Oficialusis leidinys L 080 , 20/03/2001 p. 0012 - 0020



Europos bendrijos ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos Susitarimo memorandumas dėl susitarimų tekstilės gaminių ir drabužių patekimo į rinką srityje, parafuotas Briuselyje 2000 m. gruodžio 5 d. 1. Europos bendrijos ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos delegacijos susitiko 2000 m. spalio 10 d. ir lapkričio 22 d., kad aptartų, kaip pagerinti tekstilės gaminių ir drabužių patekimą į atitinkamas abiejų Šalių rinkas. 2. Šri Lankos Demokratinė Socialistinė Respublika sutinka: 1. Nustatyti tokias savo tekstilės gaminių muitų tarifų normas, kaip nurodyta 1 priedo 1 stulpelyje, ir apie tai atitinkamai pranešti Pasaulio prekybos organizacijai. Prieš pateikdama pranešimą Šri Lanka sutinka konsultuotis su Europos bendrija. 2. Jei taikomos normos, nurodytos 2 stulpelyje, yra mažesnės už importo mokesčio normas, nurodytas 1 priedo 1 stulpelyje, Šri Lanka įsipareigoja iš Europos bendrijos į Šri Lanką importuojamoms prekėms netaikyti jokių normų, kurios yra didesnės už 2 stulpelyje nurodytas normas. 3. Jei taikomos normos, nurodytos 2 stulpelyje, viršija importo mokesčio normas, nurodytas 1 stulpelyje, Šri Lanka sutinka sumažinti tas normas iki nustatytų normų dydžio, kaip nurodyta 1 stulpelyje. 3. Europos bendrija sutinka, kad po to, kai Šri Lanka patvirtins Europos bendrijai, jog 2 punkto 1 papunktyje nurodytas pranešimas įsigaliojo, ir Šri Lanka įgyvendino 2 punkto 2 papunkčio ir 2 punkto 3 papunkčio nuostatas, Europos bendrija laikinai nebetaikys šiuo metu galiojančių kiekybinių importuojamų tekstilės gaminių ir drabužių iš Šri Lankos (kurie yra priskirtini 6, 7, 8 ir 21 kategorijoms) apribojimų. 4. Šalys susitaria, kad Europos bendrija pasilieka teisę iš naujo taikyti kvotos režimą svarstomais metais galiojančiu lygiu tuo atveju, jeigu Šri Lanka neįvykdo kurio nors įsipareigojimo, nurodyto šio Susitarimo 2 ir 6 punktuose. Pagal 7 punktą Europos bendrija prieš pasinaudodama šia teise sutinka konsultuotis su Šri Lanka. 5. Nepažeisdamos 4 punkto Šalys susitaria, kad 2 priede nurodytoms prekėms bus taikomos visos procedūros, numatytos pagal dvigubo patikrinimo sistemą, nurodytą Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 III priedo 18–24 straipsniuose. Dvigubo patikrinimo sistema bus įdiegta po to, kai Šri Lanka patvirtins Bendrijai, kad 2 punkto 1 papunktyje nurodytas pranešimas įsigaliojo. Šalys susitaria kontroliuoti prekes, kurioms taikytina dvigubo patikrinimo sistema, ir po konsultacijų pagal 7 punktą gali pasiūlyti ją pakeisti. 6. Šalys susitarė netaikyti jokių priemonių, nesusijusių su muitų tarifais, kurios gali trukdyti prekybai tekstilės gaminiais ir drabužiais. Šiame kontekste Šalys susitaria, kad nebus įvesti prekių, nurodytų 3 punkte, kiekybiniai limitai, išskyrus atvejį, jeigu Europos bendrija naudojasi teise iš naujo taikyti kvotos rėžimą, kaip nurodyta 4 punkte. 7. Šalys susitaria, kad esamo Susitarimo, suformuojančio kompleksą abipusių lengvatinių sąlygų, kurias Šalys laisva valia suteikia viena kitai, suderinimas priklauso nuo pilno ir sąžiningo šio Susitarimo memorandumo visų sąlygų įvykdymo. Todėl Šalys, kad būtų užtikrintas tinkamas šio Susitarimo memorandumo įgyvendinimas, susitaria periodiškai konsultuotis. Be to, Šalys susitaria konsultuotis, jei Šalis gauna kitos Šalies prašymą, susijusį su bet kokiu šio Susitarimo memorandumo aspektu. Tuo atveju, jeigu Europos bendrija sieks įgyvendinti teisę, nurodytą 4 punkte, ji raštu pateiks Šri Lankai detalią informaciją apie bet kokį įtariamą sąlygų neįvykdymą. Konsultacijos siekiant atitaisyti situaciją, susidariusią dėl sąlygų nevykdymo, bus surengtos per 30 dienų nuo tokio raštiško prašymo gavimo, jeigu Šalys nesusitaria kitaip. Tuo atveju, jeigu Šalys nesusitars dėl atitinkamų atitaisomųjų priemonių per 30 dienų nuo konsultacijų pradžios, Europos bendrija turės teisę imtis veiksmų pagal 4 punktą. 8. Šalys susitaria efektyviai bendradarbiauti pateikiant bet kokius pranešimus, kurie gali būti reikalingi Pasaulio prekybos organizacijai ar jos institucijoms. Bet kokius tokio pobūdžio pranešimus Šalys pateiks bendrai, jeigu jos nesusitaria kitaip. 9. Šalys susitaria, kad šis Susitarimo memorandumas neriboja galimybės kreiptis į kitus prekybos sektoriaus partnerius dėl abipusių lengvatinių sąlygų suteikimo patenkant į rinką. 10. Šalys susitaria, kad šis Susitarimo memorandumas neapriboja jų teisių remtis PPO susitarimu dėl ginčų sprendimo. 11. Visi suderinti protokolai ir pareiškimai, pridėti prie šio Susitarimo memorandumo, yra neatskiriama jo dalis. 12. Šalys susitaria, kad šis Susitarimas pasirašant Susitarimo memorandumą įsigalioja pirmąją kito mėnesio dieną nuo dienos, kai Šalys praneša viena kitai, kad tam tikslui reikalingos vidaus procedūros užbaigtos. Tuo tarpu jis laikinai taikomas remiantis abipusiškumo principais. -------------------------------------------------- 1 PRIEDAS HS6 kodas | Privaloma norma (%) | Taikoma muitų tarifo norma (%) | 500400 | 5,0 | 0 | 500500 | 5,0 | 0 | 500600 | 5,0 | 0 | 500710 | 5,0 | 0 | 500720 | 5,0 | 0 | 500790 | 5,0 | 0 | 510400 | 5,0 | 0 | 510510 | 5,0 | 0 | 510521 | 5,0 | 0 | 510529 | 5,0 | 0 | 510530 | 5,0 | 0 | 510540 | 5,0 | 0 | 510610 | 5,0 | 0 | 510620 | 5,0 | 0 | 510710 | 5,0 | 0 | 510720 | 5,0 | 0 | 510810 | 5,0 | 0 | 510820 | 5,0 | 0 | 510910 | 5,0 | 0 | 510990 | 5,0 | 0 | 511000 | 5,0 | 0 | 511111 | 10,0 | 0 | 511119 | 10,0 | 0 | 511120 | 10,0 | 0 | 511130 | 10,0 | 0 | 511190 | 10,0 | 0 | 511211 | 10,0 | 0 | 511219 | 10,0 | 0 | 511220 | 10,0 | 0 | 511230 | 10,0 | 0 | 511290 | 10,0 | 0 | 511300 | 10,0 | 0 | 520411 | 5,0 | 0 | 520419 | 5,0 | 0 | 520420 | 5,0 | 0 | 520511 | 5,0 | 0 | 520512 | 5,0 | 0 | 520513 | 5,0 | 0 | 520514 | 5,0 | 0 | 520515 | 5,0 | 0 | 520521 | 5,0 | 0 | 520522 | 5,0 | 0 | 520523 | 5,0 | 0 | 520524 | 5,0 | 0 | 520526 | 5,0 | 0 | 520527 | 5,0 | 0 | 520528 | 5,0 | 0 | 520531 | 5,0 | 0 | 520532 | 5,0 | 0 | 520533 | 5,0 | 0 | 520534 | 5,0 | 0 | 520535 | 5,0 | 0 | 520541 | 5,0 | 0 | 520542 | 5,0 | 0 | 520543 | 5,0 | 0 | 520544 | 5,0 | 0 | 520546 | 5,0 | 0 | 520547 | 5,0 | 0 | 520548 | 5,0 | 0 | 520611 | 5,0 | 0 | 520612 | 5,0 | 0 | 520613 | 5,0 | 0 | 520614 | 5,0 | 0 | 520615 | 5,0 | 0 | 520621 | 5,0 | 0 | 520622 | 5,0 | 0 | 520623 | 5,0 | 0 | 520624 | 5,0 | 0 | 520625 | 5,0 | 0 | 520631 | 5,0 | 0 | 520632 | 5,0 | 0 | 520633 | 5,0 | 0 | 520634 | 5,0 | 0 | 520635 | 5,0 | 0 | 520641 | 5,0 | 0 | 520642 | 5,0 | 0 | 520643 | 5,0 | 0 | 520644 | 5,0 | 0 | 520645 | 5,0 | 0 | 520710 | 5,0 | 0 | 520790 | 5,0 | 0 | 520811 | 10,0 | 0 | 520812 | 10,0 | 0 | 520813 | 10,0 | 0 | 520819 | 10,0 | 0 | 520821 | 10,0 | 0 | 520822 | 10,0 | 0 | 520823 | 10,0 | 0 | 520829 | 10,0 | 0 | 520831 | 10,0 | 0 | 520832 | 10,0 | 0 | 520833 | 10,0 | 0 | 520839 | 10,0 | 0 | 520841 | 10,0 | 0 | 520842 | 10,0 | 0 | 520843 | 10,0 | 0 | 520849 | 10,0 | 0 | 520851 | 10,0 | 0 | 520852 | 10,0 | 0 | 520853 | 10,0 | 0 | 520859 | 10,0 | 0 | 520911 | 10,0 | 0 | 520912 | 10,0 | 0 | 520919 | 10,0 | 0 | 520921 | 10,0 | 0 | 520922 | 10,0 | 0 | 520929 | 10,0 | 0 | 520931 | 10,0 | 0 | 520932 | 10,0 | 0 | 520939 | 10,0 | 0 | 520941 | 10,0 | 0 | 520942 | 10,0 | 0 | 520943 | 10,0 | 0 | 520949 | 10,0 | 0 | 520951 | 10,0 | 0 | 520952 | 10,0 | 0 | 520959 | 10,0 | 0 | 521011 | 10,0 | 0 | 521012 | 10,0 | 0 | 521019 | 10,0 | 0 | 521021 | 10,0 | 0 | 521022 | 10,0 | 0 | 521029 | 10,0 | 0 | 521031 | 10,0 | 0 | 521032 | 10,0 | 0 | 521039 | 10,0 | 0 | 521041 | 10,0 | 0 | 521042 | 10,0 | 0 | 521049 | 10,0 | 0 | 521051 | 10,0 | 0 | 521052 | 10,0 | 0 | 521059 | 10,0 | 0 | 521111 | 10,0 | 0 | 521112 | 10,0 | 0 | 521119 | 10,0 | 0 | 521121 | 10,0 | 0 | 521122 | 10,0 | 0 | 521129 | 10,0 | 0 | 521131 | 10,0 | 0 | 521132 | 10,0 | 0 | 521139 | 10,0 | 0 | 521141 | 10,0 | 0 | 522142 | 10,0 | 0 | 521143 | 10,0 | 0 | 521149 | 10,0 | 0 | 521151 | 10,0 | 0 | 521152 | 10,0 | 0 | 521159 | 10,0 | 0 | 521211 | 10,0 | 0 | 521212 | 10,0 | 0 | 521213 | 10,0 | 0 | 521214 | 10,0 | 0 | 521215 | 10,0 | 0 | 521221 | 10,0 | 0 | 521222 | 10,0 | 0 | 521223 | 10,0 | 0 | 521224 | 10,0 | 0 | 521225 | 10,0 | 0 | 530310 | 5,0 | 0 | 530390 | 5,0 | 0 | 530410 | 5,0 | 0 | 530490 | 5,0 | 0 | 530511 | 25,0 | 25 | 530519 | 25,0 | 25 | 530521 | 25,0 | 25 | 530529 | 25,0 | 25 | 530591 | 25,0 | 25 | 530599 | 25,0 | 25 | 530610 | 5,0 | 0 | 530620 | 5,0 | 0 | 530710 | 5,0 | 0 | 530720 | 5,0 | 0 | 530810 | 5,0 | 0 | 530820 | 5,0 | 0 | 530830 | 5,0 | 0 | 530890 | 5,0 | 0 | 530911 | 10,0 | 0 | 530919 | 10,0 | 0 | 530921 | 10,0 | 0 | 530929 | 10,0 | 0 | 531010 | 10,0 | 0 | 531090 | 10,0 | 0 | 531100 | 10,0 | 0 | 540110 | 5,0 | 0 | 540120 | 5,0 | 0 | 540210 | 5,0 | 0 | 540220 | 5,0 | 0 | 540231 | 5,0 | 0 | 540232 | 5,0 | 0 | 540233 | 5,0 | 0 | 540239 | 5,0 | 0 | 540241 | 5,0 | 0 | 540242 | 5,0 | 0 | 540243 | 5,0 | 0 | 540249 | 5,0 | 0 | 540251 | 5,0 | 0 | 540252 | 5,0 | 0 | 540259 | 5,0 | 0 | 540261 | 5,0 | 0 | 540262 | 5,0 | 0 | 540269 | 5,0 | 0 | 540310 | 5,0 | 0 | 540320 | 5,0 | 0 | 540331 | 5,0 | 0 | 540332 | 5,0 | 0 | 540333 | 5,0 | 0 | 540339 | 5,0 | 0 | 540341 | 5,0 | 0 | 540342 | 5,0 | 0 | 540349 | 5,0 | 0 | 540410 | 5,0 | 0 | 540490 | 5,0 | 0 | 540500 | 5,0 | 0 | 540610 | 5,0 | 0 | 540620 | 5,0 | 0 | 540710 | 10,0 | 0 | 540720 | 10,0 | 25 | 540730 | 10,0 | 0 | 540741 | 10,0 | 0 | 540742 | 10,0 | 0 | 540743 | 10,0 | 0 | 540744 | 10,0 | 0 | 540751 | 10,0 | 0 | 540752 | 10,0 | 0 | 540753 | 10,0 | 0 | 540754 | 10,0 | 0 | 540761 | 10,0 | 0 | 540769 | 10,0 | 0 | 540771 | 10,0 | 0 | 540772 | 10,0 | 0 | 540773 | 10,0 | 0 | 540774 | 10,0 | 0 | 540781 | 10,0 | 0 | 540782 | 10,0 | 0 | 540783 | 10,0 | 0 | 540784 | 10,0 | 0 | 540791 | 10,0 | 0 | 540792 | 10,0 | 0 | 540793 | 10,0 | 0 | 540794 | 10,0 | 0 | 540810 | 10,0 | 0 | 540821 | 10,0 | 0 | 540822 | 10,0 | 0 | 540823 | 10,0 | 0 | 540824 | 10,0 | 0 | 540831 | 10,0 | 0 | 540832 | 10,0 | 0 | 540833 | 10,0 | 0 | 540834 | 10,0 | 0 | 550110 | 5,0 | 0 | 550120 | 5,0 | 0 | 550130 | 5,0 | 0 | 550190 | 5,0 | 0 | 550200 | 5,0 | 0 | 550310 | 0,0 | 0 | 550320 | 0,0 | 0 | 550330 | 0,0 | 0 | 550340 | 0,0 | 0 | 550390 | 0,0 | 0 | 550410 | 5,0 | 0 | 550490 | 5,0 | 0 | 550510 | 5,0 | 0 | 550520 | 5,0 | 0 | 550610 | 5,0 | 0 | 550620 | 5,0 | 0 | 550630 | 5,0 | 0 | 550690 | 5,0 | 0 | 550700 | 5,0 | 0 | 550810 | 5,0 | 0 | 550820 | 5,0 | 0 | 550911 | 5,0 | 0 | 550912 | 5,0 | 0 | 550921 | 5,0 | 0 | 550922 | 5,0 | 0 | 550931 | 5,0 | 0 | 550932 | 5,0 | 0 | 550941 | 5,0 | 0 | 550942 | 5,0 | 0 | 550951 | 5,0 | 0 | 550952 | 5,0 | 0 | 550953 | 5,0 | 0 | 550959 | 5,0 | 0 | 550961 | 5,0 | 0 | 550962 | 5,0 | 0 | 550969 | 5,0 | 0 | 550991 | 5,0 | 0 | 550992 | 5,0 | 0 | 550999 | 5,0 | 0 | 551011 | 5,0 | 0 | 551012 | 5,0 | 0 | 551020 | 5,0 | 0 | 551030 | 5,0 | 0 | 551090 | 5,0 | 0 | 551110 | 5,0 | 0 | 551120 | 5,0 | 0 | 551130 | 5,0 | 0 | 551211 | 10,0 | 0 | 551219 | 10,0 | 0 | 551221 | 10,0 | 0 | 551229 | 10,0 | 0 | 551291 | 10,0 | 0 | 551299 | 10,0 | 0 | 551311 | 10,0 | 0 | 551312 | 10,0 | 0 | 551313 | 10,0 | 0 | 551319 | 10,0 | 0 | 551321 | 10,0 | 0 | 551322 | 10,0 | 0 | 551323 | 10,0 | 0 | 551329 | 10,0 | 0 | 551331 | 10,0 | 0 | 551332 | 10,0 | 0 | 551333 | 10,0 | 0 | 551339 | 10,0 | 0 | 551341 | 10,0 | 0 | 551342 | 10,0 | 0 | 551343 | 10,0 | 0 | 551349 | 10,0 | 0 | 551411 | 10,0 | 0 | 551412 | 10,0 | 0 | 551413 | 10,0 | 0 | 551419 | 10,0 | 0 | 551421 | 10,0 | 0 | 551422 | 10,0 | 0 | 551423 | 10,0 | 0 | 551429 | 10,0 | 0 | 551431 | 10,0 | 0 | 551432 | 10,0 | 0 | 551433 | 10,0 | 0 | 551439 | 10,0 | 0 | 551441 | 10,0 | 0 | 551442 | 10,0 | 0 | 551443 | 10,0 | 0 | 551449 | 10,0 | 0 | 551511 | 10,0 | 0 | 551512 | 10,0 | 0 | 551513 | 10,0 | 0 | 551519 | 10,0 | 0 | 551521 | 10,0 | 0 | 551522 | 10,0 | 0 | 551529 | 10,0 | 0 | 551591 | 10,0 | 0 | 551592 | 10,0 | 0 | 551599 | 10,0 | 0 | 551611 | 10,0 | 0 | 551612 | 10,0 | 0 | 551613 | 10,0 | 0 | 551614 | 10,0 | 0 | 551621 | 10,0 | 0 | 551622 | 10,0 | 0 | 551623 | 10,0 | 0 | 551624 | 10,0 | 0 | 551631 | 10,0 | 0 | 551632 | 10,0 | 0 | 551633 | 10,0 | 0 | 551634 | 10,0 | 0 | 551641 | 10,0 | 0 | 551642 | 10,0 | 0 | 551643 | 10,0 | 0 | 551644 | 10,0 | 0 | 551691 | 10,0 | 0 | 551692 | 10,0 | 0 | 551693 | 10,0 | 0 | 551694 | 10,0 | 0 | 560110 | 25,0 | 25 | 560121 | 5,0 | 0 | 560122 | 5,0 | 0 | 560129 | 5,0 | 0 | 560130 | 5,0 | 0 | 560210 | 5,0 | 0 | 560221 | 5,0 | 0 | 560229 | 5,0 | 0 | 560290 | 5,0 | 0 | 560311 | 5,0 | 0 | 560312 | 5,0 | 0 | 560313 | 5,0 | 0 | 560314 | 5,0 | 0 | 560391 | 5,0 | 0 | 560392 | 5,0 | 0 | 560393 | 5,0 | 0 | 560394 | 5,0 | 0 | 560410 | 5,0 | 0 | 560420 | 5,0 | 0 | 560490 | 5,0 | 0 | 560500 | 5,0 | 0 | 560600 | 5,0 | 0 | 560710 | 25,0 | 25 | 560721 | 25,0 | 25 | 560729 | 10,0 | 10 | 560730 | 25,0 | 25 | 560741 | 25,0 | 25 | 56074901 | 10,0 | 10 | 56074909 | 25 | 25 | 56075001 | 10 | 10 | 56075009 | 25 | 25 | 56079001 | 10 | 10 | 56079002 | 25 | 25 | 56079003 | 25 | 25 | 56079009 | 25 | 25 | 560811 | 10,0 | 10 | 560819 | 25,0 | 25 | 560890 | 25,0 | 25 | 560900 | 10,0 | 25 | 570110 | 10,0 | 25 | 570190 | 10,0 | 25 | 570210 | 10,0 | 25 | 570220 | 10,0 | 25 | 570231 | 10,0 | 25 | 570232 | 10,0 | 25 | 570239 | 10,0 | 25 | 570241 | 10,0 | 25 | 570242 | 10,0 | 25 | 570249 | 10,0 | 25 | 570251 | 10,0 | 25 | 570252 | 10,0 | 25 | 570259 | 10,0 | 25 | 570291 | 10,0 | 25 | 570292 | 10,0 | 25 | 570299 | 10,0 | 25 | 570310 | 10,0 | 25 | 570320 | 10,0 | 25 | 570330 | 10,0 | 25 | 570390 | 10,0 | 25 | 570410 | 10,0 | 25 | 570490 | 10,0 | 25 | 570500 | 10,0 | 25 | 580110 | 10,0 | 0 | 580121 | 10,0 | 0 | 580122 | 10,0 | 0 | 580123 | 10,0 | 0 | 580124 | 10,0 | 0 | 580125 | 10,0 | 0 | 580126 | 10,0 | 0 | 580131 | 10,0 | 0 | 580132 | 10,0 | 0 | 580133 | 10,0 | 0 | 580134 | 10,0 | 0 | 580135 | 10,0 | 0 | 580136 | 10,0 | 0 | 580190 | 10,0 | 0 | 580211 | 10,0 | 0 | 580219 | 10,0 | 0 | 580220 | 10,0 | 0 | 580230 | 10,0 | 0 | 580310 | 10,0 | 10 | 580390 | 10,0 | 10 | 580410 | 10,0 | 10 | 580421 | 10,0 | 0 | 580429 | 10,0 | 0. | 580430 | 10,0 | 0 | 580500 | 10,0 | 0 | 580610 | 10,0 | 0 | 580620 | 10,0 | 0 | 580631 | 10,0 | 0 | 580632 | 10,0 | 0 | 580639 | 10,0 | 0 | 580640 | 10,0 | 0 | 580710 | 10,0 | 0 | 580790 | 10,0 | 0 | 580810 | 10,0 | 0 | 580890 | 10,0 | 0 | 580900 | 10,0 | 0 | 581010 | 10,0 | 0 | 581091 | 10,0 | 0 | 581092 | 10,0 | 0 | 581099 | 10,0 | 0 | 581100 | 10,0 | 0 | 590110 | 10,0 | 10 | 590190 | 10,0 | 10 | 590210 | 10,0 | 10 | 590220 | 10,0 | 10 | 590290 | 10,0 | 10 | 590310 | 10,0 | 25 | 590320 | 10,0 | 10 | 590390 | 10,0 | 10 | 590410 | 10,0 | 10 | 590491 | 10,0 | 10 | 590492 | 10,0 | 10 | 590500 | 10,0 | 10 | 590610 | 10,0 | 10 | 590691 | 10,0 | 0 | 590699 | 10,0 | 0 | 590700 | 10,0 | 10 | 590800 | 10,0 | 10 | 590900 | 10,0 | 10 | 591000 | 10,0 | 10 | 591110 | 10,0 | 10 | 591120 | 10,0 | 10 | 591131 | 10,0 | 0 | 591132 | 10,0 | 10 | 591140 | 10,0 | 10 | 591190 | 10,0 | 10 | 600110 | 10,0 | 0 | 600121 | 10,0 | 0 | 600122 | 10,0 | 0 | 600129 | 10,0 | 0 | 600191 | 10,0 | 0 | 600192 | 10,0 | 0 | 600199 | 10,0 | 0 | 600210 | 10,0 | 0 | 600220 | 10,0 | 0 | 600230 | 10,0 | 0 | 600241 | 10,0 | 0 | 600242 | 10,0 | 0 | 600243 | 10,0 | 0 | 600249 | 10,0 | 0 | 600291 | 10,0 | 0 | 600292 | 10,0 | 0 | 600293 | 10,0 | 0 | 600299 | 10,0 | 0 | 610110 | 17,5 | 10 | 610120 | 17,5 | 10 | 610130 | 17,5 | 10 | 610190 | 17,5 | 10 | 610210 | 17,5 | 10 | 610220 | 17,5 | 10 | 610230 | 17,5 | 10 | 610290 | 17,5 | 10 | 610311 | 17,5 | 10 | 610312 | 17,5 | 10 | 610319 | 17,5 | 10 | 610321 | 17,5 | 10 | 610322 | 17,5 | 10 | 610323 | 17,5 | 10 | 610329 | 17,5 | 10 | 610331 | 17,5 | 10 | 610332 | 17,5 | 10 | 610333 | 17,5 | 10 | 610339 | 17,5 | 10 | 610341 | 17,5 | 10 | 610342 | 17,5 | 10 | 610343 | 17,5 | 10 | 610349 | 17,5 | 10 | 610411 | 17,5 | 10 | 610412 | 17,5 | 10 | 610413 | 17,5 | 10 | 610419 | 17,5 | 10 | 610421 | 17,5 | 10 | 610422 | 17,5 | 10 | 610423 | 17,5 | 10 | 610429 | 17,5 | 10 | 610431 | 17,5 | 10 | 610432 | 17,5 | 10 | 610433 | 17,5 | 10 | 610439 | 17,5 | 10 | 610441 | 17,5 | 10 | 610442 | 17,5 | 10 | 610443 | 17,5 | 10 | 610444 | 17,5 | 10 | 610449 | 17,5 | 10 | 610451 | 17,5 | 10 | 610452 | 17,5 | 10 | 610453 | 17,5 | 10 | 610459 | 17,5 | 10 | 610461 | 17,5 | 10 | 610462 | 17,5 | 10 | 610463 | 17,5 | 10 | 610469 | 17,5 | 10 | 610510 | 17,5 | 10 | 610520 | 17,5 | 10 | 610590 | 17,5 | 10 | 610610 | 17,5 | 10 | 610620 | 17,5 | 10 | 610690 | 17,5 | 10 | 610711 | 17,5 | 10 | 610712 | 17,5 | 10 | 610719 | 17,5 | 10 | 610721 | 17,5 | 10 | 610722 | 17,5 | 10 | 610729 | 17,5 | 10 | 610791 | 17,5 | 10 | 610792 | 17,5 | 10 | 610799 | 17,5 | 10 | 610811 | 17,5 | 10 | 610819 | 17,5 | 10 | 610821 | 17,5 | 10 | 610822 | 17,5 | 10 | 610829 | 17,5 | 10 | 610831 | 17,5 | 10 | 610832 | 17,5 | 10 | 610839 | 17,5 | 10 | 610891 | 17,5 | 10 | 610892 | 17,5 | 10 | 610899 | 17,5 | 10 | 610910 | 17,5 | 10 | 610990 | 17,5 | 10 | 611010 | 17,5 | 10 | 611020 | 17,5 | 10 | 611030 | 17,5 | 10 | 611090 | 17,5 | 10 | 611110 | 17,5 | 10 | 611120 | 17,5 | 10 | 611130 | 17,5 | 10 | 611190 | 17,5 | 10 | 611211 | 17,5 | 10 | 611212 | 17,5 | 10 | 611219 | 17,5 | 10 | 611220 | 17,5 | 10 | 611231 | 17,5 | 10 | 611239 | 17,5 | 10 | 611241 | 17,5 | 10 | 611249 | 17,5 | 10 | 611300 | 17,5 | 10 | 611410 | 17,5 | 10 | 611420 | 17,5 | 10 | 611430 | 17,5 | 10 | 611490 | 17,5 | 10 | 611511 | 17,5 | 10 | 611512 | 17,5 | 10 | 611519 | 17,5 | 10 | 611520 | 17,5 | 10 | 611591 | 17,5 | 10 | 611592 | 17,5 | 10 | 611593 | 17,5 | 10 | 611599 | 17,5 | 10 | 611610 | 17,5 | 10 | 611691 | 17,5 | 10 | 611692 | 17,5 | 10 | 611693 | 17,5 | 10 | 611699 | 17,5 | 10 | 611710 | 17,5 | 10 | 611720 | 17,5 | 10 | 61178001 | 17,5 | 10 | 61178009 | 17,5 | 0 | 611790 | 17,5 | 0 | 620111 | 17,5 | 10 | 620112 | 17,5 | 10 | 620113 | 17,5 | 10 | 620119 | 17,5 | 10 | 620191 | 17,5 | 10 | 620192 | 17,5 | 10 | 620193 | 17,5 | 10 | 620199 | 17,5 | 10 | 620211 | 17,5 | 10 | 620212 | 17,5 | 10 | 620213 | 17,5 | 10 | 620219 | 17,5 | 10 | 620291 | 17,5 | 10 | 620292 | 17,5 | 10 | 620293 | 17,5 | 10 | 620299 | 17,5 | 10 | 620311 | 17,5 | 10 | 620312 | 17,5 | 10 | 620319 | 17,5 | 10 | 620321 | 17,5 | 10 | 620322 | 17,5 | 10 | 620323 | 17,5 | 10 | 620329 | 17,5 | 10 | 620331 | 17,5 | 10 | 620332 | 17,5 | 10 | 620333 | 17,5 | 10 | 620339 | 17,5 | 10 | 620341 | 17,5 | 10 | 620342 | 17,5 | 10 | 620343 | 17,5 | 10 | 620349 | 17,5 | 10 | 620411 | 17,5 | 10 | 620412 | 17,5 | 10 | 620413 | 17,5 | 10 | 620419 | 17,5 | 10 | 620421 | 17,5 | 10 | 620422 | 17,5 | 10 | 620423 | 17,5 | 10 | 620429 | 17,5 | 10 | 620431 | 17,5 | 10 | 620432 | 17,5 | 10 | 620433 | 17,5 | 10 | 620439 | 17,5 | 10 | 620441 | 17,5 | 10 | 620442 | 17,5 | 10 | 620443 | 17,5 | 10 | 620444 | 17,5 | 10 | 620449 | 17,5 | 10 | 620451 | 17,5 | 10 | 620452 | 17,5 | 10 | 620453 | 17,5 | 10 | 620459 | 17,5 | 10 | 620461 | 17,5 | 10 | 620462 | 17,5 | 10 | 620463 | 17,5 | 10 | 620469 | 17,5 | 10 | 620510 | 17,5 | 10 | 620520 | 17,5 | 10 | 620530 | 17,5 | 10 | 620590 | 17,5 | 10 | 620610 | 17,5 | 10 | 620620 | 17,5 | 10 | 620630 | 17,5 | 10 | 620640 | 17,5 | 10 | 620690 | 17,5 | 10 | 620711 | 17,5 | 10 | 620719 | 17,5 | 10 | 620721 | 17,5 | 10 | 620722 | 17,5 | 10 | 620729 | 17,5 | 10 | 620791 | 17,5 | 10 | 620792 | 17,5 | 10 | 620799 | 17,5 | 10 | 620811 | 17,5 | 10 | 620819 | 17,5 | 10 | 620821 | 17,5 | 10 | 620822 | 17,5 | 10 | 620829 | 17,5 | 10 | 620891 | 17,5 | 10 | 620892 | 17,5 | 10 | 620899 | 17,5 | 10 | 620910 | 17,5 | 10 | 620920 | 17,5 | 10 | 620930 | 17,5 | 10 | 620990 | 17,5 | 10 | 621010 | 17,5 | 10 | 621020 | 17,5 | 10 | 621030 | 17,5 | 10 | 621040 | 17,5 | 10 | 621050 | 17,5 | 10 | 621111 | 17,5 | 10 | 621112 | 17,5 | 10 | 621120 | 17,5 | 10 | 621131 | 17,5 | 10 | 621132 | 17,5 | 10 | 621133 | 17,5 | 10 | 621139 | 17,5 | 10 | 621141 | 17,5 | 10 | 62114201 | 17,5 | 0 | 62114209 | 17,5 | 10 | 62114301 | 17,5 | 0 | 62114309 | 17,5 | 10 | 62114901 | 17,5 | 0 | 62114909 | 17,5 | 10 | 621210 | 17,5 | 10 | 621220 | 17,5 | 10 | 621230 | 17,5 | 10 | 621290 | 17,5 | 10 | 621310 | 17,5 | 10 | 621320 | 17,5 | 10 | 621390 | 17,5 | 10 | 621410 | 17,5 | 10 | 621420 | 17,5 | 10 | 621430 | 17,5 | 10 | 621440 | 17,5 | 10 | 621490 | 17,5 | 10 | 621510 | 17,5 | 10 | 621520 | 17,5 | 10 | 621590 | 17,5 | 10 | 621600 | 17,5 | 10 | 621710 | 17,5 | 0 | 621790 | 17,5 | 0 | 630110 | 17,5 | 10 | 630120 | 17,5 | 10 | 630130 | 17,5 | 10 | 630140 | 17,5 | 10 | 630190 | 17,5 | 10 | 630210 | 17,5 | 10 | 630221 | 17,5 | 10 | 630222 | 17,5 | 10 | 630229 | 17,5 | 10 | 630231 | 17,5 | 10 | 630232 | 17,5 | 10 | 630239 | 17,5 | 10 | 630240 | 17,5 | 10 | 630251 | 17,5 | 10 | 630252 | 17,5 | 10 | 630253 | 17,5 | 10 | 630259 | 17,5 | 10 | 630260 | 17,5 | 10 | 630291 | 17,5 | 10 | 630292 | 17,5 | 10 | 630293 | 17,5 | 10 | 630299 | 17,5 | 10 | 630311 | 17,5 | 10 | 630312 | 17,5 | 10 | 630319 | 17,5 | 10 | 630391 | 17,5 | 10 | 630392 | 17,5 | 10 | 630399 | 17,5 | 10 | 630411 | 17,5 | 10 | 630419 | 17,5 | 10 | 630491 | 17,5 | 10 | 630492 | 17,5 | 10 | 630493 | 17,5 | 10 | 630499 | 17,5 | 10 | 630510 | 17,5 | 10 | 630520 | 17,5 | 10 | 630532 | 17,5 | 10 | 630533 | 17,5 | 10 | 630539 | 17,5 | 10 | 630590 | 17,5 | 10 | 630611 | 17,5 | 10 | 630612 | 17,5 | 10 | 630619 | 17,5 | 10 | 630621 | 17,5 | 10 | 630622 | 17,5 | 10 | 630629 | 17,5 | 10 | 630631 | 17,5 | 10 | 630639 | 17,5 | 10 | 630641 | 17,5 | 10 | 630649 | 17,5 | 10 | 630691 | 17,5 | 10 | 630699 | 17,5 | 10 | 630710 | 17,5 | 10 | 630720 | 17,5 | 10 | 630790 | 17,5 | 10 | 630800 | 17,5 | 10 | 63090001 | 17,5 | 10 | 63090009 | 17,5 | 25 | 631010 | 17,5 | 25 | 631090 | 17,5 | 25 | -------------------------------------------------- 2 PRIEDAS Prekės, kurioms taikytina dvigubo patikrinimo sistema 4, 5, 6, 7 ir 26 kategorijos -------------------------------------------------- SUDERINTAS PROTOKOLAS Pagal Susitarimą pasirašant 2000 m. gruodžio 5 d. Briuselyje parafuotą Susitarimo memorandumą dėl Europos bendrijos ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais, ypač atsižvelgiant į jo 6 punktą, Šalys įrašė sutartą sąlygą, kad su muitų tarifais nesusijusios kliūtys, kurios įvairiais būdais trukdo prekybai sektoriuje, yra šios, bet ne tik: - bet kokie papildomi ES kilmės prekių importo ar prekybos muitai, viršijantys muito mokesčius, nustatytus Susitarime, ar bet kokie kiti lygiaverčio poveikio mokesčiai, didesni už bet kuriuos tokius muitus ar mokesčius, kuriais apmokestinamos ekvivalentiškos šalies viduje gaminamos ar parduodamos prekės; - techniniai reglamentai ar standartai arba atitikties reikalavimų įvertinimas, sertifikavimo taisyklės, procedūros ar nusistovėjusi tvarka, kuri neatitinkanti nustatytos paskirties; - bet koks oficialus ar neoficialus minimalios importo kainos reikalavimas ar kitos muitinės vertinimo taisyklės, procedūros ar nusistovėjusi tvarka, sukelianti prekybos kliūtis; - prekių prieš jas pakraunant į transportavimo priemonę patikrinimo taisyklės, procedūros ar nusistovėjusi tvarka, kuri yra diskriminuojanti, neskaidri, pernelyg ilgai trunkanti, arba muitinės kontrolės procedūrų taikymas atliekant gabenamų prekių, kurioms prieš jas pakraunant buvo taikyta patikrinimo procedūra, patikrinimo procedūrą muitinėje; - pernelyg apsunkinančios, daug pastangų ir laiko reikalaujančios ar diskriminuojančios taisyklės, procedūros ar nusistovėjusi tvarka, susijusi su prekių kilmės liudijimų išdavimu ar reikalaujanti tiesiogiai pristatyti prekes iš kilmės šalies į pristatymo šalį; - bet kokie sąmoningi ar savarankiškai priimti licencijavimo reikalavimai ar bet kokios automatiškai taikomos licencijavimo taisyklės, procedūros ar nusistovėjusi tvarka, importuojamoms prekėms užkraunanti neproporcingą mokesčių naštą ar įvairius suvaržymus; - reikalavimai ar nusistovėjusi tvarka, susijusi su prekių žymėjimu, ženklinimu etiketėmis, aprašymu ar sudėtimi arba su prekių, kurios savo sudėtimi arba paskirtimi yra diskriminuojančio pobūdžio, palyginti su šalies viduje pagamintomis prekėmis, gamybos aprašymu; - nepagrįstas muitinės procedūrų atlikimo vilkinimas ar pernelyg apsunkinančios, nereikalingos ar daug pastangų ir laiko reikalaujančios muitinės procedūras, tarp jų nepagrįstai griežti importuojamų prekių patikrinimo reikalavimai; - subsidijos, kurios yra nuostolingos ES tekstilės ir drabužių pramonei. -------------------------------------------------- PAREIŠKIMAS Pagal Susitarimą pasirašant gruodžio 5 d. Briuselyje parafuotą Susitarimo memorandumą dėl Europos bendrijos ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais bei prie jo pridėtą Suderintą protokolą, ypač atsižvelgiant į galimą pakartotinį kvotų įvedimą tuo atveju, jeigu Šri Lanka neįvykdys įsipareigojimų, nurodytų 6 punkte, Šalys pareiškia, kad įsipareigojimai, kuriuos Šalys prisiėmė dėl kliūčių, nesusijusių su muitų tarifais, yra dvišaliai įsipareigojimai, ir dėl jų šalys susitarė nepriklausomai nuo jokių daugiašalių įsipareigojimų, kurie taip pat yra taikytini Šalims. Todėl Šalys susitaria, kad šių nuostatų taikymas yra išimtinai dvišalio pobūdžio. Taip pat Šalys susitaria, kad šie dvišaliai įsipareigojimai nelaikomi viršesniais už Šalių daugiašalius įsipareigojimus, jiems taikomi ne aukštesni standartai ar prievolės nei to lygio įsipareigojimams, kuriuos Šalys prisiėmė daugiašalių susitarimų kontekste. --------------------------------------------------