir meslinas be muito 320 000 32 000 (10)(13)
1109 00 00 Kvie čiųglitimas (10)
1002 00 00 Rugiai be muito 4 400 400 (10)(13)
1102 10 00 Ruginiai miltai (10)
1103 19 10 Rugi ųkruopos ir rupiniai (10)
1103 20 10 Rugi ųgranul ės (10)
1003 00 Miežiai be muito 55 000 5 000 (10)(13)
1102 90 10 Miežiniai miltai (10)
1103 19 30 Mieži ųkruopos ir rupiniai (10)
1103 20 20 Mieži ųgranul ės (10)
1004 00 00 Avižos be muito 2 750 250 (10)(13)
1102 90 30 Avižiniai miltai (10)
1103 19 40 Aviž ųkruopos ir rupiniai (10)
1103 20 30 Aviž ųgranul ės (10)
1005 10 90
1005 90 00Kukur ūzai be muito 88 000 8 000 (10)(13)
1006 Ryžiai be muito 5 000 02005 6 17 L 155/16 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
KN kodas Apra šymas (1)Taikomas muitas
(% MFN) (2)Metinis kiekis nuo
2004 7 1 iki 2005
63 0
(tonomis)Metinis padid ėjimas
nuo 2005 7 1
(tonomis)Specialios s ąlygos
1602 32
1602 39Gaminiai arba konservai i š namini ų
pauk ščiųmėsosbe muito 2 000 150 (10)(13)
1602 50 Kiti gaminiai arba konservai jautienos,
mėsos, m ėsos subprodukt ųarba kraujobe muito 600 60
1701 Cukrus be muito 1 000 0
1702 Kiti cukr ūs
(1) Nepaisant Kombinuotosios preki ųnomenklat ūros interpretavimo taisykli ų, produkt ųapra šymo formuluot ėturi b ūti laikoma turin čia tik orientacinio pob ūdžio
reikšmę, preferencin ęschem ąšis priedas apibr ėžia KN kod ųribose. Tais atvejais, kai nurodyti ex CN kodai, preferencin ėschema turi b ūti apibr ėžiama taikant kartu ir
KN kod ą, ir atitinkam ąapra šymą.
(2) Tais atvejais, kai egzistuoja MFN minimalus muitas, taikomas minimalus muitas yra lygus MFN minimaliam muitui, padaugintam i ššioje skiltyje nurodyto procentinio
dydžio.
(3)I šskyrus nugarin ę, kuri pateikiama atskirai.
(4) Šis atleidimas taikomas tiktai muito ad valorem daliai.
(5) Įvežimo kainos sistema: visoms importuojamoms prek ėms (pagal ir ne pagal tarifines kvotas atitinkamais atvejais), klasifikuojamoms KN kodais 0702 (pomidorai),
0707.00.05 (agurkai), 0709.90.70 (aguro čiai), 0809.10 (abrikosai) ir 0809.20 (vy šnios), nustatomi penki papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 %, 16 % ir 18 %), kurie
turi b ūti naudojami prie štaikant vis ąspecial ųjįmuit ą, kaip pamin ėta Kombinuotoje nomenklat ūroje.
(6) Įvežimo kainos sistema: visoms importuojamoms prek ėms, klasifikuojamoms KN kodais 0806.10.10 (vynuog ės) ir 0809.40.05 (slyvos), nustatomi trys papildomi
etapai (10 %, 12 % ir 14 %), kurie turi b ūti naudojami prie štaikant vis ąspecial ųjįmuit ą, kaip pamin ėta Kombinuotojoje nomenklat ūroje.
Be to, i šBulgarijos įBendrij ąimportuojamos perdirbimui skirtos slyvos didesnio kaip 250 kg grynojo svorio talpos tiesioginiuose konteineriuose (KN kodas ex.
0809.40.05) specialiu muitu nebus apmokestinamos. Įvežimui pagal šiąsubpozicij ąyra taikomos s ąlygos, i šdėstytos atitinkamose Bendrijos nuostatose — žr. Komi-
sijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (OL L 253, 1993 10 11, p. 71) 291–300 straipsnius ir paskesnius pakeitimus.
(7) Įvežimo kainos sistema: visoms importuojamoms prek ėms (pagal ir ne pagal tarifines kvotas), klasifikuojamoms KN kodais 0808.10.20, 0808.10.50, 0808.10.90
(obuoliai), tur ėtųbūti taikomos šios nuolaidos:
— laikotarpiui nuo sausio 1 d. iki vasario 14 d. nustatomi penki papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 %, 16 % ir 18 %), kurie turi b ūti naudojami prie štaikant vis ą
special ųjįmuit ą, kaip pamin ėta Kombinuotojoje nomenklat ūroje;
— laikotarpiui nuo vasario 15 d. iki kovo 31 d. nustatomi trys papildomi etapai (14 %, 16 % ir 18 %) kurie turi b ūti naudojami prie štaikant vis ąspecial ųjįmuit ą,
kaip pamin ėta Kombinuotojoje nomenklat ūroje;
— laikotarpiui nuo balandžio 1 d. iki liepos 15 d. nustatomi du papildomi etapai (16 % ir 18 %), kurie turi b ūti naudojami prie štaikant vis ąspecial ųjįmuit ą, kaip
pamin ėta Kombinuotojoje nomenklat ūroje;
— laikotarpiui nuo liepos 16 d. iki gruodžio 31 d. nustatomi penki papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 %, 16 % ir 18 %), kurie turi b ūti naudojami prie štaikant vis ą
special ųjįmuit ą, kaip pamin ėta Kombinuotojoje nomenklat ūroje.
(8) Įvežimo kainos sistema: visoms importuojamoms prek ėms (pagal ir ne pagal tarifines kvotas), klasifikuojamoms KN kodu 0808.20.50 (kriau šės), tur ėtųbūti taikomos
šios nuolaidos:
— laikotarpiui nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d. nustatomi penki papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 %, 16 % ir 18 %), kurie turi b ūti naudojami prie štaikant vis ą
special ųjįmuit ą, kaip pamin ėta Kombinuotojoje nomenklat ūroje;
— laikotarpiams nuo balandžio 1 d. iki 30 d. ir nuo liepos 1 d. iki 15 d. nustatomi du papildomi etapai (16 % ir 18 %), kurie turi b ūti naudojami prie štaikant vis ą
special ųjįmuit ą, kaip pamin ėta Kombinuotojoje nomenklat ūroje;
— laikotarpiui nuo liepos 16 d. iki gruodžio 31 d. nustatomi penki papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 %, 16 % ir 18 %), kurie turi b ūti naudojami prie štaikant vis ą
special ųjįmuit ą, kaip pamin ėta Kombinuotojoje nomenklat ūroje.
(9) Įvežimo kainos sistema: visoms importuojamoms prek ėms (pagal ir ne pagal tarifines kvotas), klasifikuojamoms KN kodu 0809.30 (persikai ir nektarinai), tur ėtųbūti
taikomos šios nuolaidos:
— laikotarpiui nuo birželio 11 d. iki liepos 31 d. nustatomi trys papildomi etapai (10 %, 12 % ir 14 %), kurie turi b ūti naudojami prie štaikant vis ąspecial ųjįmuit ą,
kaip pamin ėta Kombinuotojoje nomenklat ūroje;
— laikotarpiui nuo rugpj ūčio 1 d. iki rugs ėjo 30 d. nustatomi penki papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 %, 16 % ir 18 %), kurie turi b ūti naudojami prie štaikant
visąspecial ųjįmuit ą, kaip pamin ėta Kombinuotojoje nomenklat ūroje.
(10)Ši nuolaida taikoma tik produktams, kuriems nebuvo naudojamos jokios eksporto subsidijos.
(11) 2500 ton ųperdirbimui skirt ųagurk ų(KN kodas ex 0707 00 05) importas i šBulgarijos įBendrij ątaip pat nebus apmokestinamas specialiuoju muitu. Įvežimui pagal
šiąsubpozicij ąyra taikomos s ąlygos, i šdėstytos atitinkamose Bendrijos nuostatose (žr. Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 291–300 straipsnius ir paskesnius pakeitimus).
(12) 3000 ton ųne perdirbimui skirt ųagurk ų(KN kodas ex 0707 00 05) importui i šBulgarijos įBendrij ąįvežimo kainos lygis (nuo kurio specialieji muitai bus sumažinti
iki nulio) bus sumažintas 10 % taikymo dien ą, 20 % nuo 2005 m. liepos 1 d. ir 30% nuo 2006 m. liepos 1 d..
(13) Preki ųkiekiai, kuriems taikoma ši esama tarifin ėkvota ir kurie i šleidžiami įlaisv ąapyvart ąnuo 2004 m. liepos 1 d. iki šio protokolo įsigaliojimo dienos, apskai čiuo-
jami remiantis kiekiu, nustatytu ketvirtoje skiltyje.2005 6 17 L 155/17 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
B(a) PRIEDAS
Toliau i švardyt ųBendrijos kilm ės produkt ųimportui Bulgarijoje taikomi muitai yra panaikinami — Bulgarijos
muit ųtarifo kodai (1)
0101 10 90
0101 90 110101 90 190101 90 30
0101 90 90
0102 90 900104 10 10 (
2)
0104 10 30 (2)
0104 10 80 (2)
0104 20 10 (2)
0104 20 90 (2)
0105 11
0105 19 20
0105 19 900106 11 000106 12 00
0106 19 10
0106 19 900106 20 000106 31 00
0106 32 00
0106 39 100106 39 900106 90 00
0204 10 00 (
2)
0204 21 00 (2)
0204 22 (2)
0204 23 00 (2)
0204 30 00 (2)
0204 41 00 (2)
0204 42 10 (2)
0204 42 30 (2)
0204 42 50 (2)
0204 42 90 (2)
0204 43 10 (2)
0204 43 90 (2)
0204 50 (2)0205 00
0206 10 100206 10 910206 10 99
0206 22 00
0206 29 100206 29 990206 30
0206 41 00 (
1)
0206 49 20 (1)
0206 49 80 (1)
0206 80 10
0206 80 91
0206 80 99 (2)
0206 90 100206 90 91
0206 90 99 (
2)
0207 27 910207 340207 35 91
0207 36 81
0207 36 850207 36 890208
0210 92 00
0210 93 000210 99 100210 99 21 (
2)
0210 99 29 (2)
0210 99 60 (2)
0210 99 710210 99 79
0407 00 11 (
2)
0407 00 19 (2)
0407 00 900408 11 20 (
2)
0408 11 80 (2)0408 19 (2)
0408 91 20 (2)
0408 91 80 (2)
0408 99 20 (2)
0408 99 80 (2)
0409 00 000410 00 000501 00 00
0502
0503 00 000504 00 000511 10 00
0511 91
0511 9906010602
0603
06040701 10 000703 20 00
0703 90 00
0704 10 000704 20 000704 90 90
0705 11 00
0705 19 000705 21 000705 29 00
0706 90
0708 10 000708 20 000708 90 00
0709 10 00
0709 20 000709 40 000709 51 00
0709 52 000709 59
0709 60 910709 60 950709 60 99
0709 70 00
0709 90 100709 90 200709 90 31
0709 90 40
0709 90 500709 90 900710 30 00
0710 80 10
0710 80 590710 80 700710 80 80
0710 80 85
0711 200711 30 000711 40 00
0711 59 00
0711 90 100711 90 500711 90 80
0711 90 90
0712 20 000712 31 000712 32 00
0712 33 00
0712 39 000712 90 050712 90 11
0712 90 19
0712 90 300712 90 500712 90 90
0713 100713 20 00
0713 31 000713 32 000713 33
0713 39 00
0713 40 000713 50 000713 90 00
0714 10 10
0714 10 910714 10 990714 20
0714 90 11
0714 90 190714 90 900801
0802
0803 0008040805
0806 20
08070808 20 100808 20 90
0809 40 05
0809 40 900810 10 000810 20 10
0810 20 90
0810 30 100810 30 300810 30 90
0810 40
0810 50 000810 60 000810 90
0811 10 110811 10 19
0811 10 900811 20 390811 20 51
0811 90 11
0811 90 190811 90 310811 90 39
0811 90 50
0811 90 700811 90 850811 90 95
0812 10 00
0812 90 100812 90 200812 90 30
0812 90 40
0812 90 500812 90 600812 90 70
0812 90 99
08130814 00 000901
0902
0903 00 0009040905 00 00
0908
090909101005 10 11
1005 10 13
1005 10 151005 10 191006 10 10
1007 00 10
2005 6 17 L 155/18 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
(1) Kaip apibr ėžta Bulgarijos Respublikos muit ųtarife, patvirtintame Ministr ųTarybos potvarkiu Nr. 289 (Valstyb ės leidinys Nr. 1/2002 su pakeitimais, padarytais Nr. 84
bei 117/2002 ir Nr. 55/2003).
(2)Ši nuolaida taikoma tik produktams, kuriems nebuvo naudojamos jokios eksporto subsidijos, o jav ųprodukt ųatveju (KN 10 ir 11 skirsniai) turi b ūti pridedama tai nuro-
danti eksporto licencija.
1007 00 90
1008 (1)
1102 90 90 (1)
1103 11 10 (1)
1103 11 90 (1)
1103 19 90 (1)
1103 20 60 (1)
1103 20 90 (1)
1104 12 10
1104 12 90
1104 19 10
1104 19 30
1104 19 61
1104 19 69
1104 19 99
1104 22 20
1104 22 30
1104 22 50
1104 22 90
1104 22 98
1104 29 01
1104 29 03
1104 29 05
1104 29 07
1104 29 09
1104 29 11
1104 29 15
1104 29 19
1104 29 31
1104 29 35
1104 29 39
1104 29 51
1104 29 551104 29 59
1104 29 81
1104 29 85
1104 29 89
1104 30 10
1104 30 90
1106 10 00
1106 20 10
1106 20 901106 30
1107 (
1)
1108 20 00
1201 00
1202
1203 00 00
1204 00
12051206 00
1207
1208
1209
1210
1211
1212 10
1212 30 00
1212 91 20
1212 91 80
1212 99 20
1212 99 80
1213 00 00
1214
1301
1302 11 00
1302 19 05
1302 19 98
1302 32 90
1302 39 00
1401
1402 00 00
1403 00 00
1404
1501 00 111502 00
1503 00
1507
1508
1509
1510 00
1511
1512 11 99
1512 211512 29
1513
1514
1515 11 00
1515 19 10
1515 19 90
1515 21 10
1515 21 901515 29 10
1515 29 90
1515 30 10
1515 30 90
1515 40 00
1515 50 11
1515 50 19
1515 50 91
1515 50 99
1515 90 21
1515 90 29
1515 90 31
1515 90 39
1515 90 40
1515 90 51
1515 90 59
1515 90 60
1515 90 91
1515 90 99
1516 20 95
1516 20 96
1516 20 98
1517 90 91
1517 90 99
1518 00 311518 00 39
1522 00 31
1522 00 39
1522 00 91
1522 00 99
1602 31
1602 90 72 (
1)
1602 90 74 (1)
1602 90 76 (1)1602 90 78 (1)
1603 00 80
1801 00 00
1802 00 00
2001 90 10
2001 90 20
2001 90 50
2001 90 652001 90 70
2001 90 91
2001 90 93
2001 90 99
2003 20 00
2003 90 00
2004 90 30
2004 90 50
2004 90 91
2004 90 98
2005 70
2005 90 10
2006 00 10
2006 00 31
2006 00 35
2006 00 38
2006 00 91
2006 00 99
2007 91 90
2007 99 93
2008 11 92
2008 11 94
2008 11 96
2008 11 98
2008 192008 20 11
2008 20 19
2008 20 31
2008 20 39
2008 20 51
2008 20 59
2008 20 71
2008 20 79
2008 20 902008 30 11
2008 30 19
2008 30 31
2008 30 39
2008 30 51
2008 30 55
2008 30 59
2008 30 712008 30 75
2008 30 79
2008 30 90
2008 40 19
2008 40 31
2008 60 11
2008 60 19
2008 60 31
2008 60 39
2008 60 51
2008 60 59
2008 60 61
2008 60 69
2008 60 71
2008 60 79
2008 60 91
2008 60 99
2008 80 11
2008 80 19
2008 80 31
2008 80 39
2008 80 50
2008 80 70
2008 80 90
2008 92 122008 92 14
2008 92 16
2008 92 18
2008 92 32
2008 92 34
2008 92 36
2008 92 38
2008 92 51
2008 92 592008 92 72
2008 92 742008 92 762008 92 782008 92 922008 92 93
2008 92 94
2008 92 962008 92 972008 92 982008 99 112008 99 19
2008 99 21
2008 99 232008 99 252008 99 262008 99 282008 99 32
2008 99 33
2008 99 342008 99 362008 99 372008 99 382008 99 40
2008 99 41
2008 99 432008 99 452008 99 462008 99 472008 99 49
2008 99 51
2008 99 612008 99 622008 99 672008 99 722008 99 78
2008 99 99
2009 11 192009 12 002009 19 192009 19 982005 6 17 L 155/19 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
(1)Ši nuolaida taikoma tik produktams, kuriems nebuvo naudojamos jokios eksporto subsidijos, o jav ųprodukt ųatveju (KN 10 ir 11 skirsniai) turi b ūti pridedama tai nuro-
danti eksporto licencija.
2009 21 00
2009 29 192009 29 912009 29 99
2009 31 11
2009 31 192009 31 51
2009 31 59
2009 31 912009 31 992009 39 19
2009 39 31
2009 39 392009 39 55
2009 39 59
2009 39 952009 39 99
2009 41 102009 41 912009 41 99
2009 49 19
2009 49 302009 49 93
2009 49 99
2009 502009 712009 79 19
2009 79 30
2009 79 932009 79 99
2009 80 19
2009 80 322009 80 33
2009 80 352009 80 362009 80 38
2009 80 50
2009 80 612009 80 63
2009 80 69
2009 80 712009 80 732009 80 79
2009 80 83
2009 80 842009 80 86
2009 80 88
2009 80 892009 80 95
2009 80 962009 80 972009 80 99
2009 90 19
2009 90 292009 90 39
2009 90 41
2009 90 492009 90 512009 90 59
2009 90 73
2009 90 792009 90 95
2009 90 96
2009 90 972206 00 31
2206 00 392206 00 512206 00 59
2206 00 81
2206 00 892301
2302 10 10
2302 10 902302 20 102302 20 90
2302 30 10
2302 30 902302 40 10
2302 40 90
2302 50 002303 10 19
2303 10 902303 202303 30 00
2304 00 00
2305 00 002306
2307 00 11
2307 00 192307 00 902308 00 11
2308 00 19
2308 00 402308 00 90
2309 10 31
2309 90 10
2005 6 17 L 155/20 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
B(b) PRIEDAS
ŠiųBendrijos kilm ės produkt ųimportui įBulgarij ątaikomos toliau nurodytos nuolaidos
(MFN= didžiausio palankumo statuso muitas)
Bulgarijos muit ųtarifo
kodasApra šymas (1)Taikomas muitas (2)Metinis
kiekis nuo
2004 7 1 iki
2005 6 30
(tonomis)Metinis
padid ėjim-
as nuo
2005 7 1
(tonomis)Specialios
sąlygosI skiltis %
MFN
sumažini-
masII skiltis %
ad valorem
0105 99 10 Antys be muito 440 40 (5)
0105 99 20 Ž ąsys
0202 20 30
0202 20 50Jautiena, šviežia, šaldyta arba už šaldyta 15 8,5 8 149 0 (5)
0201
0202Jautiena, šviežia, šaldyta arba už šaldyta — be muito 2 500 0 (3)
ex 0203 Kiauliena, šviežia šaldyta arba už šaldyta — be muito 9 550 500 (3)(4)(5)
0210 11
0210 12
0210 19Kiauliena, s ūdyta, užpilta s ūrymu, džiovinta arba r ūkyta
1601 00 De šros ir pana šūs produktai
1602 41
1602 42
1602 49Gaminiai arba konservai i škiaulienos, m ėsos subprodukt ų
arba kraujo
0207 Namini ųpauk ščiųmėsa ir valgomieji subproduktai — be muito 1 900 0 (4)(5)
0209 00 11 Poodiniai kiauliniai riebalai, už šaldyti, s ūdyti arba užpilti
sūrymu— be muito 7 500 0 (4)
0210 20 10
0210 20 90
0210 91 00
0210 99 31
0210 99 39
0210 99 41
0210 99 49
0210 99 51
0210 99 59
0210 99 80
0210 99 90Mėsa ir valgomieji m ėsos subproduktai, s ūdyti, užpilti
sūrymu, džiovinti arba r ūkyti— be muito 100 0
0402 10
0402 21Pienas ir grietin ėlėmilteli ų, granuli ųar kitokio kieto pavi-
dalo— be muito 3 000 0 (3)(4)(5)
0403 10 11
0403 10 13
0403 10 19
0403 10 31
0403 10 33
0403 10 39Jogurtas 10 300 0
ex 0405 Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai, i šskyrus klasifikuo-
jamus KN kodais 0405 20 10 ir 0405 20 3020 100 0 (5)
0406 S ūriai ir var škė — be muito 3 300 300 (3)(4)(5)2005 6 17 L 155/21 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
Bulgarijos muit ųtarifo
kodasApra šymas (1)Taikomas muitas (2)Metinis
kiekis nuo
2004 7 1 iki
2005 6 30
(tonomis)Metinis
padid ėjim-
as nuo
2005 7 1
(tonomis)Specialios
sąlygosI skiltis %
MFN
sumažini-
masII skiltis %
ad valorem
0407 00 30 Pauk ščiųkiau šiniai su luk štais, ne skirti perinimui be muito 300 0 (3)(5)
0702 00 00 Pomidorai, švieži — be muito 900 100 (3)(5)
0704 90 10 Baltag ūžiai ir raudong ūžiai kop ūstai, švieži arba šaldyti — be muito 300 0
0706 10 00 Morkos ir rop ės — be muito 280 25 (5)
0707 00 Agurkai ir dygliuotieji agurkai — be muito 1 245 115 (5)
0709 30 00 Baklažanai — be muito 110 10 (5)
0709 90 39
0709 90 60Kitos daržov ės
0709 60 10 Saldžiosios paprikos — be muito 150 0 (5)
0709 90 70 Aguro čiai be muito 100 0 (5)
0710 10 00
0710 22 00
0710 29 00
0710 80 51
0710 80 61
0710 80 69
0710 80 95
0710 90 00Daržov ės, už šaldytos — be muito 400 30 (5)
0710 21 00 Žirniai ( Pisum sativum ), už šaldyti be muito 1500 0 (5)
0806 10 Šviežios vynuog ės be muito 1 800 0 (5)
0808 10 Obuoliai be muito 7 480 400 (3)(5)
0808 20 50 9 Kriau šės, kitos negu nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d. be muito 550 50 (5)
0809 10 00 Abrikosai — be muito 700 0 (5)
0809 20
0811 90 75
0811 90 80Vyšnios — be muito 220 20 (5)
0809 30 Persikai, įskaitant nektarinus — be muito 2 030 203 (5)
0811 20 Aviet ės, gervuog ės,šilkuog ės, loganberijos, juodieji, baltieji
arba raudonieji ir agrastai— be muito 100 0 (5)
1001 Kvie čiai ir meslinas — be muito 60 500 5 500 (3)(5)
1109 00 00 Kvie čiųglitimas2005 6 17 L 155/22 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
Bulgarijos muit ųtarifo
kodasApra šymas (1)Taikomas muitas (2)Metinis
kiekis nuo
2004 7 1 iki
2005 6 30
(tonomis)Metinis
padid ėjim-
as nuo
2005 7 1
(tonomis)Specialios
sąlygosI skiltis %
MFN
sumažini-
masII skiltis %
ad valorem
1002 00 00 Rugiai — be muito 1 100 100 (3)(5)
1102 10 00 Ruginiai miltai
1103 19 10 Rugi ųkruopos ir rupiniai
1103 20 10 Rugi ųgranul ės
1003 00 Miežiai — be muito 16 500 1 500 (3)(5)
1102 90 10 Miežiniai miltai1103 19 30 Mieži ųkruopos ir rupiniai
1103 20 20 Mieži ųgranul ės
1004 00 Avižos — be muito 1 320 120 (
3)(5)
1102 90 30 Avižiniai miltai1103 19 40 Aviž ųkruopos ir rupiniai
1103 20 30 Aviž ųgranul ės
1005 10 90
1005 90 00Kukur ūzai — be muito 32 800 2 800 (
3)(5)
1006 Ryžiai be muito 5 000 0
1006 30 Ryžiai, i šdalies ar visi škai nuluk štenti 15 12.75 2 880 0 (5)
1103 19 50
1103 20 50Ryži ųrupiniai ir granul ės — 25 13 671 0 (5)
1108 13 00 Bulvi ųkrakmolas — be muito 550 26 (5)
1108 14 00 Manijok ųkrakmolas
1108 19 Kiti krakmolai
1512 11 10
1512 11 91
1512 19 10
1512 19 90Saul ėgrąžųarba dygmin ųaliejus ir jo frakcijos — be muito 3 000 0 (5)
ex 1515 90 15 Oiticik ųaliejai, mirt ųvaškas ir japoni škas va škas; j ųfrak-
cijos— be muito neribotas
1517 10 Margarinas, i šskyrus skyst ąjįmargarin ą 30 10,5 1 316 131 (5)
1602 10 00 Homogenizuoti m ėsos gaminiai arba konservai — be muito 110 10 (5)
1602 20 Homogenizuoti produktai i šbet kuri ųgyvūnųkepen ų
1602 32
1602 39Gaminiai arba konservai i špauk štienos — be muito 1 950 0 (3)(4)(5)2005 6 17 L 155/23 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
Bulgarijos muit ųtarifo
kodasApra šymas (1)Taikomas muitas (2)Metinis
kiekis nuo
2004 7 1 iki
2005 6 30
(tonomis)Metinis
padid ėjim-
as nuo
2005 7 1
(tonomis)Specialios
sąlygosI skiltis %
MFN
sumažini-
masII skiltis %
ad valorem
1602 50 Kiti gaminiai arba konservai i šjautienos, subprodukt ųarba
kraujobe muito 300 30 (5)
1603 00 10 Ekstraktai ir syvai, ne didesn ėse kaip 1kg pakuot ėse — be muito 110 10 (5)
1701 99 Cukrus, i šskyrus žaliavin įcukr ų,įkuri neprid ėta aroma-
tiniųarba daži ųjųmedžiag ų15 34 21 888 0 (5)
1703 Melasa — be muito 22 000 2 000 (3)(5)
2001 10 00 Agurkai ir dygliuotieji agurkai, paruo šti arba konservuoti — be muito 100 0
2002 Pomidorai, paruo šti arba konservuoti — be muito 2 800 200 (3)(5)
2004 10 10
2004 10 99Bulv ės, paruo štos arba konservuotos — be muito 3 000 300 (5)
2005 10 00
2005 20 20
2005 20 80
2005 40 00
2005 51 00
2005 59 00
2005 60 00
2005 90 30
2005 90 50
2005 90 60
2005 90 70
2005 90 75
2005 90 80Kitos daržov ės, paruo štos arba konservuotos — be muito 600 60 (5)
2007 10 Homogenizuoti produktai — be muito 170 15 (5)
2007 91 10
2007 91 30Citrus ųvaisi ųdžemai, drebu čiai (žel ė), marmeladai be muito 200 0
2007 99 10
2007 99 20
2007 99 31
2007 99 33
2007 99 35
2007 99 39
2007 99 55
2007 99 572007 99 91
2007 99 98Kiti džemai, vaisi ųdrebu čiai (žel ė), marmeladai
2008 40 11
2008 40 21
2008 40 29
2008 40 39
2008 40 51
2008 40 59
2008 40 71
2008 40 79
2008 40 90Kriau šės, paruo štos arba konservuotos — be muito 110 10 (
5)
2008 50 Abrikosai, paruo šti, arba konservuoti — be muito 200 02005 6 17 L 155/24 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
Bulgarijos muit ųtarifo
kodasApra šymas (1)Taikomas muitas (2)Metinis
kiekis nuo
2004 7 1 iki
2005 6 30
(tonomis)Metinis
padid ėjim-
as nuo
2005 7 1
(tonomis)Specialios
sąlygosI skiltis %
MFN
sumažini-
masII skiltis %
ad valorem
2008 70 Persikai, įskaitant nektarinus, paruo šti arba konservuoti — be muito 700 0
2009 11 11
2009 11 91
2009 11 99
2009 19 11Apelsin ųsultys, už šaldytos — be muito 520 0 (5)
2009 19 91 Kitos apelsin ųsultys
2009 29 11
2009 39 11Greipfrut ųsultys be muito 512 50 (5)
2009 39 51
2009 39 91Kitos atskir ųvaisi ųsultys
2009 49 11
2009 49 91Ananas ųsultys
2009 90 11
2009 90 21
2009 90 31
2009 90 71
2009 90 92
2009 90 94
2009 90 98Sulčiųmišiniai
2009 61
2009 69Vynuogi ųsultys, įskaitant vynuogi ųmisą — be muito 500 0
2009 79 11
2009 79 91Obuoli ųsultys
2009 80 11 Kriau šiųsultys
2106 90 30
2106 90 51
2106 90 55
2106 90 59Aromatinti arba dažyti cukraus sirupai — be muito 100 0
2209 00 Actas ir acto pakaitalai, pagaminti i šacto r ūgšties — be muito 500 hl 0
2303 10 11 Kukur ūzųkrakmolo gamybos liekanos, kuri ųsudėtyje
baltymai sudaro daugiau kaip 40 % mas ės— be muito 443 0 (5)
2309 10,
išskyrus
2309 10 31Šunųar ka čiųmaistas — be muito 2 500 150 (5)
2309 90,
išskyrus
2309 90 10Produktai, naudojami gyv ūnųpašarams, i šskyrus šunųar
kačiųmaist ą, supakuoti įmažmeninei prekybai skirtas
pakuotes— be muito 12 752 0 (4)(5)
2401 10
2401 20Tabakas — be muito 7 000 0 (3)(5)
(1) Nepaisant Bulgarijos muit ųtarifo (BMT) interpretavimo taisykli ų, produkt ųapra šymo formuluot ėturi b ūti laikoma turin čia tik orientacinio pob ūdžio reik šmę, preferen-
cinęschem ąšis priedas apibr ėžia BMT kod ųribose. Tais atvejais, kai nurodyti ex BMT kodai, preferencin ėschema turi b ūti apibr ėžiama taikant kartu ir BMT kod ą,i r
atitinkam ąapra šymą.
(2) Kai muito normos nurodomos abiejose (I ir II) skiltyse, taikomas muitas yra tas, kuris yra mažesnis i šdviej ųad valorem poži ūriu.
(3)Ši nuolaida taikoma tik produktams, kuriems nebuvo naudojamos jokios eksporto subsidijos, o jav ųprodukt ųatveju (KN 10 ir 11 skirsniai) turi b ūti pridedama tai
nurodanti eksporto licencija.
(4) Bulgarijos valdžios institucijos šio produkto metin ękvot ągali padalyti įketurias lygias dalis kiekvienam met ųketvir čiui. Tie kiekiai pradedami naudoti atitinkamo
ketvir čio pradžioje, o nei šnaudoti kiekiai pridedami prie kito nurodyt ųmet ųketvir čio.
(5) Preki ųkiekiai, kuriems taikoma esama tarifin ėkvota ir kurie i šleidžiami įlaisv ąapyvart ąnuo 2004 m. liepos 1 d. iki šio protokolo įsigaliojimo dienos, apskai čiuojami
remiantis kiekiais, nustatytais skiltyje apie metin įkiek į.2005 6 17 L 155/25 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT