Europos S ąjungos ir Maroko Karalyst ės 
PROTOKOLAS,  
kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Maroko žuvininkyst ės sektoriaus partneryst ės susitarime 
numatytos žvejybos galimyb ės ir finansinis įnašas  
1 straipsnis  
Taikymo laikotarpis ir žvejybos galimyb ės 
1. Susitarimo 5 straipsnyje numatytos žvejybos galimyb ės 
nuo 2011 m. vasario 28 d. vieneri ų met ų laikotarpiui yra nusta ­
tytos prie šio protokolo prid ėtoje lentel ėje. 
2. 1 dalis yra taikoma nepažeidžiant šio protokolo 4 ir 5 
straipsni ų nuostat ų. 
3. Taikant susitarimo 6 straipsn į, su Europos S ąjungos (ES) 
valstybi ų nari ų v ėliava plaukiojantys laivai gali žvejoti Maroko 
žvejybos zonose tik tur ėdami žvejybos licencij ą, išduot ą laikantis 
šio protokolo ir s ąlyg ų, nustatyt ų šio protokolo priede.  
2 straipsnis  
Finansinis įnašas. Mok ėjimas  
1. Susitarimo 7 straipsnyje nustatytas finansinis įnašas 1 
straipsnyje nurodytam laikotarpiui yra 36 100 000 EUR (  1 ). 
2. 1 dalis yra taikoma, atsižvelgiant į šio protokolo 4, 5, 6 ir 
10 straipsni ų nuostatas.  
3. 1 dalyje numatyt ą finansin į įnaš ą ES sumoka ne v ėliau 
kaip per keturis m ėnesius po šio protokolo pasirašymo.  
4. Finansinis įnašas pervedamas vyriausiajam Karalyst ės iždi ­
ninkui į atidaryt ą Karalyst ės iždo s ąskait ą, kurios rekvizitus 
praneša Maroko valdžios institucijos.  
5. Nepažeidžiant šio protokolo 6 straipsnio nuostat ų, šio 
įnašo paskirstymas yra išskirtin ė Maroko kompetencija.  
3 straipsnis  
Mokslin ę srit į apimantis koordinavimas  
1. Šalys įsipareigoja skatinti atsaking ą žuvininkyst ę Maroko 
žvejybos zonose, remdamosi tuose vandenyse žvejojan čių įvairi ų 
laivyn ų laiv ų tarpusavio nediskriminavimo principu.  
2. Šio protokolo galiojimo laikotarpiu ES ir Maroko valdžios 
institucijos bendradarbiaus susitarimo 4 straipsnio 1 dalyje 
numatytuose bendruose moksliniuose susitikimuose, siekdamos 
steb ėti ištekli ų b ūklės raid ą Maroko žvejybos zonose.  3. Atsižvelgdamos į ši ų susitikim ų mokslines išvadas ir į 
naujausi ą turim ą mokslin ę informacij ą, šalys tariasi susitarimo 
10 straipsnyje numatytame jungtiniame komitete ir, jei reikia, 
abipusiu susitarimu imasi priemoni ų, užtikrinan čių taus ų žuvi ­
ninkyst ės ištekli ų valdym ą. 
4 straipsnis  
Žvejybos galimybi ų persvarstymas  
1. 1 straipsnyje nurodytos žvejybos galimyb ės gali b ūti padi ­
dintos bendru sutarimu, jei, remiantis 3 straipsnyje numatyt ų 
mokslini ų susitikim ų išvadomis, toks padidinimas nekenkia 
tausiam Maroko ištekli ų naudojimui. Tokiu atveju 2 straipsnio 
1 dalyje nurodytas finansinis įnašas yra padidinamas propor ­
cingai ir  pro rata temporis . Ta čiau bendra ES mokamo finansinio 
įnašo suma negali viršyti 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos sumos 
daugiau nei dvigubai.  
2. Tuo atveju, jei šalys susitaria d ėl 3 straipsnyje nurodyt ų 
priemoni ų taikymo, d ėl kurio sumaž ėja 1 straipsnyje nurodytos 
žvejybos galimyb ės, finansinis įnašas yra proporcingai ir  pro rata 
temporis  sumažinamas. Nepažeisdama šio protokolo 6 straipsnio 
nuostat ų, finansinio įnašo mok ėjim ą ES gal ėtų sustabdyti, jei 
neb ūtų galima išnaudoti vis ų šiame protokole nustatytos 
žvejybos galimybi ų. 
3. Šali ų sutarimu žvejybos galimybi ų paskirstymas įvairi ų 
kategorij ų laivams gali b ūti persvarstytas iš naujo, laikantis 
vis ų mokslini ų susitikim ų metu padaryt ų išvad ų d ėl ištekli ų, 
kuriems naujas paskirstymas gal ėtų daryti įtak ą, valdymo. 
Šalys susitaria d ėl finansinio įnašo koregavimo, jei perskirs čius 
žvejybos galimybes jo reikia.  
4. D ėl 1, 2 (pirmas sakinys) ir 3 dalyse numatyto žvejybos 
galimybi ų persvarstymo šalys priima bendr ą sprendim ą jungti ­
niame komitete, numatytame susitarimo 10 straipsnyje.  
5 straipsnis  
Eksperimentin ė žvejyba  
Šalys, remdamosi mokslini ų tyrim ų, atliekam ų vadovaujant 
šiame susitarime numatytam bendrajam moksliniam komitetui, 
rezultatais, skatina ekperimentin ę žvejyb ą Maroko žvejybos rajo ­
nuose. Tam tikslui jos vienos iš šali ų prašymu rengia konsulta ­
cijas ir nustato, kiekvienam atvejui atskirai, r ūšis (tokias, kaip 
pintys), s ąlygas ir kitus reikalingus parametrus.LT 2011 8 5 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 202/3  
( 1 ) Prie šios sumos pridedama laiv ų savinink ų mokami mokes čiai už 
žvejybos licencijas, išduotas taikant susitarimo 6 straipsn į ir laikantis 
šio protokolo priedo I skyriaus 4 ir 5 punkto s ąlyg ų.
Eksperimentin ės žvejybos leidimai suteikiami bandymams ne 
ilgesniam kaip šeši ų m ėnesi ų laikotarpiui.  
Jei šalys nusprendžia, kad eksperimentin ės kampanijos dav ė 
teigiam ų rezultat ų, taikant 4 straipsnyje numatyt ą tarimosi 
tvark ą ES gal ėtų b ūti suteiktos naujos žvejybos galimyb ės, kol 
pasibaigs šio protokolo galiojimo laikotarpis. Tokiu atveju b ūtų 
padidinta finansin ė kompensacija.  
6 straipsnis  
Partneryst ės susitarimo įnašas žuvininkyst ės sektoriaus 
politikai Maroke sukurti  
1. Šio protokolo 2 straipsnio 1 dalyje numatytu finansiniu 
įnašu, kurio dydis yra 13 500 000 EUR, prisidedama prie žuvi ­
ninkyst ės sektoriaus politikos pl ėtros ir įgyvendinimo Maroke 
siekiant sukurti tausi ą ir atsaking ą žvejyb ą šios šalies vandenyse.  
2. Marokas paskirsto ir administruoja š į įnaš ą remdamasis 
abiej ų šali ų jungtiniame komitete bendrai nustatytais siektinais 
tikslais ir su jais susijusiomis programomis ir laikydamasis žuvi ­
ninkyst ės sektoriaus pl ėtros strategijos „Halieutis“.  
7 straipsnis  
Parama atsakingai žvejybai kurti  
1. Marokui si ūlant ir įgyvendinant 6 straipsnio nuostatas, ES 
ir Marokas susitarimo 10 straipsnyje numatytame jungtiniame 
komitete po protokolo pasirašymo susitaria:  
a) d ėl Maroko žuvininkyst ės politikos prioritet ų įgyvendinimo 
gairi ų, siekiant sukurti tausi ą ir atsaking ą žvejyb ą, ypa č d ėl 6 
straipsnio 2 dalyje numatyt ų prioritet ų; 
b) d ėl siektin ų tiksl ų ir gaunam ų rezultat ų vertinimo kriterij ų ir 
rodikli ų. 
2. Bet kok į ši ų gairi ų, tiksl ų ir ši ų vertinimo kriterij ų ir 
rodikli ų pakeitim ą abi šalys tvirtina jungtiniame komitete.  
3. Apie 6 straipsnio 2 dalyje numatyt ą įnašo paskirstym ą 
Marokas praneša ES, kai tik jungtiniame komitete patvirtinamos 
gair ės, tikslai, vertinimo kriterijai ir rodikliai.  
4. Paskutinio m ėnesio prieš pasibaigiant protokolo galiojimui 
pabaigoje Marokas pateiks šiame protokole numatytos paramos sektoriui programos ataskait ą, į kuri ą vis ų pirma bus įtrauktas 
numatomas protokolo ekonominis ir socialinis poveikis ir jo 
geografinis pasiskirstymas.  
5. Jei reik ės, pasibaigus protokolo galiojimui ir jo galiojimo 
sustabdymo, numatyto 9 straipsnyje, laikotarpiais abi šalys, 
remdamosi šiame protokole numatytomis s ąlygomis, toliau 
steb ės, kaip teikiama parama sektoriui.  
8 straipsnis  
Ekonomin ė ES ūkin ės veiklos vykdytoj ų integracija į 
Maroko žuvininkyst ės sektori ų 
1. Abi šalys įsipareigoja skatinti ekonomin ę ES ūkin ės veiklos 
vykdytoj ų integracij ą į Maroko žuvininkyst ės sektori ų. 
2. Komisija palaikys iniciatyv ą, kuria bus siekiama sudominti 
priva čius Bendrijos ūkin ės veiklos vykdytojus prekybin ėmis ir 
pramonin ėmis galimyb ėmis Maroko žuvininkyst ės sektoriuje, 
įskaitant tiesiogini ų investicij ų galimybes.  
3. Be to, pagal priedo nuostatas Marokas kaip paskat ą taiko 
mažesnius mokes čius žuvis Maroko uostuose iškraunantiems ES 
ūkin ės veiklos vykdytojams, ypa č ketinantiems Maroko žvejybos 
zonose sužvejotas žuvis parduoti vietinei pramonei, prid ėti vert ę 
šiems produktams Maroke ar pervežti juos sausumos keliu.  
4. Abi šalys taip pat susitaria įsteigti darbo grup ę, kurios 
uždavinys – nustatyti, kas trukdo tiesiogin ėms ES investicijoms 
sektoriuje ir koki ų priemoni ų reik ėtų imtis, siekiant šioms inves ­
ticijoms sudaryti lankstesnes s ąlygas.  
9 straipsnis  
Gin čai. Protokolo taikymo sustabdymas  
1. Šali ų gin čai d ėl šio protokolo nuostat ų aiškinimo ir atitin ­
kamo taikymo sprendžiami šalims konsultuojantis susitarimo 
10 straipsnyje numatytame jungtiniame komitete; jei b ūtina, 
šaukiamas neeilinis pos ėdis. 
2. Protokolo taikymas gali b ūti sustabdytas bet kurios šalies 
iniciatyva, kai tarp šali ų yra kil ęs rimtas gin čas, o konsultuo ­
jantis jungtiniame komitete pagal 1 dal į nebuvo pasiekta jo 
draugiško sprendimo.LT L 202/4 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2011 8 5
3. Nor ėdama sustabdyti protokolo taikym ą, suinteresuotoji 
šalis raštu praneša apie savo ketinim ą ne v ėliau kaip prieš tris 
m ėnesius iki dienos, kuri ą šis sustabdymas tur ėtų įsigalioti.  
4. Jei įgyvendinimas sustabdomas, šalys ir toliau tariasi siek ­
damos draugiškai išspr ęsti gin čą. Kai toks sprendimas randamas, 
protokolas v ėl pradedamas taikyti, o finansinio įnašo dalis 
sumažinama proporcingai ir  pro rata temporis , priklausomai 
nuo protokolo taikymo sustabdymo trukm ės. 
10 straipsnis  
Protokolo taikymo sustabdymas, neatlikus mok ėjimo  
Nepažeidžiant 4 straipsnio nuostat ų, ES neatlikus 2 straipsnyje 
nurodyto mok ėjimo, šio protokolo taikymas gali b ūti sustab ­
dytas tokiomis s ąlygomis:  
a) kompetentingos Maroko institucijos Europos Komisijai 
praneša apie įnašo nesumok ėjim ą. Pastaroji atlieka reikiamus 
patikrinimus ir prireikus atlieka mok ėjim ą per laikotarp į, 
neviršijant į 30 darbo dien ų, skai čiuojant nuo pranešimo 
gavimo dienos;  
b) jei mok ėjimas n ėra atliktas laikantis 2 straipsnio 3 dalies 
termin ų ir n ėra pateiktas tinkamas nesumok ėjimo paaiškinimas, kompetentingos Maroko institucijos turi teis ę 
sustabdyti protokolo taikym ą. Jos nedelsdamos apie tai infor ­
muoja Europos Komisij ą; 
c) protokolas v ėl pradedamas taikyti, kai tik atliekamas atitin ­
kamas mok ėjimas.  
11 straipsnis  
Taikomos nacionalin ės teis ės nuostatos  
Laiv ų, kuriems taikomas šis Protokolas ir jo priedas, veikl ą, ypa č 
perkrovim ą, naudojim ąsi uosto paslaugomis, atsarg ų pirkim ą ir 
kt. reglamentuoja Maroke galiojantys įstatymai.  
12 straipsnis  
Laikinas taikymas  
Šis protokolas ir jo priedas laikinai taikomi nuo 2011 m. 
vasario 28 d.  
13 straipsnis  
Įsigaliojimas  
Šis protokolas ir jo priedas įsigalioja nuo šali ų pranešimo viena 
kitai apie šiam tikslui skirt ų atitinkam ų proced ūrų baigim ą 
dienos.  
Žvejybos galimyb ės 
Žvejybos tipas  
Smulkioji žvejyba  Priedugnio žvejyba  Pramonin ė pelagin ė 
žvejyba  
Pelagin ė žvejyba šiau ­
rėje: gaubiamieji tinklai  Smulkioji žvejyba 
pietuose: valai, 
mešker ės, gaudykl ės Smulkioji žvejyba 
šiaur ėje: dugnin ės 
ūdos Smulkioji tun ų 
žvejyba: kartin ėmis 
ūdomis žvejojantys 
laivai  Dugnin ės ūdos ir 
dugniniai tralai ir 
giluminiai tinklai  Ištekliai C  
Kiekis – 
60 000 ton ų 
20 laiv ų 20 laiv ų 30 laiv ų 27 laivai  22 laivaiLT 2011 8 5 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 202/5
Съставено  в Брюксел  на тринадесети  юли  две хиляди  и единадесета  година . 
Hecho en Bruselas, el trece de julio de dos mil once.  
V Bruselu dne t řináctého července dva tisíce jedenáct.  
Udfærdiget i Bruxelles den trettende juli to tusind og elleve.  
Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Juli zweitausendelf.  
Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta juulikuu kolmeteistkümnendal päeval Brüsselis.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις δέκα  τρεις  Ιουλίου  δύο χιλιάδες  έντεκα . 
Done at Brussels on the thirteenth day of July in the year two thousand and eleven.  
Fait à Bruxelles, le treize juillet deux mille onze.  
Fatto a Bruxelles, addì tredici luglio duemilaundici.  
Brisel ē, divi t ūkstoši vienpadsmit ā gada tr īspadsmitaj ā jūlijā. 
Priimta du t ūkstan čiai vienuolikt ų met ų liepos trylikt ą dien ą Briuselyje.  
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év július tizenharmadik napján.  
Mag ħmul fi Brussell, fit-tlettax-il jum ta’ Lulju tas-sena elfejn u ħdax.  
Gedaan te Brussel, de dertiende juli tweeduizend elf.  
Sporz ądzono w Brukseli dnia trzynastego lipca roku dwa tysi ące jedenastego.  
Feito em Bruxelas, em treze de Julho de dois mil e onze.  
Întocmit la Bruxelles la treisprezece iulie dou ă mii unsprezece.  
V Bruseli d ňa trinásteho júla dvetisícjedenás ť. 
V Bruslju, dne trinajstega julija leta dva tiso č enajst.  
Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayksitoista.  
Som skedde i Bryssel den trettonde juli tjugohundraelva.
LT L 202/6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2011 8 5
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l'Union européenne  
Per l'Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen
  
За Кралство  Мароко  
Por el Reino de Marruecos  
Za Marocké království  
For Kongeriget Marokko  
Für das Königreich Marokko  
Maroko Kuningriigi nimel  
Για το Βασίλειο  του Μαρόκου  
For the Kingdom of Morocco  
Pour le Royaume du Maroc  
Per il Regno del Marocco  
Marokas Karalistes v ārd ā – 
Maroko Karalyst ės vardu  
A Marokkói Királyság részér ől 
Għar-Renju tal-Marokk  
Voor het Koninkrijk Marokko  
W imieniu Królestwa Maroka  
Pelo Reino de Marrocos  
Pentru Regatul Maroc  
Za Marocké krá ľovstvo  
Za Kraljevino Maroko  
Marokon kuningaskunnan puolesta  
För Konungariket Marocko
LT 2011 8 5 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 202/7
PRIEDAS  
Europos S ąjungos laiv ų žvejybos veikl ą Maroko žvejybos zonose reglamentuojan čios s ąlygos  
I SKYRIUS  
LICENCIJ Ų PARAIŠKOMS IR LICENCIJ Ų IŠDAVIMUI TAIKOMA TVARKA  
Licencij ų paraiškos  
1. Žvejybos Maroko žvejybos zonose licencija gali b ūti išduota tik reikalavimus atitinkantiems laivams.  
2. Laivas atitinka reikalavimus, jei laivo savininkui, jo kapitonui arba pa čiam laivui Maroke n ėra uždrausta žvejoti. Jie 
neturi b ūti padar ę pažeidim ų Maroko institucij ų atžvilgiu, t. y. turi b ūti atlik ę visas ankstesnes savo prievoles, susijusias 
su žvejyba Maroke pagal susitarimus, sudarytus su ES.  
3. Ne v ėliau kaip likus 20 dien ų iki prašom ų licencij ų galiojimo pradžios, kompetentingos ES institucijos pateikia Žem ės 
ūkio ir j ūrų žuvininkyst ės ministerijai – J ūrų žuvinininkyst ės departamentui (Departamentui) laiv ų, kurie prašo vykdyti 
žvejyb ą laikantis prie protokolo pridedamose technin ėse bylose numatyt ų apribojim ų, s ąraš ą. 
4. S ąrašuose nurodoma, atskirai pagal žvejybos kategorij ą ir rajon ą, naudojamas tonažas, laiv ų skai čius ir pagrindiniai 
kiekvieno laivo duomenys bei įmok ų suma, suskirstyta antraštin ėmis dalimis. Kategorij ų „Ūdomis žvejojantys laivai“ 
„Smulkieji laivai“ atveju taip pat pranešama, koks (-ie) žvejybos įrankis (-iai) bus naudojamas (-i) prašomu laikotarpiu.  
5. Prie licencijos prašymo taip pat pridedamas su Departamente naudojama programine įranga suderinamas failas su visa 
žvejybos licencij ų išdavimui reikalinga informacija.  
6. Departamentui pateikiamos individualios paraiškos rengiamos pagal I pried ėlyje pateikiam ą model į. 
7. Prie kiekvienos licencijos paraiškos pridedami tokie dokumentai:  
— valstyb ės nar ės, su kurios v ėliava plaukiojama, tinkamai patvirtintos tonažo pažymos, kurioje nurodytas laivo 
tonažas, kopija,  
— patvirtinta, spalvota neseniai daryta šonin ė laivo nuotrauka, kuriame matyti jo dabartin ė b ūklė. Nuotraukos 
formatas yra ne mažesnis kaip 15 cm × 10 cm,  
— įrodymas, kad sumok ėti mokes čiai už žvejybos licencijas, kiti mokes čiai ir su steb ėtojais susijusios išlaidos,  
— kiti dokumentai arba pažym ėjimai, kuri ų reikalaujama remiantis specialiomis nuostatomis, pagal š į protokol ą 
taikytinomis atitinkamo tipo laivams.  
Licencij ų išdavimas  
1. Žvejybos licencijas visiems laivams Maroke Departamentas išduoda ES delegacijai (Delegacijai) per 15 dien ų nuo tos 
dienos, kai gauna visus 6 punkte nurodytus dokumentus.  
2. Žvejybos licencijos rengiamos pagal prie protokolo prid ėtose technin ėse bylose esan čią informacij ą, vis ų pirma pažy ­
mint žvejybos zon ą, atstum ą nuo kranto, leidžiamus naudoti įrankius, pagrindines r ūšis, leidžiamus tinklo aku čių 
dydžius, leidžiam ą sužvejoti priegaud ą ir pelagin ės žvejybos traleri ų kiekio kvot ą. 
3. Žvejybos licencijos išduodamos tik laivams, atlikusiems visus atitinkamus administracinius formalumus.  
4. Šalys susitaria skatinti elektronin ės licencij ų sistemos įdiegim ą. 
Licencij ų galiojimas ir panaudojimas  
1. Licencijos galioja nuo 2011 m. vasario 28 d. iki 2012 m. vasario 27 d.  
2. Žvejybos licencija galioja tik tuo laikotarpiu, už kur į sumok ėtas mokestis, tik toje žvejybos zonoje ir tik tiems žvejybos 
įrankiams bei kategorijai, kurie nurodyti licencijoje.LT L 202/8 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2011 8 5
3. Žvejybos licencija išduodama konkre čiam laivui ir negali b ūti perleidžiama; ta čiau, valstyb ės nar ės, su kurios v ėliava 
laivas plaukioja, tinkamai konstatuotu  force majeure  atveju ir ES prašymu, laivui išduota licencija kuo skubiau pakei ­ 
čiama licencija kitam laivui, priklausan čiam tai pa čiai žvejybos kategorijai, neviršijant tos kategorijos tonažo.  
4. Pirmojo laivo savininkas arba jo atstovas per Delegacij ą gr ąžina nebegaliojan čią licencij ą Departamentui.  
5. Žvejybos licencija turi b ūti laive ir kontrol ės atveju pateikta įgaliotiems valdžios atstovams.  
6. Žvejybos licencijos galioja vienerius metus, šešis arba tris m ėnesius. Ta čiau pramoninei pelaginei žvejybai gali b ūti 
skiriamos ir atnaujinamos m ėnesin ės žvejybos licencijos.  
Mokes čiai už žvejybos licencijas ir kiti mokes čiai 
1. Metiniai mokes čiai už žvejybos licencijas nustatomi galiojan čiais Maroko įstatymais.  
2. Mokes čiai už licencijas apima kalendorinius metus, kuriais išduodama licencija, ir sumokami pateikiant pirm ąjį licen ­
cijos einamiesiems metams prašym ą. Į ši ų licencij ų mokes čių sumas yra įtraukti visi susij ę mokes čiai, išskyrus uosto 
mokes čius ar mokes čius už paslaugas.  
3. Be žvejybos licencij ų mokes čių, dar yra priskai čiuojami mokes čiai kiekvienam laivui remiantis prie protokolo prid ėtose 
technin ėse bylose nustatytais mokes čiais. 
4. Mokestis apskai čiuojamas proporcingai pagal faktin į žvejybos licencijos galiojimo laikotarp į. 
5. Apie bet kok į su žvejybos licencijomis susijusi ų įstatym ų pakeitim ą Delegacijai pranešama ne v ėliau kaip likus dviems 
m ėnesiams iki pakeitimo įsigaliojimo.  
Mok ėjim ų s ąlygos  
Mokes čiai už žvejybos licencijas, kiti mokes čiai ir su steb ėtojais susijusios išlaidos mokamos Žem ės ūkio ir j ūrų žuvi ­
ninkyst ės ministerijos iždininkui į banko s ąskait ą, atidaryt ą Bank Al Maghrib  – Marokas; s ąsk. Nr. 001 810 0078251501 
1075 61 71.  
Mokestis už pelagin ės žvejybos traleri ų sužvejot ą kiek į mokamas ketvir čio, einan čio po ketvir čio, per kur į tas kiekis buvo 
sužvejotas, pabaigoje.  
II SKYRIUS  
NUOSTATOS, TAIKOMOS LAIVAMS, ŽVEJOJANTIEMS TOLI MIGRUOJAN ČIŲ R ŪŠI Ų ŽUVIS (TUNUS)  
1. Mokestis už Maroko žvejybos zonose sužvejot ų žuv ų ton ą yra 25 EUR.  
2. Licencijos išduodamos vieneriems kalendoriniams metams, sumok ėjus 5 000 EUR dydžio avans ą už vien ą laiv ą. 
3. Avansas apskai čiuojamas proporcingai licencijos galiojimui.  
4. Laiv ų, turin čių licencijas toli migruojan čių rūšių žuvims žvejoti, kapitonai privalo pildyti laivo žurnal ą pagal priedo 6 
pried ėlyje nustatyt ą model į. 
5. Jie taip pat turi pateikti min ėto žurnalo kopij ą savo kompetentingoms institucijoms ne v ėliau, kaip likus 15 dien ų iki 
pasibaigiant tre čiam m ėnesiui po to m ėnesio, nuo kuriuo žurnalas yra pildomas. Šios institucijos kopijas nedelsdamos 
perduoda Delegacijai, kuri jas perduoda Departamentui ne v ėliau, kaip likus 15 dien ų iki pasibaigiant tre čiajam 
m ėnesiui po to m ėnesio, su kuriuo tos kopijos yra susijusios.  
6. Delegacija, remdamasi laiv ų savinink ų parengtomis ir kompetenting ų mokslo institut ų (IRD –  Institut de Recherche pour 
le Développement , IEO –  Instituto Espanol de Oceanografia , INIAP –  Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas  ir 
INRH  – Institut National de Recherche Halieutique ), įgaliot ų tikrinti valstybi ų nari ų sužvejot ų žuv ų kiekio duomenis, 
patvirtintomis sužvejot ų žuv ų kiekio deklaracijomis, iki balandžio 30 d. Departamentui pateikia už pra ėjusius 
prekybos metus mok ėtin ų sum ų ataskait ą. 
7. Mok ėtin ų sum ų ataskaita už pra ėjusius metus pateikiama per 4 m ėnesius po protokolo galiojimo pabaigos.LT 2011 8 5 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 202/9
8. Galutin ė ataskaita perduodama atitinkamiems laiv ų savininkams, kurie po pranešimo apie Departamento patvirtintas 
sumas gavimo turi per 30 dien ų atsiskaityti su savo kompetentingomis institucijomis. Vyriausiajam Maroko iždi ­
ninkui skirt ą pavedim ą eurais į sąskait ą, nurodyt ą I skyriaus 5 punkte, Delegacija nusiun čia Departamentui ne v ėliau, 
kaip per pusantro m ėnesio nuo min ėto pranešimo gavimo.  
9. Jeigu ataskaitoje nurodyta suma yra mažesn ė už prieš tai nurodyt ą avans ą, likutis negr ąžinamas.  
10. Laiv ų savininkai imasi vis ų priemoni ų užtikrinti, kad laivo žurnalo kopijos b ūtų perduotos ir galimi papildomi 
mok ėjimai atlikti per 6 ir 7 punktuose nurodytus terminus.  
11. Nesilaikant 6 ir 7 punktuose nurodyt ų prievoli ų, žvejybos licencijos galiojimas automatiškai sustabdomas iki tol, kol 
laivo savininkas atliks tas prievoles.  
III SKYRIUS  
ŽVEJYBOS ZONOS  
Žvejybos zonos kiekvienam žvejybos tipui Maroko Atlanto vandenyno rajone yra nustatytos technin ėse bylose (2 
pried ėlis). Maroko Viduržemio j ūros rajonui, esan čiam į rytus nuo 35° 48 ′ šiaur ės platumos – 6° 20 ′ vakar ų ilgumos 
(Spartel  kyšulys), šis protokolas netaikomas.  
IV SKYRIUS  
IŠSAMIOS EKSPERIMENTIN ĖS ŽVEJYBOS TAISYKL ĖS 
Abi šalys bendrai nusprendžia, kurie Europos ūkin ės veiklos vykdytojai vykdys eksperimentin ę žvejyb ą, koks laikotarpis 
yra labiausiai tinkamas ir kokios yra taikytinos s ąlygos. Siekiant palengvinti tiriam ąjį laiv ų darb ą, Departamentas perduoda 
turim ą mokslin ę informacij ą ir kitus pagrindinius duomenis.  
Į veikl ą (koordinavim ą ir dialog ą d ėl eksperimentin ės žvejybos įgyvendinimo s ąlyg ų) intensyviai įtraukiamas Maroko 
žvejybos sektorius.  
Tokios žvejybos laikotarpis yra ne daugiau kaip šeši m ėnesiai ir ne mažiau kaip trys m ėnesiai, nebent abi šalys bendru 
susitarimu nustato kitaip.  
Kandidat ų eksperimentin ės žvejybos reisams atranka  
Europos Komisija perduoda Maroko valdžios institucijoms eksperimentin ės žvejybos licencij ų paraiškas. Ji taip pat pateikia 
technin ę byl ą, kurioje nurodoma:  
— technin ės laivo charakteristikos,  
— laivo pareig ūnų kompetencijos lygis žvejybos srityje,  
— pasi ūlymas d ėl reiso technini ų detali ų (trukm ė, žvejybos įrankiai, tyrin ėjimo rajonas, ir pan.).  
Jei mano esant reikalinga, Departamentas organizuoja dialog ą su Europos Komisija ir atitinkamais laiv ų savininkais 
technin ėms detal ėms aptarti.  
Prieš prasidedant reisui, laiv ų savininkai Maroko valdžios institucijoms ir Europos Komisijai pateikia:  
— laive jau esan čių sužvejot ų žuv ų kiekio deklaracij ą, 
— žvejybos įranki ų, kurie bus naudojami reiso metu, technines charakteristikas,  
— garantij ą, kad jie atitinka žvejyb ą reglamentuojan čių Maroko teis ės akt ų reikalavimus.  
Reiso j ūroje metu atitinkami laiv ų savininkai:  
— perduoda Maroko valdžios institucijoms ir Europos Komisijai savaitin ę žuv ų, sužvejot ų kiekvien ą dien ą ir per kiek ­
vien ą tinklo užmetim ą, kiekio ataskait ą, nurodydami techninius reiso duomenis (pad ėtis, gylis, diena ir valanda, kiekis, 
kitos pastabos ar komentarai),  
— naudodamiesi LSS nurodo laivo pad ėtį, greit į, kurs ą,LT L 202/10 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2011 8 5
— r ūpinasi, kad laive b ūtų Maroko mokslinis steb ėtojas arba Maroko valdžios institucij ų paskirtas steb ėtojas. Steb ėtojo 
užduotis – rinkti mokslin ę informacij ą apie sužvejot ų žuv ų kiek į ir imti jo m ėginius. Steb ėtojas prilyginamas laivo 
pareig ūnui, laivo savininkas padengia jo buvimo laive išlaidas. Sprendimas d ėl steb ėtojo buvimo laive trukm ės, 
įlaipinimo į laiv ą uosto ir išlaipinimo iš laivo uosto priimamas kartu su Maroko valdžios institucijomis. Jei šalys 
nesusitaria kitaip, laivas neprivalo gr įžti į uost ą dažniau kaip vien ą kart ą per du m ėnesius,  
— pristato laiv ą patikrinimui prieš jam išplaukiant iš Marokui priklausan čių vanden ų, jei to reikalauja Maroko valdžios 
atstovai,  
— laikosi žvejyb ą reglamentuojan čių Maroko teis ės akt ų. 
Žuvys, sužvejotos mokslinio reiso metu ( įskaitant priegaud ą), yra laivo savininko nuosavyb ė, jei tai neprieštarauja atitin ­
kamiems jungtinio komiteto sprendimams.  
Maroko valdžios institucijos paskiria kontaktin į asmen į, atsaking ą už vis ų nenumatyt ų problem ų, galin čių b ūti kli ūtimi 
eksperimentinei žvejybai, sprendim ą. 
V SKYRIUS  
ES ŽVEJYBOS LAIV Ų, PAGAL Š Į SUSITARIM Ą ŽVEJOJAN ČIŲ MAROKO ŽVEJYBOS ZONOSE, STEB ĖJIMO 
NAUDOJANT PALYDOVIN Į RYŠ Į NUOSTATOS  
1. Visi žvejybos laivai, kuri ų ilgis didesnis nei 15 metr ų, žvejojantys pagal š į susitarim ą ir esantys Maroko žvejybos 
zonose, bus stebimi per palydov ą. 
2. Tam, kad b ūtų galima steb ėti laivus per palydov ą, Maroko valdžios institucijos ES perduoda Maroko žvejybos rajon ų 
koordinates (platum ų ir ilgum ų). 
Maroko valdžios institucijos šiuos duomenis, išreikštus laipsniais, minut ėmis ir sekund ėmis, perduos elektroniniu 
būdu. 
3. Šalys pasikeis informacija apie X.25 adresus ir Kontrol ės centr ų keitimosi informacija elektroniniu b ūdu specifikacijas, 
laikantis 5 ir 7 punktuose nustatyt ų sąlyg ų. Į ši ą informacij ą bus įtraukti, kiek tai įmanoma, vardo, pavard ės, telefon ų 
ir faks ų numeriai bei elektroninio pašto adresai (internetas arba X 400), kuriuos kontrol ės centrai gal ės naudoti 
keisdamiesi informacija.  
4. Laivo buvimo vieta nustatoma ne didesne kaip 500 m paklaida ir 99 % pasikliautinuoju intervalu.  
5. Jei laivas, kuris žvejoja pagal susitarim ą ir kuris pagal ES teis ę stebimas per palydov ų sistem ą, įplaukia į Maroko 
žvejybos zonas, atitinkamos ataskaitos apie jo buvimo viet ą nedelsiant ir ne re čiau kaip kas 2 valandas perduodamos 
valstyb ės, su kurios v ėliava laivas plaukioja, kontrol ės centrui ir Maroko žvejybos steb ėsenos ir kontrol ės centrui 
(ŽSKC) (laivo identifikacija, ilguma, platuma, kursas ir greitis). Šie pranešimai laikomi ataskaitomis apie buvimo viet ą. 
6. 5 punkte minimi pranešimai yra perduodami elektroniniu b ūdu naudojant X.25 format ą arba bet kur į kit ą saug ų 
protokol ą. Šie pranešimai pateikiami faktiniu laiku, laikantis II lentel ėje nurodyt ų format ų. 
7. Jei kyla technini ų trukdži ų arba įvyksta žvejybos laive esan čios palydovinei steb ėsenai naudojamos įrangos gedimas, 
laivo kapitonas kuo grei čiau faksu perduoda informacij ą, nustatyt ą 5 punkte, valstyb ės, su kurios v ėliava laivas 
plaukioja, kontrol ės centrui ir Maroko ŽSKC. Tokiomis aplinkyb ėmis b ūtina si ųsti bendr ąją buvimo vietos ataskait ą 
kas 4 valandas. Į ši ą bendr ą buvimo vietos ataskait ą įtraukiamos kas 2 valandas kapitono užregistruotos buvimo 
vietos ataskaitos, nurodytos 5 punkte.  
Valstyb ės, su kurios v ėliava laivas plaukioja, kontrol ės centras nedelsdamas siun čia ši ą informacij ą Maroko ŽSKC. 
Sugedusi įranga turi b ūti pataisyta arba pakeista kita ne v ėliau kaip per 1 m ėnes į. Šiam laikotarpiui pra ėjus, toks laivas 
turi palikti Maroko žvejybos zonas arba sugr įžti į vien ą Maroko uost ų.LT 2011 8 5 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 202/11
8. Valstybi ų, su kuri ų v ėliavoms plaukioja laivai, kontrol ės centrai stebi savo laiv ų jud ėjim ą Maroko vandenyse 1 
valandos intervalu. Tais atvejais, kai laivai n ėra stebimi nustatytomis s ąlygomis, Maroko ŽSKC apie tai nedelsdamas 
informuojamas ir pradedama taikyti 7 punkte numatyta proced ūra. 
9. Jei Maroko ŽSKC nustato, kad valstyb ė, su kurios v ėliava plaukioja laivas, neteikia 5 punkte nurodytos informacijos, 
jis apie tai nedelsdamas praneša Europos Komisijos kompetentingoms tarnyboms.  
10. Laikantis ši ų nuostat ų kitai šaliai perduoti steb ėsenos duomenys bus skirti išskirtinai Maroko institucij ų atliekamai ES 
laiv ų, žvejojan čių pagal ES ir Maroko žvejybos susitarim ą, kontrolei ir steb ėsenai. Šie duomenys jokiu b ūdu negali 
būti perduoti tre čiosioms šalims.  
11. Palydovin ės steb ėsenos sistemos įranga ir programin ė įranga turi b ūti patikimos, t. y. jos turi b ūti apsaugotos nuo 
buvimo vietos koordina čių klastojimo ir manipuliacij ų rankiniu b ūdu. 
Sistema turi b ūti visiškai automatizuota ir nuolat veikianti nepriklausomai nuo aplinkos ar klimato s ąlyg ų. Drau ­
džiama steb ėjimo naudojant palydovin į ryš į sistem ą sunaikinti, sugadinti, išjungti ar sukelti jos trikdžius.  
Laiv ų kapitonai užtikrina, kad:  
— duomenys n ėra pakeisti,  
— palydovin ės steb ėsenos sistemos antenos (- ų) niekas neužstoja,  
— nenutr ūkęs palydovin ės steb ėsenos sistemos elektros maitinimas,  
— palydovin ės steb ėsenos sistema neišmontuota.  
12. Šalys susitaria, kad gavusios prašym ą, keisis informacija apie palydovinei steb ėsenai naudojam ą įrang ą, siekdamos 
patikrinti, kad visa įranga visiškai atitinka kitos šalies keliamus reikalavimus, b ūtinus taikant šias nuostatas. Pirmasis 
susirinkimas šiuo klausimu tur ės b ūti surengtas prieš įsigaliojant protokolui.  
13. Bet koks d ėl ši ų nuostat ų aiškinimo ar taikymo kylantis gin čas sprendžiamas Šalims konsultuojantis tarpusavyje 
susitarimo 10 straipsnyje numatytame jungtiniame komitete.  
14. Šalys susitaria, kad esant reikalui, šios nuostatos gali b ūti persvarstytos susitarimo 10 straipsnyje numatytame 
jungtiniame komitete.  
VI SKYRIUS  
SUŽVEJOTO KIEKIO DEKLARAVIMAS  
Laivo žurnalas  
1. Laiv ų kapitonai privalo naudoti specialiai Maroko žvejybos zonose vykdomai žvejybai sukurt ą laivo žurnal ą ir j į pildyti 
remdamiesi to žurnalo pastabose esan čiomis nuostatomis.  
2. Laiv ų savininkai turi pateikti laivo žurnalo kopij ą savo kompetentingoms valdžios institucijoms ne v ėliau, kaip likus 15 
dien ų iki pasibaigiant tre čiajam m ėnesiui po to m ėnesio, nuo kuriuo žurnalas yra pildomas. Šios institucijos kopijas 
nedelsdamos perduoda Delegacijai, kuri jas perduoda Departamentui ne v ėliau, kaip likus 15 dien ų iki pasibaigiant 
tre čiajam m ėnesiui po to m ėnesio, su kuriuo tos kopijos yra susijusios.  
3. Jei laiv ų savininkai nesilaiko 1 ir 2 dalyse nurodyt ų prievoli ų, žvejybos licencijos galiojimas automatiškai sustabdomas 
iki tol, kol laivo savininkas atliks tas prievoles.  
Ketvirtin ės sužvejoto kiekio deklaracijos  
1. Iki pasibaigiant tre čiajam kiekvieno ketvir čio m ėnesiui Delegacija Departamentui praneša apie vis ų ES laiv ų per pra ėjus į 
ketvirt į sužvejot ą kiek į. 
2. Ši informacija teikiama atskirai apie kiekvien ą m ėnes į, žvejybos tip ą, kiekvien ą laiv ą ir pagal visas laivo žurnale 
pažym ėtas r ūšis. 
3. Ši informacija Departamentui teikiama kompiuterin ės rinkmenos pavidalu, kurios formatas suderinamas su ministeri ­
joje naudojama programine įranga.  
Duomen ų patikimumas  
1 ir 2 punktuose nurodytuose dokumentuose esanti informacija turi atspind ėti faktin į sužvejot ą kiek į, kad ja b ūtų galima 
remtis kaip vienu iš rodikli ų, kuriais grindžiamas ištekli ų įvertinimas.LT L 202/12 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2011 8 5
VII SKYRIUS  
MAROKO J ŪREIVI Ų PRI ĖMIMAS Į LAIV Ą 
1. Pagal š į susitarim ą žvejybos licencijas gav ę laiv ų savininkai visam j ų buvimo Maroko vandenyse laikotarpiui darbui į 
laiv ą priima Maroko j ūreivius.  
a) Pelagin ės žvejybos traleriai:  
— tonažas mažesnis nei 150 GT: savanoriškas Maroko j ūreivi ų įdarbinimas,  
— tonažas mažesnis nei 5 000 GT: šeši j ūreiviai,  
— tonažas 5 000 GT arba didesnis: aštuoni j ūreiviai.  
Ta čiau jei šie laivai Maroko žvejybos zonose žvejoja mažiau nei vien ą m ėnes į per metus, jie atleidžiami nuo prievol ės 
įdarbinti Maroko j ūreivius.  
Jeigu žvejybos licencijos šiems laivams prat ęsiamos ilgesniam nei vieno m ėnesio per metus laikotarpiui, atitinkami 
laiv ų savininkai privalo už pirm ąjį m ėnes į sumok ėti nustatyto dydžio sum ą, numatyt ą šio skyriaus 10 punkte. Nuo 
pirmosios antrojo žvejybos licencijos galiojimo m ėnesio dienos jie turi paklusti reikalavimui savo laivuose įdarbinti 
Maroko j ūreivius.  
b) Smulkioji žvejyba (Šiaur ė): savanoriškas Maroko j ūreivi ų įdarbinimas.  
c) Smulkioji žvejyba (Piet ūs): du j ūreiviai.  
d) Seineriai (Šiaur ė): 2duj ūreiviai.  
e) Giliavanden ės žvejybos traleriai ir ilgosiomis ūdomis žvejojantys laivai: aštuoni j ūreiviai.  
f) Tunus kartin ėmis ūdomis žvejojantys laivai: trys j ūreiviai.  
2. Laiv ų savininkai laisvai pasirenka j ūreivius darbui laivuose.  
3. Laiv ų savininkai ar j ų atstovai ir j ūreiviai žvejai sudaro j ūreivi ų žvej ų darbo sutartis.  
4. Laivo savininkas arba agentas praneša Departamentui į atitinkam ą laiv ą priimt ų Maroko j ūreivi ų vardus, pavardes ir 
įguloje užimamas pareigas.  
5. ES žvejybos laivuose dirbantiems j ūreiviams be apribojim ų taikoma TDO (Tarptautin ės darbo organizacijos) dekla ­
racija d ėl pagrindini ų darbo teisi ų ir princip ų. Tai pirmiausia susij ę su laisve jungtis į asociacijas ir realiu teis ės į 
kolektyvines darbuotoj ų derybas pripažinimu bei diskriminacijos panaikinimu darbo ir profesin ėje srityse.  
6. Maroko j ūreivi ų darbo sutartys, kuri ų viena kopija perduodama sutarties šalims, sudaromos tarp laivo savininko 
atstovo (- ų) ir j ūreivi ų ir (arba) j ų profesini ų sąjung ų ar j ų atstov ų, derinant su Maroko kompetentingomis valdžios 
institucijomis. Šiomis sutartimis j ūreiviams garantuojama socialin ė apsauga, įskaitant gyvyb ės draudim ą ir draudim ą 
nuo lig ų bei nelaiming ų atsitikim ų. 
7. Laivo savininkas ar jo atstovas per du m ėnesius nuo licencijos išdavimo tiesiogiai Departamentui turi perduoti 
atitinkamos valstyb ės nar ės kompetenting ų institucij ų tinkamai vizuot ą min ėtos sutarties kopij ą. 
8. Atlyginim ą Maroko j ūreiviams moka laivo savininkas. Atlyginimas yra nustatomas prieš išduodant licencij ą laivo 
savininko arba jo atstovo ir atitinkam ų Maroko j ūreivi ų ar j ų atstov ų sutarimu. Ta čiau Maroko j ūreivi ų atlyginimo 
sąlygos negali b ūti blogesn ės, nei Maroko laiv ų jūreiviams taikomos s ąlygos, turi atitikti TDO standartus ir bet kokiu 
atveju b ūti ne žemesn ės už TDO standartus.  
9. Jei vienas ar daugiau įdarbint ų jūreivi ų neatvyksta į laiv ą nustatyt ą laivo išplaukimo valand ą, laivui leidžiama išplaukti, 
prieš tai pranešus už įlaipinim ą atsakingoms kompetentingoms uosto institucijoms apie nepakankam ą jūreivi ų skai čių 
laive ir pataisius įgulos s ąraš ą. Min ėtos institucijos informuoja Departament ą.LT 2011 8 5 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 202/13
Laivo savininkas privalo pasir ūpinti, kad ne v ėliau, kaip iki kito reiso pradžios, jo laive b ūtų pagal š į susitarim ą 
reikalaujamas j ūreivi ų skai čius. 
10. Jei į laiv ą Maroko j ūreiviai nepriimami d ėl koki ų nors kit ų priežas čių, nei nurodytoji prieš tai esan čiame punkte, 
atitinkam ų ES laiv ų savininkai privalo nedelsdami ne ilgiau kaip 3 m ėnesius už kiekvien ą jūreiv į mok ėti nustatyt ą 
20 EUR sum ą už vien ą dien ą Maroko žvejybos zonose.  
Šios l ėšos yra skiriamos Maroko žvejams j ūreiviams apmokyti ir yra pervedamos į I skyriaus 5 punkte nurodyt ą 
sąskait ą. 
11. Du kartus per metus (2011 m. liepos 1 d. ir 2012 m. sausio 31 d.) Delegacija Departamentui perduoda ES laivuose 
įdarbint ų Maroko j ūreivi ų sąraš ą kartu su duomenimis, kad jie yra registruoti įgulos nariais ir kokiame laive jie dirba.  
12. Išskyrus 9 punkte nurodyt ąjį atvej į, jei laiv ų savininkai sistemingai nesilaiko reikalavimo įdarbinti nustatyt ą Maroko 
jūreivi ų skai čių, žvejybos licencija automatiškai panaikinama, kol min ėtasis reikalavimas yra įvykdomas.  
VIII SKYRIUS  
ŽVEJYBOS PRIEŽI ŪRA IR STEB ĖSENA  
Žvejybos steb ėsena  
1. Laivai, kuriems pagal susitarim ą leidžiama žvejoti Maroko žvejybos rajonuose, į laiv ą priima Maroko steb ėtojus toliau 
nurodytomis s ąlygomis.  
1.1. 25 % didesnio nei 100 GT tonažo leidimus turin čių laiv ų priima steb ėtojus kiekvien ą ketvirt į. 
1.2. Pramonin ės pelagin ės žvejybos laivai nuolat priima mokslin į steb ėtoj ą visam j ų veiklos Maroko vandenyse 
laikotarpiui.  
1.3. Kiti Bendrijos žvejybos laivai, kuri ų tonažas yra mažesnis ar lygus 100 GT, bus stebimi ne daugiau kaip 10 reis ų 
per metus ir pagal žvejybos kategorij ą. 
1.4. Departamentas sudaro laiv ų, kuriems paskirtas steb ėtojas, s ąraš ą ir paskirt ų steb ėtoj ų s ąraš ą. Šie s ąrašai juos 
sudarius perduodami Delegacijai.  
1.5. Departamentas, išduodamas licencij ą arba ne v ėliau kaip likus 15 dien ų iki steb ėtojo atvykimo į laiv ą, atitinka ­
miems laiv ų savininkams per Delegacij ą praneša paskirto steb ėtojo laive vard ą, pavard ę. 
2. Pelagin ės žvejybos traleriuose visada turi b ūti steb ėtojas. Kitos žvejybos kategorijos laivuose steb ėtojas b ūna vieno 
reiso metu.  
3. Steb ėtojo pri ėmimo į laiv ą sąlygos yra nustatomos bendru laivo savininko arba atstovo ir Maroko valdžios institucij ų 
sutarimu.  
4. Steb ėtojas į laiv ą įlipa laivo savininko pasirinktame uoste, pirmo reiso Maroko žvejybos vandenyse pradžioje, po to, 
kai yra praneštas paskirt ų laiv ų s ąrašas.  
5. Atitinkami laiv ų savininkai praneša apie Maroko uostus ir datas, kuriomis steb ėtojai bus priimti į laiv ą, per dvi 
savaites ir ne v ėliau kaip prieš 10 dien ų. 
6. Jei steb ėtojas į laiv ą priimamas užsienio šalyje, steb ėtojo kelion ės išlaidas padengia laivo savininkas. Jei laivas, kuriame 
yra Maroko steb ėtojas, išplaukia iš Maroko žvejybos zon ų, imamasi vis ų b ūtin ų priemoni ų, kad steb ėtojas kuo 
grei čiau gal ėtų sugr įžti. Jo kelion ės išlaidas padengia laivo savininkas.  
7. Kai laiv ų savininkai nesilaiko savo įsipareigojim ų ir d ėl to mokslinio steb ėtojo kelion ė tampa bereikalinga, laivo 
savininkas padengia tokios steb ėtojo kelion ės išlaidas ir už tas dienas, kai mokslinis steb ėtojas nedirba, moka jam 
tokio pat dydžio dienpinigius, kokie yra mokami jo laipsnio Maroko nacionaliniams valdininkams. Jei d ėl laivo 
savininko kalt ės steb ėtoj ą v ėluojama įsodinti į laiv ą, savininkas moksliniam steb ėtojui irgi moka prieš tai nurodytus 
dienpinigius.  
Apie bet kok į su dienpinigiais susijusi ų taisykli ų pakeitim ą Delegacijai pranešama ne v ėliau kaip likus dviems 
m ėnesiams iki pakeitimo įsigaliojimo.LT L 202/14 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2011 8 5
8. Jei steb ėtojas sutartu laiku neatvyksta į sutart ą viet ą ir nepasirodo dar 12 valand ų nuo nustatyto laiko, laivo 
savininkas automatiškai atleidžiamas nuo įsipareigojimo paimti j į į laiv ą. 
9. Su steb ėtoju laive elgiamasi kaip su pareig ūnu. Jis atlieka tokias užduotis:  
9.1. stebi laivo žvejybos veikl ą; 
9.2. tikrina žvejybos operacijas vykdan čio laivo buvimo viet ą; 
9.3. atlieka biologini ų bandini ų ėmimo operacijas pagal mokslo programas;  
9.4. registruoja naudojamus žvejybos įrankius;  
9.5. tikrina į laivo žurnal ą įrašytus Maroko vandenyse sužvejoto laimikio duomenis;  
9.6. tikrina priegaudos procentin ę dal į ir įvertina išmetam ą pardavimui tinkam ų žuv ų, v ėžiagyvi ų ir moliusk ų kiek į; 
9.7. radijo bangomis arba faksu praneša žvejybos duomenis, įskaitant laive esan čio pagrindinio laimikio ir priegaudos 
dyd į. 
10. Kapitonas imasi vis ų jam įgaliojimais suteikt ų priemoni ų, siekdamas užtikrinti savo pareigas atliekan čio steb ėtojo 
fizin į ir psichologin į saugum ą. 
11. Steb ėtojui suteikiama visa reikalinga įranga pareigoms vykdyti. Kapitonas jam suteikia galimyb ę naudotis jo užduo čių 
vykdymui reikalingomis ryšio priemon ėmis, susipažinti su dokumentais, tiesiogiai susijusiais su laivo žvejyba, vis ų 
pirma, laivo žurnal ą ir navigacijos knyg ą, leidžia patekti į laivo dalis, kurios gal ėtų jam palengvinti vykdyti savo 
užduotis.  
12. B ūdamas laive, steb ėtojas:  
12.1. privalo imtis vis ų reikaling ų veiksm ų tam, kad užtikrint ų, jog d ėl jo pri ėmimo į laiv ą s ąlyg ų ir buvimo laive 
nenutr ūkt ų žvejybos operacijos ir neb ūtų trukdoma j ų vykdyti;  
12.2. privalo tausoti laive esant į turt ą ir įrang ą, bei paisyti vis ų laivui priklausan čių dokument ų konfidencialumo.  
13. Steb ėjimo laikotarpio pabaigoje ir prieš palikdami laiv ą steb ėtojai rengia veiklos ataskait ą, kuri perduodama kompe ­
tentingoms Maroko valdžios institucijoms, o jos kopija – Europos S ąjungos delegacijai. Ataskait ą jis pasirašo stebint 
kapitonui, kuris gali prid ėti jo manymu nauding ų pastab ų, arba pasir ūpinti, kad tokios pastabos b ūtų prid ėtos, ir po 
jomis pasirašo. Moksliniam steb ėtojui išvykstant iš laivo, kapitonui yra įteikiama ataskaitos kopija.  
14. Laivo savininkas savo s ąskaita užtikrina steb ėtoj ų apgyvendinimo ir maitinimo laive s ąlygas, kurios atitinka pareig ū­
nams taikomas s ąlygas, atsižvelgiant į laivo galimybes.  
15. Steb ėtojo atlyginim ą ir socialines įmokas moka kompetentingos Maroko institucijos.  
16. Siekiant atlyginti Maroko išlaidas, patirtas d ėl mokslini ų steb ėtoj ų buvimo laive, numatoma mok ėti vadinam ąjį 
mokslini ų steb ėtoj ų mokest į, kurio dydis yra 3,5 EUR per ketvirt į už kiekvieno Maroko žvejybos zonose žvejojan čio 
laivo vien ą GT.  
Toks mokestis mokamas kartu su ketvirtiniais mokes čiais, pagal priedo I skyriaus 5 dalies nuostatas.  
17. Nesilaikant prieš tai esan čiame 4 punkte nurodyt ų prievoli ų, žvejybos licencijos galiojimas automatiškai sustabdomas 
iki tol, kol laivo savininkas atliks tas prievoles.  
Bendros žvejybos prieži ūros sistema  
Susitarian čiosios šalys įgyvendina bendros žuv ų iškrovimo kontrol ės prieži ūros ir steb ėsenos sistem ą, kad, siekiant 
užtikrinti šio susitarimo nuostat ų laikym ąsi, b ūtų pagerintas kontrol ės efektyvumas.  
Tam tikslui kiekvienos susitarian čiosios šalies kompetentingos institucijos paskiria savo atstov ą (pranešdamos jo vard ą, 
pavard ę kitai susitarian čiajai šaliai), kuris dalyvauja vykdant iškrovimo kontrol ę ir stebi kontrol ės vykdymo aplinkybes.LT 2011 8 5 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 202/15
Maroko valdžios atstovas dalyvauja kaip steb ėtojas, kai laiv ų, vykdžiusi ų veikl ą Maroko žvejybos zonose, iškrovim ą tikrina 
valstybi ų nari ų nacionalin ės kontrol ės tarnybos.  
Jis lydi nacionalinius kontrol ės valdininkus uoste ir laivuose, krantin ėse, pirminio pardavimo vietose, žuvies pardav ėjų 
parduotuv ėse, sand ėliuose šaldytuvuose ir kitose patalpose, kur žuvis patalpinama prieš jos pirmin į pardavim ą, ir turi teis ę 
susipažinti su ši ų tikrinim ų dokumentais.  
Maroko valdžios atstovas rengia ir pateikia ataskait ą apie kontrol ę (-es), kuriose jis dalyvavo.  
Departamentas d ėl dalyvavimo suplanuotose tikrinimo misijose iškrovimo uostuose susisiekia su Delegacija likus 10 dien ų 
iki j ų pradžios.  
Europos Komisijai prašant, ES žuvininkyst ės inspektoriai kaip steb ėtojai gali dalyvauti Maroko valdžios atstov ų atliekam ų 
ES laiv ų iškrovimo operacij ų kontrol ės Maroko uostuose metu.  
Praktin ės ši ų operacij ų taisykl ės bus nustatytos bendru šali ų kompetenting ų valdžios institucij ų sutarimu.  
IX SKYRIUS  
KONTROL Ė 
1. ES nuolat atnaujina jos turim ą laiv ų, kuriems laikantis šio protokolo yra išduotos licencijos, s ąraš ą. Šis s ąrašas, j į 
sudarius ir kiekvien ą kart ą atnaujinus, yra perduodamas už žvejybos kontrol ę atsakingoms Maroko valdžios institu ­
cijoms.  
2. Techniniai patikrinimai  
2.1. Vien ą kart ą per metus, taip pat pakeitus laivo tonaž ą ar žvejybos kategorij ą, kai imama naudoti kitokius žvejybos 
įrankius, 1 punkte nurodyti ES žvejybos laivai turi atvykti į Maroko uost ą, kad b ūtų atliktas galiojan čiuose 
įstatymuose numatytas patikrinimas. Toks patikrinimas atliekamas ne v ėliau kaip per 48 valandas po laivo 
atvykimo į uost ą. 
2.2. Tinkamai atlikus apži ūrą, laivo kapitonui išduodamas pažym ėjimas, galiojantis vis ą licencijos galiojimo laikotarp į 
ir prat ęsiamas  de facto , jei laivas met ų laikotarpiu atnaujina savo licencij ą. Ta čiau ilgiausia galiojimo trukm ė 
neviršija vieneri ų met ų. Šis pažym ėjimas turi b ūti nuolat laikomas laive.  
2.3. Techniniu patikrinimu siekiama patikrinti, ar technin ės charakteristikos ir laive esanti įranga atitinka reikalavimus 
ir ar laikomasi su Maroko j ūreivi ų įgula susijusi ų nuostat ų. 
2.4. Su patikrinimu susijusias išlaidas apmoka laivo savininkas, j ų dydis nustatomas pagal Maroko įstatymuose 
numatytus įkainius. Išlaidos negali viršyti sumos, kuri ą paprastai už tokias paslaugas moka kiti laivai.  
2.5. Nesilaikant prieš tai esan čiuose 2.1 ir 2.2 punktuose nurodyt ų prievoli ų, žvejybos licencijos galiojimas automa ­
tiškai sustabdomas iki tol, kol laivo savininkas atliks tas prievoles.  
3. Įplaukimas į zon ą ir išplaukimas iš jos.  
3.1. ES laivai ne v ėliau kaip prieš 4 valandas praneša Departamentui apie planuojam ą įplaukim ą į Maroko žvejybos 
zonas arba išplaukim ą iš j ų. 
3.2. Praneš ę apie išplaukim ą, laivai taip pat praneša savo buvimo viet ą ir laive turim ų sužvejot ų žuv ų kiek į ir r ūšis. 
Pageidautina, kad šie pranešimai b ūtų siun čiami faksu, o jei laive jo n ėra, tada perduodami radijo bangomis – 
detal ės pateiktos 8 pried ėlyje.  
3.3. Jeigu nustatoma, kad laivas žvejoja apie tai nepraneš ęs Departamentui, jis laikomas neturin čiu licencijos.  
3.4. Laivams fakso, telefono numeriai ir elektroninio pašto adresas pranešamas ir išduodant žvejybos licencij ą. 
4. Kontrol ės proced ūros 
4.1. Maroko vandenyse žvejojan čių ES laiv ų kapitonai sudaro galimyb ę ir padeda Maroko pareig ūnams, įgaliotiems 
atlikti žvejybos patikrinimus ir kontrol ę, patekti į laiv ą ir atlikti savo užduotis.LT L 202/16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2011 8 5
4.2. Pareig ūnai laive praleidžia ne daugiau laiko nei yra b ūtina užduotims atlikti.  
4.3. Atlikus patikrinim ą ir kontrol ę, kapitonui išduodamas pažym ėjimas.  
5. Laivo sulaikymas patikrinimui  
5.1. Departamentas per 48 valandas informuoja Europos Komisij ą apie bet kok į ES laivo sulaikym ą arba nuobaud ų 
laivui taikym ą Maroko žvejybos vandenyse.  
5.2. Europos Komisijai taip pat pateikiamas trumpas pranešimas apie tokio sulaikymo aplinkybes ir priežastis.  
6. Laivo sulaikymo patikrinimui protokolas  
6.1. Laivo kapitonas turi pasirašyti už tikrinim ą atsaking ų Maroko institucij ų surašyt ą pažeidimo protokol ą. 
6.2. Dokumento pasirašymas neatima iš kapitono gynimosi teisi ų, kuriomis jis gali pasinaudoti gin čydamas pažeidim ą, 
kuriuo jis kaltinamas.  
6.3. Kapitonas turi nuplukdyti savo laiv ą į uost ą, nurodyt ą už tikrinim ą atsaking ų Maroko institucij ų. Maroko j ūros 
žvejybos taisykles pažeid ęs laivas sulaikomas uoste, kol bus atlikti įprasti administraciniai sulaikymo formalumai.  
7. Pažeidimo sureguliavimas  
7.1. Prieš pradedant teismo proces ą, d ėl įtariamo pažeidimo siekiama susitarti taikant kompromiso proced ūrą. Ši 
proced ūra baigiama ne v ėliau kaip per tris darbo dienas nuo laivo sulaikymo patikrinimui.  
7.2. Kompromiso atveju mok ėtina baudos suma nustatoma remiantis Maroko j ūrų žvejybos teis ės aktais.  
7.3. Jei nepavykta susitarti taikant kompromiso proced ūrą ir d ėl to byl ą ima nagrin ėti kompetentingas teismas, laivo 
savininkas turi įnešti banko užstat ą, nustatyt ą atsižvelgiant į išlaidas, kurias sukelia laivo sulaikymas, o taip pat 
sumok ėti už pažeidim ą atsakingiems asmenims skiriamas baudas ir kompensacijas už sukelt ą žal ą, pervesdamas 
lėšas į Maroko kompetenting ų institucij ų nurodyt ą bank ą. 
7.4. Banko užstato negalima atsiimti, kol n ėra pasibaigusi teismo proced ūra. Jis gr ąžinamas, jei proced ūra baigiama be 
nuteisimo. Jei teismas nusprendžia skirti baud ą, kuri yra mažesn ė už pateikt ą užstat ą, Maroko kompetentinga 
institucija gr ąžina jo likut į. 
7.5. Laivui leidžiama išplaukti iš uosto:  
— jei įvykdomi kompromiso proced ūros metu nustatyti įpareigojimai,  
— pateikus 7.3 punkte min ėtą banko užstat ą ir j į Maroko kompetentingoms institucijoms pri ėmus, kol bus 
užbaigta teismo proced ūra. 
8. Perkrovimas  
8.1. Bet koks sužvejot ų žuv ų perkrovimas j ūroje Maroko žvejybos zonose yra draudžiamas. Ta čiau ES pelagin ės 
žvejybos traleriai, norintys perkrauti sužvejotas žuvis Maroko vandenyse, gav ę Departamento leidim ą gali atlikti 
šią operacij ą kuriame nors Maroko uoste arba kitoje Maroko kompetenting ų institucij ų nurodytoje vietoje. Tok į 
perkrovim ą stebi J ūrų žvejybos delegacijos ir kontrol ės institucij ų steb ėtojas arba atstovas. Šios nuostatos pažei ­
dimas užtraukia sankcijas, numatytas galiojan čiuose Maroko teis ės aktuose.  
8.2. Prieš bet kok į perkrovim ą laiv ų savininkai ne v ėliau kaip prieš 24 valandas Departamentui turi pateikti toki ą 
informacij ą: 
— perkrovime dalyvaujan čių žvejybos laiv ų pavadinimus,  
— krovininio laivo pavadinim ą, jo v ėliav ą, registracijos numer į ir šaukin į,LT 2011 8 5 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 202/17
— perkraunam ų žuv ų kiek į (tonomis pagal r ūšis), 
— kur sužvejotos žuvys bus vežamos,  
— perkrovimo dat ą ir dien ą. 
Marokas pasilieka teis ę neleisti perkrauti sužvejot ų žuv ų, jei krovininis laivas užsi ėm ė neteis ėta, nedeklaruota ir 
nereglamentuota žvejyba Maroko jurisdikcijai priklausan čiose j ūros zonose ar už j ų rib ų. 
8.3. Perkrovimas laikomas išvykimu iš Maroko žvejybos zon ų. Tod ėl laivai Departamentui turi įteikti sužvejot ų žuv ų 
kiekio deklaracijas ir pranešti apie savo ketinimus t ęsti žvejyb ą arba išplaukti iš Maroko žvejybos zon ų. 
ES pelagin ės žvejybos traleri ų, atliekan čių iškrovimo ir perkrovimo operacijas Maroko uostuose, kapitonai sudaro 
galimyb ę ir padeda Maroko inspektoriams atlikti ši ų operacij ų kontrol ę. Atlikus patikrinim ą ir kontrol ę uoste, 
laivo kapitonui išduodama pažyma.  
X SKYRIUS  
SUŽVEJOT Ų ŽUV Ų KIEKIO IŠKROVIMAS  
Susitarian čiosios šalys, suprasdamos geresn ės integracijos naud ą siekiant j ų žuvininkyst ės sektori ų bendros pl ėtros, susitar ė 
priimti toliau išd ėstytas nuostatas d ėl Maroko vandenyse ES laiv ų sužvejot ų žuv ų dalies iškrovimo Maroko uostuose.  
Privalomasis iškrovimas vyks remiantis prie susitarimo pridedamose technin ėse bylose nurodytu kiekiu.  
Finansin ės paskatos:  
1. Iškrovimas  
ES tun ų žvejybos laivams, savanoriškai iškraunantiems žuvis Maroko uoste, suteikiama 2,5 EUR už Maroko vandenyse 
sužvejotos žuvies ton ą mokes čio nuolaida nuo technin ėje byloje Nr. 5 nurodytos sumos.  
Jei žvejybos produktai parduodami žuvies turguje, suteikiama papildoma 2,5 EUR nuolaida.  
Tokia taisykl ė bus taikoma visiems ES laivams, neviršijant 50 % galutin ėje sužvejot ų žuv ų kiekio ataskaitoje (kaip 
numatyta priedo II skyriuje) nurodyto sužvejot ų žuv ų kiekio.  
ES pelagin ės žvejybos laivams, Maroko uoste savanoriškai iškraunantiems daugiau sužvejot ų žuv ų negu privaloma 
iškrauti pagal technin ę byl ą Nr. 6 (25 %), už savanoriškai iškraut ą ton ą suteikiama 10 % mokes čio nuolaida.  
2. Įgyvendinimo taisykl ės 
Iškrovimo metu žuv ų turgaus administracija užpildo sv ėrimo pažym ą, kuria remiamasi produkt ų atsekamumo tikslais.  
Iškrovimo metu žuv ų turgaus administracija užpildo „pardavim ų ir išskaitym ų ataskaitos“ pažym ą (PIA).  
Sv ėrimo pažymos ir PIA kopijos perduodamos iškrovimo uosto J ūrų žvejybos delegacijai. Departamentui patvirtinus, 
atitinkamiems laiv ų savininkams pranešama apie sumas, kurios bus gr ąžintos. Šios sumos išskai čiuojamos iš mokes čių, 
mok ėtin ų už v ėliau prašomas žvejybos licencijas.  
3. Vertinimas  
Finansini ų paskat ų lygis bus galutinai suderintas jungtiniame komitete, priklausomai nuo iškrauto laimikio socialinio 
ekonominio poveikio.LT L 202/18 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2011 8 5
Pried ėliai 
a) Licencijos paraiškos forma  
b) Technin ės bylos  
c) LSS pranešim ų perdavimas Marokui. Laivo buvimo vietos ataskaita  
d) Maroko žvejybos zon ų ribos. Žvejybos zon ų koordinat ės 
e) Maroko ŽSKC adresas  
f) TATAK tun ų žvejybos laivo žurnalas  
g) Ataskaitos apie sužvejot ą laimik į forma. Derintinas modelis  
h) Maroko j ūrų žuvininkyst ės departamento radijo stoties charakteristikosLT 2011 8 5 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 202/19
1 pried ėlis 
MAROKO IR EUROPOS S ĄJUNGOS ŽUVININKYST ĖS SUSITARIMAS  
LICENCIJOS PARAIŠKOS FORMA
LT L 202/20 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2011 8 5
2 pried ėlis 
Žvejybos technin ė byla Nr. 1  
Smulkioji žvejyba šiaur ėje. pelagin ės r ūšys 
Laiv ų, kuriems leidžiama žvejoti, 
skai čius 20 
Leidžiami žvejybos įrankiai  Gaubiamieji tinklai 
Didžiausi leidžiami išmatavimai, atitinkantys s ąlygas zonoje: 500 m × 90 m. 
Draudžiama žvejyba su gaubiamaisiais tinklais, sudarytais iš vidurin ės pla čios 
pusapval ės dalies ir dviej ų siaur ų sparn ų (sutrauktaisiais tinklais, angl.  lampara nets ) 
Laivo tipas  < 100 GT  
Mokestis  67 EUR už GT per ketvirt į 
Geografin ė riba  Į šiaur ę nuo 34° 18 ′ 00 ″ 
Už 2 myli ų 
Žvejojamos r ūšys Sardin ės, an čiuviai, ir kitos smulkiosios pelagin ės žuvys  
Iškrovimo prievol ė 25 %  
Ištekli ų biologinio atk ūrimo 
laikotarpis  Du m ėnesiai: vasaris ir kovas  
Pastabos  
Kiekvienos kategorijos žvejybos s ąlygos bus nustatomos kiekvienais metais bendru sutarimu prieš išduodant licencijas.  
Žvejybos technin ė byla Nr. 2  
Smulkioji žvejyba šiaur ėje 
Laiv ų, kuriems leidžiama žvejoti, 
skai čius 30 
Leidžiami žvejybos įrankiai  Dugnin ė ūda, 
A kategorija: didžiausias leidžiamas vienos ūdos kabliuk ų skai čius: 2 000. 
B kategorija: d ėl didžiausio leidžiamo vienos ūdos kabliuk ų skai čiaus bus 
nuspr ęsta jungtiniame komitete atsižvelgiant į mokslinink ų nuomones ir Maroko 
teis ės aktus.  
Laivo tipas  a) < 40 GT: 27 licencijos 
b) > 40 GT ir < GT 150: 3 licencijos  
Mokestis  60 EUR už GT per ketvirt į 
Geografin ė riba  Į šiaur ę nuo 34° 18 ′ 00 ″ Š 
Už 6 j ūrmyli ų 
Žvejojamos r ūšys Juodoji durklažuv ė, j ūriniai karosai ir kitos giliavanden ės žuvys  
Iškrovimo prievol ė Savanoriškas iškrovimas  
Ištekli ų biologinio atk ūrimo 
laikotarpis  nuo kovo 15 d. iki geguž ės 15 d.  
Priegauda  0 % durklažuvi ų ir negiliavandeni ų rykli ų 
Kiekvienos kategorijos žvejybos s ąlygos bus nustatomos kiekvienais metais bendru sutarimu prieš išduodant licencijas.LT 2011 8 5 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 202/21
Žvejybos technin ė byla Nr. 3  
Smulkioji žvejyba pietuose  
Laiv ų, kuriems leidžiama žvejoti 
skai čius 20 
Leidžiami žvejybos įrankiai  Valai, mešker ės ir gaudykl ės, bet ne daugiau kaip du įranki ų tipai laive. 
Ūdas, trisluoksnius tinklus, inkarinius žiauninius tinklus, dreifuojan čius tinklus, 
jauk ą ir tinklus krokeriams gaudyti naudoti draudžiama.  
Laivo tipas  < 80 GT  
Mokestis  60 EUR už GT per ketvirt į 
Geografin ė riba  Į pietus nuo 30° 40' Š 
Už 3 j ūrmyli ų 
Žvejojamos r ūšys Krokeriai ir j ūriniai karosai  
Iškrovimo prievol ė Savanoriškas iškrovimas  
Ištekli ų biologinio atk ūrimo 
laikotarpis  — 
Leidžiamas naudoti tinklas  8 mm tinklas jauko gaudymui, už 2 j ūrmyli ų 
Priegauda  0 % galvakoj ų moliusk ų ir v ėžiagyvi ų, išskyrus krabus (10 %); specialiai žvejoti 
krabus draudžiama. 
10 % kit ų giliavandeni ų žuv ų 
Kiekvienos kategorijos žvejybos s ąlygos bus nustatomos kiekvienais metais bendru sutarimu prieš išduodant licencijas.  
Žvejybos technin ė byla Nr. 4  
Priedugnio žvejyba  
Laiv ų, kuriems leidžiama žvejoti 
skai čius 22 laivai, ne daugiau kaip 11 traleri ų per metus.  
Leidžiami žvejybos įrankiai  — Ilgosiomis ūdomis žvejojantys laivai: 
— dugnin ė ūda, 
— iš daugiagijo si ūlo megzti inkariniai žiauniniai tinklai giliavandeni ų r ūšių 
žuvims gaudyti, 
— traleriai: dugninis tralas  
Laivo tipas  Vidutinis 275 GT dydis, žvejyba didesniame nei 200 m gylyje (traleriai);  
Mokestis  53 EUR už GT per ketvirt į 
Geografin ė riba  Į pietus nuo 29° Š 
Už: 200 m izobato traleriams (už 12 j ūrmyli ų ilgosiomis ūdomis žvejojantiems 
laivams)  
Žvejojamos r ūšys Senegalin ė jūrin ė lydeka, juodoji durklažuv ė, paprastoji lichija/pelamid ės 
Iškrovimo prievol ė 50 % laimikio realizuojama Maroke  
Ištekli ų biologinio atk ūrimo 
laikotarpis  Tik traleriams 
Kaip ir galvakojams moliuskams taikomas ištekli ų atsinaujinimo laikotarpis  
Leidžiamas naudoti tinklas  — Tralavimas: tinklas ne mažesnis kaip 70 mm 
Draudžiama naudoti dvigubus tralo maišus. 
Tralo maiš ą gaminti iš sudvigubintos gijos draudžiama. 
Dėl didžiausio leidžiamo vienos ūdos kabliuk ų skai čiaus bus nuspr ęsta jungti ­
niame komitete atsižvelgiant į mokslinink ų nuomones ir Maroko teis ės aktus.  
Priegauda  0 % galvakoj ų moliusk ų ir v ėžiagyvi ų, išskyrus krabus (5 %)  
Kiekvienos kategorijos žvejybos s ąlygos bus nustatomos kiekvienais metais bendru sutarimu prieš išduodant licencijas.LT L 202/22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2011 8 5
Žvejybos technin ė byla Nr. 5  
Tun ų žvejyba  
Laiv ų, kuriems leidžiama žvejoti 
skai čius 27 
Leidžiami žvejybos įrankiai  Valai ir mešker ės 
Gaubiamasis tinklas su gyvu jauku  
Geografin ė riba  Už 3 myli ų 
Jauko žvejyba už 2 myli ų 
Visa atlantin ė Maroko zona, išskyrus apsaugin į perimetr ą, esant į į rytus nuo 
linijos, jungian čios 33° 30' Š/7° 35' V ir 35° 48' Š/6° 20' V koordinates  
Žvejojamos r ūšys Tunai  
Iškrovimo prievol ė Dalis sužvejot ų žuv ų parduodama Maroke tarptautin ės rinkos kainomis  
Ištekli ų biologinio atk ūrimo 
laikotarpis  Nėra 
Leidžiamas naudoti tinklas  Jaukas žvejojamas su 8 mm tinklais  
Mokes čiai 25 EUR už sužvejot ų žuv ų ton ą 
Avansas  Nustatyto dydžio 5 000 EUR avansas, mokamas prašant metini ų licencij ų 
Pastabos  
Kiekvienos kategorijos žvejybos s ąlygos bus nustatomos kiekvienais metais bendru sutarimu prieš išduodant licencijas.  
Žvejybos technin ė byla Nr. 6  
Pramonin ė pelagin ė žvejyba  
Leidžiami žvejybos įrankiai  Pelaginiai arba pusiau pelaginiai  
Leidžiama kvota  60 000 ton ų per metus, ne daugiau kaip 10 000 ton ų per m ėnes į 
Laivo tipas  Pramonin ė pelagin ės žvejybos traleris  
Laiv ų, kuriems leidžiama žvejoti 
skai čius Ne daugiau kaip: 
— 5–6 didesn ės nei 3 000 GT tonažo laivai (  1 ) 
— 2–3 150–3 000 GT tonažo laivai 
— 10 mažesni ų nei 150 GT tonažo laiv ų 
Bendras laiv ų, kuriems leidžiama 
žvejoti, tonažas  Ne daugiau kaip:  
Geografin ė riba  Į pietus nuo 29° Š už 15 j ūrmyli ų nuo kranto skai čiuojant nuo atosl ūgio linijos  
Žvejojamos r ūšys Sardin ės, sardinel ės, skumbr ės, staurid ės ir an čiuviai.  
Iškrovimo prievol ė Kiekvienas laivas Maroke iškrauna 25 % laimikio  
Ištekli ų biologinio atk ūrimo 
laikotarpis  Žvejybos laivai, kuriems leidžiama žvejoti, privalo laikytis ministerijos nustatyto 
ištekli ų atsinaujinimo laikotarpio žvejybos zonoje, kurioje leidžiama žvejoti, ir 
nutraukti bet koki ą žvejyb ą. Maroko valdžia iš anksto praneša Komisijai apie 
tok į sprendim ą ir nurodo vietas, kuriose žvejoti draudžiama bei draudimo žvejoti 
laikotarp į (-ius).  
Leidžiamas naudoti tinklas  Mažiausias pelaginio ar pusiau pelaginio tralo nesutrauktos akies kraštin ės ilgis yra 
40 mm. Pelaginio ar pusiau pelaginio tralo maišas gali b ūti sutvirtintas tinkleliu, 
kurio nesutrauktos akies kraštin ės ilgis neviršija 400 mm, o s ąvaržos viena nuo 
kitos yra ne ar čiau kaip 1,5 m, išskyrus s ąvarž ą, esan čią tralo gale, kuri negali b ūti 
ar čiau nei 2 metrai nuo maišo angos. Maišo sutvirtinimas arba dvigubinimas kitais 
tikslais draudžiamas; tralu jokiu b ūdu negalima žvejoti kit ų žuv ų r ūšių, išskyrus 
leistinas žvejoti smulki ąsias pelagines žuvis.LT 2011 8 5 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 202/23
Priegauda  Ne daugiau kaip: 3,5 % kit ų rūšių 
Galvakojus moliuskus, v ėžiagyvius ir kitas giliavandeni ų ir dugnini ų r ūšių žuvis 
žvejoti griežtai draudžiama.  
Pramoninis perdirbimas  Pramoninis laimikio perdirbimas į miltus ir (arba) žuv ų taukus griežtai drau ­
džiamas. Ta čiau sužalotos ar sugedusios žuvys ir d ėl laimikio tvarkymo atsiradu ­
sios atliekos gali b ūti perdirbtos į miltus ar žuv ų taukus neviršijant 5 % viso 
leidžiamo sugauti kiekio.  
Pastabos  Laivai skirstomi į tris kategorijas: 
1 kategorija: bendras tonažas mažesnis arba lygus 3 000 GT, viršutin ė riba 
12 500 t per metus vienam laivui; 
2 kategorija: bendras tonažas didesnis už 3 000 GT ir mažesnis arba lygus 
5 000 GT, viršutin ė riba 17 500 t per metus vienam laivui; 
3 kategorija: bendras tonažas didesnis už 5 000 GT, viršutin ė riba 25 000 t per 
metus vienam laivui.  
Laiv ų skai čius/mokes čiai Didžiausias leidžiamas vienu metu žvejojan čių laiv ų skai čius: 18. 
Laiv ų savinink ų mokes čiai eurais už leidžiamo sužvejoti kiekio ton ą: 20 EUR už 
ton ą. 
Laiv ų savinink ų mokes čiai eurais už viršyto leidžiamo sužvejoti kiekio ton ą: 
50 EUR už ton ą. 
( 1 ) Laiv ų skai čius gali b ūti pakeistas šali ų susitarimu. Pramonin ė pelagin ė žvejyba administruojama ribojant vienu metu žvejojan čių laiv ų 
skai čių. 
Kiekvienos kategorijos žvejybos s ąlygos bus nustatomos kiekvienais metais bendru sutarimu prieš išduodant licencijas.LT L 202/24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2011 8 5
3 pried ėlis 
LSS PRANEŠIM Ų PERDAVIMAS MAROKUI  
LAIVO BUVIMO VIETOS ATASKAITA  
Duomenys  Kodas  Privaloma/ 
Neprivaloma  Pastabos  
Registravimo pradžia  SR  P  Duomenys, susij ę su sistema – nurodoma registravimo 
pradžia  
Gav ėjas AD  P  Duomenys, susij ę su pranešimu – gav ėjas. Šalies ISO Alpha 3 
kodas  
Siunt ėjas FR  P  Duomenys, susij ę su pranešimu – siunt ėjas. Šalies ISO Alpha 
3 kodas  
Vėliavos valstyb ė FS  N  
Pranešimo tipas  TM  P  Duomenys, susij ę su pranešimu – pranešimo tipas „POS“  
Radijo šaukinys  RC  P  Duomenys, susij ę su laivu – laivo tarptautinis radijo šaukinys  
Susitarimo šalies vidaus kodo 
numeris  IR N  Duomenys, susij ę su laivu – susitarimo šalies unikalus 
numeris (v ėliavos valstyb ės ISO–3 kodas ir numeris)  
Išor ės registravimo numeris  XR  P  Duomenys, susij ę su laivu – numeris, esantis ant laivo borto  
Platuma  LA  P  Duomenys, susij ę su laivo buvimo vieta – koordinat ės 
laipsniais ir minut ėmis N/S DDMM (WGS–84)  
Ilguma  LO  P  Duomenys, susij ę su laivo buvimo vieta – koordinat ės 
laipsniais ir minut ėmis E/W DDDMM (WGS–84)  
Kursas  CO  P  Laivo kursas 360° skal ėje 
Greitis  SP  P  Laivo greitis 0,1 mazgo tikslumu  
Data  DA  P  Duomenys, susij ę su laivo buvimo vieta – koordina čių 
registravimo data UTC (MMMMMMDD)  
Valanda  TI  P  Duomenys, susij ę su laivo buvimo vieta – koordina čių 
registravimo valanda UTC (HHMM)  
Registravimo pabaiga  ER  P  Duomenys, susij ę su sistema – nurodoma registravimo 
pabaiga  
Šriftas: ISO 8859.1 
Pateikiami duomenys išd ėstomi taip: 
— dvigubas pasviras br ūkšnys (/) ir kodas rašomi perdavimo pradžioje, 
— viengubu pasviru br ūkšniu (/) yra atskiriami kodai ir duomenys. 
Neprivalomi duomenys turi b ūti įterpti tarp įrašo pradžios ir pabaigos.LT 2011 8 5 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 202/25
4 pried ėlis 
MAROKO ŽVEJYBOS ZON Ų RIBOS  
ŽVEJYBOS ZON Ų KOORDINAT ĖS. LSS ES PROTOKOLAS  
Technin ė 
byla  Kategorija  Žvejybos zona (platuma)  Atstumas nuo kranto  
1 Smulkioji žvejyba šiaur ėje – 
pelagin ė 34°18 ′00 ″Š — 35°48 ′00 ″Š Už 2 myli ų 
2 Smulkioji žvejyba šiaur ėje – 
ūdomis  34°18 ′00 ″Š — 35°48 ′00 ″Š Už 6 myli ų 
3 Smulkioji žvejyba pietuose  Į pietus nuo 30°40 ′00 ″ Už 3 myli ų 
4 Priedugnio žvejyba  Į pietus nuo 29°00 ′00 ″ Ilgosiomis ūdomis žvejojantys 
laivai – už 12 myli ų 
Traleriai – už 200 m izobato  
5 Tun ų žvejyba  Visa atlantin ė zona, išskyrus perimetr ą, 
kurio ribos yra: 35°48 ′Š; 6°20 ′V/ 
33°30 ′Š; 7°35 ′V Už 3 myli ų; jauko žvejyba – už 
2 myli ų 
6 Pramonin ė pelagin ė žvejyba  Į pietus nuo 29°00 ′00 ″Š už 15 myli ųLT L 202/26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2011 8 5
5 pried ėlis 
MAROKO ŽSKC ADRESAS  
ŽSC pavadinimas ŽSKC (Žvejybos steb ėsenos ir kontrol ės centras)  
LSS tel. + 212 537688146  
LSS faksas + 212 537688134  
LSS e. pašto adresas alaouihamd@mpm.gov.ma; fouima@mpm.gov.ma  
DSPCM tel.  
DSPCM faksas  
Adresas X25 nenaudojamas  
Pranešimas apie įplaukim ą ir išplaukim ą – naudojantis radijo ryšiu (8 pried ėlis)LT 2011 8 5 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 202/27
6 pried ėlis 
TATAK TUN Ų ŽVEJYBOS LAIVO ŽURNALAS
LT L 202/28 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2011 8 5
7 pried ėlis
LT 2011 8 5 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 202/29
8 pried ėlis 
MAROKO J ŪRŲ ŽUVINININKYST ĖS DEPARTAMENTO RADIJO STOTIES CHARAKTERISTIKOS  
MMSI  242 069 000  
Radijo šaukinys  CNA 39 37  
Buvimo vieta  Rabatas  
Dažni ų diapazonas  1,6–30 MHz  
Siuntimo klas ė SSB-AIA-J2B  
Siuntimo galia  800 W  
Darbiniai dažniai  
Diapazonai  Kanalai  Siuntimas  Pri ėmimas  
8 diapazonas  831  8 285 kHz  8 809 kHz  
12 diapazonas  1206  12 245 kHz  13 092 kHz  
16 diapazonas  1612  16 393 kHz  17 275 kHz  
Stoties darbo laikas  
Laikotarpis  Grafikas  
Darbo dienomis  8.30–16.30 val.  
Šeštadien į, sekmadien į ir šven čių dienomis  9.30–14.00 val.  
VHF  16 kanalas  70 ASN kanalas  
Radio teleksas  
Tipas  DP-5  
Siuntimo klas ė ARQ-FEC  
Numeris  31356  
Faksas  
Numeris  212 537688213/45LT L 202/30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2011 8 5