Europos bendrijos ir Kanados Vyriausyb ės
SUSITARIMAS
dėlišankstin ės informacijos apie keleivius ir keleivio duomen ųįrašo duomen ųapdorojimo
EUROPOS BENDRIJA IR KANADOS VYRIAUSYB Ė(toliau –Šalys),
PRIPA ŽINDAMOS, kad yra svarbu gerbti pagrindines teises ir laisves, vis ųpirma teis ęįprivataus gyvenimo nelie čiamum ą,
ir kad šiųvertybi ųbūtųlaikomasi u žkertant keli ąir kovojant su terorizmu ir su juo susijusiais nusikaltimais bei kitais
sunkiais tarptautinio pob ūdžio nusikaltimais, įskaitant organizuotus nusikaltimus,
ATSI ŽVELGDAMOS įKanados Vyriausyb ės reikalavim ąskryd žiųįKanad ąpaslaugas teikiantiems oro ve žėjams pateikti j ų
kompiuterin ėse rezervavimo ir i švykimo kontrol ės sistemose (DCS) laikomus i šankstin ės informacijos apie keleivius ir
keleivio duomen ųįrašo (toliau –API/PNR) duomenis kompetentingoms Kanados vald žios institucijoms,
ATSI ŽVELGDAMOS į1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyv ą95/46/EB d ėl asmen ųapsaugos
tvarkant asmens duomenis ir d ėl laisvo toki ųduomen ųjudėjimo (1), ypa čįjos 7 straipsnio c punkt ą,
ATSI ŽVELGDAMOS įatitinkamos kompetentingos institucijos prisiimtus įsipareigojimus d ėlišoro ve žėjųgaut ųAPI/PNR
duomen ųtolesnio apdorojimo b ūdo (toliau –įsipareigojimai),
ATSI ŽVELGDAMOS įatitinkam ąKomisijos sprendim ąpagal Direktyvos 95/46/EB 25 straipsnio 6 dal į(toliau –spren-
dimas), pagal kur įremiantis susijusio sprendimo priede i šdėstytais įsipareigojimais atitinkama Kanados kompetentinga
institucija laikoma u žtikrinanti adekvat ųEuropos bendrijos (toliau –Bendrijos) perduodam ųAPI/PNR duomen ųapie
keleivi ųskryd žiusįKanad ąapsaugos lyg į,
ATSI ŽVELGDAMOS įPasaulio muitini ųorganizacijos (WCO), Tarptautin ės oro transporto asociacijos (IATA) ir Tarptau-
tinės civilin ės aviacijos organizacijos (ICAO) priimtas pataisytas gaires d ėl API,
ĮSIPAREIGODAMOS dirbti i švien siekiant pad ėti ICAO rengti daugia šalįstandart ąiškomercini ųoro linij ųbendrovi ų
gautiems PNR duomenims perduoti,
ATSI ŽVELGDAMOS įgalimyb ęateityje supaprastintomis proced ūromis i šdalies keisti šio Susitarimo I pried ą, ypa č
užtikrinant Šaliųabipusi škum ą,
SUSITAR Ė:
1 straipsnis
Tikslas
1. Šio Susitarimo tikslas –užtikrinti, kad API/PNR duomenys
apie asmenis, vykstan čiusįSusitarimo taikymo sri čiai priklau-
sančias keliones, b ūtųperduoti visapusi škai gerbiant pagrindines
teises ir laisves, vis ųpirma teis ęįprivataus gyvenimo nelie čia-
mum ą.
2. Susitarimo taikymo sri čiai priklausanti kelion ė–tai oro
vežėjo teikiama skryd žio paslauga i švienos Šalies teritorijos į
duomen ųprašančiosŠalies teritorij ą.
2 straipsnis
Kompetentingos institucijos
Prašančiosios Šalies kompetentinga institucija yra Kanadoje ar
Europos S ąjungoje u žįSusitarimo taikymo sri čiai priklausan čias
keliones vykstan čiųasmen ųAPI/PNR duomen ųapdorojim ą
atsakinga vald žios institucija, kaip apibr ėžtašio Susitarimo I
priede, kuris yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.3 straipsnis
API/PNR duomen ųapdorojimas
1. Šalys susitaria, kad API/PNR duomenys apie įSusitarimo
taikymo sri čiai priklausan čias keliones vykstan čius asmenis bus
tvarkomi kaip nustatyta API/PNR duomenis gaunan čios kompe-
tentingos institucijos prisiimtuose įsipareigojimuose.
2. Įsipareigojimuose nustatomos taisykl ės ir proced ūros,
reglamentuojan čios kompetentingai institucijai pateikt ų
API/PNR duomen ųapie įSusitarimo taikymo sri čiai priklausan-
čias keliones vykstan čius asmenis perdavim ąir apsaug ą.
3. Kompetentinga institucija apdoroja gautus API/PNR
duomenis ir su įSusitarimo taikymo sri čiai priklausan čias
keliones vykstan čiais asmenimis, apie kuriuos pateikiami
API/PNR duomenys, elgiasi remdamasi taikomais įstatymais ir
konstituciniais reikalavimais be jokios diskriminacijos, ypa čdėl
pilietyb ės ir (arba) gyvenamosios vietos šalies.LT 2006 3 21 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 82/15
(1) OL L 281, 1995 11 23, p. 31. Direktyva su pakeitimais, padarytais
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OLL 284, 2003 10 31 p. 1).
4 straipsnis
Galimyb ėsusipa žinti su duomenimis, j ųtikslinimas ir ai ški-
namoji pastaba
1. Kompetentinga institucija jos jurisdikcijai priklausan čioje
teritorijoje nesan čiam asmeniui, kurio API/PNR duomenys tvar-
komi pagal šįSusitarim ą, suteikia galimyb ęsusipa žinti su
duomenimis ir pateikti pra šymąjuos patikslinti, jei duomenys
yra neteisingi arba prid ėti aiškinam ąjąpastab ą, nurodan čią, kad
buvo pateiktas pra šymas patikslinti duomenis.
2. Kompetentingos institucijos suteikta galimyb ėsusipa žinti
su tokiais duomenimis, juos tikslinti ir pateikti ai škinam ąją
pastab ąteikiama tomis pa čiomis aplinkyb ėmis kaip ir tos
vald žios institucijos jurisdikcijai priklausan čioje teritorijoje esan-
tiems asmenims.
5 straipsnis
Įpareigojimas apdoroti API/PNR duomenis
1. Atsi žvelgiant įSusitarimo taikym ąBendrijoje ir įtai, kad
šis Susitarimas yra susij ęs su asmens duomen ųapdorojimu, oro
vežėjai, teikiantys Susitarimo taikymo sri čiai priklausan čių
kelioni ųišBendrijos įKanad ąpaslaugas, apdoroja j ųkompiu-
terin ėse rezervavimo sistemose ir DCS laikomus API/PNR
duomenis, kaip reikalauja Kanados kompetentinga institucijavadovaudamasi Kanados teise. PNR duomen ųelement ų, kuriuos
Susitarimo taikymo sri čiai priklausan čiųkelioni ųpaslaugas
teikiantys oro ve žėjai pagal pirm ąjąpastraip ąperduoda Kanados
kompetentingai institucijai, s ąrašas pateikiamas šio Susitarimo II
priede, kuris yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
2. 1 dalyje nustatytas įpareigojimas taikomas tik tol, kol
taikomas sprendimas, ir tampa nebegaliojan čiu sprendimo
panaikinimo, laikino sustabdymo ar galiojimo, jo neprat ęsiant,
pabaigos dien ą.
6 straipsnis
Jungtinis komitetas
1. Šiuo Susitarimu įsteigiamas Jungtinis komitetas, kur į
sudaro kiekvienos Šalies atstovai, apie kuriuos diplomatiniais
kanalais bus prane šta kitai Šaliai. Jungtinio komiteto pos ėdžiai
vyksta abipusiu susitarimu nustatytoje vietoje, nustatytu laiku irpagal abipusiu susitarimu nustatyt ądarbotvark ę. Pirmasis
posėdis su šaukiamas ne v ėliau kaip per šešis m ėnesius nuo šio
Susitarimo pri ėmimo dienos.
2. Jungtinis komitetas, inter alia :
a) veikia kaip komunikacijos kanalas įgyvendinant šįSusitarim ą
ir su juo susijusius klausimus;
b) kiek įmanoma sprend žia gin čus d ėl Susitarimo ir su juo
susijusi ųklausim ųįgyvendinimo;
c) rengia bendras 8 straipsnyje nurodytas per žiūras ir apibr ėžia
išsamius bendr ųperžiūrųbūdus;d) priima savo darbo tvarkos taisykles.
3. Jungtiniame komitete atstovaujamos Šalys gali susitarti d ėl
Susitarimo I priedo pakeitim ų, kurie bus taikomi nuo tokio
Susitarimo dienos.
7 straipsnis
Ginčųsprendimas
Pateikus bet kuriai Šaliai pra šymąjos nedelsdamos konsultuojasi
iškilus bet kokiam gin čui, kurio nei šsprend ėJungtinis komitetas.
8 straipsnis
Bendra per žiūra
Vadovaudamosi šio Susitarimo III priedu, kuris yra neatskiriama
šio Susitarimo dalis, Šalys kasmet, jei nesusitarta kitaip, atlieka
šio Susitarimo ir kit ųsu juo susijusi ųklausim ų,įskaitant tokius
poky čius kaip ICAO atitinkam ųgairi ųdėl PNR nustatymas,
įgyvendinimo bendr ąperžiūrą.
9 straipsnis
Įsigaliojimas, pakeitimai ir Susitarimo galiojimo nutrau-
kimas
1. Šis Susitarimas įsigalioja Šalims pasikeitus prane šimais,
kuriuose informuojama, kad buvo atliktos proced ūros, reika-
lingos jam įsigalioti. Šis Susitarimas įsigalioja antro prane šimo
dien ą.
2. Nepa žeidžiant 6 straipsnio 3 dalies šis Susitarimas gali
būti išdalies pakeistas ŠaliųSusitarimu. Toks pakeitimas įsiga-
lioja pra ėjus 90 dien ųpo to, kai Šalys pasikeit ėprane šimais apie
atitinkam ųvidaus proced ūrųatlikim ą.
3. Susitarim ągali nutraukti bet kuri Šalis bet kuriuo metu po
rašytinės proced ūros likus ne ma žiau nei 90 dien ųiki pasi ūlytos
nutraukimo dienos.
10 straipsnis
Susitarimu neketinama leisti nukrypti nuo Šaliųteisės akt ųar
juos i šdalies keisti.
TAI PATVIRTINDAMI , toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys
pasira šė šį Susitarim ą.
PRIIMTA dviem egzemplioriais du t ūkstan čiai penkt ųmetų
spalio tre čiądien ąLiuksemburge angl ų,čekų, dan ų, est ų, graik ų,
ispan ų, ital ų, latvi ų, lenk ų, lietuvi ų, maltie čių, oland ų, portugal ų,
pranc ūzų, slovak ų, slov ėnų, suomi ų,švedų, vengr ųir vokie čių
kalbomis; visi tekstai yra autenti ški. Esant bet kokiems neatiti-
kimams, vadovaujamasi tekstais angl ųir pranc ūzųkalbomis.LT L 82/16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 3 21
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spolo čenstvo
za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Por el Gobierno de CanadáZa vládu Kanady
For Canadas regering
Für die Regierung Kanadas
Kanada valitsuse nimel
Για την Κυβέρνηση του Καναδά
For the Government of Canada
Pour le gouvernement du CanadaPer il governo del Canada
Kanādas Vald ības v ārdā
Kanados Vyriausyb ės vardu
Kanada kormánya részér ől
Għall-Gvern tal-Kanada
Voor de Regering van Canada
W imieniu rz ądu Kanady
Pelo Governo do Canadá
Za vládu Kanady
Za Vlado Kanade
Kanadan hallituksen puolesta
På Canadas regerings vägnar
LT 2006 3 21 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 82/17
I PRIEDAS
Kompetentingos institucijos
3 straipsnyje Kanados kompetentinga institucija yra Kanados sienos paslaug ųagent ūra (CBSA).
II PRIEDAS
Rinktiniai PNR duomen ųelementai
1. PNR įrašo aptikimo numeris
2. Rezervacijos data
3. Planuojamos kelion ės data (-os)
4. Vardas ir pavard ė
5. Kiti PNR esantys vardai ir pavard ės
6. Informacija apie visas mok ėjimo formas
7. S ąskaitos pateikimo adresas
8. Kontaktiniai telefono numeriai
9. Konkretaus keleivio PNR kelion ės tvarkara štis
10. Keleivio, da žnai keliaujan čio lėktuvais, informacija (apsiribojama nukeliautomis myliomis ir adresu (-ais))
11. Kelion ės agent ūra
12. Kelion ės agentas
13. I šskaidyta arba padalinta PNR informacija
14. Informacija apie bilieto i šdavim ą
15. Bilieto numeris
16. Vietos numeris17. Bilieto i šdavimo data
18. Informacija apie keleivio neatvykim ą
19. Baga žo registracijos numeriai
20. Informacija apie paskutin ės minut ės rezervacij ą
21. Informacija apie keleivio viet ą
22. Bilietai įvien ąpusę
23. Visa surinkta APIS informacija24. Rezervin ėinformacija
25. Registracijos tvarkaLT L 82/18 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 3 21
III PRIEDAS
Bendra per žiūra
Iki bendros per žiūros prad žios Šalys viena kitai prane šapie atitinkam ųgrupi ų, kurias gali sudaryti kompetentingos
institucijos, susijusios su privataus gyvenimo nelie čiamumu arba duomen ųapsauga, muitin ėmis, imigracija, teis ės akt ų
vykdymu, žvalgybos informacijos rinkimu ir draud žiančiosiomis teisin ėmis priemon ėmis bei kitomis teis ėsaugos
formomis, sien ųapsauga ir (arba) aviacijos saugumu, įskaitant Europos S ąjungos valstybi ųnariųekspertus, sud ėtį.
Pagal taikomus teis ės aktus bet kuris per žiūros dalyvis prival ės gerbti svarstym ųturinio konfidencialum ąir atlikti
atitinkamus saugumo patikrinimus. Vis d ėlto konfidencialumas nebus kli ūtis kiekvienai Šaliai savo atitinkamai kompe-
tentingai institucijai, Kanados Parlamentui ir Europos Parlamentui, parengti tinkam ąataskait ąapie bendros per žiūros
rezultatus.
Šalys bendrai apibr ėšišsamius bendros per žiūros b ūdus.LT 2006 3 21 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 82/19