ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
b)

kuri atitinka vieną iš šių 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedo 2 dalyje nustatytų apibūdinimų: KN kodas Apibūdinimas 4401 10 00 Malkinė mediena, turinti rąstgalių, pliauskų, šakų, žabų kūlelių ir panašų pavidalą 4401 21 00 Medienos skiedros arba drožlės (spygliuočių) 4401 22 00 Medienos skiedros arba drožlės (ne spygliuočių) 4401 30 10 Pjuvenos ex 4401 30 90 Medienos atliekos ir gabaliukai, neaglomeruotų rąstų, briketų, granulių arba panašaus pavidalo 4403 10 00 Žaliavinė mediena, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta, apdorota dažais, beicu, kreozotu arba kitais konservantais 4403 20 Žaliavinė mediena (spygliuočių), nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta, kuri nėra apdorota dažais, beicu, kreozotu arba kitais konservantais 4403 91 Žaliavinė ąžuolo mediena (Quercus spp.), nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta, kuri nėra apdorota dažais, beicu, kreozotu arba kitais konservantais ex 4403 99 Mediena (ne spygliuočių, išskyrus atogrąžų medžių, ąžuolo (Quercus spp.) arba buko (Fagus spp.), kaip nurodyta 44 skirsnio 1 subpozicijos pastaboje), nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta, kuri nėra apdorota dažais, beicu, kreozotu arba kitais konservantais ex 4404 Perskelti mediniai poliai: medinės kartys ir kuolai, nusmailintu galu, bet neperpjauti išilgai 4406 Mediniai geležinkelio arba tramvajaus bėgių pabėgiai 4407 10 Mediena (spygliuočių), kurios storis – ne daugiau kaip 6 mm, išilgai perpjauta arba perskelta, nudrožta arba be žievės, obliuota arba neobliuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba nesujungta smaiginėmis sąlaidomis 4407 91 Mediena (ąžuolo (Quercus spp.)), kurios storis – ne daugiau kaip 6 mm, išilgai perpjauta arba perskelta, nudrožta arba be žievės, obliuota arba neobliuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba nesujungta smaiginėmis sąlaidomis ex 4407 99 Mediena (ne spygliuočių, išskyrus atogrąžų medžių, ąžuolo (Quercus spp.) arba buko (Fagus spp.), kaip nurodyta 44 skirsnio 1 subpozicijos pastaboje), kurios storis – ne didesnis kaip 6 mm, išilgai perpjauta arba perskelta, nudrožta arba be žievės, obliuota arba neobliuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba nesujungta smaiginėmis sąlaidomis 4415 Medinės dėžės, dėžutės, grotelinės dėžės, būgnai ir panaši tara; mediniai kabelių būgnai; padėklai, dėžiniai padėklai ir kiti mediniai krovimo skydai; mediniai padėklų apvadai 4416 00 00 Medinės statinės, statinaitės, kubilai, puskubiliai ir kiti kubilių gaminiai bei jų dalys, įskaitant statinių šulus 9406 00 20 Mediniai surenkamieji statiniai
e)

48 straipsnis papildomas šia dalimi: „8. Šveicarija prisideda prie 1 straipsnio a punkte nurodyto finansinio įnašo pagal šią formulę: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C, kur: S = Agentūros biudžeto dalis, kuri nedengiama iš 1 dalies b ir c punktuose paminėtų mokesčių ir rinkliavos a = asocijuotųjų valstybių skaičius b = ES valstybių narių skaičius c = Šveicarijos įnašas į Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (TCAO) biudžetą C = visas ES valstybių narių ir asocijuotųjų valstybių įnašas į TCAO biudžetą.“
e)

59 straipsnis papildomas šia dalimi: „12. Šveicarija prisideda prie 1 straipsnio b punkte nurodyto finansinio įnašo pagal šią formulę: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C, kur: S = Agentūros biudžeto dalis, kuri nedengiama iš 1 dalies c ir d punktuose paminėtų mokesčių ir rinkliavos, a = asocijuotųjų valstybių skaičius, b = ES valstybių narių skaičius, c = Šveicarijos įnašas į Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (TCAO) biudžetą, C = visas ES valstybių narių ir asocijuotųjų valstybių įnašas į TCAO biudžetą.“
—

32011 R 0692: 2011 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 692/2011 dėl Europos turizmo statistikos, kuriuo panaikinama Tarybos direktyva 95/57/EB (OL L 192, 2011 7 22, p. 17). Taikant šį susitarimą, reglamento nuostatos pritaikomos taip: a) Šveicarija perduoda I priedo 1 ir 2 skirsnių A dalyje nurodytus duomenis, susijusius su apgyvendinimo įstaigos tipu (NACE 55.2), nuo 2016 m. (ataskaitiniai metai); b) Šveicarija nuo 2016 m. (ataskaitiniai metai) perduoda visų ataskaitinių laikotarpių I priedo 2 skirsnio B dalyje nurodytus duomenis, susijusius su apgyvendinimo įstaigos tipu (NACE 55.2), per 4 mėnesius nuo ataskaitinių metų pabaigos; c) Šveicarija perduoda visų ataskaitinių laikotarpių I priedo 2 skirsnio B dalyje nurodytus duomenis, susijusius su apgyvendinimo įstaigos tipu (NACE 55.3) per 4 mėnesius nuo ataskaitinių metų pabaigos; d) Šveicarija per 12 mėnesių nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos perduoda II priede nurodytus duomenis kartu su duomenų kokybės ataskaita.
2.

66u punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 550/2004) tekstas iš dalies keičiamas taip: i) Įrašomas šis tekstas: „su pakeitimais, padarytais: — 32009 R 1070: 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1070/2009 (OL L 300, 2009 11 14, p. 34).“; ii) a, b, c ir d adaptacijos tampa d, e, f ir g adaptacijomis; iii) įterpiamos šios adaptacijos: „a) Kiek tai susiję su Islandija, 9a straipsnio 2 dalies c punktas formuluojamas taip: „užtikrina darną su Europos maršrutų tinklu, įsteigtu pagal Oro erdvės reglamento 6 straipsnį, ar ICAO NAT regione įsteigtu maršrutų tinklu;“ b) Kiek tai susiję su Islandija, 9a straipsnio 2 dalies i punktas formuluojamas taip: „palengvina derinimą su regioniniais ar nacionaliniais tiksliniais veiklos rodikliais.“ c) 9a straipsnio 6 dalis papildoma šia pastraipa: „Komisija ir ELPA priežiūros institucija įvertina, kaip funkciniai oro erdvės blokai, apimantys vieną ar kelias ES valstybes nares ir vieną ar kelias ELPA valstybes, atitinka 2 dalyje nustatytus reikalavimus, ir bendradarbiauja, siekdamos bendrai pateikti vertinimo rezultatus aptarimui Bendro dangaus komitete. Jei Komisija ir ELPA priežiūros institucija išsiaiškina, kad oro erdvės blokas neatitinka reikalavimų, jos pradeda dialogą su atitinkamomis ES valstybėmis narėmis ir ELPA valstybėmis, siekdamos susitarti dėl priemonių, kurių reikia imtis siekiant ištaisyti padėtį.““
RPA IR ES MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 2/2017

2017 m. spalio 2 d.

dėl nuostatos, kuria leidžiama nukrypti nuo Rytų ir Pietų Afrikos valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių laikinojo susitarimo, nustatančio ekonominės partnerystės susitarimo pagrindą, 1 protokole išdėstytų kilmės taisyklių, atsižvelgiant į ypatingą Mauricijaus padėtį, susijusią su sūdytais snekais [2017/1924]

MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Rytų ir Pietų Afrikos valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių laikinąjį susitarimą, nustatantį ekonominės partnerystės susitarimo pagrindą, ypač į jo 1 protokolo 41 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Nukrypstant nuo Laikinojo ekonominės partnerystės susitarimo 1 protokolo ir remiantis to protokolo 42 straipsnio 1 dalimi, SS 0305 69 pozicijai (KN kodas 0305 69 80) priskiriami sūdyti snekai, pagaminti iš kilmės statuso neturinčių SS 0303 89 pozicijai priskiriamų snekų, šio sprendimo 2–5 straipsniuose nustatytomis sąlygomis laikomi turinčiais Mauricijaus kilmės statusą.

2 straipsnis

1 straipsnyje numatyta nukrypti leidžianti nuostata šio sprendimo priede nurodytam produktui ir jo kiekiui iš Mauricijaus, deklaruotam išleidimui į laisvą apyvartą Sąjungoje įforminti, taikoma vienų metų laikotarpį nuo šio sprendimo priėmimo dienos.

3 straipsnis

Priede nustatytas kiekis administruojamas pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 49–54 straipsnius.

4 straipsnis

Mauricijaus muitinė atlieka kiekybines 1 straipsnyje nurodytų produktų eksporto patikras.

Iki mėnesio, einančio po kiekvieno ketvirčio, pabaigos Mauricijaus muitinė per Muitinių bendradarbiavimo komiteto sekretoriatą nusiunčia Komisijai produktų, dėl kurių pagal šį sprendimą išduoti EUR.1 judėjimo sertifikatai, kiekių deklaraciją ir nurodo šių sertifikatų serijos numerius.

5 straipsnis

Pagal šį sprendimą išduotų EUR.1 judėjimo sertifikatų 7 langelyje daromas vienas iš šių įrašų:

„Derogation – Decision No 2/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 October 2017“;
e)

59 straipsnis papildomas šia dalimi: „12. Šveicarija prie šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodyto finansinio įnašo prisideda pagal šią formulę: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C čia: S = Agentūros biudžeto dalis, nedengiama iš 1 dalies c ir d punktuose paminėtų mokesčių ir rinkliavų; a = asocijuotųjų valstybių skaičius; b = ES valstybių narių skaičius; c = Šveicarijos įnašas į Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) biudžetą; C = visas ES valstybių narių ir asocijuotųjų valstybių įnašas į ICAO biudžetą.“;
2)

Po 19a punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/19/EB) įterpiamas šis tekstas: „19b. 32014 L 0059: 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/59/ES, kuria nustatoma kredito įstaigų ir investicinių įmonių gaivinimo ir pertvarkymo sistema ir iš dalies keičiamos Tarybos direktyva 82/891/EEB, direktyvos 2001/24/EB, 2002/47/EB, 2004/25/EB, 2005/56/EB, 2007/36/EB, 2011/35/ES, 2012/30/ES bei 2013/36/ES ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (ES) Nr. 1093/2010 bei (ES) Nr. 648/2012 (OL L 173, 2014 6 12, p. 190). Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip: a) neatsižvelgiant į šio Susitarimo 1 protokolą ir jeigu šiame Susitarime nenumatyta kitaip, terminai „valstybė (-ės) narė (-ės)“, „pertvarkymo institucijos“ ir „kompetentingos institucijos“ be direktyvoje jiems suteiktos reikšmės apima atitinkamai ELPA valstybes, jų pertvarkymo institucijas ir jų kompetentingas institucijas; b) Direktyvoje nuorodos į EBI įgaliojimus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1093/201019 straipsnį šio priedo 31g punkte numatytais atvejais ir laikantis to punkto suprantamos kaip nuorodos į ELPA priežiūros institucijos įgaliojimus ELPA valstybių atžvilgiu; c) 2 straipsnio 1 dalies 28 punkte žodžiai „SESV 107 straipsnio 1 dalis“ pakeičiami žodžiais „EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalis“; d) nuorodos į „Sąjungos valstybės pagalbos sistemą“, apibrėžtą 2 straipsnio 1 dalies 53 punkte, suprantamos kaip nuorodos į valstybės pagalbos sistemą, sukurtą EEE susitarimo IV dalies 2 skyriumi, įskaitant atitinkamus EEE susitarimo priedus ir protokolus, ir, kiek tai susiję su ELPA valstybėmis, atitinkamas ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo nuostatas; e) 68 straipsnio 6 dalis ir 93 straipsnis netaikomi; f) 84 straipsnio 1 ir 4 dalyse ir 128 straipsnio pirmoje pastraipoje po santrumpos „EBI“ įterpiami žodžiai „arba atitinkamais atvejais ELPA priežiūros institucija“; g) 94 straipsnio 1 dalyje, kiek tai susiję su ELPA valstybėmis, žodžiai „93 straipsnio 1 dalyje nurodytas“ netaikomi; h) 97 straipsnio: i) 1 dalyje, kiek tai susiję su ELPA valstybėmis, žodžiai „93 straipsnio 1 dalyje nurodytas“ ir „93 straipsnio 1 dalyje numatytam“ netaikomi; ii) 4 dalies pirma pastraipa papildoma taip: „ELPA valstybių kompetentingos institucijos ir pertvarkymo institucijos neprivalo sudaryti tokių bendradarbiavimo susitarimų.“; i) 102 straipsnio 1 dalyje, kiek tai susijęs su ELPA valstybėmis, žodžiai „2024 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiami žodžiais „2027 m. gruodžio 31 d.“; j) 130 straipsnyje, kiek tai susiję su ELPA valstybėmis, žodžiai „nuo 2016 m. sausio 1 d.“ pakeičiami žodžiais „per vienus metus nuo 2018 m. vasario 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 21/2018 įsigaliojimo dienos“.“;
a)

10 straipsnio 1 dalies c punkte, 11 straipsnio 1 dalies c punkte, 16 straipsnio 1 dalies c punkte ir 17 straipsnio 1 dalies c punkte dėl ELPA valstybių žodžiai „taikomą Sąjungos“ pakeičiami žodžiais „pagal EEE susitarimą taikomą teisę“.
Naftos alyvos ir alyvos, gautos iš bituminių medžiagų, išskyrus neapdorotas; produktai, nenurodyti kitoje vietoje, kurių sudėtyje esančios naftos alyvos arba alyvos, gautos iš bituminių medžiagų, sudaro ne mažiau kaip 70 % masės, be to, šios alyvos yra pagrindinės šių produktų sudėtinės dalys; alyvų atliekos

4101 –4103

Žaliavinės galvijų (įskaitant buivolus) arba arklinių šeimos gyvūnų odos (šviežios arba sūdytos, džiovintos, kalkintos, pikeliuotos arba kitu būdu konservuotos, bet neraugintos, neišdirbtos į pergamentą arba toliau neapdorotos), be plaukų arba su plaukais, skeltinės arba neskeltinės; žaliavinės avių arba ėriukų odos (šviežios arba sūdytos, džiovintos, kalkintos, pikeliuotos arba kitu būdu konservuotos, bet neraugintos, neišdirbtos į pergamentą arba toliau neapdorotos), su vilna arba be vilnos, skeltinės arba neskeltinės, išskyrus nurodytas 41 skirsnio 1 pastabos c punkte kaip išimtis; kitos žaliavinės odos (šviežios arba sūdytos, džiovintos, kalkintos, pikeliuotos arba kitu būdu konservuotos, bet neraugintos, neišdirbtos į pergamentą arba toliau neapdorotos), be plaukų arba su plaukais, skeltinės arba neskeltinės, išskyrus nurodytas 41 skirsnio 1 pastabos b punkte arba 1 pastabos c punkte kaip išimtis
2.

36a punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/59/EB): (a) įterpiama ši įtrauka: „– 32018 L 0645: 2018 m. balandžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2018/645 (OL L 112, 2018 5 2, p. 29).“; (b) b adaptacija tampa c adaptacija; (c) po a adaptacijos įterpiama ši adaptacija: „b) I priede: (i) žodžiai „pagal kitus Sąjungos teisės aktus“ pakeičiami žodžiais „pagal EEE susitarimą“; (ii) 4 skirsnyje nuostata „Ilgiausia e. mokymosi trukmė negali viršyti 12 valandų“ netaikoma Islandijai.“; (d) c adaptacijos ii punkto tekstas pakeičiamas taip: „II priedo 2 punkto e papunktyje dėl kortelės pirmos pusės žodžiai „Europos Sąjungos pavyzdys“ pakeičiami žodžiais „EEE pavyzdys“.“
ANGOLA ANTIGVA IR BARBUDA BAHAMOS BARBADOSAS (pirmininko pavaduotojas) BELIZAS BENINAS BOTSVANA BURKINA FASAS BURUNDIS KAMERŪNAS ŽALIASIS KYŠULYS CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA ČADAS (pirmininko pavaduotojas) COMOROS (pirmininko pavaduotojas) KONGO Demokratinė Respublika KONGO (Respublika) KUKO SALOS DRAMBLIO KAULO KRANTAS DŽIBUTIS DOMINIKA DOMINIKOS RESPUBLIKA PUSIAUJO GVINĖJA ERITRĖJA ESVATINIS (Karalystė) ETOPIJA (pirmininko pavaduotojas) FIDŽIS (pirmininko pavaduotojas) GABONAS (pirmininko pavaduotojas) GAMBIJA GANA GRANADA GVINĖJA (pirmininko pavaduotojas) BISAU GVINĖJA GAJANA HAITIS JAMAIKA KENIJA KIRIBATIS LESOTAS LIBERIJA MADAGASKARAS MALAVIS MALIS MARŠALO SALOS (Respublika) MAURITANIJA MAURICIJUS MIKRONEZIJA (Federacinės Valstijos) MOZAMBIKAS NAMIBIJA (pirmininko pavaduotojas) NAURU NIGERIS NIGERIJA (pirmininko pavaduotojas) NIUJĖ PALAU PAPUA NAUJOJI GVINĖJA RUANDA SENT KITSAS IR NEVIS SENT LUSIJA SENT VINSENTAS IR GRENADINAI SAMOA (pirmininko pavaduotojas) SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ SENEGALAS SEIŠELIAI SIERA LEONĖ SALIAMONO SALOS SOMALIS PIETŲ AFRIKA (pirmininko pavaduotojas) SUDANAS SURINAMAS (pirmininko pavaduotojas) TANZANIJA RYTŲ TIMORAS TOGAS TONGA TRINIDADAS IR TOBAGAS TUVALU UGANDA VANUATU ZAMBIJA ZIMBABVĖ

ADEMOV ADINOLFI AGEA ARENA BAREKOV BAY BEARDER BEŇOVÁ CAMPBELL BANNERMAN CASA CHRISTENSEN CIOCCA CORNILLET CORRAO CZESAK (pirmininko pavaduotojas) DANCE DELAHAYE D’ORNANO ENGSTRÖM ESTARÀS FERRAGUT FERRARA FERREIRA (pirmininko pavaduotojas) FLORENZ GAL GARDIAZABAL RUBIAL GERICKE GERINGER DE OEDENBERG GIUFFRIDA C. GOERENS GRIESBECK GUERRERO SALOM HANNAN (pirmininko pavaduotojas) HETMAN HEUBUCH ITURGAIZ KARSKI KYENGE (pirmininko pavaduotoja) LANCINI LÓPEZ AGUILAR (pirmininko pavaduotojas) LÖSING MCAVAN MANSCOUR (pirmininko pavaduotojas) MARUSIK MICHEL MIZZI MUSELIER (pirmininko pavaduotojas) MUSSOLINI NART (pirmininko pavaduotojas) N. NEUSER M NOICHL OMARJEE PAPADIMOULIS PEDICINI (pirmininko pavaduotojas) POGLIESE POPA PREUSS PUNSET RANGEL (pirmininko pavaduotojas) RIVASI (pirmininko pavaduotoja) ROLIN ROSATI SARGENTINI SCHAFFHAUSER SCHREIJER-PIERIK SENRA RODRÍGUEZ STOLOJAN THOMAS VAIDERE VALERO WENTA WERNER WIELAND WIŚNIEWSKA (pirmininko pavaduotoja) ZÁBORSKÁ ZELLER ZORRINHO ZOVKO ZWIEFKA
SUSITARIMAS,
atnaujinantis Europos bendrijos ir Jungtini ųAmerikos Valstij ųVyriausyb ės susitarim ądėl mokslinio
ir technologinio bendradarbiavimo
EUROPOS BENDRIJA (toliau –Bendrija),
ir
JUNGTINI ŲAMERIKOS VALSTIJ ŲVYRIAUSYB Ė,
toliau –Šalys,
ATSI ŽVELGDAMOS įmokslo ir technologij ųsvarb ąjųekonominei ir socialinei pl ėtrai;
PRIPA ŽINDAMOS , kad Bendrija ir Jungtin ės Amerikos Valstijos vykdo tyrim ųir technologin ęveikl ąkai
kuriose bendro intereso srityse ir kad tarpusavio bendradarbiavimas viena kitos tyrim ųir pl ėtros veikloje
duos abipus ės naudos;
ATSI ŽVELGDAMOS įEuropos bendrijos ir Jungtini ųAmerikos Valstij ųVyriausyb ės susitarim ądėl mokslinio ir
technologinio bendradarbiavimo, kuris buvo pasira šytas 1997 m. gruod žio 5 d. Va šingtone ir kuris nustos
galioti 2003 m. spalio 13 d.;
NOR ĖDAMOS toliau bendradarbiauti mokslo ir technologij ųsrityse pasinaudodamos oficialia Susitarimu
nustatyta sistema,
SUSITAR Ė:
1 Straipsnis
Europos bendrijos ir Jungtini ųAmerikos Valstij ųVyriausyb ės
susitarimas d ėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo,
kuris buvo pasira šytas 1997 m. gruod žio 5 d. Va šingtone ir
kuris nustos galioti 2003 m. spalio 13 d., atnaujinamas papil-domam penkeri ųmetųlaikotarpiui.
2 Straipsnis
Šis Susitarimas įsigalioja t ądieną, kuri ąŠalys ra štu viena kitai
prane ša apie jo įsigaliojimui b ūtinųatitinkam ųvidaus proced ūrų
užbaigim ą.3 Straipsnis
Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais angl ų, dan ų,
graik ų, ispan ų, ital ų, oland ų, portugal ų, pranc ūzų, suomi ų,
švedųir vokie čiųkalbomis, visi tekstai yra autenti ški.
Europos bendrijos vardu Jungtini ųAmerikos Valstij ų
Vyriausyb ės varduLT 2004 11 11 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 335/7
Europos bendrijos ir Urugvajaus susitarimas pasikeičiant laiškais dėl nuolaidų pakeitimo Čekijos
Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos,Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir
Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąraše, joms stojant įEuropos bendriją
A. Europos Bendrijų laiškas
Ženeva,
Gerb. pone,
Prasidėjus Europos bendrijos (EB) ir Urugvajaus deryboms pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio
6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos,
Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos,Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant įEB, EB ir Urugvajus,
siekdami baigti derybas, pradėtas 2004 m. sausio 19 d. EB pateikus pranešimą pagal XXIV straipsnio 6 dalį
(GATT), susitarė dėl toliau išdėstytų klausimų:
EBį25 EB valstybių narių muitų teritorijai skirtą CLX įsipareigojimų sąrašą įtraukia ankstesniame sąraše
esančias nuolaidas.
EB keičia Urugvajui suteiktos 4 000 tonų EB tarifinės kvotos apibrėžimą į „Aukštos kokybės galvijiena, šviežia,
atšaldyta arba sušaldyta“.
Šis susitarimas įsigalioja jo pasirašymo dieną, šalims jį patvirtinus pagal savo procedūras.
Europos bendrijos vardu
2006 12 30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 406/11
B. Urugvajaus laiškas
Ženeva,
Gerb. pone,Daroma nuoroda įJūsų laišką, kuriame sakoma:
„Prasidėjus Europos bendrijos (EB) ir Urugvajaus deryboms pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio
6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos,
Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos,Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant įEB, EB ir Urugvajus,
siekdami baigti derybas, pradėtas 2004 m. sausio 19 d. EB pateikus pranešimą pagal XXIV straipsnio 6 dalį
(GATT), susitarė dėl toliau išdėstytų klausimų:
EBį25 EB valstybių narių muitų teritorijai skirtą CLX įsipareigojimų sąrašą įtraukia ankstesniame sąraše
esančias nuolaidas.
EB keičia Urugvajui suteiktos 4 000 tonų EB tarifinės kvotos apibrėžimą į „Aukštos kokybės galvijiena, šviežia,
atšaldyta arba sušaldyta“.
Šis susitarimas įsigalioja jo pasirašymo dieną, šalims jį patvirtinus pagal savo procedūras.“
Turiu garbės pranešti apie mano Vyriausybės pritarimą.
Urugvajaus vardu
L 406/12 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30
1.

1 dalis pakeičiama taip: „1. a) Teisė į žalos atlyginimą pagal šią Konvenciją prarandama, jeigu ieškinys nepareiškiamas: i) mirties ir kūno sužalojimo atveju – per trisdešimt metų nuo branduolinio incidento dienos; ii) kitos žalos atveju – per dešimt metų nuo branduolinio incidento dienos. b) Tačiau jei pagal įrenginio valstybės teisę operatoriaus atsakomybė užtikrinta draudimu arba kita finansine garantija, įskaitant valstybės lėšas, ilgesniam laikotarpiui, kompetentingo teismo šalies teisėje gali būti nustatyta, kad teisė gauti iš operatoriaus žalos atlyginimą prarandama tik pasibaigus tokiam ilgesniam laikotarpiui, kuris neviršija laikotarpio, kuriuo operatoriaus atsakomybė yra užtikrinta pagal įrenginio valstybės teisę. c) Ieškiniai dėl žalos atlyginimo mirties ir kūno sužalojimo atveju arba dėl kitos žalos pagal šios dalies b punkto nuostatas dėl ilgesnio laikotarpio, kurie pareiškiami praėjus dešimčiai metų nuo branduolinio incidento dienos, jokiu būdu neturi poveikio asmens, pareiškusio ieškinį operatoriui nepasibaigus tam laikotarpiui, teisėms į žalos atlyginimą pagal šią Konvenciją.“
Kompetentingos Europos Sąjungos institucijos yra šios Europos Sąjungos valstybių narių institucijos arba joms pavaldžios institucijos: Austrija Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH Belgija Federaal Agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten/Agence fédérale des médicaments et des produits de santé Bulgarija ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ ПО ЛЕКАРСТВАТА Kroatija Agencija za lijekove i medicinske proizvode (HALMED) Kipras Φαρμακευτικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Υγείας Čekijos Respublika Státní ústav pro kontrolu léciv (SÚKL) Danija Lægemiddelstyrelsen Estija Ravimiamet Suomija Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Prancūzija Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM) Vokietija Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) Paul-Ehrlich-Institut (PEI) Bundesinstitut für Impfstoffe und biomedizinische Arzneimittel Graikija Ethnikos Organismos Farmakon (EOF) (ΕΘΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ) Vengrija Országos Gyógyszerészeti és Élelmezés-egészségügyi Intézet(OGYÉI) Airija Health Products Regulatory Authority (HPRA) Italija Agenzia Italiana del Farmaco Latvija Zāļu valsts aģentūra Lietuva Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba Liuksemburgas Ministère de la Santé, Division de la Pharmacie et des Médicaments Мalta Medicines Authority Nyderlandai Inspectie voor de Gezondheidszorg (IGZ) Lenkija Główny Inspektorat Farmaceutyczny (GIF) Portugalija INFARMED – Autoridade Nacional do Medicamento e Produtos de Saúde, I.P Rumunija Agenţia Naţională a Medicamentului şi a Dispozitivelor Medicale Slovakija Štátny ústav pre kontrolu liečiv (ŠUKL) Slovėnija Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke (JAZMP) Ispanija Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitários Švedija Läkemedelsverket Jungtinė Karalystė Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency Europos Sąjunga Europos vaistų agentūra

Sveikatos, darbo ir gerovės ministerija arba šiai ministerijai pavaldi institucija
76 tonomis padidinti šaliai (Urugvajui) skirtą ES tarifinę kvotą „galvijų mėsai be kaulų, šviežiai arba atšaldytai; galvijų valgomiesiems subproduktams: storosioms ir plonosioms diafragmoms, šviežioms arba atšaldytoms“ (tarifo subpozicijos ex 0201 30 00 ir ex 0206 10 95), toliau taikant kvotai galiojančią 20 proc. muito normą. Nauja tarifinė kvota yra 4 076 tonos;