VERTIMAS  
Jungtini ų Amerikos Valstij ų Vyriausyb ės ir Europos S ąjungos  
SUSITARIMAS  
dėl raštin ės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo program ų suderinimo  
JUNGTINI Ų AMERIKOS VALSTIJ Ų Vyriausyb ė ir EUROPOS S ĄJUNGA, toliau – Šalys;  
NOR ĖDAMOS sutaupyti kuo daugiau energijos ir saugoti aplink ą skatinant efektyviai energij ą vartojan čių gamini ų pasi ūlą 
ir paklaus ą; 
ATSIŽVELGDAMOS Į Jungtini ų Amerikos Valstij ų Vyriausyb ės ir Europos bendrijos susitarim ą d ėl raštin ės įrangos 
energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo program ų suderinimo, sudaryto 2006 m. gruodžio 20 d., ir į jo priedus 
su pakeitimais (toliau – 2006 m. Susitarimas);  
PATENKINTOS 2006 m. Susitarimu padaryta pažanga;  
ĮSITIKINUSIOS, kad ir toliau bendromis pastangomis įgyvendinant program ą ENERGY STAR bus gauta papildomos 
naudos,  
SUSITAR Ė: 
I straipsnis  
Bendrieji principai  
1. Kad nustatyt ų nuoseklius tikslus gamintojams ir taip kuo 
labiau padidint ų savo individuali ų pastang ų poveik į toki ų rūšių 
gamini ų pasi ūlai ir paklausai, Šalys naudojasi bendromis ener ­
gijos vartojimo efektyvumo specifikacijomis ir bendru logotipu.  
2. C priede išvardytiems energijos vartojimo efektyvumo 
reikalavimus atitinkan čioms gamini ų r ūšims identifikuoti Šalys 
naudoja bendr ą logotip ą. 
3. Šalys užtikrina, kad bendrosios specifikacijos skatint ų 
toliau didinti energijos vartojimo efektyvum ą, atsižvelgiant į 
pažangiausi ą technin ę patirt į rinkoje.  
4. Bendrosios specifikacijos tur ėtų tikti ne daugiau kaip 25 
procentams efektyviai energij ą vartojan čių modeli ų, apie kuriuos 
rengiant specifikacijas turima duomen ų, taip pat atsižvelgiant ir į 
kitus veiksnius.  
5. Šalys užtikrina, kad pirk ėjai tur ėtų galimyb ę atpažinti efek ­
tyviai energij ą vartojan čius gaminius pagal rinkoje pateikiam ą 
etiket ę. 
II straipsnis  
Ryšys su 2006 m. Susitarimu  
Šis Susitarimas pakei čia vis ą 2006 m. Susitarim ą. 
III straipsnis  
Termin ų apibr ėžtys  
Šiame Susitarime vartojam ų termin ų apibr ėžtys:  
a) ENERGY STAR – A priede nurodytas JAV registruotas 
paslaug ų ženklas, kuris nuosavyb ės teise priklauso Jungtini ų 
Valstij ų Aplinkos apsaugos agent ūrai (toliau – JAV AAA);  b) bendras logotipas – A priede nurodytas JAV registruotas 
sertifikavimo ženklas, kuris nuosavyb ės teise priklauso JAV 
AAA;  
c) ENERGY STAR ženklai – ENERGY STAR paslaug ų ženklas ir 
bendras logotipas, taip pat bet kokios ši ų ženkl ų versijos, 
kurias gali sukurti ar pakeisti Susitarime apibr ėžti valdymo 
subjektai ar programos dalyviai, įskaitant šio Susitarimo A 
priede nurodyt ą ženkl ą ar žym ėjim ą; 
d) ENERGY STAR ženklinimo programa – valdymo subjekto 
administruojama programa, kurioje naudojamos nurodytoms 
gamini ų r ūšims taikytinos bendrosios energijos vartojimo 
efektyvumo specifikacijos, ženklai ir gair ės; 
e) programos dalyviai – nustatyt ų specifikacijas atitinkan čių 
energij ą efektyviai vartojan čių gamini ų gamintojai, pardav ėjai 
ar perpardav ėjai, nusprend ę dalyvauti ENERGY STAR ženk ­
linimo programoje registruodamiesi ar sudarydami susita ­
rim ą su bet kurios Šalies valdymo subjektu;  
f) bendrosios specifikacijos – energijos vartojimo efektyvumo ir 
veikimo reikalavimai ( įskaitant C priede nurodytus bandymo 
metodus), kuriais valdymo subjektai ir programos dalyviai 
naudojasi, kad nustatyt ų, ar efektyviai energij ą vartojantys 
gaminiai atitinka bendro logotipo reikalavimus;  
g) tre čiųjų subjekt ų atliekamas sertifikavimas – pagal JAV prog ­
ram ą ENERGY STAR taikomos proced ūros, kurias administ ­
ruojanti nepriklausoma organizacija užtikrina gamini ų 
atitikt į ENERGY STAR reikalavimams. Šios proced ūros 
apima bandymus laboratorijoje, kuri atitinka tarptautinius 
kokyb ės ir kompetencijos standartus. Šios proced ūros taipLT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/7
pat apima dokument ų tikrinim ą siekiant nustatyti atitikt į 
ENERGY STAR reikalavimams ir nuolatinius bandymus 
siekiant užtikrinti nuolatin ę atitikt į reikalavimams;  
h) savarankiškas sertifikavimas – programos ES ENERGY STAR 
reikalavimus atitinkantiems gaminiams naudojamos proced ū­
ros, kurias taikydamas programos dalyvis garantuoja ir 
deklaruoja registruoto gaminio atitikt į visoms susijusioms 
bendr ųjų specifikacij ų nuostatoms.  
IV straipsnis  
Valdymo subjektai  
Kiekviena Šalis paskiria už šio Susitarimo įgyvendinim ą atsa ­
king ą valdymo subjekt ą (toliau – valdymo subjektai). Europos 
Sąjunga savo valdymo subjektu paskiria Europos S ąjungos 
Komisij ą (toliau – Komisija). Jungtin ės Amerikos Valstijos savo 
valdymo subjektu paskiria JAV AAA.  
V straipsnis  
ENERGY STAR ženklinimo programos administravimas  
1. Kiekvienas valdymo subjektas, atsižvelgdamas į šiame Susi ­
tarime nustatytas s ąlygas, administruoja ENERGY STAR ženkli ­
nimo program ą, kuri taikoma C priede išvardytoms efektyviai 
energij ą vartojan čių gamini ų rūšims. Administruojant program ą 
savanoriškai registruojami programos dalyviai, tvarkomi prog ­
ramos dalyvi ų ir reikalavimus atitinkan čių gamini ų s ąrašai, 
taip pat vykdomos B priede nustatyt ų ENERGY STAR pavadi ­
nimo ir bendro logotipo tinkamo naudojimo gairi ų s ąlygos.  
2. ENERGY STAR ženklinimo programoje naudojamasi C 
priede išvardytomis bendrosiomis specifikacijomis.  
3. Kiekvienas valdymo subjektas, vadovaudamasis B priede 
nustatytomis ENERGY STAR pavadinimo ir bendro logotipo 
tinkamo naudojimo gair ėmis, imasi veiksming ų priemoni ų 
pirk ėjams šviesti apie ENERGY STAR ženklus.  
4. Kiekvienas valdymo subjektas padengia visas savo išlaidas, 
kurias patyr ė vykdydamas savo veikl ą pagal š į Susitarim ą. 
VI straipsnis  
Dalyvavimas ENERGY STAR ženklinimo programoje  
1. Valdymo subjektai leidžia gamintojui, pardav ėjui ar 
perpardav ėjui dalyvauti ENERGY STAR ženklinimo programoje, 
įsiregistruojant programos dalyviu.  
2. Valdymo subjektai leidžia programos dalyviams naudoti 
bendr ą logotip ą, kuriuo identifikuojami reikalavimus atitin ­
kantys gaminiai, išbandyti programos dalyvi ų patalpose ar 
nepriklausomoje bandym ų laboratorijoje ir atitinkantys C priede 
nustatytas bendr ąsias specifikacijas. Tik ES rinkai tiekiamus reikalavimus atitinkan čius gaminius valdymo subjektas prog ­
ramos dalyviams leidžia sertifikuoti savarankiškai. Jei gaminiai 
tiekiami JAV rinkai, valdymo subjektas reikalauja, kad prog ­
ramos dalyviai įvykdyt ų tre čiųjų šali ų atliekamo sertifikavimo 
reikalavimus, nustatytus perži ūrėtuose JAV partneri ų įsipareigo ­
jimuose.  
3. Kiekvienas valdymo subjektas tvarko vis ų programos 
dalyvi ų ir gamini ų, atitinkan čių bendro logotipo naudojimo 
reikalavimus savo teritorijose, s ąrašus ir dalijasi šiais s ąrašais 
su kitais valdymo subjektais.  
4. Nepaisant 2 dalyje nurodyt ų proced ūrų (ES rinkai tiekiam ų 
gamini ų savarankiško sertifikavimo ir JAV rinkai tiekiam ų 
gamini ų sertifikavimo, kur į atlieka tre čiosios šalys), kiekvienas 
valdymo subjektas pasilieka teis ę išbandyti arba kitaip patikrinti 
jo teritorijoje parduodamus ar parduotus gaminius (Komisijos 
atveju – Europos S ąjungos valstybi ų nari ų teritorijoje), kad 
nustatyt ų, ar gaminiai sertifikuoti pagal C priede išd ėstytas 
bendr ąsias specifikacijas. Kad užtikrint ų vis ų bendru logotipu 
pažym ėtų gamini ų atitikt į C priede nustatytoms bendrosioms 
specifikacijoms, valdymo subjektai visapusiškai palaiko ryšius 
ir bendradarbiauja.  
VII straipsnis  
Programos koordinavimas tarp Šali ų 
1. Šalys sudaro technin ę komisij ą, kuri tikrina, kaip įgyven ­
dinamas šis Susitarimas; komisij ą sudaro Šali ų valdymo subjekt ų 
atstovai.  
2. Pagal galimybes technin ė komisija pos ėdžiauja kasmet ir 
vieno iš valdymo subjekt ų prašymu aptaria ENERGY STAR 
ženklinimo programos veikim ą ir administravim ą, C priede 
nustatytas bendr ąsias specifikacijas, gaminius, kuriems taikoma 
programa, ir šio Susitarimo tiksl ų įgyvendinimo pažang ą. 
3. Kiti subjektai nei Šalys ( įskaitant kitas Vyriausybes ir 
pramon ės atstovus) gali dalyvauti technin ės komisijos pos ė­
džiuose kaip steb ėtojai, nebent abu valdymo subjektai nuspren ­
džia kitaip.  
VIII straipsnis  
ENERGY STAR ženkl ų registravimas  
1. JAV AAA, kaip ENERGY STAR ženkl ų savinink ė, ženklus 
Europos S ąjungoje gali įregistruoti kaip Bendrijos prek ės ženk ­
lus. Komisija nesiekia registruoti ir neregistruoja joki ų ENERGY 
STAR ženkl ų arba joki ų jų versij ų n ė vienoje šalyje.  
2. Jei Komisija ar kuris nors Komisijos įregistruotas 
programos dalyvis teis ėtai naudoja ENERGY STAR ženklusLT  L 63/8 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
pagal šio Susitarimo s ąlygas, JAV AAA įsipareigoja to nelaikyti 
šių ženkl ų naudojimo pažeidimu.  
IX straipsnis  
Vykdymo užtikrinimas ir nesilaikymas  
1. Kad apsaugot ų ENERGY STAR ženklus, kiekvienas 
valdymo subjektas užtikrina, kad jo teritorijoje (Komisijos 
atveju – Europos S ąjungos valstybi ų nari ų teritorijose) ENERGY 
STAR ženklai b ūtų naudojami tinkamai. Kiekvienas valdymo 
subjektas užtikrina, kad ENERGY STAR ženklai b ūtų naudojami 
tik A priede pateikiama forma ir tik ant reikalavimus atitin ­
kan čių gamini ų. Kiekvienas valdymo subjektas užtikrina, kad 
ENERGY STAR ženklai b ūtų naudojami tik taip, kaip nustatyta 
ENERGY STAR pavadinimo ir bendro logotipo tinkamo naudo ­
jimo gair ėse, kurios pateikiamos B priede.  
2. Kiekvienas valdymo subjektas užtikrina, kad prieš prog ­
ramos dalyvius b ūtų imtasi tinkam ų neatid ėliotin ų veiksm ų, 
kai tik valdymo subjektas sužino, kad programos dalyvis 
naudojo neteis ėtą ženkl ą ar ENERGY STAR ženklu pažym ėjo 
gamin į, kuris neatitinka C priede nustatyt ų specifikacij ų. 
Veiksmai gali b ūti tokie (pateikiamas neišsamus s ąrašas):  
a) raštu informuoti programos dalyv į apie tai, kad jis nesilaiko 
ENERGY STAR ženklinimo programos s ąlyg ų; 
b) konsultuojantis parengti plan ą, kaip užtikrinti atitikt į prog ­
ramos s ąlygoms, ir,  
c) jei užtikrinti atitikties programos s ąlygoms ne įmanoma, 
prireikus panaikinti programos dalyvio registracij ą. 
3. Kiekvienas valdymo subjektas užtikrina, kad b ūtų imtasi 
vis ų pagr įstų priemoni ų siekiant, kad programoje nedalyvau ­
jantis subjektas nutraukt ų neteis ėtą ENERGY STAR ženkl ų ar 
neteis ėto ženklo naudojim ą. Veiksmai gali b ūti tokie (patei ­
kiamas neišsamus s ąrašas):  
a) informuoti ENERGY STAR ženklus naudojant į subjekt ą apie 
ENERGY STAR ženklinimo programos reikalavimus ir 
ENERGY STAR pavadinimo bei bendro logotipo tinkamo 
naudojimo gaires ir  
b) pakviesti subjekt ą tapti programos dalyviu ir įregistruoti 
reikalavimus atitinkan čius gaminius, kai tinkama.  
4. Kiekvienas valdymo subjektas nedelsdamas praneša kitos 
Šalies valdymo subjektui apie bet kok į ENERGY STAR ženkl ų 
naudojimo pažeidim ą kitos Šalies teritorijoje, taip pat apie 
pradinius veiksmus, kuri ų buvo imtasi tokiam pažeidimui 
nutraukti.  
5. Jeigu pagal 2 ir 3 dalis atitikties programos s ąlygoms 
užtikrinti ne įmanoma, ES pareikalauja, kad valstyb ės nar ės visa ­
pusiškai bendradarbiaut ų ir konsultuot ųsi su valdymo subjektu bei imt ųsi vis ų reikiam ų priemoni ų, įskaitant teisinius veiksmus, 
kad nutraukt ų reikalavim ų neatitinkant į – taigi neteis ėtą – 
ENERGY STAR ženkl ų naudojim ą. 
X straipsnis  
Susitarimo keitimo ir nauj ų pried ų pri ėmimo tvarka  
1. Kiekvienas valdymo subjektas gali pasi ūlyti iš dalies 
pakeisti š į Susitarim ą ir pasi ūlyti naujus Susitarimo priedus.  
2. Si ūlomas pakeitimas pateikiamas raštu ir aptariamas 
kitame technin ės komisijos pos ėdyje, jei kitam valdymo 
subjektui apie j į pranešta iki tokio pos ėdžio likus ne mažiau 
kaip šešiasdešim čiai dien ų. 
3. Šio Susitarimo pakeitimai ir sprendimai įtraukti naujus 
priedus priimami abipusiu Šali ų sutarimu. A, B ir C priedai iš 
dalies kei čiami pagal XI ir XII straipsni ų nuostatas.  
XI straipsnis  
A ir B pried ų keitimo tvarka  
1. Nor ėdamas iš dalies pakeisti A arba B pried ą, valdymo 
subjektas laikosi X straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytos tvarkos.  
2. A ir B priedai iš dalies kei čiami abipusiu valdymo subjekt ų 
susitarimu.  
XII straipsnis  
C priedo keitimo tvarka  
1. Nor ėdamas iš dalies pakeisti C pried ą, siekiant patikslinti 
jame pateikiamas specifikacijas arba įtraukti į jį naujas gamini ų 
rūšis, valdymo subjektas (toliau – si ūlantysis valdymo subjektas) 
vadovaujasi X straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyta tvarka, o savo 
pasi ūlyme:  
a) įrodo, kad patikslinus specifikacijas ar įtraukus nauj ą gaminio 
rūšį b ūtų sutaupoma nemažai energijos;  
b) prireikus pateikia energijos vartojimo reikalavimus, taikytinus 
įvairiems elektros energijos vartojimo režimams;  
c) pateikia informacij ą apie standartinius bandym ų protokolus, 
naudojamus gaminiui įvertinti;  
d) pateikia įrodymus, kad yra sukurta nepatentuota technolo ­
gija, kuri leist ų ekonomiškai efektyviai taupyti energij ą, neda ­
rant neigiamo poveikio gaminio eksploatacin ėms savyb ėms; 
pateikia informacij ą apie planuojam ą gamini ų modeli ų, kurie 
atitikt ų si ūlom ą specifikacij ą, skai čių ir apytiksl ę užimam ą 
rinkos dal į; 
e) pateikia informacij ą apie įmoni ų grupi ų, kurioms si ūlomas 
pakeitimas gali tur ėti įtakos, poži ūrį ir  
f) pasi ūlo nauj ų specifikacij ų įsigaliojimo dat ą, atsižvelgdamas į 
gaminio naudojimo trukm ę ir gamybos grafikus.LT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/9
2. Pasi ūlyti C priedo pakeitimai, kuriems pritaria abu 
valdymo subjektai, įsigalioja valdymo subjekt ų abipusiu suta ­
rimu nustatyt ą dien ą. 
3. Jei kitas valdymo subjektas (toliau – prieštaraujantis 
valdymo subjektas), gav ęs pagal X straipsnio 1 ir 2 dalis pateikt ą 
pasi ūlym ą, mano, kad pasi ūlymas neatitinka 1 dalyje nurodyt ų 
reikalavim ų, arba d ėl kit ų priežas čių nesutinka su pasi ūlymu, jis 
nedelsdamas (paprastai iki kito technin ės komisijos pos ėdžio) 
raštu praneša apie savo prieštaravim ą si ūlan čiajam valdymo 
subjektui ir pateikia vis ą turim ą tok į prieštaravim ą pagrin ­
džian čią informacij ą, pavyzdžiui, informacij ą, iš kurios matyti, 
kad d ėl priimto pasi ūlymo grei čiausiai:  
a) vienai bendrovei ar įmoni ų grupei neproporcingai ir nes ąži­
ningai b ūtų suteikta daugiau galios rinkoje;  
b) b ūtų pakenkta visos pramon ės šakos dalyvavimui ENERGY 
STAR ženklinimo programoje;  
c) b ūtų pažeisti prieštaraujan čio valdymo subjekto šalies įsta ­
tymai ir kiti teis ės aktai arba  
d) b ūtų nustatyti apsunkinantys techniniai reikalavimai.  
4. Valdymo subjektai imasi vis ų priemoni ų, kad susitart ų d ėl 
siūlomo pakeitimo jau pirmame po pasi ūlymo pateikimo 
surengtame technin ės komisijos pos ėdyje. Jei valdymo subjek ­
tams šiame technin ės komisijos pos ėdyje nepavyksta susitarti d ėl 
siūlomo pakeitimo, jie stengiasi susitarim ą raštu pasiekti prieš 
kit ą technin ės komisijos pos ėdį. 
5. Jei iki kito technin ės komisijos pos ėdžio pabaigos Šalims 
nepavyksta susitarti, si ūlantysis valdymo subjektas savo pasi ū­
lym ą atsiima; atsižvelgiant į pasi ūlymus patikslinti nustatytas 
specifikacijas, valdymo subjekt ų raštu sutart ą dien ą atitinkama 
gaminio r ūšis išbraukiama iš C priedo. Apie š į pakeitim ą ir 
tvark ą, kuria reikia vadovautis šiam pakeitimui įgyvendinti, yra 
pranešama visiems programos dalyviams.  
6. Rengdami naujas bendr ąsias specifikacijas arba tikslindami 
galiojan čias bendr ąsias specifikacijas, valdymo subjektai užtik ­
rina veiksming ą derinim ą ir konsultacijas tarpusavyje bei su 
savo atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais, vis ų pirma atsi ­ 
žvelgdami į darbo dokument ų turin į ir terminus.  
XIII straipsnis  
Bendrosios nuostatos  
1. Šis Susitarimas netaikomas kitoms aplinkosauginio ženk ­
linimo programoms, kurias gali sukurti ir priimti bet kuri iš 
Šali ų. 2. Visai pagal š į Susitarim ą vykdomai veiklai yra taikomi 
kiekvienos Šalies įstatymai ir kiti teis ės aktai; ji vykdoma atsi ­ 
žvelgiant į turimas asignuotas l ėšas ir išteklius.  
3. Jokia šio Susitarimo nuostata neturi įtakos jokios Šalies 
teis ėms ir pareigoms, numatytoms dvišaliuose, regioniniuose 
arba daugiašaliuose susitarimuose, kuriuos jos pasiraš ė prieš 
įsigaliojant šiam Susitarimui.  
4. Nedarant poveikio jokioms kitoms šio Susitarimo nuosta ­
toms, bet kuris valdymo subjektas gali taikyti ženklinimo prog ­
ramas (išskyrus ENERGY STAR program ą) gamini ų r ūšims, 
nepamin ėtoms C priede. Nepaisant kit ų šio Susitarimo nuostat ų, 
nė viena Šalis netrukdo jokio gaminio importui, eksportui, 
pardavimui arba platinimui pagal toki ą program ą, jeigu tas 
gaminys pažym ėtas kitos Šalies valdymo subjekto energijos 
vartojimo efektyvumo ženklais.  
XIV straipsnis  
Įsigaliojimas ir galiojimo trukm ė 
1. Šis Susitarimas įsigalioja t ą dien ą, kuri ą Šalys raštu diplo ­
matiniais kanalais viena kitai praneša, kad atliktos šio Susitarimo 
įsigaliojimui b ūtinos j ų vidaus proced ūros.  
2. Šis Susitarimas sudaromas penkeri ų met ų laikotarpiui. 
Likus ne mažiau kaip vieniems metams iki to laikotarpio pabai ­
gos, Šalys susitinka aptarti šio Susitarimo galiojimo prat ęsimo 
klausim ą. 
XV straipsnis  
Susitarimo nutraukimas  
1. Kiekviena Šalis š į Susitarim ą gali bet kuriuo metu 
nutraukti, prieš tris m ėnesius raštu apie tai pranešusi kitai Šaliai.  
2. Nutraukus š į Susitarim ą ar jo neprat ęsus, valdymo 
subjektai visiems savo įregistruotiems programos dalyviams 
praneša apie jungtin ės programos pabaig ą. Be to, valdymo 
subjektai savo įregistruotiems programos dalyviams praneša, 
kad kiekvienas valdymo subjektas gali t ęsti ženklinim ą pagal 
dvi atskiras programas. Tokiu atveju Europos S ąjungos ženkli ­
nimo programoje nebus naudojami ENERGY STAR ženklai. 
Komisija užtikrina, kad ji pati, Europos S ąjungos valstyb ės 
nar ės ir visi jos įregistruoti programos dalyviai nuo valdymo 
subjekt ų raštu sutartos dienos nebenaudot ų ENERGY STAR 
ženkl ų. Šio XV straipsnio 2 dalyje nustatytos pareigos išlieka 
ir šio Susitarimo galiojimui pasibaigus.  
Priimta ši ą du t ūkstan čiai dvylikt ų met ų gruodžio dešimt ą dien ą 
Briuselyje ir ši ą du t ūkstan čiai trylikt ų met ų sausio aštuoniolikt ą 
dien ą Vašingtone, dviem egzemplioriais.LT  L 63/10 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
Pagal ES teis ę ES š į Susitarim ą taip pat parengia bulgar ų, ček ų, dan ų, est ų, graik ų, ispan ų, ital ų, latvi ų, lenk ų, 
lietuvi ų, maltie čių, oland ų, portugal ų, pranc ūzų, rumun ų, slovak ų, slov ėnų, suomi ų, šved ų, vengr ų ir 
vokie čių kalbomis.  
Europos S ąjungos vardu
  Jungtini ų Amerikos Valstij ų 
Vyriausyb ės vardu
LT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/11
A PRIEDAS  
ENERGY STAR pavadinimas ir bendras logotipas  
Pavadinimas: ENERGY STAR
LT  L 63/12 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
B PRIEDAS  
ENERGY STAR pavadinimo ir bendro logotipo tinkamo naudojimo gair ės 
ENERGY STAR pavadinimas ir bendras logotipas yra JAV AAA ženklai. Tod ėl pavadinimas ir bendras logotipas gali b ūti 
naudojami tik laikantis toliau nustatyt ų gairi ų ir Partneryst ės susitarimo arba Europos Komisijos registracijos formos, kuri ą 
pasirašo ENERGY STAR ženklinimo programos dalyviai. Prašome išplatinti šias gaires tiems, kurie bus atsakingi už 
ENERGY STAR dokument ų parengim ą jūsų vardu.  
JAV AAA ir Europos Komisija (Europos S ąjungos valstybi ų nari ų teritorijose) siekia, kad ENERGY STAR pavadinimas ir 
bendras logotipas b ūtų naudojami tinkamai. Tai reiškia, kad bus priži ūrima, kaip ženklai naudojami rinkoje, ir tiesiogiai 
susisiekiama su tomis organizacijomis, kurios juos naudoja netinkamai ar neteis ėtai. D ėl netinkamo ženkl ų naudojimo gali 
būti nutrauktas programos dalyvio dalyvavimas ENERGY STAR ženklinimo programoje, o jei netinkamai ženklais pažy ­
m ėti produktai buvo importuoti į JAV – juos gali konfiskuoti JAV muitin ė. 
Bendrosios gair ės 
ENERGY STAR programa yra verslo įmoni ų bei organizacij ų ir JAV federalin ės Vyriausyb ės arba Europos S ąjungos 
partneryst ės programa. Verslo įmon ės ir organizacijos, kaip šios partneryst ės nar ės, vykdydamos energijos vartojimo 
efektyvumo didinimo ir aplinkos apsaugos veikl ą gali naudoti ENERGY STAR pavadinim ą ir bendr ą logotip ą. 
Organizacijos turi sudaryti susitarim ą d ėl ženklo naudojimo, kaip apibr ėžta šiame dokumente, su valdymo subjektu – 
Aplinkos apsaugos agent ūra JAV vardu arba Europos Komisija ES vardu. Ši ų ženkl ų keisti negalima, kadangi tokie 
pakeitimai gali suklaidinti verslo įmones ir pirk ėjus d ėl programos ENERGY STAR šaltinio ir sumažinti jos vert ę visiems.  
Šiuos ženklus naudojan čios organizacijos turi laikytis ši ų bendr ų gairi ų: 
1. ENERGY STAR pavadinimas ir bendras logotipas niekada negali b ūti naudojami taip, kad toks naudojimas reikšt ų 
laidavim ą už bendrov ę, jos gaminius ar jos paslaugas. Nei bendras logotipas, nei ENERGY STAR pavadinimas negali 
būti naudojami jokios kitos bendrov ės pavadinime ar logotipe, produkto pavadinime, paslaugos, domeno ar interneto 
tinklalapio pavadinime ir jokia kita įmon ė, išskyrus JAV AAA, negali kreiptis d ėl bendro logotipo, ENERGY STAR 
pavadinimo ar panašaus ženklo naudojimo kaip prek ės ženklo ar prek ės ženklo dalies.  
2. ENERGY STAR pavadinimas ir bendras logotipas niekada negali b ūti naudojami taip, kad b ūtų nepagarbiai atsiliepta 
apie ENERGY STAR, AAA, Energetikos departament ą, Europos S ąjung ą, Europos Komisij ą ar bet kuri ą kit ą Vyriausy ­
bin ę institucij ą. 
3. Bendras logotipas niekada negali b ūti siejamas su gaminiais, kurie neatitinka ENERGY STAR reikalavim ų. 
4. Partneriai ir kitos įgaliotosios organizacijos pa čios atsako už tai, kaip jos pa čios, j ų atstovai, tokie kaip reklamos 
agent ūros ir įgyvendinimo rangovai, naudoja ENERGY STAR pavadinim ą ir bendr ą logotip ą. 
ENERGY STAR pavadinimo naudojimas  
— ENERGY STAR pavadinimas visada rašomas didžiosiomis raid ėmis,  
— registracijos simbolis ® turi b ūti naudojamas, kai žodžiai ENERGY STAR pirm ą kart ą pateikiami JAV rinkai skirtoje 
medžiagoje,  
ir 
— simbolis ® visada tur ėtų b ūti rašomas viršuje,  
— tarp žodži ų ENERGY STAR ir simbolio ® neturi b ūti tarpo,  
— dokumente simbolis ® kartojamas kiekviename skyriaus pavadinime ar žiniatinklio puslapyje.LT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/13
Bendro logotipo naudojimas  
Bendras logotipas yra ženklas, skirtas naudoti kaip etiket ė tik ant t ų gamini ų, kurie atitinka ENERGY STAR ar dar 
griežtesnius eksploatacini ų savybi ų reikalavimus.  
Bendras logotipas gali b ūti naudojamas:  
— ant reikalavimus atitinkan čio registruoto gaminio,  
— reikalavimus atitinkan čio gaminio aiškinamojoje medžiagoje,  
— žiniatinklio puslapyje reikalavimus atitinkan čiam gaminiui nurodyti,  
— reklamoje, jeigu ji naudojama šalia reikalavimus atitinkan čio gaminio arba tiesiai ant jo,  
— ant pardavimo vietos medžiagos,  
— ant reikalavimus atitinkan čio gaminio pakuot ės. 
Bendro logotipo vaizdas  
JAV AAA suk ūrė š į ženkl ą, siekdama stipraus jo vaizdinio įsp ūdžio, kontrasto ir įskaitomumo. Ženkl ą sudaro ENERGY 
STAR simbolis keturkampyje su ENERGY STAR pavadinimu kitame keturkampyje, esan čiame tiesiai po pirmuoju, kad 
būtų lengviau įskaityti simbol į. Abu keturkampiai atskirti balta juostele, kurios plotis yra toks pat, kaip simbolyje 
vaizduojamos arkos. Aplink ženkl ą eina balta tiesi juostel ė, kurios storis taip pat yra lygus simbolyje vaizduojamos 
arkos plo čiui.  
Tarpas  
JAV AAA ir ES Komisija reikalauja, kad aplink ženkl ą b ūtų paliekamas tarpas, kurio plotis yra lygus 0,333 (1/3) ženkle 
esan čio grafinio langelio aukš čio. Tarpo vietoje negali b ūti joki ų kit ų grafini ų element ų, toki ų kaip tekstas ar vaizdai. JAV 
AAA ir ES Komisija reikalauja palikti š į tarp ą, kadangi bendras logotipas dažnai pateikiamas ant medžiagos, ant kurios 
pateikiami sud ėtingi vaizdai, tokie kaip kiti ženklai, grafiniai vaizdiniai, ir tekstas.  
Mažiausias dydis  
Ženklo dydis gali b ūti kei čiamas, bet jo proporcijos turi b ūti išlaikytos. Kad ženklas b ūtų gerai įskaitomas, rekomenduo ­
jame j į spausdinti ne mažesnio nei 0,375 colio (3/8 ″; 9,5 mm) plo čio. Kai ženklas skelbiamas internete, ženkle esan čios 
raid ės turi išlikti įskaitomos.  
Rekomenduojama spalva  
Ženklui rekomenduojama naudoti 100 % žydr ą spalv ą. Taip pat ženklas gali b ūti spausdinamas juodos arba atvirkštinio 
spausdinimo baltos spalvos. 100 % žydros spalvos atitikmuo internete yra #0099FF pagal  Hex  spalv ų kod ą. Jeigu 
reklamin ė medžiaga, gaminio aiškinamoji ar pardavimo vietos medžiaga spausdinama spalvotai, ženklas turi b ūti spaus ­
dinamas 100 % žydra spalva. Jeigu tokios spalvos negalima gauti, vietoj jos gali b ūti naudojama juoda spalva.  
Neteisingas ženklo naudojimas  
Prašom:  
— nenaudoti ženklo ant reikalavim ų neatitinkan čių gamini ų, 
— nekeisti ženklo naudojant ENERGY STAR simbolio fig ūrą be keturkampio, kurioje yra pavadinimas ENERGY STAR.  
Atgaminant ženkl ą prašom:  
— nespausdinti ženklo supaprastint ų metmen ų, 
— nenaudoti balto ženklo ant balto pagrindo,LT  L 63/14 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
— nekeisti ženklo spalv ų, 
— niekaip neiškraipyti ženklo,  
— nekeisti ženklo apr ėminimo,  
— nenaudoti ženklo ant kit ų paveiksl ėlių, 
— nesukti ženklo apie jo aš į, 
— neatskirti nuo ženklo joki ų jo element ų, 
— nekeisti jokios ženklo dalies kita dalimi,  
— nenaudoti jokio kito šrifto ženklo daliai pakeisti,  
— neužimti aplink ženkl ą esan čio tuš čio tarpo,  
— neperkreipti ženklo,  
— nekeisti ženklo apr ėminimo dydžio,  
— nekeisti patvirtinto teksto,  
— nespausdinti bendro logotipo nepatvirtinta spalva,  
— neleisti tekstui užeiti ant ženklo.  
— nenaudoti simbolio fig ūros vienos atskirai. B ūtinai turi b ūti pateikiamas ir ENERGY STAR pavadinimas,  
— iš ženklo neištrinti simbolio fig ūros.  
Terminai, vartojami kalbant ir rašant apie ENERGY STAR  
Siekdamos išlaikyti ir didinti ENERGY STAR vert ę, JAV AAA ir ES Komisija rekomenduoja terminus, kurie tur ėtų b ūti 
vartojami kalbant ir rašant apie programos elementus.  
TEISINGA  NETEISINGA  
ENERGY STAR reikalavimus atitinkantis kompiuteris  ENERGY STAR atitinkantis kompiuteris 
ENERGY STAR sertifikuotas kompiuteris 
ENERGY STAR rango kompiuteris  
Kompiuteris, kuriam gali b ūti suteiktas ENERGY STAR 
ženklas  
Gaminiai, kuriems gali b ūti suteiktas ENERGY STAR ženk ­
las  ENERGY STAR gaminys 
ENERGY STAR gaminiai (nurodant gamini ų rinkin į) 
ENERGY STAR įranga 
JAV AAA patvirtintas 
Atitinkantis ENERGY STAR standartus  
PARTNERIAI / PROGRAMOS DALYVIAI  
ENERGY STAR partneris  ENERGY STAR bendrov ė 
Bendrov ė X, ENERGY STAR partner ė JAV AAA patvirtinta bendrov ė X  
ENERGY STAR programoje dalyvaujanti bendrov ė JAV AAA patvirtintas ENERGY STAR įrangos pardav ėjas  
Bendrov ė, reklamuojanti ENERGY STAR  Patvirtintas JAV AAA  
ENERGY STAR reikalavimus atitinkantys monitoriai  ENERGY STAR monitori ų programaLT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/15
TEISINGA  NETEISINGA  
VYRIAUSYB ĖS ĮGALIOJIMAI  
Gaminiai, kurie gali b ūti ženklinami ENERGY STAR simbo ­
liu, užkerta keli ą šiltnamio efekt ą sukelian čių duj ų išmeti ­
mui, nes atitinka griežtas JAV AAA ir ES Komisijos efek ­
tyvaus energijos vartojimo gaires  
ENERGY STAR ir ENERGY STAR ženklai yra registruoti 
JAV ženklai  
ENERGY STAR yra registruotas ženklas, nuosavyb ės teise 
priklausantis JAV Vyriausybei  
VEIKIMO GAIR ĖS 
ENERGY STAR gair ės ENERGY STAR standartai  
ENERGY STAR specifikacijos  JAV AAA patvirtintas  
ENERGY STAR eksploatacini ų charakteristik ų lygiai  JAV AAA patvirtintas  
Savanoriškos programos  Gavo JAV AAA patvirtinim ą 
Klausimai d ėl ENERGY STAR pavadinimo ir bendro logotipo naudojimo  
ENERGY STAR speciali telefono linija  
JAV skambinkite nemokamu numeriu: 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)  
Už JAV rib ų skambinkite: 202-775-6650  
Faksas: 202-775-6680  
www.energystar.gov  
EUROPOS KOMISIJA  
Energetikos generalinis direktoratas  
Tel.: +32 2 2972136  
www.eu-energystar.orgLT  L 63/16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
C PRIEDAS  
BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS  
I. KOMPIUTERI Ų SPECIFIKACIJOS  
1.  Termin ų apibr ėžtys  
A. Kompiuteris – logini ų operacij ų ir duomen ų apdorojimo įrenginys. Kompiuter į sudaro bent šie komponentai: 1) 
centrinis procesorius (CPU) operacijoms vykdyti; 2) naudotojo įvesties įtaisai, pavyzdžiui, klaviat ūra, pel ė, skaitmeninis 
keitiklis arba žaidim ų valdiklis, ir 3) kompiuterio vaizdo ekranas išvesties informacijai pateikti. Pagal ši ą specifikacij ą 
kompiuteriai gali b ūti stacionarieji arba nešiojamieji, įskaitant stalinius kompiuterius, integruotuosius stalinius kompiu ­
terius, knyginius kompiuterius, mažuosius serverius, mažafunkcius klientus ir kompiuterizuotas darbo vietas. Nors 
dirbant kompiuteriu turi b ūti įmanoma naudotis įvesties įtaisais ir monitoriais, kaip nurodyta 2 ir 3 punktuose, 
kompiuteri ų sistemos atitinka ši ą apibr ėžtį ir tada, kai siun čiamos be ši ų įtais ų. 
Komponentai  
B. Kompiuterio monitorius – vaizdo ekranas ir su juo susijusios elektronin ės dalys, sumontuoti į vien ą korpus ą arba 
įmontuoti į kompiuterio (pvz., knyginio kompiuterio arba integruotojo stalinio kompiuterio) korpus ą; jis gali rodyti 
kompiuterio išvesties informacij ą, gaunam ą vienu ar keliais įvesties kanalais, kaip antai VGA, DVI, monitoriaus 
prievadu ir (arba) IEEE 1394. Pvz., monitoriuose gali b ūti naudojamos kineskopo (CRT) arba skyst ųjų kristal ų 
(LCD) technologijos.  
C. Atskirasis grafikos procesorius (GPU) – grafikos procesorius su vietin ės atmintin ės valdiklio s ąsaja ir vietine grafikos 
atmintine.  
D. Išorinis maitinimo šaltinis – komponentas, esantis į kompiuterio korpus ą ne įmontuotame atskirame išoriniame 
fiziniame d ėkle ir skirtas iš maitinimo tinklo gaunamai kintamosios srov ės linijinei įtampai paversti nuolatin ės srov ės 
žemesne įtampa, kad b ūtų užtikrintas kompiuterio maitinimas. Išorinis maitinimo šaltinis turi b ūti jungiamas prie 
kompiuterio per atjungiam ą arba laidin ę kištukin ę / lizdin ę elektros jungt į, kabel į, virv ėlaid į ar kitokiu montavimo 
būdu.  
E. Vidinis maitinimo šaltinis – komponentas, įmontuotas į kompiuterio korpus ą ir skirtas iš maitinimo tinklo gaunamos 
kintamosios srov ės įtampai paversti nuolatin ės srov ės įtampa, kad b ūtų užtikrintas kompiuterio komponent ų maiti ­
nimas. Pagal ši ą specifikacij ą vidinis maitinimo šaltinis turi b ūti įmontuotas į kompiuterio korpus ą, bet atskirtas nuo 
pagrindin ės kompiuterio plokšt ės. Maitinimo šaltinis turi b ūti prijungtas prie maitinimo tinklo vienu kabeliu, be 
tarpini ų grandini ų tarp maitinimo šaltinio ir elektros tinklo. Be to, visos maitinimo jungtys su kompiuterio kompo ­
nentais, išskyrus nuolatin ės srov ės jungt į su integruotojo stalinio kompiuterio monitoriumi, turi b ūti įmontuotos į 
kompiuterio korpus ą (t. y. neturi b ūti joki ų išorini ų kabeli ų, nutiest ų iš maitinimo šaltinio į kompiuter į ar į atskirus 
komponentus). Vidiniai nuolatin ės srov ės keitikliai, skirti vienos įtampos išorinio maitinimo šaltinio nuolatinei srovei 
keisti į keli ų skirting ų įtamp ų nuolatin ę srov ę, kuri ą naudoja kompiuteris, nelaikomi vidiniais maitinimo šaltiniais.  
Kompiuteri ų tipai  
F. Stalinis kompiuteris – kompiuteris, kurio pagrindinis įrenginys skirtas laikyti nuolatin ėje vietoje, dažnai ant stalo ar ant 
grind ų. Stalinis kompiuteris n ėra skirtas nešioti, jis naudojamas su išoriniu kompiuterio monitoriumi, klaviat ūra ir 
pele. Staliniai kompiuteriai skirti įvairioms funkcijoms namuose ar biure atlikti.  
G. Mažasis serveris – kompiuteris, kuriame paprastai naudojami stalinio kompiuterio komponentai, ta čiau jo pagrindin ė 
paskirtis – b ūti kit ų kompiuteri ų atminties serveriu. Mažuoju serveriu laikomas kompiuteris, turintis šias savybes:  
a) yra pjedestalinio, bokštinio ar kitokio tipo, panašaus į stalini ų kompiuteri ų, tad duomenys apdorojami bei saugomi 
ir tinklo s ąsaja palaikoma vienoje d ėžėje ar gaminyje;  
b) turi veikti 24 valandas per par ą ir 7 dienas per savait ę; nenumatytos prastovos laikas itin trumpas (valandos per 
metus);  
c) gali veikti esant daugiau nei vienam naudotojui ir aptarnauti kelet ą naudotoj ų vienu metu per tinkle sujungtus 
kompiuterius ir  
d) skirtas veikti su sektoriuje pripažinta nam ų ar žemesn ės klas ės serverio program ų operacine sistema (pvz., 
Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris);LT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/17
e) maž ųjų serveri ų paskirtis – atlikti tokias funkcijas kaip tinklo infrastrukt ūros paslaug ų teikimas (pvz., archyvavimas) 
ir duomen ų bei medijos priegloba. Ši ų gamini ų pagrindin ė funkcija – ne apdoroti kit ų sistem ų informacij ą ar 
valdyti saityno serverius;  
f) ši specifikacija netaikoma serveriams, apibr ėžtiems ENERGY STAR serveri ų specifikacijos 1.0 versijoje. Pagal ši ą 
specifikacij ą mažieji serveriai yra tik tie kompiuteriai, kurie parduodami ne kaip duomen ų centrai (pvz., kompiu ­
teriai, skirti naudoti namuose ar mažuose biuruose).  
H. Integruotasis stalinis kompiuteris – stalin ė sistema, kurioje kompiuteris ir kompiuterio monitorius veikia kaip vienas 
įrenginys, kuriam kintamoji elektros srov ė tiekiama vienu kabeliu. Integruotieji staliniai kompiuteriai b ūna dviej ų tip ų: 
1) sistema, kurioje kompiuterio monitorius ir kompiuteris yra fiziškai sujungti į vien ą įrengin į, arba 2) sistema, 
pateikiama kaip komplektas, kurio kompiuterio monitorius atskiras, bet su pagrindiniu bloku sujungtas nuolatin ės 
srov ės laidu, o energija kompiuteriui ir kompiuterio monitoriui tiekiama iš vieno maitinimo šaltinio. Integruotieji 
staliniai kompiuteriai yra stalini ų kompiuteri ų pogrupis ir paprastai atlieka panašias funkcijas kaip stalin ės sistemos.  
I. Mažafunkcis klientas – atskir ą maitinimo šaltin į turintis kompiuteris, kuris pirmines funkcijas atlieka tik kai yra 
prijungtas prie nuotolini ų skai čiavimo ištekli ų. Pagrindin ės funkcijos (pvz., program ų vykdymas, duomen ų saugojimas, 
sąveika su kitais interneto ištekliais ir t. t.) atliekamos naudojant nuotolinius duomen ų apdorojimo išteklius. Pagal ši ą 
specifikacij ą mažafunkciai klientai yra tik tie įrenginiai, kurie neturi kompiuteryje įtaisyt ų sukam ųjų laikmen ų. Pagal ši ą 
specifikacij ą mažafunkcio kliento pagrindinis įrenginys turi b ūti skirtas laikyti nuolatin ėje vietoje (pvz., ant stalo) ir 
neskirtas nešioti.  
J. Knyginis kompiuteris – kompiuteris, specialiai sukurtas nešioti ir ilg ą laik ą veikti tiesiogiai prijungtas arba neprijungtas 
prie kintamosios elektros srov ės šaltinio. Knyginiai kompiuteriai turi tur ėti įtaisyt ą kompiuterio monitori ų ir gal ėti 
veikti naudodami įtaisyto akumuliatoriaus arba kito nešiojamojo energijos šaltinio tiekiam ą energij ą. Be to, dauguma 
knygini ų kompiuteri ų naudoja išorin į maitinimo šaltin į ir turi įtaisyt ą klaviat ūrą bei manipuliatori ų. Knyginiai kompiu ­
teriai paprastai atlieka panašias funkcijas kaip stalin ės sistemos, o juose naudojamos programin ės įrangos funkcijos taip 
pat panašios į naudojamos stalin ėse sistemose. Pagal ši ą specifikacij ą tvirtinimo sistemos laikomos priedais, tod ėl 3 
skirsnyje pateikiamame su knyginiais kompiuteriais susijusi ų veikimo lygi ų s ąraše jos nenurodomos. Planšetiniai 
kompiuteriai, kuriuose gali b ūti naudojami jutikliniai ekranai kartu su kitais įvesties įtaisais ar vietoj j ų, pagal ši ą 
specifikacij ą laikomi knyginiais kompiuteriais.  
K. Kompiuterizuota darbo vieta – galingas atskiro naudotojo kompiuteris, paprastai naudojamas grafikai, CAD, progra ­
minei įrangai kurti, dirbti su finansin ėmis ir mokslin ėmis programomis, taip pat kitoms sud ėtingoms skai čiavimo 
užduotims atlikti. Kad atitikt ų kompiuterizuotos darbo vietos reikalavimus, kompiuteris:  
a) turi b ūti parduodamas kaip kompiuterizuota darbo vieta;  
b) vidutinis laikas tarp trik čių (MTBF) turi b ūti bent 15 000 valand ų, remiantis Bellcore TR-NWT-000332 (6 laida) 
12/97 arba vietoje surinktais duomenimis, ir  
c) turi palaikyti klaid ų taisymo kod ą (ECC) ir (arba) buferin ę atmintin ę. 
d) Be to, kompiuterizuota darbo vieta turi atitikti tris iš toliau pateikiam ų šeši ų neprivalom ų charakteristik ų: 
e) tur ėti papildom ą galios šaltin į, kad b ūtų galima palaikyti aukš čiausios klas ės grafik ą (t. y. PCI-E 6 kontakt ų 12 V 
papildom ą maitinim ą); 
f) be grafikai skirto (- ų) lizdo (- ų) ir (arba) PCI-X palaikymo, sistema tur ėtų b ūti prijungta prie aukštesn ės nei x4 PCI-E 
jungties pagrindin ėje plokšt ėje;  
g) tur ėtų b ūti nepalaikoma universaliosios kreipties į atmintin ę (UMA) grafika;  
h) tur ėtų b ūti penki ar daugiau PCI, PCIe arba PCI-X lizdai;  
i) gali b ūti palaikomas dviej ų ar daugiau procesori ų veikimas (atskiri procesori ų paketai ir (arba) jungtys turi b ūti 
fiziškai atskirtos, t. y. nepalaikomas bendras keli ų branduoli ų procesorius) ir (arba)  
j) tur ėtų b ūti įvertinta bent dviej ų nepriklausom ų programin ės įrangos pardav ėjų (ISV) gamini ų sertifikatais; šie 
sertifikatai gali b ūti dar rengiami, ta čiau turi b ūti parengti per 3 m ėnesius nuo įvertinimo.  
Veikimo režimai  
L. Išjungties režimas – režimas, kuriuo veikdamas kompiuteris sunaudoja mažiausiai energijos; šis režimas negali b ūti 
išjungtas (paveiktas) naudotojo ir gali t ęstis neribot ą laik ą, jei prietaisas prijungtas prie elektros tinklo ir naudojamas 
pagal gamintojo instrukcijas. Sistemose, kurioms taikomi ACPI standartai, išjungties režimas atitinka ACPI sistemos S5 
lygio b ūsen ą.LT  L 63/18 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
M. Miego režimas – mažos galios režimas, kuriuo kompiuteris gali prad ėti veikti automatiškai po neveikos laikotarpio 
arba j į perjungus rankiniu b ūdu. Į miego režim ą persijungiantis kompiuteris gali greitai „pabusti“ reaguodamas į tinklo 
ryšius arba naudotojo s ąsajos įrengini ų veikim ą; laukimo trukm ė nuo paleisties iki visiško sistemos funkcionalumo 
atk ūrimo, įskaitant vaizdo pateikim ą monitoriaus ekrane, yra ≤ 5 sekund ės. Sistemose, kurioms taikomi ACPI stan ­
dartai, miego režimas dažniausiai atitinka ACPI sistemos S3 lygio (tik RAM naudojimas) b ūsen ą. 
N. Neveikos režimas – b ūsena, kai operacin ė sistema ir kita programin ė įranga jau įkelta, naudotojo profilis sukurtas, 
kompiuterio veiksena n ėra pristabdyta ir veikia tik sistemos paleistos numatytosios programos.  
O. Aktyvusis režimas – režimas, kuriuo veikdamas kompiuteris atlieka nauding ą darb ą reaguodamas į: a) ankstesn ę ar 
tuometin ę naudotojo įvest į arba b) tinklu pirmiau gaut ą arba tuo metu gaunam ą nurodym ą. Veikdamas šiuo režimu, 
kompiuteris aktyviai apdoroja duomenis, ieško duomen ų laikmenoje, atmintin ėje arba pod ėlyje; šis režimas apima ir 
neveikos režim ą, kol kompiuteris laukia tolesn ės naudotojo įvesties arba dar neprad ėjo veikti mažos galios režimu.  
P. Tipini ų energijos s ąnaud ų (TEC) metodas – kompiuteri ų energijos naudojimo efektyvumo bandymo ir lyginimo 
metodas, pagal kur į daugiausia d ėmesio skiriama normaliai veikian čio gaminio tipin ėms elektros energijos s ąnaudoms 
per tipin į laikotarp į. Staliniams ir knyginiams kompiuteriams taikomo TEC metodo svarbiausias kriterijus yra tipin ės 
elektros energijos s ąnaudos per metus (kilovatvaland ėmis – kWh), apskai čiuojamos remiantis išmatuotais vidutiniais 
režimo galios lygiais, pakoreguotais atsižvelgiant į numanom ą tipin į naudojimo model į (užduo čių cikl ą). Kompiute ­
rizuotoms darbo vietoms taikomi reikalavimai pagr įsti TEC galios verte, apskai čiuojama pagal režimo galios lygius, 
didžiausi ą gali ą ir numanom ą užduo čių cikl ą. 
Darbas tinkle ir galios valdymas  
Q. Tinklo s ąsaja – komponentai (technin ė ir programin ė įranga), kuri ų pagrindin ė funkcija – užtikrinti, kad kompiuteris 
gal ėtų palaikyti tinklo ryš į naudodamas vien ą ar daugiau tinklo technologij ų. Tinklo s ąsaj ų pavyzdžiai yra IEEE 802,3 
(eternetas) ir IEEE 802,11 (Wi-Fi).  
R. Paleistis – naudotojo inicijuotas, iš anksto nustatytas arba išorinis įvykis ar stimulas, d ėl kurio miego režimu ar 
išjungties režimu veikiantis kompiuteris persijungia į aktyv ųjį režim ą. Paleistis gali b ūti (neišsamus s ąrašas): pel ės 
pajudinimas, klaviat ūros klavišo spustel ėjimas, valdiklio įvestis, įvykis pagal tikrojo laiko laikrod į arba pagrindinio 
kompiuterio korpuso mygtuko paspaudimas, o išor ės įvykio stimulas gali b ūti perduodamas nuotoliniu valdymu, 
tinklu, per modem ą ir t. t.  
S. Paleistis vietiniame tinkle (WOL) – funkcija, d ėl kurios miego režimu ar išjungties režimu veikiantis kompiuteris gali 
„pabusti“ eternetu gav ęs tinklo užklaus ą. 
T. Tinklo junglumas – miego režimu veikian čio kompiuterio geba palaikyti tinklo ryš į ir išmaniai „pabusti“, kai reikia 
apdoroti papildom ą informacij ą (taip pat kai reikia kartkart ėmis apdoroti informacij ą, siekiant išlaikyti tinklo ryš į). 
Tinklo ryšio palaikymas gali apimti priskirtos s ąsajos arba tinklo adreso išlaikym ą ir (arba) išsaugojim ą, atsiliepim ą į 
kit ų tinklo mazg ų užklausas arba esam ų tinklo ryši ų palaikym ą – visi šie veiksmai atliekami, kai kompiuteris veikia 
miego režimu. Taip kompiuteris, jo tinklo paslaugos ir programos palaiko tinklo ryš į net ir kai kompiuteris veikia 
miego režimu. Vertinant pagal įprastines programas ir kompiuterio naudojimo modelius, miego režimu veikiantis 
kompiuteris, visu paj ėgumu palaikantis tinklo ryš į, tinkle yra toks pat funkcionalus kaip neveikos režimu veikiantis 
kompiuteris. Tinklo junglumas, kai kompiuteris veikia miego režimu, neapsiriboja konkre čiais protokolais – j į gali 
palaikyti ir tos programos, kurios buvo įdiegtos jau po pirmojo diegimo.  
Prekybos ir siuntimo kanalai  
U. Verslo kanalai – prekybos kanalai, paprastai naudojami dideli ų ir vidutini ų įmoni ų, Vyriausybini ų organizacij ų, 
švietimo įstaig ų ir kit ų organizacij ų, perkan čių kompiuterius, kurie naudojami valdomoje kliento-serverio aplinkoje.  
V. Modelio numeris – unikalus rinkodaros pavadinimas, priskirtas konkre čiai technin ės ir (arba) programin ės įrangos 
konfig ūracijai (t. y. operacinei sistemai, procesori ų tipams, atmintinei, GPU ir t. t.), kuri yra iš anksto nustatyta arba 
pasirinkta kliento.  
W. Modelio pavadinimas – rinkodaros pavadinimas, kuriame nurodomas asmenini ų kompiuteri ų modeli ų grup ės numeris 
ir trumpai apib ūdinamas gaminys arba nurodomas prek ės ženklas.  
X. Gamini ų grup ė – pla čiai apibr ėžiama kompiuteri ų, kuri ų korpuso ir pagrindin ės plokšt ės derinys paprastai vienodas, o 
technin ės ir programin ės įrangos konfig ūracij ų gali b ūti šimtai, grup ė.LT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/19
2.  Reikalavimus atitinkantys gaminiai  
ENERGY STAR ženklu ženklinami kompiuteriai turi atitikti kompiuterio apibr ėžtį ir vien ą iš 1 skirsnyje pateikt ų gaminio 
tipo apibr ėžčių. Toliau lentel ėje pateikiamas kompiuteri ų tip ų, kurie atitinka ENERGY STAR reikalavimus (arba j ų neati ­
tinka), s ąrašas.  
Gaminiai, kuriems taikoma šios specifikacijos 5.0 versija  Gaminiai, kuriems netaikoma šios specifikacijos 5.0 versija  
— Staliniai kompiuteriai 
— Integruotieji staliniai kompiuteriai 
— Knyginiai kompiuteriai 
— Kompiuterizuotos darbo vietos 
— Mažieji serveriai 
— Mažafunkciai klientai  — Serveriai (kaip apibr ėžta serveri ų specifikacijos 1.0 versi ­
joje) 
— Delniniai kompiuteriai, asmeniniai skaitmeniniai pagal ­
bininkai (PDA) ir išmanieji telefonai  
3.  Energijos naudojimo efektyvumo ir galios valdymo kriterijai  
ENERGY STAR ženklu ženklinami kompiuteriai turi atitikti toliau pateikiamus reikalavimus. 5.0 versijos įsigaliojimo data 
nurodyta šios specifikacijos 5 skirsnyje.  
A. Maitinimo šaltinio efektyvumo reikalavimai  
ENERGY STAR ženklu ženklinami kompiuteriai turi atitikti toliau pateikiamus reikalavimus. 5.0 versijos įsigaliojimo data 
nurodyta šios specifikacijos 5 skirsnyje.  
a) Kompiuteriai, naudojantys vidin į maitinimo šaltin į: mažiausiai 85 % efektyvumo, kai vardin ė iš ėjimo galia – 50 %, ir 
mažiausiai 82 % efektyvumo, kai vardin ė iš ėjimo galia – 20 ir 100 %, o galios koeficientas > 0,9, kai vardin ė iš ėjimo 
galia – 100 %.  
b) Kompiuteriai, naudojantys išorin į maitinimo šaltin į: su ENERGY STAR kompiuteriais parduodami išoriniai maitinimo 
šaltiniai turi atitikti ENERGY STAR reikalavimus arba ENERGY STAR programos kintamosios srov ės ir kintamosios 
srov ės (AC-AC) ir kintamosios srov ės ir nuolatin ės srov ės (AC-DC) vienos įtampos išorini ų maitinimo šaltini ų reika ­
lavim ų 2.0 versijoje nustatytus efektyvumo lygius, kai yra ne įkrauti ir kai kompiuteris veikia aktyviuoju režimu. 
ENERGY STAR specifikacija ir reikalavimus atitinkan čių gamini ų s ąrašas pateikiamas www.energystar.gov/ 
powersupplies. Pastaba. Šis veikimo reikalavimas taip pat taikomas keleriop ą įtamp ą galintiems teikti išoriniams 
maitinimo šaltiniams, kuri ų bandymai atlikti taikant 4 skirsnyje nurodyt ą vidinio maitinimo šaltinio bandymo metod ą. 
B. Efektyvumo ir veikimo reikalavimai  
1. Staliniams kompiuteriams, integruotiesiems staliniams kompiuteriams ir knyginiams kompiuteriams taikomi lygiai  
Stalini ų kompiuteri ų, kuriems taikomi TEC kriterijai, kategorijos:  
Siekiant nustatyti TEC lygius, staliniai ir integruotieji staliniai kompiuteriai turi b ūti priskirti prie A, B, C arba D 
kategorijos, kaip apibr ėžta toliau:  
a) A kategorija – atitik čiai ENERGY STAR reikalavimams nustatyti visi staliniai kompiuteriai, kurie neatitinka toliau 
pateiktos B, C arba D kategorijos apibr ėžties, turi b ūti laikomi A kategorijos kompiuteriais;  
b) B kategorija – kad atitikt ų B kategorijos reikalavimus, staliniai kompiuteriai turi tur ėti:  
— du fizinius procesoriaus branduolius,  
— dviej ų gigabait ų (GB) sistemin ę atmintin ę. 
c) C kategorija – kad atitikt ų C kategorijos reikalavimus, staliniai kompiuteriai turi tur ėti:  
— daugiau kaip du fizinius procesoriaus branduolius.  
Be to, C kategorijai priskiriami modeliai taip pat turi tur ėti bent vien ą iš ši ų dviej ų objekt ų: 
— bent dviej ų gigabait ų (GB) sistemin ę atmintin ę ir (arba)  
— atskir ą GPU.  
d) D kategorija – kad atitikt ų D kategorijos reikalavimus, staliniai kompiuteriai turi tur ėti:  
— ne mažiau kaip keturis fizinius procesoriaus branduolius.LT  L 63/20 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
Be to, D kategorijai priskiriami modeliai taip pat turi tur ėti bent vien ą iš ši ų dviej ų objekt ų: 
— bent keturi ų gigabait ų (GB) sistemin ę atmintin ę ir (arba)  
— atskir ą GPU, kurio kadr ų buferio plotis b ūtų didesnis kaip 128 bit ų. 
Knygini ų kompiuteri ų, kuriems taikomi TEC kriterijai, kategorijos:  
Siekiant nustatyti TEC lygius, knyginiai kompiuteriai turi b ūti priskirti prie A, B arba C kategorijos, kaip apibr ėžta 
toliau:  
a) A kategorija – visi knyginiai kompiuteriai, kurie neatitinka toliau pateikiamo B arba C kategorijos apibr ėžimo, 
nustatant atitikim ą ENERGY STAR reikalavimams, bus laikomi A kategorijos kompiuteriais.  
b) B kategorija – kad atitikt ų B kategorijos reikalavimus, knyginiai kompiuteriai turi tur ėti:  
— atskir ą GPU.  
c) C kategorija – kad atitikt ų C kategorijos reikalavimus, knyginiai kompiuteriai turi tur ėti:  
— 2 arba daugiau fizini ų procesoriaus branduoli ų, 
— 2 gigabait ų (GB) arba didesn ę sistemin ę atmintin ę ir (arba)  
— atskir ą GPU, kurio kadr ų buferio plotis b ūtų didesnis kaip 128 bit ų. 
TEC (stalini ų ir knygini ų kompiuteri ų gamini ų kategorijos):  
Toliau pateiktose lentel ėse nurodomi pagal 5.0 specifikacij ą privalomi TEC lygiai. 1 lentel ėje išvardyti 5.0 versijos TEC 
reikalavimai, o 2 lentel ėje pateikti kiekvieno režimo koeficientai pagal gamini ų tipus. TEC nustatyti turi b ūti naudojama 
ši formul ė: 
E TEC  = (8760/1000) · (P  išjungties  · T  išjungties  + P  miego  · T  miego  + P  neveikos  · T  neveikos  ), kai visos P  x yra galios vert ės (vatais), 
visos T  x yra laiko vert ės (met ų procentin ėmis dalimis), o TEC E  TEC  , išreiškiamas kilovatvaland ėmis (kWh), yra per 
metus sunaudojamas energijos kiekis, nustatytas remiantis 2 lentel ėje pateiktais įvairi ų režim ų koeficientais.  
1 lentel ė. E  TEC  reikalavimas – staliniai ir knyginiai kompiuteriai  
Staliniai ir integruotieji kompiuteriai (kWh)  Knyginiai kompiuteriai (kWh)  
TEC (kWh)  A kategorija: ≤ 148,0  A kategorija: ≤ 40,0  
B kategorija: ≤ 175,0  B kategorija: ≤ 53,0  
C kategorija: ≤ 209,0  C kategorija: ≤ 88,5  
D kategorija: ≤ 234,0  
Paj ėgumo padidinimas  
Atmintis  1 kWh (kiekvienam GB, kuriuo papildoma 
pagrindin ė atmintin ė) 
Pagrindin ė atmintin ė: 
A, B ir C kategorijos: 
2GB  
D kategorija: 
4 GB  0,4 kWh (kiekvienam papildomam GB, 
kai yra daugiau kaip 4 GB)  
Aukš čiausios klas ės grafikai 
(taikomi atskiriems GPU su 
nustatyto plo čio kadr ų buferiu ) A, B kat.: 
35 kWh (kadr ų buferio plotis ≤ 128 bitai) 
50 kWh (kadr ų buferio plotis > 128 bitai)  
C, D kat.: 
50 kWh (kadr ų buferio plotis > 128 bitai)  B kat.: 
3 kWh (kadr ų buferio plotis > 64 bitai)  
Papildomas vidinis atminties 
įtaisas  25 kWh  3 kWhLT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/21
2 lentel ė. Režim ų koeficientai – staliniai ir knyginiai kompiuteriai  
Stalinis kompiuteris  Knyginis kompiuteris  
Paprastas  Įgaliotasis serveris*  Paprastas  Įgaliotasis serveris*  
T išjungties  55 %  40 %  60 %  45 %  
T miego  5 %  30 %  10 %  30 %  
T neveikos  40 %  30 %  30 %  25 %  
Pastaba . Įgaliotuoju serveriu  čia vadinamas kompiuteris, kuris visu paj ėgumu palaiko tinklo ryš į, kaip apibr ėžta šios specifikacijos 1 skirsnyje. Kad 
sistema atitikt ų reikalavimus pagal pateiktus koeficientus, taikomus įgaliotiesiems serveriams, ji turi atitikti nepatentuot ą įgaliot ųjų serveri ų 
standart ą, kur į AAA ir Europos Komisija patvirtino kaip atitinkant į ENERGY STAR tikslus. Jis turi b ūti patvirtintas prieš pateikiant 
gamini ų duomenis įvertinti. 3 skirsnio C dalyje  „Kompiuteri ų su galios valdymo paj ėgumais atitikties reikalavimams nustatymas“  
pateikiama daugiau informacijos ir bandymo reikalavimai . 
2. Kompiuterizuotoms darbo vietoms taikomi lygiai  
P TEC  (kompiuterizuot ų darbo viet ų gamini ų kategorija):  
Toliau pateiktose lentel ėse nurodomi pagal 5.0 specifikacij ą privalomi P  TEC  lygiai. 3 lentel ėje išvardyti 5.0 versijos P  TEC  
reikalavimai, o 4 lentel ėje pateikti kiekvieno režimo koeficientai. P  TEC  nustatyti bus naudojama ši formul ė: 
P TEC  = 0.35 · P  išjungties  + 0.10 · P  miego  + 0.55 · P  neveikos  
kai visos P  x yra galios vert ės (vatais).  
3 lentel ė. P  TEC  reikalavimas – kompiuterizuotos darbo vietos  
P TEC  ≤ 0.28 · [P  max  + (standži ųjų disk ų skai čius · 5)]  
4 lentel ė. Režim ų koeficientai – kompiuterizuotos darbo vietos  
T išjungties  35 %  
T miego  10 %  
T neveikos  55 %  
Pastaba. Koeficientai yra įtraukti į pateikt ąją P  TEC  formul ę. 
Keli grafikos įrenginiai (kompiuterizuotose darbo vietose):  
ENERGY STAR reikalavimus atitinkan čios kompiuterizuotos darbo vietos su vienu grafikos įrenginiu gali atitikti 
reikalavimus ir sukonfig ūruotos su keliais grafikos įrenginiais, jei papildomos technin ės įrangos konfig ūracija yra 
visiškai tokia pati, išskyrus papildom ą grafikos įrengin į ar įrenginius. Naudojant kelis grafikos įrenginius dirbama su 
keliais monitoriais, sutelkiami paj ėgumai siekiant galing ų konfig ūracij ų, kuriose sujungti keli GPU (pvz., ATI Crossfire, 
NVIDIA SLI), ir kt. Tokiais atvejais ir tol, kol SPECviewperf® nepalaiko keli ų grafikos gij ų, gamintojai gali teikti abi 
konfig ūracijas atitinkan čius kompiuterizuotos darbo vietos su vienu grafikos įrenginiu duomenis ir neatlikti naujo 
sistemos bandymo.  
3. Mažiesiems serveriams taikomi lygiai:  
Neveikos režimo lygiams nustatyti mažieji serveriai turi b ūti priskirti prie A arba B kategorijos, kaip apibr ėžta toliau:  
a) A kategorija – atitik čiai ENERGY STAR reikalavimams nustatyti visi mažieji serveriai, kurie neatitinka toliau 
pateiktos B kategorijos apibr ėžties, turi b ūti priskiriami prie A kategorijos.  
b) B kategorija – B kategorijos mažieji serveriai turi tur ėti:  
— daugiau kaip 1 fizin į branduol į turint į (- čius) procesori ų (-ius) arba daugiau kaip 1 atskir ą procesori ų, 
— ne mažiau kaip 1 gigabaito sistemin ę atmintin ę.LT  L 63/22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
6 lentel ė. Maž ųjų serveri ų efektyvumo reikalavimai  
Maž ųjų serveri ų režim ų galios reikalavimai  
Išjungties režimas ≤ 2,0 W 
Neveikos režimas 
A kategorija ≤ 50,0 W 
B kategorija ≤ 65,0 W  
Paj ėgumas  Papildoma leidžiama galia  
Paleistis vietiniame tinkle (WOL) 
(taikoma tik kai siun čiamame kompiuteryje WOL funkcija 
yra įjungta)  + 0,7 W, kai įrenginys veikia išjungties režimu  
4. Mažafunkciams klientams taikomi lygiai  
Mažafunkci ų klient ų, kuriems taikomi neveikos režimo kriterijai, kategorijos. Neveikos režimo lygiams nustatyti 
mažafunkciai klientai turi b ūti priskirti prie A arba B kategorijos, kaip apibr ėžta toliau:  
a) A kategorija – atitik čiai ENERGY STAR reikalavimams nustatyti visi mažafunkciai klientai, kurie neatitinka toliau 
pateiktos B kategorijos apibr ėžties, turi b ūti priskiriami prie A kategorijos.  
b) B kategorija – B kategorijos mažafunkciai klientai turi:  
— palaikyti vietin į multimedijos kodavim ą (dekodavim ą). 
7 lentel ė. Mažafunkci ų klient ų efektyvumo reikalavimai  
Mažafunkci ų klient ų režim ų galios reikalavimai  
Išjungties režimas ≤ 2 W 
Miego režimas ( jei yra ): ≤ 2 W 
Neveikos režimas 
A kategorija ≤ 12,0 W 
B kategorija ≤ 15,0 W  
Paj ėgumas  Papildoma leidžiama galia  
Paleistis vietiniame tinkle (WOL) 
(taikoma tik kai siun čiamame kompiuteryje WOL funkcija yra 
įjungta ) + 0,7 W, kai įrenginys veikia miego režimu 
+ 0,7 W, kai įrenginys veikia išjungties režimu  
C. Galios valdymo reikalavimai  
Gaminiai turi atitikti 8 lentel ėje išd ėstytus galios valdymo reikalavimus; juos reikia išbandyti tokius, kokie jie buvo išsi ųsti.  
8 lentel ė. Galios valdymo reikalavimai  
Specifikacijos reikalavimas  Kam taikoma  
Siuntimo reikalavimai  
Miego režimas  Turi b ūti nustatyta, kad siun čiam ų 
gamini ų miego režimas įsijungt ų, jei 
naudotojas per 30 minu čių neatlieka 
jokio veiksmo. Prad ėdami veikti miego 
arba išjungties režimu kompiuteriai 
sumažina vis ų aktyvi ų 1 Gb/s eterneto 
tinklo ryši ų spart ą. Staliniai kompiuteriai  √ 
Integruotieji staliniai kompiuteriai  √ 
Knyginiai kompiuteriai  √ 
Kompiuterizuotos darbo vietos  √ 
Mažieji serveriai  
Mažafunkciai klientai  
Monitoriaus miego reži ­
mas  Turi b ūti nustatyta, kad siun čiamo moni ­
toriaus miego režimas įsijungt ų, jei 
naudotojas per 15 minu čių neatlieka 
jokio veiksmo.  Staliniai kompiuteriai  √ 
Integruotieji staliniai kompiuteriai  √ 
Knyginiai kompiuteriai  √ 
Kompiuterizuotos darbo vietos  √LT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/23
Specifikacijos reikalavimas  Kam taikoma  
Mažieji serveriai (jei yra kompiuterio 
monitorius)  √ 
Mažafunkciai klientai  √ 
Darbo tinkle galios valdymo reikalavimai  
Paleistis vietiniame tinkle 
(WOL)  Turi b ūti galimyb ė įjungti ir išjungti 
kompiuteri ų, kuriuos galima prijungti 
prie eterneto, miego režimo WOL.  Staliniai kompiuteriai  √ 
Integruotieji staliniai kompiuteriai  √ 
Knyginiai kompiuteriai  √ 
Kompiuterizuotos darbo vietos  √ 
Mažieji serveriai  √ 
Mažafunkciai klientai  (reikalavimas 
taikomas tik jei programin ė įranga iš centra ­
lizuotai valdomo tinklo naujinama, kai įren ­
ginys veikia miego arba išjungties režimu. Jis 
netaikomas tiems mažafunkciams klientams, 
pagal kuri ų standartin ę programin ės įrangos 
naujinimo sistem ą nereikia planuoti nauji ­
nimo, kai įrenginys yra išjungtas)  √ 
Paleistis vietiniame tinkle 
(WOL)  Taikoma tik verslo kanalais siun čiamiems 
kompiuteriams  
Kompiuteriai, kuriuos galima prijungti 
prie eterneto, turi atitikti vien ą iš ši ų 
reikalavim ų: 
— siun čiam ų kompiuteri ų paleisties 
vietiniame tinkle (WOL), kai jie 
veikia miego režimu, funkcija turi 
būti įjungta, kai naudojama kinta ­
moji elektros srov ė (t. y. knygini ų 
kompiuteri ų WOL gali b ūti automa ­
tiškai išjungiama, kai jie atjungiami 
nuo maitinimo tinklo); arba 
— jei įmonei siun čiamo kompiuterio 
WOL funkcija ne įjungta, turi b ūti 
sukurta galimyb ė pakankamai lengvai 
įjungti WOL ir naudojantis kliento 
operacin ės sistemos naudotojo s ąsaja, 
ir tinklu.  Staliniai kompiuteriai  √ 
Integruotieji staliniai kompiuteriai  √ 
Knyginiai kompiuteriai  √ 
Kompiuterizuotos darbo vietos  √ 
Mažieji serveriai  √ 
Mažafunkciai klientai  (reikalavimas 
taikomas tik jei programin ė įranga iš centra ­
lizuotai valdomo tinklo naujinama, kai įren ­
ginys veikia miego arba išjungties režimu. Jis 
netaikomas tiems mažafunkciams klientams, 
pagal kuri ų standartin ę programin ės įrangos 
naujinimo sistem ą nereikia planuoti nauji ­
nimo, kai įrenginys yra išjungtas)  √ 
Paleisties valdymas  Taikoma tik verslo kanalais siun čiamiems 
kompiuteriams  
Kompiuteriai, kuriuos galima prijungti 
prie eterneto, turi gal ėti nuotolinio 
valdymo b ūdu (tinklu) arba iš anksto 
nusta čius paleisties įvyk į persijungti iš 
miego režimo į aktyv ųjį režim ą (pvz., 
pagal tikrojo laiko laikrod į). 
Kai gamintojas gali kontroliuoti (t. y. 
konfig ūravus aparatin ėje įrangoje, o ne 
programin ės įrangos nuostatomis), jis 
užtikrina, kad šias nuostatas b ūtų galima 
valdyti centralizuotai, jei to pageidauja 
klientas, naudojant gamintojo suteiktas 
priemones.  Staliniai kompiuteriai  √ 
Integruotieji staliniai kompiuteriai  √ 
Knyginiai kompiuteriai  √ 
Kompiuterizuotos darbo vietos  √ 
Mažieji serveriai  √ 
Mažafunkciai klientai  √LT  L 63/24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
Visuose kompiuteriuose, kuriuose yra įjungta WOL, turi b ūti aktyv ūs visi tiesioginiai duomen ų paket ų filtrai ir nustatyta 
gamyklin ė standartin ė numatytoji konfig ūracija. Kol nesusitarta d ėl vieno ar keli ų standart ų, partneri ų prašoma pateikti 
savo tiesiogini ų duomen ų paket ų filtr ų konfig ūracijas AAA ir Europos Komisijai, kad jas b ūtų galima paskelbti interneto 
svetain ėje ir taip skatinti diskusijas ir standartini ų konfig ūracij ų k ūrim ą. 
Kompiuteri ų su galios valdymo paj ėgumais atitikties reikalavimams nustatymas:  
a) Išjungties režimas. Išjungties režimu veikiantys kompiuteriai išbandomi tokie, kokie siun čiami, ir pateikiama atitinkama 
informacija. Siun čiami modeliai, kuri ų WOL funkcija, kai jie veikia išjungties režimu, yra įjungta, turi b ūti bandomi 
įjungus WOL. Siun čiami gaminiai, kuri ų WOL funkcija, kai jie veikia išjungties režimu, yra išjungta, turi b ūti bandomi 
išjungus WOL.  
b) Miego režimas. Miego režimu veikiantys kompiuteriai išbandomi tokie, kokie siun čiami, ir pateikiama atitinkama 
informacija. Modeliai, parduodami verslo kanalais (pagal 1 skirsnio V apibr ėžtį), bandomi, j ų atitiktis reikalavimams 
nustatoma ir jie siun čiami įjungus arba išjungus WOL, atsižvelgiant į 8 lentel ėje pateiktus reikalavimus. Gamini ų, kurie 
vartotojams tiesiogiai pateikiami tik įprastais mažmenin ės prekybos b ūdais, neb ūtina si ųsti įjungus miego režimo 
WOL; juos galima bandyti, nustatyti j ų atitikt į reikalavimams ir juos si ųsti įjungus arba išjungus WOL.  
c) Įgaliotieji serveriai. Neveikos, miego ir išjungties režimu veikiantys staliniai, integruotieji staliniai bei knyginiai kompiu ­
teriai išbandomi tokie, kokie siun čiami ( įjungus arba išjungus įgaliotojo serverio funkcijas), ir pateikiama atitinkama 
informacija. Kad sistema atitikt ų reikalavimus pagal TEC koeficientus, taikomus įgaliotiesiems serveriams, ji turi atitikti 
įgaliot ųjų serveri ų standart ą, kur į AAA ir Europos Komisijos patvirtino kaip atitinkant į ENERGY STAR tikslus. Jis turi 
būti patvirtintas prieš pateikiant gamini ų duomenis įvertinti.  
Kliento programin ė įranga ir iš anksto numatytos valdymo paslaugos:  
Partneris bus atsakingas už siun čiam ų gamini ų bandymus ir j ų atitikties reikalavimams nustatym ą. Jei siun čiamas gaminys 
atitinka ENERGY STAR reikalavimus, j į galima paženklinti ENERGY STAR ženklu.  
Jei klientas partneriui paveda įkelti individualizuot ą paveiksl ą, partneris turi atlikti šiuos veiksmus,  
— pranešti klientui, kad, įkėlus individualizuot ą paveiksl ą, gaminys gali nebeatitikti ENERGY STAR reikalavim ų (ENERGY 
STAR interneto svetain ėje pateiktas laiško, kur į galima nusi ųsti klientams, pavyzdys),  
— paraginti klient ą išbandyti, ar gaminys atitinka ENERGY STAR reikalavimus.  
Reikalavimas informuoti naudotoj ą: 
Siekdamas užtikrinti, kad pirk ėjai (naudotojai) b ūtų tinkamai informuojami apie galios valdymo naud ą, gamintojas kartu 
su kiekvienu kompiuteriu pateikia vien ą iš ši ų dalyk ų: 
— informacij ą apie ENERGY STAR ir galios valdymo naud ą spausdintiniame arba elektroniniame naudotojo vadove. Ši 
informacija tur ėtų b ūti arti naudotojo vadovo pradžios arba  
— įklij ą su informacija apie ENERGY STAR ir galios valdymo naud ą pakuot ėje arba d ėžėje.  
Abiem atvejais turi b ūti pateikta bent ši informacija:  
— pranešama, kad įjungtas siun čiamo kompiuterio galios valdymas, ir nurodomos laiko nuostatos (nurodomos numa ­
tytosios sistemos nuostatos arba pastaba, kad numatytosios kompiuterio nuostatos atitinka ENERGY STAR reikalavi ­
mus: monitorius persijungia naudotojui neatlikus jokio veiksmo mažiau kaip 15 minu čių, kompiuteris – mažiau kaip 
30 minu čių; tokios nuostatos rekomenduojamos programoje ENERGY STAR, siekiant optimaliai taupyti energij ą) ir  
— kaip tinkamai paleisti miego režimu veikiant į kompiuter į. 
D. Neprivalomi reikalavimai  
Naudotojo s ąsaja  
Nors neprivaloma, gamintojams labai rekomenduojama kuriant gaminius laikytis Galios valdymo naudotojo s ąsajos 
standarto IEEE 1621 (oficialiai vadinamo Biuruose ir (arba) vartotojo aplinkoje naudojam ų elektronini ų prietais ų galios 
valdymo naudotojo s ąsajos element ų standartu). Laikantis standarto IEEE 1621 bus galima sukurti vienodesnius ir 
patogesnius vis ų elektronini ų prietais ų galios valdiklius. Daugiau informacijos apie š į standart ą pateikta http://eetd.LBL. 
gov/Controls.  
4.  Bandymo proced ūros  
Gamintojai privalo atlikti bandymus ir patys sertifikuoti tuos modelius, kurie atitinka ENERGY STAR gaires.  
— Partneris sutinka atlikdamas šiuos bandymus taikyti 9 lentel ėje nurodytas bandymo proced ūras.LT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/25
— Bandymo rezultatus reikia atitinkamai pranešti AAA arba Europos Komisijai.  
Toliau pateikti papildomi bandymams ir pranešimams keliami reikalavimai.  
1. Įrengini ų, kuri ų TEC arba neveikos režimo bandym ą reikia atlikti, skai čius:  
Iš pradži ų gamintojai gali patikrinti vieno įrenginio atitikt į reikalavimams. Jei pirmojo įrenginio bandymo rezultatai 
atitinka taikom ą TEC ar neveikos režimo reikalavim ą arba yra mažesni, bet ne daugiau kaip 10 % mažesni už reikalaujam ą 
lyg į, reikia išbandyti dar vien ą to paties modelio ir tokios pa čios konfig ūracijos įrengin į. Gamintojai praneša abiej ų 
įrengini ų bandymo rezultatus. Kad įrenginius b ūtų galima paženklinti ENERGY STAR ženklu, jie abu turi atitikti didžiausi ą 
tam gaminiui ir tai gamini ų kategorijai leidžiam ą TEC arba neveikos režimo lyg į. 
Pastaba. Šio papildomo bandymo reikia tik atitik čiai TEC reikalavimams (stalini ų, integruot ųjų stalini ų bei knygini ų 
kompiuteri ų ir kompiuterizuot ų darbo viet ų) ir neveikos režimo reikalavimams (maž ųjų serveri ų ir mažafunkci ų klient ų) 
nustatyti – jei taikomi tokie reikalavimai, pakanka išbandyti vien ą miego ir išjungties režimu veikiant į įrengin į. Šis 
metodas papildomai paaiškintas toliau pateiktais pavyzdžiais.  
1 pavyzdys. A kategorijos stalinio kompiuterio TEC lygis turi b ūti 148,0 kWh arba mažesnis, tod ėl papildom ą bandym ą 
reikia atlikti, jei viršijama 10 % riba – 133,2 kWh.  
— Jei pirmojo įrenginio matavimo rezultatas yra 130 kWh, daugiau bandym ų atlikti nereikia ir patvirtinama, kad modelis 
atitinka reikalavimus (130 kWh reiškia, kad įrenginys yra 12 % efektyvesnis negu nurodyta specifikacijoje, tod ėl 
rezultatas „nesiekia“ 10 % ribos).  
— Jei pirmojo įrenginio matavimo rezultatas yra 133,2 kWh, daugiau bandym ų atlikti nereikia ir patvirtinama, kad 
modelis atitinka reikalavimus (133,2 kWh reiškia, kad įrenginys yra lygiai 10 % efektyvesnis negu nurodyta specifi ­
kacijoje).  
— Jei pirmojo įrenginio matavimo rezultatas yra 135 kWh, siekiant nustatyti atitikt į reikalavimams, reikia išbandyti dar 
vien ą įrengin į (135 kWh reiškia, kad įrenginys yra tik 9 % efektyvesnis negu nurodyta specifikacijoje ir jo bandymo 
rezultatas „siekia“ 10 % rib ą). 
— Jei dviej ų įrengini ų bandymo rezultatai yra 135 ir 151 kWh, modelis neatitinka ENERGY STAR reikalavim ų, nes viena 
iš ver čių viršija ENERGY STAR specifikacijoje nurodyt ą vert ę, nors j ų vidurkis yra 143 kWh.  
— Jei abiej ų įrengini ų bandymo rezultatai yra 135 ir 147 kWh, modelis atitinka ENERGY STAR reikalavimus, nes abi 
vert ės yra mažesn ės už ENERGY STAR specifikacijoje nurodyt ą 148,0 kWh vert ę. 
2 pavyzdys. A kategorijos mažojo serverio neveikos b ūsenos galios lygis turi b ūti 50 W arba mažesnis, tod ėl papildom ą 
bandym ą reikia atlikti, jei viršijama 10 % riba – 45 W. Atliekant modelio atitikties reikalavimams bandym ą galimi šie 
atvejai:  
— Jei pirmojo įrenginio matavimo rezultatas yra 44 W, daugiau bandym ų atlikti nereikia ir patvirtinama, kad modelis 
atitinka reikalavimus (44 W reiškia, kad suvartojama 12 % mažiau energijos negu nurodyta specifikacijoje, tod ėl 
rezultatas „nesiekia“ 10 % ribos).  
— Jei pirmojo įrenginio matavimo rezultatas yra 45 W, daugiau bandym ų atlikti nereikia ir patvirtinama, kad modelis 
atitinka reikalavimus (45 W reiškia, kad sunaudojama lygiai 10 % mažiau energijos negu nurodyta specifikacijoje).  
— Jei pirmojo įrenginio matavimo rezultatas yra 47 W, siekiant nustatyti atitikt į reikalavimams, reikia išbandyti dar vien ą 
įrengin į (47 W reiškia, kad sunaudojama tik 6 % mažiau energijos negu nurodyta specifikacijoje ir rezultatas „siekia“ 
10 % rib ą). 
— Jei dviej ų įrengini ų bandymo rezultatai yra 47 ir 51 W, modelis neatitinka ENERGY STAR reikalavim ų, nes viena iš 
ver čių (51) viršija ENERGY STAR specifikacijoje nurodyt ą vert ę, nors j ų vidurkis yra 49 W.  
— Jei abiej ų įrengini ų bandymo rezultatai yra 47 ir 49 W, modelis atitinka ENERGY STAR reikalavimus, nes abi vert ės 
yra mažesn ės už ENERGY STAR specifikacijoje nurodyt ą 50 W vert ę. 
2. Modeliai, kuriuos naudojant galima rinktis kelet ą įtampos ir dažnio derini ų: 
Gamintojai savo gaminius išbando atsižvelgdami į rink ą (-as), kurioje (-iose) šie modeliai bus parduodami ir si ūlomi kaip 
atitinkantys ENERGY STAR reikalavimus.  
Gaminius, kurie parduodami kaip atitinkantys ENERGY STAR reikalavimus daugelyje tarptautini ų rink ų, tod ėl turi kelet ą 
įėjimo įtamp ų, gamintojas privalo išbandyti ir pranešti privalomas išmatuotas sunaudojamos energijos ir efektyvumo 
vertes taikydamas visus atitinkamus įtampos ir dažnio derinius. Pavyzdžiui, gamintojas, kuris t ą pat į model į siun čia į 
Jungtines Amerikos Valstijas ir Europ ą, privalo atlikti matavimus, laikytis specifikacijos reikalavim ų ir pranešti bandymo 
vertes, kurios buvo nustatytos naudojant 115 V/60 Hz ir 230 V/50 Hz derinius – tik tada modelis atitiks ENERGY STARLT  L 63/26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
reikalavimus abiejose rinkose. Jeigu modelis atitinka ENERGY STAR reikalavimus naudojant tik vien ą įtampos ir dažnio 
derin į (pvz., 115 V/60 Hz), j į galima patvirtinti ir si ūlyti kaip atitinkant į ENERGY STAR reikalavimus tik tuose regionuose, 
kuriuose naudojamas išbandytasis įtampos ir dažnio derinys (pvz., Šiaur ės Amerikoje ir Taivane).  
9 lentel ė. Bandymo proced ūros  
Gamini ų kategorija  Specifikacijos reikalavimas  Bandymo protokolas  Šaltinis  
Visi kompiuteriai  Maitinimo šaltinio efekty ­
vumas  Vidinis maitinimo šaltinis – Bendrasis 
vidini ų maitinimo šaltini ų efektyvumo 
bandymo protokolas, 6.4.2 red.  
Išorinis maitinimo šaltinis – ENERGY 
STAR išorini ų maitinimo šaltini ų 
bandymo metodas  
Pastaba. Jei vidiniam maitinimo šaltiniui 
išbandyti reikia kokios nors papildomos 
informacijos ar proced ūros, ne tik t ų, 
kurios aprašytos Vidinio maitinimo 
šaltinio efektyvumo bandymo protokole, 
partneriai privalo atitinkamai AAA 
arba Europos Komisijai paprašius 
pateikti bandymo s ąrank ą, kuri ą taikant 
buvo gauti vidinio maitinimo šaltinio 
duomenys, naudoti pateikiant gamin į. Vidinis maitinimo šaltinis – 
www.efficientpowersupplies. 
org 
Išorinis maitinimo šaltinis – 
www.energystar.gov/ 
powersupplies  
Staliniai, integruotieji 
ir knyginiai kompiu ­
teriai  E TEC  (išjungties režimo, 
miego režimo ir neveikos 
režimo matavimai)  ENERGY STAR kompiuteri ų 
bandymo metodas (5.0 versija), I 
priedo III skirsnis  A pried ėlis  
Kompiuterizuotos 
darbo vietos  P TEC  (išjungties režimo, 
miego režimo, neveikos 
režimo ir didžiausios 
galios matavimai)  ENERGY STAR kompiuteri ų 
bandymo metodas (5.0 versija), I 
priedo III-IV skirsniai  
Mažieji serveriai  Išjungties ir neveikos 
režimai  ENERGY STAR kompiuteri ų 
bandymo metodas (5.0 versija), I 
priedo III skirsnis  
Mažafunkciai klientai  Išjungties režimas, miego 
režimas ir neveikos reži ­
mas  ENERGY STAR kompiuteri ų 
bandymo metodas (5.0 versija), I 
priedo III skirsnis  
3. Gamini ų grupi ų atitiktis reikalavimams  
Modeliai, kurie nepakeisti arba nuo pra ėjusi ų met ų modeli ų besiskiriantys tik apdaila, gali toliau atitikti reikalavimus 
nepateikus nauj ų bandym ų duomen ų, jei specifikacija nebuvo pakeista. Jei gaminio modelis pateikiamas rinkai keli ų 
konfig ūracij ų ar stili ų, kaip gamini ų grup ė arba serija, partneris gali pranešti apie gamin į ir nustatyti jo atitikt į reikala ­
vimams nurodydamas vien ą modelio numer į, jei visi tos grup ės ar serijos modeliai atitinka vien ą iš ši ų reikalavim ų: 
— Kompiuteri ų, kurie yra surinkti naudojant t ą pa čią platform ą ir tapat ūs visais poži ūriais, išskyrus korpus ą ir spalv ą, 
atitiktis reikalavimams gali b ūti nustatyta pateikus vieno tipinio modelio bandymo duomenis.  
— Jei gaminio modelis rinkai pateikiamas keli ų konfig ūracij ų, partneris gali pranešti apie gamin į ir nustatyti jo atitikt į 
reikalavimams nurodydamas vien ą unikal ų modelio, kuris atitinka tos grup ės didžiausios galios konfig ūracij ą, identi ­
fikacin į numer į, o ne atskirai pranešti apie kiekvien ą tos grup ės model į; neturi b ūti to paties gaminio modelio 
konfig ūracij ų, pagal kurias energijos s ąnaudos b ūtų didesn ės, nei ta, apie kuri ą pranešta. Šiuo atveju didžiausios galios 
konfig ūracij ą sudaro: didžiausios galios procesorius, didžiausia atmintin ės konfig ūracija, didžiausios galios GPU ir t. t. 
Sistem ų, kuri ų įvairios konfig ūracijos atitinka keli ų kategorij ų apibr ėžtis (kaip apibr ėžta 3 skirsnio B dalyje), gamintojai 
tur ės pateikti kiekvienos kategorijos, pagal kuri ą jie nor ėtų nustatyti sistemos atitikt į reikalavimams, didžiausios galios 
konfig ūracij ą. Pavyzdžiui, sistemos, kuri gali b ūti konfig ūruojama kaip A arba B kategorijos stalin ė sistema, atitik čiaiLT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/27
ENERGY STAR reikalavimams nustatyti reik ėtų pateikti abiej ų kategorij ų didžiausios galios konfig ūracij ą. Jei įvairios 
gaminio konfig ūracijos gali b ūti priskiriamos prie vis ų trij ų kategorij ų, reik ėtų pateikti duomenis apie vis ų ši ų 
kategorij ų didžiausios galios konfig ūracij ą. Gamintojai bus atsakingi už visus teiginius apie vis ų kit ų tos grup ės 
modeli ų, įskaitant tuos, kurie nebuvo išbandyti arba kuri ų duomenys nebuvo pateikti, efektyvum ą. 
Visi įrenginiai ar konfig ūracijos, susij ę su gaminio modelio, kurio atitikt į ENERGY STAR reikalavimams partneris siekia 
nustatyti, pavadinimu, turi atitikti ENERGY STAR reikalavimus. Jei partneris nori nustatyti tam tikro modelio konfig ū­
racij ų atitikt į ENERGY STAR reikalavimams, ta čiau kai kurios šio modelio konfig ūracijos ši ų reikalavim ų neatitinka, jis turi 
pažym ėti reikalavimus atitinkan čias konfig ūracijas atskiru identifikaciniu numeriu, kuriame b ūtų naudojamas modelio 
pavadinimas ir numeris, priskirtas tik ENERGY STAR reikalavimus atitinkan čioms konfig ūracijoms. Rinkodaros bei 
prekybos dokumentuose ir ENERGY STAR reikalavimus atitinkan čių gamini ų s ąraše šis identifikacinis numeris turi b ūti 
nuosekliai priskiriamas reikalavimus atitinkan čioms konfig ūracijoms (pvz., modelis A1234 – pagrindin ės konfig ūracijos, 
A1234-ES – ENERGY STAR reikalavimus atitinkan čios konfig ūracijos).  
5.  Įsigaliojimo data  
Data, nuo kurios gamintojai gali prad ėti nustatin ėti gamini ų atitikt į ENERGY STAR reikalavimams, yra susitarimo 
įsigaliojimo data.  
Staliniai ir integruotieji staliniai kompiuteriai, knyginiai kompiuteriai, kompiuterizuotos vietos ir mažieji serveriai  
Staliniams kompiuteriams, integruotiesiems staliniams kompiuteriams, knyginiams kompiuteriams, kompiuterizuotoms 
darbo vietoms, mažiesiems serveriams ir mažafunkciams klientams taikomos ENERGY STAR 5.0 versijos įsigaliojimo data 
yra 2009 m. liepos 1 d. Visi 2009 m. liepos 1 d. arba v ėliau pagaminti gaminiai, įskaitant modelius, kuri ų atitiktis 4.0 
versijos reikalavimams jau buvo nustatyta, turi atitikti šiuos 5.0 versijos reikalavimus, kad juos b ūtų galima ženklinti 
ENERGY STAR ženklu. 2010 m. liepos 1 d. arba v ėliau pagaminti žaidim ų pultai turi atitikti šiuos 5.0 versijos reika ­
lavimus, kad juos b ūtų galima ženklinti ENERGY STAR ženklu. Bet koks anks čiau galioj ęs susitarimas d ėl ENERGY STAR 
reikalavimus atitinkan čių kompiuteri ų netenka galios nuo 2009 m. birželio 30 d.  
6. B ūsimi specifikacijos pakeitimai  
AAA ir Europos Komisija pasilieka teis ę pakeisti specifikacij ą, jei technologij ų ir (arba) rinkos poky čiai tur ėtų įtakos šios 
specifikacijos naudingumui vartotojams ar pramonei arba jos poveikiui aplinkai. T ęsiant dabartin ę politik ą, specifikacijos 
pakeitimai bus svarstomi su suinteresuotaisiais subjektais. Jei specifikacija bus kei čiama, pažym ėtina, kad atitiktis ENERGY 
STAR reikalavimams n ėra automatiškai patvirtinama visam gaminio modelio b ūvio laikotarpiui. ENERGY STAR ženklu 
ženklinamas gaminio modelis turi atitikti jo pagaminimo dien ą galiojan čią ENERGY STAR specifikacij ą.LT  L 63/28 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
A pried ėlis  
ENERGY STAR bandymo proced ūra išjungties, miego ir neveikos režimu veikian čių kompiuteri ų energijos 
naudojimui nustatyti  
Matuojant kompiuteri ų sunaudojamos energijos kiek į, kai siekiama nustatyti, ar laikomasi šioje ENERGY STAR kompiu ­
teri ų specifikacijos 5.0 versijoje nustatyt ų išjungties režimo, miego ir neveikos režimo reikalavim ų, tur ėtų b ūti vadovau ­
jamasi šiuo protokolu. Partneriai turi išmatuoti klientui siun čiamo gaminio konfig ūracijos tipinio bandinio vertes. Ta čiau 
partneris neturi kreipti d ėmesio į galimus energijos naudojimo poky čius d ėl papildom ų komponent ų, BIOS ir (arba) 
programin ės įrangos nuostat ų, kompiuterio naudotojo įdiegt ų po to, kai gaminys buvo parduotas.  Ši proced ūra turi b ūti 
vykdoma nustatyta tvarka; prireikus nurodomas bandomas režimas.  
Bandomi kompiuteriai turi b ūti tokios konfig ūracijos ir nuostat ų, kokie jie siun čiami, nebent pagal šiame A pried ėlyje 
aprašyt ą bandymo proced ūrą nurodyta kitaip. Veiksmai, kuriuos atliekant s ąranka turi b ūti kitokia, yra paženklinti 
žvaigždute („*“).  
I. Termin ų apibr ėžtys  
Jei nenurodyta kitaip, visi šiame dokumente vartojami terminai atitinka kompiuteri ų atitikties ENERGY STAR reikalavi ­
mams kriterij ų 5.0 versijoje pateiktas termin ų apibr ėžtis.  
1.  UUT –  angl ų kalbos termino  unit under test  (liet. „bandomas įrenginys“), kuriuo šiuo atveju vadinamas bandomas 
kompiuteris, santrumpa.  
2.  UPS –  angl ų kalbos termino  Uninterruptible Power Supply  (liet. „nenutr ūkstamo maitinimo šaltinis“), kuriuo vadinama 
keitikli ų, jungikli ų ir energijos kaupikli ų, pavyzdžiui, akumuliatori ų, visuma, užtikrinanti nenutr ūkstam ą galios 
tiekim ą nutr ūkus maitinimui iš tinklo, santrumpa.  
II.  Bandymo reikalavimai  
1. Patvirtintas matavimo prietaisas  
Patvirtint ų matavimo prietais ų savyb ės yra tokios (  1 ): 
— 1 mW arba didesn ė galios skyra,  
— vardin ės srities srov ės amplitud ės koeficientas yra 3 arba didesnis ir  
— srov ės stipri ų srities apatin ė riba – 10 mA arba mažesn ė. 
Kartu su išvardytosiomis si ūlomos šios matavimo prietais ų savyb ės: 
— dažnin ė charakteristika yra bent 3 kHz ir  
— kalibravimas taikant standart ą, prieinam ą JAV Nacionaliniam standart ų ir technologijos institutui (NIST).  
Taip pat pageidautina, kad matavimo prietaisais b ūtų galima tiksliai nustatyti galios vidurk į bet kuriuo naudotojo 
pasirinktu laiko tarpu (tai paprastai daroma atliekant vidin į skai čiavim ą: sukaupta energija padalijama iš laiko pa čiame 
prietaise; tai pats tiksliausias metodas). Galima alternatyva: matavimo prietaisu tur ėtų b ūti galima integruoti energijos 
kiek į bet kuriuo naudotojo pasirinktu laiko tarpu, kai energijos skyra yra mažesn ė arba lygi 0,1 mWh, o integravimo 
laikas rodomas naudojant 1 s arba mažesn ę skyr ą. 
2.  Tikslumas  
Atliekant 0,5 W ar didesn ės galios matavimus neapibr ėžtis turi b ūti 2 % arba mažesn ė, kai pasikliovimo lygis yra 
95 %. Atliekant mažesn ės kaip 0,5 W galios matavimus neapibr ėžtis turi b ūti 0,01 W arba mažesn ė, kai pasikliovimo 
lygis yra 95 %. Galios matavimo prietaiso skyra turi b ūti:LT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/29  
( 1 ) Patvirtint ų matavimo prietais ų savyb ės nurodytos remiantis IEC 62301 Ed 1.0: „Bud ėjimo režimo galios matavimas“.
— 0,01 W arba didesn ė, kai atliekami 10 W arba mažesn ės galios matavimai,  
— 0,1 W arba didesn ė, kai atliekami didesn ės kaip 10 W, bet mažesn ės nei 100 W galios matavimai, ir  
— 1 W arba didesn ė, kai atliekami didesn ės kaip 100 W galios matavimai.  
Galia tur ėtų b ūti nurodoma vatais, suapvalinus šimt ųjų tikslumu. Jei apkrova didesn ė arba lygi 10 W, pranešami trys 
reikšmingi dydžiai.  
3. Bandymo s ąlygos  
Maitinimo šaltinio įtampa  Šiaur ės Amerika, Taivanas  115 (± 1 %) V kintamoji srov ė, 60 Hz (± 1 %)  
Europa, Australija, Naujoji Zelandija  230 (± 1 %) V kintamoji srov ė, 50 Hz (± 1 %)  
Japonija  100 (± 1 %) V kintamoji srov ė, 50 Hz (± 1 %) 
arba 60 Hz (± 1 %)  
Pastaba.  Gamini ų, kuri ų didžiausia vardin ė 
galia > 1,5 kW, įtampos diapazonas yra 
± 4 %.  
Visuminis netiesini ų 
iškreipi ų faktorius (VNIF) 
(įtampa)  < 2 % VNIF(< 5 %, kai gaminio didžiausia vardin ė galia > 1,5 kW)  
Aplinkos temperat ūra  23 °C ± 5 °C  
Santykinis dr ėgnis  10–80 %  
(Remiantis IEC 62301 „Buitiniai elektros prietaisai – bud ėjimo režimo galios matavimas“, 4.2, 4.3, 4.4.)  
4.  Bandymo konfig ūracija  
Kompiuterio sunaudojamas energijos kiekis nustatomas išmatuojant ir išbandant iš kintamosios srov ės šaltinio UUT 
gaunamos energijos kiek į. 
Jei UUT palaiko eterneto ryš į, jis turi b ūti prijungtas prie eterneto tinklo jungiklio, kuriuo gali b ūti užtikrinamas 
didžiausias ir mažiausias UUT tinklo greitis. Tinklo ryšys turi veikti per visus bandymus.  
III.  Vis ų išjungties, miego ir neveikos režimu veikian čių kompiuteri ų gamini ų bandymo proced ūra  
Kompiuterio sunaudojama kintamosios srov ės energija tur ėtų b ūti matuojama taip:  
UUT parengimas  
1. Užrašomas UUT gamintojas ir modelio pavadinimas.  
2. Užtikrinama, kad UUT, kaip aprašyta toliau, b ūtų prijungtas prie tinklo ištekli ų ir vis ą bandymo laik ą palaikyt ų š į 
veikiant į ryš į, nepaisant trump ų pertr ūkių, kai kei čiamas ryšio greitis.  
a) Staliniai, integruotieji staliniai ir knyginiai kompiuteriai prijungiami prie veikian čio eterneto (IEEE 802.3) tinklo 
jungiklio, kaip nurodyta II skirsnyje „Bandymo konfig ūracija“. Vis ą bandymo laik ą kompiuteris turi palaikyti š į 
veikiant į ryš į su jungikliu, nepaisant trump ų pertr ūkių, kai kei čiamas ryšio greitis. Kompiuteriai, kuri ų negalima 
prijungti prie eterneto, vis ą bandymo laik ą turi palaikyti veikiant į belaid į ryš į su belaidžiu maršruto parinktuvu 
arba tinklo prieigos tašku.  
b) Mažieji serveriai yra prijungti prie veikian čio eterneto (IEEE 802.3) tinklo jungiklio, kaip nurodyta II skirsnyje 
„Bandymo konfig ūracija“, ir turi b ūti užtikrinta, kad ryšys veikt ų. 
c) Mažafunkciai klientai yra prijungti prie veikian čio serverio veikian čiu eterneto (IEEE 802.3) tinklo jungikliu; 
naudojama numatytoji terminalo arba nuotolinio ryšio programin ė įranga.LT  L 63/30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
3. Prijungiamas patvirtintas matavimo prietaisas, kuriuo galima išmatuoti kintamosios srov ės linijin ės įtampos šaltinio 
tiekiam ą tikr ąją gali ą, bandymui nusta čius tinkam ą įtampos ir dažnio derin į. 
4. UUT įjungiamas į matavimo prietaiso matavimui skirt ą maitinimo išvad ą. Tarp matavimo prietaiso ir UUT netur ėtų 
būti prijungta joki ų ilgintuv ų ar UPS. Bandymas laikomas s ėkmingu, jei matavimo prietaisas lieka prijungtas, kol 
baigiami registruoti visi išjungties režimo, miego ir neveikos režimo duomenys.  
5. Užrašoma kintamosios srov ės įtampa ir dažnis.  
6. Kompiuteris paleidžiamas ir palaukiama, kol visiškai įkeliama operacin ė sistema. Jei reikia, atliekamas pradinis 
operacin ės sistemos diegimas ir palaukiama, kol bus baigtas visas parengiamasis fail ų indeksavimas ir kiti vienkartiniai 
ir (arba) periodiniai procesai.  
7. Užrašomi pagrindiniai kompiuterio konfig ūracijos duomenys: kompiuterio tipas, operacin ės sistemos pavadinimas ir 
versija, procesoriaus tipas ir greitis, visos ir laisvos fizin ės atmintin ės dydis ir t. t.  
8. Užrašomi pagrindiniai vaizdo plokšt ės arba (jei yra) grafikos lust ų rinkinio duomenys: vaizdo plokšt ės arba lust ų 
rinkinio pavadinimas, kadr ų buferio plotis, skiriamoji geba, atmintin ės dydis ir vienam taškui tenkantis bit ų skai čius.  
9. * UUT turi b ūti sukonfig ūruotas taip, kaip siun čiamas, įskaitant visus priedus, įjungt ą WOL ir siun čiam ą numatyt ąją 
programin ę įrang ą. Be to, visiems bandymams atlikti UUT tur ėtų b ūti konfig ūruojamas laikantis ši ų reikalavim ų: 
a) be pried ų siun čiamos stalin ės sistemos tur ėtų b ūti konfig ūruojamos naudojant standartin ę pel ę, klaviat ūrą ir išorin į 
kompiuterio monitori ų; 
b) knyginiai kompiuteriai tur ėtų tur ėti visus su sistema siun čiamus priedus, tod ėl jei juose yra įtaisytas manipulia ­
torius arba skaitmeninis keitiklis, atskiros klaviat ūros ar pel ės nereikia;  
c) atliekant knygini ų kompiuteri ų bandymus visada reikia išimti akumuliatori ų (-us). Jei be akumuliatoriaus veikianti 
sistema n ėra viena iš palaikom ų konfig ūracij ų, bandym ą galima atlikti visiškai įkrovus akumuliatori ų (-us); ši ą 
konfig ūracij ą b ūtina nurodyti bandymo rezultatuose;  
d) be pried ų siun čiami mažieji serveriai ir mažafunkciai klientai tur ėtų b ūti konfig ūruojami naudojant standartin ę 
pel ę, klaviat ūrą ir išorin į kompiuterio monitori ų (jei serveryje yra monitoriaus išvestis);  
e) atliekant visus kompiuteri ų, kuriuos galima prijungti prie eterneto, bandymus reikia išjungti j ų belaidži ų radijo 
imtuv ų maitinim ą. Tai taikoma belaidžiams tinklo adapteriams (pvz. 802.11) arba įrengini ų tarpusavio ryšio 
belaidžiams protokolams. Kompiuteri ų, kuri ų negalima prijungti prie eterneto, belaidžio LAN radijo (pvz., IEEE 
802.11) maitinim ą atliekant bandym ą reik ėtų palikti įjungt ą; vis ą bandymo laik ą turi b ūti palaikomas veikiantis 
belaidis ryšys su belaidžiu marš ruto parinktuvu arba tinklo prieigos tašku, palaikan čiu didžiausi ą ir mažiausi ą 
kliento radijo duomen ų perdavimo spart ą; 
f) atliekant neveikos režimu veikian čio įrenginio bandym ą pirmini ų standži ųjų disk ų galia neturi b ūti valdoma (angl.  
spin-down ), nebent diske yra įtaisyta išliekamoji atmintin ė (pvz., „hibridiniai“ standieji diskai). Jei siun čiamame 
įrenginyje yra daugiau kaip vienas vidinis standusis diskas, atliekant bandym ą vidinio (-i ų) standžiojo (-i ųjų) disko 
(-ų), kuris (-ie) n ėra pirminis (-iai) diskas (-ai), galios valdymas gali b ūti įjungtas taip, kaip siun čiant įrengin į. Jei ši ų 
papildom ų disk ų galios valdymas n ėra įjungtas, kai jie siun čiami klientams, juos reikia išbandyti ne įjungus ši ų 
funkcij ų. 
10. Konfig ūruojant kompiuteri ų monitori ų galios nuostatas (nekei čiant joki ų kit ų galios valdymo nuostat ų), reik ėtų 
vadovautis šiomis gair ėmis:  
a) jei kompiuteri ų monitoriai yra išoriniai (daugumos stalini ų kompiuteri ų), kompiuterio monitoriaus galios valdymo 
nuostatos turi b ūti tokios, kad monitorius neišsijungt ų ir b ūtų įjungtas vis ą neveikos režimo bandymo laik ą, kaip 
aprašyta toliau;LT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/31
b) jei kompiuteri ų monitoriai yra įtaisyti (knygini ų kompiuteri ų ir integruot ųjų sistem ų), pasirenkamos tokios moni ­
toriaus galios valdymo nuostatos, kad jis išsijungt ų po 1 min.  
11. UUT išjungiamas.  
Išjungties režimo bandymas  
12. Kai UUT yra išjungtas ir veikia išjungties režimu, matavimo prietaisas nustatomas taip, kad vienos sekund ės arba 
ilgesniais intervalais prad ėtų fiksuoti tikr ąsias galios vertes. Galios vert ės fiksuojamos dar penkias minutes ir užre ­
gistruojamas per t ą penki ų minu čių laikotarp į gaut ų ver čių aritmetinis vidurkis (  2 ). 
Neveikos režimo bandymas  
13. Kompiuteris įjungiamas ir pradedamas fiksuoti laikas nuo kompiuterio įjungimo arba iškart po to, kai baigiama visa 
registravimosi veikla, kurios reikia sistemai visiškai paleisti. Įsiregistravus ir kai operacin ė sistema yra visiškai įkelta bei 
parengta dirbti, užveriami visi atverti langai – ekrane turi b ūti matomas tik standartinis darbalaukis arba lygiavertis 
parengties vaizdas. Pra ėjus 5–15 minu čių nuo pradinio paleidimo arba įsiregistravimo, matavimo prietaisas nusta ­
tomas taip, kad vienos sekund ės arba trumpesniais intervalais prad ėtų fiksuoti tikr ąsias galios vertes. Galios vert ės 
fiksuojamos dar penkias minutes ir užregistruojamas per t ą penki ų minu čių laikotarp į gaut ų ver čių aritmetinis 
vidurkis.  
Miego režimo bandymas  
14. Baigus neveikos režimo matavimus, įjungiamas kompiuterio miego režimas. Prireikus matavimo prietaisas iš naujo 
nustatomas ir vienos sekund ės arba trumpesniais intervalais pradedamos fiksuoti tikrosios galios vert ės. Galios vert ės 
fiksuojamos dar penkias minutes ir užregistruojamas per t ą penki ų minu čių laikotarp į gaut ų ver čių aritmetinis 
vidurkis.  
15. Jei miego režimo vert ės matuojamos ir įjungus, ir išjungus WOL, kompiuteris suaktyvinamas, kad miego režimas 
išsijungt ų, ir operacin ės sistemos nuostatomis arba kitomis priemon ėmis pakei čiama šio režimo WOL nuostata. V ėl 
įjungiamas kompiuterio miego režimas ir pakartojamas 14 etapas – užregistruojamos šio pakeistos konfig ūracijos 
miego režimo galios vert ės. 
Bandymo rezultat ų pranešimas  
16. Bandymo rezultatai turi b ūti pranešami atitinkamai AAA arba Europos Komisijai; turi b ūti pateikiama visa privaloma 
informacija, įskaitant stalini ų, integruot ųjų stalini ų bei knygini ų kompiuteri ų modalines galios vertes ir tinkamus 
paj ėgumo padidinimus.  
IV.  Kompiuterizuot ų darbo viet ų didžiausios galios bandymas  
Kompiuterizuot ų darbo viet ų didžiausia galia nustatoma vienu metu atliekant du standartinius pramon ėje taikomus 
našumo testus:  Linpack , skirt ą pagrindinei sistemai (t. y. procesoriui, atmintinei ir kt.) apkrauti, ir  SPECviewperf ® (naujausia 
konkre čiam UUT tinkama versija), skirt ą sistemos GPU apkrauti. Daugiau informacijos apie šiuos našumo testus galima 
rasti ir juos nemokamai parsisi ųsti šiais adresais:  
Linpack  http://www.netlib.org/linpack/  
SPECviewperf®  http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc  
Šį vieno UUT bandym ą reikia atlikti tris kartus; visos trys išmatuotosios vert ės nuo trij ų išmatuot ų didžiausios galios 
ver čių vidurkio turi skirtis ne daugiau kaip ± 2 %.  
Kompiuterizuotos darbo vietos sunaudojamas didžiausias kintamosios srov ės energijos kiekis tur ėtų b ūti matuojamas taip:LT  L 63/32 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6  
( 2 ) Visas funkcijas atliekantys laboratoriniai matavimo prietaisai gali kaupti per tam tikr ą laik ą nustatytas vertes ir automatiškai apskai čiuoti 
vidurk į. Dirbdamas su kitais matavimo prietaisais naudotojas tur ėtų 5 minutes kas 5 sekundes fiksuoti kintan čias vertes ir savarankiškai 
apskai čiuoti vidurk į.
UUT parengimas  
1. Prijungiamas patvirtintas matavimo prietaisas, kuriuo galima išmatuoti kintamosios srov ės linijin ės įtampos šaltinio 
tiekiam ą tikr ąją gali ą, bandymui nusta čius tinkam ą įtampos ir dažnio derin į. Matavimo prietaisu tur ėtų b ūti galima 
kaupti ir pateikti per bandym ą išmatuotas didžiausios galios vertes arba kitu metodu nustatyti didžiausi ą gali ą. 
2. UUT įjungiamas į matavimo prietaiso matavimui skirt ą maitinimo išvad ą. Tarp matavimo prietaiso ir UUT netur ėtų 
būti prijungta joki ų ilgintuv ų ar UPS.  
3. Užregistruojama kintamosios srov ės įtampa.  
4. * Kompiuteris paleidžiamas ir min ėtose interneto svetain ėse nurodytu b ūdu įdiegiami  Linpack  ir  SPECviewperf , jei jie 
dar n ėra įdiegti.  
5. Nustatomos visos atitinkamai UUT architekt ūrai taikomos numatytosios  Linpack  nuostatos ir atitinkamas masyvo „n“ 
dydis, kad per bandym ą b ūtų užtikrintas didžiausias galios naudojimas.  
6. Užtikrinama, kad b ūtų laikomasi vis ų SPEC organizacijos nustatyt ų SPECviewperf  naudojimo gairi ų. 
Didžiausios galios bandymas  
7. Matavimo prietaisas nustatomas taip, kad ne trumpesniais kaip vienos sekund ės intervalais prad ėtų fiksuoti tikrosios 
galios vertes, ir pradedama matuoti. Paleidžiamas  SPECviewperf  ir vienu metu paleidžiama tiek  Linpack  kopij ų, kiek 
reikia sistemai visiškai apkrauti.  
8. Galios vert ės fiksuojamos iki SPECviewperf ir vis ų kopij ų veikimo pabaigos. Užregistruojama didžiausia per bandym ą 
pasiekta galios vert ė. 
Bandymo rezultat ų pranešimas  
9. Bandymo rezultatai turi b ūti pranešami atitinkamai AAA arba Europos Komisijai; turi b ūti pateikiama visa privaloma 
informacija.  
10. Gamintojai taip pat privalo pateikti šiuos duomenis:  
a. Linpack  naudot ą „n“ vert ę (masyvo dyd į); 
b. per bandym ą kartu paleist ų Linpack  kopij ų skai čių; 
c. per bandym ą paleist ą SPECviewperf  versij ą; 
d. visus kompiliatori ų patobulinimus, naudotus kompiliuojant  Linpack  ir  SPECviewperf , ir  
e. galutiniams naudotojams skirt ą iš anksto sukompiliuot ą dvejetain ę rinkmen ą SPECviewperf  ir  Linpack  parsisi ųsti ir 
paleisti. Jie gali b ūti platinami per centrin ę standartizacijos įstaig ą (pavyzdžiui, SPEC), tikr ąjį įrangos gamintoj ą 
(angl. OEM) arba susijusi ą tre čiąją šal į. 
V.  Nuolatinis tikrinimas  
Šioje bandymo proced ūroje aprašomas metodas, kuriuo galima patikrinti vieno įrenginio atitikt į reikalavimams. Labai 
rekomenduojama atlikti nuolatinius bandymus siekiant užtikrinti, kad įvairi ų gamybos partij ų gaminiai atitikt ų ENERGY 
STAR reikalavimus.LT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/33
B pried ėlis  
SKAI ČIAVIMO PAVYZDŽIAI  
I. Staliniai, integruotieji staliniai ir knyginiai kompiuteriai. Toliau pateiktas TEC apskai čiavimo pavyzdys siekiant parodyti, 
kaip nustatomi atitikties lygiai remiantis papildom ų funkcij ų įtais ų ir režim ų matavimais, pavyzdžiui, A kategorijos 
knyginio kompiuterio (integruotas GPU, įdiegta 8 GB atmintin ė, 1 standusis diskas) ETEC vertinimu.  
1. Išmatuojamos vert ės taikant A pried ėlyje aprašyt ą bandymo proced ūrą: 
— Išjungties režimas = 1 W  
— Miego režimas = 1,7 W  
— Neveikos režimas = 10 W  
2. Nustatoma, kurie paj ėgumo padidinimai taikomi:  
— Integruotas grafikos procesorius? Netaikoma aukš čiausios klas ės grafikams.  
— Įdiegta 8GB atmintin ė. Ar atitinka atmintin ės padidinimo lyg į: jei atmintin ė yra 8 GB, galimas padidinimas – 
1,6 kWh (4 · 0,4 kWh).  
3. TEC apskai čiuoti pagal 2 lentel ę taikomi koeficientai:  
—  2 lentel ė (paprasti knyginiai kompiuteriai) : 
T išjungties  60 %  
T miego  10 %  
T neveikos  30 %  
—  E  TEC  = ( 8 760/1 000 ) · (P išjungtie  · T  išjungties  + P  miego  · T  miego  + P  neveiko  · T  neveikos  ) 
— = ( 8 760/1 000 ) · (P išjungties  · 0,60  +  P  miego  · 0,10  +  P  neveikos  · 0,30 ) 
— = ( 8 760/1 000 ) · (1 · 0,60  +  1,7  · 0,10  +  10  · 0,30 ) 
—  = 33,03 kWh  
4. Pridedant bet kokius paj ėgumo padidinimus (2 etapas) prie pagrindinio reikalaujamo TEC lygio (1 lentel ė), nusta ­
tomi kompiuterio TEC reikalavimai:  
—  1 lentel ė (knyginiai kompiuteriai) : 
Knyginiai kompiuteriai (kWh)  
A kategorija  40  
B kategorija  53  
C kategorija  88,5  
—  ENERGY STAR TEC reikalavimas  =  40 kWh  +  1,6 kWh  =  41,6 kWh  
5. Siekiant nustatyti, ar modelis atitinka reikalavimus, ETEC palyginamas su ENERGY STAR TEC reikalavimu (4 
etapas).  
—  A kategorijos TEC reikalavimas – 41,6 kWh  
—  ETEC – 33,03 kWh  
—  33,03 kWh < 41,6 kWh  
Knyginis kompiuteris atitinka ENERGY STAR reikalavimus.  
II. Kompiuterizuotos darbo vietos. Toliau pateiktas kompiuterizuotos darbo vietos su dviem standžiaisiais diskais PTEC 
apskai čiavimo pavyzdys.  
1. Išmatuojamos vert ės taikant A pried ėlyje aprašyt ą bandymo proced ūrą: 
—  Išjungties režimas = 2 WLT  L 63/34 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
—  Miego režimas = 4 W  
—  Neveikos režimas = 80 W  
—  Didžiausia galia = 180 W  
2. Užrašomas įdiegt ų standži ųjų disk ų skai čius.  
— Atliekant bandym ą buvo įdiegti du standieji diskai.  
3. P  TEC  apskai čiuoti pagal 4 lentel ę taikomi koeficientai.  
—  4 lentel ė. 
T išjungties  35 %  
T miego  10 %  
T neveikos  55 %  
—  P  TEC  = ( 0,35  · P  išjungties  + 0,10  · P  miego  + 0,55  · P  neveikos  ) 
— = ( 0,35  · 2  +  0,10  · 4  +  0,55  · 80 ) 
—  = 45,10 W  
4. Taikant 3 lentel ėje pateikt ą formul ę apskai čiuojamas PTEC reikalavimas.  
—  PTEC  =  0,28  · [P max  + ( standži ųjų disk ų skai čius  · 5 )] 
—  PTEC  =  0,28  · [180  + ( 2 · 5 )] 
—  PTEC = 53,2  
5. Siekiant nustatyti, ar modelis atitinka reikalavimus, pakoreguota PTEC vert ė palyginama su ENERGY STAR lygiais.  
— 45,10 < 53,2  
Kompiuterizuota darbo vieta atitinka ENERGY STAR reikalavimus.  
II. MONITORI Ų SPECIFIKACIJOS  
1.  Termin ų apibr ėžtys  
A. Elektroninis monitorius (taip pat „monitorius“) – iš vaizdavimo ekrano ir susijusi ų elektronini ų dali ų, paprastai 
sumontuot ų viename korpuse, sudarytas rinkoje parduodamas gaminys, kurio pagrindin ė paskirtis – rodyti vaizdo 
informacij ą, teikiam ą i) iš kompiuterio, kompiuterizuotos darbo vietos arba serverio per vien ą arba daugiau įvesties 
kanal ų, pavyzdžiui, VGA, DVI, HDMI arba IEEE 1394, arba ii) iš USB laikmen ų, atminties korteli ų arba belaide 
interneto jungtimi. Įprastos monitori ų technologijos: skyst ųjų kristal ų (LCD), šviesos diod ų (LED), kineskopiniai 
(CRT) ir plazminiai (PDP) monitoriai.  
B. Išorinis maitinimo šaltinis – monitoriui energij ą teikti skirtas komponentas, esantis išoriniame, atskirame į monitoriaus 
korpus ą ne įmontuotame fiziniame d ėkle, skirtas iš maitinimo tinklo gaunamai linijin ės įtampos kintamajai srovei 
paversti žemesn ės įtampos nuolatine srove. Išorinis maitinimo šaltinis su monitoriumi turi b ūti sujungtas atjungiama 
arba įmontuota kištukine arba lizdine elektros jungtimi, kabeliu, virv ėlaidžiu ar kitokiais elektros laidais.  
C. Įjungties režimas – monitoriaus veikimo režimas, kai i) monitorius sujungtas su maitinimo šaltiniu, ii) įjungti visi jo 
mechaniniai (fiziniai) maitinimo jungikliai ir iii) jis atlieka savo pagrindin ę funkcij ą – rodo vaizd ą. 
D. Miego režimas – monitoriaus veikimo režimas, kai i) monitorius sujungtas su maitinimo šaltiniu, ii) įjungti visi jo 
mechaniniai (fiziniai) maitinimo jungikliai ir iii) prijungto įrenginio (pavyzdžiui, kompiuterio, žaidim ų pried ėlio arba 
televizijos pried ėlio) signalu arba suveikus paties monitoriaus vidinei funkcijai, pavyzdžiui, automatinio išjungimo 
laikma čiui arba naudojimo jutikliui, jis perjungtas veikti mažo energijos vartojimo režimu. Miego režimas – nevisiškos 
išjungties mažo energijos vartojimo b ūsena, nes monitoriaus veikim ą miego režimu gali nutraukti prijungto įtaiso 
signalas arba vidin ė funkcija.  
E. Išjungties režimas – monitoriaus veikimo režimas, kai i) monitorius sujungtas su maitinimo šaltiniu, ii) įjungtas jo 
maitinimo jungiklis ir iii) jis neatlieka joki ų funkcij ų. Naudotojas turi perjungti mechanin į jungikl į įtaiso išjungties 
režimui nutraukti. Jei toki ų jungikli ų yra daugiau nei vienas, bandytojas naudoja populiariausius jungiklius.LT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/35
F. Skaistis – iš ploto vieneto tam tikra kryptimi sklindan čios šviesos stiprio fotometrinis matas. Juo išreiškiama, kiek per 
tam tikr ą plot ą sklindan čios arba iš jo išspinduliuotos šviesos krinta tam tikru erdviniu kampu. Standartinis skais čio 
vienetas yra kandela kvadratiniame metre (cd/m  2 ). 
G. Automatinis ryškumo reguliavimas – monitoriuose automatinis ryškumo reguliavimas yra automatinis mechanizmas, 
kuriuo monitoriaus ryškumas reguliuojamas pagal aplinkos švies ą. 
2.  Reikalavimus atitinkantys gaminiai  
Kad atitikt ų ENERGY STAR reikalavimus, monitorius turi atitikti šiuos kriterijus:  
A. Didžiausia matomo ekrano įstrižain ė. Monitoriaus matomo ekrano įstrižain ė turi b ūti ne didesn ė kaip ( ≤) 60 coli ų 
imtinai.  
B. Energijos šaltinis. Energija monitoriui turi b ūti tiekiama iš atskiro kintamosios srov ės sienos kištukinio lizdo, iš 
baterijos, parduodamos su kintamosios srov ės adapteriu, arba duomen ų perdavimo ar tinklo jungtimi.  
C. Televizijos signal ų imtuvai. Monitorius su įtaisytu televizijos signal ų imtuvu atitinka ENERGY STAR reikalavimus 
pagal ši ą specifikacij ą, jei jis tiekiamas rinkai ir parduodamas vartotojams kaip monitorius arba kaip dvejopos 
paskirties prietaisas – monitorius ir televizorius. Šios specifikacijos reikalavim ų neatitinka joks tik kaip televizorius 
rinkai tiekiamas ir parduodamas monitorius su televizijos signal ų imtuvu. Pagal šios specifikacijos 2 pakop ą 
ENERGY STAR reikalavimus gali atitikti tik monitoriai be imtuv ų, monitoriai su imtuvais ENERGY STAR reika ­
lavimus gali atitikti pagal specifikacijos ENERGY STAR TV (3.0 versija) 2 pakop ą. 
D. Automatinis ryškumo reguliavimas. Kad monitorius atitikt ų ENERGY STAR reikalavimus, kai energijos suvarto ­
jimas įjungties režimu su veikian čiu automatiniu ryškumo reguliavimu apskai čiuojamas lygtimi, patiekiamo moni ­
torius automatinio ryškumo reguliavimo funkcija turi b ūti įjungta gamintojo.  
E. Išorinis maitinimo šaltinis. Jei monitorius tiekiamas su išoriniais maitinimo šaltiniais, jie turi atitikti ENERGY STAR 
reikalavimus arba programoje ENERGY STAR numatytus veikimo be apkrovos ir aktyviojo režimo reikalavimus, 
taikomus išoriniams vienos įtampos kintamosios srov ės maitinimo šaltiniams bei išoriniams kintamosios ir nuola ­
tin ės srov ės maitinimo šaltiniams. ENERGY STAR specifikacija ir reikalavimus atitinkan čių gamini ų sąrašas patei ­
kiamas www.energystar.gov/powersupplies.  
F. Galios valdymo reikalavimai. Gamintojo įjungtas turi b ūti mažiausiai vienas monitoriaus mechanizmas, kuriuo 
automatiškai įjungiamas monitoriaus miego režimas arba išjungties režimas. Pavyzdžiui, duomen ų perdavimo arba 
tinklo kabeliai turi b ūti tinkami monitoriui išjungti pagal standartinius mechanizmus, kaip antai signalai monito ­
riaus energijos vartojimui valdyti (angl.  Display Power Management Signalling ). Savaime turin į generuojantys moni ­
toriai turi b ūti su jutikliu arba laikma čiu, kur į gamintojas nustat ė automatiškai įjungti miego režim ą arba išjungties 
režim ą. 
3. Energijos vartojimo efektyvumo kriterijai  
A. Įjungties režimo reikalavimai  
1. 1 pakopa  
Kad atitikt ų ENERGY STAR reikalavimus, monitorius turi suvartoti ne didesn į energijos kiek į, nei didžiausias įjungties 
režimu suvartojamas energijos kiekis (PO arba PO1), apskai čiuotas pagal toliau pateiktas lygtis. Didžiausias įjungties 
režimu suvartojamas energijos kiekis išreikštas vatais ir suapvalintas iki artimiausios dešimtosios vato dalies.  
1 lentel ė. Įjungties režimu suvartojamo energijos kiekio 1 pakopos reikalavimai  
Monitoriaus kategorija  Didžiausias įjungties režimu suvartojamas energijos kiekis 
(W)  
Ekrano įstrižain ė < 30 coli ų 
Ekrano skiriamoji geba ≤ 1,1 MP  PO = 6*(MP) + 0,05*(A) + 3  
Ekrano įstrižain ė < 30 coli ų 
Ekrano skiriamoji geba > 1,1 MP  PO = 9*(MP) + 0,05*(A) + 3  
Ekrano įstrižain ė 30–60 coli ų 
Visi skiriamosios gebos dydžiai  PO = 0,27*(A) + 8LT  L 63/36 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
Čia:  
MP – monitoriaus skiriamoji geba (megapikseliais)  
A – matomas ekrano plotas (kvadratiniais coliais)  
PAVYZDYS. 1 440 x 900 skiriamosios gebos arba 1 296 000 pikseli ų monitoriaus, kurio matomo ekrano įstrižain ė – 19 coli ų, 
o matomas ekrano plotas – 162 kvadratiniai coliai, didžiausias įjungties režimu suvartojamas energijos kiekis b ūtų (( 9 ×  1,296 ) 
+ ( 0,05  ×  162 )) +  3  =  22,8 vato (rezultatas suapvalintas iki artimiausios vato dešimtosios dalies) . 
2 lentel ė. Didžiausio įjungties režimu suvartojamo energijos kiekio 1 pakopos reikalavim ų pavyzdys  (  3 ) 
Ekrano 
įstrižain ė 
(coliais)  Skiriamoji geba  Megapikseliai  Ekrano matmenys 
(coliais)  Ekrano plotas 
(kvadratiniais coliais)  Didž. įjungties 
režimu suvart. ener ­
gijos kiekis 
(vatais)  
7 800 × 480  0,384  5,9 x 3,5  21  6,4  
19  1 440 x 900  1,296  16,07 × 10,05  162  22,8  
26  1 920 × 1 200  2,304  21,7 × 13,5  293  38,4  
42  1 360 × 768  1,044  36 × 20  720  202,4  
50  1 920 × 1 080  2,074  44 × 24  1 056  293,1  
2. 2 pakopa  
Kad atitikt ų ENERGY STAR reikalavimus, monitorius turi suvartoti ne daugiau energijos, nei toks didžiausias įjungties 
režimu suvartojamas energijos kiekis: bus nustatytas v ėliau.  
3. Monitoriai su automatiniu ryškumo reguliavimu  
Monitori ų, kurie tiekiami su gamintojo įjungtomis automatinio ryškumo reguliavimo funkcijomis, įjungties režimu 
suvartojamas energijos kiekis apskai čiuojamas kitaip:  
PO1 = (0,8 * Ph) + (0,2 * Pl)  
čia: PO1 – vidutinis įjungties režimu suvartojamas energijos kiekis vatais, suapvalintas iki artimiausios dešimtosios vato 
dalies, Ph – ryškiai apšviestoje aplinkoje įjungties režimu suvartojamas energijos kiekis, Pl – silpnai apšviestoje 
aplinkoje įjungties režimu suvartojamas energijos kiekis. Sudarant formul ę laikyta, kad silpnai apšviestoje aplinkoje 
monitorius veiks 20 % laiko.  
B. Miego režimo ir išjungties režimo reikalavimai  
1. 1 ir 2 pakopos  
Kad atitikt ų ENERGY STAR reikalavimus, miego režimu ir išjungties režimu monitorius turi suvartoti ne daugiau 
energijos, nei nurodyta 3 lentel ėje. Kelis miego režimus (t. y. miego režim ą ir gilaus miego režim ą) turintys monitoriai 
visais miego režimais turi atitikti nustatytus miego režimo reikalavimus.  
PAVYZDYS. Jei bandymu b ūtų nustatyta, kad miego režimu monitorius suvartoja 3 vatus, o gilaus miego režimu – 2 vatus, jis 
neatitikt ų reikalavim ų, nes veikdamas vienu iš miego režim ų viršija nustatyt ą 1 pakopos 2 vat ų rib ą. 
3 lentel ė. Miego režimu ir išjungties režimu suvartojamo energijos kiekio reikalavimai visiems monitoriams  
Režimas  1 pakopa  2 pakopa  
Didžiausias miego režimu suvartojamas energijos kiekis 
(W)  ≤ 2  ≤ 1  
Didžiausias išjungties režimu suvartojamas energijos kiekis 
(W)  ≤ 1  ≤ 1LT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/37  
( 3 ) 30–60 coli ų įstrižain ės monitori ų skiriamoji geba turi b ūti pranešama, kai gaminys pateikiamas patikrinti jo atitikt į reikalavimams, 
tačiau į skiriam ąją geb ą neatsižvelgiama skai čiuojant, kiek energijos tokie monitoriai suvartoja įjungties režimu.
4.  Bandym ų reikalavimai  
Kaip skaityti š į skirsn į? 
Jei tik galima, AAA ir Europos Komisija laikosi visuotinai priimt ų pramon ės darbo metod ų gamini ų veikimo rodik ­
liams ir įprastomis veikimo s ąlygomis suvartojamam energijos kiekiui matuoti. Šios specifikacijos bandymo metodai 
grindžiami Vaizdo elektronikos standart ų asociacijos (VESA) Monitori ų metrologijos komiteto ir Tarptautin ės elekt ­
rotechnikos komisijos (IEC) standartais. Kai VESA ir IEC standart ų nepakako programos ENERGY STAR reikm ėms, 
bendradarbiaujant su pramon ės suinteresuotaisiais subjektais parengti papildomi bandymo ir matavimo metodai.  
Siekiant užtikrinti, kad elektronikos gamini ų suvartojamas energijos kiekis b ūtų matuojamas tokiomis nuosekliomis 
priemon ėmis, kad bandymo rezultatus galima b ūtų atkartoti ir kad išor ės veiksniai neigiamai nepaveikt ų bandymo 
rezultat ų, b ūtina laikytis šio protokolo. J į sudaro keturios pagrindin ės dalys:  
— Bandymo s ąlygos ir prietaisai  
— Bandymo tvarka  
— Bandymo metodas  
— Dokumentai  
Pastaba. Bandymo metodas pateiktas 1 ir 2 pried ėliuose. 1 pried ėlyje aprašyta monitori ų, kuri ų matomo ekrano įstrižain ė mažesn ė 
nei (<) 30 coli ų, bandymo proced ūra. 2 pried ėlyje aprašyta monitori ų, kuri ų matomo ekrano įstrižain ė yra 30–60 coli ų imtinai, 
bandymo proced ūra. 
Partneriai gali rinktis, ar bandymo rezultatams gauti naudotis savo ar nepriklausoma laboratorija.  
Bandymo priemoni ų kokyb ės kontrol ė 
Reikalaujama, kad partneriai išbandyt ų ENERGY STAR gaires atitinkan čius gaminio modelius ir juos sertifikuot ų. Kad 
būtų atlikti bandymai, kuriais grindžiama gaminio atitiktis ENERGY STAR reikalavimams, gaminys turi b ūti išbandytas 
tokiame bandym ų objekte, kuriame bandym ų ir kalibravimo tikrumui steb ėti taikomos kokyb ės kontrol ės proced ūros. 
Pagal program ą ENERGY STAR rekomenduojama šiuos bandymus atlikti bandym ų objekte, kuris atitikt ų bendruosius 
bandym ų ir kalibravimo laboratorij ų kompetencijos reikalavimus, aprašytus tarptautiniame standarte ISO/IEC 17025.  
Bandymo s ąlygos ir prietaisai  
A. Suvartojamo energijos kiekio matavimo protokolai  
Vidutinis tikrasis monitoriaus suvartojamas energijos kiekis matuojamas monitoriui veikiant įjungties režimu, 
miego režimu ir išjungties režimu. Atliekant matavimus, kuriais remdamiesi gamintojai patys sertifikuoja gaminio 
model į, bandomasis įtaisas turi b ūti tokios pa čios b ūsenos (pvz., konfig ūracija ir nustatymai), kokios jis tiekiamas 
klientui, išskyrus atvejus, kai vadovaujantis toliau pateikiamais nurodymais turi b ūti padaryti pakeitimai.  
1. Suvartojamas energijos kiekis matuojamas iš taško, esan čio tarp kištukinio lizdo arba energijos šaltinio ir 
bandomojo įtaiso.  
2. Jei gaminiui elektros energija tiekiama iš tinklo, per USB, IEEE 1394,  Power-over-Ethernet , telefono sistem ą arba 
bet kuriais kitais įtaisais arba įtais ų deriniu, atitiktis reikalavimams nustatoma pagal gryn ąjį suvartojam ą kinta ­
mosios srov ės energijos kiek į (atsižvelgiant į kintamosios srov ės keitimo į nuolatin ę srov ę nuostolius).  
3. Standartine žemos įtampos nuolatine srove (pvz., per USB, USB  PlusPower , IEEE 1394 ir  Power-over-Ethernet ) 
maitinamiems gaminiams naudojamas tinkamas kintam ąja srove maitinamas nuolatin ės srov ės šaltinis. Tokio 
kintam ąja srove maitinamo šaltinio suvartojamas energijos kiekis matuojamas ir užregistruojamas kaip bando ­
mojo įtaiso suvartojamas energijos kiekis.  
4. Per USB maitinamo monitoriaus bandymui naudojamas maitinimo šakotuvas (angl.  powered hub ), skirtas tik 
bandomam monitoriui. Bandant per eternet ą arba USB PlusPower maitinam ą monitori ų, galima matuoti srov ės 
skirstytuvo su prijungtu ir neprijungtu monitoriumi suvartojam ą energijos kiek į, o ši ų dviej ų išmatuot ų ver čių 
skirtum ą užregistruoti kaip monitoriaus suvartojam ą energijos kiek į. Bandytojas tur ėtų patvirtinti, kad šis 
rezultatas pagr įstai atitinka įtaiso suvartojam ą nuolatin ės srov ės energijos kiek į, prid ėjus tam tikr ą papildom ą 
norm ą d ėl maitinimo šaltinio ir paskirstymo neefektyvumo.LT  L 63/38 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
5. Visi gaminiai, kurie gali b ūti maitinami iš kintamosios srov ės arba iš standartini ų žemos įtampos nuolatin ės 
srov ės šaltini ų, bandomi, kai jie veikia maitinami kintam ąja srove.  
B. Įvadin ės kintamosios srov ės reikalavimai 
Maitinimo šaltinio įtampa  Šiaur ės Amerika, Taivanas  115 (± 1 %) V kintamoji srov ė, 60 Hz (± 1 %)  
Europa, Australija, Naujoji 
Zelandija  230 (± 1 %) V kintamoji srov ė, 50 Hz (± 1 %)  
Japonija  100 (± 1 %) V kintamoji srov ė, 50 Hz (± 1 %) arba 
60 Hz (± 1 %)  
Pastaba. Gamini ų, kuri ų didžiausia vardin ė galia 
> 1,5 kW, įtampos diapazonas yra ± 4 %.  
Visuminis netiesini ų 
iškreipi ų faktorius (VNIF) 
(įtampa)  < 2 % VNIF (< 5 %, kai gaminio didžiausia vardin ė galia > 1,5 kW)  
Aplinkos temperat ūra  23 °C ± 5 °C  
Santykinis dr ėgnis  10 – 80 %  
(Žr. IEC 62301 1.0 redakcij ą. „Buitiniai elektriniai aparatai. Parengties b ūsenos galios matavimas“, dalys 4.2, 4.3.)  
C. Patvirtintas matavimo prietaisas  
Patvirtint ų matavimo prietais ų savyb ės (  4 ): 
— vardin ės srities srov ės amplitud ės koeficientas yra 3 arba didesnis ir  
— srov ės stipri ų srities apatin ė riba – 10 mA arba mažesn ė. 
Galios matavimo prietaiso skyra turi b ūti:  
— 0,01 W arba didesn ė, kai atliekami 10 W arba mažesn ės galios matavimai,  
— 0,1 W arba didesn ė, kai atliekami didesn ės kaip 10 W, bet mažesn ės nei 100 W galios matavimai, ir  
— 1 W arba didesn ė, kai atliekami didesn ės kaip 100 W galios matavimai.  
Kartu su išvardytosiomis si ūlomos šios matavimo prietais ų savyb ės: 
— dažnin ė charakteristika yra bent 3 kHz ir  
— kalibravimas taikant standart ą, prieinam ą JAV Nacionaliniam standart ų ir technologijos institutui (NIST).  
Pageidautina, kad prietaisais b ūtų galima išmatuoti vidutin ę gali ą per naudotojo pasirinkt ą laikotarp į (tiksliausiais 
prietaisais atliekamas toks vidinis skai čiavimas: sukauptas energijos kiekis padalinamas iš pra ėjusio laiko). Pasirink ­
tinai matavimo prietaisas tur ėtų gal ėti integruoti energijos kiek į bet kuriuo naudotojo pasirinktu laikotarpiu, kai 
energijos skyra yra mažesn ė arba lygi 0,1 mWh, o integravimo laikas rodomas naudojant 1 s arba mažesn ę skyr ą. 
D. Tikslumas  
Atliekant 0,5 W ar didesn ės galios matavimus neapibr ėžtis turi b ūti 2 % arba mažesn ė, kai pasikliovimo lygis yra 
95 %. Atliekant mažesn ės kaip 0,5 W galios matavimus neapibr ėžtis turi b ūti 0,01 W arba mažesn ė esant 95 % 
patikimumo lygiui (  5 ). 
Visi matavimai tur ėtų b ūti registruojami vatais ir apvalinami iki artimiausios dešimtosios vato dalies.  
E. Tamsios patalpos s ąlygos  
Visi skais čio bandymai atliekami tamsios patalpos s ąlygomis. Monitoriaus ekrano apšvieta (E) išjungties režimu turi 
būti 1,0 arba mažiau liuks ų. Šviesos matavimo įrenginiu matuojama statmenai nuo ekrano centro, monitoriui 
veikiant išjungties režimu (žr. VESA FPDM 2.0 standarto 301–2F skyri ų).LT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/39  
( 4 ) Patvirtint ų matavimo prietais ų savyb ės nurodytos remiantis IEC 62301 Ed 1.0: „Buitiniai elektriniai aparatai. Parengties b ūsenos galios 
matavimas“.  
( 5 ) Ten pat.
F. Šviesos matavimo protokolai  
Šviesos matavimams, pavyzdžiui, matuoti apšviet ą ir skaist į, naudojamas šviesos matavimo prietaisas, o monitorius 
laikomas tamsios patalpos s ąlygomis. Šviesos matavimo prietaisu matuojama statmenai nuo monitoriaus ekrano 
centro (žr. VESA FPDM 2.0 standarto A115 pried ą). Matuojamas ne mažesnis nei 500 pikseli ų ekrano paviršiaus 
plotas, išskyrus atvejus, kai šis plotas didesnis už lygiavert į sta čiakampio, kurio kraštin ės lygios 10 % matomo 
ekrano aukš čio ir plo čio, plot ą (tokiu atveju matuojamas pastarasis plotas). Ta čiau apšviestas plotas niekada negali 
būti mažesnis nei šviesos matavimo prietaisu matuojamas plotas (žr. VESA FPDM 2.0 standarto 301–2H skyri ų). 
Bandymo tvarka  
A. Periferiniai įrenginiai  
Prie USB magistral ės šakotuv ų arba prievad ų neturi b ūti prijungta joki ų išorini ų įtais ų. Integruoti garsiakalbiai, TV 
signal ų imtuvai ir kitokie įrenginiai, kuriuos gali sureguliuoti naudotojas, gali b ūti nustatyti vartoti kuo mažiau 
energijos siekiant sumažinti ne paties monitoriaus suvartojam ą energijos kiek į. 
B. Pakeitimai  
Draudžiama daryti pakeitimus, pavyzdžiui, pašalinti sudedam ąsias dalis, ar imtis kitoki ų priemoni ų, kuri ų negali 
imtis tipinis naudotojas.  
C. Analogin ė ar skaitmenin ė s ąsaja  
Reikalaujama, kad partneriai monitorius išbandyt ų naudodami analogin ę sąsaj ą, išskyrus atvejus, kai tokios s ąsajos 
nėra (t. y. analogin ės s ąsajos neturi monitoriai su skaitmenine s ąsaja; taikant š į bandymo metod ą laikoma, kad tokie 
monitoriai turi tik skaitmenin ę s ąsaj ą). Monitori ų su skaitmenine s ąsaja įtampos informacij ą žr. 1 pried ėlio 1 
išnašoje; bandymas atliekamas skaitmeniniu signal ų generatoriumi, 1 ir (arba) 2 pried ėlyje pateikt ą bandymo 
metod ą pasirinkus pagal bandomojo įtaiso matomo ekrano įstrižain ę. 
D. Modeliai, kuriuos naudojant galima rinktis kelet ą įtampos ir dažnio derini ų 
Partneriai išbando, apib ūdina ir dokumentais patvirtina s ąlygas, taikomas kiekvienai rinkai, kurioje j ų gaminiai bus 
parduodami kaip atitinkantys ENERGY STAR reikalavimus.  
PAVYZDYS. Kad gaminys atitikt ų ENERGY STAR reikalavimus ir Jungtin ėse Valstijose, ir Europoje, reikalavimus jis turi 
atitikti veikdamas su 115V/60Hz ir 230V/50Hz srove. Jei modelis atitinka ENERGY STAR reikalavimus tik su vienu 
įtampos ir dažnio deriniu (pvz., 115 V/60 Hz), j į galima laikyti atitinkan čiu ENERGY STAR reikalavimus ir kaip tok į si ūlyti 
tik tuose regionuose, kuriuose naudojamas išbandytasis įtampos ir dažnio derinys (pvz., Šiaur ės Amerikoje ir Taivane) . 
E. Išorinis maitinimo šaltinis  
Jei monitoriai tiekiami su išoriniais maitinimo šaltiniais, visuose bandymuose turi b ūti naudojami prie monitori ų 
pridedami išoriniai maitinimo šaltiniai. Toki ų maitinimo šaltini ų negalima pakeisti kitokiais maitinimo šaltiniais.  
F. Spalv ų nustatymas  
Turi b ūti nustatytos vis ų spalvos valdikli ų (atspalvis, grynis, gama ir t. t.) gamintojo numatytosios nuostatos.  
G. Skiriamoji geba ir atnaujinimo dažnis  
Nuo monitoriaus technologijos priklausomos skiriamosios gebos ir atnaujinimo dažnio skirtumai:  
1. Nustatomas savitasis LCD ir kit ų fiksuoto pikseli ų skai čiaus monitori ų pikseli ų formatas. Nustatomas 60 Hz 
LCD vaizdo atnaujinimo dažnis, ta čiau jei partneris rekomenduoja kit ą konkret ų atnaujinimo dažn į, tas dažnis 
ir nustatomas.  
2. Nustatomas pasirinktas CRT pikseli ų formatas ir didžiausia skiriamoji geba, naudotina esant 75 Hz vaizdo 
atnaujinimo dažniui. Atliekant bandymus turi b ūti taikomas VESA diskretiškas monitori ų sinchronizavimas 
(DMT) arba naujesnis standartinis pramoninis pikseli ų formato sinchronizavimas. Nusta čius išbandytus matme ­
nis, CRT monitorius turi atitikti visas partnerio nurodytas jo kokyb ės specifikacijas.  
H. Įšildymas  
Prieš atliekant bandymo matavimus, bandomasis įtaisas turi įšilti ne mažiau nei 20 minu čių (d ėl įšilimo bandymo 
žr. VESA FPDM 2.0 standarto 301–2D arba 305–3 skyri ų).LT  L 63/40 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
I. Stabilumas  
Visi suvartojamo energijos kiekio matavimai užregistruojami, kai išmatuoti rodikliai per 3 minutes svyruoja ne 
daugiau kaip 1 % (žr. IEC 4.3.1).  
Bandymo metodas  
Partneris sutinka atlikdamas šiuos bandymus laikytis toki ų 1 ir (arba) 2 pried ėlyje numatyt ų pagal bandomojo įtaiso 
matomo ekrano įstrižain ę pasirenkam ų bandymo proced ūrų: 
jei monitoriaus matomo ekrano įstrižain ė mažesn ė nei (<) 30 coli ų, taikoma 1 pried ėlio proced ūra,  
jei monitoriaus matomo ekrano įstrižain ė yra 30–60 coli ų, taikoma 2 pried ėlio proced ūra.  
Dokumentai  
A. Duomen ų apie reikalavimus atitinkan čius gaminius teikimas atitinkamai AAA arba Europos Komisijai  
Partneriai turi patys sertifikuoti gaminio modelius, kurie atitinka ENERGY STAR gaires, ir pagal nustatyt ą tvark ą 
perduoti informacij ą arba AAA, naudodamiesi priemone „Online Product Submittal“, arba Europos Komisijai. 
ENERGY STAR reikalavimus atitinkan čių gamini ų duomenys, įskaitant informacij ą apie naujus modelius, turi 
būti teikiami kasmet arba, parneriui pageidaujant, dažniau.  
B. Gamini ų grup ės atitiktis reikalavimams  
Monitori ų modeli ų, kuri ų sandara yra tokia pati ir kurie yra tapat ūs visais poži ūriais, išskyrus korpus ą ir spalv ą, 
grupi ų atitiktis reikalavimams gali b ūti nustatoma pateikus vieno tipinio modelio bandym ų duomenis. Panašiai 
modeliai, kurie nebuvo pakeisti arba kurie nuo modeli ų, kuriais buvo prekiaujama ankstesniais metais, skiriasi tik 
apdaila, gali b ūti laikomi atitinkan čiais reikalavimus be pateikt ų nauj ų bandym ų duomen ų. 
C. Bandom ųjų įtais ų skai čius  
Remdamosi Europos norma 50301 (žr. BSI 03–2001, BS EN 50301:2001 „Garso, vaizdo ir susijusios įrangos 
suvartojamos energijos matavimo metodai“ A pried ą), AAA ir Europos Komisija nustat ė bandymo proced ūrą, pagal 
kuri ą bandom ųjų įtais ų skai čius priklauso nuo pirmojo įtaiso bandymo rezultat ų: 
1. Jei nuostoviosios b ūsenos bandomasis įtaisas, veikdamas bet kuriuo iš trij ų režim ų, suvartoja daugiau kaip 85 % 
energijos kiekio, nustatyto ENERGY STAR reikalavimuose, bandomi dar du to paties modelio įtaisai.  
2. Kiekvieno iš trij ų bandom ųjų įtais ų suvartojamos energijos duomenys, taip pat j ų įjungties, miego ir išjungties 
režimais suvartojamos energijos duomenys nustatyta tvarka pateikiami AAA, naudojantis priemone „Online 
Product Submittal“, arba Europos Komisijai.  
3. Jei nuostoviosios b ūsenos pirmasis bandomasis įtaisas visais trimis veikimo režimais suvartoja mažiau nei arba 
lygiai 85 % energijos kiekio, nustatyto ENERGY STAR reikalavimuose, papildom ų įtais ų bandyti nereikia.  
4. Kad modelis atitikt ų ENERGY STAR reikalavimus, n ė viena išbandyt ų įtais ų bandymo vert ė neturi b ūti didesn ė 
nei nustatyta ENERGY STAR specifikacijoje.  
5. Šis metodas iliustruojamas tokiu pavyzdžiu:  
PAVYZDYS. Kad b ūtų papras čiau, tarkime, kad specifikacijoje yra nurodyta 100 arba mažiau vat ų ir ji taikoma tik vienai 
darbo b ūsenai. 85 vat ų atitikt ų 15 % rib ą…  
— Išmatavus, kad pirmasis įtaisas suvartoja 80 W, daugiau bandym ų atlikti nereikia; modelis atitinka reikala ­
vimus (80 W yra ne daugiau už 85 % ENERGY STAR atitikties ribos).  
— Išmatavus, kad pirmasis įtaisas suvartoja 85 W, daugiau bandym ų atlikti nereikia; modelis atitinka reikala ­
vimus (85 W yra tiksliai 85 % ENERGY STAR atitikties ribos).LT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/41
— Išmatavus, kad pirmasis įtaisas suvartoja 85,1 W, bandomi dar du įtaisai siekiant nustatyti reikalavim ų 
atitikt į (85,1 W yra daugiau už 85 % ENERGY STAR atitikties ribos).  
— Jei trij ų įtais ų bandymo rezultatai yra 90, 98 ir 105 W, modelis neatitinka ENERGY STAR reikalavim ų, nes 
vienas iš rodmen ų (105) viršija ENERGY STAR specifikacijoje nurodyt ą rib ą, nors vidurkis yra 98 vatai.  
5. Naudotojo s ąsaja  
Partneriams primygtinai rekomenduojama gaminius kurti pagal naudotojo s ąsajos standart ą IEEE P1621  Standard for 
User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments  („Biuruose naudo ­
jam ų elektronini ų įrengini ų galios valdymo naudotojo s ąsajos element ų ir (arba) vartotojo aplinkos standartas“). Šis 
standartas parengtas vykdant projekt ą „Power Management Controls“, kad bet kokios elektronin ės įrangos galios 
valdikliai b ūtų vienodesni, o j ų naudojimas intuityvesnis. Daugiau informacijos žr. http://eetd.LBL.gov/Controls.  
6. Įsigaliojimo data  
Diena, nuo kurios partneriai gali prad ėti nustatyti gamini ų atitikt į ENERGY STAR reikalavimams (specifikacijos 5.0 
versija), yra susitarimo įsigaliojimo diena. Visi ankstesni susitarimai d ėl ENERGY STAR reikalavimus atitinkan čių 
monitori ų, kuri ų matomo ekrano įstrižain ė mažesn ė nei 30 coli ų, netenka galios nuo 2009 m. spalio 29 d., o 
tokie susitarimai d ėl monitori ų, kuri ų matomo ekrano įstrižain ė yra nuo 30 iki 60 coli ų imtinai, – nuo 2010 m. 
sausio 29 d.  
A. Pagal specifikacijos 5.0 versijos 1 pakop ą reikalavimus atitinkantys gaminiai  
Specifikacijos (5.0 versija) 1 pakopos įsigaliojimo diena priklauso nuo monitoriaus dydžio ir nurodyta toliau 
pateiktoje lentel ėje. Visi t ą dien ą arba v ėliau pagaminti gaminiai, įskaitant modelius, kuri ų atitiktis patvirtinta 
pagal specifikacijos 4.1 versij ą, turi atitikti specifikacijos 5.0 versijos reikalavimus, kad atitikt ų ENERGY STAR 
reikalavimus ( įskaitant papildomas modeli ų, kuri ų atitiktis reikalavimams patvirtinta pagal specifikacijos 4.1 versij ą, 
siuntas). Kiekvienas įtaisas turi pagaminimo dat ą, t. y. dat ą (pvz., m ėnes į ir metus), kai laikoma, kad jis visiškai 
surinktas.  
Monitoriaus kategorija  1 pakopos įsigaliojimo diena  
Ekrano įstrižain ė < 30 coli ų 2009 m. spalio 30 d.  
Ekrano įstrižain ė 30–60 coli ų 2010 m. sausio 30 d.  
B. Pagal specifikacijos 5.0 versijos 2 pakop ą reikalavimus atitinkantys gaminiai  
Antrojo specifikacijos etapo (2 pakopos) reikalavimai įsigalioja 2011 m. spalio 30 d. ir taikomi visiems t ą dien ą 
arba po 2011 m. spalio 30 d. pagamintiems gaminiams. Pavyzdžiui, 2011 m. spalio 30 d. pagamintas įtaisas turi 
atitikti 2 pakopos specifikacij ą, kad atitikt ų ENERGY STAR reikalavimus.  
C. Nauj ų reikalavim ų taikymo išimties panaikinimas  
AAA ir Europos Komisija neleis taikyti joki ų ENERGY STAR specifikacijos 5.0 versijos laikymosi išim čių. Atitikties 
ENERGY STAR reikalavimams patvirtinimas pagal specifikacijos 4.1 versij ą automatiškai negalioja vis ą gaminio 
modelio b ūvio laikotarp į. Tod ėl bet koks parduodamas gaminys, rinkai tiekiamas gaminys arba gaminys, kuris, kaip 
nurod ė gamintojas, atitinka ENERGY STAR reikalavimus, turi atitikti naujausi ą specifikacij ą, galiojusi ą gaminio 
gaminimo metu.  
7. B ūsimi specifikacijos pakeitimai  
AAA ir Europos Komisija pasilieka teis ę pakeisti specifikacij ą, jei technologij ų ir (arba) rinkos poky čiai tur ėtų įtakos 
specifikacijos naudingumui vartotojams ar pramonei arba aplinkai. Kaip ir anks čiau, specifikacijos pakeitimai daromi 
tariantis su suinteresuotaisiais subjektais.  
AAA ir Europos Komisija periodiškai vertina rink ą atsižvelgdamos į energijos vartojimo efektyvum ą ir naujas tech ­
nologijas. Kaip įprasta, suinteresuotieji subjektai gal ės dalytis duomenimis, teikti pasi ūlymus ir kelti r ūpimus klausimus. 
AAA ir Europos Komisija sieks užtikrinti, kad pagal 1 ir 2 pakop ų specifikacijas ver čiausiais b ūtų pripaž įstami 
taupiausiai energij ą vartojantys parduodami modeliai ir skatinami tie partneriai, kurie ėm ėsi pastang ų toliau didinti 
energijos vartojimo efektyvum ą.LT  L 63/42 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
1 pried ėlis  
Monitori ų, kuri ų matomo ekrano įstrižain ė mažesn ė nei (<) 30 coli ų, bandymo proced ūra  
Kada vadovautis šiuo dokumentu?  
Šiame dokumente aprašyta monitori ų, kuri ų matomo ekrano įstrižain ė mažesn ė nei (<) 30 coli ų, bandymo proced ūra 
pagal monitoriams keliamus programos ENERGY STAR 5.0 versijos reikalavimus. Proced ūros taikomos siekiant nustatyti, 
kiek bandomasis įtaisas vartoja energijos įjungties, miego ir išjungties režimais. Toliau išvardyt ų tip ų gaminiams šiame 
pried ėlyje pateiktos specialios proced ūros:  
— CRT monitoriai,  
— fiksuoto pikseli ų skai čiaus monitoriai su gamintojo ne įjungtu automatiniu ryškumo reguliavimu ir  
— fiksuoto pikseli ų skai čiaus monitoriai su gamintojo įjungtu automatiniu ryškumo reguliavimu.  
1.  CRT monitori ų bandymo metodas  
A.  Bandymo s ąlygos, prietaisai ir tvarka  
Prieš atliekant įtaiso bandym ą, b ūtina užtikrinti, kad bandymo s ąlygos, prietaisai ir tvarka b ūtų tokie, kaip nustatyta 
monitoriaus specifikacij ų skyriuose „Bandymo s ąlygos ir prietaisai“ ir „Bandymo tvarka“.  
B.  Įjungties režimas  
1. Į kištukin į lizd ą arba energijos šaltin į įjungt ą bandom ąjį įtais ą sujungti su bandymo įranga.  
2. Įjungti vis ą bandymo įrang ą ir tinkamai sureguliuoti energijos šaltinio įtamp ą ir dažn į. 
3. Patikrinti, ar bandomasis įtaisas veikia normaliai, o visas naudotojo reguliuojamas nuostatas palikti tokias, kokias 
nustat ė gamintojas.  
4. Nuotolinio valdymo prietaisu arba bandomojo įtaiso korpuse esan čiu įjungimo (išjungimo) jungikliu įjungti 
bandomojo įtaiso įjungties režim ą. 
5. Palaukti, kol bandomasis įtaisas įšils iki veikimo temperat ūros (maždaug 20 minu čių). 
6. Nustatyti tinkam ą ekrano režim ą (žr. „Bandymo tvarkos“ G skyri ų „Skiriamoji geba ir atnaujinimo dažnis“).  
7. Užtikrinti tamsios fotolaboratorijos s ąlygas (žr. „Bandymo s ąlyg ų ir prietais ų“ F skyri ų „Šviesos matavimo proto ­
kolai“ ir E skyri ų „Tamsios patalpos s ąlygos“).  
8. Dyd į ir skaist į nustatyti taip:  
a) Įjungti ekrano dydžiui numatyt ą tikrinam ąją lentel ę AT01P (angl.  Alignment Target 01 Positive Mode ) (VESA 
FPDM 2.0 standartas, A112–2F, AT01P) ir pagal j ą nustatyti partnerio rekomenduojam ą vaizdo dyd į, kuris 
paprastai šiek tiek mažesnis už didžiausi ą matomo ekrano dyd į. 
b) Įjungti tikrinam ąją lentel ę (VESA FPDM 2.0 standartas, A112–2F, SET01K), turin čią aštuonis pilkos spalvos 
atspalvius – nuo visiškai juodos (0 V) iki visiškai baltos (0,7 V) (  6 ). Įėjimo signalo dydžiai atitinka 2002 m. 
gruodžio m ėn. VESA Vaizdo signalo standart ą (VSIS), 1.0 versija, 2.0 red.  
c) Jei įmanoma, monitoriaus ryškum ą sumažinti nuo didžiausio iki mažiausio, kol mažiausio skais čio juoda 
padala vos matoma (VESA FPDM 2.0 standartas, 301–3K skyrius).  
d) Įjungti tikrinam ąją lentel ę (VESA FPDM 2.0 standartas, A112–2H, L80), kurioje yra visiškai baltas (0,7 V) 
langelis, užimantis 80 % vaizdo.  
e) Sureguliuoti kontrast ą, kad balto ekrano ploto skaistis b ūtų 100 cd/m  2 .LT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/43  
( 6 ) Tik skaitmenin ę sąsaj ą turintiems monitoriams įtampos vert ės, atitinkan čios vaizdo ryškum ą (nuo 0 iki 0,7 V) yra: 0 volt ų (juoda) – 0, 
0,1 volt ų nustatymas (analoginis tamsiausias pilko atspalvis) – 36 skaitmenin ė pilka, 0,7 volto (analogin ė visiškai balta) – 255 skait ­
menin ė pilka; atkreiptinas d ėmesys, kad ateityje skaitmenin ės s ąsajos specifikacijos š į diapazon ą gali išpl ėsti, ta čiau visais atvejais, 
0 volt ų turi atitikti juod ą, o didžiausia vert ė – balt ą, kai 0,1 volt ų atitinka vien ą septint ąją didžiausios vert ės.
f) Matuojama pagal VESA FPDM 2.0 standarto 302–1 skyri ų. (Jei monitoriaus didžiausias skaistis yra mažesnis 
nei pirmiau nurodytas skaistis, naudojamas didžiausias skaistis, kurio vert ė su kitais privalomais bandymo 
dokumentais pagal nustatyt ą tvark ą pateikiama AAA arba Europos Komisijai. Jei monitoriaus mažiausias 
skaistis yra didesnis nei nurodytas skaistis, naudojamas mažiausias skaistis, kurio vert ė pagal nustatyt ą tvark ą 
pateikiama AAA arba Europos Komisijai).  
g) Pagal nustatyt ą tvark ą skais čio vert ė su kitais privalomais bandymo dokumentais pateikiama AAA arba 
Europos Komisijai.  
9. Nusta čius skaist į, tamsios fotolaboratorijos s ąlygos nebeb ūtinos.  
10. Nustatyti vatmetro srov ės diapazon ą. Išrinkto diapazono visos skal ės dydis, padaugintas iš vatmetro vardinio 
maksimumo koeficiento (Ipeak/Irms), turi b ūti didesnis negu didžiausias osciloskopu nustatytas srov ės rodmuo.  
11. Palaukti, kol nusistov ės vatmetro rodmenys, tada užregistruoti tikr ąjį vatmetro energijos rodmen į vatais. 
Rodmenys yra laikomi nusistov ėjusiais, kai vat ų rodmuo per tris minutes nesikei čia daugiau nei 1 % (žr. „Ban ­
dymo tvarkos“ I skyri ų „Stabilumas“).  
12. Kad b ūtų galima apskai čiuoti pikseli ų ir vat ų santyk į, užregistruoti suvartojam ą energijos kiek į ir vis ą pikseli ų 
format ą (rodom ų horizontalios linijos pikseli ų skai čius padaugintas iš rodom ų vertikalios linijos pikseli ų skai ­ 
čiaus).  
C.  Miego režimas (maitinimo jungiklis įjungtas, vaizdo signalo n ėra)  
1. Baigus įjungties režimo bandym ą, įjungti monitoriaus miego režim ą. Reguliavimo metodas registruojamas kartu su 
veiksm ų seka, kuria įtaisas ima veikti miego režimu. Įjungti vis ą bandymo įrang ą ir tinkamai sureguliuoti veikimo 
diapazon ą. 
2. Leisti monitoriui toliau veikti miego režimu, kol energijos vartojimo rodmenys nusistovi. Rodmenys yra laikomi 
nusistov ėjusiais, kai vat ų rodmuo per tris minutes nesikei čia daugiau nei 1 %. Atliekant miego režimu veikian čio 
įtaiso matavimus neatsižvelgiama į įėjimo sinchronizavimo signalo tikrinimo cikl ą (angl.  input sync signal check 
cycle ). 
3. Užregistruoti bandymo s ąlygas ir bandymo duomenis. Matavimo trukm ė turi b ūti pakankamai ilga, kad b ūtų 
nustatyta tiksli vidutin ė vert ė (t. y. ne didžiausioji arba akimirkin ė galia). Jei įtaisas turi kelis rankiniu b ūdu 
išrenkamus miego režimus, matavimas tur ėtų b ūti atliekamas įtaisui veikiant tuo miego režimu, kuriuo jis vartoja 
daugiausiai energijos. Jei iš vieno režimo į kit ą įtaisas persijungia automatiškai, matavimo trukm ė tur ėtų b ūti 
pakankamai ilga, kad b ūtų galima gauti vis ų režim ų tikr ąjį bendr ą vidurk į. 
D.  Išjungties režimas (Maitinimo jungiklis išjungtas)  
1. Baigus miego režimo bandym ą, lengviausiai naudotojui prieinamu maitinimo jungikliu monitorius perjungiamas į 
išjungties režim ą. Reguliavimo metodas registruojamas kartu su veiksm ų seka, kuria įtaisas ima veikti išjungties 
režimu. Įjungti vis ą bandymo įrang ą ir tinkamai sureguliuoti veikimo diapazon ą. 
2. Leisti monitoriui toliau veikti išjungties režimu, kol energijos vartojimo rodmenys nusistovi. Rodmenys yra laikomi 
nusistov ėjusiais, kai vat ų rodmuo per tris minutes nesikei čia daugiau nei 1 %. Atliekant išjungties režimu 
veikian čio modelio matavimus neatsižvelgiama į įėjimo sinchronizavimo signalo tikrinimo cikl ą (angl.  input sync 
signal check cycle).  
3. Užregistruoti bandymo s ąlygas ir bandymo duomenis. Matavimo trukm ė turi b ūti pakankamai ilga, kad b ūtų 
nustatyta tiksli vidutin ė vert ė (t. y. ne didžiausioji arba akimirkin ė galia).  
E. Bandymo rezultat ų pranešimas  
Baigus ši ą bandymo proced ūrą, žr. specifikacijos skyri ų „Dokumentai“, kuriame paaiškinta, kaip pagal nustatyt ą tvark ą 
bandymo duomenis pranešti AAA arba Europos Komisijai.  
2.  Fiksuoto pikseli ų skai čiaus monitori ų su gamintojo ne įjungtu automatiniu ryškumo reguliavimu bandymo 
metodas  
A.  Bandymo s ąlygos, prietaisai ir tvarka  
Prieš atliekant įtaiso bandym ą, b ūtina užtikrinti, kad bandymo s ąlygos, prietaisai ir tvarka b ūtų tokie, kaip nustatyta 
monitoriaus specifikacij ų skyriuose „Bandymo s ąlygos ir prietaisai“ ir „Bandymo tvarka“.LT  L 63/44 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
B.  Įjungties režimas  
1. Į kištukin į lizd ą arba energijos šaltin į įjungt ą bandom ąjį įtais ą sujungti su bandymo įranga.  
2. Įjungti vis ą bandymo įrang ą ir tinkamai sureguliuoti energijos šaltinio įtamp ą ir dažn į. 
3. Patikrinti, ar bandomasis įtaisas veikia normaliai, o visas naudotojo reguliuojamas nuostatas palikti tokias, kokias 
nustat ė gamintojas.  
4. Nuotolinio valdymo prietaisu arba bandomojo įtaiso korpuse esan čiu įjungimo (išjungimo) jungikliu įjungti 
bandomojo įtaiso įjungties režim ą. 
5. Palaukti, kol bandomasis įtaisas įšils iki veikimo temperat ūros (maždaug 20 minu čių). 
6. Nustatyti reikiam ą monitoriaus režim ą (žr. „Bandymo tvarkos“ G skyri ų „Skiriamoji geba ir atnaujinimo dažnis“).  
7. Užtikrinti tamsios patalpos s ąlygas (žr. „Bandymo s ąlyg ų ir prietais ų“ F skyri ų „Šviesos matavimo protokolai“ ir E 
skyri ų „Tamsios patalpos s ąlygos“).  
8. Dyd į ir skaist į nustatyti taip:  
a) Įjungta tikrinamoji lentel ė (VESA FPDM 2.0 standartas, A112–2F, SET01K), turinti aštuonis pilkos spalvos 
atspalvius – nuo visiškai juodos (0 V) iki visiškai baltos (0,7 V). Įėjimo signalo dydžiai atitinka 2002 m. 
gruodžio m ėn. VESA Vaizdo signalo standart ą (VSIS), 1.0 versija, 2.0 red.  
b) Nustat ęs didžiausi ą ryškum ą ir kontrast ą, laborantas patikrina, ar galima išskirti bent balt ą ir beveik pilkšv ą 
lygius. Jei balto ir beveik pilkšvo lygi ų negalima išskirti, kontrastas reguliuojamas tol, kol juos bus galima 
išskirti.  
c) Tada įjungiama tikrinamoji lentel ė (VESA FPDM 2.0 standartas, A112–2H, L80), kurioje yra visiškai baltas 
(0,7 V) langelis, užimantis 80 % vaizdo.  
d) Ryškum ą reguliuoti tol, kol ekrano balto ploto skaistis toks:  
Gaminys  Cd/m  2 
1,1 MP arba mažesn ė skiriamoji geba  175  
Didesn ė nei 1,1 MP skiriamoji geba  200  
Matuojama pagal VESA FPDM 2.0 standarto 302–1 skyri ų. (Jei monitoriaus didžiausias skaistis yra mažesnis 
nei pirmiau pateiktoje lentel ėje nurodytas skaistis, naudojamas didžiausias skaistis, kurio vert ė su kitais 
privalomais bandymo dokumentais pagal nustatyt ą tvark ą pateikiama AAA arba Europos Komisijai. Jei moni ­
toriaus mažiausias skaistis yra didesnis nei nurodytas skaistis, naudojamas mažiausias skaistis, kurio vert ė 
pagal nustatyt ą tvark ą pateikiama AAA arba Europos Komisijai.)  
e) Pagal nustatyt ą tvark ą skais čio vert ė su kitais privalomais bandymo dokumentais pateikiama AAA arba 
Europos Komisijai.  
9. Nusta čius skaist į, tamsios fotolaboratorijos s ąlygos nebeb ūtinos.  
10. Nustatyti vatmetro srov ės diapazon ą. Išrinkto diapazono visos skal ės dydis, padaugintas iš vatmetro vardinio 
maksimumo koeficiento (Ipeak/Irms), turi b ūti didesnis negu didžiausias osciloskopu nustatytas srov ės rodmuo.  
11. Palaukti, kol nusistov ės vatmetro rodmenys, tada užregistruoti tikr ąjį vatmetro energijos rodmen į vatais. 
Rodmenys yra laikomi nusistov ėjusiais, kai vat ų rodmuo per tris minutes nesikei čia daugiau nei 1 % (žr. „Ban ­
dymo tvarkos“ I skyri ų „Stabilumas“).LT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/45
12. Kad b ūtų galima apskai čiuoti pikseli ų ir vat ų santyk į, užregistruoti suvartojam ą energijos kiek į ir vis ą pikseli ų 
format ą (rodom ų horizontalios linijos pikseli ų skai čius padaugintas iš rodom ų vertikalios linijos pikseli ų skai ­ 
čiaus).  
C.  Miego režimas (maitinimo jungiklis įjungtas, vaizdo signalo n ėra)  
1. Baigus įjungties režimo bandym ą, įjungti monitoriaus miego režim ą. Reguliavimo metodas registruojamas kartu su 
veiksm ų seka, kuria įtaisas ima veikti miego režimu. Įjungti vis ą bandymo įrang ą ir tinkamai sureguliuoti veikimo 
diapazon ą. 
2. Leisti monitoriui toliau veikti miego režimu, kol energijos vartojimo rodmenys nusistovi. Rodmenys yra laikomi 
nusistov ėjusiais, kai vat ų rodmuo per tris minutes nesikei čia daugiau nei 1 %. Atliekant miego režimu veikian čio 
įtaiso matavimus neatsižvelgiama į įėjimo sinchronizavimo signalo tikrinimo cikl ą (angl.  input sync signal check 
cycle ). 
3. Užregistruoti bandymo s ąlygas ir bandymo duomenis. Matavimo trukm ė turi b ūti pakankamai ilga, kad b ūtų 
nustatyta tiksli vidutin ė vert ė (t. y. ne didžiausioji arba akimirkin ė galia). Jei įtaisas turi kelis rankiniu b ūdu 
išrenkamus miego režimus, matavimas tur ėtų b ūti atliekamas įtaisui veikiant tuo miego režimu, kuriuo jis vartoja 
daugiausiai energijos. Jei iš vieno režimo į kit ą įtaisas persijungia automatiškai, matavimo trukm ė tur ėtų b ūti 
pakankamai ilga, kad b ūtų galima gauti vis ų režim ų tikr ąjį bendr ą vidurk į. 
D.  Išjungties režimas (Maitinimo jungiklis išjungtas)  
1. Baigus miego režimo bandym ą, lengviausiai naudotojui prieinamu maitinimo jungikliu monitorius perjungiamas į 
išjungties režim ą. Reguliavimo metodas registruojamas kartu su veiksm ų seka, kuria įtaisas ima veikti išjungties 
režimu. Įjungti vis ą bandymo įrang ą ir tinkamai sureguliuoti veikimo diapazon ą. 
2. Leisti monitoriui toliau veikti išjungties režimu, kol energijos vartojimo rodmenys nusistovi. Rodmenys yra laikomi 
nusistov ėjusiais, kai vat ų rodmuo per tris minutes nesikei čia daugiau nei 1 %. Atliekant išjungties režimu 
veikian čio modelio matavimus neatsižvelgiama į įėjimo sinchronizavimo signalo tikrinimo cikl ą (angl.  input sync 
signal check cycle ). 
3. Užregistruoti bandymo s ąlygas ir bandymo duomenis. Matavimo trukm ė turi b ūti pakankamai ilga, kad b ūtų 
nustatyta tiksli vidutin ė vert ė (t. y. ne didžiausioji arba akimirkin ė galia).  
E. Bandymo rezultat ų pranešimas  
Baigus ši ą bandymo proced ūrą, žr. specifikacijos skyri ų „Dokumentai“, kuriame paaiškinta, kaip pagal nustatyt ą tvark ą 
bandymo duomenis pranešti AAA arba Europos Komisijai.  
3.  Fiksuoto pikseli ų skai čiaus monitori ų su gamintojo įjungtu automatiniu ryškumo reguliavimu bandymo 
metodas  
A.  Bandymo s ąlygos, prietaisai ir tvarka  
Prieš atliekant įtaiso bandym ą b ūtina užtikrinti, kad bandymo s ąlygos, prietaisai ir tvarka b ūtų tokie, kaip nustatyta 
monitoriaus specifikacij ų skyriuose „Bandymo s ąlygos ir prietaisai“ ir „Bandymo tvarka“.  
B.  Įjungties režimas  
1. Į kištukin į lizd ą arba energijos šaltin į įjungt ą bandom ąjį įtais ą sujungti su bandymo įranga.  
2. Įjungti vis ą bandymo įrang ą ir tinkamai sureguliuoti energijos šaltinio įtamp ą ir dažn į. 
3. Patikrinti, ar bandomasis įtaisas veikia normaliai, o visas naudotojo reguliuojamas nuostatas palikti tokias, kokias 
nustat ė gamintojas.  
4. Nuotolinio valdymo prietaisu arba bandomojo įtaiso korpuse esan čiu įjungimo (išjungimo) jungikliu įjungti 
bandomojo įtaiso įjungties režim ą. 
5. Palaukti, kol bandomasis įtaisas įšils iki veikimo temperat ūros (maždaug 20 minu čių). 
6. Nustatyti reikiam ą monitoriaus režim ą (žr. „Bandymo tvarkos“ G skyri ų „Skiriamoji geba ir atnaujinimo dažnis“).  
7. Nustatyti vatmetro srov ės diapazon ą. Išrinkto diapazono visos skal ės dydis, padaugintas iš vatmetro vardinio 
maksimumo koeficiento (Ipeak/Irms), turi b ūti didesnis negu didžiausias osciloskopu nustatytas srov ės rodmuo.LT  L 63/46 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
8. Toliau pateikta proced ūra, kaip apskai čiuoti monitori ų, kurie pateikiami su gamintojo įjungtu automatiniu 
ryškumo reguliavimu, didžiausi ą įjungties režimu suvartojam ą energijos kiek į. Šiam bandymui ryškus 300 liuks ų 
aplinkos apšvietimas ir silpnas 0 liuks ų aplinkos apšvietimas nustatomi taip:  
a) Naudojantis tiesiogiai apšviestu aplinkos šviesos jutikliu, nustatyti 300 liuks ų aplinkos apšvietim ą. 
b) Palaukti, kol nusistov ės vatmetro rodmenys, tada užregistruoti tikr ąjį vatmetro energijos rodmen į vatais ryškiai 
apšviestoje aplinkoje (Ph). Rodmenys yra laikomi nusistov ėjusiais, kai vat ų rodmuo per tris minutes nesikei čia 
daugiau nei 1 %. (Žr. „Bandymo tvarkos“ I skyri ų „Stabilumas“.)  
c) Naudojantis tiesiogiai apšviestu aplinkos šviesos jutikliu, nustatyti 0 liuks ų aplinkos apšvietim ą. 
d) Palaukti, kol nusistov ės vatmetro rodmenys, tada užregistruoti tikr ąjį vatmetro energijos rodmen į vatais silpnai 
apšviestoje aplinkoje (Pl).  
e) Vidutin į įjungties režimu suvartojam ą energijos kiek į apskai čiuoti pagal specifikacijos 7 p. 3.A.3 skyriuje 
„Monitoriai su automatiniu ryškumo reguliavimu“ pateikt ą lygt į. 
9. Kad b ūtų galima apskai čiuoti pikseli ų ir vat ų santyk į, užregistruoti suvartojam ą energijos kiek į ir vis ą pikseli ų 
format ą (rodom ų horizontalios linijos pikseli ų skai čius padaugintas iš rodom ų vertikalios linijos pikseli ų skai čiaus).  
C.  Miego režimas (maitinimo jungiklis įjungtas, vaizdo signalo n ėra)  
1. Baigus įjungties režimo bandym ą, įjungti monitoriaus miego režim ą. Reguliavimo metodas registruojamas kartu su 
veiksm ų seka, kuria įtaisas ima veikti miego režimu. Įjungti vis ą bandymo įrang ą ir tinkamai sureguliuoti veikimo 
diapazon ą. 
2. Leisti monitoriui toliau veikti miego režimu, kol energijos vartojimo rodmenys nusistovi. Rodmenys yra laikomi 
nusistov ėjusiais, kai vat ų rodmuo per tris minutes nesikei čia daugiau nei 1 %. Atliekant miego režimu veikian čio 
įtaiso matavimus neatsižvelgiama į įėjimo sinchronizavimo signalo tikrinimo cikl ą (angl.  input sync signal check 
cycle ). 
3. Užregistruoti bandymo s ąlygas ir bandymo duomenis. Matavimo trukm ė turi b ūti pakankamai ilga, kad b ūtų 
nustatyta tiksli vidutin ė vert ė (t. y. ne didžiausioji arba akimirkin ė galia). Jei įtaisas turi kelis rankiniu b ūdu 
išrenkamus miego režimus, matavimas tur ėtų b ūti atliekamas įtaisui veikiant tuo miego režimu, kuriuo jis vartoja 
daugiausiai energijos. Jei iš vieno režimo į kit ą įtaisas persijungia automatiškai, matavimo trukm ė tur ėtų b ūti 
pakankamai ilga, kad b ūtų galima gauti vis ų režim ų tikr ąjį bendr ą vidurk į. 
D.  Išjungties režimas (Maitinimo jungiklis išjungtas)  
1. Baigus miego režimo bandym ą, lengviausiai naudotojui prieinamu maitinimo jungikliu monitorius perjungiamas į 
išjungties režim ą. Reguliavimo metodas registruojamas kartu su veiksm ų seka, kuria įtaisas ima veikti išjungties 
režimu. Įjungti vis ą bandymo įrang ą ir tinkamai sureguliuoti veikimo diapazon ą. 
2. Leisti monitoriui toliau veikti išjungties režimu, kol energijos vartojimo rodmenys nusistovi. Rodmenys yra laikomi 
nusistov ėjusiais, kai vat ų rodmuo per tris minutes nesikei čia daugiau nei 1 %. Atliekant išjungties režimu 
veikian čio modelio matavimus neatsižvelgiama į įėjimo sinchronizavimo signalo tikrinimo cikl ą (angl.  input sync 
signal check cycle ). 
3. Užregistruoti bandymo s ąlygas ir bandymo duomenis. Matavimo trukm ė turi b ūti pakankamai ilga, kad b ūtų 
nustatyta tiksli vidutin ė vert ė (t. y. ne didžiausioji arba akimirkin ė galia).  
E. Bandymo rezultat ų pranešimas  
Baigus ši ą bandymo proced ūrą, žr. specifikacijos skyri ų „Dokumentai“, kuriame paaiškinta, kaip pagal nustatyt ą tvark ą 
bandymo duomenis pranešti AAA arba Europos Komisijai.LT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/47
2 pried ėlis  
Monitori ų, kuri ų matomo ekrano įstrižain ė yra nuo 30 iki 60 coli ų imtinai, bandymo proced ūra  
Kada vadovautis šiuo dokumentu?  
Šiame dokumente aprašyta monitori ų, kuri ų matomo ekrano įstrižain ė yra nuo 30 iki 60 coli ų imtinai („dideli monito ­
riai“), bandymo proced ūra pagal programos ENERGY STAR 5.0 versijos reikalavimus, keliamus monitoriams. Proced ūros 
taikomos siekiant nustatyti, kiek bandomasis įtaisas vartoja energijos įjungties, miego ir išjungties režimais.  
1 lentel ė. Veikimo režim ų bandymo proced ūra  
Specifikacijos reikalavimas  Bandymo protokolas  Šaltinis  
Įjungties režimas  IEC 62087 (2.0 red.) „Garso, vaizdo ir panašios aparat ūros 
suvartojamos energijos matavimo metodai“ 11 skyrius  Measu ­
ring conditions of television sets for On (average) mode  („ Įjungties 
režimu veikian čių televizori ų vidutinio energijos suvartojimo 
matavimas“)  www.iec.ch  
1.  Bandymo s ąlygos, prietaisai ir tvarka  
Prieš atliekant įtaiso bandym ą, b ūtina užtikrinti, kad bandymo s ąlygos, prietaisai ir tvarka b ūtų tokie, kaip nustatyta 
monitoriaus specifikacij ų skyriuose „Bandymo s ąlygos ir prietaisai“ ir „Bandymo tvarka“.  
2.  Įjungties, miego ir išjungties režimu suvartojamo energijos kiekio matavimas  
A.  Įjungties režimas (Standarto IEC 62087 taikymo gair ės) 
Toliau pateiktos gair ės, kaip taikyti standart ą IEC 62087 (2.0 red.) matuojant įjungties režimu veikian čių dideli ų 
monitori ų suvartojam ą energijos kiek į. Siekiant nustatyti, ar gaminys atitinka ENERGY STAR reikalavimus, laikomasi 
šių išim čių ir paaiškinim ų: 
1. Įėjimo signal ų tikslumas: 11.4.12 skyriuje  Accuracy of input signal levels  („ Įėjimo signal ų tikslumas“) bandytojams 
primenama, kad bandom ų vaizdo jung čių rodikliai nuo balto ir juodo atskaitini ų lygi ų netur ėtų nukrypti daugiau 
kaip ± 2 %. B priedo B.2 skyriuje  Considerations for On (average) mode television set power measurements  („ Įjungties 
režimu veikian čių televizori ų vidutinio energijos suvartojimo matavimo patarimai“) išsamiau paaiškinta, kod ėl 
svarbu užtikrinti įėjimo signalo tikslum ą. AAA ir Europos Komisija pabr ėžia, kad įjungties režimu veikian čių 
įtais ų bandymuose ypa č svarbu naudoti tikslias (kalibruotas) vaizdo jungtis, ir ragina bandytojus, jei tik įmanoma, 
naudoti HDMI jungtis.  
2. Tikrosios galios faktorius. Atsižvelgdami į vis geresn į elektros energijos kokyb ės svarbos supratim ą, išmatav ę savo 
monitori ų įjungties režimu suvartojam ą energijos kiek į partneriai nurodo tikrosios galios faktori ų. 
3. Bandymo medžiagos naudojimas. Kad išmatuot ų vidutin į įjungties režimu suvartojam ą energijos kiek į, partneriai 
tur ėtų išmatuoti vert ę Po_broadcast , kaip nurodyta 11.6.1 skyriuje  On mode (average) testing with dynamic broadcast- 
content video signal  („ Įjungties režimu veikian čio įtaiso vidutinio energijos suvartojimo matavimas naudojantis 
dinaminio transliacijos turinio vaizdo signalu“).  
4. Gamintojo sureguliuot ų gamini ų bandymas. AAA ir Europos Komisija vis ų pirma pageidauja, kad atliekant 
įjungties režimu veikian čių dideli ų monitori ų suvartojamo energijos kiekio matavim ą b ūtų užfiksuota, kiek ener ­
gijos suvartoja gaminiai, kuri ų nuostatos tokios, kokias numat ė gamintojas. Vaizdo lygmens sureguliavimas, kur į 
reikia atlikti prieš įjungties režimu veikian čio įtaiso suvartojamo energijos kiekio bandym ą, turi atitikti taikytinus 
11.4.8 skyriaus  Picture level adjustments  („Vaizdo lygmens sureguliavimas“) reikalavimus.  
11.4.8 skyriuje rašoma, kad televizoriaus vaizdo kontrastas ir ryškumas, taip pat jo foninis apšvietimas (jei yra) 
nustatomas taip, kaip j į nustato galutiniam naudotojui televizori ų tiekiantis gamintojas. Jei nuostat ų režim ą reikia 
pasirinkti įjungus įtais ą pirm ą kart ą, pasirenkamas standartinis arba jam lygiavertis režimas. Jei standartinio arba 
jam lygiaver čio režimo n ėra, iš ekrane rodomo meniu pasirenkamas pirmas režimas. Bandymui naudotas režimas 
aprašomas ataskaitoje. Standartinis režimas – gamintojo rekomenduojamas įprasto naudojimo namuose režimas.  
11.4.8 skyriuje nurodyta, kad turi b ūti atliktas standartiniu režimu veikian čio gaminio bandymas, jei tiekiamas 
gaminys turi privalom ąjį meniu, iš kurio pirm ą kart ą gamin į įjung ęs naudotojas turi pasirinkti pradin į gaminio 
veikimo režim ą. 
Informacija, kad tinkamai nustatytas gaminys atitinka ENERGY STAR reikalavimus ir kad b ūtent taip nustatytas 
gaminys sutaupys elektros energijos, bus pateikiama su gaminiu jo pakuot ėje ir paskelbta partnerio interneto 
svetain ėje, kurioje pateikta modelio informacija.  
5. Monitori ų su automatiniu ryškumo reguliavimu bandymas. Šiam bandymui ryškus 300 liuks ų aplinkos apšvie ­
timas ir silpnas 0 liuks ų aplinkos apšvietimas nustatomi taip:LT  L 63/48 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
a) Naudojantis tiesiogiai apšviestu aplinkos šviesos jutikliu, nustatyti 300 liuks ų aplinkos apšvietim ą. 
b) Išmatuoti ryškiai apšviestoje aplinkoje (Ph) įjungties režimu veikian čio įtaiso suvartojam ą energij ą, kaip nuro ­
dyta 11.6.1 skyriuje  On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal  („ Įjungties režimu 
veikian čio įtaiso vidutinio energijos suvartojimo matavimas naudojantis dinaminio transliacijos turinio vaizdo 
signalu“).  
c) Naudojantis tiesiogiai apšviestu aplinkos šviesos jutikliu, nustatyti 0 liuks ų aplinkos apšvietim ą. 
d) Išmatuoti silpnai apšviestoje aplinkoje (Pl) įjungties režimu veikian čio įtaiso suvartojam ą energij ą, kaip nurodyta 
11.6.1 skyriuje  On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal  („ Įjungties režimu veikian čio 
įtaiso vidutinio energijos suvartojimo matavimas naudojantis dinaminio transliacijos turinio vaizdo signalu“).  
e) Vidutin į įjungties režimu suvartojam ą energijos kiek į apskai čiuoti pagal specifikacijos 7 p. 3.A.3 skyriuje 
„Monitoriai su automatiniu ryškumo reguliavimu“ pateikt ą lygt į. 
B.  Miego režimas (Maitinimo jungiklis įjungtas, vaizdo signalo n ėra)  
1. Baigus įjungties režimo bandym ą, įjungti monitoriaus miego režim ą. Reguliavimo metodas registruojamas kartu su 
veiksm ų seka, kuria įtaisas ima veikti miego režimu. Įjungti vis ą bandymo įrang ą ir tinkamai sureguliuoti veikimo 
diapazon ą. 
2. Leisti monitoriui toliau veikti miego režimu, kol energijos vartojimo rodmenys nusistovi. Rodmenys yra laikomi 
nusistov ėjusiais, kai vat ų rodmuo per tris minutes nesikei čia daugiau nei 1 %. Atliekant miego režimu veikian čio 
įtaiso matavimus neatsižvelgiama į įėjimo sinchronizavimo signalo tikrinimo cikl ą (angl.  input sync signal check 
cycle ). 
3. Užregistruoti bandymo s ąlygas ir bandymo duomenis. Matavimo trukm ė turi b ūti pakankamai ilga, kad b ūtų 
nustatyta tiksli vidutin ė vert ė (t. y. ne didžiausioji arba akimirkin ė galia). Jei įtaisas turi kelis rankiniu b ūdu 
išrenkamus miego režimus, matavimas tur ėtų b ūti atliekamas įtaisui veikiant tuo miego režimu, kuriuo jis vartoja 
daugiausiai energijos. Jei iš vieno režimo į kit ą įtaisas persijungia automatiškai, matavimo trukm ė tur ėtų b ūti 
pakankamai ilga, kad b ūtų galima gauti vis ų režim ų tikr ąjį bendr ą vidurk į. 
C.  Išjungties režimas (Maitinimo jungiklis išjungtas)  
1. Baigus miego režimo bandym ą, lengviausiai naudotojui prieinamu maitinimo jungikliu monitorius perjungiamas į 
išjungties režim ą. Reguliavimo metodas registruojamas kartu su veiksm ų seka, kuria įtaisas ima veikti išjungties 
režimu. Įjungti vis ą bandymo įrang ą ir tinkamai sureguliuoti veikimo diapazon ą. 
2. Leisti monitoriui toliau veikti išjungties režimu, kol energijos vartojimo rodmenys nusistovi. Rodmenys yra 
laikomi nusistov ėjusiais, kai vat ų rodmuo per tris minutes nesikei čia daugiau nei 1 %. Atliekant išjungties režimu 
veikian čio modelio matavimus neatsižvelgiama į įėjimo sinchronizavimo signalo tikrinimo cikl ą (angl.  input sync 
signal check cycle ). 
3. Užregistruoti bandymo s ąlygas ir bandymo duomenis. Matavimo trukm ė turi b ūti pakankamai ilga, kad b ūtų 
nustatyta tiksli vidutin ė vert ė (t. y. ne didžiausioji arba akimirkin ė galia).  
4. Bandymo rezultat ų pranešimas. Baigus ši ą bandymo proced ūrą, žr. specifikacijos skyri ų „Dokumentai“, kuriame 
paaiškinta, kaip pagal nustatyt ą tvark ą bandymo duomenis pranešti AAA arba Europos Komisijai.  
3.  Skais čio matavimas  
Pasibaigus IEC bandomajam vaizdo įrašui ir užregistravus suvartojam ą energijos kiek į, pagal toliau aprašyt ą metod ą 
išmatuojamas gaminio skaistis. Gaminio nuostatas palikti tokias pa čias, kokios buvo nustatytos suvartojamos ener ­
gijos bandymui.  
1. Naudojant trij ų juost ų vaizdo signalo (Lt) tikrinimo lentel ę, nurodyt ą standarto IEC 62087 11.5 skyriuje, išmatuoti 
ašin į monitoriaus skaist į ties vidurio tašku pagal Vaizdo elektronikos standart ų asociacijos (VESA) standarto 
Plokš čiųjų monitori ų matavimo standarto ( Flat Panel Display Measurements Standard ) 2.0 versijos 301–2H skyri ų. 
2. Iki artimiausio sveikojo skai čiaus suapvalint ą išmatuot ą skais čio rodikl į kandelomis kvadratiniame metre (cd/m2) 
pranešti naudojantis priemone „Online Product Submittal“.  
3. Visi skais čio matavimai tur ėtų b ūti atliekami laikantis pirmiau pateikt ų dideliems monitoriams nustatyt ų bandymo 
sąlyg ų. Ypa č svarbu, kad matuojant monitori ų skaist į, j ų nuostatos b ūtų tokios, kokias numat ė gamintojas. Jei 
gaminys turi privalom ąjį meniu, atliekamas standartiniu arba nam ų režimu veikian čio gaminio matavimas.  
III. VAIZDO ATK ŪRIMO ĮRANGOS SPECIFIKACIJOS  
A.  Termin ų apibr ėžtys  
Gaminiai  
1. Kopijavimo įrenginys – rinkoje parduodamas gaminys vaizdui gauti, kurio vienintel ė funkcija – gaminti grafinio 
dokumento originalo kopijas. Įrenginiui energij ą turi b ūti galima tiekti iš sienos kištukinio lizdo arba naudojantis 
duomen ų ar tinklo jungtimi. Ši apibr ėžtis taikoma gaminiams, kurie parduodami kaip kopijavimo įrenginiai arba 
naujovinamieji skaitmeniniai kopijavimo įrenginiai (NSK Į).LT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/49
2. Skaitmeninis dauginimo įrenginys – gaminys vaizdui gauti, rinkoje parduodamas kaip visiškai automatin ė dauginimo 
sistema, veikianti trafaretinio dauginimo b ūdu su skaitmeninio atk ūrimo funkcija. Įrenginiui energij ą turi b ūti galima 
tiekti iš sienos kištukinio lizdo arba naudojantis duomen ų ar tinklo jungtimi. Ši apibr ėžtis taikoma gaminiams, kurie 
parduodami kaip skaitmeniniai dauginimo įrenginiai.  
3. Faksogram ų aparatas (faksas) – rinkoje parduodamas gaminys vaizdui gauti, kurio pagrindin ės funkcijos – nuskaityti 
dokument ų originalus, kad juos b ūtų galima elektroniniu b ūdu perduoti nuotoliniams įtaisams, ir gauti panašius 
elektroninius perdavimus, kad b ūtų galima pagaminti dokumento kopij ą. Elektroninis perdavimas vyksta pirmiausia 
viešojo telefono ryšio sistema, ta čiau jis galimas ir kompiuteri ų tinklu arba internetu. Gaminiu taip pat gali b ūti 
įmanoma gaminti spausdintines dokument ų kopijas. Įrenginiui energij ą turi b ūti galima tiekti iš sienos kištukinio 
lizdo arba naudojantis duomen ų ar tinklo jungtimi. Ši apibr ėžtis taikoma gaminiams, kurie parduodami kaip faksai.  
4. Pašto aparatas – rinkoje parduodamas gaminys vaizdui gauti, skirtas spausdinti pašto žymoms ant pašto siunt ų. 
Įrenginiui energij ą turi b ūti galima tiekti iš sienos kištukinio lizdo arba naudojantis duomen ų ar tinklo jungtimi. Ši 
apibr ėžtis taikoma gaminiams, kurie parduodami kaip pašto aparatai.  
5. Daugiafunkcis įtaisas (DF Į) – rinkoje parduodamas gaminys vaizdui gauti, kuris yra fiziškai integruotas įtaisas arba 
funkciškai integruot ų sudedam ųjų dali ų junginys, galintis atlikti dvi arba daugiau pagrindini ų funkcij ų – kopijavimo, 
spausdinimo, nuskaitymo arba faksogram ų siuntimo ir pri ėmimo. Kopijavimo funkcija, kaip ji čia apibr ėžiama, 
laikoma skirtinga nuo patogaus kopijavimo po lap ą, kur į galima atlikti faksu. Įrenginiui energij ą turi b ūti galima 
tiekti iš sienos kištukinio lizdo arba naudojantis duomen ų ar tinklo jungtimi. Ši apibr ėžtis taikoma gaminiams, kurie 
parduodami kaip DF Į arba daugiafunkciai gaminiai (DFG).  
Pastaba. Jeigu DF Į yra ne vienas integruotas įtaisas, o funkciškai integruot ų sudedam ųjų dali ų junginys, gamintojas 
privalo pateikti įrodymus, kad eksploatavimo vietoje tinkamai įdiegt ų vis ų pagrindin į įtais ą sudaran čių DF Į sudeda ­
m ųjų dali ų energijos vartojimas atitiks C skirsnyje nurodytus energijos arba galios lygius, kad DF Į b ūtų galima 
žym ėti ženklu „ENERGY STAR MFD“.  
6. Spausdintuvas – rinkoje parduodamas gaminys vaizdui gauti, dokument ų išvesties įtaisas, galintis priimti informacij ą 
iš atskiro vartotojo ar tinklo kompiuteri ų arba kit ų įvesties įtais ų (pvz., skaitmenini ų fotoaparat ų). Įrenginiui energij ą 
turi b ūti galima tiekti iš sienos kištukinio lizdo arba naudojantis duomen ų ar tinklo jungtimi. Ši apibr ėžtis taikoma 
gaminiams, kurie parduodami kaip spausdintuvai, įskaitant spausdintuvus, kurie eksploatacijos vietoje gali b ūti 
naujovinami, kad tapt ų DF Į. 
7. Skaitytuvas – rinkoje parduodamas gaminys vaizdui gauti, veikiantis kaip elektrinis optinis įtaisas, skirtas informa ­
cijai paversti elektroniniais atvaizdais, kurie gali b ūti saugomi, redaguojami, konvertuojami arba perduodami 
pirmiausia asmeninio kompiuterio aplinkoje. Įrenginiui energij ą turi b ūti galima tiekti iš sienos kištukinio lizdo 
arba naudojantis duomen ų ar tinklo jungtimi. Ši apibr ėžtis taikoma gaminiams, kurie parduodami kaip skaitytuvai.  
Žym ėjimo technologijos  
8. Tiesiogin ė termin ė (TT) – žym ėjimo technologija, pagal kuri ą atvaizdas perkeliamas išdeginant taškus ant padengtos 
terp ės, einan čios virš įkaitintos spausdinimo galvut ės. TT gaminiuose nenaudojamos juostel ės. 
9. Dažiklio sublimacija (DS) – žym ėjimo technologija, kuri ą taikant atvaizdas kuriamas ant spausdinamosios terp ės 
nusodinant (sublimuojant) dažus priklausomai nuo kaitinimo element ų pernešamo energijos kiekio.  
10. Elektrofotografija (EF) – žym ėjimo technologija, pagal kuri ą pageidaujamo dokumento atvaizd ą atitinkan čiame 
šablone iš šviesos šaltinio apšvie čiamas fotolaidininkas, atvaizdas išryškinamas daž ų dalel ėmis, naudojantis pasl ėp­
tuoju atvaizdu ant fotolaidininko, pagal kur į nustatoma, ar atitinkamoje vietoje turi b ūti daž ų, dažai perkeliami ant 
galutin ės dokumento terp ės ir ištirpdomi, kad pageidaujamas dokumentas tapt ų patvarus. EF r ūšys yra lazerio, 
šviesos diod ų ir skyst ųjų kristal ų technologijos. Spalvin ė EF skiriasi nuo vienspalv ės EF tuo, kad gaminyje vienu 
metu gali b ūti naudojami bent trij ų skirting ų spalv ų dažai. Toliau apibr ėžiamos dvi spalvin ės EF technologijos:  
11. Lygiagre čioji spalvin ė EF – žym ėjimo technologija, kuri ą taikant naudojama daug šviesos šaltini ų ir daug fotolaidi ­
nink ų, kad b ūtų padidinta didžiausia spalvotojo spausdinimo sparta.  
12. Nuoseklioji spalvin ė EF – žym ėjimo technologija, kuri ą taikant nuosekliuoju b ūdu naudojamas vienas fotolaidininkas 
ir vienas arba daugiau šviesos šaltini ų daugiaspalvio dokumento išves čiai sukurti.LT  L 63/50 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
13. Sm ūgin ė – žym ėjimo technologija, pagal kuri ą pageidaujamo dokumento atvaizdas sukuriamas sm ūgiu perkeliant 
pigment ą iš „juostel ės“ į terp ę. Dvi sm ūgin ės technologijos r ūšys yra taškin ė sm ūgin ė ir matricos sm ūgin ė techno ­
logija.  
14. Rašalin ė (RŠ) – žym ėjimo technologija, kuri ą taikant atvaizdai kuriami matriciniu b ūdu lašeliais nusodinant pigment ą 
tiesiogiai ant spausdinamosios terp ės. Spalvin ė RŠ technologija nuo vienspalv ės RŠ technologijos skiriasi tuo, kad 
gaminyje vienu metu gali b ūti naudojamas daugiau nei vienas pigmentas. Tipiškos RŠ technologijos r ūšys yra 
pjezoelektrin ė (PE) RŠ, sublimacin ė RŠ ir termin ė RŠ technologija.  
15. Našioji RŠ – RŠ žym ėjimo technologija, taikoma našiuose komerciniuose įrenginiuose, kuriuose paprastai naudojama 
elektrofotografijos žym ėjimo technologija. Našioji RŠ technologija skiriasi nuo įprastin ės RŠ technologijos tuo, kad 
pagal j ą naudojamos viso lapo plo čio purkštuk ų eil ės ir (arba) papildomais terp ės šildymo mechanizmais galima 
išdžiovinti rašal ą ant terp ės. 
16. Kietojo rašalo (KR) – žym ėjimo technologija, kuriai b ūdinga tai, kad kambario temperat ūros rašalas yra kietas, o 
pašildytas iki čiurkšl ės temperat ūros – skystas. Rašalas ant terp ės gali b ūti perkeliamas tiesiogiai, ta čiau dažniausiai 
perkeliamas ant tarpinio b ūgno arba juostos ir tada išspausdinama ant terp ės. 
17. Trafaretin ė – žym ėjimo technologija, pagal kuri ą atvaizdai ant spausdinimo terp ės perkeliami nuo trafareto, pritai ­
somo aplink rašaluot ą b ūgn ą. 
18. Terminio perk ėlimo (TP) – žym ėjimo technologija, kuri ą taikant pageidaujamo dokumento atvaizdas kuriamas 
ištirpdyt ą arba skystos b ūsenos kiet ą pigment ą (dažniausiai spalvot ą vašk ą) matriciniu b ūdu lašeliais nusodinant 
tiesiogiai ant spausdinamosios terp ės. TP technologija skiriasi nuo RŠ tuo, kad kambario temperat ūroje buv ęs kietas 
rašalas d ėl karš čio suskyst ėja.  
Veiklos režimai, veikimas ir galios b ūsenos  
19. Aktyvusis režimas – galios b ūsena, kai gaminys yra prijungtas prie maitinimo šaltinio ir aktyviai generuoja išvest į, 
taip pat atlieka kuri ą nors kit ą pagrindin ę funkcij ą. 
20. Automatinis dvipusis spausdinimas (kopijavimas) – kopijavimo įrenginio, fakso, DF Į arba spausdintuvo galimyb ė 
automatiškai spausdinti (kopijuoti) atvaizdus ant abiej ų išvedamo lakšto pusi ų, išvengiant tarpinio rankinio išvesties 
valdymo etapo. Tokie pavyzdžiai yra vienpusio kopijavimas kaip dvipusio ir dvipusio kopijavimas kaip dvipusio. 
Laikoma, kad gaminys turi automatinio dvipusio spausdinimo (kopijavimo) galimyb ę tik jeigu modelis turi visus 
reikmenis, kuri ų reikia pirmiau nurodytoms s ąlygoms tenkinti.  
21. Numatytasis delsos laikas – prieš pristatant gamin į gamintojo nustatytas laikas, per kur į gaminys, atlik ęs savo 
pagrindin ę funkcij ą, persijungia į mažesn ės galios režim ą (pvz., miego, išjungties).  
22. Išjungties režimas – galios b ūsena, į kuri ą gaminys persijungia rankiniu b ūdu arba automatiškai j į išjungus, ta čiau kai 
vis dar yra prijungtas prie elektros tinkl ų. Šis režimas sužadinamas tokia įvestimi kaip rankinis maitinimo jungiklis 
arba laikmatis, kuriais įjungiamas įrenginio parengties režimas. Kai ši ą b ūsen ą rankiniu b ūdu sukelia naudotojas, tai 
dažnai vadinama rankiniu išjungimu, o kai į ši ą b ūsen ą persijungiama d ėl automatinio arba iš anksto nustatyto 
stimulo (pvz., delsos laiko arba laikrodžio), tai dažnai vadinama automatiniu išjungimu.  
23. Parengtis – b ūsena, kai gaminys negeneruoja išvesties, yra per ėjęs į darbo b ūsen ą, ta čiau dar nepersijung ęs į 
mažesn ės galios režim ą ir su minimalia delsa gali persijungti į aktyv ųjį režim ą. Gaminiui veikiant šiuo režimu, 
gali b ūti įjungiamos visos gaminio funkcijos, o gaminys turi tur ėti galimyb ę v ėl persijungti į aktyv ųjį režim ą, 
reaguodamas į bet kurias suprojektuotas galimas įvesties parinktis. Prie galim ų įves čių priskiriami išoriniai elektriniai 
stimulai (pvz., tinklo stimulas, fakso skambutis arba nuotolinis valdymas) ir tiesioginis fizinis įsikišimas (pvz., 
įjungiant fizin į jungikl į arba mygtuk ą). 
24. Miego režimas – mažesn ės galios b ūsena, į kuri ą gaminys persijungia automatiškai po prastovos laikotarpio. Be 
automatiškai įjungiamo miego režimo, gaminys į š į režim ą taip pat gali persijungti 1) naudotojo nustatytu dienos 
laiku, 2) nedelsiant, reaguodamas į naudotojo rankiniu b ūdu atlikt ą veiksm ą, faktiškai jo neišjungus, arba 3) kitais su 
naudotojo elgesiu susijusiais automatiniais b ūdais. Esant šiai režimui gali b ūti įjungtos visos gaminio funkcijos, o 
gaminys turi gal ėti pereiti į aktyv ų režim ą, atsakydamas į bet kurias suprojektuotas gaminio galimas įvesties 
parinktis; ta čiau galimas v ėlavimas. Prie galim ų įves čių priskiriami išoriniai elektriniai stimulai (pvz., tinklo stimulas, 
fakso skambutis, nuotolinis valdymas) ir tiesioginis fizinis įsikišimas (pvz., įjungiant fizin į jungikl į arba mygtuk ą). 
Veikdamas miego režimu, gaminys turi palaikyti tinklo ryš į ir prad ėti aktyviai veikti tik tada, kai reikia.  
Pastaba. Pranešdami duomenis ir vertindami gaminius, kuri ų miego režimas gali b ūti įjungiamas įvairiais b ūdais, 
partneriai tur ėtų nurodyti miego režimo lyg į, kuris gali b ūti pasiekiamas automatiškai. Jeigu produktas automatiškai 
gali persijungti į daugel į vienas po kito einan čių miego režimo lygi ų, gamintojas savo nuoži ūra nusprendžia, kurie iš 
tų lygi ų yra naudojami vertinimui; ta čiau nurodytas numatytasis delsos laikas turi atitikti t ą naudojam ą lyg į.LT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/51
25. Bud ėjimo režimas – režimas, kuriuo veikdamas gaminys suvartoja mažiausiai energijos, kurio vartotojas negali 
išjungti (paveikti) ir kuris gali t ęstis neribot ą laik ą, jei gaminys prijungtas prie elektros tinkl ų ir naudojamas laikantis 
gamintojo nurodym ų (  7 ). Bud ėjimo režimas – tai režimas, kuriuo veikdamas gaminys suvartoja mažiausiai energijos.  
Pastaba. Vaizdo atk ūrimo įrangos gamini ų, kuriems taikoma ši specifikacija, bud ėjimo režimo galios lygis arba 
mažiausios galios režimas dažniausiai pasiekiamas, kai jie išjungti arba veikia miego režimu. Gaminys negali 
persijungti iš bud ėjimo režimo ir pasiekti mažesn ės galios b ūsenos, kol rankiniu b ūdu n ėra fiziškai išjungtas iš 
elektros tinkl ų. 
Gaminio formatai  
26. Didelis formatas – didelio formato kategorijai priskiriami A2 dydžio ir didesniems lapams skirti gaminiai, įskaitant 
tuos, kurie skirti imti 406 milimetr ų (mm) arba platesnius nepjaustytus lapus. Didelio formato gaminiai taip pat gali 
būti pritaikyti spausdinti ant standartinio dydžio arba mažo formato lap ų. 
27. Mažas formatas – mažo formato kategorijai priskiriami mažesniems nei tie, kurie apibr ėžiami kaip „standartiniai“ 
(pvz., A6, 4×6 coli ų mikrofilmas), lapams skirti gaminiai, įskaitant tuos, kurie skirti imti 210 milimetr ų (mm) arba 
platesnius nesukarpytus lapus.  
28. Standartiniai – standartinio formato kategorijai priskiriami standartinio dydžio lapams (pvz., 8,5x11 coli ų, 8,5x14 
coli ų, 11x17 coli ų, A3, A4 ir B4 formato) skirti gaminiai, įskaitant tuos, kurie skirti imti 210–406 mm nepjaustytus 
lapus. Standartinio formato gaminiai taip pat gali b ūti pritaikyti spausdinti ant mažo formato lap ų. 
Papildomi terminai  
29. Reikmuo – papildomas išorin ės įrangos vienetas, neb ūtinas, kad pagrindinis įtaisas veikt ų, ta čiau toks, kur į galima 
prijungti prieš pristatant arba prista čius, kad b ūtų prid ėta funkcij ų. Reikmuo, pažym ėtas savu modelio numeriu, gali 
būti parduodamas atskirai arba kartu su pagrindiniu įtaisu kaip rinkinio arba s ąrankos dalis.  
30. Pagrindinis gaminys – gamintojo pristatytas standartinis modelis. Jeigu parduodami skirtingos s ąrankos gaminio 
modeliai, pagrindinis gaminys yra pati pagrindin ė modelio s ąranka su mažiausiu galim ų papildom ų funkcij ų įtais ų 
skai čiumi. Parduodamos kaip neprivalomos, o ne standartin ės funkcin ės sudedamosios dalys arba reikmenys nelai ­
komi pagrindinio gaminio dalimi.  
31. Nepjaustyti lakštai – nepjaustyt ų lakšt ų kategorijai priskiriami gaminiai, kuriuose nenaudojami pjaustyti popieriaus 
lapai ir kurie skirti atlikti tokioms pagrindin ėms funkcijoms, kaip br ūkšnini ų kod ų, etike čių, kvit ų, važtaraš čių, 
sąskait ų, oro linij ų biliet ų arba mažmenin ės prekybos etike čių spausdinimas.  
32. Skaitmenin ė s ąsaja (SS) – funkciškai integruotas serveris, kuris kit ų kompiuteri ų ir program ų atžvilgiu veikia kaip 
pagrindinis kompiuteris ir vaizdo atk ūrimo įrangos s ąsaja. SS vaizdo atk ūrimo gaminiui užtikrina daugiau funkcij ų. 
SS apibr ėžiama taip:  
1-ojo tipo SS – SS įranga, kuri nuolatin ės srov ės energij ą gauna iš savo kintamosios srov ės maitinimo šaltinio 
(vidinio arba išorinio), kuris yra atskiras nuo vaizdo atk ūrimo įrangos maitinimo šaltinio. Tokiai SS įrangai kinta ­
mosios srov ės energija gali b ūti tiekiama tiesiogiai iš sienos kištukinio lizdo arba kintamosios srov ės energijos 
šaltinio, susieto su vidiniu vaizdo atk ūrimo gaminio maitinimo šaltiniu.  
2-ojo tipo SS – SS įranga, kuri nuolatin ės srov ės energij ą gauna iš to paties maitinimo šaltinio, kaip ir vaizdo 
atk ūrimo įranga, su kuria veikia. 2-ojo tipo SS turi tur ėti plokšt ę arba įtais ą su atskiru procesoriumi, kuris gal ėtų 
inicijuoti veiksm ą tinklu ir kur į b ūtų galima fiziškai pašalinti, izoliuoti ar išjungti taikant įprast ą technin ę tvark ą, kad 
būtų galima išmatuoti gali ą. 
SS taip pat atlieka bent tris iš ši ų sud ėtingesni ų funkcij ų: 
a) tinklo ryšio įvairiose aplinkose;  
b) pašto d ėžut ės funkcij ą; 
c) užduo čių eil ės valdymo;  
d) įrenginio valdymo (pvz., vaizdo atk ūrimo įrangos paleistis, jai esant mažesn ės galios b ūsenos);  
e) sud ėtingesn ės grafin ės vartotojo s ąsajos (VS);LT  L 63/52 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6  
( 7 ) IEC 62301 – Buitiniai elektriniai prietaisai. Bud ėjimo režimo galios matavimas. 2005 m.
f) galimyb ės užmegzti ryš į su kitais pagrindiniais serveriais ir vartotoj ų kompiuteriais (pvz., nuskaitymas į elektro ­
nin į pašt ą, nuotolini ų pašto d ėžu čių patikra ieškant užduo čių) arba  
g) tolesnio puslapi ų apdorojimo galimyb ės (pvz., puslapi ų performatavimas prieš spausdinant).  
33. Papildom ų funkcij ų įtaisas – standartin ė gaminio ypatyb ė, kuria funkciškai papildomas vaizdo atk ūrimo įrangos 
gaminio pagrindinis žym ėjimo variklis. Ši ų specifikacij ų darbo režimui skirtoje dalyje nustatytos tam tikriems 
papildom ų funkcij ų įtaisams skirtos papildomos leidžiamosios galios ribos. Papildom ų funkcij ų įtais ų 
pavyzdžiai – belaid ės s ąsajos ir nuskaitymo galimyb ė. 
34. Darbo režimo (DR) metodas – vaizdo atk ūrimo įrangos gamini ų energijos vartojimo efektyvumo tikrinimo ir 
lyginimo metodas, pagal kur į daugiausia d ėmesio skiriama energijos s ąnaudoms, gaminiui veikiant įvairiais mažesn ės 
galios režimais. Svarbiausi DR metodo kriterijai yra mažos galios režim ų vert ės, matuojamos vatais (W). Išsamios 
informacijos galima rasti skyriuje „Ženklu „ENERGY STAR“ žymimos vaizdo atk ūrimo įrangos darbo režimo 
tikrinimo proced ūra“ adresu www.energystar.gov/products.  
35. Žym ėjimo variklis – pagrindinis vaizdo atk ūrimo gaminio variklis, d ėl kurio tas gaminys kuria atvaizdus. Be 
papildom ų funkcini ų sudedam ųjų dali ų žym ėjimo variklis negali priimti atvaizdo duomen ų, kad juos apdorot ų, 
tod ėl neveikia. Žym ėjimo variklis priklauso nuo papildom ų funkcij ų įtais ų, kuri ų reikia ryšiui palaikyti ir atvaizdui 
apdoroti.  
36. Modelis – vaizdo atk ūrimo įrangos gaminys, parduodamas arba reklamuojamas su unikaliu modelio numeriu arba 
rinkodaros pavadinimu. Model į gali sudaryti pagrindinis įtaisas arba pagrindinis įtaisas ir reikmenys.  
37. Gaminio sparta – paprastai vienas standartinio dydžio gaminiu išspausdintas, nukopijuotas arba iš vienos pus ės 
nuskaitytas A4 formato arba 8,5x11 coli ų lapas per minut ę lygu vienam atvaizdui per minut ę (apm). Jeigu, kuriant 
atvaizdus ant A4 formato arba 8,5x11 coli ų dydžio popieriaus, didžiausia deklaruotoji sparta skiriasi, naudojama 
didesn ė iš ši ų dviej ų. 
— Viena pašto aparatu per minut ę apdorota pašto siunta lygi vienai pašto siuntai per minut ę (pspm).  
— Vienas mažo formato gaminiu išspausdintas, nukopijuotas arba iš vienos pus ės nuskaitytas A6 formato arba 4x6 
coli ų lapas per minut ę lygus 0,25 apm.  
— Didelio formato gaminiu – vienas A2 formato lapas lygus 4 apm, o vienas A0 formato lapas lygus 16 apm.  
— Mažo formato, didelio formato arba standartinio dydžio kategorijai priskiriam ų nepjaustyt ų lap ų gamini ų spaus ­
dinimo sparta (apm) tur ėtų b ūti nustatoma pagal gaminio didžiausi ą reklamuojam ą vaizdo atk ūrimo spart ą 
metrais per minut ę kei čiant kaip nurodyta toliau:  
X apm = 16 × [didžiausias lakšto plotis (metrais) × didžiausia vaizdo atk ūrimo sparta (ilgis metrais per minut ę)] 
Visais atvejais pakeistoji sparta apm turi b ūti apvalinama iki artimiausio sveikojo skai čiaus (pvz., 14,4 apm apva ­
linama iki 14,0 apm; 14,5 apm apvalinama iki 15 apm).  
Įvertinimo tikslais gamintojai tur ėtų pranešti apie gaminio spart ą laikydamiesi toliau nurodytos funkcij ų pirmumo 
tvarkos:  
— spausdinimo sparta, o jeigu gaminys negali atlikti spausdinimo funkcijos –  
— kopijavimo sparta, o jeigu gaminys negali atlikti kopijavimo funkcijos –  
— nuskaitymo sparta.  
38. Tipinis elektros energijos s ąnaud ų (TEES) metodas – vaizdo atk ūrimo įrangos gamini ų energijos vartojimo efekty ­
vumo tikrinimo ir lyginimo metodas, pagal kur į daugiausia d ėmesio skiriama pavyzdiniu laikotarpiu normaliai 
veikian čio gaminio tipin ėms elektros energijos s ąnaudoms. Svarbiausias vaizdo atk ūrimo įrangai taikomo TEES 
metodo kriterijus yra tipin ės savait ės elektros energijos s ąnaudos, matuojamos kilovatvaland ėmis (kWh). Išsamios 
informacijos galima rasti D skirsnio 2 dalyje „Tipini ų elektros s ąnaud ų tikrinimo proced ūra“.  
B.  Reikalavimus atitinkantys gaminiai  
Šios ENERGY STAR specifikacijos taikytinos asmenin ėms, verslo ir komercin ėms reikm ėms skirtiems vaizdo atk ū­
rimo įrangos gaminiams, bet ne pramoniniams gaminiams (pvz., tiesiogiai prie trifazio maitinimo šaltinioLT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/53
jungiamiems gaminiams). Energij ą įtaisams turi b ūti galima tiekti iš sienos kištukinio lizdo arba duomen ų ar tinklo 
jungtimi, naudojant D skirsnio 4 dalyje išvardytus tarptautin į standart ą atitinkan čios vardin ės įtampos energijos 
šaltinius. Kad b ūtų suteikta teis ė gamin į žym ėti ženklu ENERGY STAR, vaizdo atk ūrimo įrangos gaminys turi b ūti 
apibr ėžtas A dalyje ir atitikti vien ą iš toliau pateiktoje 1 arba 2 lentel ėje nurodyt ų gaminio apraš ų. 
1 lentel ė 
Reikalavimus atitinkantys gaminiai – TEES metodas  
Produkt ų sritis  Žym ėjimo technologija  Formatas  Spalvin ės galimyb ės TEES lentel ė 
Kopijavimo įrenginiai  Tiesiogin ė termin ė Standartin ė Vienspalvio vaizdo  TEES 1  
Dažiklio sublimacija  Standartin ė Spalvoto vaizdo  TEES 2  
Dažiklio sublimacija  Standartin ė Vienspalvio vaizdo  TEES 1  
EF  Standartin ė Vienspalvio vaizdo  TEES 1  
EF  Standartin ė Spalvoto vaizdo  TEES 2  
Kietojo rašalo  Standartin ė Spalvoto vaizdo  TEES 2  
Terminio perk ėlimo  Standartin ė Spalvoto vaizdo  TEES 2  
Terminio perk ėlimo  Standartin ė Vienspalvio vaizdo  TEES 1  
Skaitmeniniai daugi ­
nimo įrenginiai  Trafaretin ė Standartin ė Spalvoto vaizdo  TEES 2  
Trafaretin ė Standartin ė Vienspalvio vaizdo  TEES 1  
Faksai  Tiesiogin ė termin ė Standartin ė Vienspalvio vaizdo  TEES 1  
Dažiklio sublimacija  Standartin ė Vienspalvio vaizdo  TEES 1  
EF  Standartin ė Vienspalvio vaizdo  TEES 1  
EF  Standartin ė Spalvoto vaizdo  TEES 2  
Kietojo rašalo  Standartin ė Spalvoto vaizdo  TEES 2  
Terminio perk ėlimo  Standartin ė Spalvoto vaizdo  TEES 2  
Terminio perk ėlimo  Standartin ė Vienspalvio vaizdo  TEES 1  
Daugiafunkciai įtaisai 
(DF Į) Našioji RŠ  Standartin ė Vienspalvio vaizdo  TEES 3  
Našioji RŠ  Standartin ė Spalvoto vaizdo  TEES 4  
Tiesiogin ė termin ė Standartin ė Vienspalvio vaizdo  TEES 3  
Dažiklio sublimacija  Standartin ė Spalvoto vaizdo  TEES 4  
Dažiklio sublimacija  Standartin ė Vienspalvio vaizdo  TEES 3  
EF  Standartin ė Vienspalvio vaizdo  TEES 3  
EF  Standartin ė Spalvoto vaizdo  TEES 4  
Kietojo rašalo  Standartin ė Spalvoto vaizdo  TEES 4  
Terminio perk ėlimo  Standartin ė Spalvoto vaizdo  TEES 4  
Terminio perk ėlimo  Standartin ė Vienspalvio vaizdo  TEES 3  
Spausdintuvai  Našioji RŠ  Standartin ė Vienspalvio vaizdo  TEES 1  
Našioji RŠ  Standartin ė Spalvoto vaizdo  TEES 2LT  L 63/54 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
Produkt ų sritis  Žym ėjimo technologija  Formatas  Spalvin ės galimyb ės TEES lentel ė 
Tiesiogin ė termin ė Standartin ė Vienspalvio vaizdo  TEES 1  
Dažiklio sublimacija  Standartin ė Spalvoto vaizdo  TEES 2  
Dažiklio sublimacija  Standartin ė Vienspalvio vaizdo  TEES 1  
EF  Standartin ė Vienspalvio vaizdo  TEES 1  
EF  Standartin ė Spalvoto vaizdo  TEES 2  
Kietojo rašalo  Standartin ė Spalvoto vaizdo  TEES 2  
Terminio perk ėlimo  Standartin ė Spalvoto vaizdo  TEES 2  
Terminio perk ėlimo  Standartin ė Vienspalvio vaizdo  TEES 1  
2 lentel ė 
Reikalavimus atitinkantys gaminiai – darbo režimo metodas  
Produkt ų sritis  Žym ėjimo technologija  Formatas  Spalvin ės galimyb ės DR lentel ė 
Kopijavimo įrenginiai  Tiesiogin ė termin ė Didelis  Vienspalvio vaizdo  DR 1  
Dažiklio sublimacija  Didelis  Spalvotas ir vienspalvis  DR 1  
EF  Didelis  Spalvotas ir vienspalvis  DR 1  
Kietojo rašalo  Didelis  Spalvoto vaizdo  DR 1  
Terminio perk ėlimo  Didelis  Spalvotas ir vienspalvis  DR 1  
Faksai  Rašalin ė Standartinis  Spalvotas ir vienspalvis  DR 2  
Pašto aparatai  Tiesiogin ė termin ė Nenurodyta  Vienspalvio vaizdo  DR 4  
EF  Nenurodyta  Vienspalvio vaizdo  DR 4  
Rašalin ė Nenurodyta  Vienspalvio vaizdo  DR 4  
Terminio perk ėlimo  Nenurodyta  Vienspalvio vaizdo  DR 4  
Daugiafunkciai įtaisai 
(DF Į) Tiesiogin ė termin ė Didelis  Vienspalvio vaizdo  DR 1  
Dažiklio sublimacija  Didelis  Spalvotas ir vienspalvis  DR 1  
EF  Didelis  Spalvotas ir vienspalvis  DR 1  
Rašalin ė Standartinis  Spalvotas ir vienspalvis  DR 2  
Rašalin ė Didelis  Spalvotas ir vienspalvis  DR 3  
Kietojo rašalo  Didelis  Spalvoto vaizdo  DR 1  
Terminio perk ėlimo  Didelis  Spalvotas ir vienspalvis  DR 1  
Spausdintuvai  Tiesiogin ė termin ė Didelis  Vienspalvio vaizdo  DR 8  
Tiesiogin ė termin ė Mažas  Vienspalvio vaizdo  DR 5  
Dažiklio sublimacija  Didelis  Spalvotas ir vienspalvis  DR 8  
Dažiklio sublimacija  Mažas  Spalvotas ir vienspalvis  DR 5LT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/55
Produkt ų sritis  Žym ėjimo technologija  Formatas  Spalvin ės galimyb ės DR lentel ė 
EF  Didelis  Spalvotas ir vienspalvis  DR 8  
EF  Mažas  Spalvoto vaizdo  DR 5  
Sm ūgin ė Didelis  Spalvotas ir vienspalvis  DR 8  
Sm ūgin ė Mažas  Spalvotas ir vienspalvis  DR 5  
Sm ūgin ė Standartinis  Spalvotas ir vienspalvis  DR 6  
Rašalin ė Didelis  Spalvotas ir vienspalvis  DR 3  
Rašalin ė Mažas  Spalvotas ir vienspalvis  DR 5  
Rašalin ė Standartinis  Spalvotas ir vienspalvis  DR 2  
Kietojo rašalo  Didelis  Spalvoto vaizdo  DR 8  
Kietojo rašalo  Mažas  Spalvoto vaizdo  DR 5  
Terminio perk ėlimo  Didelis  Spalvotas ir vienspalvis  DR 8  
Terminio perk ėlimo  Mažas  Spalvotas ir vienspalvis  DR 5  
Skaitytuvai  Nenurodyta  Didelis, mažas ir 
standartinis  Nenurodyta  DR 7  
C.  Reikalavimus atitinkan čių gamini ų energijos vartojimo efektyvumo specifikacijos  
Ženklu ENERGY STAR gali b ūti žymimi tik B skirsnyje išvardyti gaminiai, kurie atitinka toliau nurodytus kriterijus. 
Įsigaliojimo datos nurodytos F skirsnyje.  
Gaminiai, parduodami su išoriniu maitinimo šaltiniu . Kad pagal dabartin ę Vaizdo atk ūrimo įrangos specifikacij ų 1.1 
versij ą b ūtų suteikta teis ė gamin į žym ėti ženklu ENERGY STAR, 2009 m. liepos 1 d. arba v ėliau pagamintuose 
vaizdo atk ūrimo įrangos gaminiuose, kuriuose naudojamas vienos įtampos išorinis kintamosios srov ės–kintamosios 
srov ės arba kintamosios srov ės–nuolatin ės srov ės maitinimo šaltinis, turi b ūti naudojamas išorinis maitinimo šaltinis, 
kur į galima žym ėti ženklu ENERGY STAR arba kuris, kaip nustatyta patikrinus pagal ENERGY STAR bandymo 
metod ą, atitinka ENERGY STAR išorini ų maitinimo šaltini ų (IMŠ) 2.0 versijos reikalavimus. Vienos įtampos išori ­
niams kintamosios srov ės–kintamosios srov ės arba kintamosios srov ės–nuolatin ės srov ės maitinimo šaltiniams 
taikom ą ENERGY STAR specifikacij ą ir bandymo metod ą galima rasti www.energystar.gov/products.  
Gaminiai, skirti veikti kartu su 1-ojo tipo SS.  Gaminiai, skirti veikti kartu su 1-ojo tipo SS. Kad pagal dabartin ę Vaizdo 
atk ūrimo įrangos specifikacij ų 1.1 versij ą b ūtų suteikta teis ė gamin į žym ėti ženklu ENERGY STAR, 2009 m. liepos 
1 d. arba v ėliau pagamintame vaizdo atk ūrimo įrangos gaminyje, kuris parduodamas su 1-ojo tipo SS, turi b ūti 
naudojama SS, kuri atitinka C skirsnio 3 dalyje nurodytus ENERGY STAR vaizdo atk ūrimo įrangos skaitmenin ės 
sąsajos maitinimo šaltini ų efektyvumo reikalavimus.  
Gaminiai, skirti veikti kartu su 2-ojo tipo SS.  Kad pagal dabartin ę Vaizdo atk ūrimo įrangos specifikacij ų 1.1 versij ą b ūtų 
suteikta teis ė gamin į žym ėti ženklu ENERGY STAR, gamintojai tur ėtų atimti 2009 m. liepos 1 d. arba v ėliau 
pagaminto vaizdo atk ūrimo įrangos gaminio, kuris parduodamas su 2-ojo tipo SS, SS energijos s ąnaudas, gaminiui 
veikiant parengties režimu, jei tai TEES gaminys, arba j ų ne įtraukti atliekant DR gamini ų matavimus, šiems veikiant 
miego ir bud ėjimo režimu. C skirsnio 1 dalyje pateikiama daugiau informacijos apie TEES gamini ų SS TEES ver čių 
koregavim ą, o C skirsnio 2 dalyje pateikiama daugiau informacijos apie SS energijos s ąnaud ų išskai čiavim ą iš miego 
ir bud ėjimo režimu veikian čių DR gamini ų energijos s ąnaud ų. 
AAA ir Europos Komisija siekia, kad, jei įmanoma, su SS (1-ojo ar 2-ojo tipo) susijusios energijos s ąnaudos atliekant 
TEES energijos ir DR galios matavimus b ūtų ne įskai čiuojamos arba atimamos.  
Gaminiai, parduodami su papildomu bevirv ėlaidžiu rageliu. Kad atitikt ų reikalavimus, 2009 m. liepos 1 d. ir v ėliau 
pagamintuose ir su papildomu bevirv ėlaidžiu rageliu parduodamuose faksuose arba DF Į, kurie atlieka ir fakso 
funkcijas, turi b ūti naudojamas ragelis, kuris gali b ūti žymimas ženklu ENERGY STAR arba, kaip nustatyta t ą dien ą, 
kuri ą suteikta teis ė vaizdo atk ūrimo gamin į žym ėti ženklu ENERGY STAR, patikrinus ENERGY STAR bandymo 
metodu, atitinka ENERGY STAR telefonijos specifikacij ą. Telefonijos gamini ų ENERGY STAR specifikacij ą ir 
bandymo metod ą galima rasti www.energystar.gov/products.LT  L 63/56 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
Dvipusis spausdinimas (kopijavimas).  Pagal TEES metod ą C skirsnio 1 dalyje aptariami standartinio dydžio kopijavimo 
įrenginiai, DF Į ir spausdintuvai, kuriuose naudojama EF, KR ir našioji RŠ žym ėjimo technologija, turi atitikti šiuos 
dvipusio spausdinimo (kopijavimo) reikalavimus, kurie pagr įsti gaminio sparta, kai gaunami vienspalviai atvaizdai:  
Spalviniai kopijavimo įrenginiai, DF Į ir spausdintuvai  
Gaminio sparta (vienspalviai 
atvaizdai)  Dvipusio spausdinimo (kopijavimo) reikalavimas  
≤ 19 apm  Nenurodyta  
20–39 apm  Automatinio dvipusio spausdinimo (kopijavimo) funkcija turi b ūti pasi ūlyta perkant 
kaip standartin ė ypatyb ė arba neprivalomas reikmuo.  
≥ 40 apm  Automatinio dvipusio spausdinimo (kopijavimo) funkcijos perkant reikalaujama kaip 
standartin ės ypatyb ės. 
Vienspalviai kopijavimo įrenginiai, DF Į ir spausdintuvai  
Gaminio sparta (vienspalviai 
atvaizdai)  Dvipusio spausdinimo (kopijavimo) reikalavimas  
≤ 24 apm  Nenurodyta  
25–44 apm  Automatinio dvipusio spausdinimo (kopijavimo) funkcija turi b ūti pasi ūlyta perkant 
kaip standartin ė ypatyb ė arba neprivalomas reikmuo.  
≥ 45 apm  Automatinio dvipusio spausdinimo (kopijavimo) funkcijos perkant reikalaujama kaip 
standartin ės ypatyb ės. 
1. Atitikties ENERGY STAR reikalavimams kriterijai – TEES metodas  
Kad b ūtų suteikta teis ė gamin į žym ėti ženklu ENERGY STAR, B skirsnio 1 lentel ėje išvardytos vaizdo atk ūrimo 
įrangos TEES vert ė neturi viršyti toliau pateikiam ų atitinkam ų ribini ų ver čių. 
Lyginant išmatuot ą gaminio TEES vert ę su toliau nurodytomis ribin ėmis vert ėmis, vaizdo atk ūrimo įrangos gamini ų, 
kuriose naudojama 2 tipo SS, SS energijos s ąnaudos, apskai čiuotos pagal toliau pateikt ą pavyzd į, tur ėtų b ūti 
atimamos. SS neturi trukdyti vaizdo atk ūrimo gaminio galimyb ės persijungti į mažesn ės galios režim ą arba iš jo 
išeiti. Kad SS energijos s ąnaud ų b ūtų galima ne įskai čiuoti, SS turi atitikti A skirsnio 32 dalyje nurodyt ą apibr ėžtį ir 
būti atskiras apdorojimo įtaisas, kuris gali prad ėti veikti tinkle.  
Pavyzdys:  Bendras spausdintuvo TEES rezultatas yra 24,5 kWh per savait ę, o jo vidin ės SS galia, įrenginiui veikiant 
parengties režimu, yra 50 W. 50 W × 168 h per savait ę = 8,4 kWh per savait ę; ši vert ė atimama iš bandymu 
nustatytos TEES vert ės: 24,5 kWh per savait ę - 8,4 kWh per savait ę = 16,1 kWh per savait ę. 16,1 kWh per savait ę 
vert ė tuomet lyginama su toliau nurodytomis ribin ėmis vert ėmis.  
Pastaba.  Visose tolesn ėse lygtyse x = gaminio sparta (vienspalviai atvaizdai) (apm).  
1 lentel ė. TEES  
Gaminys (-iai): kopijavimo įrenginiai, skaitmeniniai dauginimo įrenginiai, faksai, spausdintuvai  
Formatas (-ai): standartinis  
Žym ėjimo technologijos: TT, vienspalv ė DS, vienspalv ė EF, vienspalv ė trafaretin ė, vienspalv ė TP, vienspalv ė našioji RŠ  
Gaminio sparta (vienspalviai 
atvaizdai) (apm)  Didžiausios TEES (kWh per savait ę) 
≤ 15  1,0 kWh  
15 < x ≤ 40  (0,10 kWh/apm)x – 0,5 kWh  
40 < x ≤ 82  (0,35 kWh/apm)x – 10,3 kWh  
> 82  (0,70 kWh/apm)x – 39,0 kWhLT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/57
2 lentel ė. TEES  
Gaminys (-iai): kopijavimo įrenginiai, skaitmeniniai dauginimo įrenginiai, faksai, spausdintuvai  
Formatas (-ai): standartinis  
Žym ėjimo technologijos: spalvin ė DS, spalvin ė trafaretin ė, spalvin ė TP, spalvin ė EF, KR, spalvin ė našioji RŠ  
Gaminio sparta (vienspalviai 
atvaizdai) (apm)  Didžiausios TEES (kWh per savait ę) 
≤ 32  (0,10 kWh/apm)x + 2,8 kWh  
32 < x ≤ 58  (0,35 kWh/apm)x – 5,2 kWh  
> 58  (0,70 kWh/apm)x – 26,0 kWh  
3 lentel ė. TEES  
Gaminys (-iai): DF Į 
Formatas (-ai): standartinis  
Žym ėjimo technologijos: TT, vienspalv ė DS, vienspalv ė EF, vienspalv ė TP, vienspalv ė našioji RŠ  
Gaminio sparta (vienspalviai 
atvaizdai) (apm)  Didžiausios TEES (kWh per savait ę) 
≤ 10  1,5 kWh  
10 < x ≤ 26  (0,10 kWh/apm)x + 0,5 kWh  
26 < x ≤ 68  (0,35 kWh/apm)x – 6,0 kWh  
> 68  (0,70 kWh/apm)x – 30,0 kWh  
4 lentel ė. TEES  
Gaminys (-iai): DF Į 
Formatas (-ai): standartinis  
Žym ėjimo technologijos: spalvin ė DS, spalvin ė TP, spalvin ė EF, KR, spalvin ė našioji RŠ  
Gaminio sparta (vienspalviai 
atvaizdai) (apm)  Didžiausios TEES (kWh per savait ę) 
≤ 26  (0,10 kWh/apm)x + 3,5 kWh  
26 < x ≤ 62  (0,35 kWh/apm)x – 3,0 kWh  
> 62  (0,70 kWh/apm)x – 25,0 kWh  
2. Atitikties ENERGY STAR reikalavimams kriterijai – DR metodas  
Kad b ūtų suteikta teis ė gamin į žym ėti ženklu ENERGY STAR, C skirsnio 2 lentel ėje išvardytos vaizdo atk ūrimo 
įrangos energijos s ąnaud ų vert ės neturi viršyti toliau pateikiam ų atitinkam ų ribini ų ver čių. Tam, kad gaminiai atitikt ų 
miego režimo ribin ę vert ę, gamini ų, kurie veikdami parengties režimu atitinka miego režimo energijos poreik į, galios 
daugiau automatiškai mažinti nereikalaujama. Be to, tam, kad b ūtų suteikta teis ė gaminius žym ėti ženklu ENERGY 
STAR, gamini ų, kurie veikdami parengties arba miego režimu, atitinka energijos poreik į bud ėjimo režimu, energijos 
daugiau automatiškai mažinti nereikalaujama.  
Lyginant išmatuotas gaminio energijos s ąnaudas jam veikiant miego režimu su toliau nurodytomis žym ėjimo 
varikliui ir papildom ų funkcij ų įtaisui taikomomis bendromis ribin ėmis vert ėmis, taip pat lyginant išmatuot ą bud ė­
jimo režimo lyg į su toliau nurodytomis ribin ėmis bud ėjimo režimo vert ėmis, vaizdo atk ūrimo įrangos gamini ų su 
funkciškai integruota SS, kuriai energija tiekiama iš vaizdo atk ūrimo gaminio, SS energijos s ąnaudos tur ėtų b ūti 
atimamos. SS neturi trukdyti vaizdo atk ūrimo gaminio galimyb ės persijungti į mažesn ės galios režim ą arba iš jo 
išeiti. Kad SS energijos s ąnaud ų b ūtų galima ne įskai čiuoti, SS turi atitikti A skirsnio 32 dalyje nurodyt ą apibr ėžtį ir 
būti atskiras apdorojimo įtaisas, kuris gali prad ėti veikti tinkle.LT  L 63/58 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
Numatytojo delsos laiko reikalavimai. Kad b ūtų suteikta teis ė gaminius žym ėti ženklu ENERGY STAR, DR gaminiai 
turi atitikti A–C lentel ėse nurodytas kiekvienos gamini ų rūšies numatytojo delsos laiko nuostatas, kurios pristatant 
gamin į turi b ūti veiksnios. Be to, vis ų pristatom ų DR gamini ų maksimalus įrenginio delsos laikas turi b ūti ne ilgesnis 
kaip keturios valandos, ir š į laik ą gali derinti tik gamintojas. Naudotojas negali daryti poveikio maksimaliam 
įrenginio delsos laikui ir šio laiko paprastai negalima keisti be vidini ų intervencini ų veiksm ų. A–C lentel ėse pateiktas 
numatytojo delsos laiko nuostatas gali reguliuoti naudotojas.  
A lentel ė 
Mažo ir standartinio formato DR gamini ų, išskyrus pašto aparatus, maksimalus numatytasis delsos laikas 
prieš jiems pradedant veikti miego režimu (minut ėmis)  
Gaminio sparta (vienspalviai atvaizdai) 
(apm)  Faksai  DF Į Spausdintuvai  Skaitytuvai  
0–10  5  15  5  15  
11–20  5  30  15  15  
21–30  5  60  30  15  
31–50  5  60  60  15  
51 +  5  60  60  15  
B lentel ė 
Didelio formato DR gamini ų, išskyrus pašto aparatus, maksimalus numatytasis delsos laikas prieš jiems 
pradedant veikti miego režimu (minut ėmis)  
Gaminio sparta (vienspalviai atvaizdai) 
(apm)  Kopijavimo 
įrenginiai  DF Į Spausdintuvai  Skaitytuvai  
0–10  30  30  30  15  
11–20  30  30  30  15  
21–30  30  30  30  15  
31–50  60  60  60  15  
51 +  60  60  60  15  
C lentel ė 
Pašto aparat ų maksimalus numatytasis delsos laikas prieš jiems pradedant veikti miego režimu (minut ėmis)  
Gaminio sparta 
(napm)  Pašto aparatai  
0–50  20  
51–100  30  
101–150  40  
151 +  60  
Bud ėjimo režimo reikalavimai: Kad b ūtų suteikta teis ė gaminius žym ėti ženklu ENERGY STAR, DR gaminiai turi 
atitikti toliau pateiktoje D lentel ėje nurodyt ą kiekvienos gamini ų rūšies rezervin ės galios ribin ę vert ę. 
D lentel ė 
Didžiausi DR gamini ų rezervin ės galios lygiai (vatais)  
Produkto tipas  Rezervin ė galia (W)  
Visi DR gaminiai  1  
Toliau pateiktose 1–8 lentel ėse (DR) nurodyti atitikties reikalavimams kriterijai taikomi gaminio žym ėjimo varikliui. 
Kadangi tikimasi, kad gaminiai bus pristatomi su viena arba daugiau pagrindin į žym ėjimo varikl į papildan čių 
funkcij ų, toliau nurodytos atitinkamos leidžiamosios ribos tur ėtų b ūti pridedamos prie žym ėjimo variklio miegoLT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/59
režimo kriterij ų. Tinkamumo kriterijui nustatyti tur ėtų b ūti naudojama visa pagrindinio gaminio su papildom ų 
funkcij ų įtaisais vert ė. Gamintojai kiekvienam gaminio modeliui gali taikyti ne daugiau kaip tris pirminius papildom ų 
funkcij ų įtaisus, o antrini ų įtais ų gali taikyti tiek, kiek j ų yra (jei pirmini ų įtais ų daugiau kaip trys, viršijantys š į 
skai čių įtraukiami kaip antriniai). Toliau pateikiamas šio metodo pavyzdys.  
Pavyzdys:  Analizuojamas standartinio dydžio rašalinis spausdintuvas, turintis USB 2.0 jungt į ir atmintin ės kortel ės 
jungt į. Jei atliekant bandym ą USB jungtis naudojama kaip pirmin ė s ąsaja, spausdintuvo modeliui d ėl USB b ūtų 
taikoma 0,5 W, o d ėl atmintin ės kortel ės skaitytuvo – 0,1 W papildom ų funkcij ų įtaiso galios leidžiamoji riba, iš 
viso 0,6 W bendra papildom ų funkcij ų įtaiso galios leidžiamoji riba. Kadangi 2 lentel ėje (DR) nustatyta 1,4 W 
žym ėjimo variklio miego režimo ribin ė vert ė, nor ėdamas nustatyti, ar gali b ūti suteikta teis ė gamin į žym ėti ženklu 
ENERGY STAR, gamintojas susumuot ų žym ėjimo variklio miego režimo ribin ę vert ę ir taikomas papildom ų funkcij ų 
įtais ų normas, kad nustatyt ų didžiausias energijos s ąnaudas, leidžiamas, kad pagrindin į gamin į b ūtų galima taip 
žym ėti: 1,4 W + 0,6 W. Jei išmatuotos spausdintuvo energijos s ąnaudos jam veikiant miego režimu yra 2,0 W arba 
mažesn ės, spausdintuvas atitinka ENERGY STAR miego režimo ribin ę vert ę. 
3 lentel ė 
Reikalavimus atitinkantys gaminiai – DR papildom ų funkcij ų įtaisai  
Rūšis  Duomenys  Papildom ų funkcij ų įtais ų galios leidžiamosios ribos (W)  
Pirminiai  Antriniai  
Sąsajos  A. Laidin ė < 20 MHz  0,3  0,2  
Vaizdo atk ūrimo gaminys turi duomen ų arba tinklo ryšio fizin į prievad ą, kuriuo duomenis galima 
perduoti < 20 MHz sparta. Tai gali b ūti USB 1.x, IEEE488, IEE 1284/Parallel/Centronics, RS232 ir 
(arba) faksinis modemas.  
B. Laidin ė ≥ 20 MHz ir < 500 MHz  0,5  0,2  
Vaizdo atk ūrimo gaminys turi duomen ų arba tinklo ryšio fizin į prievad ą, kuriuo duomenis galima 
perduoti ≥ 20 MHz ir < 500 MHz sparta. Tai gali b ūti USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i. LINK ir 
100Mb Ethernet.  
C. Laidin ė ≥ 500 MHz  1,5  0,5  
Vaizdo atk ūrimo gaminys turi duomen ų arba tinklo ryšio fizin į prievad ą, kuriuo duomenis galima 
perduoti ≥ 500 MHz sparta. Tai gali b ūti 1G Ethernet.  
D. Belaid ė 3,0  0,7  
Vaizdo atk ūrimo gaminys turi duomen ų arba tinklo ryšio s ąsaj ą, kuria duomenys perduodami 
belaid ėmis radijo dažni ų priemon ėmis. Tai gali b ūti „Bluetooth“ ir 802.11.  
E. Laidin ė (kortel ė, fotoaparatas arba laikme ­
na)  0,5  0,1  
Vaizdo atk ūrimo gaminys turi duomen ų arba tinklo ryšio fizin į prievad ą, kuriuo galima prijungti 
išorin į įtais ą, tok į kaip atmintuko kortel ės arba lustin ės kortel ės skaitliai ir fotoaparato s ąsajos 
(įskaitant „PictBridge“).  
G. Infraraudonoji spinduliuot ė 0,2  0,2  
Vaizdo atk ūrimo gaminys turi duomen ų arba tinklo ryšio s ąsaj ą, kuria duomenys perduodami 
infraraudonosios spinduliuot ės technologija. Tai gali b ūti „IrDA“.LT  L 63/60 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
Rūšis  Duomenys  Papildom ų funkcij ų įtais ų galios leidžiamosios ribos (W)  
Pirminiai  Antriniai  
Kiti  Sand ėliavimas  —  0,2  
Vidiniai vaizdo atk ūrimo gaminio diskai. Tai gali b ūti tik vidiniai disk ų įtaisai (pvz., disk ų skaitliai, 
DVD įtaisai, magnetiniai-optiniai diskai), ir taikoma kiekvienam disk ų įtaisui atskirai. Šis papildom ų 
funkcij ų įtaisas neapima išorini ų disk ų įtais ų s ąsaj ų (pvz., SCSI) arba vidin ės atmintin ės. 
Skaitytuvai, kuriuose naudojamos ŠKLL ir ne 
ŠKLL lempos  —  0,5  
Skaitytuvas, kuriame naudojama Šaltojo katodo liuminescencini ų lemp ų (ŠKLL) arba kitokia tech ­
nologija, pvz., šviesos diod ų (LED), halogen ų, kaitinamojo katodo liuminescencini ų lemp ų (KKLL), 
ksenono lemp ų arba vamzdin ę liuminescencin ę. Ši papildom ų funkcij ų įtaiso galios leidžiamoji riba 
taikoma tik vien ą kart ą, nepaisant lempos dydžio arba lemp ų (kaitinam ųjų lemp ų) skai čiaus.  
Kompiuteriu grindžiama sistema (nenaudo ­
dama didesni ų kompiuterio ištekli ų, negali 
spausdinti, kopijuoti arba nuskaityti)  —  –0,5  
Ši papildom ų funkcij ų įtaiso galios leidžiamoji riba taikoma vaizdo atk ūrimo gaminiams, kurie 
veikia naudodami svarbius išorinio kompiuterio išteklius, tokius kaip atminties ir duomen ų apdo ­
rojimo ištekliai, kad atlikt ų tokias vaizdo atk ūrimo gamini ų paprastai savarankiškai atliekamas 
pagrindines funkcijas, kaip puslapi ų atvaizdavimas. Ši papildom ų funkcij ų įtaiso galios leidžiamoji 
riba netaikoma gaminiams, kurie kompiuter į naudoja tik kaip vaizdo duomen ų šaltin į arba paskir ­
ties viet ą. 
Bevirv ėlaidis ragelis  —  0,8  
Vaizdo atk ūrimo gaminio galimyb ė palaikyti ryš į su bevirv ėlaidžiu rageliu. Ši papildom ų funkcij ų 
įtaiso galios leidžiamoji riba taikoma tik vien ą kart ą, nepaisant to, kiek bevirv ėlaidži ų rageli ų 
numatyta pagal gaminio projekt ą. Ši papildom ų funkcij ų įtaiso galios leidžiamoji riba nesusijusi 
su paties bevirv ėlaidžio ragelio energijos poreikiu.  
Atmintis  —  1,0 W/1 GB  
Vaizdo atk ūrimo gaminio vidiniai ištekliai duomenims saugoti. Ši papildom ų funkcij ų įtaiso galios 
leidžiamoji riba taikoma visiems vidin ės atmintin ės tomams ir tur ėtų b ūti atitinkamai koreguojama. 
Pavyzdžiui, įtaisui su 2,5 GB atmintine b ūtų taikoma 2,5 W, o įtaisui su 0,5 GB atmintine – 0,5 W 
leidžiamoji riba.  
Maitinimo šaltinio (MŠ) dydis, grindžiamas MŠ 
atiduodam ąja galia (AG) 
Pastaba. Ši papildom ų funkcij ų įtaiso galios 
leidžiamoji riba taikoma TIK 2 ir 6 lentel ėse 
(DR) nurodytiems gaminiams.  —  Kai MŠAG > 10 W, 
0,02 x (MŠAG – 10 W)  
Ši papildom ų funkcij ų įtaiso galios leidžiamoji riba taikoma tik 2 ir 6 lentel ėse (DR) nurodytiems 
vaizdo atk ūrimo gaminiams. Leidžiamoji riba skai čiuojama pagal vidinio arba išorinio maitinimo 
šaltinio vardin ę nuolatin ę srov ę, kuri ą nurodo maitinimo šaltinio gamintojas. (Tai n ėra matuojamas 
kiekis). Pvz., įrenginio, kuris turi sukurti iki 3 A srov ę esant 12 V įtampai, MŠAG yra 36 W ir jis 
gaut ų maitinimo šaltinio leidžiam ąją rib ą, lygi ą 0,02 × (36–10) = 0,02 × 26 = 0,52 W. Jei 
maitinimo šaltiniai sukuria ne vien ą įtamp ą, naudojama vis ų įtamp ų galios suma, nebent specifi ­
kacijose nurodyta, kad nustatyta mažesn ė vardin ė riba. Pvz., maitinimo šaltinio, galin čio sukurti 3 A 
srov ę esant 24 V įtampai ir 1,5 A srov ę esant 5 V įtampai, bendra MŠAG yra (3 × 24) + (1,5 × 5) = 
79,5 W, o leidžiamoji riba –1,39 W.  
3 lentel ėje nurodžius papildom ų funkcij ų įtais ų galios leidžiam ąsias ribas, šie įtaisai suskirstyti į pirminius ir 
antrinius. Šis skirstymas susij ęs su b ūsena, kurioje reikia, kad išlikt ų s ąsaja, kol vaizdo atk ūrimo gaminys veikia 
miego režimu. Ryšiai, kurie išlieka aktyv ūs per DR bandymo proced ūrą, kai vaizdo atk ūrimo gaminys veikia miego 
režimu, apibr ėžiami kaip pirminiai, o ryšiai, kurie, vaizdo atk ūrimo gaminiui veikiant miego režimu, gali neveikti, 
apibr ėžiami kaip antriniai. Dauguma papildom ų funkcij ų įtais ų paprastai yra antrinio tipo.  
Gamintojai tur ėtų atsižvelgti tik į tų tip ų papildom ų funkcij ų įtaisus, kurie įtraukti į pristatomo gaminio s ąrank ą. 
Vaizdo atk ūrimo gaminiui taikant leidžiam ąsias ribas, netur ėtų b ūti atsižvelgiama į parinktis, kuriomis naudotojas 
gali naudotis prista čius gamin į, arba s ąsajas, kurios yra gaminio skaitmenin ės s ąsajos (SS) su išoriniu maitinimo 
šaltiniu dalis.LT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/61
Jei gaminiai turi daug s ąsaj ų, tos s ąsajos tur ėtų b ūti laikomos unikaliomis ir atskiromis. Ta čiau į daugiafunkces 
sąsajas tur ėtų b ūti atsižvelgiama tik vien ą kart ą. Pavyzdžiui, į USB jungt į, kuri veikia ir kaip 1.x, ir kaip 2.x, gali b ūti 
atsižvelgiama tik vien ą kart ą ir jai gali b ūti taikoma tik viena leidžiamoji riba. Kai konkreti s ąsaja pagal 3 lentel ę gali 
būti priskiriama daugiau nei vienam s ąsajos tipui, gamintojas, nustatydamas atitinkam ą papildom ų funkcij ų įtaiso 
galios leidžiam ąją rib ą, tur ėtų pasirinkti funkcij ą, kuriai atlikti ta s ąsaja pirmiausia skirta. Pvz., vaizdo atk ūrimo 
gaminio priekin ėje dalyje esanti USB jungtis, kuri gaminio aprašyme pristatoma kaip „PictBridge“ arba fotoaparato 
sąsaja, laikytina E, o ne B tipo s ąsaja. Į daug format ų palaikant į atmintin ės korteli ų skaitl į taip pat galima atsižvelgti 
tik vien ą kart ą. Be to, sistema, kuri palaiko daugiau kaip vieno tipo 802.11 standart ą, gali b ūti laikoma tik viena 
belaide s ąsaja.  
1 lentel ė. DR  
Gaminys (-iai): kopijavimo įrenginiai, DF Į 
Formatas (-ai): didelis formatas  
Žym ėjimo technologijos: spalvin ė DS, spalvin ė TP, TŠ, vienspalv ė DS, vienspalv ė EF, vienspalv ė TP, spalvin ė EF, KR  
Miego režimas (W)  
Žym ėjimo variklis  30  
2 lentel ė. DR  
Gaminys (-iai): faksai, DF Į, spausdintuvai  
Formatas (-ai): standartinis  
Žym ėjimo technologijos: spalvin ė rašalin ė, vienspalv ė rašalin ė 
Miego režimas (W)  
Žym ėjimo variklis  1,4  
3 lentel ė. DR  
Gaminys (-iai): DF Į, spausdintuvai  
Formatas (-ai): didelis formatas  
Žym ėjimo technologijos: spalvin ė rašalin ė, vienspalv ė rašalin ė 
Miego režimas (W)  
Žym ėjimo variklis  15  
4 lentel ė. DR  
Gaminys (-iai): pašto aparatai  
Formatas (-ai): nenurodyta  
Žym ėjimo technologijos: TT, vienspalv ė EF, vienspalv ė rašalin ė, vienspalv ė TP  
Miego režimas (W)  
Žym ėjimo variklis  7  
5 lentel ė. DR  
Gaminys (-iai): spausdintuvai  
Formatas (-ai): mažas formatas  
Žym ėjimo technologijos: spalvin ė DS, TT, spalvin ė rašalin ė, spalvin ė sm ūgin ė, spalvin ė TP, vienspalv ė DS, vienspalv ė EF, vienspalv ė 
rašalin ė, vienspalv ė sm ūgin ė, vienspalv ė TP, vienspalv ė EF, KR  
Miego režimas (W)  
Žym ėjimo variklis  9LT  L 63/62 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
6 lentel ė. DR  
Gaminys (-iai): spausdintuvai  
Formatas (-ai): standartinis  
Žym ėjimo technologijos: spalvin ė sm ūgin ė, vienspalv ė sm ūgin ė 
Miego režimas (W)  
Žym ėjimo variklis  4,6  
7 lentel ė. DR  
Gaminys (-iai): skaitytuvai  
Formatas (-ai): didelis, mažas, standartinis  
Žym ėjimo technologijos: Nenurodyta  
Miego režimas (W)  
Nuskaitymo variklis  4,3  
8 lentel ė. DR  
Gaminys (-iai): spausdintuvai  
Formatas (-ai): didelis formatas  
Žym ėjimo technologijos: spalvin ė DS, spalvin ė sm ūgin ė, spalvin ė TP, TT, vienspalv ė DS, vienspalv ė EF, vienspalv ė sm ūgin ė, 
vienspalv ė TP, spalvin ė EF, KR  
Miego režimas (W)  
Žym ėjimo variklis  14  
3. SS energijos vartojimo efektyvumo reikalavimai  
Šie energijos vartojimo efektyvumo reikalavimai taikomi ši ų specifikacij ų A skirsnyje apibr ėžtai skaitmenin ės s ąsajos 
įrangai.  
Maitinimo šaltinio efektyvumo reikalavimai  
1-ojo tipo SS su vidiniu kintamosios srov ės–nuolatin ės srov ės maitinimo šaltiniu. SS, kuri nuolatin ę elektros srov ę 
gauna iš savo vidinio kintamosios srov ės–nuolatin ės srov ės maitinimo šaltinio, turi atitikti š į maitinimo šaltinio 
efektyvumo reikalavim ą: mažiausiai 80 % efektyvumo esant 20 %, 50 % ir 100 % vardinei atiduodamajai galiai ir 
galios koeficientas ≥ 0,9 esant 100 % vardinei atiduodamajai galiai.  
1-ojo tipo SS su išoriniu maitinimo šaltiniu. SS, kuri nuolatin ę elektros srov ę gauna iš savo išorinio maitinimo 
šaltinio (kaip nustatyta ENERGY STAR V2.0 programos reikalavimuose, taikomuose vienos įtampos kintamosios 
srov ės–kintamosios srov ės ir kintamosios srov ės–nuolatin ės srov ės išoriniams maitinimo šaltiniams), turi b ūti galima 
žym ėti ženklu ENERGY STAR arba ji turi atitikti vienos įtampos kintamosios srov ės–kintamosios srov ės ir kinta ­
mosios srov ės–nuolatin ės srov ės išoriniams maitinimo šaltiniams taikomuose ENERGY STAR V2.0 programos 
reikalavimuose nustatytus efektyvumo ne įkrovus ir veikiant aktyviuoju režimu lygius. ENERGY STAR specifikacija 
ir reikalavimus atitinkan čių gamini ų s ąrašas pateikiamas www.energystar.gov/powersupplies.  
Bandymo proced ūros  
Gamintojai privalo atlikti bandymus ir patys sertifikuoti tuos modelius, kurie atitinka ENERGY STAR gaires.  
— Atlikdamas šiuos bandymus partneris sutinka taikyti 4 lentel ėje nurodytas bandymo proced ūras.  
— Bandym ų, skirt ų nustatyti, ar gaminiai atitinka reikalavimus, rezultatus b ūtina atitinkamai pranešti AAA arba 
Europos Komisijai.  
Toliau pateikiami papildomi bandym ų ir atskaitomyb ės reikalavimai.LT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/63
Modeliai, kuriuos naudojant galima rinktis kelet ą įtampos ir dažnio derini ų: gamintojai turi atlikti savo gamini ų 
bandymus atsižvelgdami į rink ą (-as), kurioje (-iose) modeliai bus parduodami ir reklamuojami kaip atitinkantys 
ženklo ENERGY STAR reikalavimus. AAA ir ENERGY STAR programoje dalyvaujan čios šalys partner ės susitar ė d ėl 
bandymams taikom ų trij ų įtampos ir dažnio derini ų. Išsamesn ės informacijos apie kiekvienoje rinkoje naudojamus 
tarptautinius įtampos ir dažnio derinius ieškokite D skirsnio 4 dalyje.  
Su ženklu ENERGY STAR keliose tarptautin ėse rinkose parduodamus gaminius, kuri ų d ėl to nustatytos kelios 
vardin ės įėjimo įtampos, gamintojas turi išbandyti ir paskelbti reikiamas energijos s ąnaud ų arba efektyvumo vertes 
taikydamas visus atitinkamus įtampos ir dažnio derinius. Pavyzdžiui, tam, kad b ūtų suteikta teis ė model į ženklu 
ENERGY STAR žym ėti abiejose rinkose, to paties modelio gaminius į Jungtines Amerikos Valstijas ir Europ ą 
siun čiantis gamintojas turi atlikti matavimus, laikytis specifikacijos reikalavim ų ir paskelbti bandym ų rezultatus 
taikydamas 115 V/60 Hz ir 230 V/50 Hz derinius. Jeigu modelis atitinka ENERGY STAR reikalavimus naudojant 
tik vien ą įtampos ir dažnio derin į (pvz., 115 V/60 Hz), j į galima patvirtinti ir si ūlyti kaip atitinkant į ENERGY STAR 
reikalavimus tik tuose regionuose, kuriuose naudojamas išbandytasis įtampos ir dažnio derinys (pvz., Šiaur ės 
Amerikoje ir Taivane).  
4 lentel ė 
1 tipo SS bandymo proced ūros  
Specifikacijos reikalavimas  Bandymo protokolas  Šaltinis  
Maitinimo šaltinio efektyvumas  Vidinis maitinimo šaltinis 
(VMŠ)  VMŠ 
http://efficientpowersupplies.epri.com//  
Išorinio maitinimo šaltinio 
(IMŠ) 
ENERGY STAR bandymas  IMŠ www.energystar.gov/powersupplies  
D.  Bandymo gair ės 
Konkret ūs vaizdo atk ūrimo įrangos gamini ų energijos vartojimo efektyvumo bandymo nurodymai pateikti toles ­
niuose trijuose atskiruose skyriuose, kurie vadinasi:  
— Tipini ų elektros energijos s ąnaud ų bandymo proced ūra,  
— Darbo režimo bandymo proced ūra,  
taip pat  
— Ženklu ENERGY STAR žymim ų vaizdo atk ūrimo įrangos gamini ų bandymo s ąlygos ir įranga.  
Atlikus šias proced ūras gauti bandymo rezultatai naudojami kaip pirminis pagrindas sprendžiant, ar suteikti teis ę 
žym ėti gamin į ženklu ENERGY STAR.  
Reikalaujama, kad gamintojai atlikt ų bandymus ir patys suteikt ų sertifikatus tiems produkt ų modeliams, kurie 
atitinka ENERGY STAR gaires. Vaizdo atk ūrimo įrangos modeli ų, kuri ų sandara tokia pati ir kurie vienodi visais 
atžvilgiais, išskyrus korpus ą ir spalv ą, grupi ų atitiktis reikalavimams gali b ūti nustatoma pateikus vieno tipinio 
modelio bandym ų duomenis. Nepakeisti modeliai arba tik apdaila nuo modeli ų, kuriais prekiauta ankstesniais 
metais, besiskiriantys modeliai taip pat gali b ūti toliau ženklinami nepateikus nauj ų bandym ų duomen ų, jei nepa ­
keista specifikacija.  
Jeigu gaminio modelis rinkoje parduodamas įvairi ų s ąrank ų kaip gamini ų grup ė arba serija, užuot tyr ęs kiekvien ą 
atskir ą model į, partneris gali išbandyti aukš čiausios grup ės s ąrankos model į ir pranešti tuos rezultatus. Pateik ę 
modeli ų grupi ų duomenis, gamintojai lieka atsakingi d ėl bet koki ų pretenzij ų d ėl j ų vaizdo atk ūrimo gamini ų, 
įskaitant neišbandytuosius arba tuos, kuri ų duomenys nebuvo pranešti, efektyvumo.  
Pavyzdys:  A ir B modeliai yra identiški, tik A modelis pristatomas su > 500 MHz laidine s ąsaja, o B modelis – su < 
500 MHz laidine s ąsaja. Jeigu bandomas A modelis ir nustatoma, kad jis atitinka ENERGY STAR specifikacij ą, 
partneris gali pranešti tik A modelio bandymo duomenis, kurie laikomi abiej ų modeli ų – A ir B – duomenimis.  
Jeigu elektros energija gaminiui tiekiama iš tinklo, naudojantis USB, IEEE1394, „Ethernet“, telefonijos sistema ar bet 
kuriomis kitomis priemon ėmis arba priemoni ų deriniais, atitik čiai reikalavimams nustatyti turi b ūti naudojami 
gaminio gryn ųjų kintamosios srov ės elektros energijos s ąnaud ų (atsižvelgiant į nuostolius kintam ąją srov ę kei čiant 
nuolatine, kaip nurodyta DR bandymo proced ūroje) duomenys.  
1. Toliau pateikiami papildomi bandym ų ir atskaitomyb ės reikalavimai.  
Reikalaujam ų išbandyti įtais ų skai čius  
Atskiro modelio vieneto bandym ą atlieka gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas.  
a) Jeigu ši ų specifikacij ų B skirsnio 1 lentel ėje išvardytiems gaminiams priskiriamo pirmojo išbandyto prietaiso 
TEES bandymo rezultatai atitinka atitikties reikalavimams kriterijus, bet patenka į 10 % interval ą iki ribin ės 
vert ės, turi b ūti išbandytas dar vienas to paties modelio prietaisas. Gamintojai privalo pranešti abiej ų prietais ų 
duomenis. Tam, kad b ūtų suteikta teis ė gamin į žym ėti ženklu ENERGY STAR, abu prietaisai turi atitikti 
ENERGY STAR specifikacij ą.LT  L 63/64 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
b) Jeigu ši ų specifikacij ų B skirsnio 2 lentel ėje išvardytiems gaminiams priskiriamo pirmojo išbandyto prietaiso 
DR bandymo rezultatai atitinka atitikties reikalavimams kriterijus, bet, tos r ūšies gaminiui veikiant bet kuriuo 
nurodytu režimu, patenka į 15 % interval ą iki ribin ės vert ės, turi b ūti išbandyti dar du to paties modelio 
prietaisai. Tam, kad gal ėtų b ūti žymimi ženklu ENERGY STAR, visi trys įtaisai turi atitikti ENERGY STAR 
specifikacij ą. 
Duomen ų apie reikalavimus atitinkan čius gaminius teikimas atitinkamai AAA arba Europos Komisijai  
ENERGY STAR gaires atitinkan čius modelius partneriai turi patys sertifikuoti ir atitinkamai perduoti informacij ą 
AAA arba Europos Komisijai. Apie gaminius pateiktina informacija bus nurodyta netrukus po to, kai bus 
paskelbtos galutin ės specifikacijos. Be to, partneriai privalo AAA arba Europos Komisijai atitinkamai pateikti 
literat ūros apie gamin į, kurioje naudotojams paaiškinama apie rekomenduojam ą galios valdymo nuostat ų numa ­
tyt ąjį delsos laik ą, ištrauk ų. Šiuo reikalavimu siekiama parodyti, kad gaminiai bandomi tokie, kokie pristatomi ir 
kokius juos rekomenduojama naudoti.  
Modeliai, kuriuos naudojant galima rinktis kelet ą įtampos ir dažnio derini ų 
Gamintojai privalo atlikti savo gamini ų bandymus atsižvelgdami į rink ą (-as), kurioje (-iose) modeliai bus 
parduodami ir reklamuojami kaip atitinkantys ženklo ENERGY STAR reikalavimus. AAA, Europos Komisija ir 
ENERGY STAR programoje dalyvaujan čios šalys partner ės susitar ė d ėl bandymams taikom ų trij ų įtampos ir 
dažnio derini ų. Kiekvienoje rinkoje naudojami tarptautiniai įtampos ir dažnio deriniai bei popieriaus formatai 
nurodomi Vaizdo atk ūrimo įrangos bandymo s ąlygose.  
Su ženklu ENERGY STAR keliose tarptautin ėse rinkose parduodamus gaminius, kuri ų d ėl to nustatytos kelios 
vardin ės įėjimo įtampos, gamintojas privalo išbandyti ir paskelbti reikiamas energijos s ąnaud ų arba efektyvumo 
vertes taikydamas visus atitinkamus įtampos ir dažnio derinius. Pavyzdžiui, tam, kad b ūtų suteikta teis ė model į 
ženklu ENERGY STAR žym ėti abiejose rinkose, to paties modelio gaminius į Jungtines Amerikos Valstijas ir 
Europ ą siun čiantis gamintojas privalo atlikti matavimus, laikytis specifikacijos reikalavim ų ir paskelbti bandym ų 
rezultatus taikydamas 115 V/60 Hz ir 230 V/50 Hz derinius. Jeigu modelis atitinka ENERGY STAR reikalavimus 
naudojant tik vien ą įtampos ir dažnio derin į (pvz., 115 V/60 Hz), j į galima patvirtinti ir si ūlyti kaip atitinkant į 
ENERGY STAR reikalavimus tik tuose regionuose, kuriuose naudojamas išbandytasis įtampos ir dažnio derinys 
(pvz., Šiaur ės Amerikoje ir Taivane).  
2. Tipini ų elektros energijos s ąnaud ų (TEES) bandymo proced ūra  
a) Gamini ų, kuriems taikoma ši proced ūra, r ūšys. TEES bandymo proced ūra skirta B skirsnio 1 lentel ėje 
apibr ėžtų standartinio dydžio gamini ų matavimams atlikti.  
b) Bandymo parametrai  
Šiame skirsnyje aprašomi bandymo parametrai, naudotini atliekant gaminio matavimus pagal TEES bandymo 
proced ūrą. Šiame skirsnyje nenurodomos bandymo s ąlygos – jos aprašytos D skirsnio 4 dalyje.  
Bandymas vienkryp čiu režimu  
Bandomi vienkryp čiu režimu veikiantys gaminiai. Kopijuojami original ūs dokumentai turi b ūti vienakryp čiai 
atvaizdai.  
Bandomasis atvaizdas  
Bandomasis atvaizdas yra standarte ISO/IEC 10561:1999 nustatytas A bandomasis šablonas. Jis turi b ūti 
pateikiamas 10 punkt ų dydžio fiksuoto plo čio „Courier“ (arba į jį panašiausiu) šriftu; saviti vokie čių kalbos 
ženklai neturi b ūti spausdinami, jeigu gaminys negali to daryti. Atvaizdas pateikiamas ant 8,5 × 11 coli ų arba 
A4 formato popieriaus lapo, atsižvelgiant į rink ą, kuriai gaminys skirtas. Spausdintuvams ir DF Į, kurie gali 
interpretuoti puslapio aprašymo kalb ą (PAK) (pvz., spausdintuvo valdymo kalb ą, „Postscript“), atvaizdai turi 
būti siun čiami PAK.  
Vienspalvi ų atvaizd ų gavimo bandymas  
Gaminiai, kurie gali gauti spalvotus atvaizdus, turi b ūti bandomi, kai gauna vienspalvius atvaizdus, nebent jie 
negal ėtų to daryti.  
Automatinis išsijungimas ir tinklo įjungimas  
Gaminio s ąranka, ypa č svarbiausi parametrai, tokie kaip numatytasis galios valdymo delsos laikas ir skiriamoji 
geba, turi b ūti kaip pristatomo ir rekomenduojamo naudoti gaminio (išskyrus toliau nurodytus atvejus). Visa 
gamintojo informacija apie rekomenduojam ą numatyt ąjį delsos laik ą, įskaitant naudotojo vadovuose, inter ­
neto svetain ėse pateikiam ą ir įdiegian čiojo personalo suteikiam ą informacij ą, turi atitikti s ąrank ą, su kuria 
gaminys pristatomas. Jeigu spausdintuvas, skaitmeninis dauginimo įrenginys, DF Į su spausdinimo funkcijaLT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/65
arba faksas turi automatinio išjungimo funkcij ą ir pristatant gamin į ji įjungta, prieš atliekant bandym ą ji turi 
būti išjungta. Spausdintuvai ir DF Į, kurie pristatyti gali iš karto veikti tinkle (  8 ), turi b ūti įjungiami į tinkl ą. 
Tinklo ryšio (arba kito duomen ų ryšio, jeigu gaminio negalima jungti į tinkl ą) tip ą gamintojas pasirenka savo 
nuoži ūra; apie naudojam ą tip ą turi b ūti pranešta. Atliekant bandym ą spausdinimo užduotys gali b ūti siun ­ 
čiamos naudojantis ne tinklo jungtimis (pvz., USB) net ir tiems įtaisams, kurie įjungti į tinkl ą. 
Gaminio s ąranka  
Popieriaus šaltinis ir apdailos technin ė įranga turi b ūti pateikti ir jos s ąranka turi b ūti kaip pristatomo ir 
rekomenduojamo naudoti gaminio; ta čiau gamintojas gali rinktis, ar j ą naudoti atliekant bandym ą (pvz., gali 
būti naudojamas bet kuris popieriaus šaltinis). Dr ėgm ės mažinimo funkcijos gali b ūti išjungtos, jei jos 
valdomos naudotojo. Bet kuri technin ė įranga, kuri yra modelio dalis ir kuri ą tur ėtų įdiegti ar prijungti 
naudotojas (pvz., popieriaus funkcija), turi b ūti įdiegta prieš bandym ą. 
Skaitmeniniai dauginimo įrenginiai  
Skaitmeniniai dauginimo įrenginiai tur ėtų b ūti nustatyti ir naudojami pagal paskirt į ir funkcijas. Pavyzdžiui, 
kiekvien ą užduot į tur ėtų sudaryti tik vienas originalus atvaizdas. Skaitmeniniai dauginimo įrenginiai turi b ūti 
bandomi ne numatyt ąja sparta kaip pristatyti, o didžiausia deklaruot ąja sparta, jei jos skiriasi; pastaroji sparta 
taip pat naudotina nustatant užduoties dyd į bandymui atlikti. Kitu atveju skaitmeniniai dauginimo įrenginiai 
laikomi spausdintuvais, kopijavimo įrenginiais arba DF Į, priklausomai nuo j ų funkcij ų, su kuriomis jie 
pristatomi.  
c) Užduoties strukt ūra  
Šiame skirsnyje aprašoma, kaip nustatyti  užduoties atvaizd ų skai čių, naudotin ą atliekant gaminio matavimus 
pagal TEES bandymo proced ūrą, ir  dienos užduo čių skai čių, kurio reikia TEES skai čiavimams atlikti.  
Šios bandymo proced ūros tikslais gaminio sparta, kuri naudojama bandymo užduoties dydžiui nustatyti, 
laikoma gamintojo nurodyta didžiausia deklaruotoji vienkryp čio vienspalvi ų atvaizd ų gavimo ant standartinio 
dydžio (8,5 × 11 coli ų arba A4 formato) popieriaus lap ų sparta, suapvalinta iki artimiausio sveikojo skai čiaus. 
Ši sparta taip pat bus nurodoma kaip modelio gaminio sparta. Gaminio numatytoji išvesties sparta, kuri 
naudojama atliekant faktin į bandym ą, nematuojama ir gali skirtis nuo didžiausios deklaruotosios spartos d ėl 
toki ų veiksni ų kaip skiriamosios gebos nuostatos, atvaizdo kokyb ė, spausdinimo režimai, dokumento nuskai ­
tymo laikas, užduoties apimtis bei strukt ūra ir popieriaus formatas bei svoris.  
Faksai visada tur ėtų b ūti bandomi vieno atvaizdo užduotimis. Visiems kitiems tarptautiniams elektrotechnikos 
gaminiams taikytinas užduoties atvaizd ų skai čius apskai čiuojamas pagal šiuos tris etapus. D ėl patogumo 8 
lentel ėje pateikiami užduoties atvaizd ų apskai čiavimo rezultatai pagal kiekvien ą gaminio spart ą iki 100 
atvaizd ų per minut ę (apm).  
i) Apskai čiuokite dienos užduo čių skai čių. Dienos užduo čių skai čius skiriasi d ėl gaminio veikimo spartos:  
jei prietaiso sparta aštuoni apm arba mažesn ė, atlikite aštuonias užduotis per dien ą; 
jei prietaiso sparta 8–32 apm, dienos užduo čių skai čius lygus spartai. Pavyzdžiui, 14 apm prietaisu 
atliekama 14 užduo čių per dien ą; 
jei prietaiso sparta 32 apm ir didesn ė, atlikite 32 užduotis per dien ą. 
ii) Pagal 5 lentel ę apskai čiuokite vardin į dienos atvaizd ų (  9 ) skai čių. Pavyzdžiui, 14 apm prietaisu gaunama 
0,50 × 14  2 , arba 98 atvaizdai, per dien ą. 
5 lentel ė 
Vaizdo atk ūrimo įrangos užduo čių lentel ė 
Produkto tipas  Naudojama klas ė Formul ė (atvaizd ų per dien ą) 
Vienspalviai (išskyrus faks ą) vienspalvio sparta  0,50 × apm  2 
Spalviniai (išskyrus faksus)  vienspalvio sparta  0,50 × apm  2 
iii) Apskai čiuokite užduoties atvaizd ų skai čių, dalijant atvaizd ų per dien ą skai čių iš užduo čių per dien ą 
skai čiaus. Apvalinama iki mažesniojo artimiausio sveikojo skai čiaus. Pavyzdžiui, jei rezultatas yra 15,8, 
tur ėtų b ūti pranešama, kad gauta 15 vienos užduoties atvaizd ų, o ne apvalinama iki 16 užduoties 
atvaizd ų.LT  L 63/66 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6  
( 8 ) Turi b ūti pranešta apie naudojam ą tinklo ryšio tip ą. Įprastiniai tinklo ryšio tipai yra eternetas, 802.11 ir „Bluetooth“. Įprastiniai ne tinklo 
duomen ų ryšio tipai yra USB, nuoseklusis ir lygiagretusis.  
( 9 ) Tarpiniai atvaizdai per dien ą nurodyti 37 lentel ėje.
Bandant kopijavimo įrenginius, kuri ų sparta mažesn ė kaip 20 apm, tur ėtų b ūti naudojamas vienas 
kiekvieno reikiamo atvaizdo originalas. Jei atliekamos didelio atvaizd ų skai čiaus užduotys, pvz., skirtos 
įrenginiams, kuri ų sparta didesn ė kaip 20 apm, gali b ūti ne įmanoma pasiekti reikalaujamo vaizd ų skai ­ 
čiaus, ypa č d ėl ribot ų dokument ų tiektuv ų galimybi ų. Tod ėl kopijavimo įrenginiais, kuri ų sparta 20 apm 
arba didesn ė, galima daryti daug kiekvieno originalo kopij ų tol, kol panaudojama bent 10 original ų. 
Tokiu b ūdu gali b ūti gauta daugiau atvaizd ų nei reikalaujama. Pvz., 50 apm spartos prietaiso, kuriam 
pagal reikalavimus skiriama 39 vaizd ų užduotis, bandymas gali b ūti atliktas padarant po keturias dešim ­
ties original ų arba po tris 13 original ų kopijas.  
d) Matavimo proced ūros  
Laikui matuoti pakanka paprasto sekundma čio, kur į galima nustatyti sekund ės tikslumu. Visi energijos 
duomenys turi b ūti registruojami vatvaland ėmis (Wh). Visas laikas turi b ūti registruojamas sekund ėmis 
arba minut ėmis. „Matuoklio nulio“ nuorodos nustatomos prie matuoklio „Wh“ atskaitos taško. TEES proce ­
dūros etapai aprašyti 6 ir 7 lentel ėse.  
Aptarnavimo (prieži ūros) režimai ( įskaitant spalv ų kalibravim ą) paprastai netur ėtų b ūti įtraukiami į TEES 
matavimus. Jei atliekant bandym ą įsijungia toks režimas, tai turi b ūti registruojama. Jeigu prietaisas ima veikti 
aptarnavimo režimu atlikdamas ne pirm ą užduot į, ta užduotis gali b ūti atmesta ir į bandym ą įtraukta 
pakaitin ė užduotis. Jei reikia pakaitin ės užduoties, atmestos užduoties energijos vert ės neregistruojamos, o 
pakaitin ė užduotis atliekama iš karto po 4 užduoties. Visada turi b ūti išlaikoma 15 minu čių užduoties 
trukm ė, įskaitant atmest ąją užduot į. 
DF Į be spausdinimo funkcijos visais šios bandymo proced ūros tikslais laikomi kopijavimo įrenginiais.  
i) Spausdintuvams, skaitmeniniams dauginimo įrenginiams bei DF Į su spausdinimo funkcija ir faksams 
taikoma proced ūra  
6 lentel ė 
TEES bandymo proced ūra – spausdintuvai, skaitmeniniai dauginimo įrenginiai bei DF Į su 
spausdinimo funkcija ir faksai  
Pakopa  Pradin ė b ūsena  Veiksmas  Įrašas (etapo pabaigoje)  Galimos matuojamos 
būsenos  
1 Išjungta  Įjungti prietais ą į matuokl į. 
Nustatyti matavimo prietaiso 
nul į; palaukti bandom ąjį laik ą 
(penkias ar daugiau minu čių). Išjungto prietaiso 
energija  Išjungta  
Bandymo intervalo 
laikas  
2 Išjungta  Įjungti prietais ą. Palaukti, kol 
prietaisas parodys, kad 
įjungtas parengties režimas.  —  —  
3 Parengtis  Išspausdinti užduot į, kuri ą 
sudaro bent vienas išvesties 
atvaizdas, bet ne daugiau 
kaip po vien ą kiekvienos 
užduo čių lentel ės užduot į. 
Užregistruoti laik ą iki 
pirmojo iš prietaiso 
išeinan čio lapo. Palaukti, kol 
matuoklis parodys, kad prie ­
taisas ėm ė veikti galutiniu 
miego režimu.  0 veikimo laikas  —  
4 Miego 
režimas  Nustatyti matavimo prietaiso 
nul į; palaukti valand ą. Miego režimo ener ­
gija  Miego režimas  
5 Miego 
režimas  Nustatyti matuoklio ir laik ­
ma čio nul į. Išspausdinti po 
vien ą kiekvienos užduo čių 
lentel ės užduot į. Užregist ­
ruoti laik ą iki pirmojo iš 
prietaiso išeinan čio lapo. 
Palaukti, kol laikmatis paro ­
dys, kad pra ėjo 15 minu čių. 1 užduoties energija  Atsik ūrimas, aktyvusis 
režimas, parengtis, 
miego režimas  1 veikimo laikas  
6 Parengtis  Pakartoti 5 etap ą. 2 užduoties energija  Taip pat, kaip nurodyta 
pirmiau  
2 veikimo laikas  
7 Parengtis  Pakartoti 5 etap ą (nematuo ­
jant veikimo laiko).  3 užduoties energija  Taip pat, kaip nurodyta 
pirmiauLT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/67
Pakopa  Pradin ė b ūsena  Veiksmas  Įrašas (etapo pabaigoje)  Galimos matuojamos 
būsenos  
8 Parengtis  Pakartoti 5 etap ą (nematuo ­
jant veikimo laiko).  4 užduoties energija  Taip pat, kaip nurodyta 
pirmiau  
9 Parengtis  Nustatyti matuoklio ir laik ­
ma čio nul į. Palaukti, kol 
matuoklis ir (arba) prietaisas 
parodys, kad prietaisas ėm ė 
veikti galutiniu miego reži ­
mu.  Galutinis laikas  Parengtis, miego reži ­
mas  
Galutin ė energija  —  
Pastabos  
— Prieš pradedant bandym ą patartina patikrinti numatytojo galios valdymo delsos laiko nuostatas 
siekiant įsitikinti, kad jos yra tokios kaip pristatyto gaminio, taip pat užtikrinti, kad prietaise b ūtų 
pakankamai popieriaus.  
— „Matuoklio nulio“ nurodym ą galima įvykdyti užregistruojant tuo metu sukauptas energijos s ąnaudas, 
užuot tiesiogiai nusta čius matuoklio nulin ę žym ą. 
— 1 etapas. Siekiant sumažinti matavimo paklaid ą, išjungto prietaiso matavimo laikas gali b ūti ilgesnis. 
Atkreiptinas d ėmesys į tai, kad išjungto prietaiso galia į skai čiavimus ne įtraukiama.  
— 2 etapas. Jeigu prietaisas neturi parengties indikatoriaus, naudokite laik ą, per kur į energijos s ąnaud ų 
lygis nusistovi kaip parengties lygio.  
— 3 etapas. Užregistravus 0 veikimo laik ą, likusi tos užduoties dalis gali b ūti atšaukta.  
— 5 etapas. 15 minu čių nuo užduoties pradžios. Prietaisas turi parodyti, kad energijos s ąnaudos padi ­
dėjo, per penkias sekundes nuo matuoklio ir laikma čio nulio nustatymo; kad tuo b ūtų įsitikinta, gali 
prireikti prad ėti spausdinti prieš nustatant nul į. 
— 6 etapas. Prietaisas, pristatomas su trumpo numatytojo delsos laiko nuostatomis, 6–8 etapus gali 
prad ėti veikdamas miego režimu.  
— 9 etapas. Prietaisai gali tur ėti kelis miego režimus, tod ėl į galutin į laikotarp į turi b ūti įtraukti visi 
miego režimai, išskyrus galutin į. 
Kiekvienas atvaizdas turi b ūti siun čiamas atskirai; jie visi gali b ūti to paties dokumento dalys, ta čiau 
dokumente netur ėtų b ūti įvardijami kaip kelios vieno originalaus atvaizdo kopijos (nebent tas gaminys yra 
D skirsnio 2 dalies b punkte apibr ėžiamas skaitmeninis dauginimo įrenginys).  
Faksams, kurie atlikdami užduot į naudoja tik vien ą atvaizd ą, skirtas lapas turi b ūti įdedamas į prietaiso 
dokument ų tiektuv ą, skirt ą patogiai kopijuoti, arba įdedamas į dokument ų tiektuv ą prieš pradedant 
bandym ą. Prietaiso nereikia prijungti prie telefono linijos, nebent telefono linijos reikia bandymui atlikti. 
Pvz., jeigu faksas neturi patogaus kopijavimo funkcijos, 2 etapu atliekama užduotis tur ėtų b ūti siun čiama 
telefono linija. Atliekant faks ų be dokument ų tiektuvo bandym ą, lapas tur ėtų b ūti dedamas ant plokštel ės. 
ii) Kopijavimo įrenginiams, skaitmeniniams dauginimo įrenginiams ir DF Į be spausdinimo funkcijos taikoma 
proced ūra  
7 lentel ė 
TEES bandymo proced ūra – kopijavimo įrenginiai, skaitmeniniai dauginimo įrenginiai ir DF Į be 
spausdinimo funkcijos  
Pakopa  Pradin ė b ūsena  Veiksmas  Įrašas (etapo pabaigoje)  Galimos matuojamos 
būsenos  
1 Išjungta  Įjungti prietais ą į matuokl į. 
Nustatyti matavimo prietaiso 
nul į; palaukti bandom ąjį laik ą 
(penkias ar daugiau minu čių). Išjungto prietaiso 
energija  Išjungta  
Bandymo intervalo 
laikas  
2 Išjungta  Įjungti prietais ą. Palaukti, kol 
prietaisas parodys, kad įjungtas 
parengties režimas.  —  —LT  L 63/68 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
Pakopa  Pradin ė b ūsena  Veiksmas  Įrašas (etapo pabaigoje)  Galimos matuojamos 
būsenos  
3 Parengtis  Kopijuoti užduot į, kuri ą sudaro 
bent vienas atvaizdas, bet ne 
daugiau kaip po vien ą kiek ­
vienos užduo čių lentel ės 
užduot į. Užregistruoti laik ą iki 
pirmojo iš prietaiso išeinan čio 
lapo. Palaukti, kol matuoklis 
parodys, kad prietaisas ėm ė 
veikti galutiniu miego režimu.  0 veikimo laikas  —  
4 Miego 
režimas  Nustatyti matavimo prietaiso 
nul į; palaukti valand ą. Jeigu 
prietaisas išsijungia grei čiau nei 
per valand ą, užregistruoti laik ą 
ir energij ą prietaisui veikiant 
miego režimu, ta čiau prieš 
pradedant 5 etap ą palaukti vis ą 
valand ą. Miego režimo energija  Miego režimas  
Bandymo intervalo 
laikas  
5 Miego 
režimas  Nustatyti matuoklio ir laik ­
ma čio nul į. Kopijuoti po vien ą 
kiekvienos užduo čių lentel ės 
užduot į. Užregistruoti laik ą iki 
pirmojo iš prietaiso išeinan čio 
lapo. Palaukti, kol laikmatis 
parodys, kad pra ėjo 15 minu ­ 
čių. 1 užduoties energija  Atsik ūrimas, 
aktyvusis režimas, 
parengtis, miego 
režimas, automatinis 
išjungimas  1 veikimo laikas  
6 Parengtis  Pakartoti 5 etap ą. 2 užduoties energija  Taip pat, kaip 
nurodyta pirmiau  
2 veikimo laikas  
7 Parengtis  Pakartoti 5 etap ą (nematuojant 
veikimo laiko).  3 užduoties energija  Taip pat, kaip 
nurodyta pirmiau  
8 Parengtis  Pakartoti 5 etap ą (nematuojant 
veikimo laiko).  4 užduoties energija  Taip pat, kaip 
nurodyta pirmiau  
9 Parengtis  Nustatyti matuoklio ir laik ­
ma čio nul į. Palaukti, kol 
matuoklis ir (arba) prietaisas 
parodys, kad prietaisas persi ­
jung ė į galutin į automatinio 
išjungimo režim ą. Galutin ė energija  Parengtis, miego 
režimas  
Galutinis laikas  
10  Automatinis 
išjungimas  Nustatyti matavimo prietaiso 
nul į; palaukti bandom ąjį laik ą 
(penkias ar daugiau minu čių). Automatinio išjun ­
gimo energija  Automatinis 
išjungimas  
Pastabos  
— Prieš pradedant bandym ą patartina patikrinti numatytojo galios valdymo delsos laiko nuostatas 
siekiant įsitikinti, kad jos yra tokios kaip pristatyto gaminio, taip pat užtikrinti, kad prietaise b ūtų 
pakankamai popieriaus.  
— „Matuoklio nulio“ nurodym ą galima įvykdyti užregistruojant tuo metu sukauptas energijos s ąnaudas, 
užuot tiesiogiai nusta čius matuoklio nulin ę žym ą. 
— 1 etapas. Siekiant sumažinti matavimo paklaid ą, išjungto prietaiso matavimo laikas gali b ūti ilgesnis. 
Atkreiptinas d ėmesys į tai, kad išjungto prietaiso galia į skai čiavimus ne įtraukiama.  
— 2 etapas. Jeigu prietaisas neturi parengties indikatoriaus, naudokite laik ą, per kur į energijos s ąnaud ų 
lygis nusistovi kaip parengties lygio.  
— 3 etapas. Užregistravus 0 veikimo laik ą, likusi tos užduoties dalis gali b ūti atšaukta.  
— 4 etapas. Jeigu prietaisas išsijungia per ši ą valand ą, tuo metu užregistruoti miego režimo energij ą ir 
laik ą, ta čiau prieš pradedant 5 etap ą palaukti, kol praeis visa valanda nuo to laiko, kai įsijung ė miego 
režimas. Atkreiptinas d ėmesys į tai, kad miego režimu veikian čio prietaiso galia į skai čiavimus 
ne įtraukiama, ir prietaisas per vis ą valand ą gali persijungti į automatinio išjungimo režim ą. 
— 5 etapas. 15 minu čių nuo užduoties pradžios. Kad b ūtų įvertinti pagal ši ą bandymo proced ūrą, 
gaminiai turi gal ėti atlikti reikiam ą kiekvienos užduo čių lentel ės užduot į per 15 minu čių užduoties 
laik ą.LT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/69
— 6 etapas. Prietaisas, pristatomas su trumpo numatytojo delsos laiko nuostatomis, 6–8 etapus gali 
prad ėti veikdamas miego arba automatinio išjungimo režimu.  
— 9 etapas. Jeigu prietaisas, prieš pradedant 9 etap ą, jau persijung ė į automatinio išjungimo režim ą, 
galutin ės energijos ir galutinio laiko vert ės lygios nuliui.  
— 10 etapas. Tikslumui padidinti automatinio išjungimo bandymo intervalas gali b ūti ilgesnis.  
Originalai gali b ūti įdėti į dokument ų tiektuv ą prieš pradedant bandym ą. Gaminiai be dokument ų tiek ­
tuvo gali gauti visus atvaizdus pagal vien ą ant plokštel ės pad ėtą original ą. 
iii) Papildomi gamini ų su skaitmenine s ąsaja (SS) matavimai  
Šis etapas taikomas tik gaminiams, kurie turi A skirsnio 32 dalyje apibr ėžtą SS.  
Jeigu SS turi atskir ą maitinimo laid ą, neatsižvelgiant į tai, ar vaizdo atk ūrimo gaminiui laidas ir valdiklis 
yra vidinis ar išorinis, pagrindiniam gaminiui veikiant parengties režimu, penkias minutes turi b ūti 
matuojama SS energija. Prietaisas turi b ūti įjungtas į tinkl ą, jeigu pristatomas kaip toks, kur į galima jungti 
į tinkl ą. 
Jeigu SS neturi atskiro maitinimo laido, gamintojas privalo dokumentuoti kintamosios srov ės parametrus, 
kuri ų reikia SS, kai visas prietaisas veikia parengties režimu. Dažniausiai tai pasiekiama matuojant nuola ­
tin ės srov ės įėjimo į SS akimirkin ę gali ą ir padidinant šios galios lyg į, kad b ūtų atsižvelgta į energijos 
tiekimo nuostolius.  
e) Skai čiavimo metodai  
TEES vert ė atitinka prielaidas d ėl to, kiek valand ų per dien ą gaminys apskritai naudojamas, naudojimo b ūdą 
tomis valandomis ir numatytojo delsos laiko nuostatas, kurios taikomos gaminiui persijungiant į mažesn ės 
galios režimus. Visi elektros energijos matavimai atliekami taip: per tam tikr ą laik ą energija sukaupiama ir 
paver čiama galia š į skai čių padalijant iš laikotarpio ilgio.  
Skai čiavimai grindžiami vaizdo atk ūrimo užduotimis, kurios kasdien sudaro dvi grupes, tarp kuri ų prietaisas 
ima veikti mažiausios galios režimu (kaip per piet ų pertrauk ą), kaip pavaizduota toliau pateiktoje 2 schemoje. 
Daroma prielaida, kad savaitgaliais prietaisas nenaudojamas ir rankiniu b ūdu neišjungiamas.  
Galutinis laikas yra laikotarpis nuo paskutin ės užduoties pradžios iki tol, kol prietaisas pradeda veikti 
mažiausios galios režimu (kopijavimo įrenginiai, skaitmeniniai dauginimo įrenginiai ir DF Į be spausdinimo 
funkcijos – automatinio išjungimo režimu; spausdintuvai, skaitmeniniai dauginimo įrenginiai bei DF Į su 
spausdinimo funkcija ir faksai – miego režimu), at ėmus 15 minu čių užduoties laik ą. 
Vis ų rūšių gaminiams taikomos šios dvi lygtys:  
Vidutin ė užduoties energija  = ( 2 užd. + 3 užd. + 4 užd. ) /  3  
Dienos užduo čių energija  = ( 1 užd. × 2 ) + [( dienos užduotys – 2 ) ×  vidutin ė užduoties energija ] 
Pagal  spausdintuvams, skaitmeniniams dauginimo įrenginiams bei DF Į su spausdinimo funkcija ir faksams  taikom ą 
metod ą taip pat naudojamos šios trys lygtys:  
Dienos miego režimo energija  = [ 24 valandos  – (( dienos užduotys/4 ) + ( galutinis laikas × 2 ))] ×  miego režimo galia  
Dienos energija = dienos užduo čių energija  + ( 2 × galutin ė energija ) +  dienos miego režimo energija  
TEES = (dienos energija × 5) + (miego režimo galia × 48)  
Pagal kopijavimo įrenginiams, skaitmeniniams dauginimo įrenginiams bei DF Į be spausdinimo funkcijos 
taikom ą metod ą taip pat naudojamos šios trys lygtys:  
Dienos automatinio išjungimo režimo energija = [24 valandos – ((dienos užduotys/4) + (galutinis laikas × 2))] 
× automatinio išjungimo režimo galia  
Dienos energija = dienos užduo čių energija + (2 × galutin ė energija) + dienos automatinio išjungimo režimo 
energija  
TEES = (dienos energija × 5) + (automatinio išjungimo režimo galia × 48)LT  L 63/70 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
Turi b ūti pranešamos kiekvienam matavimui naudojamos matavimo įrangos specifikacijos ir diapazonai. 
Matavimai turi b ūti atliekami taip, kad bendra galima TEES rezultato paklaida b ūtų ne didesn ė kaip 5 %. 
Jeigu galima paklaida mažesn ė kaip 5 %, tikslumo duomen ų pranešti nereikia. Jei galima matavimo paklaida 
yra beveik 5 %, gamintojai tur ėtų imtis priemoni ų, kuriomis užtikrint ų, kad ji neviršyt ų 5 % ribos.  
f) Pamatinis dokumentas  
ISO/IEC 10561:1999. Informacin ė technologija. Raštin ės įranga. Spausdinimo prietaisai. Našumo matavimo 
metodas. 1 klas ės ir 2 klas ės spausdintuvai.  
8 lentel ė 
Apskai čiuot ųjų užduo čių lentel ė 
Greitis  Dienos užduotys  Dienos tarpini ų 
atvaizd ų skai čius  Užduoties tarpini ų 
atvaizd ų skai čius  Užduoties atvaizdai  Dienos atvaizdai  
1 8  1  0,06  1  8  
2 8  2  0,25  1  8  
3 8  5  0,56  1  8  
4 8  8  1,00  1  8  
5 8  13  1,56  1  8  
6 8  18  2,25  2  16  
7 8  25  3,06  3  24  
8 8  32  4,00  4  32  
9 9  41  4,50  4  36  
10  10  50  5,00  5  50  
11  11  61  5,50  5  55  
12  12  72  6,00  6  72  
13  13  85  6,50  6  78  
14  14  98  7,00  7  98  
15  15  113  7,50  7  105  
16  16  128  8,00  8  128  
17  17  145  8,50  8  136  
18  18  162  9,00  9  162  
19  19  181  9,50  9  171  
20  20  200  10,00  10  200  
21  21  221  10,50  10  210  
22  22  242  11,00  11  242  
23  23  265  11,50  11  253LT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/71
Greitis  Dienos užduotys  Dienos tarpini ų 
atvaizd ų skai čius  Užduoties tarpini ų 
atvaizd ų skai čius  Užduoties atvaizdai  Dienos atvaizdai  
24  24  288  12,00  12  288  
25  25  313  12,50  12  300  
26  26  338  13,00  13  338  
27  27  365  13,50  13  351  
28  28  392  14,00  14  392  
29  29  421  14,50  14  406  
30  30  450  15,00  15  450  
31  31  481  15,50  15  465  
32  32  512  16,00  16  512  
33  32  545  17,02  17  544  
34  32  578  18,06  18  576  
35  32  613  19,14  19  608  
36  32  648  20,25  20  640  
37  32  685  21,39  21  672  
38  32  722  22,56  22  704  
39  32  761  23,77  23  736  
40  32  800  25,00  25  800  
41  32  841  26,27  26  832  
42  32  882  27,56  27  864  
43  32  925  28,89  28  896  
44  32  968  30,25  30  960  
45  32  1 013  31,64  31  992  
46  32  1 058  33,06  33  1 056  
47  32  1 105  34,52  34  1 088  
48  32  1 152  36,00  36  1 152  
49  32  1 201  37,52  37  1 184  
50  32  1 250  39,06  39  1 248  
51  32  1 301  40,64  40  1 280  
52  32  1 352  42,25  42  1 344  
53  32  1 405  43,89  43  1 376  
54  32  1 458  45,56  45  1 440  
55  32  1 513  47,27  47  1 504LT  L 63/72 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
Greitis  Dienos užduotys  Dienos tarpini ų 
atvaizd ų skai čius  Užduoties tarpini ų 
atvaizd ų skai čius  Užduoties atvaizdai  Dienos atvaizdai  
56  32  1 568  49,00  49  1 568  
57  32  1 625  50,77  50  1 600  
58  32  1 682  52,56  52  1 664  
59  32  1 741  54,39  54  1 728  
60  32  1 800  56,25  56  1 792  
61  32  1 861  58,14  58  1 856  
62  32  1 922  60,06  60  1 920  
63  32  1 985  62,02  62  1 984  
64  32  2 048  64,00  64  2 048  
65  32  2 113  66,02  66  2 112  
66  32  2 178  68,06  68  2 176  
67  32  2 245  70,14  70  2 240  
68  32  2 312  72,25  72  2 304  
69  32  2 381  74,39  74  2 368  
70  32  2 450  76,56  76  2 432  
71  32  2 521  78,77  78  2 496  
72  32  2 592  81,00  81  2 592  
73  32  2 665  83,27  83  2 656  
74  32  2 738  85,56  85  2 720  
75  32  2 813  87,89  87  2 784  
76  32  2 888  90,25  90  2 880  
77  32  2 965  92,64  92  2 944  
78  32  3 042  95,06  95  3 040  
79  32  3 121  97,52  97  3 104  
80  32  3 200  100,00  100  3 200  
81  32  3 281  102,52  102  3 264  
82  32  3 362  105,06  105  3 360  
83  32  3 445  107,64  107  3 424  
84  32  3 528  110,25  110  3 520  
85  32  3 613  112,89  112  3 584LT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/73
Greitis  Dienos užduotys  Dienos tarpini ų 
atvaizd ų skai čius  Užduoties tarpini ų 
atvaizd ų skai čius  Užduoties atvaizdai  Dienos atvaizdai  
86  32  3 698  115,56  115  3 680  
87  32  3 785  118,27  118  3 776  
88  32  3 872  121,00  121  3 872  
89  32  3 961  123,77  123  3 936  
90  32  4 050  126,56  126  4 032  
91  32  4 141  129,39  129  4 128  
92  32  4 232  132,25  132  4 224  
93  32  4 325  135,14  135  4 320  
94  32  4 418  138,06  138  4 416  
95  32  4 513  141,02  141  4 512  
96  32  4 608  144,00  144  4 608  
97  32  4 705  147,02  157  4 704  
98  32  4 802  150,06  150  4 800  
99  32  4 901  153,14  153  4 896  
100  32  5 000  156,25  156  4 992  
2 pav.  
TEES matavimo proced ūra
  
2 paveiksle matavimo proced ūra pavaizduota grafiškai. Atkreiptinas d ėmesys į tai, kad gaminiai, kuri ų 
numatytasis delsos laikas trumpas, atliekant keturi ų užduo čių matavimus tam tikr ą laik ą gali veikti ir 
miego režimu arba, atliekant 4 etapo miego režimo matavimus, – automatinio išjungimo režimu. Be to, 
vieno miego režimo gaminiai, kuriais galima spausdinti, į miego režim ą galutiniu laikotarpiu nepersijungs. 10 
etapas taikomas tik kopijavimo įrenginiams, skaitmeniniams dauginimo įrenginiams ir DF Į be spausdinimo 
funkcijos.LT  L 63/74 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
3 pav.  
Tipiška diena
  
3 paveiksl ėlyje pateikiamas aštuoni ų apm kopijavimo įrenginio, kuris atlieka keturias užduotis iš ryto, keturias 
užduotis po piet ų, turi du „galutinius“ laikotarpius ir likusi ą darbo dienos dal į bei vis ą savaitgal į veikia 
automatinio išjungimo režimu, scheminis pavyzdys. „Piet ų pertraukos“ laikas numanomas, bet tiksliai neapi ­
br ėžtas. Schema nubraižyta  ne  pagal mastel į. Kaip parodyta, užduotys visada atliekamos kas 15 minu čių ir 
suskirstytos į dvi grupes. Visada yra du visi „galutiniai“ laikotarpiai, nepaisant t ų laikotarpi ų trukm ės. Pagrin ­
dinis spausdintuv ų, skaitmenini ų dauginimo įrengini ų bei DF Į su spausdinimo funkcija ir faks ų režimas yra 
miego, o ne automatinio išjungimo režimas, ta čiau kitais atžvilgiais jie traktuojami taip pat, kaip kopijavimo 
įrenginiai.  
3. Darbo režimo (DR) bandymo proced ūra  
a) Gamini ų, kuriems taikoma ši proced ūra, r ūšys.  
DR bandymo proced ūra skirta B skirsnio 2 lentel ėje apibr ėžtų gamini ų matavimams atlikti.  
b) Bandymo parametrai  
Šiame skirsnyje aprašomi bandymo parametrai, naudotini atliekant gaminio energijos s ąnaud ų matavimus 
pagal DR bandymo proced ūrą. 
Jungimas į tinkl ą 
Jei gaminiai pristatomi kaip tokie, kuriuos galima jungti į tinkl ą (  10 ), atliekant bandym ą jie turi b ūti įjungti 
bent į vien ą tinkl ą. Tinklo aktyvaus ryšio tipas pasirenkamas gamintojo nuoži ūra, bet apie naudojam ą tip ą 
turi b ūti pranešta.  
Tinklo ryšiu gaminys netur ėtų gauti jam veikti reikalingos galios (pvz., maitinimo naudojantis „Ethernet“, 
USB, „USB PlusPower“ arba IEEE 1394 jungtimis), nebent tai b ūtų vienintelis gaminio maitinimo šaltinis (t. y. 
jis netur ėtų kintamosios srov ės maitinimo šaltinio).  
Gaminio s ąranka  
Gaminio s ąranka, ypa č svarbiausi parametrai, tokie kaip numatytasis galios valdymo delsos laikas ir skiriamoji 
geba, turi b ūti kaip pristatomo ir rekomenduojamo naudoti gaminio. Be to:  
popieriaus šaltinis ir apdailos technin ė įranga turi b ūti ir jos s ąranka turi b ūti kaip pristatomo gaminio; ta čiau 
gamintojas gali rinktis, ar naudoti šias ypatybes atliekant bandym ą (pvz., gali b ūti naudojamas bet kuris 
popieriaus šaltinis). Bet kuri technin ė įranga, kuri yra modelio dalis ir kuri ą tur ėtų įdiegti ar prijungti 
naudotojas (pvz., popieriaus funkcija), turi b ūti įdiegta prieš bandym ą. 
Dr ėgm ės mažinimo funkcijos gali b ūti išjungtos, jei jos valdomos naudotojo.  
Faksams skirtas lapas tur ėtų b ūti įdedamas į prietaiso dokument ų tiektuv ą, skirt ą patogiai kopijuoti, arba 
gal ėtų b ūti įdedamas į dokument ų tiektuv ą prieš pradedant bandym ą. Prietaiso nereikia prijungti prie telefono 
linijos, nebent telefono linijos reikia bandymui atlikti. Pvz., jeigu faksas neturi patogaus kopijavimo funkcijos, 
2 etapu atliekama užduotis tur ėtų b ūti siun čiama telefono linija. Atliekant faks ų be dokument ų tiektuvo 
bandym ą, lapas tur ėtų b ūti dedamas ant plokštel ės.LT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/75  
( 10 ) Turi b ūti pranešta apie naudojam ą tinklo ryšio tip ą. Įprastiniai tinkl ų tipai yra eternetas, „WiFi“ (802.11), ir „Bluetooth“. Įprastiniai 
duomen ų (ne tinklo) ryšio tipai yra USB, nuoseklusis ir lygiagretusis.
Jeigu pristatomas gaminys turi veiksn ų automatinio išjungimo režim ą, jis turi b ūti įjungtas prieš atliekant 
bandym ą. 
Greitis  
Atliekant galios matavimus pagal ši ą bandymo proced ūrą, gaminys tur ėtų gauti atvaizdus sparta, kuri nusta ­
tyta numatytosiomis nuostatomis j į pristatant. Ta čiau pranešimo tikslais turi b ūti naudojama gamintojo 
nurodyta didžiausia deklaruotoji vienkryp čio vienspalvi ų atvaizd ų gavimo ant standartinio dydžio popieriaus 
lap ų sparta.  
c) Galios matavimo metodas  
Visi galios matavimai turi b ūti atliekami pagal IEC 62301, išskyrus toliau nurodytas išimtis.  
Nor ėdami nustatyti atliekant bandym ą taikytinus įtampos ir dažnio derinius, ži ūrėkite D skirsnio 4 dal į 
„Ženklu ENERGY STAR žymim ų vaizdo atk ūrimo įrangos gamini ų bandymo s ąlygos ir įranga“.  
Atliekant bandym ą taikytinas griežtesnis harmonikos reikalavimas, nei reikalaujama pagal standart ą IEC 
62301.  
Visiems matavimams, išskyrus parengties galios, taikomas 2 % šios DR bandymo proced ūros tikslumo reika ­
lavimas. Matuojant parengties režimo gali ą reikalaujama 5 % tikslumo, kaip nurodyta D skirsnio 4 dalyje. 2 % 
atitinka standart ą IEC 62301, nors IEC standarte šis skai čius nurodomas kaip patikimumo lygis.  
Gamini ų, kurie, kai neprijungti prie elektros tinkl ų, veikia naudodami baterijas, baterija atliekant bandym ą turi 
būti palikta savo vietoje; ta čiau matuojant tur ėtų atsispind ėti tik palaikomasis, o ne aktyvus baterijos įkro ­
vimas (t. y. prieš pradedant bandym ą baterija tur ėtų b ūti visiškai įkrauta).  
Gaminiai su išoriniais maitinimo šaltiniais turi b ūti bandomi gamin į prijungus prie išorinio maitinimo 
šaltinio.  
Gaminiuose, kuriems energija tiekiama iš standartinio žemos įtampos nuolatin ės srov ės maitinimo šaltinio 
(pvz., USB, „USB PlusPower“, IEEE 1394 ir „Ethernet“), turi b ūti naudojamas tinkamas kintam ąja srove 
maitinamas nuolatin ės srov ės šaltinis. Šio bandomo vaizdo atk ūrimo įrangos gaminio kintamosios srov ės 
šaltinio energijos s ąnaudos turi b ūti išmatuojamos ir paskelbiamos. Jei vaizdo atk ūrimo įrangai energija 
tiekiama USB jungtimi, turi b ūti naudojamas tik bandomai vaizdo atk ūrimo įrangai skirtas maitinamasis 
šakotuvas. Jei vaizdo atk ūrimo įrangai energija tiekiama naudojantis „Ethernet“ arba „USB PlusPower“, galima 
išmatuoti galios paskirstymo įtaiso su prijungtu ir neprijungtu vaizdo atk ūrimo gaminiu energijos s ąnaudas ir 
šį skirtum ą naudoti kaip vaizdo atk ūrimo gaminio energijos s ąnaudas. Gamintojas tur ėtų patvirtinti, kad šis 
rezultatas pagr įstai atitinka prietaiso nuolatin ės srov ės energijos s ąnaudas, prid ėjus tam tikr ą papildom ą 
norm ą d ėl maitinimo šaltinio ir paskirstymo neefektyvumo.  
d) Matavimo proced ūra  
Laikui matuoti pakanka paprasto sekundma čio, kur į galima nustatyti sekund ės tikslumu. Visi galios 
duomenys turi b ūti registruojami vatais (W). DR bandymo proced ūros etapai aprašyti 9 lentel ėje.  
Aptarnavimo (prieži ūros) režimai ( įskaitant spalv ų kalibravim ą) paprastai netur ėtų b ūti įtraukiami į matavi ­
mus. Turi b ūti pažymimas bet kuris proced ūros pakeitimas, kurio reikia tokiems per bandym ą atsiradusiems 
režimams pašalinti.  
Kaip nurodyta anks čiau, visi galios matavimai turi b ūti atliekami pagal IEC 62301. Priklausomai nuo režimo 
pob ūdžio, IEC 62301 numatomi akimirkin ės galios matavimai, penki ų minu čių kaupiamosios energijos 
matavimai arba pakankamai ilgai trunkantys kaupiamosios energijos matavimai, kad b ūtų tinkamai įvertintos 
ciklin ės s ąnaud ų tendencijos. Nepaisant metodo, tur ėtų b ūti pranešamos tik galios vert ės. 
9 lentel ė 
DR bandymo proced ūra  
Pakopa  Pradin ė b ūsena  Veiksmas  Dokumentai  
1 Išjungta  Įjungti prietais ą į matuokl į. Įjungti prietais ą. 
Palaukti, kol prietaisas parodys, kad įjungtas pareng ­
ties režimas.  —  
2 Parengtis  Spausdinti, kopijuoti arba nuskaityti vien ą atvaizd ą. —  
3 Parengtis  Išmatuoti parengties gali ą. Parengties galiaLT  L 63/76 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6
Pakopa  Pradin ė b ūsena  Veiksmas  Dokumentai  
4 Parengtis  Palaukti numatyt ąjį delsos laik ą, kol įsijungs miego 
režimas.  Numatytasis miego režimo 
delsos laikas  
5 Miego 
režimas  Išmatuoti miego režimo gali ą. Miego režimo energija  
6 Miego 
režimas  Palaukti numatyt ąjį delsos laik ą, kol įsijungs auto ­
matinio išjungimo režimas.  Numatytasis automatinio 
išjungimo delsos laikas  
7 Automatinis 
išjungimas  Išmatuoti automatinio išjungimo režimo gali ą. Automatinio išjungimo 
režimo galia  
8 Išjungta  Rankiniu b ūdu išjungti prietais ą. Palaukti, kol prie ­
taisas išsijungs.  —  
9 Išjungta  Išmatuoti išjungto prietaiso gali ą. Išjungties režimo galia  
Pastabos  
— Prieš pradedant bandym ą patartina patikrinti numatytojo galios valdymo delsos laiko nuostatas siekiant 
įsitikinti, kad jos yra tokios kaip pristatyto gaminio.  
— 1 etapas. Jeigu prietaisas neturi parengties indikatoriaus, naudokite laik ą, per kur į energijos s ąnaud ų lygis 
nusistovi kaip parengties lygio, ir, pranešdami gaminio bandymo duomenis, tai nurodykite.  
— 4 ir 5 etapai. Jei gamini ų miego režimas yra keli ų lygi ų, kartokite šiuos etapus tiek kart ų, kiek reikia 
visiems iš eil ės miego režimo lygiams užfiksuoti, ir praneškite šiuos duomenis. Paprastai didelio formato 
kopijavimo įrengini ų ir DF Į, kuriuose naudojamos aukštos temperat ūros žym ėjimo technologijos, miego 
režimas yra dviej ų lygi ų. Bandydami šio režimo neturin čius gaminius, 4 ir 5 etapus praleiskite.  
— 4 ir 6 etapas. Lygiagre čiai turi b ūti atliekami numatytojo delsos laiko matavimai, kaupiant laik ą nuo 4 
etapo pradžios. Pvz., gaminys, nustatytas, kad persijungt ų į miego režimo lyg į per 15 minu čių, o į antr ąjį 
miego režimo lyg į – po 30 minu čių nuo persijungimo į pirm ąjį miego režimo lyg į, tur ės numatyt ąjį 15 
minu čių delsos laik ą, kad persijungt ų į pirm ąjį lyg į, ir numatyt ąjį 45 minu čių delsos laik ą, kad persijungt ų 
į antr ąjį lyg į. 
— 6 ir 7 etapai. Dauguma DR gamini ų neturi atskiro automatinio išjungimo režimo. Bandydami šio režimo 
neturin čius gaminius, 6 ir 7 etapus praleiskite.  
— 8 etapas. Jeigu prietaisas neturi galios jungiklio, palaukite, kol jis persijungia į mažiausios galios režim ą, ir, 
pranešdami gaminio bandymo duomenis, tai nurodykite.  
i) Papildomi gamini ų su skaitmenine s ąsaja (SS) matavimai  
Šis etapas taikomas tik gaminiams, kurie turi A skirsnio 32 dalyje apibr ėžtą SS.  
Jeigu SS turi atskir ą maitinimo laid ą, neatsižvelgiant į tai, ar vaizdo atk ūrimo gaminiui laidas ir valdiklis 
yra vidinis ar išorinis, pagrindiniam gaminiui veikiant parengties režimu, penkias minutes turi b ūti 
matuojama SS energija. Prietaisas turi b ūti įjungtas į tinkl ą, jeigu pristatomas kaip toks, kur į galima jungti 
į tinkl ą. 
Jeigu SS neturi atskiro maitinimo laido, gamintojas privalo dokumentuoti kintamosios srov ės parametrus, 
kuri ų reikia SS, kai visas prietaisas veikia parengties režimu. Dažniausiai tai pasiekiama matuojant nuola ­
tin ės srov ės įėjimo į SS akimirkin ę gali ą ir padidinant šios galios lyg į, kad b ūtų atsižvelgta į energijos 
tiekimo nuostolius.  
e) Pamatinis dokumentas  
IEC 62301:2005. Buitiniai elektriniai prietaisai. Parengties režimo galios matavimas.  
4. Ženklu ENERGY STAR žymim ų vaizdo atk ūrimo įrangos gamini ų bandymo s ąlygos ir įranga  
Šios bandymo s ąlygos taikomos DR ir TEES bandymo proced ūroms. Jos taikomos kopijavimo įrenginiams, 
skaitmeniniams dauginimo įrenginiams, faksams, pašto aparatams, daugiafunkciams įrenginiams, spausdintuvams 
ir skaitytuvams.LT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/77
Toliau nurodomos bandymo aplinkos s ąlygos, kurios turi b ūti sukurtos atliekant energijos arba galios matavi ­
mus. J ų reikia siekiant užtikrinti, kad aplinkos s ąlyg ų poky čiai nedaryt ų įtakos bandymo rezultatams ir kad 
bandymo rezultatus v ėliau b ūtų galima atkurti. Po bandymo s ąlyg ų pateikiamos bandymo įrangos specifikacijos.  
a) Bandymo s ąlygos  
Bendrieji kriterijai 
Maitinimo šaltinio įtampa (  1 ) Šiaur ės Amerika, Taivanas  115 (± 1 %) V kintamoji 
srov ė, 60 Hz (± 1 %)  
Europa, Australija, Naujoji 
Zelandija  230 (± 1 %) V kintamoji 
srov ė, 50 Hz (± 1 %)  
Japonija  100 (± 1 %) V kintamoji 
srov ė, 50 Hz (± 1 %) arba 
60 Hz (± 1 %)  
Pastaba.  Gamini ų, kuri ų 
didžiausia vardin ė galia > 
1,5 kW, įtampos diapazonas 
yra ± 4 %.  
Visuminis netiesini ų iškreipi ų faktorius 
(VNIF) ( įtampa)  < 2 % VNIF (< 5 % gaminiams, kuri ų vardin ė didžiausia galia 
> 1,5 kW)  
Aplinkos temperat ūra  23 °C ± 5 °C  
Santykinis dr ėgnis  10–80 %  
(Nuoroda – IEC 62301. Buitiniai elektriniai prietaisai. Parengties režimo galios matavimas, 3 dalies 2 punktas, 3 dalies 3 
punktas.) 
( 1 ) Maitinimo šaltinio įtampa: Gamintojai privalo bandyti savo gaminius atsižvelgdami į rink ą, kurioje partneris ketina 
parduoti gaminius, kaip atitinkan čius ENERGY STAR ženklo reikalavimus. Keliose tarptautin ėse rinkose parduodam ą 
įrang ą, kurios d ėl to nustatytos kelios vardin ės įėjimo įtampos, gamintojas privalo išbandyti ir paskelbti visas atitinkamas 
įtampos ir energijos s ąnaud ų vertes. Pvz., gamintojas, kuris to paties modelio spausdintuvus pristato į Jungtines Amerikos 
Valstijas ir Europ ą, privalo išmatuoti ir pranešti TEES arba DR vertes taikydamas ir 115 V/60 Hz, ir 230 V/50 Hz derin į. 
Jeigu gaminys skirtas veikti konkre čioje rinkoje esant įtampos ir dažnio deriniui, kuris skiriasi nuo toje rinkoje taikomo 
įtampos ir dažnio derinio (pvz., 230 V/60 Hz Šiaur ės Amerikoje), gamintojas tur ėtų išbandyti gamin į taikydamas t ą 
regionin į derin į, kuris labiausiai atitinka gaminio projektines galias, ir pranešti tai bandymo ataskaitoje.  
Popieriaus specifikacijos  
Atliekant visus TEES ir DR bandymus, per kuriuos reikia naudoti popieri ų, popieriaus dydis ir bazinis svoris 
turi atitikti rink ą, kuriai skirtas gaminys, atsižvelgiant į ši ą lentel ę. 
Popieriaus dydis ir svoris  
Rinka  Dydis  Bazinis svoris  
Šiaur ės Amerika, Taivanas  8,5 × 11 coli ų 75 g/m  2 
Europa, Australija, Naujoji Zelandija  A4 formatas  80 g/m  2 
Japonija  A4 formatas  64 g/m  2 
b) Bandymo įranga  
Bandymo proced ūromis siekiama tiksliai išmatuoti TIKR ĄSIAS gaminio energijos s ąnaudas (  11 ). Čia b ūtina 
naudoti tikrosios RMS vatmetr ą. Toki ų vatmetr ų yra daug ir gamintojai turi atidžiai pasirinkti tinkam ą 
model į. Renkantis vatmetr ą ir atliekant bandym ą reikia atsižvelgti į toliau nurodytus veiksnius.  
Dažnio charakteristika. Elektronin ė įranga su perjungiamu maitinimo šaltiniu sukelia harmonik ą (paprastai 
nelygin ę iki 21). Jeigu matuojant gali ą į tą harmonik ą neatsižvelgiama, rezultatas bus netikslus. AAA reko ­
menduoja gamintojams naudoti vatmetrus, kuri ų dažnio charakteristika ne mažesn ė kaip 3 kHz; jie panaikins 
harmonik ą iki 50 ir yra rekomenduojami pagal IEC 555.LT  L 63/78 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6  
( 11 ) Tikroji galia apibr ėžiama kaip (voltai) x (amperai) x (galios koeficie ntas) ir paprastai užrašoma vatais. Pilnutin ė galia apibr ėžiama kaip 
(voltai) × (amperai) ir paprastai nurodoma VA arba voltamperais. Įrangos, turin čios maitinimo šaltinio perjungiklius, galios koeficientas 
visada mažesnis už 1,0, taigi tikroji galia visada mažesn ė už pilnutin ę gali ą. Matuojant sukaupt ą energij ą sumuojami tam tikro 
laikotarpio galios matavimai; šie matavimai taip pat turi b ūti grindžiami tikrosios galios matavimais.
Skal ė. Įrangos, kuria atliekami tiesioginiai galios matavimai, skal ė turi atitikti šiuos IEC 62301 reikalavimus:  
„Galios matavimo prietaiso skal ės padala turi b ūti:  
— 0,01 W arba smulkesn ė, jei matuojamoji galia yra 10 W arba mažesn ė, 
— 0,1 W arba smulkesn ė, jei matuojamoji galia yra daugiau kaip 10–100 W,  
— 1 W arba smulkesn ė, jei matuojamoji galia yra didesn ė kaip 100 W.“ (  12 ) 
Be to, matavimo prietaiso skal ės padala turi b ūti 10 W arba smulkesn ė, kai atliekami didesn ės nei 1,5 kW 
galios matavimai. Atliekant kaupiamosios energijos matavimus, skal ės padalos tur ėtų b ūti tokios, kokios, 
paverstos vidutine galia, dažniausiai atitinka tas vertes. Atliekant kaupiamosios energijos matavimus, reikiam ą 
tikslum ą nustatyti leidžiantis skai čius yra didžiausia galios vert ė per matuojam ą laikotarp į, o ne vidurkis, 
kadangi pagal didžiausi ą vert ę nustatoma, kokios reikia matavimo įrangos ir kokia turi b ūti jos s ąranka.  
Tikslumas  
Vis ų matavim ų, atliekam ų laikantis ši ų proced ūrų, tikslumas turi b ūti 5 % arba didesnis, nors dažniausiai 
gamintojai pasieks didesnio tikslumo, nei šis. Bandymo proced ūrose gali b ūti nurodytas didesnis kaip 5 % kai 
kuri ų matavim ų tikslumas. Žinodami konkre čių vaizdo atk ūrimo gamini ų galios lygius ir turimus vatmetrus, 
gamintojai, remdamiesi rodmenimis ir naudojamu rodmen ų diapazonu, gali apskai čiuoti didžiausias paklaidas. 
Atliekant 0,50 W arba mažesn ės galios matavimus, reikalaujama 0,02 W tikslumo.  
Kalibravimas  
Tikslumui užtikrinti vatmetrai turi b ūti kalibruojami per pastaruosius 12 m ėnesi ų. 
E. Naudotojo s ąsaja  
Gamintojams primygtinai rekomenduojama gaminius projektuoti pagal IEEE 1621 – Biuruose naudojam ų elektro ­
nini ų įrengini ų galios valdymo naudotojo s ąsajos element ų ir (arba) vartotojo aplinkos standartu. Šis standartas buvo 
parengtas siekiant geriau suderinti vis ų elektronini ų įrengini ų galios valdiklius ir padaryti juos patogesnius naudoti. 
Išsamesn ė informacija apie šio standarto rengim ą pateikiama http://eetd.lbl.gov/controls.  
F. Įsigaliojimo data  
Data, nuo kurios gamintojai gali prad ėti teikti paraiškas d ėl gamini ų atitikties ženklo ENERGY STAR reikalavimams 
pagal dabartin ę specifikacij ų 1.1 versij ą, laikoma susitarimo įsigaliojimo data. Bet koks anks čiau galioj ęs susitarimas 
dėl ženklo ENERGY STAR reikalavimus atitinkan čios vaizdo atk ūrimo įrangos nustoja galioti nuo 2009 m. birželio 
30 d.  
Gamini ų atitiktis reikalavimams ir j ų ženklinimas pagal 1.1 versij ą. Specifikacij ų 1.1 versija pradedama taikyti nuo 
2009 m. liepos 1 d. Kad b ūtų suteikta teis ė žym ėti gaminius ženklu ENERGY STAR, visi 2009 m. liepos 1 d. arba 
vėliau pagaminti gaminiai, įskaitant tuos modelius, kuri ų atitiktis reikalavimams iš pradži ų buvo patvirtinta pagal 
ankstesnes vaizdo atk ūrimo įrangos specifikacijas, turi atitikti naujos 1.1 versijos reikalavimus ( įskaitant papildomai 
pagamintus modelius, kuri ų atitiktis reikalavimams buvo patvirtinta pagal ankstesnes specifikacijas). Kiekvienas 
prietaisas turi konkre čią pagaminimo dat ą – tai yra data, (pvz., m ėnuo ir metai), kuri ą laikoma, kad prietaisas 
visiškai surinktas.  
Išlygos, kuria leidžiama netaikyti nauj ų nuostat ų, panaikinimas. AAA ir Europos Komisija pagal ši ą ENERGY STAR 
specifikacij ų 1.1 versij ą neleis taikyti išlygos, kuria leidžiama netaikyti nauj ų nuostat ų. Pagal ankstesnes versijas 
suteikta teis ė gaminio model į žym ėti ženklu ENERGY STAR n ėra automatiškai suteikiama visam jo naudojimo 
laikotarpiui. Tod ėl bet koks parduotas, pateiktas rinkai arba ženklo ENERGY STAR reikalavimus atitinkan čio 
gaminio kategorijai gamintojo partnerio priskirtas gaminys turi atitikti j į gaminant galiojan čią specifikacij ą. 
G.  B ūsimi specifikacijos persvarstymai  
AAA ir Europos Komisija pasilieka teis ę keisti specifikacijas, jeigu d ėl technologijos ir (arba) rinkos poky čių b ūtų 
padaryta įtakos tai naudai, kuri ą specifikacijos teikia vartotojams, pramonei arba aplinkai. Laikantis dabartin ės 
politikos, persvarstyti specifikacijas b ūtų pasirengiama suinteresuot ųjų subjekt ų diskusijose; tai numatoma maždaug 
po 2–3 met ų nuo 1.1 versijos įsigaliojimo dienos. AAA ir Europos Komisija periodiškai vertina rink ą atsižvelgdamos 
į energijos vartojimo efektyvum ą ir naujas technologijas. Kaip įprasta, suinteresuotieji subjektai gal ės dalytis duome ­
nimis, teikti pasi ūlymus ir kelti r ūpimus klausimus. AAA ir Europos Komisija sieks užtikrinti, kad pagal specifikacijas 
būtų pripaž įstami pagal energijos vartojimo efektyvum ą tinkamiausi modeliai rinkoje ir apdovanojami tie gamintojai, 
kurie ėm ėsi pastang ų dar labiau pagerinti energijos vartojimo efektyvum ą. Tam tikri klausimai, kuri ų įtraukim ą į 
kitas specifikacijas vert ėtų apsvarstyti:LT  2013 3 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 63/79  
( 12 ) IEC 62301 – Buitiniai elektriniai prietaisai. Parengties b ūsenos galios matavimas. 2005 m.
a) Spalvoto vaizdo prietais ų bandymas. Atsižvelgdamos į pateiktus bandym ų duomenis, b ūsimus vartotoj ų pagei ­
davimus ir technikos pažang ą, AAA ir Europos Komisija gali bet kada ateityje keisti specifikacijas, kad į bandymo 
metod ą b ūtų įtrauktas spalvoto vaizdo atk ūrimas.  
b) Atk ūrimo trukm ė. AAA ir Europos Komisija atidžiai steb ės visumin ę ir absoliu čiąją atk ūrimo trukm ę, kuri ą 
nurodo pagal TEES metod ą bandymus atliekantys partneriai, taip pat partneri ų teikiam ą rekomenduojam ų 
numatytojo delsos laiko nuostat ų dokumentacij ą. AAA ir Europos Komisija imsis svarstyti su atk ūrimo trukme 
susijus į specifikacij ų keitim ą, jeigu paaišk ėtų, kad d ėl gamintojo taikom ų gamybini ų proces ų vartotojui atsiranda 
galimyb ė išjungti galios valdymo režimus.  
c) DR gamini ų traktavimas pagal TEES. Atsižvelgdamos į pateiktus bandym ų duomenis, galimybes sutaupyti 
daugiau energijos ir technikos pažang ą, AAA ir Europos Komisija bet kada ateityje gali keisti specifikacijas, 
kad gaminiai, su kuriais bandymai šiuo metu atliekami pagal DR metod ą, b ūtų bandomi pagal TEES metod ą, 
įskaitant didelio ir mažo formato gaminius bei gaminius, kuriuose naudojama rašalin ė technologija.  
d) Papildomas energijos vartojimo poveikis. AAA ir Europos Komisija siekia vartotojams suteikti galimyb ę rinktis 
tokius gaminius, kurie, palyginti su kitais tokiais tipiškais gaminiais, gerokai sumažint ų išmetam ųjų šiltnamio 
efekt ą sukelian čių duj ų kiek į. AAA ir Europos Komisija skatins suinteresuotuosius subjektus pareikšti nuomon ę 
apie poveikio aplinkai dokumentavimo ir kiekybinio vertinimo metodus, pagal kuriuos gaminant, vežant, projek ­
tuojant gamin į arba naudojant vartojimo prekes galima sukurti gamin į, kurio poveikis atsižvelgiant į bendr ąjį 
išmetam ųjų šiltnamio efekt ą sukelian čių duj ų kiek į b ūtų toks pats kaip gamini ų, kuriuos žym ėti ženklu ENERGY 
STAR teis ė suteikiama remiantis vien d ėl energijos vartojimo išmetam ų šiltnamio efekt ą sukelian čių duj ų kiekiu, 
ar net mažesnis. Ieškoma veiksming ų ši ų klausim ų sprendimo b ūdų, ir šios specifikacijos gali b ūti iš dalies 
kei čiamos remiantis pakankama patvirtinam ąja informacija. Imdamosi persvarstymo AAA ir Europos Komisija 
glaudžiai bendradarbiaus su suinteresuotaisiais subjektais ir užtikrins, kad persvarstytos specifikacijos atitikt ų 
pagrindinius programos ENERGY STAR principus.  
e) Atlikus bandym ą esant 230 V įtampai gaut ų duomen ų skelbimas. AAA ir Europos Komisija gali laikyti, kad t ų 
gamini ų, kurie parduodami skirtingose rinkose, iš kuri ų vienoje naudojama 230 V įtampos srov ė, duomenys, 
gauti juos išbandžius taikant 230 V įtamp ą, tur ėtų b ūti pripaž įstami tinkami kelioms rinkoms. Šis pasi ūlymas 
grindžiamas pasteb ėtu faktu, kad 230 V specifikacijas atitinkantis gaminys standartus atitinka ir esant mažesniam 
įtampos lygiui.  
f) Dvipusio spausdinimo (kopijavimo) reikalavim ų išpl ėtimas. AAA ir Europos Komisija gali iš naujo įvertinti 
įvairiuose šiuolaikiniuose gaminiuose naudojam ą dvipusio spausdinimo (kopijavimo) funkcij ą ir apsvarstyti, 
kaip neprivalomus reikalavimus b ūtų galima sugriežtinti. Persvars čius dvipusio spausdinimo (kopijavimo) reika ­
lavimus siekiant užtikrinti, kad dvipusis spausdinimas (kopijavimas) b ūtų taikomas pla čiau, tikriausiai b ūtų 
sunaudojama mažiau popieriaus, o tai, kaip nustatyta, yra didžiausias spausdintuvo poveikis visu jo b ūvio 
ciklo laikotarpiu.  
g) TEES bandymo proced ūros persvarstymas. AAA ir Europos Komisija gali persvarstyti TEES bandymo metodik ą, 
kad užtikrint ų skaidresnes naudojimo prielaidas, arba į specifikacij ą įtraukti reikalavimus matuoti ir skelbti tam 
tikrais skirtingais režimais veikian čio prietaiso energijos s ąnaudas, kad taip b ūtų galima gauti su faktiniais 
naudojimo modeliais susijusius rezultatus.  
h) Galios b ūsenos. AAA ir Europos Komisija gali nuspr ęsti perži ūrėti tam tikr ų su galia susijusi ų termin ų (pvz., 
bud ėjimo režimo) apibr ėžtis arba įtraukti nauj ų galios valdymo metod ų (pvz., savaitgalio miego režim ą), kad b ūtų 
išlaikytas ši ų bei tarptautini ų kriterij ų nuoseklumas ir vaizdo atk ūrimo įranga leist ų sutaupyti kuo daugiau 
energijos.LT  L 63/80 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 3 6