Oficialusis leidinys L 266 , 03/10/2002 p. 0036 - 0049



EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 84/2002 2002 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VII priedą (Profesinių kvalifikacijų abipusis pripažinimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) Susitarimo VII priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. gegužės 18 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 55/2001 [1]. (2) Europos Komisija savo komunikate Europos Parlamentui ir Tarybai dėl SLIM iniciatyvos įsipareigojo pateikti pasiūlymus, kurių tikslas — supaprastinti automatiškai pripažįstamų kvalifikacijų sąrašų atnaujinimą; kadangi 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva 93/16/EEB, skirta padėti laisvam gydytojų judėjimui ir jų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusiam pripažinimui [2], numatė paprastą tvarką bendrosios praktikos gydytojų atveju, pageidautina išplėsti tos tvarkos taikymą kvalifikacijoms, kurias įgyja bendrosios praktikos slaugytojos, gydytojai stomatologai, veterinarijos gydytojai, akušeriai, vaistininkai ir gydytojai. (3) 2001 m. gegužės 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/19/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 89/48/EEB ir 92/51/EEB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo bendrosios sistemos ir Tarybos direktyvas 77/452/EEB, 77/453/EEB, 78/686/EEB, 78/687/EEB, 78/1026/EEB, 78/1027/EEB, 80/154/EEB, 80/155/EEB, 85/384/EEB, 85/432/EEB, 85/433/EEB ir 93/16/EEB dėl bendrosios praktikos slaugytojo, dantų gydytojo, veterinarijos gydytojo, akušerio, architekto, vaistininko ir gydytojo profesijų [3] turi būti įtraukta į Susitarimą. (4) Tam tikros adaptacijos, padarytos Akto dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų [4] I priedo XI skyriaus D (I) dalimi, turi būti įtrauktos į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo VII priedo 1 punktas (Tarybos direktyva 89/48/EEB) papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 32001 L 0019: 2001 m. gegužės 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/19/EB (OL L 206, 2001 7 31, p. 1)." 2 straipsnis Susitarimo VII priedo 1a punktas (Tarybos direktyva 92/51/EEB) iš dalies keičiamas taip: 1. Tarp pirmosios ir antrosios įtraukos įterpiama ši įtrauka: "— 1 94 N: Aktu dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21, su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis OL L 1, 1995 1 1, p. 1)." 2. 1. Įrašoma ši įtrauka: "— 32001 L 0019: 2001 m. gegužės 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/19/EB (OL L 206, 2001 7 31, p. 1)." 3 straipsnis Susitarimo VII priedo 4 punktas (Tarybos direktyva 93/16/EEB) iš dalies keičiamas taip: 1. 1. Įrašoma ši įtrauka: "— 32001 L 0019: 2001 m. gegužės 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/19/EB (OL L 206, 2001 7 31, p. 1)." 2. a adaptacijos tekstas išbraukiamas. 3. b adaptacijos tekstas pakeičiamas taip: Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | Pažymėjimas, išduodamas suteikiant kvalifikaciją | Ísland | Lækningaleyfi | Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti | | Liechtenstein | Kitoje valstybėje, kuriai taikoma ši direktyva, suteikti diplomai, pažymėjimai ir kiti titulai, kurie yra išvardyti šiame priede | | Kompetentingų institucijų išduotas pažymėjimas apie praktinio mokymo užbaigimą | Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus medicinae, sutrumpintai cand.med. | Medisinsk universitetsfakultet | Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet" | 4. c adaptacijos tekstas pakeičiamas taip: Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | Pažymėjimas, išduodamas suteikiant kvalifikaciją | Ísland | Sérfræðileyfi | Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti | | Liechtenstein | Kitoje valstybėje, kuriai taikoma ši direktyva, suteikti diplomai, pažymėjimai ir kiti titulai, kurie yra išvardyti šiame priede | Kompetentingos institucijos | Kompetentingų institucijų išduotas pažymėjimas apie praktinio mokymo užbaigimą | Norge | Spesialistgodkjenning | Den norske lægeforening ihht. delegert myndighet" | | 5. d adaptacijos tekstas pakeičiamas taip: "Toliau pateikiamos EEE ELPA valstybių specializuotos medicinos mokymo kursų pavadinimų lentelės įterpiamos į direktyvos C priedą: Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | anesteziologija Minimali mokymo kursų trukmė — 3 metai Ísland | Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði | | Liechtenstein | Anästhesiologie | | Norge | Anestesiologi | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | bendroji chirurgija Minimali mokymo kursų trukmė — 5 metai Ísland | Skurðlækningar | | Liechtenstein | Chirurgie | | Norge | Generell kirurgi | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | neurochirurgija Minimali mokymo kursų trukmė — 5 metai Ísland | Taugaskurðlækningar | | Liechtenstein | Neurochirurgie | | Norge | Nevrokirurgi | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | akušerija ir ginekologija Minimali mokymo kursų trukmė — 4 metai Ísland | Fæðingar- og kvenlækningar | | Liechtenstein | Gynäkologie und Geburtshilfe | | Norge | Fødselshjelp og kvinnesykdommer | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | vidaus ligos (terapija) Minimali mokymo kursų trukmė — 5 metai Ísland | Lyflækningar | | Liechtenstein | Innere Medizin | | Norge | Indremedisin | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | oftalmologija Minimali mokymo kursų trukmė — 3 metai Ísland | Augnlækningar | | Liechtenstein | Augenheilkunde | | Norge | Øyesykdommer | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | otorinolaringoloija Minimali mokymo kursų trukmė — 3 metai Ísland | Háls-, nef- og eyrnalækningar | | Liechtenstein | Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten | | Norge | Øre-nese-halssykdommer | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | vaikų ligos Minimali mokymo kursų trukmė — 4 metai Ísland | Barnalækningar | | Liechtenstein | Kinderheilkunde | | Norge | Barnesykdommer | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | pulmonologija Minimali mokymo kursų trukmė — 4 metai Ísland | Lungnalækningar | | Liechtenstein | Pneumologie | | Norge | Lungesykdommer | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | urologija Minimali mokymo kursų trukmė — 5 metai Ísland | þvagfæraskurðlækningar | | Liechtenstein | Urologie | | Norge | Urologi | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | ortopedija Minimali mokymo kursų trukmė — 5 metai Ísland | Bæklunarskurðlækningar | | Liechtenstein | Orthopädische Chirurgie | | Norge | Ortopedisk kirurgi | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | patologinė anatomija Minimali mokymo kursų trukmė — 4 metai Ísland | Vefjameinafræði | | Liechtenstein | Pathologie | | Norge | Patologi | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | neurologija Minimali mokymo kursų trukmė — 4 metai Ísland | Taugalækningar | | Liechtenstein | Neurologie | | Norge | Nevrologi | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | psichiatrija Minimali mokymo kursų trukmė — 4 metai Ísland | Geðlækningar | | Liechtenstein | Psychiatrie und Psychotherapie | | Norge | Psykiatri | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | radiologinė diagnostika Minimali mokymo kursų trukmė — 4 metai Ísland | Geislagreining | | Liechtenstein | Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik | | Norge | Radiologi | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | radioterapija Minimali mokymo kursų trukmė — 4 metai Ísland | | | Liechtenstein | Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie | | Norge | | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | mikrobiologija ir bakteriologija Minimali mokymo kursų trukmė — 4 metai Ísland | Sýklafræði | | Liechtenstein | | | Norge | Medisinsk mikrobiologi | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | biochemija Minimali mokymo kursų trukmė — 4 metai Ísland | Klínísk lífefnafræði | | Liechtenstein | | | Norge | Klinisk kjemi | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | imunologija Minimali mokymo kursų trukmė — 4 metai Ísland | Ónæmisfræði | | Liechtenstein | Allergologie und klinische Immunologie | | Norge | Immunologi og transfusjonsmedisin | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | plastinė chirurgija Minimali mokymo kursų trukmė — 5 metai Ísland | Lýtalækningar | | Liechtenstein | Plastische- und Wiederherstellungschirurgie | | Norge | Plastikkirurgi | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | krūtinės chirurgija Minimali mokymo kursų trukmė — 5 metai Ísland | Brjóstholsskurðlækningar | | Liechtenstein | Herz- und thorakale Gefässchirurgie | | Norge | Thoraxkirurgi | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | vaikų chirurgija Minimali mokymo kursų trukmė — 5 metai Ísland | Barnaskurðlækningar | | Liechtenstein | Kinderchirurgie | | Norge | Barnekirurgi | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | kraujagyslių chirurgija Minimali mokymo kursų trukmė — 5 metai Ísland | Æðaskurðlækningar | | Liechtenstein | | | Norge | Karkirurgi | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | kardiologija Minimali mokymo kursų trukmė — 4 metai Ísland | Hjartalækningar | | Liechtenstein | Kardiologie | | Norge | Hjertesykdommer | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | gastroenterologija Minimali mokymo kursų trukmė — 4 metai Ísland | Meltingarlækningar | | Liechtenstein | Gastroenterologie | | Norge | Fordøyelsessykdommer | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | reumatologija Minimali mokymo kursų trukmė — 4 metai Ísland | Gigtarlækningar | | Liechtenstein | Rheumatologie | | Norge | Revmatologi | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | bendroji hematologija Minimali mokymo kursų trukmė — 3 metai Ísland | Blóðmeinafræði | | Liechtenstein | Hämatologie | | Norge | Blodsykdommer | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | endokrinologija Minimali mokymo kursų trukmė — 3 metai Ísland | Efnaskipta- og innkirtlalækningar | | Liechtenstein | Endokrinologie-Diabetologie | | Norge | Endokrinologi | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | fizinė medicina ir reabilitacija Minimali mokymo kursų trukmė — 3 metai Ísland | Orku- og endurhæfingarlækningar | | Liechtenstein | Physikalische Medizin und Rehabilitation | | Norge | Fysikalsk medisin og rehabilitering | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | dermatovenerologija Minimali mokymo kursų trukmė — 3 metai Ísland | Húð- og kynsjúkdómalækningar | | Liechtenstein | Dermatologie und Venereologie | | Norge | Hudsykdommer og veneriske sykdommer | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | radiologija Minimali mokymo kursų trukmė — 4 metai Ísland | Geislalækningar | | Liechtenstein | | | Norge | | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | tropinės ligos Minimali mokymo kursų trukmė — 4 metai Ísland | | | Liechtenstein | Tropenmedizin | | Norge | | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | vaikų psichiatrija Minimali mokymo kursų trukmė — 4 metai Ísland | Barna- og unglingageðlækningar | | Liechtenstein | Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie | | Norge | Barne- og ungdomspsykiatri | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | geriatrija Minimali mokymo kursų trukmė — 4 metai Ísland | Öldrunarlækningar | | Liechtenstein | Geriatrie | | Norge | Geriatri | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | nefrologija Minimali mokymo kursų trukmė — 4 metai Ísland | Nýrnalækningar | | Liechtenstein | Nephrologie | | Norge | Nyresykdommer | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | infektologija Minimali mokymo kursų trukmė — 4 metai Ísland | Smitsjúkdómar | | Liechtenstein | Infektiologie | | Norge | Infeksjonssykdommer | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | visuomenės sveikata Minimali mokymo kursų trukmė — 4 metai Ísland | Félagslækningar | | Liechtenstein | Prävention und Gesundheitswesen | | Norge | Samfunnsmedisin | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | farmakologija Minimali mokymo kursų trukmė — 4 metai Ísland | Lyfjafræði | | Liechtenstein | Klinische Pharmakologie und Toxikologie | | Norge | Klinisk farmakologi | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | darbo medicina Minimali mokymo kursų trukmė — 4 metai Ísland | Atvinnulækningar | | Liechtenstein | Arbeitsmedizin | | Norge | Arbeidsmedisin | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | alergologija Minimali mokymo kursų trukmė — 3 metai Ísland | Ofnæmislækningar | | Liechtenstein | Allergologie und klinische Immunologie | | Norge | | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | abdominalinė chirurgija Minimali mokymo kursų trukmė — 5 metai Ísland | | | Liechtenstein | | | Norge | Gastroenterologisk kirurgi | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | branduolinė medicina Minimali mokymo kursų trukmė — 4 metai Ísland | Ísótópagreining | | Liechtenstein | Nuklearmedizin | | Norge | Nukleærmedisin | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | klinikinė neurofiziologija Minimali mokymo kursų trukmė — 4 metai Ísland | Klínísk taugalífeðlisfræði | | Liechtenstein | | | Norge | Klinisk nevrofysiologi | | Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | dantų, burnos ir veido bei žandikaulių chirurgija (pagrindinis medicinos ir stomatologijos mokymas) Minimali mokymo kursų trukmė — 4 metai Ísland | | | Liechtenstein | Kiefer- und Gesichtschirurgie | | Norge | Kjevekirurgi og munnhulesykdommer" | | 6. e adaptacijos tekstas išbraukiamas. 4 straipsnis 7 punkto (Sąrašas 90/C 268/02) tekstas išbraukiamas. 5 straipsnis Susitarimo VII priedo 8 punktas (Tarybos direktyva 77/452/EEB) iš dalies keičiamas taip: 1. 1. Įrašoma ši įtrauka: "— 32001 L 0019:2001 m. gegužės 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/19/EB (OL L 206, 2001 7 31, p. 1)." 2. a adaptacijoje po antrašte "Norvegijoje" žodžiai "offentlig godkjent" išbraukiami. 3. b adaptacijos tekstas pakeičiamas taip: Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | Pažymėjimas, išduodamas suteikiant kvalifikaciją | Ísland | 1. B.Sc. í hjúkrunarfræði | 1. Háskóli Íslands | | 2. B.Sc. í hjúkrunarfræði | 2. Háskólinn á Akureyri | | 3. Hjúkrunarpróf | 3. Hjúkrunarskóli Íslands | | Liechtenstein | Kitoje valstybėje, kuriai taikoma ši direktyva, suteikti diplomai, pažymėjimai ir kiti titulai, kurie yra išvardyti šiame priede | | | Norge | Vitnemål for bestått sykepleierutdanning | Høgskole" | | 6 straipsnis Susitarimo VII priedo 9 punktas (Tarybos direktyva 77/453/EEB) papildomas tokia įtrauka: "— 32001 L 0019: 2001 m. gegužės 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/19/EB (OL L 206, 2001 7 31, p. 1)." 7 straipsnis Susitarimo VII priedo 10 punktas (Tarybos direktyva 78/686/EEB) iš dalies keičiamas taip: 1. 1. Įrašoma ši įtrauka: "— 32001 L 0019: 2001 m. gegužės 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/19/EB (OL L 206, 2001 7 31, p. 1)." 2. b adaptacijos tekstas pakeičiamas taip: Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | Pažymėjimas, išduodamas suteikiant kvalifikaciją | Ísland | Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands | Tannlæknadeild Háskóla Íslands | | Liechtenstein | Kitoje valstybėje, kuriai taikoma ši direktyva, suteikti diplomai, pažymėjimai ir kiti titulai, išvardyti šiame priede, prie kurių pridėtas kompetentingų institucijų išduotas praktinio profesinio rengimo pažymėjimas | | | Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus odontologiae, sutrumpintai: cand.odont. | Odontologisk universitetsfakultet" | | 3. c adaptacijos tekstas pakeičiamas taip: 1. Ortodontologija Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | Pažymėjimas, išduodamas suteikiant kvalifikaciją | Ísland | | | | Liechtenstein | | | | Norge | Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi | Odontologisk universitetsfakultet" | | 8 straipsnis Susitarimo VII priedo 11 punktas (Tarybos direktyva. 78/687/EEB) papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 32001 L 0019: 2001 m. gegužės 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/19/EB (OL L 206, 2001 7 31, p. 1)." 9 straipsnis Susitarimo VII priedo 12 punktas (Tarybos direktyva 78/1026/EEB) iš dalies keičiamas taip: 1. 1. Įrašoma ši įtrauka: "— 32001 L 0019: 2001 m. gegužės 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/19/EB (OL L 206, 2001 7 31, p. 1)." 2. Adaptacijos tekstas pakeičiamas taip: Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | Pažymėjimas, išduodamas suteikiant kvalifikaciją | Ísland | Kitoje valstybėje, kuriai taikoma ši direktyva, suteikti diplomai, pažymėjimai ir kiti titulai, išvardyti šiame priede, prie kurių pridėtas kompetentingų institucijų išduotas praktinio profesinio rengimo pažymėjimas | | | Liechtenstein | Kitoje valstybėje, kuriai taikoma ši direktyva, suteikti diplomai, pažymėjimai ir kiti titulai, išvardyti šiame priede, prie kurių pridėtas kompetentingų institucijų išduotas praktinio profesinio rengimo pažymėjimas | | | Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus medicinae veterinariae, sutrumpintai: cand.med.vet. | Norges veterinærhøgskole" | | 10 straipsnis Susitarimo VII priedo 13 punktas (Tarybos direktyva 78/1027/EEB) papildomas tokia įtrauka: "— 32001 L 0019: 2001 m. gegužės 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/19/EB (OL L 206, 2001 7 31, p. 1)." 11 straipsnis Susitarimo VII priedo 14 punktas (Tarybos direktyva 80/154/EEB) iš dalies keičiamas taip: 1. 1. Įrašoma ši įtrauka: "— 32001 L 0019: 2001 m. gegužės 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/19/EB (OL L 206, 2001 7 31, p. 1)." 2. b adaptacijos tekstas pakeičiamas taip: Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | Pažymėjimas, išduodamas suteikiant kvalifikaciją | Ísland | 1. Embættispróf í ljósmóðurfræði | 1. Háskóli Íslands | | 2. Próf í ljósmæðrafræðum | 2. Ljósmæðraskóli Íslands | | Liechtenstein | Kitoje valstybėje, kuriai taikoma ši direktyva, suteikti diplomai, pažymėjimai ir kiti titulai, kurie yra išvardyti šiame priede | | | Norge | Vitnemål for bestått jordmorutdanning | Høgskole" | | 12 straipsnis Susitarimo VII priedo 15 punktas (Tarybos direktyva 80/155/EEB) papildomas tokia įtrauka: "— 32001 L 0019: 2001 m. gegužės 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/19/EB (OL L 206, 2001 7 31, p. 1)." 13 straipsnis Susitarimo VII priedo 16 punktas (Tarybos direktyva. 85/432/EEB) papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 32001 L 0019: 2001 m. gegužės 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/19/EB (OL L 206, 2001 7 31, p. 1)." 14 straipsnis Susitarimo VII priedo 17 punktas (Tarybos direktyva 85/433/EEB) iš dalies keičiamas taip: 1. 1. Įrašoma ši įtrauka: "— 32001 L 0019: 2001 m. gegužės 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/19/EB (OL L 206, 2001 7 31, p. 1)." 2. a adaptacijos tekstas pakeičiamas taip: Šalis | Kvalifikacijos pavadinimas | Dokumentą išduodanti įstaiga | Ísland | Próf í lyfjafræði | Háskóli Íslands | Liechtenstein | Kitoje valstybėje, kuriai taikoma ši direktyva, suteikti diplomai, pažymėjimai ir kiti titulai, išvardyti šiame priede, prie kurių pridėtas kompetentingų institucijų išduotas praktinio profesinio rengimo pažymėjimas | | Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus pharmaciae, sutrumpintai: cand.pharm. | Universitetsfakultet" | 15 straipsnis Susitarimo VII priedo 18 punktas (Tarybos direktyva 85/384/EEB) papildomas tokia įtrauka: "— 32001 L 0019: 2001 m. gegužės 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/19/EB (OL L 206, 2001 7 31, p. 1)." 16 straipsnis 19 punkto (Sąrašas 89/C 205/06) tekstas išbraukiamas. 17 straipsnis Direktyvos 2001/19/EB ir Direktyvos 92/51/EEB adaptacijų, padarytų Akto dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų I priedo XI skyriaus D.I dalimi, 93/16/EEB — XI skyriaus D.III dalies 1 punktu, 77/452/EEB — XI skyriaus D.III dalies 2 punktu, 78/686/EEB — XI skyriaus D.III dalies 3 punktu, 78/687/EEB — XI skyriaus D.III dalies 3 punktu, 78/1026/EEB — XI skyriaus D.III dalies 4 punktu, 80/154/EEB — XI skyriaus D.III dalies 5 punktu, 85/433/EEB — XI skyriaus D.III dalies 6 punktu, 85/384/EEB — XI skyriaus D.IV dalimi, tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 18 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. birželio 26 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5]. 19 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas P. Westerlund [1] OL L 165, 2001 6 21, p. 60. [2] OL L 165, 1993 7 7, p. 1. [3] OL L 206, 2001 7 31, p. 1. [4] OL C 241, 1994 8 29, p. 21, su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis OL L 1, 1995 1 1, p. 1. [5] Konstituciniai reikalavimai nurodyti. --------------------------------------------------