Europos S ąjungos ir Gruzijos  
SUSITARIMAS  
dėl žem ės ūkio ir maisto produkt ų geografini ų nuorod ų apsaugos  
GRUZIJA  
ir 
EUROPOS S ĄJUNGA,  
toliau – Susitarian čiosios Šalys,  
dar kart ą patvirtindamos savo pasiryžim ą siekti ES ir Gruzijos partneryst ės ir bendradarbiavimo susitarimo d ėl bendra ­
darbiavimo žem ės ūkio ir maisto sektoriuje tiksl ų ir suderinti intelektin ės nuosavyb ės teis ės aktus,  
atsižvelgdamos į tai, kad Susitarian čiosios Šalys sutaria siekti darnios abipus ės geografini ų nuorod ų, kaip apibr ėžta 
Susitarimo d ėl su prekyba susijusi ų intelektin ės nuosavyb ės teisi ų aspekt ų (TRIPS) 22 straipsnio 1 dalyje, pl ėtot ės ir 
skatinti prekyb ą žem ės ūkio ir maisto produktais, kuri ų kilm ės vieta – Susitarian čiųjų Šali ų teritorijos,  
SUSITAR Ė: 
1 straipsnis  
Taikymo sritis  
1. Šiuo Susitarimu ketinama užtikrinti geografini ų nuorod ų, 
kuri ų kilm ės vieta – Susitarian čiųjų Šali ų teritorijos, pripažinim ą 
ir apsaug ą. 
2. Kad vienos Susitarian čiosios Šalies geografin ė nuoroda 
būtų saugoma kitoje Susitarian čiojoje Šalyje, šis Susitarimas 
taikomas produktams, kuriems taikomi 2 straipsnyje nurodyti 
pirmiau min ėtos Susitarian čiosios Šalies teis ės aktai.  
2 straipsnis  
Pripažintos geografin ės nuorodos  
1. Išnagrin ėjusi Gruzijos 1999 m. rugpj ūčio 22 d. priimt ą 
įstatym ą, kuriuo reglamentuojamos preki ų kilm ės nuorodos ir 
geografin ės nuorodos, Europos S ąjunga daro išvad ą, kad tas 
įstatymas atitinka šio Susitarimo I priede nustatytus elementus.  
2. Išnagrin ėjusi 1991 m. birželio 10 d. Tarybos reglament ą 
(EEB) Nr. 1601/91, nustatant į bendr ąsias aromatint ų vyn ų, aromatint ų vyno g ėrim ų ir aromatint ų vyno kokteili ų apibr ė­ 
žimo, aprašymo ir pateikimo taisykles (  1 ), 2006 m. kovo 20 d. 
Tarybos reglament ą (EB) Nr. 510/2006 d ėl žem ės ūkio 
produkt ų ir maisto produkt ų geografini ų nuorod ų ir kilm ės 
vietos nuorod ų apsaugos (  2 ) ir jo įgyvendinimo taisykles, susiju ­
sias su žem ės ūkio ir maisto produkt ų geografini ų nuorod ų 
registravimu, kontrole ir apsauga Europos S ąjungoje, 2007 m. 
spalio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007, nusta ­
tan čio bendr ą žem ės ūkio rink ų organizavim ą ir konkre čias 
tam tikriems žem ės ūkio produktams taikomas nuostatas (Ben ­
dras bendro žem ės ūkio rink ų organizavimo reglamentas) (  3 ), II 
dalies II antraštin ės dalies I skyriaus Ia skirsn į ir 2008 m. sausio 
15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglament ą (EB) 
Nr. 110/2008 d ėl spiritini ų g ėrim ų apibr ėžimo, apib ūdinimo, 
pateikimo, ženklinimo ir geografini ų nuorod ų apsaugos (  4 ), 
Gruzija daro išvad ą, kad tie teis ės aktai, taisykl ės ir proced ūros 
atitinka šio Susitarimo I priede nustatytus elementus.  
3. Gruzija, pagal II priede išd ėstytus kriterijus baigusi priešta ­
ravimo proced ūrą, išnagrin ėjusi žem ės ūkio ir maisto produkt ų 
specifikacij ų, atitinkan čių Europos S ąjungos pagal 2 dalyje nuro ­
dytus teis ės aktus užregistruotas III priede išvardytas Europos 
Sąjungos geografines nuorodas, santrauk ą, taip pat IV priede 
nustatytas vyn ų, spiritini ų g ėrim ų ir aromatizuot ų vyn ų geogra ­
fines nuorodas, teikia t ų geografini ų nuorod ų apsaug ą laikyda ­
masi šiame Susitarime nustatyto apsaugos lygio.LT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/3  
( 1 ) OL L 149, 1991 6 14, p. 1.  
( 2 ) OL L 93, 2006 3 31, p. 12.  
( 3 ) OL L 299, 2007 11 16, p. 1.  
( 4 ) OL L 39, 2008 2 13, p. 16.
4. Europos S ąjunga, pagal II priede išd ėstytus kriterijus 
baigusi prieštaravimo proced ūrą, išnagrin ėjusi žem ės ūkio ir 
maisto produkt ų specifikacij ų, atitinkan čių Gruzijos pagal 1 
dalyje nurodytus teis ės aktus užregistruotas III priede išvardytas 
Gruzijos geografines nuorodas, santrauk ą, taip pat IV priede 
nustatytas vyn ų, spiritini ų g ėrim ų ir aromatizuot ų vyn ų geogra ­
fines nuorodas, teikia t ų geografini ų nuorod ų apsaug ą laikyda ­
masi šiame Susitarime nustatyto apsaugos lygio.  
3 straipsnis  
Nauj ų geografini ų nuorod ų įtraukimas  
1. Susitarian čiosios Šalys sutaria d ėl galimyb ės vadovaujantis 
11 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka į III ir IV priedus įtraukti 
naujas saugotinas geografines nuorodas, jei abi Susitarian čiosios 
Šalys jau yra baigusios prieštaravimo proced ūrą, išnagrin ėjusios 
specifikacij ų santrauk ą, kaip nurodyta 2 straipsnio 3 ir 4 dalyse, 
ir jei min ėtų veiksm ų rezultatas abi Susitarian čiąsias Šalis 
tenkina.  
2. Susitarian čioji Šalis neprivalo kaip geografin ės nuorodos 
saugoti pavadinimo, kuris sutampa su augalo ar gyv ūno veisl ės 
pavadinimu arba yra į jį labai panašus, ir tod ėl vartotojas gal ėtų 
susidaryti klaiding ą įsp ūdį apie tikr ąją produkto kilm ę. 
4 straipsnis  
Geografini ų nuorod ų apsaugos mastas  
1. III ir IV prieduose išvardytos geografin ės nuorodos, taip 
pat nuorodos, kurios yra papildomai įtraukiamos pagal 3 
straipsn į, saugomos nuo:  
a) bet kokio tiesioginio ar netiesioginio saugomo pavadinimo 
naudojimo komerciniais tikslais:  
(i) jeigu saugomas pavadinimas suteikiamas panašiems 
produktams, neatitinkantiems produkto su saugomu 
pavadinimu specifikacijos, arba  
(ii) jeigu geografin ės nuorodos reputacija naudojamasi 
siekiant naudos;  
b) bet kokio netinkamo naudojimo, imitavimo ar m ėgdžioji ­
mo (  1 ), net jei nurodoma tikroji produkto kilm ė arba jei 
saugomas pavadinimas yra išverstas arba prie jo rašomi 
tokie žodžiai kaip „r ūšis“, „tipas“, „metodas“, „pagamintas 
kaip“, „imitacija“, „skonis“, „panašus“ ar pan.;  
c) bet kokios melagingos ar klaidinan čios nuorodos į produkto 
kilm ės viet ą, kilm ę, pob ūdį ar esmines savybes, pateikiamos 
ant produkto išorin ės ar vidin ės pakuot ės, reklamin ėje medžiagoje arba su atitinkamu produktu susijusiuose doku ­
mentuose, ir nuo produkto pakavimo į toki ą tar ą, kuri gali 
sukelti klaiding ą įsp ūdį apie produkto kilm ę; 
d) bet kokios kitos praktikos, d ėl kurios vartotojai gali susida ­
ryti klaiding ą įsp ūdį apie tikr ąją produkto kilm ę. 
2. Kai geografin ės nuorodos yra iš dalies arba visiškai homo ­
nimiškos, apsauga teikiama kiekvienai iš j ų, jei tos nuorodos yra 
naudojamos s ąžiningai, deramai atsižvelgiant į vietos bei tradi ­
cin ę vartosen ą ir klaidinimo pavoj ų. Nedarant poveikio Susita ­
rimo d ėl su prekyba susijusi ų intelektin ės nuosavyb ės teisi ų 
aspekt ų (TRIPS) 23 straipsnio taikymui, Susitarian čiosios Šalys 
bendrai sprendžia, kokios tur ėtų b ūti praktin ės naudojimo s ąly­
gos, pagal kurias homonimiškos geografin ės nuorodos b ūtų 
skiriamos viena nuo kitos, ir šiuo tikslu atsižvelgia į poreik į 
užtikrinti nešališk ą poži ūrį į atitinkamus gamintojus ir į tai, 
kad neb ūtų klaidinami vartotojai. Homonimiškas pavadinimas, 
kur į perskait ęs vartotojas gali klaidingai manyti, kad produktas 
kil ęs iš kitos teritorijos, n ėra registruojamas, net jeigu pavadi ­
nimas tiksliai atitinka tikr ą teritorijos, regiono ar vietos, iš kurios 
kil ęs tas produktas, pavadinim ą. 
3. Jei Susitarian čioji Šalis, der ėdamasi su tre čiąja valstybe, 
siūlo teikti apsaug ą tos tre čiosios valstyb ės geografinei nuorodai, 
kuri yra homonimiška kitos Susitarian čiosios Šalies geografinei 
nuorodai, pastarajai Susitarian čiajai Šaliai apie tai pranešama ir 
sudaroma galimyb ė pateikti pastabas iki tokiam pavadinimui 
suteikiama apsauga.  
4. Šio Susitarimo nuostatos ne įpareigoja Susitarian čiosios 
Šalies saugoti kitos Susitarian čiosios Šalies geografin ę nuorod ą, 
kuri n ėra arba neb ėra saugoma savo kilm ės šalyje. Susitarian ­ 
čiosios Šalys viena kitai praneša, jei kuri nors geografin ė 
nuoroda nustoja b ūti saugoma savo kilm ės šalyje.  
5 straipsnis  
Geografini ų nuorod ų transkripcijos apsauga  
1. Pagal š į Susitarim ą saugomos geografin ės nuorodos, 
rašomos gruziniškais rašmenimis arba kit ų Europos S ąjungos 
valstyb ėse nar ėse oficialiai naudojam ų nelotynišk ų raidyn ų 
rašmenimis, yra saugomos kartu su j ų transkripcija lotyniškais 
rašmenimis. Tokia transkripcija taip pat gali b ūti naudojama 
ženklinant atitinkamus produktus.  
2. Atitinkamai, pagal š į Susitarim ą saugomos geografin ės 
nuorodos, rašomos lotyniškais rašmenimis, yra saugomos 
kartu su j ų transkripcija gruziniškais arba kit ų Europos S ąjungos 
valstyb ėse nar ėse oficialiai naudojam ų nelotynišk ų raidyn ų 
rašmenimis. Tokia transkripcija taip pat gali b ūti naudojama 
ženklinant atitinkamus produktus.LT L 93/4 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30  
( 1 ) M ėgdžiojimu vis ų pirma laikomas bet koks produkt ų, priskiriam ų 
1983 m. birželio 14 d. Briuselyje priimtos Tarptautin ės suderintos 
preki ų aprašymo ir kodavimo sistemos konvencijos suderintos 
sistemos pozicijai Nr. 20.09, pavadinim ų naudojimas, ta čiau tik 
kiek tie produktai yra susij ę su vynais, priskiriamais tos sistemos 
pozicijai Nr. 22.04, aromatizuotais vynais, priskiriamais pozicijai 
Nr. 22.05, ir spiritiniais g ėrimais, priskiriamais pozicijai Nr. 22.08.
6 straipsnis  
Geografini ų nuorod ų naudojimo teis ė 
1. Pagal š į Susitarim ą saugom ą pavadinim ą gali naudoti visi 
atitinkam ą specifikacij ą atitinkan čiais žem ės ūkio produktais, 
maisto produktais, vynais, aromatizuotais vynais ar spiritiniais 
gėrimais prekiaujantys ūkio subjektai.  
2. Kai tik geografin ė nuoroda tampa saugoma pagal š į Susi ­
tarim ą, tokio saugomo pavadinimo naudojimui netaikomas joks 
naudotoj ų registravimas ar papildomi mokes čiai. 
7 straipsnis  
Apsaugos priemoni ų įgyvendinimo užtikrinimas  
Apsaugos priemoni ų įgyvendinim ą, kaip numatyta 2–6 straips ­
niuose, Susitarian čiosios Šalys užtikrina reikiamais savo valdžios 
institucij ų administraciniais veiksmais. Tok į apsaugos priemoni ų 
įgyvendinim ą jos taip pat užtikrina suinteresuotosios šalies 
prašymu.  
8 straipsnis  
Ryšys su preki ų ženklais  
1. Susitarian čiosios Šalys atsisako registruoti prek ės ženkl ą 
arba panaikina jo registracij ą ex officio  arba bet kurios suintere ­
suotosios šalies prašymu, laikydamosi kiekvienos iš Susitarian ­ 
čiųjų Šali ų teis ės akt ų, jei tam prek ės ženklui taikytina bet kuri 
iš 4 straipsnio 1 dalyje nurodyt ų situacij ų, susijusi ų su panaši ų 
produkt ų saugoma geografine nuoroda, su s ąlyga, kad prek ės 
ženklo registravimo paraiška yra pateikiama v ėliau negu geog ­
rafin ės nuorodos apsaugos nurodytoje teritorijoje paraiška.  
2. 2 straipsnyje nurodyt ų geografini ų nuorod ų apsaugos 
paraiškos data laikoma šio Susitarimo įsigaliojimo data.  
3. 3 straipsnyje nurodyt ų geografini ų nuorod ų apsaugos 
paraiškos data laikoma prašymo teikti geografin ės nuorodos 
apsaug ą perdavimo kitai Susitarian čiajai Šaliai data.  
4. Susitarian čiosios Šalys n ėra įpareigotos teikti geografin ės 
nuorodos apsaug ą, jei, atsižvelgiant į prek ės ženklo reputacij ą ir 
žinomum ą, d ėl tokios apsaugos vartotojai gal ėtų susidaryti klai ­
ding ą įsp ūdį apie tikr ąjį produkto tapatum ą. 
5. Nedarant poveikio 4 dalies taikymui, Susitarian čiosios 
Šalys teikia geografini ų nuorod ų apsaug ą ir tada, kai egzistuoja 
pirmesnis prek ės ženklas. Pirmesnis prek ės ženklas – tai prek ės 
ženklas, kuris naudojamas pagal kuri ą nors iš 4 straipsnio 1 
dalyje nurodyt ų situacij ų ir d ėl kurio pateikta paraiška, kuris 
yra įregistruotas arba kurio naudojimas yra nusistov ėjęs (jei 
tokia galimyb ė numatyta atitinkamais teis ės aktais) vienos iš 
Susitarian čiųjų Šali ų teritorijoje iki geografin ės nuorodos 
apsaugos paraiškos pateikimo kitai Susitarian čiajai Šaliai pagal 
šį Susitarim ą dienos. Toks prek ės ženklas gali b ūti toliau naudo ­
jamas ir atnaujinamas, nepaisant geografin ės nuorodos apsau ­
gos, jei pagal prek ės ženklus reglamentuojan čius Susitarian čiųjų 
Šali ų teis ės aktus n ėra pagrindo t ą preki ų ženkl ą pripažinti 
negaliojan čiu ar panaikinti.  9 straipsnis  
Bendrosios taisykl ės 
1. Šis Susitarimas taikomas nedarant poveikio Susitarian čiųjų 
Šali ų teis ėms ir įpareigojimams pagal PPO susitarim ą. 
2. 2 ir 3 straipsniuose nurodyt ų produkt ų importas, 
eksportas ir prekyba vykdomi laikantis importuojan čios Susita ­
rian čiosios Šalies teritorijoje taikom ų įstatym ų ir taisykli ų. 
3 Bet koks su registruot ų pavadinim ų technin ėmis specifika ­
cijomis susij ęs klausimas svarstomas pagal 11 straipsn į įsteig ­
tame Komitete.  
4. Pagal š į Susitarim ą saugomas geografines nuorodas gali 
panaikinti tik ta Susitarian čioji Šalis, iš kurios produktas kil ęs. 
5. Šiame Susitarime nurodyta produkto specifikacija yra Susi ­
tarian čiosios Šalies, iš kurios teritorijos produktas kil ęs, valdžios 
institucij ų patvirtinta produkto specifikacija (taip pat ir visi 
patvirtinti jos pakeitimai).  
10 straipsnis  
Bendradarbiavimas ir skaidrumas  
1. Susitarian čiosios Šalys tiesiogiai arba per 11 straipsniu 
įsteigt ą Jungtin į komitet ą palaiko ryš į visais su šio Susitarimo 
įgyvendinimu ir veikimu susijusiais klausimais; vis ų pirma, Susi ­
tarian čioji Šalis gali prašyti kitos Susitarian čiosios Šalies infor ­
macijos, susijusios su produkt ų specifikacijomis bei j ų pakeitimu 
ir ryši ų centrais, atsakingais už kontrol ės nuostatas.  
2. Kiekviena Susitarian čioji Šalis gali viešai paskelbti 
produkto specifikacijas arba j ų santrauk ą, taip pat ryši ų centrus, 
atsakingus už kontrol ės nuostatas, susijusias su kitos Susitarian ­ 
čiosios Šalies geografin ėmis nuorodomis, saugomomis pagal š į 
Susitarim ą. 
11 straipsnis  
Jungtinis komitetas  
1. Abi Susitarian čiosios Šalys sutaria įsteigti Jungtin į komi ­
tet ą, kur į sudaro Europos S ąjungos bei Gruzijos atstovai ir kurio 
paskirtis – steb ėti, kaip įgyvendinamas šis Susitarimas, ir inten ­
syvinti min ėtų šali ų bendradarbiavim ą ir dialog ą geografini ų 
nuorod ų klausimais.  
2. Jungtinis komitetas sprendimus priima bendru sutarimu. 
Jis nustato savo darbo tvarkos taisykles. Komitetas renkasi bet 
kurios Susitarian čiosios Šalies prašymu pakaitomis Europos 
Sąjungoje ir Gruzijoje, o jo pos ėdži ų laik ą, viet ą ir pos ėdžiavimo 
būdą (tai gali b ūti ir vaizdo konferencija) bendrai nustato Susi ­
tarian čiosios Šalys; ta čiau pos ėdis rengiamas ne v ėliau kaip 
pra ėjus 90 dien ų po prašymo pateikimo.LT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/5
3. Jungtinis komitetas taip pat r ūpinasi, kad šis Susitarimas 
tinkamai veikt ų, ir gali svarstyti visus klausimus, susijusius su jo 
įgyvendinimu ir taikymu. Komiteto atsakomyb ės sritys vis ų 
pirma yra šios:  
a) 2 straipsnio 1 ir 2 dali ų dalinis keitimas, susij ęs su nuoro ­
domis į Susitarian čiosiose Šalyse taikom ą teis ę; 
b) III ir IV pried ų, kuriuose pateikiamos geografin ės nuorodos, 
keitimas;  
c) dalijimasis informacija apie geografini ų nuorod ų srities teis ė­
kūros ir politikos poky čius, taip pat visais kitais bendros 
svarbos klausimais, susijusiais su geografin ėmis nuorodomis;  
d) dalijimasis informacija apie geografines nuorodas, siekiant 
apsvarstyti j ų apsaug ą pagal š į Susitarim ą. 
12 straipsnis  
Teritorija, kurioje taikomas šis Susitarimas  
Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos 
Sąjungos sutartis, laikantis toje Sutartyje nustatyt ų s ąlyg ų, ir 
Gruzijos teritorijoje.  13 straipsnis  
Autentiškos kalbos  
Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais angl ų, bulgar ų, 
ček ų, dan ų, est ų, graik ų, ispan ų, ital ų, latvi ų, lenk ų, lietuvi ų, 
maltie čių, oland ų, portugal ų, pranc ūzų, rumun ų, slovak ų, 
slov ėnų, suomi ų, šved ų, vengr ų, vokie čių ir gruzin ų kalbomis; 
tekstai visomis išvardytomis kalbomis yra vienodai autentiški. 
Kilus nesutarim ų d ėl jo aiškinimo, vadovaujamasi tekstu angl ų 
kalba.  
14 straipsnis  
Baigiamosios nuostatos  
1. Šis Susitarimas įsigalioja pirm ąją m ėnesio dien ą pra ėjus 
vienam m ėnesiui po to, kai Susitarian čiosios Šalys praneša 
viena kitai raštu, kad yra baigusios visas šiam Susitarimui įsiga ­
lioti b ūtinas proced ūras. 
2. Bet kuri Susitarian čioji Šalis gali nutraukti š į Susitarim ą; 
šiuo tikslu ji turi raštu apie š į ketinim ą informuoti kit ą Susita ­
rian čiąją Šal į prieš vienerius metus.  
Съставено  в Брюксел  на четиринадесети  юли  две хиляди  и единадесета  година . 
Hecho en Bruselas, el catorce de julio de dos mil once.  
V Bruselu dne čtrnáctého července dva tisíce jedenáct.  
Udfærdiget i Bruxelles den fjortende juli to tusind og elleve.  
Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Juli zweitausendelf.  
Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta juulikuu neljateistkümnendal päeval Brüsselis.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις δέκα  τέσσερις  Ιουλίου  δύο χιλιάδες  έντεκα . 
Done at Brussels on the fourteenth day of July in the year two thousand and eleven.  
Fait à Bruxelles, le quatorze juillet deux mille onze.  
Fatto a Bruxelles, addì quattordici luglio duemilaundici.  
Brisel ē, divi t ūkstoši vienpadsmit ā gada četrpadsmitaj ā jūlijā. 
Priimta du t ūkstan čiai vienuolikt ų met ų liepos keturiolikt ą dien ą Briuselyje.  
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év július tizennegyedik napján.  
Mag ħmul fi Brussell, fl-erbatax-il jum ta’ Lulju tas-sena elfejn u ħdax.  
Gedaan te Brussel, de veertiende juli tweeduizend elf.  
Sporz ądzono w Brukseli dnia czternastego lipca roku dwa tysi ące jedenastego.  
Feito em Bruxelas, em catorze de Julho de dois mil e onze.  
Întocmit la Bruxelles la paisprezece iulie dou ă mii unsprezece.  
V Bruseli d ňa štrnásteho júla dvetisícjedenás ť. 
V Bruslju, dne štirinajstega julija leta dva tiso č enojst.  
Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayksitoista.  
Som skedde i Bryssel den fjortonde juli tjugohundraelva.  
Sesrulebulia q. briuselSi, ori aTas TerTmeti wlis ToTxmet ivliss.LT L 93/6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l’Union européenne  
Per l’Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen
  
За Грузия  
Por Georgia  
Za Gruzii  
For Georgien  
Für Georgien  
Gruusia nimel  
Για τη Γεωργία  
For Georgia  
Pour la Géorgie  
Per la Georgia  
Gruzijas v ārd ā – 
Gruzijos vardu  
Grúzia részérõl  
Għall- Ġeor ġja 
Voor Georgië  
W imieniu Gruzji  
Pela Geórgia  
Pentru Georgia  
Za Gruzínsko  
Za Gruzijo  
Georgian puolesta  
För Georgien
LT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/7
I PRIEDAS  
Geografini ų nuorod ų registravimo ir kontrol ės elementai, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse  
1. Atitinkamoje teritorijoje saugom ų geografini ų nuorod ų registras;  
2. Administracinis procesas, skirtas patikrinti, ar geografin ės nuorodos suteikiamos prek ėms, kuri ų kilm ės vieta – vienos 
ar keli ų valstybi ų teritorija, regionas ar vietov ė, kurioje konkreti prek ės kokyb ė, reputacija ar kita ypatyb ė neabejotinai 
priskirtina tos prek ės geografinei kilmei;  
3. Reikalavimas, kad registruotas pavadinimas atitikt ų konkret ų produkt ą (-us), kurio (-i ų) specifikacija yra nustatyta ir gali 
būti kei čiama tik taikant tinkam ą administracin į proces ą; 
4. Produkcijai taikomos kontrol ės nuostatos;  
5. Bet kurio atitinkamame rajone įsisteigusio gamintojo, kuriam taikoma kontrol ės sistema, teis ė gaminti produkt ą, kurio 
etiket ėje pateikiamas saugomas pavadinimas, jei tas gamintojas laikosi produkto specifikacijos;  
6. Prieštaravimo proced ūra, kuria sudaroma galimyb ė atsižvelgti į pavadinim ų ankstesni ų naudotoj ų teis ėtus interesus, 
nepriklausomai nuo to, ar tie pavadinimai saugomi kaip intelektin ė nuosavyb ė; 
7. Taisykl ė, kad saugomi pavadinimai negali tapti bendriniais;  
8. Nuostatos d ėl visiškai arba iš dalies registruotiems terminams homonimišk ų termin ų, bendrin ėje kalboje paplitusi ų 
termin ų, pavyzdžiui, bendrini ų preki ų pavadinim ų, ir termin ų, kuriuos sudaro arba kuriuose yra augal ų arba gyv ūnų 
veisli ų pavadinimai, registravimo, įskaitant nuostatas d ėl atsisakymo registruoti. Tokiomis nuostatomis atsižvelgiama į 
vis ų susijusi ų šali ų teis ėtus interesus.LT L 93/8 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
II PRIEDAS  
Vykdant prieštaravimo proced ūrą taikytini kriterijai, kaip nurodyta 2 straipsnio 3 ir 4 dalyse  
a) Pavadinim ų ir j ų transkripcij ų lotyniškais arba gruziniškais rašmenimis s ąrašas.  
b) Informacija apie produkto klas ę. 
c) Kvietimas visoms valstyb ėms nar ėms (Europos S ąjungos atveju) ir tre čiosioms valstyb ėms, taip pat visiems fiziniams ir 
juridiniams asmenims, turintiems teis ėtą interes ą, įsisteigusiems ar gyvenantiems valstyb ėje nar ėje (Europos S ąjungos 
atveju), Gruzijoje arba tre čiojoje valstyb ėje, teikti tinkamai pagr įstus prieštaravimo d ėl tokios apsaugos pareiškimus.  
d) Prieštaravimo pareiškimus Europos Komisija ar Gruzijos Vyriausyb ė turi gauti per 2 m ėnesius nuo informacinio 
pranešimo paskelbimo dienos.  
e) Prieštaravimo pareiškimai yra priimtini tik jei jie gaunami per d punkte nurodyt ą laikotarp į ir jei juose įrodoma, kad 
siūlomas apsaugoti pavadinimas:  
i) neatitinka augalo veisl ės, įskaitant vynini ų vynuogi ų veisles, arba gyv ūno veisl ės pavadinimo, ir tod ėl vartotojai gali 
susidaryti klaiding ą įsp ūdį apie tikr ąją produkto kilm ę; 
ii) neatitinka homonimiško pavadinimo, ir tod ėl j į perskait ęs vartotojas gali klaidingai manyti, kad produktas kil ęs iš 
kitos vietov ės; 
iii) atsižvelgiant į prek ės ženklo reputacij ą, žinomum ą ir laikotarp į, kur į jis yra naudojamas, gali vartotojams sudaryti 
klaiding ą įsp ūdį apie tikr ąjį produkto tapatum ą; 
iv) kelia pavoj ų visiškai ar iš dalies tapataus pavadinimo ar prek ės ženklo arba produkt ų, kurie teis ėtai yra rinkoje ne 
mažiau kaip penkerius metus iki informacinio pranešimo paskelbimo dienos, gyvavimui;  
v) neatitinka pavadinimo, kuris laikomas bendriniu.  
f) Kriterijais, nurodytais e punkte, remiamasi Europos S ąjungos teritorijoje (intelektin ės nuosavyb ės teisi ų atveju tai yra tik 
ta teritorija ar teritorijos, kur tos teis ės yra saugomos) arba Gruzijos teritorijoje.LT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/9
III PRIEDAS  
Produkt ų geografin ės nuorodos, kaip nurodyta 2 straipsnio 3 ir 4 dalyse  
Gruzijoje saugotini Europos S ąjungos žem ės ūkio ir maisto produktai, išskyrus vynus, spiritinius g ėrimus ir aromatizuotus vynus  
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
AT Gailtaler Speck  gailtaler Spek  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
AT Tiroler Speck  tirolerSpek  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
AT Gailtaler Almkäse  gailtaler almkeze  S ūriai 
AT Tiroler Almkäse; Tiroler 
Alpkäse  tiroler almkeze; 
tiroler alpkeze  Sūriai 
AT Tiroler Bergkäse  Tiroler bergkeze  S ūriai 
AT Tiroler Graukäse  Tiroler graukeze  S ūriai 
AT Vorarlberger Alpkäse  forarlberger 
alpkeze  Sūriai 
AT Vorarlberger Bergkäse  forarlberger 
bergkeze  Sūriai 
AT Steierisches Kürbiskernöl  stairisez 
kiubiskernool  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
AT Marchfeldspargel  marxfeldSpargel  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
AT Steirischer Kren  StairiSer kren  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
AT Wachauer Marille  vahauer marilie  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
AT Waldviertler Graumohn  valdfiertler 
graumohn  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
BE Jambon d'Ardenne  Jambon d'aRden  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
BE Fromage de Herve  fRomaJ de eRv  S ūriai 
BE Beurre d'Ardenne  beR d'aRden  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
BE Brussels grondwitloof  brasels gronvitlof  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
BE Vlaams – Brabantse 
Tafeldruif  flams  – brabance 
tafeldruif  Vaisiai, daržov ės 
BE Pâté gaumais  pate gome  Kiti Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo 
(toliau – Sutartis) I priede išvardyti produktai 
(prieskoniai ir kt.)  
BE Geraardsbergse 
Mattentaart  gerarsbergse 
matentaart  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
CY Λουκούμι  Γεροσκήπου  lukumi Reroskipu  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
CZ Nošovické kysané zelí  noSovicke kisane zeli  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdaiLT L 93/10 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
CZ Všestarská cibule  vSestarska cibule  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
CZ Poho řelický kapr  pohorJelicki kapr  Šviežios žuvys, moliuskai, v ėžiagyviai ir iš j ų 
pagaminti produktai  
CZ T řebo ňský kapr  trJebonski kapr  Šviežios žuvys, moliuskai, v ėžiagyviai ir iš j ų 
pagaminti produktai  
CZ Český kmín  Ceski kmin  Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai 
(prieskoniai ir kt.)  
CZ Chamomilla bohemica  xamomila bohemika  Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai 
(prieskoniai ir kt.)  
CZ Žatecký chmel  Jatecki xmel  Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai 
(prieskoniai ir kt.)  
CZ Bud ějovické pivo  budeiovicke pivo  Alus  
CZ Bud ějovický m ěšťanský 
var budeiovicki 
meStianski var  Alus  
CZ České pivo  Ceske pivo  Alus  
CZ Českobud ějovické pivo  Ceskobudeiovicke pivo  Alus  
CZ Chodské pivo  xodske pivo  Alus  
CZ Znojemské pivo  znoiemske pivo  Alus  
CZ Ho řické trubi čky horJicke trubiCki  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
CZ Karlovarský suchar  karlovarski suxar  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
CZ Lomnické suchary  lomnicke suxari  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
CZ Mariánskoláze ňské 
oplatky  marianskolazenske 
oplatki  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
CZ Pardubický perník  pardubicki pernik  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
CZ Štramberské uši  Stramberske uSi  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
DE Diepholzer 
Moorschnucke  dipholcer moorSnuke  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
DE Lüneburger Heidschnucke  liuneburger haideSnuke  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
DE Schwäbisch-Hällisches 
Qualitätsschweinefleisch  SvebiS-heliSes 
kvalitetsSvaineflaiS  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
DE Ammerländer 
Dielenrauchschinken; 
Ammerländer 
Katenschinken  amerlender 
dilenrauxSinken; 
amerlender katenSinken  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)LT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/11
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
DE Ammerländer Schinken; 
Ammerländer 
Knochenschinken  amerlender Sinken; 
amerlender 
knoxenSinken  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
DE Greußener Salami  roisner salami  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
DE Nürnberger Bratwürste; 
Nürnberger 
Rostbratwürste  niurenberger 
bratviurste; 
niurenberger 
rostbratviurste  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
DE Schwarzwälder Schinken  Svarcvelder Sinken  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
DE Thüringer Leberwurst  Tiuringer lebervurst  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
DE Thüringer Rostbratwurst  Tiuringer 
rostbratvurst  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
DE Thüringer Rotwurst  Tiuringer rotvurst  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
DE Allgäuer Bergkäse  algoier bergkeze  S ūriai 
DE Allgäuer Emmentaler  algoier ementaler  S ūriai 
DE Altenburger Ziegenkäse  altenburger cigenkeze  S ūriai 
DE Odenwälder 
Frühstückskäse  odenvelder 
friuStukskeze  Sūriai 
DE Lausitzer Leinöl  lauticer lainoel  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
DE Bayerischer Meerrettich; 
Bayerischer Kren  baieriSer meerretih; 
baieriSer kren  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
DE Feldsalate von der Insel 
Reichenau  feldsalate fon der 
inzel raihenau  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
DE Gurken von der Insel 
Reichenau  gurken fon der inzel 
raihenau  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
DE Salate von der Insel 
Reichenau  salate fon der inzel 
raihenau  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
DE Spreewälder Gurken  Spreevelder gurken  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
DE Spreewälder Meerrettich  Spreevelder 
meerretih  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
DE Tomaten von der Insel 
Reichenau  tomaten fon der 
inzel raihenau  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
DE Holsteiner Karpfen  holStainer karpfen  Šviežios žuvys, moliuskai, v ėžiagyviai ir iš j ų 
pagaminti produktai  
DE Oberpfälzer Karpfen  oberpfelcer karpfen  Šviežios žuvys, moliuskai, v ėžiagyviai ir iš j ų 
pagaminti produktaiLT L 93/12 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
DE Schwarzwaldforelle  Svarcvaldforele  Šviežios žuvys, moliuskai, v ėžiagyviai ir iš j ų 
pagaminti produktai  
DE Bayerisches Bier  baieriSes bier  Alus  
DE Bremer Bier  bremer bier  Alus  
DE Dortmunder Bier  dortmunder bier  Alus  
DE Gögginger Bier  ioginger bier  Alus  
DE Hofer Bier  hofer bier  Alus  
DE Kölsch  kiolS  Alus  
DE Kulmbacher Bier  ulmbaxer bier  Alus  
DE Mainfranken Bier  mainfranken bier  Alus  
DE Münchener Bier  miunhener bier  Alus  
DE Reuther Bier  roiTer bier  Alus  
DE Wernesgrüner Bier  vernersgriuner bier  Alus  
DE Aachener Printen  aaxener printen  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
DE Lübecker Marzipan  liubeker marcipan  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
DE Meißner Fummel  maisner fumel  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
DE Nürnberger Lebkuchen  niurenberger lebkuxen  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
EL Ανεβατό  anevato  S ūriai 
EL Γαλοτύρι  Ralotiri  S ūriai 
EL Γραβιέρα  Αγράφων  Rraviera aRrafon  S ūriai 
EL Γραβιέρα  Κρήτης  Rraviera kritis  S ūriai 
EL Γραβιέρα  Νάξου  Rraviera naqsu  S ūriai 
EL Καλαθάκι  Λήμνου  kalaTaki limnu  S ūriai 
EL Κασέρι  kaseri  S ūriai 
EL Κατίκι  Δομοκού  katiki domoku  S ūriai 
EL Κεφαλογραβιέρα  kefaloRraviera  S ūriai 
EL Κοπανιστή  kopanisti  S ūriai 
EL Λαδοτύρι  Μυτιλήνης  ladotiri mitilinis  S ūriai 
EL Μανούρι  manuri  S ūriaiLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/13
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
EL Μετσοβόνε  mecovone  S ūriai 
EL Μπάτζος  baZos  S ūriai 
EL Ξυνομυζήθρα  Κρήτης  qsinomiziTra kritis  S ūriai 
EL Πηχτόγαλο  Χανίων  pixtoRalo xanion  S ūriai 
EL Σαν Μιχάλη  san mixali  S ūriai 
EL Σφέλα  Sfela  S ūriai 
EL Φέτα feta  S ūriai 
EL Φορμαέλλα  Αράχωβας  
Παρνασσού  formaela araxovas 
parnasu  Sūriai 
EL Άγιος  Ματθαίος  Κέρκυρας  aRios matTeos 
kerkiras  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
EL Αποκορώνας  Χανίων  
Κρήτης  apokoronas xanion 
kritis  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
EL Αρχάνες  Ηρακλείου  
Κρήτης  arxanes irakliu kritis  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
EL Βιάννος  Ηρακλείου  Κρήτης  vianos irakliu kritis  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
EL Βόρειος  Μυλοπόταμος  
Ρεθύμνης  Κρήτης  vorios milopotamos 
reTimnis kritis  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
EL Εξαιρετικό  παρθένο  
ελαιόλαδο  " Τροιζηνία " eqseretiko parTeno 
eleolado  "trizinia " Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
EL Εξαιρετικό  παρθένο  
ελαιόλαδο  Θραψανό  eqseretiko parTeno 
eleolado Trafsano  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
EL Ζάκυνθος  zakinTos  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
EL Θάσος  Tasos  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
EL Καλαμάτα  kalamata  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
EL Κεφαλονιά  kefalonia  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
EL Κολυμβάρι  Χανίων  Κρήτης  kolimvari xanion 
kritis  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
EL Κρανίδι  Αργολίδας  kranidi arRolidas  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
EL Κροκεές  Λακωνίας  krokees arRolidas  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
EL Λακωνία  lakonia  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
EL Λέσβος , M υτιλήνη  lesvos; mitilini  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
EL Λυγουριό  Ασκληπιείου  liRurio asklipiiu  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
EL Ολυμπία  olimpia  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
EL Πεζά  Ηρακλείου  Κρήτης  peza irakliu kritis  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)LT L 93/14 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
EL Πέτρινα  Λακωνίας  petrina lakonias  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
EL Πρέβεζα  preveza  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
EL Ρόδος  rodos  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
EL Σάμος  samos  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
EL Σητεία  Λασιθίου  Κρήτης  sitia lasiTiu kritis  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
EL Φοινίκι  Λακωνίας  finiki lakonias  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
EL Χανιά  Κρήτης  xania kritis  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
EL Ακτινίδιο  Πιερίας  aktinidio pierias  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Ακτινίδιο  Σπερχειού  aktinidio sperxiu  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Ελιά  Καλαμάτας  elia kalamatas  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Θρούμπα  Αμπαδιάς  
Ρεθύμνης  Κρήτης  Trumba ambadias 
reTimnis kritis  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Θρούμπα  Θάσου  Trumba Tasu  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Θρούμπα  Χίου Trumba xiu  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Κελυφωτό  φυστίκι  
Φθιώτιδας  kelifoto fistiki 
ftiotidas  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Κεράσια  τραγανά  
Ροδοχωρίου  kerasia traRana 
rodoxoriu  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Κονσερβολιά  Αμφίσσης  konservolia amfisis  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Κονσερβολιά  Άρτας  konservolia artas  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Κονσερβολιά  Αταλάντης  konservolia 
atalantis  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Κονσερβολιά  Πηλίου  
Βόλου  konservolia piliu 
volu  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Κονσερβολιά  Ροβίων  konservolia rovion  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Κονσερβολιά  Στυλίδας  konservolia stilidas  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Κορινθιακή  Σταφίδα  
Βοστίτσα  korinTiaki stafida 
vostica  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Κουμ  Κουάτ  Κέρκυρας  kum kuat kerkiras  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Μήλα  Ζαγοράς  Πηλίου  mila zagoras piliu  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Μήλα  Ντελίσιους  Πιλα Ôά 
Τριπόλεως  mila delisius pilafa 
tripoleos  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Μήλο  Καστοριάς  milo kastorias  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Ξερά  σύκα  Κύμης  qsera sika kimis  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdaiLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/15
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
EL Πατάτα  Κάτω  Νευροκοπίου  patata kato nevrokopiu  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Πορτοκάλια  Μάλεμε  
Χανίων  Κρήτης  portokalia maleme 
xanion kritis  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Ροδάκινα  Νάουσας  rodakina nausas  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Σταφίδα  Ζακύνθου  stafida zakinTu  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Σύκα  Βραβρώνας  
Μαρκοπούλου  Μεσογείων  sika vravronas 
markopulu mesogion  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Τσακώνικη  μελιτζάνα  
Λεωνιδίου  cakoniki melitZana 
leonidiu  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Φασόλια  (Γίγαντες  
Ελέφαντες ) Πρεσπών  
Φλώρινας  fasolia (RiRantes 
elefantes) 
prespon florinas  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Φασόλια  (πλακέ
μεγαλόσπερμα ) Πρεσπών  
Φλώρινας  fasolia (plake 
megalosperma) prespon 
florinas  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL ΦΑΣΟΛΙΑ  ΓΙΓΑΝΤΕΣ  — 
ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ  ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ  fasolia RiRantes 
elefantes kastorias  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Φασόλια  γίγαντες  
ελέφαντες  Κάτω  
Νευροκοπίου  fasolia RiRantes 
elefantes kato 
nevrokopiu  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Φασόλια  κοινά  μεσόσπερμα  
Κάτω  Νευροκοπίο u fasolia kina 
mesosperma kato  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Φυστίκι  Αίγινας  fistiki eRinas  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Φυστίκι  Μεγάρων  fistiki meRaron  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
EL Αυγοτάραχο  Μεσολογγίου  avRotaraxo 
mesolonRu  Šviežios žuvys, moliuskai, v ėžiagyviai ir iš j ų 
pagaminti produktai  
EL Κρόκος  Κοζάνης  krokos kozanis  Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai 
(prieskoniai ir kt.)  
EL Μέλι  Ελάτης  Μαινάλου  
Βανίλια  meli elatis menalu 
vanilia  Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai 
(prieskoniai ir kt.)  
EL Κρητικό  παξιμάδι  kritiko paqsimadi  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
EL Μαστίχα  Χίου mastixelio xiu  Nat ūral ūs lipai ir dervos  
EL Τσίχλα  Χίου cixla xiu  Nat ūral ūs lipai ir dervos  
EL Μαστιχέλαιο  Χίου mastixa xiu  Eteriniai aliejai  
ES Carne de Ávila  karne de avila  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
ES Carne de Cantabria  karne de kantabria  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
ES Carne de la Sierra de 
Guadarrama  karne de la siera de 
gvadarama  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)LT L 93/16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
ES Carne de Morucha de 
Salamanca  karne de la siera de 
salamanka  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
ES Carne de Vacuno del País 
Vasco; Euskal Okela  karne de vakuno del 
pais vasko; euskal 
okela  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
ES Cordero de Navarra; 
Nafarroako Arkumea  kordero de navara; 
nafaroako arkumea  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
ES Cordero Manchego  kordero manCego  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
ES Lacón Gallego  lakon galiego  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
ES Lechazo de Castilla y 
León leCaso de kastilia i 
leon  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
ES Pollo y Capón del Prat  polio i kapon del 
prat  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
ES Ternasco de Aragón  ternasko de aragon  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
ES Ternera Asturiana  ternera asturiana  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
ES Ternera de Extremadura  ternera de 
eqstremadura  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
ES Ternera de Navarra; 
Nafarroako Aratxea  ternera de navara; 
nafaroako aratxea  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
ES Ternera Gallega  ternera galiega  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
ES Botillo del Bierzo  botilio del bierso  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
ES Cecina de León  sesina de leon  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
ES Dehesa de Extremadura  deesa de estremadura  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
ES Guijuelo  gixuelo  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
ES Jamón de Huelva  xamon de uelva  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
ES Jamón de Teruel  xamon de teruel  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
ES Jamón de Trevélez  xamon e treveles  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
ES Salchichón de Vic; 
Llonganissa de Vic  salCiCon de vik; 
lionganisa de vik  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
ES Sobrasada de Mallorca  sobrasada de 
maliorka  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
ES Afuega'l Pitu  afuegal pitu  S ūriai 
ES Cabrales  kabrales  S ūriai 
ES Cebreiro  sebreiro  S ūriai 
ES Gamoneu; Gamonedo  gamoneu; gamonedo  S ūriai 
ES Idiazábal  idiazabal  S ūriai 
ES Mahón-Menorca  maon-menorka  S ūriaiLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/17
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
ES Picón Bejes-Tresviso  pikon bexes-tresviso  S ūriai 
ES Queso de La Serena  keso de la serena,  S ūriai 
ES Queso de l’Alt Urgell y la 
Cerdanya  keso de alt urJei i la 
serdania  Sūriai 
ES Queso de Murcia  keso de mursia  S ūriai 
ES Queso de Murcia al vino  keso de mursia al vino  S ūriai 
ES Queso de Valdeón  keso de valdeon  S ūriai 
ES Queso Ibores  keso ibores  S ūriai 
ES Queso Majorero  keso maxorero  S ūriai 
ES Queso Manchego  keso manCego  S ūriai 
ES Queso Nata de Cantabria  keso nata de kantabria  S ūriai 
ES Queso Palmero; Queso de 
la Palma  keso palmero; keso de 
la palma  Sūriai 
ES Queso Tetilla  keso tetilia  S ūriai 
ES Queso Zamorano  keso samorano  S ūriai 
ES Quesucos de Liébana  kesukos de liebana  S ūriai 
ES Roncal  ronkal  S ūriai 
ES San Simón da Costa  san simon da kosta  S ūriai 
ES Torta del Casar  torta del kasar  S ūriai 
ES Miel de Galicia; Mel de 
Galicia  miel de galisia; mel 
de galisia  Kiti gyv ūnin ės kilm ės produktai (kiaušiniai, 
medus, įvair ūs pieno produktai, išskyrus 
sviest ą, ir kt.)  
ES Miel de Granada  miel de granada  Kiti gyv ūnin ės kilm ės produktai (kiaušiniai, 
medus, įvair ūs pieno produktai, išskyrus 
sviest ą, ir kt.)  
ES Miel de La Alcarria  miel de la alkaria  Kiti gyv ūnin ės kilm ės produktai (kiaušiniai, 
medus, įvair ūs pieno produktai, išskyrus 
sviest ą, ir kt.)  
ES Aceite de La Alcarria  aseite de la alkaria  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
ES Aceite de la Rioja  aseite de la rioxa  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
ES Aceite de Mallorca; Aceite 
mallorquín; Oli de 
Mallorca; Oli mallorquí  asiete de maliorka; 
asiete maliorkin; oli 
de maliorka, oli 
maliorki  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
ES Aceite de Terra Alta; Oli 
de Terra Alta  aseite de tera alta; 
oli de tera alta  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)LT L 93/18 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
ES Aceite del Baix Ebre- 
Montsià; Oli del Baix 
Ebre-Montsià  aseite del bais ebre- 
montsia; oli del bais 
ebre-montsia  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
ES Aceite del Bajo Aragón  aseite del baxo aragon  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
ES Aceite Monterrubio  aseite monterubio  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
ES Antequera  antekera  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
ES Baena  baena  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
ES Gata-Hurdes  gata-urdes  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
ES Les Garrigues  les gariges  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
ES Mantequilla de l’Alt 
Urgell y la Cerdanya; 
Mantega de l’Alt Urgell i 
la Cerdanya  mantekilia de l'alt 
urxel i la serdania; 
mantega de l'alt urxel 
i la serndania  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
ES Mantequilla de Soria  mantekilia de soria  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
ES Montes de Granada  montes de granada  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
ES Montes de Toledo  montes de toledo  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
ES Poniente de Granada  poniente de granada  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
ES Priego de Córdoba  priego de kordoba  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
ES Sierra de Cádiz  siera de kadis  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
ES Sierra de Cazorla  siera de kasorla  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
ES Sierra de Segura  siera de segura  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
ES Sierra Mágina  siera de maxina  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
ES Siurana  siurana  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
ES Ajo Morado de las 
Pedroñeras  axo morado de las 
pedronieras  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Alcachofa de Benicarló; 
Carxofa de Benicarló  alkaCofa de 
benikarlo; karSofa de 
benikarlo  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Alcachofa de Tudela  alkaCofa de tudela  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Arroz de Valencia; Arròs 
de València  aros de valensia; aros 
de valensia  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Arroz del Delta del Ebro; 
Arròs del Delta de l’Ebre  aros del delta del 
ebro; aros del delta 
del ebr  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Avellana de Reus  aveliana de reus  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Berenjena de Almagro  berenxena de almagro  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Calasparra  kalaspara  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdaiLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/19
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
ES Calçot de Valls  kalsot de vals  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Cereza del Jerte  seresa del xerte  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Cerezas de la Montaña de 
Alicante  seresas de la 
montania de alikante  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Cítricos Valencianos; 
Cítrics Valencians  sitrikos valensianos; 
sitriks valensians  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Clementinas de las Tierras 
del Ebro; Clementines de 
les Terres de l’Ebre  klementinas de las 
tieras del 
ebro;klemantin de le 
teR de l'ebR  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Coliflor de Calahorra  koliflor de 
kalaora  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Espárrago de Huétor- 
Tájar esparago de Huetor- 
Tajar  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Espárrago de Navarra  esparago de navara  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Faba Asturiana  faba asturiana  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Garbanzo de Fuentesaúco  garbanso de 
fuentesauko  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Judías de El Barco de 
Ávila xudias de el barko 
de avila  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Kaki Ribera del Xúquer  kaki ribera del xuker  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Lenteja de La Armuña  lentexa de la armunia  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Lenteja Pardina de Tierra 
de Campos  lentexa pardina de 
tiera de kampos  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Manzana de Girona; 
Poma de Girona  mansana de xirona; poma 
de xirona  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Manzana Reineta del 
Bierzo  mansana reineta del 
bierso  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Melocotón de Calanda  melokoton de kalanda  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Nísperos Callosa d'En 
Sarriá  nisperos kaliosa d'en 
saria  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Pataca de Galicia; Patata 
de Galicia  pataka de galisia; patata 
de galisia  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Patatas de Prades; Patates 
de Prades  patatas de prades; patat 
de prad  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Pera de Jumilla  pera de xumilia  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Peras de Rincón de Soto  peras de rinkon de 
soto  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Pimiento Asado del 
Bierzo  pimiento asado del 
bierso  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Pimiento Riojano  pimiento rioxano  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdaiLT L 93/20 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
ES Pimientos del Piquillo de 
Lodosa  pimientos del pikilio 
de lodosa  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Uva de mesa embolsada  
"Vinalopó " uva de mesa 
embolsada  "vinalopo " Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
ES Caballa de Andalucia  kabaia de andalusia  Šviežios žuvys, moliuskai, v ėžiagyviai ir iš j ų 
pagaminti produktai  
ES Mejillón de Galicia; 
Mexillón de Galicia  mexilion de galisia; 
meSilion de galisia  Šviežios žuvys, moliuskai, v ėžiagyviai ir iš j ų 
pagaminti produktai  
ES Melva de Andalucia  melva de andalusia  Šviežios žuvys, moliuskai, v ėžiagyviai ir iš j ų 
pagaminti produktai  
ES Azafrán de la Mancha  asafran de la manCa  Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai 
(prieskoniai ir kt.)  
ES Chufa de Valencia  Cufa de valensia  Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai 
(prieskoniai ir kt.)  
ES Pimentón de la Vera  pimenton de la vera  Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai 
(prieskoniai ir kt.)  
ES Pimentón de Murcia  pimenton de mursia P  Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai 
(prieskoniai ir kt.)  
ES Sidra de Asturias; Sidra 
d'Asturies  sidra de asturias; 
sidra d'asturi  Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai 
(prieskoniai ir kt.)  
ES Alfajor de Medina Sidonia  alfaxor de medina 
sidonia  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
ES Ensaimada de Mallorca; 
Ensaimada mallorquina  ensaimada de maliorka; 
ensaimada maliorkina  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
ES Jijona  xixona  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
ES Mantecadas de Astorga  mantekadas de astorga  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
ES Mazapán de Toledo  masapan de toledo  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
ES Pan de Cea  pan de sea  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
ES Turrón de Agramunt; 
Torró d'Agramunt  turon de agramunt; 
toro d'agramunt  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
ES Turrón de Alicante  turon de alikante  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
FI Lapin Poron liha  lapin poro, liha  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FI Lapin Puikula  lapen puikula  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FI Kainuun rönttönen  kenun rentenen  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniaiLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/21
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
FR Agneau de l'Aveyron  anio de l'aveiRon  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Agneau de Lozère  anio de lozeR  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Agneau de Pauillac  anio de poiak  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Agneau de Sisteron  anio de sisteRon  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Agneau du Bourbonnais  anio diu buRbone  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Agneau du Limousin  anio diu limuzen  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Agneau du Poitou- 
Charentes  anio diu puatu-SaRant  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Agneau du Quercy  anio diu keRsi  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Barèges-Gavarnie  bareJ-gavarni  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Bœuf charolais du 
Bourbonnais  bef SaRole diu 
buRbone  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Boeuf de Bazas  bef de bazas  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Bœuf de Chalosse  bef de Salos  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Bœuf du Maine  bef diu men  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Dinde de Bresse  dind de bRes  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Porc de la Sarthe  poR de la sart  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Porc de Normandie  poR de noRmandi  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Porc de Vendée  poR de vande  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Porc du Limousin  poR diu limuzen  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Taureau de Camargue  toRo de kamaRg  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Veau de l'Aveyron et du 
Ségala  vo de l'aveiRon e diu 
segala  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Veau du Limousin  vo diu limuzen  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles d'Alsace  volai d'alzas  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles d'Ancenis  volai d'anseni  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles d'Auvergne  volai d'oveRn  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles de Bourgogne  volai de burgon  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles de Bresse  volai de bRes  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles de Bretagne  volai de bRetan  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles de Challans  volai de Salan  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)LT L 93/22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
FR Volailles de Cholet  volai de Sole  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles de Gascogne  volai de gaskon  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles de Houdan  volai de udan  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles de Janzé  volai de Janze  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles de la 
Champagne  volai de la Sampan  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles de la Drôme  volai de la dRom  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles de l'Ain  volai de l'en  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles de Licques  volai de lik  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles de l'Orléanais  volai de l'oRleane  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles de Loué  volai de lue  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles de Normandie  volai de noRmandi  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles de Vendée  volai de vande  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles des Landes  volai de land  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles du Béarn  volai diu beaRn  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles du Berry  volai diu beRi  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles du Charolais  volai diu SaRole  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles du Forez  volai diu fore  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles du Gatinais  volai diu gatine  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles du Gers  volai diu JeR  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles du Languedoc  volai diu langedok  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles du Lauragais  volai diu loRage  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles du Maine  volai diu men  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles du plateau de 
Langres  volai diu plato de 
langR  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles du Val de Sèvres  volai diu val de sevR  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Volailles du Velay  volai diu vele  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
FR Boudin blanc de Rethel  buden blan de Retel  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
FR Canard à foie gras du 
Sud-Ouest (Chalosse, 
Gascogne, Gers, Landes, 
Périgord, Quercy)  kanaR a fua gRa diu 
siud uest (Salos, 
gaskon, JeR, land, 
peRigoR, keRsi)  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
FR Jambon de Bayonne  Jambon de baion  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)LT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/23
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
FR Jambon sec et noix de 
jambon sec des Ardennes  Jambon sek e nua de 
Jambon sek dez aRden  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
FR Abondance  abondans  S ūriai 
FR Banon  banon  S ūriai 
FR Beaufort  bofor  S ūriai 
FR Bleu d'Auvergne  ble d'overn  S ūriai 
FR Bleu de Gex Haut-Jura; 
Bleu de Septmoncel  ble de Jeqs o-Jiura; 
ble de setmonsel  Sūriai 
FR Bleu des Causses  ble dez koses  S ūriai 
FR Bleu du Vercors- 
Sassenage  ble du verkor-sasenaJ  S ūriai 
FR Brie de Meaux  bri de mo  S ūriai 
FR Brie de Melun  bri de melan  S ūriai 
FR Brocciu Corse; Brocciu  broksiu koRs, broksiu  S ūriai 
FR Camembert de 
Normandie  kamamber de normandi  S ūriai 
FR Cantal; Fourme de Cantal; 
Cantalet  kantali; furm de 
kantali; kantale  Sūriai 
FR Chabichou du Poitou  SabiSu de puatu  S ūriai 
FR Chaource  Saurs  S ūriai 
FR Chevrotin  Sevroten  S ūriai 
FR Comté  komte  S ūriai 
FR Crottin de Chavignol; 
Chavignol  kroten de Savinioli, 
Savinioli  Sūriai 
FR Emmental de Savoie  emantal de savua  S ūriai 
FR Emmental français est- 
central  emantal fRanse est- 
santRal  Sūriai 
FR Époisses  epuase  S ūriai 
FR Fourme d'Ambert; 
Fourme de Montbrison  furm d'amber, furm de 
monbison  Sūriai 
FR Laguiole  lagiol  S ūriai 
FR Langres  langre  S ūriai 
FR Livarot  livaro  S ūriai 
FR Maroilles; Marolles  maroili; maroli  S ūriai 
FR Mont d'or; Vacherin du 
Haut-Doubs  mon d'ori; vaSereni o- 
dubidan  SūriaiLT L 93/24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
FR Morbier  morbie  S ūriai 
FR Munster; Munster- 
Géromé  munsteri; munster- 
Jerome  Sūriai 
FR Neufchâtel  nefSatel  S ūriai 
FR Ossau-Iraty  oso-irati  S ūriai 
FR Pélardon  pelardon  S ūriai 
FR Picodon de l'Ardèche; 
Picodon de la Drôme  pikodon de l'aRdeS; 
pikodon de la dRom  Sūriai 
FR Pont-l'Évêque  pon-l'evek  S ūriai 
FR Pouligny-Saint-Pierre  pulini-sen-pier  S ūriai 
FR Reblochon; Reblochon de 
Savoie  rebloSoni, 
rebloSon de savua  Sūriai 
FR Rocamadour  rokamadur  S ūriai 
FR Roquefort  rokfor  S ūriai 
FR Sainte-Maure de Touraine  sent-mor de turen  S ūriai 
FR Saint-Nectaire  sen-nekter  S ūriai 
FR Salers  saler  S ūriai 
FR Selles-sur-Cher  sel-siur-Ser  S ūriai 
FR Tome des Bauges  tom de boJ  S ūriai 
FR Tomme de Savoie  tom de savua  S ūriai 
FR Tomme des Pyrénées  tom de piRene  S ūriai 
FR Valençay  valansei  S ūriai 
FR Crème d'Isigny  kRem d'isini  Kiti gyv ūnin ės kilm ės produktai (kiaušiniai, 
medus, įvair ūs pieno produktai, išskyrus 
sviest ą, ir kt.)  
FR Crème fraîche fluide 
d'Alsace  kRem fReS fluid 
d'alzas  Kiti gyv ūnin ės kilm ės produktai (kiaušiniai, 
medus, įvair ūs pieno produktai, išskyrus 
sviest ą, ir kt.)  
FR Miel d'Alsace  miel d'alzas  Kiti gyv ūnin ės kilm ės produktai (kiaušiniai, 
medus, įvair ūs pieno produktai, išskyrus 
sviest ą, ir kt.)  
FR Miel de Corse; Mele di 
Corsica  miel de koRs; mele di 
korsika  Kiti gyv ūnin ės kilm ės produktai (kiaušiniai, 
medus, įvair ūs pieno produktai, išskyrus 
sviest ą, ir kt.)  
FR Miel de Provence  miel de pRovans  Kiti gyv ūnin ės kilm ės produktai (kiaušiniai, 
medus, įvair ūs pieno produktai, išskyrus 
sviest ą, ir kt.)LT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/25
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
FR Miel de sapin des Vosges  miel de sapen de vosJ  Kiti gyv ūnin ės kilm ės produktai (kiaušiniai, 
medus, įvair ūs pieno produktai, išskyrus 
sviest ą, ir kt.)  
FR Œufs de Loué  e de lue  Kiti gyv ūnin ės kilm ės produktai (kiaušiniai, 
medus, įvair ūs pieno produktai, išskyrus 
sviest ą, ir kt.)  
FR Beurre Charentes-Poitou; 
Beurre des Charentes; 
Beurre des Deux-Sèvres  beR SaRant-puatu; beR de 
SaRant; ber de de-sevr  Kiti gyv ūnin ės kilm ės produktai (kiaušiniai, 
medus, įvair ūs pieno produktai, išskyrus 
sviest ą, ir kt.)  
FR Beurre d'Isigny  beR d'isini  Kiti gyv ūnin ės kilm ės produktai (kiaušiniai, 
medus, įvair ūs pieno produktai, išskyrus 
sviest ą, ir kt.)  
FR Huile d'olive d'Aix-en- 
Provence  uil d'oliv d'eqs-an- 
provans  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
FR Huile d'olive de Corse; 
Huile d'olive de Corse- 
Oliu di Corsica  uil d'oliv de koRs; 
uil d'oliv de koRs- 
oliu di korsika  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
FR Huile d'olive de Haute- 
Provence  uil d'oliv de ot- 
provans  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
FR Huile d'olive de la Vallée 
des Baux-de-Provence  uil d'oliv de la vale 
de bo-de-pRovans  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
FR Huile d'olive de Nice  uil d'oliv de nis  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
FR Huile d'olive de Nîmes  uil d'oliv de nim  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
FR Huile d'olive de Nyons  uil d'oliv de nion  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
FR Huile essentielle de 
lavande de Haute- 
Provence  uil esansiel de 
lavand de ot-pRovans  Eteriniai aliejai  
FR Ail blanc de Lomagne  ai blan de loman  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Ail de la Drôme  ai de la dRom  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Ail rose de Lautrec  ai Roz de lotRek  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Asperge des sables des 
Landes  asperJ de sabl de land  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Chasselas de Moissac  Sasela de muasak  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Clémentine de Corse  klementin de koRs  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Coco de Paimpol  koko de pempol  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Fraise du Périgord  fRez diu peRigoR  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Haricot tarbais  ariko taRbe  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Kiwi de l'Adour  kivi de l'adur  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Lentille vert du Puy  lanti ver diu pvi  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdaiLT L 93/26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
FR Lentilles vertes du Berry  lantii veRt diu beRi  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Lingot du Nord  lingo diu nor  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Mâche nantaise  maS nantez  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Melon du Haut-Poitou  melon diu o-puatu  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Melon du Quercy  melon diu keRsi  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Mirabelles de Lorraine  miRabel de loRen  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Muscat du Ventoux  muskat diu vantu  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Noix de Grenoble  nua de gRenobl  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Noix du Périgord  nua diu perigor  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Oignon doux des 
Cévennes  onion du de seven  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Olive de Nice  uil d'oliv de nis  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Olives cassées de la Vallée 
des Baux-de-Provence  oliv kase de la vale 
de bo-de-pRovans  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Olives noires de la Vallée 
des Baux-de-Provence  oliv nuaR de la vale 
de bo de pRovans  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Olives noires de Nyons  oliv nuaR de nion  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Petit Epeautre de Haute- 
Provence  peti epotr de ot 
provans  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Poireaux de Créances  puaRo de kReans  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Pomme de terre de l'Île 
de Ré  pom de teR de l'i de 
Re Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Pomme du Limousin  pom diu limuzen  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Pommes de terre de 
Merville  pom de teR de meRvil  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Pommes et poires de 
Savoie  pome e puaR de savua  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Pruneaux d'Agen; 
Pruneaux d'Agen mi-cuits  pRiuno d'aJen; pRiuno 
d'aJen mi-kvi  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Riz de Camargue  Ri de kamaRg  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
FR Anchois de Collioure  anSua de koliuR  Šviežios žuvys, moliuskai, v ėžiagyviai ir iš j ų 
pagaminti produktai  
FR Coquille Saint-Jacques des 
Côtes d'Armor  koki sen-Jak de kot 
d'aRmoR  Šviežios žuvys, moliuskai, v ėžiagyviai ir iš j ų 
pagaminti produktaiLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/27
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
FR Cidre de Bretagne; Cidre 
Breton  sidR de bretan; sidR 
breton  Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai 
(prieskoniai ir kt.)  
FR Cidre de Normandie; 
Cidre Normand  sidR de noRman; sidR 
noRman  Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai 
(prieskoniai ir kt.)  
FR Cornouaille  kornuai  Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai 
(prieskoniai ir kt.)  
FR Domfront  domfron  Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai 
(prieskoniai ir kt.)  
FR Huîtres Marennes Oléron  uitr maren oleron  Šviežios žuvys, moliuskai, v ėžiagyviai ir iš j ų 
pagaminti produktai  
FR Pays d'Auge; Pays d'Auge- 
Cambremer  pei d'oJ, pei d'oJ- 
kambremer  Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai 
(prieskoniai ir kt.)  
FR Piment d'Espelette; 
Piment d'Espelette - 
Ezpeletako Biperra  piman d'espelet; piman 
d'espelet - ezpeletako 
bipera  Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai 
(prieskoniai ir kt.)  
FR Bergamote(s) de Nancy  bergamot de nansi  Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai 
(prieskoniai ir kt.)  
FR Brioche vendéenne  brioS vandeen  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
FR Pâtes d'Alsace  pat d'alzas  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
FR Foin de Crau  fuen de kRo  Šienas  
HU Budapesti téliszalámi  budapeSti telisaliami  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
HU Szegedi szalámi; Szegedi 
téliszalámi  segedi saliami; segedi 
telisaliami  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IE Connemara Hill lamb; 
Uain Sléibhe Chonamara  konemara hil lamb; 
uain sleib Conamara  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
IE Timoleague Brown 
Pudding  Timolig braun puding  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IE Imokilly Regato  imokili regato  S ūriai 
IE Clare Island Salmon  klear ailand salmon  Šviežios žuvys, moliuskai, v ėžiagyviai ir iš j ų 
pagaminti produktai  
IT Abbacchio Romano  abbakio romano  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
IT Agnello di Sardegna  aniello di sardenia  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
IT Mortadella Bologna  mortadella bolonia  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Prosciutto di S. Daniele  proSuto di s. daniele  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Vitellone bianco 
dell'Appennino Centrale  vitellone bianco 
dell'appenino 
Centrale  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Bresaola della Valtellina  brezaola della 
valtellina  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)LT L 93/28 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
IT Capocollo di Calabria  kapokollo di 
kalabria  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Coppa Piacentina  koppa piaCentina  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Cotechino Modena  kotekino modena  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Culatello di Zibello  kulatello di 
Zibello  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Lardo di Colonnata  lardo di kolonnata  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Pancetta di Calabria  panCetta di kalabria  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Pancetta Piacentina  panCetta piaCentina  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Prosciutto di Carpegna  proSuto di karpenia  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Prosciutto di Modena  proSuto di modena  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Prosciutto di Norcia  proSuto di norCia  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Prosciutto di Parma  proSuto di parma  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Prosciutto Toscano  proSuto toskano  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Prosciutto Veneto Berico- 
Euganeo  proSuto veneto 
beriko-auganeo  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Salame Brianza  salame brianca  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Salame Cremona  salame kremona  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Salame di Varzi  salame di varZi  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Salame d'oca di Mortara  salame d'oka mortara  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Salame Piacentino  salame piaCentino  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Salame S. Angelo  salame s. anjelo  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Salamini italiani alla 
cacciatora  salamini italiani 
alla kaCCatora  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Salsiccia di Calabria  salsiCa di kalabria  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Soppressata di Calabria  sopressata di 
kalabria  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Soprèssa Vicentina  sopressa viCentina  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Speck dell'Alto Adige; 
Südtiroler Markenspeck; 
Südtiroler Speck  spek dell'alto adije; 
sudtiroler 
markenspek; 
sudtiroler spek  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Valle d'Aosta Jambon de 
Bosses  valle d'aosta Jambon 
de bosses  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Valle d'Aosta Lard 
d'Arnad  valle d'aosta lard 
d'arnad  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
IT Zampone Modena  Zampone modena  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)LT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/29
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
IT Asiago  aziago  S ūriai 
IT Bitto  bitto  S ūriai 
IT Bra  bra  S ūriai 
IT Caciocavallo Silano  kaCokavallo silano  S ūriai 
IT Canestrato Pugliese  kanestrato pulieze  S ūriai 
IT Casatella Trevigiana  kazatella trevijana  S ūriai 
IT Casciotta d'Urbino  kaSotta d'urbino  S ūriai 
IT Castelmagno  kastelmanio  S ūriai 
IT Fiore Sardo  fiore sardo  S ūriai 
IT Fontina  fontina  S ūriai 
IT Formai de Mut dell'Alta 
Valle Brembana  formai de mut 
dell'alta valle 
brembana  Sūriai 
IT Gorgonzola  gorgonZola  S ūriai 
IT Grana Padano  grana padano  S ūriai 
IT Montasio  montasio  S ūriai 
IT Monte Veronese  monte veroneze  S ūriai 
IT Mozzarella di Bufala 
Campana  moccarella di 
bufala kampana  Sūriai 
IT Murazzano  muraccano  S ūriai 
IT Parmigiano Reggiano  parmijano rejano  S ūriai 
IT Pecorino di Filiano  pekorino di filiano  S ūriai 
IT Pecorino Romano  pekorino romano  S ūriai 
IT Pecorino Sardo  pecorino sardo  S ūriai 
IT Pecorino Siciliano  pecorino siCiliano  S ūriai 
IT Pecorino Toscano  pecorino toskano  S ūriai 
IT Provolone Valpadana  provolone valpadana  S ūriai 
IT Quartirolo Lombardo  kuartirolo 
lombardo  Sūriai 
IT Ragusano  ragusano  S ūriai 
IT Raschera  raskera  S ūriai 
IT Ricotta Romana  rikotta romana  S ūriai 
IT Robiola di Roccaverano  robiola di 
rokkaverano  SūriaiLT L 93/30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
IT Spressa delle Giudicarie  spressa delle 
judikarie  Sūriai 
IT Stelvio; Stilfser  stelvio; stilfser  S ūriai 
IT Taleggio  talejo  S ūriai 
IT Toma Piemontese  toma piemonteze  S ūriai 
IT Valle d'Aosta Fromadzo  valle d'aosta 
fromadZo  Sūriai 
IT Valtellina Casera  valtellina kazera  S ūriai 
IT Miele della Lunigiana  miele della lunijana  Kiti gyv ūnin ės kilm ės produktai (kiaušiniai, 
medus, įvair ūs pieno produktai, išskyrus 
sviest ą, ir kt.)  
IT Alto Crotonese  alto krotoneze  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Aprutino Pescarese  aprutino peskareze  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Brisighella  brizigella  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Bruzio  brucio  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Canino  kanino  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Cartoceto  kartoCeto  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Chianti Classico  kianti klassiko  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Cilento  Cilento  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Collina di Brindisi  kollina di brindizi  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Colline di Romagna  kolline di Romania  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Colline Salernitane  kolline salernitane  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Colline Teatine  kolline teatine  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Dauno  dauno  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Garda  garda  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Laghi Lombardi  lagi lombardi  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Pretuziano delle Colline 
Teramane  pretuciano delle 
kolline teramane  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Riviera Ligure  riviera ligure  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Sabina  sabina  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Sardegna  sardenia  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Tergeste  terjeste  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Terra di Bari  terra di bari  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)LT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/31
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
IT Terra d'Otranto  terra d'otranto  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Terre di Siena  terre di siena  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Terre Tarentine  terre tarentine  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Toscano  toskano  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Tuscia  tuSia  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Umbria  umbria  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Val di Mazara  val di maZara  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Valdemone  valdemone  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Valle del Belice  valle del beliCe  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Valli Trapanesi  valli trapanezi  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Veneto Valpolicella, 
Veneto Euganei e Berici, 
Veneto del Grappa  veneto valpoliCella, 
veneto euganei e beriCi, 
veneto del grappa  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
IT Arancia del Gargano  aranCa del gargano  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Arancia Rossa di Sicilia  aranCa rossa di 
siCilia  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Asparago Bianco di 
Bassano  asparago bianko di 
bassano  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Asparago bianco di 
Cimadolmo  asparago bianko di 
Cimadolmo  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Asparago verde di Altedo  asparago verde di 
altedo  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Basilico Genovese  baziliko jenoveze  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Cappero di Pantelleria  kappero di 
pentelleria  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Carciofo di Paestum  karCofo di paestum  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Carciofo Romanesco del 
Lazio karCofo romanesko 
del lacio  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Carota dell'Altopiano del 
Fucino  karota 
dell'altopiano 
fuCino  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Castagna Cuneo  kastania kuneo  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Castagna del Monte 
Amiata  kastania del monte 
amiata  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Castagna di Montella  kastania di montella  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Castagna di Vallerano  kastania di vallerano  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Ciliegia di Marostica  Cilieja di marostika  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdaiLT L 93/32 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
IT Cipolla Rossa di Tropea 
Calabria  Cipolla rossa di 
tropea kalabria  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Cipollotto Nocerino  CipolottonoCerino  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Clementine del Golfo di 
Taranto  klementine del 
golfo di taranto  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Clementine di Calabria  klementine di kalabria  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Fagiolo di Lamon della 
Vallata Bellunese  fajolo di lamon 
della vallata 
beluneze  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Fagiolo di Sarconi  fajolo di sarkoni  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Fagiolo di Sorana  fajolo di sorana  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Farina di Neccio della 
Garfagnana  farina di neCo della 
garfaniana  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Farro della Garfagnana  farro della 
garfaniana  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Fico Bianco del Cilento  fiko bianko del 
Cilento  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Ficodindia dell'Etna  fikodindia dell'etna  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Fungo di Borgotaro  fungo di borgotaro  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Kiwi Latina  kivi latina  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT La Bella della Daunia  la bella della 
daunia  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Lenticchia di Castelluccio 
di Norcia  lentikia di 
kasteluCCio di norCia  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Limone Costa d'Amalfi  limone kosta d'amalfi  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Limone di Sorrento  limone di sorrento  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Limone Femminello del 
Gargano  limone femminello 
del gargano  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Marrone del Mugello  marrone del 
mujello  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Marrone di Castel del Rio  marrone di kastel 
del rio  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Marrone di Roccadaspide  marrone di 
rokkadaspide  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Marrone di San Zeno  marrone di san Zeno  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Mela Alto Adige; 
Südtiroler Apfel  mela alto adije; 
sudtiroler apfel  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Mela Val di Non  mela val di non  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Melannurca Campana  melanurka kampana  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Nocciola del Piemonte; 
Nocciola Piemonte  noCiola del 
piemonte; noCiola 
piemonte  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdaiLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/33
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
IT Nocciola di Giffoni  noCiola di jiffoni  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Nocellara del Belice  noCellara del 
beliCe  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Oliva Ascolana del Piceno  olive askolana del 
piCeno  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Peperone di Senise  peperone di senize  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Pera dell'Emilia Romagna  pera dell'emilia 
romania  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Pera mantovana  pera mantovana  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Pesca e nettarina di 
Romagna  peska e nettarina di 
romania  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Pomodoro di Pachino  pomodoro di pakino  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Pomodoro S. Marzano 
dell’Agro Sarnese- 
Nocerino  pomodoro s. marcano 
dell'agro sarneze- 
noCerino  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Radicchio di Chioggia  radikkio di kioja  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Radicchio di Verona  radikkio di verona  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Radicchio Rosso di 
Treviso  radikkio rosso di 
trevizo  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Radicchio Variegato di 
Castelfranco  radikkio variegato di 
kastelfranko  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Riso di Baraggia Biellese e 
Vercellese  rizo di barajjia 
bielleze e 
verCelleze  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Riso Nano Vialone 
Veronese  rizo nano vialone 
veroneze  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Scalogno di Romagna  skalonio di romania  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Uva da tavola di Canicattì  uva da tavola di 
kanikatti'  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Uva da tavola di 
Mazzarrone  uva da tavola di 
macarone  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
IT Acciughe Sotto Sale del 
Mar Ligure  aCuge sotto sale del 
mar ligure  Šviežios žuvys, moliuskai, v ėžiagyviai ir iš j ų 
pagaminti produktai  
IT Tinca Gobba Dorata del 
Pianalto di Poirino  tinka gobba dorata 
del pianalto di 
poirino  Šviežios žuvys, moliuskai, v ėžiagyviai ir iš j ų 
pagaminti produktai  
IT Zafferano di Sardegna  Zaferano di sardenia  Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai 
(prieskoniai ir kt.)  
IT Aceto Balsamico di 
Modena  aCeto balzamiko di 
modena  Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai 
(prieskoniai ir kt.)  
IT Aceto balsamico 
tradizionale di Modena  aCeto balzamiko 
tradicionale di 
modena  Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai 
(prieskoniai ir kt.)  
IT Aceto balsamico 
tradizionale di Reggio 
Emilia  aCeto balzamiko 
tradicionale di 
rejo emilia  Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai 
(prieskoniai ir kt.)LT L 93/34 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
IT Zafferano dell'Aquila  Zafferano 
dell'akuila  Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai 
(prieskoniai ir kt.)  
IT Zafferano di San 
Gimignano  Zafferano di san 
jiminiano  Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai 
(prieskoniai ir kt.)  
IT Coppia Ferrarese  koppia ferrareze  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
IT Pagnotta del Dittaino  paniotta del dittano  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
IT Pane casareccio di 
Genzano  pane kazareCCio di 
jencano  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
IT Pane di Altamura  pane di altamura  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
IT Pane di Matera  pane di matera  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
IT Bergamotto di Reggio 
Calabria - Olio essenziale  bergamotto di rejio 
kalabria - olio 
esenciale  Eteriniai aliejai  
LU Viande de porc, marque 
nationale grand-duché de 
Luxembourg  viand de por mark 
nasional diu gran- 
diuSe 
de liuqsambur  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
LU Salaisons fumées, marque 
nationale grand-duché de 
Luxembourg  salezon fiume, mark 
nasional diu gran- 
diuS 
de liuqsambur  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
LU Miel - Marque nationale 
du Grand-Duché de 
Luxembourg  miel-mark nasional 
diu gran-diuSe 
de liuqsambur  Kiti gyv ūnin ės kilm ės produktai (kiaušiniai, 
medus, įvair ūs pieno produktai, išskyrus 
sviest ą, ir kt.)  
LU Beurre rose - Marque 
Nationale du Grand- 
Duché de Luxembourg  ber roz  – mark 
nasional 
diu grand-diuSe 
de liuqsambur  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
NL Boeren-Leidse met 
sleutels  buren-leidse met 
sleitels  Sūriai 
NL Kanterkaas; 
Kanternagelkaas; 
Kanterkomijnekaas  kanterkas; 
kantermaxelkas; 
kanterkomeinekas;  Sūriai 
NL Noord-Hollandse 
Edammer  nord-holands edamer  S ūriai 
NL Noord-Hollandse Gouda  nord-holands xauda  S ūriai 
NL Opperdoezer Ronde  operduzer ronde  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
NL Westlandse druif  vestlandse dreif  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
PL Bryndza Podhala ńska brindJa podhalanska  S ūriai 
PL Oscypek  oscipek  S ūriai 
PL Wielkopolski ser 
sma żony velkopolski ser 
smaJoni  SūriaiLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/35
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
PL Miód wrzosowy z Borów 
Dolno śląskich miud vJosovi z boruv 
dolnoSlonskix  Kiti gyv ūnin ės kilm ės produktai (kiaušiniai, 
medus, įvair ūs pieno produktai, išskyrus 
sviest ą, ir kt.)  
PL Andruty kaliskie  andruti kaliskie  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
PL Rogal świ ętomarci ński rogal SventomarCinski  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
PT Borrego da Beira  borego de beira  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
PT Borrego de Montemor-o- 
Novo  borego de 
montemor-o-novo  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
PT Borrego do Baixo 
Alentejo  borego do baiSo 
alenteJo  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
PT Borrego do Nordeste 
Alentejano  borego do baiSo 
alenteJo  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
PT Borrego Serra da Estrela  borego sera de 
estrela  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
PT Borrego Terrincho  borego terinko  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
PT Cabrito da Beira  kabrito da beira  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
PT Cabrito da Gralheira  kabrito da gralieira  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
PT Cabrito das Terras Altas 
do Minho  kabrito das teras 
altas do mino  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
PT Cabrito de Barroso  kabrito de barozo  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
PT Cabrito Transmontano  kabrito transmontano  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
PT Carnalentejana  karnalenteJana  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
PT Carne Arouquesa  karne aroukeza  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
PT Carne Barrosã  karne barozen  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
PT Carne Cachena da Peneda  karne kakena da peneda  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
PT Carne da Charneca  karne da karneka  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
PT Carne de Bísaro 
Transmonano; Carne de 
Porco Transmontano  karne de bizaro 
transmonano; karne de 
porko transmontano  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
PT Carne de Bovino Cruzado 
dos Lameiros do Barroso  karne de buvino 
kruzado 
dos lameiros do 
barozo  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
PT Carne de Porco 
Alentejano  karne de porko 
alenteJano  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
PT Carne dos Açores  karne dos asores  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
PT Carne Marinhoa  karne marinioa  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
PT Carne Maronesa  karne maroneza  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)LT L 93/36 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
PT Carne Mertolenga  karne mertolenga  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
PT Carne Mirandesa  karne mirandeza  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
PT Cordeiro Bragançano  kordiero bragansano  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
PT Cordeiro de Barroso; 
Anho de Barroso; 
Cordeiro de leite de 
Barroso  kodeiro de barozo; 
anio de barozo; 
kordeiro de leite 
de barozo  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
PT Vitela de Lafões  vitela de lafonS  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
PT Alheira de Barroso- 
Montalegre  alieira de 
barozo-montalegre  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Alheira de Vinhais  aleira de vinias  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Butelo de Vinhais; Bucho 
de Vinhais; Chouriço de 
Ossos de Vinhais  butelo de vinias; 
buko de vinias; koriso 
de osos de vinias  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Cacholeira Branca de 
Portalegre  kakoleira branka 
de portalegre  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Chouriça de carne de 
Barroso-Montalegre  korisa de karne de 
barozo-montalegre  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Chouriça de Carne de 
Vinhais; Linguiça de 
Vinhais  kourisa de karne de 
viniais; 
linguisa de viniais  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Chouriça doce de Vinhais  korisa dose de vinias  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Chouriço azedo de 
Vinhais; Azedo de 
Vinhais; Chouriço de Pão 
de Vinhais  koriso azedo de 
vinias; 
azedo de vinias; 
koriso de pao de 
vinias  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Chouriço de Abóbora de 
Barroso-Montalegre  koriso de abobora 
de barozo- 
montalegre  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Chouriço de Carne de 
Estremoz e Borba  kouriso de karne de 
estremoz e borba  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Chouriço de Portalegre  kouriso de 
portalegre  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Chouriço grosso de 
Estremoz e Borba  koriso groso de 
estremoz e borba  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Chouriço Mouro de 
Portalegre  kouriso moro de 
portalegre  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Farinheira de Estremoz e 
Borba  farineira de 
estremoz 
e borba  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Farinheira de Portalegre  farineira de 
portalegre  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Linguiça de Portalegre  linguisa de 
portalegre  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)LT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/37
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
PT Linguíça do Baixo 
Alentejo; Chouriço de 
carne do Baixo Alentejo  linguiCa do baiSo 
alenteJo; 
kuriso de karne do 
baiSo alenteJo  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Lombo Branco de 
Portalegre  lombo branko de 
portalegre  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Lombo Enguitado de 
Portalegre  lombo enguitado 
de portalegre  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Morcela de Assar de 
Portalegre  morsela de asar 
de portalegre  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Morcela de Cozer de 
Portalegre  morsela de kozer 
de portalegre  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Morcela de Estremoz e 
Borba  morsela de estremoz 
e borba  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Paia de Estremoz e Borba  paia de estremoz e 
borba  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Paia de Lombo de 
Estremoz e Borba  paia de lombo de 
estremoz e borba  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Paia de Toucinho de 
Estremoz e Borba  paia de tousino de 
estremoz e borba  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Painho de Portalegre  paino de portalegre  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Paio de Beja  paio de beJa  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Presunto de Barrancos  presunto de barankos  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Presunto de Barroso  prezunto de barozo  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Presunto de Camp Maior 
e Elvas; Paleta de Campo 
Maior e Elvas  prezunto de kamp maior 
e elvas; paleta de kampu 
maior e elvas  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Presunto de Santana da 
Serra; Paleta de Santana 
da Serra  prezunto de santana da 
sera; paleta de santana 
da sera  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Presunto de Vinhais / 
Presunto Bísaro de 
Vinhais  prezunto de vinias/ 
prezunto bizaro de 
vinias  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Presunto do Alentejo; 
Paleta do Alentejo  prezunto du alenteJu; 
paleta du alenteJu  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Salpicão de Barroso- 
Montalegre  salpikan de 
barozo-montalegre  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Salpicão de Vinhais  salpikon de viniais  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Sangueira de Barroso- 
Montalegre  sangueira de 
barozo-montalegre  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
PT Queijo de Azeitão  keiJo de azeiten  S ūriai 
PT Queijo de cabra 
Transmontano  keiJo de kabra 
transmontano  SūriaiLT L 93/38 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
PT Queijo de Nisa  keiJo de niza  S ūriai 
PT Queijo do Pico  keiJo do piko  S ūriai 
PT Queijo mestiço de Tolosa  keiJo mestiko de 
toloza  Sūriai 
PT Queijo Rabaçal  keiJo rabasal  S ūriai 
PT Queijo S. Jorge  keiJo s. JorJe  S ūriai 
PT Queijo Serpa  keiJo serpa  S ūriai 
PT Queijo Serra da Estrela  keiJo sera da estrela  S ūriai 
PT Queijo Terrincho  keiJo terinko  S ūriai 
PT Queijos da Beira Baixa 
(Queijo de Castelo 
Branco, Queijo Amarelo 
da Beira Baixa, Queijo 
Picante da Beira Baixa)  keiJos de beira baiSa 
(keiJo de kastelo 
branko, keiJo amarelo 
da beira baiSa, keiJo 
pikante da beira baiSa)  Sūriai 
PT Azeite do Alentejo 
Interior  azeite do alenteJo 
interior  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
PT Mel da Serra da Lousã  mel da sera da louzen  Kiti gyv ūnin ės kilm ės produktai (kiaušiniai, 
medus, įvair ūs pieno produktai, išskyrus 
sviest ą, ir kt.)  
PT Mel da Serra de 
Monchique  mel da sera de monkike  Kiti gyv ūnin ės kilm ės produktai (kiaušiniai, 
medus, įvair ūs pieno produktai, išskyrus 
sviest ą, ir kt.)  
PT Mel da Terra Quente  mel da tera kuente  Kiti gyv ūnin ės kilm ės produktai (kiaušiniai, 
medus, įvair ūs pieno produktai, išskyrus 
sviest ą, ir kt.)  
PT Mel das Terras Altas do 
Minho  mel das teras altas 
do mino  Kiti gyv ūnin ės kilm ės produktai (kiaušiniai, 
medus, įvair ūs pieno produktai, išskyrus 
sviest ą, ir kt.)  
PT Mel de Barroso  mel de barozo  Kiti gyv ūnin ės kilm ės produktai (kiaušiniai, 
medus, įvair ūs pieno produktai, išskyrus 
sviest ą, ir kt.)  
PT Mel do Alentejo  mel do alenteJo  Kiti gyv ūnin ės kilm ės produktai (kiaušiniai, 
medus, įvair ūs pieno produktai, išskyrus 
sviest ą, ir kt.)  
PT Mel do Parque de 
Montezinho  mel do parke de 
montezinio  Kiti gyv ūnin ės kilm ės produktai (kiaušiniai, 
medus, įvair ūs pieno produktai, išskyrus 
sviest ą, ir kt.)  
PT Mel do Ribatejo Norte 
(Serra d'Aire, Albufeira de 
Castelo de Bode, Bairro, 
Alto Nabão  mel do ribateJo 
norte 
(sera d'aire, albufeira 
de kastelo de bode, 
bairo, alto nabeno  Kiti gyv ūnin ės kilm ės produktai (kiaušiniai, 
medus, įvair ūs pieno produktai, išskyrus 
sviest ą, ir kt.)  
PT Mel dos Açores  mel dos asores  Kiti gyv ūnin ės kilm ės produktai (kiaušiniai, 
medus, įvair ūs pieno produktai, išskyrus 
sviest ą, ir kt.)LT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/39
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
PT Requeijão Serra da Estrela  rekeiJen sera da 
estrela  Kiti gyv ūnin ės kilm ės produktai (kiaušiniai, 
medus, įvair ūs pieno produktai, išskyrus 
sviest ą, ir kt.)  
PT Azeite de Moura  azeite de mora  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
PT Azeite de Trás-os-Montes  azeite de tras-os- 
montes  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
PT Azeites da Beira Interior 
(Azeite da Beira Alta, 
Azeite da Beira Baixa)  azeites da beira 
interior 
(azeite da beira alta, 
azeite da beira baiSa)  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
PT Azeites do Norte 
Alentejano  azeites do norte 
alenteJano  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
PT Azeites do Ribatejo  azeites do ribateJo  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
PT Queijo de Évora  keiJo de evora  S ūriai 
PT Ameixa d'Elvas  ameiSa d'elvas  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
PT Amêndoa Douro  amendoa douro  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
PT Ananás dos Açores/São 
Miguel  ananas dos asores/san 
miguel  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
PT Anona da Madeira  anona da adeira  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
PT Arroz Carolino Lezírias 
Ribatejanas  aroz karolino 
lezirias ribateJanas  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
PT Azeitona de conserva 
Negrinha de Freixo  azeitona de konserva 
negrina de freiSo  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
PT Azeitonas de Conserva de 
Elvas e Campo Maior  aseitonas de konserva 
de elvas e kampo maior  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
PT Batata de Trás-os-montes  batata de tras-os- 
montes  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
PT Castanha da Terra Fria  kastania de tera fria  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
PT Castanha de Padrela  kastania de padrela  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
PT Castanha dos Soutos da 
Lapa kastana dos soutos 
de lapa  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
PT Castanha Marvão- 
Portalegre  kastania 
marveon-portalegre  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
PT Cereja da Cova da Beira  Cereja da Cova da eira  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
PT Cereja de São Julião- 
Portalegre  sereJa de san 
Julieno-portalegre  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
PT Citrinos do Algarve  Citrinos do lgarve  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
PT Maçã Bravo de Esmolfe  masan bravo de 
esmolfe  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
PT Maçã da Beira Alta  masan da beira alta  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdaiLT L 93/40 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
PT Maçã da Cova da Beira  masan da kova da beira  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
PT Maçã de Alcobaça  masan de alkobasa  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
PT Maçã de Portalegre  masan de portalegre  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
PT Maracujá dos Açores/S. 
Miguel  marakuJa dos 
asores/s.miguel  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
PT Pêra Rocha do Oeste  pera roka do oeste  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
PT Pêssego da Cova da Beira  pesego da kova da beira  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
PT Ovos moles de Aveiro  ovuS moles de aveiru  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
SE Svecia  Svecia  S ūriai 
SE Skånsk spettkaka  sqonsq sfeTTqaqa  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
SI Ekstra deviško olj čno olje 
Slovenske Istre  eqstra deviSko olCno 
ole slovensktr 
lstre  Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus 
ir kt.)  
SK Slovenská bryndza  slovenska brindza  S ūriai 
SK Slovenská parenica  slovenska parenica  S ūriai 
SK Slovenský oštiepok  slovenski oStiepok  S ūriai 
SK Skalický trdelník  skaliki trelnik  Duona, pyragai čiai, pyragai, konditerijos 
gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai  
UK Isle of Man Manx 
Loaghtan Lamb  aisl of men manqs 
louTan lamb  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
UK Orkney beef  orkni bif  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
UK Orkney lamb  orkni lamb  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
UK Scotch Beef  skoC bif  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
UK Scotch Lamb  skoC lamb  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
UK Shetland Lamb  Setland lamb  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
UK Welsh Beef  uelS bif  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
UK Welsh lamb  uelS lamb  Šviežia m ėsa (ir subproduktai)  
UK Beacon Fell traditional 
Lancashire cheese  bekon fel tradiSenal 
lankaSir Ciz  Sūriai 
UK Bonchester cheese  bonCester Ciz  S ūriai 
UK Buxton blue  baqston bliu  S ūriai 
UK Dorset Blue Cheese  dorset bliu Ciz  S ūriai 
UK Dovedale cheese  dovedeil Ciz  S ūriaiLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/41
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė 
nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto r ūšis 
UK Exmoor Blue Cheese  eqsmur bliu Ciz  S ūriai 
UK Single Gloucester  singl gluster  S ūriai 
UK Staffordshire Cheese  stafordSir Ciz  S ūriai 
UK Swaledale cheese; 
Swaledale ewes' cheese  sueldeil Ciz; 
sueldeil ues' Ciz  Sūriai 
UK Teviotdale Cheese  tevaiotdeil Ciz  S ūriai 
UK West Country farmhouse 
Cheddar cheese  uest kantri fermhauz 
Cedar Ciz  Sūriai 
UK White Stilton cheese; Blue 
Stilton cheese  uait stiton Ciz; bliu 
stiton Ciz  Sūriai 
UK Melton Mowbray Pork 
Pie melton moubrei pork 
pai  M ėsos produktai (virti, s ūdyti, r ūkyti ir kt.)  
UK Cornish Clotted Cream  korniS klotid qrim  Kiti gyv ūnin ės kilm ės produktai (kiaušiniai, 
medus, įvair ūs pieno produktai, išskyrus 
sviest ą, ir kt.)  
UK Jersey Royal potatoes  jersi roial piteitos  Švieži arba perdirbti vaisiai, daržov ės ir gr ūdai 
UK Arbroath Smokies  arbrouT smoukiz  Šviežios žuvys, moliuskai, v ėžiagyviai ir iš j ų 
pagaminti produktai  
UK Scottish Farmed Salmon  skotiS farmd salmon  Šviežios žuvys, moliuskai, v ėžiagyviai ir iš j ų 
pagaminti produktai  
UK Whitstable oysters  uaitsteibl oisterz  Šviežios žuvys, moliuskai, v ėžiagyviai ir iš j ų 
pagaminti produktai  
UK Gloucestershire 
cider/perry  glusterSiri 
sidr/peri  Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai 
(prieskoniai ir kt.)  
UK Herefordshire cider/perry  herfordSir 
sidr/peri  Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai 
(prieskoniai ir kt.)  
UK Worcestershire 
cider/perry  uorsterSiri 
sidr/peri  Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai 
(prieskoniai ir kt.)  
UK Kentish ale and Kentish 
strong ale  kentiS eil and kentiS 
strong eil  Alus  
UK Rutland Bitter  rutland biter  Alus  
Europos S ąjungoje saugotini Gruzijos žem ės ūkio ir maisto produktai, išskyrus vynus, spiritinius g ėrimus ir aromatizuotus vynus  
[…]LT L 93/42 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
IV PRIEDAS  
Produkt ų geografin ės nuorodos, kaip nurodyta 2 straipsnio 3 ir 4 dalyse  
A DALIS  
Gruzijoje saugotini Europos S ąjungos vynai  
Vyn ų, kuriems suteikta saugoma kilm ės vietos nuoroda, s ąrašas  
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
BE Côtes de Sambre et Meuse  kot de sambr e mez  
BE Hagelandse wijn  hagelandse vin  
BE Haspengouwse Wijn  haspenguvse vin  
BE Heuvellandse Wijn  hevelandse vin  
BE Vlaamse mousserende kwaliteitswijn  vlamse mouserende kvalitisvin  
BE Cremant de Wallonie  kreman de valoni  
BE Vin mousseux de qualite de Wallonie  ven muzo de kali de valoni  
BG Асеновград ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Asenovgrad  asenovgrad, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: asenovgrad  
BG Брестник ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Brestnik  brestnik, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: brestnik  
BG Варна ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Varna  varna, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: varna  
BG Велики  Преслав ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir 
(arba) smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Veliki Preslav  veliki preslav, mosdevs an ar 
mosdevs subregionis da/an mcire 
geografiuli erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: veliki 
preslav  
BG Видин ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Vidin  vidin, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: vidin  
BG Враца ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Vratsa  vraca, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: vraca  
BG Върбица ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Varbitsa  varbica, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: varbica  
BG Долината  на Струма ; šalia gali b ūti nurodytas pare ­
gionis ir (arba) smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Struma valley  dolinata na struma, mosdevs an ar 
mosdevs subregionis da/an mcire 
geografiuli erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: struma veli  
BG Драгоево ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Dragoevo  dragoevo, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: dragoevoLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/43
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
BG Евксиноград ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir 
(arba) smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Evksinograd  evksinograd, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: evksinograd  
BG Ивайловград ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir 
(arba) smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Ivaylovgrad  ivailovgrad, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: ivailovgrad  
BG Карлово ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Karlovo  karlovo, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: karlovo  
BG Карнобат ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Karnobat  karbonat, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: karbonat  
BG Ловеч ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Lovech  loveC, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: loveC  
BG Лозиц a; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Lozitsa  lozica, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: lozica  
BG Лом ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Lom  lom, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: lom  
BG Любимец ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Lyubimets  liubimec, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: liubimec  
BG Лясковец ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Lyaskovets  liaskovec, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: liaskovec  
BG Мелник ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Melnik  melnik, mosdevs an ar mosdevs 
subregio- nis da/an mcire 
geografiuli erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: melnik  
BG Монтана ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Montana  montana, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: montana  
BG Нова  Загора ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir 
(arba) smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Nova Zagora  nova zagora, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: nova zagora  
BG Нови  Пазар ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir 
(arba) smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Novi Pazar  novi Ppazar, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: novi pazar  
BG Ново  село ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Novo Selo  novo selo, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: novo selo  
BG Оряховица ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Oryahovitsa  oriaxovica, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: oriahovicaLT L 93/44 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
BG Павликени ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Pavlikeni  pavlikeni, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: pavlikeni  
BG Пазарджик ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Pazardjik  pazarjik, mosdevs an ar mosdevs 
subregi- onis da/an mcire 
geografiuli erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: pazarjik  
BG Перущица ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Perushtitsa  peruSCica, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli e 
kvivalenturi termini: peruSica  
BG Плевен ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Pleven  pleven, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: pleven  
BG Пловдив ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Plovdiv  plovdiv, mosdevs an ar mosdevs 
subregi- onis da/an mcire 
geografiuli erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: plovdiv  
BG Поморие ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Pomorie  pomorie, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: pomorie  
BG Русе ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Ruse  ruse, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: ruse  
BG Сакар ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Sakar  sakar, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: sakar  
BG Сандански ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Sandanski  sandanski, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: sandanski  
BG Свищов ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Svishtov  sviSCov, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: sviStov  
BG Септември ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Septemvri  septemvri, mosdevs an ar mosdevs 
subregi- onis da/an mcire 
geografiuli erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: septemvri  
BG Славянци ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Slavyantsi  slavianci, mosdevs an ar mosdevs 
subre- gionis da/an mcire 
geografiuli erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: slavianci  
BG Сливен ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Sliven  sliven, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: sliven  
BG Стамболово ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir 
(arba) smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Stambolovo  stambolovo, mosdevs an ar mosdevs 
sub- regionis da/an mcire 
geografiuli erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: stambolovo  
BG Стара  Загора ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir 
(arba) smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Stara Zagora  stara zagora, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: stara zagoraLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/45
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
BG Сунгурларе ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir 
(arba) smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Sungurlare  sungurlare, mosdevs an ar mosdevs 
sub- regionis da/an mcire 
geografiuli erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: sungurlare  
BG Сухиндол ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Suhindol  suxindol, mosdevs an ar mosdevs 
subre- gionis da/an mcire 
geografiuli erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: suhindol  
BG Търговище ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Targovishte  targoviSCe, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: targoviSte  
BG Хан Крум ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Han Krum  han krum, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: han krum  
BG Хасково ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Haskovo  xaskovo, mosdevs an ar mosdevs 
subregio- nis da/an mcire 
geografiuli erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: haskovo  
BG Хисаря ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Hisarya  xisaria, mosdevs an ar mosdevs 
subregio- nis da/an mcire 
geografiuli erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: hisaria  
BG Хърсово ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Harsovo  xarsovo, mosdevs an ar mosdevs 
subregi- onis da/an mcire 
geografiuli erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: harsovo  
BG Черноморски  район ; šalia gali b ūti nurodytas pare ­
gionis ir (arba) smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Black Sea Region  Cernomorski raion, mosdevs an ar 
mosdevs subregionis da/an mcire 
geografiuli erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: bleq si 
rejion  
BG Черноморски  район ; šalia gali b ūti nurodyta  Южно  
Черноморие  
Lygiavertis terminas : Southern Black Sea Coast  Cernomorski raion, SeiZleba 
mosdevdes iuJno Cernomorie 
ekvivalenturi termini: sauTern bleq 
si qousT  
BG Шивачево ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Shivachevo  SivaCevo, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: SivaCevo  
BG Шумен ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Shumen  Sumen, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: Sumen  
BG Ямбол ; šalia gali b ūti nurodytas paregionis ir (arba) 
smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Yambol  iambol, mosdevs an ar mosdevs 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: iambol  
BG Болярово  
Lygiavertis terminas : Boliarovo  boliarovo 
ekvivalenturi termini: boliarovo  
CZ Čechy;  šalia gali b ūti nurodyta  Litom ěřická Cexi, SeiZleba mosdevdes litomer 
Jicka  
CZ Čechy;  šalia gali b ūti nurodyta  M ělnická  Cexi, SeiZleba mosdevdes melnicka  
CZ Morava;  šalia gali b ūti nurodyta  Mikulovská  morava, SeiZleba mosdevdes miku 
lovskaLT L 93/46 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
CZ Morava;  šalia gali b ūti nurodyta  Slovácká  morava, SeiZleba mosdevdes slovacka  
CZ Morava;  šalia gali b ūti nurodyta  Velkopavlovická  morava, SeiZleba mosdevdes 
velkopavlovicka  
CZ Morava;  šalia gali b ūti nurodyta  Znojemská  morava, SeiZleba mosdevdes znoJemska  
DE Ahr;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geografinis 
vienetas  ar, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis saxeli  
DE Baden;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geografinis 
vienetas  baden, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis saxeli  
DE Franken;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geografinis 
vienetas  franken, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis saxeli  
DE Hessische Bergstraße;  šalia gali b ūti nurodytas smul ­
kesnis geografinis vienetas  hesiSe bergStrase, SeiZleba mosdevdes 
mcire geografiuli erTeulis saxeli  
DE Mittelrhein;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geog ­
rafinis vienetas  mitelrain, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis saxeli  
DE Mosel-Saar-Ruwer;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Mosel  mozel-saar-ruver, SeiZleba 
mosdevdes mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: mozel  
DE Nahe;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geografinis 
vienetas  nae, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis saxeli  
DE Pfalz;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geografinis 
vienetas  pfalc, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis saxeli  
DE Rheingau;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geogra ­
finis vienetas  raingau, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis saxeli  
DE Rheinhessen;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas  rainhesen, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis saxeli  
DE Saale-Unstrut;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas  zaale-unSrut, SeiZleba mosdevdes 
mcire geografiuli erTeulis saxeli  
DE Sachsen;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geografinis 
vienetas  zaqsen, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis saxeli  
DE Württemberg;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas  viurtemberg, SeiZleba mosdevdes 
mcire geografiuli erTeulis saxeli  
EL Αγχίαλος  
Lygiavertis terminas : Anchialos  anxialos 
ekvivalenturi termini: anxialos  
EL Αμύνταιο  
Lygiavertis terminas : Amynteo  aminteo 
ekvivalenturi termini: aminteo  
EL Αρχάνες  
Lygiavertis terminas : Archanes  arxanez 
ekvivalenturi termini: arhanes  
EL Γουμένισσα  
Lygiavertis terminas : Goumenissa  Rumenisa 
ekvivalenturi termini: gumenisaLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/47
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
EL Δαφνές  
Lygiavertis terminas : Dafnes  dafnez 
ekvivalenturi termini: dafnes  
EL Ζίτσα  
Lygiavertis terminas : Zitsa  zica 
ekvivalenturi termini: zica  
EL Λήμνος  
Lygiavertis terminas : Lemnos  limnos 
ekvivalenturi termini: lemnos  
EL Μαντινεία  
Lygiavertis terminas : Mantinia  mantinia 
ekvivalenturi termini: mantinia  
EL Μαυροδάφνη  Κεφαλληνίας  
Lygiavertis terminas : Mavrodafne of Cephalonia  mavrodafni kefaliniaz 
ekvivalenturi termini: mavrodafni 
of kefalonia an katlonias 
mavrodafni  
EL Μαυροδάφνη  Πατρών  
Lygiavertis terminas : Mavrodaphne of Patras  mavrodafni patron 
ekvivalenturi termini: mavrodafni 
of patras an patras mavrodafni  
EL Μεσενικόλα  
Lygiavertis terminas : Messenikola  mesenikola 
ekvivalenturi termini: mesenikola  
EL Μοσχάτος  Κεφαλληνίας  
Lygiavertis terminas : Cephalonia Muscatel  mosxatoz kefaliniaz 
ekvivalenturi termini: kefalonia 
muskatel  
EL Μοσχάτος  Λήμνου  
Lygiavertis terminas : Lemnos Muscatel  mosxatoz limnu 
ekvivalenturi termini: lemnos 
muskatel  
EL Μοσχάτος  Πατρών  
Lygiavertis terminas : Patras Muscatel  mosxatoz patron 
ekvivalenturi termini: patras 
muskatel  
EL Μοσχάτος  Ρίου  Πατρών  
Lygiavertis terminas : Rio Patron Muscatel  mosxatoz riu patron 
ekvivalenturi termini: rio patron 
muskatel  
EL Μοσχάτος  Ρόδου  
Lygiavertis terminas : Rhodes Muscatel  mosxatoz rodu 
ekvivalenturi termini: rodes 
muskatel  
EL Νάουσα  
Lygiavertis terminas : Naoussa  nausa 
ekvivalenturi termini: nausa  
EL Νεμέα  
Lygiavertis terminas : Nemea  nemea 
ekvivalenturi termini: nemea  
EL Πάρος  
Lygiavertis terminas : Paros  paros 
ekvivalenturi termini: paros  
EL Πάτρα  
Lygiavertis terminas : Patras  patra 
ekvivalenturi termini: patras  
EL Πεζά  
Lygiavertis terminas : Peza  peza 
ekvivalenturi termini: peza  
EL Πλαγιές  Μελίτωνα  
Lygiavertis terminas : Cotes de Meliton  plaRiez melitona 
ekvivalenturi termini: kot de 
meliton  
EL Ραψάνη  
Lygiavertis terminas : Rapsani  rafsani 
ekvivalenturi termini: rafsani  
EL Ρόδος  
Lygiavertis terminas : Rhodes  rodoz 
ekvivalenturi termini: rodesLT L 93/48 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
EL Ρομπόλα  Κεφαλληνίας  
Lygiavertis terminas : Robola of Cephalonia  rompola kefaliniaz 
ekvivalenturi termini: robola of 
kefalonia an kefalonias robola  
EL Σάμος  
Lygiavertis terminas : Samos  samoz 
ekvivalenturi termini: samos  
EL Σαντορίνη  
Lygiavertis terminas : Santorini  santorini 
ekvivalenturi termini: santorini  
EL Σητεία  
Lygiavertis terminas : Sitia  sitia 
ekvivalenturi termini: sitia  
ES Abona  abona  
ES Alella  alelia  
ES Alicante;  šalia gali b ūti nurodyta  Marina Alta  alikante, SeiZleba mosdevdes marina 
alta  
ES Almansa  almansa  
ES Ampurdán-Costa Brava  ampurdan-kosta brava  
ES Arabako Txakolina  
Lygiavertis terminas : Txakolí de Álava  arabako tsakolina 
ekvivalenturi termini: tsakoli de 
alava  
ES Arlanza  arlansa  
ES Arribes  aribes  
ES Bierzo  bierso  
ES Binissalem-Mallorca  binisalem  
ES Bizkaiko Txakolina  
Lygiavertis terminas : Chacolí de Bizkaia  biskaiko tsakolina 
ekvivalenturi termini: Cakoli de 
biskaia  
ES Bullas  bulias  
ES Calatayud  kalataiud  
ES Campo de Borja  kampo de borxa  
ES Cariñena  karinenia  
ES Cataluña  katalunia  
ES Cava  kava  
ES Chacolí de Bizkaia  
Lygiavertis terminas : Bizkaiko Txakolina  Cakoli de biskaia 
ekvivalenturi termini: biskaiko 
tsakolina  
ES Chacolí de Getaria  
Lygiavertis terminas : Getariako Txakolina  Cakoli de xetaria 
ekvivalenturi termini: xetariako 
tsakolina  
ES Cigales  segales  
ES Conca de Barberá  konka de barberaLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/49
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
ES Condado de Huelva  kondado de uelva  
ES Costers del Segre;  šalia gali b ūti nurodyta  Artesa  kosters del segre, SeiZleba 
mosdevdes artesa  
ES Costers del Segre;  šalia gali b ūti nurodyta  Les Garri ­
gues kosters del segre, SeiZleba 
mosdevdes le garigves  
ES Costers del Segre;  šalia gali b ūti nurodyta  Raimat  kosters del segre, SeiZleba 
mosdevdes raimat  
ES Costers del Segre;  šalia gali b ūti nurodyta  Valls de Riu 
Corb kosters del segre, SeiZleba 
mosdevdes vals de riu korb  
ES Dehesa del Carrizal  deesa del karisal  
ES Dominio de Valdepusa  dominio de valdepusa  
ES El Hierro  el iero  
ES Finca Élez  finka eles  
ES Getariako Txakolina  
Lygiavertis terminas : Chacolí de Getaria  xetariako tsakolina 
ekvivalenturi termini: Cakoli de 
xetaria  
ES Guijoso  gixoso  
ES Jerez-Xérès-Sherry  xeres-seres-seri  
ES Jumilla  xumilia  
ES La Mancha  la manCa  
ES La Palma;  šalia gali b ūti nurodyta  Fuencaliente  la palma, SeiZleba mosdevdes 
fuenkaliente  
ES La Palma;  šalia gali b ūti nurodyta  Hoyo de Mazo  la palma, SeiZleba mosdevdes oio de 
maso  
ES La Palma;  šalia gali b ūti nurodyta  Norte de la Palma  la palma, SeiZleba mosdevdes norte 
de la palma  
ES Lanzarote  lansarote  
ES Málaga  malaga  
ES Manchuela  manCuela  
ES Manzanilla Sanlúcar de Barrameda  mansanilia sanlukar de barameda  
ES Méntrida  mentrida  
ES Mondéjar  mondexar  
ES Monterrei;  šalia gali b ūti nurodyta  Ladera de 
Monterrei  monterei, SeiZleba mosdevdes 
ladera de monterei  
ES Monterrei;  šalia gali b ūti nurodyta  Val de Monterrei  monterei, SeiZleba mosdevdes val de 
monterei  
ES Montilla-Moriles  montilia-morilesLT L 93/50 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
ES Montsant  montsant  
ES Navarra;  šalia gali b ūti nurodyta  Baja Montaña  navara, SeiZleba mosdevdes baxa 
montania  
ES Navarra;  šalia gali b ūti nurodyta  Ribera Alta  navara, SeiZleba mosdevdes ribera 
alta  
ES Navarra;  šalia gali b ūti nurodyta  Ribera Baja  navara, SeiZleba mosdevdes ribera 
baxa  
ES Navarra;  šalia gali b ūti nurodyta  Tierra Estella  navara, SeiZleba mosdevdes tiera 
estelia  
ES Navarra;  šalia gali b ūti nurodyta  Valdizarbe  navara, SeiZleba mosdevdes 
valdisarbe  
ES Pago de Arínzano  
Lygiavertis terminas : Vino de pago de Arinzano  pago de arinsano 
ekvivalenturi termini: vino de pago 
de arinsano  
ES Penedés  penedes  
ES Pla de Bages  pla de baxes  
ES Pla i Llevant  pla i levant  
ES Priorat  priorat  
ES Rías Baixas;  šalia gali b ūti nurodyta  Condado do Tea  rias baisas, SeiZleba mosdevdes 
kondado do tea  
ES Rías Baixas;  šalia gali b ūti nurodyta  O Rosal  rias baisas, SeiZleba mosdevdes o 
rosal  
ES Rías Baixas;  šalia gali b ūti nurodyta  Ribeira do Ulla  rias baisas, SeiZleba mosdevdes 
ribeira do ulia  
ES Rías Baixas;  šalia gali b ūti nurodyta  Soutomaior  rias baisas, SeiZleba mosdevdes 
sotomaior  
ES Rías Baixas;  šalia gali b ūti nurodyta  Val do Salnés  rias baisas, SeiZleba mosdevdes val 
do salne  
ES Ribeira Sacra;  šalia gali b ūti nurodyta  Amandi  ribeira sakra, SeiZleba mosdevdes 
amandi  
ES Ribeira Sacra;  šalia gali b ūti nurodyta  Chantada  ribeira sakra, SeiZleba mosdevdes 
Cantada  
ES Ribeira Sacra;  šalia gali b ūti nurodyta  Quiroga-Bibei  ribeira sakra, SeiZleba mosdevdes 
kiroga-bibei  
ES Ribeira Sacra;  šalia gali b ūti nurodyta  Ribeiras do 
Miño ribeira sakra, SeiZleba mosdevdes 
ribeiras do minio  
ES Ribeira Sacra;  šalia gali b ūti nurodyta  Ribeiras do Sil  ribeira sakra, SeiZleba mosdevdes 
ribeiras do sil  
ES Ribeiro  ribeiro  
ES Ribera del Duero  ribera del duero  
ES Ribera del Guadiana;  šalia gali b ūti nurodyta  Caña ­
mero ribera del gvadiana, SeiZleba 
mosdevdes ganiamero  
ES Ribera del Guadiana;  šalia gali b ūti nurodyta  Mata ­
negra  ribera del gvadiana, SeiZleba 
mosdevdes matanegra  
ES Ribera del Guadiana;  šalia gali b ūti nurodyta  
Montánchez  ribera del gvadiana, SeiZleba 
mosdevdes montanCesLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/51
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
ES Ribera del Guadiana;  šalia gali b ūti nurodyta  Ribera 
Alta ribera del gvadiana, SeiZleba 
mosdevdes ribera alta  
ES Ribera del Guadiana;  šalia gali b ūti nurodyta  Ribera 
Baja ribera del gvadiana, SeiZleba 
mosdevdes ribera baxa  
ES Ribera del Guadiana;  šalia gali b ūti nurodyta  Tierra de 
Barros  ribera del gvadiana, SeiZleba 
mosdevdes tiera de baros  
ES Ribera del Júcar  ribera del xukar  
ES Rioja;  šalia gali b ūti nurodyta  Rioja Alavesa  rioxa, SeiZleba mosdevdes rioxa 
alavesa  
ES Rioja;  šalia gali b ūti nurodyta  Rioja Alta  rioxa, SeiZleba mosdevdes rioxa 
alta  
ES Rioja;  šalia gali b ūti nurodyta  Rioja Baja  rioxa, SeiZleba mosdevdes rioxa baxa  
ES Rueda  rueda  
ES Sierras de Málaga;  šalia gali b ūti nurodyta  Serranía de 
Ronda  sieras de malaga, SeiZleba mosdevdes 
serania de ronda  
ES Somontano  somontano  
ES Tacoronte-Acentejo;  šalia gali b ūti nurodyta  Anaga  tarokonte-asentexo, SeiZleba 
mosdevdes anaga  
ES Tarragona  taragona  
ES Terra Alta  tera alta  
ES Tierra de León  tiera de leon  
ES Tierra del Vino de Zamora  tiera del vino de samora  
ES Toro  toro  
ES Txakolí de Álava  
Lygiavertis terminas : Arabako Txakolina  tsakoli de alava 
ekvivalenturi termini: arabako 
tsakolinia  
ES Uclés  ukles  
ES Utiel-Requena  utiel-rekenia  
ES Valdeorras  valdeoras  
ES Valdepeñas  valdepenias  
ES Valencia;  šalia gali b ūti nurodyta  Alto Turia  valensia, SeiZleba mosdevdes alto 
turia  
ES Valencia;  šalia gali b ūti nurodyta  Clariano  valensia, SeiZleba mosdevdes 
klariano  
ES Valencia;  šalia gali b ūti nurodyta  Moscatel de 
Valencia  valensia, SeiZleba mosdevdes 
moskatel de valensia  
ES Valencia;  šalia gali b ūti nurodyta  Valentino  valensia, SeiZleba mosdevdes 
valentinio  
ES Valle de Güímar  valie de gvimarLT L 93/52 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
ES Valle de la Orotava  valie de la orotava  
ES Valles de Benavente  valies de benavente  
ES Vino de Calidad de Valtiendas  vino de kalidad de valtiendas  
ES Vinos de Madrid;  šalia gali b ūti nurodyta  Arganda  vinos de madrid, SeiZleba mosdevdes 
arganda  
ES Vinos de Madrid;  šalia gali b ūti nurodyta  Navalcar ­
nero vinos de madrid, SeiZleba mosdevdes 
navalkarnero  
ES Vinos de Madrid;  šalia gali b ūti nurodyta  San Martín 
de Valdeiglesias  vinos de madrid, SeiZleba mosdevdes 
san martin de valdeiglesias  
ES Ycoden-Daute-Isora  ikoden-dot-isora  
ES Yecla  iekla  
FR Ajaccio  aJasio  
FR Aloxe-Corton  aloqs-korton  
FR Alsace;  šalia gali b ūti nurodyta vynmedži ų veisl ė ir 
(arba) smulkesnis geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Vin d'Alsace  alzas, SeiZleba mosdevdes sxvadasxva 
Rvinis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: ven d'alzas  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Altenberg de 
Bergbieten  alzas gran kriu, mosdevs altenberg 
de bergbiten  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Altenberg de 
Bergheim  alzas gran kriu, mosdevs altenberg 
de berghaim  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Altenberg de 
Wolxheim  alzas gran kriu, mosdevs altenberg 
de volqshaim  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Brand  alzas gran kriu, mosdevs brend  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Bruderthal  alzas gran kriu, mosdevs 
briudertal  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Eichberg  alzas gran kriu  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Engelberg  alzas gran kriu, mosdevs engelberg  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Florimont  alzas gran kriu, mosdevs florimon  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Frankstein  alzas gran kriu, mosdevs frankStain  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Froehn  alzas gran kriu, mosdevs fren  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Furstentum  alzas gran kriu, mosdevs furstentum  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Geisberg  alzas gran kriu, mosdevs gaisberg  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Gloeckelberg  alzas gran kriu, mosdevs glekelberg  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Goldert  alzas gran kriu, mosdevs goldertLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/53
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Hatschbourg  alzas gran kriu, mosdevs hatSburg  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Hengst  alzas gran kriu, mosdevs hengst  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Kanzlerberg  alzas gran kriu, mosdevs 
kanclerberg  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Kastelberg  alzas gran kriu, mosdevs kastelberg  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Kessler  alzas gran kriu, mosdevs kesler  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Kirchberg de Barr  alzas gran kriu, mosdevs kirxberg de 
bar  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Kirchberg de 
Ribeauvillé  alzas gran kriu, mosdevs kirxberg de 
ribovil  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Kitterlé  alzas gran kriu, mosdevs kiterle  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Mambourg  alzas gran kriu, mosdevs mamburg  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Mandelberg  alzas gran kriu, mosdevs mandelberg  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Marckrain  alzas gran kriu, mosdevs markrain  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Moenchberg  alzas gran kriu, mosdevs menxberg  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Muenchberg  alzas gran kriu, mosdevs muenxberg  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Ollwiller  alzas gran kriu, mosdevs olviler  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Osterberg  alzas gran kriu, mosdevs osterberg  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Pfersigberg  alzas gran kriu, mosdevs pfesigberg  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Pfingstberg  alzas gran kriu, mosdevs pfingStberg  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Praelatenberg  alzas gran kriu, mosdevs 
prelatenberg  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Rangen  alzas gran kriu, mosdevs rangen  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Saering  alzas gran kriu, mosdevs sering  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Schlossberg  alzas gran kriu, mosdevs Slosberg  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Schoenenbourg  alzas gran kriu, mosdevs Senenburg  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Sommerberg  alzas gran kriu, mosdevs somerberg  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Sonnenglanz  alzas gran kriu, mosdevs sonenglanc  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Spiegel  alzas gran kriu, mosdevs Spigel  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Sporen  alzas gran kriu, mosdevs sporen  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Steinen  alzas gran kriu, mosdevs Stainen  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Steingrubler  alzas gran kriu, mosdevs 
StaingrublerLT L 93/54 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Steinklotz  alzas gran kriu, mosdevs Stainkloc  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Vorbourg  alzas gran kriu, mosdevs forburg  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Wiebelsberg  alzas gran kriu, mosdevs vibelsberg  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Wineck-Schloss ­
berg alzas gran kriu, mosdevs vinek- 
Slosberg  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Winzenberg  alzas gran kriu, mosdevs vincenberg  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Zinnkoepflé  alzas gran kriu, mosdevs cinkepfle  
FR Alsace Grand Cru;  šalia nurodyta  Zotzenberg  alzas gran kriu, mosdevs cocenberg  
FR Alsace Grand Cru;  prieš tai nurodyta  Rosacker  alzas gran kriu, win uZRvis rozaker  
FR Anjou;  šalia gali b ūti nurodyta  Val de Loire;  šalia gali 
būti nurodyta  "mousseux "; prieš tai gali b ūti nurodyta  
"Rosé" anJu, SeiZleba mosdevdes  "val de 
luar ", "mu so " an win uZRodes  "roze " 
FR Anjou Coteaux de la Loire;  šalia gali b ūti nurodyta  
Val de Loire  anJu koto de la luar, SeiZleba 
mosdevdes val de luar  
FR Anjou Villages;  šalia gali b ūti nurodyta  Val de Loire  anJu vilaJ, SeiZleba mosdevdes val de 
luar  
FR Anjou-Villages Brissac;  šalia gali b ūti nurodyta  Val de 
Loire anJu - vilaJ brisak, SeiZleba 
mosdevdes val de luar  
FR Arbois;  šalia gali b ūti nurodyta  Pupillin;  šalia gali b ūti 
nurodyta  "mousseux " arbua, SeiZleba 
mosdevdes  "pupiilen ", "muso ". 
FR Auxey-Duresses;  šalia gali b ūti nurodyta  "Côte de 
Beaune” arba  "Côte de Beaune-Villages " oqsi-diures, SeiZleba mosdevdes  "kot 
de bon ", an "kot de bon-vilaJ " 
FR Bandol  
Lygiavertis terminas : Vin de Bandol  bandol 
ekvivalenturi termini: ven de bandol  
FR Banyuls;  šalia gali b ūti nurodyta  "Grand Cru " ir (arba)  
"Rancio " baniul, SeiZleba mosdevdes  "gran 
kriu " da/an  "ransio " 
FR Barsac  barsak  
FR Bâtard-Montrachet  betar-montraSe  
FR Béarn  šalia gali b ūti nurodyta  Bellocq  bearn, SeiZleba mosdevdes belok  
FR Beaujolais;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geog ­
rafinis vienetas; šalia gali b ūti nurodyta  "Villages "; šalia 
gali b ūti nurodyta  "Supérieur " boJole, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis saxeli, 
an "vilaJ ", an "superier " 
FR Beaune  bon  
FR Bellet  
Lygiavertis terminas : Vin de Bellet  bele 
ekvivalenturi termini: ven de bele  
FR Bergerac;  šalia gali b ūti nurodyta  "sec" berJerak, SeiZleba mosdevdes  "sek" 
FR Bienvenues-Bâtard-Montrachet  bienvenues-batar-montraSeLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/55
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
FR Blagny;  šalia gali b ūti nurodyta  Côte de Beaune / 
Côte de Beaune-Villages  blani, SeiZleba mosdevdes kot de bon 
/ kot de bon-vilaJ  
FR Blanquette de Limoux  blanket de limu  
FR Blanquette méthode ancestrale  blanket metod ansestral  
FR Blaye  blei  
FR Bonnes-mares  bon mar  
FR Bonnezeaux;  šalia gali b ūti nurodyta  Val de Loire  bonezo, SeiZleba mosdevdes val de 
luar  
FR Bordeaux;  šalia gali b ūti nurodyta  "Clairet ", "Rosé", 
"Mousseux " arba  "supérieur " bordo, SeiZleba 
mosdevdes  "klere ", 
"roze ", "muso ", "superier " 
FR Bordeaux Côtes de Francs  bordo kot de fran  
FR Bordeaux Haut-Benauge  bordo benoJ  
FR Bourg  
Lygiavertis terminas : Côtes de Bourg / Bourgeais  bur 
ekvivalenturi termini: kot de bur / 
burJe  
FR Bourgogne;  šalia gali b ūti nurodyta  "Clairet ", "Rosé" 
arba smulkesnis geografinis vienetas  Chitry  burgon, SeiZleba 
mosdevdes  "klere ", "roze " an mcire 
geografiuli erTeulis 
saxeli  "Sitri " 
FR Bourgogne;  šalia gali b ūti nurodyta  "Clairet ", "Rosé" 
arba smulkesnis geografinis vienetas  Côte Chalonnaise  burgon, SeiZleba 
mosdevdes  "klere ", "roze " an mcire 
geografiuli erTeulis saxeli  "kot 
Salonez " 
FR Bourgogne;  šalia gali b ūti nurodyta  "Clairet ", "Rosé" 
arba smulkesnis geografinis vienetas  Côte Saint-Jacques  burgon, SeiZleba 
mosdevdes  "klere ", "roze " an mcire 
geografiuli erTeulis saxeli kot 
sen-Jak  
FR Bourgogne;  šalia gali b ūti nurodyta  "Clairet ", "Rosé" 
arba smulkesnis geografinis vienetas  Côtes d'Auxerre  burgon SeiZleba 
mosdevdes  "klere ", "roze " an mcire 
geografiuli erTeulis saxeli kot 
d'oqser  
FR Bourgogne;  šalia gali b ūti nurodyta  "Clairet ", "Rosé" 
arba smulkesnis geografinis vienetas  Côtes du Couchois  burgon, SeiZleba 
mosdevdes  "klere ", "roze " an mcire 
geografiuli erTeulis saxeli kot 
diu kuSua  
FR Bourgogne;  šalia gali b ūti nurodyta  "Clairet ", "Rosé" 
arba smulkesnis geografinis vienetas  Coulanges-la- 
Vineuse  burgon, SeiZleba 
mosdevdes  "klere ", "roze " an mcire 
geografiuli erTeulis saxeli 
kulanJ-la-vinez  
FR Bourgogne;  šalia gali b ūti nurodyta  "Clairet ", "Rosé" 
arba smulkesnis geografinis vienetas  Épineuil  burgon, SeiZleba 
mosdevdes  "klere ", "roze " an mcire 
geografiuli erTeulis saxeli epinei  
FR Bourgogne;  šalia gali b ūti nurodyta  "Clairet ", "Rosé" 
arba smulkesnis geografinis vienetas  Hautes Côtes de 
Beaune  burgon, SeiZleba 
mosdevdes  "klere ", "roze " an mcire 
geografiuli erTeulis saxeli kot 
de bon  
FR Bourgogne;  šalia gali b ūti nurodyta  "Clairet ", "Rosé" 
arba smulkesnis geografinis vienetas  Hautes Côtes de 
Nuits burgon, SeiZleba 
mosdevdes  "klere " "roze " an mcire 
geografiuli erTeulis saxeli kot 
de nui  
FR Bourgogne;  šalia gali b ūti nurodyta  "Clairet ", "Rosé" 
arba smulkesnis geografinis vienetas  La Chapelle Notre- 
Dame  burgon, SeiZleba 
mosdevdes  "klere ", "roze " an mcire 
geografiuli erTeulis saxeli la 
Sapel notr-damLT L 93/56 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
FR Bourgogne;  šalia gali b ūti nurodyta  "Clairet ", "Rosé" 
arba smulkesnis geografinis vienetas  Le Chapitre  burgon, SeiZleba 
mosdevdes  "klere ", "roze " an mcire 
geografiuli erTeulis saxeli le 
Sapitr  
FR Bourgogne;  šalia gali b ūti nurodyta  "Clairet ", "Rosé" 
arba smulkesnis geografinis vienetas  Montrecul / 
Montre-cul / En Montre-Cul  burgon, SeiZleba 
mosdevdes  "klere ", "roze " an mcire 
geografiuli erTeulis saxeli 
montrkiul / montr-kiul / an montr- 
kiul  
FR Bourgogne;  šalia gali b ūti nurodyta  "Clairet ", "Rosé" 
arba smulkesnis geografinis vienetas  Vézelay  burgon, SeiZleba 
mosdevdes  "klere ", "roze " an mcire 
geografiuli erTeulis saxeli 
vezele  
FR Bourgogne;  šalia gali b ūti nurodyta  "Clairet ", "Rosé", 
"ordinaire " arba  "grand ordinaire " burgon, SeiZleba mosdevdes  
"klere ", "roze ", "ordiner " an "gran 
ordiner " 
FR Bourgogne aligoté  burgon aligote  
FR Bourgogne passe-tout-grains  burgon pas-tu-gren  
FR Bourgueil  burgei  
FR Bouzeron  buzron  
FR Brouilly  bruii  
FR Bugey;  šalia gali b ūti nurodyta  Cerdon;  prieš tai gali 
būti nurodyta  "Vins du ", "Mousseux du ", "Pétillant " 
arba "Roussette du "; arba šalia nurodyta  "Mousseux " 
arba "Pétillant "; šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas  buge, SeiZleba mosdevdes serdon, win 
uZRodes  "ven diu ", "muso diu ", 
"petiian ", an "ruset diu " an mosdevdes  
"muso " an "petiian ". SeiZleba mosdevdes 
mcire geografiuli erTeulis saxeli  
FR Buzet  buze  
FR Cabardès  kabarde  
FR Cabernet d'Anjou;  šalia gali b ūti nurodyta  Val de 
Loire kaberne d'anJu, SeiZleba mosdevdes val 
de luar  
FR Cabernet de Saumur;  šalia gali b ūti nurodyta  Val de 
Loire kaberne de somur, SeiZleba mosdevdes 
val de luar  
FR Cadillac  kadilak  
FR Cahors  kaor  
FR Cassis  kasis  
FR Cérons  seron  
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Beauroy;  šalia gali 
būti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes boroi 
an "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Berdiot;  šalia gali b ūti 
nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes berdio 
an "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Beugnons  Sabli, SeiZleba mosdevdes benion  
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Butteaux;  šalia gali 
būti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes biuto 
an "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Chapelot;  šalia gali 
būti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes Sapelo 
an "premie kriu "LT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/57
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Chatains;  šalia gali 
būti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes Saten 
an "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Chaume de Talvat;  
šalia gali b ūti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes Som de 
talva  
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Côte de Bréchain;  
šalia gali b ūti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes kot de 
breSen an  "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Côte de Cuissy  Sabli, SeiZleba mosdevdes kot de kisi  
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Côte de Fontenay;  
šalia gali b ūti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes kot de 
fontene an  "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Côte de Jouan;  šalia 
gali b ūti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes kot de Juan 
an "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Côte de Léchet;  šalia 
gali b ūti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes kot de 
leSe an  "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Côte de Savant;  šalia 
gali b ūti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes kot de 
savan an  "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Côte de Vaubarousse;  
šalia gali b ūti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes kot de 
vobarus an  "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Côte des Prés Girots;  
šalia gali b ūti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes kot de pre 
Jiro an  "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Forêts;  šalia gali b ūti 
nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes fore 
an "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Fourchaume;  šalia 
gali b ūti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes furSom 
an "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  L'Homme mort;  šalia 
gali b ūti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes l'om mor 
an "premier kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Les Beauregards  Sabli, SeiZleba mosdevdes le bor 
gar an  "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Les Épinottes;  šalia 
gali b ūti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes le epinot 
an "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Les Four-neaux;  šalia 
gali b ūti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes le furno 
an "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Les Lys;  šalia gali b ūti 
nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes le li 
an "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Mélinots;  šalia gali 
būti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes melino 
an "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Mont de Milieu;  šalia 
gali b ūti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes mon de 
milie an  "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Montée de Tonnerre  Sabli, SeiZleba mosdevdes monte de 
toner  
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Montmains;  šalia gali 
būti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes montmen 
an "premie kriu "LT L 93/58 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Morein;  šalia gali b ūti 
nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes moren 
an "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Pied d'Aloup;  šalia 
gali b ūti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes pie d'alup 
an "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Roncières;  šalia gali 
būti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes ronsier 
an "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Sécher;  šalia gali b ūti 
nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes seSe 
an "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Troesmes;  šalia gali 
būti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes trem 
an "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Vaillons;  šalia gali 
būti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes velon 
an "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Vau de Vey;  šalia gali 
būti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes vo de vei 
an "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Vau Ligneau;  šalia 
gali b ūti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes vo linio 
an "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Vaucoupin;  šalia gali 
būti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes vokupen 
an "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Vaugiraut;  šalia gali 
būti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes voJiro 
an "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Vaulorent;  šalia gali 
būti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba modevdes voloran 
an "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Vaupulent;  šalia gali 
būti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes vopulan 
an "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Vaux-Ragons;  šalia 
gali b ūti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes vo-ragon 
an "premie kriu " 
FR Chablis;  šalia gali b ūti nurodyta  Vosgros;  šalia gali 
būti nurodyta  "premier cru " Sabli, SeiZleba mosdevdes vosgro 
an "premie kriu " 
FR Chablis  Sabli  
FR Chablis grand cru;  šalia gali b ūti nurodyta  Blanchot  Sabli gran kriu, SeiZleba mosdevdes 
blanSo  
FR Chablis grand cru;  šalia gali b ūti nurodyta  Bougros  Sabli gran kriu, SeiZleba mosdevdes 
bugro  
FR Chablis grand cru;  šalia gali b ūti nurodyta  Grenouilles  Sabli gran kriu, SeiZleba mosdevdes 
grenui  
FR Chablis grand cru;  šalia gali b ūti nurodyta  Les Clos  Sabli gran kriu, SeiZleba mosdevdes 
le klo  
FR Chablis grand cru;  šalia gali b ūti nurodyta  Preuses  Sabli gran kriu, SeiZleba mosdevdes 
preze  
FR Chablis grand cru;  šalia gali b ūti nurodyta  Valmur  Sabli gran kriu, SeiZleba mosdevdes 
valmur  
FR Chablis grand cru;  šalia gali b ūti nurodyta  Vaudésir  Sabli gran kriu, SeiZleba mosdevdes 
vodezirLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/59
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
FR Chambertin  Samberten  
FR Chambertin-Clos-de-Bèze  Samberten klo de bez  
FR Chambolle-Musigny  Sambol miuzini  
FR Champagne  Sampan  
FR Chapelle-Chambertin  Sapel-Samberten  
FR Charlemagne  Sarleman  
FR Charmes-Chambertin  Sarm-Samberten  
FR Chassagne-Montrachet;  šalia gali b ūti nurodyta  Côte 
de Beaune / Côtes de Beaune-Villages  Sasan-montraSe, SeiZleba mosdevdes 
kot de bon / kot de bon-vilaJ  
FR Château Grillet  Sato-grie  
FR Château-Chalon  Sato-Salon  
FR Châteaumeillant  Satomeian  
FR Châteauneuf-du-Pape  Satonef-diu-pap  
FR Châtillon-en-Diois  Sation an-diua  
FR Chaume - Premier Cru des coteaux du Layon  Som-premie kriu de koto diu leon  
FR Chenas  Sena  
FR Chevalier-Montrachet  montraSe  
FR Cheverny  Saverni  
FR Chinon  Sino  
FR Chiroubles  Sirubl  
FR Chorey-les-Beaune;  šalia gali b ūti nurodyta  Côte de 
Beaune / Côte de Beaune-Villages  Sori-le-bon, SeiZleba mosdevdes kot 
de bon / kot de bon-vilaJ  
FR Clairette de Bellegarde  kleret de belgard  
FR Clairette de Die  kleret de di  
FR Clairette de Languedoc;  šalia gali b ūti nurodytas 
smulkesnis geografinis vienetas  kleret de langdok, SeiZleba 
mosdevdes mcire geografiuli 
erTeulis saxeli  
FR Clos de la Roche  klo de la roS  
FR Clos de Tart  klo de tar  
FR Clos de Vougeot  klo de vuJo  
FR Clos des Lambrays  klo de lambreLT L 93/60 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
FR Clos Saint-Denis  klo sen-deni  
FR Collioure  koliur  
FR Condrieu  kondrie  
FR Corbières  korbier  
FR Cornas  korna  
FR Corse;  šalia gali b ūti nurodyta  Calvi;  prieš tai gali b ūti 
nurodyta  "Vin de " kors, SeiZleba mosdevdes kalvi an win 
uZRodes  "ven de " 
FR Corse;  šalia gali b ūti nurodyta  Coteaux du Cap Corse;  
prieš tai gali b ūti nurodyta  "Vin de " kors, SeiZleba mosdevdes koto diu 
kap kors an win uZRodes  "ven de " 
FR Corse;  šalia gali b ūti nurodyta  Figari;  prieš tai gali b ūti 
nurodyta  "Vin de " kors, SeiZleba mosdevdes figari an 
win uZRodes  "ven de " 
FR Corse;  šalia gali b ūti nurodyta  Porto-Vecchio;  prieš tai 
gali b ūti nurodyta  "Vin de " kors, SeiZleba mosdevdes porto- 
vekSio an win uswrebdes  "ven de " 
FR Corse;  šalia gali b ūti nurodyta  Sartène;  prieš tai gali 
būti nurodyta  "Vin de " kors, SeiZleba mosdevdes sarten an 
win uZRodes  "ven de " 
FR Corse;  prieš tai gali b ūti nurodyta  "Vin de " kors, SeiZleba win uZRodes  "ven de " 
FR Corton  korton  
FR Corton-Charlemagne  korton-Sarleman  
FR Costières de Nîmes  kostier de nim  
FR Côte de Beaune;  prieš tai nurodytas smulkesnis geog ­
rafinis vienetas  kot de bon, SeiZleba win uZRodes 
mcire geografiuli erTeulis saxeli  
FR Côte de Beaune-Villages  kot de bon-vilaJ  
FR Côte de Brouilly  kot de brui  
FR Côte de Nuits-villages  kot de nui-vilaJ  
FR Côte roannaise  kot roanez  
FR Côte Rôtie  kot roti  
FR Coteaux champenois;  šalia gali b ūti nurodytas smul ­
kesnis geografinis vienetas  koto Sampenua, SeiZleba mosdevdes 
mcire geografiuli erTeulis saxeli  
FR Coteaux d'Aix-en-Provence  koto d'eqs-an-provans  
FR Coteaux d'Ancenis;  šalia nurodyta vynmedži ų veisl ė 
[koto d’anseni]  SeiZleba mosdevdes Rvinis saxeobis 
saxeli  
FR Coteaux de Die  koto de di  
FR Coteaux de l'Aubance;  šalia gali b ūti nurodyta  Val de 
Loire koto de lobans, SeiZleba mosdevdes 
val de luarLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/61
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
FR Coteaux de Pierrevert  koto de pierver  
FR Coteaux de Saumur;  šalia gali b ūti nurodyta  Val de 
Loire koto de somiur, SeiZleba mosdevdes 
val de luar  
FR Coteaux du Giennois  koto diu Jienua  
FR Coteaux du Languedoc;  šalia gali b ūti nurodyta  
Cabrières  koto diu langedog, SeiZleba 
mosdevdes kabrier  
FR Coteaux du Languedoc;  šalia gali b ūti nurodyta  
Coteaux de la Méjanelle / La Méjanelle  koto diu langedok, SeiZleba 
mosdevdes koto de la meJanel / la 
meJanel  
FR Coteaux du Languedoc;  šalia gali b ūti nurodyta  
Coteaux de Saint-Christol '/ Saint-Christol  koto diu langedok, SeiZleba 
mosdevdes koto de sen-kristol /sen- 
kristol  
FR Coteaux du Languedoc;  šalia gali b ūti nurodyta  
Coteaux de Vérargues / Vérargues  koto diu langedok, SeiZleba 
mosdevdes koto de 
verarg / verarg  
FR Coteaux du Languedoc;  šalia gali b ūti nurodyta  Grès 
de Montpellier  koto diu langedok, SeiZleba 
mosdevdes gre de monpelie  
FR Coteaux du Languedoc;  šalia gali b ūti nurodyta  La 
Clape  koto diu langedok, SeiZleba 
mosdevdes la klap  
FR Coteaux du Languedoc;  šalia gali b ūti nurodyta  
Montpeyroux  koto diu langedok, SeiZleba 
mosdevdes monpeiru  
FR Coteaux du Languedoc;  šalia gali b ūti nurodyta  Pic- 
Saint-Loup  koto diu langedok, SeiZleba 
mosdevdes pik-sen-lu  
FR Coteaux du Languedoc;  šalia gali b ūti nurodyta  
Quatourze  koto diu langedok, SeiZleba 
mosdevdes katur  
FR Coteaux du Languedoc;  šalia gali b ūti nurodyta  Saint- 
Drézéry  koto diu langedok, SeiZleba 
mosdevdes sen-drezeri  
FR Coteaux du Languedoc;  šalia gali b ūti nurodyta  Saint- 
Georges-d'Orques  koto diu langedok, SeiZleba 
mosdevdes sen-JorJ d'ork  
FR Coteaux du Languedoc;  šalia gali b ūti nurodyta  Saint- 
Saturnin  koto diu langedok, SeiZleba 
mosdevdes sen-saturnen  
FR Coteaux du Languedoc;  šalia gali b ūti nurodytas 
smulkesnis geografinis vienetas  koto diu langedok, SeiZleba 
mosdevdes mcire geografiuli 
erTeulis saxeli  
FR Coteaux du Languedoc;  šalia gali b ūti nurodyta  
Picpoul-de-Pinet  koto diu langedok, SeiZleba 
mosdevdes pikpul-de-pen  
FR Coteaux du Layon;  šalia gali b ūti nurodyta  Val de 
Loire;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geografinis 
vienetas  koto diu leion, SeiZleba mosdevdes 
val de luar an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli  
FR Coteaux du Layon Chaume;  šalia gali b ūti nurodyta  
Val de Loire  koto diu leion Som, SeiZleba 
mosdevdes val de luar  
FR Coteaux du Loir;  šalia gali b ūti nurodyta  Val de Loire  koto diu luar, SeiZleba mosdevdes 
val de luarLT L 93/62 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
FR Coteaux du Lyonnais  koto diu lione  
FR Coteaux du Quercy  koto diu kersi  
FR Coteaux du Tricastin  koto diu trekasten  
FR Coteaux du Vendômois;  šalia gali b ūti nurodyta  Val 
de Loire K  koto diu vandomua, SeiZleba 
mosdevdes val de luar  
FR Coteaux varois  koto varua  
FR Côtes Canon Fronsac  
Lygiavertis terminas : Canon Fronsac  kot kanon fronsak 
ekvivalenturi termini: kanon fronsak  
FR Côtes d'Auvergne;  šalia gali b ūti nurodyta  Boudes  kot d'overn, SeiZleba mosdevdes bud  
FR Côtes d'Auvergne;  šalia gali b ūti nurodyta  Chantur ­
gue kot d'overn, SeiZleba mosdevdes 
Santurg  
FR Côtes d'Auvergne;  šalia gali b ūti nurodyta  Châteaugay  kot d'overn, SeiZleba mosdevdes 
Satoge  
FR Côtes d'Auvergne;  šalia gali b ūti nurodyta  Corent  kot d'overn, SeiZleba mosdevdes 
koran  
FR Côtes d'Auvergne;  šalia gali b ūti nurodyta  Madargue  ot d'overn, SeiZleba mosdevdes 
madarge  
FR Côtes de Bergerac  kot d'overn  
FR Côtes de Blaye  kot de ble  
FR Côtes de Bordeaux Saint-Macaire  kot de bordo den maker  
FR Côtes de Castillon  kot de kastion  
FR Côtes de Duras  kot de diuras  
FR Côtes de Millau  kot de mio  
FR Côtes de Montravel  kot de monravel  
FR Côtes de Provence  kot de provans  
FR Côtes de Saint-Mont  kot de sen-mon  
FR Côtes de Toul  kot de tul  
FR Côtes du Brulhois  kot diu brulua  
FR Côtes du Forez  kot diu fore  
FR Côtes du Jura;  šalia gali b ūti nurodyta  "mousseux " kot diu Jiura, SeiZleba 
mosdevdes  "muso " 
FR Côtes du Lubéron  kot diu liberon  
FR Côtes du Marmandais  kot diu marmandeLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/63
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
FR Côtes du Rhône  kot diu ron  
FR Côtes du Roussillon  kot diu rusion  
FR Côtes du Roussillon Villages;  šalia gali b ūti nurodytas 
smulkesnis geografinis vienetas  kot diu rusion vilaJ, SeiZleba 
mosdevdes mcire geografiuli 
erTeulis saxeli  
FR Côtes du Ventoux  kot diu vantu  
FR Côtes du Vivarais  kot diu vivare  
FR Cour-Cheverny;  šalia gali b ūti nurodyta  Val de Loire  kur-Severni, SeiZleba mosdevdes val 
de luar  
FR Crémant d'Alsace  kreman d'alzas  
FR Crémant de Bordeaux  kreman de bordo  
FR Crémant de Bourgogne  kreman de burgon  
FR Crémant de Die  kreman de di  
FR Crémant de Limoux  kreman de limu  
FR Crémant de Loire  kreman de luar  
FR Crémant du Jura  kreman diu Jiura  
FR Crépy  krepi  
FR Criots-Bâtard-Montrachet  krio-batar-montraSe  
FR Crozes-Hermitage  
Lygiavertis terminas : Crozes-Ermitage  kroz-ermitaJ 
kroz-ermitaJ  
FR Échezeaux  eSezo  
FR Entre-Deux-Mers  antr de-mer  
FR Entre-Deux-Mers-Haut-Benauge  antr-de-mer-o-benoJ  
FR Faugères  foJer  
FR Fiefs Vendéens;  šalia gali b ūti nurodyta  Brem  fief vandeen SeiZleba mosdevdes brem  
FR Fiefs Vendéens;  šalia gali b ūti nurodyta  Mareuil  fief vandeen, SeiZleba mosdevdes 
marei  
FR Fiefs Vendéens;  šalia gali b ūti nurodyta  Pissotte  fief vandeen, SeiZleba mosdevdes 
pisot  
FR Fiefs Vendéens;  šalia gali b ūti nurodyta  Vix fief vandeen, SeiZleba mosdevdes vi  
FR Fitou  fitu  
FR Fixin  fixen  
FR Fleurie  fleriLT L 93/64 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
FR Floc de Gascogne  flok de gaskon  
FR Fronsac  frosnak  
FR Frontignan;  prieš tai gali b ūti nurodyta  "Muscat de " 
arba "Vin de " frontinian, SeiZleba win 
uZRodes  "muskat " an "ven de " 
FR Gaillac;  šalia gali b ūti nurodyta  "mousseux " gaiak, SeiZleba mosdevdes  "muso " 
FR Gaillac premières côtes  gaiak premier kot  
FR Gevrey-Chambertin  Jevri-Samberten  
FR Gigondas  Jigonda  
FR Givry  Jivri  
FR Grand Roussillon;  šalia gali b ūti nurodyta  "Rancio " gran-rusion, SeiZleba 
mosdevdes  "ransio " 
FR Grand-Échezeaux  gran-eSezo  
FR Graves;  šalia gali b ūti nurodyta  "supérieures " grav, SeiZleba mosdevdes  "superier " 
FR Graves de Vayres  grav de ver  
FR Griotte-Chambertin  griot- Samberten  
FR Gros plant du Pays nantais  gro plan diu pei nante  
FR Haut-Médoc  o-medok  
FR Haut-Montravel  o montravel  
FR Haut-Poitou  o-puato  
FR Hermitage  
Lygiavertis terminas : l'Hermitage / Ermitage / l'Ermi ­
tage ermitaJ 
ekvivalenturi termini: l'ermitaJ / 
ermitaJ /l'ermitaJ  
FR Irancy  iransi  
FR Irouléguy  irulegi  
FR Jasnières;  šalia gali b ūti nurodyta  Val de Loire  Jasnier, SeiZleba mosdevdes val de 
luar  
FR Juliénas  Juliena  
FR Jurançon;  šalia gali b ūti nurodyta  "sec" Juranson, SeiZleba mosdevdes  "sek" 
FR L'Étoile;  šalia gali b ūti nurodyta  "mousseux " l'etual, SeiZleba mosdevdes  "muso " 
FR La Grande Rue  la grand riu  
FR Ladoix;  šalia gali b ūti nurodyta  "Côte de Beaune " arba  
"Côte de Beaune-Villages " ladua, SeiZleba mosdevdes  "kot de 
bon " an "kot de bon-vilaJ " 
FR Lalande de Pomerol  lalande de pomrolLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/65
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
FR Latricières-Chambertin  latrisier-Samberten  
FR Les Baux de Provence  le bo de provans  
FR Limoux  limu  
FR Lirac  lirak  
FR Listrac-Médoc  listrak-medok  
FR Loupiac  lupiak  
FR Lussac-Saint-Émilion  lusak-sen-emilion  
FR Mâcon;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geografinis 
vienetas; šalia gali b ūti nurodyta  "Supérieur " arba  "Vil ­
lages" 
Lygiavertis terminas : Pinot-Chardonnay-Mâcon  makon, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografili erTeulis saxeli 
an "superie " an "vilaJ " 
ekvivalenturi termini: makon  
FR Macvin du Jura  makven diu Jiura  
FR Madiran  madiran  
FR Maranges;  šalia gali b ūti nurodyta  Clos de la Boutière  maranJ, SeiZleba mosdevdes klo de 
la butie  
FR Maranges;  šalia gali b ūti nurodyta  La Croix Moines  maranJ, SeiZleba mosdevdes la krua 
muan  
FR Maranges;  šalia gali b ūti nurodyta  La Fussière  maranJ, SeiZleba mosdevdes la 
fiusier  
FR Maranges;  šalia gali b ūti nurodyta  Le Clos des Loyères  maranJ, SeiZleba mosdevdes le klo 
de luaier  
FR Maranges;  šalia gali b ūti nurodyta  Le Clos des Rois  maranJ, SeiZleba mosdevdes le klo 
de rua  
FR Maranges;  šalia gali b ūti nurodyta  Les Clos Roussots  maranJ SeiZleba mosdevdes le klo 
rusot  
FR Maranges;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geogra ­
finis vienetas  maranJ, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis saxeli  
FR Maranges;  šalia gali b ūti nurodyta  "Côte de Beaune " 
arba "Côte de Beaune-Villages " maranJ, SeiZleba mosdevdes  "kot de 
bon " an "kot de bon-vilaJ " 
FR Marcillac  marsiak  
FR Margaux  margo  
FR Marsannay;  šalia gali b ūti nurodyta  "rosé" marsane, SeiZleba mosdevdes  "roze " 
FR Maury;  šalia gali b ūti nurodyta  "Rancio " mori, SeiZleba mosdevdes  "ransio " 
FR Mazis-Chambertin  mazi-Samberten  
FR Mazoyères-Chambertin  mezuaier Samberten  
FR Médoc  medokLT L 93/66 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
FR Menetou-Salon;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas; šalia gali b ūti nurodyta  Val de 
Loire menetu salon, SeiZleba mosdevdes 
mcire geografiuli erTeulis saxeli 
an val de luar  
FR Mercurey  merkuri  
FR Meursault;  šalia gali b ūti nurodyta  "Côte de Beaune " 
arba "Côte de Beaune-Villages " merso, SeiZleba mosdevdes  "kot de 
bon " an "kot de bon-vilaJ " 
FR Minervois  minervua  
FR Minervois-La-Livinière  minervua-la-liminier  
FR Monbazillac  monbaziak  
FR Montagne Saint-Émilion  montan sen-emilion  
FR Montagny  montani  
FR Monthélie;  šalia gali b ūti nurodyta  "Côte de Beaune " 
arba "Côte de Beaune-Villages " monteli, SeiZleba mosdevdes  "kot de 
bon " an "kot de bon-vilaJ " 
FR Montlouis-sur-Loire;  šalia gali b ūti nurodyta  Val de 
Loire;  šalia gali b ūti nurodyta  "mousseux " arba  "pétil ­
lant" monlui-sur-luar, SeiZleba 
mosdevdes val de luar,  "muso " 
an "petiian " 
FR Montrachet  monraSe  
FR Montravel  monravel  
FR Morey-Saint-Denis  mori-sen-deni  
FR Morgon  morgon  
FR Moselle  mozel  
FR Moulin-à-Vent  mulen-a-van  
FR Moulis  
Lygiavertis terminas : Moulis-en-Médoc  muli 
ekvivalenturi termini: muli-an-medok  
FR Muscadet;  šalia gali b ūti nurodyta  Val de Loire  muskade, SeiZleba mosdevdes val de 
luar  
FR Muscadet-Coteaux de la Loire;  šalia gali b ūti nurodyta  
Val de Loire  muskade-koto de la luar, SeiZleba 
mosdevdes val de luar  
FR Muscadet-Côtes de Grandlieu;  šalia gali b ūti nurodyta  
Val de Loire  muskade-kot de grandlie, SeiZleba 
mosdevdes val de luar  
FR Muscadet-Sèvre et Maine;  šalia gali b ūti nurodyta  Val 
de Loire  muskade-sevr e men, SeiZleba mosdevdes 
val de luar  
FR Muscat de Beaumes-de-Venise  muska de bom-de-veniz  
FR Muscat de Lunel  muska de lunel  
FR Muscat de Mireval  muska de mireval  
FR Muscat de Saint-Jean-de-Minervois  muska de sen-Jak de minervua -LT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/67
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
FR Muscat du Cap Corse  muska diu kap kors  
FR Musigny  muzini  
FR Néac  neak  
FR Nuits  
Lygiavertis terminas : Nuits-Saint-Georges  nui 
ekvivalenturi termini: nui-sen-JorJ  
FR Orléans;  šalia gali b ūti nurodyta  Cléry  orlean, SeiZleba mosdevdes kleri  
FR Pacherenc du Vic-Bilh;  šalia gali b ūti nurodyta  "sec" paSeren diu vik-bil, SeiZleba 
mosdevdes  "sek" 
FR Palette  palet  
FR Patrimonio  patrimonio  
FR Pauillac  poiak  
FR Pécharmant  peSarman  
FR Pernand-Vergelesses;  šalia gali b ūti nurodyta  "Côte de 
Beaune " arba  "Côte de Beaune-Villages " pernan-vergeles, SeiZleba 
mosdevdes  "kot de bon " an "kot de 
bon-vilaJ " 
FR Pessac-Léognan  pesak-leonan  
FR Petit Chablis;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas  peti Sabli, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis saxeli  
FR Pineau des Charentes  
Lygiavertis terminas : Pineau Charentais  pino de Sarant 
ekvivalenturi termini: pino Sarante  
FR Pomerol  pomerol  
FR Pommard  pomar  
FR Pouilly-Fuissé  pui-fuise  
FR Pouilly-Loché  pui-loSe  
FR Pouilly-sur-Loire;  šalia gali b ūti nurodyta  Val de Loire  
Lygiavertis terminas : Blanc Fumé de Pouilly / Pouilly- 
Fumé  puii-sur-luar, SeiZleba mosdevdes 
val de luar 
ekvivalenturi termini: blank fiume de 
puii / puii-fiume  
FR Pouilly-Vinzelles  puii-venzel  
FR Premières Côtes de Blaye  premier kot de ble  
FR Premières Côtes de Bordeaux;  šalia gali b ūti nurodytas 
smulkesnis geografinis vienetas  premier kot de bordo, SeiZleba 
mosdevdes mcire geografiuli 
erTeulis saxeli  
FR Puisseguin-Saint-Emilion  puisegen-sen-emilion'  
FR Puligny-Montrachet;  šalia gali b ūti nurodyta  "Côte de 
Beaune " arba  "Côte de Beaune-Villages " pulini monraSe, SeiZleba 
mosdevdes  "kot de bon " an "kot de 
bon-vilaJ " 
FR Quarts de Chaume;  šalia gali b ūti nurodyta  Val de 
Loire kar de Som, SeiZleba mosdevdes val 
de luarLT L 93/68 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
FR Quincy;  šalia gali b ūti nurodyta  Val de Loire  kinsi, SeiZleba mosdevdes val de 
luar  
FR Rasteau;  šalia gali b ūti nurodyta  "Rancio " rasto, SeiZleba mosdevdes  "ransio " 
FR Régnié  renie  
FR Reuilly;  šalia gali b ūti nurodyta  Val de Loire  reii, SeiZleba mosdevdes val de 
luar  
FR Richebourg  riSbur  
FR Rivesaltes;  šalia gali b ūti nurodyta  "Rancio "; prieš tai 
gali b ūti nurodyta  "Muscat " rivezalt, SeiZleba 
mosdevdes  "ransio " an win 
uswrebdes  "muska " 
FR Romanée (La)  romane (la)  
FR Romanée Contie  romane konti  
FR Romanée Saint-Vivant  romane sen-vivan  
FR Rosé de Loire;  šalia gali b ūti nurodyta  Val de Loire  roze de luar, SeiZleba mosdevdes 
val de luar  
FR Rosé des Riceys  roze de risi  
FR Rosette  rozet  
FR Roussette de Savoie;  šalia gali b ūti nurodytas smul ­
kesnis geografinis vienetas  ruset de savua, SeiZleba mosdevdes 
mcire geografiuli erTeulis saxeli  
FR Ruchottes-Chambertin  ruSot-Sambertin  
FR Rully  ruli  
FR Saint-Amour  sent-amur  
FR Saint-Aubin;  šalia gali b ūti nurodyta  "Côte de Beaune " 
arba "Côte de Beaune-Villages " sen-oben, SeiZleba mosdevdes  "kot de 
bon " an "kot de bon-vilaJ " 
FR Saint-Bris  sen-bri  
FR Saint-Chinian  sen-Sinian  
FR Saint-Émilion  sen-emilion  
FR Saint-Émilion Grand Cru  sen-emilion-gran kriu  
FR Saint-Estèphe  sent-estef  
FR Saint-Georges-Saint-Émilion  sen-JorJ-sent-emilion  
FR Saint-Joseph  sen-Jozef  
FR Saint-Julien  sen-Julien  
FR Saint-Nicolas-de-Bourgueil;  šalia gali b ūti nurodyta  
Val de Loire  sen-nikola-de-burgei, SeiZleba 
mosdevdes val de luar  
FR Saint-Péray;  šalia gali b ūti nurodyta  "mousseux " sen-pere, SeiZleba mosdevdes  "muso "LT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/69
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
FR Saint-Pourçain  sen-pursen  
FR Saint-Romain;  šalia gali b ūti nurodyta  "Côte de 
Beaune " arba  "Côte de Beaune-Villages " sen-romen, SeiZleba mosdevdes  "kot 
de bon " an "kot de bon-vilaJ " 
FR Saint-Véran  sen-veran  
FR Sainte-Croix-du-Mont  sent-krua diu mon  
FR Sainte-Foy Bordeaux  sent-fua bordo  
FR Sancerre  sanser  
FR Santenay;  šalia gali b ūti nurodyta  "Côte de Beaune " 
arba "Côte de Beaune-Villages " santeni, SeiZleba mosdevdes  "kot de 
bon " an "kot de bon-vilaJ " 
FR Saumur;  šalia gali b ūti nurodyta  Val de Loire;  šalia 
gali b ūti nurodyta  "mousseux " arba  "pétillant " somur, SeiZleba mosdevdes val de 
luar,  "muso " an "petiian " 
FR Saumur-Champigny;  šalia gali b ūti nurodyta  Val de 
Loire somur-Sampini, SeiZleba mosdevdes 
val de luar  
FR Saussignac  sosiniak  
FR Sauternes  sotern  
FR Savennières;  šalia gali b ūti nurodyta  Val de Loire  savenier, SeiZleba mosdevdes val de 
luar  
FR Savennières-Coulée de Serrant;  šalia gali b ūti nuro ­
dyta  Val de Loire  savenier-kule de seran, SeiZleba 
mosdevdes val de luar  
FR Savennières-Roche-aux-Moines;  šalia gali b ūti nuro ­
dyta  Val de Loire  savenier-roS-o-muan, SeiZleba 
mosdevdes val de luar  
FR Savigny-les-Beaune;  šalia gali b ūti nurodyta  "Côte de 
Beaune " arba  "Côte de Beaune-Villages " 
Lygiavertis terminas : Savigny  savini-le-bon, SeiZleba 
mosdevdes  "kot d bon " an "kot de bon 
vilaJ " 
ekvivalenturi termini: savini  
FR Seyssel;  šalia gali b ūti nurodyta  "mousseux " seisal, SeiZleba mosdevdes  "muso " 
FR Tâche (La)  taS (la)  
FR Tavel  tavel  
FR Touraine;  šalia gali b ūti nurodyta  Val de Loire;  šalia 
gali b ūti nurodyta  "mousseux " arba  "pétillant " turen, SeiZleba mosdevdes val de 
luar an  "muso " an "petiian " 
FR Touraine Amboise;  šalia gali b ūti nurodyta  Val de 
Loire turen ambuaz, SeiZleba mosdevdes val 
de luar  
FR Touraine Azay-le-Rideau;  šalia gali b ūti nurodyta  Val 
de Loire  turen aze-le-rido, SeiZleba 
mosdevdes val de luar  
FR Touraine Mestand;  šalia gali b ūti nurodyta  Val de 
Loire turen mestan, SeiZleba mosdevdes val 
de luar  
FR Touraine Noble Joué;  šalia gali b ūti nurodyta  Val de 
Loire turen nobl Jue, SeiZleba mosdevdes 
val de luarLT L 93/70 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
FR Tursan  tursan  
FR Vacqueyras  vakira  
FR Valençay  valansi  
FR Vin d'Entraygues et du Fel  ven d'antreg e diu fel  
FR Vin d'Estaing  ven d'esten  
FR Vin de Lavilledieu  ven de laviledie  
FR Vin de Savoie;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas; šalia gali b ūti nurodyta  "mousseux " 
arba "pétillant " ven de savua, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis 
saxeli,  "muso " an "petiian " 
FR Vins du Thouarsais  ven diu tuarse  
FR Vins Fins de la Côte de Nuits  ven fen de la kot de nui  
FR Viré-Clessé  vire-klese  
FR Volnay  volne  
FR Volnay Santenots  volne santeno  
FR Vosnes Romanée  vosn romane  
FR Vougeot  vuJo  
FR Vouvray;  šalia gali b ūti nurodyta  Val de Loire;  šalia 
gali b ūti nurodyta  "mousseux " arba  "pétillant " vuvre, SeiZleba mosdevdes val de 
luar,  "muso " an "petiian " 
IT Aglianico del Taburno  
Lygiavertis terminas : Taburno  alianiko del taburno 
ekvivalenturi termini: taburno  
IT Aglianico del Vulture  alianiko del vulture  
IT Albana di Romagna  albana di romania  
IT Albugnano  albuniano  
IT Alcamo  alkamo  
IT Aleatico di Gradoli  aleatiko di gradoli  
IT Aleatico di Puglia  aleatiko di pulia  
IT Alezio  alecio  
IT Alghero  algero  
IT Alta Langa  alta langa  
IT Alto Adige;  šalia nurodyta  Colli di Bolzano  
Lygiavertis terminas : Südtiroler Bozner Leiten  alto adije, mosdevs koli di 
bolcano 
ekvivalenturi termini: ziudtiroler 
bocner laitenLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/71
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
IT Alto Adige;  šalia nurodyta  Meranese di collina  
Lygiavertis terminas : Alto Adige Meranese / Südtirol 
Meraner Hügel / Südtirol Meraner  alto adije, mosdevs meraneze di 
kolina 
ekvivalenturi termini: alto adije 
meraneze / meraner hiugel / 
ziudtiroler meraner  
IT Alto Adige;  šalia nurodyta  Santa Maddalena  
Lygiavertis terminas : Südtiroler St. Magdalener  alto adije, mosdevs santa madalena 
ekvivalenturi termini: ziudtiroler 
st. magdalener  
IT Alto Adige;  šalia nurodyta  Terlano  
Lygiavertis terminas : Südtirol Terlaner  alto adije, mosdevs terlano 
ekvivalenturi termini: ziudtiroler 
terlaner  
IT Alto Adige;  šalia nurodyta  Valle Isarco  
Lygiavertis terminas : Südtiroler Eisacktal /  alto adije, mosdevs vale izarko 
ekvivalenturi termini: ziudtiroler 
izaktal  
IT Alto Adige;  šalia nurodyta  Valle Venosta  
Lygiavertis terminas : Südtirol Vinschgau  alto adije, mosdevs vale venosta 
ekvivalenturi termini: ziudtirol 
vinSgau  
IT Alto Adige  
Lygiavertis terminas : dell'Alto Adige / Südtirol / 
Südtiroler  alto adije 
ekvivalenturi termini: del'alto 
adije/ ziudtirol / ziudtiroler  
IT Alto Adige  arba  dell'Alto Adige;  šalia gali b ūti 
nurodyta  Bressanone  
Lygiavertis terminas : dell'Alto Adige Südtirol  arba  
Südtiroler Brixner  alto adije  "an" del'alto adije, 
SeiZleba mosdevdes bresanone 
ekvivalenturi termini:  "an" del'alto 
adije ziudtirol  "an" ziudtirol 
briqsner  
IT Alto Adige  arba  dell'Alto Adige;  šalia gali b ūti 
nurodyta  Burgraviato  
Lygiavertis terminas : dell'Alto Adige Südtirol  arba  
Südtiroler Buggrafler  alto adije  "an" del'alto adije, 
SeiZleba mosdevdes burgraviato 
ekvivalenturi termini:  "an" del'alto 
adije ziudtirol  "an" ziudtiroler 
bugrafler  
IT Ansonica Costa dell'Argentario  ansonika kosta del'arjentario  
IT Aprilia  aprilia  
IT Arborea  arborea  
IT Arcole  arkole  
IT Assisi  asizi  
IT Asti;  šalia gali b ūti nurodyta  "spumante "; arba prieš tai 
nurodyta  "Moscato d’ " asti, SeiZleba mosdevdes  "spumante " an 
win uZRodes  "moskato d " 
IT Atina  atina  
IT Aversa  aversa  
IT Bagnoli di Sopra  
Lygiavertis terminas : Bagnoli  banioli di sopra 
ekvivalenturi termini: banioli  
IT Barbaresco  barbaresko  
IT Barbera d'Alba  barbera d'alba  
IT Barbera d'Asti;  šalia gali b ūti nurodyta  Colli Astiani o 
Astiano  barbera d'asti, SeiZleba mosdevdes 
koli astiani an astiano  
IT Barbera d'Asti;  šalia gali b ūti nurodyta  Nizza  barbera d'asti, SeiZleba mosdevdes 
nica  
IT Barbera d'Asti;  šalia gali b ūti nurodyta  Tinella  barbera d'asti, SeiZleba mosdevdes 
tinelaLT L 93/72 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
IT Barbera del Monferrato  barbera del monferato  
IT Barbera del Monferrato Superiore  barbera del monferato superiore  
IT Barco Reale di Carmignano  
Lygiavertis terminas : Rosato di Carmignano / Vin 
santo di Carmignano / Vin Santo di Carmignano 
occhio di pernice  barko reale di karminiano 
ekvivalenturi termini: rozato di 
karminiano/ vin santo di karminiano / 
vin santo di karminiano okio di 
perniCe  
IT Bardolino  bardolino  
IT Bardolino Superiore  bardolino superiore  
IT Barolo  barolo  
IT Bianchello del Metauro  biankelo del metauro  
IT Bianco Capena  bianko kapena  
IT Bianco dell'Empolese  bianko del'empoleze  
IT Bianco della Valdinievole  bianko dela valdinievole  
IT Bianco di Custoza  
Lygiavertis terminas : Custoza  bianko di kustoca 
ekvivalenturi termini: kustoca  
IT Bianco di Pitigliano  bianko di pitiliano  
IT Bianco Pisano di San Torpè  bianko pizano di san torpe  
IT Biferno  biferno  
IT Bivongi  bivonji  
IT Boca  boka  
IT Bolgheri;  šalia gali b ūti nurodyta  Sassicaia  bolgeri, SeiZleba mosdevdes sasikaia  
IT Bosco Eliceo  bosko eliCeo  
IT Botticino  botiCino  
IT Brachetto d'Acqui  
Lygiavertis terminas : Acqui  braketo d'akvi 
ekvivalenturi termini: akvi  
IT Bramaterra  bramatera  
IT Breganze  bregance  
IT Brindisi  brindizi  
IT Brunello di Montalcino  brunelo di montalCino  
IT Cacc ′e′ mmitte di Lucera  kaC'e' mite di luCera  
IT Cagnina di Romagna  kanina di romania  
IT Campi Flegrei  kampi flegreiLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/73
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
IT Campidano di Terralba  
Lygiavertis terminas : Terralba  kampidano di teralba 
ekvivalenturi termini: teralba  
IT Canavese  kanaveze  
IT Candia dei Colli Apuani  kandia dei koli apuani  
IT Cannonau di Sardegna;  šalia gali b ūti nurodyta  Capo 
Ferrato  kanono di sardenia, SeiZleba 
mosdevdes kapo ferato  
IT Cannonau di Sardegna;  šalia gali b ūti nurodyta  Jerzu  kanono di sardenia, SeiZleba 
mosdevdes JerZu  
IT Cannonau di Sardegna;  šalia gali b ūti nurodyta  
Oliena / Nepente di Oliena  kanono di sardenia, SeiZleba 
mosdevdes oliena / nepente di oliena  
IT Capalbio  kapalbio  
IT Capri  kapri  
IT Capriano del Colle  kapriano del kole  
IT Carema  karema  
IT Carignano del Sulcis  kariniano del sulCis  
IT Carmignano  karminiano  
IT Carso  karso  
IT Castel del Monte  kastel del monte  
IT Castel San Lorenzo  kastel san lorenco  
IT Casteller  kasteler  
IT Castelli Romani  kasteli romani  
IT Cellatica  Celatika  
IT Cerasuolo di Vittoria  karasuolo di vitoria  
IT Cerveteri  Cerveteri  
IT Cesanese del Piglio  
Lygiavertis terminas : Piglio  Cezaneze del pilio 
evivalenturi termini: pilio  
IT Cesanese di Affile  
Lygiavertis terminas : Affile  Cezaneze di afile 
ekvivalenturi termini: afile  
IT Cesanese di Olevano Romano  
Lygiavertis terminas : Olevano Romano  Cezaneze di olevano romano 
ekvivalenturi termini: olevano 
romano  
IT Chianti;  šalia gali b ūti nurodyta  Colli Aretini  kianti, SeiZleba mosdevdes koli 
aretini  
IT Chianti;  šalia gali b ūti nurodyta  Colli Fiorentini  kianti, SeiZleba mosdevdes koli 
fiorentini  
IT Chianti;  šalia gali b ūti nurodyta  Colli Senesi  kianti, SeiZleba mosdevdes koli 
seneziLT L 93/74 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
IT Chianti;  šalia gali b ūti nurodyta  Colline Pisane  kianti, SeiZleba mosdevdes koline 
pizane  
IT Chianti;  šalia gali b ūti nurodyta  Montalbano  kianti, SeiZleba mosdevdes 
montalbano  
IT Chianti;  šalia gali b ūti nurodyta  Montespertoli  kianti, SeiZleba mosdevdes 
montespertoli  
IT Chianti;  šalia gali b ūti nurodyta  Rufina  kianti, SeiZleba mosdevdes rufina  
IT Chianti Classico  kianti klasiko  
IT Cilento  Cilento  
IT Cinque Terre;  šalia gali b ūti nurodyta  Costa da Posa  
Lygiavertis terminas : Cinque Terre Sciacchetrà  Cinkve tere, SeiZleba mosdevdes kosta 
da poza 
ekvivalenturi termini: Cinkve tere 
Saketra  
IT Cinque Terre;  šalia gali b ūti nurodyta  Costa de 
Campu  
Lygiavertis terminas : Cinque Terre Sciacchetrà  Cinque Terre whether or not 
followed by Cinkve tere, SeiZleba 
mosdevdes kosta de kampu 
ekvivalenturi termini: Cinkve tere 
Saketra  
IT Cinque Terre;  šalia gali b ūti nurodyta  Costa de Sera  
Lygiavertis terminas : Cinque Terre Sciacchetrà  Cinkve tere, SeiZleba mosdevdes kosta 
de sera 
ekvivalenturi termini: Cinkve tere 
Saketra  
IT Circeo  CirCeo  
IT Cirò  Ciro  
IT Cisterna d'Asti  Cizerna d'asti  
IT Colli Albani  koli albani  
IT Colli Altotiberini  koli altotiberini  
IT Colli Amerini  koli amerini  
IT Colli Berici  koli beriCi  
IT Colli Bolognesi;  šalia gali b ūti nurodyta  Colline di 
Oliveto  koli boloniezi, SeiZleba mosdevdes 
koline di oliveto  
IT Colli Bolognesi;  šalia gali b ūti nurodyta  Colline di 
Riosto  koli boloniezi, SeiZleba mosdevdes 
koline di riosto  
IT Colli Bolognesi;  šalia gali b ūti nurodyta  Colline 
Marconiane  koli boloniezi, SeiZleba mosdevdes 
koline markoniane  
IT Colli Bolognesi;  šalia gali b ūti nurodyta  Monte San 
Pietro  koli boloniezi, SeiZleba mosdevdes 
monte san pietro  
IT Colli Bolognesi;  šalia gali b ūti nurodyta  Serravalle  koli boloniezi, SeiZleba mosdevdes 
servale  
IT Colli Bolognesi;  šalia gali b ūti nurodyta  Terre di 
Montebudello  koli boloniezi, SeiZleba mosdevdes 
tere di montebudelo  
IT Colli Bolognesi;  šalia gali b ūti nurodyta  Zola Predosa  koli boloniezi, SeiZleba mosdevdes 
zola predoza  
IT Colli Bolognesi;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas  koli boloniezi, SeiZleba mosdevdes 
mcire geografiuli erTeulis saxeliLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/75
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
IT Colli Bolognesi Classico - Pignoletto  koli boloniezi klasiko- 
pinioleto  
IT Colli d'Imola  koli d'imola  
IT Colli del Trasimeno  
Lygiavertis terminas : Trasimeno  koli del trazimeno 
ekvivalenturi termini: trazimeno  
IT Colli dell'Etruria Centrale  koli del'etruria Centrale  
IT Colli della Sabina  koli dela sabina  
IT Colli di Conegliano;  šalia gali b ūti nurodyta  Fregona  koli di koneliano, SeiZleba 
mosdevdes fregona  
IT Colli di Conegliano;  šalia gali b ūti nurodyta  Refron ­
tolo koli di koneliano, SeiZleba 
mosdevdes refrontolo  
IT Colli di Faenza  koli di faenca  
IT Colli di Luni  koli di luni  
IT Colli di Parma  koli di parma  
IT Colli di Rimini  koli di rimini  
IT Colli di Scandiano e di Canossa  koli di skandiano e di kanosa  
IT Colli Etruschi Viterbesi  koli etruski vitebrezi  
IT Colli Euganei  koli euganei  
IT Colli Lanuvini  koli lanuvini  
IT Colli Maceratesi  koli maCeratezi  
IT Colli Martani  koli martani  
IT Colli Orientali del Friuli;  šalia gali b ūti nurodyta  
Cialla  koli orientali, SeiZleba mosdevdes 
Cala  
IT Colli Orientali del Friuli;  šalia gali b ūti nurodyta  
Rosazzo  koli orientali del friuli, 
SeiZleba mosdevdes rozaco  
IT Colli Orientali del Friuli;  šalia gali b ūti nurodyta  
Schiopettino di Prepotto  koli orintali del friuli, 
SeiZleba mosdevdes skiopetino di 
prepoto  
IT Colli Orientali del Friuli Picolit;  šalia gali b ūti nuro ­
dyta  Cialla  koli orientali del friuli 
pikolit, SeiZleba mosdevdes Cala  
IT Colli Perugini  koli perujini  
IT Colli Pesaresi;  šalia gali b ūti nurodyta  Focara  koli pezarezi, SeiZleba mosdevdes 
fokara  
IT Colli Pesaresi;  šalia gali b ūti nurodyta  Roncaglia  koli pezarezi, SeiZleba mosdevdes 
ronkalia  
IT Colli Piacentini;  šalia gali b ūti nurodyta  Gutturnio  koli piaCentini, SeiZleba mosdevdes 
guturnio  
IT Colli Piacentini;  šalia gali b ūti nurodyta  Monterosso 
Val d'Arda  koli piaCentini, SeiZleba mosdevdes 
montereso val d'ardaLT L 93/76 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
IT Colli Piacentini;  šalia gali b ūti nurodyta  Val Trebbia  koli piaCentini, SeiZleba mosdevdes 
val trebia  
IT Colli Piacentini;  šalia gali b ūti nurodyta  Valnure  koli piaCentini, SeiZleba mosdevdes 
valnure  
IT Colli Piacentini;  šalia gali b ūti nurodyta  Vigoleno  koli piaCentini, SeiZleba mosdevdes 
vigoleno  
IT Colli Romagna centrale  koli romania Centrale  
IT Colli Tortonesi  koli tortonezi  
IT Collina Torinese  kolina torineze  
IT Colline di Levanto  koline di levanto  
IT Colline Joniche Taratine  koline ionike taratine  
IT Colline Lucchesi  koline lukezi  
IT Colline Novaresi  koline novarezi  
IT Colline Saluzzesi  koline salucezi  
IT Collio Goriziano  
Lygiavertis terminas : Collio  kolio goriciano 
ekvivalenturi termini: kolio  
IT Conegliano – Valdobbiadene;  šalia gali b ūti nurodyta  
Cartizze  
Lygiavertis terminas : Conegliano  arba  Valdobbiadene  koneliano-valdobiadene, SeiZleba 
mosdevdes kartice 
ekvivalenturi termini: 
koneliano  "an " valdobiadene  
IT Cònero  konero  
IT Contea di Sclafani  kontea di sklafani  
IT Contessa Entellina  kontesa entelina  
IT Controguerra  kontro guera  
IT Copertino  kopertino  
IT Cori  kori  
IT Cortese dell'Alto Monferrato  korteze del'alto monferato  
IT Corti Benedettine del Padovano  korti benedetine del padovano  
IT Cortona  kortona  
IT Costa d'Amalfi;  šalia gali b ūti nurodyta  Furore  kosta d'amalfi, SeiZleba mosdevdes 
furore  
IT Costa d'Amalfi;  šalia gali b ūti nurodyta  Ravello  kosta d'amalfi, SeiZleba mosdevdes 
ravelo  
IT Costa d'Amalfi;  šalia gali b ūti nurodyta  Tramonti  kosta d'amalfi, SeiZleba mosdevdes 
tramonti  
IT Coste della Sesia  koste de la sezia  
IT Curtefranca  kurtefrankaLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/77
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
IT Delia Nivolelli  delia nivoleli  
IT Dolcetto d'Acqui  dolCeto d'akvi  
IT Dolcetto d'Alba  dolCeto d'alba  
IT Dolcetto d'Asti  dolCeto d'asti  
IT Dolcetto delle Langhe Monregalesi  dolCeto dele lange monregalezi  
IT Dolcetto di Diano d'Alba  
Lygiavertis terminas : Diano d'Alba  dolCeto di diano d'alba 
ekvivalenturi termini: diano d'alba  
IT Dolcetto di Dogliani  dolCeto di doliano  
IT Dolcetto di Dogliani Superiore  
Lygiavertis terminas : Dogliani  dolCeto di doliani superiore 
ekvivalenturi termini: doliani  
IT Dolcetto di Ovada  
Lygiavertis terminas : Dolcetto d'Ovada  dolCeto di ovada 
ekvivalenturi termini: dolCeto 
d'ovada  
IT Dolcetto di Ovada Superiore o Ovada  dolCeto di ovada superiore o 
ovada  
IT Donnici  doniCi  
IT Elba  elba  
IT Eloro;  šalia gali b ūti nurodyta  Pachino  eloro, SeiZleba mosdevdes pakino  
IT Erbaluce di Caluso  
Lygiavertis terminas : Caluso  erbaluCe di kaluzo 
ekvivalenturi termini: kaluzo  
IT Erice  eriCe  
IT Esino  ezino  
IT Est!Est!!Est!!! di Montefiascone  est! est!! est!!! di montefiaskone  
IT Etna  etna  
IT Falerio dei Colli Ascolani  
Lygiavertis terminas : Falerio  falerio dei koli askolani 
ekvivalenturi termini: falerio  
IT Falerno del Massico  falerno del masiko  
IT Fara  fara  
IT Faro  faro  
IT Fiano di Avellino  fiano di avelino  
IT Franciacorta  franCakorta  
IT Frascati  fraskati  
IT Freisa d'Asti  freiza d'astiLT L 93/78 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
IT Freisa di Chieri  freiza di kieri  
IT Friuli Annia  friuli ania  
IT Friuli Aquileia  friuli akvileia  
IT Friuli Grave  friuli grave  
IT Friuli Isonzo  
Lygiavertis terminas : Isonzo del Friuli  friuli izonco 
ekvivalenturi termini: izonco del 
friuli  
IT Friuli Latisana  friuli latizana  
IT Gabiano  gabiano  
IT Galatina  galatina  
IT Galluccio  galuCo  
IT Gambellara  gambelara  
IT Garda  garda  
IT Garda Colli Mantovani  garda koli mantovani  
IT Gattinara  gatinara  
IT Gavi  
Lygiavertis terminas : Cortese di Gavi  gavi 
ekvivalenturi termini: korteze di 
gavi  
IT Genazzano  jenacano  
IT Ghemme  geme  
IT Gioia del Colle  joia del kole  
IT Girò di Cagliari  jiro di kaliari  
IT Golfo del Tigullio  golfo del tigulio  
IT Gravina  gravina  
IT Greco di Bianco  greko di bianko  
IT Greco di Tufo  greko di tufo  
IT Grignolino d'Asti  griniolino d'asti  
IT Grignolino del Monferrato Casalese  griniolino del monteferato 
kazaleze  
IT Guardia Sanframondi  
Lygiavertis terminas : Guardiolo  gvardia sanframondi 
ekvivalenturi termini: gvardiolo  
IT I Terreni di San Severino  i tereni di san severino  
IT Irpinia;  šalia gali b ūti nurodyta  Campi Taurasini  irpinia, SeiZleba mosdevdes kampi 
taurasiniLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/79
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
IT Ischia  iskia  
IT Lacrima di Morro  
Lygiavertis terminas : Lacrima di Morro d'Alba  lakrima di moro 
ekvivalenturi termini: lakrima di 
moro d'alba  
IT Lago di Caldaro  
Lygiavertis terminas : Caldaro / Kalterer / Kalterersee  lago di kaldaro 
ekvavalenturi termini: kaldaro / 
kalterer / kaltererzee  
IT Lago di Corbara  lago di korbara  
IT Lambrusco di Sorbara  lambrusko di sorbara  
IT Lambrusco Grasparossa di Castelvetro  lambrusko grasparosa di 
kastelvetro  
IT Lambrusco Mantovano;  šalia gali b ūti nurodyta  
Oltre Po Mantovano  lambrusko mantovano, SeiZleba 
mosdevdes 
olter po mantovano  
IT Lambrusco Mantovano;  šalia gali b ūti nurodyta  
Viadanese-Sabbionetano  lambrusko mantovano, SeiZleba 
mosdevdes viadaneze sabionetano  
IT Lambrusco Salamino di Santa Croce  lambrusko salamino di santa kroCe  
IT Lamezia  lamecia  
IT Langhe  lange  
IT Lessona  lesona  
IT Leverano  leverano  
IT Lison-Pramaggiore  lizon-pramajore  
IT Lizzano  licano  
IT Loazzolo  loacolo  
IT Locorotondo  lokorotondo  
IT Lugana  lugana  
IT Malvasia delle Lipari  malvazia dele lipari  
IT Malvasia di Bosa  malvazia di boza  
IT Malvasia di Cagliari  malvazia di kaliari  
IT Malvasia di Casorzo d'Asti  
Lygiavertis terminas : Cosorzo / Malvasia di Cosorzo  malvazia di kazorco d'asti 
ekvivalenturi termini: kozorco / 
malvazia di kozorco  
IT Malvasia di Castelnuovo Don Bosco  malvazia di kastelnuovo don bosko  
IT Mamertino di Milazzo  
Lygiavertis terminas : Mamertino  mamertino di milaco 
ekvivalenturi termini: mamertino  
IT Mandrolisai  mandrolizai  
IT Marino  marino  
IT Marsala  marsalaLT L 93/80 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
IT Martina  
Lygiavertis terminas : Martina Franca  martina 
ekvivalenturi termini: martina franka  
IT Matino  matino  
IT Melissa  melisa  
IT Menfi;  šalia gali b ūti nurodyta  Bonera  menfi, SeiZleba mosdevdes bonera  
IT Menfi;  šalia gali b ūti nurodyta  Feudo dei Fiori  menfi, SeiZleba mosdevdes feudo dei 
fiori  
IT Merlara  merlana  
IT Molise  
Lygiavertis terminas : del Molise  molize 
ekvivalenturi termini: del molize  
IT Monferrato;  šalia gali b ūti nurodyta  Casalese  monferato, SeiZleba mosdevdes del 
molize  
IT Monica di Cagliari  monika di kaliari  
IT Monica di Sardegna  monika di sardenia  
IT Monreale  monreale  
IT Montecarlo  montekarlo  
IT Montecompatri-Colonna  
Lygiavertis terminas : Montecompatri / Colonna  montekompatri-kolona 
ekvivalenturi termini: 
monterkompatri / kolona  
IT Montecucco  montekuko  
IT Montefalco  montefalko  
IT Montefalco Sagrantino  montefalko sagrantino  
IT Montello e Colli Asolani  montelo e koli azolani  
IT Montepulciano d'Abruzzo;  šalia gali b ūti nurodyta  
Casauria / Terre di Casauria  montepulCano d'abruco, SeiZleba 
axldes kazauria / tere di kazauria  
IT Montepulciano d'Abruzzo;  šalia gali b ūti nurodyta  
Terre dei Vestini  montepulCano d'abruco, SeiZleba 
axldes tere dei vestini  
IT Montepulciano d'Abruzzo;  šalia gali b ūti nurodyta  
Colline Teramane  montepulCano d'abruco, SeiZleba 
mosdevdes koline teramane  
IT Monteregio di Massa Marittima  monterejo di masa maritima  
IT Montescudaio  monteskudaio  
IT Monti Lessini  
Lygiavertis terminas : Lessini  monti lesini 
ekvivalenturi termini: lesini  
IT Morellino di Scansano  morelino di skansano  
IT Moscadello di Montalcino  moskadelo di montalCino  
IT Moscato di Cagliari  moskato di kaliariLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/81
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
IT Moscato di Pantelleria  
Lygiavertis terminas : Passito di Pantelleria / Pantelleria  moskato di panteleria 
ekvivalenturi termini: pasato di 
panteleria / panteleria  
IT Moscato di Sardegna;  šalia gali b ūti nurodyta  Gallura  moskato di sardenia, SeiZleba 
mosdevdes galura  
IT Moscato di Sardegna;  šalia gali b ūti nurodyta  Tempio 
Pausania  moskato di sardenia, SeiZleba 
mosdevdes tempio pauzania  
IT Moscato di Sardegna;  šalia gali b ūti nurodyta  Tempo  moskato di sardenia, SeiZleba 
mosdevdes tempo  
IT Moscato di Siracusa  moskato di sirakuza  
IT Moscato di Sorso-Sennori  
Lygiavertis terminas : Moscato di Sorso / Moscato di 
Sennori  mosakato di sorso-senori 
ekvivalenturi termini: moskato di 
sorso / mosakato di senori  
IT Moscato di Trani  moskato di trani  
IT Nardò  nardo  
IT Nasco di Cagliari  nasko di kaliari  
IT Nebbiolo d'Alba  nebiolo d'alba  
IT Nettuno  netuno  
IT Noto  noto  
IT Nuragus di Cagliari  nuragus di kaliari  
IT Offida  ofida  
IT Oltrepò Pavese  oltrepo paveze  
IT Orcia  orCa  
IT Orta Nova  orta nova  
IT Orvieto  orvieto  
IT Ostuni  ostuni  
IT Pagadebit di Romagna;  šalia gali b ūti nurodyta  
Bertinoro  pagadebit di romania, SeiZleba 
mosdevdes bertinoro  
IT Parrina  parina  
IT Penisola Sorrentina;  šalia gali b ūti nurodyta  Gragnano  penizola sorentina, SeiZleba 
mosdevdes graniano  
IT Penisola Sorrentina;  šalia gali b ūti nurodyta  Lettere  penizola sorentina, SeiZleba 
mosdevdes letere  
IT Penisola Sorrentina;  šalia gali b ūti nurodyta  Sorrento  penizola sorentina, SeiZleba 
mosdevdes sorento  
IT Pentro di Isernia  
Lygiavertis terminas : Pentro  pentro di izernia 
ekvivalenturi termini: pentroLT L 93/82 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
IT Pergola  pergola  
IT Piemonte  piemonte  
IT Pietraviva  pietraviva  
IT Pinerolese  pineroleze  
IT Pollino  polino  
IT Pomino  pomino  
IT Pornassio  
Lygiavertis terminas : Ormeasco di Pornassio  pornasio 
ekvivalenturi termini: ormeasko di 
pornasio  
IT Primitivo di Manduria  primitivo di manduria  
IT Ramandolo  ramandolo  
IT Recioto di Gambellara  reCoto di gambelara  
IT Recioto di Soave  reCoto di soave  
IT Reggiano  rejano  
IT Reno  reno  
IT Riesi  riezi  
IT Riviera del Brenta  riviera del brenta  
IT Riviera del Garda Bresciano  
Lygiavertis terminas : Garda Bresciano  riviera del garda breSano 
ekvivalenturi termini: garda breSano  
IT Riviera ligure di ponente;  šalia gali b ūti nurodyta  
Albenga / Albengalese  riviera ligure di ponente, SeiZleba 
mosdevdes albenga / albengaleze  
IT Riviera ligure di ponente;  šalia gali b ūti nurodyta  
Finale / Finalese  riviera ligure di ponente, SeiZleba 
mosdevdes finale / finaleze  
IT Riviera ligure di ponente;  šalia gali b ūti nurodyta  
Riviera dei Fiori  riviera ligure di ponente, SeiZleba 
mosdevdes riviera dei fiori  
IT Roero  roero  
IT Romagna Albana spumante  romania albana spumante  
IT Rossese di Dolceacqua  
Lygiavertis terminas : Dolceacqua  roseze di dolCeakva 
ekvivalenturi termini: dolCeakva  
IT Rosso Barletta  roso barleta  
IT Rosso Canosa;  šalia gali b ūti nurodyta  Canusium  roso kanoza, SeiZleba mosdevdes 
kanuzium  
IT Rosso Conero  roso konero  
IT Rosso di Cerignola  roso di Ceriniola  
IT Rosso di Montalcino  roso di montalCinoLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/83
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
IT Rosso di Montepulciano  roso di montepulCano  
IT Rosso Orvietano  
Lygiavertis terminas : Orvietano Rosso  roso orvietano 
ekvivalenturi termini: orvietano 
roso  
IT Rosso Piceno  roso piCeno  
IT Rubino di Cantavenna  rubino di kantavena  
IT Ruchè di Castagnole Monferrato  ruke di kastaniole monferato  
IT Salaparuta  salaparuta  
IT Salice Salentino  saliCe salentino  
IT Sambuca di Sicilia  sambuka di siCilia  
IT San Colombano al Lambro  
Lygiavertis terminas : San Colombano  san kolombano al lambro 
ekvivalenturi termini: san 
kolombano  
IT San Gimignano  san jiminiano  
IT San Ginesio  san jinezio  
IT San Martino della Battaglia  san martino dela batalia  
IT San Severo  san severo  
IT San Vito di Luzzi  san vito di luci  
IT Sangiovese di Romagna  sanjoveze di romania  
IT Sannio  sanio  
IT Sant'Agata de' Goti  
Lygiavertis terminas : Sant’Agata dei Goti  sant'agata de'goti 
ekvivalenturi termini: sant'agata dei 
goti  
IT Sant'Anna di Isola Capo Rizzuto  sant'ana di izola kapo ricuto  
IT Sant'Antimo  sant'antimo  
IT Santa Margherita di Belice  santa margerita di beliCe  
IT Sardegna Semidano;  šalia gali b ūti nurodyta  Mogoro  sardenia semidano, SeiZleba 
mosdevdes mogoro  
IT Savuto  savuto  
IT Scanzo  
Lygiavertis terminas : Moscato di Scanzo  skanco 
ekvivalenturi termini: moskato di 
skanco  
IT Scavigna  skavinia  
IT Sciacca  Saka  
IT Serrapetrona  serapetrona  
IT Sforzato di Valtellina  
Lygiavertis terminas : Sfursat di Valtellina  sforcato di valtelina 
ekvivalenturi termini: sfursat di 
valtelinaLT L 93/84 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
IT Sizzano  sicano  
IT Soave;  šalia gali b ūti nurodyta  Colli Scaligeri  soave, SeiZleba mosdevdes koli 
skalijeri  
IT Soave Superiore  soave superiore  
IT Solopaca  solopaka  
IT Sovana  sovana  
IT Squinzano  skvincano  
IT Strevi  strevi  
IT Tarquinia  tarkvinia  
IT Taurasi  taurazi  
IT Teroldego Rotaliano  teroldego rotaliano  
IT Terracina  
Lygiavertis terminas : Moscato di Terracina  teraCina 
ekvivalenturi termini: moskato di 
teraCina  
IT Terratico di Bibbona;  šalia gali b ūti nurodytas smul ­
kesnis geografinis vienetas  teraCino di bibona, SeiZleba 
mosdevdes mcire geografiuli 
erTeulis saxeli  
IT Terre dell'Alta Val d'Agri  tere del'alta val d'agri  
IT Terre di Casole  tere di kazole  
IT Terre Tollesi  
Lygiavertis terminas : Tullum  tere tolezi 
ekvivalenturi termini: tulum  
IT Torgiano  torjano  
IT Torgiano rosso riserva  torjano roso rizerva  
IT Trebbiano d'Abruzzo  trebiano d'abruco  
IT Trebbiano di Romagna  trebiano di romania  
IT Trentino;  šalia gali b ūti nurodyta  Isera / d'Isera  trentino, SeiZleba mosdevdes izera / 
d'izera  
IT Trentino;  šalia gali b ūti nurodyta  Sorni  trentino, SeiZleba mosdevdes sorni  
IT Trentino;  šalia gali b ūti nurodyta  Ziresi / dei Ziresi  trentino, SeiZleba mosdevdes cirezi 
/ dei cirezi  
IT Trento  trento  
IT Val d'Arbia  val d'arbia  
IT Val di Cornia;  šalia gali b ūti nurodyta  Suvereto  val di kornia, SeiZleba mosdevdes 
suvereto  
IT Val Polcèvera;  šalia gali b ūti nurodyta  Coronata  val polsevera, SeiZleba mosdevdes 
koronata  
IT Valcalepio  valkalepio  
IT Valdadige;  šalia gali b ūti nurodyta  Terra dei Forti  
Lygiavertis terminas : Etschtaler  valdadije, SeiZleba mosdevdes tera 
dei forti 
ekvivalenturi termini: etsktalerLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/85
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
IT Valdadige Terradeiforti  
Lygiavertis terminas : Terradeiforti Valdadige  valdadije teradeiforti 
ekvivalenturi termini: 
teradeiforti valdadije  
IT Valdichiana  valdikiana  
IT Valle d'Aosta;  šalia gali b ūti nurodyta  Arnad-Mont ­
jovet  
Lygiavertis terminas : Vallée d'Aoste  vale d'aosta, SeiZleba mosdevdes 
arnad-montJovet 
ekvivalenturi termini: vale d'aost  
IT Valle d'Aosta;  šalia gali b ūti nurodyta  Blanc de 
Morgex et de la Salle  
Lygiavertis terminas : Vallée d'Aoste  vale d'aosta, SeiZleba mosdevdes 
blan de morJeqs e de la sal 
ekvivalenturi termini: vale d'aost  
IT Valle d'Aosta;  šalia gali b ūti nurodyta  Chambave  
Lygiavertis terminas : Vallée d'Aoste  vale d'aosta, SeiZleba mosdevdes 
Sambav 
ekvivalenturi termini: vale d'aost  
IT Valle d'Aosta;  šalia gali b ūti nurodyta  Donnas  
Lygiavertis terminas : Vallée d'Aoste  vale d'aosta, SeiZleba mosdevdes 
donas 
ekvivalenturi termini: vale d'aost  
IT Valle d'Aosta;  šalia gali b ūti nurodyta  Enfer d'Arvier  
Lygiavertis terminas : Vallée d'Aoste  vale d'aosta, SeiZleba mosdevdes 
enfer d'arvie 
ekvivalenturi termini: vale d'aost  
IT Valle d'Aosta;  šalia gali b ūti nurodyta  Nus  
Lygiavertis terminas : Vallée d'Aoste  vale d'aosta, SeiZleba mosdevdes nus 
ekvivalenturi termini: vale d'aost  
IT Valle d'Aosta;  šalia gali b ūti nurodyta  Torrette  
Lygiavertis terminas : Vallée d'Aoste  vale d'aosta, SeiZleba mosdevdes 
torete 
ekvivalenturi termini: vale d'aost  
IT Valpolicella;  šalia gali b ūti nurodyta  Valpantena  valpoliCela,SeiZleba axldes 
valpantena  
IT Valsusa  valsuza  
IT Valtellina Superiore;  šalia gali b ūti nurodyta  Grumello  valtelina, superiore, SeiZleba 
mosdevdes grumelo  
IT Valtellina Superiore;  šalia gali b ūti nurodyta  Inferno  valtelina superiore, SeiZleba 
mosdevdes inferno  
IT Valtellina Superiore;  šalia gali b ūti nurodyta  Maroggia  valtelina superiore, SeiZleba 
mosdevdes maroja  
IT Valtellina Superiore;  šalia gali b ūti nurodyta  Sassella  valtelina superiore, SeiZleba 
mosdevdes sasela  
IT Valtellina Superiore;  šalia gali b ūti nurodyta  Valgella  valtelina superiore, SeiZleba 
mosdevdes valjela  
IT Velletri  veletri  
IT Verbicaro  verbikaro  
IT Verdicchio dei Castelli di Jesi  verdikio dei kasteli di iezi  
IT Verdicchio di Matelica  verdikio di matelika  
IT Verduno Pelaverga  
Lygiavertis terminas : Verduno  verduno pelaverga 
ekvivalenturi termini: verdunoLT L 93/86 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
IT Vermentino di Gallura  vermentino di galura  
IT Vermentino di Sardegna  vermentino di sardenia  
IT Vernaccia di Oristano  vernaCa di oristano  
IT Vernaccia di San Gimignano  vernaCa di san jiminiano  
IT Vernaccia di Serrapetrona  vernaCa di serapetrona  
IT Vesuvio  vezuvio  
IT Vicenza  viCenca  
IT Vignanello  vinianelo  
IT Vin Santo del Chianti  vin santo del kianti  
IT Vin Santo del Chianti Classico  vin santo del kianti klasiko  
IT Vin Santo di Montepulciano  vin santo di montepulCano  
IT Vini del Piave  
Lygiavertis terminas : Piave  vini del piave 
ekvivalenturi termini: piave  
IT Vino Nobile di Montepulciano  vino nobile di montepulCano  
IT Vittoria  vitoria  
IT Zagarolo  Zagarolo  
CY Βουνί  Παναγιάς  – Αμπελίτη  
Lygiavertis terminas : Vouni Panayia - Ampelitis  vuni panagias-ambeliti 
ekvivalenturi termini: vuni panagia- 
ambelitis  
CY Κουμανδαρία  
Lygiavertis terminas : Commandaria  kumandaria 
ekvivalenturi termini: komandaria  
CY Κρασοχώρια  Λεμεσού ; šalia gali b ūti nurodyta  Αφάμης  
Lygiavertis terminas : Krasohoria Lemesou - Afames  krasoxoria lemesu, SeiZleba 
mosdevdes afamis 
ekvivalenturi termini: krasohoria 
lemesu-afames  
CY Κρασοχώρια  Λεμεσού ; šalia gali b ūti nurodyta  Λαόνα  
Lygiavertis terminas : Krasohoria Lemesou - Laona  krasoxoria lemesu, SeiZleba 
mosdevdes laona 
ekvivalenturi termini: krasohoria 
lemesu-laona  
CY Λαόνα  Ακάμα  
Lygiavertis terminas : Laona Akama  laona akama 
ekvivalenturi termini: laona akama  
CY Πιτσιλιά  
Lygiavertis terminas : Pitsilia  picilia 
ekvivalenturi termini: picilia  
LU Crémant du Luxemboug  kreman diu luqsamburJuaz  
LU Moselle Luxembourgeoise;  šalia nurodyta  Ahn / 
Assel / Bech-Kleinmacher / Born / Bous / Bume ­
range / Canach / Ehnen / Ellingen / Elvange / 
Erpeldingen / Gostingen / Greveldingen / Greven ­
macher;  šalia nurodyta  Appellation contrôlée  mozel luqsamburJuaz, mosdevs an / 
asel / bek-klainmaxe / born / bous / 
bumerange / kanax / enen / elingen / 
elvange / erpeldingen / gostingen / 
greveldingen / grevenmaxer, mosdevs 
apelasion kontroleLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/87
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
LU Moselle Luxembourgeoise;  šalia nurodyta  
Lenningen / Machtum / Mechtert / Moersdorf / 
Mondorf / Niederdonven / Oberdonven / Ober ­
wormelding / Remich / Rolling / Rosport / 
Stadtbredimus;  šalia nurodyta  Appellation contrôlée  mozel luqsamburJuaz, mosdevs 
leningen / maxtum / mextert / mersdorf 
/ mondorf / niderdonven / 
oberdonven / obervornmelding / 
remix / roling / 
rosport / Stadtbredimus, mosdevs 
apelasion kontrole  
LU Moselle Luxembourgeoise;  šalia nurodyta  Remer ­
schen / Remich / Schengen / Schwebsingen / 
Stadtbredimus / Trintingen / Wasserbilig / 
Wellenstein / Wintringen  arba  Wormeldingen;  šalia 
nurodyta  Appellation contrôlée  mozel luqsamburJuaz, mosdevs 
remerSen / remix / Sengen / Svebsingen / 
Stadtbredi- mus/ trintingen / 
vaserbilig / velenStain / vintringen an 
vormeldingen, mosdevs apelasion 
kontrole  
LU Moselle Luxembourgeoise;  šalia nurodyta vynmedži ų 
veisl ė; šalia nurodyta  Appellation contrôlée  mozel luqsamburJuaz, mosdevs Rvinis 
saxeobis saxeli, mosdevs apelasion 
kontrole  
HU Neszmélyi;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis, savi ­
valdyb ė arba vietov ė nesmei, SeiZleba mosdevdes 
subregionis, municipalitetis an 
damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli  
HU Badacsonyi;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis, savi ­
valdyb ė arba vietov ė badaCon, SeiZleba mosdevdes 
subregionis, municipalitetis an 
damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli  
HU Balaton  balaton  
HU Balaton-felvidéki;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis, 
savivaldyb ė arba vietov ė balaton-felvidek SeiZleba 
mosdevdes subregionis, 
municipalitetis an 
damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli  
HU Balatonboglár;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis, 
savivaldyb ė arba vietov ė balatonboglar, SeiZleba mosdevdes 
subregionis, municipalitetis an 
damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli  
HU Balatonfüred-Csopaki;  šalia gali b ūti nurodytas pare ­
gionis, savivaldyb ė arba vietov ė balatonfiured-Copak, SeiZleba 
mosdevdes subregionis, 
municipalitetis an 
damzadebi/Camosxmis adgilis saxeli  
HU Bükk;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis, savivaldyb ė 
arba vietov ė iukk, SeiZleba mosdevdes subregionis, 
municipalitetis an 
damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli  
HU Csongrád;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis, savival ­
dyb ė arba vietov ė Congrad, SeiZleba mosdevdes 
subregionis, municipalitetis an 
damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli  
HU Debr ői hárslevel ű debroi-harSleveliu  
HU Duna  duna  
HU Etyek-Buda;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis, savi ­
valdyb ė arba vietov ė etek-buda, SeiZleba mosdevdes 
subregionis, municipalitetis an 
damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli  
HU Hajós-Baja;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis, savi ­
valdyb ė arba vietov ė haioS-baia, SeiZleba mosdevdes 
subregionis, municipalitetis an 
damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli  
HU Izsáki Arany Sárfehér  iJaki aran Sarfeher  
HU Kunság;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis, savivaldyb ė 
arba vietov ė kunSag, SeiZleba mosdevdes 
subregionis, municipalitetis an 
damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli  
HU Mátra;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis, savivaldyb ė 
arba vietov ė matra, SeiZleba mosdevdes 
subregionis, municipalitetis an 
damzadebis/Camosxmis adgilis saxeliLT L 93/88 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
HU Mór;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis, savivaldyb ė 
arba vietov ė mor, SeiZleba mosdevdes subregionis, 
municipalitetis an 
damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli  
HU Nagy-Somló;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis, 
savivaldyb ė arba vietov ė nad-Somlo, SeiZleba mosdevdes 
subregionis, municipalitetis an 
damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli  
HU Pannonhalma;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis, 
savivaldyb ė arba vietov ė pannonhalma, SeiZleba mosdevdes 
subregionis, municipalitetis an 
damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli  
HU Pécs;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis, savivaldyb ė 
arba vietov ė peC, SeiZleba mosdevdes subregionis, 
municipalitetis an 
damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli  
HU Somlói  
šalia gali b ūti nurodytas paregionis, savivaldyb ė arba 
vietov ė Somloi, 
SeiZleba mosdevdes subregionis, 
municipalitetis an 
damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli  
HU Somlói Arany  Somloi aran  
HU Somlói Nászéjszakák Bora  Somloi naseisakak bora  
HU Sopron;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis, savivaldyb ė 
arba vietov ė Sopron, SeiZleba mosdevdes 
subregionis, municipalitetis an 
damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli  
HU Szekszárd;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis, savi ­
valdyb ė arba vietov ė seksard, SeiZleba mosdevdes 
subregionis, municipalitetis an 
damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli  
HU Tokaj;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis, savivaldyb ė 
arba vietov ė tokai, SeiZleba mosdevdes 
subregionis, municipalitetis an 
damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli  
HU Tolna;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis, savivaldyb ė 
arba vietov ė tolna, SeiZleba mosdevdes 
subregionis, municipalitetis an 
damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli  
HU Villányi;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis, savivaldyb ė 
arba vietov ė villan, SeiZleba mosdevdes 
subregionis, municipalitetis an 
damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli  
HU Villányi védett eredet ű classicus  vilani vedet eredetiu klaSikus  
HU Zala;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis, savivaldyb ė 
arba vietov ė zala, SeiZleba mosdevdes 
subregionis, municipalitetis an 
damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli  
HU Eger  eger  
HU Egerszóláti Olaszrizling  egersolati olasrizling  
HU Káli  kali  
HU Neszmély  nesmei  
HU Pannon  pannon  
HU Tihany  tihan  
MT Gozo  gozo  
MT Malta  maltaLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/89
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
AT Burgenland;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geog ­
rafinis vienetas  burgenland, SeiZleba mosdevdes 
mcire geografiuli erTeulis saxeli  
AT Carnuntum;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geog ­
rafinis vienetas  karnuntum, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis saxeli  
AT Donauland;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geog ­
rafinis vienetas  donauland, SeiZleba mosdevdes 
mcire geografiuli erTeulis saxeli  
AT Kamptal;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geogra ­
finis vienetas  kamptal, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis saxeli  
AT Kärnten;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geografinis 
vienetas  kernten, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis saxeli  
AT Kremstal;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geogra ­
finis vienetas  kremStal, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis saxeli  
AT Mittelburgenland;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas  mitelburgenland, SeiZleba 
mosdevdes mcire geografiuli 
erTeulis saxeli  
AT Neusiedlersee;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas  noizidlerzee, SeiZleba mosdevdes 
mcire geografiuli erTeulis saxeli  
AT Neusiedlersee-Hügelland;  šalia gali b ūti nurodytas 
smulkesnis geografinis vienetas  nouzidlerzee-hiugeland, SeiZleba 
mosdevdes mcire geografiuli 
erTeulis saxeli  
AT Niederösterreich;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas  niederosteraix, SeiZleba mosdevdes 
mcire geografiuli erTeulis saxeli  
AT Oberösterreich;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas  oberosteraix, SeiZleba mosdevdes 
mcire geografiuli erTeulis saxeli  
AT Salzburg;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geogra ­
finis vienetas  zalcburg, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis saxeli  
AT Steiermark;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geog ­
rafinis vienetas  Staiermarki, SeiZleba mosdevdes 
mcire geografiuli erTeulis saxeli  
AT Süd-Oststeiermark;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas  zud-ostsStaiermarki, SeiZleba 
mosdevdes mcire geografiuli 
erTeulis saxeli  
AT Südburgenland;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas  zudburgenland, SeiZleba mosdevdes 
mcire geografiuli erTeulis saxeli  
AT Südsteiermark;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas  zudStaiermarki, SeiZleba mosdevdes 
mcire geografiuli erTeulis saxeli  
AT Thermenregion;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas  Termenregion, SeiZleba mosdevdes 
mcire geografiuli erTeulis saxeli  
AT Tirol;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geografinis 
vienetas  tirol, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis saxeli  
AT Traisental;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geogra ­
finis vienetas  traizental, SeiZleba mosdevdes 
mcire geografiuli erTeulis saxeliLT L 93/90 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
AT Vorarlberg;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geog ­
rafinis vienetas  vorarlberg, SeiZleba mosdevdes 
mcire geografiuli erTeulis saxeli  
AT Wachau;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geografinis 
vienetas  vaxau, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis saxeli  
AT Weinviertel;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geog ­
rafinis vienetas  vainvirtel, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis saxeli  
AT Weststeiermark;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas  vestStaiermarki, SeiZleba mosdevdes 
mcire geografiuli erTeulis saxeli  
AT Wien;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geografinis 
vienetas  vin, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis saxeli  
PT Alenquer  alenker  
PT Alentejo;  šalia gali b ūti nurodyta  Borba  alenteJu, SeiZleba mosdevdes borba  
PT Alentejo;  šalia gali b ūti nurodyta  Évora  alenteJu, SeiZleba mosdevdes evora  
PT Alentejo;  šalia gali b ūti nurodyta  Granja-Amarele  alenteJu, SeiZleba mosdevdes granJa- 
amalere  
PT Alentejo;  šalia gali b ūti nurodyta  Moura  alenteJu, SeiZleba mosdevdes mura  
PT Alentejo;  šalia gali b ūti nurodyta  Portalegre  alenteJu, SeiZleba mosdevdes, 
portalegre  
PT Alentejo;  šalia gali b ūti nurodyta  Redondo  alenteJu, SeiZleba mosdevdes 
redondu  
PT Alentejo;  šalia gali b ūti nurodyta  Reguengos  alenteJu, SeiZleba mosdevdes 
rehengoS  
PT Alentejo;  šalia gali b ūti nurodyta  Vidigueira  alenteJu, SeiZleba mosdevdes 
vidigeira  
PT Arruda  aruda  
PT Bairrada  bairada  
PT Beira Interior;  šalia gali b ūti nurodyta  Castelo 
Rodrigo  beira interior, SeiZleba mosdevdes 
kastelu rodrigu  
PT Beira Interior;  šalia gali b ūti nurodyta  Cova da Beira  beira interior, SeiZleba mosdevdes 
kova da beira  
PT Beira Interior;  šalia gali b ūti nurodyta  Pinhel  beira interior, SeiZleba mosdevdes 
pinel  
PT Biscoitos  biskoitoS  
PT Bucelas  buselaS  
PT Carcavelos  karkaveloS  
PT Colares  kolareS  
PT Dão;  šalia gali b ūti nurodyta  Alva  danu, SeiZleba mosdevdes alva  
PT Dão;  šalia gali b ūti nurodyta  Besteiros  danu, SeiZleba mosdevdes besteiroSLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/91
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
PT Dão;  šalia gali b ūti nurodyta  Castendo  danu, SeiZleba mosdevdes kastendu  
PT Dão;  šalia gali b ūti nurodyta  Serra da Estrela  danu, SeiZleba mosdevdes estrela  
PT Dão;  šalia gali b ūti nurodyta  Silgueiros  danu, SeiZleba mosdevdes silgeiroS  
PT Dão;  šalia gali b ūti nurodyta  Terras de Azurara  danu, SeiZleba mosdevdes teras de 
azurasa  
PT Dão;  šalia gali b ūti nurodyta  Terras de Senhorim  danu, SeiZleba mosdevdes teraS de 
senorin  
PT Dão; Nobre  danu nobri  
PT Douro;  šalia gali b ūti nurodyta  Baixo Corgo  
Lygiavertis terminas : Vinho do Douro  duro, SeiZleba mosdevdes baiSu 
korgo 
ekvivalenturi termini: vino du duro  
PT Douro;  šalia gali b ūti nurodyta  Cima Corgo  
Lygiavertis terminas : Vinho do Douro  duro, SeiZleba mosdevdes sima 
korgo 
ekvivalenturi termini: vino du duro  
PT Douro;  šalia gali b ūti nurodyta  Douro Superior  
Lygiavertis terminas : Vinho do Douro  duro, SeiZleba mosdevdes duro 
superior 
ekvivalenturi termini: vino du duro  
PT Encostas d’Aire;  šalia gali b ūti nurodyta  Alcobaça  enkostaS d'aire, SeiZleba mosdevdes 
alkobasa  
PT Encostas d’Aire;  šalia gali b ūti nurodyta  Ourém  enkostaS d'aire, SeiZleba mosdevdes 
uren  
PT Graciosa  grasioza  
PT Lafões  lafoineS  
PT Lagoa  lagoa  
PT Lagos  lagoS  
PT Madeirense  madeirenSi  
PT Madera  
Lygiavertis terminas : Madeira / Vinho da Madeira / 
Madeira Weine / Madeira Wine / Vin de Madère / 
Vino di Madera / Madeira Wijn  madera 
ekvivalenturi termini: madeira / vino 
de madeira / madeira vain / madeira vin 
/ vin de mader / vino di madera / 
madeira viJn  
PT Moscatel de Setúbal  moskatel de setubal  
PT Moscatel do Douro  moskatel du duro  
PT Óbidos  obiduS  
PT Oporto  
Lygiavertis terminas : Porto / Vinho do Porto / Vin de 
Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / 
Portwijn  oportu 
ekvivalenturi termini: portu / vino 
du portu / vin de portu / port / port 
vin / portvain / portvin / portviJn  
PT Palmela  palmela  
PT Pico  piko  
PT Portimão  portiman  
PT Ribatejo;  šalia gali b ūti nurodyta  Almeirim  ribateJu, SeiZleba mosdevdes 
almeirinLT L 93/92 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
PT Ribatejo;  šalia gali b ūti nurodyta  Cartaxo  ribateJu, SeiZleba mosdevdes kartaSo  
PT Ribatejo;  šalia gali b ūti nurodyta  Chamusca  ribateJu, SeiZleba mosdevdes kamuska  
PT Ribatejo;  šalia gali b ūti nurodyta  Coruche  ribateJu, SeiZleba mosdevdes koruse  
PT Ribatejo;  šalia gali b ūti nurodyta  Santarém  ribateJu, SeiZleba mosdevdes santaren  
PT Ribatejo;  šalia gali b ūti nurodyta  Tomar  ribateJu, SeiZleba mosdevdes tonar  
PT Setúbal  setubal  
PT Setúbal Roxo  setubal rozu  
PT Tavira  tavira  
PT Távora-Varosa  tavora-varoza  
PT Torres Vedras  tores vedraS  
PT Trás-os-Montes;  šalia gali b ūti nurodyta  Chaves  traJ-uS-monteS, SeiZleba mosdevdes 
kaveS  
PT Trás-os-Montes;  šalia gali b ūti nurodyta  Planalto 
Mirandês  traJ-oS-monteS, SeiZleba mosdevdes 
planaltu mirandeS  
PT Trás-os-Montes;  šalia gali b ūti nurodyta  Valpaços  traJ-oS-monteS, SeiZleba mosdevdes 
valpasoS  
PT Vinho do Douro;  šalia gali b ūti nurodyta  Baixo 
Corgo  
Lygiavertis terminas : Douro  vino du duro, SeiZleba mosdevdes 
baiSu korgo 
ekvivalenturi termini: duro  
PT Vinho do Douro;  šalia gali b ūti nurodyta  Cima Corgo  
Lygiavertis terminas : Douro  vino du duro, SeiZleba mosdevdes 
sima korgo 
ekvivalenturi termini: duro  
PT Vinho do Douro;  šalia gali b ūti nurodyta  Douro 
Superior  
Lygiavertis terminas : Douro  vino du duro, SeiZleba mosdevdes 
duro superior 
ekvivalenturi termini: duro  
PT Vinho Verde;  šalia gali b ūti nurodyta  Amarante  vino verde, SeiZleba mosdevdes 
amarante  
PT Vinho Verde;  šalia gali b ūti nurodyta  Ave vino verde, SeiZleba mosdevdes ave  
PT Vinho Verde;  šalia gali b ūti nurodyta  Baião  vino verde, SeiZleba mosdevdes baian  
PT Vinho Verde;  šalia gali b ūti nurodyta  Basto  vino verde, SeiZleba mosdevdes basto  
PT Vinho Verde;  šalia gali b ūti nurodyta  Cávado  vino verde, SeiZleba mosdevdes kavadu  
PT Vinho Verde;  šalia gali b ūti nurodyta  Lima  vino verde, SeiZleba mosdevdes lima  
PT Vinho Verde;  šalia gali b ūti nurodyta  Monção e 
Melgaço  vino verde, SeiZleba mosdevdes 
monsan e melgasu  
PT Vinho Verde;  šalia gali b ūti nurodyta  Paiva  voino verde, SeiZleba mosdevdes 
paiva  
PT Vinho Verde;  šalia gali b ūti nurodyta  Sousa  vino verde, SeiZleba mosdevdes souzaLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/93
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
PT Vinho Verde Alvarinho  vino verde alvarino  
PT Vinho Verde Alvarinho Espumante  vino verde alvarino espumante  
RO Aiud;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis  aiud, SeiZleba mosdevdes subregionis 
saxeli  
RO Alba Iulia;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis  alba iulia, SeiZleba mosdevdes 
subregionis saxeli  
RO Babadag;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis  badabag, SeiZleba mosdevdes 
subregionis saxeli  
RO Banat;  šalia gali b ūti nurodyta  Dealurile Tirolului  banat, SeiZleba mosdevdes dealurile 
tirolului  
RO Banat;  šalia gali b ūti nurodyta  Moldova Nou ă banat, SeiZleba mosdevdes moldova 
nove  
RO Banat;  šalia gali b ūti nurodyta  Silagiu  banat, SeiZleba mosdevdes silajiu  
RO Banu M ărăcine;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis  banu mereCine, SeiZleba mosdevdes 
subregionis saxeli  
RO Bohotin;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis  bohotin, SeiZleba mosdevdes 
subregionis saxeli  
RO Cern ătești - Podgoria;  šalia gali b ūti nurodytas pare ­
gionis  CerneteSti, SeiZleba mosdevdes 
subregionis saxeli  
RO Cote ști; šalia gali b ūti nurodytas paregionis  CoteSti, SeiZleba mosdevdes 
subregionis saxeli  
RO Cotnari  kotnari  
RO Cri șana;  šalia gali b ūti nurodyta  Biharia  kriSana, SeiZleba mosdevdes biharia  
RO Cri șana;  šalia gali b ūti nurodyta  Diosig  kriSana, SeiZleba mosdevdes diosig  
RO Cri șana;  šalia gali b ūti nurodyta  Șimleu Silvaniei  kriSana, SeiZleba mosdevdes Simleu 
silvaniei  
RO Dealu Bujorului;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis  dealu buJorului, SeiZleba 
mosdevdes subregionis saxeli  
RO Dealu Mare;  šalia gali b ūti nurodyta  Bolde ști dealu mare, SeiZleba mosdevdes 
boldeSti  
RO Dealu Mare;  šalia gali b ūti nurodyta  Breaza  dealu mare, SeiZleba mosdevdes 
breaza  
RO Dealu Mare;  šalia gali b ūti nurodyta  Ceptura  dealu mare, SeiZleba mosdevdes 
Ceptura  
RO Dealu Mare;  šalia gali b ūti nurodyta  Merei  dealu mare, SeiZleba mosdevdes merei  
RO Dealu Mare;  šalia gali b ūti nurodyta  Tohani  dealu mare, SeiZleba mosdevdes 
tohani  
RO Dealu Mare;  šalia gali b ūti nurodyta  Urla ți dealu mare, SeiZleba mosdevdes 
urlaci  
RO Dealu Mare;  šalia gali b ūti nurodyta  Valea 
Călug ăreasc ă dealu mare, SeiZleba mosdevdes 
kelugereaskeLT L 93/94 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
RO Dealu Mare;  šalia gali b ūti nurodyta  Zore ști dealu mare, SeiZleba mosdevdes 
zoreSti  
RO Dr ăgășani; šalia gali b ūti nurodytas paregionis  dregeSani, SeiZleba mosdevdes 
subregionis saxeli  
RO Hu și; šalia gali b ūti nurodyta  Vutcani  huSi, SeiZleba mosdevdes vutkani  
RO Iana;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis  iana, SeiZleba mosdevdes subregionis 
saxeli  
RO Ia și; šalia gali b ūti nurodyta  Bucium  iaSi, SeiZleba mosdevdes buCium  
RO Ia și; šalia gali b ūti nurodyta  Copou  iaSi, SeiZleba mosdevdes kopou  
RO Ia și; šalia gali b ūti nurodyta  Uricani  iaSi, SeiZleba mosdevdes urikani  
RO Lechin ța; šalia gali b ūti nurodytas paregionis  lekinca, SeiZleba mosdevdes 
subregionis saxeli  
RO Mehedin ți; šalia gali b ūti nurodyta  Corcova  mehedinci, SeiZleba mosdevdes 
korkova  
RO Mehedin ți; šalia gali b ūti nurodyta  Golul  mehedinci, SeiZleba mosdevdes golul 
drenCei  
RO Mehedin ți; šalia gali b ūti nurodyta  Orevi ța mehedinci, SeiZleba mosdevdes 
orevica  
RO Mehedin ți; šalia gali b ūti nurodyta  Severin  mehedinci, SeiZleba mosdevdes severin  
RO Mehedin ți; šalia gali b ūti nurodyta  Vânju Mare  mehedinci, SeiZleba mosdevdes venJu 
mare  
RO Mini ș; šalia gali b ūti nurodytas paregionis  miniS, SeiZleba mosdevdes 
subregionis saxeli  
RO Murfatlar;  šalia gali b ūti nurodyta  Cernavod ă murfatlar, SeiZleba mosdevdes 
Cernavode  
RO Murfatlar;  šalia gali b ūti nurodyta  Medgidia  murfatlar, SeiZleba mosdevdes 
medjidia  
RO Nicore ști; šalia gali b ūti nurodytas paregionis  nikoreSti, SeiZleba mosdevdes 
subregionis saxeli  
RO Odobe ști; šalia gali b ūti nurodytas paregionis  odomeSti, SeiZleba mosdevdes 
subregionis saxeli  
RO Oltina;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis  oltina, SeiZleba mosdevdes 
subregionis saxeli  
RO Panciu;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis  panCu, SeiZleba mosdevdes subregionis 
saxeli  
RO Pietroasa;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis  pietroasa, SeiZleba mosdevdes 
subregionis saxeli  
RO Reca ș; šalia gali b ūti nurodytas paregionis  rekaS, SeiZleba mosdevdes 
subregionis saxeli  
RO Sâmbure ști; šalia gali b ūti nurodytas paregionis  sembureSti, SeiZleba mosdevdes 
subregionis saxeli  
RO Sarica Niculi țel; šalia gali b ūti nurodyta  Tulcea  sarika nikulicel, SeiZleba mosdevdes 
tulCaLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/95
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
RO Sebe ș - Apold;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis  sebeS-apold, SeiZleba mosdevdes 
subregionis saxeli  
RO Segarcea;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis  segarCa, SeiZleba mosdevdes 
subregionis saxeli  
RO Ștef ăne ști; šalia gali b ūti nurodyta  Coste ști StefeneSti, SeiZleba mosdevdes 
kosteSti  
RO Târnave;  šalia gali b ūti nurodyta  Blaj ternave, SeiZleba mosdevdes blaJ  
RO Târnave;  šalia gali b ūti nurodyta  Jidvei  ternave, SeiZleba mosdevdes Jidvei  
RO Târnave;  šalia gali b ūti nurodyta  Media ș ternave, SeiZleba mosdevdes mediaS  
SI Bela krajina;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas ir (arba) vynuogyno pavadinimas  bela kraJina, SeiZleba mosdevdes 
mcire geografiuli erTeulis da/an 
venaxis saxeli  
SI Belokranjec;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geog ­
rafinis vienetas ir (arba) vynuogyno pavadinimas  belokranJec, SeiZleba mosdevdes 
mcire geografiuli erTeulis da/an 
venaxis saxeli  
SI Bizelj čan; šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geogra ­
finis vienetas ir (arba) vynuogyno pavadinimas  bizelJCan, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis da/an venaxis 
saxeli  
SI Bizeljsko-Sremi č; šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas ir (arba) vynuogyno pavadinimas 
Lygiavertis terminas : Sremi č-Bizeljsko  bizelJsko-sremiC, SeiZleba mosdevdes 
mcire geografiuli erTeulis da/an 
venaxis saxeli 
ekvivalenturi termini: sremiC- 
bizelJsko  
SI Cvi ček, Dolenjska;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas ir (arba) vynuogyno pavadinimas  cviCek, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis da/an venaxis 
saxeli  
SI Dolenjska;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geog ­
rafinis vienetas ir (arba) vynuogyno pavadinimas  dolenJska, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis da/an venaxis 
saxeli  
SI Goriška Brda;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas ir (arba) vynuogyno pavadinimas 
Lygiavertis terminas : Brda  goriSka, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis da/an venaxis 
saxeli 
ekvivalenturi termini: brda  
SI Kras;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geografinis 
vienetas ir (arba) vynuogyno pavadinimas  kras, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis da/an venaxis 
saxeli  
SI Metliška črnina;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas ir (arba) vynuogyno pavadinimas  metliSka, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis da/an venaxis 
saxeli  
SI Prekmurje;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geog ­
rafinis vienetas ir (arba) vynuogyno pavadinimas 
Lygiavertis terminas : Prekmur čan prekmurJe, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis da/an venaxis 
saxeli 
ekvivalenturi termini: prekmurCan  
SI Slovenska Istra;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas ir (arba) vynuogyno pavadinimas  slovenska istra, SeiZleba mosdevdes 
mcire geografiuli erTeulis da/an 
venaxis saxeliLT L 93/96 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
SI Štajerska Slovenija;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas ir (arba) vynuogyno pavadinimas  StaJerska, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis da/an venaxis 
saxeli  
SI Teran, Kras;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geog ­
rafinis vienetas ir (arba) vynuogyno pavadinimas  teran, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis da/an venaxis 
saxeli  
SI Vipavska dolina;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas ir (arba) vynuogyno pavadinimas 
Lygiavertis terminas : Vipava, Vipavec, Vipav čan vipavska, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis da/an venaxis 
saxeli 
ekvivalenturi termini: vipava, vipavec, 
vipavCan  
SK Južnoslovenská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Dunajskostredský vinohradnícky rajón  JuJnoslovenska vinohradnicka 
oblast', SeiZleba mosdevdes 
dunaJskostredski vinohradnicki 
raJon  
SK Južnoslovenská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Hurbanovský vinohradnícky rajón  JuJnoslovenska vinohradnicka 
oblast', SeiZleba mosdevdes 
hurbanovski vinohradcki raJon  
SK Južnoslovenská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Komár ňanský vinohradnícky rajón  JuJnoslovenska vinohradnicka 
oblast', SeiZleba mosdevdes 
komarnanski vinohradnicki raJon  
SK Južnoslovenská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Palárikovský vinohradnícky rajón  JuJnoslovenska vinohradnicka 
oblast', SeiZleba mosdevdes 
palarikovski vonohradnicki raJon  
SK Južnoslovenská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Štúrovský vinohradnícky rajón  JuJnoslovenska vinohradnicka 
oblast' whether or not followed 
by Sturovsky vinohradnicky raJon 
JuJnoslovenska vinohradnicka 
oblast', SeiZleba mosdevdes 
Sturovski vinohradnicki raJon  
SK Južnoslovenská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Šamorínsky vinohradnícky rajón  JuJnoslovenska vinohradnicka 
oblast' whether or not followed 
by Samorinsky vinohradnicky raJon 
JuJnoslovenska vinohradnicka 
oblast', SeiZleba mosdevdes 
Samorinski vinohradnicki raJon  
SK Južnoslovenská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodytas paregionis ir (arba) smulkesnis geografinis 
vienetas  JuJnoslovenska vinohradnicka 
oblast', SeiZleba mosdevdes 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli  
SK Južnoslovenská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Strekovský vinohradnícky rajón  JuJnoslovenska vinohradnicka 
oblast', Sei-Zleba mosdevdes 
strekovski vinohradnicki raJon  
SK Južnoslovenská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Galantský vinohradnícky rajón  JuJnoslovenska vinohradnicka 
oblast', SeiZleba mosdevdes 
galantski vinohradnicki raJon  
SK Malokarpatská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Vrbovský vinohradnícky rajón  malokarpatska vinohradnicka oblast', 
SeiZleba mosdevdes vrbovski 
vinohradniki raJon  
SK Malokarpatská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Trnavský vinohradnícky rajón  malokarpatska vinohradnicka oblast', 
SeiZleba mosdevdes trnavski 
vinohradnicki raJon  
SK Malokarpatská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Skalický vinohradnícky rajón  malokarpatska vinohradnicka oblast', 
SeiZleba mosdevdes skalicki 
vinohradnicki raJon  
SK Malokarpatská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Orešanský vinohradnícky rajón  malokarpatska vinohradnicka oblast', 
SeiZleba mosdevdes oreSanski 
vinohradnicki raJonLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/97
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
SK Malokarpatská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Hlohovecký vinohradnícky rajón  malokarpatska vinohradnicka oblast', 
SeiZleba mosdevdes hlohovecki 
vinohradnicka raJon  
SK Malokarpatská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Do ľanský vinohradnícky rajón  malokarpatska vinohradnicka oblast', 
SeiZleba mosdevdes dolanski 
vinohradnicki raJon  
SK Malokarpatská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodytas paregionis ir (arba) smulkesnis geografinis 
vienetas  malokarpatska vonohradnicka 
oblast' SeiZleba mosdevdes 
subregionis da/an mcire geografiuli 
erTeulis saxeli  
SK Malokarpatská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Senecký vinohradnícky rajón  malokarpatska vinohradnicka oblast' 
SeiZleba mosdevdes seneki 
vinohradnicki raJon  
SK Malokarpatská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Stupavský vinohradnícky rajón  malokarpatska vinohradnicka oblast', 
SeiZleba mosdevdes stupavski 
vinohradnicki raJon  
SK Malokarpatská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Modranský vinohradnícky rajón  malokarpatska vinohradnicka oblast' 
SeiZleba mosdevdes modranski 
vinohradnicki raJon  
SK Malokarpatská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Bratislavský vinohradnícky rajón  malokarpatska vinohradnicka oblast' 
SeiZleba mosdevdes bratislavski 
vinohradnicki raJon  
SK Malokarpatská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Pezinský vinohradnícky rajón  malokarpatska vinohradnicka oblast', 
SeiZleba mosdevdes pezinski 
vinohradnicki raJon  
SK Malokarpatská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Záhorský vinohradnícky rajón  malokarpatska vinohradnicka oblast', 
SeiZleba mosdevdes zahorski 
vinohradnicki raJon  
SK Nitrianska vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Pukanecký vinohradnícky rajón  nitrianska vinohradnicka oblast' 
SeiZleba mosdevdes pukaneki 
vinohradnicki raJon  
SK Nitrianska vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Žitavský vinohradnícky rajón  nitrianska vinohradnicka oblast', 
SeiZleba mosdevdes Jitavski 
vinohradnicki raJon  
SK Nitrianska vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Želiezovský vinohradnícky rajón  nitrianska vinohradnicka oblast', 
SeiZleba mosdevdes Jaliezovski 
vinohradnicki raJon  
SK Nitrianska vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodytas paregionis ir (arba) smulkesnis geografinis 
vienetas  nitrianska vonohradnicka oblast', 
SeiZleba mosdevdes subregionis da/an 
mcire geografiuli erTeulis saxeli  
SK Nitrianska vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Nitriansky vinohradnícky rajón  nitrianska vinohradnicka oblast', 
SeiZleba mosdevdes nitrianski 
vinohradnicki raJon  
SK Nitrianska vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Vrábe ľský vinohradnícky rajón  nitrianska vinohradnicka oblast', 
SeiZleba mosdevdes vrabel'ski 
vinohradnicki raJon  
SK Nitrianska vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Tekovský vinohradnícky rajón  nitrianska vinohradnicka oblast', 
SeiZleba mosdevdes tekovski 
vinohradnicki raJon  
SK Nitrianska vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Zlatomoravecký vinohradnícky rajón  nitrianska vinohradnicka oblast', 
SeiZleba mosdevdes zlatomoraveki 
vinohradnicki raJonLT L 93/98 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
SK Nitrianska vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Šintavský vinohradnícky rajón  nitrianska vinohradnicka oblast', 
SeiZleba mosdevdes Sintavski 
vinohradnicki raJon  
SK Nitrianska vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Radošinský vinohradnícky rajón  nitrianska vinohradnicka oblast', 
SeiZleba mosdevdes radoSinski 
vinohradnicki raJon  
SK Stredoslovenská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodytas paregionis ir (arba) smulkesnis geografinis 
vienetas  stredoslovenska vinohradnicka 
oblast', mosdevs subregionis da/an 
mcire geografiuli erTeulis saxeli  
SK Stredoslovenská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Fil'akovský vinohradnícky rajón  stredoslovenska vinohradnicka 
oblast' SeiZleba mosdevdes 
fil'akovski vinoh-radnicki raJon  
SK Stredoslovenská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Gemerský vinohradnícky rajón  stredoslovenska vinohradnicka 
oblast' SeiZleba mosdevdes gemerski 
vinohradnicki raJon  
SK Stredoslovenská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Hontiansky vinohradnícky rajón  stredoslovenska vinohradnicka 
oblast' SeiZleba mosdevdes 
hontianski vinohradnicki raJon  
SK Stredoslovenská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Ipe ľský vinohradnícky rajón  stredoslovenska vinohradnicka 
oblast' SeiZleba mosdevdes ipel'ski 
vinohradnicki raJon  
SK Stredoslovenská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Vinický vinohradnícky rajón  stredoslovenska vinohradnicka 
oblast' SeiZleba mosdevdes viniki 
vinohradnicki raJon  
SK Stredoslovenská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Torna ľský vinohradnícky rajón  stredoslovenska vinohradnicka 
oblast' SeiZleba mosdevdes 
tornal'ski vinohradnicki raJon  
SK Stredoslovenská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
nurodyta  Modrokamencký vinohradnícky rajón  stredoslovenska vinohradnicka 
oblast' SeiZleba mosdevdes 
modrokamenki vinohradnicki raJon  
SK Vinohradnícka oblas ť Tokaj;  šalia gali b ūti nurodytas 
vienas iš ši ų smulkesni ų geografini ų vienet ų: Bara / 
Čerhov / Černochov / Malá T ŕňa / Slovenské Nové 
Mesto / Ve ľká T ŕňa / Vini čky vinohradnicka oblast' tokaJ, SeiZleba 
mosdevdes erT-erTi Semdegi mcire 
geografiuli erTeuli bara / Cerhov / 
Cernohov / mala trna / slovenske nove 
mesto / velka trna / viniCki  
SK Východoslovenská vinohradnícka oblas ť; šalia gali 
būti nurodyta  Michalovský vinohradnícky rajón  vixodoslovenska vinohradnicka 
oblast', SeiZleba mosdevdes 
mixalovski vinohradnicki raJon  
SK Východoslovenská vinohradnícka oblas ť; šalia gali 
būti nurodytas paregionis ir (arba) smulkesnis geografinis 
vienetas  vixodoslovenska vinohradnicka 
oblast', mosdevs subregionis da/an 
mcire geografiuli erTeulis saxeli  
SK Východoslovenská vinohradnícka oblas ť; šalia gali 
būti nurodyta  Krá ľovskochlmecký vinohradnícky 
rajón vixodoslovenska vinohradnicka 
oblast', SeiZleba mosdevdes 
kral'ovskoxlmeki vinohradnicki 
raJon  
SK Východoslovenská vinohradnícka oblas ť; šalia gali 
būti nurodyta  Moldavský vinohradnícky rajón  vixodoslovenska vinohradnicka 
oblast', SeiZleba mosdevdes 
moldavski vinohradnicki raJon  
SK Východoslovenská vinohradnícka oblas ť; šalia gali 
būti nurodyta  Sobranecký vinohradnícky rajón  vinohradnicka oblast' 
vixodoslovenska, SeiZleba 
mosdevdes sobraneki vinohradnicki 
raJon  
UK English Vineyards  ingliS viniardz  
UK Welsh Vineyards  uelS viniardzLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/99
Vyn ų, kuriems suteikta saugoma geografin ė nuoroda, s ąrašas  
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
BE Vin de pays des Jardins de Wallonie  ven de pei de Jarden de valoni  
BE Vlaamse landwijn  vlamse landvin  
BG Дунавска  равнина  
Lygiavertis terminas : Danube Plain  dunavska ravnina 
ekvivalenturi termini: danube plen  
BG Тракийска  низина  
Lygiavertis terminas : Thracian Lowlands  Trakiiska nizina 
ekvivalenturi termini: trasian 
loulendz  
CZ České Ceske  
CZ Moravské  moravske  
DE Ahrtaler  artaler  
DE Badischer  badiSer  
DE Bayerischer Bodensee  baieriSer bodenzee  
DE Mosel  mozel  
DE Ruwer  ruver  
DE Saar  saar  
DE Main  main  
DE Mecklenburger  meklenburger  
DE Mitteldeutscher  miteldoiCer  
DE Nahegauer  naegauer  
DE Pfälzer  pfelcer  
DE Regensburger  regensburger  
DE Rheinburgen  rainburgen  
DE Rheingauer  raingauer  
DE Rheinischer  rainiSer  
DE Saarländischer  saarlendiSer  
DE Sächsischer  seksiSer  
DE Schwäbischer  SvebiSer  
DE Starkenburger  Starkenburger  
DE Taubertäler  tauberteler  
DE Brandenburger  brandenburgerLT L 93/100 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
DE Neckar  nekar  
DE Oberrhein  oberrain  
DE Rhein  rain  
DE Rhein-Neckar  rain-nekar  
DE Schleswig-Holsteinischer  Slezvig-holStainiSer  
EL To πικός  Οίνος  Κω 
Lygiavertis terminas : Regional wine of Κοs topikos inos ko 
ekvivalenturi termini: kosis 
regionuli Rvino an rejional vain 
of kos  
EL To πικός  Οίνος  Μαγνησίας  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Magnissia  topikos inos magnisiaz 
ekvivalenturi termini: magnisias 
regionuli Rvino an rejional vain 
of megnisia  
EL Αιγαιοπελαγίτικος  Τοπικός  Οίνος  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Aegean Sea  egeopelagitikos topikos inos 
ekvivalenturi termini: egeosis zRvis 
regionuli Rvino an rejional vain 
of egean si  
EL Αττικός  Τοπικός  Οίνος  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Attiki-Attikos  atikos topikos inos 
ekvivalenturi termini: atiki-atikos 
regionuli Rvino an rejional vain 
of atiki-atikos  
EL Αχαϊκός  T οπικός  Οίνος  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Αchaia axekos topikos inos 
ekvivalenturi termini: akaias 
regionuli Rvino an rejional vain 
of akaia  
EL Βερντέα  Ονομασία  κατά  παράδοση  Ζακύνθου  
Lygiavertis terminas : Verdea Onomasia kata paradosi 
Zakinthou  verndea onomasia kata paradosi 
zakinTu 
ekvivalenturi termini: verdea 
onomasia kata paradosi zakinTu  
EL Ηπειρωτικός  Τοπικός  Οίνος  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Epirus-Epiro ­
tikos hperotikos topikos inos 
rejional vain of epirus-epirotikos  
EL Ηρακλειώτικος  Τοπικός  Οίνος  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Heraklion- 
Herakliotikos  herakliotikos topikos inos 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of heraklion-herakliotikos  
EL Θεσσαλικός  Τοπικός  Οίνος  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Thessalia- 
Thessalikos  Tesalikos topikos inos 
ekvivalenturi termini: regionuli 
Rvino rejional vain of Tesalia- 
Tesalikos  
EL Θηβαϊκός  Τοπικός  Οίνος  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Thebes- 
Thivaikos  Tivaikos topikos inos 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of Tebes-Tivaikos  
EL Θρακικός  Τοπικός  Οίνος  arba  Τοπικός  Οίνος  Θράκης  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Thrace-Thra ­
kikos  arba  Regional wine of Thrakis  Trakikos topikos inos 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of Treis Trakikos  
EL Ισμαρικός  Τοπικός  Οίνος  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Ismaros-Isma ­
rikos ismarikos topikos inos 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of ismaros-ismarikos  
EL Καρυστινός  Τοπικός  Οίνος  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Karystos- 
Karystinos  karistinos topikos inos 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of karistos-karistinosLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/101
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
EL Κορινθιακός  Τοπικός  Οίνος  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Korinthos- 
Korinthiakos  korianTiakos topikos inos 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of korinTos-korinTiakos  
EL Κρητικός  Τοπικός  Οίνος  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Crete-Kritikos  kritikos topikos inos 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of qrit-kritiakos  
EL Λακωνικός  Τοπικός  Οίνος  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Lakonia-Lako ­
nikos  lakonikos topikos inos 
ekvivalenturi termini rejional vain 
of lakonia-lakonikos  
EL Μακεδονικός  Τοπικός  Οίνος  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Macedonia- 
Macedonikos  makedonikos topikos inos 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of maqedonia-maqedonikos  
EL Μεσημβριώτικος  Τοπικός  Οίνος  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Nea Messimv ­
ria mesimvriotikos topikos inos 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of ni mesimvria  
EL Μεσσηνιακός  Τοπικός  Οίνος  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Messinia- 
Messiniakos  mesiniakos topikos inos 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of mesinia-mesiniakos  
EL Μετσοβίτικος  Τοπικός  Οίνος  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Metsovo- 
Metsovitikos  metsovitikos topikos inos 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of mecovo-mecovitikos  
EL Μονεμβάσιος  Τοπικός  Οίνος  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Monemvasia- 
Monemvasios  monemvasios topikos inos 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of monemvasia-monemvasikos  
EL Παιανίτικος  Τοπικός  Οίνος  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Peanea  peanitikos topikos inos 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of pinia  
EL Παλληνιώτικος  Τοπικός  Οίνος  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Pallini-Palli ­
niotikos  paliniotikos topikos inos 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of palini-paliniotikos  
EL Πελοποννησιακός  Τοπικός  Οίνος  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Peloponnese- 
Peloponnesiakos  peloponisiakos topikos inos 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of pelepones-peleponesiakos  
EL Ρετσίνα  Αττικής ; šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Retsina of Attiki  recina atikis, SeiZleba axldes mcire 
geografiuli erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: atikis recina 
an recina of atiki  
EL Ρετσίνα  Βοιωτίας ; šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Retsina of Viotia  recina viotias, SeiZleba axldes mcire 
geografiuli erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: recina of 
viotia  
EL Ρετσίνα  Γιάλτρων ; šalia gali b ūti nurodyta  Evvia  
Lygiavertis terminas : Retsina of Gialtra  recina gialtron, SeiZleba axldes 
mcire geografiuli erTeulis saxeli 
evia 
ekvivalenturi termini: recina of 
gialtra  
EL Ρετσίνα  Ευβοίας ; šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas 
Lygiavertis terminas : Retsina of Evvia  recina evias, SeiZleba axldes mcire 
geografiuli erTeulis saxeli 
ekvivalenturi termini: recina of evia  
EL Ρετσίνα  Θηβών ; šalia gali b ūti nurodyta  Viotia  
Lygiavertis terminas : Retsina of Thebes  recina Tivon, SeiZleba axldes viotia 
ekvivalenturi termini: Tebes recina 
recina of TebesLT L 93/102 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
EL Ρετσίνα  Καρύστου ; šalia gali b ūti nurodyta  Evvia  
Lygiavertis terminas : Retsina of Karystos  recina karistu, SeiZleba axldes evia 
ekvivalenturi termini: recina of 
karistos  
EL Ρετσίνα  Κρωπίας  arba  Ρετσίνα  Κορωπίου ; šalia gali b ūti 
nurodyta  Attika  
Lygiavertis terminas : Retsina of Kropia  arba  Retsina of 
Koropi  recina kropias  "an" recina kropiu, 
SeiZleba axldes atika 
ekvivalenturi termini: koropis 
recina an recina of kropia  "an" recina 
of koropi  
EL Ρετσίνα  Μαρκοπούλου ; šalia gali b ūti nurodyta  Attika  
Lygiavertis terminas : Retsina of Markopoulo  recina markopulu, SeiZleba axldes 
atika 
ekvivalenturi termini: recina of 
markopulo  
EL Ρετσίνα  Μεγάρων ; šalia gali b ūti nurodyta  Attika  
Lygiavertis terminas : Retsina of Megara  recina megaron, SeiZleba axldes atika 
ekvivalenturi termini: recina of 
megara  
EL Ρετσίνα  Μεσογείων ; šalia gali b ūti nurodyta  Attika  
Lygiavertis terminas : Retsina of Mesogia  recina mesogion, SeiZleba axldes 
atika 
ekvivalenturi termini: recina of 
mezogia  
EL Ρετσίνα  Παιανίας  arba  Ρετσίνα  Λιοπεσίου ; šalia gali 
būti nurodyta  Attika  
Lygiavertis terminas : Retsina of Peania  arba  Retsina of 
Liopesi  recina peanias  "an" recina liopesiu, 
SeiZleba axldes atika 
ekvivalenturi termini: recina of 
pinia  "an" recina of liopezi  
EL Ρετσίνα  Παλλήνης ; šalia gali b ūti nurodyta  Αττική  
Lygiavertis terminas : Retsina of Pallini (Attika)  recina palinis, SeiZleba axldes atika 
ekvivalenturi termini: recina of 
palini (atika)  
EL Ρετσίνα  Πικερμίου ; šalia gali b ūti nurodyta  Attika  
Lygiavertis terminas : Retsina of Pikermi  recina pikermiu, SeiZleba axldes atika 
ekvivalenturi termini: recina of 
pakermi  
EL Ρετσίνα  Σπάτων ; šalia gali b ūti nurodyta  Attika  
Lygiavertis terminas : Retsina of Spata  recina spaton, SeiZleba axldes atika 
ekvivalenturi termini: recina of 
spata  
EL Ρετσίνα  Χαλκίδας ; šalia gali b ūti nurodyta  Evvia  
Lygiavertis terminas : Retsina of Halkida  recina xalkidas, SeiZleba axldes evia 
ekvivalenturi termini: recina of 
halkida  
EL Συριανός  Τοπικός  Οίνος  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Syros-Syrianos  sirianos topikos inos 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of siros-sirianos  
EL Τοπικός  Οίνος  Αβδήρων  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Avdira  topikos inos avdiron 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of avdira  
EL Τοπικός  Οίνος  Αγίου  Όρους , Αγιορείτικος  Τοπικός  
Οίνος  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Mount Athos - 
Regional wine of Holly Mountain  topikos inos agiu orus, agioritikos 
topikos inos 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of maunT aTos-rejional vain of 
holi maunTin  
EL Τοπικός  Οίνος  Αγοράς  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Agora  topikos inos agoras 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of agora  
EL Τοπικός  Οίνος  Αργολίδας  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Argolida  topikos inos argolidas 
ekvivalenturi termini: argolidas 
regionuli Rvino an rejional vain 
of argolida  
EL Τοπικός  Οίνος  Αρκαδίας  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Arkadia  topikos inos arkadias 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of arkadia  
EL Τοπικός  Οίνος  Βελβεντού  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Velventos  topikos inos velventu 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of velventosLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/103
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
EL Τοπικός  Οίνος  Βίλιτσας  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Vilitsa  topikos inos vilicas 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of vilica  
EL Τοπικός  Οίνος  Γερανείων  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Gerania  topikos inos geranion 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of gerania  
EL Τοπικός  Οίνος  Γρεβενών  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Grevena  topikos inos grevenon 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of grevena  
EL Τοπικός  Οίνος  Δράμας  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Drama  topikos inos dramas 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of drama  
EL Τοπικός  Οίνος  Δωδεκανήσου  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Dodekanese  topikos inos dodekanisu 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of dodekaniz  
EL Τοπικός  Οίνος  Επανομής  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Epanomi  topikos inos epanomis 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of epanomi  
EL Τοπικός  Οίνος  Ηλιείας  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Ilia  topikos inos heliias 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of ilia  
EL Τοπικός  Οίνος  Ημαθίας  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Imathia  topikos inos hmaTia 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of imaTia  
EL Τοπικός  Οίνος  Θαψανών  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Thapsana  topikos inos Tafsanon 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of Tafsana  
EL Τοπικός  Οίνος  Θεσσαλονίκης  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Thessaloniki  topikos inos Tesalonikis 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of Tesaloniki  
EL Τοπικός  Οίνος  Ικαρίας  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Ikaria  topikos inos ikarias 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of ikaria  
EL Τοπικός  Οίνος  Ιλίου  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Ilion  topikos inos iliu 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of ilion  
EL Τοπικός  Οίνος  Ιωαννίνων  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Ioannina  topikos inos ioaninon 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of ioanina  
EL Τοπικός  Οίνος  Καρδίτσας  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Karditsa  topikos inos kardicas 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of kardica  
EL Τοπικός  Οίνος  Καστοριάς  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Kastoria  topikos inos kastorias 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of kastoria  
EL Τοπικός  Οίνος  Κέρκυρας  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Corfu  topikos inos kerkiras 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of korfu  
EL Τοπικός  Οίνος  Κισάμου  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Kissamos  topikos inos kisamu 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of kisamos  
EL Τοπικός  Οίνος  Κλημέντι  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Klimenti  topikos inos klimenti 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of klimenti  
EL Τοπικός  Οίνος  Κοζάνης  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Kozani  topikos inos kozanis 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of kozani  
EL Τοπικός  Οίνος  Κοιλάδας  Αταλάντης  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Valley of 
Atalanti  topikos inos kiladas atalantis 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of veli of atalantiLT L 93/104 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
EL Τοπικός  Οίνος  Κορωπίου  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Koropi  topikos inos koropiu 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of koropi  
EL Τοπικός  Οίνος  Κρανιάς  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Krania  topikos inos kranias 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of krania  
EL Τοπικός  Οίνος  Κραννώνος  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Krannona  topikos inos kranonos 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of kranona  
EL Τοπικός  Οίνος  Κυκλάδων  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Cyclades  topikos inos kikladon 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of kiklades  
EL Τοπικός  Οίνος  Λασιθίου  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Lasithi  topikos inos lasiTiu 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of lasiTi  
EL Τοπικός  Οίνος  Λευκάδας  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Lefkada  topikos inos levkadas 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of levkada  
EL Τοπικός  Οίνος  Ληλαντίου  Πεδίου  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Lilantio Pedio  topikos inos lilandiu pediu 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of lilantio pedio  
EL Τοπικός  Οίνος  Μαντζαβινάτων  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Mantzavinata  topikos inos manZavitanon 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of manZavinata  
EL Τοπικός  Οίνος  Μαρκόπουλου  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Markopoulo  topikos inos markopulu 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of markopulo  
EL Τοπικός  Οίνος  Μαρτίνου  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Μartino  topikos inos martinu 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of martino  
EL Τοπικός  Οίνος  Μεταξάτων  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Metaxata  topikos inos metaqsaton 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of metaqsata  
EL Τοπικός  Οίνος  Μετεώρων  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Meteora  topikos inos meteoron 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of meteora  
EL Τοπικός  Οίνος  Οπούντια  Λοκρίδος  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Opountia 
Lokridos  topikos inos opuntia lokridos 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of opuntia lokridos  
EL Τοπικός  Οίνος  Παγγαίου  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Pangeon  topikos inos pangeu 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of pangeon  
EL Τοπικός  Οίνος  Παρνασσού  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Parnasos  topikos inos parnasu 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of parnasos  
EL Τοπικός  Οίνος  Πέλλας  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Pella  topikos inos pelas 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of pela  
EL Τοπικός  Οίνος  Πιερίας  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Pieria  topikos inos pierias 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of pieria  
EL Τοπικός  Οίνος  Πισάτιδος  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Pisatis  topikos inos pisatidos 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of pizatis  
EL Τοπικός  Οίνος  Πλαγιές  Αιγιαλείας  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Slopes of 
Egialia  topikos inos plagues ambelu egialias 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of sloupz of egialiaLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/105
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
EL Τοπικός  Οίνος  Πλαγιές  Αμπέλου  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Slopes of 
Ambelos  topikos inos plagies ambelu 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of sloupz of ambelos  
EL Τοπικός  Οίνος  Πλαγιές  Βερτίσκου  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Slopes of 
Vertiskos  topikos inos vertisku 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of sloupz of vertikos  
EL Τοπικός  Οίνος  Πλαγιές  του Αίνου  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Slopes of Enos  topikos inos plagies tu enu 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of sloupz of enos  
EL Τοπικός  Οίνος  Πλαγιών  Κιθαιρώνα  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Slopes of 
Kitherona  topikos inos plagion kiTerona 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of kiTerona  
EL Τοπικός  Οίνος  Πλαγιών  Κνημίδος  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Slopes of 
Knimida  topikos inos plagion knimidos 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of sloupz knimida  
EL Τοπικός  Οίνος  Πλαγιών  Πάρνηθας  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Slopes of 
Parnitha  topikos inos plagion parniTas 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of sloupz parniTa  
EL Τοπικός  Οίνος  Πλαγιών  Πεντελικού  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Slopes of 
Pendeliko  topikos inos plagion pendeliku 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of sloupz of pendeliko  
EL Τοπικός  Οίνος  Πλαγιών  Πετρωτού  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Slopes of 
Petroto  topikos inos plagion petrotu 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of sloupz of petroto  
EL Τοπικός  Οίνος  Πυλίας  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Pylia  topikos inos pilias 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of pilia  
EL Τοπικός  Οίνος  Ριτσώνας  Αυλίδας  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Ritsona Avli ­
das topikos inos riconas avlidas 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of ricona avlidas  
EL Τοπικός  Οίνος  Σερρών  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Serres  topikos inos seron 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of seres  
EL Τοπικός  Οίνος  Σιάτιστας  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Siatista  topikos inos siaticas 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of siatista  
EL Τοπικός  Οίνος  Σιθωνίας  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Sithonia  topikos inos siTonias 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of siTonia  
EL Τοπικός  Οίνος  Σπάτων  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Spata  topikos inos spaton 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of spata  
EL Τοπικός  Οίνος  Στερεάς  Ελλάδας  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Sterea Ellada  topikos inos stereas eladas 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of elada  
EL Τοπικός  Οίνος  Τεγέας  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Tegea  topikos inos tegeas 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of tigi  
EL Τοπικός  Οίνος  Τριφυλίας  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Trifilia  topikos inos trifilias 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of trifilia  
EL Τοπικός  Οίνος  Τυρνάβου  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Tyrnavos  topikos inos tirnavu 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of tirnavosLT L 93/106 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
EL Τοπικός  Οίνος  Φλώρινας  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Florina  topikos inos florinas 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of florina  
EL Τοπικός  Οίνος  Χαλικούνας  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Halikouna  topikos inos xalikunas 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of halikuna  
EL Τοπικός  Οίνος  Χαλκιδικής  
Lygiavertis terminas : Regional wine of Halkidiki  topikos inos xalkidis 
ekvivalenturi termini: rejional vain 
of halkidiki  
ES Abanilla  abanilia  
ES Aragón - Bajo Aragón  aragon-baxo-aragon  
ES Aragón - Ribera del Gállego-Cinco Villas  aragon- ribera del galiego-sinko 
vilias  
ES Aragón - Ribera del Jiloca  aragon-ribera del xiloka  
ES Aragón - Valdejalón  aragon-valdexalon  
ES Aragón - Valle del Cinca  aragon-balie del sinka  
ES Bailén  bailen  
ES Barbanza e Iria  barbansa e iria  
ES Betanzos  betansos  
ES Cádiz  kadis  
ES Campo de Cartagena  kampo de kartaxena  
ES Cangas  kangas  
ES Castelló  kastelio  
ES Castilla  kastilia  
ES Castilla y León  kastilia i leon  
ES Contraviesa-Alpujarra  kontraviesa-alpuxara  
ES Córdoba  kordoba  
ES Costa de Cantabria  kosta de kantabria  
ES Desierto de Almería  desierto de almeria  
ES El Terrerazo  el tereraso  
ES Extremadura  ekstremadura  
ES Formentera  formentera  
ES Gálvez  galves  
ES Granada Sur-Oeste  granada sue-oesteLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/107
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
ES Ibiza  ibisa  
ES Illes Balears  iles balears  
ES Isla de Menorca  isla de menorka  
ES Laujar-Alpujarra  lauxar-alpuxara  
ES Liébana  liebana  
ES Los Palacios  los palsios  
ES Norte de Almería  norte de almeria  
ES Norte de Granada  norte de granada  
ES Pozohondo  posoondo  
ES Ribera del Andarax  ribera del andaraks  
ES Ribera del Queiles  ribera del keiles  
ES Serra de Tramuntana-Costa Nord  sera de tramuntana kosta nord  
ES Sierra de Alcaraz  sierra de alkaras  
ES Sierra Norte de Sevilla  siera norte de sevilia  
ES Sierra Sur de Jaén  siera sur de xaen  
ES Torreperogil  toreperoxil  
ES Valle del Miño-Ourense  balie de minio-ourense  
ES Valles de Sadacia  balies de sadasia  
ES Villaviciosa de Córdoba  viliavisiosa de kordoba  
FR Agenais  aJne  
FR Aigues  eg  
FR Ain  en  
FR Allier  alie  
FR Allobrogie  alobroJi  
FR Alpes de Haute-Provence  alp de ot provans  
FR Alpes-Maritimes  alp maritim  
FR Alpilles  alpii  
FR Ardèche  ardeSLT L 93/108 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
FR Argens  arJan  
FR Ariège  arieJ  
FR Aude  od  
FR Aveyron  averon  
FR Balmes Dauphinoises  balm dofinuaz  
FR Bénovie  benovi  
FR Bérange  beranJ  
FR Bessan  besan  
FR Bigorre  bigor  
FR Bouches-du-Rhône  buS diu ron  
FR Bourbonnais  burbone  
FR Calvados  kalvados  
FR Cassan  kasan  
FR Cathare  katar  
FR Caux  ko  
FR Cessenon  sesnon  
FR Cévennes;  šalia gali b ūti nurodyta  Mont Bouquet  seven, SeiZleba mosdevdes mon buke  
FR Charentais;  šalia gali b ūti nurodyta  Ile d'Oléron  Sarante SeiZleba mosdevdes il 
d'oleron  
FR Charentais;  šalia gali b ūti nurodyta  Ile de Ré  Sarante, SeiZleba mosdevdes il de re  
FR Charentais;  šalia gali b ūti nurodyta  Saint Sornin  Sarante, SeiZleba mosdevdes sen 
sornen  
FR Charente  Sarant  
FR Charentes Maritimes  Sarant maritim  
FR Cher  Ser  
FR Cité de Carcassonne  site de karkason  
FR Collines de la Moure  kolin de la mur  
FR Collines Rhodaniennes  kolin rodanien  
FR Comté de Grignan K  konte de grinan  
FR Comté Tolosan  konte tolozanLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/109
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
FR Comtés Rhodaniens  konte rodanien  
FR Corrèze  korez  
FR Côte Vermeille  kot vermeil  
FR Coteaux Charitois  koto Saritua  
FR Coteaux de Bessilles  koto de besii  
FR Coteaux de Cèze  koto de sez  
FR Coteaux de Coiffy  koto kuafi  
FR Coteaux de Fontcaude  koto de fonkod  
FR Coteaux de Glanes  koto de glan  
FR Coteaux de l'Ardèche  koto de l'ardeS  
FR Coteaux de la Cabrerisse  koto de la sabreris  
FR Coteaux de Laurens  koto de loran  
FR Coteaux de l’Auxois  koto de l'oqsua  
FR Coteaux de Miramont  koto de moramon  
FR Coteaux de Montélimar  koto de montelimar  
FR Coteaux de Murviel  koto de miurviel  
FR Coteaux de Narbonne  koto de narbon  
FR Coteaux de Peyriac  koto de peirak  
FR Coteaux de Tannay  koto de tane  
FR Coteaux des Baronnies  koto de baroni  
FR Coteaux du Cher et de l’Arnon  koto diu Ser e de l'aron  
FR Coteaux du Grésivaudan  koto diu gresivodan  
FR Coteaux du Libron  koto diu libron  
FR Coteaux du Littoral Audois  koto diu litoral odua  
FR Coteaux du Pont du Gard  koto diu pon diu gar  
FR Coteaux du Salagou  koto diu salagu  
FR Coteaux du Verdon  koto diu verdon  
FR Coteaux d’Enserune  koto d'dansrunLT L 93/110 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
FR Coteaux et Terrasses de Montauban  koto e teras de montoban  
FR Coteaux Flaviens  koto flavian  
FR Côtes Catalanes  kot katalan  
FR Côtes de Ceressou  kot de seresu  
FR Côtes de Gascogne  kot de gaskon  
FR Côtes de Lastours  kot de lastur  
FR Côtes de Meuse  kot de mez  
FR Côtes de Montestruc  kot de monstruk  
FR Côtes de Pérignan  kot de perinian  
FR Côtes de Prouilhe  kot de pruil  
FR Côtes de Thau  kot de to  
FR Côtes de Thongue  kot de tong  
FR Côtes du Brian  kot diu brian  
FR Côtes du Condomois  kot diu kondomua  
FR Côtes du Tarn  kot diu tarn  
FR Côtes du Vidourle  kot diu vidurl  
FR Creuse  krez  
FR Cucugnan  kukunian  
FR Deux-Sèvres  de-sevr  
FR Dordogne  dordon  
FR Doubs  dub  
FR Drôme  drom  
FR Duché d’Uzès  diuSe d'uze  
FR Franche-Comté;  šalia gali b ūti nurodyta  Coteaux de 
Champlitte  franS-konte, SeiZleba mosdevdes 
koto de Samplit  
FR Gard  gard  
FR Gers  Jer  
FR Haute Vallée de l'Orb  ot vale de l'orb  
FR Haute Vallée de l’Aude  ot vale de l'odLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/111
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
FR Haute-Garonne  ot garon  
FR Haute-Marne  ot marn  
FR Haute-Saône  ot son  
FR Haute-Vienne  ot-vien  
FR Hauterive;  šalia gali b ūti nurodyta  Coteaux du 
Termenès  otriv, SeiZleba mosdevdes koto diu 
termene  
FR Hauterive;  šalia gali b ūti nurodyta  Côtes de Lézignan  otriv, SeiZleba mosdevdes kot de 
lezinian  
FR Hauterive;  šalia gali b ūti nurodyta  Val d’Orbieu  otriv, SeiZleba mosdevdes val 
d'orbie  
FR Hautes-Alpes  ot-alp  
FR Hautes-Pyrénées  ot pirene  
FR Hauts de Badens  ot de badan  
FR Hérault  ero  
FR Île de Beauté  il de bote  
FR Indre  endr  
FR Indre et Loire  endr et luar  
FR Isère  izer  
FR Landes  lamd  
FR Loir et Cher  luar e Ser  
FR Loire-Atlantique L  luar atlantik  
FR Loiret  luare  
FR Lot  lo  
FR Lot et Garonne  lo e garon  
FR Maine et Loire  men e luar  
FR Maures  mor  
FR Méditerranée  mediterane  
FR Meuse  mez  
FR Mont Baudile  mon-bodil  
FR Mont-Caume  mon-kom  
FR Monts de la Grage  mon de la graJLT L 93/112 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
FR Nièvre  nievr  
FR Oc  ok  
FR Périgord;  šalia gali b ūti nurodyta  Vin de Domme  perigor, SeiZleba mosdevdes ven de 
dom  
FR Petite Crau  petit kro  
FR Principauté d'Orange  prensipote d'oranJ  
FR Puy de Dôme  pi de dom  
FR Pyrénées Orientales  pirene oriantal  
FR Pyrénées-Atlantiques  pirene atlantik  
FR Sables du Golfe du Lion  sabl diu golf diu lion  
FR Saint-Guilhem-le-Désert  sen gilem le dezer  
FR Saint-Sardos  sent sardo  
FR Sainte Baume  sent bom  
FR Sainte Marie la Blanche  sent mari la blanS  
FR Saône et Loire  son e luar  
FR Sarthe  sart  
FR Seine et Marne  sen e marn  
FR Tarn  tarn  
FR Tarn et Garonne  tarn e garon  
FR Terroirs Landais;  šalia gali b ūti nurodyta  Coteaux de 
Chalosse  teruar lande, SeiZleba mosdevdes 
koto de Salos  
FR Terroirs Landais;  šalia gali b ūti nurodyta  Côtes de 
L’Adour  teruar lande, SeiZleba mosdevdes 
kot de l'adur  
FR Terroirs Landais;  šalia gali b ūti nurodyta  Sables de 
l’Océan  teruar lande, SeiZleba mosdevdes 
sabl de l'osean  
FR Terroirs Landais;  šalia gali b ūti nurodyta  Sables 
Fauves  teruar lande, SeiZleba mosdevdes 
fov  
FR Thézac-Perricard  perikar  
FR Torgan  torga  
FR Urfé  urfe  
FR Val de Cesse  val de ses  
FR Val de Dagne  val de danLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/113
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
FR Val de Loire  val de luar  
FR Val de Montferrand  val de monferan  
FR Vallée du Paradis  vale diu paradi  
FR Var  var  
FR Vaucluse  vokliuz  
FR Vaunage  vonaJ  
FR Vendée  vande  
FR Vicomté d'Aumelas  vikonte d'omla  
FR Vienne  vien  
FR Vistrenque  vistrank  
FR Yonne  ion  
IT Allerona  alerona  
IT Alta Valle della Greve  alta vale dela greve  
IT Alto Livenza  alto livenca  
IT Alto Mincio  alto minCo  
IT Alto Tirino  alto tirino  
IT Arghillà  argila  
IT Barbagia  barbaja  
IT Basilicata  bazilikata  
IT Benaco bresciano  benako breSano  
IT Beneventano  beneventano  
IT Bergamasca  bergamaska  
IT Bettona  betona  
IT Bianco del Sillaro  
Lygiavertis terminas : Sillaro  bianko del silaro 
ekvivalenturi termini: silaro  
IT Bianco di Castelfranco Emilia  bianko di kastelfranko emilia  
IT Calabria  kalabria  
IT Camarro  kamaro  
IT Campania  kampaniaLT L 93/114 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
IT Cannara  kanara  
IT Civitella d'Agliano  Civitela d'aliano  
IT Colli Aprutini  koli aprutini  
IT Colli Cimini  koli Cimini  
IT Colli del Limbara  koli limbara  
IT Colli del Sangro  koli del sangro  
IT Colli della Toscana centrale  koli dela toskana centrale  
IT Colli di Salerno  koli di salerno  
IT Colli Trevigiani  koli trevijani  
IT Collina del Milanese  kolina del milaneze  
IT Colline di Genovesato  koline di jenovezato  
IT Colline Frentane  koline frentane  
IT Colline Pescaresi  koline peskarezi  
IT Colline Savonesi  koline savonezi  
IT Colline Teatine  koline teatine  
IT Condoleo  kondoleo  
IT Conselvano  konselvano  
IT Costa Viola  kosta viola  
IT Daunia  daunia  
IT Del Vastese  
Lygiavertis terminas : Histonium  del vasteze 
ekvivalenturi termini: istonium  
IT Delle Venezie  dele venecie  
IT Dugenta  dujenta  
IT Emilia  
Lygiavertis terminas : Dell'Emilia  emilia 
ekvivalenturi termini: del'emilia  
IT Epomeo  epomeo  
IT Esaro  ezaro  
IT Fontanarossa di Cerda  fontanarosa di Cerda  
IT Forlì  forliLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/115
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
IT Fortana del Taro  fortana del taro  
IT Frusinate  
Lygiavertis terminas : del Frusinate  fruzinate 
ekvivalenturi termini: del 
fruzinate  
IT Golfo dei Poeti La Spezia  
Lygiavertis terminas : Golfo dei Poeti  golfo dei la specia 
ekvivalenturi termini: golfo dei 
poeti  
IT Grottino di Roccanova  grotino di rokanova  
IT Isola dei Nuraghi  izola dei nuragi  
IT Lazio  lacio  
IT Lipuda  lipuda  
IT Locride  lokride  
IT Marca Trevigiana  marka trevijana  
IT Marche  marke  
IT Maremma Toscana  marema toskana  
IT Marmilla  marmila  
IT Mitterberg tra Cauria e Tel  
Lygiavertis terminas : Mitterberg / Mitterberg zwischen 
Gfrill und Toll  miterberg tra kauria e tel 
ekvivalenturi termini: miterberg / 
miterberg cviSen gfril und tol  
IT Modena  
Lygiavertis terminas : Provincia di Modena / di 
Modena  montekasteli 
ekvivalenturi termini: provinCa di 
modena / di modena  
IT Montecastelli  montekasteli  
IT Montenetto di Brescia  monteneto di breSa  
IT Murgia  murja  
IT Narni  narni  
IT Nurra  nura  
IT Ogliastra  oliastra  
IT Osco  
Lygiavertis terminas : Terre degli Osci  osko 
ekvivalenturi termini: tere deli oSi  
IT Paestum  paestum  
IT Palizzi  palici  
IT Parteolla  parteola  
IT Pellaro  pelaroLT L 93/116 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
IT Planargia  planarja  
IT Pompeiano  pompeiano  
IT Provincia di Mantova  provinCa di mantova  
IT Provincia di Nuoro  provinCa di nuoro  
IT Provincia di Pavia  provinCa di pavia  
IT Provincia di Verona  
Lygiavertis terminas : Veronese  provinCa di verona 
ekvivalenturi termini: veroneze  
IT Puglia  pulia  
IT Quistello  kvistelo  
IT Ravenna  ravena  
IT Roccamonfina  rokamonfina  
IT Romangia  romanja  
IT Ronchi di Brescia  ronki di breSa  
IT Ronchi Varesini  ronki varezini  
IT Rotae  rotae  
IT Rubicone  rubikone  
IT Sabbioneta  sabioneta  
IT Salemi  salemi  
IT Salento  salento  
IT Salina  salina  
IT Scilla  Sila  
IT Sebino  sebino  
IT Sibiola  sibiola  
IT Sicilia  siCilia  
IT Spello  spelo  
IT Tarantino  tarantino  
IT Terrazze Retiche di Sondrio  terrace retike di sondrio  
IT Terre Aquilane  
Lygiavertis terminas : Terre dell'Aquila  tere akvilane 
ekvivalenturi termini: tere 
del'akvila  
IT Terre del Volturno  tere del volturnoLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/117
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
IT Terre di Chieti  tere di kieti  
IT Terre di Veleja  tere di veleia  
IT Terre Lariane  tere lariane  
IT Tharros  taros  
IT Toscano  
Lygiavertis terminas : Toscana  toskano 
ekvivalenturi termini: toskana  
IT Trexenta  treqsenta  
IT Umbria  umbria  
IT Val di Magra  val di magra  
IT Val di Neto  val di neto  
IT Val Tidone  val tidone  
IT Valcamonica  valkamonika  
IT Valdamato  valdamato  
IT Vallagarina  valagarina  
IT Valle Belice  vale beliCe  
IT Valle d'Itria  vale d'itria  
IT Valle del Crati  vale del krati  
IT Valle del Tirso  vale del tirso  
IT Valle Peligna  vale pelinia  
IT Valli di Porto Pino  vali di porto pino  
IT Veneto  veneto  
IT Veneto Orientale  veneto orientale  
IT Venezia Giulia  venecia julia  
IT Vigneti delle Dolomiti  
Lygiavertis terminas : Weinberg Dolomiten  vineti dele dolomiten 
ekvivalenturi termini: vainberg 
dolomiten  
CY Λάρνακα  
Lygiavertis terminas : Larnaka  larnaka 
ekvivalenturi termini: larnaka  
CY Λεμεσός  
Lygiavertis terminas : Lemesos  lemesos 
ekvivalenturi termini: lemesos  
CY Λευκωσία  
Lygiavertis terminas : Lefkosia  levkosia 
ekvivalenturi termini: levkosiaLT L 93/118 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
CY Πάφος  
Lygiavertis terminas : Pafos  pafos 
ekvivalenturi termini: pafos  
HU Alföldi;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis geografinis 
vienetas  alfoldi, SeiZleba mosdevdes mcire 
geografiuli erTeulis saxeli  
HU Balatonmelléki;  šalia gali b ūti nurodytas smulkesnis 
geografinis vienetas  balatonmelleki, SeiZleba mosdevdes 
mcire geografiuli erTeulis saxeli  
HU Dél-alföldi  del-alfoldi  
HU Dél-dunántúli  del-dunantuli  
HU Duna melléki  duna melleki  
HU Duna-Tisza közi  duna-tisa kozi  
HU Dunántúli  dunantuli  
HU Észak-Dunántúli  esak-dunantuli  
HU Fels ő-Magyarországi  felSo-madiarorsagi  
HU Nyugat-Dunántúli  niugat-dunantuli  
HU Tisza melléki  tisa melleki  
HU Tisza völgyi  tisa voldi  
HU Zempléni  zempleni  
MT Maltese Islands  maltiz ailendz  
AT Bergland  bergland  
AT Steierland  Steirland  
AT Weinland  vainland  
AT Wien  vin  
PT Lisboa;  šalia gali b ūti nurodyta  Alta Estremadura  lisbua, SeiZleba mosdevdes alta 
estremadura  
PT Lisboa;  šalia gali b ūti nurodyta  Estremadura  lisbua, SeiZleba mosdevdes 
estremadura  
PT Tejo  teJu  
PT Vinho Espumante Beiras;  šalia gali b ūti nurodyta  
Beira Alta  vino espumante beiras, SeiZleba 
mosdevdes beira alta  
PT Vinho Espumante Beiras;  šalia gali b ūti nurodyta  
Beira Litoral  vino espumante beiras, SeiZleba 
mosdevdes beira litoral  
PT Vinho Espumante Beiras;  šalia gali b ūti nurodyta  
Terras de Sicó  vino espumante beiras, SeiZleba 
mosdevdes teras de siko  
PT Vinho Licoroso Algarve  vino likorozo algarveLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/119
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
PT Vinho Regional Açores  vino reJional asoriS  
PT Vinho Regional Alentejano  vino reJional alenteJanu  
PT Vinho Regional Algarve  vino reJional algarve  
PT Vinho Regional Beiras;  šalia gali b ūti nurodyta  Beira 
Alta vino reJional beiras, SeiZleba 
mosdevdes beira alta  
PT Vinho Regional Beiras;  šalia gali b ūti nurodyta  Beira 
Litoral  vino reJional reiras, SeiZleba 
mosdevdes beira litoral  
PT Vinho Regional Beiras;  šalia gali b ūti nurodyta  Terras 
de Sicó  vino reJional beiras, SeiZleba 
mosdevdes teras de siko  
PT Vinho Regional Duriense  vino reJional duriense  
PT Vinho Regional Minho  vino reJional minu  
PT Vinho Regional Terras do Sado  vino reJional teras du sadu  
PT Vinho Regional Terras Madeirenses  vino reJional teras madeiransiS  
PT Vinho Regional Transmontano  vino reJional transmontanu  
RO Colinele Dobrogei;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis  kolinele dobrojei, SeiZleba 
mosdevdes subregionis saxeli  
RO Dealurile Cri șanei;  šalia gali b ūti nurodytas paregionis  dealurile kriSanei, SeiZleba 
mosdevdes subregionis saxeli  
RO Dealurile Moldovei  arba, priklausomai nuo atvejo,  
Dealurile Covurluiului  dealurile moldovei garemoebis 
Sesabamisad dealurile 
kovurluiului  
RO Dealurile Moldovei  arba, priklausomai nuo atvejo,  
Dealurile Hârl ăului dealurile moldovei, garemoebis 
Sesabamisad dealurile harleului  
RO Dealurile Moldovei  arba, priklausomai nuo atvejo,  
Dealurile Hu șilor dealurile moldovei, garemoebis 
Sesabamisad dealurile huSilor  
RO Dealurile Moldovei  arba, priklausomai nuo atvejo,  
Dealurile Ia șilor dealurile moldovei, garemoebis 
Sesabamisad dealurile iaSilor  
RO Dealurile Moldovei  arba, priklausomai nuo atvejo,  
Dealurile Tutovei  dealurile moldovei, garemoebis 
Sesabamisad dealurile tutovei  
RO Dealurile Moldovei  arba, priklausomai nuo atvejo,  
Terasele Siretului  dealurile moldovei, garemoebis 
Sesabamisad siretului  
RO Dealurile Moldovei  dealurile moldovei  
RO Dealurile Munteniei  dealurile munteniei  
RO Dealurile Olteniei  dealurile olteniei  
RO Dealurile S ătmarului  dealurile setmarului  
RO Dealurile Transilvaniei  dealurile transilvanieiLT L 93/120 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
RO Dealurile Vrancei  dealurile vranCei  
RO Dealurile Zarandului  dealurile zarandului  
RO Terasele Dun ării terasele duneri  
RO Viile Cara șului vile karaSului  
RO Viile Timi șului vile timiSului  
SI Podravje;  šalia gali b ūti pateikiama fraz ė "mlado vino "; 
pavadinimai taip pat gali b ūti reiškiami b ūdvardžio 
forma podravJe, SeiZleba mosdevdes 
Sesityveba  "mlado vino ", saxelebi 
SeiZleba gamoyenebul iqnas 
zedsarTavis formiTac  
SI Posavje;  šalia gali b ūti pateikiama fraz ė "mlado vino”; 
pavadinimai taip pat gali b ūti reiškiami b ūdvardžio 
forma posavJe, SeiZleba mosdevdes 
Sesityveba  "mlado vino ", saxelebi 
SeiZleba gamoyenebul iqnas 
zedsarTavis formiTac  
SI Primorska;  šalia gali b ūti pateikiama fraz ė "mlado 
vino"; pavadinimai taip pat gali b ūti reiškiami b ūdvar ­
džio forma  primorska, SeiZleba mosdevdes 
Sesityveba  "mlado vino ", saxelebi 
SeiZleba gamoyenebul iqnas 
zedsarTavis formiTac  
SK Južnoslovenská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
pateikiamas terminas  "oblastné vino " JuJnoslovenska vinohradnicka 
oblast', SeiZleba axldes 
termini  "oblastne vino " 
SK Malokarpatská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
pateikiamas terminas  "oblastné vino " malokarpatska vinohradnicka oblast', 
SeiZleba axldes termini  "oblastne 
vino " 
SK Nitrianska vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
pateikiamas terminas  "oblastné vino " nitrianska vinohradnicka oblast', 
SeiZleba axldes termini  "oblastne 
vino " 
SK Stredoslovenská vinohradnícka oblas ť; šalia gali b ūti 
pateikiamas terminas  "oblastné vino " stredoslovenska vinohradnicka 
oblast', SeiZleba axldes 
termini  "oblastne vino " 
SK Východoslovenská vinohradnícka oblas ť; šalia gali 
būti pateikiamas terminas  "oblastné vino " vixodoslovenska vinohradnicka 
oblast', SeiZleba axldes 
termini  "oblastne vino " 
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Berkshire  inglend, SeiZleba Caenacvlos 
berkSiri  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Bucking ­
hamshire  inglend, SeiZleba Caenacvlos 
bukingemSiri  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Cheshire  inglend, SeiZleba Caenacvlos CeSiri  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Cornwall  inglend, SeiZleba Caenacvlos 
kornvol  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Derbyshire  inglend, SeiZleba Caenacvlos 
derbiSiri  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Devon  inglend, SeiZleba Caenacvlos devon  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Dorset  inglend, SeiZleba Caenacvlos dorset  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  East Anglia  inglend, SeiZleba Caenacvlos ist 
anglia  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Glouces ­
tershire  inglend, SeiZleba Caenacvlos 
glusterSiri  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Hampshire  inglend, SeiZleba Caenacvlos 
hempSiriLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/121
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Here ­
fordshire  inglend, SeiZleba Caenacvlos 
herfordSiri  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Isle of 
Wight  inglend, SeiZleba Caenacvlos ail of 
uait  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Isles of 
Scilly inglend, SeiZleba Caenacvlos ailz 
of sili  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Kent  inglend, SeiZleba Caenacvlos kent  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Lancashire  inglend, SeiZleba Caenacvlos 
lankaSiri  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Leices ­
tershire  inglend, SeiZleba Caenacvlos 
lesterSiri  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Lincolns ­
hire inglend, SeiZleba Caenacvlos 
linkolnSiri  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Nort ­
hamptonshire  inglend, SeiZleba Caenacvlos 
norThamptonSiri  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Notting ­
hamshire  inglend, SeiZleba Caenacvlos 
notingemSiri  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Oxfords ­
hire inglend, SeiZleba Caenacvlos 
oqsfordSiri  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Rutland  inglend, SeiZleba Caenacvlos 
ruTlend  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Shropshire  inglend, SeiZleba Caenacvlos 
SropSiri  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Somerset  inglend, SeiZleba Caenacvlos 
somerset  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Staffords ­
hire inglend, SeiZleba Caenacvlos 
stafordSiri  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Surrey  inglend, SeiZleba Caenacvlos sarei  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Sussex  inglend, SeiZleba Caenacvlos saseqs  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  
Warwickshire  inglend, SeiZleba Caenacvlos 
uorvikSiri  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  West 
Midlands  inglend, SeiZleba Caenacvlos vest 
midlendz  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Wiltshire  inglend, SeiZleba Caenacvlos 
uiltSiri  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Worces ­
tershire  inglend, SeiZleba Caenacvlos 
uorsterSiri  
UK England;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Yorkshire  inglend, SeiZleba Caenacvlos 
iorkSiri  
UK Wales;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Cardiff  uels, SeiZleba Caenacvlos, kardif  
UK Wales;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Cardigans ­
hire uels, SeiZleba Caenacvlos 
kardiganSiri  
UK Wales;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Carmart ­
henshire  uels, SeiZleba Caenacvlos 
karmarTenSiri  
UK Wales;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Denbighshire  uels, SeiZleba Caenacvlos denbigSiriLT L 93/122 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
UK Wales;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Gwynedd  uels, SeiZleba Caenacvlos gvined  
UK Wales;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  
Monmouthshire  uels, SeiZleba Caenacvlos 
monmuTSiri  
UK Wales;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Newport  uels, SeiZleba Caenacvlos niuport  
UK Wales;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Pembrokes ­
hire uels, SeiZleba Caenacvlos 
pembrokSiri  
UK Wales;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Rhondda 
Cynon Taf  uels, SeiZleba Caenacvlos ronda 
sinon taf  
UK Wales;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Swansea  uels, SeiZleba Caenacvlos suansi  
UK Wales;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  The Vale of 
Glamorgan  uels, SeiZleba Caenacvlos ze veil of 
glamorgan  
UK Wales;  gali b ūti nurodoma pakaitomis su  Wrexham  uels, SeiZleba Caenacvlos vreqshem  
Europos S ąjungoje saugotini Gruzijos vynai  
Saugotinas pavadinimas  Transkripcija lotyniškais rašmenimis  
axaSeni  Akhasheni  
atenuri  Atenuri  
gurjaani  Gurjaani  
kaxeTi (kaxuri)  Kakheti (Kakhuri)  
kardenaxi  Kardenakhi  
xvanWkara  Khvanchkara  
kotexi  Kotekhi  
qinZmarauli  Kindzmarauli  
yvareli  Kvareli  
manavi  Manavi  
mukuzani  Mukuzani  
nafareuli  Napareuli  
sviri  Sviri  
Teliani  Teliani  
tibaani  Tibaani  
winandali  Tsinandali  
tviSi  Tvishi  
vazisubani  VazisubaniLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/123
B DALIS  
Gruzijoje saugotini Europos S ąjungos spiritiniai g ėrimai  
Europos S ąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto tipas  
FR Rhum de la Martinique  rom de la martinik  Romas  
FR Rhum de la Guadeloupe  rom de la gvadelup  Romas  
FR Rhum de la reunion  rom de la reunion  Romas  
FR Rhum de la Guyane  rom de la guian  Romas  
FR Rhum de sucrerie de la Baie du 
Galion  rom de siukreri de la be 
diu galion  Romas  
FR Rhum des Antilles françaises  rom dez antii francez  Romas  
FR Rhum des départements français 
d'outre-mer  rom de departeman france 
d'utr-mer  Romas  
ES Ron de Málaga  ron de malaga  Romas  
ES Ron de Granada  ron de granada  Romas  
PT Rum da Madeira  rom de madeira  Romas  
UK 
Jungtin ė Karalyst ė 
(Škotija)  Scotch Whisky  sqoC viski  Viskis ( Whisky / 
Whiskey ) 
IE Irish Whiskey / Uisce Beatha 
Eireannach 
Irish Whisky (  1 ) airiS viskii /viske biTe 
airinah /airiS viski  Viskis ( Whisky / 
Whiskey ) 
ES Whisky español  viski espaniol  Viskis ( Whisky / 
Whiskey ) 
FR Whisky breton / Whisky de 
Bretagne  viski de bretan  Viskis ( Whisky / 
Whiskey ) 
FR Whisky alsacien / Whisky d'Alsace  viski d'alzas  Viskis ( Whisky / 
Whiskey ) 
LU Eau-de-vie de seigle de marque 
nationale luxembourgeoise  o-de-vi de segl de mark 
nasional luqsamburJuaz  Gr ūdų spiritas  
DE AT BE  
Vokietija, Austrija, 
Belgija (vokiškai 
kalbanti 
bendruomen ė) Korn / Kornbrand  korn/kornbrand  Gr ūdų spiritas  
DE Münsterländer Korn / Kornbrand  miunsterlender 
korn/kornbrand  Gr ūdų spiritas  
DE Sendenhorster Korn / Kornbrand  zendenhoster 
korn/kornrand  Gr ūdų spiritas  
DE Bergischer Korn / Kornbrand  bergiSer korn/ kornbrand  Gr ūdų spiritas  
DE Emsländer Korn / Kornbrand  emslender 
korn/kornbrand  Gr ūdų spiritas  
DE Haselünner Korn / Kornbrand  hazeliuner korn/konbrand  Gr ūdų spiritas  
DE Hasetaler Korn / Kornbrand  hazetaler korn /konbrand  Gr ūdų spiritasLT L 93/124 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos S ąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto tipas  
LT Saman ė samane  Gr ūdų spiritas  
FR Eau-de-vie de Cognac  o-de-vi de koniak  Vyno spiritas  
FR Eau-de-vie des Charentes  o-de-vi de Sarant  Vyno spiritas  
FR Eau-de-vie de Jura  o-de-vi de Jiura  Vyno spiritas  
FR Cognac  
Nuorod ą "Cognac " gali papildyti šios 
sąvokos:  
Fine 
Grande Fine Champagne 
Grande Champagne 
Petite Fine Champagne 
Petite Champagne 
Fine Champagne 
Borderies 
Fins Bois 
Bons Bois  koniak 
saxeli  "koniaki " SeiZleba 
gavrcobil iqnas Semdegi 
terminebiT: 
fin 
grand fin Sampan 
grand Sampan 
petit fin Sampan 
petit Sampan 
fin Sampan 
borderi 
fen bua 
bon bua  Vyno spiritas  
FR Fine Bordeaux  fin bordo  Vyno spiritas  
FR Fine de Bourgogne  fin de burgon  Vyno spiritas  
FR Armagnac  armaniak  Vyno spiritas  
FR Bas-Armagnac  ba-armaniak  Vyno spiritas  
FR Haut-Armagnac  o-armaniak  Vyno spiritas  
FR Armagnac-Ténarèze  armaniak-tenarez  Vyno spiritas  
FR Blanche Armagnac  blanS armaniak  Vyno spiritas  
FR Eau-de-vie de vin de la Marne  o-de-vi de ven de la marn  Vyno spiritas  
FR Eau-de-vie de vin originaire d’Aqui ­
taine o-de-vi de ven oriJiner 
d'akiten  Vyno spiritas  
FR Eau-de-vie de vin de Bourgogne  o-de-vi de ven de burgon  Vyno spiritas  
FR Eau-de-vie de vin originaire du 
Centre-Est  o-de-vi de ven oriJiner diu 
santr-est  Vyno spiritas  
FR Eau-de-vie de vin originaire de 
Franche-Comté  o-de-vi de ven oriJiner de 
franS-konte  Vyno spiritas  
FR Eau-de-vie de vin originaire du 
Bugey  o-de-vi de ven oriJiner diu 
biuJei  Vyno spiritas  
FR Eau-de-vie de vin de Savoie  o-de-vi de ven de savua  Vyno spiritas  
FR Eau-de-vie de vin originaire des 
Coteaux de la Loire  o-de-vi de ven oriJiner de 
koto de la luar  Vyno spiritas  
FR Eau-de-vie de vin des Côtes-du- 
Rhône  o-de-vi de ven de kot-diu- 
ron  Vyno spiritas  
FR Eau-de-vie de vin originaire de 
Provence  o-de-vi de ven oriJiner de 
provans  Vyno spiritas  
FR Eau-de-vie de Faugères / Faugères  o-de-vi de foJer/foJer  Vyno spiritasLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/125
Europos S ąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto tipas  
FR Eau-de-vie de vin originaire du 
Languedoc  o-de-vi de ven oriJiner diu 
langedok  Vyno spiritas  
PT Aguardente de Vinho Douro  agiardente de vino duro  Vyno spiritas  
PT Aguardente de Vinho Ribatejo  agiardente de vino ribateJu  Vyno spiritas  
PT Aguardente de Vinho Alentejo  agiardente de vino alenteJu  Vyno spiritas  
PT Aguardente de Vinho da Região 
dos Vinhos Verdes  agiardente de vino da 
reJiano doS vinos verdeS  Vyno spiritas  
PT Aguardente de Vinho da Região 
dos Vinhos Verdes de Alvarinho  agiardente de vino da 
reJiano doS vinos verdeS 
de alvarino  Vyno spiritas  
PT Aguardente de Vinho Lourinhã  agiardente de vino lurinan  Vyno spiritas  
BG Сунгурларска  гроздова  ракия  / 
Гроздова  ракия  от Сунгурларе  / 
sungurlarska grozdova rakia / groz ­
dova rakia ot sungurlare / sungur ­
larska grozdova rakia / Grozdova 
rakya from Sungurlare  sungurlarska grozdova 
rakia / grozdova rakia ot 
sungurlare / sungurlarska 
grozdova rakia / 
grozdova rakia 
sungurlaridan  Vyno spiritas  
BG Сливенска  перла  ( Сливенска  
гроздова  ракия  / Гроздова  ракия  
от Сливен ) /Slivenska perla (Sli ­
venska grozdova rakya / Grozdova 
rakya from Sliven)  slivenska perla (slivenska 
grozdova rakia / 
grozdova rakia ot sliven) 
/ slivenska perla (slivenska 
grozdova rakia / 
grozdova rakia 
slivenidan)  Vyno spiritas  
BG Стралджанска  Мускатова  ракия  / 
Мускатова  ракия  от Стралджа  / 
Straldjanska Muscatova rakya / 
Muscatova rakya from Straldja  straljanska muskatova rakia 
/ muskatova rakia ot 
stralja/ straljanska 
muskatova rakia / muskatova 
rakia straljadan  Vyno spiritas  
BG Поморийска  гроздова  ракия  / 
Гроздова  ракия  от Поморие  / 
Pomoriyska grozdova rakya / 
Grozdova rakya from Pomorie  pomoriiska grozdova 
rakia / grozdova rakia ot 
pomorie/ pomoriiska 
grozdova rakia/ grozdova 
rakia pomoriedan  Vyno spiritas  
BG Русенска  бисерна  гроздова  ракия  / 
Бисерна  гроздова  ракия  от Русе  / 
Russenska biserna grozdova rakya / 
Biserna grozdova rakya from Russe  rusenska biserna grozdova 
rakia/ biserna grozdova 
rakia ot ruse / rusenska 
biserna grozdova rakia / 
biserna grozdova rakia 
ruseTidan  Vyno spiritas  
BG Бургаска  Мускатова  ракия  / 
Мускатова  ракия  от Бургас  / Bour ­
gaska Muscatova rakya / Muscatova 
rakya from Bourgas  burgaska muskatova rakia / 
muskatova rakia ot burgas / 
burgaska muskatova 
rakia/muskatova rakia 
burgasidan  Vyno spiritas  
BG Добруджанска  мускатова  ракия  / 
Мускатова  ракия  от Добруджа  / 
Dobrudjanska muscatova rakya / 
muscatova rakya from Dobrudja  dobrujanska muskatova rakia 
/ muskatova rakia ot 
dobruja/ dobrujanska 
muskatova rakia /muskatova 
rakia dobrujadan  Vyno spiritas  
BG Сухиндолска  гроздова  ракия  / 
Гроздова  ракия  от Сухиндол  / 
Suhindolska grozdova rakya / 
Grozdova rakya from Suhindol  suxindolska grozdova 
rakia / grozdova rakia ot 
suxindol/ suhindolska 
grozdova rakia/grozdova 
rakia suhindolidan  Vyno spiritasLT L 93/126 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos S ąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto tipas  
BG Карловска  гроздова  ракия  / 
Гроздова  Ракия  от Карлово  / 
Karlovska grozdova rakya / Groz ­
dova Rakya from Karlovo  karlovska grozdova rakia 
/ grozdova rakia ot 
karlovo / karlovska 
grozdova rakia / 
grozdova rakia 
karlovodan  Vyno spiritas  
RO Vinars Târnave  vinars ternave  Vyno spiritas  
RO Vinars Vaslui  vinars vaslui  Vyno spiritas  
RO Vinars Murfatlar  vinars murfatlar  Vyno spiritas  
RO Vinars Vrancea  vinars vranCa  Vyno spiritas  
RO Vinars Segarcea  vinars segarCa  Vyno spiritas  
ES Brandy de Jerez  brandi de xeres  Brendis ( Brandy / 
Weinbrand ) 
ES Brandy del Penedés  brandi del pendes  Brendis ( Brandy / 
Weinbrand ) 
IT Brandy italiano  brandi italiano  Brendis ( Brandy / 
Weinbrand ) 
EL Brandy Αττικής  / Brandy of Attica  brandi atikis / atikis 
brendi  Brendis ( Brandy / 
Weinbrand ) 
EL Brandy Πελοποννήσου  / Brandy of 
the Peloponnese  brandi peloponisu / 
peloponesis brendi  Brendis ( Brandy / 
Weinbrand ) 
EL Brandy Κεντρικής  Ελλάδας  / Brandy 
of central Greece  brandi kendrikis eladas / 
centraluri saberZneTis 
brendi  Brendis ( Brandy / 
Weinbrand ) 
DE Deutscher Weinbrand  doiCer vainbrand  Brendis ( Brandy / 
Weinbrand ) 
AT Wachauer Weinbrand  vaxauer vainbrand  Brendis ( Brandy / 
Weinbrand ) 
AT Weinbrand Dürnstein  vainbrand diurnStain  Brendis ( Brandy / 
Weinbrand ) 
DE Pfälzer Weinbrand  pfelcer vainbrand  Brendis ( Brandy / 
Weinbrand ) 
SK Karpatské brandy špeciál  karpatske brandi Special  Brendis ( Brandy / 
Weinbrand ) 
FR Brandy français / Brandy de France  brandi franse/ brandi de 
franse  Brendis ( Brandy / 
Weinbrand ) 
FR Marc de Champagne / Eau-de-vie 
de marc de Champagne  mark de Sampan/ o-de-vi de 
mark de Sampan  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
FR Marc d'Aquitaine / Eau-de-vie de 
marc originaire d'Aquitaine  mark d'akiten/ o-de-vi de 
mark oriJiner d'akiten  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
FR Marc de Bourgogne / Eau-de-vie de 
marc de Bourgogne  mark de burgon/ o-de-vi de 
mark de burgon  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
FR Marc du Centre-Est / Eau-de-vie de 
marc originaire du Centre-Est  mark diu santr-est/ o-de-vi 
de mark oriJiner diu 
santr-est  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritasLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/127
Europos S ąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto tipas  
FR Marc de Franche-Comté / Eau-de- 
vie de marc originaire de Franche- 
Comté  mark de franS-konte-o-de-vi 
mark de franS-konte  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
FR Marc du Bugey / Eau-de-vie de 
marc originaire de Bugey  mark de biuJei/ o-de-vi de 
mark oriJiner de biuJei  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
FR Marc de Savoie / Eau-de-vie de 
marc originaire de Savoie  mark de savua/ o-de-vi de 
mark oriJiner de savua  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
FR Marc des Côteaux de la Loire / Eau- 
de-vie de marc originaire des 
Coteaux de la Loire  mark de koto de la 
luar/o-de-vi de mark 
oriJiner de koto da la 
luar  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
FR Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de- 
vie de marc des Côtes du Rhône  mark de kot-diu-ron/ o-de- 
vi de mark de kot diu ron  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
FR Marc de Provence / Eau-de-vie de 
marc originaire de Provence  mark de provans/ o-de-vi de 
mark oriJiner de provans  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
FR Marc du Languedoc / Eau-de-vie de 
marc originaire du Languedoc  (mark diu langedok/o-de-vi 
de mark oriJiner diu 
langedok  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
FR Marc d'Alsace Gewürztraminer  mark d'alzas 
geviurctraminer  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
FR Marc de Lorraine  mark de loren  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
FR Marc d'Auvergne  mark d'overn  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
FR Marc du Jura  mark diu Ji ura  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
PT Aguardente Bagaceira Bairrada  agiardente bagaseira 
bairada  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
PT Aguardente Bagaceira Alentejo  agiardente bagaseira 
alenteJu  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
PT Aguardente Bagaceira da Região 
dos Vinhos Verdes  agiardente bagaseira da 
reJiano doS vinos verdeS  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
PT Aguardente Bagaceira da Região 
dos Vinhos Verdes de Alvarinho  agiardente bagaseira da 
raJiano doS vonos verdeS 
de alvarino  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
ES Orujo de Galicia  oruxo de galisia  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
IT Grappa  grapa  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
IT Grappa di Barolo  grapa di barolo  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
IT Grappa piemontese / Grappa del 
Piemonte  grapa piemonteze/ grapa del 
piemonte  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritasLT L 93/128 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos S ąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto tipas  
IT Grappa lombarda / Grappa di 
Lombardia  grapa lombarda/ grapa di 
lombardia  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
IT Grappa trentina / Grappa del Tren ­
tino grapa trentina/ grapa del 
trantino  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
IT Grappa friulana / Grappa del Friuli  grapa friulana/ grapa el 
friuli  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
IT Grappa veneta / Grappa del Veneto  grapa veneta/grapa del 
veneto  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
IT Südtiroler Grappa / Grappa 
dell'Alto Adige  ziudtiroler grapa/ grapa 
del'alto adije  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
IT Grappa Siciliana / Grappa di Sicilia  grapa siCiliana/grapa di 
siCilia  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
IT Grappa di Marsala  grapa di marsala  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
EL Τσικουδιά  / Tsikoudia  cikudia / cikudia  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
EL Τσικουδιά  Κρήτης  / Tsikoudia of 
Crete cikudia kritis / kretis 
cikudia  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
EL Τσίπουρο  / Tsipouro  cipuro / cipuro  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
EL Τσίπουρο  Μακεδονίας / Tsipouro of 
Macedonia  cipuro makedonias / 
makedonias cipuro  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
EL Τσίπουρο  Θεσσαλίας  / Tsipouro of 
Thessaly  cipuro Tesalias / Tesalias 
cipuro  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
EL Τσίπουρο  Τυρνάβου  / Tsipouro of 
Tyrnavos  cipuro tirnavu / tirnavos 
cipuro  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
LU Eau-de-vie de marc de marque 
nationale luxembourgeoise  o-de-vi de mark nasional 
luqsamburJuaz  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
CY Ζιβανία  / Τζιβανία  /Ζιβάνα  / Zivania  zibania / Zibania / zibana / 
zinania  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritas  
HU Törkölypálinka  terkeipalinka  Vynuogi ų išspaud ų 
spiritasLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/129
Europos S ąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto tipas  
DE Schwarzwälder Kirschwasser  Svarcvelder kirsvaSer  Vaisi ų spiritas  
DE Schwarzwälder Mirabellenwasser  Svarcvelder 
mirabelenvaser  Vaisi ų spiritas  
DE Schwarzwälder Williamsbirne  Svarcvelder uiliamsbirne  Vaisi ų spiritas  
DE Schwarzwälder Zwetschgenwasser  Svarcvelder cveCgenvaser  Vaisi ų spiritas  
DE Fränkisches Zwetschgenwasser  frenkiSes cveCgenvaser  Vaisi ų spiritas  
DE Fränkisches Kirschwasser  frenkiSes kirSvaser  Vaisi ų spiritas  
DE Fränkischer Obstler  frenkiSer obstler  Vaisi ų spiritas  
FR Mirabelle de Lorraine  mirabel de loren  Vaisi ų spiritas  
FR Kirsch d'Alsace  kirS d'alzas  Vaisi ų spiritas  
FR Quetsch d'Alsace  ketC d'alzas  Vaisi ų spiritas  
FR Framboise d'Alsace  frambuaz d'alzas  Vaisi ų spiritas  
FR Mirabelle d'Alsace  mirabel d'alzas  Vaisi ų spiritas  
FR Kirsch de Fougerolles  kirS de fuJerol  Vaisi ų spiritas  
FR Williams d'Orléans  uiliams d'orlean  Vaisi ų spiritas  
IT Südtiroler Williams / Williams 
dell'Alto Adige  ziudtiroler uiliams/ 
uiliams del'alto adije  Vaisi ų spiritas  
IT Südtiroler Aprikot / Aprikot 
dell'Alto Adige  ziudtiroler aprikot/ 
aprikot / delalto adije  Vaisi ų spiritas  
IT Südtiroler Marille / Marille dell'Alto 
Adige  ziudtiroler marile/ 
marile del'alto adije  Vaisi ų spiritasLT L 93/130 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos S ąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto tipas  
IT Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto 
Adige  ziudtiroler kirS/ kirS 
del/alto adije  Vaisi ų spiritas  
IT Südtiroler Zwetschgeler / Zwets ­
chgeler dell'Alto Adige  ziudtiroler 
cveCgeler/cveCgeler 
del'alto adije  Vaisi ų spiritas  
IT Südtiroler Obstler / Obstler 
dell'Alto Adige  ziudtiroler 
obstler/obstler 
del'alto adije  Vaisi ų spiritas  
IT Südtiroler Gravensteiner / Gravens ­
teiner dell'Alto Adige  ziudtiroler 
gravenStainer/gravenStainer 
del'alto adije  Vaisi ų spiritas  
IT Südtiroler Golden Delicious / 
Golden Delicious dell'Alto Adige  ziudtiroler golden 
diliSez/ golden diliSez 
del'alto adije  Vaisi ų spiritas  
IT Williams friulano / Williams del 
Friuli uiliams friulano/ uiliams 
del friuli  Vaisi ų spiritas  
IT Sliwovitz del Veneto  slikovicdel veneto  Vaisi ų spiritas  
IT Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia  slikovic del friuli- 
venecia julia  Vaisi ų spiritas  
IT Sliwovitz del Trentino-Alto Adige  slikovic del trentino- 
alto adije  Vaisi ų spiritas  
IT Distillato di mele trentino / Distil ­
lato di mele del Trentino  distilato di mele 
trentino/ distilato di 
mele del trentino  Vaisi ų spiritas  
IT Williams trentino / Williams del 
Trentino  uiliams trentino/ uiliams 
del trentino  Vaisi ų spiritas  
IT Sliwovitz trentino / Sliwovitz del 
Trentino  slikovic trentino/ 
slikovic del trentino  Vaisi ų spiritas  
IT Aprikot trentino / Aprikot del 
Trentino  aprikot trentino/ aprikot 
del trentino  Vaisi ų spiritas  
PT Medronho do Algarve  medronu du algarve  Vaisi ų spiritas  
PT Medronho do Buçaco  medronu du busako  Vaisi ų spiritas  
IT Kirsch Friulano / Kirschwasser 
Friulano  kirS friulano/ kirSvaser 
friulano  Vaisi ų spiritas  
IT Kirsch Trentino / Kirschwasser 
Trentino  kirS trentino/ kirSvaser 
trentino  Vaisi ų spiritas  
IT Kirsch Veneto / Kirschwasser 
Veneto  kirS veneto/kirSvaser 
veneto  Vaisi ų spiritasLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/131
Europos S ąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto tipas  
PT Aguardente de pêra da Lousã  agiardente de pera da 
louzan  Vaisi ų spiritas  
LU Eau-de-vie de pommes de marque 
nationale luxembourgeoise  o-de-vi de pom de mark 
nasional luqsemburJuaz  Vaisi ų spiritas  
LU Eau-de-vie de poires de marque 
nationale luxembourgeoise  o-de-vi de puar de mark 
nasional luqsemburJuaz  Vaisi ų spiritas  
LU Eau-de-vie de kirsch de marque 
nationale luxembourgeoise  o-de-vi de kirS de mark 
nasional luqsemburJuaz  Vaisi ų spiritas  
LU Eau-de-vie de quetsch de marque 
nationale luxembourgeoise  o-de-vi de ketC de mark 
nasional luqsemburJuaz  Vaisi ų spiritas  
LU Eau-de-vie de mirabelle de marque 
nationale luxembourgeoise  o-de-vi de mirabel de mark 
nasional luqsemburJuaz  Vaisi ų spiritas  
LU Eau-de-vie de prunelles de marque 
nationale luxembourgeoise  o-de-vi de priunel de mark 
nasional luqsemburJuaz  Vaisi ų spiritas  
AT Wachauer Marillenbrand  vaxauer marilenbrand  Vaisi ų spiritas  
HU Szatmári Szilvapálinka  satmari silvapalinka  Vaisi ų spiritas  
HU Kecskeméti Barackpálinka  keCkemeti barakpalinka  Vaisi ų spiritas  
HU Békési Szilvapálinka  bekeSi silvapalinka  Vaisi ų spiritas  
HU Szabolcsi Almapálinka  sabolCi almapalinka  Vaisi ų spiritas  
HU Gönci Barackpálinka  gensi barakpalinka  Vaisi ų spiritas  
HU AT  
(abrikos ų spiritas, 
pagamintas tik šiose 
žem ėse: Žemutin ėje 
Austrijoje, 
Burgenlande, Štirijoje 
ir Vienoje)  Pálinka  palinka  Vaisi ų spiritas  
SK Bošácka Slivovica  boSaka slivovika  Vaisi ų spiritas  
SI Brinjevec  brinJevek  Vaisi ų spiritasLT L 93/132 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos S ąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto tipas  
SI Dolenjski sadjevec  dolenJski sadJevek  Vaisi ų spiritas  
BG Троянска  сливова  ракия  / Сливова  
ракия  от Троян  / Troyanska slivova 
rakya / Slivova rakya from Troyan  troianska slivova rakia / 
slivova rakia ot troian/ 
troianska slivova rakia/ 
slivova rakia troianidan  Vaisi ų spiritas  
BG Силистренска  кайсиева  ракия  / 
Кайсиева  ракия  от Силистра  / Silist ­
renska kaysieva rakya / Kaysieva 
rakya from Silistra  silistrenska kaisieva rakia/ 
kaisieva rakia ot silistra/ 
silistrenska kaisieva rakia/ 
kaisieva rakia silistradan  Vaisi ų spiritas  
BG Тервелска  кайсиева  ракия  / 
Кайсиева  ракия  от Тервел  / 
Tervelska kaysieva rakya / Kaysieva 
rakya from Tervel  tervelska kaisieva rakia / 
kaisieva rakia ot tervel/ 
tervelska kaisieva rakia/ 
kaisieva rakia tervelidan  Vaisi ų spiritas  
BG Ловешка  сливова  ракия  / Сливова  
ракия  от Ловеч  / Loveshka slivova 
rakya / Slivova rakya from Lovech  loveSka slivova rakia/ 
slivova rakia ot loveC / 
loveSka slivova rakia 
/slivova rakia loveCidan  Vaisi ų spiritas  
RO P ălinc ă pelike  Vaisi ų spiritas  
RO Țuic ă Zetea de Medie șu Aurit  tuike zetea de medieSu aurit  Vaisi ų spiritas  
RO Țuic ă de Valea Milcovului  tuikede valea milkovului  Vaisi ų spiritas  
RO Țuic ă de Buz ău tuike de buzeu  Vaisi ų spiritas  
RO Țuic ă de Arge ș tuike de argeS  Vaisi ų spiritas  
RO Țuic ă de Zal ău tuike de zaleu  Vaisi ų spiritas  
RO Țuic ă Ardeleneasc ă de Bistri ța tuike ardeleneaske de 
bistrica  Vaisi ų spiritas  
RO Horinc ă de Maramure ș horinke de maramureS  Vaisi ų spiritas  
RO Horinc ă de C ămârzana  horinke de kemerzana  Vaisi ų spiritas  
RO Horinc ă de Seini  horinke de seini  Vaisi ų spiritas  
RO Horinc ă de Chioar  horinke de kioar  Vaisi ų spiritas  
RO Horinc ă de L ăpu ș horinke de lepuS  Vaisi ų spiritasLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/133
Europos S ąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto tipas  
RO Tur ț de Oa ș turc de oaS  Vaisi ų spiritas  
RO Tur ț de Maramure ș turc de maramureS  Vaisi ų spiritas  
FR Calvados  kalvados  Obuoli ų sidro 
spiritas ir kriauši ų 
sidro spiritas  
FR Calvados Pays d'Auge  kalvados pei d'oJ  Obuoli ų sidro 
spiritas ir kriauši ų 
sidro spiritas  
FR Calvados Domfrontais  kalvados domfronte  Obuoli ų sidro 
spiritas ir kriauši ų 
sidro spiritas  
FR Eau-de-vie de cidre de Bretagne  o-de-vi de sidr de bretan  Obuoli ų sidro 
spiritas ir kriauši ų 
sidro spiritas  
FR Eau-de-vie de poiré de Bretagne  o-de-vi de puare de bretan  Obuoli ų sidro 
spiritas ir kriauši ų 
sidro spiritas  
FR Eau-de-vie de cidre de Normandie  o-d-vi de sidr de 
normandi  Obuoli ų sidro 
spiritas ir kriauši ų 
sidro spiritas  
FR Eau-de-vie de poiré de Normandie  o-de-vi de puare de 
normandi  Obuoli ų sidro 
spiritas ir kriauši ų 
sidro spiritas  
FR Eau-de-vie de cidre du Maine  o-de-vi de sidr diu men  Obuoli ų sidro 
spiritas ir kriauši ų 
sidro spiritas  
ES Aguardiente de sidra de Asturias  agvardente de sidra de 
asturias  Obuoli ų sidro 
spiritas ir kriauši ų 
sidro spiritas  
FR Eau-de-vie de poiré du Maine  o-de-vi de puare diu men  Obuoli ų sidro 
spiritas ir kriauši ų 
sidro spiritas  
SE Svensk Vodka / Swedish Vodka  svenS vodka / svediS vodka an 
Sveduri vodka  Degtin ė 
FI Suomalainen Vodka / Finsk 
Vodka / Vodka of Finland  suomaleainen vodka / finsk 
vodka / vodka of finlend 
an finuri vodka  Degtin ė 
PL Polska Wódka / Polish Vodka  polska vodka / polonuri 
vodka an foliS vodka  Degtin ė 
SK Laugarício vodka  laugaricio vodka  Degtin ė 
LT Originali lietuviška degtin ė / 
Original Lithuanian vodka  orijinali lietuviSka 
degtine /orijinal 
liTuanian vodka  Degtin ėLT L 93/134 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos S ąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto tipas  
PL Herbal vodka from the North 
Podlasie Lowland aromatised 
with an extract of bison grass / 
Wódka zio łowa z Niziny 
Pó łnocnopodlaskiej aromatyzo ­
wana ekstraktem z trawy żubrowej  mcenareuli arayi 
CrdiloeT podlezies 
dblobidan, aromatizebuli 
bizonis balaxis eqstraqtiT 
/ ziolova z nizini 
polnocnopolaskieJ  Degtin ė 
LV Latvijas Dzidrais  latviJas sidres  Degtin ė 
LV R īgas Degv īns rigas degvins  Degtin ė 
EE Estonian vodka  estonian vodka  Degtin ė 
DE Schwarzwälder Himbeergeist  Svarcvelder himbergaist  Geist  
DE Bayerischer Gebirgsenzian  baieriSer gebirgsencian  Gencijon ų 
spiritinis g ėrimas  
IT Südtiroler Enzian / Genziana 
ell'Alto Adige  ziudtirole oler 
encian/jenciana del'lto 
adije  Gencijon ų 
spiritinis g ėrimas  
IT Genziana trentina / Genziana del 
Trentino  jenciana trentina/jenciana 
del trentino  Gencijon ų 
spiritinis g ėrimas  
BE NL FR DE  
Belgija, Nyderlandai, 
Pranc ūzija (Šiaur ės 
(59) ir Pa de Kal ė 
(62) departamentai), 
Vokietija (Šiaur ės 
Reinas-Vestfalija ir 
Žemutin ė Saksonija)  Genièvre / Jenever / Genever  Jenievr/Jeneve/Jeneve  Kadagiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimai  
BE NL FR  
Belgija, Nyderlandai, 
Pranc ūzija (Šiaur ės 
(59) ir Pa de Kal ė 
(62) departamentai)  Genièvre de grains, Graanjenever, 
Graangenever  Jenievr de gren, 
graanJeneve/graanJeneve  Kadagiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimai  
BE NL  
Belgija, Nyderlandai  Jonge jenever, jonge genever  Jonje Jeneve, Jonje jeneve  Kadagiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimai  
BE NL  
Belgija, Nyderlandai  Oude jenever, oude genever  ude Jeneve, ude jeneve  Kadagiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimai  
BE 
Belgija (Haseltas, 
Zonhovenas ir 
Dipenbekas)  Hasseltse jenever / Hasselt  haseltse Jeneve / haselt  Kadagiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimai  
BE 
Belgija (Balegemas)  Balegemse jenever  balejemse Jeneve  Kadagiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimai  
BE 
Belgija (Ryt ų 
Flandrija)  O' de Flander-Oost-Vlaamse Graan ­
jenever  o'de flander-ost-vlamse 
granJeneve  Kadagiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimai  
BE 
Belgija (Valonijos 
regionas)  Peket-Pékêt / Peket-Pékêt de 
Wallonie  peket- peket / peket-peket de 
valoni  Kadagiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimaiLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/135
Europos S ąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto tipas  
FR 
Pranc ūzija (Šiaur ės 
(59) ir Pa de Kal ė 
(62) departamentai)  Genièvre Flandres Artois  Jenievr flandr artua  Kadagiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimai  
DE Ostfriesischer Korngenever  ostfriziSer korngenever  Kadagiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimai  
DE Steinhäger  Stainheger  Kadagiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimai  
UK Plymouth Gin  flaimauT jin  Kadagiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimai  
ES Gin de Mahón  xin de maon  Kadagiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimai  
LT Vilniaus džinas / Vilnius Gin  vilniaus jinas / vilnius jin  Kadagiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimai  
SK Spišská borovi čka spiSska boroviCka  Kadagiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimai  
SK Slovenská borovi čka Juniperus  slovenska boroviCka 
Juniperus  Kadagiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimai  
SK Slovenská borovi čka slovenska boroviCka  Kadagiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimai  
SK Inovecká borovi čka inovecka boroviCka  Kadagiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimai  
SK Liptovská borovi čka liptovska boroviCka  Kadagiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimai  
DK Dansk Akvavit / Dansk Aquavit  dansk akvavit / dansk akvavit  Akvavit / aquavit  
SE Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / 
Swedish Aquavit  svenS akvavit/ svenS 
akvavit/svediS akvavit  Akvavit / aquavit  
ES Anís español  anis espaniol  Anyžiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimai  
ES Anís Paloma Monforte del Cid  anis paloma monforte del 
sid  Anyžiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimai  
ES Hierbas de Mallorca  erbas de maliorka  Anyžiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimai  
ES Hierbas Ibicencas  ierbas ibisenkas  Anyžiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimai  
PT Évora anisada  evora anisada  Anyžiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimai  
ES Cazalla  kasalia  Anyžiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimai  
ES Chinchón  CinCon  Anyžiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimai  
ES Ojén  oxen  Anyžiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimaiLT L 93/136 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos S ąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto tipas  
ES Rute  rute  Anyžiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimai  
SI Janeževec  JaneJevec  Anyžiais 
aromatizuoti 
spiritiniai g ėrimai  
EL CY  Ouzo / O ύζο uso / uso  Distiliuotas  Anis  
EL Ούζο  Μυτιλήνης  / Ouzo of Mitilene  uso mitilinis / mitilinis 
uso  Distiliuotas  Anis  
EL Ούζο  Πλωμαρίου  / Ouzo of Plomari  uso plomariu / plomaris 
uso  Distiliuotas  Anis  
EL Ούζο  Καλαμάτας  / Ouzo of Kala ­
mata uso kalamatas / kalamatas 
uso  Distiliuotas  Anis  
EL Ούζο  Θράκης  / Ouzo of Thrace  uso trakis / trakias uso  Distiliuotas  Anis  
EL Ούζο  Μακεδονίας  / Ouzo of Mace ­
donia  uso makedonias / makedonias 
uso  Distiliuotas  Anis  
SK Demänovka bylinná horká  demenovka bilina horka  Kartaus skonio 
spiritiniai g ėrimai 
(bitter ) 
DE Rheinberger Kräuter  rainberger kroiter  Kartaus skonio 
spiritiniai g ėrimai 
(bitter ) 
LT Trejos devynerios  treJos devinerios  Kartaus skonio 
spiritiniai g ėrimai 
(bitter ) 
SI Slovenska travarica  slovenska travarica  Kartaus skonio 
spiritiniai g ėrimai 
(bitter ) 
DE Berliner Kümmel  berliner kiumel  Likeris  
DE Hamburger Kümmel  hamburger kiumel  Likeris  
DE Münchener Kümmel  miunxener kiumel  Likeris  
DE Chiemseer Klosterlikör  qimzer klosterliker  Likeris  
DE Bayerischer Kräuterlikör  baieriSer kroiterliker  Likeris  
IE Irish Cream  airiS krim  Likeris  
ES Palo de Mallorca  palo de maliorka  Likeris  
PT Ginjinha portuguesa  JinJina portugesa  Likeris  
PT Licor de Singeverga  likor de sinJenerga  Likeris  
IT Liquore di limone di Sorrento  likvore di limone di 
sorento  Likeris  
IT Liquore di limone della Costa 
d'Amalfi  likvore di limone dela 
kosta d'amalfi  Likeris  
IT Genepì del Piemonte  jenepi del piemonte  Likeris  
IT Genepì della Valle d'Aosta  jenepi dela vale d'aosta  Likeris  
DE Benediktbeurer Klosterlikör  bendiqtboirer 
klosterliker  LikerisLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/137
Europos S ąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto tipas  
DE Ettaler Klosterlikör  etaler klosterliker  Likeris  
FR Ratafia de Champagne  ratafia de Sampan  Likeris  
ES Ratafía catalana  ratafia katalana  Likeris  
PT Anis português  anis portuges  Likeris  
FI Suomalainen Marjalikööri / Suoma ­
lainen Hedelmälikööri / Finsk 
Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish 
berry liqueur / Finnish fruit liqueur  suomalenen marJalikeeri / 
suomalenen 
hedelmelikeeri / finsk 
berlikeer / finsk 
fruktlikeer / finiS beri 
liker / finiS fruT likuer  Likeris  
AT Grossglockner Alpenbitter  grosglokner alpenbiter  Likeris  
AT Mariazeller Magenlikör  mariaceler magerliker  Likeris  
AT Mariazeller Jagasaftl  mariaceler iagazaftl  Likeris  
AT Puchheimer Bitter  puxhaimer biter  Likeris  
AT Steinfelder Magenbitter  Stainfelder magenbiter  Likeris  
AT Wachauer Marillenlikör  vaxauer marilenliker  Likeris  
AT Jägertee / Jagertee / Jagatee  iegertee/ iagertee/iagatee  Likeris  
DE Hüttentee  hiutentee  Likeris  
LV Allažu Ķimelis  alaJu kimelis  Likeris  
LT Čepkeli ų Cepkeliu  Likeris  
SK Demänovka Bylinný Likér  demenovka bilini liker  Likeris  
PL Polish Cherry  foliS Ceri  Likeris  
CZ Karlovarská Ho řká karlovarska horJka  Likeris  
SI Pelinkovec  pelinkovec  Likeris  
DE Blutwurz  blutvurc  Likeris  
ES Cantueso Alicantino  kantueso alikantinio  Likeris  
ES Licor café de Galicia  likor kafe de galisia  Likeris  
ES Licor de hierbas de Galicia  lokor de ierbas de 
galisia  Likeris  
FR IT  Génépi des Alpes / Genepì degli 
Alpi Jenepi dez alp/ jenepi deli 
alpi  Likeris  
EL Μαστίχα  Χίου  / Masticha of Chios  macixa xiu / kios macika  Likeris  
EL Κίτρο  Νάξου  / Kitro of Naxos  kitro naqsu / naqsos kitro  Likeris  
EL Κουμκουάτ  Κέρκυρας  / Koum Kouat 
of Corfu  kumkuat kerkiras / korfus 
kum kuat  LikerisLT L 93/138 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30
Europos S ąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto tipas  
EL Τεντούρα  / Tentoura  tendura / tentura  Likeris  
PT Poncha da Madeira  ponka da madeira  Likeris  
FR Cassis de Bourgogne  kasis de burgon  Crème de cassis  
FR Cassis de Dijon  kasis de diJon  Crème de cassis  
FR Cassis de Saintonge  kasis sentonJ  Crème de cassis  
FR Cassis du Dauphiné  kasis diu dofine  Crème de cassis  
LU Cassis de Beaufort  kasis de bofor  Crème de cassis  
IT Nocino di Modena  noCino di modena  Nocino  
SI Orehovec  orehovec  Nocino  
FR Pommeau de Bretagne  pomo de bretan  Kiti spiritiniai 
gėrimai  
FR Pommeau du Maine  pomo diu men  Kiti spiritiniai 
gėrimai  
FR Pommeau de Normandie  pomo de normandi)  Kiti spiritiniai 
gėrimai  
SE Svensk Punsch / Swedish Punch  svenS puns / svediS fanr  Kiti spiritiniai 
gėrimai  
ES Pacharán Navarro  paCaran navaro  Kiti spiritiniai 
gėrimai  
ES Pacharán  paCaran  Kiti spiritiniai 
gėrimai  
AT Inländerrum  inlenderum  Kiti spiritiniai 
gėrimai  
DE Bärwurz  bervurc  Kiti spiritiniai 
gėrimai  
ES Aguardiente de hierbas de Galicia  agvardiente de ierbas de 
galisia  Kiti spiritiniai 
gėrimai  
ES Aperitivo Café de Alcoy  aperitivo kafe de alkoi  Kiti spiritiniai 
gėrimai  
ES Herbero de la Sierra de Mariola  erbero de la siera de 
mariola  Kiti spiritiniai 
gėrimai  
DE Königsberger Bärenfang  kenigsberger berenfang  Kiti spiritiniai 
gėrimai  
DE Ostpreußischer Bärenfang  ostproisiSer berenfang  Kiti spiritiniai 
gėrimai  
ES Ronmiel  ronmiel  Kiti spiritiniai 
gėrimai  
ES Ronmiel de Canarias  ronmiel dekanarias  Kiti spiritiniai 
gėrimaiLT 2012 3 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 93/139
Europos S ąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  Produkto tipas  
BE NL FR DE  
Belgija, Nyderlandai, 
Pranc ūzija (Šiaur ės 
(59) ir Pa de Kal ė 
(62) departamentai), 
Vokietija (Šiaur ės 
Reinas-Vestfalija ir 
Žemutin ė Saksonija)  Genièvre aux fruits / Vruchtenje ­
never / Jenever met vruchten / 
Fruchtgenever  Jenievr o frui / 
fruxtenJenever / Jenever met 
fruxten / fruxtjenever  Kiti spiritiniai 
gėrimai  
SI Doma či rum  domaCi rum  Kiti spiritiniai 
gėrimai  
IE Irish Poteen / Irish Póitín  airiS potin / airiS poitin  Kiti spiritiniai 
gėrimai  
LT Trauktin ė trauktine  Kiti spiritiniai 
gėrimai  
LT Trauktin ė Palanga  trauktine palanga  Kiti spiritiniai 
gėrimai  
LT Trauktin ė Dainava  trauktine dainava  Kiti spiritiniai 
gėrimai  
( 1 ) Geografin ė nuoroda  Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky  naudojama viskiui, pagamintam Airijoje ir Šiaur ės Airijoje.  
Europos S ąjungoje saugotini Gruzijos spiritiniai g ėrimai  
[…]  
C DALIS  
Gruzijoje saugotini Europos S ąjungos aromatizuoti vynai  
Europos 
Sąjungos 
valstyb ė nar ė Saugotinas pavadinimas  Transkripcija gruziniškais rašmenimis  
DE Nürnberger Glühwein  iurnberger gliuhvain  
DE Thüringer Glühwein  Tiuringer gliuhvain  
FR Vermouth de Chambéry  Vermut de Samberi  
IT Vermouth di Torino  Vermut di torino  
Europos S ąjungoje saugotini Gruzijos aromatizuoti vynai  
[…]LT L 93/140 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 3 30