PROTOKOLAS,  
kuriuo nustatomos Europos bendrijos  ( 1 ) ir Kiriba čio Respublikos žvejybos partneryst ės susitarime 
numatytos žvejybos galimyb ės ir finansinis įnašas  
1 straipsnis  
Taikymo laikotarpis ir žvejybos galimyb ės 
1. Pagal Žvejybos partneryst ės susitarimo (toliau – Susitari ­
mas) 6 straipsn į, laikydamasi Vakar ų ir vidurio Ramiojo vande ­
nyno žuvininkyst ės komisijos (angl. WCPCF) priimtomis gyv ųjų 
ištekli ų išsaugojimo ir valdymo priemon ėmis (IVP, angl. CMM), 
vis ų pirma IVP 2008-01, nustatyt ų rib ų, Kiriba čio Respublika 
Europos S ąjungos tunus žvejojantiems laivams suteikia metines 
žvejybos galimybes (  2 ). 
2. Pagal Susitarimo 5 straipsn į suteiktos žvejybos galimyb ės 
Kiriba čio išimtin ėje ekonomin ėje zonoje (toliau – IEZ) galioja 
nuo 2012 m. rugs ėjo 16 d. trejus metus ir yra 15 000 ton ų 
labai migruojan čių žuv ų r ūšių, nurodyt ų 1982 m. Jungtini ų 
Taut ų jūrų teis ės konvencijos 1 priede, 4 (keturiems) gaubiamai ­
siais tinklais žvejojantiems laivams ir 6 (šešiems) ūdomis žvejo ­
jantiems laivams.  
3. Pradedant nuo antr ų šio Protokolo taikymo met ų ir neda ­
rant poveikio Susitarimo 9 straipsnio 1 dalies d punkto ir šio 
Protokolo 5 straipsnio taikymui, ES paprašius, pagal Protokolo 
1 straipsnio 2 dal į gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems laivams 
išduot ų žvejybos leidim ų skai čius gali b ūti didinamas, jei tai 
galima padaryti atsižvelgiant į ištekli ų kiek į ir laikantis Vakar ų 
ir vidurio Ramiojo vandenyno žuvininkyst ės komisijos ištekli ų 
išsaugojimo ir valdymo priemoni ų. 
4. Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalys taikomos atsižvelgiant į šio 
Protokolo 5 ir 6 straipsnius.  
2 straipsnis  
Finansinis įnašas. Mok ėjimo b ūdai 
1. Šio straipsnio 2 dalyje nurodytas sumas ES išmoka kasmet 
šio Protokolo taikymo laikotarpiu.  
2. Finansin į įnaš ą pagal Susitarimo 7 straipsn į šio Protokolo 
1 straipsnio 2 dalyje nurodytu laikotarpiu sudaro:  
a) 975 000 EUR metin ė suma už įplaukim ą į Kiriba čio IEZ, 
atitinkanti metin į orientacin į 15 000 ton ų kiek į; 
b) speciali 350 000 EUR suma Kiriba čio žuvininkyst ės sekto ­
riaus politikos iniciatyvoms remti ir įgyvendinti.  
3. Šio straipsnio 1 dalis taikoma laikantis šio Protokolo 4, 5, 
6 ir 8 straipsni ų bei Susitarimo 14 ir 15 straipsni ų. 4. Abi Šalys užtikrina, kad ES sužvejojami kiekiai Kiriba čio 
IEZ b ūtų atidžiai stebimi. Jei bendras Europos S ąjungos laiv ų per 
metus Kiriba čio IEZ sužvejojamas kiekis viršija 15 000 ton ų, už 
pirm ąsias papildomas 2 500 tonas šio straipsnio 2 dalies a 
punkte nurodytas metinis finansinis įnašas padidinamas 
250 EUR už ton ą, o už kiekvien ą ton ą, viršijan čią tas papil ­
domas 2 500 ton ų, mokama po 300 EUR. Šios papildomos 
išlaidos padengiamos taip – už kiekvien ą papildom ą ton ą ES 
sumoka 65 EUR, o likusi ą sumos dal į sumoka laiv ų savininkai.  
5. 2 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodyta suma už 
pirmuosius metus sumokama ne v ėliau kaip birželio 30 d. po 
šio Protokolo įsigaliojimo ir ne v ėliau kaip birželio 30 d. už 
vėlesnius metus.  
6. Kiriba čio valdžios institucijos šio Protokolo 2 straipsnio 2 
dalies a punkte nurodyt ą finansin į įnaš ą gali naudoti savo 
nuoži ūra. 
7. Šio Protokolo 2 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyta 
finansinio įnašo dalis sumokama į Kiriba čio Vyriausyb ės s ąskait ą 
Nr. 4 banke  ANZ Bank of Kiribati, Ltd , Betio, Taravoje („Žuvi ­
ninkyst ės pl ėtros fondas“), kuri ą Kiriba čio Vyriausyb ės vardu 
atidar ė Finans ų ministerija. Likusi finansinio įnašo dalis mokama 
į Kiriba čio Vyriausyb ės s ąskait ą Nr. 1 banke  ANZ Bank of Kiri ­
bati, Ltd , Betio, Taravoje, kuri ą Kiriba čio Vyriausyb ės vardu 
atidar ė Finans ų ministerija.  
3 straipsnis  
Atsakingos žvejybos skatinimas Kiriba čio IEZ  
1. 2 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyt ą finansin į įnaš ą 
Kiriba čio valdžios institucijos administruoja atsižvelgdamos į 
abipusiu Šali ų susitarimu nustatytus tikslus.  
2. Kai tik šis Protokolas įsigalioja ir ne v ėliau nei pra ėjus 
trims m ėnesiams nuo įsigaliojimo, Kiriba čio valdžios institucijos 
jungtiniam komitetui pateikia išsami ą metin ę ir daugiamet ę 
program ą. Jungtinis komitetas susitaria d ėl šios programos, 
kurioje turi b ūti nustatyta:  
a) metin ės ir daugiamet ės gair ės, pagal kurias 2 straipsnio 2 
dalies b punkte nurodytas finansinis įnašas bus naudojamas 
kasmet įgyvendinamoms iniciatyvoms;  
b) metiniai ir daugiame čiai tikslai, kuri ų b ūtina siekti, norint 
ilgainiui paskatinti atsaking ą žvejyb ą ir tausojan čią žuvinin ­
kyst ę, atsižvelgiant į Kiriba čio nacionalin ėje žuvininkyst ės 
politikoje ir kitose politikos srityse, susijusiose su atsakingos 
žvejybos ir tausojan čios žuvininkyst ės skatinimu arba turin ­ 
čiose joms poveik į, nurodytus prioritetus;LT 2012 10 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 300/3  
( 1 ) Europos bendrija 2009 m. gruodžio 1 d. tapo Europos S ąjunga.  
( 2 ) Žvejybos leidimas reiškia pagal š į Protokol ą ir jo pried ą išduot ą 
žvejybos licencij ą.
c) kasmetini ų rezultat ų vertinimo kriterijai ir tvarka.  
3. Visus pasi ūlytus daugiamet ės sektoriaus programos pakei ­
timus turi patvirtinti abi Šalys jungtiniame komitete. Skub ūs 
daugiamet ės sektoriaus programos pakeitimai, susij ę su atsa ­
kingos žvejybos skatinimu, kuriuos pageidauja padaryti Kiri ­
ba čio valdžios institucijos, gali b ūti padaromi ne per jungtin į 
komitet ą, o tiesiogiai bendraujant su ES.  
4. Be 2 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytos sumos, 
prireikus kiekvienais metais Kiribatis skiria papildomai l ėšų 
daugiametei programai įgyvendinti. Apie tok į lėšų skyrim ą turi 
būti pranešta Europos S ąjungai. Apie nauj ą lėšų skyrim ą Kiri ­
batis praneša ES ne v ėliau kaip kiekvien ų met ų kovo 1 d.  
5. Atsižvelgdama į metin į pažangos, pasiektos įgyvendinant 
daugiamet ę sektoriaus program ą, vertinim ą, Europos S ąjunga 
gali per jungtin į komitet ą paprašyti pakoreguoti šio Protokolo 
2 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyt ą finansin į įnaš ą, kad 
tikroji programai įgyvendinti skirt ų finansini ų ištekli ų suma 
atitikt ų rezultatus.  
6. Jungtinis komitetas yra atsakingas už daugiamet ės sekto ­
riaus paramos programos įgyvendinimo steb ėjim ą. Jei b ūtina, 
pasibaigus šio Protokolo galiojimui abiej ų Šali ų atstovai jungti ­
niame komitete ir toliau stebi, kaip įgyvendinama ši programa, 
kol 2 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyta su parama sektoriui 
susijusi finansin ė suma visiškai išnaudojama.  
7. Ta čiau 2 straipsnio 2 dalies b punkte numatytas finansinis 
įnašas negali b ūti sumok ėtas pra ėjus daugiau kaip dešim čiai 
m ėnesi ų po šio Protokolo galiojimo pabaigos.  
4 straipsnis  
Bendradarbiavimas mokslo srityje siekiant atsakingos 
žuvininkyst ės 
1. Abi Šalys įsipareigoja skatinti atsaking ą žvejyb ą Kiriba čio 
vandenyse, vadovaudamosi Maisto ir žem ės ūkio organizacijos 
(angl. santrumpa FAO) Atsakingos žuvininkyst ės kodekse nusta ­
tytais principais ir įvairi ų tuose vandenyse žvejojan čių laivyn ų 
nediskriminavimo principu.  
2. Šio Protokolo galiojimo laikotarpiu Europos S ąjunga ir 
Kiribatis užtikrina taus ų Kiriba čio IEZ žuvininkyst ės ištekli ų 
naudojim ą. 
3. Šalys įsipareigoja skatinti bendradarbiavim ą atsakingos 
žvejybos srityje paregionio lygmeniu – pirmiausia Žvejybos 
vakar ų ir vidurio Ramiojo vandenyne komisijoje (angl. sant ­
rumpa WCPFC), Amerikos tropini ų tun ų komisijoje (angl. sant ­
rumpa IATTC) ir kitose susijusiose paregionio ar tarptautin ėse 
organizacijose.  
4. Remdamosi Susitarimo 4 straipsniu, šio Protokolo 4 
straipsnio 1 dalimi ir atsižvelgdamos į geriausias turimas moks ­
lines rekomendacijas, Šalys jungtiniame komitete prireikus priima su Europos S ąjungos laiv ų, kuriems pagal Protokol ą 
suteikti žvejybos veiklos vykdymo licencijos ir leidimai, veikla 
susijusias priemones, kuriomis siekiama užtikrinti taus ų žuvinin ­
kyst ės ištekli ų valdym ą Kiriba čio IEZ.  
5 straipsnis  
Žvejybos galimybi ų perži ūra bendru sutarimu  
1. Šio Protokolo 1 straipsnyje nurodytos žvejybos galimyb ės 
bendru sutarimu gali b ūti pakoreguotos, jei remiantis WCPFC 
rekomendacijomis patvirtinama, kad tokiu pakoregavimu bus 
užtikrintas tausus Kiriba čio ištekli ų valdymas. Tokiu atveju šio 
Protokolo 2 straipsnio 2 dalies a punkte numatytas finansinis 
įnašas pakoreguojamas proporcingai ir  pro rata temporis . 
2. Jei žvejybos galimyb ės sumaž ėtų naujai uždarius didel ę 
Kiriba čio IEZ dal į, šiame Protokole numatytas finansinis įnašas, 
abiem Šalims jungtiniame komitete pasitarus, gali b ūti propor ­
cingai ir  pro rata temporis  pakoreguotas.  
6 straipsnis  
Naujos žvejybos galimyb ės 
1. Jei ES yra suinteresuota pasinaudoti naujomis šio Proto ­
kolo 1 straipsnyje nenurodytomis žvejybos galimyb ėmis, ji apie 
tai praneša Kiriba čiui. Leidimas naudotis naujomis žvejybos gali ­
myb ėmis gali b ūti suteiktas; d ėl j ų gali b ūti sudarytas kitas 
susitarimas.  
2. Vienai iš Šali ų paprašius, jos konsultuojasi tarpusavyje ir 
kiekvienu atveju atskirai nustato atitinkamas r ūšis, s ąlygas ir 
kitus kriterijus bandomajai žvejybai Kiriba čio vandenyse vykdyti.  
3. Šalys vykdo žvalgom ąją žvejyb ą abipusiu sutarimu ir laiky ­
damosi Kiriba čio įstatym ų bei kit ų teis ės akt ų. Bandomosios 
žvejybos leidimai gali b ūti skiriami daugiausia trims (3) m ėne ­
siams.  
4. Jei šalys nusprendžia, kad žvalgomoji žvejyba dav ė 
teigiam ų rezultat ų ir rasta nauj ų komercini ų žuv ų r ūšių, kuri ų 
žvejyba netrukdyt ų išsaugoti ekosistemas ir gyvuosius j ūros 
išteklius, abiem Šalims pasitarus Europos S ąjungos laivams gali 
būti skirta nauj ų žvejybos galimybi ų. 
7 straipsnis  
Žvejybos veiklos vykdymo s ąlygos. Išimties nuostata  
1. Europos S ąjungos laivai gali žvejoti Kiriba čio IEZ tik jei jie 
turi galiojant į pagal š į Protokol ą Kiriba čio valdžios institucij ų 
išduot ą žvejybos leidim ą. 
2. Kiriba čio valdžios institucijos Europos S ąjungos laivams 
gali išduoti šiame Protokole nenumatyt ų kategorij ų žvejybos ir 
žvalgomosios žvejybos leidimus. Ta čiau šie leidimai išduodami 
abipusiu sutarimu ir laikantis Kiriba čio įstatym ų bei kit ų teis ės 
akt ų.LT L 300/4 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 10 30
8 straipsnis  
Finansinio įnašo mok ėjimo sustabdymas ir perži ūra 
1. Jei d ėl ne įprast ų aplinkybi ų, išskyrus gamtos reiškinius, 
Kiriba čio IEZ ne įmanoma vykdyti žvejybos veiklos, šio Proto ­
kolo 2 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodytas finansinis 
įnašas abiem Šalims pasitarus gali b ūti perži ūrėtas arba jo mok ė­
jimas gali b ūti sustabdytas per du m ėnesius nuo vienos iš Šali ų 
prašymo pateikimo, su s ąlyga, kad sustabdymo metu ES yra 
sumok ėjusi vis ą iki tos dienos mok ėtin ą sum ą. 
2. Europos S ąjunga gali iš dalies ar visiškai sustabdyti šio 
Protokolo 2 straipsnio 2 dalies b punkte numatyto specialiojo 
įnašo mok ėjim ą, jei jungtinis komitetas sutaria, kad:  
a) jungtiniam komitetui atlikus vertinim ą paaišk ėja, kad rezul ­
tatai neatitinka nustatyt ų program ų, arba  
b) Kiribatis nesugeba panaudoti šio specialiojo įnašo.  
3. Apie ketinim ą sustabdyti įnašo mok ėjim ą ES praneša raštu 
likus ne mažiau kaip dviem m ėnesiams iki numatytos sustab ­
dymo įsigaliojimo dienos.  
4. Finansinis įnašas v ėl pradedamas mok ėti, kai pad ėtis ištai ­
soma ėmusis veiksm ų pirmiau min ėtoms aplinkyb ėms pašalinti 
ir abiem Šalims pasikonsultavus bei sutarus, jog situacija grei ­ 
čiausiai leidžia gr įžti prie įprastos žvejybos veiklos.  
9 straipsnis  
Žvejybos leidimo galiojimo sustabdymas ir atnaujinimas  
Kiribatis pasilieka teis ę sustabdyti šio Protokolo 1 straipsnio 2 
dalyje numatyt ų žvejybos leidim ų galiojim ą, jei:  
a) pagal Kiriba čio įstatymus ir kitus teis ės aktus konkretus 
laivas padar ė didel į pažeidim ą arba  
b) laivo savininkas nevykdo d ėl konkretaus laivo pažeidimo 
priimto teismo sprendimo. Kai teismo sprendimo pradedama 
laikytis, laivui išduotas žvejybos leidimas atnaujinamas liku ­
siam jo galiojimo laikui.  
10 straipsnis  
Protokolo taikymo sustabdymas  
1. Jei Šalims konsultuojantis nepavyksta draugiškai susitarti 
dėl šio Protokolo taikymo, jo taikymas gali b ūti sustabdomas 
vienos iš Šali ų iniciatyva, jei:  
a) Europos S ąjunga neatlieka šio Protokolo 2 straipsnio 2 dalyje 
nurodyt ų mok ėjim ų d ėl priežas čių, kurioms netaikomas šio 
Protokolo 8 straipsnis;  
b) tarp Šali ų kyla gin čas d ėl šio Protokolo aiškinimo arba 
taikymo;  
c) viena iš Šali ų nesilaiko šiame Protokole išd ėstyt ų nuostat ų 
arba  d) viena iš Šali ų konstatuoja, kad pažeisti esminiai ir pamatiniai 
žmogaus teisi ų principai, kaip nustatyta Kotonu susitarimo 9 
straipsnyje.  
2. Šio Protokolo taikymas gali b ūti sustabdytas vienos iš 
Šali ų iniciatyva, jei kil ęs Šali ų gin čas laikomas rimtu ir jei Šalims 
tarpusavyje konsultuojantis nerandama draugiško sprendimo.  
3. Nor ėdama sustabdyti šio Protokolo taikym ą, suinteresuo ­
toji Šalis raštu praneša apie tok į savo ketinim ą ne v ėliau kaip 
prieš du m ėnesius iki numatomos sustabdymo dienos.  
4. Jei šio Protokolo taikymas sustabdomas, Šalys ir toliau 
konsultuojasi tarpusavyje siekdamos draugiškai išspr ęsti gin čą. 
Kai toks sprendimas randamas, šis Protokolas v ėl pradedamas 
taikyti, o finansinio įnašo suma sumažinama proporcingai ir  pro 
rata temporis , priklausomai nuo šio Protokolo taikymo sustab ­
dymo trukm ės. 
11 straipsnis  
Nacionaliniai įstatymai ir kiti teis ės aktai  
1. Europos S ąjungos žvejybos laivams, vykdantiems veikl ą 
Kiriba čio IEZ vandenyse, taikomi Kiriba čio įstatymai ir kiti teis ės 
aktai, nebent Susitarime, šiame Protokole, jo priede ar pried ė­
liuose numatyta kitaip.  
2. Su žuvininkyste susij ę teis ės akt ų pakeitimai ar nauji teis ės 
aktai taikomi ES nuo 60-tos dienos, skai čiuojant nuo tos dienos, 
kuri ą ES gauna Kiriba čio pranešim ą. 
12 straipsnis  
Perži ūra 
Po dviej ų šio Protokolo taikymo met ų perži ūrimi laiv ų savi ­
nink ų atsiliepimai ir šis Protokolas gali b ūti kei čiamas abiej ų 
Šali ų sutarimu. Tretieji šio Protokolo taikymo metai bus laikomi 
pereinamuoju laikotarpiu prieš Kiriba čio valdžios institucij ų 
iniciatyva pradedant taikyti naujas valdymo ir apsaugos priemo ­
nes.  
13 straipsnis  
Trukm ė 
Šis Protokolas ir jo priedas taikomi trejus metus nuo 2012 m. 
rugs ėjo 16 d., nebent pranešama apie šio Protokolo galiojimo 
nutraukim ą pagal jo 14 straipsn į. 
14 straipsnis  
Galiojimo nutraukimas  
1. Bet kuri iš Šali ų gali nutraukti šio Protokolo galiojim ą 
susidarius ne įprastoms aplinkyb ėms, pavyzdžiui, išsekus atitin ­
kamiems žuv ų ištekliams, nusta čius, kad sumaž ėjo Europos 
Sąjungos laivams suteikt ų žvejybos galimybi ų naudojimo lygis, 
arba Šalims nesilaikant įsipareigojim ų kovoti su neteis ėta, 
nedeklaruota ir nereglamentuojama žvejyba.LT 2012 10 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 300/5
2. Nor ėdama nutraukti šio Protokolo galiojim ą, suinteresuo ­
toji Šalis raštu praneša apie savo ketinim ą kitai šaliai likus ne 
mažiau kaip šešiems m ėnesiams iki galiojimo nutraukimo 
dienos. Pirmesniame sakinyje nurodyto pranešimo išsiuntimas 
laikomas Šali ų konsultacij ų pradžia.  
3. Šio Protokolo 2 straipsnyje nurodyto finansinio įnašo 
išmoka už tuos metus, kuriais nutraukiamas šio Protokolo galio ­
jimas, yra sumažinama proporcingai ir  pro rata temporis . 15 straipsnis  
Laikinas taikymas  
Šis Protokolas laikinai taikomas nuo 2012 m. rugs ėjo 16 d.  
16 straipsnis  
Įsigaliojimas  
Šis Protokolas ir jo priedai įsigalioja t ą dien ą, kuri ą Šalys praneša 
viena kitai apie tam įsigaliojimui b ūtin ų proced ūrų užbaigim ą.LT L 300/6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 10 30
PRIEDAS  
EUROPOS S ĄJUNGOS LAIV Ų ŽVEJYBOS VEIKLOS VYKDYMO KIRIBA ČIO ŽVEJYBOS ZONOJE S ĄLYGOS  
I SKYRIUS  
ŽVEJYBOS LEIDIM Ų (LICENCIJ Ų) IŠDAVIMAS  
1 SKIRSNIS  
Registracija  
1. Europos S ąjungos laivai gali žvejoti Kiriba čio IEZ tik iš kompetenting ų Kiriba čio valdžios institucij ų gav ę registracijos 
numer į. 
2. Registracijos paraiškos parengiamos pagal tam tikslui už žvejyb ą atsaking ų Kiriba čio institucij ų pateikt ą form ą, kurios 
pavyzdys pateikiamas I pried ėlyje.  
3. Registracijai pateikiama laivo, d ėl kurio teikiama paraiška, 15 cm × 20 cm nuotrauka ir į Protokolo 2 straipsnio 7 
dalyje nurodyt ą Kiriba čio Vyriausyb ės s ąskait ą Nr. 1 sumokamas 2 300 EUR metinis laivo registracijos mokestis, atlikus 
visus kitus išskaitymus.  
2 SKIRSNIS  
Žvejybos leidimai  
1. Leidim ą žvejoti Kiriba čio IEZ gali gauti tik reikalavimus atitinkantys laivai.  
2. Kad laivui b ūtų leista žvejoti, jo savininkas ir kapitonas turi b ūti įvykd ę visus ankstesnius įsipareigojimus, susijusius su 
žvejybos veikla Kiribatyje pagal Susitarim ą. Pats laivas turi b ūti registruotas Jungtin ės žvejybos agent ūros (angl. 
santrumpa FFA) žvejybos laiv ų regioniniame registre ir Žvejybos vakar ų ir vidurio Ramiajame vandenyne komisijos 
žvejybos laiv ų registre.  
Visi Europos S ąjungos laivai, kuriems prašoma išduoti žvejybos leidim ą, turi b ūti atstovaujami Kiribatyje gyvenan čio 
agento. To agento pavard ė, adresas ir telefonas nurodomi žvejybos leidimo paraiškoje.  
Už žvejyb ą atsakingai Kiriba čio ministerijai d ėl kiekvieno laivo, norin čio žvejoti pagal Protokol ą, Europos Komisija 
pateikia paraišk ą, o jos kopij ą – Europos S ąjungos delegacijai, atsakingai už Kiribat į (toliau – Delegacija).  
Paraiškos už žvejyb ą atsakingai Kiriba čio ministerijai parengiamos pagal II pried ėlyje pateikt ą formos pavyzd į. 
3. Kiriba čio valdžios institucijos imasi vis ų b ūtin ų priemoni ų, kad žvejybos leidim ų paraiškose pateikti duomenys b ūtų 
tvarkomi konfidencialiai. Tie duomenys naudojami tik Protokolo taikymo tikslais.  
4. Prie kiekvienos žvejybos leidimo paraiškos pridedami tokie dokumentai:  
a) mok ėjimas arba pažyma, kad mok ėjimas už žvejybos leidimo galiojimo laikotarp į yra atliktas;  
b) v ėliavos valstyb ės nar ės patvirtinta talpos pažymos, kurioje nurodyta laivo talpa, išreikšta bendra registrine talpa 
(BRT) arba bendra talpa (BT), kopija;  
c) kiti dokumentai arba pažym ėjimai, kuri ų reikalaujama remiantis specialiomis nuostatomis, pagal Protokol ą taiko ­
momis atitinkamo tipo laivams;  
d) registracijos Jungtin ės žvejybos agent ūros laiv ų regioniniame registre pažym ėjimas ir registracijos WCPFC žvejybos 
laiv ų registre pažym ėjimas;  
e) žvejybos leidimo galiojimo laikotarp į galiojan čio draudimo pažym ėjimo kopija, išversta į angl ų kalb ą; 
f) 2 300 EUR metinis steb ėtojo paskyrimo mokestis kiekvienam laivui.  
5. Visi mokes čiai, išskyrus steb ėtojo paskyrimo mokest į, sumokami į Kiriba čio Vyriausyb ės s ąskait ą Nr. 1, nurodyt ą 
Protokolo 2 straipsnio 7 dalyje, atlikus visus išskaitymus.  
Rinkliavas sudaro visi nacionaliniai ir vietos mokes čiai, išskyrus uosto, paslaug ų ir perkrovimo mokes čius. 
Per 15 darbo dien ų nuo tada, kai visus 4 dalyje nurodytus dokumentus gauna už žvejyb ą atsakinga Kiriba čio 
ministerija, laiv ų žvejybos leidimai išduodami elektronine ir popierine forma laiv ų savininkams, o j ų elektronin ės 
kopijos siun čiamos Europos Komisijai ir Delegacijai. Gavus popierin ę leidimo kopij ą, ja pakei čiama elektronin ė 
žvejybos leidimo kopija.LT 2012 10 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 300/7
6. Žvejybos leidimai išduodami konkre čiam laivui ir negali b ūti perleidžiami.  
7. Europos S ąjungai paprašius ir įrodžius, kad susiklost ė force majeure  aplinkyb ės, laivo žvejybos leidimas likusiam 
žvejybos leidimo galiojimo laikui pakei čiamas nauju žvejybos leidimu, skirtu kitam panašias savybes turin čiam laivui 
be jokio papildomo mokes čio. Siekiant nustatyti, ar pagal Protokolo 2 straipsnio 4 dal į Europos S ąjunga turi sumok ėti 
papildomas sumas, apskai čiuojant Europos S ąjungos laiv ų sužvejot ą kiek į, atsižvelgiama į bendr ą abiej ų atitinkam ų 
laiv ų sužvejot ų žuv ų kiek į. 
Pirmojo laivo savininkas per Delegacij ą kompetentingoms Kiriba čio institucijoms gr ąžina panaikintin ą žvejybos 
leidim ą. 
Naujas žvejybos leidimas įsigalioja t ą dien ą, kai už žvejyb ą atsakinga Kiriba čio ministerija išduoda žvejybos leidim ą; jis 
galioja likus į pirmojo žvejybos leidimo galiojimo laikotarp į. Delegacija informuojama apie tai, kad išduotas naujas 
žvejybos leidimas.  
8. Žvejybos leidimas visada turi b ūti laikomas laive, aiškiai matomoje vairin ės vietoje, nedarant poveikio šio priedo V 
skyriaus 3 skirsnio taikymui. Pagr įstą laikotarp į, kuris neviršija 45 dien ų po žvejybos leidimo išdavimo, ir kol 
negaunamas žvejybos leidimo originalas, elektronin ė dokumento kopija arba kiti Kiriba čio valdžios institucij ų patvir ­
tinti dokumentai yra galiojantys dokumentai, kurie yra pakankami įrodymai Susitarimo prieži ūros, steb ėsenos ir 
įgyvendinimo tikslais. Gautas elektroninis dokumentas vis vien tur ės b ūti pakeistas popieriniu.  
9. Šalys siekia sudaryti susitarim ą d ėl žvejybos leidim ų sistemos, pagal kuri ą visa informacija ir pirmiau min ėtais doku ­
mentais b ūtų kei čiamasi tik elektroniniu b ūdu, įdiegimo skatinimo. Abi šalys siekia sudaryti susitarim ą, kuriuo b ūtų 
skatinama kuo grei čiau popierin į žvejybos leidim ą pakeisti elektroniniu atitikmeniu, pavyzdžiui, laiv ų, kuriems suteikti 
leidimai žvejoti Kiriba čio IEZ, s ąrašu, kaip nurodyta šio skirsnio 1 dalyje.  
3 SKIRSNIS  
Su žvejybos leidimais susijusios s ąlygos. mokes čiai ir avansai  
1. Žvejybos leidimas galioja vienus metus. Jo galiojimas gali b ūti kasmet prat ęsiamas. Žvejybos leidimo galiojimas 
prat ęsiamas, jei yra Protokole nustatyt ų turim ų žvejybos galimybi ų. 
2. Žvejybos leidimo mokestis yra 35 EUR už ton ą Kiriba čio IEZ sužvejot ų žuv ų. 
3. Žvejybos leidimas išduodamas, kai laiv ų savininkai į Kiriba čio Vyriausyb ės s ąskait ą Nr. 1, nurodyt ą Protokolo 2 
straipsnio 7 dalyje, sumoka šias standartines sumas:  
a) 131 250 EUR už kiekvien ą gaubiamaisiais tinklais tunus žvejojant į laiv ą ir 
b) 15 000 už kiekvien ą dreifin ėmis ūdomis žvejojant į laiv ą. 
4. Be šio skirsnio 3 dalyje nurodytos sumos, laiv ų savininkai į Kiriba čio Vyriausyb ės s ąskait ą Nr. 1, nurodyt ą Protokolo 2 
straipsnio 7 dalyje, papildomai sumoka special ų žvejybos leidimo mokest į – po 300 000 EUR už kiekvien ą gaubia ­
maisiais tinklais tunus žvejojant į laiv ą. 
5. Europos Komisija, atsižvelgdama į ankstesniais kalendoriniais metais sužvejotus kiekius ir remdamasi laiv ų savinink ų 
pateiktomis sužvejoto kiekio deklaracijomis, kiekvienais metais iki birželio 30 d. parengia galutin ę už žvejybos metus 
mok ėtin ų mokes čių ataskait ą. Duomenis tur ėtų patvirtinti mokslo institutai, atsakingi už duomen ų apie Europos 
Sąjungos sužvejotus kiekius tikrinim ą (Institut de Recherche pour le Development  (IRD),  Instituto Español de Oceanografía  
(IEO) arba  Instituto Portugues de Investigaçao Maritima  (IPIMAR)).  
6. Komisijos parengta mok ėtin ų mokes čių ataskaita perduodama už žvejyb ą atsakingai Kiriba čio ministerijai patikrinti ir 
patvirtinti.  
Kiriba čio valdžios institucijos per 30 dien ų nuo ataskaitos gavimo gali pareikšti d ėl jos abejoni ų ir, jei jos su ataskaita 
nesutinka, pareikalauti, kad b ūtų sušauktas specialus jungtinio komiteto pos ėdis, kaip numatyta Susitarimo 9 straipsnio 
2 dalyje.  
Jei per t ą 30 dien ų laikotarp į prieštaravim ų nepareiškiama, laikoma, kad Kiriba čio valdžios institucijos su ataskaita 
sutinka.  
7. Galutin ė mokes čių ataskaita nedelsiant išsiun čiama už žvejyb ą atsakingai Kiriba čio ministerijai, Delegacijai ir laiv ų 
savininkams.  
Visus papildomus mokes čius, atlikus visus kitus išskaitymus, Kiriba čio valdžios institucijoms laiv ų savininkai sumoka 
per keturiasdešimt penkias (45) dienas nuo patvirtintos galutin ės ataskaitos gavimo pervesdami pinigus į Kiriba čio 
Vyriausyb ės s ąskait ą Nr. 1, nurodyt ą Protokolo 2 straipsnio 7 dalyje.  
8. Ta čiau, jei galutin ėje ataskaitoje nurodyta suma yra mažesn ė nei šio skirsnio 3 dalyje nurodyta avanso suma, skirtumas 
laivo savininkui negr ąžinamas.LT L 300/8 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 10 30
9. Jei žvejybos galimyb ės turi b ūti sumažintos naujai uždarius didel ę Kiriba čio IEZ dal į, laiv ų savinink ų mokestis, abiems 
Šalims jungtiniame komitete pasitarus, gali b ūti proporcingai ir  pro rata temporis  pakoreguotas.  
II SKYRIUS  
ŽVEJYBOS ZONOS IR ŽVEJYBOS VEIKLA  
1 SKIRSNIS  
Žvejybos zonos  
1. Protokolo 1 straipsnyje nurodytiems laivams leidžiama vykdyti žvejybos veikl ą Kiriba čio IEZ, išskyrus tas zonas, kurios 
yra saugomos arba draudžiamos pagal 83005-FLC j ūrlap į ir pagal Kiriba čio įstatymus bei kitus teis ės aktus.  
2. Apie visus t ų saugom ų arba draudžiam ų zon ų pakeitimus Kiribatis praneša Europos Komisijai kai tik tokie pakeitimai 
priimami.  
3. Bet kokiu atveju jokios žvejybos veiklos vykdyti neleidžiama 12 j ūrmyli ų nuo bazin ės linijos ir 1 j ūrmyl ės spinduliu iki 
bet kurio žuv ų suburiamojo įrenginio su nuleistu inkaru (angl. FAD), apie kurio buvimo viet ą bet kuris kitas pilietis ar 
subjektas praneša nurodydamas geografines koordinates. Gaubiamaisiais tinklais draudžiama žvejoti 60 j ūrmyli ų nuo 
Taravos, Kantono ir Kiritima čio sal ų bazini ų linij ų ir nuo bet kokio povandeninio rifo, pažym ėto šio skirsnio 1 dalyje 
nurodytame j ūrlapyje.  
2 SKIRSNIS  
Žvejybos veikla  
1. Gaubiamaisiais tinklais ir dreifin ėmis ūdomis leidžiama žvejoti tik Protokolo 1 straipsnyje nurodyt ų rūšių žuvis. Apie 
bet koki ą atsitiktin ę kit ų nei Protokolo 1 straipsnyje apibr ėžtų r ūšių žuv ų priegaud ą pranešama Kiriba čio valdžios 
institucijoms pagal šio priedo III skyri ų. 
2. Europos S ąjungos laiv ų žvejybos veikla vykdoma laikantis WCPFC gyv ųjų ištekli ų išsaugojimo ir valdymo priemoni ų. 
3. Kiriba čio IEZ draudžiama dugnin ė ir koral ų žvejyba.  
4. Europos S ąjungos laivai žvejybos veikl ą vykdo taip, kad nesutrikdyt ų tradicin ės vietos žvejybos ir paleidžia visus 
vėžlius, j ūrų žinduolius, j ūrų paukš čius ir rif ų žuvis, kad šiems atsitiktinai sužvejotiems gyv ūnams b ūtų suteikta 
kuo didesn ė galimyb ė išgyventi.  
5. Europos S ąjungos laivai, j ų kapitonai ir operatoriai vis ą žvejybos veikl ą vykdo taip, kad netrukdyt ų kit ų laiv ų žvejybos 
veiklai, ir negadina kit ų žvejybos laiv ų žvejybos įranki ų. 
III SKYRIUS  
STEB ĖJIMAS  
1 SKIRSNIS  
Sužvejoto kiekio registravimo tvarka  
1. Laiv ų kapitonai laivo žurnale registruoja IIIA ir IIIB pried ėliuose nurodyt ą informacij ą. Sužvejoto kiekio ir (arba) laivo 
žurnalo duomenis elektroniniu b ūdu nuo 2010 m. sausio 1 d. teikia ilgesni nei 24 metr ų laivai, o nuo 2012 m. 
palaipsniui tai pradeda daryti ir ilgesni nei 12 metr ų laivai. Šalys siekia susitarti, kad b ūtų skatinama sužvejoto kiekio 
duomenis nurodyti sistemoje, pagal kuri ą visa pirmiau min ėta informacija b ūtų kei čiamasi tik elektroniniu b ūdu. Abi 
šalys siekia susitarti, kad b ūtų skatinama kuo grei čiau popierin į laivo žurnal ą pakeisti elektroniniu.  
2. Jei kuri ą nors dien ą laivas nenaudojo joki ų žvejybos įranki ų arba jei žvejybos įrankiai buvo naudojami, bet žuv ų 
nebuvo sužvejota, laivo kapitonas toki ą informacij ą įrašo į atitinkam ą kasdien pildomo laivo žurnalo lap ą. Dienomis, 
kai nevykdomos jokios žvejybos operacijos, iki vidurnak čio vietos laiku laivo žurnale privalo b ūti įrašyta, kad jokios 
žvejybos operacijos nebuvo vykdomos.  
3. Tik įplaukus į Kiriba čio IEZ arba iš jos išplaukus laivo žurnale turi b ūti nedelsiant įrašyti įplaukimo į Kiriba čio IEZ ir 
išplaukimo iš jos laikas ir data.  
4. Jei atsitiktinai sužvejojamos kit ų nei Protokolo 1 straipsnyje nurodyt ų rūšių žuvys, Europos S ąjungos laivai užregist ­
ruoja sužvejot ų žuv ų r ūšis, kiekvienos r ūšies žuv ų dyd į ir kiek į, išreikšt ą svoriu arba vienetais, kaip nurodyta laivo 
žurnale, nepaisant to, ar sužvejotos žuvys buvo paliktos laive, ar išmestos į jūrą. 
5. Laivo žurnalas pildomas įskaitomai ir kasdien; j į kiekvien ą dien ą pasirašo laivo kapitonas ne v ėliau kaip 23.59 val. 
vietos laiku.LT 2012 10 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 300/9
2 SKIRSNIS  
Pranešimo apie sužvejot ą kiek į tvarka  
1. Šiame priede Europos S ąjungos laivo žvejybos reiso trukm ė apibr ėžiama taip:  
a) laikotarpis nuo laivo įplaukimo į Kiriba čio IEZ iki išplaukimo iš jos arba  
b) laikotarpis nuo įplaukimo į Kiriba čio IEZ iki perkrovimo, arba  
c) laikotarpis nuo įplaukimo į Kiriba čio IEZ iki iškrovimo paskirtame Kiriba čio uoste.  
2. Visi Europos S ąjungos laivai, turintys leidimus žvejoti Kiriba čio IEZ pagal Susitarim ą, apie laivo žurnale užregistruot ą 
sužvejot ą kiek į praneša už žvejyb ą atsakingai Kiriba čio ministerijai taip:  
a) per 5 dienas po kiekvienos iškrovimo arba perkrovimo operacijos visi pasirašyti laivo žurnalo lapai per v ėliavos 
valstybi ų nari ų žvejybos steb ėjimo centr ą (ŽSC) elektroniniu b ūdu ar kitomis priemon ėmis siun čiami Kiriba čio ŽSC 
ir Europos Komisijai;  
b) laivo kapitonas elektroniniu b ūdu ar kitomis priemon ėmis už žvejyb ą atsakingai Kiriba čio ministerijai ir Europos 
Komisijai išsiun čia savaitin ę sužvejoto kiekio ataskait ą, kurioje pateikiama IV pried ėlio 3 dalyje nurodyta informa ­
cija. Savait ės buvimo vietos ir sužvejoto žuv ų kiekio ataskaitos laikomos laive iki iškrovimo arba perkrovimo 
operacij ų pabaigos.  
3. Įplaukimas į zon ą ir išplaukimas iš jos:  
a) apie ketinim ą įplaukti į Kiriba čio IEZ Europos S ąjungos laivai už žvejyb ą atsakingai Kiriba čio ministerijai praneša ne 
vėliau kaip prieš 24 valandas, o apie išplaukim ą iš jos – kai tik išplaukia. Kai tik Europos S ąjungos laivas įplaukia į 
Kiriba čio IEZ, jis apie tai nedelsiant praneša už žvejyb ą atsakingai Kiriba čio ministerijai faksu arba e. paštu pagal IV 
pried ėlyje pateikt ą pavyzd į arba radijo ryšiu;  
b) pranešdami apie išplaukim ą, laivai taip pat praneša savo buvimo viet ą ir laive pasilikt ų žuv ų kiek į bei r ūšis pagal IV 
pried ėlyje pateikt ą pavyzd į. Tokie pranešimai pateikiami faksu, e. paštu arba radijo ryšiu.  
4. Jeigu nustatoma, kad laivai žvejoja apie tai nepraneš ę už žvejyb ą atsakingai Kiriba čio ministerijai, jie laikomi neturin ­ 
čiais žvejybos leidimo.  
5. Išduodant žvejybos leidim ą, laivams taip pat nurodomi Kiriba čio valdžios institucij ų fakso bei telefono numeriai ir e. 
pašto adresas.  
6. Kiekvienas Europos S ąjungos laivas nedelsdamas pateikia laivo žurnalo lapus ir sužvejoto kiekio ataskait ą vykdymo 
užtikrinimo pareig ūnams arba kitiems asmenims ir subjektams patikrinti, jei toks asmuo turi patvirtint ą asmens 
tapatyb ės kortel ę, kurioje nurodyta, kad inspektorius yra Kiriba čio valdžios institucij ų įgaliotas atlikti įlipimo į laiv ą 
ir jo tikrinimo proced ūras. 
3 SKIRSNIS  
Laiv ų steb ėjimo sistema (LSS)  
1. Kiekvienas Europos S ąjungos laivas, vykdantis veikl ą Kiriba čio IEZ, turi atitikti Jungtin ės žvejybos agent ūros laiv ų 
steb ėjimo sistemos (LSS), šiuo metu taikomos Kiriba čio IEZ, reikalavimus. Kiekviename Europos S ąjungos laive turi 
būti įrengta, priži ūrima ir tinkamai veikianti Jungtin ės žvejybos agent ūros patvirtinta mobilioji perdavimo priemon ė 
(angl. santrumpa MTU).  
2. Laivas ir laivo operatorius sutinka negadinti, nepašalinti mobiliosios perdavimo priemon ės arba nelaikyti jos pašalintos 
po įrengimo, išskyrus, jei b ūtina, prieži ūros ir remonto atvejus. Kiekvienas laivas ir laivo operatorius yra atsakingas už 
mobiliosios perdavimo priemon ės įsigijim ą, prieži ūrą ir eksploatacines išlaidas, o j ą naudodamas visapusiškai bendra ­
darbiauja su Kiriba čio valdžios institucijomis (žr. išsamesn ę informacij ą V pried ėlyje).  
3. 1 dalis netrukdo šalims apsvarstyti alternatyvi ų LSS b ūdų, suderinam ų su WCPFC LSS.  
4. Visi duomenys, perduoti Kiriba čio ŽSC gali b ūti naudojami tik Kiriba čio IEZ vykdomos kontrol ės tikslais. LSS 
duomen ų negalima persi ųsti, parduoti, pasi ūlyti ar perduoti tretiesiems asmenims kontrol ės ar kokiais nors kitais 
tikslais, vykdomais už Kiriba čio IEZ rib ų. 
5. Pirmesn ė dalis netaikoma vykdant WCPFC įpareigojimus, susijusius su steb ėjimo, kontrol ės ir prieži ūros veikla atviroje 
jūroje WCPFC konvencijos rajone.  
4 SKIRSNIS  
Iškrovimas  
1. Europos S ąjungos laivai, norintys iškrauti sužvejotas žuvis Kiriba čio uostuose, tai atlieka Kiriba čio paskirtuosiuose 
uostuose. Toki ų paskirt ųjų uost ų s ąrašas pateikiamas VI pried ėlyje.LT L 300/10 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 10 30
2. Toki ų laiv ų savininkai privalo už žvejyb ą atsakingai Kiriba čio ministerijai ir v ėliavos valstyb ės nar ės ŽSC bent prieš 48 
valandas pagal IV pried ėlio 4 dalyje pateikt ą pavyzd į pranešti toliau nurodyt ą informacij ą. Jei iškraunama uoste, kuris 
nepriklauso Kiriba čio IEZ, informacija pirmiau min ėtomis s ąlygomis pateikiama iškrovimo uosto valstybei ir v ėliavos 
valstyb ės ŽSC.  
3. Iškrovimo operacijas Kiriba čio uostuose atliekan čių Europos S ąjungos žvejybos laiv ų kapitonai sudaro galimyb ę ir 
padeda Kiriba čio įgaliotiesiems pareig ūnams patikrinti tokias operacijas. Po patikrinimo laivo kapitonui išduodama 
pažyma.  
5 SKIRSNIS  
Perkrovimas  
1. Europos S ąjungos laivai, norintys perkrauti sužvejotas žuvis Kiriba čio vandenyse, tai atlieka Kiriba čio paskirtuosiuose 
uostuose. Toki ų paskirt ųjų uost ų s ąrašas pateikiamas VI pried ėlyje.  
2. Toki ų laiv ų savininkai bent prieš 48 valandas už žvejyb ą atsakingai Kiriba čio ministerijai pateikia toliau nurodyt ą 
informacij ą. 
3. Perkrovimas laikomas reiso pabaiga. Tod ėl laivo administracija už žvejyb ą atsakingai Kiriba čio ministerijai privalo 
pateikti sužvejoto kiekio deklaracijas ir pranešti, ar ketinama t ęsti žvejyb ą Kiriba čio IEZ ar iš jos išplaukti.  
4. Europos S ąjungos laivai, žvejojantys Kiriba čio IEZ, jokiomis aplinkyb ėmis neperkrauna savo sužvejot ų žuv ų jūroje.  
5. Visos pirmiau nenurodytos perkrovimo operacijos Kiriba čio IEZ yra draudžiamos. Kiekvienas ši ą nuostat ą pažeid ęs 
asmuo gali b ūti nubaustas pagal Kiriba čio įstatymus ir kitus teis ės aktus.  
6. Perkrovimo operacijas Kiriba čio uostuose atliekan čių Europos S ąjungos žvejybos laiv ų kapitonai sudaro galimyb ę ir 
padeda Kiriba čio įgaliotiesiems pareig ūnams patikrinti tokias operacijas. Po patikrinimo laivo kapitonui išduodama 
pažyma.  
IV SKYRIUS  
STEB ĖTOJAI  
1. Teikdamas žvejybos leidimo paraišk ą, kiekvieno Europos S ąjungos laivas į Kiriba čio Vyriausyb ės s ąskait ą Nr. 4, 
nurodyt ą I skyriaus 2 skirsnio 4 dalies f punkte, sumoka steb ėtojo paskyrimo mokest į. 
2. Europos S ąjungos laivai, kuriems pagal Susitarim ą leidžiama žvejoti Kiriba čio IEZ, į laiv ą priima steb ėtojus šiomis 
sąlygomis:  
A. Gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai:  
Europos S ąjungos laivuose, žvejojan čiuose gaubiamaisiais tinklais, visuomet turi b ūti steb ėtojas, paskirtas pagal 
Kiriba čio žvejybos steb ėtoj ų program ą, patvirtint ą pagal WCPFC regionin ę steb ėtoj ų program ą (WCPFC ROP), 
arba pagal WCPFC ROP patvirtintas steb ėtojas, arba IATTC steb ėtojas, patvirtintas pagal WCPFC ir IATTC 
susitarimo memorandum ą d ėl patvirtint ų steb ėtoj ų kryžminio patvirtinimo jiems vykdant veikl ą Kiriba čio IEZ. 
Atitinkamo laivo savininkai arba j ų agentai už žvejyb ą atsakingai Kiriba čio ministerijai nedelsdami praneša 
steb ėtojo pavard ę ir pagal koki ą program ą jis patvirtintas.  
B. Ūdomis žvejojantys laivai:  
a) Už žvejyb ą atsakinga Kiriba čio ministerija kiekvienais metais nustato laivuose vykdomos steb ėjimo programos 
apimt į remdamasi laiv ų, kuriems išduoti leidimai žvejoti Kiriba čio IEZ, skai čiumi ir t ų laiv ų žvejojam ų ištekli ų 
būkle. Ministerija atitinkamai nustato laiv ų, kurie turi priimti steb ėtoj ą, skai čių arba procentin ę dal į. Tai turi 
būti grindžiama WCPFC ROP ir steb ėtoj ų turi b ūti tiek, kiek pagal ši ą program ą numatyta Kiriba čio IEZ.  
b) Už žvejyb ą atsakinga Kiriba čio ministerija sudaro laiv ų, kuriuose turi b ūti steb ėtojas, s ąraš ą ir patvirtint ų 
steb ėtoj ų, kaip apibr ėžta 2 dalies A skirsnyje, s ąraš ą. Tie s ąrašai turi b ūti nuolat atnaujinami. S ąrašai pateikiami 
Europos Komisijai iš karto juos sudarius, o v ėliau – kas tris m ėnesius, jei jie buvo atnaujinti.  
c) Laivo savininkas arba jo agentas imasi vis ų b ūtin ų priemoni ų siekdamas laikytis pagal šios dalies a ir b punktus 
Kiriba čio nustatyt ų reikalavim ų ir ne v ėliau kaip likus penkiolikai (15) dien ų iki numatomos steb ėtojo pri ė­
mimo į laiv ą dienos už žvejyb ą atsaking ą Kiriba čio ministerij ą informuoja apie savo ketinim ą priimti į laiv ą 
patvirtint ą steb ėtoj ą, kurio pavard ė po to nedelsiant pranešama.  
d) Laik ą, kur į steb ėtojai praleis laive, nustato už žvejyb ą atsakinga Kiriba čio ministerija, ta čiau paprastai jis neturi 
viršyti laiko, kurio reikia steb ėtojo pareigoms atlikti. Apie tai už žvejyb ą atsakinga Kiriba čio ministerija laiv ų 
savininkus arba j ų agentus informuoja tuo pa čiu metu, kai praneša į t ą laiv ą paskirto steb ėtojo pavard ę.LT 2012 10 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 300/11
3. Atsižvelgiant į šio skyriaus 2 dalies A skirsnio nuostatas, likus 10 dien ų iki tos dienos, kuri ą ketinama priimti 
steb ėtoj ą prieš pradedant reis ą, atitinkami laiv ų savininkai praneša, kokiuose Kiriba čio uostuose ir kokiomis dienomis 
jie ketina priimti steb ėtojus.  
4. Jei steb ėtojai į laiv ą priimami užsienio uoste, j ų kelion ės išlaidas padengia laivo savininkas. Jei laivas, kuriame yra 
Kiriba čio steb ėtojas, išplaukia iš Kiriba čio IEZ, turi b ūti imtasi vis ų priemoni ų siekiant užtikrinti, kad steb ėtojas laivo 
savininko s ąskaita kuo grei čiau gr įžtų į Kiribat į. 
5. Jei steb ėtojas sutartu laiku ir dar šešias (6) valandas po to neatvyksta į sutart ą viet ą, laiv ų savininkai automatiškai 
atleidžiami nuo įsipareigojimo priimti t ą steb ėtoj ą į laiv ą. 
6. Steb ėtojas laikomas pareig ūnu. Jis atlieka tokias užduotis:  
a) stebi laivo žvejybos veikl ą; 
b) tikrina žvejybos operacijas vykdan čio laivo buvimo viet ą; 
c) atlieka biologini ų bandini ų ėmimo operacijas pagal mokslo programas;  
d) registruoja naudojam ą žvejybos įrank į; 
e) tikrina Kiriba čio IEZ sužvejoto kiekio duomenis, įrašytus laivo žurnale;  
f) tikrina priegaudos procentin ę dal į ir įvertina į j ūrą išmetam ų parduoti tinkam ų pelekini ų žuv ų, v ėžiagyvi ų, 
galvakoj ų moliusk ų ir j ūros žinduoli ų kiek į; 
g) kart ą per savait ę radijo ryšiu ar kitomis priemon ėmis praneša žvejybos duomenis, įskaitant laive esant į sužvejot ų 
žuv ų kiek į ir priegaud ą. 
7. Laiv ų kapitonai leidžia patvirtintiems steb ėtojams įsilaipinti į laivus, kuriems leidžiama žvejoti Kiriba čio IEZ, ir daro 
visk ą, kad užtikrint ų steb ėtoj ų fizin į saugum ą ir gerov ę jiems atliekant savo pareigas:  
a) kapitonas leidžia ir padeda patvirtintam steb ėtojui įsilaipinti į laiv ą moksliniais, steb ėjimo ir kitoki ų funkcij ų 
atlikimo tikslais;  
b) kapitonas suteikia steb ėtojui prieigos teis ę ir padeda naudotis visomis laive esan čiomis priemon ėmis ir įranga, kuri, 
patvirtinto steb ėtojo manymu, yra b ūtina, kad jis gal ėtų atlikti savo užduotis;  
c) steb ėtojai turi tur ėti prieig ą prie tiltelio, laive esan čių žuv ų ir patalp ų, kuriose žuvys gali b ūti laikomos, perdir ­
bamos, sveriamos ir saugomos;  
d) steb ėtojai gali imti pagr įstą ėmini ų skai čių ir turi tur ėti laisv ą prieig ą prie laivo įraš ų, įskaitant laivo žurnalus, 
sužvejoto kiekio ataskaitas, ir prie dokument ų, kad gal ėtų juos patikrinti ir nukopijuoti, ir  
e) steb ėtojams leidžiama rinkti vis ą kit ą informacij ą, susijusi ą su žvejyba Kiriba čio IEZ.  
8. B ūdamas laive, steb ėtojas:  
a) imasi vis ų reikaling ų priemoni ų, kad užtikrint ų, jog jo buvimas laive netrukdyt ų įprastinei laivo vykdomai veiklai, 
ir 
b) tausoja laive esant į inventori ų bei įrang ą ir visus to laivo dokumentus laiko konfidencialiais.  
9. B ūdami laive steb ėtojai turi:  
a) prieigos teis ę ir galimyb ę naudotis, nepažeisdami darbo tvarkos ir laivo įrangos naudojimosi taisykli ų, visomis 
laivo priemon ėmis ir įranga, kuri ų steb ėtojui reikia savo pareigoms atlikti, įskaitant laisv ą prieig ą prie tiltelio, laive 
esan čių žuv ų ir patalp ų, kuriose žuvys gali b ūti laikomos, perdirbamos, sveriamos ir saugomos;  
b) teis ę atlikti savo užduotis be prievartos, kliudymo, pasipriešinimo, vilkinimo, grasinimo ar trukdymo atlikti savo 
pareigas.  
10. Steb ėtojo ataskaita:  
a) pasibaigus steb ėjimo laikotarpiui, nepriklausomai nuo to, ar žvejybos reisas pasibaig ė, ar ne pagal šio priedo III 
skyriaus 2 skirsnio 1 dalyje pateikt ą apibr ėžtį, ir steb ėtojui palikus laiv ą bei steb ėtoj ų paskyr ėjui išklausius jo 
ataskait ą, parengiama galutin ė visos žvejybos veiklos ataskaita, įskaitant neatitikties atvejus, ir paskyr ėjas j ą 
perduoda laivo savininkui ir (arba) jo atstovams, o jos kopij ą – Delegacijai, kad atitinkamo laivo kapitonas gal ėtų 
pateikti savo pastabas.LT L 300/12 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 10 30
b) nepaisant 10 dalies a punkto, steb ėtojui palikus laiv ą, žvejybos laivo kapitonui arba savininkui arba jo atstovams 
steb ėtoj ų paskyr ėjas pateikia preliminari ą ataskait ą, kurioje trumpai aptariama žvejybos veikla, įskaitant neatitikties 
atvejus, kad jie gal ėtų pateikti savo pastabas.  
c) steb ėtoj ų paskyr ėjas užtikrina, kad galutin ė ataskaita b ūtų pateikta Europos Komisijai, v ėliavos valstyb ės kompe ­
tentingai institucijai ir laivo savininkui arba jo atstovams. Galutin ė ataskaita bet kuriuo atveju pateikiama ne v ėliau 
kaip per 30 dien ų po to, kai steb ėtojas palieka laiv ą. 
11. Laiv ų savininkai padengia steb ėtoj ų apgyvendinimo tomis pa čiomis s ąlygomis, kaip ir kit ų laivo pareig ūnų, išlaidas.  
12. Steb ėtojo atlyginim ą ir socialinio draudimo įmokas moka Kiriba čio valdžios institucijos, kai laivas vykdo veikl ą 
Kiriba čio IEZ.  
V SKYRIUS  
KONTROL Ė IR VYKDYMO UŽTIKRINIMAS  
1 SKIRSNIS  
Laivo identifikavimas  
1. Žvejybos ir j ūrų saugumo sumetimais kiekvienas laivas ženklinamas ir identifikuojamas pagal Maisto ir žem ės ūkio 
organizacijos (angl. santrumpa FAO) patvirtintas standartines žvejybos laiv ų ženklinimo ir identifikavimo technines 
sąlygas.  
2. Laivo registracijos uosto arba rajono raid ė (- ės) ir laivo registracijos numeris (-iai) abiejuose laivapriekio šonuose 
užrašomi dažais arba kitaip nurodomi fonui kontrastinga spalva kuo aukš čiau virš vandens, kad b ūtų aiškiai matomi 
iš j ūros ir oro. Laivo pavadinimas ir jo registracijos uostas taip pat turi b ūti užrašyti dažais laivapriekyje ir laivagalyje.  
3. Kiribatis ir Europos S ąjunga prireikus gali reikalauti, kad ant laivo vairin ės viršaus fonui kontrastinga spalva dažais b ūtų 
užrašytas tarptautinis radijo šaukinys (angl. santrumpa IRCS), Tarptautin ės j ūrų organizacijos numeris arba išor ės 
registracijos raid ės ir skaitmenys, kad b ūtų aiškiai matomi iš oro:  
a) kontrastingos spalvos yra balta ir juoda ir  
b) ant laivo korpuso dažais užrašyt ų arba kitaip nurodyt ų išor ės registracijos raidži ų ir skaitmen ų neturi b ūti įmanoma 
pašalinti, ištrinti, pakeisti, padaryti ne įskaitomais, uždengti ar nusl ėpti. 
4. Kiekvienas laivas, neturintis nustatyta tvarka užrašyto pavadinimo ir radijo šaukinio ar atpažinimo raidži ų, gali b ūti 
palyd ėtas į Kiriba čio uost ą tolesniam tyrimui.  
5. Laivo operatorius užtikrina nuolatin į tarptautinio avarinio ryšio ir 2 182 kHz šaukini ų dažnio (HF) ir (arba) tarptau ­
tin ės saugos ir 156,8 MHz šaukini ų dažnio (16 kanalas, VHF–FM) steb ėjim ą, siekiant palengvinti ryš į su Kiriba čio 
žvejybos valdymo, prieži ūros ir vykdymo užtikrinimo valdžios institucijomis.  
6. Laivo operatorius užtikrina, kad laive visada b ūtų nuolat prieinama paskutinio atnaujinto Tarptautinio signal ų sąvado 
(INTERCO) kopija.  
2 SKIRSNIS  
Ryšys su kiriba čio patruliniais laivais  
1. Laiv ų, kuriems suteikti leidimai, ir Vyriausyb ės patrulini ų laiv ų ryšys palaikomas taikant šiuos tarptautinius signal ų 
kodus:  
Tarptautiniai signalo kodai ir j ų reikšm ės: 
L Nedelsdami sustokite  
SQ3 Sustokite arba sul ėtinkite greit į, noriu patekti į jūsų laiv ą 
QN Priplukdykite savo laiv ą prie dešiniojo m ūsų laivo borto  
QN1 Priplukdykite savo laiv ą prie kairiojo m ūsų laivo borto  
TD2 Ar j ūsų laivas žvejybinis?  
C Taip  
N Ne  
QR Mes negalime priplukdyti savo laivo prie j ūsų laivo  
QP Priplukdysime savo laiv ą prie j ūsų laivoLT 2012 10 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 300/13
2. Kiribatis pateikia Europos Komisijai vis ų patrulini ų laiv ų, kurie bus naudojami žvejybos kontrol ės tikslais, s ąraš ą. Šiame 
sąraše nurodomi visi su tais laivais susij ę duomenys, t. y. pavadinimas, v ėliava, tipas, nuotrauka, identifikacin ės išor ės 
žym ės, IRCS ir ryšio galimyb ės. 
3. Patrulinis laivas turi b ūti aiškiai pažym ėtas ir atpaž įstamas kaip Vyriausyb ės užduotis atliekantis laivas.  
3 SKIRSNIS  
Laiv ų s ąrašas  
Europos Komisija nuolat atnaujina laiv ų, kuriems pagal Protokol ą išduoti žvejybos leidimai, s ąraš ą. Šis s ąrašas, tik j į 
sudarius ir kiekvien ą kart ą atnaujinus, perduodamas už žvejybos kontrol ę atsakingoms Kiriba čio valdžios institucijoms.  
4 SKIRSNIS  
Taikomi įstatymai ir kiti teis ės aktai  
Laivas ir jo operatoriai griežtai laikosi šio priedo ir Kiriba čio įstatym ų ir kit ų teis ės akt ų. Jie taip pat tur ėtų laikytis 
tarptautini ų sutar čių, konvencij ų ir žuvininkyst ės valdymo susitarim ų, kuri ų šalimis yra Kiribatis ir Europos S ąjunga. Jei 
griežtai nesilaikoma šio priedo ir Kiriba čio įstatym ų bei kit ų teis ės akt ų, gali b ūti skiriamos didel ės pinigin ės baudos bei 
taikomos kitokios civilin ės ir baudžiamosios sankcijos.  
5 SKIRSNIS  
Kontrol ės proced ūros 
1. Žvejybos veikl ą Kiriba čio IEZ vykdan čių Europos S ąjungos laiv ų kapitonai Kiriba čio IEZ teritoriniuose vandenyse 
visada suteikia galimyb ę ir padeda Kiriba čio įgaliotiems pareig ūnams, atsakingiems už žvejybos veiklos tikrinim ą ir 
kontrol ę, patekti į laiv ą ir atlikti savo užduotis.  
2. Siekiant sudaryti s ąlygas tikrinimo proced ūras atlikti saugiau, apie ketinim ą patekti į laiv ą pranešama iš anksto, 
nurodant tikrinimo laiv ą ir inspektoriaus pavard ę. 
3. Įgaliotiems pareig ūnams suteikiama laisva prieiga prie laivo įraš ų, įskaitant laivo žurnalus, sužvejoto kiekio ataskaitas, 
dokumentus ir elektronin ę įrang ą duomenims įrašyti ar saugoti, o laivo kapitonas tokiems įgaliotiems pareig ūnams 
suteikia galimyb ę užrašyti pastab ų santrumpas ant bet kurio Kiriba čio valdžios institucij ų išduoto leidimo ar kit ų pagal 
Susitarim ą reikalaujam ų dokument ų. 
4. Laivo kapitonas nedelsdamas vykdo visus pagr įstus įgaliot ų pareig ūnų nurodymus, suteikia galimyb ę jiems saugiai 
patekti į laiv ą ir sudaro s ąlygas patikrinti laiv ą, žvejybos įrankius, įrang ą, įrašus, žuvis ir žuv ų produktus.  
5. Laivo kapitonas arba įgula nenaudoja prievartos prieš įgaliotus pareig ūnus, jiems nekliudo, nesipriešina, neatid ėlioja 
pri ėmimo į laiv ą, neatsisako j ų priimti, negrasina ir netrukdo jiems atlikti savo pareig ų. 
6. Pareig ūnai laive praleidžia ne daugiau laiko nei yra b ūtina užduotims atlikti.  
7. Jei šio skyriaus nuostat ų nesilaikoma, Kiribatis pasilieka teis ę sustabdyti reikalavim ų nesilaikiusio laivo leidimo galio ­
jim ą, kol bus baigti formalumai, ir paskirti taikytinuose Kiriba čio įstatymuose ir kituose teis ės aktuose nustatyt ą baud ą. 
Apie tai pranešama Europos Komisijai.  
8. Atlikus patikrinim ą, laivo kapitonui išduodamas pažym ėjimas.  
9. Kiribatis užtikrina, kad visi tiesiogiai Susitarime aptariamus žvejybos laivus tikrinantys darbuotojai tur ėtų įgūdži ų, 
reikaling ų žvejybos kontrolei atlikti, ir žini ų apie atitinkam ą žvejyb ą. Kiriba čio žvejybos inspektoriai, tikrindami 
žvejybos laivus, kuriems taikomas Susitarimas, užtikrina, kad su įgula, laivu ir jo kroviniu b ūtų elgiamasi laikantis 
vis ų tarptautini ų nuostat ų, susijusi ų su WCPFC įlipimo į laiv ą ir jo tikrinimo proced ūromis.  
6 SKIRSNIS  
Sulaikymo proced ūra 
Žvejybos laiv ų sulaikymas:  
a) už žvejyb ą atsakinga Kiriba čio ministerija per 24 valandas informuoja Delegacij ą apie visus Europos S ąjungos laiv ų 
sulaikymo Kiriba čio IEZ ir baud ų skyrimo jiems atvejus;  
b) Delegacijai kartu pateikiamas trumpas pranešimas apie tokio sulaikymo aplinkybes ir priežastis.  
VI SKYRIUS  
ATSAKOMYB Ė UŽ APLINKOS APSAUG Ą 
1. Europos S ąjungos laiv ų administracija pripaž įsta poreik į išsaugoti pažeidžiamas (j ūrų) aplinkos s ąlygas Kiriba čio 
lag ūnose ir atoluose, ir Europos S ąjungos laivai neturi išlieti joki ų medžiag ų, kurios gal ėtų padaryti žalos j ūros ištekli ų 
kokybei ar j ą pabloginti. Europos S ąjunga laikosi Kiriba čio aplinkos įstatymo nuostat ų.LT L 300/14 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 10 30
2. Jei Europos S ąjungos laivuose per žvejybos reis ą Kiriba čio IEZ bunkeruojami arba perkraunami kitu b ūdu į Jungtini ų 
Taut ų Tarptautin į pavojing ų krovini ų vežimo j ūra kodeks ą įtraukti produktai, t ų laiv ų atsakingieji asmenys praneša apie 
toki ą veikl ą Kiriba čio valdžios institucijoms.  
VII SKYRIUS  
ĮGULA  
1. Įsipareigojama kiekviename pagal Susitarim ą žvejojan čiame Europos S ąjungos laive įgulos nariais įdarbinti ne mažiau 
kaip tris Kiriba čio j ūrininkus. Laiv ų savininkai stengiasi priimti daugiau Kiriba čio j ūrinink ų. 
2. Jei turin čiame žvejybos leidim ą laive ne įmanoma įdarbinti Kiriba čio j ūrinink ų įgulos, kaip numatyta 1 dalyje, laiv ų 
savininkai kas m ėnes į už kiekvien ą įgul ą sumoka 600 EUR atsisakymo mokest į. Š į mokest į laiv ų savininkai sumoka 
kart ą per metus į Kiriba čio Vyriausyb ės s ąskait ą Nr. 4.  
3. Laiv ų savininkams leidžiama į laiv ą priimamus j ūrininkus pasirinkti iš pavardži ų s ąrašo, kur į pateikia už žvejyb ą 
atsakinga Kiriba čio ministerija.  
4. Laivo savininkas arba agentas už žvejyb ą atsakingai Kiriba čio ministerijai praneša į atitinkam ą laiv ą priimt ų Kiriba čio 
jūrinink ų pavardes ir įguloje užimamas pareigas.  
5. Į Europos S ąjungos žvejybos laivus priimtiems j ūrininkams be apribojim ų taikoma Tarptautin ės darbo organizacijos 
(TDO) pagrindini ų darbo princip ų ir teisi ų deklaracija. Tai pirmiausia susij ę su laisve jungtis į asociacijas, galiojan čiu 
teis ės į kolektyvines darbuotoj ų derybas pripažinimu ir diskriminacijos panaikinimu darbo ir profesin ėje srityse.  
6. Kiriba čio j ūrinink ų darbo sutartis, kuri ų kopijas gauna jas pasiraš ę asmenys, sudaro laiv ų savinink ų agentas (-ai) ir 
jūrininkai ir (arba) j ų profesin ės s ąjungos arba atstovai, pasitar ę su už žvejyba atsakinga Kiriba čio ministerija. Šios 
sutartys garantuoja j ūrininkams socialin ę apsaug ą, įskaitant gyvyb ės draudim ą ir draudim ą nuo lig ų bei nelaiming ų 
atsitikim ų. 
7. Atlyginim ą Kiriba čio j ūrininkams moka laivo savininkas. Atlyginimai nustatomi prieš išduodant žvejybos leidimus 
abipusiu laiv ų savinink ų arba j ų agent ų ir už žvejyb ą atsakingos Kiriba čio ministerijos sutarimu. Ta čiau Kiriba čio 
jūrininkams mokami atlyginimai negali b ūti mažesni už Kiriba čio įguloms mokamus atlyginimus ir jokiomis aplin ­
kyb ėmis negali b ūti mažesni už TDO standartus.  
8. Visi Europos S ąjungos laivuose įdarbinti j ūrininkai paskirto laivo kapitonui prisistato vien ą dien ą prieš pasi ūlyt ą jų 
įlaipinimo į laiv ą dat ą. Jei j ūrininkas sutart ą įlaipinimo dien ą ir valand ą neprisistato, laiv ų savininkai automatiškai 
atleidžiami nuo įsipareigojimo priimti t ą jūrinink ą į laiv ą. 
VIII SKYRIUS  
LAIVO OPERATORIAUS ATSAKOMYB Ė 
1. Operatorius užtikrina, kad jo laivas yra tinkamas plaukioti ir jame yra tinkamos gelb ėjimosi priemon ės ir gelb ėjimo 
įtaisai kiekvienam keleiviui ir įgulos nariui.  
2. Siekdamas apsaugoti Kiribat į ir jo pilie čius bei gyventojus, laivo operatorius tinkamai ir visapusiškai apdraudžia laiv ą 
Kiriba čio valdžios institucijoms priimtinoje, tarptautiniu mastu pripažintoje draudimo bendrov ėje ir šis draudimas 
galioja visoje Kiriba čio IEZ, įskaitant lag ūnų ir atol ų teritorijas, teritorinius vandenis, povandeninius rifus; to draudimo 
įrodymas yra šio priedo I skyriaus 2 skirsnio 4 dalies e punkte nurodytas draudimo pažym ėjimas.  
3. Jei Europos S ąjungos laivas patenka į avarij ą arba incident ą Kiriba čio vandenyse, d ėl kurio (-ios) užteršiama aplinka 
arba aplinkai, nuosavybei ar asmeniui padaroma bet kokio pob ūdžio žala, laivo administracija ir operatorius nedels ­
dami apie tai praneša Kiriba čio valdžios institucijoms. Jei už toki ą žal ą atsakingas Europos S ąjungos laivas, laivo 
administracija ir operatorius atlygina t ą žal ą.LT 2012 10 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 300/15
Pried ėliai 
I. Paraiškos įregistruoti laiv ą Kiriba čio Respublikos žvejybos laiv ų registre forma  
II. Žvejybos leidimo paraiškos forma  
III A. SPC/FFA gaubiamaisiais tinklais žvejojan čio laivo žurnalas  
III B. SPC/FFA regione ilgosiomis ūdomis žvejojan čio laivo žurnalas  
IV. Pranešimo duomenys  
V. LSS protokolas  
VI. Paskirt ųjų uost ų s ąrašas  
VII. Kiriba čio žvejybos zonos geografin ės koordinat ės 
VIII. Kiriba čio ŽSC duomenysLT L 300/16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 10 30
I pried ėlis
LT 2012 10 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 300/17
LT L 300/18 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 10 30
LT 2012 10 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 300/19
II pried ėlis 
Žvejybos leidimo paraiškos forma
LT L 300/20 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 10 30
III A pried ėlis 
SPC /FFA REGIONE GAUBIAMAISIAIS TINKLAIS ŽVEJOJAN ČIO LAIVO ŽURNALAS
LT 2012 10 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 300/21
LT L 300/22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 10 30
III B pried ėlis 
SPC/FFA REGIONE ŪDOMIS ŽVEJOJAN ČIO LAIVO ŽURNALAS
LT 2012 10 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 300/23
LT L 300/24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 10 30
IV pried ėlis 
PRANEŠIMO DUOMENYS  
PRANEŠIMAI ŽUVININKYST ĖS DEPARTAMENTO DIREKTORIUI  
Telefonas (686) 21099 Faksas (686) 21120 E. paštas flue@mfmrd.gov.ki  
1. Pranešimas apie įplaukim ą į zon ą 
24 valandos prieš įplaukiant į žvejybos zon ą: 
a) Pranešimo kodas (ZENT);  
b) Registracijos arba licencijos numeris;  
c) Radijo šaukinys arba atpažinimo raid ės; 
d) Įplaukimo data (DD-MM-MM);  
e) Įplaukimo laikas (GMT);  
f) Įplaukimo vieta;  
g) Visas laive esantis žuv ų kiekis pagal mas ę ir r ūšis: 
— DRYŽIEJI TUNAI (SJ) _____. __(Mt)  
— GELSVAUODEGIAI TUNAI (YF)_____. __(Mt)  
— KITOS (OT) _____ . __ (Mt)  
Pvz., ZENT/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.10.89/0635Z/0230N;17610E/SK-510:YF-120:OT-10  
2. Pranešimas apie išplaukim ą iš zonos  
Pildoma nedelsiant išplaukus iš žvejybos zonos:  
a) Pranešimo kodas (ZDEP);  
b) Registracijos arba licencijos numeris;  
c) Radijo šaukinys arba atpažinimo raid ės; 
d) Išplaukimo data;  
e) Išplaukimo laikas (GMT);  
f) Išplaukimo vieta;  
g) Laive esantis žuv ų kiekis pagal mas ę ir r ūšis: 
— DRYŽIEJI TUNAI (SJ) _____. __(Mt)  
— GELSVAUODEGIAI TUNAI (YF)_____. __(Mt)  
— KITOS (OT) _____. __ (Mt)  
h) Visas zonoje sužvejotas žuv ų kiekis pagal mas ę ir r ūšis (kaip laive esantis sužvejot ų žuv ų kiekis);  
i) Visas žvejybos dien ų skai čius (faktinis dien ų, kuriomis zonoje buvo panaudoti žvejybos įrankiai, skai čius).  
Pvz., ZDEP/89TKS-PS001TN/JJAP2/21.10.89/1045Z/0125S;16730E/SJ-450:YF-190:OT-4/SJ-42:BE-70:OT-1/14  
3. Savait ės buvimo vietos ir sužvejoto žuv ų kiekio ataskaita, kol laivas yra zonoje  
Kiekvien ą antradien į, kol esama žvejybos zonoje, pranešus apie įplaukim ą arba pateikus paskutin ę savait ės ataskait ą: 
a) Pranešimo kodas (WPCR);  
b) Registracijos arba licencijos numeris;  
c) Radijo šaukinys arba atpažinimo raid ės; 
d) Pranešimo data (DD-MM-MM);  
e) Buvimo vieta pranešimo pateikimo metu;LT 2012 10 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 300/25
f) Sužvejotas žuv ų kiekis po paskutinio pranešimo:  
— DRYŽIEJI TUNAI (SJ) _____. __ (Mt)  
— GELSVAUODEGIAI TUNAI (YF)_____. __(Mt)  
— KITOS (OT) _____ . __ (Mt)  
g) Žvejybos dien ų skai čius po paskutinio pranešimo.  
Pvz., WPCR/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.12.89/0140N;16710W/SJ-23:YF-9:OT-2.0/7  
4. Įplaukimas į uost ą, įskaitant įplaukim ą perkrauti, apsir ūpinti maisto atsargomis, įgulai išleisti arba nepapras ­
tosios pad ėties atveju  
Ne v ėliau kaip 48 valandos iki laivui įplaukiant į uost ą: 
a) Pranešimo kodas (PENT);  
b) Registracijos arba licencijos numeris;  
c) Radijo šaukinys arba atpažinimo raid ės; 
d) Pranešimo pateikimo data (DD-MM-MM);  
e) Buvimo vieta pranešimo pateikimo metu;  
f) Uosto pavadinimas;  
g) Numatomas atvykimo laikas (LST) DDMM:hhmm;  
h) Laive esantis žuv ų kiekis pagal mas ę ir r ūšis: 
— DRYŽIEJI TUNAI (SJ) _____. __(Mt)  
— GELSVAUODEGIAI TUNAI (YF)_____. __(Mt)  
— KITOS (OT) _____. __ (Mt)  
i) Atvykimo į uost ą priežastis.  
Pvz., PENT/89TKS-PS001TN/JJAP2/24.12.89/0130S;17010E/BETIO/26.12:1600L/SJ-562:YF-150:OT-4/ 
TRANSSHIPPING  
5. Išplaukimas iš uosto  
Nedelsiant išplaukus iš uosto:  
a) Pranešimo kodas (PDEP);  
b) Registracijos arba licencijos numeris;  
c) Radijo šaukinys arba atpažinimo raid ės; 
d) Pranešimo pateikimo data (GMT) DD-MM-MM;  
e) Uosto pavadinimas;  
f) Išplaukimo data ir laikas (LST) DD-MM-MM:hhmm  
g) Laive esantis žuv ų kiekis pagal mas ę ir r ūšis: 
— DRYŽIEJI TUNAI (SJ) _____. __(Mt)  
— GELSVAUODEGIAI TUNAI (YF)_____. __(Mt)  
— KITOS (OT) _____. __ (Mt)  
h) Kita paskirties vieta.  
Pvz., PDEP/89TKS-PS001TN/JJAP2/30.12.89/BETIO/29.12:1600L/SJ-0.0:YF-0.0:OT-4/FISHING GROUND  
6. Įplaukimas į uždar ą (draudžiam ą) arba saugom ą zon ą arba išplaukimas iš jos  
Ne v ėliau kaip 12 valand ų prieš įplaukiant į uždar ą (draudžiam ą) arba saugom ą zon ą ir nedelsiant po to, kai iš jos 
išplaukiama  
a) Pranešimo tipas (ENCA – įplaukimas, DECA – išplaukimas);  
b) Registracijos arba licencijos numeris;  
c) Radijo šaukinys arba atpažinimo raid ės; 
d) ENCA arba DECA data;LT L 300/26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 10 30
e) ENCA arba DECA laikas (GMT) DD-MM-MM:hhmm;  
f) ENCA arba DECA vieta (kampo minut ės tikslumu);  
g) Greitis ir kursas;  
h) ENCA priežastis.  
Pvz., ENCA/89TKS-PS001TN/JJAP2/30.12.89:1645Z/0130S;17010E/7:320/ENTER PORT  
7. Pranešimas apie kuro papildym ą 
Ne v ėliau kaip 24 valandos iki kuro atsarg ų papildymo iš licencij ą turin čio tanklaivio:  
a) Pranešimo tipas (FUEL);  
b) Registracijos arba licencijos numeris;  
c) Radijo šaukinys arba atpažinimo raid ės; 
d) Pranešimo pateikimo data (GMT);  
e) Buvimo vieta pranešimo pateikimo metu (kampo minut ės tikslumu);  
f) Kuro kiekis laive (kilolitrais);  
g) Numatoma bunkeravimosi data;  
h) Numatoma bunkeravimosi vieta;  
i) Tanklaivio pavadinimas.  
Pvz., FUEL/89TKS-PS001TN/JJAP2/06.02.90/0130S;17010E/35/08.02.90/0131S;17030E/CHEMSION  
8. Bunkeravimo veiklos ataskaita  
Pildoma nedelsiant po kuro atsarg ų papildymo iš licencij ą turin čio tanklaivio.  
a) Pranešimo tipas (BUNK);  
b) Registracijos arba licencijos numeris;  
c) Radijo šaukinys arba atpažinimo raid ės; 
d) Bunkeravimosi pradžios data ir laikas (GMT) DD-MM-MM:hhmm;  
e) Bunkeravimosi pradžios vieta;  
f) Gauto kuro kiekis kilolitrais;  
g) Bunkeravimosi pabaigos laikas (GMT);  
h) Bunkeravimo užbaigimo vieta;  
i) Tanklaivio pavadinimas.  
Pvz., BUNK/89TKS-S001TN/JJAP2/08.02.90:1200Z/0131S;17030E/160/08.02.90:1800Z/0131S;17035E/CRANE 
PHOENIX  
9. Perkrovimo ataskaita  
Nedelsiant po perkrovimo į licencij ą turint į transporter į patvirtintame Kiriba čio uoste.  
a) Pranešimo tipas (TSHP);  
b) Registracijos arba licencijos numeris;  
c) Radijo šaukinys arba raid ės; 
d) Iškrovimo data (DD-MM-MM);  
e) Iškrovimo uostas;  
f) Perkrautas sužvejotas žuv ų kiekis pagal mas ę ir r ūšis: 
— DRYŽIEJI TUNAI (SJ) _____. __(Mt)  
— GELSVAUODEGIAI TUNAI (YF)_____. __(Mt)  
— KITOS (OT) _____. __ (Mt)LT 2012 10 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 300/27
g) Refrižeratorinio laivo pavadinimas;  
h) Sužvejoto žuv ų kiekio paskirties vieta.  
Pvz., TSHP/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.12.89/BETIO/SJ-450:YF-150:OT-0.0/JAPANSTAR/PAGO PAGO  
10. Pranešimas apie baigim ą 
Per 48 valandas nuo reiso pabaigos iškrovus sužvejot ą žuv ų kiek į kituose žvejybos uostuose (ne Kiribatyje), įskaitant 
veiklos vykdymo uost ą arba prirašymo uost ą. 
a) Pranešimo tipas (COMP);  
b) Laivo pavadinimas;  
c) Licencijos numeris;  
d) Radijo šaukinys arba atpažinimo raid ės; 
e) Iškrovimo data (DD-MM-MM);  
f) Iškrautas sužvejot ų žuv ų kiekis pagal r ūšis: 
— DRYŽIEJI TUNAI (SJ) _____. __(Mt)  
— GELSVAUODEGIAI TUNAI (YF)_____. __(Mt)  
— KITOS (OT) _____ . __ (Mt)  
g) Uosto pavadinimas.  
Pvz., COMP/89TKS-PS001TN/JJAP2/26.12.89/SJ-670:YF-65:OT-0.0/BETIOLT L 300/28 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 10 30
V pried ėlis 
LLS PROTOKOLAS  
Kiriba čio IEZ žvejojan čių Europos S ąjungos žvejybos laiv ų palydovinio steb ėjimo nuostatos  
1. Visi žvejybos laivai, kuri ų ilgis didesnis nei 15 metr ų, žvejojantys pagal Susitarim ą Kiriba čio IEZ, stebimi naudojant 
palydovin į ryš į. 
Palydovinio steb ėjimo tikslais Kiriba čio valdžios institucijos perduoda Europos S ąjungai Kiriba čio IEZ koordinates 
(platumos ir ilgumos).  
Kiriba čio valdžios institucijos perduoda ši ą informacij ą elektronine forma, išreikšt ą dešimtainiais laipsniais (DD.DDD) 
pagal WGS 84 sistem ą. 
2. Šalys apsikei čia informacija apie adresus ir apie keitimosi informacija tarp žvejybos steb ėjimo centr ų (ŽSC) elektro ­
niniu b ūdu specifikacijas pagal šio pried ėlio 5–7 dalis. Į ši ą informacij ą įtraukiami tokie duomenys, jeigu jie yra: 
vardai ir pavard ės, telefono, telekso ir fakso numeriai, e. pašto adresai, kuriais žvejybos steb ėjimo centrai gali palaikyti 
ryšius.  
3. Laivo buvimo vieta nustatoma ne didesne kaip 500 m paklaida ir 99 % pasikliautinuoju intervalu.  
4. Jei laivas, žvejojantis pagal Susitarim ą ir pagal Europos S ąjungos teis ės aktus stebimas naudojant palydovin į ryš į, 
įplaukia į Kiriba čio IEZ, žvejybos steb ėjimo centras nedelsdamas ir ne re čiau kaip kas tris valandas siun čia Kiriba čio 
žvejybos steb ėjimo centrui laivo buvimo vietos ataskaitas (nurodydamas dat ą, laik ą, laivo identifikacinius duomenis, 
ilgum ą, platum ą, kurs ą ir greit į). 
Pirmoji POS ataskaita iš laivo, aptikto Kiriba čio IEZ, pavadinama ENTRY (ENT). Šie pranešimai pateikiami 1 lentel ėje 
nustatyta forma.  
Kitos POS ataskaitos iš laivo, esan čio Kiriba čio IEZ, pavadinamos POSITION (POS). Šie pranešimai pateikiami 2 
lentel ėje nustatyta forma.  
Pirmoji POS ataskaita iš laivo, aptikto už Kiriba čio IEZ, pavadinama EXIT (EXI). Šie pranešimai pateikiami 3 lentel ėje 
nustatyta forma.  
5. Šio pried ėlio 4 dalyje nurodyti pranešimai perduodami elektroniniu b ūdu ten pat nustatyta forma, neteikiant jokio 
papildomo protokolo. Jie teikiami beveik realiuoju laiku, o j ų turinys turi b ūti kaip nurodyta 1, 2 ir 3 lentel ėse. 
6. Jei žvejybos laive įdiegta mobilioji steb ėjimo įranga neveikia tinkamai arba sugenda, laivo kapitonas tinkamu laiku 
rankiniu b ūdu arba kitais b ūdais perduoda 4 punkte nustatyt ą informacij ą v ėliavos valstyb ės ŽSC ir Kiriba čio ŽSC. 
Tokiomis aplinkyb ėmis b ūtina si ųsti bendr ąją buvimo vietos ataskait ą kas aštuonias valandas. Į ši ą bendr ą buvimo 
vietos ataskait ą įtraukiamos kas tris valandas kapitono užregistruotos buvimo vietos ataskaitos, atitinkan čios šio 
pried ėlio 4 punkte nustatytus reikalavimus.  
Sugedusi įranga turi b ūti pataisyta arba pakeista kita ne v ėliau kaip per 1 m ėnes į. Šiam terminui pra ėjus laivas privalo 
išplaukti iš Kiriba čio IEZ.  
7. V ėliavos valstybi ų ŽSC stebi savo laiv ų jud ėjim ą Kiriba čio IEZ. Jei laivai n ėra stebimi nustatytomis s ąlygomis, apie š į 
fakt ą Kiriba čio ŽSC informuojamas, kai tik apie tai sužinoma, ir taikoma šio pried ėlio 6 dalyje numatyta proced ūra. 
8. Jei Kiriba čio ŽSC nustato, kad v ėliavos valstyb ė neperduoda 4 punkte nurodytos informacijos, apie tai nedelsiant 
pranešama Europos Komisijai.  
9. Pagal šias nuostatas kitai šaliai perduoti steb ėjimo duomenys yra skirti tik Kiriba čio valdžios institucij ų atliekamai 
Europos S ąjungos laiv ų, žvejojan čių pagal Susitarim ą, kontrolei ir steb ėjimui. Šie duomenys jokiu b ūdu negali b ūti 
perduoti tre čiosioms šalims.  
10. Mobilioji palydovin ės steb ėsenos sistemos įranga ir programin ė įranga turi b ūti patikimos, t. y. jos turi neleisti įvesti 
klaiding ų buvimo vietos duomen ų ir b ūti apsaugotos nuo manipuliacij ų rankiniu b ūdu. 
Sistema turi b ūti visiškai automatizuota ir nuolat veikianti nepriklausomai nuo aplinkos ir klimato s ąlyg ų. Mobili ąją 
palydovin ės steb ėsenos sistem ą draudžiama sunaikinti, sugadinti, išjungti ar bandyti ja manipuliuoti rankiniu b ūdu. 
Laiv ų kapitonai užtikrina, kad:  
— mobiliosios palydovinio steb ėjimo sistemos perduodami duomenys neb ūtų niekaip pakeisti,LT 2012 10 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 300/29
— prie mobiliosios palydovinio steb ėjimo sistemos prijungtos antenos ar anten ų niekas neužstoja ir jomis neban ­
doma manipuliuoti rankiniu b ūdu, 
— jokiais b ūdais neb ūtų pertrauktas elektros tiekimas mobiliajai palydovinio steb ėjimo sistemai ir  
— mobilioji palydovinio steb ėjimo sistema neperkeliama į kit ą laivo viet ą ir neišimama iš laivo.  
11. Bet koks d ėl ši ų nuostat ų aiškinimo ar taikymo kylantis gin čas sprendžiamas Šalims konsultuojantis tarpusavyje 
Susitarimo 9 straipsnyje numatytame jungtiniame komitete.  
12. Šalys susitaria, kad prireikus šios nuostatos gali b ūti persvarstytos.  
LSS PRANEŠIM Ų PERDAVIMAS KIRIBA ČIUI 
BUVIMO VIETOS ATASKAITA  
1 lentel ė. ĮPLAUKIMO pranešimas  
Duomen ų elementas  Srities kodas  Privaloma (P) ar 
neprivaloma (N)  Pastabos  
Įrašo pradžia  SR  P  Sistemos informacija; nurodo įrašo pradži ą. 
Adresas  AD  P  Pranešimo informacija; paskirties Šalies ALFA-3 ISO vals ­
tyb ės kodas  
Nuo  FR  P  Pranešimo informacija; siun čian čiosios Šalies ALFA-3 ISO 
valstyb ės kodas  
Įrašo numeris  RN  N  Pranešimo informacija; pranešimo eil ės numeris atitinka ­
mais metais  
Įrašo data  RD  N  Pranešimo informacija; perdavimo data  
Įrašo laikas  RT  N  Pranešimo informacija; perdavimo laikas  
Pranešimo tipas  TM  P  Pranešimo informacija; pranešimo tipas, ENT  
Laivo pavadinimas  NA  N  Laivo pavadinimas  
Išor ės registracijos 
numeris  XR N  Laivo informacija; šoninis laivo numeris  
Radijo šaukinys  RC  P  Laivo informacija; laivo tarptautinis radijo šaukinys  
Kapitono pavard ė MA  P  Laivo kapitono vardas, pavard ė 
Vidaus nuorodos 
Numeris  IR P  Laivo informacija; unikalus Šalies laivo numeris (v ėliavos 
valstyb ės ALFA-3 ISO kodas ir numeris)  
Platuma  LT  P  Buvimo vietos informacija; buvimo vieta ± 99 999 (WGS 
84) 
Ilguma  LG  P  Buvimo vietos informacija; buvimo vieta ± 999 999 (WGS 
84) 
Greitis  SP  P  Buvimo vietos informacija; laivo greitis mazgo dešimt ųjų 
tikslumu  
Kursas  CO  P  Buvimo vietos informacija; laivo kursas pagal 360° skal ę 
Data  DA  P  Buvimo vietos informacija; buvimo vietos data (UTC) – 
(MMMMMMDD)  
Laikas  TI  P  Buvimo vietos informacija; buvimo vietos laikas (UTC) – 
(HHMM)  
Įrašo pabaiga  ER  P  Sistemos informacija; nurodo įrašo pabaig ą.LT L 300/30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 10 30
2 lentel ė. BUVIMO VIETOS pranešimas arba ataskaita  
Duomen ų elementas  Srities kodas  Privaloma (P) ar 
neprivaloma (N)  Pastabos  
Įrašo pradžia  SR  P  Sistemos informacija; nurodo įrašo pradži ą 
Adresas  AD  P  Pranešimo informacija; paskirties Šalies ALFA-3 ISO vals ­
tyb ės kodas  
Nuo  FR  P  Pranešimo informacija; siun čian čiosios Šalies ALFA-3 ISO 
valstyb ės kodas  
Įrašo numeris  RN  N  Pranešimo informacija; pranešimo eil ės numeris atitinka ­
mais metais  
Įrašo data  RD  N  Pranešimo informacija; perdavimo data  
Įrašo laikas  RT  N  Pranešimo informacija; perdavimo laikas  
Pranešimo tipas  TM  P  Pranešimo informacija; pranešimo tipas, POS (  1 ) 
Laivo pavadinimas  NA  N  Laivo pavadinimas  
Išor ės registracijos 
numeris  XR N  Laivo informacija; šoninis laivo numeris  
Radijo šaukinys  RC  P  Laivo informacija; laivo tarptautinis radijo šaukinys  
Kapitono pavard ė MA  P  Laivo kapitono vardas, pavard ė 
Vidaus nuorodos 
numeris  IR P  Laivo informacija; unikalus Šalies laivo numeris (v ėliavos 
valstyb ės ALFA-3 ISO kodas ir numeris)  
Platuma  LT  P  Buvimo vietos informacija; buvimo vieta ± 99 999 (WGS 
84) 
Ilguma  LG  P  Buvimo vietos informacija; buvimo vieta ± 999 999 (WGS 
84) 
Veikla  AC  N (  2 ) Buvimo vietos informacija; ANC nurodo sumaž ėjus į prane ­ 
šim ų siuntimo dažnum ą 
Greitis  SP  P  Buvimo vietos informacija; laivo greitis mazgo dešimt ųjų 
tikslumu  
Kursas  CO  P  Buvimo vietos informacija; laivo kursas pagal 360° skal ę 
Data  DA  P  Buvimo vietos informacija; buvimo vietos data (UTC) – 
(MMMMMMDD)  
Laikas  TI  P  Buvimo vietos informacija; buvimo vietos laikas (UTC) – 
(HHMM)  
Įrašo pabaiga  ER  P  Sistemos informacija; nurodo įrašo pabaig ą. 
( 1 ) Pranešimo tipas MAN naudojamas perduodant ataskaitas iš laivo, kuriame mobilioji palydovinio steb ėjimo sistema yra sugedusi. 
( 2 ) Taikoma, tik jei laivas perduoda POS pranešimus sumažintu dažnumu.  
3 lentel ė. IŠPLAUKIMO pranešimas  
Duomen ų elementas  Srities kodas  Privaloma (P) ar 
neprivaloma (N)  Pastabos  
Įrašo pradžia  SR  P  Sistemos informacija; nurodo įrašo pradži ą. 
Adresas  AD  P  Pranešimo informacija; paskirties Šalies ALFA-3 ISO vals ­
tyb ės kodasLT 2012 10 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 300/31
Duomen ų elementas  Srities kodas  Privaloma (P) ar 
neprivaloma (N)  Pastabos  
Nuo  FR  P  Pranešimo informacija; siun čian čiosios Šalies ALFA-3 ISO 
valstyb ės kodas  
Įrašo numeris  RN  N  Pranešimo informacija; pranešimo eil ės numeris atitinka ­
mais metais  
Įrašo data  RD  N  Pranešimo informacija; perdavimo data  
Įrašo laikas  RT  N  Pranešimo informacija; perdavimo laikas  
Pranešimo tipas  TM  P  Pranešimo informacija; pranešimo tipas EXI  
Laivo pavadinimas  NA  N  Laivo pavadinimas  
Išor ės registracijos 
numeris  XR N  Laivo informacija; šoninis laivo numeris  
Radijo šaukinys  RC  P  Laivo informacija; laivo tarptautinis radijo šaukinys  
Kapitono pavard ė MA  P  Laivo kapitono vardas, pavard ė 
Vidaus nuorodos 
numeris  IR P  Laivo informacija; unikalus Šalies laivo numeris (v ėliavos 
valstyb ės ALFA-3 ISO kodas ir numeris)  
Data  DA  P  Buvimo vietos informacija; buvimo vietos data (UTC) – 
(MMMMMMDD)  
Laikas  TI  P  Buvimo vietos informacija; buvimo vietos laikas (UTC) – 
(HHMM)  
Įrašo pabaiga  ER  P  Sistemos informacija; nurodo įrašo pabaig ą. 
4. Nurodymai d ėl formos  
Siun čiant duomenis kiekvienas pranešimas pateikiamas taip:  
— dvigubas įstrižas br ūkšnys (//) ir raid ės SR nurodo pranešimo pradži ą, 
— dvigubas įstrižas br ūkšnys (//) ir srities kodas nurodo duomen ų elemento pradži ą, 
— vienas pasvirasis br ūkšnys (/) skiria srities kod ą ir duomenis,  
— duomen ų poros atskiriamos tarpeliu,  
— raid ės ER ir dvigubas įstrižas br ūkšnys (//) nurodo įrašo pabaig ą, 
— šriftas. ISO 8859.1LT L 300/32 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 10 30
VI pried ėlis 
PASKIRT ŲJŲ UOST Ų S ĄRAŠAS  
Paskirtieji uostai yra:  
— Tarava (Tarawa)  
— Kiritimatis (Kiritimati)  
VII pried ėlis 
KIRIBA ČIO ŽVEJYBOS ZONOS GEOGRAFIN ĖS KOORDINAT ĖS 
Kiriba čio valdžios institucijos perduoda Kiriba čio IEZ koordinates (83005-FLC j ūrlapyje) Europos S ąjungai per 30 dien ų 
nuo Protokolo taikymo pradžios dienos.  
VIII pried ėlis 
KIRIBA ČIO ŽSC DUOMENYS  
ŽSC pavadinimas – Fisheries Licence & Enforcement Unit  
LSS tel. 00686 21099  
LSS e. paštas fleu@mfmrd.gov.kiLT 2012 10 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 300/33