Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais



Oficialusis leidinys L 136 , 30/05/2009 p. 0002 - 0095



Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija) ir ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA (toliau – Šveicarija), toliau kartu – Šalys, KADANGI Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais (toliau – Susitarimas) įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d. KADANGI Susitarimo 6 straipsniu įsteigiamas Jungtinis žemės ūkio komitetas, atsakingas už Susitarimo administravimą ir tinkamą funkcionavimą (toliau – komitetas). KADANGI 11 straipsnyje ir 5 straipsnio 2 dalyje išdėstyta, kad komitetas gali nuspręsti iš dalies pakeisti 1 ir 2 priedus ir priedų priedėlius, išskyrus 11 priedą. Įsigaliojus Susitarimui komitetas nusprendė atlikti keletą pakeitimų, susijusių su Susitarimo priedų ir tų priedų priedėlių vykdymu, visų pirma siekiant atsižvelgti į atnaujinimus ir pakeitimus, kurie, kaip numatyta Susitarime, reikalingi dvišaliams santykiams stiprinti. KADANGI kai kurie atnaujinimai ir pakeitimai, kurie būtini, kad būtų atsižvelgta į Bendrijos raidą ir Šveicarijos įstatymus, negali būti atlikti pagal komitetui suteiktus įgaliojimus. Todėl būtina pakeisti Susitarimo priedus ir padidinti komiteto įgaliojimus, pakeičiant 11 straipsnį, kad būtų lengviau atlikti kitus Susitarimo priedų atnaujinimus ir pakeitimus. KADANGI tai taip pat turi būti taikoma pakeitimams, atliekamiems po Europos Sąjungos plėtros, visų pirma vynų ir spiritinių gėrimų saugomų pavadinimų sąrašų pakeitimams. Taip pat turėtų būti numatyta stiprinti dvišalius ryšius dėl šių dalykų: 4 ir 5 priedų taikymo srities patikslinimo, bendradarbiavimo vynų kontrolės srityje stiprinimo (7 priedas), atitinkamų ekologinės gamybos tikrinimo sistemų tinkamumo (9 priedas) ir bendrojo žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogo sudarymo (6 priedas), SUSITARĖ: 1 Straipsnis Susitarimas iš dalies keičiamas taip: 1) 11 straipsnis pakeičiamas taip: "11 straipsnis Pakeitimai Komitetas gali nuspręsti iš dalies pakeisti Susitarimo priedus ir jų priedėlius."; 2) 4 priedo 1 straipsnio esančiai daliai suteikiamas numeris ir straipsnis papildomas šia 2 dalimi: "2. Nukrypstant nuo Susitarimo 1 straipsnio šis priedas taikomas visiems augalams, augalų produktams ir kitiems 1 priede išvardytiems objektams, kaip nurodyta 1 dalyje."; 3) 4 priedo 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: "3. Šalys abipusiškai pripažįsta augalų pasus, kuriuos išduoda atitinkamų institucijų patvirtintos organizacijos. Reguliariai atnaujinamą tų organizacijų sąrašą galima gauti iš 3 priede išvardytų institucijų. Šiais pasais patvirtinama atitiktis 2 priedėlyje išvardytiems Šalių teisės aktams, kaip numatyta šio straipsnio 2 dalyje, ir laikoma, kad tokie pasai atitinka tais teisės aktais nustatytus augalų, augalinių produktų ir kitų objektų, išvardytų 1 priedėlyje, kaip numatyta 1 straipsnyje, judėjimo atitinkamose Šalių teritorijose dokumentų įforminimo reikalavimus."; 4) 4 priedo 3 priedėlis pakeičiamas nauju šio Susitarimo I priede pateikiamu 3 priedėliu. 5) Į 5 priedo 1 straipsnį įterpiama ši 2a dalis: "2a. Nukrypstant nuo Susitarimo 1 straipsnio šis priedas taikomas visiems produktams, kuriems taikomos 1 priedėlyje išvardytos teisės aktų nuostatos, kaip numatyta 2 dalyje."; 6) 6 priedo 5 ir 6 straipsniai pakeičiami taip: "5 straipsnis Veislės 1. Nepažeisdama šio straipsnio 3 dalies Šveicarija leidžia savo teritorijoje prekiauti 1 priedėlio 1 skirsnyje išvardytuose teisės aktuose nurodytų augalų rūšių Bendrijoje pripažįstamų veislių sėklomis. 2. Nepažeisdama šio straipsnio 3 dalies Bendrija leidžia savo teritorijoje prekiauti 1 priedėlio 1 skirsnyje išvardytuose teisės aktuose nurodytų augalų rūšių Šveicarijoje pripažįstamų veislių sėklomis. 3. Šalys bendrai sudaro 1 priedėlio 1 skirsnyje išvardytuose teisės aktuose nurodytų rūšių veislių katalogą tais atvejais, kai Bendrijos teisės aktuose numatyta sudaryti bendrąjį katalogą. Šalys leidžia savo teritorijoje prekiauti tokiame bendrai sudarytame kataloge išvardytų veislių sėklomis. 4. 1, 2 ir 3 dalys netaikomos genetiškai modifikuotoms veislėms. 5. Šalys praneša viena kitai apie paduotas ir atsiimtas paraiškas pripažinti naujas veisles ir įtraukti jas į nacionalinį katalogą, taip pat apie visus jo pakeitimus. Vienai šaliai pareikalavus, kita šalis pateikia trumpus aprašymus pagrindinių savybių, apibūdinančių kiekvienos naujos veislės paskirtį, bei savybių, pagal kurias vieną veislę galima atskirti nuo kitų žinomų veislių. Šalys viena kitai sudaro sąlygas susipažinti su bylomis, kuriose yra kiekvienos veislės aprašymas ir aiški santrauka visų argumentų, kuriais pagrįstas sprendimas jas įtraukti į katalogą. Kai veislės yra genetiškai modifikuotos, Šalys pateikia viena kitai tų veislių patekimo į aplinką rizikos įvertinimo išvadas. 6. Šalys gali rengti technines konsultacijas, siekdamos įvertinti duomenis, kuriais pagrįstas vienos kurios nors Šalies sprendimas įtraukti tam tikrą veislę į katalogą. Jei reikia, apie šių konsultacijų rezultatus pranešama Sėklų darbo grupei. 7. Šalys naudoja esamas kompiuterizuotomis informacijos mainų sistemas arba tas sistemas, kurios bus sukurtos ateityje, siekdamos palengvinti 5 dalyje nurodytus informacijos mainus. 6 straipsnis Leidžiančios nukrypti nuostatos 1. Plėtojant prekybą rūšių, kurioms taikomi 1 priedėlio 1 skirsnyje išvardyti teisės aktai, sėklomis Šveicarija ir Bendrija leidžia taikyti 3 priedėlyje išvardytas atitinkamai Bendrijos ir Šveicarijos patvirtintas leidžiančias nukrypti nuostatas. 2. Šalys praneša viena kitai apie visas sėklų prekybos srities leidžiančias nukrypti nuostatas, kurias jos planuoja įgyvendinti visoje savo teritorijoje ar jos dalyje. Kai leidžiančios nukrypti nuostatos yra trumpalaikės, arba kai jos turi įsigalioti iš karto, pakanka ex post pranešimo. 3. Nukrypdama nuo 5 straipsnio 1 ir 3 dalių Šveicarija gali nuspręsti uždrausti savo teritorijoje prekiauti į Bendrijos bendrąjį katalogą įtrauktų veislių sėklomis. 4. Nukrypdama nuo 5 straipsnio 2 ir 3 dalių Bendrija gali nuspręsti uždrausti savo teritorijoje prekiauti į Šveicarijos nacionalinį katalogą įtrauktų veislių sėklomis. 5. 3 ir 4 dalys taikomos tais atvejais, kurie numatyti abiejų Šalių teisės aktuose, kurių sąrašas pateiktas 1 priedėlio 1 skirsnyje. 6. Abi Šalys gali pasinaudoti 3 ir 4 dalių nuostatomis: - veislių, kurios pripažintos Bendrijoje arba Šveicarijoje iki šio priedo įsigaliojimo, atveju – trejus metus nuo šio priedo įsigaliojimo; - veislių, kurios buvo pripažintos Bendrijoje arba Šveicarijoje po šio priedo įsigaliojimo, atveju – trejus metus po to, kai buvo gauta 5 straipsnio 5 dalyje nurodyta informacija. 7. 6 dalis pagal analogiją taikoma toms rūšių veislėms, kurioms taikomos naujos po šio priedo įsigaliojimo priimtos nuostatos, kuriomis pagal 4 straipsnį papildomas 1 priedėlio 1 skirsnyje pateiktas sąrašas. 8. Šalys gali rengti technines konsultacijas, siekdamos įvertinti 1–4 dalyse nurodytų leidžiančių nukrypti nuostatų poveikį šiam priedui. 9. 8 dalis netaikoma, kai sprendimus dėl nuostatų, leidžiančių nukrypti nuo 1 priedėlio 1 skirsnyje išvardytų teisės aktų, priima Bendrijos valstybės narės. 8 dalis netaikoma panašiais atvejais Šveicarijos patvirtintoms leidžiančioms nukrypti nuostatoms."; 7) 7 priedo 2 straipsnis pakeičiamas taip: "2 straipsnis Šis priedas taikomas vyno sektoriaus produktams, apibrėžtiems 4 priede išvardytuose teisės aktuose."; 8) 7 priedo 5, 6 ir 7 straipsniai pakeičiami taip: "5 straipsnis 1. Remdamosi šiuo priedu Šalys imasi visų būtinų priemonių, kad būtų užtikrinta pavadinimų, minimų 6 straipsnyje ir naudojamų apibūdinant ir pateikiant tų Šalių kilmės vyno sektoriaus produktus, kurie apibrėžti 2 straipsnyje, abipusė apsauga. Tam tikslui kiekviena Šalis imasi atitinkamų teisinių priemonių, kad būtų užtikrinta veiksminga geografinių nuorodų bei tradicinių užrašų apsauga ir išvengta jų naudojimo apibūdinant vyno sektoriaus produktus, kurių neapima atitinkamos nuorodos ar užrašai. 2. Pagal šio straipsnio 3–8 dalis Šalių saugomi pavadinimai gali būti naudojami tik atitinkamos Šalies kilmės produktams, kuriuos jie apibūdina, ir tik laikantis sąlygų, nustatytų tos Šalies teisės aktuose. 3. 1 ir 2 dalyse minima apsauga visų pirma neleidžia naudoti saugomo pavadinimo 2 straipsnyje nurodytiems vyno sektoriaus produktams, išskyrus tuos, kuriems toks pavadinimas yra skirtas, net jeigu: - nurodoma tikroji produkto kilmė; - atitinkama geografinė nuoroda naudojama išversta; - pavadinimas vartojamas kartu su užrašais "rūšis", "tipas", "stilius", "imitacija", "metodas" ar kitu panašiu užrašu. 4. Homonimiškų geografinių nuorodų atveju: a) jei dvi nuorodos, saugomos pagal šį priedą, yra homonimai, apsauga suteikiama abiem, su sąlyga, kad vartotojai nebus suklaidinti dėl faktinės vyno sektoriaus produktų kilmės; b) jei nuoroda, saugoma pagal šį priedą, yra geografinės teritorijos, esančios už Šalių ribų, pavadinimo homonimas, teritorijos pavadinimas gali būti naudojamas apibūdinant ir pateikiant tos geografinės teritorijos, į kurią daroma nuoroda, vyno sektoriaus produktą, jeigu šis pavadinimas naudojamas tradiciškai ir nuosekliai, jo naudojimą tokiam tikslui reglamentuoja atitinkama kilmės šalis ir vartotojams neperšama klaidinga mintis, kad vynas yra atitinkamos Šalies kilmės. 5. Tradicinis užrašas saugomas tik ta (-omis) kalba (-omis), kuria (-omis) jis nurodytas 2 priedėlyje. 6. Tradicinio užrašo apsauga taikoma tik tuo atveju, jei jis vartojamas tai (toms) vynų kategorijai (-oms), su kuria (-omis) jis yra susietas 2 priedėlyje. 7. Homonimiškų tradicinių užrašų atveju: a) jei du užrašai, saugomi pagal šį priedą, yra homonimai, apsauga suteikiama abiem, su sąlyga, kad vartotojai nebus suklaidinti dėl faktinės vyno sektoriaus produktų kilmės; b) jei užrašas, saugomas pagal šį priedą, yra vyno sektoriaus produkto, kurio kilmės šalis nėra nė viena iš Šalių, pavadinimo homonimas, šis pavadinimas gali būti naudojamas apibūdinant ir pateikiant vyno sektoriaus produktą, jeigu šis pavadinimas naudojamas tradiciškai ir nuosekliai, jo naudojimą tokiam tikslui reglamentuoja atitinkama kilmės šalis ir vartotojams neperšama klaidinga mintis, kad vynas yra atitinkamos Šalies kilmės. 8. Prireikus Komitetas gali nustatyti praktines naudojimo sąlygas, kad būtų skiriami 4 ir 7 dalyse minimi homonimiški užrašai ar nuorodos, atsižvelgdamas į tai, jog gamintojams turi būti sudarytos teisingos sąlygos, o vartotojai nebūtų klaidinami. 9. Šalys atsisako teisės taikyti TRIPS susitarimo 24 straipsnio 4, 6 ir 7 dalis norėdamos atsisakyti skirti apsaugą kitos Šalies pavadinimui. 10. Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nustatyta išimtinė apsauga yra taikoma pavadinimui "Champagne", kuris įrašytas 2 priedėlyje esančiame Bendrijos sąraše. Tačiau pereinamuoju dvejų metų laikotarpiu nuo Susitarimo įsigaliojimo 2002 m. birželio 1 d. tokia išskirtinė apsauga nedraudžia vartoti žodį "Champagne" apibūdinant ir pateikiant tam tikrus vynus, kilusius iš Šveicarijos Vo (Vaud) kantono, jei šie vynai nėra parduodami Bendrijos teritorijoje ir vartotojas nėra klaidinamas dėl tikrosios vyno kilmės. 6 straipsnis Turi būti saugomi šie pavadinimai: a) susiję su Bendrijos kilmės vyno sektoriaus produktais: - nuorodos į valstybę narę, kuri yra vyno sektoriaus produkto kilmės šalis; - konkretūs užrašai, nurodyti 2 priedėlyje, - geografinės nuorodos, nurodytos 2 priedėlyje, - tradiciniai užrašai, nurodyti 2 priedėlyje. b) susiję su Šveicarijos kilmės vyno sektoriaus produktais: - žodžiai "Suisse", "Schweiz", "Svizzera", "Svizra" ir kiti, nurodantys tą šalį, - konkretūs užrašai, nurodyti 2 priedėlyje, - geografinės nuorodos, nurodytos 2 priedėlyje, - tradiciniai užrašai, nurodyti 2 priedėlyje. 7 straipsnis 1. Registruoti vyno sektoriaus produkto, kaip apibrėžta 2 straipsnyje, prekės ženklą, kuriame yra arba kurį sudaro pagal šį priedą saugoma geografinė nuoroda arba tradicinis užrašas, atsisakoma, jei atitinkamo produkto kilmės vieta yra ne: - vietovė, kurią nurodo geografinė nuoroda, arba - vietovė, kurioje teisėtai naudojamas tradicinis užrašas. Suinteresuotosios šalies prašymu prekės ženklai, užregistruoti pažeidžiant pirmą pastraipą, pripažįstami negaliojančiais. 2. Prekės ženklai, kurie naudojami pagal vieną iš 1 dalyje nurodytų situacijų, dėl kurių registracijos yra kreiptasi, kurie yra įregistruoti arba kuriuos šalis (įskaitant Bendrijos valstybes nares) įgijo sąžiningai juos naudodama iki kitos šalies geografinės nuorodos arba tradicinio užrašo apsaugos nustatymo pagal šį Susitarimą dienos, gali būti toliau naudojami neatsižvelgiant į geografinės nuorodos ar tradicinio užrašo, kurie gali būti naudojami kartu su atitinkamu prekės ženklu, apsaugą."; 9) 7 priedo 16 straipsnis papildomas šia 7 dalimi: "7. Kiekvienos Šalies analitinių duomenų banke esanti informacija, apimanti duomenis, gautus analizuojant atitinkamus Šalies vyno sektoriaus produktus, turi būti prieinama tam tikslui Šalių paskirtoms laboratorijoms, jeigu jos to prašo. Perduodami tik tie analitiniai duomenys, kurių reikia norint interpretuoti mėginio, kurio panašios savybės ir kilmė, analizės rezultatus."; 10) 7 priedo 1 priedėlis pakeičiamas nauju šio Susitarimo II priede pateiktu 1 priedėliu; 11) 7 priedo 2 priedėlio A skyriaus I dalies nuorodos į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 823/87 ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4252/88 pakeičiamos nuorodomis į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (OL L 179, 1999 7 14, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1); 12) 7 priedo 2 priedėlio A skyriaus II dalis iš dalies keičiama taip, kaip nurodyta šio Susitarimo III priede [1]; 13) 7 priedo 2 priedėlio B skyrius pakeičiamas nauju 2 priedėlio B skyriumi, pateiktu šio Susitarimo IV priede; 14) 7 priedo 3 priedėlis pakeičiamas nauju 3 priedėliu, pateiktu šio Susitarimo V priede [2]; 15) šio Susitarimo VI priede pateiktas 4 priedėlis įrašomas į 7 priedą; 16) 8 priedo 2 straipsnis pakeičiamas taip: "2 straipsnis Šis priedas taikomas spiritiniams gėrimams ir aromatintiems gėrimams (aromatintiems vynams, aromatintiems vyno gėrimams ir aromatintiems vyno produktų kokteiliams), apibrėžtiems 5 priede išvardytuose teisės aktuose."; 17) 8 priedo 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: "2. Pagal 5 priedėlio a punkto pirmojoje įtraukoje nurodytą reglamentą iš italakalbiuose Šveicarijos regionuose augančių vynuogių pagamintų ir 2 priedėlyje išvardytų spiritinių gėrimų pavadinimai "vynuogių išspaudos" ir "vynuogių išspaudų spiritas" gali būti pakeisti pavadinimu "Grappa"."; 18) 8 priedo 5 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip: "4. Šalys atsisako teisės taikyti TRIPS susitarimo 24 straipsnio 4, 6 ir 7 dalis, siekdamos atsisakyti suteikti apsaugą kitos Šalies pavadinimui."; 19) 8 priedo 1 priedėlis pakeičiamas nauju 1 priedėliu, pateiktu šio Susitarimo VII priede; 20) 8 priedo 2 priedėlis pakeičiamas nauju 2 priedėliu, pateiktu šio Susitarimo VIII priede; 21) Šio Susitarimo IX priede pateiktas 5 priedėlis įrašomas į 8 priedą; 22) 9 priedo 3 straipsnis papildomas 3 dalimi: "3. Importuojant iš vienos Šalies į kitą ekologiškus produktus, kurių kilmės šalis yra viena iš Šalių arba kurie pateikti į laisvą apyvartą vienoje iš Šalių ir kuriems taikomos 1 dalies lygiavertiškumo nuostatos, nereikalaujama pateikti jokių patikrinimo sertifikatų.". 2 Straipsnis 1. Šio Susitarimo I–IX priedai yra neatsiejama jo dalis. 2. Šis Susitarimas yra neatsiejama Susitarimo dalis. Jis galioja tiek pat, kiek galioja Susitarimas, ir taikomas tokia pati tvarka, kokia taikomas Susitarimas. 3 Straipsnis 1. Susitarimo tekstai, įskaitant visus priedus, protokolus ir baigiamąjį aktą, vienodai autentiški bulgarų, čekų, estų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, rumunų, slovakų, slovėnų ir vengrų kalbomis. 2. Susitarimo 6 straipsniu įsteigtas Jungtinis komitetas tvirtina naujomis kalbomis sudarytus autentiškus susitarimo tekstus. 4 Straipsnis 1. Šį Susitarimą Šalys ratifikuoja arba tvirtina savo tvarka. 2. Šalys viena kitai praneša apie šių procedūrų užbaigimą. 3. Šis Susitarimas įsigalioja pirmą dieną, einančią po paskutiniojo pranešimo apie patvirtinimą dienos. Šis Susitarimas laikinai taikomas nuo antro mėnesio, einančio po pasirašymo dienos, pirmos dienos. 5 Straipsnis Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais anglų bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis, kurių tekstai yra vienodai autentiški. Съставено в Брюксел на четиринадесети май две хиляди и девета година. Hecho en Bruselas, el catorce de mayo de dos mil nueve. V Bruselu dne čtrnáctého května dva tisíce devět. Udfærdiget i Bruxelles den fjortende maj to tusind og ni. Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Mai zweitausendneun. Kahe tuhande üheksanda aasta maikuu neljateistkümnendal päeval Brüsselis. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Μαΐου δύο χιλιάδες εννιά. Done at Brussels on the fourteenth day of May in the year two thousand and nine. Fait à Bruxelles, le quatorze mai deux mille neuf. Fatto a Bruxelles, addì quattordici maggio duemilanove. Briselē, divtūkstoš devītā gada četrpadsmitajā maijā. Priimta du tūkstančiai devintų metų gegužės keturioliktą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év május tizennegyedik napján. Magħmul fi Brussell, fl- erbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u disgħa. Gedaan te Brussel, de veertiende mei tweeduizend negen. Sporządzono w Brukseli dnia czternastego maja roku dwa tysiące dziewiątego. Feito em Bruxelas, em catorze de Maio de dois mil e nove. Încheiat la Bruxelles la paisprezece mai două mii nouă. V Bruseli dňa štrnásteho mája dvetisícdeväť. V Bruslju, dne štirinajstega maja leta dva tisoč devet. Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayhdeksän. Som skedde i Bryssel den fjortonde maj tjugohundranio. За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vārdā az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ За Конфедерация Швейцария Por la Confederación Suiza Za Švýcarskou konfederaci For Det Schweiziske Forbund Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Šveitsi Konföderatsiooni nimel Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione Svizzera Šveices Konfederācijas vārdā - Šveicarijos Konfederacijos vardu a Svájci Államszövetség részéről Għall-Konfederazzjoni Żvizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej Pela Confederação Suíça Pentru Confederaţia Elveţiană Za Švajčiarsku konfederáciu Za Švicarsko konfederacijo Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska edsförbundets vägnar +++++ TIFF +++++ [1] Pirma, pagal Reglamento (EB) Nr. 753/2002 14 straipsnio 1 dalies c punktą, 24, 28 ir 29 straipsnius dėl tradicinių užrašų, antra, pagal 28 straipsnio a punktą ir 31 straipsnį dėl geografinių vienetų. [2] N. B.: ankstesnio 3 priedėlio II dalis panaikinama. -------------------------------------------------- I PRIEDAS 4 PRIEDO 3 PRIEDĖLIS Institucijos, kurios paprašius turi pateikti oficialių įstaigų, atsakingų už augalų sveikatos pasų parengimą, sąrašą A. Europos bendrija: viena institucija kiekvienai valstybei narei, kaip nurodyta 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyvos 2000/29/EB 1 straipsnio 4 dalyje [1]. Belgija: | Federal Public Service of Public Health Food Chain Security and Environment DG for Animals, Plants and Foodstuffs Sanitary Policy regarding Animals and Plants Division Plant Protection Euro station II (7o floor) Place Victor Horta 40 box 10 B-1060 BRUSSELS | Bulgarija: | NSPP National Service for Plant Protection 17, Hristo Botev, blvd., floor 5 BG – SOFIA 1040 | Čekija: | State Phytosanitary Administration Bubenská 1477/1 CZ – 170 00 PRAHA 7 | Danija: | Ministry of Food, Agriculture and Fisheries The Danish Plant Directorate Skovbrynet 20 DK – 2800 Kgs. LYNGBY | Vokietija: | Julius Kühn-Institut — Institut für nationale und internationale Angelegenheiten der Pflanzengesundheit — Messeweg 11/12 D-38104 Braunschweig | Estija: | Plant Production Inspectorate Teaduse 2 EE – 75501 SAKU HARJU MAAKOND | Airija: | Department of Agriculture and Food Maynooth Business Campus Co. Kildare IRL | Graikija: | Ministry of Agriculture General Directorate of Plant Produce Directorate of Plant Produce Protection Division of Phytosanitary Control 150 Sygrou Avenue GR – 176 71 ATHENS | Ispanija: | Subdirectora General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Agricultura Subdirección General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal c/Alfonso XII, no 62 – 2a planta E – 28071 MADRID | Prancūzija: | Ministère de l'Agriculture et la Pêche Sous Direction de la Protection des Végétaux 251, rue de Vaugirard F – 75732 PARIS CEDEX 15 | Italija: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF) Servizio Fitosanitario Via XX Settembre 20 I – 00187 ROMA | Kipras: | Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment Department of Agriculture Loukis Akritas Ave. CY – 1412 LEFKOSIA | Latvija: | State Plant Protection Service Republikas laukums 2 LV – 1981 RIGA | Lietuva: | State Plant Protection Service Kalvarijų str. 62 LT – 2005 VILNIUS | Liuksemburgas: | Ministère de l'Agriculture Adm. des Services Techniques de l'Agriculture Service de la Protection des Végétaux 16, route d'Esch – BP 1904 L – 1019 LUXEMBOURG | Vengrija: | Ministry of Agriculture and Rural Development Department for Plant Protection and Soil Conservation Kossuth tér 11 HU – 1860 BUDAPEST 55 Pf. 1 | Malta: | Plant Health Department Plant Biotechnology Center Annibale Preca Street MT – LIJA, LJA 1915 | Nyderlandai: | Plantenziektenkundige Dienst Geertjesweg 15/Postbus 9102 NL – 6700 HC WAGENINGEN | Austrija: | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Referat III 9 a Stubenring 1 A – 1012 WIEN | Lenkija: | The State Plant Health and Seed Inspection Service Main Inspectorate of Plant Health and Seed Inspection 42, Mlynarska Street PL – 01-171 WARSAW | Portugalija: | Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural (DGADR) Avenida Afonso Costa, 3 PT – 1949-002 LISBOA | Rumunija: | Phytosanitary Direction Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development 24th Carol I Blvd. Sector 3 RO – BUCHAREST | Slovėnija: | MAFF – Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia Plant Health Division Einspielerjeva 6 SI – 1000 LJUBLJANA | Slovakija: | Ministry of Agriculture Department of plant commodities Dobrovicova 12 SK – 812 66 BRATISLAVA | Suomija: | Ministry of Agriculture and Forestry Unit for Plant Production and Animal Nutrition Department of Food and health Mariankatu 23 P.O. Box 30 FI – 00023 GOVERNMENT FINLAND | Švedija: | Jordbruksverket Swedish Board of Agriculture Plant Protection Service S – 55182 JÖNKÖPING | Jungtinė Karalystė: | Department for Environment, Food and Rural Affairs Plant Health Division Foss House King's Pool Peasholme Green UK – YORK YO1 7PX | B. Šveicarija: Office fédéral de l'agriculture CH-3003 BERNE [1] OL L 169, 2000 7 10, p. 1. -------------------------------------------------- II PRIEDAS 7 PRIEDO 1 PRIEDĖLIS 4 straipsnyje minimų dokumentų, susijusių su vyno sektoriaus produktais, sąrašas [1] A. Dokumentai, taikomi Bendrijos kilmės vyno sektoriaus produktų importui ir pardavimui Šveicarijoje DOKUMENTAI, Į KURIUOS DAROMA NUORODA 1. 1974 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 75/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kai kurių skystųjų produktų fasavimu pagal tūrį, suderinimo (OL L 42, 1975 2 15, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/676/EEB (OL L 398, 1989 12 30, p. 18). 2. 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 89/107/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto priedus, kuriuos leidžiama naudoti žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose, suderinimo (OL L 40, 1989 11 02, p. 27), su pataisymais, padarytais OL L 100, 1998 04 01, p. 72 ir su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1). 3. 1989 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 89/396/EEB dėl nuorodų arba žymų maisto produkto partijai identifikuoti (OL L 186, 1989 6 30, p. 21) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/11/EEB (OL L 65, 1992 11 03, p. 32). 4. 1994 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva Nr. 94/36/EB dėl maisto produktuose naudojamų dažų (OL L 237, 1994 9 10, p. 13) su pataisymais, padarytais OL L 259, 1994 10 07, p. 33, OL L 252, 1996 10 04, p. 23 ir OL L 124, 2000 5 25, p. 66. 5. 1995 m. vasario 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva Nr. 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius (OL L 61, 1995 3 18, p. 1) su pataisymais, padarytais OL L 248, 1995 10 14, p. 60 ir Direktyva 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių (OL L 237, 1994 9 10, p. 3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/52/EB (OL L 204, 2006 7 26, p. 10), su pataisymais, padarytais OL L 78, 2007 3 17, p. 32. 6. 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą (OL L 109, 2000 05 06, p. 29) su pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/89/EB (OL L 308, 2003 11 25, p. 1). 7. 2002 m. liepos 11 d. Komisijos direktyva 2002/63/EB, nustatanti Bendrijos mėginių ėmimo metodus oficialiai kontroliuojant pesticidų likučius augalinės ir gyvūninės kilmės produktuose ir ant jų bei panaikinanti Direktyvą 79/700/EEB (OL L 187, 2002 7 16, p. 30). 8. 2004 m. spalio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1935/2004 dėl žaliavų ir gaminių, skirtų liestis su maistu, ir panaikinantis Direktyvas 80/590/EEB ir 89/109/EEB (OL L 338, 2004 11 13, p. 4). 9. 2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantis Tarybos direktyvą 91/414/EEB (OL L 70, 2005 3 16, p. 1). 10. 1993 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 315/93, nustatantis Bendrijos procedūras dėl maisto teršalų (OL L 37, 1993 2 13, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1). 11. 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendros vyno rinkos organizavimo (OL L 179, 1999 7 14, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1). 12. 1985 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1907/85 dėl vynuogių veislių ir regionų, teikiančių importuotą vyną putojantiems vynams Bendrijoje gaminti, sąrašo (OL L 179, 1985 7 11, p. 21). 13. 1990 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2676/90, nustatantis vynų analizės metodus Bendrijoje (OL L 272, 1990 10 03, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1293/2005 (OL L 205, 2005 08 06, p. 12). 14. 2000 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1227/2000, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo taikymo taisykles, taikomas gamybos potencialui (OL L 143, 2000 6 16, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1216/2005 (OL L 199, 2005 7 29, p. 32). 15. 2000 m. liepos 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1607/2000, nustatantis išsamias Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles, ypač dėl antraštinės dalies, skirtos rūšiniam vynui, pagamintam konkrečiuose regionuose (OL L 185, 2000 7 25, p. 17). 16. 2000 m. liepos 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1622/2000, nustatantis tam tikras išsamias Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles ir nustatantis Bendrijos vynininkystės metodų bei procesų kodeksą (OL L 194, 2000 7 31, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1507/2006 (OL L 280, 2006 10 12, p. 9). 17. 2001 m. balandžio 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 884/2001, nustatantis išsamias vyno produktų vežimo dokumentų ir žurnalų, kurie turi būti tvarkomi vyno sektoriuje, taikymo taisykles (OL L 128, 2001 5 10, p. 32), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1507/2006 (OL L 280, 2006 10 12, p. 9). Taikant šį priedą reglamentas skaitomas kartu su šiais pakeitimais: a) jei laikoma, kad lydraštis patvirtina kilmės vietos nuorodą, kaip numatyta reglamento 7 straipsnyje, duomenys patvirtinami 7 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytais atvejais: - dokumentų, kurie minimi Reglamente (EEB) Nr. 2719/92, 1, 2 ir 4 egzemplioriuose, arba - tų dokumentų, kurie minimi Reglamente (EEB) Nr. 3649/92, 1 ir 2 egzemplioriuose; b) 8 straipsnio 2 dalyje nurodytoms vežimo operacijoms taikomos tokios taisyklės: i) Reglamente (EEB) Nr. 2719/92 paminėtų dokumentų atveju: - 2 egzempliorius turi būti vežamas kartu su produktu nuo pakrovimo vietos iki iškrovimo vietos Šveicarijoje ir yra perduodamas krovinio gavėjui ar jo atstovui, - 4 egzempliorių arba jo patvirtiną kopiją krovinio gavėjas perduoda kompetentingoms Šveicarijos institucijoms; ii) Reglamente (EEB) Nr. 3649/92 minimų dokumentų atveju: - 2 egzempliorius turi būti vežamas kartu su produktu nuo pakrovimo vietos iki iškrovimo vietos Šveicarijoje ir yra perduodamas krovinio gavėjui arba jo atstovui, - 2 egzemplioriaus patvirtiną kopiją krovinio gavėjas perduoda kompetentingoms Šveicarijos institucijoms; c) be 3 straipsnyje nurodytos informacijos, remiantis Tarybos direktyva 89/396/EEB (OL L 186, 1989 6 30, p. 21), dokumente turi būti pateikta išsami informacija, kuri leistų nustatyti, kuriai siuntai vyno sektoriaus produktai priklauso. 18. 2002 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 753/2002, nustatantis tam tikras Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo taikymo taisykles ir visų pirma skyrius dėl kai kurių produktų aprašymo, pavadinimo, pateikimo ir apsaugos (OL L 118, 2002 05 04, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1951/2006 (OL L 367, 2006 12 22, p. 46). B. Dokumentai, taikomi Šveicarijos kilmės vyno sektoriaus produktų importui ir pardavimui Bendrijoje DOKUMENTAI, Į KURIUOS DAROMA NUORODA: 1. 1998 m. balandžio 29 d. federalinis įstatymas dėl žemės ūkio su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. kovo 24 d. (OR (Oficialus rinkinys) 2006 3861). 2. 1998 m. gruodžio 7 d. potvarkis dėl vynuogininkystės ir vyno importo (OR 2005 2159). 3. 1998 m. gruodžio 7 d. Federalinio žemės ūkio biuro (OFAG) potvarkis dėl vynuogių veislių sąrašo ir jame nurodytų naujų veislių tyrimo (OR 1999 535). 4. 1997 m. gegužės 28 d. potvarkis dėl vyno prekybos priežiūros su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 8 d. (OR 2006 4705). 5. 1992 m. spalio 9 d. federalinis įstatymas dėl maisto produktų ir kasdienio naudojimo objektų (Maisto produktų įstatymas, LDA1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. gruodžio 16 d. (OR 2006 2363). 6. 2005 m. lapkričio 23 d. potvarkis dėl maisto produktų ir kasdienio naudojimo objektų (ODAlOU), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 15 d. (OR 2006 4909). 7. 2005 m. lapkričio 23 d. Federalinio vidaus reikalų departamento (DFI) potvarkis dėl alkoholinių gėrimų su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 15 d. (OR 2006 4967). Nukrypstant nuo įsakymo 10 straipsnio, taikomos tos aprašymą ir pateikimą reglamentuojančios taisyklės, kurios taikomos iš trečiųjų šalių importuojamiems produktams; jos nurodytos toliau išvardytuose reglamentuose: 1) 1999 m. gegužės 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendros vyno rinkos organizavimo (OL L 179, 1999 7 14, p. 1), V antraštinės dalies II skyrius bei VII ir VIII priedai, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1795/2003 (OL L 262, 2003 10 14, p. 1). Taikant šį priedą reglamentas skaitomas kartu su šiais pakeitimais: aa) nukrypstant nuo VII priedo A dalies 2 skyriaus a ir b punktų, užrašai "vin de table" ir "vin de pays", įskaitant jų vertimus, gali būti vartojami šveicariškiems vynams pavadinti (2 kategorijos vynai) Šveicarijos teisės aktuose nustatytomis sąlygomis; bb) jeigu šveicariškas vynas yra išpilstomas į ne didesnes kaip 60 litrų vardinio tūrio talpyklas, importuotojo pavadinimas, nurodytas VII priedo A dalies 3 skyriaus b punkto antrojoje įtraukoje, gali būti pakeistas Šveicarijos gamintojo, vyno rūsio savininko, prekybininko ar išpilstytojo pavadinimu; 2) 2002 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 753/2002, nustatantis tam tikras Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 nuostatų dėl kai kurių vyno sektoriaus produktų aprašymo, pavadinimo, pateikimo ir apsaugos taikymo taisykles (OL L 118, 2002 05 04, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. vasario 20 d. Reglamentu (EB) Nr. 316/2004 (OL L 55, 2004 2 24, p. 16). Taikant šį priedą reglamentas skaitomas kartu su šiais pakeitimais: aa) nukrypstant nuo reglamento 12 straipsnio 4 dalies alkoholio koncentracija gali būti nurodyta dešimtąja tūrio procento dalimi; bb) nukrypstant nuo 16 straipsnio 1 dalies užrašai "demi-sec" (pusiau sausas) ir "moelleux" gali būti atitinkamai pakeisti užrašais "légèrement doux" (saldokas) ir "demi-doux" (pusiau saldus); cc) nukrypstant nuo reglamento 18 straipsnio, 1 ir 2 kategorijos vyno derliaus metus galima nurodyti, jei bent 85 procentai jo gamyboje naudojamų vynuogių yra tų metų derliaus; dd) nukrypstant nuo reglamento 19 straipsnio, vynuogių veislės arba kelių veislių pavadinimai gali būti vartojami, jei paminėta veislė arba veislės sudaro ne mažiau kaip 85 procentus vynuogių, iš kurių gaminamas šveicariškas vynas. Jei minimos kelios veislės, jos turi būti rašomos mažėjančia tvarka pagal dalį, kurią jos sudaro. Laikoma, kad reglamente esančios nuorodos "valstybė (-ės) narė (-ės) gamintoja (-os)" apima ir Šveicariją. 8. 2005 m. lapkričio 23 d. Vidaus reikalų departamento (DFI) potvarkis dėl maisto produktų žymėjimo ir reklamos (OEDAI), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 15 d. (OR 2006 4981). 9. 2005 m. lapkričio 23 d. Vidaus reikalų departamento (DFI) potvarkis dėl maisto produktuose leidžiamų priedų (Potvarkis dėl priedų, Oadd (OR 2005 6191). 10. 1995 m. birželio 26 d. potvarkis dėl maisto produktuose esančių užsienio kilmės medžiagų ir komponentų (Potvarkis dėl užsienio kilmės medžiagų ir komponentų) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. rugsėjo 29 d. (OR 2006 4099). 11. 1974 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 75/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kai kurių skystųjų produktų fasavimu pagal tūrį, suderinimo (OL L 42, 1975 2 15, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/676/EEB (OL L 398, 1989 12 30, p. 18). 12. 2001 m. balandžio 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 884/2001, nustatantis išsamias vyno produktų vežimo dokumentų ir žurnalų, kurie turi būti tvarkomi vyno sektoriuje, taikymo taisykles (OL L 128, 2001 5 10, p. 32), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 908/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 56). Taikant šį priedą reglamentas skaitomas kartu su šiais pakeitimais: a) į Bendriją importuojant Šveicarijos kilmės vyno sektoriaus produktus visuomet reikia pateikti lydraščius, parengtus pagal 2004 m. gruodžio 29 d. Komisijos sprendimą (OL L 4, 2005 01 06, p. 12); b) a punkte minimas lydraštis pakeičia dokumentą VII, numatytą 2001 m. balandžio 24 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 883/2001, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis vyno sektoriaus produktais (OL L 128, 2001 5 10, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 908/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 56); c) laikoma, kad reglamente esančios nuorodos "valstybė (-ės) narė (-ės)" arba "nacionalinės arba Bendrijos nuostatos" (arba "nacionalinės arba Bendrijos taisyklės") apima ir Šveicariją arba ir jos teisės aktus. [1] Bendrijos teisės aktams: 2006 m. rugsėjo 5 d. būklė; Šveicarijos teisės aktams: 2006 m. gruodžio 31 d. būklė. -------------------------------------------------- III PRIEDAS 7 PRIEDO 2 PRIEDĖLIO A SKYRIAUS II DALIS 6 straipsnyje nurodyti saugomi pavadinimai A. Saugomi Bendrijos kilmės vyno sektoriaus produktų pavadinimai II. Valstybės narės geografinės nuorodos ir tradiciniai už rašai iš dalies keičiama taip: 1) Papildoma šiais pavadinimais: X. Čekijos kilmės vynai XI. Kipro kilmės vynai XII. Vengrijos kilmės vynai XIII. Maltos kilmės vynai XIV. Slovakijos kilmės vynai XV. Slovėnijos kilmės vynai XVI. Belgijos kilmės vynai XVII. Bulgarijos kilmės vynai XVIII. Rumunijos kilmės vynai 2) I punktas (Vokietijos kilmės vynai) iš dalies keičiamas taip: - A punkto 1.2.14 papunktis išbraukiamas; - B punktas pakeičiamas taip: B. Tradiciniai užrašai Tradicinis užrašas | Produkto kategorija/kategorijos | Kalba | Qualitätswein | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Qualitätswein mit Prädikat/Q.b.A.m.Pr or Prädikatswein | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U | Rūšinis putojantis vynas pkr | vokiečių | Auslese | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Beerenauslese | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Eiswein | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Kabinett | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Spätlese | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Trockenbeerenauslese | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Landwein | Stalo vynas su GN | vokiečių | Affentaler | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Badisch Rotgold | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Ehrentrudis | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Hock | Stalo vynas su GN Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Klassik or Classic | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Liebfrau(en)milch | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Moseltaler | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Riesling-Hochgewächs | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Schillerwein | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Weissherbt | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Winzersekt | Rūšinis putojantis vynas pkr | vokiečių | 3) II punkto B papunktis (Prancūzijos kilmės vynai) pakeičiamas taip: B. Tradiciniai užrašai Tradicinis užrašas | Produkto kategorija/kategorijos | Kalba | Appellation d'origine contrôlée | Rūšinis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, rūšinis likerinis vynas pkr | prancūzų | Appellation contrôlée | Rūšinis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, rūšinis likerinis vynas pkr | prancūzų | Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure | Rūšinis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, rūšinis likerinis vynas pkr | prancūzų | Vin doux naturel | Rūšinis likerinis vynas pkr | prancūzų | Vin de pays | Stalo vynas su GN | prancūzų | Ambré | Rūšinis likerinis vynas pkr Stalo vynas su GN | prancūzų | Château | Rūšinis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr ir rūšinis likerinis vynas pkr | prancūzų | Cinquième cru classé | Rūšinis vynas pkr | prancūzų | Clairet | Rūšinis vynas pkr | prancūzų | Claret | Rūšinis vynas pkr | prancūzų | Clos | Rūšinis vynas pkr | prancūzų | Cru artisan | Rūšinis vynas pkr | prancūzų | Cru bourgeois | Rūšinis vynas pkr | prancūzų | Cru classé | Rūšinis vynas pkr | prancūzų | Deuxième cru classé | Rūšinis vynas pkr | prancūzų | Edelzwicker | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Grand cru | Rūšinis vynas pkr | prancūzų | Grand cru classé | Rūšinis vynas pkr | prancūzų | Hors d’âge | Rūšinis likerinis vynas pkr | prancūzų | Passe-tout-grains | Rūšinis vynas pkr | prancūzų | Premier cru | Rūšinis vynas pkr | prancūzų | Premier cru classé | Rūšinis vynas pkr | prancūzų | Premier grand cru classé | Rūšinis vynas pkr | prancūzų | Primeur | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | prancūzų | Quatrième cru classé | Rūšinis vynas pkr | prancūzų | Rancio | Rūšinis likerinis vynas pkr | prancūzų | Schillerwein | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Sélection de grains nobles | Rūšinis vynas pkr | prancūzų | Sur lie | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | prancūzų | Troisième cru classé | Rūšinis vynas pkr | prancūzų | Tuilé | Rūšinis likerinis vynas pkr | prancūzų | Vendange tardive | Rūšinis vynas pkr | prancūzų | Villages | Rūšinis vynas pkr | prancūzų | Vin de paille | Rūšinis vynas pkr | prancūzų | Vin jaune | Rūšinis vynas pkr | prancūzų | 4) III punktas (Ispanijos kilmės vynai) pakeičiamas taip: A. geografinės nuorodos 1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: 1.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Abona 1.2. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Alella 1.3.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Alicante 1.3.2. Subregionų pavadinimai: Marina Alta 1.4. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Almansa 1.5. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Ampurdán-Costa Brava 1.6. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Arabako Txakolina-Txakolí de Alava arba Chacolí de Álava 1.7. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Arlanza 1.8. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Arribes 1.9. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Bierzo 1.10. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Binissalem-Mallorca 1.11. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Bullas 1.12. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Calatayud 1.13. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Campo de Borja 1.14. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Cariñena 1.15. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Cataluña 1.16. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Cava 1.17. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina 1.18. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina 1.19. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Cigales 1.20. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Conca de Barberá 1.21. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Condado de Huelva 1.22.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Costers del Segre 1.22.2. Subregionų pavadinimai: Raimat Artesa Valls de Riu Corb Les Garrigues 1.23. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Dehesa del Carrizal 1.24. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Dominio de Valdepusa 1.25. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: El Hierro 1.26. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Finca Élez 1.27. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Guijoso 1.28. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Jerez-Xérès-Sherry arba Jerez arba Xérès arba Sherry 1.29. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Jumilla 1.30. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: La Mancha 1.31.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: La Palma 1.31.2. Subregionų pavadinimai: Hoyo de Mazo Fuencaliente Norte de la Palma 1.32. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Lanzarote 1.33. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Málaga 1.34. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Manchuela 1.35. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Manzanilla 1.36. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda 1.37. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Méntrida 1.38. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Mondéjar 1.39.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Monterrei 1.39.2. Subregionų pavadinimai: Ladera de Monterrei Val de Monterrei 1.40. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Montilla-Moriles 1.41. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Montsant 1.42.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Navarra 1.42.2. Subregionų pavadinimai: Baja Montaña Ribera Alta Ribera Baja Tierra Estella Valdizarbe 1.43. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Penedés 1.44. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Pla de Bages 1.45. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Pla i Llevant 1.46. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Priorato 1.47.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Rías Baixas 1.47.2. Subregionų pavadinimai: Condado do Tea O Rosal Ribera do Ulla Soutomaior Val do Salnés 1.48.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Ribeira Sacra 1.48.2. Subregionų pavadinimai: Amandi Chantada Quiroga-Bibei Ribeiras do Miño Ribeiras do Sil 1.49. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Ribeiro 1.50. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Ribera del Duero 1.51.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Ribera del Guadiana 1.51.2. Subregionų pavadinimai: Cañamero Matanegra Montánchez Ribera Alta Ribera Baja Tierra de Barros 1.52. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Ribera del Júcar 1.53.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Rioja 1.53.2. Subregionų pavadinimai: Rioja Alavesa Rioja Alta Rioja Baja 1.54. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Rueda 1.55.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Sierras de Málaga 1.55.2. Subregionų pavadinimai: Serranía de Ronda 1.56. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Somontano 1.57.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Tacoronte-Acentejo 1.57.2. Subregionų pavadinimai: Anaga 1.58. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Tarrangona 1.59. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Terra Alta 1.60. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Tierra de León 1.61. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Tierra del Vino de Zamora 1.62. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Toro 1.63. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Uclés 1.64. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Utiel-Requena 1.65. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Valdeorras 1.66. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Valdepeñas 1.67.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Valencia 1.67.2. Subregionų pavadinimai: Alto Turia Clariano Moscatel de Valencia Valentino 1.68. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Valle de Güímar 1.69. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Valle de la Orotava 1.70. Subregionų pavadinimai: Valles de Benavente 1.71. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Valtiendas 1.72.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Vinos de Madrid 1.72.2. Subregionų pavadinimai: Arganda Navalcarnero San Martín de Valdeiglesias 1.73. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Ycoden-Daute-Isora 1.74. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Yecla 2. Stalo vynai su geografinėmis nuorodomis: Vino de la Tierra de Abanilla Vino de la Tierra de Bailén Vino de la Tierra de Bajo Aragón Vino de la Tierra de Barbanza e Iria Vino de la Tierra de Betanzos Vino de la Tierra de Cádiz Vino de la Tierra de Campo de Cartagena Vino de la Tierra de Cangas Vino de la Terra de Castelló Vino de la Tierra de Castilla Vino de la Tierra de Castilla y León Vino de la Tierra de Contraviesa-Alpujarra Vino de la Tierra de Córdoba Vino de la Tierra de Costa de Cantabria Vino de la Tierra de Desierto de Almería Vino de la Tierra de El Terrerazo Vino de la Tierra de Extremadura Vino de la Tierra Formentera Vino de la Tierra de Gálvez Vino de la Tierra de Granada Sur-Oeste Vino de la Tierra de Ibiza Vino de la Tierra de Illes Balears Vino de la Tierra de Isla de Menorca Vino de la Tierra de Laujar-Alpujarra Vino de la Tierra de Liébana Vino de la Tierra de Los Palacios Vino de la Tierra de Norte de Granada Vino de la Tierra de Pozohondo Vino de la Tierra de Ribera del Andarax Vino de la Tierra de Ribera del Gállego-Cinco Villas Vino de la Tierra de Ribera del Jiloca Vino de la Tierra de Ribera del Queiles Vino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa Nord Vino de la Tierra de Sierra de Alcaraz Vino de la Tierra Sierra Norte de Sevilla Vino de la Tierra Sierra Sur de Jaén Vino de la Tierra de Torreperogil Vino de la Tierra de Valdejalón Vino de la Tierra de Valle del Cinca Vino de la Tierra del Valle del Miño-Ourense Vino de la Tierra de Villaviciosa de Córdoba Vino de la Tierra Valles de Sadacia Vino de la Tierra Viñedos de España B. Tradiciniai užrašai Tradicinis užrašas | Produkto kategorija/kategorijos | Kalba | Denominación de origen (DO) | Rūšinis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, rūšinis likerinis vynas pkr | ispanų | Denominacion de origen calificada (DOCa) | Rūšinis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, rūšinis likerinis vynas pkr | ispanų | Vino dulce natural | Rūšinis likerinis vynas pkr | ispanų | Vino generoso | Rūšinis likerinis vynas pkr | ispanų | Vino generoso de licor | Rūšinis likerinis vynas pkr | ispanų | Vino de la Tierra | Stalo vynas su GN | ispanų | Aloque | Rūšinis vynas pkr | ispanų | Amontillado | Rūšinis likerinis vynas pkr | ispanų | Añejo | Rūšinis vynas pkr Stalo vynas su GN | ispanų | Chacoli/Txakolina | Rūšinis vynas pkr | ispanų | Clásico | Rūšinis vynas pkr | ispanų | Cream | Rūšinis likerinis vynas pkr | anglų | Criadera | Rūšinis likerinis vynas pkr | ispanų | Criaderas y Soleras | Rūšinis likerinis vynas pkr | ispanų | Crianza | Rūšinis vynas pkr | ispanų | Dorado | Rūšinis likerinis vynas pkr | ispanų | Fino | Rūšinis likerinis vynas pkr | ispanų | Fondillon | Rūšinis vynas pkr | ispanų | Gran Reserva | Rūšinis vynas pkr Rūšinis putojantis vynas pkr | ispanų | Lágrima | Rūšinis likerinis vynas pkr | ispanų | Noble | Rūšinis vynas pkr Stalo vynas su GN | ispanų | Oloroso | Rūšinis likerinis vynas pkr | ispanų | Pajarete | Rūšinis likerinis vynas pkr | ispanų | Pálido | Rūšinis likerinis vynas pkr | ispanų | Palo Cortado | Rūšinis likerinis vynas pkr | ispanų | Primero de cosecha | Rūšinis vynas pkr | ispanų | Rancio | Rūšinis likerinis vynas pkr Rūšinis vynas pkr | ispanų | Raya | Rūšinis likerinis vynas pkr | ispanų | Reserva | Rūšinis vynas pkr | ispanų | Sobremadre | Rūšinis vynas pkr | ispanų | Solera | Rūšinis likerinis vynas pkr | ispanų | Superior | Rūšinis vynas pkr | ispanų | Trasañejo | Rūšinis likerinis vynas pkr | ispanų | Vino Maestro | Rūšinis likerinis vynas pkr | ispanų | Vendimia inicial | Rūšinis vynas pkr | ispanų | Viejo | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN Rūšinis likerinis vynas pkr | ispanų | Vino de tea | Rūšinis vynas pkr | ispanų | 5) IV punktas (Graikijos kilmės vynai) pakeičiamas taip: A. Geografinės nuorodos 1. Rūšiniai vynai, pagaminti nurodytuose regionuose: Σάμος Μοσχάτος Πατρών Μοσχάτος Ρίου – Πατρών Μοσχάτος Κεφαλληνίας Μοσχάτος Λήμνου Μοσχάτος Ρόδου Μαυροδάφνη Πατρών Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας Σητεία Νεμέα Σαντορίνη Δαφνές Ρόδος Νάουσα Ρομπόλα Κεφαλληνίας Ραψάνη Μαντινεία Μεσενικόλα Πεζά Αρχάνες Πάτρα Ζίτσα Αμύνταιο Γουμένισσα Πάρος Λήμνος Αγχίαλος Πλαγιές Μελίτωνα | Samos Patras Muscatel Rio Patron Muscatel Cephalonia Muscatel Lemnos Muscatel Rhodes Muscatel Mavrodaphne of Patras Mavrodaphne of Cephalonia Sitia Nemea Santorini Dafnes Rhodos Naoussa Robola of Cephalonia Rapsani Mantinia Messenikola Peza Archanes Patra Zitsa Amynteo Goumenissa Paros Lemnos Anchialos Cotes de Melitone | 2. Stalo vynai su geografinėmis nuorodomis: Ρετσίνα Μεσογείων, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Κρωπίας or Ρετσίνα Κορωπίου, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Μαρκοπούλου, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Μεγάρων, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Παιανίας or Ρετσίνα Λιοπεσίου, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Παλλήνης, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Πικερμίου, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Σπάτων, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Θηβών, whether or not followed by Βοιωτίας Ρετσίνα Γιάλτρων, whether or not followed by Ευβοίας Ρετσίνα Καρύστου, whether or not followed by Ευβοίας Ρετσίνα Χαλκίδας, whether or not followed by Ευβοίας Βερντεα Ζακύνθου Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Αναβύσσου Αττικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Βίλιτσας Τοπικός Οίνος Γρεβενών Τοπικός Οίνος Δράμας Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Επανομής Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Κισσάμου Τοπικός Οίνος Κρανιάς Κρητικός Τοπικός Οίνος | Retsina of Mesogia, po kurio nurodyta arba nenurodyta Attika Retsina of Kropia or Retsina Koropi, po kurio nurodyta arba nenurodyta Attika Retsina of Markopoulou, po kurio nurodyta arba nenurodyta Attika Retsina of Megara, po kurio nurodyta arba nenurodyta Attika Retsina of Peania or Retsina of Liopesi, po kurio nurodyta arba nenurodyta Attika Retsina of Pallini, po kurio nurodyta arba nenurodyta Attika Retsina of Pikermi, po kurio nurodyta arba nenurodyta Attika Retsina of Spata, po kurio nurodyta arba nenurodyta Attika Retsina of Thebes, po kurio nurodyta arba nenurodyta Viotias Retsina of Gialtra, po kurio nurodyta arba nenurodyta Evvia Retsina of Karystos, po kurio nurodyta arba nenurodyta Evvia Retsina of Halkida, po kurio nurodyta arba nenurodyta Evvia Verntea Zakynthou Mount Athos Agioritikos krašto vynas Anavyssos krašto vynas Attiki-Attikos krašto vynas Vilitsa krašto vynas Grevena krašto vynas Drama krašto vynas Dodekanese – Dodekanissiakos krašto vynas Epanomi krašto vynas Heraklion – Herakliotikos krašto vynas Thessalia – Thessalikos krašto vynas Thebes – Thivaikos krašto vynas Kissamos krašto vynas Krania krašto vynas Crete – Kritikos krašto vynas | Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος Μακεδονικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Νέας Μεσήμβριας Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος Παιανίτικος Τοπικός Οίνος Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα Κορινθιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας Τοπικός Οίνος Πυλίας Τοπικός Οίνος Τριφυλίας Τοπικός Οίνος Τυρνάβου ΤοπικόςΟίνος Σιάτιστας Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας Τοπικός Οίνος Λετρίνων Τοπικός Οίνος Σπάτων Toπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Ληλάντιου πεδίου Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου Τοπικός Οίνος Τεγέας Τοπικός Οίνος Αδριανής Τοπικός Οίνος Χαλικούνας Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής | Lasithi – Lasithiotikos krašto vynas Macedonia – Macedonikos krašto vynas Nea Messimvria krašto vynas Messinia – Messiniakos krašto vynas Peanea krašto vynas Pallini – Palliniotikos krašto vynas Peloponnese – Peloponnisiakos krašto vynas Slopes of Ambelos krašto vynas Slopes of Vertiskos krašto vynas Slopes of Kitherona krašto vynas Korinthos – Korinthiakos krašto vynas Slopes of Parnitha krašto vynas Pylia krašto vynas Trifilia krašto vynas Tyrnavos krašto vynas Siatista krašto vynas Ritsona Avlidas krašto vynas Letrines krašto vynas Spata krašto vynas Slopes of Pendeliko krašto vynas Aegean Sea krašto vynas Lilantio Pedio krašto vynas Markopoulo krašto vynas Tegea krašto vynas Adriani krašto vynas Halikouna krašto vynas Halkidiki krašto vynas | Καρυστινός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πέλλας Τοπικός Οίνος Σερρών Συριανός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού Τοπικός Οίνος Γερανείων Τοπικός Οίνος Οπούντιας Λοκρίδος Tοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας Τοπικός Οίνος Αγοράς Τοπικός Οίνος Κοιλάδος Αταλάντης Τοπικός Οίνος Αρκαδίας Τοπικός Οίνος Παγγαίου Τοπικός Οίνος Μεταξάτων Τοπικός Οίνος Ημαθίας Τοπικός Οίνος Κλημέντι Τοπικός Οίνος Κέρκυρας Τοπικός Οίνος Σιθωνίας Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων Ισμαρικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Αβδήρων Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας Toπικός Οίνος Πλαγίες Αίνου Θρακικός Τοπικός Οίνος or Τοπικός Οίνος Θράκης | Karystos – Karystinos krašto vynas Pella krašto vynas Serres krašto vynas Syros – Syrianos krašto vynas Slopes of Petroto krašto vynas Gerania krašto vynas Opountia Lokridos krašto vynas Sterea Ellada krašto vynas Agora krašto vynas Valley of Atalanti krašto vynas Arkadia krašto vynas Pangeon krašto vynas Metaxata krašto vynas Imathia krašto vynas Klimenti krašto vynas Corfu krašto vynas Sithonia krašto vynas Mantzavinata krašto vynas Ismaros – Ismarikos krašto vynas Avdira krašto vynas Ioannina krašto vynas Slopes of Egialia krašto vynas Slopes of Enos krašto vynas Thrace – Thrakikos krašto vynas arba Thrakis krašto vynas | Τοπικός Οίνος Ιλίου Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Κορωπίου Τοπικός Οίνος Φλώρινας Τοπικός Οίνος Θαψανών Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πισάτιδος Τοπικός Οίνος Λευκάδας Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Βελβεντού Λακωνικός Τοπικός Οίνος Tοπικός Οίνος Μαρτίνου Aχαϊκός Tοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Ηλιείας Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης Τοπικός Οίνος Κραννώνος Τοπικός Οίνος Παρνασσού Τοπικός Οίνος Μετεώρων Τοπικός Οίνος Ικαρίας Τοπικός Οίνος Καστοριάς | Ilion krašto vynas Metsovo – Metsovitikos krašto vynas Koropi krašto vynas Florina krašto vynas Thapsana krašto vynas Slopes of Knimida krašto vynas Epirus – Epirotikos krašto vynas Pisatis krašto vynas Lefkada krašto vynas Monemvasia – Monemvasios krašto vynas Velvendos krašto vynas Lakonia – Lakonikos krašto vynas Martino krašto vynas Achaia krašto vynas Ilia krašto vynas Thessaloniki krašto vynas Krannona krašto vynas Parnassos krašto vynas Meteora krašto vynas Ikaria krašto vynas Kastoria krašto vynas | B. Tradiciniai užrašai Tradicinis užrašas | Produkto kategorija/kategorijos | Kalba | Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (appellation d’origine controlée) | Rūšinis vynas pkr | graikų | Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (appellation d’origine de qualité supérieure) | Rūšinis vynas pkr | graikų | Οίνος γλυκός φυσικός (vin doux naturel) | Rūšinis likerinis vynas pkr | graikų | Οίνος φυσικώς γλυκός (vin naturellement doux) | Rūšinis vynas pkr | graikų | Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) | Stalo vynas su GN | graikų | Τοπικός Οίνος (vin de pays) | Stalo vynas su GN | graikų | Αγρέπαυλη (Agrepavlis) | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | graikų | Αμπέλι (Ampeli) | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | graikų | Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès) | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | graikų | Aρχοντικό (Archontiko) | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | graikų | Κάβα [1] (Cava) | Stalo vynas su GN | graikų | Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru) | Rūšinis likerinis vynas pkr | graikų | Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve) | Rūšinis vynas pkr ir rūšinis likerinis vynas pkr | graikų | Κάστρο (Kastro) | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | graikų | Κτήμα (Ktima) | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | graikų | Λιαστός (Liastos) | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | graikų | Μετόχι (Metochi) | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | graikų | Μοναστήρι (Monastiri) | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | graikų | Νάμα (Nama) | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | graikų | Νυχτέρι (Nychteri) | Rūšinis vynas pkr | graikų | Ορεινό κτήμα (Orino Ktima) | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | graikų | Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas) | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | graikų | Πύργος (Pyrgos) | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | graikų | Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve) | Rūšinis vynas pkr ir rūšinis likerinis vynas pkr | graikų | Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve) | Rūšinis likerinis vynas pkr | graikų | Βερντέα (Verntea) | Stalo vynas su GN | graikų | Vinsanto [2] | Rūšinis likerinis vynas pkr ir rūšinis vynas pkr | graikų | 6) V punkto B papunktis (Italijos kilmės vynai) pakeičiamas taip: B. Tradiciniai užrašai Tradicinis užrašas | Produkto kategorija/kategorijos | Kalba | Denominazione di origine controllata | Rūšinis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, rūšinis likerinis vynas pkr ir fermentuota vynuogių misa su GN | italų | Denominazione di origine controllata e garantita | Rūšinis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, rūšinis likerinis vynas pkr ir fermentuota vynuogių misa su GN | italų | Vino dolce naturale | Rūšinis vynas pkr ir rūšinis likerinis vynas pkr | italų | Indicazione geografica tipica (IGT) | Stalo vynas, "vin de pays", vynas iš pernokusių vynuogių ir fermentuota vynuogių misa su GN | italų | Landwein | Stalo vynas, "vin de pays", vynas iš pernokusių vynuogių ir fermentuota vynuogių misa su GN | vokiečių | Vin de pays | Stalo vynas, "vin de pays", vynas iš pernokusių vynuogių ir fermentuota vynuogių misa su GN | prancūzų | Alberata o vigneti ad alberata | Rūšinis vynas pkr ir rūšinis putojantis vynas pkr | italų | Amarone | Rūšinis vynas pkr | italų | Ambra | Rūšinis likerinis vynas pkr | italų | Ambrato | Rūšinis vynas pkr ir rūšinis likerinis vynas pkr | italų | Annoso | Rūšinis vynas pkr | italų | Apianum | Rūšinis vynas pkr | lotynų | Auslese | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Barco Reale | Rūšinis vynas pkr | italų | Brunello | Rūšinis vynas pkr | italų | Buttafuoco | Rūšinis vynas pkr ir rūšinis pusiau putojantis vynas pkr | italų | Cacc’e mitte | Rūšinis vynas pkr | italų | Cagnina | Rūšinis vynas pkr | italų | Cannellino | Rūšinis vynas pkr | italų | Cerasuolo | Rūšinis vynas pkr | italų | Chiaretto | Rūšinis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr ir stalo vynas su GN | italų | Ciaret | Rūšinis vynas pkr | italų | Château | Rūšinis vynas pkr, rūšinis likerinis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr | prancūzų | Classico | Rūšinis vynas pkr, rūšinis likerinis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr | italų | Dunkel | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Est! Est ! !Est ! ! ! | Rūšinis vynas pkr ir rūšinis putojantis vynas pkr | lotynų | Falerno | Rūšinis vynas pkr | italų | Fine | Rūšinis likerinis vynas pkr | italų | Fior d’Arancio | Rūšinis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr ir stalo vynas su GN | italų | Falerio | Rūšinis vynas pkr | italų | Flétri | Rūšinis vynas pkr | italų | Garibaldi Dolce (or GD) | Rūšinis likerinis vynas pkr | italų | Governo all’uso toscano | Rūšinis vynas pkr Stalo vynas su GN | italų | Gutturnio | Rūšinis vynas pkr ir rūšinis pusiau putojantis vynas pkr | italų | Italia Particolare (or IP) | Rūšinis likerinis vynas pkr | italų | Klassisch or Klassisches Ursprungsgebiet | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Kretzer | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Lacrima | Rūšinis vynas pkr | italų | Lacryma Christi | Rūšinis vynas pkr ir rūšinis likerinis vynas pkr | italų | Lambiccato | Rūšinis vynas pkr | italų | London Particolar (or LP or Inghilterra) | Rūšinis likerinis vynas pkr | italų | Morellino | Rūšinis vynas pkr | italų | Occhio di Pernice | Rūšinis vynas pkr | italų | Oro | Rūšinis likerinis vynas pkr | italų | Pagadebit | Rūšinis vynas pkr ir rūšinis pusiau putojantis vynas pkr | italų | Passito | Rūšinis likerinis vynas pkr, rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | italų | Ramie | Rūšinis vynas pkr | italų | Rebola | Rūšinis vynas pkr | italų | Recioto | Rūšinis vynas pkr Rūšinis putojantis vynas pkr | italų | Riserva | Rūšinis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr ir rūšinis likerinis vynas | italų | Rubino | Rūšinis vynas pkr ir rūšinis likerinis vynas pkr | italų | Sangue di Giuda | Rūšinis vynas pkr ir rūšinis pusiau putojantis vynas pkr | italų | Scelto | Rūšinis vynas pkr | italų | Sciacchetrà (or Sciac-trà) | Rūšinis vynas pkr | italų | Sforzato, Sfurzat | Rūšinis vynas pkr | italų | Spätlese | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | vokiečių | Soleras | Rūšinis likerinis vynas pkr | italų | Stravecchio | Rūšinis likerinis vynas pkr | italų | Strohwein | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | vokiečių | Superiore | Rūšinis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr ir rūšinis likerinis vynas pkr | italų | Superiore Old Marsala (or SOM) | Rūšinis likerinis vynas pkr | italų | Torchiato | Rūšinis vynas pkr | italų | Torcolato | Rūšinis vynas pkr | italų | Vecchio | Rūšinis vynas pkr ir rūšinis likerinis vynas pkr | italų | Vendemmia Tardiva | Rūšinis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr ir stalo vynas su GN | italų | Verdolino | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | italų | Vergine | Rūšinis vynas pkr ir rūšinis likerinis vynas pkr | italų | Vermiglio | Rūšinis likerinis vynas pkr | italų | Vino Fiore | Rūšinis vynas pkr | italų | Vino Nobile | Rūšinis vynas pkr | italų | Vino Novello o Novello | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | italų | Vin santo/Vino Santo/Vinsanto | Rūšinis vynas pkr | italų | Vivace | Rūšinis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr ir stalo vynas su GN | italų | 7) VI punkto B papunktis (Liuksemburgo kilmės vynai) pakeičiamas taip: B. Tradiciniai užrašai Tradicinis užrašas | Produkto kategorija/kategorijos | Kalba | Marque nationale | Rūšinis vynas pkr ir rūšinis putojantis vynas pkr | prancūzų | Appellation contrôlée | Rūšinis vynas pkr ir rūšinis putojantis vynas pkr | prancūzų | Appellation d’origine contrôlée | Rūšinis vynas pkr ir rūšinis putojantis vynas pkr | prancūzų | Vin de pays | Stalo vynas su GN | prancūzų | Grand premier cru | Rūšinis vynas pkr | prancūzų | Premier cru | Rūšinis vynas pkr | prancūzų | Vin classé | Rūšinis vynas pkr | prancūzų | Château | Rūšinis vynas pkr ir rūšinis putojantis vynas pkr | prancūzų | 8) VII punktas (Portugalijos kilmės vynai) pakeičiamas taip: A. Geografinės nuorodos 1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: 1.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Alenquer 1.2.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Alentejo 1.2.2. Subregionų pavadinimai Borba Évora Granja-Amareleja Moura Portalegre Redondo Reguengos Vidigueira 1.3. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Arruda 1.4. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Bairrada 1.5.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Beira Interior 1.5.2. Subregionų pavadinimai Castelo Rodrigo Cova da Beira Pinhel 1.6. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Biscoitos 1.7. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Bucelas 1.8. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Carcavelos 1.9. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Colares 1.10.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Dão 1.10.2. Subregionų pavadinimai Alva Besteiros Castendo Serra da Estrela Silgueiros Terras de Azurara Terras de Senhorim 1.11.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Douro 1.11.2. Subregionų pavadinimai: Baixo Corgo Cima Corgo Douro Superior 1.12.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Encostas d’Aire 1.12.2. Subregionų pavadinimai: Alcobaça Ourém 1.13. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Graciosa 1.14. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Lafões 1.15. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Lagoa 1.16. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Lagos 1.17. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Lourinhã 1.18. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Madeira arba Madère, arba Madera, arba Vinho da Madeira, arba Madeira Weine, arba Madeira Wine, arba Vin de Madère, arba Vino di Madera, arba Madeira Wijn 1.19. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Madeirense 1.20. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Óbidos 1.21. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Palmela 1.22. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Pico 1.23. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Portimão 1.24. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Port arba Porto, arba Oporto, arba Portwein, arba Portvin, arba Portwijn, arba Vin de Porto, arba Port Wine, arba Vinho do Porto 1.25.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Ribatejo 1.25.2. Subregionų pavadinimai: Almeirim Cartaxo Chamusca Coruche Santarém Tomar 1.26. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Setúbal 1.27. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Tavira 1.28. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Távora-Varosa 1.29. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Torres Vedras 1.30.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Trás-os-Montes 1.30.2. Subregionų pavadinimai Chaves Planalto Mirandês Valpaços 1.33.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Vinho Verde 1.33.2. Subregionų pavadinimai Amarante Ave Baião Basto Cávado Lima Monção Paiva Sousa 2. Stalo vynai su geografine nuoroda: 2.1. Regionas: Azores 2.2. Regionas: Alentejano 2.3. Regionas: Algarve 2.4.1. Regionas: Beiras 2.4.2. Subregionas Beira Alta Beira Litoral Terras de Sicó 2.5. Regionas: Duriense 2.6.1. Regionas: Estremadura 2.6.2. Subregionas Alta Estremadura 2.7. Regionas: Minho 2.8. Regionas: Ribatejano 2.9. Regionas: Terras Madeirenses 2.10. Regionas: Terras do Sado 2.11. Regionas: Transmontano B. Tradiciniai užrašai Tradicinis užrašas | Produkto kategorija/kategorijos | Kalba | Denominação de origem (DO) | Rūšinis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr ir rūšinis likerinis vynas pkr | portugalų | Denominação de origem controlada (DOC) | Rūšinis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr ir rūšinis likerinis vynas pkr | portugalų | Indicação de proveniencia regulamentada (IPR) | Rūšinis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr ir rūšinis likerinis vynas pkr | portugalų | Vinho doce natural | Rūšinis likerinis vynas pkr | portugalų | Vinho generoso | Rūšinis likerinis vynas pkr | portugalų | Vinho regional | Stalo vynas su GN | portugalų | Canteiro | Rūšinis likerinis vynas pkr | portugalų | Colheita Seleccionada | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | portugalų | Crusted/Crusting | Rūšinis likerinis vynas pkr | anglų | Escolha | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | portugalų | Escuro | Rūšinis likerinis vynas pkr | portugalų | Fino | Rūšinis likerinis vynas pkr | portugalų | Frasqueira | Rūšinis likerinis vynas pkr | portugalų | Garrafeira | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN Rūšinis likerinis vynas pkr | portugalų | Lágrima | Rūšinis likerinis vynas pkr | portugalų | Leve | Stalo vynas su GN Rūšinis likerinis vynas pkr | portugalų | Nobre | Rūšinis vynas pkr | portugalų | Reserva | Rūšinis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr, rūšinis likerinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | portugalų | Reserva velha (or grande reserva) | Rūšinis putojantis vynas pkr Rūšinis likerinis vynas pkr | portugalų | Ruby | Rūšinis likerinis vynas pkr | anglų | Solera | Rūšinis likerinis vynas pkr | portugalų | Super reserva | Rūšinis likerinis vynas pkr | portugalų | Superior | Rūšinis vynas pkr, rūšinis likerinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | portugalų | Tawny | Rūšinis likerinis vynas pkr | anglų | Vintage supplemented where appropriate by Late Bottle (LBV) or Character | Rūšinis likerinis vynas pkr | anglų | 9) VIII punkto B papunktis(Jungtinės Karalystės kilmės vynai) pakeičiamas taip: B. Tradiciniai užrašai Tradicinis užrašas | Produkto kategorija/kategorijos | Kalba | Regional wine | Stalo vynas su GN | anglų | 10) IX punkto B papunktis (Austrijos kilmės vynai) pakeičiamas taip: B. Tradiciniai užrašai Tradicinis užrašas | Produkto kategorija/kategorijos | Kalba | Qualitätswein | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Qualitätswein besonderer Reife und Leseart or Prädikatswein | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Ausbruch or Ausbruchwein | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Auslese or Auslesewein | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Beerenauslese (wein) | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Eiswein | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Kabinett or Kabinettwein | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Schilfwein | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Spätlese or Spätlesewein | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Strohwein | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Trockenbeerenauslese | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Landwein | Stalo vynas su GN | vokiečių | Ausstich | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | vokiečių | Auswahl | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | vokiečių | Bergwein | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | vokiečių | Klassik or Classic | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Erste Wahl | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | vokiečių | Hausmarke | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | vokiečių | Heuriger | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | vokiečių | Jubiläumswein | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | vokiečių | Reserve | Rūšinis vynas pkr | vokiečių | Schilcher | Rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su GN | vokiečių | Sturm | Fermentuota vynuogių misa su GN | vokiečių | 11) Papildoma šiuo punktu: "X. ČEKIJOS KILMĖS VYNAI": A. Geografinės nuorodos 1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: 1.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Morava 1.1.1. Subregionų pavadinimai: Mikulovská, šalia gali būti nurodytas savivaldybės, kurioje auginamos vynuogės, ir (arba) vynuogyno pavadinimas Slovácká, šalia gali būti nurodytas savivaldybės, kurioje auginamos vynuogės, ir (arba) vynuogyno pavadinimas Velkopavlovická, šalia gali būti nurodytas savivaldybės, kurioje auginamos vynuogės, ir (arba) vynuogyno pavadinimas Znojemská, šalia gali būti nurodytas savivaldybės, kurioje auginamos vynuogės, ir (arba) vynuogyno pavadinimas 1.2. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Čechy 1.2.1. Subregionų pavadinimai: Mělnická, šalia gali būti nurodytas savivaldybės, kurioje auginamos vynuogės, ir (arba) vynuogyno pavadinimas Litoměřická, šalia gali būti nurodytas savivaldybės, kurioje auginamos vynuogės, ir (arba) vynuogyno pavadinimas 2.1. Stalo vynai su geografine nuoroda české zemské víno moravské zemské víno B. Tradiciniai užrašai Tradicinis užrašas | Produkto kategorija/kategorijos | Kalba | pozdní sběr | Rūšinis vynas pkr | čekų | archivní víno | Rūšinis vynas pkr | čekų | panenské víno | Rūšinis vynas pkr | čekų | 12) Papildoma šiuo punktu: "XI. KIPRO KILMĖS VYNAI": A. Geografinės nuorodos 1.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Κουμανδαρία (Commandaria) Λαόνα Ακάμα (Laona Akama) Βουνί Παναγιάς – Αμπελίτης (Vouni Panayia – Ambelitis) Πιτσιλιά (Pitsilia) Κρασοχώρια Λεμεσού (Krasohoria Lemesou), prie kurio nurodytas arba nenurodytas subregiono pavadinimas: Αφάμης (Afames) Λαόνα (Laona) 2.1. Stalo vynai su geografine nuoroda: Λεμεσός (Lemesos) Πάφος (Pafos) Λευκωσία (Lefkosia) Λάρνακα (Larnaka) B. Tradiciniai užrašai Tradicinis užrašas | Produkto kategorija/kategorijos | Kalba | Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης (ΟΕΟΠ) | Rūšinis vynas pkr | graikų | Τοπικός Οίνος (Regional Wine) | Stalo vynas su GN | graikų | Μοναστήρι (Monastiri) | Rūšinis vynas pkr, stalo vynas su GN | graikų | Κτήμα (Ktima) | Rūšinis vynas pkr, stalo vynas su GN | graikų | Αμπελώνας (-ες), (Ampelonas (-es)) | Rūšinis vynas pkr, stalo vynas su GN | graikų | Μονή (Moni) | Rūšinis vynas pkr, stalo vynas su GN | graikų | 13) Papildoma šiuo punktu: "XII. VENGRIJOS KILMĖS VYNAI": A. Geografinės nuorodos 1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: 1.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Csongrád(-i) 1.1.1. Subregionų pavadinimai: Kistelek(-i) Pusztamérges(-i) Mórahalom (Mórahalmi) 1.2. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Hajós-Baja(-i) 1.3. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Kunság(-i) 1.3.1. Subregionų pavadinimai: Bácska(-i) Cegléd(-i) Jászság(-i) Monor(-i) Duna mente (Duna menti) Kecskemét-Kiskunfélegyháza (Kecskemét-Kiskunfélegyházi) Kiskőrös(-i) Kiskunhalas-Kiskunmajsa(-i) Tisza mente (Tisza menti) Izsák(-i) 1.4. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Ászár-Neszmély(-i) 1.4.1. Subregionų pavadinimai: Ászár(-i) Neszmély(-i) 1.5. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Badacsony(-i) 1.6. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Balatonfüred-Csopak(-i) 1.6.1. Subregionų pavadinimai: Zánka(-i) 1.6.1.1. Savivaldybių pavadinimai: Tihany(-i) 1.7. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Balatonfelvidék(-i) 1.7.1. Subregionų pavadinimai: Kál(-i) Balatonederics-Lesence(-i) Cserszeg(-i) 1.8. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Etyek-Buda(-i) 1.8.1. Subregionų pavadinimai: Etyek(-i) Buda(-i) Velence(-i) 1.9. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Mór(-i) 1.10. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Pannonhalma (Pannonhalmi) 1.11. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Somló(-i) 1.11.1. Subregionų pavadinimai: Kissomlyó-Sághegyi 1.12. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Sopron(-i) 1.12.1. Subregionų pavadinimai: Kőszegi 1.13. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Balatonboglár(-i) 1.13.1. Subregionų pavadinimai: Balatonlelle(-i) Marcali 1.14. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Pécs(-i) 1.14.1. Subregionų pavadinimai: Versend(-i) Szigetvár(-i) Kapos(-i) 1.15. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Villány(-i) 1.15.1. Subregionų pavadinimai: Siklós(-i) 1.15.1.1. Savivaldybių pavadinimai: Kisharsány(-i), Nagyharsány(-i), Palkonya(-i), Villánykövesd(-i), Bisse(-i), Csarnóta(-i), Diósviszló(-i), Harkány(-i), Hegyszentmárton(-i), Kistótfalu(-i), Márfa(-i), Nagytótfalu(-i), Szava(-i), Túrony(-i), Vokány(-i) 1.16. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Bükkalja(-i) 1.17. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Eger (Egri) 1.17.1. Subregionų pavadinimai: Debrő(-i) 1.17.1.1. Savivaldybių pavadinimai: Andornaktálya(-i), Demjén(-i), Egerbakta(-i), Egerszalók(-i), Egerszólát(-i), Felsőtárkány(-i), Kerecsend(-i), Maklár(-i), Nagytálya(-i), Noszvaj(-i), Novaj(-i), Ostoros(-i), Szomolya(-i), Aldebrő(-i), Feldebrő(-i), Tófalu(-i), Verpelét(-i), Kompolt(-i), Tarnaszentmária(-i) 1.18. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Mátra(-i) 1.18.1. Subregionų pavadinimai: Síkvidéki 1.19. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Tokaj(-i) 1.19.1. Savivaldybių pavadinimai: Abaújszántó(-i), Bekecs(-i), Bodrogkeresztúr(-i), Bodrogkisfalud(-i), Bodrogolaszi, Erdőbénye(-i), Erdőhorváti, Golop(-i), Hercegkút(-i), Legyesbénye(-i), Makkoshotyka(-i), Mád(-i), Mezőzombor(-i), Monok(-i), Olaszliszka(-i), Rátka(-i), Sárazsadány(-i), Sárospatak(-i), Sátoraljaújhely(-i), Szegi, Szegilong(-i), Szerencs(-i), Tarcal(-i), Tállya(-i), Tolcsva(-i), Vámosújfalu(-i) 1.20. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Balatonmelléke (Balatonmelléki) 1.20.1. Subregionų pavadinimai: Muravidéki 1.21. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Tolna(-i) 1.21.1. Subregionų pavadinimai: Völgység(-i) Tamási B. Tradiciniai užrašai Tradicinis užrašas | Produkto kategorija/kategorijos | Kalba | minőségi bor | Rūšinis vynas pkr | vengrų | különleges minőségű bor | Rūšinis vynas pkr | vengrų | fordítás | Rūšinis vynas pkr | vengrų | máslás | Rūšinis vynas pkr | vengrų | szamorodni | Rūšinis vynas pkr | vengrų | aszú … puttonyos, completed by the numbers 3-6 | Rūšinis vynas pkr | vengrų | aszúeszencia | Rūšinis vynas pkr | vengrų | eszencia | Rūšinis vynas pkr | vengrų | tájbor | Stalo vynas su GN | vengrų | bikavér | Rūšinis vynas pkr | vengrų | késői szüretelésű bor | Rūšinis vynas pkr | vengrų | válogatott szüretelésű bor | Rūšinis vynas pkr | vengrų | muzeális bor | Rūšinis vynas pkr | vengrų | siller | Rūšinis vynas pkr, stalo vynas su GN | vengrų | 14) Papildoma šiuo punktu: "XIII. MALTOS KILMĖS VYNAI": A. Geografinės nuorodos 1.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Malta 1.1.1. Subregionų pavadinimai: Rabat Mdina (Medina) Marsaxlokk Marnisi Mgarr Ta' Qali Siggiewi 1.2. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Gozo 1.2.1. Subregionų pavadinimai: Ramla Marsalforn Nadur Victoria Heights 2.1. Stalo vynai su geografine nuoroda: Maltos salos – Gzejjer Maltin 15) Papildoma šiuo punktu: "XIV. SLOVAKIJOS KILMĖS VYNAI": A. Geografinės nuorodos 1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: 1.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose, nurodant "vinohradnícka oblast": Malokarpatská 1.1.1. Subregionų pavadinimai, šalia kurių nurodyta "vinohradnícky rajón" Skalický Záhorský Stupavský Bratislavský Pezinský Modranský Doľanský Orešanský Senecký Trnavský Hlohovecký Vrbovský 1.2. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose, nurodant "vinohradnícka oblast": Južnoslovenská 1.2.1. Subregionų pavadinimai, šalia kurių nurodyta "vinohradnícky rajón": Šamorínsky Dunajskostredský Galantský Palárikovský Komárňanský Hrubanovský Strekovský Štúrovský 1.3. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose, nurodant "vinohradnícka oblast": Stredoslovenská 1.3.1. Subregionų pavadinimai, šalia kurių nurodyta "vinohradnícky rajón": Ipeľský Hontiansky Vinický Modrokamenský Fiľakovský Gemerský Tornaľský 1.4. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose, nurodant "vinohradnícka oblast": Nitrianska 1.4.1. Subregionų pavadinimai, šalia kurių nurodyta "vinohradnícky rajón": Šintavský Nitriansky Radošinský Zlatomoravský Vrábeľský Žitavský Želiezovský Tekovský Pukanecký 1.5. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose, nurodant "vinohradnícka oblast": Východoslovenská 1.5.1. Subregionų pavadinimai, po kurių nurodyta "vinohradnícky rajón": Moldavský Sobranský Michalovský Kráľovskochlmecký 1.6. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose, nurodant "vinohradnícka oblast": Tokaj/-ská/-ský/-ské 1.6.1. Subregionų pavadinimai, šalia kurių nurodyta "vinohradnícky rajón": Malá Tŕňa Veľká Tŕňa Čerhov Slovenské Nové Mesto Viničky Veľká Bara Černochov B. Tradiciniai užrašai Tradicinis užrašas | Produkto kategorija/kategorijos | Kalba | forditáš | Rūšinis vynas pkr | slovakų | mášláš | Rūšinis vynas pkr | slovakų | samorodné | Rūšinis vynas pkr | slovakų | výber … putňový, completed by the numbers 3-6 | Rūšinis vynas pkr | slovakų | výberová esencia | Rūšinis vynas pkr | slovakų | esencia | Rūšinis vynas pkr | slovakų | 16) Papildoma šiuo punktu: "XV. SLOVĖNIJOS KILMĖS VYNAI": A. Geografinės nuorodos 1.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Bela krajina su po to nurodytu (arba ne) mažesnio geografinio vieneto pavadinimu ir (arba) vynuogyno pavadinimu Belokranjec su po to nurodytu (arba ne) mažesnio geografinio vieneto pavadinimu ir (arba) vynuogyno pavadinimu Bizeljsko-Sremič su po to nurodytu (arba ne) mažesnio geografinio vieneto pavadinimu ir (arba) vynuogyno pavadinimu Lygiavertis terminas: Sremič-Bizeljsko Dolenjska su po to nurodytu (arba ne) mažesnio geografinio vieneto pavadinimu ir (arba) vynuogyno pavadinimu Cviček, Dolenjska su po to nurodytu (arba ne) mažesnio geografinio vieneto pavadinimu ir (arba) vynuogyno pavadinimu Goriška Brda su po to nurodytu (arba ne) mažesnio geografinio vieneto pavadinimu ir (arba) vynuogyno pavadinimu Lygiavertis terminas: Brda Kras su po to nurodytu (arba ne) mažesnio geografinio vieneto pavadinimu ir (arba) vynuogyno pavadinimu Teran, Kras su po to nurodytu (arba ne) mažesnio geografinio vieneto pavadinimu ir (arba) vynuogyno pavadinimu Metliška črnina su po to nurodytu (arba ne) mažesnio geografinio vieneto pavadinimu ir (arba) vynuogyno pavadinimu Prekmurje su po to nurodytu (arba ne) mažesnio geografinio vieneto pavadinimu ir (arba) vynuogyno pavadinimu Lygiavertis terminas: Prekmurčan Slovenska Istra su po to nurodytu (arba ne) mažesnio geografinio vieneto pavadinimu ir (arba) vynuogyno pavadinimu Štajerska Slovenija su po to nurodytu (arba ne) mažesnio geografinio vieneto pavadinimu ir (arba) vynuogyno pavadinimu Vipavska dolina su po to nurodytu (arba ne) mažesnio geografinio vieneto pavadinimu ir (arba) vynuogyno pavadinimu Lygiavertis terminas: Vipava, Vipavec, Vipavčan 1.2. Stalo vynai su geografine nuoroda Podravje* Posavje* Primorska* (* pavadinimai taip pat gali būti naudojami būdvardžio forma) B. Tradiciniai užrašai Tradicinis užrašas | Produkto kategorija/kategorijos | Kalba | kakovostno peneče vino | Rūšinis vynas pkr | slovėnų | kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom | Rūšinis vynas pkr | slovėnų | kakovostno peneče vino ZGP | Rūšinis vynas pkr | slovėnų | po kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom gali būti žodžiai "mlado vino" | Rūšinis vynas pkr | slovėnų | po kakovostno vino ZGP gali būti žodžiai "mlado vino" | Rūšinis vynas pkr | slovėnų | penina | Rūšinis vynas pkr | slovėnų | priznano tradicionalno poimenovanje | Rūšinis vynas pkr | slovėnų | renome | Rūšinis vynas pkr | slovėnų | vino PTP | Rūšinis vynas pkr | slovėnų | vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom | Rūšinis vynas pkr | slovėnų | vrhunsko peneče vino ZGP | Rūšinis vynas pkr | slovėnų | vrhunsko vino ZGP | Rūšinis vynas pkr | slovėnų | vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom | Rūšinis vynas pkr | slovėnų | eminentno | Rūšinis vynas pkr | slovėnų | vrhunsko vino ZGP arhiva | Rūšinis vynas pkr | slovėnų | vrhunsko vino ZGP arhivsko vino | Rūšinis vynas pkr | slovėnų | vrhunsko vino ZGP izbor | Rūšinis vynas pkr | slovėnų | vrhunsko vino ZGP jagodni izbor | Rūšinis vynas pkr | slovėnų | vrhunsko vino ZGP ledeno vino | Rūšinis vynas pkr | slovėnų | vrhunsko vino ZGP slamno vino | Rūšinis vynas pkr | slovėnų | vrhunsko vino ZGP vino iz sušenega grozdja | Rūšinis vynas pkr | slovėnų | vrhunsko vino ZGP suhi jagodni izbor | Rūšinis vynas pkr | slovėnų | vrhunsko vino ZGP pozna trgatev | Rūšinis vynas pkr | slovėnų | po deželno vino s priznano geografsko oznako gali būti žodžiai "mlado vino" | Stalo vynas su geografine nuoroda | slovėnų | po deželno vino PGO gali būti žodžiai "mlado vino" | Stalo vynas su geografine nuoroda | slovėnų | 17) Papildoma šiuo punktu: "XVI. BELGIJOS KILMĖS VYNAI": A. Geografinės nuorodos 1.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Côtes de Sambre et Meuse Hagelandse Wijn Haspengouwse Wijn Heuvellandse wijn Vlaamse mousserende kwaliteitswijn 1.2. Stalo vynai su geografine nuoroda: Vin de pays des jardins de Wallonie Vlaamse landwijn 18) Papildoma šiuo punktu: "XVII. BULGARIJOS KILMĖS VYNAI": A. Geografinės nuorodos 1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose 1.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Асеновград (Asenovgrad) 1.2. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Черноморски район (Black Sea Region) 1.3. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Брестник (Brestnik) 1.4. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Драгоево (Dragoevo) 1.5. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Евксиноград (Evksinograd) 1.6. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Хан Крум (Han Krum) 1.7. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Хърсово (Harsovo) 1.8. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Хасково (Haskovo) 1.9. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Хисаря (Hisarya) 1.10. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Ивайловград (Ivaylovgrad) 1.11. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Карлово (Karlovo) 1.12. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Карнобат (Karnobat) 1.13. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Ловеч (Lovech) 1.14. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Лозица (Lozitsa) 1.15. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Лом (Lom) 1.16. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Любимец (Lyubimets) 1.17. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Лясковец (Lyaskovets) 1.18. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Мелник (Melnik) 1.19. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Монтана (Montana) 1.20. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Нова Загора (Nova Zagora) 1.21. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Нови Пазар (Novi Pazar) 1.22. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Ново село (Novo Selo) 1.23. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Оряховица (Oryahovitsa) 1.24. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Павликени (Pavlikeni) 1.25. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Пазарджик (Pazardjik) 1.26. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Перущица (Perushtitsa) 1.27. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Плевен (Pleven) 1.28. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Пловдив (Plovdiv) 1.29. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Поморие (Pomorie) 1.30. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Русе (Ruse) 1.31. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Сакар (Sakar) 1.32. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Сандански (Sandanski) 1.33. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Септември (Septemvri) 1.34. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Шивачево (Shivachevo) 1.35. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Шумен (Shumen) 1.36. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Славянци (Slavyantsi) 1.37. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Сливен (Sliven) 1.38. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Южно Черноморие (Southern Black Sea Coast) 1.39. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Стамболово (Stambolovo) 1.40. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Стара Загора (Stara Zagora) 1.41. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Сухиндол (Suhindol) 1.42. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Сунгурларе (Sungurlare) 1.43. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Свищов (Svishtov) 1.44. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Долината на Струма (Struma valley) 1.45. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Търговище (Targovishte) 1.46. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Върбица (Varbitsa) 1.47. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Варна (Varna) 1.48. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Велики Преслав (Veliki Preslav) 1.49. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Видин (Vidin) 1.50. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Враца (Vratsa) 1.51. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: Ямбол (Yambol) 2. Stalo vynai su geografine nuoroda: Дунавска равнина (Danube Plain) Тракийска низина (Thracian Lowlands) B. Tradiciniai užrašai Tradicinis užrašas | Produkto kategorija/kategorijos | Kalba | Гарантирано наименование за произход (ГНП) (guaranteed appellation of origin) | Rūšinis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr ir rūšinis likerinis vynas pkr | bulgarų | Гарантирано и контролирано наименование за произход (ГКНП) (guaranteed ir controlled appellation of origin) | Rūšinis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr ir rūšinis likerinis vynas pkr | bulgarų | Благородно сладко вино (БСВ) (noble sweet wine) | Rūšinis likerinis vynas pkr | bulgarų | регионално вино (Regioninis vynas) | Stalo vynas su GN | bulgarų | Ново (young) | Rūšinis vynas pkr Stalo vynas su GN | bulgarų | Премиум (premium) | Stalo vynas su GN | bulgarų | Резерва (reserve) | Stalo vynas su GN Rūšinis vynas pkr | bulgarų | Премиум резерва (premium reserve) | Stalo vynas su GN | bulgarų | Специална резерва (special reserve) | Rūšinis vynas pkr | bulgarų | Специална селекция (special selection) | Rūšinis vynas pkr | bulgarų | Колекционно (collection) | Rūšinis vynas pkr | bulgarų | Премиум оук, или първо зареждане в бъчва (premium oak) | Rūšinis vynas pkr | bulgarų | Беритба на презряло грозде (vintage of overripe grapes) | Rūšinis vynas pkr | bulgarų | Розенталер (Rosenthaler) | Rūšinis vynas pkr | bulgarų | 19) Papildoma šiuo punktu: "XVIII. RUMUNIJOS KILMĖS VYNAI": A. Geografinės nuorodos 1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose: 1.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Aiud 1.2. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Alba Iulia 1.3. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Babadag 1.4.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Banat 1.4.2. Subregionų pavadinimai: Dealurile Tirolului Moldova Nouă Silagiu 1.5. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Banu Mărăcine 1.6. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Bohotin 1.7. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Cernăteşti – Podgoria 1.8. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Coteşti 1.9. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Cotnari 1.10.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Crişana 1.10.2. Subregionų pavadinimai: Biharia Diosig Şimleu Silvaniei 1.11. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Dealu Bujorului 1.12.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Dealu Mare 1.12.2. Subregionų pavadinimai: Boldeşti Breaza Ceptura Merei Tohani Urlaţi Valea Călugărească Zoreşti 1.13. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Drăgăşani 1.14.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Huşi 1.14.2. Subregionų pavadinimai: Vutcani 1.15. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Iana 1.16.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Iaşi 1.16.2. Subregionų pavadinimai: Bucium Copou Uricani 1.17. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Lechinţa 1.18.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Mehedinţi 1.18.2. Subregionų pavadinimai: Corcova Golul Drâncei Oreviţa Severin Vânju Mare 1.19. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Miniş 1.20.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Murfatlar 1.20.2. Subregionų pavadinimai: Cernavodă Medgidia 1.21. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Nicoreşti 1.22. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Odobeşti 1.23. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Oltina 1.24. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Panciu 1.25. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Pietroasa 1.26. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Recaş 1.27. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Sâmbureşti 1.28.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Sarica Niculiţel 1.28.2. Subregionų pavadinimai: Tulcea 1.29. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Sebeş – Apold 1.30. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Segarcea 1.31.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Ştefăneşti 1.31.2. Subregionų pavadinimai: Costeşti 1.32.1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione: Târnave 1.32.2. Subregionų pavadinimai: Blaj Jidvei Mediaş 2. Stalo vynai su geografinėmis nuorodomis: Colinele Dobrogei Dealurile Crişanei Dealurile Moldovei, arba Dealurile Covurluiului, arba Dealurile Hârlăului, arba Dealurile Huşilor, arba Dealurile laşilor, arba Dealurile Tutovei, arba Terasele Siretului Dealurile Munteniei Dealurile Olteniei Dealurile Sătmarului Dealurile Transilvaniei Dealurile Vrancei Dealurile Zarandului Terasele Dunării Viile Caraşului Viile Timişului B. Tradiciniai užrašai Tradicinis užrašas | Produkto kategorija/kategorijos | Kalba | Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.) | Rūšinis vynas pkr | rumunų | Cules la maturitate deplină (C.M.D.) | Rūšinis vynas pkr | rumunų | Cules târziu (C.T.) | Rūšinis vynas pkr | rumunų | Cules la înnobilarea boabelor (C.I.B.) | Rūšinis vynas pkr | rumunų | Vin cu indicaţie geografică | Stalo vynas su GN | rumunų | Rezervă | Rūšinis vynas pkr | rumunų | Vin de vinotecă | Rūšinis vynas pkr | rumunų | [1] Šiame reglamente numatyta "cava" apsauga neapriboja "Cava" rūšiniam putojančiam vynui pkr taikomos geografinės nuorodos apsaugos. [2] Saugomas "vinsanto" pavadinimas lotyniškais rašmenimis. -------------------------------------------------- IV PRIEDAS 7 PRIEDO 2 PRIEDĖLIO B SKYRIUS 6 straipsnyje nurodyti saugomi pavadinimai B. Saugomi Šveicarijos kilmės vyno sektoriaus produktų pavadinimai I. Geografinės nuorodos Kantonai Zürich Bern/Berne Luzern Uri Schwyz Nidwalden Glarus Fribourg/Freiburg Basel-Landschaft Basel-Stadt Solothurn Schaffhausen Appenzell Innerrhoden Appenzell Ausserrhoden St. Gallen Graubünden Aargau Thurgau Ticino Vaud Valais/Wallis Neuchâtel Genève Jura 1. Zürich 1.1. Zürichsee Erlenbach - Mariahalde - Turmgut Herrliberg - Schipfgut Hombrechtikon - Feldbach - Rosenberg - Trüllisberg Küsnacht Kilchberg Männedorf Meilen - Appenhalde - Chorherren Richterswil Stäfa - Lattenberg - Sternenhalde - Uerikon Thalwil Uetikon am See Wädenswil Zollikon 1.2. Limmattal Höngg Oberengstringen Oetwil an der Limmat Weiningen 1.3. Züricher Unterland Bachenbülach Boppelsen Buchs Bülach Dielsdorf Eglisau Freienstein - Teufen - Schloss Teufen Glattfelden Hüntwangen Kloten Lufingen Niederhasli Niederwenigen Nürensdorf Oberembrach Otelfingen Rafz Regensberg Regensdorf Steinmaur Wasterkingen Weiach Wil Winkel 1.4. Weinland Adlikon Andelfingen - Heiligberg Benken Berg am Irchel Buch am Irchel Dachsen Dättlikon Dinhard Dorf - Goldenberg - Schloss Goldenberg - Schwerzenberg Elgg Ellikon Elsau Flaach - Worrenberg Flurlingen Henggart Hettlingen Humlikon - Klosterberg Kleinandelfingen - Schiterberg Marthalen Neftenbach - Wartberg Ossingen Pfungen Rheinau Rickenbach Seuzach Stammheim Trüllikon - Rudolfingen - Wildensbuch Truttikon Uhwiesen (Laufen-Uhwiesen) Volken Waltalingen - Schloss Schwandegg - Schloss Giersberg Wiesendangen Wildensbuch Winterthur-Wülflingen 2. Bern/Berne Biel/Bienne Erlach/Cerlier Gampelen/Champion Ins/Anet Neuenstadt/La Neuveville - Schafis/Chavannes Ligerz/Gléresse - Schernelz Oberhofen Sigriswil Spiez Tschugg Tüscherz/Daucher - Alfermée Twann/Douane - St. Petersinsel/Ile St-Pierre Vignelz/Vigneule 3. Luzern Aesch Altwis Dagmersellen Ermensee Gelfingen Heidegg Hitzkirch Hohenrain Horw Meggen Weggis 4. Uri Bürglen Flüelen 5. Schwyz Altendorf Küssnacht am Rigi Leutschen Wangen Wollerau 6. Nidwalden Stans 7. Glarus Niederurnen Glarus 8. Fribourg/Freiburg Vully - Nant - Praz - Sugiez - Môtier - Mur Cheyres Font 9. Basel-Landschaft Aesch - Tschäpperli Arisdorf Arlesheim Balstahl - Klus Biel-Benken Binningen Bottmingen Buus Ettingen Itingen Liestal Maisprach Muttenz Oberdorf Pfeffingen Pratteln Reinach Sissach Tenniken Therwil Wintersingen Ziefen Zwingen 10. Basel-Stadt Riehen 11. Solothurn Buchegg Dornach Erlinsbach Flüh Hofstetten Rodersdorf Witterswil 12. Schaffhausen Altdorf Beringen Buchberg Buchegg Dörflingen - Heerenberg Gächlingen Hallau Löhningen Oberhallau Osterfingen Rüdlingen Schaffhausen - Heerenberg - Munot - Rheinhalde Schleitheim Siblingen - Eisenhalde Stein am Rhein - Blaurock - Chäferstei Thayngen Trasadingen Wilchingen 13. Appenzell Innerrhoden Oberegg 14. Appenzell Ausserrhoden Lutzenberg 15. St. Gallen Altstätten - Forst Amden Au - Monstein Ragaz - Freudenberg Balgach Berneck - Pfauenhalde - Rosenberg Bronchhofen Eischberg Flums Frümsen Grabs - Werdenberg Heerbrugg Jona Marbach Mels Oberriet Pfäfers Quinten Rapperswil Rebstein Rheineck Rorschacherberg Sargans Sax Sevelen St. Margrethen Thal - Buchberg Tscherlach Walenstadt Wartau Weesen Werdenberg Wil 16. Graubünden Bonaduz Cama Chur Domat/Ems Felsberg Fläsch Grono Igis Jenins Leggia Maienfeld - St. Luzisteig Malans Mesolcina Monticello Roveredo San Vittore Verdabbio Zizers 17. Aargau Auenstein Baden Bergdietikon - Herrenberg Biberstein Birmenstorf Böttstein Bözen Bremgarten - Stadtreben Döttingen Effingen Egliswil Elfingen Endingen Ennetbaden - Goldwand Erlinsbach Frick Gansingen Gebensdorf Gipf-Oberfrick Habsburg Herznach Hornussen - Stiftshalde Hottwil Kaisten Kirchdorf Klingnau Küttigen Lengnau Lenzburg - Goffersberg - Burghalden Magden Manndach Meisterschwanden Mettau Möriken Muri Niederrohrdorf Oberflachs Oberhof Oberhofen Obermumpf Oberrohrdorf Oeschgen Remigen Rüfnach - Bödeler - Rütiberg Schafisheim Schinznach Schneisingen Seengen - Berstenberg - Wessenberg Steinbruck Spreitenbach Sulz Teg