VERTIMAS
Europos bendrijos ir Meksikos Jungtini ųValstij ųmokslinio ir technologinio bendradarbiavimo
SUSITARIMAS
EUROPOS BENDRIJA (toliau –Bendrija)
irMEKSIKOS JUNGTIN ĖS VALSTIJOS (toliau –Meksika),
toliau –Šalys,
ATSI ŽVELGDAMOS į1997 m. gruod žio 8 d. Meksikos Jungtini ųValstij ųir Europos bendrijos bei jos valstybi ųnarių
Ekonomin ės partneryst ės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarim ą;
ATSI ŽVELGDAMOS įmokslo ir technologij ųsvarb ąjųekonominiam ir socialiniam vystymuisi;
ATSI ŽVELGDAMOS įesam ąBendrijos ir Meksikos bendradarbiavim ąmokslo ir technologij ųsrityje;
ATSI ŽVELGDAMOS įšiuo metu Bendrijos ir Meksikos vykdom ątyrim ųir technologij ųplėtros veikl ą,įskaitant 2
straipsnio e dalyje apibr ėžtus projektus bendro intereso srityse, ir manydamos, kad dalyvavimas viena kitos mokslini ų
tyrim ųir pl ėtros veikloje savitarpi škumo pagrindu duot ųabipus ęnaud ą;
NOR ĖDAMOS sukurti tvirt ąpagrind ąbendradarbiavimui mokslini ųir technologini ųtyrim ųsrityse, kuris prapl ėstųir
sustiprint ųbendradarbiavimo veikl ąbendro intereso srityse ir paskatint ųtokio bendradarbiavimo rezultat ųpanaudojim ą
abiej ųŠaliųekonomin ės ir socialin ės gerov ės didinimui;
MANYDAMOS, kad šis Mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas yra bendro Meksikos ir Bendrijos
bendradarbiavimo dalis,
SUSITAR Ė
1 straipsnis
Tikslas
Šalys remia, vysto ir skatina Bendrijos ir Meksikos bendradar-
biavim ąbendro intereso mokslini ųtyrim ųir technologij ų
plėtros srityse.
2 straipsnis
Sąvokos
Šiame susitarime:
a)„bendradarbiavimo veikla “–tai bet kokia pagal šįSusitarim ą
Šaliųvykdoma ar remiama veikla; šisąvoka taip pat apima
bendrus tyrimus ir žmogi škųjųištekliųrengim ą;
b)„informacija “–tai bendrais tyrimais gauti moksliniai ar tech-
niniai duomenys, mokslini ųtyrim ųir pl ėtros rezultatai ar
metodai, taip pat bet kokie kiti duomenys, reikalingi bend-radarbiavimo veiklos dalyviams ir pa čioms Šalims;c)„intelektin ės nuosavyb ės“sąvoka apibr ėžta 1967 m. liepos
14 d. Stokholme pasira šytos Konvencijos d ėl Pasaulin ės inte-
lektin ės nuosavyb ės organizacijos konvencijos įsteigimo 2
straipsnyje;
d)„bendri tyrimai “–tai tiek Bendrijos, tiek Meksikos dalyvi ų
bendradarbiavimo pagrindu vykdomi tyrimai, technologij ų
vystymas ir (arba) demonstraciniai projektai, vykdomi tiekturint, tiek neturint vienos ar abiej ųŠaliųfinansin ęparam ą;
e)„demonstraciniai projektai “– tai projektai, kuriais siekiama
pademonstruoti nauj ųtechnologij ų, kurios gali duoti ekono-
minęnaud ą,t ačiau kurios negali b ūti parduotos pirma neat-
likus j ųperspektyvumo rinkoje tyrim ų, perspektyvum ą.Šalys
įsipareigoja reguliariai viena kit ąinformuoti apie bendr ų
tyrim ųveikl ąbendradarbiavimo veiklos koordinavimo ir
skatinimo kontekste (6 straipsnis);
f)„dalyvis “arba „tyrim ųsubjektas “– tai bet kuris fizinis ar
juridinis asmuo, tyrimo institutas ar bet kokia Bendrijojearba Meksikoje įsteigta įmon ėar juridinis subjektas, dalyvau-
jantis bendradarbiavimo veikloje, įskaitant ir pa čiasŠalis.LT 2005 11 4 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 290/17
3 straipsnis
Principai
Bendradarbiavimo veiklos vykdymui taikomi šie principai:
a) tinkamo abipus ės naudos balanso;
b) abipusi ųgalimybi ųdalyvauti abiej ųŠaliųvykdomoje tyrim ų
ir technologij ųvystymo veikloje;
c) savalaikio pasikeitimo informacija, kuri gali tur ėtiįtakos
bendradarbiavimo veiklai;
d) atsi žvelgiant įgaliojan čiusįstatymus ir kitus teis ės aktus bei
remiantis intelektin ės nuosavyb ės teises apibr ėžiančiu priedu,
kuris yra šio Susitarimo neatskiriama dalis, veiksmingos inte-
lektin ės nuosavyb ės apsaugos ir teisingo dalijimosi intelek-
tinės nuosavyb ės teis ėmis.
4 straipsnis
Bendradarbiavimo veiklos sritys
a) Bendradarbiavimas pagal šįSusitarim ągali apimti bet
koki ąveikl ą, susijusi ąsu moksliniais tyrimais, technologij ų
vystymu, demonstravimo veikla ir auk što lygio moksliniais ir
technologiniais mokymais (toliau –MTTP veikla), įtraukt ąį
Europos bendrijos pagrind ųMTTP program ą,įskaitant funda-
mentaliuosius tyrimus. Min ėtąja veikla turi b ūti skatinama
mokslin ėpažanga, pramon ės konkurencingumas ir ekonomin ė
bei socialin ėplėtra, ypa čšiose srityse:
—aplinkos ir klimato tyrim ų,įskaitant Žemės steb ėjimus,
—biomedicinini ųir sveikatos tyrim ų,
—žemėsūkio, mi škininkyst ėsi r žuvininkyst ės,
—pramon ės ir gamybos technologij ų,
—tyrim ųelektronikos, med žiagųir metrologijos srityse,
—nebranduolin ės energijos,
—transporto,
—informacin ės visuomen ės technologij ų,
—ekonominio ir socialinio vystymo tyrim ų,—biotechnologij ų,
—aeronautikos ir erdv ės tyrim ųbei taikom ųjųtyrim ų,
—mokslo ir technologij ųpolitikos.
b) Remiantis 6 straipsnio c dalies 7 punkte nurodyto Bend-
rojo komiteto pagal abiem šalims galiojan čias proced ūras atlikto
tyrimo pagrindu pateiktomis rekomendacijomis, įš įsąrašągali
būtiįtrauktos ir kitos bendradarbiavimo sritys, taip pat bet
kokia pana ši atitinkamose srityse Meksikoje vykdoma MTTP
veikla.
Šis Susitarimas neriboja Meksikos, kaip besivystan čiosšalies,
dalyvavimo Bendrijos veikloje mokslini ųtyrim ųir plėtros srityje.
5 straipsnis
Bendradarbiavimo veiklos formos
a) Siekdamos sudaryti galimybes dalyvauti Šaliųmokslini ųir
technologini ųtyrim ųir vystymo veikloje, laikydamosi savo
vidaus politikos nuostat ųŠalys skatina auk štojo mokslo įstaig ų,
mokslini ųtyrim ųir pl ėtros centr ųbei mokslini ųtyrim ųir
plėtros subjekt ųdalyvavim ąbendradarbiavimo veikloje pagal šį
Susitarim ą.
b) Galimos bendradarbiavimo veiklos formos:
—ilgalaiki ųmokslo centr ųir mokslo bei technologij ųinstitut ų
tinkl ųir sąjung ųkūrimas ir bendro intereso projekt ųįgyven-
dinimas;
—Meksikos ir Europos tyrimo ir verslo centr ų,įskaitant tech-
nologij ųįmones, MTTP projekt ųvykdymas;
—Meksikos mokslo institut ųdalyvavimas MTTP projektuose
pagal esam ąpagrind ųprogram ąir atitinkamai Bendrijos
mokslo institut ųdalyvavimas Meksikos projektuose pana-
šiose MTTP srityse. Tok įdalyvavim ąreglamentuoja MTTP
programoms taikomos abiej ųŠaliųtaisykl ės ir proced ūros;
—mokslinink ų, MTTP veiklos kryp čiųreng ėjųir technini ų
ekspert ųvizitai ir apsikeitimas jais, taip pat mokslinink ų
mokymai tyrim ųmetu;
—bendras mokslini ųseminar ų, konferencij ų, praktini ųsemi-
narųir simpozium ųorganizavimas bei ekspert ųdalyvavimas
tokioje veikloje;LT L 290/18 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 11 4
—pasikeitimas ir dalijimasis įranga ir med žiagomis, įskaitant
laboratorin ės infrastrukt ūros ir įrangos bendr ąnaudojim ąir
(arba) skolinim ą;
—pasikeitimas informacija apie proced ūras, įstatymus ir kitus
teisės aktus bei programas, susijusias su bendradarbiavimu
pagal šįSusitarim ą, pasikeitimas patirtimi ir sektinos patir-
ties mokslo ir technologij ųpolitikos srityje studijos;
—bet kokia iniciatyvinio komiteto rekomenduota bendradar-
biavimo forma, kaip numatyta 6 straipsnio b dalyje, kuriatitinka abiejose Šalyse taikomas politikos nuostatas ir
proced ūras.
Bendri MTTP projektai įgyvendinami dalyviams parengus tech-
nologij ųvaldymo plan ą, kaip nurodyta šio Susitarimo priede.
6 straipsnis
Bendradarbiavimo veiklos koordinavimas ir skatinimas
a) Šio Susitarimo vykdymo tikslu Šalys skiria šias institucijas
vykdomaisiais atstovais bendradarbiavimo veiklos koordina-vimui ir skatinimui: Meksikos Jungtini ųValstij ųvardu –el
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Nacionalin ęmokslo ir
technologij ųtaryb ą), o Bendrijos vardu –Europos Komisijos
atstovus.
b) Šio Susitarimo vykdymui teis ędrauge pasira šyti turintys
vykdomieji atstovai įsteigia MTTP Bendradarbiavimo iniciatyvin į
komitet ą(toliau –Iniciatyvinis komitetas), kur įsudaro pana šus
abiej ųŠaliųoficiali ųatstov ųskaičius; Komitetas nustato savo
darbo tvarkos taisykles.
c) Iniciatyvinio komiteto funkcijos:1)įvairios šio Susitarimo 4 straipsnyje nurodytos bendradarbia-
vimo veiklos, taip pat tokios veiklos, kuri gal ėtųbūti
vykdoma bendradarbiavimo MTTP vystymo veiklos r ėmuose,
ir bet kokios ateityje galin čios atsirasti veiklos skatinimas ir
priežiūra;
2) prioritetini ųMTTP bendradarbiavimui tinkam ųabipusio inte-
reso sektori ųnustatymas remiantis 5 straipsnio b dalies
pirma įtrauka;3) kartu su abiej ųŠ aliųmokslo bendruomene abipusiai
nauding ųir vienas kit ąpapildan čiųprojekt ųir (arba) priori-
tetųnustatymas remiantis 5 straipsnio b dalies antra įtrauka;
4) rekomendacij ųpagal 5 straipsnio b dal įteikimas;
5) patarim ųŠalims teikimas d ėl bendradarbiavimo pl ėtros, geri-
nimo ir sklaidos remiantis šiame Susitarime i šdėstytais
principais;
6)šio Susitarimo įgyvendinimo ir efektyvaus veikimo steb ėsena
bei u žtikrinimas;
7) metin ės ataskaitos Šalims d ėl statuso, pasiekto lygmens ir
bendradarbiavimo pagal šįSusitarim ąefektyvumo teikimas.
Ta ataskaita pateikiama Jungtiniam komitetui, įsteigtam
1997 m. gruod žio 8 d. Asociacijos sutartimi.
d) Įprastai Iniciatyvinio komiteto susirinkimai pagal bendrai
sutart ątvarkara štįvyksta kart ąper metus, pageidautina prie š
Asociacijos sutartimi įsteigto Jungtinio komiteto susirinkim ą.
Iniciatyvinis komitetas atsiskaito Jungtiniam komitetui. Iniciaty-vinio komiteto susirinkimai pakaitomis vyksta Bendrijoje irMeksikoje. Bet kurios i šŠaliųprašymu gali b ūti su šauktas neei-
linis susirinkimas.
e) Kiekviena Šalis padengia savo dalyvavimo Iniciatyvinio
komiteto susirinkimuose i šlaidas. Tiesiogiai su Iniciatyvinio
komiteto pos ėdžiais susijusias i šlaidas, i šskyrus kelion ės ir apgy-
vendinimo i šlaidas, padengia priiman čiojiŠalis.
7 straipsnis
Finansavimas
a) Bendradarbiavimo veikla vykdoma priklausomai nuo
skirto finansavimo ir laikantis Šalyse galiojan čiųįstatym ųir
kitųteisės akt ų, politikos nuostat ųir program ų.Išprincipo
bendradarbiavimo veikloje dalyvi ųpatiriamos i šlaidos neturi
sąlygoti l ėšųpervedimo i švienos Šalies įkitą.
b) Kai kurios nors i šŠaliųbendradarbiavimo programa
numato finansin ęparam ąkitos Šalies dalyviams, tos Šalies
teikiamos subsidijos, finansin ėparama ir kitokie ind ėliai neap-
mokestinami muito ar kitais mokes čiais remiantis abiej ųŠalių
teritorijose galiojan čiaisįstatymais ir kitais teis ės aktais.LT 2005 11 4 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 290/19
8 straipsnis
Darbuotoj ųirįrangos patekimas įŠalį
AbiŠalys imasi vis ųreikiam ųpriemoni ųir sudaro s ąlygas oficia-
liai bendradarbiavimo veikloje pagal šįSusitarim ądalyvaujan-
tiems dalyviams atvykti įsavo Šalies teritorij ą, joje b ūti ir i š
jos i švykti. Šalys taip pat imasi vis ųreikiam ųpriemoni ų, kad
galiojantys priiman čiosios Šalies nacionaliniai migracijos,
mokes čių, muit ų, sveikatos prie žiūros ir saugos teis ės aktai suda-
rytųsąlygas naudoti pagal šįSusitarim ąnaudojamas med žiagas,
duomenis ir įrang ą.
9 straipsnis
Informacijos sklaida ir naudojimas
Meksikos mokslini ųtyrim ųsubjektams, dalyvaujantiems Bend-
rijos MTTP projektuose, taikomos konkre čiųBendrijos MTTP
program ųtyrimo rezultat ųsklaidos taisykl ės bei šio Susitarimo
priede nustatytos nuostatos, reglamentuojan čios informacijos
nuosavyb ės, sklaidos ir naudojimo bei dalyvavimu MTTP projek-
tuose įgyjamos intelektin ės nuosavyb ės klausimus. Bendrijos
mokslini ųtyrim ųsubjektai, dalyvaujantys Meksikos MTTP
projektuose, turi tokias pa čias teises ir tokius pa čiusįsipareigo-
jimus, kaip ir Meksikos mokslini ųtyrim ųsubjektai, ir jiems
taikomos šio Susitarimo priede pateiktos nuostatos d ėl informa-
cijos nuosavyb ės, sklaidos ir naudojimo bei d ėl dalyvavimu
MTTP projektuose įgyjamos intelektin ės nuosavyb ės.
10 straipsnis
Teritorinis taikymas
Šis Susitarimas galioja tose teritorijose, kuriose galioja Europos
bendrijos steigimo sutartis toje Sutartyje nustatytomis s ąlygomis,
bei Meksikos teritorijoje.11 straipsnis
Įsigaliojimas, nutraukimas ir gin čųsprendimas
a) Šis Susitarimas įsigalioja t ądieną, kuri ągaunamas pasku-
tinis prane šimas ra štu, kuriuo Šalys viena kit ąinformuoja, kad
užbaigtos visos šio Susitarimo įsigaliojimui b ūtinos j ųvidaus
proced ūros.
b) I šprad žiųšis Susitarimas sudaromas penkeri ųmetųlaiko-
tarpiui; remiantis rezultat ųįvertinimu šis Susitarimas gali b ūti
pratęstas prie špaskutiniais kiekvieno paskesnio penkeri ųmetų
laikotarpio metais.
c) Šaliųsutarimu šiame Susitarime gali b ūti daromos
pataisos. Susitarimo pataisos įsigalioja tomis pa čiomis s ąly-
gomis, kaip nustatyta a punkte.
d) Bet kuri i šŠaliųgali nutraukti šįSusitarim ą, apie tai ne
vėliau kaip prie ššešis m ėnesius diplomatiniais kanalais prane-
šusi kitai Šaliai. Šio Susitarimo pasibaigimas ar nutraukimas
neturi jokios įtakos bet koki ųkitųpagal j ąsudaryt ųsusitarim ų
galiojimui ar trukmei, taip pat bet kokioms specialioms teis ėms
arįsipareigojimams, atsiradusiems remiantis šio Susitarimo
priedu.
e) Visi klausimai ar gin čai dėlšio Susitarimo ai škinimo ir
įgyvendinimo sprend žiami Šaliųbendru sutarimu.
TAI PALIUDYDAMI , toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys
pasira šė šį Susitarim ą.
Pasira šyta 2004 m. vasario 3 d. Briuselyje dviem egzemplioriais
anglų, dan ų, graik ų, ispan ų, ital ųoland ų, portugal ų, pranc ūzų,
suomi ų,švedųir vokie čiųkalbomis. Visi tekstai yra autenti ški.
Jeigu atsiranda tekst ųšiomis kalbomis ai škinimo skirtum ų,
pirmenyb ėteikiama angli škam tekstui.
Europos bendrijos vardu Meksikos Jungtini ųValstij ųvarduLT L 290/20 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 11 4

PRIEDAS
INTELEKTIN ĖS NUOSAVYB ĖS TEIS ĖS
Šis priedas yra neatskiriama Europos bendrijos ir Meksikos Jungtini ųValstij ųmokslinio ir technologinio bendradarbiavimo
susitarimo (toliau –Susitarimas) dalis.
Pagal šįSusitarim ąsukurtos ar suteiktos intelektin ės nuosavyb ės teis ės paskirstomos remiantis šio priedo nuostatomis.
I. TAIKYMAS
Šis priedas taikomas bendriems tyrimams, vykdomiems pagal šįSusitarim ą,išskyrus atvejus, kai Šalys sutaria kitaip.
II. TEISI ŲNUOSAVYB Ė, PASKIRSTYMAS IR NAUDOJIMAS
1.Šiame priede nustatomas Šaliųir jųdalyvi ųteisiųir turtini ųteisiųpaskirstymas. Abi Šalys ir j ųdalyviai turi
užtikrinti, kad kita Šalis ir jos dalyviai gal ėtųįsigyti pagal šįpried ąjai suteiktas intelektin ės nuosavyb ės teises. Šis
priedas niekaip kitaip nekei čia ir neapriboja teisi ų, turtini ųteisiųir autori ųteisiųpaskirstymo tarp Šalies ir jos
piliečiųar dalyvi ų; tai apibr ėžia kiekvienoje i šŠaliųgaliojantys įstatymai ir taikoma tvarka.
2.Šalys taip pat vadovaujasi šiais principais ir jie numatomi sutartyse:
a) veiksminga intelektin ės nuosavyb ės apsauga. Šalys turi u žtikrinti, kad jos ir (arba) j ųdalyviai per pagr įstąlaiko
tarpąvieni kitus informuot ųapie intelektin ės nuosavyb ės pagal šįSusitarim ąarįgyvendinimo susitarimus
atsiradim ą, ir laiku apsaugoti t ąintelektin ęnuosavyb ę;
b) veiksmingas rezultat ųpanaudojimas, atsi žvelgiant įŠaliųir jųdalyvi ųindėlįiršio Susitarimo 9 straipsnio
nuostatas;
c) nepa žeidžiant šio Susitarimo 9 straipsnio nuostat ų, nediskriminuojantis elgesys su kitos Šalies dalyviais, lyginant
su savo Šalies dalyviais;
d) konfidencialios verslo informacijos apsauga.
3.Šalys arba dalyviai bendrai parengia Technologij ųvaldymo plan ą(TVP) d ėl bendr ųtyrim ųmetu sukuriamos
informacijos ir intelektin ės nuosavyb ės naudojimo, įskaitant jos paskelbim ą, ir nuosavyb ėsįjąteisių. Prie šsudarant
konkre čias mokslo institut ųbendradarbiavimo mokslini ųtyrim ųir pl ėtros srityje sutartis, TVP turi patvirtinti
atsakingoji finansuojan čioji institucija arba kitos atitinkamos su technologij ųfinansavimu susijusios institucijos,
atsižvelgiant įIniciatyvinio komiteto nuomon ę. TVP turi b ūti parengtas laikantis abiejose Šalyse galiojan čių
taisykli ųir nuostat ų, atsi žvelgiant įbendro tyrimo tikslus, Šaliųir dalyvi ųfinansin įar kitok įindėlį, licencij ų
teritoriniu arba naudojimo sri čiųpagrindu teikimo privalumus ir tr ūkumus, eksportuojam ųduomen ų, preki ųar
paslaug ųperdavimui taikomas taisykles, taikom ųįstatym ųnustatytus reikalavimus ir kitus faktorius, įkuriuos,
dalyvi ųmanymu, reikia atsi žvelgti. Technologij ųvaldymo planuose taip pat turi b ūti nustatyti su intelektin ės
nuosavyb ės teis ėmis susij ękviestini ųtyrėjųtyrim ųmetu įgyjamos teis ėsi r įsipareigojimai.
Be kit ųdalyk ų, TVP turi reglamentuoti mokslini ųtyrim ųir pl ėtros tikslu naudojamos intelektin ės nuosavyb ės
apsaug ąir vartotoj ųteises, jos naudojim ąir sklaid ą,įskaitant susitarimus d ėl bendro skelbimo, kviestini ųtyrėjų
teises ir pareigas bei gin čųsprendimo proced ūras. TVP taip pat gali reglamentuoti klausimus, susijusius su bendro
pobūdžio ir specialia informacija, licencij ųišdavimu ir tyrim ųmetu gautais produktais.
4. Bendr ųtyrim ųmetu gauta informacija arba sukurta intelektin ėnuosavyb ė, kurios nereglamentuoja TVP, Šalių
pritarimu paskirstoma remiantis TVP nustatytais principais. Nesutarimo atveju tokia informacija arba intelektin ė
nuosavyb ėbendros jungtin ės nuosavyb ės teise priklauso visiems bendr ųtyrim ų, kuriuose ta informacija arba
intelektin ėnuosavyb ėbuvo sukurta, dalyviams. Visi dalyviai, kuriems taikoma ši nuostata, turi teis ętokiąinfor-
macij ąarba intelektin ęnuosavyb ęnaudoti komerciniais tikslais be geografini ųapribojim ų.
5. Kiekviena Šalis turi u žtikrinti, kad kita Šalis ir jos dalyviai tur ėtųteises įpagal šiuos principus jai paskirt ą
intelektin ęnuosavyb ę.LT L 290/22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 11 4
6. Išlaikydamos konkurencijos s ąlygas srityse, kurias apima šis Susitarimas, abi Šalys stengiasi u žtikrinti, kad pagal šį
Susitarim ąir kitus pagal j ąsudarytus susitarimus įgytos teis ėsbūtųtaip naudojamos, kad b ūtųskatinamas:
i) pagal šįSusitarim ąsukurtos, atskleistos ar kitaip tapusios prieinama informacijos platinimas ir naudojimas, ir
ii) tarptautini ųstandart ųpriėmimas ir įgyvendinimas.
7. Susitarimo nutraukimas arba pasibaigimas neturi poveikio pagal šįpried ąatsirandan čioms teis ėms ir įsipareigoji-
mams.
III. AUTORINI ŲTEISI ŲDARBAI IR MOKSLIN ĖS LITERAT ŪROS DARBAI
Šalims arba j ųdalyviams priklausan čioms autorin ėms teis ėms taikomos Berno konvencijos (1971 m. Pary žiaus aktas)
nuostatos. Autorin ėteisėsaugo i šraiškas, ta čiau ne id ėjas, proced ūras, veiklos metodus ar matematines koncepcijas.
Išimtini ųteisiųapribojimai ar i šimtys gali b ūti pritaikyti tik tam tikrais specialiais atvejais, kai nesudaromos kli ūtys
įprastam rezultat ųnaudojimui ir nekelia pavojaus teis ės tur ėtojo teis ėtiems interesams.
Nepa žeidžiant II skyriaus nuostat ų, jei TVP nesutarta kitaip, bendr ųtyrim ųrezultatus Šalys arba dalyviai publikuoja
bendrai. Remiantis šia bendr ąja taisykle, taikomos tokios proced ūros:
1. Vienos i šŠaliųarba jos vie šųjųįstaig ųpagal šįSusitarim ąatlikt ųbendr ųtyrim ųmedžiagos, mokslini ųar technini ų
žurnal ų, straipsni ų, prane šimų, knyg ų,įskaitant video med žiagąir programin ęįrang ą, skelbimo atveju, kita Šalis
turi teis ęįpasaulin ę, nei šimtin ę, neat šaukiam ąlicencij ąversti, kopijuoti, adaptuoti, perduoti ir vie šai platinti tokius
darbus be mokes čio užnaudojim ąsi autori ųteisėmis;
2.Šalys turi u žtikrinti, kad mokslinio pob ūdžio literat ūriniai darbai, sukurti bendr ųtyrim ųpagal šįSusitarim ą
rezultate, kuriuos i šleidžia nepriklausomi leid ėjai, b ūtųkiek galima pla čiau i šplatinti;
3. Visose vie šai platinamose ir pagal šiąnuostat ąparengtose autorine teise saugom ųdarb ųkopijose turi b ūti
nurodytas autoriaus (-i ų) vardas (-ai), i šskyrus atvejus, kai autorius ai škiai nesutinka, kad jo vardas b ūtųminimas.
Visose darb ųkopijose taip pat turi b ūti aiškiai matomas u žrašas apie Šaliųbendradarbiavim ą.
IV. I ŠRADIMAI, ATRADIMAI IR KITI MOKSLINIAI IR TECHNOLOGINIAI PASIEKIMAI
Šaliųbendradarbiavimo veikloje pasiekti i šradimai, atradimai ir kiti moksliniai bei technologiniai pasiekimai priklauso
pačioms Šalims, i šskyrus atvejus, kai Šalys nusprend žia kitaip.
V. NEATSKLEISTA INFORMACIJA
A.Dokumentin ėneatskleistina informacija
1. Abi Šalys, jos institucijos ir dalyviai turi kaip galima grei čiau nurodyti su šiuo Susitarimu susijusi ąinformacij ą
(geriausiai, jei tokia informacija b ūtųnurodyta TVP), kurios jos nor ėtųneatskleisti, atsi žvelgiant, inter alia ,į
tokius kriterijus:
a) informacijos slaptum ą, kai visa tokia informacija, tiksli jos dali ųtarpusavio pad ėtis ar surinkimas n ėra
įprastai žinomas ar teis ėtomis priemon ėmis nesunkiai gaunamas tam tikr ųsričiųspecialistams;
b) d ėl informacijos slaptumo sukuriam ątikrąar potenciali ąkomercin ęinformacijos vert ę;
c) anks čiau taikyt ąinformacijos apsaug ą, kai tomis aplinkyb ėmis teis ėtai tąinformacij ąvaldęs asmuo pagr įstai
taikėpriemones jos slaptumui i šlaikyti.
Tam tikrais atvejais Šalys ir j ųdalyviai gali sutarti, kad visa arba dalis bendr ųtyrim ųpagal šįSusitarim ąmetu
suteiktos, apsikeistos ar sukurtos informacijos negali b ūti atskleista, i šskyrus atvejus, kai nurodoma kitaip.LT 2005 11 4 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 290/23
2. Abi Šalys turi u žtikrinti, kad ji ir jos dalyviai ai škiai pa žymėtųneatskleist ąinformacij ą, pavyzd žiui, tinkamu
žymėjimu arba ribojan čiais sutartiniais ženklais. Tas pat galioja visoms min ėtos visos arba tos informacijos
dalies kopijoms.
Bet kuri Šalis, pagal šįSusitarim ągaunanti neatskleist ąinformacij ą, turi atsi žvelgti įjos konfidencialum ą.Šie
apribojimai automati škai nustoja galioti informacijos savininkui t ąinformacij ąpaskelbus vie šai.
3. Pagal šįSusitarim ąprane štąneatskleist ąinformacij ągaunan čiojiŠalis gali platinti gaunan čiosios Šalies samdo-
miems arba su ja susijusiems asmenims bei kitiems tam tikras u žduotis vykdant bendrus tyrimus atliekantiems
padaliniams ar tarnyboms gaunan čioje Šalyje, su s ąlyga, kad bet kokiai neatskleistai taip i šplatintai informacijai
būtųtaikomas susitarimas d ėl konfidencialumo i šlaikymo, ir kad konfidencialus tokios informacijos pob ūdis
būtųaiškiai matomas remiantis pirmiau pateiktais reikalavimais.
4. Gavusi i šankstin įraštiškąneatskleist ąinformacij ąpateikusios Šalies sutikim ą,jągavusioji Šalis gali toki ąneats-
kleist ąinformacij ąišplatinti platesniu mastu, nei leid žia 3 dalis. Šalys bendradarbiauja rengiant proced ūras d ėl
išankstinio ra štiško pra šymo informacijos platinimui pateikimo ir jo gavimo. Šalys duoda tok įsutikim ąremda-
mosi savo vidaus politikos nuostatomis, įstatymais ir kitais teis ės aktais.
B.Nedokumentin ėneatskleista informacija
Su nedokumentine neatskleista arba kita konfidencialia seminaruose ir kituose pagal šįSusitarim ąorganizuotuose
susirinkimuose pateikiama informacija, taip pat su informacija, įgyjama personalo darbo, naudojimosi patalpomis
arba dalyvavimo bendruose projektuose metu, Šalys arba j ųdalyviai elgiasi laikydamosi šiame Susitarime doku-
mentinei informacijai taikom ųprincip ų,s us ąlyga, kad neatskleistos arba kitos konfidencialios informacijos perda-
vimo metu tos informacijos gav ėjui buvo prane šta apie konfidencial ųtokios informacijos pob ūdį.
C.Kontrol ė
Abi Šalys siekia u žtikrinti, kad pagal šįSusitarim ągauta neatskleista informacija b ūtųkontroliuojama remiantis
šiame Susitarime nustatytomis nuostatomis. Jei vienai i šŠaliųtampa žinoma, kad ji bus arba pagr įstai gali b ūti
nepaj ėgi išpildyti A ir B skyriuose pateikt ųnuostat ųdėl informacijos neplatinimo, ji privalo nedelsiant apie tai
informuoti kit ąŠalį. Tada Šalys konsultuojasi siekiant nustatyti tinkamiausi ąveikimo b ūdą.LT L 290/24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 11 4