VERTIMAS
Europos bendrijos ir Jungtini ųAmerikos Valstij ų
SUSITARIMAS PASIKEI ČIANT LAI ŠKAIS
dėl luk štentiems ry žiams taikom ųmuit ųapskai čiavimo metodo
A.Europos bendrijos lai škas
Gerbiamasis Pone,
Atsi žvelgdama įEuropos bendrijos (EB) ir Jungtini ųAmerikos Valstij ųderybas, EB sutinka su toliau i šdės-
tytomis i švadomis.
Tam tikriems luk štentiems ry žiams taikoma muito norma (KN kodas 1006 20)
1. EB taiko muito norm ątam tikriems luk štentiems ry žiams pagal 2 –7 dalis.
2. Metinis orientacinis importo lygis:
a) Pirmieji prekybos metai: pagal šįSusitarim ąpirmaisiais prekybos metais (nuo 2004 m. rugs ėjo 1 d.
iki 2005 m. rugpj ūčio 31 d.) metinis orientacinis importo dydis skai čiuojamas kaip vidutinis viso
lukštent ųryžiųimporto, įvežamo įEB 25 i švisųkilm ėsšaliųprekybos metais nuo 1999 m. rugs ėjo
1 d. iki 2000 m. rugpj ūčio 31 d., nuo 2000 m. rugs ėjo 1 d. iki 2001 m. rugpj ūčio 31 d. ir nuo
2001 m. rugs ėjo 1 d. iki 2002 m. rugpj ūčio 31 d., dydis, i škurio atimtas Basmati luk štent ųryžių
importas įEB 25 ir kuris yra padidintas 10 % (t. y., 431 678 metrini ųtonų).
b) Padidinimas v ėlesniais prekybos metais: kiekvieniems 2005 –2006, 2006 –2007 bei 2007 –2008
prekybos metams metinis orientacinis importo lygis nuo pra ėjusiųprekybos met ųlygio padidinamas
6 000 metrini ųtonųper metus. Ne v ėliau kaip 90 dien ųiki 2007 m. rugs ėjo 1 d. 2008 m.
rugpj ūčio 31 d. prekybos met ųpabaigos abi šalys pradeda konsultacijas d ėl metinio padidinimo
vėlesniais prekybos metais atsi žvelgiant įpoky čius EB ry žiųrinkoje, ypa čįvartojimo poky čius, ir
susitaria d ėl metinio padidinimo ne v ėliau kaip 2008 m. rugpj ūčio 31 d.
3.Šešiųmėnesi ųorientacinis importo lygis: kiekvienais prekybos metais šešiųmėnesi ųorientacinis
importo lygis skai čiuojamas kaip 50 procent ųmetinio orientacinio importo lygio, apskai čiuoto 2 dalyje;
pirmaisiais prekybos metais jis b ūtų215 839 metrini ųtonų.
4. Taikomos tarifo normos koregavimas met ųviduryje: per 10 dien ųnuo kiekvien ųprekybos met ų
pirm ųjųšešiųmėnesi ųpabaigos EB persvarsto ir prireikus koreguoja taikom ątarifo norm ąšiuo
būdu:
a) jeigu faktinis luk štent ųryžiųimportas per k ątik pasibaigusius šešis m ėnesius yra daugiau nei
15 procent ųmažesnis nei šešiųmėnesi ųorientacinis importo lygis tam laikotarpiui, kaip apskai-
čiuota 3 dalyje (t. y., pirmaisiais prekybos metais ma žesnis nei 183 463 metrini ųtonų), EB taiko
30 EUR u žmetrini ųtonųtarifo norm ą;
b) jeigu faktinis luk štent ųryžiųimportas per k ątik pasibaigusius šešis m ėnesius yra daugiau nei
15 procent ųdidesnis nei šešiųmėnesi ųorientacinis importo lygis tam laikotarpiui, kaip apskai čiuota
3 dalyje (t. y., pirmaisiais prekybos metais didesnis nei 248 215 metrini ųtonų), EB taiko 65 EUR u ž
metrini ųtonųtarifo norm ą;
c) jeigu faktinis luk štent ųryžiųimportas per k ątik pasibaigusius šešis m ėnesius skyr ėsi iki 15 procent ų
(imtinai) nuo šešiųmėnesi ųorientacinio importo lygio tam laikotarpiui, kaip apskai čiuota 3 dalyje (t.
y., pirmaisiais prekybos metais nuo 183 463 iki 248 215 metrini ųtonų), taikoma norma yra
42,5 EUR u žmetrini ųtonų.LT 2005 7 1 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 170/69
a–c dalyse faktinis luk štent ųryžiųimportas yra visas įEB 25 i švisųkilm ėsšaliųtiekiamas KN kodu
klasifikuojam ų1006 20 luk štent ųryžiųimportas, i škurio atimtas Basmati luk štent ųryžiųimportas į
EB 25.
5. Taikomos tarifo normos koregavimas met ųpabaigoje: per 10 dien ųnuo prekybos met ųpabaigos EB
persvarsto ir prireikus koreguoja taikom ątarifo norm ątokiu b ūdu:
a) jei faktinis luk štent ųryžiųimportas k ątik pasibaigusiais prekybos metais yra daugiau nei
15 procent ųmažesnis nei metinis orientacinis importo lygis tam dvylikos m ėnesi ųlaikotarpiui,
kaip apskai čiuota 2 dalyje (t. y., pirmaisiais prekybos metais ma žesnis nei 366 926 metrini ų
tonų), EB taiko 30 EUR u žmetrini ųtonųtarifo norm ą;
b) jei faktinis luk štent ųryžiųimportas k ątik pasibaigusiais prekybos metais yra daugiau nei
15 procent ųdidesnis nei metinis orientacinis importo lygis tam dvylikos m ėnesi ųlaikotarpiui,
kaip apskai čiuota 2 dalyje (t. y., pirmaisiais prekybos metais didesnis nei 496 430 metrini ųtonų),
EB taiko 65 EUR u žmetrini ųtonųtarifo norm ą;
c) jei faktinis luk štent ųryžiųimportas k ątik pasibaigusiais prekybos metais skyr ėsi iki 15 procent ų
(imtinai) nuo metinio orientacinio importo lygio tam dvylikos m ėnesi ųlaikotarpiui, kaip apskai-
čiuota 2 dalyje (t. y., pirmaisiais prekybos metais nuo 366 926 metrini ųtonųiki 496 430 metrini ų
tonų), EB taiko 42,5 EUR u žmetrini ųtonųtarifo norm ą.
a–c dalyse faktinis luk štent ųryžiųimportas yra visas įEB 25 i švisųkilm ėsšaliųtiekiamas KN kodu
klasifikuojam ų1006 20 luk štent ųryžiųimportas, i škurio atimtas Basmati luk štent ųryžiųimportas į
EB 25.
6. Duomenys: 4 ir 5 dalyse nurodytas metinio ir šešiųmėnesi ųfaktinio importo lygio apskai čiavimas
nustatomas naudojantis EB ry žiųimporto licencij ųduomenimis. EB skelbia šiuos duomenis internete
kiekvien ąsavait ę.
7. Skaidrumas: EB nedelsdama pateikia vie šąprane šimąapie kiekvien ątaikomos tarifo normos korega-
vimą.
8. Konsultavimasis: Bet kurios šalies pra šymu šalys per 30 dien ųnuo tokio pra šymo gavimo pradeda
konsultacijas d ėlšio Susitarimo taikymo sri čiai priklausan čiųklausim ų.
9. Jei šalys negali susitarti d ėl konsultacijose nagrin ėjamųklausim ųper 30 dien ųpo pra šymo gavimo,
Jungtin ės Amerikos Valstijos gali Europos bendrijai prane šti ra štu, kad jos ketina pasinaudoti bet
kokiomis 1994 m. GATT XXVIII straipsnio 3 dalies a punkte nustatytomis teis ėmis, kaip numatyta
10 dalyje, ir EB gali prane šti ra štu Jungtin ėms Amerikos Valstijoms, kad ji ketina nutraukti dabartin į
Susitarim ą, kaip numatyta 11 dalyje.
10. Termino prat ęsimas naudotis bet kokiomis 1994 m. GATT XXVIII straipsnyje nustatytomis teis ėmis:
a)Šalys susitaria, kad i šesm ės lygiaver čiųnuolaid ųpanaikinimo terminas pagal XXVIII straipsnio 3
dalies a punkt ąprat ęsiamas. Atitinkamai Jungtin ės Amerikos Valstijos gali naudotis bet kokiomis
teisėmis panaikinti i šesm ės lygiavertes nuolaidas pagal XXVIII straipsnio 3 dalies a punkt ąbet
kuriuo metu pra ėjus 30 dien ųpo prane šimo ra štu Europos bendrijai apie JAV ketinim ąpasinaudoti
šiomis teis ėmis pateikimo, ir EB netrukdo Jungtin ėms Amerikos Valstijoms imtis veiksm ųpagal
XXVIII straipsnio 3 dalies a punkt ątuo pagrindu, kad veiksm ųimtasi ne laiku.
b) Nepaisant to, kas i šdėstyta a punkte, Jungtin ės Amerikos Valstijos nesinaudoja jokia teise panaikinti
išesm ės lygiavertes nuolaidas, jei jos nepra šėkonsultacij ųir nepateik ėpirmiau 9 dalyje numatyto
prane šimo. Jei EB nutraukia Susitarim ą, JAV turi teis ęnedelsdamos naudotis bet kokiomis XXVIII
straipsnio 3 dalies a punkte numatytomis taikytinomis teis ėmis.LT L 170/70 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 7 1
11. EB nenutraukia šio Susitarimo, jei ji nepra šėkonsultacij ųir nepateik ėprane šimo, kaip numatyta 9
dalyje. EB gali nutraukti Susitarim ąbet kuriuo metu po 9 dalyje nurodyto prane šimo pateikimo pra ėjus
30 dien ų. Jei Jungtin ės Amerikos Valstijos panaikina 10 dalyje numatytas nuolaidas, EB turi teis ę
nedelsdama nutraukti šįSusitarim ą.
12. Jeigu 10 dalies nuostatose nenumatyta kitaip, šis Susitarimas nepa žeidžia joki ųEB teisi ųprieštarauti bet
kokiam Jungtini ųAmerikos Valstij ųnuolaid ųpanaikinimui, jei ji mano, kad panaikinimas nesuderi-
namas su 1994 m. GATT XXVIII straipsniu arba kitomis atitinkamomis PPO susitarimo nuostatomis.
13. EB konsultuojasi ir bendradarbiauja su Jungtin ėmis Amerikos Valstijomis siekiant gauti PPO Generalin ės
Tarybos patvirtinim ądėl XXVIII straipsnio 3 dalies a punkte numatyto i šesm ės lygiaver čiųnuolaid ų
panaikinimo termino prat ęsimo.
14. Šalys patvirtina šįSusitarim ąpagal j ųpačiųproced ūras. EB mano, kad šis Susitarimas netampa prece-
dentu b ūsimoms su XXVIII straipsniu susijusioms deryboms.
15. Šio Susitarimo nuostatos taikomos nuo 2005 m. kovo 1 d. Šiuo tikslu EB nustato b ūtinąvidaus tvark ą,
kad b ūtųįgyvendintos 4 dalies nuostatos d ėl luk štent ųryžių, importuojam ųnuo 2005 m. kovo 1 d. iki
2005 m. rugpj ūčio 31 d.
Būčiau d ėkingas, jei gal ėtum ėte patvirtinti, kad j ūsųVyriausyb ėsutinka su tuo, kas i šdėstyta auk īčiam.
Reiškiu Jums savo did žiąpagarb ą,
Europos Bendrijos varduLT 2005 7 1 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 170/71
B.Jungtini ųAmerikos Valstij ųlaiškas
Gerbiamasis Pone,
Turiu garb ės prane šti, kad gavau J ūsųšios dienos lai šką, kuriame ra šoma:
„Atsi žvelgdama įEuropos bendrijos (EB) ir Jungtini ųAmerikos Valstij ųderybas, EB sutinka su toliau
išdėstytomis i švadomis.
Tam tikriems luk štentiems ry žiams taikoma muito norma (KN kodas 1006 20)
1. EB taiko muito norm ątam tikriems luk štentiems ry žiams pagal 2 –7 dalis.
2. Metinis orientacinis importo lygis:
a) Pirmieji prekybos metai: pagal šįSusitarim ąpirmaisiais prekybos metais (nuo 2004 m. rugs ėjo
1 d. iki 2005 m. rugpj ūčio 31 d.) metinis orientacinis importo dydis skai čiuojamas kaip
vidutinis viso luk štent ųryžiųimporto, įvežamo įEB 25 i švisųkilm ėsšaliųprekybos metais
nuo 1999 m. rugs ėjo 1 d. iki 2000 m. rugpj ūčio 31 d., nuo 2000 m. rugs ėjo 1 d. iki 2001 m.
rugpj ūčio 31 d. ir nuo 2001 m. rugs ėjo 1 d. iki 2002 m. rugpj ūčio 31 d., dydis, i škurio
atimtas Basmati luk štent ųryžiųimportas įEB 25 ir kuris yra padidintas 10 % (t. y., 431 678
metrini ųtonų).
b) Padidinimas v ėlesniais prekybos metais: kiekvieniems 2005 –2006, 2006 –2007 bei 2007 –2008
prekybos metams metinis orientacinis importo lygis nuo pra ėjusiųprekybos met ųlygio padi-
dinamas 6 000 metrini ųtonųper metus. Ne v ėliau kaip 90 dien ųiki 2007 m. rugs ėjo 1 d.
2008 m. rugpj ūčio 31 d. prekybos met ųpabaigos abi šalys pradeda konsultacijas d ėl metinio
padidinimo v ėlesniais prekybos metais atsi žvelgiant įpoky čius EB ry žiųrinkoje, ypa čįvarto-
jimo poky čius, ir susitaria d ėl metinio padidinimo ne v ėliau kaip 2008 m. rugpj ūčio 31 d.
3.Šešiųmėnesi ųorientacinis importo lygis: kiekvienais prekybos metais šešiųmėnesi ųorientacinis
importo lygis skai čiuojamas kaip 50 procent ųmetinio orientacinio importo lygio, apskai čiuoto 2
dalyje; pirmaisiais prekybos metais jis b ūtų215 839 metrini ųtonų.
4. Taikomos tarifo normos koregavimas met ųviduryje: per 10 dien ųnuo kiekvien ųprekybos met ų
pirm ųjųšešiųmėnesi ųpabaigos EB persvarsto ir prireikus koreguoja taikom ątarifo norm ąšiuo
būdu:
a) jeigu faktinis luk štent ųryžiųimportas per k ątik pasibaigusius šešis m ėnesius yra daugiau nei
15 procent ųmažesnis nei šešiųmėnesi ųorientacinis importo lygis tam laikotarpiui, kaip
apskai čiuota 3 dalyje (t. y., pirmaisiais prekybos metais ma žesnis nei 183 463 metrini ų
tonų), EB taiko 30 EUR u žmetrini ųtonųtarifo norm ą;
b) jeigu faktinis luk štent ųryžiųimportas per k ątik pasibaigusius šešis m ėnesius yra daugiau nei
15 procent ųdidesnis nei šešiųmėnesi ųorientacinis importo lygis tam laikotarpiui, kaip apskai-
čiuota 3 dalyje (t. y., pirmaisiais prekybos metais didesnis nei 248 215 metrini ųtonų), EB taiko
65 EUR u žmetrini ųtonųtarifo norm ą;
c) jeigu faktinis luk štent ųryžiųimportas per k ątik pasibaigusius šešis m ėnesius skyr ėsi iki 15
procent ų(imtinai) nuo šešiųmėnesi ųorientacinio importo lygio tam laikotarpiui, kaip apskai-
čiuota 3 dalyje (t. y., pirmaisiais prekybos metais nuo 183 463 iki 248 215 metrini ųtonų),
taikoma norma yra 42,5 EUR u žmetrini ųtonų.LT L 170/72 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 7 1
a–c dalyse faktinis luk štent ųryžiųimportas yra visas įEB 25 i švisųkilm ėsšaliųtiekiamas KN
kodu klasifikuojam ų1006 20 luk štent ųryžiųimportas, i škurio atimtas Basmati luk štent ųryžių
importas įEB 25.
5. Taikomos tarifo normos koregavimas met ųpabaigoje: per 10 dien ųnuo prekybos met ųpabaigos
EB persvarsto ir prireikus koreguoja taikom ątarifo norm ątokiu b ūdu:
a) jei faktinis luk štent ųryžiųimportas k ątik pasibaigusiais prekybos metais yra daugiau nei
15 procent ųmažesnis nei metinis orientacinis importo lygis tam dvylikos m ėnesi ųlaikotarpiui,
kaip apskai čiuota 2 dalyje (t. y., pirmaisiais prekybos metais ma žesnis nei 366 926 metrini ų
tonų), EB taiko 30 EUR u žmetrini ųtonųtarifo norm ą;
b) jei faktinis luk štent ųryžiųimportas k ątik pasibaigusiais prekybos metais yra daugiau nei
15 procent ųdidesnis nei metinis orientacinis importo lygis tam dvylikos m ėnesi ųlaikotarpiui,
kaip apskai čiuota 2 dalyje (t. y., pirmaisiais prekybos metais didesnis nei 49 6430 metrini ų
tonų), EB taiko 65 EUR u žmetrini ųtonųtarifo norm ą;
c) jei faktinis luk štent ųryžiųimportas k ątik pasibaigusiais prekybos metais skyr ėsi iki 15 procent ų
(imtinai) nuo metinio orientacinio importo lygio tam dvylikos m ėnesi ųlaikotarpiui, kaip
apskai čiuota 2 dalyje (t. y., pirmaisiais prekybos metais nuo 366 926 metrini ųtonųiki
496 430 metrini ųtonų), EB taiko 42,5 EUR u žmetrini ųtonųtarifo norm ą.
a–c dalyse faktinis luk štent ųryžiųimportas yra visas įEB 25 i švisųkilm ėsšaliųtiekiamas KN
kodu klasifikuojam ų1006 20 luk štent ųryžiųimportas, i škurio atimtas Basmati luk štent ųryžių
importas įEB 25.
6. Duomenys: 4 ir 5 dalyse nurodytas metinio ir šešiųmėnesi ųfaktinio importo lygio apskai čiavimas
nustatomas naudojantis EB ry žiųimporto licencij ųduomenimis. EB skelbia šiuos duomenis inter-
nete kiekvien ąsavait ę.
7. Skaidrumas: EB nedelsdama pateikia vie šąprane šimąapie kiekvien ątaikomos tarifo normos kore-
gavim ą.
8. Konsultavimasis: Bet kurios šalies pra šymu šalys per 30 dien ųnuo tokio pra šymo gavimo pradeda
konsultacijas d ėlšio Susitarimo taikymo sri čiai priklausan čiųklausim ų.
9. Jei šalys negali susitarti d ėl konsultacijose nagrin ėjamųklausim ųper 30 dien ųpo pra šymo gavimo,
Jungtin ės Amerikos Valstijos gali Europos bendrijai prane šti ra štu, kad jos ketina pasinaudoti bet
kokiomis 1994 m. GATT XXVIII straipsnio 3 dalies a punkte nustatytomis teis ėmis, kaip numatyta
10 dalyje, ir EB gali prane šti ra štu Jungtin ėms Amerikos Valstijoms, kad ji ketina nutraukti
dabartin įSusitarim ą, kaip numatyta 11 dalyje.
10. Termino prat ęsimas naudotis bet kokiomis 1994 m. GATT XXVIII straipsnyje nustatytomis
teisėmis:
a)Šalys susitaria, kad i šesm ės lygiaver čiųnuolaid ųpanaikinimo terminas pagal XXVIII straipsnio
3 dalies a punkt ąprat ęsiamas. Atitinkamai Jungtin ės Amerikos Valstijos gali naudotis bet
kokiomis teis ėmis panaikinti i šesm ės lygiavertes nuolaidas pagal XXVIII straipsnio 3 dalies a
punkt ąbet kuriuo metu pra ėjus 30 dien ųpo prane šimo ra štu Europos bendrijai apie JAV
ketinim ąpasinaudoti šiomis teis ėmis pateikimo, ir EB netrukdo Jungtin ėms Amerikos Valsti-
joms imtis veiksm ųpagal XXVIII straipsnio 3 dalies a punkt ątuo pagrindu, kad veiksm ųimtasi
ne laiku.
b) Nepaisant to, kas i šdėstyta a punkte, Jungtin ės Amerikos Valstijos nesinaudoja jokia teise
panaikinti i šesm ės lygiavertes nuolaidas, jei jos nepra šėkonsultacij ųir nepateik ėpirmiau 9
dalyje numatyto prane šimo. Jei EB nutraukia Susitarim ą, JAV turi teis ęnedelsdamos naudotis
bet kokiomis XXVIII straipsnio 3 dalies a punkte numatytomis taikytinomis teis ėmis.LT 2005 7 1 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 170/73
11. EB nenutraukia šio Susitarimo, jei ji nepra šėkonsultacij ųir nepateik ėprane šimo, kaip numatyta 9
dalyje. EB gali nutraukti Susitarim ąbet kuriuo metu po 9 dalyje nurodyto prane šimo pateikimo
praėjus 30 dien ų. Jei Jungtin ės Amerikos Valstijos panaikina 10 dalyje numatytas nuolaidas, EB turi
teisęnedelsdama nutraukti šįSusitarim ą.
12. Jeigu 10 dalies nuostatose nenumatyta kitaip, šis Susitarimas nepa žeidžia joki ųEB teisi ųpriešta-
rauti bet kokiam Jungtini ųAmerikos Valstij ųnuolaid ųpanaikinimui, jei ji mano, kad panaikinimas
nesuderinamas su 1994 m. GATT XXVIII straipsniu arba kitomis atitinkamomis PPO susitarimonuostatomis.
13. EB konsultuojasi ir bendradarbiauja su Jungtin ėmis Amerikos Valstijomis siekiant gauti PPO Gene-
ralin ės Tarybos patvirtinim ądėl XXVIII straipsnio 3 dalies a punkte numatyto i šesm ės lygiaver čių
nuolaid ųpanaikinimo termino prat ęsimo.
14. Šalys patvirtina šįSusitarim ąpagal j ųpačiųproced ūras. EB mano, kad šis Susitarimas netampa
precedentu b ūsimoms su XXVIII straipsniu susijusioms deryboms.
15. Šio Susitarimo nuostatos taikomos nuo 2005 m. kovo 1 d. Šiuo tikslu EB nustato b ūtinąvidaus
tvark ą, kad b ūtųįgyvendintos 4 dalies nuostatos d ėl luk štent ųryžių, importuojam ųnuo 2005 m.
kovo 1 d. iki 2005 m. rugpj ūčio 31 d. “
Jungtin ės Amerikos Valstijos turi garb ępatvirtinti, kad jos sutinka su šio lai ško turiniu.
Reiškiu Jums savo did žiąpagarb ą,
Jungtini ųAmerikos Valstij ųvarduLT L 170/74 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 7 1