SUSITARIMAS
pasikei čiant lai škais d ėl Europos bendrijos ir Danijos Vyriausyb ės bei Grenlandijos vietin ės
Vyriausyb ėsžvejybos partneryst ės susitarimo laikino taikymo
A.Danijos Vyriausyb ės ir Grenlandijos vietin ės Vyriausyb ės lai škas
Pone,
Remiantis 2006 m. bir želio 2 d. parafuotu Europos bendrijos ir Danijos Vyriausyb ės bei Grenlandijos
vietin ės Vyriausyb ėsžvejybos partneryst ės susitarimu, įskaitant jo protokol ąir priedus, nustatan čius
2007 m. sausio 1 d. –2012 m. gruod žio 31 d. žvejybos galimybes ir finansin įįnašą, man garb ėJums
prane šti, kad Grenlandijos vietin ėVyriausyb ėyra pasirengusi nuo 2007 m. sausio 1 d. laikinai taikyti
Susitarim ą, kol jis įsigalios pagal jo 16 straipsnio nuostatas su s ąlyga, kad Europos bendrija elgsis taip pat.
Tokiu atveju pirmoji protokolo 2 straipsnyje nustatyto finansinio įnašo dalis mokama iki 2007 m. bir želio
30 d.
Būčiau d ėkingas, jei gal ėtumėte patvirtinti, kad Europos bendrija sutinka su šiuo laikinu taikymu.
Reiškiu Jums savo did žiąpagarb ą.
Danijos Vyriausyb ės ir Grenlandijos
vietin ės Vyriausyb ės varduLT 2007 2 2 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 27/17
Europos bendrijos ir Danijos Vyriausyb ės bei Grenlandijos vietin ės Vyriausyb ės
ŽVEJYBOS PARTNERYST ĖS SUSITARIMAS
EUROPOS BENDRIJA, toliau –Bendrija, ir
DANIJOS VYRIAUSYB ĖBEI GRENLANDIJOS VIETIN ĖVYRIAUSYB Ė, toliau –Grenlandija,
toliau –Šalys,
ATSI ŽVELGDAMOS įProtokol ądėl specialios Grenlandijai taikomos tvarkos,
PRIPA ŽINDAMOS, kad Europos bendrija ir Grenlandija nori sustiprinti savo ry šius ir sukurti partneryst ębei bendradar-
biavim ą, kuriais b ūtųremiami, papildomi ir ple čiami anks čiau u žmegzti j ųryšiai ir bendradarbiavimas,
PRISIMINDAMOS 2001 m. lapkri čio m ėnesio Tarybos sprendim ądėlužjūriošaliųbei teritorij ųir Europos bendrijos
asociacijos,
ATSI ŽVELGDAMOS į2003 m. vasario m ėnesįTarybos pripa žintąporeik įplėsti ir stiprinti b ūsimus Europos bendrijos ir
Grenlandijos ry šius, atsi žvelgiant įžvejybos svarb ąir poreik įGrenlandijoje įgyvendinti strukt ūrines ir įsektori ųorien-
tuotas reformas, kurios b ūtųparemtos visapusi ška partneryste siekiant tvarios pl ėtros,
ATSI ŽVELGDAMOS į2006 m. bir želio 27 d. Europos bendrijos ir Grenlandijos vietin ės Vyriausyb ės bei Danijos Vyriau-
sybės bendr ądeklaracij ądėl Europos bendrijos ir Grenlandijos partneryst ės,
PRISIMINDAMOS 2006 m. liepos 17 d. Tarybos sprendim ądėl Europos bendrijos ir Grenlandijos bei Danijos Karalyst ės
ryšių,
PRISIMINDAMOS Grenlandijos, kuri yra tiek autonomin ė, tiek ir neatsiejama vienos i šBendrijos valstybi ųnariųdalis,
status ą,
ATSI ŽVELGDAMOS įbendrus Bendrijos ir Grenlandijos ry šius ir abipus įnorąjuos i šlaikyti,
ATSI ŽVELGDAMOS įJungtini ųTaut ųjūrųteisės konvencij ąirįSusitarim ądėl Jungtini ųTaut ųjūrųteisės konvencijos
nuostat ųdėl migruojan čiųtarp i šskirtin ės ekonomin ės zonos ir atvirosios j ūros bei toli migruojan čiųžuvųrūšiųištekli ų
išsaugojimo įgyvendinimo,
SUPRASDAMOS 1995 m. M ŽŪO konferencijoje priimtame Atsakingos žuvininkyst ės kodekse nustatyt ųprincip ųsvarb ą,
PASIRY ŽUSIOS bendradarbiauti, atsi žvelgdamos įabiej ųšaliųinteresus, kad įgyvendint ųtęstinęatsaking ąžvejyb ą,užtik-
rinan čiąilgalaik įgyvųjųjūros i štekli ųišsaugojim ąir taus ųnaudojim ą,
ĮSITIKINUSIOS, kad tokio bendradarbiavimo forma turi b ūti iniciatyvos ir priemon ės, kartu arba kiekviena atskirai
papildan čios viena kit ą, atitinkan čios politik ąir užtikrinan čios bendr ąpastang ųpoveik į,
KETINDAMOS tuo tikslu t ęsti dialog ąsiekiant pagerinti Grenlandijos žuvininkyst ės sektoriaus politik ąir nustatyti
tinkamas priemones, u žtikrinsian čias veiksming ąšios politikos įgyvendinim ąirūkio subjekt ųbei pilietin ės visuomen ės
dalyvavim ąšiame procese,LT L 27/18 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2007 2 2
TROK ŠDAMOS nustatyti Bendrijos laiv ųžvejybos veiklos Grenlandijos i šskirtin ėje ekonomin ėje zonoje terminus ir s ąlygas
ir Bendrijos param ąužtikrinant t ęstinęatsaking ąžvejyb ąšiuose vandenyse,
PASIRY ŽUSIOS siekti glaudesnio ekonominio bendradarbiavimo žuvininkyst ės pramon ėje ir su ja susijusioje veikloje, tam
tikslui steigiant ir ple čiant bendras įmones, kurias sudaryt ųabiej ųšaliųbendrov ės, ir skatinant kurti laikinas bendr ąsias
įmones,
NUSPREND Ė:
1 straipsnis
Taikymo sritis ir tikslai
Šiame Susitarime yra nustatomi principai, taisykl ės ir proce-
dūros, taikomi:
—ekonominiam, finansiniam, techniniam ir moksliniam bend-
radarbiavimui žuvininkyst ės sektoriuje siekiant u žtikrinti,
kad naudojant žuvininkyst ėsišteklius b ūtųišlaikomos
tvarios ekonomin ės ir socialin ėssąlygos, įskaitant Grenlan-
dijos žuvininkyst ės sektoriaus pl ėtrą,
—Bendrijos žvejybos laiv ųveiklos Grenlandijos i šskirtin ėje
ekonomin ėje zonoje (toliau –Grenlandijos IEZ) s ąlygoms,
—Bendrijos laiv ųž vejybos Grenlandijos IEZ reguliavimo
tvarkai, siekiant u žtikrinti, kad jie laikyt ųsi jiems taikom ų
taisykli ųir sąlygų, kad žuvųištekli ųišsaugojimo ir valdymo
priemon ėsbūtųveiksmingos ir kad b ūtųužkirstas kelias
neteis ėtai, nedeklaruotai ir nereglamentuojamai žvejybai,
—bendrovi ųpartnerystei, kurios tikslas –atsižvelgiant į
bendrus interesus pl ėtoti ekonomin ęžuvininkyst ės sekto-
riaus veikl ąir kitoki ąsusijusi ąveikl ą.
2 straipsnis
Apibr ėžtys
Šiame Susitarime, protokole ir priede:
a) Grenlandijos vald žios institucijos –Grenlandijos vietin ė
Vyriausyb ė;
b) Bendrijos institucijos –Europos Komisija;
c) Bendrijos laivas –su Bendrijos valstyb ės nar ėsvėliava plau-
kiojantis ir Bendrijoje įregistruotas žvejybos laivas;d) bendra įmon ė–Grenlandijos teis ės aktais reglamentuojama
bendrov ė, susidedanti i švieno arba daugiau Bendrijos laiv ų
savinink ųir vieno arba daugiau partneri ųGrenlandijoje,
kurios tikslas –su Grenlandijos v ėliava plaukiojan čiais laivais
žvejoti ir galimai naudotis Grenlandijos žvejybos kvotomis
Grenlandijos IEZ pirmiausia siekiant apr ūpinti Bendrijos
rinką;
e) laikina bendroji įmon ė–tai ribotos trukm ės susitarimu
pagr įsta Bendrijos laiv ųsavinink ųir Grenlandijos fizini ų
arba juridini ųasmen ųasociacija, kurios tikslas –su Europos
bendrijos valstyb ės nar ėsvėliava plaukiojan čiais laivais kartu
žvejoti ir naudotis Grenlandijos žvejybos kvotomis bei
dalintis bendrai vykdomos ekonomin ės veiklos s ąnaudas,
peln ąarba nuostolius, pirmiausia siekiant apr ūpinti Bendrijos
rinką;
f) jungtinis komitetas –komitetas, sudarytas i šBendrijos ir
Grenlandijos atstov ų, kuri ųfunkcijos apibr ėžtos šio Susita-
rimo 10 straipsnyje.
3 straipsnis
Šio Susitarimo įgyvendinimo principai
1. Šalys įsipareigoja u žtikrinti t ęstinęatsaking ąžvejyb ąGren-
landijos IEZ, vadovaudamosi įvairi ųtuose vandenyse žvejojan čių
laivyn ųnediskriminavimo principu.
2. Grenlandija toliau rengs žuvininkyst ės sektoriaus politik ą
ir administruos jos įgyvendinim ąpagal metines ir daugiametes
programas, atsi žvelgdama įbendrame Šaliųsusitarime nusta-
tytus tikslus. Tod ėlŠalys t ęsia dialog ądėlbūtinųpolitikos
reform ų. Grenlandijos vald žios institucijos įsipareigoja infor-
muoti Bendrijos institucijas, kai šioje srityje bus priimta nauj ų
svarbi ųpriemoni ų.
3. Šalys, vienai j ųpapra šius, bendradarbiauja ir atlikdamos
pagal šįsusitarim ąįgyvendint ųpriemoni ų, program ųir veiksm ų
vertinimus.
4. Šalys įsipareigoja u žtikrinti, kad šis susitarimas b ūtų
įgyvendintas vadovaujantis gero ekonominio ir socialinio
valdymo principais.LT 2007 2 2 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 27/19
4 straipsnis
Mokslinis bendradarbiavimas
1. Susitarimo galiojimo laikotarpiu Bendrija ir Grenlandija
siekia steb ėti Grenlandijos IEZ i štekli ųbūklės raid ą; jungtinis
mokslinis komitetas, jungtiniam komitetui papra šius, parengia
ataskait ą, remdamasis Komiteto nurodymais.
2. Remdamosi patikimiausiomis mokslin ėmis rekomendaci-
jomis, šalys konsultuojasi tarpusavyje jungtiniame komitete ir
Grenlandija priima i šsaugojimo ir valdymo priemones, jos
manymu, b ūtinas Grenlandijos žuvininkyst ės politikos tikslams
pasiekti.
3. Šalys įsipareigoja konsultuotis tarpusavyje tiesiogiai arba
atitinkamose tarptautin ėse organizacijose, kad u žtikrint ųgyvųjų
Grenlandijos IEZ i štekli ųvaldym ąir išsaugojim ą, ir bendradar-
biauti atliekant atitinkamus mokslinius tyrimus.
5 straipsnis
Žvejybos Grenlandijos IEZ galimyb ės
1. Grenlandija įsipareigoja leisti Bendrijos laivams vykdyti
žvejybos veikl ąsavo IEZ pagal šįSusitarim ą,įskaitant jo Proto-
koląir pried ą. Grenlandijos vald žios institucijos Bendrijos
paskirtiems laivams suteikia pagal Protokol ąišduotas licencijas,
kurios atitinka pagal Protokol ąskiriamas žvejybos galimybes.
2. Žvejybos galimyb ėmis, kurias Grenlandija pagal šįSusita-
rimąsuteikia Bendrijai, gali pasinaudoti su Norvegijos, Islandijos
ir Farer ųsalųvėliava plaukiojantys ir šiose valstyb ėse registruoti
laivai –tiek, kiek b ūtina, kad tinkamai funkcionuot ųBendrijos ir
šiųŠaliųsusitarimai. Tod ėl Grenlandija įsipareigoja leisti su
Norvegijos, Islandijos ir Farer ųsalųvėliava plaukiojantiems ir
šiose valstyb ėse registruotiems laivams u žsiimti žvejybos veikla
jos IEZ.
3. Pagal šįSusitarim ąvykdomai žvejybos veiklai taikomi
Grenlandijoje galiojantys įstatymai ir kiti teis ės aktai. Grenlan-
dijos vald žios institucijos prie šįsigaliojant tiems teis ės aktams
siekia Bendrijos institucij ųnuomon ėsdėljųpakeitim ų,išskyrus
tuos atvejus, kai teis ės akto paskirtis tinkamai pagrind žia skub ų
joįsigaliojim ąir negalima gai šti konsultuojantis su Bendrijos
institucijomis. Grenlandijos vald žios institucijos i šanksto ir
laiku prane ša Bendrijos institucijoms apie bet kokius teis ės
aktųpakeitimus.
4. Grenlandija prisiima atsakomyb ęužveiksming ąprotokolo
nuostat ųdėlžvejybos prie žiūros įgyvendinim ą. Bendrijos laivai
bendradarbiauja su kompetentingomis vald žios institucijomis,
atsakingomis u žšiąpriežiūrą.5. Bendrijos institucijos įsipareigoja imtis vis ųreikiam ų
veiksm ų, siekdamos u žtikrinti, kad Bendrijos laivai laikyt ųsi
šio susitarimo ir žvejyb ąGrenlandijos IEZ reglamentuojan čių
teisės akt ų.
6 straipsnis
Licencijos
1. Bendrijos laivai gali žvejoti Grenlandijos IEZ, tik jei jie turi
pagal šįSusitarim ąišduot ągaliojan čiąžvejybos licencij ą.
2. Laivo savininkams nustatyti laivo žvejybos licencijos
gavimo tvarka, taikytini mokes čiai ir mok ėjimo b ūdas yra nuro-
dyti Protokolo priede.
3. Susitarian čios Šalys atitinkamu savo kompetenting ų
valdžios institucij ųadministraciniu bendradarbiavimu u žtikrina,
kad b ūtųtinkamai laikomasi šiųsąlygųir taisykli ų.
7 straipsnis
Finansinis įnašas
1. Bendrija, laikydamasi Protokole ir priede nurodyt ų
termin ųir sąlygų, skiria Grenlandijai finansin įįnašą.Šįvienkar-
tinįįnašąsudaro dvi susijusios dalys:
a) finansinis įnašas u žBendrijos laivams suteikiam ągalimyb ę
žvejoti Grenlandijos žuvininkyst ėsišteklius ir
b) Bendrijos finansin ėparama t ęstinei atsakingai žvejybai ir
tausiam žuvininkyst ėsištekli ųnaudojimui Grenlandijos IEZ
užtikrinti.
2. 1 dalies b punkte nurodyto finansinio įnašo dal įadminis-
truoja Grenlandijos vald žios institucijos, atsi žvelgdamos įabiej ų
Šaliųbendru sutarimu pagal šįProtokol ąnustatytus tikslus,
kurie turi b ūti pasiekti Grenlandijos žuvininkyst ės politikoje
pagal metines ir daugiametes jos įgyvendinimo programas.
3. Bendrijos skirtas finansinis įnašas išmokamas metin ėmis
sumomis pagal Protokol ą. Atsi žvelgiant įš įSusitarim ąir Proto-
koląfinansinis įnašas gali b ūti kei čiamas:
a) d ėlišskirtini ųaplinkybi ų,išskyrus gamtos rei škinius, kurios
trukdo žvejybos veiklai Grenlandijos IEZ;LT L 27/20 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2007 2 2
b)Šalims bendrai sutarus suma žinti Bendrijos laivams skirtas
žvejybos galimybes atitinkam ųištekli ųvaldymo tikslais, jei
tai pagal patikimiausi ąmokslin ęinformacij ąlaikoma b ūtina
siekiant i šsaugoti ir tausiai naudoti i šteklius;
c) jei be šio Susitarimo Protokole nustatyt ųžvejybos galimybi ų
Bendrija turi ypating ąpirmenyb ępasinaudoti papildomomis
sugavimo galimyb ėmis, numatytomis abipusiu Šaliųsusita-
rimu jungtiniame komitete, kai pagal patikimiausi ąmokslin ę
rekomendacij ąištekli ųbūklėtai leid žia;
d) pakartotinai įvertinus Bendrijos finansin ės paramos Grenlan-
dijos žuvininkyst ės politikos įgyvendinimui s ąlygas, jei abiej ų
Šaliųpateikti metini ųir daugiame čiųprogram ųrezultatai tai
pateisina;
e) sustabd žius šio Susitarimo taikym ąpagal 13 straipsnio
nuostatas.
8 straipsnis
Ūkio subjekt ųbendradarbiavimo ir bendradarbiavimo
pilietin ėje visuomen ėje skatinimas
1. Šalys skatina ekonomin į, prekybin į, mokslin įir technin į
bendradarbiavim ąžuvininkyst ės ir su juo susijusiuose sekto-
riuose. Jos tariasi tarpusavyje, siekdamos koordinuoti galimasįvairias tam tikslui numatytas priemones.
2. Šalys skatina keistis informacija apie žvejybos b ūdus ir
priemones, i štekli ųišsaugojimo b ūdus ir pramonin įžuvinin-
kystės produkt ųperdirbim ą.
3. Šalys, atsi žvelgdamos įbendrus interesus ir pagal savo
teisės aktus ypa čskatina laikin ųbendr ųjųįmoni ųir bendr ų
įmoni ųsteigim ą.
9 straipsnis
Bandomoji žvejyba
Šalys skatina bandom ąjąžvejyb ąGrenlandijos IEZ. Šalys kartu
įgyvendina bandom ąjąžvejyb ąpagal Protokolo priede nusta-
tytas s ąlygas.
10 straipsnis
Jungtinis komitetas
1. Jungtinio komiteto tikslas –būtišio Susitarimo taikymo
priežiūros ir jo įgyvendinimo u žtikrinimo forumu Šalims.2. Jungtinis komitetas atlieka šias funkcijas:
a) kontroliuoja, kaip vykdomas, ai škinamas ir taikomas šis Susi-
tarimas ir ypa č, kaip apibr ėžiamos 7 straipsnio 2 dalyje
nurodytos metin ės ir daugiamet ės programos bei vertinamas
jųįgyvendinimas;
b) palaiko ry šius, b ūtinus sprend žiant abiems Šalims svarbius
žvejybos klausimus;
c) yra bet koki ųginčųdėl Susitarimo ai škinimo arba taikymo
draugi ško sprendimo ir susitaikymo forumas;
d) remdamasis turimomis mokslin ėmis rekomendacijomis,
atsargumo principu ir Grenlandijos žuvininkyst ės pramon ės
poreikiais, per žiūri atitinkam ųGrenlandijos IEZ i štekli ų
esam ųir nauj ųžvejybos galimybi ųlygįir atitinkamai Proto-
kole nurodytas Bendrijos žvejybos galimybes bei prireikus
finansin įįnašąir, jei reikia, derasi d ėljųpakeitim ų;
e) vertina i štekli ų, kuriems taikomas šis Susitarimas, atk ūrimo ir
ilgalaikio valdymo plan ųporeik į, kad b ūtųužtikrintas tausus
ištekli ųnaudojimas ir kad b ūtųišlaikytas tvarus žvejybos
veiklos poveikio j ūrųekosistemoms lygis;
f) kontroliuoja parai škas laikinoms bendrosioms įmon ėms ir
bendroms įmon ėms įsteigti pagal šio Susitarimo s ąlygas,
pagal šio Susitarimo Protokolo priede pateiktus kriterijus
vertina Šaliųpateiktus laikin ųbendr ųjųįmoni ųir bendr ų
įmoni ųįsteigimo projektus bei per žiūri Grenlandijos IEZ
veikian čioms laikinoms įmoni ųasociacijoms ir bendroms
įmon ėms priklausan čiųlaivųveikl ą;
g) kiekvienu atveju nustato su bandom ąjažvejyba susijusias
rūšis, sąlygas ir kitus aspektus;
h) susitaria d ėl administracini ųpriemoni ų, susijusi ųsu Bend-
rijos žvejybos laiv ųgalimyb ėmis žvejoti i šteklius Grenlan-
dijos IEZ, įskaitant licencijas, su Bendrijos žvejybos laiv ų
judėjimu ir sugaut ųkieki ųataskaitomis;
i) susitaria d ėl Bendrijos finansin ės paramos t ęstinei atsakingai
žvejybai ir tausiam žuvininkyst ėsištekli ųnaudojimui Gren-
landijos IEZ u žtikrinti įgyvendinimo taisykli ų;LT 2007 2 2 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 27/21
j) vertina Bendrijos finansin ės paramos Grenlandijos žuvinin-
kystės politikos įgyvendinimui s ąlygas, jei abiej ųŠ alių
pateikti metini ųir daugiame čiųprogram ųrezultatai tai patei-
sina;
k) atlieka visas kitas funkcijas, d ėl kuri ųbendrai susitaria Šalys.
3. Jungtinis komitetas renkasi ne re čiau kaip kart ąper metus
pakaitomis Bendrijoje ir Grenlandijoje, jam pirmininkauja taŠalis, kurioje vyksta pos ėdis. Vienos i šŠaliųprašymu jungtinis
komitetas šaukia special ųposėdį.
4. Jungtinis komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
11 straipsnis
Geografin ėteritorija, kurioje taikomas Susitarimas
Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos
bendrijos steigimo sutartis, pagal toje Sutartyje nustatytassąlygas, ir Grenlandijos teritorijoje bei Grenlandijos IEZ.
12 straipsnis
Trukm ėir nutraukimas
1. Šis Susitarimas taikomas šešerius metus nuo jo įsigalio-
jimo dienos; jis lieka galioti tolesniems šešeriųmetųlaikotar-
piams, i šskyrus tuos atvejus, kai pagal 2 ir 3 dali ųnuostatas
pateikiamas prane šimas apie nutraukim ą.
2. Bet kuri ŠalisšįSusitarim ągali nutraukti susiklos čius sud ė-
tingoms aplinkyb ėms, pvz., i šsekus atitinkamiems i štekliams
arba vienai i šŠaliųnevykdant prisiimt ųįsipareigojim ųdėl
kovos su neteis ėta, nedeklaruota ir nereglamentuojama žvejyba.
3. Jei Susitarimas panaikinamas d ėl 2 dalyje minim ųprie-
žasčių, atitinkama Šalis kitai Šaliai ra štu prane ša apie savo keti-
nimąpasitraukti i šSusitarimo Šaliųne v ėliau kaip šešimėnesiai
iki pirmojo arba kiekvieno tolesnio galiojimo laikotarpiopabaigos. Jei Susitarimas panaikinamas d ėl bet kokios kitos
priežasties, prane šimo apie nutraukim ąlaikotarpis yra devyni
mėnesiai.
13 straipsnis
Galiojimo sustabdymas
1. Šio Susitarimo taikymas gali b ūti sustabdytas vienos i š
Šaliųiniciatyva, jei Šalis mano, kad kita Šalis šiurkščiai pa žeidė
įsipareigojimus pagal Susitarim ą. Kad sustabdyt ųSusitarimo
taikym ą, atitinkama Šalis apie savo ketinim ąraštu prane šan e
vėliau kaip šešimėnesiai iki dienos, kuri ąturi įsigalioti sustab-
dymas. Šaliai gavus tok įprane šimą, abi Šalys pradeda tarpusavio
konsultacijas, siekdamos nesutarimus i šspręsti taikiai.
2. 7 straipsnyje nurodytas finansinis įnašas ir 5 straipsnyje
nurodytos žvejybos galimyb ėsm a žinami proporcingai pagal
sustabdymo trukm ę.
14 straipsnis
Protokolas ir priedas su pried ėliais yra neatskiriama šio Susita-
rimo dalis.
15 straipsnis
Panaikinimas
1985 m. vasario 1 d. Europos bendrijos ir Grenlandijos žuvi-
ninkyst ės susitarimas d ėlžvejybos prie Grenlandijos krant ų
panaikinamas ir pakei čiamas šiuo Susitarimu.
16 straipsnis
Kalbos ir įsigaliojimas
Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais čekų, dan ų,
oland ų, angl ų, est ų, suomi ų, pranc ūzų, vokie čių, graik ų, vengr ų,
italų, latvi ų, lietuvi ų, maltie čių, lenk ų, portugal ų, slovak ų,
slovėnų, ispan ųiršvedųkalbomis. Visi tekstai yra autenti ški.
Susitarimas įsigalioja t ądien ą, kai Šalys prane ša viena kitai
apie pri ėmimo proced ūrųužbaigim ą.LT L 27/22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2007 2 2
Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de dos mil seis.
V Bruselu dne dvacátého prvního prosince dva tisíce šest.
Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december to tusind og seks.
Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember zweitausendsechs.
Kahe tuhande kuuenda aasta detsembrikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες ,στις είκοσι μία Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες έξι .
Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year two thousand and six.
Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre deux mille six.Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre duemilasei.Brisel ē, divt ūksto šsestāgada divdesmit pirmaj ādecembr ī.
Priimta du t ūkstan čiaišeštųmetųgruod žio dvide šimt pirm ądien ąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kett őezer-hatodik év december huszonegyedik napján.
Mag ħmul fi Brussel, fil-wie ħed u g ħoxrin jum ta' Di ċembru tas-sena elfejn u sitta.
Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december tweeduizend zes.
Sporz ądzono w Brukseli, dnia dwudziestego pierwszego grudnia roku dwa tysi ące szóstego.
Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de dois mil e seis.V Bruseli d ňa dvadsiateho prvého decembra dvetisíc šesť.
V Bruslju, enaindvajsetega decembra leta dva tiso čšest.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna
kaksituhattakuusi.
Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december tjugohundrasex.LT 2007 2 2 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 27/23
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
Az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spolo čenstvo
Za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Por el Gobierno de Dinamarca
Za vládu Dánska
For den danske regering
Für die Regierung Dänemarks
Taani valitsuse ja nimel
Για την Κυβέρνηση της Δανίας
For the Government of Denmark
Pour le gouvernement du Danemark
Per il governo della Danimarca
Dānijas vald ības v ārdā
Danijos Vyriausyb ės vardu
Dánia kormánya részér ől
Għall-Gvern tad-Danimarka
Voor de Regering van Denemarken
W imieniu rz ądu Danii
Pelo Governo da Dinamarca
Za vládu DánskaZa vlado Danske
Tanskan hallituksen puolesta
På Danmarks regerings vägnar
Por el Gobierno local de Groenlandia
Za místní vládu Grónska
For det grønlandske landsstyre
Für die örtliche Regierung Grönlands
Gröönimaa kohaliku valitsuse nimel
Για την Τοπική Κυβέρνηση της Γροιλανδίας
For the Home Rule Government of Greenland
Pour le gouvernement local du Groenland
Per il governo locale della Groenlandia
Grenlandes pa švaldības v ārdā
Grenlandijos vietin ės Vyriausyb ės vardu
Grönland Önkormányzata részér ől
Għall-Gvern Lokali tal-Groenlandja
Voor de Plaatselijke Regering van Groenland
W imieniu Rz ądu Lokalnego Grenlandii
Pelo Governo local da Gronelândia
Za miestnu vládu Grónska
Za lokalno vlado Grenlandije
Grönlannin maakuntahallituksen puolesta
På Grönlands lokala regerings vagnar
LT L 27/24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2007 2 2
PROTOKOLAS
nustatantis Europos bendrijos ir Danijos Vyriausyb ės bei Grenlandijos Vietin ės Vyriausyb ės
žvejybos partneryst ės susitarime numatytas žvejybos galimybes ir finansin įįnašą
1 straipsnis
Taikymo laikotarpis ir žvejybos galimyb ės
1. Nuo 2007 m. sausio 1 d. šešerius metus Grenlandijos
valdžios institucijos leid žia Bendrijos žvejybos laivams u žsiimti
žvejybos veikla pagal žvejybos galimybes, nustatytas priedo I
skyriuje, ir pagal šio straipsnio 2 dal į.
Priedo I skyriuje nustatyt ąžvejybos galimybi ųlygįgali persvars-
tyti jungtinis komitetas.
2. Ne v ėliau kaip 2007 m. gruod žio 1 d. ir kiekvien ų
tolesni ųmetųgruod žio 1 d. jungtinis komitetas susitaria d ėl
priedo I skyriuje i švardyt ųrūšiųžvejybos galimybi ųkitais
metais, atsi žvelgdamas įturimas mokslines rekomendacijas,
atsargumo princip ą,žuvininkyst ės pramon ės poreikius ir ypa č
šio straipsnio 7 dalyje nustatytus kiekius.
Jei jungtinis komitetas nustato ma žesnes žvejybos galimybes nei
nustatyta priedo I skyriuje, Grenlandija galimybi ųtrūkum ą
Bendrijai kompensuoja atitinkamomis žvejybos galimyb ėmis
kitais metais arba kitomis žvejybos galimyb ėmis tais pa čiais
metais.
JeiŠalys nesusitaria d ėl kompensacijos, proporcingai pritai-
komos finansin ės nuostatos, įskaitant šio Protokolo 2 straipsnio
1 dalyje nurodytus vert ės apskai čiavimo parametrus.
3. Krevetes pagal Ryt ųGrenlandijos kreve čiųkvot ągalima
žvejoti vakariniuose Grenlandijos rajonuose su s ąlyga, kad kiek-
vienai bendrovei b ūtųnustatyta vien ųGrenlandijos ir Europos
bendrijos laiv ųsavinink ųkvotos perk ėlimo kitiems tvarka.
Grenlandijos vald žios institucijos įsipareigoja palengvinti toki ą
tvark ą. Vakar ųGrenlandijos rajonuose perleistos kvotos gali
sudaryti ne daugiau kaip 2 000 ton ųper metus. Žvejyba Bend-
rijos laivais vykdoma tokiomis pat s ąlygomis, kokios nurodytos
Grenlandijos laiv ųsavininkui i šduotoje licencijoje, atsi žvelgiant į
priedo III skyriaus nuostatas.
4. Leidimai bandomajai žvejybai suteikiami ne ilgesniam kaip
šešiųmėnesiųbandomajam laikotarpiui pagal priedo nuostatas.5. Kai Šalys nustato, kad bandomosios priemon ės dav ė
teigiam ųrezultat ų, Grenlandijos vald žios institucijos Bendrijos
laivams skiria 50 % nauj ųrūšiųžvejybos galimybi ųikišio
Protokolo galiojimo pabaigos, ir atitinkamai padidinama 2straipsnyje nurodytos finansin ės kompensacijos dalis.
6. Grenlandija Bendrijai si ūlo papildomas sugavimo gali-
mybes. Jei Bendrija visi škai arba i šdalies priima tok įpasiūlymą,
2 straipsnio 1 dalyje nurodytas finansinis įnašas proporcingai
padidinamas. Papildom ųsugavimo galimybi ųskyrimo proce-
dūra nustatyta Protokolo priede.
7. Kiekvienais metais nustatomi tokie ma žiausi kiekiai,
sugautini, kad b ūtųišlaikyta žvejybos veikla Grenlandijoje:
Rūšys (tonomis)Vakarin ės dalies
ištekliai
(NAFO 0/1)Rytin ės dalies
ištekliai
(ICES XIV/V)
Snieginiai krabai 4 000
Menk ės 30 000 (1)
Pjūklapilviai beriksai 2 500 5 000
Juodieji paltusai 4 700 4 000
Krevet ės 25 000 1 500
(1) Gali b ūtižvejojami rytin ėje arba vakarin ėje dalyje.
8. Grenlandija i šduoda licencijas Bendrijai tik šiame Proto-
kole nustatyta tvarka.
2 straipsnis
Finansinis įnašas. Mok ėjimo tvarka
1. Susitarimo 7 straipsnyje nurodytas Bendrijos finansinis
įnašas u žšio Protokolo 1 straipsnyje nurodyt ąlaikotarp įyra
85 843 464 EUR (1). Prie jo pridedamas 9 240 000 EUR finan-
sinis rezervas, i škurio toliau 3 dalyje nurodytu b ūdu sumokama
užmenki ųir stinteni ųkiekius, kuriuos Grenlandija fakti škai
skyr ėšalia nustatyt ųjųpriedo I skyriuje.LT 2007 2 2 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 27/25
(1) Prie šios sumos pridedama:
—pagal priedo II skyriaus 3 punkto nuostatas laiv ųsavinink ų
tiesiogiai Grenlandijai mokam ųmokes čiųsuma sudaro apytikriai
2 000 000 EUR per metus.
2. 1 dalis taikoma atsi žvelgiant įšio Protokolo 1 straipsnio
2, 5 ir 6 dali ųbei 6 straipsnio nuostatas. Bendra Europos
bendrijos mokamo finansinio įnašo suma negali vir šyti 2
straipsnio 1 dalyje nurodytos sumos daugiau nei dvigubai.
3. Nepa žeisdama šio Protokolo 1 straipsnio 2, 5 ir 6 dali ų
nuostat ų, Bendrija šio straipsnio 1 dalyje nurodyt ąfinansin į
įnašąmoka 14 307 244 EUR per metus sumomis šio Protokolo
taikymo laikotarpiu. Kasmet Grenlandija prane ša Bendrijos insti-
tucijoms apie bet kokius menki ųir stinteni ųkiekius, leid žiamus
žvejoti šalia nustatyt ųjųpriedo I skyriuje. Bendrija u žtuos papil-
domus kiekius moka 17,5 % pirmojo i škrovimo vert ės (1 800
EUR u žtonąmenki ųir 100 EUR u žtonąstinteni ų), iškurios
atimami laiv ųsavinink ųmokami mokes čiai,–daugiausia
1 540 000 EUR per metus u žabi r ūšis. Per vienerius metus
neišnaudota šio finansinio rezervo dalis gali b ūti sumok ėta
Grenlandijai u žpapildomus menki ųir stinteni ųkiekius,
leidžiamus žvejoti per kitus dvejus metus.
4. Bendrija metin ęfinansinio įnašo sum ąpirmaisiais metais
sumoka ne v ėliau kaip 2007 m. bir želio 30 d., o v ėlesniais
metais –ne v ėliau kaip kovo 1 d.; finansinis rezervas u žmenkes
ir stintenes mokamas iki t ųpačiųtermin ųarba kuo grei čiau,
gavus prane šimąapie galimyb ęžvejoti tuos kiekius.
5. Atsi žvelgdamos įšio Protokolo 4 straipsn į, Grenlandijos
valdžios institucijos šįfinansin įįnašąir finansin įrezerv ą
naudoja visi škai savo nuo žiūra, i šskyrus metines 500 000 ir
100 000 EUR sumas, kurios skiriamos atitinkamai Grenlandijosgamtos i štekli ųinstituto veiklai ir žuvininkyst ės pareig ūnų
mokymams, ir 2007 m. 186 022 EUR sum ą, skirt ąsu menki ų
ištekli ųvaldymo planu susijusiems tyrimams.
6. Finansinis įnašas mokamas įvalstyb ėsiždo s ąskait ąGren-
landijos vald žios institucij ųnurodytoje finansin ėjeįstaigoje.
3 straipsnis
Finansinio įnašom o k ėjimo sustabdymas ir per žiūrėjimas
dėlforce majeure
1. Jei žvejybos veikl ąGrenlandijos IEZ sutrukdo rimtos aplin-
kybės, išskyrus gamtos rei škinius, Europos bendrija, remdamasi
abiej ųŠaliųkonsultacijomis, jei jos įmanomos, gali sustabdyti
šio Protokolo 2 straipsnio 1 dalyje numatyto finansinio įnašo
mok ėjimą, jei sustabdymo metu Bendrija yra i šmok ėjusi visas
mok ėtinas sumas.
2. Finansinio įnašom o k ėjimas atnaujinamas, kai tik Šalys
bendru susitarimu po konsultacij ųnusprend žia, kad žvejybos
veiklai trukdan čiųaplinkybi ųnebėra.3. Pagal Susitarimo 5 straipsn įBendrijos laivams suteikt ų
licencij ųgaliojimo laikas prat ęsiamas tokiam laikotarpiui,
kokiam buvo sustabdyta žvejybos veikla.
4 straipsnis
Parama t ęstinei atsakingai žvejybai Grenlandijos IEZ
užtikrinti
1. Kasmet šio Protokolo 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto
finansinio įnašo 3 261 449 EUR suma (tik 2007 m.
3 224 244 EUR suma) skiriama Grenlandijos žuvininkyst ės
sektoriaus politikai gerinti ir įgyvendinti siekiant u žtikrinti
tęstinęatsaking ąžvejyb ąGrenlandijos IEZ. Šisįnašas adminis-
truojamas atsi žvelgiant įtikslus, nustatytus abipusiu Šaliųsusi-
tarimu, ir įtiems tikslams pasiekti skirtas metines bei daugia-
metes programas.
2. Siekiant įgyvendinti 1 dal į, kai tik šis Protokolas įsigalioja
ir ne v ėliau nei pra ėjus trims m ėnesiams nuo įsigaliojimo, jung-
tinis komitetas susitaria d ėl daugiamet ės sektoriaus programos ir
išsami ųįgyvendinimo taisykli ų, kurias pirmiausia sudaro:
a) metin ės ir daugiamet ės gair ės 1 dalyje nurodytai finansinio
įnašo daliai panaudoti;
b) metiniai ir daugiame čiai tikslai, kuriuos reikia įgyvendinti,
kad laikui b ėgant b ūtųužtikrintas atsakingos žvejybos ir
tausios žuvininkyst ėstęstinumas, atsi žvelgiant įprioritetus,
Grenlandijos nustatytus nacionalin ėježuvininkyst ės politikoje
ir kitose politikos srityse, susijusiose su atsakingos žvejybos
ir tausios žuvininkyst ėstęstinumu arba turin čiose jam
poveikio;
c) kasmetinio rezultat ųvertinimo kriterijai ir tvarka.
3. D ėl bet koki ųsiūlomųdaugiamet ės sektoriaus programos
pakeitim ųabiŠalys turi susitarti jungtiniame komitete.
4. Kiekvienais metais Grenlandija skiria šio straipsnio 1 dalyje
nurodyt ąfinansinio įnašo dal įdaugiametei programai įgyven-
dinti. Apie pirm ųjųProtokolo taikymo met ųįnašo paskyrim ą
Bendrijai prane šama tuo pat metu, kaip ir apie kit ųmetųpasky-
rimą.U žkiekvien ųtolesni ųmetųpaskyrim ąGrenlandija
prane ša Bendrijai ne v ėliau kaip prie štai einan čiųmetųgruo-
džio 1 d.LT L 27/26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2007 2 2
5. Jei tai pagr įsta remiantis metiniu daugiamet ės sektoriaus
programos įgyvendinimo pa žangos įvertinimu, Europos bend-
rija, jungtiniam komitetui pritarus, gali pra šyti pakeisti šio
Protokolo 2 straipsnio 1 dalyje nurodyt ąfinansin įįnašą.
5 straipsnis
Ginčai. Protokolo taikymo sustabdymas
1. Šaliųginčai d ėlšio Protokolo ai škinimo ar taikymo yra
sprend žiami Šalims konsultuojantis jungtiniame komitete, kuris
prireikus yra su šaukiamas įnepaprast ąjįposėdį.
2. Nepa žeidžiant šio Protokolo 6 straipsnio, Protokolo
taikymas vienos i šŠaliųiniciatyva gali b ūti sustabdytas, jei
šios Šalies nuomone kita Šalis šiurkščiai pa žeidėProtokole
nustatytus įsipareigojimus ir jei 1 dalyje nurodytose jungtiniame
komitete surengtose konsultacijose nebuvo rastas draugi škas
sprendimas.
3. Kad sustabdyt ųProtokolo taikym ą, suinteresuotoji Šalis
apie savo ketinim ąprane šar a štu ne v ėliau kaip likus trims
mėnesiams iki dienos, kai sustabdymas tur ėtųįsigalioti.
4. Jei Protokolo taikymas sustabdomas, Šalys ir toliau
konsultuojasi, siekdamos draugi škai i šspręsti savo gin čą.K a i
draugi škas sprendimas randamas, Protokolas v ėl pradedamas
taikyti, o finansinio įnašo suma ir žvejybos galimyb ės suma ži-
namos proporcingai ir pro rata temporis , priklausomai nuo Proto-
kolo taikymo sustabdymo trukm ės.
6 straipsnis
Protokolo taikymo sustabdymas d ėl neatlikto mok ėjimo
Bendrijai neatlikus šio Protokolo 2 straipsnyje nurodyt ųmok ė-
jimų, Protokolo taikymas gali b ūti sustabdytas tokiomis s ąly-
gomis:a) Grenlandijos kompetentingos vald žios institucijos Bendrijos
institucijoms prane ša apie neatlikt ąmok ėjimą. Pastaroji
atlieka b ūtinus patikrinimus ir, jei reikia, ne v ėliau kaip per
30 darbo dien ųnuo prane šimo gavimo dienos atlieka mok ė-
jimą.
b) Jei, iki a punkte nurodyto termino mok ėjimas neatliekamas ir
nepateikiama pateisinama prie žastis, kompetentingos Gren-
landijos vald žios institucijos turi teis ęsustabdyti Protokolo
taikym ą. Jos nedelsdamos apie tai informuoja Bendrijos insti-
tucijas.
c) Protokolas v ėl pradedamas taikyti, kai tik atliekamas atitin-
kamas mok ėjimas.
7 straipsnis
Laikotarpio vidurio per žiūra
Jei viena i šŠalių2009 m. papra šo per žiūrėtišio Protokolo 1, 2
ir 4 straipsni ųtaikym ą, tai atliekama iki t ųmetųgruod žio 1 d.
Tokiu atveju Šalys gali susitarti i šdalies pakeisti šįProtokol ąir
pirmiausia jo priedo I skyriuje nustatytas orientacines kvotas,finansinius susitarimus ir 4 straipsnio nuostatas.
8 straipsnis
Įsigaliojimas
Šis Protokolas ir jo priedas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.LT 2007 2 2 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 27/27
PRIEDAS
Bendrijos laiv ųžvejybos Grenlandijos IEZ s ąlygos
I SKYRIUS
ORIENTACIN ĖS SUGAVIMO GALIMYB ĖS 2007 –2012 M. IR PRIEGAUDA
1. Grenlandijos skiriam ųžvejybos galimybi ųdydis:
Rūšis 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Menk ė(NAFO 0/1) (1) 1 000 3 500 3 500 3 500 3 500 3 500
Pjūklapilvis beriksas (pelagin ėrūšis)
(ICES XIV/V) (2)10 838 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000
Juodasis paltusas (NAFO 0/1) –įpietus
nuo 68°2 500 2 500 2 500 2 500 2 500 2 500
Juodasis paltusas (ICES XIV/V) (3) 7 500 7 500 7 500 7 500 7 500 7 500
Krevet ės (NAFO 0/1) 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000
Krevet ės (ICES XIV/V) 7 000 7 000 7 000 7 000 7 000 7 000
Atlantinis paltusas (NAFO 0/1) 200 200 200 200 200 200
Atlantinis paltusas (ICES XIV/V) (4) 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200
Stinten ės (ICES XIV/V) 55 000 (5) 55 000 (5) 55 000 (5) 55 000 (5) 55 000 (5) 55 000 (5)
Snieginiai krabai (NAFO 0/1) 500 500 500 500 500 500
Priegauda (NAFO 0/1) (6) 2 600 2 300 2 300 2 300 2 300 2 300
(1) Jei atsikuria i štekliai, Bendrija gali žvejoti iki pm ton ų, atitinkamai padidinama Protokolo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos finansin ės-
kompensacijos dalis. 2007 m. kvota gali b ūtižvejojama tik nuo bir želio 1 d. Galima žvejoti rytin ėje arba vakarin ėje dalyje.
(2) Galima žvejoti rytin ėje arba vakarin ėje dalyje. žvejoti pelaginiu tralu.
(3)Šis skai čius gali b ūti persvarstytas atsi žvelgiant įsugavimo galimybi ųpaskirstymo pakrant ėsšalims susitarim ą.Žvejyba valdoma
apribojant tuo pa čiu metu žvejojan čiųlaivųskaičių.
(4) 1 000 ton ųturi b ūti su žvejota ne daugiau nei 6 gilumin ėmis ūdomis žvejojan čiais Bendrijos laivais, gaudan čiais atlantinius paltusus ir
susijusias r ūšis. D ėl gilumin ėmis ūdomis žvejojan čiųlaivųžvejybos s ąlygųsusitariama jungtiniame komitete.
(5) Kai galima gaudyti, Bendrija gali su žvejoti iki 7,7 % stinteni ųBLSK, nustatyto kit ųmetųbirželio 20 d. –baland žio 30 d., atitinkamai
didinama protokolo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos finansin ės kompensacijos dalis.
(6) Priegauda apibr ėžiama kaip licencijoje nurodytoms laivo žvejojamoms r ūšims nepriklausan čiųbet koki ųrūšiųžuvųsugautas kiekis.
Priegaudos sud ėtįkasmet per žiūri jungtinis komitetas. Galima žvejoti rytin ėje arba vakarin ėje dalyje.
2. Priegaudos apribojimai
Grenlandijos IEZ veikl ąvykdantys Bendrijos žvejybos laivai laikosi reglamentuojamoms ir nereglamentuojamoms r ūšims
taikom ųpriegaudos taisykli ų. Be to, Grenlandijos IEZ draud žiama reglamentuojam ųrūšiųžuvis i šmesti įjūrą.
Priegauda apibr ėžiama kaip licencijoje nurodytoms laivo žvejojamoms r ūšims nepriklausan čiųrūšiųžuvųbet koks
sugautas kiekis.
Leidimas did žiausiems priegaudos kiekiams suteikiamas i šduodant licencij ąžvejojamoms r ūšims. Did žiausias leid žiamas
kiekvienos reglamentuojamos r ūšies priegaudos kiekis bus nurodytas i šduotoje licencijoje.
Reglamentuojam ųrūšiųpriegauda bus priskiriama prie priegaudos rezervo, atid ėto kaip Bendrijai skirt ųatitinkam ųrūšių
žvejybos galimybi ųdalis. Nereglamentuojam ųrūšiųpriegauda bus priskiriama prie nereglamentuojam ųrūšiųpriegaudos
rezervo, atid ėto Bendrijai.
Licencijos mokestis u žpriegaud ąnemokamas. Ta čiau, jei Bendrijos žvejybos laivas vir šija did žiausi ąleidžiamąreglamen-
tuojam ųrūšiųpriegaudos kiek į, skiriama bauda, tris kartus vir šijanti įprast ąlicencijos t ųrūšiųžvejybai mokest į,užkiekį,
kuriuo vir šijamas did žiausias leid žiamas priegaudos kiekis.LT L 27/28 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2007 2 2
II SKYRIUS
PARAI ŠKŲLICENCIJAI GAUTI TEIKIMAS IR LICENCIJ ŲIŠDAVIMAS
1. Žvejybos Grenlandijos IEZ licencij ągali gauti tik reikalavimus atitinkantys laivai.
2. Laivas atitinka reikalavimus, jei laivo savininkui, jo kapitonui arba pa čiam laivui n ėra uždrausta žvejoti Grenlandijos
IEZ. Jie neturi b ūti padar ępažeidim ųGrenlandijos vald žios institucij ųatžvilgiu, t. y. turi b ūtiįvykd ęvisus ankstesnius
įsipareigojimus, susijusius su žvejybos veikla Grenlandijoje arba Grenlandijos IEZ pagal su Bendrija sudarytus žuvinin-
kystės susitarimus.
3. Susitarimo 1 straipsnio 3 dalyje nurodytos parai škos žvejybos licencijai gauti ir licencij ųišdavimo tvarka yra
nustatytos administracin ėmis 1 pried ėlio nuostatomis.
III SKYRIUS
ŽVEJYBOS ZONOS
Žvejyba vykdoma žvejybos zonoje, apibr ėžtoje kaip Grenlandijos i šskirtin ėekonomin ėzona, kaip numatyta 2004 m.
spalio 15 d. Reglamente Nr. 1020 pagal 2004 m. spalio 15 d. Karali škąjįdekret ąNr. 1005 d ėl Akto d ėl Grenlandijos
išskirtin ės ekonomin ės zonos įsigaliojimo, kuriuo paskelbiamas galiojan čiu 1996 m. gegu žės 22 d. Aktas Nr. 411 d ėl
išskirtini ųekonomini ųzonų.
Žvejyba vykdoma ma žiausiai 12 j ūrmyli ųnuo bazin ės linijos pagal 1996 m. spalio 31 d. Grenlandijos landstingo i šleisto
Akto Nr. 18 d ėlžvejybos, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. gruod žio 18 d. Landstingo aktu Nr. 28,
2 skirsnio 7 dal į, jei specialiai nenurodyta kitaip.
Bazin ės linijos apibr ėžtos pagal 2004 m. spalio 15 d. Karali škąjįdekret ąNr. 1004 d ėl Karali škojo dekreto d ėl Grenlandijos
teritorini ųvanden ųribųnustatymo dalinio pakeitimo.
IV SKYRIUS
PAPILDOMOS SUGAVIMO GALIMYB ĖS
Grenlandijos vald žios institucijos si ūlo Bendrijos institucijoms papildomas sugavimo galimybes, kaip nurodyta Susitarimo
7 straipsnyje, pagal Protokolo 1 straipsnio 6 dalies nuostatas.
Bendrijos institucijos informuoja Grenlandijos vald žios institucijas apie savo po žiūrįįpasiūlymąne v ėliau kaip per šešias
savaites nuo pasi ūlymo gavimo. Jei Bendrijos institucijos nusprend žia atsisakyti pasi ūlymo arba neatsako per šešias
savaites, Grenlandijos vald žios institucijos gali si ūlyti tas papildomas sugavimo galimybes kitoms Šalims.
V SKYRIUS
NUOSTATOS D ĖL SUGAUT ŲKIEKI ŲATASKAIT Ų, TECHNINI ŲIŠSAUGOJIMO PIREMONI ŲIR STEB ĖTOJŲ
PROGRAMA
1. Bendrijos žvejybos laivams angl ųkalba pateikiamos atitinkamos Grenlandijos teis ės akt ųnuostatos d ėl sugaunam ų
kieki ųataskait ų, technini ųišsaugojimo priemoni ųir steb ėtojųprogramos.
2. Bendrijos žvejybos laiv ųkapitonai laive laiko laivo žurnal ą, kuriame privalo registruoti savo veikl ąpagal Grenlan-
dijos teis ės aktais nustatytas taisykles.
3. Žvejybos veikla vykdoma atsi žvelgiant įtechnines i šsaugojimo priemones, nustatytas Grenlandijos teis ės aktuose.
4. Žvejybos operacijoms Grenlandijos IEZ taikoma Grenlandijos teis ės aktuose numatyta steb ėjtojųprograma. Bendrijos
žvejybos laiv ųkapitonai bendradarbiauja su Grenlandijos vald žios institucijomis, kad j ųpaskirtuose uostuose priimt ųį
laivus steb ėtojus.LT 2007 2 2 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 27/29
VI SKYRIUS
LSS (ANGL. VMS )
LSS s ąlygos yra nustatytos 2 pried ėlyje.
VII SKYRIUS
LAIKINOS BENDROSIOS ĮMON ĖS
Laikin ųbendr ųjųįmoni ųištekli ųnaudojimo s ąlygos yra nustatytos 3 pried ėlyje.
VIII SKYRIUS
BANDOMOJI ŽVEJYBA
Bandomosios žvejybos s ąlygos yra nustatytos 4 pried ėlyje.
IX SKYRIUS
PRIE ŽIŪRA
Jei kompetentingos vald žios institucijos nustato, kad Bendrijos žvejybos laivo kapitonas pa žeidėGrenlandijos teis ę,
prane šimas apie tai kuo skubiau siun čiamas Europos Komisijai ir v ėliavos valstybei narei. Prane šime nurodomi laivo
pavadinimas, registracijos numeris, šaukinys ir laivo savininko bei kapitono vardai ir pavard ės. Be to, prane šime patei-
kiamos pa žeidimo aplinkyb ės ir nurodomos visos taikytos sankcijos.
Komisija Grenlandijos vald žios institucijoms pateikia valstybi ųnariųkompetenting ųinstitucij ųsąrašąir reguliariai j į
atnaujina.LT L 27/30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2007 2 2
Pried ėliai
1. Administracin ės nuostatos d ėl licencij ų. Bendrijos laiv ųžvejybos veiklos vykdymo Grenlandijos IEZ s ąlygos.
2. Su žvejybos laiv ųbuvimo vietos nustatymo naudojant palydovin įryšįaspektais susijusios s ąlygos.
3. Su laikinomis bendrosiomis įmon ėmis susijusios s ąlygos.
4. Bandomosios žvejybos įgyvendinimo i šsamios taisykl ės.LT 2007 2 2 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 27/31
1 pried ėlis
EUROPOS KOMISIJOS IR DANIJOS VYRIAUSYB ĖS BEI GRENLANDIJOS VIETIN ĖS VYRIAUSYB ĖS
ADMINISTRACINIS SUSITARIMAS D ĖL LICENCIJ Ų
Bendrijos laiv ųžvejybos veiklos vykdymo Grenlandijos IEZ s ąlygos
A. P a r a i škos licencijai gauti ir licencij ųišdavimo tvarka
1. Suinteresuoti pasinaudoti žvejybos galimyb ėmis pagal šįSusitarim ąBendrijos žvejybos laiv ųsavininkai arba j ųatstovai
ne v ėliau kaip prie šžvejybos metus einan čiųmetųgruod žio 1 d. Komisijai elektroniniu b ūdu per nacionalines vald žios
institucijas perduoda atitinkam ųlaivųsąrašą, kuriuose pateikti duomenys, nurodyti prid ėtoje parai škos formoje. Bend-
rijos institucijos nedelsdamos perduoda šiuos s ąrašus Grenlandijos vald žios institucijoms. Apie pakeitimus prane šama i š
anksto laikantis šios tvarkos.
Bendrijos laiv ųsavininkai arba j ųatstovai per nacionalines vald žios institucijas iki kovo 1 d. arba likus trisde šimčiai
dien ųikižvejybos reiso prad žios pateikia Bendrijos institucijoms parai škądėl kiekvieno pagal Susitarim ąnorin čio
žvejoti laivo. Parai škos pateikiamos tam tikslui Grenlandijos nustatytose formose, kuri ųpavyzd žiai pridedami. Kiek-
viena parai ška licencijai gauti pateikiama kartu su mokes čio u žlicencijos galiojimo laikotarp įsumok ėjimo įrodymu. Į
mokes čiusįtraukiami visi nacionaliniai ir vietos mokes čiai, susij ęsu galimybe vykdyti žvejybos veikl ą,i ru žpinig ų
pervedim ąnustatyti banko mokes čiai. Jei laivas nesumok ėjo banko mokes čio užpervedim ą,šiąsum ąbus pareikalauta
sumok ėti su kita šio laivo parai ška licencijai gauti, tai b ūtina s ąlyga naujai licencijai i šduoti. Grenlandijos vald žios
institucijos taikys vieno procento nuo licencijos mokes čio administracin įmokest į.
Tam pa čiam savininkui priklausantys arba to paties agento atstovaujami Bendrijos laivai gali pateikti bendr ąparai šką
licencijai gauti su s ąlyga, kad jie plaukioja su tos pa čios valstyb ės nar ėsvėliava. Kiekvienoje pagal bendr ąparai šką
išduotoje licencijoje nurodomas bendras r ūšių,užkuriuos buvo sumok ėtas licencijos mokestis, skai čius ir pateikta
išnaša„didžiausias kiekis, paskirstomas laivams ... (kiekvieno bendroje parai škoje nurodyto laivo pavadinimas) “.
Su bendra parai ška pateikiamas žvejybos planas, kuriame nurodomas kiekvienam laivui pra šomas kiekis. Apie žvejybos
plano pakeitimus ne v ėliau kaip prie š3 dienas iki pakeitimo įvedimo prane šama Grenlandijos institucijoms, o kopijos
nusiun čiamos Europos Komisijai ir nacionalin ėms vald žios institucijoms.
Bendrijos institucijos Grenlandijos vald žios institucijoms perduoda (bendr ą) parai škąlicencijai (-oms) gauti kiekvienam
pagal Susitarim ąnorin čiam žvejoti laivui.
Grenlandijos vald žios institucijos turi teis ęsustabdyti licencijos galiojim ąarba nei šduoti naujos licencijos, jei Bendrijos
laivas ne įvykd ėreikalavimo perduoti atitinkamus laivo žurnalo lapus ir i škrovim ųdeklaracijas Grenlandijos vald žios
institucijoms pagal sugauto kiekio ataskait ųteikimo reikalavimus.
2. Grenlandijos vald žios institucijos iki administracini ųnuostat ųįsigaliojimo dienos pateikia vis ąsu banko s ąskaitomis,
naudotinomis mokant mokest į, susijusi ąinformacij ą.
3. Licencijos i šduodamos konkretiems laivams ir negali b ūti perduodamos atsi žvelgiant į4 dalies nuostatas. Licencijose
nurodomas did žiausias leid žiamas sugauti ir laive laikyti kiekis. Norint pakeisti licencijoje (-ose) nurodytus did žiausius
kiekius, teikiama nauja parai ška. Jei laivas atsitiktinai vir šija licencijoje nurodyt ądidžiausi ąkiekį,užkiekį, kuriuo
viršijamas did žiausias kiekis, jis moka mokest į. Kol nesumokamas atitinkamas mokestis u žpervir šijimą, nauja licencija
neišduodama. Mokestis apskai čiuojamas pagal B dalies 2 punkt ąir padauginamas i štrijų.
4. Ta čiau, force majeure atveju ir Europos Bendrij ųKomisijai papra šius, vienam laivui suteikta licencija gali b ūti pakeista
licencija kitam pana šios charakteristikos laivui. Naujojoje licencijoje nurodoma:
—išdavimo data,
—kad ja panaikinama ir pakei čiama ankstesniojo laivo licencija.LT L 27/32 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2007 2 2
5. Grenlandijos žuvininkyst ės institucija licencijas perduoda Europos Bendrij ųKomisijai per 15 darbo dien ųnuo parai škos
gavimo.
6. Licencijos originalas arba kopija visada turi b ūti laikomi laive ir pateikiami, kai tik to pareikalauja kompetentingos
Grenlandijos vald žios institucijos.
B . Licencij ųgaliojimas ir mokestis
1. Licencijos galioja nuo i šdavimo dienos iki kalendorini ųmetų, kuriais jos i šduodamos, pabaigos. Jos i šduodamos per 15
darbo dien ųnuo parai škos gavimo dienos po to, kai u žkiekvien ąlaivąsumokami reikalaujami metiniai licencijos
mokes čiai.
Stinteni ųžvejybos licencijos i šduodamos bir želio 20 d. –gruod žio 31 d. ir sausio 1 d. –baland žio 30 d.
Jei iki žvejybos met ųprad žios nebuvo priimti Bendrijos teis ės aktai, kuriais nustatomos Bendrijos laiv ųžvejybos
vandenyse, kuriuose ribojamas sugaunamas kiekis, galimyb ės atitinkamais metais, Bendrijos laivai, kuriems leista žvejoti
prieštai einan čiųžvejybos met ųgruod žio 31 d., gali t ęstižvejybos veikl ąpagal t ąpačiąlicencij ąir tais metais, kuriems
nebuvo priimti teis ės aktai, su s ąlyga, kad tai leid žiama pagal mokslines rekomendacijas. Laikinai bus leista naudoti
vien ądvylikt ąjąkvotos dal įper m ėnesįsu s ąlyga, kad u žkvot ąyra sumok ėtas taikomas licencijos mokestis. Laikina
kvota gali b ūti kei čiama, atsi žvelgiant įmokslines rekomendacijas ir specifin ėsžvejybos s ąlygas.
2. Licencijos mokestis yra 5 % konvertuotos toliau pateiktos kainos:
Rūšis Gyvojo svorio tonos kaina EUR
Menk ės 1 800
Pjūklapilviai beriksai 1 053
Juodieji paltusai 2 571Paprastosios krevet ės 1 600
Atlanto paltusai (
1) 4 348
Stinten ės 100
Snieginiai krabai 2 410
(1) Atlantinis paltusas ir susijusios r ūšys: 3 000 EUR.
3. Licencijos mokes čiai:
Rūšis EUR u žtoną
Menk ės9 0
Pjūklapilviai beriksai 53
Juodieji paltusai 129
Paprastosios krevet ės8 0
Atlanto paltusai (1) 217
Stinten ės5
Snieginiai krabai 120
(1) Licencijos mokestis u žAtlanto paltusus ir susijusias r ūšis: 150 EUR u žtoną.LT 2007 2 2 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 27/33
Bendras licencijos mokestis (did žiausias leid žiamas su žvejoti kiekis, padaugintas i škainos u žtoną) bus skiriamas kartu
su Grenlandijos administraciniu mokes čiu, sudaran čiu vien ąprocent ąnuo licencijos mokes čio.
Nesugavus did žiausio leid žiamo žuvųkiekio, šįkiekįatitinkantis mokestis laivo savininkui negr ąžinamas.
LT L 27/34 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2007 2 2
2 pried ėlis
SU ŽVEJYBOS LAIV ŲBUVIMO VIETOS NUSTATYMO NAUDOJANT PALYDOVIN ĮRYŠĮASPEKTAIS
SUSIJUSIOS S ĄLYGOS
1. Buvimo vietos nustatymas naudojant palydovin įryšįtaikomas Šaliųžvejybos laivams, vykdantiems veikl ąkitos Šalies
vandenyse.
Žvejybos laiv ų, vykdan čiųveikl ąkitos Šalies jurisdikcijai priklausan čiuose vandenyse, buvimo viet ąnustato j ųvėliavos
valstyb ėsŽvejybos steb ėjimo centras ( ŽSC).
2. Buvimo vietos nustatymo naudojant palydovin įryšįtikslais Šalys kei čiasi tiksliomis j ųjurisdikcijai priklausan čių
vanden ųplatumos ir ilgumos koordinat ėmis. Tokios koordinat ės nepa žeidžiaŠaliųkitųpretenzij ųir pozicij ų.
Duomenys, i šreikšti de šimtainiais laipsniais pagal WGS 84, perduodami kompiuteriu nuskaitoma forma.
3. Laivo steb ėjimo sistemos technin ės ir programin ėsįrangos sud ėtinės dalys yra apsaugotos nuo klastojimo, t. y.
neleid žiaįvesti nei si ųsti klaiding ųduomen ųapie buvimo viet ąir jųnegalima reguliuoti rankiniu b ūdu. Sistema
yra visi škai automatin ėir nuolat veikia nepaisant aplinkos s ąlygų. Draud žiama naikinti, gadinti, sugadinti ar kaip nors
kitaip trukdyti palydovinio ry šio si ųstuvo veikimui.
Laivųkapitonai ypa čužtikrina, kad:
—duomenys neb ūtųpakeisti,
—prie palydovinio ry šio si ųstuvųprijungta (-os) antena (-os) neb ūtųužstojamos,
—jokiais b ūdais neb ūtųpertraukiamas elektros tiekimas palydovinio ry šio si ųstuvams ir
—palydovinio ry šio si ųstuvai neb ūtųišmontuoti.
Bendrijos žvejybos laivui draud žiama įplaukti įGrenlandijos IEZ be veikian čio palydovinio ry šio si ųstuvo. Grenlan-
dijos vald žios institucijos turi teis ętuojau pat sustabdyti laivo, įGrenlandijos IEZ įplaukusio be veikian čio palydovinio
ryšio si ųstuvo, licencijos galiojim ą. Grenlandijos vald žios institucijos atitinkamam laivui nedelsdamos pateikia prane-
šimą. Europos Komisijai ir v ėliavos valstybei narei nedelsiant prane šama apie Grenlandijos vald žios institucij ų
sustabdyt ąlicencijos galiojim ą.
4. Buvimo vietos nustatymo duomen ųpaklaida gali b ūti ne daugiau nei 500 m, o pasikliautinumo intervalas –99 %.
5. Kai palydovinio ry šioįranga stebimas laivas įplaukia įkitos Šalies jurisdikcijai priklausan čius vandenis arba i šplaukia i š
jų,vėliavos valstyb ėatitinkamam kitos Šalies ŽSC nusiun čiaįplaukimo arba i šplaukimo prane šimą, kaip nurodyta
priede. Šie prane šimai perduodami nedelsiant ir yra pagr įsti kas valand ąnustatomais duomenimis. V ėliavos valstyb ės
ŽSC nustato kitos Šalies jurisdikcijai priklausan čiuose vandenyse esan čio laivo buvimo viet ąkas valand ąarba da žniau,
jeiŠalys to pageidauja.
6. Laivui įplaukus įkitos Šalies jurisdikcijai priklausan čius vandenis v ėliavos valstyb ėsŽSC apie naujausi ąlaivo buvimo
vietąatitinkamam kitos šalies ŽSC prane ša nedelsdama ma žiausiai kas 2 valandas. Šie prane šimai bus atpa žįstami
kaip prane šimai apie buvimo viet ą, kaip nurodyta priede.
7. Laivui draud žiama vykdant veikl ąkitos Šalies jurisdikcijai priklausan čiuose vandenyse i šjungti palydovinio ry šio
siųstuvą.
Jei palydovinio ry šio si ųstuvas daugiau nei 4 valandas kas valand ąperduoda tos pa čios geografin ės pad ėties
duomenis, galima i šsiųsti prane šimąapie buvimo viet ąsu veiklos kodu ANC, kaip nurodyta priede. Tokie prane šimai
apie buvimo viet ągali b ūti siun čiami kas 12 valand ų. Pra ėjus ma žiau nei valandai po buvimo vietos pasikeitimo,
prane šimai v ėl bus siun čiami kas valand ą.
8. 5, 6 ir 7 dalyse nurodyti prane šimai siun čiami kompiuteriu nuskaitoma forma, naudojant X 25 arba kit ąsaugi ą
sistem ą, atsi žvelgiant įankstesn įatitinkam ųŽSC susitarim ą.
NEAFC nusprendus pakeisti X 25 sistem ą, ji nedelsiant pakei čiama HTTPS ar kita saugia sistema.LT 2007 2 2 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 27/35
9. Jei i škyla technini ųlaive įtaisyto palydovinio ry šio si ųstuvo gedim ųarba jis neveikia, laivo kapitonas savo v ėliavos
valstyb ėsŽSC nedelsdamas perduoda informacij ąpagal 7 dalies nuostatas. Tokiomis aplinkyb ėmis pakanka vieno
prane šimo apie buvimo viet ąkas keturias valandas, jei laivas lieka kitos Šalies jurisdikcijai priklausan čiuose vandenyse.
Vėliavos valstyb ėsŽSC arba laivai šiuos prane šimus nedelsdami perduoda kitos Šalies ŽSC.
Priešlaivui pradedant nauj ąžvejybos reis ą, sugedusi įranga pataisoma arba pakei čiama kita.
Išimtis gali b ūti taikoma, jei akivaizdu, kad įranga negali b ūti pataisyta arba pakeista kita d ėl nuo laivo kapitono ar
savininko nepriklausan čiųpriežasčių.
10. Valstyb ės nar ėsŽSC kontroliuoja savo laivo buvimo vietos steb ėjimą, kol jis b ūna kitos Šalies jurisdikcijai priklau-
sančiuose vandenyse. Jei nustatoma, kad laivo buvimo vietos nustatymas negali b ūti atliekamas kaip sutarta, apie tai
nedelsiant informuojamas kitos Šalies ŽSC.
11. Jei ŽSC nustato, kad kita Šalis jam neperdav ėinformacijos pagal 5, 6 ir 7 dali ųnuostatas, jis nedelsiant jai apie tai
prane ša.
Susikaup ęprane šimai perduodami, kai tik atsinaujina atitinkam ųŽSC elektroninis ry šys.
ŽSC ry šio gedimas neturi poveikio laiv ųveiklai.
12. Pagal šįSusitarim ąkitai Šaliai perduoti laivo buvimo vietos duomenys institucijoms, kurios n ėra kontrol ės arba
priežiūros institucijos, bet kokiomis aplinkyb ėmis atskleid žiami tik taip, kad pagal juos neb ūtųgalima nustatyti
atskiro laivo tapatyb ės.
13. Kai Europos bendrija perduoda duomenis ir prane šimus Grenlandijai pagal 5, 6 ir 7 dalis, Europos bendrijos ŽSC yra
valstyb ės nar ėsŽSC. Kai šiuos duomenis ir prane šimus Grenlandija perduoda Europos bendrijai, Europos bendrijos
ŽSC yra valstyb ės nar ės, kurios vandenyse veikl ąvykdo arba vykd ėlaivas, ŽSC. Grenlandijos ŽSC yra įsisteig ęs
Žuvininkyst ės direktorato (Grenlandijos žuvininkyst ės licencij ųkontrol ės institucijos) kontrol ės skyriuje Nuuk mieste.
14. Šalys kei čiasi informacija apie adresus ir ŽSC siun čiamųelektronini ųprane šimųpagal 5, 6 ir 7 dalis specifikacijas. Į
šiąinformacij ąkiek įmanoma įtraukiamos pavard ės, telefon ųnumeriai ir el. pa što adresai, galintys b ūti naudingi ŽSC
keičiantis bendrais prane šimais.
15. Jei pastebima, kad 1 dalyje nurodytas laivas su vienos i šŠaliųvėliava žvejoja arba ketina žvejoti kitos Šalies
jurisdikcijai priklausan čiuose vandenyse be veikian čio palydovinio ry šio si ųstuvo ir tai kitai Šaliai nesiun čia buvimo
vietos prane šimų, jam gali b ūti nurodyta palikti tos Šalies vandenis. Šalys nustato pasikeitimo informacija tvark ą, kad
būtųgalima nustatyti faktines prane šimųnebuvimo prie žastis. Tokiu keitimusi informacija siekiama i švengti neteis ėto
laivo pa šalinimo.
16. Jei pakartotinai nesilaikoma čia numatyt ųpriemoni ų, tai gali b ūti laikoma šiurkščiu pa žeidimu.
17. Prireikus Šalys per žiūrišias s ąlygas.
LSS prane šimųperdavimas kitos Šalies ŽSC
1)ĮPLAUKIMO prane šimas
DuomenysSrities
kodasPrivaloma (P)
Neprivaloma (N)Pastabos
Prane šimo perdavimo prad žia SR P Sistemos duomenys; nurodoma prane šimo perdavimo
prad žia
Adresas AD P Prane šimo duomenys; paskirties Šalies Alfa –3 ISO šalies
kodas
Siunt ėjas FR P Prane šimo duomenys; siun čiančiosios Šalies Alfa –3 ISO
šalies kodasLT L 27/36 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2007 2 2
DuomenysSrities
kodasPrivaloma (P)
Neprivaloma (N)Pastabos
Prane šimo numeris RN N Prane šimo duomenys; prane šimo eil ės numeris –nuro-
domas einam ųjųmetųprane šimo eil ės numeris
Prane šimo perdavimo data RD N Prane šimo duomenys; perdavimo data
Prane šimo perdavimo laikas RT N Prane šimo duomenys; perdavimo laikas
Prane šimo tipas TM P Prane šimo duomenys; prane šimo r ūšis,„ENT“
Radijo šaukinys RC P Laivo duomenys; laivo tarptautinis radijo šaukinys
Valstyb ės nar ės suteiktas
numerisIR P Laivo duomenys; unikalus Šalies laivo numeris (v ėliavos
valstyb ės Alfa –3 ISO kodas ir numeris)
Išorės registracijos numeris XR N Laivo duomenys; numeris ant laivo borto
Platuma LT P Laivo buvimo vietos duomenys; buvimo vieta ±99 999
(WGS 84)
Ilguma LG P Laivo buvimo vietos duomenys; buvimo vieta ±999 999
(WGS 84)
Greitis SP P Laivo buvimo vietos duomenys; laivo greitis de šimtosiomis
mazgo dalimis
Kursas CO P Laivo buvimo vietos duomenys; laivo kursas 360° skal ėje
Data DA P Laivo buvimo vietos duomenys; data UTC (metai, m ėnuo,
diena)
Laikas TI P Laivo buvimo vietos duomenys; laikas UTC (valandos,
minut ės)
Prane šimo perdavimo pabaiga ER P Sistemos duomenys; nurodoma prane šimo perdavimo
pabaiga
2) BUVIMO VIETOS prane šimas
DuomenysSrities
kodasPrivaloma (P)
Neprivaloma (N)Pastabos
Prane šimo perdavimo prad žia SR P Sistemos duomenys; nurodoma prane šimo perdavimo
prad žia
Adresas AD P Prane šimo duomenys; paskirties Šalies Alfa –3 ISO šalies
kodas
Siunt ėjas FR P Prane šimo duomenys; siun čiančiosios Šalies Alfa –3 ISO
šalies kodas
Prane šimo numeris RN N Prane šimo duomenys; prane šimo eil ės numeris –nuro-
domas einam ųjųmetųprane šimo eil ės numeris
Prane šimo perdavimo data RD N Prane šimo duomenys; perdavimo data
Prane šimo perdavimo laikas RT N Prane šimo duomenys; perdavimo laikas
Prane šimo tipas TM P Prane šimo duomenys; prane šimo r ūšis, POS (1)
Radijo šaukinys RC P Laivo duomenys; laivo tarptautinis radijo šaukinys
Valstyb ės nar ės suteiktas
numerisIR P Laivo duomenys; unikalus Šalies laivo numeris (v ėliavos
valstyb ės Alfa –3 ISO kodas ir numeris)
Išorės registracijos numeris XR N Laivo duomenys; numeris ant laivo borto
Platuma LT P Laivo buvimo vietos duomenys; buvimo vieta ±99 999
(WGS 84)
Ilguma LG P Laivo buvimo vietos duomenys; buvimo vieta ±999 999
(WGS 84)
Veikla AC N (2) Laivo buvimo vietos duomenys; ANC, nurodantis suma-
žintąprane šimųperdavimo da žnum ą
Greitis SP P Laivo buvimo vietos duomenys; laivo greitis de šimtosiomis
mazgo dalimis
Kursas CO P Laivo buvimo vietos duomenys; laivo kursas 360° skal ėjeLT 2007 2 2 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 27/37
DuomenysSrities
kodasPrivaloma (P)
Neprivaloma (N)Pastabos
Data DA P Laivo buvimo vietos duomenys; data UTC (metai, m ėnuo,
diena)
Laikas TI P Laivo buvimo vietos duomenys; laikas UTC (valandos,
minut ės)
Prane šimo perdavimo pabaiga ER P Sistemos duomenys; nurodoma prane šimo perdavimo
pabaiga
(1) Prane šimo tipas MAN naudojamas prane šimams i šlaivo su sugedusiu palydovinio ry šio si ųstuvu.
(2) Taikoma, tik jei laivas perduoda POS prane šimus suma žintu da žnumu.
3) I ŠPLAUKIMO prane šimas
DuomenysSrities
kodasPrivaloma (P)
Neprivaloma (N)Pastabos
Prane šimo perdavimo prad žia SR P Sistemos duomenys; nurodoma prane šimo perdavimo
prad žia
Adresas AD P Prane šimo duomenys; paskirties Šalies Alfa –3 ISO šalies
kodas
Siunt ėjas FR P Prane šimo duomenys; siun čiančiosios Šalies Alfa –3 ISO
šalies kodas
Prane šimo numeris RN N Prane šimo duomenys; prane šimo eil ės numeris –nuro-
domas einam ųjųmetųprane šimo eil ės numeris
Prane šimo perdavimo data RD N Prane šimo duomenys; perdavimo data
Prane šimo perdavimo laikas RT N Prane šimo duomenys; perdavimo laikas
Prane šimo tipas TM P Prane šimo duomenys; prane šimo r ūšis, EXI
Radijo šaukinys RC P Laivo duomenys; laivo tarptautinis radijo šaukinys
Valstyb ės nar ės suteiktas
numerisIR P Laivo duomenys; unikalus Šalies laivo numeris (v ėliavos
valstyb ės Alfa –3 ISO kodas ir numeris)
Išorės registracijos numeris XR N Laivo duomenys; numeris ant laivo borto
Data DA P Laivo buvimo vietos duomenys; data UTC (metai, m ėnuo,
diena)
Laikas TI P Laivo buvimo vietos duomenys; laikas UTC (valandos,
minut ės)
Prane šimo perdavimo pabaiga ER P Sistemos duomenys; nurodoma prane šimo perdavimo
pabaiga
4) Nurodymai d ėl formato
Perduodant duomenis kiekvienas prane šimas pateikiamas taip:
—dvigubas įstrižas br ūkšnys (//) ir raid ėsS R žymi prane šimo prad žią,
—dvigubas įstrižas br ūkšnys (//) ir srities kodas žymi duomen ųelemento prad žią,
—viengubu pasviru br ūkšniu (/) yra atskiriami kodai ir duomenys,
—duomen ųporos atskiriamos tarpeliu,
—raidės ER ir dvigubas įstrižas br ūkšnys (//) žymi prane šimo pabaig ą.
Šiame priede srities kodai pateikiami Šiaurės Atlanto komisijos nurodytu formatu, kaip nurodyta NEAFC kontrol ėsi r
įgyvendinimo schemoje.LT L 27/38 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2007 2 2
3 pried ėlis
LAIKIN ŲBENDR ŲJŲĮMONI ŲIR BENDR ŲĮMONI ŲPROJEKT ŲĮVERTINIMO METODAI IR KRITERIJAI
1.Šalys kei čiasi informacija apie pateiktus Susitarimo 2 straipsnyje nurodyt ųlaikin ųbendr ųjųįmoni ųir bendr ųjųįmoni ų
steigimo projektus.
2. Projektai pateikiami Bendrijai per atitinkamos (- ų) valstyb ės (-ių) nar ės (-ių) kompetentingas institucijas.
3. Bendrija pateikia jungtiniam komitetui laikin ųbendr ųjųįmoni ųir bendr ųjųįmoni ųprojekt ųsąrašą. Jungtinis komitetas
įvertina projektus pagal, inter alia , tokius kriterijus:
a) si ūlomoms žvejybos operacijoms tinkam ątechnologij ą;
b) tikslines r ūšis ir žvejybos zonas;
c) laivo am žių;
d) laikin ųbendr ųjųįmoni ųatveju bendr ątrukm ęiržvejybos operacij ųtrukm ę;
e) ankstesn ęBendrijos laivo savininko ir bet kurio Grenlandijos partnerio patirt įžuvininkyst ės sektoriuje.
4. Atlik ęs 3 punkte nurodyt ąįvertinim ą, jungtinis komitetas pateikia nuomon ęapie projektus.
5. Laikin ųbendr ųjųįmoni ųatveju, jei jungtinis komitetas pateik ėpalanki ąnuomon ęapie projektus, Grenlandijos vald žios
institucija i šduoda reikiamus leidimus ir žvejybos licencijas.
LAIKIN ŲBENDR ŲJŲĮ MONI ŲGALIMYBI ŲŽ VEJOTI GRENLANDIJOS ŽUVININKYST ĖSIŠTEKLIUS
SĄLYGOS
1. Licencijos
Grenlandijos i šduodam ųžvejybos licencij ųgaliojimo trukm ėlygi laikin ųbendr ųjųįmoni ųgyvavimo trukmei. Žvejo-
jama pagal Grenlandijos vald žios institucijos suteiktas kvotas.
2. Laiv ųpakeitimas kitais
Laikinos bendrosios įmon ės naudojam ąlaivągalima pakeisti kitu lygiaver čio paj ėgumo ir technini ųspecifikacij ų
Bendrijos laivu tik remiantis pagr įstomis prie žastimis ir abiej ųŠaliųsusitarimu.
3.Įranga
Laikin ųbendr ųjųįmoni ųnaudojami laivai atitinka Grenlandijoje taikomus įstatymus ir kitus teis ės aktus d ėlįrangos,
kurie taikomi nediskriminuojant Grenlandijos ir Bendrijos laiv ų.LT 2007 2 2 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 27/39
4 pried ėlis
BANDOMOSIOS ŽVEJYBOS ĮGYVENDINIMO YPATUMAI
Grenlandijos vietin ėVyriausyb ėir Europos Komisija bendrai sprend žia dėl bandom ąjąžvejyb ąįgyvendinsian čiųEuropos
bendrijos subjekt ų, labiausiai tam tinkan čio laiko ir tvarkos. Siekdama palengvinti bandom ąjįlaivųdarb ą, Grenlandijos
vietin ėVyriausyb ė(per Grenlandijos gamtos i štekli ųinstitut ą) teikia turim ąmokslin ęir kitoki ąpagrindin ęinformacij ą.
Labai prisideda ir Grenlandijos žvejybos sektorius (bandomosios žvejybos nuostat ųkoordinavimas ir dialogas d ėljų).
Bandomosios žvejybos trukm ė: daugiausiai šešimėnesiai, ma žiausiai trys m ėnesiai, jei nepakeista ŠaliųSusitarimu.
Kandidat ųatranka bandomosios žvejybos įgyvendinimui:
Europos Komisija perduoda Grenlandijos vald žios institucijoms parai škas bandomosios žvejybos licencijoms gauti. Patei-
kiami techniniai duomenys apie:
—technines laivo charakteristikas,
—laivo pareig ūnųkompetencijos žvejybos srityje lyg į,
—siūlomus bandomosios žvejybos techninius parametrus (trukm ė,žvejybos priemon ė, bandomieji regionai, kt.).
Grenlandijos vietin ėVyriausyb ė, jei mano, kad b ūtina, rengia Grenlandijos administracij ųbei Bendrijos institucij ųir
atitinkam ųlaivųsavinink ųdialog ątechniniais klausimais.
Priešpradedant bandom ąjąžvejyb ą, laivo savininkai Grenlandijos vald žios institucijoms ir Europos Komisijai pateikia:
—laive jau esan čio su žvejoto kiekio deklaracij ą,
—žvejybos priemon ės, kuri bus naudojama bandomajai žvejybai, technines charakteristikas,
—garantij ą, kad laikomasi Grenlandijos žuvininkyst ės teis ės akt ų.
Per bandom ąjąžvejyb ąjūroje atitinkam ųlaivųsavininkai:
—Grenlandijos gamtos i štekli ųinstitutui, Grenlandijos vald žios institucijoms ir Europos Komisijai kas savait ępateikia
ataskait ąapie per dien ąir per vien ąžvejybos priemon ės panaudojim ąsugautus kiekius, įskaitant bandomosios
žvejybos technini ųparametr ųapra šymą(buvimo viet ą, gyl į, dien ąir valand ą, sugautus kiekius ir kitus pasteb ėjimus
bei pastabas),
—naudodamiesi LSS nurodo laivo buvimo viet ą, greit įir kurs ą,
—užtikrina, kad laive b ūtųvienas Grenlandijos mokslinis steb ėtojas arba Grenlandijos vald žios institucij ųpaskirtas
stebėtojas. Steb ėtojo u žduotis –rinkti mokslin ęinformacij ąapie sugautus kiekius ir imti j ųmėginius. Su steb ėtoju
elgiamasi kaip su laivo pareig ūnu, o laivo savininkas padengia steb ėtojo buvimo laive i šlaidas. Sprendimas d ėl
stebėtojo buvimo laive laiko bei trukm ėsi r įlaipinimo bei i šlaipinimo uosto priimamas bendru susitarimu su Gren-
landijos vald žios institucijomis. Jei Šalys nesusitaria kitaip, laivas neprivalo gr įžtiįuost ądažniau kaip vien ąkartąper
du m ėnesius,
—palikdami Grenlandijos IEZ pristato laivus patikrinimui, jei to pageidauja Grenlandijos vald žios institucijos,
—užtikrina, kad b ūtųlaikomasi Grenlandijos žuvininkyst ės teis ės akt ų.LT L 27/40 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2007 2 2
Bandom ąjąžvejyb ąatitinkantys ir per j ąsugauti kiekiai lieka laivo savininko nuosavyb ė.
Bandom ąjąžvejyb ąatitinkan čius kiekius nustato Grenlandijos vald žios institucijos prie škiekvienos žvejybos prad žiąir
apie juos prane ša atitinkamo (- ų) laivo (- ų) kapitonui (-ams).
Grenlandijos vald žios institucijos paskiria kontaktin įasmen į, atsaking ąužbet koki ųnenumatyt ųproblem ų, galin čių
sukliudyti bandomosios žvejybos pl ėtojimui, sprendim ą.
Grenlandijos vald žios institucijos prie škiekvienos bandomosios žvejybos prad žiąpateikia bandomosios žvejybos
ypatumus ir s ąlygas pagal Susitarimo 9 ir 10 straipsnius ir Grenlandijos teis ės aktus.LT 2007 2 2 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 27/41
B.Europos bendrijos lai škas
Pone,
Man garb ėprane šti, kad gavau J ūsųšios dienos lai šką, kuriame ra šoma:
„Remiantis 2006 m. bir želio 2 d. parafuotu Europos bendrijos ir Danijos Vyriausyb ės bei Grenlandijos
vietin ės Vyriausyb ėsžvejybos partneryst ės susitarimu, įskaitant jo protokol ąir priedus, nustatan čius
2007 m. sausio 1 d. –2012 m. gruod žio 31 d. žvejybos galimybes ir finansin įįnašą, man garb ėJums
prane šti, kad Grenlandijos vietin ėVyriausyb ėyra pasirengusi nuo 2007 m. sausio 1 d. laikinai taikyti
Susitarim ą, kol jis įsigalios pagal jo 16 straipsnio nuostatas su s ąlyga, kad Europos bendrija elgsis taip
pat.
Tokiu atveju pirmoji protokolo 2 straipsnyje nustatyto finansinio įnašo dalis mokama iki 2007 m.
birželio 30 d.
Būčiau d ėkingas, jei gal ėtumėte patvirtinti, kad Europos bendrija sutinka su šiuo laikinu taikymu. “
Man garb ėpatvirtinti, kad Europos bendrija sutinka su tokiu laikinu taikymu.
Reiškiu Jums savo did žiąpagarb ą.
Europos S ąjungos Tarybos varduLT L 27/42 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2007 2 2