Europos bendrijos ir Indijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį dėl nuolaidų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie GATT 1994, pakeitimo



Official Journal L 279 , 28/08/2004 P. 0019 - 0022



Europos bendrijos ir Indijos susitarimas pasikeièiant lai¹kais pagal GATT 1994 XXVIII straipsnç dìl nuolaidù ry¾iams, numatytù EB CXL priede, pridìtame prie GATT 1994, pakeitimo A. Europos bendrijos lai¹kas Pone, Pasibaigus deryboms tarp Europos bendrijos (EB) ir Indijos pagal GATT 1994 XXVIII straipsnç dìl nuolaidù ry¾iams, numatytù EB CXL priede, pridìtame prie 1994 m. Bendrojo susitarimo dìl muitù tarifù ir prekybos (GATT 1994), pakeitimo, EB sutinka su toliau pateiktomis i¹vadomis: Baigiamasis importo re¾imas Luk¹tentù ry¾iù (KN kodas 100620) nustatyta tarifo norma yra 65 EUR/t. Luk¹tentù ry¾iù (KN kodas 10062017 ir NC 10062098) Basmati 370, Basmati 386, 3 tipo (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati ir Super Basmati rþ¹iù importo re¾imui EB taikoma specifinì privaloma nulinì muito norma. Tuo tikslu: Bendrijos pasienyje turi bþti sukurta kontrolìs sistema, paremta DNR analize; Indija aktyviai bendradarbiauja su EB, kad çdiegtù toki± kontrolìs sistem±, o EB teikia atitinkam± techninê pagalb± ¹iuo klausimu, suprantama, kad pirmiau i¹vardytù Basmati ry¾iù rþ¹ys gaminamos tam tikruose geografiniuose regionuose ir kad Indija saugos Basmati ry¾iù geografinê nuorod±. EB pritartù kreipimuisi dìl Basmati ry¾iù geografinìs nuorodos apsaugos pagal Tarybos reglament± (EEB) Nr. 2081/92 dìl ¾emìs þkio produktù ir maisto produktù geografiniù nuorodù ir kilmìs vietos nuorodù apsaugos(1). EB i¹nagrinìs bet kokç tokio pobþd¾io kreipim±si kuo greièiau. EB teiks bet koki± reikaling± techninê pagalb± ¹iuo klausimu. Pereinamojo laikotarpio susitarimas Nuo 2004 m. rugsìjo 1 d. ir iki to laiko, kol çsigalios pirmiau minìta Bendrijos kontrolìs sistema, EB çves pereinamojo laikotarpio re¾im± pirmiau minìtù rþ¹iù luk¹tentiems ry¾iams (KN kodai 10062017 ir 10062098), remdamasi ¹iais veiksniais. EB taiko nulinê autonominio muito norm±. Taèiau, sutrikus rinkai, EB konsultuosis su Indijos kompetentingomis institucijoms, siekdama susitarimo dìl tinkamo sprendimo. Nepasiekus susitarimo, EB pasilieka teisê sugrç¾ti prie privalomos 65 EUR/t muito normos luk¹tentiems ry¾iams (KN kodas 100620). Bendroji dalis Dìl ¹io susitarimo: EB nustato atskiras tarifù eilutes Basmati ry¾iù rþ¹ims, nurodytoms susitarimuose su Indija ir Pakistanu, Indijos kompetentingos institucijos toliau i¹duoda autenti¹kumo sertifikatus prie¹ i¹duodamos importo licencijas, i¹laikant dabartinê autenti¹kumo sertifikatù administravimo sistem±. EB pripa¾çsta, kad Indija turi pirmines derybù teises dìl ¹iame lai¹ke i¹dìstytù nuolaidù. ©alys patvirtina ¹ç susitarim± pagal jù vidaus procedþras. ©io susitarimo nuostatos taikomos nuo 2004 m. rugsìjo 1 d. Bþèiau dìkingas, jeigu galìtumìte patvirtinti, kad Jþsù Vyriausybì sutinka su tuo, kas pirmiau i¹dìstyta. Rei¹kiu Jums savo did¾i± pagarb±. Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε>ISO_4> >ISO_7>στις>ISO_4> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_4>, >ISO_7>στις>ISO_4> Done at Brussels, Fait à>ISO_4> Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì>ISO_4> Briselÿ>ISO_4>, Priimta Briuselyje, Kelt Brüsszelben, Magÿ>ISO_4>mula fi Brussel, Gedaan te Brussel, Sporzÿ>ISO_4>dzono w Brukseli, dnia Feito em Bruxelas, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den >REFERENCE TO A GRAPHIC> Por la Comunidad Europea Za Evropské spoleèenstvί>ISO_4> For Det Europζiske Fζllesskab Fόr die Europδische Gemeinschaft Euroopa άhenduse nimel >ISO_7>Για>ISO_4> >ISO_7>την>ISO_4> >ISO_7>Ευρωπαϊκή>ISO_4> >ISO_7>Κοινότητα>ISO_4> For the European Community Pour la Communautι europιenne Per la Comunità>ISO_4> europea Eiropas Kopienas vàrdà Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részér>ISO_2>õ>ISO_4>l G>ISO_3>±>ISO_4>all-Komunità>ISO_4> Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Za Európske spoloèenstvo za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar >REFERENCE TO A GRAPHIC> B. Indijos lai¹kas Pone, Turiu garbê prane¹ti, kad gavau Jþsù ¹ios dienos lai¹k±, kuriame ra¹oma: «Pasibaigus deryboms tarp Europos bendrijos (EB) ir Indijos pagal GATT 1994 XXVIII straipsnç dìl nuolaidù ry¾iams, numatytù EB CXL priede, pridìtame prie 1994 m. Bendrojo susitarimo dìl muitù tarifù ir prekybos (GATT 1994), pakeitimo, EB sutinka su toliau pateiktomis i¹vadomis. Baigiamasis importo re¾imas Luk¹tentù ry¾iù (KN kodas 100620) nustatyta tarifo norma yra 65 EUR/t. Luk¹tentù ry¾iù (KN kodas 10062017 ir NC 10062098) Basmati 370, Basmati 386, 3 tipo (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati ir Super Basmati rþ¹iù importo re¾imui EB taikoma specifinì privaloma nulinì muito norma. Tuo tikslu: Bendrijos pasienyje turi bþti sukurta kontrolìs sistema, paremta DNR analize; Indija aktyviai bendradarbiauja su EB, kad çdiegtù toki± kontrolìs sistem±, o EB teikia atitinkam± techninê pagalb± ¹iuo klausimu, suprantama, kad pirmiau i¹vardytù Basmati ry¾iù rþ¹ys gaminamos tam tikruose geografiniuose regionuose ir kad Indija saugos Basmati ry¾iù geografinê nuorod±. EB pritartù kreipimuisi dìl Basmati ry¾iù geografinìs nuorodos apsaugos pagal Tarybos reglament± (EEB) Nr. 2081/92 dìl ¾emìs þkio produktù ir maisto produktù geografiniù nuorodù ir kilmìs vietos nuorodù apsaugos(2). EB i¹nagrinìs bet kokç tokio pobþd¾io kreipim±si kuo greièiau. EB teiks bet koki± reikaling± techninê pagalb± ¹iuo klausimu. Pereinamojo laikotarpio susitarimas Nuo 2004 m. rugsìjo 1 d. ir iki to laiko, kol çsigalios pirmiau minìta Bendrijos kontrolìs sistema, EB çves pereinamojo laikotarpio re¾im± pirmiau minìtù rþ¹iù luk¹tentiems ry¾iams (KN kodai 10062017 ir 10062098), remdamasi ¹iais veiksniais. EB taiko nulinê autonominio muito norm±. Taèiau, sutrikus rinkai, EB konsultuosis su Indijos kompetentingomis institucijoms, siekdama susitarimo dìl tinkamo sprendimo. Nepasiekus susitarimo, EB pasilieka teisê sugrç¾ti prie privalomos 65 EUR/t muito normos luk¹tentiems ry¾iams (KN kodas 100620). Bendroji dalis Dìl ¹io susitarimo: EB nustato atskiras tarifù eilutes Basmati ry¾iù rþ¹ims, nurodytoms susitarimuose su Indija ir Pakistanu, Indijos kompetentingos institucijos toliau i¹duoda autenti¹kumo sertifikatus prie¹ i¹duodamos importo licencijas, i¹laikant dabartinê autenti¹kumo sertifikatù administravimo sistem±. EB pripa¾çsta, kad Indija turi pirmines derybù teises dìl ¹iame lai¹ke i¹dìstytù nuolaidù. ©alys patvirtina ¹ç susitarim± pagal jù vidaus procedþras. ©io susitarimo nuostatos taikomos nuo 2004 m. rugsìjo 1 d. Bþèiau dìkingas, jeigu galìtumìte patvirtinti, kad Jþsù Vyriausybì sutinka su tuo, kas pirmiau i¹dìstyta.» Indija turi garbê patvirtinti, kad ji pritaria ¹io lai¹ko turiniui. Rei¹kiu Jums savo did¾i± pagarb±. Done at Brussels, Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε>ISO_4> >ISO_7>στις>ISO_4> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_4>, >ISO_7>στις>ISO_4> Fait à>ISO_4> Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì>ISO_4> Briselÿ>ISO_4>, Priimta Briuselyje, Kelt Brüsszelben, Magÿ>ISO_4>mula fi Brussel, Gedaan te Brussel, Sporzÿ>ISO_4>dzono w Brukseli, dnia Feito em Bruxelas, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den >REFERENCE TO A GRAPHIC> On behalf of India En nombre de la India Za Indii På Indiens vegne Im Namen Indiens India nimel Εξ>ISO_4> >ISO_7>ονόματος>ISO_4> >ISO_7>της>ISO_4> >ISO_7>Ινδίας>ISO_4> Au nom de l'Inde Per l'India Indijas vΰrdΰ Indijos vardu India nevιben G>ISO_3>±>ISO_4>an-nom ta' l-Indja Namens India W imieniu Indii Em nome da Νndia V mene Indie V imenu Indije Intian puolesta Pε Indiens vδgnar >REFERENCE TO A GRAPHIC> (1) OL L 208, 1992 7 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1). (2) OL L 208, 1992 7 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).