VERTIMAS
KONVENCIJA D ĖL JURISDIKCIJOS, TAIKYTINOS TEIS ĖS, PRIPA ŽINIMO, VYKDYMO IR
BENDRADARBIAVIMO T ĖVŲPAREIG ŲIR VAIK ŲAPSAUGOS PRIEMONI ŲSRITYJE
(Sudaryta 1996 m. spalio 19 d.)
Valstyb ės, pasira šiusios šiąKonvencij ą,
svarstydamos b ūtinyb ęgerinti vaik ųapsaug ątarptautiniu mastu,
siekdamos i švengti savo teis ės sistem ųprieštaravim ų, susijusi ųsu jurisdikcija, taikytina teise, pripa žinimu ir vykdymu,
vaik ųapsaugos priemoni ųsrityje,
prisimindamos tarptautinio bendradarbiavimo svarb ąvaik ųapsaugai,
patvirtindamos, kad svarbiausia yra vaiko interesai,pažymėdamos, kad reikia keisti 1961 m. spalio 5 d. Konvencij ądėl vald žios institucij ųįgaliojim ųir taikytinos teis ės
nepilname čiųapsaugos srityje,
norėdamos šiuo tikslu nustatyti bendras nuostatas, atsi žvelgdamos į1989 m. lapkri čio 20 d. Jungtini ųTaut ųvaiko teisi ų
konvencij ą,
susitar ėdėlšiųnuostat ų:
I SKYRIUS
KONVENCIJOS TAIKYMO SRITIS
1 straipsnis
1. Šios Konvencijos tikslai:
a) nustatyti valstyb ę, kurios institucijos turi jurisdikcij ąimtis
priemoni ųapsaugoti vaiko asmen įar turt ą;
b) nustatyti, koki ąteisęturi taikyti tokios institucijos vykdy-
damos savo jurisdikcij ą;
c) nustatyti t ėvųpareigoms taikytin ąteisę;
d) u žtikrinti toki ųapsaugos priemoni ųpripa žinim ąir vykdym ą
visose Susitarian čiosiose Valstyb ėse;
e) suformuoti tok įbendradarbiavim ątarp Susitarian čiųjųVals-
tybiųinstitucij ų, kurio gali prireikti šios Konvencijos tikslams
pasiekti.2. Šioje Konvencijoje s ąvoka „tėvųpareigos “apima t ėvų
vald žiąar bet kok įanalogi škąvald žios santyk į, nustatant į
tėvų, glob ėjųir kit ųteisėtųatstov ųteises, galias ir pareigas
vaiko asmens ar turto at žvilgiu.
2 straipsnis
Konvencija taikoma vaikams nuo j ųgimimo momento, iki jiems
sukanka 18 met ų.
3 straipsnis
1 straipsnyje nurodytos priemon ės gali vis ųpirma b ūti
taikomos:
a) t ėvųpareig ųpriskyrimui, vykdymui, panaikinimui ar apribo-
jimui bei j ųperdavimui kitiems asmenims;
b) globos teis ėms, įskaitant teises, susijusias su r ūpinimusi vaiko
asmeniu, ir ypa čsu teise nustatyti vaiko gyvenam ąjąvietą,
taip pat bendravimo su juo teis ėms, įskaitant teis ępaimti
vaik ąribotam laikui i šjo nuolatin ės gyvenamosios vietos į
kitąvietą;LT 2008 6 11 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 151/39
c) globos, r ūpybos ir analogi škoms institucijoms;
d) asmens ar organizacijos, kurie turi r ūpintis vaiko asmeniu ar
jo turtu, atstovauti ar pad ėti vaikui, paskyrimui ir funkcijoms;
e) vaiko įkurdinimui glob ėjošeimoje ar institucin ėje prie žiūroje
arba kafalos ar analogi škos institucijos teikiamai globai;
f) atsakingo u žvaik ąasmens globos prie žiūrai, kuri ąvykdo
valstyb ės institucija;
g) vaiko turto administravimui, i šsaugojimui ar perleidimui.
4 straipsnis
Konvencija netaikoma:
a) t ėvųir vaiko santyki ųnustatymui ar u žginčijimui;
b) sprendimams d ėlįvaikinimo, pasirengimo įvaikinti priemo-
nėms, įvaikinimo panaikinimui ar at šaukimui;
c) vaiko vardui ar pavard ėms;
d) emancipacijai;
e) išlaikymo pareigoms;
f) turto patik ėjimui ar paveld ėjimui;
g) socialinei apsaugai;h) vie šosioms bendro pob ūdžio priemon ėms švietimo ar svei-
katos apsaugos srityje;
i) priemon ėms, taikomoms vaikams padarius baud žiamuosius
nusi žengimus;
j) sprendimams d ėl prieglobs čio teis ėsi rd ėl imigracijos.
II SKYRIUS
JURISDIKCIJA
5 straipsnis
1. Susitarian čiosios Valstyb ės, kurioje vaikas nuolatos gyvena,
teismin ės ar administracin ės institucijos turi jurisdikcij ąimtis
priemoni ųvaiko asmeniui ar turtui apsaugoti.2. Atsi žvelgiant į7 straipsn į, tais atvejais, kai vaikas pakei čia
nuolatin ęgyvenam ąjąvietąir persikelia įkitąSusitarian čiąją
Valstyb ę, jurisdikcij ąturi naujos nuolatin ės gyvenamosios vietos
valstyb ės institucijos.
6 straipsnis
1. Vaikams pab ėgėliams ir vaikams, kurie d ėljųvalstyb ėje
vykstan čiųneramum ųyra tarptautiniu mastu perkeliami, Susi-
tarian čiosios Valstyb ės, kurios teritorijoje tokie vaikai yra d ėljų
perk ėlimo, institucijos turi jurisdikcij ą, nurodyt ą5 straipsnio 1
dalyje.
2. Ankstesn ės dalies nuostatos taip pat taikomos vaikams,
kuri ųnuolatin ės gyvenamosios vietos nustatyti negalima.
7 straipsnis
1. Tais atvejais, kai vaikas neteis ėtai išvežamas arba laikomas,
jurisdikcij ąir toliau turi Susitarian čiosios Valstyb ės, kurioje
vaikas nuolatos gyveno prie špat jo i švežimąar laikym ą, insti-
tucijos tol, kol vaikas įgyja nuolatin ęgyvenam ąjąvietąkitoje
valstyb ėje, ir
a) kol kiekvienas asmuo, institucija ar kuri nors kita organiza-
cija, turinti globos teises, pritars vaiko i švežimui ar laikymui;
arba
b) kol vaikas bus i šgyven ęs toje kitoje valstyb ėje bent vienerius
metus po to, kai asmuo, institucija ar kuri nors kita organi-zacija, turinti globos teises, su žinojo arba tur ėjo su žinoti
vaiko buvimo viet ą,nėra jokio tuo laikotarpiu pateikto ir
dar nagrin ėjamo pra šymo sugr ąžinti vaik ąir vaikas yra apsi-
pratęs su savo nauja aplinka.
2. Laikoma, kad vaiko i švežimas ar laikymas yra neteis ėtas,
jei:
a) jis pagal valstyb ės, kurioje vaikas nuolatos gyveno prie špat
jo išvežimąar laikym ą, teis ępažeidžia asmeniui, institucijai
ar kuriais nors kitai organizacijai individualiai ar bendraipaskirtas globos teises; ir
b) išvežimo ar laikymo metu tomis teis ėmis buvo fakti škai
naudojamasi, individualiai ar bendrai, arba b ūtųbuvętaip
naudojamasi, jei vaikas neb ūtųišvežtas ar laikytas.
Globos teis ės, nurodytos ankstesniame a punkte, gali atsirasti
visųpirma pagal teis ę, pagal teismin įar administracin įspren-
dimąarba pagal susitarim ą, kuris pagal tos valstyb ės teis ęyra
teisiškai galiojantis.LT L 151/40 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2008 6 11
3. Tol, kol jurisdikcij ąturi 1 dalyje pirm ąkartąnurodytos
institucijos, Susitarian čiosios Valstyb ės,įkuriąvaikas buvo
išvežtas arba kurioje jis yra laikomas, institucijos pagal 11
straipsn įgali imtis tik toki ųskubi ųpriemoni ų, kurios yra
būtinos vaiko asmens ar jo turto apsaugai.
8 straipsnis
1. I šimties tvarka, jei vienos Susitarian čiosios Valstyb ės insti-
tucija, kuri pagal 5 arba 6 straipsn įturi jurisdikcij ą, mano, kad
kitos Susitarian čiosios Valstyb ės institucija konkre čiu atveju
galėtųgeriau įvertinti vaiko interesus, ji gali:
—tiesiogiai ar savo valstyb ės centrin ėsįstaigos padedama
prašyti tos kitos institucijos prisiimti jurisdikcij ątaikyti
tokias apsaugos priemones, kurias ji laiko esant b ūtinomis,
arba
—sustabdyti bylos nagrin ėjimąir pasi ūlyti šalims pateikti tok į
prašymątos kitos valstyb ės institucijai.
2. Susitarian čiosios Valstyb ės,įkuri ųinstitucijas gali b ūti
kreiptasi, kaip nurodyta ankstesn ėje dalyje, yra:
a) valstyb ė, kurios pilietis yra vaikas;
b) valstyb ė, kurioje yra vaiko turtas;
c) valstyb ė, kurios institucijos turi vaiko t ėvųprašymąnutraukti
jųsantuok ą, teisi škai pripa žinti gyvenan čiais skyrium (sepa-
racija) arba j ųsantuok ąpripa žinti negaliojan čia;
d) valstyb ė, su kuria vaikas yra glaud žiai susij ęs.
3. Atitinkamos institucijos gali keistis savo nuomon ėmis.
4. Institucija, įkuri ąkreipiamasi, kaip nurodyta 1 dalyje, gali
prisiimti jurisdikcij ąišinstitucijos, kuri j ąturi pagal 5 arba 6
straipsn į, jei ji mano, kad tai atitinka vaiko interesus.
9 straipsnis
1. Jei Susitarian čiosios Valstyb ės institucijos, nurodytos 8
straipsnio 2 dalyje, mano, kad konkre čiu atveju jos gal ėtųgeriau
įvertinti vaiko interesus, jos gali:
—tiesiogiai ar tos Susitarian čiosios Valstyb ės, kurioje vaikas
nuolatos gyvena, valstyb ės centrin ėsįstaigos padedamos,
prašyti kompetentingos institucijos, kad joms suteikt ųjuris-
dikcij ąimtis apsaugos priemoni ų, kurias jos laiko esant b ūti-
nomis, arba—pasiūlyti šalims pateikti tok įprašymąSusitarian čiosios Vals-
tybės, kurioje vaikas nuolatos gyvena, institucijai.
2. Atitinkamos institucijos gali keistis savo nuomon ėmis.
3. Institucija, inicijavusi pra šymą, gali vykdyti jurisdikcij ą
vietoj Susitarian čiosios Valstyb ės, kurioje vaikas nuolatos
gyvena, institucijos tik tuo atveju, jei pastaroji institucija pritar ė
prašymui.
10 straipsnis
1. Nepa žeisdamos 5 –9 straipsni ų, Susitarian čiosios Valstyb ės
institucijos, turin čios jurisdikcij ąspręsti d ėl vaiko, kuris nuolatos
gyvena kitoje Susitarian čiojoje Valstyb ėje, t ėvųprašymo
nutraukti j ųsantuok ą, teisi škai pripa žinti gyvenan čiais skyrium
(separacija) arba j ųsantuok ąpripa žinti negaliojan čia, gali, jei j ų
valstyb ės teis ėtai numato, imtis priemoni ųtokio vaiko asmeniui
arba jo turtui apsaugoti, jei:
a) pradedant bylos nagrin ėjimą, vienas i šjo t ėvųnuolatos
gyvena toje valstyb ėje ir vienas i šjųturi t ėvųpareigas
vaiko at žvilgiu; ir
b)šiųinstitucij ųjurisdikcij ąimtis toki ųpriemoni ųpripa žįsta
tėvai ir bet kuris kitas asmuo, turintis t ėvųpareigas vaikui,
ir tai atitinka vaiko interesus.
2. 1 dalyje nurodyta jurisdikcija imtis vaiko apsaugos prie-
moni ųnustoja galioti, kai tik sprendimas patenkinti ar atmesti
prašymus nutraukti santuok ą, teisi škai pripa žinti gyvenan čiais
skyrium (separacija) ar pripa žinti santuok ąnegaliojan čia tapo
galutiniu, arba bylos nagrin ėjimas baigiamas d ėl kurios nors
kitos prie žasties.
11 straipsnis
1. Visais skubos atvejais bet kurios Susitarian čiosios Vals-
tybės, kurios teritorijoje yra vaikas ar jam priklausantis turtas,
institucijos turi jurisdikcij ąimtis b ūtinųapsaugos priemoni ų.
2. Priemon ės, kuri ųpagal ankstesn ędalįimamasi d ėl Susita-
riančiojoje Valstyb ėje nuolatos gyvenan čio vaiko, nustoja galioti,
kai tik institucijos, kurios turi jurisdikcij ąpagal 5 –10 straipsnius,
ėmėsi priemoni ų, kuri ųreikalauja konkreti situacija.
3. Priemon ės, kuri ųimamasi pagal 1 dal įvaiko, nuolatos
gyvenan čio ne Susitarian čiojoje Valstyb ėje, at žvilgiu nustoja
galioti kiekvienoje Susitarian čiojoje Valstyb ėje, kai tik prie-
mon ės, kurios buvo b ūtinos d ėl konkre čios situacijos, ir kuri ų
ėmėsi kitos valstyb ės institucijos, pripa žįstamos toje Susitarian-
čiojoje Valstyb ėje.LT 2008 6 11 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 151/41
12 straipsnis
1. Atsi žvelgiant į7 straipsn į, Susitarian čiosios Valstyb ės,
kurios teritorijoje yra vaikas ar jam priklausantis turtas, institu-cijos turi jurisdikcij ąimtis laikino pob ūdžio vaiko asmens ar
turto apsaugos priemoni ų, kuri ųpoveikis apsiriboja tik tos
konkre čios valstyb ės teritorija, jei tokios priemon ės neprie šta-
rauja priemon ėms, kuri ųjau ėmėsi institucijos, turin čios juris-
dikcij ąpagal 5 –10 straipsnius.
2. Priemon ės, kuri ųpagal ankstesn ędalįbuvo imtasi d ėl
vaiko, nuolatos gyvenan čio Susitarian čiojoje Valstyb ėje, nustoja
galioti, kai tik institucijos, kurios turi jurisdikcij ąpagal 5 –10
straipsnius, priima sprendim ądėl apsaugos priemoni ų, kuri ų
gali reikalauti konkreti situacija.
3. Priemon ės, kuri ųpagal 1 dal įbuvo imtasi vaiko, nuolatos
gyvenan čio ne Susitarian čiojoje Valstyb ėje, at žvilgiu, nustoja
galioti Susitarian čiojoje Valstyb ėje, kurioje buvo imtasi t ųprie-
moni ų, kai tik priemon ės, kurios buvo b ūtinos d ėl konkre čios
situacijos, ir kuri ųėmėsi kitos valstyb ės institucijos pripa žįs-
tamos toje Susitarian čiojoje Valstyb ėje.
13 straipsnis
1. Susitarian čiosios Valstyb ės institucijos, kurios pagal 5 –10
straipsnius turi jurisdikcij ąimtis vaiko asmens ar turto apsaugos
priemoni ų, privalo susilaikyti nuo tokios jurisdikcijos vykdymo,
jei pradedant bylos nagrin ėjimąkitos Susitarian čiosios Valstyb ės
institucijos, kurios pra šymo metu turi jurisdikcij ąpagal 5 –10
straipsnius, pra šo imtis atitinkam ųpriemoni ų, ir tas pra šymas
dar yra svarstomas.
2. Ankstesn ės dalies nuostatos netaikomos, jei institucijos,
kurioms i šprad žiųbuvo paduotas pra šymas imtis priemoni ų,
tokios jurisdikcijos atsisak ė.
14 straipsnis
Priemon ės, kuri ųimamasi taikant 5 –10 straipsnius, lieka galioti
pagal jose nustatytas s ąlygas net tuo atveju, kai aplinkybi ųpasi-
keitimas panaikino jurisdikcijos nustatymo pagrind ą, tol, kol
pagal šiąKonvencij ąjurisdikcij ąturin čios institucijos i šdalies
ar visi škai nepakeit ėar nenutrauk ėtokiųpriemoni ų.
III SKYRIUS
TAIKYTINA TEIS Ė
15 straipsnis
1. Vykdydamos savo jurisdikcij ąpagal II skyriaus nuostatas,
Susitarian čiųjųValstybi ųinstitucijos taiko savo teis ę.
2. Ta čiau jei vaiko asmens ar turto apsaugai to reikia, jos gali
išimties tvarka taikyti ar atsi žvelgti įkitos valstyb ės, su kuria
padėtis yra artimai susijusi, teis ę.3. Jei vaiko nuolatin ėgyvenamoji vieta tampa kita Susitarian-
čioji Valstyb ė, nuo tokio pasikeitimo momento priemoni ų,
kuri ųbuvo imtasi pirmojoje nuolatin ės gyvenamosios vietos
valstyb ėje, taikymo s ąlygas reglamentuoja tos kitos valstyb ės
teisė.
16 straipsnis
1. T ėvųpareig ųnustatym ąarba panaikinim ąpagal teis ę,b e
teismin ės ar administracin ės institucijos įsikišimo, reglamentuoja
valstyb ės, kurioje vaikas nuolatos gyvena, teis ė.
2. T ėvųpareig ųnustatym ąarba panaikinim ąsusitarimu arba
viena šališku aktu, be teismin ės ar administracin ės institucijos
įsikišimo, reglamentuoja valstyb ės, kurioje vaikas nuolatos
gyvena tuo metu, kai įsiteis ėja susitarimas ar viena šališkas
aktas, teis ė.
3. T ėvųpareigos pagal valstyb ės, kurioje vaikas nuolatos
gyvena, teis ęišlieka ir po to, kai vaiko nuolatin ėgyvenamoji
vieta tampa kita valstyb ė.
4. Jei vaiko nuolatin ėgyvenamoji vieta pasikei čia, t ėvų
pareig ųpriskyrim ąpagal teis ękitam asmeniui, kuris toki ų
pareig ųdar neturi, reglamentuoja valstyb ės, kurioje yra naujoji
nuolatin ėgyvenamoji vieta, teis ė.
17 straipsnis
Tėvųpareig ųvykdym ąreglamentuoja valstyb ės, kurioje vaikas
nuolatos gyvena, teis ė. Jei vaiko nuolatin ėgyvenamoji vieta
pasikei čia, t ėvųpareig ųvykdym ąreglamentuoja valstyb ės,
kurioje yra naujoji nuolatin ėgyvenamoji vieta, teis ė.
18 straipsnis
Tėvųpareigos, nurodytos 16 straipsnyje, gali b ūti panaikintos
arba j ųvykdymo s ąlygos pakeistos priemon ėmis, kurios yra
taikomos pagal šiąKonvencij ą.
19 straipsnis
1. Sandorio, sudaryto tre čiosios šalies ir kito asmens, kuris
pagal valstyb ės, kurioje buvo sudarytas sandoris, teis ęturėtų
teisęveikti kaip teis ėtas vaiko atstovas, galiojimo negalima
užginčyti ir tre čioji šalis negali b ūti laikoma atsakinga vien tik
tuo pagrindu, kad kitas asmuo pagal šio skyriaus nuostatas
nustatyt ąteisęnetur ėjo teis ės veikti kaip teis ėtas vaiko atstovas,
nebent tre čioji šalis žinojo ar tur ėjožinoti, kad t ėvųpareigas
reglamentuoja pastaroji teis ė.
2. Ankstesn ėdalis taikoma tik tuo atveju, jei sandor įsudar ė
asmenys, esantys tos pa čios valstyb ės teritorijoje.LT L 151/42 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2008 6 11
20 straipsnis
Šio skyriaus nuostatos taikomos net ir tuo atveju, kai j ųnuro-
dyta teis ėyra ne Susitarian čiosios Valstyb ės teis ė.
21 straipsnis
1. Šiame skyriuje s ąvoka „teisė“– tai valstyb ėje galiojanti
teisė,išskyrus teis ės pasirinkimo taisykles.
2. Ta čiau jei teis ė, taikytina pagal 16 straipsn į, yra ne Susi-
tarian čiosios Valstyb ės ir jei tos valstyb ės teis ės pasirinkimo
taisykl ės nustato teis ękitos ne Susitarian čiosios Valstyb ės, kuri
taikyt ųsavo teis ę, taikoma pastarosios valstyb ės teis ė. Jei toji
kita ne Susitarian čioji Valstyb ėnetaikyt ųsavo teis ės, taikytina
yra teis ė, kuri ąnustato 16 straipsnis.
22 straipsnis
Teisę, kuri ąnurodo šio skyriaus nuostatos, galima atsisakyti
taikyti tik tuo atveju, jei, atsi žvelgiant įvaiko interesus, jos
taikymas ai škiai prie štaraut ųviešajai tvarkai.
IV SKYRIUS
PRIPA ŽINIMAS IR VYKDYMAS
23 straipsnis
1. Priemon ės, kurias taiko vienos Susitarian čiosios Valstyb ės
institucijos, pripa žįstamos pagal teis ęvisose kitose Susitarian čio-
siose Valstyb ėse.
2. Ta čiau galima atsisakyti pripa žinti:
a) jei priemon ętaikėinstitucija, kurios jurisdikcija nebuvo
pagr įsta kuriuo nors vienu II skyriuje nurodytu pagrindu;
b) jei, i šskyrus skubos atvejus, priemon ėbuvo taikyta teisminio
ar administracinio bylos nagrin ėjimo metu, nesuteikus vaikui
galimyb ėsbūti išklausytam ir pa žeidžiant pra šomosios vals-
tybės pagrindinius bylos nagrin ėjimo principus;
c) bet kurio asmens, teigian čio, kad priemon ėpažeidžia jo kaip
tėvo pareigas, pra šymu, jei, i šskyrus skubos atvejus, tokia
priemon ėbuvo taikyta nesuteikus tokiam asmeniui gali-
myb ėsbūti išklausytam;
d) jei, atsi žvelgiant įvaiko interesus, toks pripa žinimas ai škiai
prieštarauja pra šomosios valstyb ės vie šajai tvarkai;
e) jei priemon ėyra nesuderinama su v ėlesne priemone, kurios
imamasi ne Susitarian čiojoje Valstyb ėje, kurioje vaikas
nuolatos gyvena, kai v ėlesnėpriemon ėatitinka pra šomosios
valstyb ės pripa žinimo reikalavimus;f) jei nebuvo laikomasi 33 straipsnyje nustatytos proced ūros.
24 straipsnis
Nepa žeidžiant 23 straipsnio 1 dalies, bet kuris suinteresuotas
asmuo gali pra šyti vienos Susitarian čiosios Valstyb ės kompeten-
tingųinstitucij ų, kad jos nuspr ęstųdėl priemon ės, taikytos kitoje
Susitarian čiojoje Valstyb ėje, pripa žinimo ar nepripa žinimo.
Proced ūrąreglamentuoja pra šomosios valstyb ės teis ė.
25 straipsnis
Prašomosios valstyb ės institucija privalo atsi žvelgti įvalstyb ės,
kurioje taikoma priemon ė, institucijos nustatytus faktus, kuriais
paremta jos jurisdikcija.
26 straipsnis
1. Jei priemones, taikomas ir vykdytinas vienoje Susitarian-
čiojoje Valstyb ėje, reikia vykdyti kitoje Susitarian čiojoje Valsty-
bėje, suinteresuotos šalies pra šymu tokios priemon ės toje kitoje
valstyb ėje skelbiamos vykdytinomis arba registruojamos
vykdymui toje kitoje valstyb ėje vadovaujantis proced ūra, nusta-
tyta pastarosios valstyb ės teis ėje.
2. Kiekviena Susitarian čioji Valstyb ėpriemoni ųvykdytinumo
skelbimui ar registravimui taiko paprast ąir greit ąproced ūrą.
3. Atsisakyti priemones skelbti vykdytinomis ar registruoti
galima tik d ėl vienos i špriežasčių, nurodyt ų23 straipsnio 2
dalyje.
27 straipsnis
Nepa žeidžiant per žiūrėjimo, b ūtino taikant ankstesnius straips-
nius, priemon ės, kuri ųimamasi, neper žiūrimos i šesm ės.
28 straipsnis
Priemon ės, kuri ųimamasi vienoje Susitarian čiojoje Valstyb ėje ir
kurios paskelbtos vykdytinomis ar registruotos vykdymui kitojeSusitarian čiojoje Valstyb ėje, vykdomos toje kitoje valstyb ėje,
tarsi j ųbūtųimtasi tos valstyb ės institucij ų. Vykdymas atlie-
kamas pagal pra šomosios valstyb ės teis ęir tokiu mastu, kur į
nustato ši teis ė, atsi žvelgiant įvaiko interesus.
V SKYRIUS
BENDRADARBIAVIMAS
29 straipsnis
1. Susitarian čioji Valstyb ėpaskiria centrin ęįstaig ąpareigoms,
kurias tokioms įstaigoms nustato ši Konvencija, atlikti.LT 2008 6 11 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 151/43
2. Federacin ės valstyb ės, valstyb ės, kuriose yra daugiau nei
viena teis ės sistemos, arba valstyb ės, turin čios autonominius
teritorijos vienetus, gali paskirti daugiau nei vien ącentrin ę
įstaig ąir nurodyti j ųfunkcij ųteritorin įar asmenin įmast ą. Kai
valstyb ėyra paskyrusi daugiau nei vien ącentrin ęįstaig ą,j i
paskiria vien ącentrin ęįstaig ą, kuriai gali b ūti adresuojama bet
kokia korespondencija, skirta perduoti atitinkamai tos valstyb ės
centrinei įstaigai.
30 straipsnis
1. Centrin ėsįstaigos bendradarbiauja viena su kita ir skatina
savo valstybi ųkompetenting ųinstitucij ųbendradarbiavim ą
siekiant šios Konvencijos tiksl ų.
2. Taikydamos šiąKonvencij ą, jos imasi atitinkam ųprie-
moni ųsuteikti informacij ąapie savo valstyb ėsįstatymus ir j ų
valstyb ėse galimas paslaugas, susijusias su vaik ųapsauga.
31 straipsnis
Susitarian čiosios Valstyb ės centrin ėįstaiga tiesiogiai ar per vals-
tybės institucijas ar kitokias organizacijas imasi vis ųatitinkam ų
priemoni ų:
a) palengvinti susi žinojim ąir teikti 8 ir 9 straipsniuose bei
šiame skyriuje nurodyt ąpagalb ą;
b) tarpininkavimo, sutaikinimo ar pana šiomis priemon ėmis
padeda susitarti d ėl vaiko asmens ar turto apsaugos tais
atvejais, kuriems taikoma ši Konvencija;
c) kitos Susitarian čiosios Valstyb ės kompetentingos institucijos
prašymu teikia pagalb ąnustatant vaiko buvimo viet ą, kai
atrodo, kad vaikas gali b ūti pra šomos valstyb ės teritorijoje
ir jam gali reik ėti apsaugos.
32 straipsnis
Susitarian čiosios Valstyb ės, su kuria vaikas yra labiausiai susij ęs,
centrin ėsįstaigos ar kitos kompetentingos institucijos pra šymu,
kuris pateikiamas kartu nurodant pagr įstas tokio pra šymo prie-
žastis, Susitarian čiosios Valstyb ės, kurioje vaikas nuolatos
gyvena ir yra, centrin ėįstaiga tiesiogiai ar per valstyb ės institu-
cijas ar kitas organizacijas gali:
a) suteikti duomen ųapie vaiko pad ėtį;
b) pra šyti savo valstyb ės kompetentingos institucijos apsvarstyti,
ar reikia imtis priemoni ųvaiko asmeniui ar turtui apsaugoti.33 straipsnis
1. Jei institucija, turinti jurisdikcij ąpagal 5 –10 straipsnius,
planuoja įkurdinti vaik ąglob ėjošeimoje ar globos institucijoje
ar atiduoti kafalos ar analogi škos institucijos globai ir jei toks
įkurdinimas ar atidavimas globai turi vykti kitoje Susitarian čio-
joje Valstyb ėje, toji institucija pirmiausia konsultuojasi su pasta-
rosios valstyb ės centrine įstaiga ar kita kompetentinga institu-
cija. Tuo tikslu ji pateikia ataskait ądėl vaiko kartu su planuo-
jamo įkurdinimo ar atidavimo globai pagrindimu.
2. Sprendimas d ėlįkurdinimo ar globos paskyrimo gali b ūti
priimtas pra šančiojoje valstyb ėje tik tuo atveju, jei pra šomosios
valstyb ės centrin ėįstaiga ar kita kompetentinga institucija, atsi ž-
velgdama įvaiko interesus, sutinka su tokiu įkurdinimu ar
globos paskyrimu.
34 straipsnis
1. Jei yra planuojama kokia nors apsaugos priemon ėir to
reikalauja vaiko pad ėtis, kompetentingos pagal šiąKonvencij ą
institucijos gali pra šyti bet kurios kitos Susitarian čiosios Vals-
tybės institucijos, kuri turi informacijos, susijusios su vaiko
apsauga, toki ąinformacij ąjoms suteikti.
2. Susitarian čioji Valstyb ėgali pareik šti, kad pra šymai pagal
šio straipsnio 1 dal įturi b ūti perduodami jos institucijoms tik
per jos centrin ęįstaig ą.
35 straipsnis
1. Susitarian čiosios Valstyb ės kompetentingos institucijos gali
prašyti kitos Susitarian čiosios Valstyb ės institucij ųpadėtiįgyven-
dinti apsaugos priemones, taikomas pagal šiąKonvencij ą, ypa č
užtikrinant bendravimo su vaiku teises ir teis ępalaikyti su juo
reguliarius tiesioginius santykius.
2. Susitarian čiosios Valstyb ės, kurioje vaikas nuolatos negy-
vena, institucijos gali vieno i štėvų, gyvenan čio toje valstyb ėje ir
norin čio gauti ar toliau tur ėti galimyb ębendrauti su vaiku,
prašymu rinkti informacij ąarįrodymus ir nustatyti faktus,
kuri ųreikia sprend žiant, ar tokiam t ėvui tinka suteikti galimyb ę
bendrauti su vaiku ir kokiomis s ąlygomis toks bendravimas turi
vykti. Institucija, kuri pagal 5 –10 straipsnius turi jurisdikcij ą
spręsti, ar patenkinti pra šymądėl bendravimo su vaiku, prie š
priimdama sprendim ą, priima ir svarsto toki ąinformacij ą,
įrodymus bei nustatytus faktus.
3. Institucija, turinti jurisdikcij ąpagal 5 –10 straipsnius spr ęsti
dėl bendravimo, gali atid ėti proces ą, laukdama pagal 2 dal į
pateikto pra šymo rezultat ų, ypa čtais atvejais, kai ji svarsto
prašymąapriboti ar panaikinti bendravimo teises, suteiktas vals-
tybėje, kurioje vaikas anks čiau nuolatos gyveno.LT L 151/44 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2008 6 11
4. Šis straipsnis nekliudo institucijai, turin čiai jurisdikcij ą
pagal 5 –10 straipsnius, imtis laikin ųpriemoni ųtol, kol
laukiama pagal šio straipsnio 2 dal įpateikto pra šymo rezultat ų.
36 straipsnis
Visais atvejais, kai vaikui gresia rimtas pavojus, Susitarian čiosios
Valstyb ės, kurioje yra imamasi ar ketinama imtis vaiko apsaugos
priemoni ų, kompetentingos institucijos, gavusios informacij ą,
kad vaiko gyvenamoji vieta perkelta įkitąvalstyb ęarba kad
vaikas yra kitoje valstyb ėje, tos kitos valstyb ės institucijoms
prane ša apie esam ąpavoj ųir apie taikomas ar ketinamas taikyti
priemones.
37 straipsnis
Institucija nepra šo ir neperduoda jokios informacijos pagal šį
skyri ų, jei, jos nuomone, tai kelt ųpavoj ųvaiko asmeniui ar
turtui arba sudaryt ųrimt ągrėsmęvaiko šeimos nario laisvei
ar gyvybei.
38 straipsnis
1. Nepa žeisdamos galimyb ės reikalauti pagr įstųmokes čiųuž
suteiktas paslaugas, Susitarian čiųjųValstybi ųcentrin ėsįstaigos ir
kitos valstyb ės institucijos padengia savo pa čiųsąnaudas,
patirtas taikant šio skyriaus nuostatas.
2. Bet kuri Susitarian čioji Valstyb ėgali sudaryti susitarimus
su viena ar keliomis kitomis Susitarian čiosiomis Valstyb ėmis d ėl
mokes čiųpasiskirstymo.
39 straipsnis
Bet kuri Susitarian čioji Valstyb ėgali sudaryti susitarimus su
viena ar keliomis kitomis Susitarian čiosiomis Valstyb ėmis, siek-
damos patobulinti šio skyriaus nuostat ųtaikym ąjųtarpusavio
santykiams. Valstyb ės, sudariusios tok įsusitarim ą, jo kopij ą
perduoda šios Konvencijos depozitarui.
VI SKYRIUS
BENDROSIOS NUOSTATOS
40 straipsnis
1. Susitarian čiosios Valstyb ės, kurioje vaikas nuolatos gyvena,
arba Susitarian čiosios Valstyb ės, kurioje imamasi kokios nors
apsaugos priemon ės, institucijos t ėvųpareigas u žvaik ąturin čio
asmens arba asmens, kuriam patik ėta vaiko asmens ar turto
apsauga, pra šymu gali i šduoti pa žymėjimą, nurodant įto asmens
vaidmen į, kuris suteikia jam teis ęveikti ir suteiktus įgaliojimus.
2. Laikoma, kad, nesant prie šingųįrodym ų,p a žymėjime
nurodytas vaidmuo ir įgaliojimai yra suteikti tam asmeniui.3. Kiekviena Susitarian čioji Valstyb ėpaskiria institucijas,
kompetentingas pa žymėjimui parengti.
41 straipsnis
Asmens duomenys, surinkti ar perduoti pagal šiąKonvencij ą,
naudojami tik tais tikslais, kuriais jie buvo surinkti ar perduoti.
42 straipsnis
Institucijos, kurioms perduota informacija, u žtikrina jos konfi-
dencialum ąpagal savo valstyb ės teis ę.
43 straipsnis
Visiems pagal šiąKonvencij ąpersi ųstiems ar pristatytiems doku-
mentams legalizavimas ar kitas pana šus formalumas netai-
komas.
44 straipsnis
Kiekviena Susitarian čioji Valstyb ėgali paskirti institucijas,
kurioms adresuojami pra šymai pagal 8, 9 ir 33 straipsnius.
45 straipsnis
1. Apie paskyrimus, nurodytus 29 ir 44 straipsniuose, prane-
šama Hagos tarptautin ės privatin ės teis ės konferencijos Nuolati-
niam biurui.
2. 34 straipsnio 2 dalyje nurodytas parei škimas pateikiamas
Konvencijos depozitarui.
46 straipsnis
Susitarian čioji Valstyb ė, kurioje vaiko ir jo turto apsaugai
taikomos skirtingos teis ės sistemos ar teis ės norm ųrinkiniai,
Konvencijos norm ųneprivalo taikyti prie štaravimams, kurie
kyla tik d ėl toki ųskirting ųsistem ųar teis ės norm ųrinkini ų.
47 straipsnis
Jei valstyb ėje, kurioje šios Konvencijos taikymo srityje skirtin-
guose teritorijos vienetuose taikomos dvi ar daugiau teis ės
sistem ųar teis ės norm ųrinkini ų:
1) nuoroda įnuolatin ęgyvenam ąjąvietątoje valstyb ėje
suprantama kaip nuoroda įnuolatin ęgyvenam ąjąvietąteri-
torijos vienete;
2) nuoroda įvaiko buvim ątoje valstyb ėje suprantama kaip
vaiko buvimas teritorijos vienete;
3) nuoroda įvaiko turto buvimo viet ątoje valstyb ėje supran-
tama kaip vaiko turto buvimo vieta teritorijos vienete;LT 2008 6 11 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 151/45
4) nuoroda įvalstyb ę, kurios pilietis yra vaikas, suprantama
kaip nuoroda įteritorijos vienet ą, kur įnurodo tos valstyb ės
teisė, arba, jei atitinkam ųnorm ųnėra,–įteritorijos vienet ą,
su kuriuo vaikas yra labiausiai susij ęs;
5) nuoroda įvalstyb ę, kurios institucijos turi vaiko t ėvų
prašymąnutraukti j ųsantuok ą, teisi škai pripa žinti gyvenan-
čiais skyrium (separacija) ar j ųsantuok ąpripa žinti negalio-
jančia, suprantama kaip nuoroda įteritorijos vienet ą, kurio
institucijos turi tok įprašymą;
6) nuoroda įvalstyb ę, su kuria vaikas labiausiai susij ęs,
suprantama kaip nuoroda įteritorijos vienet ą, su kuriuo
vaikas labiausiai susij ęs;
7) nuoroda įvalstyb ę,įkuri ąvaikas yra i švežtas arba kurioje
jis yra sulaikytas, suprantama kaip nuoroda įatitinkam ą
teritorijos vienet ą,įkurįvaikas yra i švežtas ar kuriame jis
yra laikomas;
8) nuoroda įtos valstyb ės organizacijas ir institucijas, i šskyrus
centrines įstaigas, suprantama kaip nuoroda įorganizacijas
ir institucijas, įgaliotas veikti tame teritorijos vienete;
9) nuoroda įvalstyb ės, kurioje imtasi tam tikros priemon ės,
teisęar proced ūrąsuprantama kaip nuoroda įteritorijos
vieneto, kuriame imtasi tos priemon ės, teis ęir proced ūrą;
10) nuoroda įprašomosios valstyb ės teis ę, proced ūrąar insti-
tucij ąsuprantama kaip nuoroda įteritorijos vieneto,
kuriame pra šoma pripa žinimo ar vykdymo, teis ę, proced ūrą
ar institucij ą.
48 straipsnis
Nustatant taikytin ąpagal III skyri ųteisęvalstybei, kurioje yra du
ar keli teritorijos vienetai –kiekvienas su savo teis ės sistema
arba teis ės norm ųrinkiniu, taikytinu šios Konvencijos klausi-
mais, taikomos šios taisykl ės:
a) jei tokioje valstyb ėje yra galiojan čios normos, nurodan čios,
kurio teritorijos vieneto teis ėyra taikytina, taikoma to
vieneto teis ė;
b) jei toki ųnorm ųnėra, taikoma atitinkamo teritorijos vieneto,
apibr ėžto 47 straipsnyje, teis ė.
49 straipsnis
Nustatant taikytin ąpagal III skyri ųteisęvalstybei, kurioje yra dvi
ar kelios teis ės sistemos ar teis ės norm ųrinkiniai, taikytiniįvairi ųkategorij ųasmenims šios Konvencijos klausimais,
taikomos šios taisykl ės:
a) jei tokioje valstyb ėje yra normos, nurodan čios, kuri i štokių
teisiųyra taikytina, taikoma ta teis ė;
b) jei toki ųnorm ųnėra, taikoma teis ės sistema ar teis ės norm ų
rinkinys, su kuriuo vaikas yra labiausiai susij ęs.
50 straipsnis
Ši Konvencija nedaro poveikio 1980 m. spalio 25 d. Konven-
cijos d ėl tarptautinio vaik ųgrobimo civilini ųaspekt ųtaikymui
abiej ųKonvencij ųŠaliųsantykiams. Ta čiau nekliudoma remtis
šia Konvencija, siekiant vaiko, kuris yra neteis ėtai i švežtas ar
laikomas, sugr ąžinimo ar tvarkant bendravimo teises.
51 straipsnis
Susitarian čiųjųValstybi ųtarpusavio santykiams ši Konvencija
pakei čia 1961 m. spalio 5 d. Konvencij ądėl vald žios institucij ų
įgaliojim ųir taikytinos teis ės nepilname čiųapsaugos srityje ir
Nepilname čiųglobos konvencij ą, pasira šytą1902 m. bir želio
12 d. Hagoje, nepa žeidžiant priemoni ų, taikom ųpagal pirmiau
nurodyt ą1961 m. spalio 5 d. Konvencij ą, pripa žinimo.
52 straipsnis
1. Ši Konvencija nedaro poveikio jokiam tarptautiniam doku-
mentui, kurio šalys yra Susitarian čiosios Valstyb ės ir kuriame
yra nuostatos šios Konvencijos reglamentuojamais klausimais,
jei valstyb ės, tokio dokumento šalys, n ėra padariusios prie šingo
parei škimo.
2. Ši Konvencija nedaro poveikio vienos ar keli ųSusitarian-
čiųjųValstybi ųgalimybei sudaryti susitarimus, kuriuose yra
nuostat ųšios Konvencijos reglamentuojamais klausimais, susiju-
siais su vaikais, kurie nuolatos gyvena vienoje i švalstybi ų, tokio
susitarimo šalių.
3. Susitarimai, kuriuos viena ar kelios Susitarian čiosios Vals-
tybės sudarys šios Konvencijos taikymo srityje, nedaro poveikio
šios Konvencijos nuostat ųtaikymui toki ųvalstybi ųsantykiams
su kitomis Susitarian čiosiomis Valstyb ėmis.
4. Ankstesn ėsšio straipsnio dalys taip pat taikomos bendrie-
siems įstatymams, paremtiems specialiais atitinkam ųvalstybi ų
regioninio ar kitokio pob ūdžio ry šiais.LT L 151/46 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2008 6 11
53 straipsnis
1. Ši Konvencija taikoma priemon ėms tik tuo atveju, jei jos
taikomos valstyb ėje, kurios at žvilgiu Konvencija yra įsigaliojusi.
2. Ši Konvencija taikoma priemoni ų, kuri ųpo jos įsigalio-
jimo imtasi vienoje valstyb ėje, pripa žinimui ir vykdymui tarp
tos valstyb ės ir pra šomosios valstyb ės.
54 straipsnis
1. Visa informacija, siun čiama Susitarian čiosios Valstyb ės
centrinei įstaigai ar kitai institucijai, ra šoma originalo kalba,
pridedant vertim ąįkitos valstyb ės valstybin ękalb ąar vien ąiš
jos valstybini ųkalb ųarba, kai tai ne įmanoma, vertim ąįangl ųar
pranc ūzųkalbas.
2. Ta čiau Susitarian čioji Valstyb ė, darydama i šlygąpagal 60
straipsn į, gali prie štarauti angl ųar pranc ūzųkalb ųvartojimui,
bet ne abiej ų.
55 straipsnis
1. Susitarian čioji Valstyb ė, vadovaudamasi 60 straipsniu, gali:
a) pasilikti savo institucij ųjurisdikcij ąimtis priemoni ųvaiko
turtui, esan čiam jos teritorijoje, apsaugoti;
b) pasilikti teis ęnepripa žinti t ėvųpareig ųar priemon ės, jei ji
yra nesuderinama su bet kuria priemone, kuri ąjos institu-
cijos taiko tokiam turtui.
2. I šlyga gali b ūti apribota tam tikromis turto kategorijomis.
56 straipsnis
Hagos tarptautin ės privatin ės teis ės konferencijos Generalinis
sekretorius reguliariai kvie čia speciali ąkomisij ąšios Konvencijos
praktiniam veikimui ap žvelgti.
VII SKYRIUS
BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
57 straipsnis
1. Ši Konvencija teikiama pasira šyti valstyb ėms, kurios daly-
vavo Hagos tarptautin ės privatin ės teis ės konferencijos a štuonio-
liktoje sesijoje.2. Konvencija turi b ūti ratifikuota, priimta arba patvirtinta;
ratifikavimo, pri ėmimo arba patvirtinimo dokumentai deponuo-
jami Nyderland ųKaralyst ėsužsienio reikal ųministerijoje, kuri
yra šios Konvencijos depozitaras.
58 straipsnis
1. Bet kuri kita valstyb ėgali prisijungti prie šios Konvencijos
po jos įsigaliojimo pagal 61 straipsnio 1 dal į.
2. Prisijungimo dokumentas deponuojamas depozitarui.3. Toks prisijungimas įsigalioja tik prisijungian čiosios vals-
tybėsi rt ųSusitarian čiųjųValstybi ų, kurios per šešis m ėnesius
nuo prane šimo, nurodyto 63 straipsnio b punkte, gavimo
dienos neparei škėprieštaravim ųdėl prisijungimo, santykiams.
Tokįprieštaravim ąvalstyb ės taip pat gali pareik šti ratifikuo-
damos, priimdamos ar patvirtindamos Konvencij ąpo prisijun-
gimo. Apie visus tokius prie štaravimus prane šama depozitarui.
59 straipsnis
1. Jei valstyb ėturi du ar daugiau teritorijos vienet ų, kuriuose
šios Konvencijos reglamentuojamais klausimais taikomos skir-
tingos teis ės sistemos, tokia valstyb ėpasira šydama, ratifikuo-
dama, priimdama, patvirtindama ar prisijungdama gali pareik šti,
kad Konvencija galioja visiems jos teritorijos vienetams arba tikvienam ar keliems i šjų, ir gali pakeisti tok įparei škimąbet
kuriuo metu pateikdama kit ąparei škimą.
2. Apie tok įparei škimąprane šama depozitarui ir jame ai škiai
nurodomi tie teritorijos vienetai, kuriems taikoma Konvencija.
3. Jei valstyb ėnepadaro jokio parei škimo pagal šįstraipsn į,
Konvencija taikoma visiems tos valstyb ės teritorijos vienetams.
60 straipsnis
1. Bet kuri valstyb ėne v ėliau kaip ratifikavimo, pri ėmimo,
patvirtinimo ar prisijungimo metu ar darydama parei škimą
pagal 59 straipsn įgali padaryti vien ąarba abi i šlygas, numatytas
54 straipsnio 2 dalyje ir 55 straipsnyje. Joki ųkitųišlygųdaryti
negalima.
2. Bet kuri valstyb ėbet kuriuo metu gali at šaukti savo i šlygą.
Apie i šlygos at šaukim ąprane šama depozitarui.
3. I šlyga nustoja galioti pirm ąjątrečio kalendorinio m ėnesio
dien ąnuo ankstesn ėje dalyje nurodyto prane šimo dienos.LT 2008 6 11 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 151/47
61 straipsnis
1. Konvencija įsigalioja pirm ąmėnesio dien ąpraėjus trims
mėnesiams nuo tre čio ratifikavimo, pri ėmimo ar patvirtinimo
dokumento, nurodyto 57 straipsnyje, deponavimo dienos.
2. V ėliau Konvencija įsigalioja:
a) kiekvienai j ąvėliau ratifikuojan čiai, priiman čiai ar patvirti-
nančiai valstybei –pirm ąmėnesio dien ąpraėjus trims m ėne-
siams nuo jos ratifikavimo, pri ėmimo, patvirtinimo ar prisi-
jungimo dokumento deponavimo dienos;
b) kiekvienai prisijungian čiai valstybei –pirm ąmėnesio dien ą
praėjus trims m ėnesiams nuo 58 straipsnio 3 dalyje nuro-
dyto šešiųmėnesiųlaikotarpio pabaigos;
c) teritorijos vienetui, kuriam i šplečiamas šios Konvencijos
taikymas vadovaujantis 59 straipsniu, –pirm ąmėnesio
dien ąpraėjus trims m ėnesiams nuo tame straipsnyje nuro-
dyto prane šimo dienos.
62 straipsnis
1. Valstyb ė,šios Konvencijos Šalis, gali šiąKonvencij ądenon-
suoti depozitarui adresuotu ra šytiniu prane šimu. Denonsavim ą
galima apriboti tam tikrais teritorij ųvienetais, kuriems taikoma
ši Konvencija.
2. Denonsavimas įsigalioja pirm ąmėnesio dien ąpraėjus
dvylikai m ėnesiųnuo tos dienos, kai depozitaras gavo apie j į
prane šimą. Kai prane šime yra nurodytas ilgesnis denonsavimo
įsigaliojimo laikotarpis, denonsavimas įsigalioja pasibaigus tam
ilgesniam laikotarpiui.63 straipsnis
Depozitaras Hagos privatin ės tarptautin ės teis ės konferencijos
valstyb ėms nar ėms ir valstyb ėms, prisijungusioms pagal 58
straipsn į, prane ša apie:
a) kiekvien ąpasira šymą, ratifikavim ą, pri ėmim ąir patvirtinim ą,
nurodyt ą57 straipsnyje;
b) kiekvien ąprisijungim ąir pareik štąprieštaravim ądėl prisijun-
gimo, nurodyt ą58 straipsnyje;
c) dat ą, kada ši Konvencija įsigalioja pagal 61 straipsn į;
d) parei škimus, nurodytus 34 straipsnio 2 dalyje ir 59 straips-
nyje;
e) susitarimus, nurodytus 39 straipsnyje;
f) išlygas, nurodytas 54 straipsnio 2 dalyje ir 55 straipsnyje, bei
jųatšaukimus, nurodytus 60 straipsnio 2 dalyje;
g) denonsavimus, nurodytus 62 straipsnyje.
Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys
pasira šė šiąKonvencij ą.
Priimta 1996 m. spalio 19 d. Hagoje angl ųir pranc ūzų
kalbomis. Abu tekstai yra autenti ški ir vienu egzemplioriumi
deponuojami Nyderland ųKaralyst ės Vyriausyb ės archyvuose.
Patvirtinta kopija diplomatiniais kanalais siun čiama kiekvienai
valstybei, dalyvavusiai Hagos privatin ės tarptautin ės teis ės konfe-
rencijos a štuonioliktojoje sesijoje.LT L 151/48 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2008 6 11