ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.

2 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) iš dalies keičiamas taip: i) „ZB. LIECHTENSTEIN“ skyriaus 1 dalyje (Liga ir motinystė) ir 4 dalyje (Nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos) b adaptacijos tekste žodžiai „Amt für Volkswirtschaft (Nacionalinės ekonomikos biuras)“ pakeičiami žodžiais „Amt für Gesundheit (Sveikatos biuras)“. ii) „ZB. LIECHTENSTEIN“ skyriaus 5 dalyje (Nedarbas) b adaptacijos tekste žodžiai „Nacionalinės ekonomikos biuras“ pakeičiami žodžiais „Ekonomikos reikalų biuras“. iii) „ZB. LIECHTENSTEIN“ skyriaus 1 dalyje (Liga, motinystė, nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos, nedarbas) c ir f adaptacijų tekste žodis „nedarbas“ išbraukiamas. iv) „ZB. LIECHTENSTEIN“ skyriaus 1 dalyje (Liga, motinystė, nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos, nedarbas) c ir f adaptacijų tekste ir „ZB. LIECHTENSTEIN“ skyriaus 1 dalies b punkte, 2 dalies b punkte, 5, 6 ir 7 dalyse žodžiai „Amt für Volkswirtschaft (Nacionalinės ekonomikos biuras)“ pakeičiami žodžiais „Amt für Gesundheit (Sveikatos biuras)“. v) „ZB. LIECHTENSTEIN“ skyriaus 3 dalyje m adaptacijos tekste žodžiai „Amt für Volkswirtschaft“ pakeičiami žodžiais „Amt für Gesundheit“, o žodžiai „Nacionalinės ekonomikos biuras“ pakeičiami žodžiais „Sveikatos biuras“. vi) „ZB. LIECHTENSTEIN“ skyriaus 2 dalies b punkte ir 3 dalies b punkte c ir f adaptacijų tekste žodžiai „Amt für Volkswirtschaft (Nacionalinės ekonomikos biuras)“ pakeičiami žodžiais „FMA Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (Lichtenšteino finansų rinkos institucija)“. vii) „ZB. LIECHTENSTEIN“ skyriaus pabaigoje c ir f adaptacijų tekstuose pridedama: „5. Nedarbas: Amt für Volkswirtschaft (Ekonomikos reikalų biuras).“ viii) 370 punkto (NORVEGIJA – NYDERALANDAI) g adaptacijos tekstas pakeičiamas šiuo tekstu: „2007 m. sausio 23 d. susitarimas dėl išmokų natūra išlaidų kompensavimo, numatyto Reglamentuose (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72.“ ix) 373 punkto (NORVEGIJA – PORTUGALIJA) g adaptacijos tekstas pakeičiamas šiuo tekstu: „2000 m. lapkričio 24 d. susitarimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 36 straipsnio 3 dalį bei 63 straipsnio 3 dalį ir Reglamento (EEB) Nr. 574/72 105 straipsnio 2 dalį dėl reglamentuose numatyto ligos, motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų išmokų natūra išlaidų ir administracinių ir medicininių patikrinimų išlaidų kompensavimo abipusio atsisakymo).“
b)

3 dalies c punkto, 4D punkto, 6 dalies c punkto, 7 dalies c punkto ir 8 dalies d punkto tekstas pakeičiamas šiuo tekstu: „Šis punktas taip pat taikomas Islandijai 2 punkte nurodytose srityse.“
1)

1 straipsnio lentelės tekstas, susijęs su KN kodais ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 ir ex 2309 90 41, pakeičiamas taip: „KN kodas Aprašymas Muito norma Tarifinė kvota (tonomis) ex 2309 90 10 (3) ex 2309 90 31 (3) ex 2309 90 41 (3) Žuvų pašarai 0 20 000
e)

48 straipsnis papildomas šia dalimi: „8. Šveicarija prisideda prie Bendrijos finansinio įnašo, nurodyto 1 straipsnio a punkte, pagal šią formulę: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C Šioje formulėje: S = Agentūros biudžeto dalis, kuri nedengiama iš 1 dalies b ir c punktuose minimų mokesčių ir rinkliavos, a = asocijuotųjų valstybių skaičius, b = ES valstybių narių skaičius, c = Šveicarijos įnašas į Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (TCAO) biudžetą, C = visas ES valstybių narių ir asocijuotųjų valstybių įnašas į TCAO biudžetą.“
e)

48 straipsnis papildomas šia dalimi: „8. Šveicarija prisideda prie 1 straipsnio a punkte nurodyto finansinio įnašo pagal šią formulę: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C, kur: S = Agentūros biudžeto dalis, kuri nedengiama iš 1 dalies b ir c punktuose paminėtų mokesčių ir rinkliavos, a = asocijuotųjų valstybių skaičius, b = ES valstybių narių skaičius, c = Šveicarijos įnašas į Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (TCAO) biudžetą, C = visas ES valstybių narių ir asocijuotųjų valstybių įnašas į TCAO biudžetą.“
b)

ELPA valstybės prisideda prie a punkte nurodytos veiklos finansavimo pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktą ir 32 protokolą. Be to, pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies c punktą Norvegija už 2008 m. sumoka 20 114 000 EUR įnašą (pusę jo reikia sumokėti iki 2012 m. rugpjūčio 31 d., kitą pusę – iki 2013 m. rugpjūčio 31 d.), kurį reikia įtraukti į kvietimą mokėti įnašus, numatytą 32 protokolo 2 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje.
—

31999 R 0530: 1999 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 530/1999 dėl darbo užmokesčio struktūros ir darbo kaštų statistikos (OL L 63, 1999 3 12, p. 6) su pakeitimais, padarytais: — 31999 R 1726: 1999 m. liepos 27 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1726/1999 (OL L 203, 1999 8 3, p. 28), — 32005 R 1737: 2005 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1737/2005 (OL L 279, 2005 10 22, p. 11), — 32006 R 1893: 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1893/2006 (OL L 393, 2006 12 30, p. 1). Taikant šį susitarimą, reglamento nuostatos pritaikomos taip: a) Dėl uždarbio struktūros ir pasiskirstymo statistikos – Šveicarija 6 straipsnio 2 dalyje nurodytus duomenis pirmą kartą renka 2010 m. b) Dėl darbo kaštų lygio ir struktūros statistikos – Šveicarija šio reglamento 6 straipsnio 1 dalyje nurodytus duomenis 2008 m. renka tik apie kai kuriuos kintamuosius, o 2012 m. – pirmą kartą apie visus kintamuosius. c) 2008 m. Šveicarija galės: — teikti 6 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą informaciją apie nacionalines įmones (užuot apie vietos padalinius) pagal NACE 1.1 red. sekcijų lygiu bei sekcijų suvestinių rodiklių lygiu ir neskirstant įmonių pagal dydį, — rezultatus pateikti per 24 mėnesius nuo ataskaitinių metų pabaigos (užuot per 18 mėnesių, kaip nurodyta 9 straipsnyje).
2.

Po b adaptacijos įterpiamos šios adaptacijos: „ba) Direktyvos įtraukimo metu Lichtenšteinas savo teritorijoje direktyvoje apibrėžtos aviacijos veiklos nevykdė. Lichtenšteinas laikysis direktyvos, kai jo teritorijoje bus vykdoma atitinkama aviacijos veikla; bb) 3c straipsnio 4 dalis papildoma šia pastraipa: „EEE jungtinis komitetas, laikydamasis Susitarime nustatytų procedūrų ir remdamasis ELPA priežiūros institucijos duomenimis, pateiktais bendradarbiaujant su Eurokontrole, priima sprendimą dėl EEE ankstesnio laikotarpio aviacijos emisijų, į Komisijos sprendimą įtraukdamas atitinkamus skaičius, susijusius su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes, kai tas Komisijos sprendimas įtraukiamas į EEE susitarimą.“; bc) 3d straipsnio 4 dalies antroji pastraipa išbraukiama; bd) 3e straipsnio 2 dalis ir 3f straipsnio 4 dalis papildomos šia pastraipa: „Iki tos pačios datos ELPA valstybės pateikia gautas paraiškas ELPA priežiūros institucijai, kuri jas skubiai perduoda Komisijai.“; be) 3e straipsnio 3 dalis papildoma šiomis pastraipomis: „EEE jungtinis komitetas, laikydamasis Susitarime nustatytų procedūrų ir remdamasis ELPA priežiūros institucijos duomenimis, pateiktais bendradarbiaujant su Eurokontrole, priima sprendimą dėl visos EEE bendro leidimų skaičiaus, aukcione parduodamų leidimų skaičiaus, į specialųjį rezervą atidedamų leidimų skaičiaus ir nemokamų leidimų skaičiaus, į Komisijos sprendimą įtraukdamas atitinkamus skaičius, susijusius su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes, kai tas Komisijos sprendimas įtraukiamas į EEE susitarimą. Komisija priima sprendimą dėl EEE atskaitos dydžio. Vykstant sprendimo priėmimo procesui Komisija glaudžiai bendradarbiauja su ELPA priežiūros institucija. Po to, kai priimamas EEE jungtinio komiteto sprendimas, kuriuo Komisijos sprendimas įtraukiamas į EEE susitarimą, ELPA valstybės atlieka 3e straipsnio 4 dalyje nurodytus skaičiavimus ir juos paskelbia.“; bf) 3f straipsnio 5 dalis papildoma šia pastraipa: „Komisija priima sprendimą dėl EEE atskaitos dydžio. Vykstant sprendimo priėmimo procesui Komisija glaudžiai bendradarbiauja su ELPA priežiūros institucija. Po to, kai priimamas EEE jungtinio komiteto sprendimas, kuriuo Komisijos sprendimas įtraukiamas į EEE susitarimą, ELPA valstybės atlieka 3f straipsnio 7 dalyje nurodytus skaičiavimus ir juos paskelbia.“ “
(6)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. balandžio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 333/2010 dėl leidimo naudoti Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) pagal naują paskirtį kaip atjunkytų paršelių pašarų priedą (leidimo turėtojas – „Calpis Co. Ltd. Japan“, kuriam Europos Sąjungoje atstovauja „Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office“) (6).
„42ed.

32010 D 0409: 2010 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimas 2010/409/ES dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/49/EB 7 straipsnyje nurodytų bendrųjų saugos tikslų (OL L 189, 2010 7 22, p. 19). Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip: a) sprendimo priede pateikiamos lentelės papildomos taip: 1.1 punkto lentelė papildoma taip: Valstybė NPV 1.1 (× 10 – 9) (*) NPV 1.2 (× 10 – 9) (**) Norvegija (NO) 4,91 0,0573 1.2 punkto lentelė papildoma taip: Valstybė NPV 2 (× 10 – 9) (*) Norvegija (NO) 0,478 1.3 punkto lentelė papildoma taip: Valstybė NPV 3.1 (× 10 – 9) (*) NPV 3.2 (**) Norvegija (NO) 21 n. a. 1.4 punkto lentelė papildoma taip: Valstybė NPV 4 (× 10 – 9) (*) Norvegija (NO) 3,24 1.5 punkto lentelė papildoma taip: Valstybė NPV 5 (× 10 – 9) (*) Norvegija (NO) 22,6 1.6 punkto lentelė papildoma taip: Valstybė NPV 6 (× 10 – 9) (*) Norvegija (NO) 55,2 b) šiame sprendime numatytos priemonės netaikomos esamai Lichtenšteino geležinkelio infrastruktūrai.“
e)

59 straipsnis papildomas šia dalimi: „12. Šveicarija prisideda prie 1 straipsnio b punkte nurodyto finansinio įnašo pagal šią formulę: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C, kur: S = Agentūros biudžeto dalis, kuri nedengiama iš 1 dalies c ir d punktuose paminėtų mokesčių ir rinkliavos, a = asocijuotųjų valstybių skaičius, b = ES valstybių narių skaičius, c = Šveicarijos įnašas į Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (TCAO) biudžetą, C = visas ES valstybių narių ir asocijuotųjų valstybių įnašas į TCAO biudžetą.“;
Brandy Πελοποννήσου / Brandy of the Peloponnese

Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
2.

B6 priedo III antraštinė dalis iš dalies keičiama taip: 2.1. Pirmoje lentelės dalyje „Galiojimas apribotas – 99200“ prieš IS įterpiama ši įtrauka: „— HR Valjanost ograničena“ 2.2. Antroje lentelės dalyje „Leista neplombuoti – 99201“ prieš IS įterpiama ši įtrauka: „— HR Oslobođeno“ 2.3. Trečioje lentelės dalyje „Alternatyvusis įrodymas – 99202“ prieš IS įterpiama ši įtrauka: „— HR Alternativni dokaz“ 2.4. Ketvirtoje lentelės dalyje „Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės … (pavadinimas ir valstybė) – 99203“ prieš IS įterpiama ši įtrauka: „— HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)“ 2.5. Penktoje lentelės dalyje „Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. … – 99204“ prieš IS įterpiama ši įtrauka: „— HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br. …“ 2.6. Šeštoje lentelės dalyje „Leista nenustatyti maršruto – 99205“ prieš IS įterpiama ši įtrauka: „— HR Oslobođeno od propisanog plana puta“ 2.7. Septintoje lentelės dalyje „Įgaliotasis siuntėjas – 99206“ prieš IS įterpiama ši įtrauka: „— HR Ovlašteni pošiljatelj“ 2.8. Aštuntoje lentelės dalyje „Leista nepasirašyti – 99207“ prieš IS įterpiama ši įtrauka: „— HR Oslobođeno potpisa“ 2.9. Devintoje lentelės dalyje „Naudoti bendrąją garantiją uždrausta – 99208“ prieš IS įterpiama ši įtrauka: „— HR Zabranjeno zajedničko jamstvo“ 2.10. Dešimtoje lentelės dalyje „Neapribotas naudojimas – 99209“ prieš IS įterpiama ši įtrauka: „— HR Neograničena uporaba“ 2.11. Vienuoliktoje lentelės dalyje „Retrospektyvusis išdavimas – 99210“ prieš IS įterpiama ši įtrauka: „— HR Izdano naknadno“ 2.12. Dvyliktoje lentelės dalyje „Įvairūs – 99211“ prieš IS įterpiama ši įtrauka: „— HR Razni“ 2.13. Tryliktoje lentelės dalyje „Nesupakuota – 99212“ prieš IS įterpiama ši įtrauka: „— HR Rasuto“ 2.14. Keturioliktoje lentelės dalyje „Siuntėjas – 99213“ prieš IS įterpiama ši įtrauka: „— HR Pošiljatelj“
ES IR KOR ĖJOS PREKYBOS IR DARNAUS VYSTYMOSI KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 2/2012  
2012 m. birželio 27 d.  
dėl ekspert ų grup ės sudarymo pagal Europos S ąjungos bei jos valstybi ų nari ų ir Kor ėjos 
Respublikos laisvosios prekybos susitarimo 13.15 straipsn į 
(2012/742/ES)  
PREKYBOS IR DARNAUS VYSTYMOSI KOMITETAS,  
atsižvelgdamas į Europos S ąjungos bei jos valstybi ų nari ų ir 
Kor ėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarim ą, pasirašyt ą 
2010 m. spalio 6 d. Briuselyje (toliau – Šalys ir susitarimas), 
ypa č į jo 13.15 straipsn į, 
kadangi:  
(1) Šalis gali prašyti surengti ekspert ų grup ės pos ėdį klausi ­
mui, kurio per konsultacijas su Vyriausybe nepavyko 
tinkamai išnagrin ėti, spr ęsti; 
(2) ekspert ų grup ės rekomendacij ų įgyvendinim ą stebi 
Prekybos ir darnaus vystymosi komitetas;  
(3) Šalys pareng ė 18 asmen ų s ąraš ą, kuris nurodytas priede,  PRI ĖM Ė Š Į SPRENDIM Ą: 
1 straipsnis  
Siekiant susitarimo 13.15 straipsnio tiksl ų šiuo sprendimu susi ­
tariama d ėl ekspert ų, galin čių b ūti ekspert ų grup ės nariais, 
sąrašo ir jis pateikiamas šio sprendimo priede.  
2 straipsnis  
Šis sprendimas įsigalioja jo pri ėmimo dien ą ir apie tai prane ­ 
šama Kor ėjos ir ES prekybos komitetui.  
Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 27 d.  
Prekybos ir darnaus vystymosi komiteto vardu  
Kor ėjos Respublikos Prekybos ir 
darnaus vystymosi komiteto 
bendrapirmininkis  
Kyungduck AN Sanghoon KIM  Europos S ąjungos Prekybos ir 
darnaus vystymosi komiteto 
bendrapirmininkis  
Peter THOMPSONLT L 331/54 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 12 1
PRIEDAS  
EKSPERT Ų S ĄRAŠAS  
Kor ėjos pasi ūlyti ekspertai  
Kee-whahn CHAH  
Young Gil CHO  
Weon Jung KIM  
Suh-Yong CHUNG  
Taek-Whan HAN  
Won-Mog CHOI  
ES pasi ūlyti ekspertai  
Eddy LAURIJSSEN  
Jorge CARDONA  
Karin LUKAS  
Hélène RUIZ FABRI  
Laurence BOISSON DE CHAZOURNES  
Geert VAN CALSTER  
Pirmininkai  
Thomas P. PINANSKY  
Nguyen Van TAI  
Le HA THANH  
Jill MURRAY  
Ricardo MELÉNDEZ-ORTIZ  
Nathalie BERNASCONI-OSTERWALDERLT 2012 12 1 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 331/55
a)

sprendimo priede pateikiamos lentelės papildomos taip: 1.1 punkto lentelė papildoma taip: Valstybė NRV 1.1 (× 10–9) (*) NRV 1.2 (× 10–9) (**) Norvegija (NO) 2,84 0,033 1.2 punkto lentelė papildoma taip: Valstybė NRV 2 (× 10–9) (*) Norvegija (NO) 2,82 1.3 punkto lentelė papildoma taip: Valstybė NRV 3.1 (× 10–9) (*) NRV 3.2 (**) Norvegija (NO) 21,7 netaikoma 1.4 punkto lentelė papildoma taip: Valstybė NRV 4 (× 10–9) (*) Norvegija (NO) 14,20 1.5 punkto lentelė papildoma taip: Valstybė NRV 5 (× 10–9) (*) Norvegija (NO) 91,8 1.6 punkto lentelė papildoma taip: Valstybė NRV 6 (× 10–9) (*) Norvegija (NO) 50,9
2.

III priedėlio B6 priedo III antraštinė dalis iš dalies keičiama taip: a) Kalbinių nuorodų „Galiojimas apribotas – 99200“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas: „— HR Valjanost ograničena“; b) Kalbinių nuorodų „Leista neplombuoti – 99201“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas: „— HR Oslobođeno“; c) Kalbinių nuorodų „Alternatyvusis įrodymas – 99202“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas: „— HR Alternativni dokaz“; d) Kalbinių nuorodų „Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės …… (pavadinimas ir valstybė) - 99203“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas: „— HR Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena ……(naziv i zemlja)“; e) Kalbinių nuorodų „Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu / Direktyva / Sprendimu Nr. … – 99204“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas: „— HR Izlaz iz…….. podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br…“; f) Kalbinių nuorodų „Leista nenustatyti maršruto – 99205“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas: „— HR Oslobođeno od propisanog plana puta“; g) Kalbinių nuorodų „Įgaliotasis siuntėjas – 99206“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas: „— HR Ovlašteni pošiljatelj“; h) Kalbinių nuorodų „Leista nepasirašyti – 99207“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas: „— HR Oslobođeno potpisa“; i) Kalbinių nuorodų „Naudoti bendrąją garantiją uždrausta – 99208“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas: „— HR Zabranjeno zajedničko jamstvo“; j) Kalbinių nuorodų „Neribotas naudojimas – 99209“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas: „— HR Neograničena uporaba“; k) Kalbinių nuorodų „Retrospektyvusis išdavimas – 99210“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas: „— HR Izdano naknadno“; l) Kalbinių nuorodų „Įvairūs – 99211“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas: „— HR Razni“; m) Kalbinių nuorodų „Nesupakuota – 99212“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas: „— HR Rasuto“; n) Kalbinių nuorodų „Siuntėjas – 99213“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas: „— HR Pošiljatelj“.
2.

15q punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB) iš dalies keičiamas taip: i) papildomas šia įtrauka: „— 32010 L 0084: 2010 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/84/ES (OL L 348, 2010 12 31, p. 74) su pataisymais, padarytais OL L 21, 2011 1 25, p. 8 ir OL L 276, 2011 10 21, p. 63.“ ii) adaptacijos tekstas pakeičiamas taip: „Direktyvos nuostatos šio susitarimo tikslais pritaikomos taip: a) Lichtenšteinas neįpareigojamas taikyti decentralizuotą tvarką ir abipusio leidimų pripažinimo tvarką, todėl nėra įpareigojamas išduoti atitinkamus rinkodaros leidimus. Vietoj to Lichtenšteine leidimo prekiauti prašytojo prašymu galios Austrijos rinkodaros leidimai pagal decentralizuotą tvarką ir abipusio leidimų pripažinimo tvarką. b) pagal Direktyvos IX dalies 3 skyriaus 4 skirsnį ELPA valstybės gali inicijuoti skubią Sąjungos procedūrą; c) atsižvelgiant į IX dalį, Lichtenšteino įsipareigojimus įvykdys Austrija. Tačiau Lichtenšteinas tiek, kiek tai taikytina Lichtenšteinui, turi: — naudoti farmakologinio budrumo sistemą pagal 101 straipsnio 1 dalį; — reguliariai tikrinti farmakologinio budrumo sistemą pagal 101 straipsnio 2 dalį; — paskirti kompetentingą instituciją, kuri atliktų farmakologinio budrumo užduotis pagal 101 straipsnio 3 dalį; — imtis visų tinkamų priemonių, skatindamas pacientus, gydytojus, vaistininkus ir kitus sveikatos priežiūros specialistus pranešti apie įtariamas nepageidaujamas reakcijas nacionalinei kompetentingai institucijai pagal 102 straipsnio a punktą; — palengvinti pacientams pranešimų teikimą naudojant alternatyvias pranešimų teikimo formas (be pranešimų internetu) pagal 102 straipsnio b punktą; — nustatyti rinkodaros leidimo turėtojui įsipareigojimą turėti veikiančią rizikos valdymo sistemą, kaip nurodyta 104 straipsnio 3 dalies c punkte, jeigu yra abejonių dėl leidžiamo prekiauti vaisto keliamų pavojų, darančių įtaką naudos ir rizikos santykiui, pagal 104a straipsnio 2 dalį. Lichtenšteinas vykdydamas tokius įsipareigojimus remsis atitinkamu Austrijos institucijų sprendimu; — sukurti ir prižiūrėti nacionalinę vaistų interneto svetainę, kuri yra susieta su Europos vaistų interneto svetaine, pagal 106 straipsnį; — registruoti visas įtariamas nepageidaujamas reakcijas, pasireiškiančias šalies teritorijoje, apie kurias jam pranešė sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai, ir užtikrinti, kad pranešimai apie tokias reakcijas gali būti pateikiami nacionalinėse vaistų interneto svetainėse ar kitomis priemonėmis pagal 107a straipsnio 1 dalį, ir — teikti pranešimus pagal 107a straipsnio 4 dalį; d) 107c straipsnio 5 dalis papildoma šia pastraipa: „Šioje dalyje pagal Lichtenšteino Kunigaikštystės ir Šveicarijos Konfederacijos muitų sąjungos įstatymus Lichtenšteine galiojantis šveicariškas vaisto rinkodaros leidimas neturėtų būti laikomas pirmuoju leidimu pateikiant produktą rinkai.“ “
09.1620

ex 1604 14 11, ex 1604 14 18, ex 1604 20 70

Konservuotas dryžasis tunas (Katsuwonus pelamis) (1)

2013 4 01–2014 3 31
e)

59 straipsnis papildomas šia dalimi: „12. Šveicarija prie šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodyto finansinio įnašo prisideda pagal šią formulę: kai: S = Agentūros biudžeto dalis, nedengiama iš 1 dalies c ir d punktuose paminėtų mokesčių ir rinkliavų; a = asocijuotųjų valstybių skaičius; b = ES valstybių narių skaičius; c = Šveicarijos įnašas į Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) biudžetą; C = visas ES valstybių narių ir asocijuotųjų valstybių įnašas į ICAO biudžetą.“;
2.

9 punkto adaptacijos tekstas pakeičiamas taip: „Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip: a) taikomos tik šios reglamento nuostatos: 21 straipsnio 1 dalis ir 2 dalies a ir b punktai, 22 ir 23 straipsniai, 24 straipsnio 1 dalies a punktas, 2, 4 ir 5 dalys, plg. VI priedą, 25 ir 26 straipsniai, plg. VIII priedą, 29 straipsnio 1 dalis, 2 dalies a ir c punktai ir 3 dalis, 31 straipsnio 1, 2, 5 ir 6 dalys, plg. IXa priedą, 32–35 straipsniai, 47 straipsnis, 48 straipsnio 1 dalis ir 49 straipsnis. Nuostatos taikomos su adaptacijomis, kurios gali būti grindžiamos Susitarimo pagrindinio teksto nuostatomis, Susitarimo 47 protokolo įvade nurodytomis horizontaliosiomis adaptacijomis ir Susitarimo 47 protokolo I priedėlyje nurodytomis konkrečiomis adaptacijomis. b) 24 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa taikoma su šioms adaptacijoms: Kai ELPA valstybė išduoda 24 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktyje nurodytus lydraščius, juose vietoj Sąjungos logotipo ir žodžių „Europos Sąjunga“ antraštėje įrašomi žodžiai „Europos ekonominė erdvė“. c) 34 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos žodžiai „Jeigu prekės vežamos Bendrijoje, tokia informacija pateikiama vadovaujantis Reglamente (EB) Nr. 555/2008 nustatytomis taisyklėmis.“ pakeičiami žodžiais „Tokia informacija perduodama laikantis Susitarimo 47 protokolo 2 priedėlio nuostatų.“ d) Reglamento IXa priedo B dalyje įterpiama: „— norvegų kalba: a) for vin med BOB: „Dette dokumentet attesterer riktigheten av den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen“, „nr. […, …] i E-Bacchus-databasen“ b) for vin med BGB: „Dette dokumentet attesterer riktigheten av den beskyttede geografiske betegnelsen“, „nr. […, …] i E-Bacchus-databasen“ c) for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av innhøstingsår: „Dette dokumentet attesterer riktigheten av innhøstingsåret, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007“ d) for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling: „Dette dokumentet attesterer riktigheten av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007“ e) for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av innhøstingsår og med angivelse av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling: „Dette dokumentet attesterer riktigheten av innhøstingsåret og den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007“.““