Partneryst ės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatan čio Europos Bendrij ųbei j ųvalstybi ųnari ųir
Kirgizijos Respublikos partneryst ę,
PROTOKOLAS,
siekiant atsi žvelgti įBulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojim ąįEuropos S ąjung ą
BELGIJOS KARALYST Ė,
BULGARIJOS RESPUBLIKA,ČEKIJOS RESPUBLIKA,
DANIJOS KARALYST Ė,
VOKIETIJOS FEDERACIN ĖRESPUBLIKA,
ESTIJOS RESPUBLIKA,AIRIJA,GRAIKIJOS RESPUBLIKA,
ISPANIJOS KARALYST Ė,
PRANC ŪZIJOS RESPUBLIKA,
ITALIJOS RESPUBLIKA,
KIPRO RESPUBLIKA,
LATVIJOS RESPUBLIKA,LIETUVOS RESPUBLIKA,LIUKSEMBURGO DID ŽIOJI HERCOGYST Ė,
VENGRIJOS RESPUBLIKA,
MALTOS RESPUBLIKA,NYDERLAND ŲKARALYST Ė,
AUSTRIJOS RESPUBLIKA,
LENKIJOS RESPUBLIKA,PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,RUMUNIJA,
SLOV ĖNIJOS RESPUBLIKA,LT L 205/42 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2008 8 1
SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,
SUOMIJOS RESPUBLIKA,
ŠVEDIJOS KARALYST Ė,
JUNGTIN ĖDIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAUR ĖS AIRIJOS KARALYST Ė,
toliau –valstyb ės nar ės, kurioms atstovauja Europos S ąjungos Taryba,
irEUROPOS BENDRIJA BEI EUROPOS ATOMIN ĖS ENERGIJOS BENDRIJA,
toliau –Bendrijos, kurioms atstovauja Europos S ąjungos Taryba ir Europos Komisija,
ir
KIRGIZIJOS RESPUBLIKA,
toliau šiame protokole –Šalys,
ATSI ŽVELGDAMOS
į2005 m. baland žio 25 d. Liuksemburge
pasira šytos ir nuo 2007 m. sausio 1 d. taikomos Belgijos Kara­
lystės,Čekijos Respublikos, Danijos Karalyst ės, Vokietijos Fede­
racin ės Respublikos, Estijos Respublikos, Airijos, Graikijos
Respublikos, Ispanijos Karalyst ės, Pranc ūzijos Respublikos,
Italijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos,Lietuvos Respublikos, Liuksemburgo Did žiosios Hercogyst ės,
Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Nyderland ųKara­
lystės, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Portugalijos
Respublikos, Slov ėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos,
Suomijos Respublikos, Švedijos Karalyst ės, Jungtin ėsD i d žiosios
Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyst ės (Europos S ąjungos vals­
tybiųnarių) ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos sutarties
dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo įEuropos
Sąjungąnuostatas,
ATSI ŽVELGDAMOS įnaująKirgizijos Respublikos ir Europos
Sąjungos santyki ųpadėtį, susidariusi ądėl dviej ųnaujųvalstybi ų
nariųįstojimo įEuropos S ąjungą,dėl kurio atsiranda Kirgizijos
Respublikos ir Europos S ąjungos bendradarbiavimo galimybi ųir
uždavini ų,
ATSI ŽVELGDAMOS įŠaliųnorąužtikrinti PBS tiksl ųir princip ų
pasiekim ąbeiįgyvendinim ą,SUSITAR Ė:
1 straipsnis
Bulgarijos Respublika ir Rumunija yra 1995 m. vasario 9 d.
Briuselyje pasira šyto ir 1999 m. liepos 1 d. įsigaliojusio Partne­
rystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatan čio Europos
Bendrij ųbei j ųvalstybi ųnariųir Kirgizijos Respublikos partne­
rystę(toliau –Susitarimas), Šalys taip pat kaip ir kitos Bendrijos
valstyb ės nar ės atitinkamai priima Susitarimo, prie t ąpačią
dienąpasira šyto Baigiamojo akto pridedam ųbendr ųdeklaracij ų,
pasikeitim ųlaiškais ir Kirgizijos Respublikos deklaracijos bei
2004 m. baland žio 30 d. susitarimo protokolo, kuris įsigaliojo
2006 m. bir želio 1 d., tekstus ir įjuos atsi žvelgia.
2 straipsnis
Šis protokolas yra neatskiriama Susitarimo dalis.
3 straipsnis
1. Laikydamosi savo proced ūrų,šįprotokol ąpatvirtina Bend­
rijos, Europos S ąjungos Taryba valstybi ųnariųvardu ir Kirgi­
zijos Respublika.
2. Šalys prane ša viena kitai apie šio straipsnio 1 dalyje nuro­
dytųatitinkam ųproced ūrųbaigim ą. Patvirtinimo dokumentai
deponuojami Europos S ąjungos Tarybos Generaliniame sekreto­
riate.LT 2008 8 1 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 205/43
4 straipsnis
1. Šis protokolas įsigalioja pirmo m ėnesio pirm ądienąpo
paskutinio patvirtinimo dokumento deponavimo.
2. Kol protokolas ne įsigaliojo, jis taikomas laikinai nuo
2007 m. sausio 1 d.
5 straipsnis
1. Susitarimo, Baigiamojo akto ir vis ųprie jo pridedam ų
dokument ųbei 2004 m. baland žio 30 d. susitarimo protokolo
tekstai parengti bulgar ųir rumun ųkalbomis.2. Jie pridedami prie šio protokolo ir yra autenti ški kaip ir
tekstai kitomis kalbomis, kuriomis parengti Susitarimas, Baigia­masis aktas ir prie jo pridedami dokumentai bei 2004 m. balan­džio 30 d. susitarimo protokolas.
6 straipsnis
Šis protokolas parengtas dviem egzemplioriais, kuri ųtekstai
anglų, bulgar ų,čekų, dan ų, est ų, graik ų, ispan ų, ital ų, latvi ų,
lenkų, lietuvi ų, maltie čių, oland ų, portugal ų, pranc ūzų, rumun ų,
slovak ų, slov ėnų, suomi ų,švedų, vengr ų, vokie čiųir kirgiz ų
kalbomis yra autenti ški.
Съставено в Брюксел на единадесети юни две хиляди и осма година .
Hecho en Bruselas, el once de junio de dosmile ocho.
V Bruselu dne jedenáctého června dva tisíce osm.
Udfærdiget i Bruxelles den ellevte juni to tusind og otte.Geschehen zu Brüssel am elften Juni zweitausendacht.Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες ,στις ένδεκα Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ .
Done at Brussels on the eleventh day of June in the year two thousand and eight.Fait à Bruxelles, le onze juin deux mille huit.Fatto a Bruxelles, addì undici giugno duemilaotto.
Briselé, divt ūkstošastot āgada vienpadsmitaj ājūnijā.
Priimta du t ūkstan čiai aštuntųmetųbirželio vienuolikt ądienąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év június tizenegyedik napján.Maghmul fi Brussell, fil- ħdax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.
Gedaan te Brussel, de elfde juni tweeduizend acht.Sporz ądzono w Brukseli, dnia jedenastego czerwca dwa tysi ące ósmego roku.
Feito em Bruxelas, em onze de Junho de dois mil e oito.Încheiat la Bruxelles, la unsprezece iunie dou ămii opt.
V Bruseli d ňa jedenásteho júna dvetisícosem.
V Bruslju, dne enajstega junija leta dva tiso čosem.
Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
Som skedde i Bryssel den elfte juni tjugohundraåtta.
Составлено в Брюсселе одинадцатого июня две тысячи восьмого года .LT L 205/44 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2008 8 1
За дьржавите -членки
Por los Estados miembros
Začlenské státy
For medlemsstaterne
Für die Mitgliedstaaten
Liikmesriikide nimel
Για τα κράτη μέλη
For the Member States
Pour les États membres
Per gli Stati membri
Dalīvalstu v ārdā
Valstybi ųnariųvardu
A tagállamok részér ől
Għall-Istati Membri
Voor de lidstaten
W imieniu pa ństw cz łonkowskich
Pelos Estados-Membros
Pentru statele membre
Začlenské štáty
Za dr žavečlanice
Jäsenvaltioiden puolesta
På medlemsstaternas vägnar
За Государства -Члены
За Европейската общност
Por las Comunidades Europeas
Za Evropská spole čenství
For De Europæiske Fællesskaber
Für die Europäischen Gemeinschaften
Euroopa ühenduste nimel
Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
For the European Communities
Pour les Communautés européennes
Per le Comunità europee
Eiropas Kopienu v ārdā
Europos Bendrij ųvardu
Az Európai Közösségek részér ől
Għall-Komunitajiet Ewropej
Voor de Europese Gemeenschappen
W imieniu Wspólnot Europejskich
Pelas Comunidades Europeias
Pentru Comunitatea Europen ă
Za Európske spolo čenstvá
Za Evropske skupnosti
Euroopan yhteisöjen puolesta
På Europeiska gemenskapernas vägnar
За Европейские Сообщества
LT 2008 8 1 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 205/45
За Киргизката република
Por la República Kirguisa
Za Kyrgyzskou Republiku
For den Kirgisiske Republik
Für die Kirgisische Republik
Kirgiisi Vabariigi nimel
Για τη Δημοκρατία του Κιργιζιστάν
For the Kyrgyz Republic
Pour la République kirghize
Per la Repubblica del Kirghizistan
Kirgizijos Respublikos vardu
Kirgizst ānas Republikas v ārdā
A Kirgiz Köztársaság részér ől
Għar-Repubblika Kirg ιża
Voor de Republiek Kirgizstan
W imieniu Republiki Kirgiskiej
Pela República do Quirguizistão
Pentru Republica Kârgâzstan
Za Kirgizskú republiku
Za Kirgi ško Republiko
Kirgisian tasavallan puolesta
För Republiken Kirgizistan
ЗaКыргыз cкую Республику
LT L 205/46 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2008 8 1