ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
33.

pažymi, kad išpuoliai prieš civilius gyventojus ir žmogaus teisių pažeidimai Sirijoje padėjo iškilti teroristų grupuotėms, visų pirma ISIL / „Da'esh“; mano, kad ISIL / „Da'esh“ kelia grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui ir kad dėl jos veiklos gerokai sumažėjo stabilumas Irake, Sirijoje ir platesniame Artimųjų Rytų regione, nes ši grupuotė, be daugelio kitų žiaurumų, sistemingai pažeidinėja žmogaus teises ir tarptautinės teisės aktus, be kita to, tyčia žudo civilius gyventojus ir persekioja asmenis bei ištisas bendruomenes; palankiai vertina tarptautinės koalicijos partnerių įsipareigojimą toliau kovoti su ISIL / „Da'esh“;
25.

Siekdamos intensyvinti prekybą, Dalyvės taip pat toliau tęs derybas dėl galiojančio Susitarimo dėl abipusio pripažinimo, skirto atitikties vertinimui, pakeitimų, kad būtų galima padidinti jo tinkamumą ir veiksmingumą. Be to, Dalyvės ištirs kokios yra dvišalio bendradarbiavimo išplėtimo į kitas sritis (techniniai reglamentai, standartai ir atitikties vertinimas) galimybės ir potenciali nauda. Be to, Dalyvės turėtų ieškoti kitų būdų, kaip, atsižvelgiant į pasaulinės reguliavimo sistemos pokyčius, pagerinti dvišalį reguliavimo koordinavimą, kad verslo įmonėms sumažėtų sandorių sąnaudos ir būtų sudarytos dar palankesnės prekybos sąlygos.
Papildomas susitarimas

dėl 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo galiojimo Lichtenšteino Kunigaikštystei

EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA,

ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,

LICHTENŠTEINO KUNIGAIKŠTYSTĖ,

kadangi pagal 1923 m. kovo 29 d. sutartį Lichtenšteino Kunigaikštystė ir Šveicarija sudaro muitų sąjungą ir kadangi ta Sutartis nenustato visų 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo nuostatų galiojimo Lichtenšteino Kunigaikštystei;

kadangi Lichtenšteino Kunigaikštystė išreiškė pageidavimą, kad visos to Susitarimo nuostatos būtų jai taikomos,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

1972 m. liepos 22 d. pasirašytas Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas taip pat taikomas ir Lichtenšteino Kunigaikštystei.

2 straipsnis

Įgyvendinant 1 straipsnyje nurodytą Susitarimą ir nekeičiant jo dvišalio Bendrijos ir Šveicarijos susitarimo pobūdžio, Lichtenšteino interesams gali atstovauti jos atstovas Šveicarijos delegacijoje Jungtiniame Komitete.

3 straipsnis

Papildomą susitarimą Šveicarija, Lichtenšteino Kunigaikštystė ir Bendrija patvirtina savo nustatyta tvarka. Jis įsigalioja vienu metu su 1 straipsnyje nurodytu Susitarimu ir taikomas tol, kol galioja 1923 m. kovo 29 sutartis.

Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year of one thousand nine hundred and seventy-two.Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.

På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegneIm Namen des Rates de Europäischen GemeinschaftenIn the name of the Council of the European CommunitiesAu nom du Conseil des Communautés européennesA nome del Consiglio delle Comunità europeeNamens de Raad van de Europese GemeenschappenFor Rådet for De Europeiske Fellesskap

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Für das Fürstentum Liechtenstein

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Oficialusis leidinys L 166 , 26/06/1984 p. 0003 - 0004



Susitarimas pasikeičiant raštais dėl paskutiniosios iš paminėtų šalių prisijungimo prie Protokolo Nr. 7 dėl AKR cukraus, pridėto prie Antrosios AKR-EEB konvencijos, tarp Europos ekonominės bendrijos ir Barbadoso, Belizo, Kongo Liaudies Respublikos, Fidžio, Gajanos Kooperacinės Respublikos, Jamaikos, Kenijos Respublikos, Madagaskaro Demokratinės Respublikos, Malavio Respublikos, Mauricijaus, Surinamo Respublikos, Svazilando Karalystės, Tanzanijos Jungtinės Respublikos, Trinidado ir Tobago, Ugandos Respublikos, Zimbabvės Respublikos ir Sent Kristoferio ir Nevio Raštas Nr. 1 Briuselis, Gerbiamasis Pone, AKR valstybių, nurodytų prie Antrosios AKR-EEB konvencijos pridėtame Protokole Nr. 7 dėl AKR cukraus, atstovai ir Europos ekonominės bendrijos vardu Komisijos atstovai susitarė: - Sent Kristoferio ir Nevio valstybė įtraukiama į minėto Protokolo 3 straipsnio 1 dalį su 148000 tonų sutartu kiekiu, ir tai įsigalioja nuo šios valstybės prisijungimo prie Antrosios AKR-EEB konvencijos dieną. Iki tos datos ir toliau taikomos 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimo 80/1186/EEB dėl užjūrio šalių ir teritorijų asociacijos su Europos ekonomine bendrija IV priedo nuostatos. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote mūsų raštą ir patvirtintumėte, kad šis raštas kartu su Jūsų atsakymu sudaro pirmiau minėtų valstybių Vyriausybių ir Bendrijos susitarimą. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. EuroposBendrijųTarybos vardu Raštas Nr. 2 Briuselis, Gerbiamasis Pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: "AKR valstybių, nurodytų prie Antrosios AKR-EEB konvencijos pridėtame Protokole Nr. 7 dėl AKR cukraus, atstovai ir Europos ekonominės bendrijos vardu Komisijos atstovai susitarė: - Sent Kristoferio ir Nevio valstybė įtraukiama į minėto Protokolo 3 straipsnio 1 dalį su 148000 tonų sutartu kiekiu, ir tai įsigalioja nuo šios valstybės prisijungimo prie Antrosios AKR-EEB konvencijos dieną. Iki tos datos ir toliau taikomos 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimo 80/1186/EEB dėl užjūrio šalių ir teritorijų asociacijos su Europos ekonomine bendrija IV priedo nuostatos. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote mūsų raštą ir patvirtintumėte, kad šis raštas kartu su Jūsų atsakymu sudaro pirmiau minėtų valstybių Vyriausybių ir Bendrijos susitarimą." Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Vyriausybių vardu --------------------------------------------------
Oficialusis leidinys L 225 , 12/08/1998 p. 0010 - 0011



Protokolas dėl Susitarimo dėl mokslo ir technologijų centro Ukrainoje įsteigimo pakeitimo KANADA, ŠVEDIJA, UKRAINA IR JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS, laikydamosi 1993 m. spalio 25 d. Kijeve pasirašyto Susitarimo dėl mokslo ir technologijų centro Ukrainoje įsteigimo (1993 m. susitarimas) XV straipsnio B dalies, SUSITARĖ: I straipsnis 1993 m susitarimo XII straipsnio A dalis pakeičiama taip: "Šalių darbuotojams, kurie yra Ukrainoje dėl veiklos, susijusios su centru ar jo projektais, Ukrainos Vyriausybė suteikia tokį pat statusą, koks pagal 1961 m. balandžio 18 d. Vienos konvenciją dėl diplomatinių santykių suteikiamas administraciniam ir techniniam personalui" II straipsnis 1993 m susitarimo XIII straipsnis pakeičiamas taip: "Kiekviena valstybė ar Europos Bendrijos, norinčios tapti šio Susitarimo Šalimi, per vykdantįjį direktorių apie tai praneša valdančiajai tarybai. Valdančioji taryba per vykdantįjį direktorių šiai valstybei ar Europos Bendrijoms pateikia patvirtintas šio Susitarimo kopijas. Valdančiajai tarybai pritarus, šiai valstybei ar Europos Bendrijoms leidžiama prisijungti prie šio Susitarimo. Buvusios Sovietų Sąjungos valstybei ar valstybėms prisijungus prie šio Susitarimo, ši valstybė ar valstybės laikosi įsipareigojimų, kuriuos pagal VIII straipsnį, IX straipsnio C dalį ir X-XII straipsnius prisiima Ukrainos Vyriausybė" III straipsnis A. Šis protokolas taikomas laikinai, kai jį pasirašo visos 1993 m. susitarimo Šalys. B. Kiekviena Pasirašančioji Šalis diplomatiniais kanalais praneša viena kitai apie visų vidaus procedūrų, būtinų tapti susaistytoms šio Protokolo, užbaigimą. C. Šis Protokolas įsigalioja tą dieną, kai pateikiamas paskutinis B dalyje nurodytas pranešimas. Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Protokolą. Pasirašyta 1997 m. liepos 7 d. Kijeve vienu originaliu egzemplioriumi anglų, prancūzų ir ukrainiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. KANADOS VARDU +++++ TIFF +++++ ŠVEDIJOS KARALYSTĖS VARDU +++++ TIFF +++++ UKRAINOS VARDU +++++ TIFF +++++ JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VARDU +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Oficialusis leidinys L 267 , 17/10/2003 p. 0025 - 0026



Susitarimas atnaujinantis Europos bendrijos ir Ukrainos Susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje EUROPOS BENDRIJA (toliau – bendrija) ir UKRAINA, (toliau – Šalys), ATSIŽVELGDAMOS į mokslo ir technologijų svarbą jų ekonominei ir socialinei plėtrai, PRIPAŽINDAMOS, kad Bendrija ir Ukraina vykdo mokslinių tyrimų ir technologijų tobulinimo veiklą tam tikrame skaičiuje sričių, kuriose turi bendrų interesų, ir kad dalyvavimas viena kitos mokslinių tyrimų ir plėtros veikloje tarpusavio sąveikos pagrindu suteiks abipusę naudą, ATSIŽVELGDAMOS į 2002 m. liepos 4 d. Kopenhagoje pasirašytą ir 2002 m. gruodžio 31 d. pasibaigusį Europos bendrijos ir Ukrainos Susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje, NORĖDAMOS tęsti bendradarbiavimą mokslo ir technologijų srityje oficialiu pagrindu, kurį suteikia Susitarimas, SUSITARĖ: 1 straipsnis 2002 m. liepos 4 d. Kopenhagoje pasirašytas ir 2002 m. gruodžio 31 d. pasibaigęs Europos bendrijos ir Ukrainos Susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje atnaujinamas papildomam penkerių metų laikotarpiui. 2 straipsnis Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys raštu praneša viena kitai, kad baigė šiam Susitarimui įsigalioti būtinas atitinkamas vidaus procedūras. 3 straipsnis Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir ukrainiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Pasirašytas du tūkstančiai trečiųjų metų spalio septintą dieną Jaltoje Hecho en Yalta, el siete de octubre de dos mil tres. Udfærdiget i Jalta, den syvende oktober to tusind og tre. Geschehen zu Jalta am siebten Oktober zweitausendunddrei. Έγινε στη Γιάλτα, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία. Done at Yalta on the seventh day of October in the year two thousand and three. Fait à Yalta, le sept octobre deux mille trois. Fatto a Yalta, addì sette ottobre duemilatre. Gedaan te Jalta, de zevende oktober tweeduizenddrie. Feito em Ialta, em sete de Outubro de dois mil e três. Tehty Jaltassa seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme. Som skedde i Jalta den sjunde oktober tjugohundratre. +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Europos bendrijos varduPor la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Ukrainos varduPor UcraniaPå Ukraines vegneFür die UkraineΓια την ΟυκρανίαFor UkrainePour l'UkrainePer l'UcrainaVoor OekraïnePela UcrâniaUkrainan puolestaFör Ukraina +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
II
(Aktai, kurių skelbti neprivaloma)
TARYBA
2004 m. vasario 24 d. Tarybos sprendimas dėl Tarptautinės sutarties dėl au galų genetinių išteklių
maisto pramonei ir žemės ūkiui sudarymo Bendrijos vard.
(2004/869/EB)
Šio akto redakcija lietuvių kalba bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio specialiajame leidime, į kurį
bus įtraukti iki 2004 m. gegužės 1 d. priimti institucijų ir Europos centri nio banko dokumentai. Šio leidimo
pirmieji tomai bus išleisti palaipsniui nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. pabaigos.2004 12 23 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 378/1
25 straipsnis

1. Jeigu šio susitarimo Šalis mano, kad kita Šalis nevykdo savo prievolių pagal šį protokolą arba susitarimą, o vykdant šio protokolo 24 straipsnyje nurodytas konsultacijas per to straipsnio 3 dalies d punktą nustatytą laikotarpį nepavyko rasti abipusiai priimtino sprendimo, tos Šalies prašymu gali būti sudaryta taikinimo komisija pagal 1994 m. birželio 24 d. Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 3 straipsniu įsteigtos Bendradarbiavimo tarybos 2004 m. balandžio 7 d. sprendimą dėl ginčų sprendimo pagal tą susitarimą procedūrų taisyklių nustatymo (toliau – Bendradarbiavimo tarybos sprendimas dėl ginčų sprendimo).

4. Jeigu Bendradarbiavimo tarybos sprendimo dėl ginčų sprendimo 4 straipsnio 1 dalyje numatytas galimų taikinimo komisijos narių sąrašas nėra sudarytas tuo metu, kai Šalis pateikia prašymą sudaryti taikinimo komisiją pagal to sprendimo 3 straipsnį dėl tariamo šio protokolo arba susitarimo pažeidimo ir jeigu Šalis nepaskiria taikinimo komisijos nario arba Šalys nesusitaria dėl taikinimo komisijos pirmininko per atitinkamus to sprendimo 4 straipsnyje nustatytus laikotarpius, bet kuri Šalis gali prašyti PPO generalinio direktoriaus paskirti likusius taikinimo komisijos narius. Pasikonsultavęs su Šalimis PPO generalinis direktorius ne vėliau kaip per 20 dienų nuo tokio prašymo gavimo turi pranešti abiem šalims apie paskirtą (-us) taikinimo komisijos narį (-us).
12 straipsnis

Ginčų sprendimo tvarka

1. Jeigu Šalis mano, kad kita Šalis nevykdo savo prievolių pagal šį susitarimą, o vykdant šio susitarimo 11 straipsnyje nurodytas konsultacijas per to straipsnio 3 dalyje nustatytą laikotarpį nepavyksta rasti abipusiai priimtino sprendimo, tos Šalies prašymu gali būti sudaryta taikinimo komisija pagal 1994 m. birželio 24 d. Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 3 straipsniu įsteigtos Bendradarbiavimo tarybos 2004 m. balandžio 7 d. sprendimą dėl ginčų sprendimo pagal tą susitarimą procedūrų taisyklių nustatymo (toliau – Bendradarbiavimo tarybos sprendimas dėl ginčų sprendimo).

4. Jeigu Bendradarbiavimo tarybos sprendimo dėl ginčų sprendimo 4 straipsnio 1 dalyje numatytas galimų taikinimo komisijos narių sąrašas nėra sudarytas tuo metu, kai Šalis pateikia prašymą sudaryti taikinimo komisiją pagal to sprendimo 3 straipsnį dėl tariamo šio susitarimo pažeidimo ir jeigu Šalis nepaskiria taikinimo komisijos nario arba Šalys nesusitaria dėl taikinimo komisijos pirmininko per atitinkamus to sprendimo 4 straipsnyje nustatytus laikotarpius, bet kuri Šalis gali prašyti PPO generalinio direktoriaus paskirti likusius taikinimo komisijos narius. Pasikonsultavęs su Šalimis PPO generalinis direktorius ne vėliau kaip per 20 dienų nuo tokio prašymo gavimo turi pranešti abiem Šalims apie paskirtą (-us) taikinimo komisijos narį (-ius).
11 straipsnio nauja 3 dalis 3 dalis keičiama taip: 3. Reikalavimas sumokėti 8 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas sumas garantuojančiajai asociacijai pateikiamas ne anksčiau kaip trys mėnesiai nuo tos dienos, kai šiai asociacijai buvo pranešta, kad TIR operacija nebuvo pripažinta įvykdyta arba kad TIR operacijos pabaigos liudijimas buvo gautas piktnaudžiaujant ar sukčiaujant, ir ne vėliau kaip per dvejus metus nuo tos dienos. Tačiau tais TIR operacijų atvejais, kai per minėtą dvejų metų laikotarpį dėl šių operacijų pradedamos administracinės arba teisminės procedūros, susijusios su šio straipsnio 2 dalyje nurodyto asmens ar asmenų prievole sumokėti, bet koks reikalavimas sumokėti turi būti pateiktas per metus nuo dienos, kai turi būti pradėtas vykdyti kompetentingų institucijų ar teismų sprendimas.
a)

per šešiasdešimt (60) dienų nuo kitos Susitariančiosios Šalies diplomatiniais kanalais išsiųsto pranešimo apie prašymą, kad ginčą spręstų arbitrų kolegija, gavimo dienos kiekviena Susitariančioji Šalis paskiria arbitrą; dar per papildomas šešiasdešimt (60) dienų šie du arbitrai turėtų paskirti trečiąjį arbitrą. Jei per sutartą laiką viena iš Susitariančiųjų Šalių arbitro nepaskiria arba jei per tą laiką nepaskiriamas trečiasis arbitras, kiekviena Susitariančioji Šalis gali prašyti Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos tarybos pirmininko paskirti arbitrą ar arbitrus;
ii)

jei iš Gabono žvejybos zonos išplaukiama neužsukant į kurį nors Gabono uostą, kiekvieno žvejybos žurnalo originalas išsiunčiamas per 14 dienų nuo atvykimo į bet kurį kitą uostą; bet kokiu atveju, jis išsiunčiamas ne vėliau kaip per 30 dienų nuo išplaukimo iš Gabono žvejybos zonos a) paštu į Gaboną, b) faksu, kurio numerį nurodo Gabonas, c) arba elektroniniu paštu.
2.

Pagal leidimą tarptautinė organizacija: a) TIR konvencijos Susitariančiosioms šalims per nacionalines asociacijas, susijusias su tarptautine organizacija, teikia patvirtintas pasaulinės finansinės garantijos sutarties ir garantijos įrodymo kopijas; b) kompetentingoms TIR konvencijos įstaigoms teikia informaciją apie nustatytas taisykles ir procedūras, kurių laikydamosi nacionalinės asociacijos išduoda TIR knygeles; c) kompetentingoms TIR konvencijos įstaigoms kasmet teikia duomenis apie pateiktus, neišnagrinėtus, įvykdytus arba be mokėjimo sureguliuotus mokestinius reikalavimus; d) kompetentingoms TIR konvencijos įstaigoms teikia visą ir išsamią informaciją apie TIR sistemos veikimą, be kitų dalykų, visų pirma laiku pateikia tinkamai pagrįstą informaciją apie nebaigtų TIR operacijų skaičiaus tendencijas, apie pateiktus, neišnagrinėtus, įvykdytus arba be mokėjimo sureguliuotus mokestinius reikalavimus, kurie verstų abejoti tinkamu TIR sistemos veikimu arba dėl kurių kiltų sunkumų nuolatiniam jos tarptautinių garantijų sistemos veikimui; e) kompetentingoms TIR konvencijos įstaigoms teikia statistinius duomenis apie kiekvienai Susitariančiajai šaliai išplatintų TIR knygelių skaičių (kiekvieno tipo TIR knygelių skaičius nurodomas atskirai); f) praneša TIR vykdomajai valdybai išsamius duomenis apie kiekvieno tipo TIR knygelių, kurias platina tarptautinė organizacija, kainas; g) imasi visų įmanomų priemonių, kad sumažintų TIR knygelių klastojimo riziką, h) apie nustatytas TIR knygelių klaidas ir trūkumus praneša TIR vykdomajai valdybai ir imasi deramų taisomųjų priemonių; j) visapusiškai dalyvauja, kai į TIR vykdomąją valdybą kreipiamasi ginčų sprendimo pagalbos; k) užtikrina, kad apie visas problemas, susijusias su sukčiavimu arba kitus TIR konvencijos taikymo sunkumus, būtų nedelsiant pranešta TIR vykdomajai valdybai; l) drauge su nacionalinėmis garantuojančiomis asociacijomis, susijusiomis su tarptautine organizacija, ir muitinėmis valdo Konvencijos 10 straipsnyje numatytą TIR knygelių kontrolės sistemą ir Susitariančiąsias šalis bei kompetentingas Konvencijos įstaigas informuoja apie pastebėtas sistemos problemas; m) kompetentingoms TIR konvencijos įstaigoms teikia statistinius duomenis apie Susitariančiųjų šalių veiklą 10 priede numatytos kontrolės sistemos atžvilgiu; n) kai iki leidimo, suteikto pagal Konvencijos 6 straipsnio 2a dalį, planuojamos įsigaliojimo dienos lieka ne mažiau kaip du mėnesiai, su Administracinio komiteto įgaliotos ir jo vardu veikiančios Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos sekretoriatu sudaro rašytinį susitarimą, kuriuo tarptautinė organizacija prisiima šioje dalyje išvardytas savo pareigas.
TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šį Susitarimą.

Susitarimas pasirašytas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir kinų kalbomis, tekstas visomis šiomis kalbomis yra autentiškas.

За правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао

Por el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao de la República popular China

Za vládu Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Macao

For regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao

Für die Regierung der Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China

Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

For the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China

Pour le gouvernement de la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine

Per il governo della regione amministrativa speciale di Macao della Repubblica popolare cinese

Ķīnas Tautas Republikas Makao Īpašās pārvaldes apgabala valdības vārdā –

Ypatingojo administracinio Kinijos regiono Makao vyriausybės vardu

A Kínai Népköztársaság Makaói Különleges Közigazgatási Területének kormánya részéről

Għall-Guvern tar-Reġjun Amministrattiv Speċjali tal-Makaw tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Voor de regering van de Speciale Administratieve Regio Macau van de Volksrepubliek China

W imieniu Rządu Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau Chińskiej Republiki Ludowej

Pentru Guvernul Regiunii Administrative Speciale Macao a Republicii Populare Chineze

Za vládu osobitnej administratívnej oblasti Čínskej ľudovej republiky Macao

Za vlado Posebne upravne regije Macao Ljudske republike Kitajske

Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon hallituksen puolesta

För Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macaos regering

Pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China
2.2.

Žvejybos žurnalai pateikiami laikantis šių taisyklių: i) jei atplaukiama į kurį nors Bisau Gvinėjos uostą, kiekvieno žvejybos žurnalo originalas perduodamas vietiniam Bisau Gvinėjos atstovui, kuris raštu šį faktą patvirtina; ii) jei iš Bisau Gvinėjos žvejybos zonos išplaukiama neužsukant į kurį nors Bisau Gvinėjos uostą, kiekvieno žvejybos žurnalo originalas išsiunčiamas per 14 dienų nuo atvykimo į bet kurį kitą uostą; bet kokiu atveju, jis išsiunčiamas ne vėliau kaip per 30 dienų nuo išplaukimo iš Bisau Gvinėjos žvejybos zonos: a) Bisau Gvinėjai siunčiami paštu; arba b) faksu, kurio numerį nurodo Bisau Gvinėja; arba c) elektroniniu paštu.
1.

Ne vėliau kaip kiekvienų finansinių metų sausio ir birželio mėn. Komisija pateikia Izraeliui mokėjimo pareikalavimą, atitinkantį jo įnašą pagal šį susitarimą. Tokiuose mokėjimo pareikalavimuose atitinkamai nurodoma sumokėti šešias dvyliktąsias Izraelio įnašo ne vėliau kaip per 90 dienų nuo mokėjimo pareikalavimų gavimo. Tačiau šešios dvyliktosios įnašo, kurias reikia sumokėti ne vėliau kaip per 90 dienų nuo sausio mėn. pateikto pareikalavimo gavimo, yra skaičiuojamos remiantis suma, nurodyta biudžeto projekto pajamų suvestinėje: šitaip sumokėtos sumos sureguliavimas atliekamas sumokant šešias dvyliktąsias dalis ne vėliau kaip per 90 dienų nuo vėliausiai birželio mėn. pateikto mokėjimo pareikalavimo gavimo. Pirmaisiais šio susitarimo įgyvendinimo metais Komisija pirmąjį mokėjimo pareikalavimą pateikia per 30 dienų po Susitarimo įsigaliojimo. Jei toks pareikalavimas būtų pateiktas po birželio 15 d., jame turi būti numatyta per 90 dienų sumokėti dvylika dvyliktųjų Izraelio įnašo, apskaičiuoto remiantis biudžeto pajamų suvestinėje nurodyta suma.
Priimta Briuselyje du tūkstančiai penkioliktų metų vasario devynioliktą dieną, atitinkančią penki tūkstančiai septyni šimtai septyniasdešimt penktų metų Švato mėnesio trisdešimtą dieną pagal Hebrajų kalendorių, dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir hebrajų kalbomis. Visi tekstai yra vienodai autentiški.

For the Member States

For the European Union

За правителството на Държавата Израел

Por el Gobierno del Estado de Israel

Za vládu Státu Izrael

For Staten Israels regering

Für die Regierung des Staates Israel

Iisraeli Riigi valitsuse nimel

Για την Κυβερνηση του Κρατουσ του Ισραηλ

For the Government of the State of Israel

Pour le Gouvernement de l' État d'Israël

Za vladu Države Izraela

Per il Governo dello Stato di Israele

Izraēlas Valsts valdības vārdā —

Izraelio Valstybės Vyriausybės vardu

Izrael Állam Kormánya részéről

Għall-Gvern tal-Istat tal-Israel

Voor de regering van de Staat Israël

W imieniu rządu Państwa Izrael

Pelo Governo do Estado de Israel

Pentru guvernul Statului Israel

Za vládu Izraelského štátu

Za vlado Države Izrael

Israelin valtion hallituksen puolesta

För staten Israels regering