Oficialusis leidinys L 035 , 10/02/2000 p. 0043 - 0044



EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 12/1999 1999 m. sausio 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XV priedą (Valstybės pagalba) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XV priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. kovo 6 d.. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 20/98 [1]; kadangi 1998 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1540/98, nustatantis naujas pagalbos laivų statybai taisykles [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XV priedo 1b punkto (Tarybos direktyva 90/684/EEB) tekstas pakeičiamas taip: "398 R 1540: 1998 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1540/98, nustatantis naujas pagalbos laivų statybai taisykles (OL L 202, 1998 7 18, p. 1). Šio reglamento nuostatos Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) sąvoka "valstybė narė" reiškia "EB valstybė narė arba ELPA valstybė". Sąvoka "valstybės narės" reiškia "EB valstybės narės arba ELPA valstybės"; b) sąvoka "Komisija" reiškia "kompetentinga priežiūros institucija, kaip apibrėžta EEE susitarimo 62 straipsnyje"; c) žodžiai "suderinama su bendrąja rinka" reiškia "suderinama su EEE susitarimo veikimu"; d) 1 straipsnio d punkto žodžiai "valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 92 ir 93 straipsniuose" reiškia "valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 ir 62 straipsniuose"; e) 2 straipsnio 2 dalyje žodžiai "Bendrijos pagalbos jūrų transportui gairės" reiškia "Bendrijos pagalbos jūrų transportui gairės [3] ir ELPA priežiūros institucijos priimtų procedūrinių ir esminių taisyklių valstybės pagalbos srityje 24A skyrius dėl pagalbos jūrų transportui [4]"; f) 4 straipsnio 4 dalyje vietoje sąvokos "Bendrijos teisės aktai ir taisyklės" vartojama sąvoka "pagal EEE susitarimą taikomos taisyklės"; g) 5 straipsnio 1 dalyje vietoj sąvokos "Bendrijos rekomendacijos dėl valstybės pagalbos patekusioms į sunkią padėtį įmonėms gelbėti ir restruktūrizuoti" vartojama sąvoka "Bendrijos rekomendacijos dėl valstybės pagalbos patekusioms į sunkią padėtį įmonėms gelbėti ir restruktūrizuoti [5] ir ir ELPA priežiūros institucijos priimtų procedūrinių ir esminių taisyklių valstybės pagalbos srityje 16 skyrius dėl pagalbos patekusioms į sunkią padėtį įmonėms gelbėti ir restruktūrizuoti [6]"; h) 7 straipsnyje žodžiai "Sutarties 92 straipsnio 3 dalies a punktas" ir "Sutarties 92 straipsnio 3 dalies c punktas" atitinkamai reiškia "61 straipsnio 3 dalies a punktas" ir "92 straipsnio 3 dalies c punktas"; i) 7 straipsnyje žodžiai "taikytinos Bendrijos rekomendacijos dėl regioninės pagalbos" reiškia "taikytinos Bendrijos rekomendacijos dėl regioninės pagalbos [7] ir ELPA priežiūros institucijos priimtų procedūrinių ir esminių taisyklių valstybės pagalbos srityje IV skyriaus Regioninės pagalbos taisyklės [8]"; j) 8 straipsnyje žodžiai "Bendrijos bendrosios nuostatos dėl valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai" reiškia "Bendrijos bendrosios nuostatos dėl valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai [9] ir ELPA priežiūros institucijos priimtų procedūrinių ir esminių taisyklių valstybės pagalbos srityje, 14 skyrius dėl pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai [10]"; k) 9 straipsnyje žodžiai "Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai" reiškia "Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai [11] ir ELPA priežiūros institucijos priimtų procedūrinių ir esminių taisyklių valstybės pagalbos srityje 15 skyrius dėl pagalbos aplinkos apsaugai [12]"; l) 10 straipsnio 1 dalyje žodžiai "Sutarties 93 straipsnis" reiškia "EEE susitarimo 62 straipsnis". 10 straipsnio 2 dalyje žodžiai "Sutarties 92 straipsnis" reiškia "EEE susitarimo 61 straipsnis"." 2 straipsnis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1540/98 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. sausio 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. Jis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. Barbaso [1] OL L 272, 1998 10 8, p. 35. [2] OL L 202, 1998 7 18, p. 1. [3] OL L 205, 1997 7 5, p. 5. [4] OL L 316, 1997 11 20, p. 23. [5] OL L 368, 1994 12 23, p. 12. [6] OL L 38, 1998 2 5, p. 19. [7] OL L 74, 1998 3 10, p. 9. [8] OL L 111, 1999 4 29, p. 46. [9] OL L 45, 1996 2 17, p. 5. [10] OL L 245, 1996 9 26, p. 20. [11] OL L 72, 1994 3 10, p. 3. [12] OL L 231, 1994 9 3, p. 1. --------------------------------------------------