EuroposSąjungosoficialusis leidin ys C 221/43
REZOLIUCIJA
(1) AKR ir E S jun gtinės parlamentinės asamblėjos patvirtinta 2009  m. baland žio 9 d. Prahoje (Ček ijos Respublika). (1)
dėl taikos, sau gumo, 
stabilumo 
ir valdymo su kūrimo 
ir skatinimo Somalyje
AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,
—susitikusi 
Prahoje (Ček ijos 
Respublika) 2009 
m. balandžio 
6–9 d., 
—atsižvelgdama 
į Darbo 
tvarkos 
taisyklių 
17 straipsn io 
2 dalį, 
—atsižvelgdama
 į 1988 m. k ovo
 10 d. JT konvenciją
 dėl kovos
 su neteisėtais
 veiksmais
 prieš saug ią
 jūrų 
laivybą,
 
—atsižvelgdama 
į 2009 m. vasario 3 d. E S 
Tarybai 
pirmininkaujančios 
valstybės 
deklaraciją 
Europos 
Sąjun­
gos 
vardu dėl Somalio, 
—atsižvelgdama 
į JT Saugumo 
Tarybos 
rezoliucijas 1814 (2008), 1816 (2008) ir 1844 (2008) dėl Somalio, 
—atsižvelgdama 
į Europos 
Sąjungos 
Tarybos 
generalinio 
sekretoriaus 
ir vyriausiojo įg aliotinio 
bendrai 
už­
sienio 
ir saugumo 
politikai 
Javiero Solan os 2009 
m. vasario 23 d. ir baland
žio 4 d. pareišk imus 
ir Euro­
pos 
Komisijos 
nario 
Louis Michelio 2008 m. vasario 26 d. pareišk imą,
 
—atsižvelgdama 
į 2009 m. sausio 30 d. Adis Ab eboje 
(Etiopija) 
Afrikos 
Sąjungos 
vykdomosios 
tarybos 
pri­
imtus spren dimus 
ir deklaraciją,
 
—atsižvelgdama 
į 2009 m. vasario 4 d. Adis Ab eboje 
(Etiopija) 
Afrikos 
Sąjungos 
valstybių 
ir vyriausyb ių 
va­
dovų aukščiausiojo 
lygio 
susitikime 
paskelbtą 
komunikatą,
 
—atsižvelgdama 
į 2008 m. spalio 29 d. Nairob yje 
(Kenija) 
vykusioje 
Tarpvyriausyb inės 
vystymo in stitucijos 
(TVI) 
13-ojoje n eeilinėje 
sesijoje valstyb ių 
ir vyriausyb ių 
vadovų asamb lėjos 
priimtą dek laraciją,
 
—atsižvelgdama 
į 2009 m. sausio 27 d. Adis Ab eboje 
(Etiopija) 
vykusioje 
TVI 
Ministrų 
Tarybos 
32-ojoje n e­
eilinėje 
sesijoje priimtą k omunikatą,
 
—atsižvelgdama 
į 2007 m. g ruodžio 
10–14 d. Briuselyje (Belg ija) 
surengto
je AKR 
Ministrų 
Tarybos 
86-ojoje 
sesijoje patvirtin tą 
AKR 
Ambasadorių 
komiteto 
pranešimą 
dėl AKR 
grupės 
ateities, 
—atsižvelgdama 
į AKR 
sekretoriato 
projektą, 
pagal 
kurį 
kuriami 
rodiklia
i, skirti 
regioninės 
integracijos 
pro­
cesams šešiuose AK R 
regionuose 
vertinti 
ir stebėti,
 
—atsižvelgdama 
į 2008 m. b irželio 
19 d. ir lapkričio 
20 d. Europos 
Parlamento rezoliucijas dėl padėties So­
malyje
(2) Priimti tek stai, P6_TA(2008)0313 ir P6_TA(2008)0569). (2) ir ankstesnes jo rezoliucijas dėl Somalio, 
—atsižvelgdama 
į 2008 m. lapk ričio 
30 d. patvirtin tą 
Afrikos 
Parlamentų 
Sąjungos 
rezoliuciją dėl padėties 
Somalyje, 
—atsižvelgdama
 į 2008 m. g ruodžio
 10 d. Afrikos
 Sąjungos
 deklaraciją
 ir jos 2008 m. g ruodžio
 22 d. 
komunikatą,
 
—atsižvelgdama 
į 2008 m. spalio 26 d. perein amojo 
laikotarpio 
federalinė
s vyriausyb ės 
(angl.
 TFG)  i r  S o ­
malio išlaisvin imo 
aljanso 
(angl.
 ARS) pasirašytus dok umentus 
dėl ginkluoto 
susirėmimo n utraukimo 
įgy­
vendinimo 
būdų 
ir bendrą 
deklaraciją 
dėl bendrų 
politinių 
tikslų,T L 4 1 9 9 0 0 2
EuroposSąjungosoficialusis leidin ys 2009 9 14
—atsižvelgdama į 2009 m. vasario 26–27 d. pirmin inkaujant JT specialiajam įg aliotiniui Somalyje Ahme­
dou Ould-Ab dallahui 
vykusio 
14-ojo Tarptautin ės 
kontaktinės 
grupės 
Somalio k lausimais 
(angl.
 ICG) po­
sėdžio išvadas, 
A. kadangi 
patvirtinama, 
kaip 
svarbu 
laikytis 
Somalio teritorin io 
vient
isumo, suveren umo, 
politinės 
neprik­
lausomyb ės 
ir vienybės,
B. kadangi 
Somalis pastaruosius 17 metų b uvo 
žlunganti 
valstybė 
ir padėtis pab logėjo 
taip, kad 
dabar 
ją iš­
tiko 
viena 
baisiausių 
pasaulio human itarinių 
ir saugumo 
krizių,
C. kadangi 2008 
m. birželio 
9 d. Džib utyje 
TFG ir ARS pasirašė valdžios pasidalijimo susitarimą; k adangi 
pradinis 
Džibučio 
taikos 
proceso tik slas 
– inicijuoti 
visuotinį 
naciona
linį 
susitaikymą 
ir sukurti 
tvirtą, visa 
apimantį 
politinį 
aljansą, 
galintį 
užtikrinti 
taiką, 
sutaikyti 
šalį ir atkurti 
centrinę 
valstybės 
valdžią,
D. kadangi 
taikos 
procesą vėliau apsun kino 
ARS ir TFG vidaus susisk aidyma
s ir stiprėjan čios 
radikalios 
su­
karintos 
grupuotės, 
pvz., Al-Shab ab, 
kurios 
iki 
šiol nėra 
prisijungusio
s prie taik os 
proceso ir dab ar 
kont­
roliuoja 
tam tikras 
Somalio dalis, įsk aitant 
Baidoa, buvusią 
parlamento 
būstinę,
E. kadangi 
Somalyje toliau vyk domi 
plačiai paplitę žmog aus 
teisių pažeidin ėjimai 
ir tarptautin ės 
humanita­
rinės 
teisės pažeidimai, b ūdingi 
visoms Somalio kon f
likto
 šalims; kadan
gi 
vykdomi 
kankinimai, 
kitoks 
blo­
gas 
elgesys 
su žmonėmis, 
jie prievartaujami, žudomi be teismo, savavališk ai 
sulaikomi, 
puldinėjami 
civiliai 
gyventojai, 
žurnalistai 
bei 
žmogaus 
teisių gynėjai,
F. kadangi 
Somalyje praėjusiais metais padaug ėjo 
sunkių 
žmogaus 
teisių pažeidimų, susijusių su vaik ais 
– 
pradedant 
žudymu ir prievartavimu, b aigiant 
vaikų 
verbavimu 
į karius 
ir trukdymu 
gauti 
humanitarinės 
pagalbos 
tiems, kuriems 
jos reikia,
G. kadangi 
nuo 
2007 m. vasario mėn . 
apie 340 000 somaliečių pab ėgo 
nuo 
mūšių Mog adiše, 
2,6 mln. 
so­
maliečių – apie 35 proc. g yventojų 
reikia 
humanitarinės 
pagalbos, 
o 1,3 mln . 
žmonių 
yra perkelti 
šalies 
viduje; kadangi 
daugelį 
iš Somalio b ėgusių 
pabėgėlių 
apiplėšė, išprievartavo arb a 
sumušė nepriklausomos 
sukarintos 
grupuotės,
H. kadangi 
pripažįstama, k ad 
Kenija 
Dadabo 
pabėgėlių 
stovyklose 
teikia 
prieglobstį 250 
000 pabėgėlių; 
ka­
dangi 
šimtai somaliečių n uskendo 
bandydami 
Adeno 
įlanka 
perplaukti 
į Jemeną, 
o daugelį 
jūroje palik o 
žmonių 
gabentojai,
I. kadangi 
Etiopija 
išvedė savo pajėg as 
iš Somalio pag al 
JT remiamą trapios perein amojo 
laikotarpio 
vyriau­
sybės
 ir nuosaikiojo
 pagrindinės
 opozicijos sparn o
 taikos
 susitarimą; kadan gi
 Etiopijai
 išvedus pajėg as
 
(nors 
ir kurstoma 
nestabilumą 
keliančio 
valdžios n ebuvimo 
baimė) 
ir išrinkus 
naują 
prezidentą 
atsiranda 
tam
 tikra
 Somalio vidaus susitaik ymo
 galimybė;
 kad
angi
 Afrikos
 Sąjungos
 misija Somalyje (an gl.
 AMI­
SOM), nuo 
2007 m. k ovo 
mėn. 
iš esmės veik usi 
tik 
Mogadiše, 
dabar 
liks 
viena,
J. kadangi 
smurtiniai 
veiksmai 
prieš civilius g yventojus 
ir humanitarin
ę pagalbą 
teikiančius 
darbuotojus 
pa­
žeidžiant 
tarptautin ę 
humanitarinę 
teisę bei 
išpuoliai prieš AMI SOM 
personalą 
ir pozicijas, taip pat visi 
politiniam 
procesui pak enkti 
siekiančių 
elementų 
veiksmai 
ir grasinima
s smurtu truk do 
AMISOM 
opera­
cijoms ir užk erta 
kelia 
regione 
įsivyrauti taik ai 
ir stabilumui,
K. kadangi 
skaičiuojama, 
kad 
į Etiopijos 
Somalio reg iono 
pasienio 
miestelį Dolo Ado n uo 
metų pradžios at­
vyko 10 
000 pabėgėlių, 
ir manoma, 
kad 
tas skaičius 
per keletą 
būsimų 
savaičių pasiek s 25 
000; kadangi 
tai 
– daugiausia 
moterys ir vaik ai, 
bėgantys 
išvedus Etiopijos 
pajėgas,
L. kadangi 
per pastaruosius trejus metus lab ai 
padaugėjo 
sėkmingų 
piratų išpuolių (2006 m. – 10, 2007 m. 
– 35, 2008 m. – 43 ir 2009 m. – k ol 
kas 
9), o vėliau ir įk aitų 
ėmimo bei 
laivų užgrobimo 
atvejų,T L 4 4 / 1 2 2 C
EuroposSąjungosoficialusis leidin ys C 221/45
M. kadangi piratavimas atviroje jūroje k elia vis didesn ę grėsmę žmonių gy vybei  ir saugai, humanitarinės pa­
galbos 
teikimui, 
ypač prie Somalio ir k itų 
Afrikos 
Kyšulio 
krantų 
esančio
se jūrose; k adangi 
šis piratavimas 
ir ginkluoti 
apiplėšimai vyk domi 
dėl nuolatinių 
konfliktų 
ir politinio 
nestabilumo 
Somalyje,
N. kadangi 
neteisėtos 
žvejybos 
mastas Somalio van denyse 
irgi 
prisideda prie piratavimo – taip žvejojan t 
nai­
kinami 
gyvybinę 
reikšmę 
somaliečiams turin tys 
ir vietos žvejų pajamoms užtik rinti 
būtini 
maisto ištek liai,
O. kadangi, 
remiantis 
Jungtinių 
Tautų aplin kos 
programos 
(JTAP) atask ai
ta, visiškai 
nepaisant 
vietos gyven­
tojų 
sveikatos 
ir nesirūpinant 
aplinkos 
išsaugojimu 
prie Somalio pak ran
čių išmestas milžin iškas 
kiekis 
ne­
teisėtų 
nuodingų 
atliekų 
konteinerių, 
iš kurių 
sunkiasi 
jų turinys,
P. kadangi 
remiantis 
ta pačia atask aita 
dalies jūroje išmestų atliek ų 
kil
mė – Europos 
Sąjunga 
ir tos atliek os 
daro
 neatitaisomą
 žalą žmon ių
 sveikatai
 ir regiono
 aplinkai – taip sk andalingai
 pažeidžiamos žmog aus
 
teisės,
Q. kadangi 
dėl piratavimo Pasaulio maisto prog ramos 
(PMP) vyk dytojai 
turėjo sustab dyti 
pagalbos 
maistu tei­
kimą 
Somaliui, pab logindami 
jau ir taip g rėsmingą 
humanitarinę 
padėtį,
R. kadangi 2008 
m. gruodžio 
8 d. ES 
pradėjo jūrų operaciją EU NAVFOR Somalia (arb a 
operaciją Atalanta), 
kuria 
siekiama 
apsaugoti 
Pasaulio maisto prog ramos 
jūrų konvojus 
ir kitu
s netoli 
Somalio pak rančių 
plau­
kiančius 
prekinius 
laivus,
S. kadangi 
kovos 
su piratavimu n egalima 
laimėti vien  
karinėmis 
priemonėm
is, šis laimėjimas daug iausia 
pri­
klauso 
nuo 
sėkmės 
skatinant 
taiką, 
vystymąsi ir valstyb ės 
kūrimą 
Somalyje,
Pastarojo laikotarpio politiniai įvykiai
1. tvirtai remia n uo 
2008 m. g ruodžio 
mėn. 
padarytą pažan gą, 
ypač didesn io
, atviresnio 
Parlamento 
sukū­
rimą, 
pereinamojo 
laikotarpio 
pratęsimą, Sheik ho 
Sharifo Sheik ho 
Ahmedo išrin kimą 
prezidentu 
ir prem­
jero bei 
vyriausybės 
paskyrimą; 
pripažįsta ir remia šį n aują 
procesą kaip 
Somalio atsak omybe 
vykdomą 
ir 
jo vadovaujamą taik os 
ir susitaik ymo 
procesą;
2. itin 
palankiai 
vertina 
vyriausybės 
ir parlamen to 
narių 
persikėlimą 
į Mogadišą 
ir jų įsipareig ojimą 
tęsti Dži­
bučio 
taikos 
procesą; pab rėžia, 
kad 
skubiai 
reikia 
suteikti 
apčiuopiamą ir k oordinuojamą 
paramą, k ad 
būtų 
įgyvendinami 
suderinti 
ir tarpusavyje susiję politin iai, 
saugumo, 
atkū
rimo, žmog aus 
teisių ir institucijų kū­
rimo prioritetai; laik o 
tai svarbiu 
žingsniu 
veikiančios 
Somalio admin i
stracijos lin k;
3. džiaugiasi 
dėl 2009 m. vasario mėn . 
paskelbtų 
paliaubų; 
ragina 
visus politin ius 
veikėjus 
ir atitinkamus 
su­
interesuotuosius 
Somalio sub jektus 
prisijungti 
prie taikos 
proceso ir susilaik yti 
nuo 
naujų 
smurto veik smų;
4. ragina 
nacionaliniame 
dialoge 
ir nacionalinio 
susitaikymo 
procese dalyvauti pilietin ės 
visuomen ės 
orga­
nizacijas, 
ypač moterų org anizacijas;
5. pabrėžia, 
kad 
reikia 
skubiai 
atkurti 
teisę ir tvark ą, 
įskaitant 
tarptautin iu 
mastu pripažin tų 
žmogaus 
teisių 
ir tarptautin ės 
humanitarinės 
teisės laikymąsi 
visoje šalyje; pažymi, kad preziden tas 
S. S. S. Ahmed sutik o 
pradėti 
taikyti 
šariato teisę; pab rėžia, 
kad 
šariato teisė turi b ūti 
kodi
fikuota, 
kad 
būtų 
užkirstas 
kelias 
ją 
netinkamai 
aiškinti 
pažeidžian t 
žmogaus 
teises, taip pat pab rėžia, 
kad 
keičiant 
bet 
kuriuos 
teisės aktus 
turi 
būti 
laikomasi 
žmogaus 
teisių ir ypač moterų teisių;
6. ragina 
naująją 
vadovybę 
nedelsiant, 
per laikotarpį, 
numatytą 
pratęsus Perein amojo 
laikotarpio 
federalinę 
chartiją 
iki 
2011 m. rug pjūčio 
mėn., 
sukurti 
ir įgyvendinti 
planą, 
kuriuo 
būtų 
siekiama 
sukurti 
perspek­
tyvias 
institucijas;T L 4 1 9 9 0 0 2
EuroposSąjungosoficialusis leidin ys 2009 9 14
Džibučio susitarimas ir tarptau tinės bendruomenės atsakomybė
7. reiškia 
dėkingumą 
Džibučio 
Respublikai 
už tarpininkavimą 
Somalio taik os 
procese ir už darb ą 
siekiant 
stabilumo 
ir taikos, 
kad 
regione 
būtų 
atkurta 
rimtis;
8. reiškia 
pagarbą 
Kenijai 
ir pripažįsta jos vaidmen į 
rengiant 
TVI 
globoj
amą Somalio susitaik ymo 
konferen­
ciją 
ir joje tarpin inkaujant 
– ten 
buvo 
suformuota TFG; k aip 
ir Afrikos 
Sąjunga, 
vertina 
pasiaukojamas 
Etio­
pijos 
pastangas 
ir jos įsipareig ojimą 
ieškoti 
ilgalaikio 
Somalio k onfli
kto 
sprendimo;
9. ragina 
tarptautin ę 
bendruomenę 
stiprinti 
JT ginklų 
embargą 
ir stebėti 
oro bei 
jūrų uostus siek iant 
užtik­
rinti, 
kad 
neteisėti 
ginklai 
nebūtų 
importuojami į šalį ir pag erėtų 
bendr
a saugumo 
padėtis;
10. ragina
 visas konflikto
 šalis nutraukti
 išpuolius prieš civilius g yventojus,
 nutraukti
 grasinimus
 nužudyti,
 
prievartavimą, n eteisėtus 
areštus, vaik ų 
grobimą, 
civilių gyventojų 
plėšimą ir visapusišk ai 
laikytis 
Ženevos 
konvencijų 
bendro 
3 straipsn io; 
ragina 
Europos 
Komisiją 
ir Tarybą 
remti pastan gas 
užtikrinti, 
kad 
šiuos 
nusikaltimus 
padarę asmen ys 
būtų 
tinkamai 
nubausti;
11. ragina 
JT Saugumo 
Tarybą 
stiprinti 
žmogaus 
teisių įgyvendinimo 
sąlygų steb ėjimą 
ir informavimą 
apie jas, 
teikti 
paramą ir k onsultacijas 
pereinamojo 
laikotarpio 
federalinėms 
institucijoms ir visame Somalyje rem­
ti žmogaus 
teisių gynėjus;
12. ragina 
Tarptautin ę 
kontaktinę 
grupę 
(angl.
 ICG) Somalio k lausimais, 
Afrikos 
Sąjungą 
(AS) ir pag albą 
per­
einamojo 
laikotarpio 
federalinei 
vyriausybei 
teikiančias 
valstybes, 
įskaitant 
ES, 
Norvegiją 
ir JAV, remti prie­
mones,
 kuriomis
 tiriami n uo
 1991 m. Somalyje padaryti tarptautin ės
 žmoga
us teisių ir human itarinės
 
teisės pažeidimai;
13. palankiai 
vertina 
TFG įsipareig ojimą 
pradėti valdyti veik smingai 
ir atskaitingai, 
remiantis 
2008 m. g ruo­
džio 
mėn. 
Niujorke 
vykusiame 
ICG 
posėdyje pateik tu 
pasiūlymų plan u; 
taip pat džiaug iasi, 
kad 
Somalio 
pereinamojo 
laikotarpio 
institucijos 
visus Somaliu suin teresuotuosiu
s šalies vidaus ir užsien io 
subjektus 
pakvietė 
prisijungti 
prie susitaik ymo 
proceso;
14. džiaugiasi 
ICG 
sprendimu 
nuolat 
atnaujinti 
kartu 
su TFG paren gtus 
šešių mėn esių 
veiksmų 
planus; 
tvirtai 
remia ICG 
raginimą 
skatinti 
greito 
šalies atkūrimo 
iniciatyvas 
– darbo 
vietų kūrimą, 
socialinių 
paslaugų 
teikimą 
ir pragyvenimo 
veiklos 
užtikrinimą 
– pasitelkiant papildomus ištek lius, 
nedelsiant 
turėsiančias 
po­
veikį
 somaliečių g erovei,
 Somalio saug umo
 aplinkai
 ir ateities stab ilum
ui, taip pat saug oti
 tarptautin ės
 
bendruomenės 
jau padarytas politin es 
ir finansines 
investicijas;
15. ragina 
Tarybą 
ir Komisiją 
toliau remti in stitucijų 
kūrimą 
Somalyje; rag ina 
įtvirtinti 
Afrikos 
Sąjungos 
mi­
siją Somalyje (an gl.
 AMISOM) ir, susidarius tin kamoms 
politinėms 
ir saugumo 
sąlygoms, 
laiku 
disloku
oti 
JT stabilizavimo 
pajėgas;
AMISOM 
vaidmuo
16. prašo 
JT Generalinio 
Sekretoriaus 
nedelsiant 
sukurti 
specialų fon dą 
AMISOM 
remti, kol 
JT dislokuos 
tai­
kos 
palaikymo 
misiją;
17. ragina, 
ypač dabar, 
kai 
Etiopija 
išvedė savo pajėg as, 
AMISOM 
ir bet 
kur
iai jos veik lą 
perimsian čiai 
JT tai­
kos 
palaikymo 
misijai suteik ti 
tvirtą žmog aus 
teisių aspek tą 
turinčius 
įgaliojimus 
ginti 
civilius gyventojus, 
įskaitant 
moteris, vaik us 
ir šalies viduje perk eltus 
asmenis, 
taip pat teisę steb ėti, 
tirti žmog aus 
teisių pa­
žeidimus ir apie juos pran ešti;T L 6 4 / 1 2 2 C
EuroposSąjungosoficialusis leidin ys C 221/47
18. reiškia pag arbą Afrikos valstybėms, ypač Ugandai  ir Burundžiui, už veiksmus, kurių jos ėmėsi, ir smerk ia 
pastarojo 
meto išpuolius, k uriuose 
žuvo ir sužeisti k eli 
AMISOM 
priklaus
antys 
Ugandos 
ir Burundžio 
ka­
riai 
ir daug 
civilių gyventojų; 
remia nuolatinius 
itin 
sunkiomis 
sąlygom
is veikiančios 
AMISOM 
ir jos pa­
jėgų
 įsipareigojimus
 ir ragina
 visas Somalio suin teresuotąsias
 šalis remti taik os
 ir stabilumo
 savo šaliai 
siekiančius 
subjektus;
Humanitariniai 
aspektai ir žmogau s 
teisės
19. ragina 
naująją 
vyriausybę 
greitai 
imtis visų reik iamų 
ir tinkamų 
priemonių, 
kad 
dabartinė 
humanitarinė 
krizė 
dar labiau 
nepadidėtų, 
ir užtikrinti 
saugumą 
ir taiką 
nutraukiant 
mūšius, dėl k urių 
buvo 
perkelti 
gy­
ventojai, 
patirta civilin ių 
ir materialin ių 
nuostolių, 
vyrauja nepakan
kama 
mityba 
ir siaučia lig os;
20. smerkia 
vis dažnesnius 
pastarųjų k eleto 
mėnesių 
išpuolius prieš human itarinę 
pagalbą 
teikiančius 
darbuo­
tojus 
– dėl šių išpuolių lab ai 
apribotos 
pagalbos 
teikimo 
operacijos ir human itarinė 
padėtis Somalyje pa­
blogėjo;
 ragina
 naujuosius
 lyderius imtis visų reik iamų
 veiksmų
 užtikri
nant
 sąlygas
 teikti
 humanitarinę
 
pagalbą, 
o nukentėjusiems 
gyventojams 
užtikrinant 
galimybę 
jos gauti, 
taip pat imtis veik smingų 
priemo­
nių 
vietos ir tarptautin io 
lygmens 
humanitarinę 
pagalbą 
teikiančių 
darbuotojų saug ai 
užtikrinti;
21. ragina 
humanitarinės 
pagalbos 
Somaliui k oordinatorių 
atskirai 
nuo 
Džibučio 
taikos 
proceso derėtis dėl 
sąlygų 
teikti 
humanitarinę 
pagalbą 
kiekvienoje 
konkrečioje 
geografinė
je vietovėje, pag reitinti 
maisto tie­
kimą 
ir sušvelninti 
baisią 
humanitarinę 
padėtį; rag ina 
visas suinteresu
otas vyriausyb es 
sudaryti visas sąly­
gas 
teikti 
humanitarinę 
pagalbą 
regione 
esantiems Somalio pabėgėliams ir rag ina 
tarptautin ę 
bendruomenę 
stiprinti 
paramą;
22. ragina
 naująją
 vyriausyb ę
 prioritetin e
 tvarka
 spręsti teisin gumo
 klausimą,
 kad
 būtų
 padarytas g alas
 ne
­
baudžiamumo 
kultūrai, 
nes 
pažeidinėjamos 
visų Somalio g yventojų, 
ypač moterų, žmog aus 
teisės, jie žu­
domi, prievartaujami ir k ankinami;
23. ragina 
ES 
suteikti 
visą reikiamą 
paramą nuolatinei 
demokratinei 
vyriausyb ei 
Somalyje suk urti; 
toliau pa­
dėti dabartiniams 
Somalio lyderiams įtvirtin ti 
šalies kontrolę 
ir sukur
ti teisinę 
valstybę, 
kaip 
numatyta 
tarp­
tautiniuose 
įsipareigojimuose 
laikytis 
žmogaus 
teisių;
Piratavimas
24. griežtai 
smerkia 
piratavimą ar g inkluotus 
plėšimus, ypač prie Somalio k rantų;
25. palankiai 
vertina 
ES 
laivų dislok avimą 
kovoti 
su piratavimu sk irtai 
operacijai Atalanta atlik ti 
– dėl jos šiais 
metais lab ai 
sumažėjo išpuolių; rag ina 
šias priemon es 
veiksmingai 
koord
inuoti 
su kitomis 
regione 
esan­
čiomis, 
ypač JAV, Rusijos ir K inijos, 
jūrų pajėg omis; 
prašo išplėsti operacijas Atalanta į vak arų 
Indijos 
van­
denyną, 
kur 
persikelia 
piratai;
26. ragina 
pereinamojo 
laikotarpio 
federalinį 
parlamentą 
ir naująją 
TFG, bendradarbiaujant 
su JT ir Afrik os 
Sąjunga, 
nuo 
Somalio pak rančių 
vykdomą 
piratavimą ir g inkluotus 
plėšimus, k urių 
aukos 
– humanitarinę 
pagalbą
 gabenantys
 laivai, laik yti
 baudžiamaisiais
 nusikaltimais,
 kurių
 kaltininkus
 reikia
 traukti
 atsako
­
mybėn 
pagal 
esamą tarptautin ę 
teisę;
27. džiaugiasi, 
kad 2009 
m. sausio 14 d. suk urta 
JT kontaktinė 
grupė 
dėl piratavimo prie Somalio pak rančių;
28. primygtinai 
rekomenduoja 
Europos 
Sąjungai 
remti naująją 
Somalio vyriausyb ę 
ir visas kitas 
suinteresuo­
tąsias 
šalis, kad 
būtų 
pagerinta 
būtinoji 
žvejybos 
infrastruktūra, 
jūrų išteklių 
apsauga 
ir atliekų 
tvarkymas 
siekiant
 skatinti
 užimtumą – tada mažiau jaun imo
 bus
 verbuojama
 piratavimui ir suk arintų
 grupuočių
 
veiklai;T L 4 1 9 9 0 0 2
C 221/48 LT EuroposSąjungosoficialusis leidin ys 2009 9 14
Neteisėta žvejyba, nu odingosios atliekos ir žmonių  gabenimas
29. griežtai 
smerkia 
neteisėtą 
žvejybą 
Somalio van denyse 
ir ragina 
ES 
kov
oti su šia n eteisėta 
žvejyba 
sparčiai 
įgyvendinant 
naujas 
2009 m. patvirtin tas 
atsekamumo, 
kontrolės 
ir nuoba
udų taisyk les;
30. ragina 
Jungtines 
Tautas ir E uropos 
Komisiją 
išsamiai ištirti n uoding
ųjų atliekų 
išmetimo prie Somalio k ran­
tų 
atvejus, nustatyti 
atsakomybę 
visais lygmenimis, 
remti pastan gas 
traukti 
atsakomybėn 
visus už šį ek o­
loginį 
nusikaltimą 
atsakingus 
asmenis 
ir užtikrinti, 
kad 
būtų 
visapusišk ai 
kovojama 
su ekologine 
tarša;
31. ragina 
JTAP vykdytojus 
tęsti tyrimą ir pateik ti 
išsamų, tik slų 
proble
mos masto įvertin imą, 
nes 
tai gyvy­
biškai 
svarbu 
Somalio ateičiai;
32. smerkia 
visus neteisėto 
žmonių 
gabenimo 
veiksmus, 
vykdomus 
prie Somalio k rantų;
33. paveda 
pirmininkams 
perduoti šią rezoliuciją AK R 
ir ES 
Tarybai, 
Europ
os Komisijai, 
ES 
ir AKR 
valstybių 
parlamentams, 
Somalio Preziden tui 
ir Parlamen tui, 
Afrikos 
Sąjungai 
pirmininkaujančiai 
valstybei 
ir Afri­
kos 
Sąjungos 
Komisijai, 
Visos Afrik os 
Parlamentui 
ir JT Generaliniam 
Sekretoriui.