Oficialusis leidinys L 336 , 29/12/1999 p. 0027 - 0046



Susitarimas Pasikeičiant Laiškais Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos Europos bendrijos ir baltarusijos respublikos iš dalies pakeičiantis Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais A. Europos Sąjungos Tarybos laiškas Gerbiamasis Pone, 1. Turiu garbę priminti mūsų delegacijų derybas, vykusias 1999 m. rugsėjo 9–10 d., kuriomis buvo siekiama atnaujinti Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1993 m. balandžio 1 d., su paskutiniais pakeitimais ir praplėtimais, padarytais Susitarimu pasikeičiant laiškais, parafuotu 1995 m. lapkričio 7 d. 2. Derybų metu abi Šalys sutiko iš dalies pakeisti šias Susitarimo nuostatas: 2.1. I priedas, kuriame numatyti Susitarimo 1 straipsnyje nurodyti gaminiai, pakeičiamas šio laiško 1 priedėliu. 2.2. II priedas, kuriame nustatyti eksporto iš Baltarusijos Respublikos į Europos bendriją kiekybiniai apribojimai, pakeičiamas šio laiško 2 priedėliu. 2.3. C protokolo priedas, kuriame nustatyti kiekybiniai apribojimai, taikomi eksportui iš Baltarusijos Respublikos į Europos bendriją po išvežimo perdirbti į Baltarusijos Respubliką, pakeičiamas šio laiško 3 priedėliu laikotarpiui nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d. 2.4. 19 straipsnio 1 dalies antrasis ir trečiasis sakiniai pakeičiami tokiu tekstu: "Jis taikomas iki 2003 m. gruodžio 31 d." 2.5. Tekstilės gaminių importui iš Bendrijos į Baltarusiją taikomi didžiausi importo muitų tarifai, kaip nustatyta 4 priedėlyje. Šių tarifų netaikymo atveju Bendrija turės teisę Susitarimo galiojimo laikotarpiui vėl įvesti 1999 m. taikytus neišnaudotus proporcingus kiekybinius apribojimus, kaip buvo nustatyta pasikeičiant laiškais, parafuotais 1995 m. lapkričio 7 d., kiekvienais metais didinant tuos kiekybinius apribojimus pagal Susitarimą. 3. Jeigu nepasibaigus Susitarimo galiojimui Baltarusijos Respublika tampa Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) nare, galiojantys apribojimai palaipsniui panaikinami vadovaujantis PPO susitarimu dėl tekstilės ir aprangos ir Baltarusijos stojimo į PPO protokolu. Be to, PPO susitarimo dėl tekstilės ir aprangos 2 straipsnio 17 dalyje apibrėžta prasme kaip administravimo priemonės toliau taikomos 2 straipsnio 2 ir 3 dalies, 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ir 17 straipsnių, A, B ir C protokolų, suderintųjų memorandumų Nr. 1, Nr. 2, Nr. 3, Nr. 4 ir Nr. 6 nuostatos. 4. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Jums sutikus šis Susitarimas pasikeičiant laiškais įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po tos dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų teisinių procedūrų įvykdymą, dieną. Šiuo metu jis laikinai taikomas nuo … pasikeičiant laiškais nustatytomis sąlygomis (žr. 5 priedėlį). Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Sąjungos Tarybos vardu 1 priedėlis Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuoto 1993 m. balandžio 1 d., I priedas, kuriame pateiktos tekstilės gaminių kategorijos ir prekių aprašymai, pakeičiamas Reglamento (EB) Nr. 3030/93 [1] I priedu. Susitariama, kad nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, prekių aprašymų formuluotės turi tik orientacinę reikšmę, nes kiekvienai kategorijai priklausantys gaminiai tame priede nurodomi KN kodais. Jeigu prieš KN kodą įrašyta "ex", kiekvienai kategorijai priklausantys gaminiai apibūdinami pagal KN kodo ir pagal atitinkamo aprašymo taikymo sritį. 2 priedėlis II PRIEDAS Baltarusija | Kategorija | Vienetas | Kvotos lygis 1998 m. | Kvotos lygis 1999 m. | Naujas kvotos lygis 1999 m. | 2000 m. | 2001 m. | 2002 m. | 2003 m. | I A grupė | 1 | tona | 1205 | 1247 | | 1290 | 1335 | 1381 | 1430 | 2 | tona | 3021 | 3127 | | 3280 | 3395 | 3514 | 3638 | 3 | tona | 169 | 175 | | 190 | 197 | 204 | 211 | I B grupė | 4 | 1000 vnt. | 733 | 766 | | 900 | 941 | 983 | 1027 | 5 | 1000 vnt. | 622 | 650 | | 800 | 836 | 874 | 913 | 6 | 1000 vnt. | 325 | 340 | 370 | 700 | 732 | 766 | 801 | 7 | 1000 vnt. | 437 | 456 | 506 | 700 | 730 | 762 | 795 | 8 | 1000 vnt. | 426 | 445 | 475 | 800 | 836 | 873 | 912 | II A grupė | 9 | tona | 265 | 277 | | 290 | 303 | 317 | 331 | 20 | tona | 247 | 256 | | 265 | 275 | 285 | 295 | 22 | tona | 284 | 299 | | 315 | 332 | 349 | 368 | 23 | tona | 181 | 190 | | 199 | 209 | 219 | 230 | 39 | tona | 143 | 150 | | 180 | 189 | 198 | 208 | II B grupė | 12 | 1000 porų | 4190 | 4399 | | 4618 | 4848 | 5090 | 5344 | 13 | 1000 vnt. | 2026 | 2087 | | 2250 | 2318 | 2388 | 2459 | 15 | 1000 vnt. | 538 | 563 | 603 | 800 | 837 | 876 | 917 | 16 | 1000 vnt. | 89 | 94 | | 141 | 149 | 157 | 166 | 21 | 1000 vnt. | 562 | 588 | | 700 | 732 | 766 | 802 | 24 | 1000 vnt. | 433 | 455 | | 600 | 630 | 663 | 696 | 26/27 | 1000 vnt. | 672 | 702 | | 850 | 888 | 928 | 969 | 29 | 1000 vnt. | 151 | 157 | 187 | 300 | 312 | 324 | 337 | 73 | 1000 vnt. | 162 | 169 | | 250 | 261 | 272 | 284 | 83 | tona | 95 | 98 | 127 | 150 | 155 | 160 | 165 | III A grupė | 33 | tona | 278 | 291 | | 305 | 319 | 334 | 350 | 36 | tona | 846 | 892 | | 950 | 1002 | 1056 | 1114 | 37 | tona | 331 | 347 | | 364 | 382 | 400 | 419 | 50 | tona | 90 | 95 | | 114 | 120 | 127 | 134 | III B grupė | 67 | tona | 240 | 252 | | 265 | 278 | 292 | 307 | 74 | 1000 vnt. | 231 | 241 | | 289 | 302 | 315 | 328 | 90 | tona | 141 | 148 | | 155 | 163 | 171 | 179 | IV grupė | 115 | tona | 63 | 66 | | 69 | 72 | 76 | 79 | 117 | tona | 639 | 671 | | 800 | 840 | 882 | 926 | 118 | tona | 298 | 313 | | 350 | 368 | 386 | 406 | 3 priedėlis C PROTOKOLO PRIEDAS Kategorija | Vienetas | 2000 m. | 2001 m. | 2002 m. | 2003 m. | 4 | 1000 vnt. | 3397 | 3628 | 3875 | 4139 | 5 | 1000 vnt. | 4740 | 5062 | 5406 | 5774 | 6 | 1000 vnt. | 5783 | 6176 | 6596 | 7045 | 7 | 1000 vnt. | 4290 | 4582 | 4893 | 5226 | 8 | 1000 vnt. | 1428 | 1525 | 1629 | 1739 | 12 | 1000 vnt. | 3158 | 3395 | 3650 | 3924 | 13 | 1000 vnt. | 332 | 346 | 361 | 376 | 15 | 1000 vnt. | 2479 | 2647 | 2827 | 3020 | 16 | 1000 vnt. | 573 | 608 | 645 | 684 | 21 | 1000 vnt. | 1847 | 1972 | 2106 | 2249 | 24 | 1000 vnt. | 391 | 417 | 446 | 476 | 26/27 | 1000 vnt. | 1997 | 2133 | 2278 | 2433 | 29 | 1000 vnt. | 951 | 1009 | 1070 | 1135 | 73 | 1000 vnt. | 3596 | 3840 | 4102 | 4381 | 83 | tonos | 500 | 522 | 545 | 569 | 74 | 1000 vnt. | 636 | 674 | 715 | 759 | B. Baltarusijos Respublikos laiškas Gerbiamasis Pone, turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma: "Gerbiamasis pone, 1. Turiu garbę priminti mūsų delegacijų derybas, vykusias 1999 m. rugsėjo 9–10 d., kuriomis buvo siekiama atnaujinti Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1993 m. balandžio 1 d., su paskutiniais pakeitimais ir praplėtimais, padarytais Susitarimu pasikeičiant laiškais, parafuotu 1995 m. lapkričio 7 d. 2. Derybų metu abi Šalys sutiko iš dalies pakeisti šias Susitarimo nuostatas: 2.1. I priedas, kuriame numatyti Susitarimo 1 straipsnyje nurodyti gaminiai, pakeičiamas šio laiško 1 priedėliu. 2.2. II priedas, kuriame nustatyti eksporto iš Baltarusijos Respublikos į Europos bendriją kiekybiniai apribojimai, pakeičiamas šio laiško 2 priedėliu. 2.3. C protokolo priedas, kuriame nustatyti kiekybiniai apribojimai, taikomi eksportui iš Baltarusijos Respublikos į Europos bendriją po išvežimo perdirbti į Baltarusijos Respubliką, pakeičiamas šio laiško 3 priedėliu laikotarpiui nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d. 2.4. 19 straipsnio 1 dalies antrasis ir trečiasis sakiniai pakeičiami tokiu tekstu: "Jis taikomas iki 2003 m. gruodžio 31 d." 2.5. Tekstilės gaminių importui iš Bendrijos į Baltarusiją taikomi didžiausi importo muitų tarifai, kaip nustatyta 4 priedėlyje. Šių tarifų netaikymo atveju Bendrija turės teisę Susitarimo galiojimo laikotarpiui vėl įvesti 1999 m. taikytus neišnaudotus proporcingus kiekybinius apribojimus, kaip buvo nustatyta pasikeičiant laiškais, parafuotais 1995 m. lapkričio 7 d., kiekvienais metais didinant tuos kiekybinius apribojimus pagal Susitarimą. 3. Jeigu nepasibaigus Susitarimo galiojimui Baltarusijos Respublika tampa Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) nare, galiojantys apribojimai palaipsniui panaikinami vadovaujantis PPO susitarimu dėl tekstilės ir aprangos ir Baltarusijos stojimo į PPO protokolu. Be to, PPO susitarimo dėl tekstilės ir aprangos 2 straipsnio 17 dalyje apibrėžta prasme kaip administravimo priemonės toliau taikomos 2 straipsnio 2 ir 3 dalies, 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ir 17 straipsnių, A, B ir C protokolų, suderintųjų memorandumų Nr. 1, Nr. 2, Nr. 3, Nr. 4 ir Nr. 6 nuostatos. 4. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Jums sutikus šis Susitarimas pasikeičiant laiškais įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po tos dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų teisinių procedūrų įvykdymą, dieną. Šiuo metu jis laikinai taikomas nuo … pasikeičiant laiškais nustatytomis sąlygomis (žr. 5 priedėlį). Reiškiu Jums savo didžią pagarbą." Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų laiško turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Baltarusijos Vyriausybės vardu [1] Paskutinį kartą šis Priedas buvo iš dalies pakeistas Komisijos reglamentu (EB) (OL L 134, 1999 5 28, p. 1). --------------------------------------------------