SUSITARIMAS
tarp Europos bendrijos ir Lichten šteino Kunigaik štystės, numatantis priemones, lygiavertes nusta-
tytoms Tarybos direktyvoje 2003/48/EB d ėl palūkanų, gaut ųištaupymo pajam ų, apmokestinimo
EUROPOS BENDRIJA (toliau –Bendrija)
irLICHTEN ŠTEINO KUNIGAIK ŠTYST Ė(toliau –Lichten šteinas),
kartu toliau –Susitarian čiojiŠalis arba Susitarian čiosios Šalys,
dar kart ąpatvirtindamos abipus įinteres ąplėtoti Bendrijos ir Lichten šteino tolimesnius i šskirtinius santykius,
SUSITAR Ė:
1 straipsnis
Lichten šteino mok ėjimųtarpinink ųatliekamas i šskaitymas
1. Lichten šteino teritorijoje įsteigtam mok ėjimųtarpininkui
atliekant pal ūkanųmok ėjimus fakti škiesiems savininkams, kaip
apibr ėžta 4 straipsnyje, kurie yra Europos S ąjungos valstyb ės
narės (toliau –valstyb ėnarė) rezidentai, vadovaujantis 2
straipsniu, yra taikomas i šskaitymas nuo pal ūkanųsumos.
Išskaitymo dydis yra 15 % pirmuosius trejus metus nuo šio
Susitarimo taikymo dienos, 20 % –kitus trejus metus, o v ėliau
–35 %.
2. Lichten šteinas imasi reikaling ųpriemoni ųužtikrinti, kad
Lichten šteino teritorijoje įsisteig ęmok ėjimųtarpininkai atlikt ų
šiam Susitarimui įgyvendinti reikalingas u žduotis, ir konkre čiai
numato nuostatas d ėl proced ūrųir sankcij ų.
2 straipsnis
Savanori škas atskleidimas
1. Lichten šteinas numato proced ūrą, leid žiančią4 straipsnyje
apibr ėžtam fakti škajam savininkui i švengti 1 straipsnyje nuro-
dyto i šskaitymo, ai škiai įgaliojant savo mok ėjimųtarpinink ą
Lichten šteine prane šti apie pal ūkanųmok ėjimus tos valstyb ės
kompetentingai institucijai. Toks įgaliojimas apima visus to
mok ėjimųtarpininko atliktus pal ūkanųmok ėjimus fakti škajam
savininkui.
2. Minimaliame informacijos, kuri ąfakti škojo savininko
suteikto ai škaus įgaliojimo atveju turi pateikti mok ėjimųtarpi-
ninkas, kiekyje turi b ūti nurodoma:
a) fakti škojo savininko tapatyb ėir gyvenamoji vieta, nustatyta
remiantis 5 straipsniu;b) mok ėjimųtarpininko pavadinimas ir adresas;
c) fakti škojo savininko s ąskaitos numeris arba, kai tokio n ėra,
skolinio reikalavimo, d ėl kurio susidaro pal ūkanos, identifi-
kacija, ir
d) pagal 3 straipsn įapskai čiuotas pal ūkanųmok ėjimo dydis.
3. Lichten šteino kompetentinga institucija perduoda šio
straipsnio 2 dalyje nurodyt ąinformacij ąfakti škojo savininko
gyvenamosios vietos valstyb ės nar ės kompetentingai institucijai.
Toks perdavimas yra automatinis ir vyksta ne re čiau kaip vien ą
kartąper metus, per 6 m ėnesius nuo Lichten šteino mokestini ų
metųpabaigos, ir apima visus tais metais atliktus pal ūkanų
mok ėjimus.
4. Kai fakti škasis savininkas pasirenka šiąsavanori ško paskel-
bimo tvark ąar kitaip savo gyvenamosios vietos valstyb ės nar ės
mokes čiųinstitucijoms paskelbia apie i šLichten šteino mok ėjimų
tarpininko gautas pal ūkanųpajamas, atitinkamos pal ūkanų
pajamos apmokestinamos toje valstyb ėje nar ėje tokias pa čiais
dydžiais, kurie taikomi pana šioms toje valstyb ėje susidaran čioms
pajamoms.
3 straipsnis
Išskaitymo baz ė
1. Mok ėjimųtarpininkas i šskaitym ąpagal 1 straipsnio 1 dal į
atlieka taip:
a) jei pal ūkanos mokamos, kaip apibr ėžta 7 straipsnio 1 dalies
a punkte: nuo sumok ėtųarba įskaityt ųįsąskait ąpalūkanų
bendros sumos;LT L 379/84 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2004 12 24
b) jei pal ūkanos mokamos, kaip apibr ėžta 7 straipsnio 1 dalies
b arba d punktuose: nuo tuose punktuose minim ųpalūkanų
ar pajam ųsumos;
c) jei pal ūkanos mokamos, kaip apibr ėžta 7 straipsnio 1 dalies
c punkte: nuo tame punkte minim ųpalūkanųsumos.
2. Taikant šio straipsnio 1 dal į,išskaitoma proporcingai u ž
laikotarp į, kai fakti škasis savininkas tur ėjo skolin įreikalavim ą.
Jei remdamasis turima informacija mok ėjimųtarpininkas negali
nustatyti šio laikotarpio, jis laiko, kad fakti škasis savininkas
turėjo skolin įreikalavim ąvisąjo egzistavimo laikotarp į, nebent
pastarasis pateikia jo įgijimo datos įrodym ą.
3. Mokes čiai ir i šskaitymai, i šskyrus šiame Susitarime nusta-
tytąišskaitym ą, nuo to paties pal ūkanųmok ėjimo įskaitomi į
pagal šįstraipsn įapskai čiuotąišskaitymo sum ą. Tai pirmiausia
apima Lichten šteine taikom ą4% Couponsteuer mokest į.
4 straipsnis
Fakti škojo savininko apibr ėžimas
1. Šiame Susitarime „fakti škasis savininkas “– tai bet koks
fizinis asmuo, kuris gauna pal ūkanųmok ėjimąarba kuriam
palūkanųmok ėjimas yra garantuojamas, nebent toks asmuo
gali pateikti įrodymus, kad pal ūkanųmok ėjimas nebuvo gautas
arba garantuotas jo naudai. Fizinis asmuo fakti škuoju savininku
nelaikomas, kai jis:
a) veikia kaip mok ėjimųtarpininkas, kaip apibr ėžta 6 straips-
nyje, arba
b) veikia juridinio asmens, investicinio fondo arba pana šios ar
lygiavert ės kolektyvinio investavimo įvertybinius popierius
institucijos vardu, arba
c) veikia kito fizinio asmens, kuris yra fakti škasis savininkas ir
kuris atskleid žia mok ėjimųtarpininkui savo tapatyb ęir gyve-
namosios vietos valstyb ę, vardu.
2. Jei mok ėjimųtarpininkas turi informacijos, i škurios
galima spr ęsti, kad fizinis asmuo, kuris gauna pal ūkanųmok ė-
jimąarba kuriam pal ūkanųmok ėjimas yra garantuojamas, gali
nebūti fakti škasis savininkas, tas tarpininkas imasi tinkam ų
veiksm ųfakti škojo savininko tapatybei nustatyti. Jei mok ėjimų
tarpininkas negali nustatyti fakti škojo savininko tapatyb ės,
minėtąfizin įasmen įšis tarpininkas laiko fakti škuoju savininku.5 straipsnis
Fakti škųjųsavinink ųtapatyb ėir gyvenamoji vieta
Siekdamas nustatyti 4 straipsnyje apibr ėžto fakti škojo savininko
tapatyb ęir gyvenam ąjąvietą,m o k ėjimųtarpininkas registruoja
jo pavard ę, vard ą, adres ąir gyvenamosios vietos duomenis,
laikydamasis Lichten šteino teis ės norm ųpinig ųplovimo srityje.
Jei sutartiniai santykiai prasid ėjo arba sandoriai įvyko be sutar-
tiniųsantyki ų2004 m. sausio 1 d. ar po jos, valstyb ės nar ės
išduot ąpasąar oficiali ąasmens tapatyb ės kortel ępateikian čių
fizini ųasmen ų, kurie parei škia es ąkitos valstyb ės nei valstyb ė
narėar Lichten šteinas, rezidentai, gyvenamoji vieta nustatoma
pagal valstyb ės, kurios rezidentu fizinis asmuo teigia es ąs,
kompetentingos institucijos i šduot ągyvenamosios vietos
mokes čiųtikslais pa žymą. Jei tokia pa žyma nepateikiama, gyve-
namosios vietos valstybe laikoma pas ąarba kit ąoficial ųtapa-
tybępatvirtinant įdokument ąišdavusi valstyb ėnarė.
6 straipsnis
Mokėjimųtarpininko apibr ėžimas
Šiame Susitarime Lichten šteino „mok ėjimųtarpininkas “– tai
bankai pagal Lichten šteino bankininkyst ės teis ę, prekiautojai
vertybiniais popieriais, kurie gyvena arba yra įsisteig ęLichten š-
teine, įskaitant ūkinės veiklos vykdytojus, kuriems taikomas
Lichten šteino asmen ųir bendrovi ųaktas ( Personen- und Gesell-
schaftsrecht ), bendrijos ir u žsienio bendrovi ųnuolatin ės buvein ės,
kurios savo ūkinėje komercin ėje veikloje, nors ir laikinai, priima,
laiko, investuoja ar perveda tre čiųjųasmen ųturtąarba tiktai
moka pal ūkanas ar garantuoja pal ūkanųmok ėjimą.
7 straipsnis
Palūkanųmokėjimo apibr ėžimas
1. Šiame Susitarime „palūkanųmok ėjimas “yra:
a) sumok ėtos arba įskaitytos įsąskait ąpalūkanos, susijusios su
bet kokios r ūšies skoliniais reikalavimais, įskaitant 4 straips-
nyje apibr ėžtųfakti škųjųsavinink ųnaudai, kurie gyvena ar
yra įsisteig ęLichten šteine, mok ėjimųtarpinink ųsumok ėtas
palūkanas u žpatik ėtus ind ėlius, nesvarbu, ar jos yra u žtik-
rintos įkeitimu, ar ne, ir ar jos suteikia teis ędalyvauti skoli-
ninko pelne, ar ne, ir ypa čpajamos i švyriausyb ės vertybini ų
popieri ųbei pajamos i šobligacij ųarba skolini ųįsipareigo-
jimų,įskaitant priemokas ir premijas, susijusias su tokiais
vertybiniais popieriais, obligacijomis ar skoliniais įsipareigo-
jimais, bet i šskyrus pal ūkanas, gautas i špaskol ų, teikiam ų
priva čiųfizini ųasmen ųvieni kitiems ne ūkinės komercin ės
veiklos metu. Sankcijos u žpavėluotus mok ėjimus nelai-
komos pal ūkanųmok ėjimais;
b) pal ūkanos, sukauptos ar kapitalizuotos parduodant, paden-
giant ar i šperkant a punkte nurodytus skolinius reikalavimus;LT 2004 12 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 379/85
c) pajamos, gaunamos i špalūkanųmok ėjimųtiesiogiai arba per
2003 m. bir želio 3 d. Tarybos direktyvos 2003/48/EB d ėl
palūkanų, gaut ųištaupymo pajam ų, apmokestinimo (toliau
–Direktyva) 4 straipsnio 2 dalyje nurodyt ąsubjekt ą, kurias
paskirsto:
i) kolektyvinio investavimo subjektai, įsisteig ęvalstyb ėje
narėje arba Lichten šteine;
ii) subjektai, įsisteig ęvalstyb ėje nar ėje,įgyvendinantys pasi-
rinkim ąpagal Direktyvos 4 straipsnio 3 dal įir apie tai
informuojantys mok ėjimo tarpinink ą;
iii) kolektyvinio investavimo subjektai, įsisteig ęužSusita-
riančiųjųŠaliųteritorij ųribų;
d) pajamos, gautos pardavus, padengus ar i špirkus akcijas ar
investicinius vienetus tokiuose subjektuose, jei jie tiesiogiaiar netiesiogiai per kitus toliau nurodytus kolektyvinio inves-tavimo subjektus ar toliau minimus subjektus investuojadaugiau nei 40 % savo turto įskolinius reikalavimus, kaip
nurodyta a punkte:
i) kolektyvinio investavimo subjektai, įsisteig ęvalstyb ėje
narėje arba Lichten šteine;
ii) vienetai, įsisteig ęvalstyb ėje nar ėje,įgyvendinantys pasi-
rinkim ąpagal Direktyvos 4 straipsnio 3 dal įir apie tai
informuojantys mok ėjimo tarpinink ą;
iii) kolektyvinio investavimo subjektai, įsisteig ęužSusita-
riančiųjųŠaliųteritorij ųribų.
2. D ėlšio straipsnio 1 dalies c punkto, jei mok ėjimųtarpi-
ninkas neturi informacijos apie santykin įpajam ų, gaut ųišpalū-
kanųmok ėjimų, dyd į, pal ūkanųmok ėjimu laikoma visa pajam ų
suma.
3. D ėlšio straipsnio 1 dalies d punkto, jei mok ėjimųtarpi-
ninkas neturi informacijos apie procentin įturto, investuoto į
skolinius reikalavimus arba įakcijas ar investicinius vienetus,
kaip apibr ėžta toje straipsnio dalyje, dyd į, laikoma, kad tas
procentinis dydis yra didesnis nei 40 %. Jei tas tarpininkas negalinustatyti pajam ųsumos, kuri ągavo fakti škasis savininkas,
laikoma, kad pajamos atitinka akcij ųarba investicini ųvienet ų
pardavimo, padengimo ar i špirkimo įplaukas.
4. Pajamos, susijusios su subjektais, kurie yra investav ęiki
15 % savo turto įskolinius reikalavimus, kaip apibr ėžtašio
straipsnio 1 dalies a punkte, nelaikomos pal ūkanųmok ėjimu
pagal šio straipsnio 1 dalies c ir d punktus.5. Šio straipsnio 1 dalies d punkte ir 3 dalyje minimas
procentinis dydis nuo 2011 m. sausio 1 d. yra 25 %.
6. Šio straipsnio 1 dalies d punkte ir 4 dalyje minimi procen-
tiniai dyd žiai nustatomi atsi žvelgiant įinvesticin ępolitik ą,
nustatyt ątųsubjekt ųfondo taisykl ėse arba steigimo dokumen-
tuose, o jei toki ųtaisykli ųnėra–remiantis t ųsubjekt ųfaktine
turto sud ėtimi.
8 straipsnis
Pajam ųpasidalijimas
1. Lichten šteinas pasilieka 25 % pajam ų, gaut ųišsumos,
išskaitytos pagal šįSusitarim ą, ir 75 % pajam ųperveda fakti š-
kojo savininko gyvenamosios vietos valstybei narei.
2. Tokie pervedimai atliekami u žkiekvienus metus vienu
mok ėjimu kiekvienai atitinkamai valstybei narei ne v ėliau kaip
per 6 m ėnesius nuo Lichten šteino mokestini ųmetųpabaigos.
9 straipsnis
Dvigubo apmokestinimo panaikinimas
1. Jei nuo fakti škojo savininko gaut ųpalūkanųLichten šteino
mok ėjimųtarpininkas i šskaito mokes čius, fakti škojo savininko
gyvenamosios vietos valstyb ėnarėmokes čiųtikslais jam atskaito
išskaičiuotojo mokes čio sum ą. Jei ši suma yra didesn ėnei
mokes čio suma, kuri ąpagal jos nacionalinius įstatymus reikia
sumok ėti nuo visos pal ūkanų,iškuriųatliekamas i šskaitymas,
sumos, gyvenamosios vietos mokes čiųtikslais valstyb ėnarė
grąžina vir šijančiąišskaičiuoto mokes čio sum ąfakti škajam savi-
ninkui.
2. Jeigu nuo fakti škojo savininko gaut ųpalūkanųbuvo
išskaičiuoti kitokie mokes čiai arba i šskaitymai, i šskyrus numa-
tytus šiuo Susitarimu, ir gyvenamosios vietos valstyb ėnarė
mokes čiųtikslais atskaito tok įišskaičiuojam ąjįmokest įpagal
nacionalinius įstatymus arba dvigubo apmokestinimo i švengimo
sutartis, tokie kitokie mokes čiai arba i šskaitymai atskaitomi prie š
taikant 1 dalyje numatyt ąproced ūrą. Mokes čiųtikslais gyvena-
mosios vietos valstyb ėnarėpriima Lichten šteino mok ėjimų
tarpininko i šduotas pa žymas kaip tinkamus mokes čio ar i šskai-
tymo įrodymus su s ąlyga, kad mokes čiųtikslais gyvenamosios
vietos valstyb ės nar ės kompetentinga institucija gal ėsišLich-
tenšteino kompetentingos institucijos gauti Lichten šteino mok ė-
jimųtarpininko i šduotose pa žymose pateiktos informacijos
patvirtinim ą.LT L 379/86 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2004 12 24
3. Fakti škojo savininko gyvenamosios vietos mokes čiųtiks-
lais valstyb ėnarėgali pakeisti 1 ir 2 dalyse nurodom ąmokes čio
atskaitymo mechanizm ą1 straipsnyje minimo i šskaitymo gr ąži-
nimu.
10 straipsnis
Keitimasis informacija
1. Lichten šteino ir bet kurios valstyb ės nar ės kompetentingos
institucijos pajam ų, kurioms taikomas šis Susitarimas, at žvilgiu
keičiasi informacija apie veikl ą, laikom ąsukčiavimu mokes čių
srityje pagal pra šomosios valstyb ėsįstatymus, arba pana šius
atvejus. „Pana šūs atvejai “apima tik pa žeidimus, kurie pagal
sunkumo laipsn įyra tokie patys kaip ir suk čiavimas mokes čių
srityje pagal pra šomosios valstyb ėsįstatymus. Atsakydama į
deramai pagr įstąprašymą, pra šomoji valstyb ėpagal tokiai
proced ūrai taikomus įstatymus teikia informacij ąklausimais,
kuriuos administracine, civiline ar baud žiamąja tvarka tiria ar
gali tirti pra šančioji valstyb ė. Bet kokia Lichten šteino ar vals-
tybės nar ės gauta informacija yra laikoma įslaptinta kaip ir
informacija, kuri ątokia valstyb ėgauna pagal nacionalinius įsta-
tymus, ir gali b ūti atskleid žiama tik atitinkamiems asmenis ar
institucijoms ( įskaitant teismus ir administracines įstaigas), susi-
jusias su mokes čiųnuo šiuo Susitarimu numatyt ųpajam ų
apskai čiavimu ir surinkimu, taikymu arba i šieškojimu, arba
skund ųdėljųpadavimu. Tokie asmenys ar institucijos min ėtą
informacij naudoja tik tokiems nurodytiems tikslams. Jie galitokiąinformacij ąatskleisti vie šuose teismo pos ėdžiuose ar teis-
miniuose sprendimuose.
2. Nustatydama, ar atsakant įprašymągalima teikti informa-
ciją, pra šomoji valstyb ėtaiko pagal pra šančiosios valstyb ėsįsta-
tymus taikytin ąsenat į, o ne pra šomojoje valstyb ėje taikom ą
senat į.
3. Pra šomoji valstyb ėteikia informacij ą, jei pra šančioji vals-
tybėturi pagr įstąįtarim ą, kad veikla gal ėtųbūti laikoma suk čia-
vimu mokes čiųsrityje ar pana šiais atvejais. Pra šančiosios vals-
tybėsįtarimas d ėl suk čiavimo mokes čiųsrityje ar pana šiųatvej ų
gali b ūti pagr įstas:
a) patvirtintais ar nepatvirtintais dokumentais, įskaitant, bet
neapsiribojant verslo apskaitos dokumentais, buhalterin ėmis
knygomis ar banko s ąskaitos informacija;
b) mokes čiųmok ėtojo paliudyta informacija;
c) išinformatoriaus ar kito tre čio asmens gauta informacija,
kuri buvo nepriklausomai patvirtinta ar kitais at žvilgiais
atrodo esanti patikima, arba
d) netiesioginiais įrodymais.4. Papra šytas bet kurios valstyb ės nar ės, Lichten šteinas
pradeda dvi šales derybas su ta valstybe, siekdamas apibr ėžti
atskiras atvej ų, patenkan čiųį„pana šiųatvej ų“kategorij ą,rūšis
pagal tos valstyb ės taikom ąapmokestinimo proced ūrą.
11 straipsnis
Kompetentingos institucijos
Šiame Susitarime kompetentingos institucijos –tai I priede
išvardytos institucijos.
12 straipsnis
Konsultacijos
Iškilus nesutarimams tarp Lichten šteino kompetentingos institu-
cijos ir vienos ar keli ųkitų11 straipsnyje nurodyt ųkompeten-
tingųinstitucij ųdėlšio Susitarimo ai škinimo ar taikymo, jos
stengiasi tai i šspręsti abipusiu susitarimu. Jos nedelsdamos
prane ša Europos Bendrij ųKomisijai ir kit ųvalstybi ųnarių
kompetentingoms institucijoms apie savo konsultacij ųrezul-
tatus. Bet kurios kompetentingos institucijos pra šymu Komisija
gali dalyvauti konsultacijose d ėla iškinimo klausim ų.
13 straipsnis
Peržiūra
1. Susitarian čiosios Šalys tarpusavyje konsultuojasi ne re čiau
kaip kas treji metai arba vienos i šSusitarian čiųjųŠaliųprašymu,
siekdamos i šnagrin ėti ir, jei, Susitarian čiųjųŠaliųnuomone, tai
reikalinga, pagerinti technin įšio Susitarimo veikim ąbeiįvertinti
tarptautinius poky čius. Konsultacijos surengiamos per m ėnesį
nuo pra šymo pateikimo dienos arba skubiais atvejais kuo grei-
čiau.
2. Remdamosi tokiu įvertinimu, Susitarian čiosios Šalys gali
konsultuotis tarpusavyje, kad i šsiaiškintų, ar reikia keisti šįSusi-
tarim ą, atsi žvelgiant įtarptautinius poky čius.
3. Kai tik sukaupiama pakankamai patirties visi škam 1
straipsnio 1 dalies įgyvendinimui, Susitarian čiosios Šalys konsul-
tuojasi tarpusavyje, kad i šsiaiškintų, ar reikia keisti šįSusitarim ą,
atsižvelgiant įtarptautinius poky čius.
4. Konsultuodamasi, kaip nurodyta šio straipsnio 1, 2 ir 3
dalyse, kiekviena Susitarian čiojiŠalis informuoja kit ąSusitarian-
čiąjąŠalįapie galimus poky čius, kurie gal ėtųturėtiįtakos
tinkamam šio Susitarimo veikimui. Tai taip pat taikoma bet
kuriam atitinkamam Susitarian čiųjųŠaliųir tre čiosios valstyb ės
susitarimui.LT 2004 12 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 379/87
14 straipsnis
Ryšys su dvi šalėmis dvigubo apmokestinimo sutartimis
Lichten šteino ir valstybi ųnariųdvigubo apmokestinimo sutar čių
nuostatos nekliudo atlikti šiame Susitarime numatyto i šskai-
tymo.
15 straipsnis
Pereinamojo laikotarpio nuostatos d ėl apyvartini ųskolos
vertybini ųpopieri ų(1)
1. Nuo šio Susitarimo taikymo dienos, kol bent viena vals-
tybėnarėtaip pat taiko pana šias nuostatas ir ne v ėliau kaip iki
2010 m. gruod žio 31 d., vidaus ir tarptautin ės obligacijos bei
kiti apyvartiniai skolos vertybiniai popieriai, kurie pirm ąkartą
buvo i šleisti iki 2001 m. kovo 1 d. arba kuriems pirminiai
emisijos prospektai buvo iki tos datos patvirtinti valstyb ės,
kurioje jie buvo i šleisti, kompetenting ųinstitucij ų, nelaikomi
skoliniais reikalavimais, kaip apibr ėžta 7 straipsnio 1 dalies a
punkte, su s ąlyga, kad tolesni ųtokiųapyvartini ųskolos verty-
biniųpopieri ųemisij ųneatliekama 2002 m. kovo 1 d. ar v ėliau.
Tačiau kol bent viena valstyb ėnarėtaip pat taiko pana šias
nuostatas, šio straipsnio nuostatos po 2010 m. gruod žio 31
d. ir toliau taikomos tokiems apyvartiniams skolos vertybiniamspopieriams:
—kuriuose yra bendros sumos ( gross-up )i ri šankstinio i špir-
kimo s ąlygos, ir
—kai mok ėjimųtarpininkas, kaip apibr ėžta 6 straipsnyje, yra
įsteigtas Lichten šteine, ir
—kai tas mok ėjimųtarpininkas tiesiogiai moka pal ūkanas arba
garantuoja pal ūkanųmok ėjimątiesioginei fakti škojo savi-
ninko, valstyb ės nar ės rezidento, naudai.
Visoms valstyb ėms nar ėms nustojus taikyti pana šias nuostatas,
šio straipsnio nuostatos toliau taikomos tik tokiems apyvarti-
niams vertybiniams popieriams:
—kuriuose yra bendros sumos ( gross-up )i ri šankstinio i špir-
kimo s ąlygos, ir
—kai emitento mok ėjimųtarpininkas yra įsteigtas Lichten š-
teine, ir—kai tas mok ėjimųtarpininkas tiesiogiai moka pal ūkanas arba
garantuoja pal ūkanųmok ėjimątiesioginei fakti škojo savi-
ninko, valstyb ės nar ės rezidento, naudai.
Jei pirmiau min ėtųapyvartini ųskolos vertybini ųpopieri ų,išlei-
džiamųvyriausyb ės arba susijusio subjekto, veikian čio kaip
valdžios institucija arba kurio vaidmuo yra pripa žintas tarptau-
tine sutartimi (nurodyta šio Susitarimo II priede), v ėlesnėemisija
atliekama 2002 m. kovo 1 d. arba v ėliau, visa toki ųvertybini ų
popieri ųemisija, kuri ąsudaro pirmin ėir bet kurios v ėlesnės
emisijos, yra laikoma skoliniu reikalavimu, kaip apibr ėžta 7
straipsnio 1 dalies a punkte.
Jei pirmiau min ėtųapyvartini ųskolos vertybini ųpopieri ų,išlei-
džiamųbet kokio kito emitento, kuriam netaikoma ketvirta
pastraipa, v ėlesnėemisija atliekama 2002 m. kovo 1 d. arba
vėliau, tokia v ėlesnėemisija laikoma skoliniu reikalavimu, kaip
apibr ėžta 7 straipsnio 1 dalies a punkte.
2. Šis straipsnis nekliudo Lichten šteinui ir valstyb ėms nar ėms
toliau apmokestinti pajam ų, gaut ųiššio straipsnio 1 dalyje
nurodyt ųapyvartini ųskolos vertybini ųpopieri ų, pagal j ųnacio-
nalin ęteisę.
16 straipsnis
Pasira šymas, įsigaliojimas ir galiojimo trukm ė
1. ŠįSusitarim ą, laikydamosi savo proced ūrų, turi ratifikuoti
arba patvirtinti Susitarian čiosios Šalys. Susitarian čiosios Šalys
prane ša viena kitai apie toki ųproced ūrųužbaigim ą.Šis Susita-
rimas įsigalioja antro m ėnesio po paskutinio prane šimo pirm ąją
dien ą.
2. Įvykd žius Lichten šteino konstitucinius reikalavimus ir
Bendrijos teis ės reikalavimus d ėl tarptautini ųsusitarim ųsuda-
rymo ir nepa žeidžiant 17 straipsnio, Lichten šteinas ir atitinka-
mais atvejais Bendrija veiksmingai įgyvendina ir taiko šįSusita-
rimąnuo 2005 m. liepos 1 d. bei apie tai prane ša vienas kitam.
3. Šis Susitarimas galioja tol, kol Susitarian čiojiŠalis jo nenu-
traukia.
4. Bet kuri Susitarian čioji Šalis gali nutraukti šįSusitarim ą,
apie tai prane šdama kitai Šaliai. Tokiu atveju Susitarimas nustoja
galioti po 12 m ėnesiųnuo prane šimo įteikimo.LT L 379/88 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2004 12 24
(1) Kaip numatyta Direktyvoje, šios pereinamojo laikotarpio nuostatos
taip pat taikomos apyvartiniams skolos vertybiniams popieriams,valdomiems per investicinius fondus.
17 straipsnis
Taikymas ir taikymo sustabdymas
1. Šio Susitarimo taikymas priklauso nuo to, ar valstybi ų
nariųpriklausomos ar asocijuotos teritorijos, minimos Tarybos
ataskaitoje (Ekonomikos ir finans ųreikalai) 2000 m. bir želio 19
d. ir 20 d. Santa Marija da Feira vykusiai Europos Vadov ų
Tarybai, taip pat Jungtin ės Amerikos Valstijos, Šveicarija,
Andora, Monakas ir San Marinas priima ir įgyvendina prie-
mones, kurios atitinka Direktyvoje ar šiame Susitarime i šdėstytas
priemones ar yra joms lygiavert ės ir numatant tuos pa čius
įgyvendinimo terminus.
2. Ne v ėliau kaip prie ššešis m ėnesius iki 16 straipsnio 2
dalyje nurodytos dienos Susitarian čiosios Šalys bendru sutarimu
nusprend žia, ar bus įvykdyta šio straipsnio 1 dalyje nustatyta
sąlyga, atsi žvelgdamos įatitinkam ųpriemoni ųįsigaliojimo
dienas tre čiosiose valstyb ėse ir atitinkamose priklausomose ar
asocijuotose teritorijose. Jei Susitarian čiosios Šalys nenuspren-
džia, kad s ąlyga bus įvykdyta, jos bendru sutarimu patvirtina
nauj ądatądėl 16 straipsnio 2 dalies taikymo.
3. Bet kuri Susitarian čiojiŠalis gali nedelsdama sustabdyti šio
Susitarimo ar jo dali ųtaikym ą, apie tai prane šdama kitai Šaliai,
jeigu Direktyv ąarba jos dal įlaikinai ar galutinai b ūtųnustota
taikyti pagal Bendrijos teis ęarba jeigu valstyb ėnarėsustabdyt ų
josįgyvendinimo teis ės akt ųtaikym ą.
4. Bet kuri Susitarian čiojiŠalis gali sustabdyti šio Susitarimo
taikym ą, apie tai prane šdama kitai Šaliai, jeigu viena i ššio
straipsnio 1 dalyje nurodyt ųtrečiųjųšaliųar teritorij ųvėliau
nustot ųtaikyti toje dalyje nurodytas priemones. Taikymas
sustabdomas ne anks čiau kaip po dviej ųmėnesiųnuo prane-
šimo. V ėl prad ėjus taikyti priemones, Susitarimas taikomas
toliau.
18 straipsnis
Reikalavimai ir galutinis atsiskaitymas
1. Jei šis Susitarimas b ūtųnutrauktas arba b ūtųsustabdytas
viso šio Susitarimo ar jo dali ųtaikymas, fizini ųasmen ųreika-
lavimams pagal 9 straipsn įtai netur ės poveikio.2. Tokiu atveju Lichten šteinas iki šio Susitarimo taikymo
laikotarpio pabaigos nustato galutin ęsąskait ąir atlieka galutin į
mok ėjimąvalstyb ėms nar ėms.
19 straipsnis
Teritorin ėtaikymo sritis
Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos
bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje i šdėstytomis s ąlygomis
ir Lichten šteino teritorijai.
20 straipsnis
Priedai
1. Priedai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
2. Kompetenting ųinstitucij ųsąrašas I priede gali b ūti
keičiamas pateikiant prane šimąkitai Susitarian čiajai Šaliai; Lich-
tenšteinui prane šant apie to priedo a punkte nurodyt ąinstitu-
ciją, o Bendrijai –apie kitas institucijas.
Susijusi ųsubjekt ųsąrašas II priede gali b ūti kei čiamas abipusiu
susitarimu.
21 straipsnis
Kalbos
1. Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais angl ų,
čekų, dan ų, est ų, graik ų, ispan ų, ital ų, latvi ų, lenk ų, lietuvi ų,
oland ų, portugal ų, pranc ūzų, slovak ų, slov ėnų, suomi ų,švedų,
vengr ųir vokie čiųkalbomis, visi tekstai yra autenti ški.
2. Teksto maltie čiųkalba autenti škum ąSusitarian čiosios
Šalys patvirtina pasikeisdamos lai škais. Jis yra autenti škas kaip
ir tekstai 1 dalyje nurodytomis kalbomis.LT 2004 12 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 379/89
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
NA D ŮKAZ ČEHO Žpřipojili ní že podepsaní zplnomocn ění zástupci k této smlouv ěsvé podpisy.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ ,οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία .
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands.
EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la propria firma in calce al presente accordo.
TO APLIECINOT, attiec īgi pilnvarotas personas ir parakst ījušasšo nol īgumu.
TAI PALIUDYDAMI, šįSusitarim ąpasira šėtoliau nurodyti įgaliotieji atstovai.
FENTIEK HITELÉÜL e megállapodást az alulírott meghatalmazottak alább kézjegyükkel látták el.B'XIEHDA TA' DAN, il-Plenipotenzjari hawn ta ħt iffirmati ffirmaw dan il-Ftehim.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben
geplaatst.
W DOWÓD CZEGO, ni żej podpisani pe łnomocnicy z łożyli swoje podpisy.
EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuserem as suas assinaturas no final do presente Acordo.
NA DÔKAZ ČOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani poobla ščenci podpisali ta sporazum.
TÄMÄN VAKUUDEKSI allamainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Hecho en Bruselas, el siete de diciembre del dos mil cuatro.
V Bruselu dne sedmého prosince dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Bruxelles, den syvende december to tusind og fire.
Geschehen zu Brüssel am siebten Dezember zweitausendundvier.
Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu seitsmendal päeval Brüsselis.Εγινε στις Βρυξέλλες ,στις εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα .
Done at Brussels on the seventh day of December in the year two thousand and four.
Fait à Bruxelles, le sept décembre deux mille quatre.
Fatto a Bruxelles, addì sette dicembre duemilaquattro.Brisel ē, divi t ūksto ši ceturt āgada sept ītajādecembr ī.
Pasira šyta du t ūkstan čiai ketvirt ųjųmetųgruod žio septint ądien ąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kett őezer negyedik év december hetedik napján.
Mag ħmul fi Brussel fis-seba' jum ta' Di ċembru tas-sena elfejn u erbg ħa.
Gedaan te Brussel, de zevende december tweeduizendvier.
Sporz ądzono w Brukseli dnia siódmego grudnia roku dwutysi ęcznego czwartego.
Feito em Bruxelas, em sete de Dezembro de dois mil e quatro.V Bruseli siedmeho decembra dvetisíc štyri.
V Bruslju, dne sedmega decembra leta dva tiso čštiri.
Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den sjunde december tjugohundrafyra.LT L 379/90 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2004 12 24
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos varduaz Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spolo čenstvo
za Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Für das Fürstentum Liechtenstein
LT 2004 12 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 379/91
I PRIEDAS
SUSITARIAN ČIŲJŲŠALIŲKOMPETENTING ŲINSTITUCIJ ŲSĄRAŠAS
Šiame Susitarime „kompetentingos institucijos “yra:
a) Lichten šteino Kunigaik štystėje: Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein arba jo įgaliotas atstovas;
b) Belgijos Karalyst ėje: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances arba įgaliotas atstovas;
c)Čekijos Respublikoje: Ministr financí arba įgaliotas atstovas;
d) Danijos Karalyst ėje: Skatteministeren arba įgaliotas atstovas;
e) Vokietijos Federacin ėje Respublikoje: Der Bundesminister der Finanzen arba įgaliotas atstovas;
f) Estijos Respublikoje: Rahandusminister arba įgaliotas atstovas;
g) Graikijos Respublikoje: Ο Υπουργός των Οικονομικών arba įgaliotas atstovas;
h) Ispanijos Karalyst ėje: El Ministro de Hacienda arba įgaliotas atstovas;
i) Pranc ūzijos Respublikoje: Le Ministre chargé du budget arba įgaliotas atstovas;
j) Airijoje: The Revenue Commissioners arba j ųįgaliotas atstovas;
k) Italijos Respublikoje: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali arba įgaliotas atstovas;
l) Kipro Respublikoje: Υπουργός Οικονομικών arba įgaliotas atstovas;
m) Latvijos Respublikoje: Finan šu ministrs arba įgaliotas atstovas;
n) Lietuvos Respublikoje: Finans ųministras arba įgaliotas atstovas;
o) Liuksemburgo Did žiojoje Hercogyst ėje: Le Ministre des Finances arba įgaliotas atstovas; ta čiau 10 straipsnyje kompe-
tentinga institucija yra „le Procureur Général d'Etat luxemburgeois “;
p) Vengrijos Respublikoje: A pénzügyminiszter arba įgaliotas atstovas;
q) Maltos Respublikoje: Il-Ministru responsabbli g ħall-Finanzi arba įgaliotas atstovas;
r) Nyderland ųKaralyst ėje: De Minister van Financiën arba įgaliotas atstovas;
s) Austrijos Respublikoje: Der Bundesminister für Finanzen arba įgaliotas atstovas;
t) Lenkijos Respublikoje: Minister Finansów arba įgaliotas atstovas;
u) Portugalijos Respublikoje: O Ministro das Finanças arba įgaliotas atstovas;
v) Slov ėnijos Respublikoje: Minister za finance arba įgaliotas atstovas;
w) Slovakijos Respublikoje: Minister financií arba įgaliotas atstovas;
x) Suomijos Respublikoje: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet arba įgaliotas atstovas;
y)Švedijos Karalyst ėje: Chefen för Finansdepartementet arba įgaliotas atstovas;
z) Jungtin ėje Did žiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyst ėje ir Europos teritorijose, u žkuriųišorės santykius yra
atsakinga Jungtin ėKaralyst ė: the Commissioners of Inland Revenue arba j ųįgaliotas atstovas ir Gibraltaro kompe-
tentinga institucija, kuri ąJungtin ėKaralyst ėpaskirs pagal sutartas nuostatas, susijusias su Gibraltaro vald žios institu-
cijomis, atsi žvelgiant įES ir EB dokumentus ir susijusias sutartis, apie kuriuos valstyb ėms nar ėms ir Europos S ąjungos
institucijoms buvo prane šta 2000 m. baland žio 19 d., j ųnuora šąEuropos S ąjungos Tarybos generalinis sekretorius
perduoda Lichten šteinui, o jos taikomos šiam Susitarimui.LT L 379/92 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2004 12 24
II PRIEDAS
SUSIJUSI ŲSUBJEKT ŲSĄRAŠAS
Šio Susitarimo 15 straipsnyje šie subjektai yra laikomi „susijusiu subjektu, veikian čiu kaip vald žios institucija arba kurio
vaidmuo yra pripa žintas tarptautine sutartimi “:
SUBJEKTAI EUROPOS S ĄJUNGOJE:
Belgija
Vlaams Gewest (Flamandijos regionas)
Région wallonne (Valonijos regionas)Région bruxelloise/Brussels Gewest (Briuselio regionas)Communauté française (Pranc ūzųbendruomen ė)
Vlaamse Gemeenschap (Flamand ųbendruomen ė)
Deutschsprachige Gemeinschaft (Vokie čiųbendruomen ė)
Ispanija
Xunta de Galicia (Galisijos regionin ėvykdomoji vald žia)
Junta de Andalucía (Andal ūzijos regionin ėvykdomoji vald žia)
Junta de Extremadura (Estremad ūros regionin ėvykdomoji vald žia)
Junta de Castilla-La Mancha (Kastilijos-La Man čos regionin ėvykdomoji vald žia)
Junta de Castilla-León (Kastilijos-Leono regionin ėvykdomoji vald žia)
Gobierno Foral de Navarra (Navaros regionin ėvyriausyb ė)
Govern de les Illes Balears (Balear ųsalųvyriausyb ė)
Generalitat de Catalunya (Katalonijos autonomin ėvyriausyb ė)
Generalitat de Valencia (Valensijos autonomin ėvyriausyb ė)
Diputación General de Aragón (Aragono regionin ėtaryba)
Gobierno de las Islas Canarias (Kanar ųsalųvyriausyb ė)
Gobierno de Murcia (Mursijos vyriausyb ė)
Gobierno de Madrid (Madrido vyriausyb ė)
Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi (Bask ųkrašto autonomin ės bendruomen ės vyriausyb ė)
Diputación Foral de Guipúzcoa (Gipuskoa regionin ėtaryba)
Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (Biskajos regionin ėtaryba)
Diputación Foral de Alava (Alavos regionin ėtaryba)
Ayuntamiento de Madrid (Madrido miesto taryba)Ayuntamiento de Barcelona (Barselonos miesto taryba)Cabildo Insular de Gran Canaria (Gran Kanarijos salos taryba)Cabildo Insular de Tenerife (Tenerif ės salos taryba)
Instituto de Crédito Oficial (Valstyb ės kredito įstaiga)
Instituto Catalán de Finanzas (Katalonijos finans ųįstaiga)
Instituto Valenciano de Finanzas (Valensijos finans ųįstaiga)
Graikija
Оργανισμός Тηλεπικοινωνιών Ελλάδος (Nacionalin ėtelekomunikacij ųorganizacija)
Оργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος (Nacionalin ėgeležinkeli ųorganizacija)
Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (Valstybin ėelektros energijos įmon ė)LT 2004 12 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 379/93
Pranc ūzija
La Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES) (Socialinis skol ųgrąžinimo fondas)
L'Agence française de développement (AFD) (Pranc ūzijos pl ėtros agent ūra)
Réseau Ferré de France (RFF) (Pranc ūzijos gele žinkeli ųtinklas)
Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) (Nacionalinis greitkeli ųfondas)
Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP) (Socialin ėpagalba –Pary žiaus ligonin ės)
Charbonnages de France (CDF) (Pranc ūzijos angli ųvaldyba)
Entreprise minière et chimique (EMC) (Kasybos ir chemijos bendrov ė)
Italija
Regionai
ProvincijosSavivaldyb ės
Cassa Depositi e Prestiti (Ind ėliųir paskol ųfondas)
Latvija
Pašvaldības (Vietos vald žios institucijos)
Lenkija
gminy (komunos)
powiaty (rajonai)
województwa (provincijos)
związki gmin (komun ųasociacijos)
związki powiatów (rajon ųasociacijos)
związki województw (provincij ųasociacijos)
miasto sto łeczne Warszawa (sostin ėVaršuva)
Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa ( Žemėsūkio restrukt ūrizavimo ir modernizavimo agent ūra)
Agencja Nieruchomo ści Rolnych ( Žemėsūkio turto agent ūra)
Portugalija
Região Autónoma da Madeira (Madeiros autonominis regionas)
Região Autónoma dos Açores (Azor ųsalųautonominis regionas)
Savivaldyb ės
Slovakija
mestá a obce (savivaldyb ės)
Železnice Slovenskej republiky (Slovakijos gele žinkeli ųbendrov ė)
Štátny fond cestného hospodárstva (Valstybinis keli ųpriežiūros fondas)
Slovenské elektrárne (Slovakijos elektrin ės)
Vodohospodárska výstavba (Vandens ūkio bendrov ė)
TARPTAUTINIAI SUBJEKTAI:
Europos rekonstrukcijos ir pl ėtros bankas
Europos investicij ųbankas
Azijos pl ėtros bankas
Afrikos pl ėtros bankas
Pasaulio bankas/TRPB/TVFLT L 379/94 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2004 12 24
Tarptautin ėfinans ųkorporacija
Amerikos pl ėtros bankas
Europos Tarybos socialin ėsp lėtros fondas
Euratomas
Europos bendrijaCorporación Andina de Fomento (CAF) (And ųplėtros korporacija)
EurofimaEuropos angli ųir plieno bendrija
Šiaurėsšaliųinvesticij ųbankas
Karib ųplėtros bankas
15 straipsnio nuostatos nepa žeidžia joki ųtarptautini ųįsipareigojim ų, kuriuos Susitarian čiosios Šalys gal ėjo prisiimti d ėl
pirmiau i švardyt ųtarptautini ųsubjekt ų.
SUBJEKTAI TRE ČIOSIOSE ŠALYSE:
Subjektai turi atitikti tokius kriterijus:
1) Subjektas ai škiai laikomas vald žios subjektu pagal nacionalinius kriterijus.
2) Toks vald žios subjektas yra ne rinkos gamintojas, administruojantis ir finansuojantis veikl ųgrup ę, pirmiausia teikiantis
ne rinkos prekes ir paslaugas, skirtas bendruomen ės labui, ir veiksmingai kontroliuojamas vald žios sektoriaus.
3) Toks vald žios subjektas yra stambus ir reguliarus skolos emitentas.
4) Suinteresuota valstyb ėgali garantuoti, kad toks vald žios subjektas nevykdys i šankstinio i špirkimo bendros sumos
(gross-up ) straipsni ųatveju.LT 2004 12 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 379/95