Europos S ąjungos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštyst ės 
SUSITARIMAS,  
kuriuo iš dalies kei čiamas Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino 
Kunigaikštyst ės papildomas susitarimas, numatantis Europos bendrijos ir Šveicarijos 
Konfederacijos susitarimo d ėl prekybos žem ės ūkio produktais taikym ą Lichtenšteino 
Kunigaikštyste  
EUROPOS S ĄJUNGA (toliau – S ąjunga),  
ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA (toliau – Šveicarija) ir  
LICHTENŠTEINO KUNIGAIKŠTYST Ė (toliau – Lichtenšteinas),  
toliau – Šalys,  
įsipareigodamos skatinti darni ą kilm ės vietos nuorod ų ir geografini ų nuorod ų (toliau – geografin ės nuorodos) sistemos 
pl ėtrą, taip pat užtikrinti j ų apsaug ą pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarim ą d ėl prekybos žem ės 
ūkio produktais (toliau – Žem ės ūkio susitarimas) ir taip sudaryti palankesnes abipusi ų prekybos Šali ų kilm ės žem ės ūkio 
produktais ir maisto produktais, kurie pagal atitinkamos Šalies teis ės aktus ženklinami geografine nuoroda, sraut ų sąlygas 
ir reguliariai atnaujinti šiuo Susitarimu saugom ų geografini ų nuorod ų s ąraš ą, 
kadangi:  
(1) Šveicarijos teis ės aktai d ėl žem ės ūkio produkt ų ir maisto produkt ų geografini ų nuorod ų yra taikomi Lichtenš ­
teinui;  
(2) į Šveicarijos nacionalinio registro geografines nuorodas gali b ūti įtraukiami Lichtenšteino teritorijos geografiniai 
pavadinimai, o į ši ų geografini ų nuorod ų geografin ę vietov ę gali b ūti įtraukta Lichtenšteino teritorija;  
(3) pagal Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštyst ės papildom ą susitarim ą, numa ­
tant į Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo d ėl prekybos žem ės ūkio produktais taikym ą 
Lichtenšteino Kunigaikštystei (toliau – Papildomas susitarimas), Žem ės ūkio susitarimas taikomas ir Lichtenšteinui;  
(4) pagal Papildom ą susitarim ą Lichtenšteino produktai laikomi Šveicarijos kilm ės produktais;  
(5) papildomas susitarimas tur ėtų b ūti iš dalies pakeistas, kad į Žem ės ūkio susitarim ą įtrauktas naujas priedas d ėl 
Šveicarijos ir S ąjungos žem ės ūkio produkt ų ir maisto produkt ų geografini ų nuorod ų ir kilm ės vietos nuorod ų 
apsaugos b ūtų taikomas ir Lichtenšteinui,  
SUSITAR Ė: 
1 straipsnis  
Pakeitimai  
Papildomas susitarimas iš dalies kei čiamas taip:  
1. 1 straipsnio 2 dalis pakei čiama taip:  
„Su Lichtenšteinu susij ę Žem ės ūkio susitarimo 4–12 pried ų 
pakeitimai pateikiami šio susitarimo (toliau – Papildomas 
susitarimas) priede, kuris yra neatskiriama susitarimo dalis.“.  2. Priedo antraštin ė dalis „Žem ės ūkio susitarimo 4–11 pried ų 
pataisymai ir (arba) papildymai“ pakei čiama taip:  
„Žem ės ūkio susitarimo 4–12 pried ų pataisymai ir (arba) 
papildymai“.  
3. Min ėta antraštin ė dalis papildoma šia dalimi:  
„12 priedas Žem ės ūkio produkt ų bei maisto produkt ų 
kilm ės vietos nuorod ų ir geografini ų nuorod ų apsaugaLT 2011 11 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 297/49
Šių pagal 12 priedo 1 pried ėlį saugom ų Šveicarijos geogra ­
fini ų nuorod ų geografin ė vietov ė apima ir Lichtenšteino teri ­
torij ą: 
— Rheintaler Ribel  / Türggen Ribel  (SKVN)  
— St. Galler Bratwurst  / St. Galler Kalbsbratwurst  (SGN).“.  
2 straipsnis  
Kalbin ės versijos  
Šis susitarimas sudaromas trimis egzemplioriais airi ų, angl ų, 
bulgar ų, ček ų, dan ų, est ų, graik ų, ispan ų, ital ų, latvi ų, lenk ų, 
lietuvi ų, maltie čių, oland ų, portugal ų, pranc ūzų, rumun ų, 
slovak ų, slov ėnų, suomi ų, šved ų, vengr ų ir vokie čių kalbomis, 
visi tekstai yra autentiški.  3 straipsnis  
Įsigaliojimas  
1. Š į Susitarim ą Šalys ratifikuoja arba patvirtina laikydamosi 
savo vidaus proced ūrų. 
2. Šalys viena kitai praneša apie ši ų proced ūrų užbaigim ą. 
3. Šis susitarimas įsigalioja Europos S ąjungos ir Šveicarijos 
Konfederacijos susitarimo d ėl žem ės ūkio produkt ų bei maisto 
produkt ų kilm ės vietos nuorod ų ir geografini ų nuorod ų 
apsaugos, kuriuo iš dalies kei čiamas Europos bendrijos ir Švei ­
carijos Konfederacijos susitarimas d ėl prekybos žem ės ūkio 
produktais, įsigaliojimo dien ą.LT L 297/50 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2011 11 16
Съставено  в Брюксел  на седемнадесети  май две хиляди  и единадесета  година . 
Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil once.  
V Bruselu dne sedmnáctého kv ětna dva tisíce jedenáct.  
Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og elleve.  
Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendelf.  
Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις δέκα  εφτά  Μαΐου  δύο χιλιάδες  έντεκα . 
Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and eleven.  
Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille onze.  
Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemilaundici.  
Brisel ē, divi t ūkstoši vienpadsmit ā gada septi ņpadsmitaj ā maij ā. 
Priimta du t ūkstan čiai vienuolikt ų met ų geguž ės septyniolikt ą dien ą Briuselyje.  
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év május tizenhetedik napján.  
Mag ħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħdax.  
Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend elf.  
Sporz ądzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysi ące jedenastego.  
Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e onze.  
Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece mai dou ă mii unsprezece.  
V Bruseli d ňa sedemnásteho mája dvetisícjedenás ť. 
V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tiso č enojst.  
Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksitoista.  
Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundraelva.LT 2011 11 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 297/51
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea 
Za Evropskou unii 
For Den Europæiske Union 
Für die Europäische Union 
Euroopa Liidu nimel 
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union 
Pour l'Union européenne 
Per l'Unione europea 
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu 
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea 
Voor de Europese Unie 
W imieniu Unii Europejskiej 
Pela União Europeia 
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu 
Za Evropsko unijo 
Euroopan unionin puolesta 
För Europeiska unionen
  
За Конфедерация  Швейцария  
Por la Confederación Suiza 
Za Švýcarskou konfederaci 
For Det Schweiziske Forbund 
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft 
Šveitsi Konföderatsiooni nimel 
Για την Ελβετική  Συνομοσπονδία  
For the Swiss Confederation 
Pour la Confédération suisse 
Per la Confederazione svizzera 
Šveices Konfeder ācijas v ārd ā – 
Šveicarijos Konfederacijos vardu 
A Svájci Államszövetség részér ől 
Għall-Konfederazzjoni Żvizzera 
Voor de Zwitserse Bondsstaat 
W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej 
Pela Confederação Suíça 
Pentru Confedera ția Elve țian ă 
Za Švaj čiarsku konfederáciu 
Za Švicarsko konfederacijo 
Sveitsin valaliiton puolesta 
För Schweiziska edsförbundet
  За Княж eство  Лихтенщайн  
Por el Principado de Liechtenstein 
Za Lichtenštejnské knížectví 
For Fyrstendommet Liechtenstein 
Für das Fürstentum Liechtenstein 
Liechtensteini Vürstiriigi nimel 
Για το Πριγκιπάτο  του Λιχτενστάιν  
For the Principality of Liechtenstein 
Pour la Principauté de Liechtenstein 
Per il Principato del Liechtenstein 
Lihtenšteinas Firstistes v ārd ā – 
Lichtenšteino Kunigaikštyst ės vardu 
A Liechtensteini Hercegség részér ől 
Għall-Prin ċipat ta' Liechtenstein 
Voor het Vorstendom Liechtenstein 
W imieniu Ksi ęstwa Liechtensteinu 
Pelo Principado do Liechtenstein 
Pentru Principatul Liechtenstein 
Za Lichtenštajnské kniežatstvo 
Za Kneževino Lihtenštajn 
Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta 
För Furstendömet Liechtenstein
LT L 297/52 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2011 11 16