Europos bendrijos ir Ramiojo vandenyno valstybių

laikinasis partnerystės susitarimas

EUROPOS BENDRIJA (toliau – EB),

ir

FIDŽIO SALŲ RESPUBLIKA,

NEPRIKLAUSOMA PAPUA NAUJOSIOS GVINĖJOS VALSTYBĖ (toliau – Papua Naujoji Gvinėja),

(toliau – Ramiojo vandenyno valstybės)

atsižvelgdamos į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą ir 2005 m. persvarstytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno valstybių grupės narių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą (toliau – Kotonu susitarimas);

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad pagal Kotonu susitarimą suteiktos prekybos lengvatos nustoja galioti 2007 m. gruodžio 31 d.;

Atsižvelgdamos į tai, kad, nustojus taikyti Kotonu susitarimu nustatytas prekybos lengvatas, tai gali neigiamai paveikti Ramiojo vandenyno valstybių eksportą į Europos bendriją, jei iki 2007 m. gruodžio 31 d. neįsigalios PPO taisykles atitinkantis prekybos susitarimas, ir todėl būtina sudaryti laikinąjį partnerystės susitarimą, kuriuo būtų užtikrinti susijusių Ramiojo vandenyno valstybių prekybos ir vystymosi interesai;

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad derėdamasi dėl ekonominės partnerystės susitarimų (toliau – EPS) EB pasiūlė lengvatines patekimo į rinką sąlygas ir kad Ramiojo vandenyno valstybės norėtų pasinaudoti šiomis lengvatomis nuo 2008 m. sausio 1 d.;

PATVIRTINDAMOS įsipareigojimą tęsti derybas, siekiant iki 2008 m. gruodžio 31 d. sudaryti visapusišką EPS, kuriame bus numatyti visi susiję elementai ir kurį sudarant bus įtraukiamos visos suinteresuotos Ramiojo vandenyno salos;

PATVIRTINDAMOS, kad vystomasis bendradarbiavimas – svarbiausias visapusiško EPS elementas ir pagrindinis veiksnys siekiant susitarimo tikslų;

PATVIRTINDAMOS įsipareigojimą siekti Kotonu susitarimo tikslų ir jį įgyvendinti bei siekdamos vadovautis šiais įsipareigojimais;

PATVIRTINDAMOS įsipareigojimą gerbti žmogaus teises, demokratijos ir teisinės valstybės principus bei skatinti gerą valdymą, kurie yra labai svarbūs Kotonu susitarimo aspektai, remti tvarų ir subalansuotą vystymąsi, kartu skatinant aktyvios ir organizuotos pilietinės visuomenės ir privataus sektoriaus dalyvavimą, kuris drauge su rinkos ekonomika yra pagrindiniai Kotonu susitarime nustatyti veiksniai siekiant partnerystės tikslų;

PATVIRTINDAMOS įsipareigojimą drauge siekti Kotonu susitarimo tikslų, įskaitant skurdo panaikinimą, tvarų vystymąsi ir laipsnišką Ramiojo vandenyno valstybių integraciją į pasaulio ekonomiką, atsižvelgiant į jų politinį pasirinkimą ir vystymosi prioritetus;

patvirtindamos įsipareigojimą remti Ramiojo vandenyno valstybių regionų integracijos procesą, ypač skatinti regionų ekonominę integraciją kaip pagrindinę priemonę, kuria palengvinama integracija į pasaulio ekonomiką, ir padėti joms įveikti globalizacijos uždavinius, siekti ekonomikos augimo ir socialinės pažangos;

Siekdamos toliau glaudžiai bendradarbiauti nacionaliniu lygiu pasinaudodamos esamomis struktūromis, kaip nustatyta Kotonu susitarime, kad būtų maksimizuota vystomojo bendradarbiavimo ir šio susitarimo tikslų sinergiją;

Siekdamos palaipsniui pašalinti prekybos kliūtis atsižvelgiant į palankesnių sąlygų taikymo ir lankstumo principus;

SIEKDAMOS nustatyti tobulesnių Ramiojo vandenyno valstybių ir Europos bendrijos prekybos susitarimų, atitinkančių šalių įsipareigojimus Pasaulio prekybos organizacijoje (toliau – PPO), pagrindą;

SIEKDAMOS, atsižvelgiant į šio susitarimo tikslus, nustatyti laikinojo partnerystės susitarimo institucinę sistemą ir ginčų sprendimo mechanizmą, skirtą galimiems ginčams spręsti,

NUSPRENDĖ SUDARYTI ŠĮ SUSITARIMĄ:

I DALIS

PREKYBOS PARTNERYSTĖ SIEKIANT TVARAUS VYSTYMOSI

1 Straipsnis

Tikslai

Šiuo susitarimu siekiama:

a) suteikti Ramiojo vandenyno valstybėms galimybę pasinaudoti geresnėmis patekimo į rinką galimybėmis, kurias EB suteikia derėdamasi dėl EPS ir kartu išvengti Ramiojo vandenyno valstybių ir Europos bendrijos prekybos sutrikdymo, 2007 m. gruodžio 31 d. nustojus galioti Kotonu susitarimu suteiktoms prekybos lengvatoms, iki bus sudarytas Ramiojo vandenyno valstybių ir EB bei jos valstybių narių visapusiškas EPS;

b) skatinti tvarų vystymąsi ir laipsnišką Ramiojo vandenyno valstybių integraciją į pasaulio ekonomiką, atsižvelgiant į jų politinį pasirinkimą ir vystymosi prioritetus;

c) vadovaujantis bendrais interesais įkurti šalių laisvosios prekybos zoną ir įgyvendinant šį tikslą vykdyti laipsnišką prekybos liberalizavimą, atitinkantį taikomas PPO taisykles ir palankesnių sąlygų taikymo principą, atsižvelgiant į konkrečius Ramiojo vandenyno valstybių poreikius ir ribotus pajėgumus, nustatant šiame susitarime numatytų įsipareigojimų įgyvendinimo mastą ir laiką;

d) nustatyti atitinkamas ginčų sprendimo procedūras;

e) nustatyti atitinkamas institucines priemones.

2 Straipsnis

Principai

1. Susitarimas grindžiamas esminiais Kotonu susitarimo principais bei pagrindiniais ir esminiais elementais, išdėstytais Kotonu susitarimo 2 ir 9 straipsniuose. Šis susitarimas grindžiamas Kotonu susitarimo bei ankstesnių AKR ir EB partnerytės susitarimų nuostatomis dėl regionų bendradarbiavimo ir integracijos bei ekonominio ir prekybos bendradarbiavimo.

2. Šalys susitaria, kad Kotonu susitarimas ir šis susitarimas įgyvendinami taip, kad vienas kitą papildytų ir remtų.

3 Straipsnis

Tvarus vystymasis

1. Šalys dar kartą patvirtina, kad tvaraus vystymosi tikslas yra sudėtinė šio susitarimo nuostatų dalis, atitinkanti svarbiausius tikslus ir principus, išdėstytus Kotonu susitarimo 1, 2 ir 9 straipsniuose, ypač bendrą įsipareigojimą mažinti ir galiausiai visiškai panaikinti skurdą, atsižvelgiant į tvaraus vystymosi tikslus.

2. Šalys susitaria atsižvelgti į šį tikslą sudarydamos šį susitarimą ir įsipareigoja:

a) taikydamos šį susitarimą visiškai atsižvelgti į atitinkamų šalių gyventojų ir būsimų kartų žmonių, kultūros, ekonominius, socialinius, sveikatos ir aplinkos interesus;

b) priimdamos sprendimus įtraukti pagrindinius nuosavybės, dalyvavimo ir dialogo principus.

3. Į tai atsižvelgdamos šalys susitaria bendradarbiauti siekdamos tvaraus vystymosi, skirto žmogui – pagrindiniam vystymosi naudos gavėjui.

4 Straipsnis

Regionų integracija

1. Didesnė regionų integracija yra susitarimo pagrindas ir tikslas; jos siekdamos šalys įsipareigoja bendradarbiauti.

2. Nė viena šio susitarimo nuostata netrukdo šalims sudaryti susitarimą dėl laisvosios prekybos zonos, muitų sąjungos ar kitos rūšies laisvosios prekybos susitarimą su trečiosiomis šalimis.

5 Straipsnis

Bendradarbiavimas tarptautiniuose forumuose

1. Šalys siekia bendradarbiauti visuose tarptautiniuose forumuose, kuriuose svarstomi su šiuo susitarimu susiję klausimai.

2. Šalys pripažįsta svarbų regioninių organizacijų vaidmenį siekiant šio susitarimo tikslų. Šalys susitaria, jei tai naudinga ir įmanoma, įgyvendinant šį susitarimą glaudžiai bendradarbiauti su veikiančiomis Ramiojo vandenyno regiono organizacijomis ir remtis esamomis programomis.

II DALIS

PREKYBA PREKĖMIS

6 Straipsnis

Taikymo sritis

Šis susitarimas taikomas Europos bendrijos ar Ramiojo vandenyno valstybių kilmės produktams, kurie priskiriami EB ir Ramiojo vandenyno valstybių atitinkamos tarifų nomenklatūros 01–97 skirsniams remiantis klasifikacijos taisyklėmis, taikomomis Suderintai prekių aprašymo ir kodavimo sistemai (toliau – SS).

1 SKYRIUS

Muitai

7 Straipsnis

Muitai ir kitos rinkliavos

1. Muitas – tai bet koks muitas arba rinkliava, nustatyti importuojamoms prekėms arba dėl jų, įskaitant bet kokio pobūdžio papildomus mokesčius ar rinkliavas, išskyrus:

a) vidaus mokesčius arba kitas vidaus rinkliavas, nustatytas pagal 23 straipsnį;

b) visas antidempingo, kompensacines ar apsaugos priemones, nustatytas pagal II dalies 2 skyrių;

c) rinkliavas ar kitus mokesčius, nustatytus pagal 2 dalį.

2. 1 dalies c punkte nurodytų mokesčių ir rinkliavų dydis neturi viršyti apytikrių suteiktų paslaugų sąnaudų, jie neturi būti taikomi kaip netiesioginė vietos produktų apsauga arba kaip fiskaliniais tikslais taikomas importo mokestis. Tokie mokesčiai ir rinkliavos taikomi ne ad valorem principu.

8 Straipsnis

Kilmės taisyklės

Šiame skyriuje "kilmė" reiškia atitiktį kilmės taisyklėms, nustatytoms šio susitarimo II protokole. Per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo šalys persvarsto nuostatų taikymą, siekdamos dar supaprastinti sąvokas ir metodus, taikomus kilmei nustatyti, atsižvelgiant į Ramiojo vandenyno valstybių vystymosi poreikius. Persvarstant visapusiškai atsižvelgiama į būtinybę užtikrinti teisinį tikrumą investuotojams, technologijų, gamybos procesų ir visų kitų veiksnių pokyčius, įskaitant vykdomas kilmės taisyklių reformas ir atitinkamų šalių ir Ramiojo vandenyno valstybių administracinio bendradarbiavimo mechanizmų nustatymą, dėl kurių gali prireikti pakeisti šio protokolo nuostatas. Ne vėliau kaip per vienerius metus iki šio laikotarpio pabaigos šalys pradeda derybas dėl protokolo dalinio arba visiško pakeitimo. Tokie pakeitimai vykdomi Prekybos komiteto sprendimu.

9 Straipsnis

Prekių klasifikavimas

Prekės, kuriomis prekiauja EB ir Ramiojo vandenyno valstybės, klasifikuojamos pagal Suderintą prekių aprašymo ir kodavimo sistemą atitinkančią kiekvienos šalies tarifų nomenklatūrą.

10 Straipsnis

Eksportuojamų produktų muitų panaikinimas

EB ir Ramiojo vandenyno valstybės į kitą šalį eksportuojamoms prekėms nenustato arba toliau netaiko jokių muitų ar mokesčių ir jokių vidaus mokesčių ar rinkliavų, viršijančių vidaus rinkai skirtiems panašiems produktams taikomus muitus ir mokesčius, išskyrus:

a) jei tokias priemones būtina taikyti drauge su vidaus rinkoje taikomomis priemonėmis siekiant užtikrinti Ramiojo vandenyno valstybės mokestinį pajėgumą arba apsaugoti aplinką; ir

b) esant išskirtinėms aplinkybėms, kuriomis Ramiojo vandenyno valstybė gali pagrįsti besivystančių naujų pramonės šakų apsaugą, ta Ramiojo vandenyno valstybė, sudariusi bendrą susitarimą su EB [1], gali nustatyti laikinus eksporto mokesčius tam tikriems EB rinkai skirtiems produktams.

11 Straipsnis

Ramiojo vandenyno valstybių kilmės produktų muitai

Ramiojo vandenyno valstybių kilmės produktai importuojami į EB be importo muito, išskyrus I priede nurodytus produktus ir jame nurodytomis sąlygomis.

12 Straipsnis

EB kilmės produktų muitai

Importuojamų EB kilmės produktų muitai mažinami arba naikinami pagal II priedo nuostatas.

13 Straipsnis

Su tarifais susijusių įsipareigojimų keitimas

Jei susiduriama su dideliais sunkumais, susijusiais su tam tikro produkto importu, tokius sunkumus patiriančios Ramiojo vandenyno valstybės prašymu Prekybos komitetas gali persvarstyti muitų mažinimo ir panaikinimo tvarkaraštį ir prireikus bendru sutarimu jį pakeisti.

Prekybos komitetas susitarimu gali iš dalies atitinkamai pakeisti II priedą.

Šalys užtikrina, kad dėl tokių pakeitimų šis susitarimas neprieštarautų 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl prekybos ir tarifų (GATT) XXIV straipsnio reikalavimams.

14 Straipsnis

Esamos padėties išlaikymas

Nuo susitarimo įsigaliojimo dienos šalių prekyboje visais produktais, kuriems taikomi įsipareigojimai dėl liberalizavimo, nenustatomi nauji muitai ir nedidinami nustatyti muitai.

15 Straipsnis

Prekių apyvarta

1. EB ar Ramiojo vandenyno valstybių kilmės prekės kitos šalies teritorijoje apmokestinamos muitais tik vieną kartą. Surinkus muitus, bet kurios iš šalių prekės išleidžiamos į laisvą apyvartą EB ar Ramiojo vandenyno valstybių teritorijoje netaikant jokių kitų muitų.

2. Neatsižvelgiant į 1 dalį, prekėms, kurios priskiriamos tarifų eilutėms, kurioms muitai panaikinti nevisose Ramiojo vandenyno šalyse, importuojant į Ramiojo vandenyno valstybę taikomi muitai bus visiškai ir nedelsiant grąžinami kai prekės išvežamos iš valstybės, į kurią jos buvo pirmą kartą importuotos, muitų teritorijos. Tokiam produktui muitas taikomas suvartojimo šalyje.

3. Šalys susitaria bendradarbiauti, siekdamos sudaryti geresnes sąlygas prekių apyvartai ir paprastinti muitinės procedūras, kaip nustatyta 4 skyriuje.

16 Straipsnis

Nediskriminavimo sąlyga

1. Dėl šiame skyriuje aptariamų klausimų EB taiko Ramiojo vandenyno valstybėms bet kokį palankesnį režimą, taikomą EB ir trečiųjų šalių laisvosios prekybos susitarimu po šio susitarimo pasirašymo.

2. Atsižvelgdamos į šiame skyriuje aptariamus klausimus, Ramiojo vandenyno valstybės taikys EB bet kokį palankesnį režimą, nustatytą Ramiojo vandenyno valstybėms ir bet kokiam didelio masto prekybos ekonomikos subjektui sudarius laisvosios prekybos susitarimą po šio susitarimo pasirašymo.

3. Jei Ramiojo vandenyno valstybės gali įrodyti, kad trečioji šalis joms siūlo taikyti kur kas palankesnį prekybos prekėmis (įskaitant kilmės taisykles) režimą nei EB, šalys konsultuosis ir gali bendrai nuspręsti dėl geriausio 2 dalies nuostatų taikymo būdo.

4. Šio skyriaus nuostatos nėra aiškintinos taip, kad EB arba bet kuri Ramiojo vandenyno valstybė įpareigojama abipusiškai išplėsti bet kokį palankesnį režimą, taikomą dėl EB arba bet kurios Ramiojo vandenyno valstybės ir trečiosios šalies laisvosios prekybos susitarimo, galiojančio pasirašant šį susitarimą.

5. Taikant šį straipsnį "laisvosios prekybos susitarimu" vadinamas susitarimas, kuriuo iš esmės liberalizuojama prekyba, iš esmės panaikinamos arba pašalinamos šalių taikomos diskriminacinės priemonės ir (arba) uždraudžiama taikyti naujas arba labiau diskriminuojančias priemones nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos arba per pagrįstą laikotarpį.

6. Taikant šį straipsnį "didelio masto prekybos ekonomikos subjektu" vadinama išsivysčiusi šalis arba bet kuri kita šalis, kurios eksportuojamų prekių dalis vienerius metus prieš įsigaliojant 2 dalyje nurodytam laisvosios prekybos susitarimui sudaro daugiau kaip 1 procentą pasaulio eksportuojamų prekių, arba individualiai, kolektyviai arba pagal laisvosios prekybos susitarimą veikianti šalių grupė, kurios eksportuojamų prekių dalis vienerius metus prieš įsigaliojant 2 dalyje nurodytam laisvosios prekybos susitarimui sudaro daugiau kaip 1,5 procento pasaulio eksportuojamų prekių [2].

17 Straipsnis

Specialios administracinio bendradarbiavimo muitų klausimais nuostatos

1. Šalys susitaria, kad administracinis bendradarbiavimas yra labai svarbus įgyvendinant ir prižiūrint pagal šią dalį taikomą lengvatinį režimą ir tvirtai įsipareigoja kovoti su pažeidimais bei sukčiavimu muitų ir kitose susijusiose srityse.

2. Jeigu šalis arba Ramiojo vandenyno valstybė, remdamasi objektyvia informacija, nustato, kad administracinio bendradarbiavimo nėra ir (arba) kad daroma pažeidimų arba sukčiaujama, ši šalis arba Ramiojo vandenyno valstybė pagal šį straipsnį gali laikinai sustabdyti susijusio lengvatinio režimo tam tikram (-iems) produktui (-ams) taikymą.

3. Taikant šį straipsnį žodžių junginys "administracijos nebendradarbiauja", inter alia, reiškia, kad:

a) pakartotinai nevykdoma pareiga tikrinti nagrinėjamojo (-ųjų) produkto (-ų) kilmę;

b) pakartotinai atsisakoma arba nepagrįstai delsiama atlikti paskesnį kilmės įrodymo tikrinimą ir (arba) pranešti jo rezultatus;

c) pakartotinai atsisakoma arba nepagrįstai delsiama gauti leidimą rengti administracinio bendradarbiavimo misijas su svarstomo lengvatinio režimo suteikimu susijusių dokumentų autentiškumui arba informacijos tikslumui patikrinti.

Šiame straipsnyje minimi pažeidimai arba sukčiavimas gali būti nustatomi, inter alia, kai pagal gautą objektyvią informaciją apie pažeidimus ir sukčiavimą paaiškėja, kad be tinkamo paaiškinimo iš kitos šalies arba Ramiojo vandenyno valstybės importuojamų prekių staiga padaugėja ir jų kiekis viršija įprastus tos šalies gamybos ir eksporto pajėgumus.

4. Laikinas sustabdymas pagal 2 dalį vykdomas laikantis šių sąlygų:

a) šalis arba Ramiojo vandenyno valstybė, kuri remdamasi objektyvia informacija nustato, kad administracinio bendradarbiavimo nėra ir (arba) yra pažeidimų arba sukčiaujama, nedelsdama apie tai praneša Prekybos komitetui ir pateikia objektyvią informaciją bei pradeda konsultacijas Prekybos komitete, remdamasi visa atitinkama informacija ir objektyviomis išvadomis, kad būtų rastas EB ir Ramiojo vandenyno valstybei (-ėms) priimtinas sprendimas;

b) jeigu šalys pradeda minėtas konsultacijas Prekybos komitete ir per tris mėnesius nuo pranešimo dienos nesusitaria dėl priimtino sprendimo, atitinkama šalis ar Ramiojo vandenyno valstybė gali laikinai sustabdyti lengvatinio režimo nagrinėjamajam (-iesiems) produktui (-ams) taikymą. Apie laikiną sustabdymą nedelsiant pranešama Prekybos komitetui;

c) laikinas sustabdymas pagal šį straipsnį taikomas tiek, kiek yra būtina atitinkamos šalies arba Ramiojo vandenyno valstybės finansiniams interesams apsaugoti. Jis trunka ne ilgiau kaip šešis mėnesius, po to terminas gali būti pratęstas. Apie laikiną sustabdymą pranešama susijusiai šaliai arba Ramiojo vandenyno valstybei ir Prekybos komitetui iš karto po sustabdymo patvirtinimo. Dėl laikino sustabdymo reguliariai konsultuojamasi Prekybos komitete, visų pirma siekiant laikiną sustabdymą panaikinti išnykus jo taikymo priežastims.

5. Susijusi šalis arba Ramiojo vandenyno valstybė savo Oficialiajame leidinyje turėtų paskelbti pranešimą importuotojams tuo pat metu, kai pagal šio straipsnio 4 dalies a punktą pateikia pranešimą Prekybos komitetui. Pranešime importuotojams turėtų būti nurodyta, kad remiantis objektyvia informacija yra nustatyta, jog nagrinėjamojo atitinkamos kilmės produkto atžvilgiu bendradarbiavimo nėra ir (arba) daroma pažeidimų arba sukčiaujama.

18 Straipsnis

Administracinių klaidų taisymas

Šalys pripažįsta viena kitos teisę ištaisyti klaidas, atsiradusias įgyvendinant šį susitarimą. Nustačius klaidas bet kuri šalis gali prašyti Prekybos komiteto išnagrinėti galimybes imtis reikiamų priemonių padėčiai ištaisyti.

2 SKYRIUS

Prekybos apsaugos priemonės

19 Straipsnis

Antidempingo ir kompensacinės priemonės

1. Jei šio straipsnio nuostatomis nenustatyta kitaip, nė viena šio susitarimo nuostata nedraudžia EB arba Ramiojo vandenyno valstybėms, kurios yra arba nėra PPO narės, (kiekvienai šaliai atskirai arba kartu) nustatyti antidempingo arba kompensacinių priemonių pagal atitinkamus PPO susitarimus. Taikant šį straipsnį kilmė nustatoma pagal šalių nelengvatines kilmės taisykles.

2. Vadovaujantis EB teisės aktais, EB negali nustatyti galutinių antidempingo arba kompensacinių muitų iš Ramiojo vandenyno valstybių importuojamiems produktams, neapsvarsčiusi galimybės taikyti atitinkamuose PPO susitarimuose nustatytus konstruktyvias taisomąsias priemones. Į tai atsižvelgdama, Ramiojo vandenyno valstybių eksportuotojams, siūlantiems tokius konstruktyvius sprendimus, EB teikia reikiamą pagalbą.

3. Tuo atveju, kai antidempingo arba kompensacinę priemonę regioninė arba subregioninė institucija taiko atstovaudama dviem arba daugiau Ramiojo vandenyno valstybių, teisminė peržiūra, įskaitant skundų pateikimą, atliekama viename teisme.

4. Jei antidempingo arba kompensacinės priemonės gali būti taikomos regionų (arba subregionų) ir nacionaliniu lygmeniu, šalys arba Ramiojo vandenyno valstybės užtikrina, kad regioninės (arba subregioninės) ir nacionalinės institucijos netaiko tokių priemonių tam pačiam produktui tuo pačiu metu.

5. Prieš pradėdama bet kokį tyrimą EB praneša eksportuojančioms Ramiojo vandenyno valstybėms, kad yra gavusi tinkamai dokumentais pagrįstą skundą.

6. Šio straipsnio nuostatos taikomos visiems po šio susitarimo įsigaliojimo pradėtiems tyrimams.

7. Šio straipsnio nuostatoms netaikomos šio susitarimo nuostatoms dėl ginčų sprendimo tvarkos.

20 Straipsnis

Daugiašalės apsaugos priemonės

1. Jei šio straipsnio nuostatomis nenustatyta kitaip, nė viena šio susitarimo nuostata nedraudžia Ramiojo vandenyno valstybėms ir EB nustatyti priemonių pagal 1994 m. GATT XIX straipsnį, Susitarimą dėl apsaugos priemonių ir Susitarimo dėl žemės ūkio 5 straipsnį. Taikant šį straipsnį kilmė nustatoma pagal šalių nelengvatines kilmės taisykles.

2. Nepaisant 1 dalies ir atsižvelgiant į bendruosius šio susitarimo vystymosi tikslus bei į tai, kad Ramiojo vandenyno valstybių ekonomika nėra išvystyta, iš bet kurios Ramiojo vandenyno valstybės importuojamoms prekėms EB gali netaikyti priemonių, taikytinų pagal 1994 m. GATT XIX straipsnį, PPO susitarimą dėl apsaugos priemonių ir Susitarimo dėl žemės ūkio 5 straipsnį.

3. 2 dalies nuostatos taikomos penkerius metus nuo susitarimo įsigaliojimo dienos. Likus ne mažiau kaip 120 dienų iki minėto laikotarpio pabaigos šalys, siekdamos nustatyti, ar priemones reikėtų taikyti ilgiau, persvarsto šių nuostatų taikymą, atsižvelgdamos į Ramiojo vandenyno valstybių vystymosi poreikius.

4. 1 dalies nuostatoms netaikomos šio susitarimo nuostatos dėl ginčų sprendimo tvarkos.

21 Straipsnis

Dvišalės apsaugos priemonės

1. Nepaisant į 20 straipsnio, EB ar Ramiojo vandenyno valstybė, išnagrinėjusi galimus sprendimus, gali taikyti ribotos trukmės apsaugos priemones, kuriomis nukrypstama nuo 11 ir 12 straipsnių nuostatų, esant šiame straipsnyje nurodytoms sąlygoms ir laikantis jame nustatytos tvarkos.

2. 1 dalyje nurodytos apsaugos priemonės gali būti taikomos, kai EB ar Ramiojo vandenyno valstybės kilmės produktai įvežami į EB ar Ramiojo vandenyno valstybės teritoriją tokiais dideliais kiekiais ir tokiomis sąlygomis, kad tai kelia arba gali kelti:

a) didelę žalą panašių ar tiesiogiai konkuruojančių produktų vidaus pramonei importuojančių šalių arba Ramiojo vandenyno valstybių teritorijoje, arba

b) ekonomikos sektoriaus ar pramonės sutrikimų (ekonominio ar socialinio pobūdžio), dėl kurių gali labai pablogėti importuojančių šalių ar Ramiojo vandenyno valstybių ekonominė padėtis, arba

c) sutrikimų panašių arba tiesiogiai konkuruojančių žemės ūkio produktų [3] rinkose arba šių rinkų reguliavimo priemonių sutrikimų.

3. Šiame straipsnyje nurodytos apsaugos priemonės taikomos tik tiek, kiek būtina rinkos padėčiai ištaisyti ar jai apsaugoti nuo didelės žalos arba sutrikimų, kaip nurodyta 2 dalyje ir 5 dalies b punkte. Importuojančių šalių ar Ramiojo vandenyno valstybių apsaugos priemonės gali būti tik viena arba keletas iš šių priemonių:

a) sustabdyti nagrinėjamųjų produktų importo muito normos tolesnį mažinimą, kaip numatyta šiame susitarime;

b) padidinti nagrinėjamojo produkto muitą, neviršijant kitų PPO narių kilmės importuojamiems produktams taikomų muitų, ir

c) nustatyti tarifines kvotas nagrinėjamajam produktui.

4. Nepažeidžiant 1–3 dalių, jei bet kuris vienos arba keleto Ramiojo vandenyno valstybės (-ių) kilmės produktai importuojami tokiu mastu ir tokiomis sąlygomis, kad viename arba kelete EB atokiausių regionų susidaro arba gali susidaryti 2 dalies a–c punktuose nurodyta padėtis, EB gali pradėti taikyti priežiūros arba apsaugos priemones susijusiame regione ar regionuose laikydamasi 6–9 dalyse nurodytų procedūrų.

5. a) Nepažeidžiant 1–3 dalių, jei bet kuris EB kilmės produktas importuojamas tokiu mastu ir tokiomis sąlygomis, kad Ramiojo vandenyno valstybėje gali susidaryti 2 dalies a–c punktuose nurodyta padėtis, susijusi Ramiojo vandenyno valstybė gali pradėti taikyti priežiūros arba apsaugos priemones savo teritorijoje laikydamasi 6–9 dalyse nurodytų procedūrų;

b) Ramiojo vandenyno valstybė gali taikyti apsaugos priemones, jei sumažinus muitus EB kilmės produktai importuojami į jos teritoriją tokiais dideliais kiekiais ir tokiomis sąlygomis, kad tai kelia ar gali kelti pavojų ką tik susikūrusiai panašius arba tiesiogiai konkuruojančius produktus gaminančiai pramonei. Tokių priemonių imamasi siekiant vystyti našius ir tvarius pramonės sektorius, kad būtų gerinamos bendros žmonių gyvenimo sąlygos. Tokia nuostata taikoma dvidešimt metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos. Priemonės turi būti nustatomos laikantis 6–9 dalyse nurodytų procedūrų; tačiau šalių, kurios nėra priskiriamos mažiausiai išsivysčiusioms šalims, atveju pradinis priemonių taikymo laikotarpis gali būti septyneri metai, su galimybe po bendro svarstymo pratęsti dar trejiems metams; mažų salų valstybių ir Ramiojo vandenyno mažiausiai išsivysčiusių šalių atveju – dvylika metų su galimybe po bendro svarstymo pratęsti dar trejiems metams. Remiantis šia nuostata nė viena Ramiojo vandenyno valstybė bet kuriuo metu negali EB kilmės prekėms padidinti tarifų, jei tai taikoma daugiau nei 3 % tarifinių eilučių arba daugiau nei 15 % bendros EB kilmės prekių vertės, skaičiuojant pagal paskutiniųjų trejų metų vidutinę importo vertę.

6. a) Šiame straipsnyje nurodytos apsaugos priemonės taikomos tiek, kiek reikia rinkai apsaugoti nuo didelės žalos arba sutrikimų arba juos pašalinti, kaip nurodyta 2, 4 ir 5 dalyse.

b) Šiame straipsnyje nurodytos apsaugos priemonės taikomos ne ilgiau kaip dvejus metus. Ypatingomis aplinkybėmis tokios priemonės gali būti taikomos ir toliau, bet ne ilgiau nei dvejus metus. Jei Ramiojo vandenyno valstybė taiko apsaugos priemonę, arba jei EB taiko priemonę tik vieno arba daugiau atokiausių jos regionų teritorijoje, tokios priemonės gali būti taikomos ne ilgiau nei ketverius metus, ypatingomis aplinkybėmis – dar ketverius metus.

c) Šiame straipsnyje nurodytas apsaugos priemones, taikomas ilgiau nei vienerius metus, sudaro aiškios dalys, kurių laipsniškai taikoma vis mažiau ir kurios galiausiai visiškai panaikinamos ne vėliau kaip iki nustatyto laikotarpio pabaigos.

d) Šiame straipsnyje nurodytos apsaugos priemonės netaikomos importuojamam produktui, kuriam tokia priemonė jau taikyta anksčiau, bent vienerius metus nuo priemonės taikymo pabaigos.

7. Įgyvendinant pirmesnes dalis taikomos šios nuostatos:

a) jei EB ar Ramiojo vandenyno valstybė mano, kad egzistuoja viena iš 2, 4 ir (arba) 5 dalyse nurodytų aplinkybių, ji nedelsiant kreipiasi į Prekybos komitetą, prašydama išnagrinėti padėtį;

b) Prekybos komitetas gali teikti būtinas rekomendacijas, kaip ištaisyti susidariusias aplinkybes. Jeigu Prekybos komitetas nepateikia rekomendacijų, kaip ištaisyti susidariusias aplinkybes, arba per 30 dienų nuo Prekybos komiteto informavimo nerandama patenkinamo sprendimo, pagal šį straipsnį importuojančioji šalis – EB ar Ramiojo vandenyno valstybė – gali imtis atitinkamų priemonių aplinkybėms ištaisyti;

c) prieš imdamasi bet kokių šiame straipsnyje nurodytų priemonių arba šio straipsnio 8 dalyje nurodytais atvejais EB arba Ramiojo vandenyno valstybė kuo skubiau pateikia Prekybos komitetui visą visapusiškai padėties analizei reikalingą informaciją, kad būtų galima rasti šalims priimtiną sprendimą;

d) pasirenkant apsaugos priemones pagal šį straipsnį pirmenybė turi būti teikiama toms priemonėms, kurios mažiausiai trukdo taikyti šį susitarimą;

e) apie visas pagal šį straipsnį taikomas apsaugos priemones nedelsiant pranešama Prekybos komitetui, kuris jas reguliariai aptaria, visų pirma siekdamas sudaryti jų panaikinimo (kai tik leidžia aplinkybės) tvarkaraštį.

8. Jei dėl išskirtinių aplinkybių veiksmų reikia imtis nedelsiant, importuojančioji šalis – EB ar Ramiojo vandenyno valstybė – gali laikinai imtis 3, 4 ir (arba) 5 dalyse nurodytų priemonių neatsižvelgdama į 7 dalies reikalavimus. Jei priemones taiko EB, jos gali būti taikomos ne ilgiau kaip 180 dienų, o jei priemones taiko Ramiojo vandenyno valstybė, arba EB viename ar keliuose iš atokiausių savo regionų, jos gali būti taikomos ne ilgiau kaip 200 dienų. Tokios laikinosios priemonės taikymo trukmė turi būti skaičiuojama kaip pradinio laikotarpio arba jo pratęsimo dalis, kaip numatyta 6 dalyje. Nustatant tokias laikinąsias priemones atsižvelgiama į šalių, ypač mažų salų valstybių, interesus. Importuojanti šalis ar Ramiojo vandenyno valstybė informuoja kitą šalį ir nedelsdama kreipiasi į Prekybos komitetą, prašydama išnagrinėti padėtį.

9. Jei importuojanti šalis ar Ramiojo vandenyno valstybė kreipiasi dėl administracinės procedūros taikymo importuojamiems produktams siekdama greitai pateikti informaciją apie prekybos srautų raidą, kuri gali sukelti šiame straipsnyje nurodytų problemų, ji nedelsiant informuoja Prekybos komitetą.

10. Pagal šio straipsnio nuostatas priimtoms apsaugos priemonėms netaikomos PPO ginčų sprendimo nuostatos.

3 SKYRIUS

Netarifinės priemonės

22 Straipsnis

Kiekio ribojimo draudimas

Jei šiame susitarime nenurodyta kitaip, įsigaliojus šiam susitarimui, panaikinami visi EB ir Ramiojo vandenyno valstybių importuojamoms ir eksportuojamoms prekėms taikomi draudimai ir ribojimai, kaip antai kvotos, importo ar eksporto licencijos ar kitos priemonės, išskyrus muitus, mokesčius ir kitas rinkliavas. Naujų priemonių nenustatoma. Šio straipsnio nuostatos taikomos nepažeidžiant II dalies 2 skyriaus nuostatų.

23 Straipsnis

Nacionalinis vidaus apmokestinimo ir reguliavimo režimas

1. Kitos šalies kilmės importuojamiems produktams tiesiogiai arba netiesiogiai netaikomi vidaus mokesčiai arba bet kokios kitos vidaus rinkliavos, kurie viršija tiesiogiai arba netiesiogiai taikomus panašiems nacionaliniams produktams. Be to, šalys netaiko kitų vidaus mokesčių arba vidaus rinkliavų savo šalies gamybai apsaugoti.

2. Kitos šalies kilmės importuojamiems produktams taikomas režimas yra ne mažiau palankesnis už režimą, taikomą panašiems nacionaliniams produktams, pagal visus įstatymus ir kitus teisės aktus, susijusius su jų vidaus pardavimu, siūlymu parduoti, įsigijimu, vežimu, skirstymu arba naudojimu. Šios dalies nuostatos netrukdo taikyti diferencinių vidaus vežimo rinkliavų, kurios grindžiamos tik ekonomine transporto priemonių veikla, o ne produkto kilmės šalimi.

3. Nė viena iš šalių nenustato ar netaiko su produktų maišymu, perdirbimu arba naudojimu tam tikrais kiekiais arba dalimis susijusių vidaus kiekybinių reikalavimų (tiesioginių arba netiesioginių) tam tikrą bet kurio produkto, kuriam taikomas teisės aktas, kiekį arba dalį tiekti iš vidaus išteklių. Be to, šalis arba Ramiojo vandenyno valstybė netaiko kitų vidaus kiekybinių reikalavimų savo šalies gamybai apsaugoti.

4. Šio straipsnio nuostatomis nacionaliniams gamintojams nedraudžiama išimtinai mokėti subsidijų ar teikti mokestinių lengvatų, skirtų besivystančiai pramonei, įskaitant išmokas nacionaliniams gamintojams, susijusias su vidaus mokesčiais arba rinkliavomis, taikomais pagal šio straipsnio nuostatas, ir subsidijas, kurias valstybė suteikia pirkdama nacionalinius produktus.

5. Šio straipsnio nuostatos netaikomos įstatymams ir kitiems teisės aktams, taikomiems viešiesiems pirkimams, jų procedūroms ir praktikai.

24 Straipsnis

Žemės ūkio eksporto subsidijos

1. EB imasi laipsniškai naikinti visas taikomas subsidijas, taikomas eksportuojamiems į Ramiojo vandenyno valstybių teritoriją 3 dalyje apibrėžtiems produktams, kurių muitus Ramiojo vandenyno valstybės yra įsipareigojusios panaikinti.

2. Ne vėliau kaip iki 2007 m. gruodžio 18 d. šalys viena su kita konsultuojasi siekdamos nustatyti 1 dalyje nurodytų taikomų subsidijų panaikinimo taisykles.

3. Šis straipsnis taikomas PPO susitarimo dėl žemės ūkio 1 priede nustatytiems produktams.

4 SKYRIUS

Muitinės formalumai ir geresnių sąlygų prekybai sudarymas

25 Straipsnis

Tikslai

Šio skyriaus tikslai:

a) padėti Ramiojo vandenyno valstybėms tapti tarptautinės ekonomikos dalimi, ypač sudarant geresnes šalių tarpusavio prekybos sąlygas;

b) stiprinti bendradarbiavimą muitinės formalumų srityje, siekiant užtikrinti, kad susiję teisės aktai ir procedūros bei susijusių administracijų administraciniai pajėgumai atitiktų efektyvaus ir veiksmingo muitų administravimo tikslus ir sudarytų geresnes sąlygas prekybai.

26 Straipsnis

Ryšiai su esamomis programomis ir pagalba

Bendradarbiaudamos sudarant geresnes sąlygas prekybai ir skatindamos prekybą, šalys siekia koordinuoti veiksmus su kitų dalyvių, regioninių organizacijų, nacionalinių institucijų veiksmais, siekdamos išvengti bereikalingo esamų programų dubliavimo ir maksimizuodamos išteklių, skirtų palengvinti prekybą, teikiamą naudą, ypač vykdydamos tokią veiklą:

a) dalydamosi su kita šalimi, dalyviais, regioninėmis ir tarptautinėmis organizacijomis bei jų nariais informacija;

b) remdamosi kitų regioninių ir tarptautinių organizacijų patirtimi ir ištekliais;

c) bendradarbiaudamos su kitomis regioninėmis ir tarptautinėmis organizacijomis ir jose;

d) bendradarbiaudamos su kitomis regioninėmis ir tarptautinėmis organizacijomis vystant, sudarant ir įgyvendinant tarptautinius susitarimus dėl darniųjų standartų ir procedūrų, ar steigiant naujas regionines organizacijas;

e) skatindamos kitų regioninių organizacijų ir jų narių dalyvavimą sudarant geresnes sąlygas prekybai bei dalyvavimą prekybos skatinimo programose; ir

f) vykdydamos kitokią, šalių nuomone svarbią bendradarbiavimo, koordinavimo ar integracijos veiklą.

27 Straipsnis

Muitinių ir administracinis bendradarbiavimas

1. Šalys susitaria:

a) keistis informacija apie muitų teisės aktus ir muitinės procedūras;

b) rengti bendras abipusiu sutarimu nustatytų sričių iniciatyvas;

c) jei įmanoma, priimti bendrą poziciją muitų klausimais tarptautinėse organizacijose;

d) skatinti susijusių agentūrų koordinavimą vidaus ir tarptautiniu lygmeniu.

2. Nepaisant 1 dalies, šalių administracijos teikia abipusę administracinę pagalbą muitinių veiklos srityje pagal I protokolo nuostatas.

28 Straipsnis

Muitinės procedūros

1. EB ir Ramiojo vandenyno valstybės susitaria grįsti atitinkamus muitų teisės aktus, nuostatas ir procedūras tarptautinėmis priemonėmis ir standartais, taikomais muitų ir prekybos sričiai, įskaitant svarbius peržiūrėtos Kioto konvencijos dėl muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo, PMO standartų sistemos, skirtos pasaulinės prekybos saugumui užtikrinti ir tai prekybai palengvinti, PMO duomenų ir Konvencijos dėl suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos elementus.

2. EB ir Ramiojo vandenyno valstybės susitaria grįsti atitinkamus prekybos ir muitų teisės aktus, nuostatas ir procedūras:

a) poreikiu apsaugoti ir palengvinti teisėtą prekybą veiksmingai įgyvendinant teisės aktų reikalavimus ir užtikrinant atitiktį jiems;

b) poreikiu vengti nebūtinų ir diskriminacinių reikalavimų ūkinės veiklos vykdytojams, dėl kurių jie patirtų sunkumų; poreikiu saugotis nuo sukčiavimo ir sudaryti ūkinės veiklos vykdytojams, kurie labai nuosekliai laikosi reikalavimų, paprastesnes procedūras ir skatinti atitiktį reikalavimams; poreikiu vengti pernelyg didelių nuobaudų už nedidelius muitų teisės aktų ar procedūrinius pažeidimus;

c) šiuolaikiškų muitinių darbo metodų, įskaitant rizikos vertinimo, taikymu, supaprastintų prekių įvežimo ir išleidimo, patikrinimo po prekių išleidimo ir bendrovių audito metodų taikymu;

d) poreikiu tobulinti sistemas, įskaitant informacinėmis technologijomis pagrįstas sistemas, siekiant palengvinti prekybininkų, muitinių administracijų ir kitų susijusių agentūrų elektroninius duomenų mainus;

e) poreikiu palengvinti vežimą tranzitu;

f) poreikiu panaikinti reikalavimus privalomai naudotis muitinės tarpininkų paslaugomis. Vadovaujamasi skaidriomis, nediskriminacinėmis ir proporcingomis muitinės tarpininkų licencijavimo taisyklėmis;

g) poreikiu vengti, išskyrus ypatingomis aplinkybėmis, bet kokių reikalavimų privalomai taikyti tikrinimo prieš išsiuntimą procedūras, kaip apibrėžta PPO susitarime dėl tikrinimo prieš išsiuntimą, arba panašių reikalavimų.

3. Šio straipsnio 1 dalis ir 2 dalies c ir d punktai mažose salų valstybėse įgyvendinami atsižvelgiant į tai, kad jų administracijos nedidelės ir jų pajėgumai riboti.

4. Šalys susitaria:

a) taikyti bendrą administracinį dokumentą arba jo elektroninį atitikmenį EB ir Ramiojo vandenyno valstybėse. Ramiojo vandenyno valstybės deda pastangas, kad šį tikslą būtų galima įgyvendinti šio susitarimo galiojimo pradiniame etape. Po penkerių metų nuo susitarimo įsigaliojimo atliekama bendra padėties peržiūra;

b) sudaryti privalomų sprendimų muitinės klausimais, būtent dėl tarifų klasifikacijos ir kilmės taisyklių, sistemą, nustatytą remiantis atitinkamuose nacionalinės teisės aktuose nustatytomis taisyklėmis.

5. Siekdamos tobulinti darbo metodus bei užtikrinti nediskriminavimą, skaidrumą, veiksmingumą, vientisumą ir atsakomybę už veiksmus, šalys arba Ramiojo vandenyno valstybės:

a) sukuria veiksmingas, greitas ir nediskriminacines procedūras, kuriomis užtikrinama teisė apskųsti muitinės ir kitų institucijų administracinius veiksmus, nutarimus ir sprendimus, turinčius poveikį prekių importui, eksportui arba vežimui tranzitu. Apskundimo procedūros turi būti lengvai prieinamos pareiškėjams, įskaitant mažas ar vidutines įmones, o su jomis susijusios išlaidos turi būti pagrįstos ir proporcingos skundų pateikimo išlaidoms;

b) laikosi aukščiausių etikos ir muitinės veiklos standartų, taikant priemones, atitinkančias susijusių tarptautinių konvencijų principus ir kitas šios srities priemones.

29 Straipsnis

Muitinių ryšiai su verslo bendruomene

EB ir Ramiojo vandenyno valstybės susitaria:

a) skatinti ūkinės veiklos vykdytojų ir susijusių administracijų bendradarbiavimą;

b) užtikrinti, kad visi teisės aktai, procedūros, mokesčiai ir rinkliavos bei jų paaiškinimai, jei įmanoma, būtų skelbiami viešai ir, kiek tai įmanoma, naudojantis elektroninėmis priemonėmis;

c) skelbti administracinę su agentūrų reikalavimais, atvykimo procedūromis, darbo laiku ir muitinės darbo tvarka susijusią informaciją uostuose, pasienio postuose ir ryšių palaikymo ar informacijos punktuose;

d) prireikus, jei įmanoma, laiku ir reguliariai tartis su verslo bendruomene dėl su muitais ir prekyba susijusių teisės aktų pasiūlymų ir procedūrų. Šiuo tikslu šalys įsipareigoja kurti tinkamas administracijų ir verslo bendruomenės reguliarių konsultacijų sistemas;

e) kad nauji ar iš dalies pakeisti teisės aktai ir procedūros bei jų įsigaliojimas būtų nustatomi taip, kad prekybininkai gautų pakankamai informacijos ir galėtų tinkamai pasirengti jų laikytis;

f) stengtis užtikrinti, kad šalių muitinių ir kiti susiję atitinkami reikalavimai, nurodymai ir procedūros atitiktų verslo atstovų poreikius, gerąją patirtį ir kuo mažiau ribotų prekybą.

30 Straipsnis

Muitinis vertinimas

1. Šalys susitaria prekybai šio susitarimo II dalyje nurodytomis prekėmis taikyti 1994 m. GATT VII straipsnį ir Susitarimą dėl 1994 m. GATT VII straipsnio įgyvendinimo.

2. Nepaisant 1 dalies, Ramiojo vandenyno valstybės, kurios nėra PPO narės šio susitarimo įsigaliojimo dieną, penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo prekybai šio susitarimo II dalyje nurodytomis prekėmis taiko muitinio vertinimo taisykles, atitinkančias 1994 m. GATT susitarimo VII straipsnį ir Susitarimą dėl 1994 m. GATT VII straipsnio įgyvendinimo.

31 Straipsnis

Regionų lygmens muitų normų derinimas

1. Šalys skatina regionų integraciją muitų srityje ir tobulina bendrus teisės aktus, procedūras ir reikalavimus, derindamos su atitinkamais tarptautiniais standartais.

2. Reguliariai tikrinama, ar įgyvendinamos šio straipsnio nuostatos.

32 Straipsnis

Nuostata dėl persvarstymo

Šalys susitaria ne vėliau kaip per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo persvarstyti šio skyriaus įgyvendinimą ir nustato tolesnius veiksmus.

5 SKYRIUS

Techninės prekybos kliūtys ir sanitarinės bei fitosanitarinės priemonės

33 Straipsnis

Taikymo sritis ir apibrėžtys

1. Šio skyriaus nuostatos taikomos techniniams reglamentams, standartams ir atitikties vertinimo procedūroms (toliau – TPK priemonės), apibrėžtoms PPO techninių prekybos kliūčių susitarime (toliau – TPK susitarimas), ir sanitarinėms bei fitosanitarinėms priemonėms (toliau – SFP priemonės), apibrėžtoms PPO susitarime dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo (toliau – SFP susitarimas), kurios daro poveikį šio susitarimo II dalyje nurodytai prekybai.

2. Šiame skyriuje taikomos TPK susitarime ir SFP susitarime vartojamos apibrėžtys.

34 Straipsnis

Tikslai

1. Šalys susitaria bendradarbiauti, siekdamos lengvinti ir intensyvinti prekybą tarp šalių, nustatydamos ir panaikindamos nereikalingas prekybos kliūtis, susijusias su TPK priemonėmis ir SFP.

2. Šalys susitaria bendradarbiauti stiprindamos regioninę prekybą Ramiojo vandenyno regione, regionų integraciją ir bendradarbiavimą TPK susitarimo ir SFP priemonių klausimais.

3. Šalys bendradarbiauja sudarydamos geresnes sąlygas atitikti eksportui taikomas SFP, tuo pačiu užtikrinant žmonių, gyvūnų ir augalų sveikatą, ypač didinant Ramiojo vandenyno valstybių viešojo ir privataus sektoriaus pajėgumus ir padedant Ramiojo vandenyno valstybėms stiprinti reglamentavimo sistemą ir susijusias institucijas.

4. Šalys bendradarbiauja stiprindamos regionų integraciją ir didindamos privataus ir viešojo sektoriaus pajėgumus atitikti TPK ir SFP.

35 Straipsnis

Prioritetiniai produktai

Siekdamos geriau įgyvendinti šio skyriaus tikslus, šalys susitaria nustatyti iš Ramiojo vandenyno valstybių į EB eksportuojamų prioritetinių produktų sąrašą ir Ramiojo vandenyno valstybių prekybos prioritetinių produktų sąrašą. Šie sąrašai atitinkamai pateikiami III A ir III B prieduose ir Prekybos komiteto sprendimu persvarstomi bei prireikus koreguojami.

36 Straipsnis

Teisės ir įsipareigojimai

1. Šalys susitaria prekybai šio susitarimo II dalyje nurodytomis prekėmis taikyti SFP ir TPK susitarimus.

2. Nepaisant 1 dalies, su SFP ir TPK priemonėmis susijusios Ramiojo vandenyno valstybių, kurios nėra PPO narės šio susitarimo įsigaliojimo dieną, priemonės taikomos pagal SFP ir TPK susitarimų reikalavimus.

3. EB atsižvelgia į ribotas PPO narėmis nesančių šalių trumpo laikotarpio galimybes atitikti šio straipsnio nuostatas.

4. Jei būtina ir įmanoma, šalys susitaria, kad šio susitarimo šalių, įskaitant Ramiojo vandenyno valstybes, kurios nėra PPO narės, prekybai taikomos su specialiu ir diferencijuotu režimu susijusios PPO SFP ir TPK susitarimų nuostatos.

37 Straipsnis

Pripažinimas

1. Šalys pripažįsta SFP susitarimo 4 straipsnio nuostatų vykdymo svarbą sudarant sąlygas, kad išsivysčiusios importuojančios šalys pripažintų Ramiojo vandenyno valstybių SFP priemonių lygiavertiškumą.

2. Šalys patvirtina sprendimą dėl 2004 m. liepos 23 d. PPO Sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių komiteto susitarimo dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo 4 straipsnio įgyvendinimo. EB sutinka svarstyti pagrįstus vienos ar daugiau Ramiojo vandenyno valstybių prašymus išnagrinėti jų SFP pripažinimą tose srityse, kurios ypač svarbios Ramiojo vandenyno valstybių eksporto interesams.

38 Straipsnis

Kompetentingos institucijos

1. Atitinkamos šalių institucijos yra kompetentingos Ramiojo vandenyno valstybių ir EB sanitarinės ir fitosanitarinės institucijos šiame skyriuje nurodytoms priemonėms įgyvendinti.

2. Šalys, vadovaudamosi šiuo susitarimu, tinkamu laiku praneša viena kitai apie savo kompetentingas sanitarines ir fitosanitarines institucijas ir jų pokyčius.

39 Straipsnis

Su SFP ir TPK susijusių problemų sprendimas

1. Šalys teikia informaciją, reikalingą sudaryti geresnes sąlygas gauti su TPK priemonėmis ir SFP, jų įgyvendinimu ir taikymu bei būsimais šios srities pokyčiais susijusią informaciją bei sudaryti geresnes sąlygas išvengti EB ir Ramiojo vandenyno valstybių tarpusavio problemų ir (arba) jas išspręsti.

2. Jei dėl TPK ar SFP priemonės sudaromos kliūtys prekybai, šalys kuo skubiau praneša viena kitai ir konsultuojasi siekdamos priimti abiem priimtiną sprendimą.

3. Nė viena šio skyriaus nuostata neturi įtakos šalių teisėms pagal kitus tarptautinius susitarimus, įskaitant teisę kreiptis į tarpininkus ar pasinaudoti tarptautinių organizacijų arba pagal tarptautinius susitarimus nustatytais ginčų sprendimo mechanizmais.

40 Straipsnis

Skaidrumas ir keitimasis informacija

1. Šalys patvirtina įsipareigojimus įgyvendinti SFP ir TPK susitarimuose išdėstytas nuostatas dėl skaidrumo, sudarydamos geresnes sąlygas gauti su TPK priemonėmis ar SFP susijusią informaciją.

2. EB sutinka bendradarbiauti įgyvendinant Ramiojo vandenyno valstybių iniciatyvas sukurti mechanizmą, kuriuo naudojantis būtų gaunami regiono lygmens pranešimai apie TPK priemones ir SFP.

3. Be to, šalys įsipareigoja viena kitai kuo anksčiau ir, jei įmanoma, pasinaudojant esamomis sistemomis pranešti apie pasiūlymus keisti arba nustatyti TPK priemones ar SFP, ypač tas, kurios yra susijusios su šalių prekyba.

4. Ypač dėl TPK priemonių šalys, inter alia, susitaria:

a) aktyviau bendradarbiauti, siekiant sudaryti geresnes sąlygas patekti į jų rinkas, daugiau sužinoti apie atitinkamas šalių sistemas, susijusias su techniniais reglamentais, standartais, metrologija, akreditavimu ir atitikties vertinimu, ir geriau jas suprasti;

b) keistis informacija, nustatyti ir taikyti konkretiems klausimams ar sektoriams tinkančias priemones, pvz., derinti su tarptautiniais standartais, pasitikėti tiekėjo atitikties deklaracija;

c) formuoti bendrą nuomonę ir požiūrį į techninių reglamentų praktiką, taip pat skaidrumą, konsultacijas, proporcingumą, tarptautinių standartų taikymą, atitikties vertinimą ir rinkos stebėjimą.

41 Straipsnis

Įgyvendinimas

Šalys susitaria, kad pagal šio skyriaus nuostatas Prekybos komitetas yra kompetentingas:

a) stebėti ir svarstyti jo įgyvendinimą;

b) koordinuoti ir konsultuoti TPK ir SFP klausimais;

c) nustatyti ir persvarstyti prioritetinius sektorius ir produktus, bei atitinkamas prioritetines bendradarbiavimo sritis; ir

d) teikti rekomendacijas dėl šio skyriaus pakeitimų.

6 SKYRIUS

Išimtys

42 Straipsnis

Bendrųjų išimčių sąlyga

Laikantis reikalavimo, pagal kurį toliau nurodytos priemonės netaikomos taip, kad šalys, kuriose vyrauja panašios sąlygos, būtų pasirenkamai ar nepagrįstai diskriminuojamos, arba slapta ribojama prekyba prekėmis, paslaugomis arba steigimosi teisė, nė viena šio susitarimo nuostata nėra aiškinama kaip neleidžianti EB ar Ramiojo vandenyno valstybėms imtis ar įgyvendinti priemones, kurios yra:

a) būtinos visuomenės dorovei apsaugoti, viešajai tvarkai palaikyti ir visuomenės saugumui užtikrinti;

b) būtinos žmonių, gyvūnų ar augalų sveikatai apsaugoti;

c) būtinos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio susitarimo nuostatas atitinkančių įstatymų ir kitų teisės aktų, įskaitant susijusius su:

i) apgaulės ir sukčiavimo prevencija arba su sutarčių nevykdymo padarinių šalinimu;

ii) asmens privatumo apsauga tvarkant bei teikiant asmens duomenis ir su asmens dokumentų ir sąskaitų slaptumo apsauga;

iii) saugumu;

iv) muitų teisės aktų įgyvendinimu; arba

v) intelektinės nuosavybės teisių apsauga;

d) susijusios su aukso arba sidabro importu arba eksportu;

e) būtinos nacionalinėms meno, istorijos ar archeologijos vertybėms apsaugoti;

f) susijusios su senkančių gamtos išteklių išsaugojimu, jei tokios priemonės yra vykdomos kartu taikant ribojimus vietos prekių gamybai ir suvartojimui, vietos paslaugų teikimui ar vartojimui ir vietiniams investuotojams;

g) susijusios su kalinių pagamintais produktais; arba

h) neatitinka 23 straipsnio, jei taikant skirtingas sąlygas siekiama užtikrinti veiksmingą ar nešališką tiesioginių mokesčių nustatymą EB ar Ramiojo vandenyno valstybės ūkinei veiklai, investuotojams ar paslaugų teikėjams arba tokių mokesčių surinkimą.

43 Straipsnis

Saugumo išimtys

1. Nė viena šio susitarimo nuostata negali būti aiškinama kaip:

a) reikalaujanti, kad EB ar Ramiojo vandenyno valstybė pateiktų informaciją, kurios atskleidimas, kaip šalis mano, prieštarauja esminiams jos saugumo interesams;

b) trukdanti EB ar Ramiojo vandenyno valstybei imtis esminiams saugumo interesams užtikrinti būtinų veiksmų:

i) susijusių su daliosiomis ir termobranduolinėmis daliosiomis medžiagomis arba medžiagomis, iš kurių šios gautos;

ii) susijusių su ekonomine veikla tiesiogiai ar netiesiogiai aprūpinant karinius objektus;

iii) susijusių su ginklų, šaudmenų ir karo technikos gamyba arba prekyba;

iv) susijusių su viešaisiais pirkimais, būtinais nacionalinio saugumo ar nacionalinės gynybos tikslais; arba

v) kurių imamasi karo metu ar susidarius kitai ekstremaliai tarptautinių santykių padėčiai; arba

c) neleidžianti EB ar Ramiojo vandenyno valstybei imtis bet kokių veiksmų, kuriais įgyvendinami įsipareigojimai saugoti tarptautinę taiką ir saugumą.

2. Prekybos komitetui teikiama kuo išsamesnė informacija apie priemones, taikomas pagal 1 dalies b ir c punktus, ir jų taikymo pabaigą.

44 Straipsnis

Mokesčiai

1. Jokia šio susitarimo arba pagal šį susitarimą priimta nuostata negali būti aiškinama kaip neleidžianti EB ar Ramiojo vandenyno valstybei, taikant atitinkamas savo mokesčių teisės aktų nuostatas, nustatyti skirtingas sąlygas mokesčių mokėtojams, kurių padėtis skiriasi dėl gyvenamosios vietos arba dėl kapitalo investavimo vietos.

2. Jokia šio susitarimo arba pagal šį susitarimą priimta nuostata negali būti aiškinama kaip draudžianti nustatyti ar įgyvendinti priemones, kuriomis siekiama užkirsti kelią mokesčių vengimui, vadovaujantis susitarimų dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo nuostatomis ar kitomis priemonėmis mokesčių klausimais arba šalies vidaus mokesčių teisės aktais.

3. Jokia šio susitarimo nuostata neturi poveikio EB ar Ramiojo vandenyno valstybės teisėms ir pareigoms pagal kitas mokesčių konvencijas. Jei tokios konvencijos nuostatos neatitinka šio susitarimo nuostatų, vadovaujamasi konvencijos nuostatomis.

45 Straipsnis

Mokėjimų balanso sunkumai

1. Jei Ramiojo vandenyno valstybė ar EB patiria didelių mokėjimų balanso ir tarptautinių finansinių sunkumų arba kyla grėsmė juos patirti, ir jei šalis ar Ramiojo vandenyno valstybė nustato, kad:

a) jos pinigų atsargos labai sumažėjo ar gali labai sumažėti, arba jei Ramiojo vandenyno valstybės, turinčios labai nedideles pinigų atsargas, pinigų atsargos nepakankamai padidėjo;

b) jos fiskalinė padėtis labai pablogėjo dėl sumažėjusių valstybės pajamų, gaunamų surenkant muitus; arba

c) įvyko gaivalinė nelaimė, dėl kurios labai sumažėjo arba gali sumažėti valstybės arba privataus sektoriaus pajamos;

ta šalis arba Ramiojo vandenyno valstybė gali taikyti arba padidinti muitų normas būtinu trumpu laikotarpiu ir būtinu dydžiu siekdama sustabdyti didelį atsargų sumažėjimą ar jo išvengti, arba pakankamai padidinti atsargas, arba sustabdyti fiskalinės padėties pablogėjimą ar jo išvengti.

2. Ramiojo vandenyno valstybės ir EB siekia išvengti 1 dalyje nurodytų ribojamųjų priemonių taikymo.

3. Pagal šį straipsnį ribojimus taikančios šalys ar Ramiojo vandenyno valstybės gali nuspręsti dėl importo ribojimų taikymo skirtingiems produktams arba produktų klasėms masto, suteikdamos pirmenybę svarbesniems importuojamiems produktams.

4. Pagal šį straipsnį nustatytos ar toliau taikomos ribojamosios priemonės atitinka šalies ar Ramiojo vandenyno valstybės, nustatančios ar toliau taikančios ribojamąją priemonę, įsipareigojimus PPO ir TVF. Ribojamąją priemonę nustatanti ar toliau taikanti šalis ar Ramiojo vandenyno valstybė imasi veiksmų, reikalingų užtikrinti, kad priemonė nedarytų neproporcingo poveikio šiame reglamente numatytam importui iš kitos šalies.

5. Pagal šį straipsnį nustatytos ar toliau taikomos ribojamosios priemonės yra nediskriminacinės ir taikomos ribotą laikotarpį, jomis neturi būti siekiama daugiau nei būtina padėčiai, susijusiai su mokėjimų balansu ir finansine padėtimi užsienyje, ištaisyti ir jomis siekiama:

a) vengti bereikalingai pažeisti šalies ar Ramiojo vandenyno valstybės prekybinius ar ekonominius interesus;

b) nepagrįstai netrukdyti importuoti prekes mažiausiais prekybiniais kiekiais, kurių netekimas turėtų neigiamo poveikio įprastiniams prekybos kanalams; ir

c) netrukdyti importuoti prekybinius pavyzdžius arba nepažeisti atitikties patentams, prekių ženklams, autorinių teisių arba panašioms procedūroms.

6. Bet kuri Ramiojo vandenyno valstybė ar EB, taikanti ar nustačiusi ribojamąsias priemones ar jų pakeitimus, nedelsdama praneša apie juos susijusių importuojamų produktų kilmės šaliai ar Ramiojo vandenyno valstybei ir kuo greičiau pateikia jų taikymo nutraukimo tvarkaraštį.

7. Šalis arba Ramiojo vandenyno valstybė, taikanti ar nustačiusi ribojamąją priemonę, nedelsiant konsultuojasi su šalimi ar Ramiojo vandenyno valstybėmis, kurių kilmės importuojamiems produktams daromas poveikis. Konsultacijų metu įvertinama susijusios Ramiojo vandenyno valstybės ar EB mokėjimų balanso padėtis bei pagal šį straipsnį nustatytos ar toliau taikomos ribojamosios priemonės, atsižvelgiant, inter alia, į tokius veiksnius kaip:

a) mokėjimų balanso ir finansinių sunkumų užsienyje pobūdį bei mastą;

b) išorinę ekonominę ir prekybos aplinką;

c) galimas alternatyvias korekcines priemones.

Konsultuojantis aptariama, ar ribojamosios priemonės atitinka 3 ir 4 dalis. Tokioms konsultacijoms priimami visi Tarptautinio valiutos fondo pateikti statistiniai ir kiti faktiniai duomenys, susiję su užsienio valiuta, pinigų atsargomis ir mokėjimų balansu, o išvados grindžiamos Fondo pateiktu susijusios Ramiojo vandenyno valstybės ar EB mokėjimų balanso ir finansinės padėties užsienyje įvertinimu.

8. Jei pagal šį straipsnį ribojimai taikomi nuolatos ir plačiu mastu bei sutrikdoma bendra pusiausvyra, ribojanti tarptautinę prekybą, EB ir Ramiojo vandenyno valstybės persvarsto susitarimą ir įvertina, ar reikėtų imtis kitų priemonių siekiant pašalinti pusiausvyros sutrikimo priežastis.

46 Straipsnis

Maisto tiekimo užtikrinimas

1. Šalys pripažįsta, kad panaikinus šalių prekybos kliūtis, kaip numatyta šiame susitarime, šalies ar Ramiojo vandenyno valstybės žemės ūkio ir maisto sektorių gamintojams gali kilti didelių sunkumų, ir susitaria konsultuotis šiais klausimais.

2. Jeigu laikantis šio susitarimo nuostatų kyla problemų, susijusių su maisto produktų arba kitų produktų, kurie yra svarbūs siekiant užtikrinti maisto tiekimą šalyje ar Ramiojo vandenyno valstybėje, pasiūla arba prieiga, ir jei dėl tokios padėties šalis ar Ramiojo vandenyno valstybė patiria arba gali patirti didelių sunkumų, šalis ar Ramiojo vandenyno valstybė gali imtis atitinkamų priemonių pagal 21 straipsnio 2 dalies c punkte išdėstytas procedūras.

III DALIS

GINČŲ VENGIMAS IR SPRENDIMAS

1 SKYRIUS

Tikslas ir taikymo sritis

47 Straipsnis

Tikslas

Šia dalimi siekiama vengti EB ir Ramiojo vandenyno valstybių ginčų ir juos spręsti siekiant abiem pusėms priimtino sprendimo.

48 Straipsnis

Taikymo sritis

1. Ši dalis taikoma visiems ginčams dėl šio susitarimo aiškinimo ir taikymo, išskyrus tuos atvejus, kai susitarime aiškiai nurodyta kitaip.

2. Nepaisant 1 dalies, kilus ginčui, susijusiam su bendradarbiavimu vystymosi finansavimo klausimais, kaip numatyta Kotonu susitarime, taikoma Kotonu susitarimo 98 straipsnyje nustatyta procedūra.

2 SKYRIUS

Konsultacijos ir tarpininkavimas

49 Straipsnis

Konsultacijos

1. Šalys siekia išspręsti visus 48 straipsnyje nurodytus ginčus, sąžiningai pradėdamos konsultacijas ir siekdamos rasti bendrą sprendimą.

2. Šalis, norinti pradėti konsultacijas, pateikia prašymą raštu kitai šaliai, o prašymo kopiją nusiunčia Prekybos komitetui ir nurodo ginčijamąją priemonę bei šio susitarimo nuostatas, kurių, kaip ji mano, nėra laikomasi.

3. Konsultacijos surengiamos per 40 dienų nuo prašymo pateikimo dienos. Konsultacijos laikomos baigtomis po 60 dienų nuo prašymo pateikimo dienos, nebent abi ginčo šalys sutinka tęsti konsultacijas. Visa informacija, atskleista konsultuojantis, lieka konfidenciali.

4. Skubos atvejais, įskaitant su greitai gendančiomis arba sezoninėmis prekėmis susijusius atvejus, konsultacijos surengiamos per 15 dienų nuo prašymo pateikimo dienos ir laikomos baigtomis per 30 dienų nuo prašymo pateikimo dienos.

5. Jei konsultacijos nesurengiamos per šiame straipsnyje nustatytą laiką arba jei konsultacijos baigiamos neradus abiem pusėms priimtino sprendimo, šalis ieškovė gali pateikti prašymą pagal 51 straipsnį sudaryti arbitrų kolegiją.

50 Straipsnis

Tarpininkavimas

1. Jei konsultuojantis nepavyksta rasti abiem pusėms priimtino sprendimo, ginčo šalys gali susitarti kreiptis į tarpininką. Jei ginčo šalys nesusitaria kitaip, tarpininko įgaliojimai apima prašyme dėl konsultacijų nurodytą klausimą.

2. Jeigu ginčo šalys per dešimt dienų nuo susitarimo kreiptis į tarpininką dienos nesusitaria, kokiam tarpininkui perduoti tarpininkavimo prašymą, Prekybos komiteto pirmininkas arba jo atstovas iš asmenų, kurie įtraukti į 65 straipsnyje nurodytą sąrašą ir nėra vienos iš ginčo šalių piliečiai, burtų keliu išrenka tarpininką. Tarpininkas dalyvaujant kiekvienos ginčo šalies atstovams pasirenkamas per 20 dienų nuo prašymo kreiptis į tarpininką pateikimo dienos. Ne vėliau nei per 30 dienų nuo jo išrinkimo tarpininkas sukviečia ginčo šalis į posėdį. Ne vėliau nei 15 dienų iki posėdžio tarpininkas turi gauti kiekvienos ginčo šalies pareiškimus ir ne vėliau nei per 45 dienas po savo išrinkimo pateikti nuomonę.

3. Tarpininkas į savo nuomonę gali įtraukti rekomendaciją, kaip išspręsti ginčą pagal šio susitarimo nuostatas. Į tarpininko nuomonę atsižvelgti neprivaloma.

4. Ginčo šalys gali susitarti keisti 2 dalyje nustatytus terminus. Tarpininkas taip pat gali nuspręsti keisti minėtus terminus kurios nors iš ginčo šalių prašymu arba savo paties iniciatyva, atsižvelgdamas į susijusios šalies patiriamus konkrečius sunkumus arba atvejo sudėtingumą.

5. Su tarpininkavimu susijusios procedūros, ypač visa atskleista informacija ir pozicijos, kurių laikėsi ginčo šalys per šias procedūras, lieka konfidencialios.

3 SKYRIUS

Ginčų sprendimo procedūros

I skirsnis

Arbitražo procedūra

51 Straipsnis

Arbitražo procedūros pradėjimas

1. Jei šalims nepavyko išspręsti ginčo konsultuojantis kaip nustatyta 49 straipsnyje, prireikus, tarpininko pagalba, kaip nustatyta 50 straipsnyje, šalis ieškovė gali pateikti prašymą sudaryti arbitrų kolegiją.

2. Raštiškas prašymas sudaryti arbitrų kolegiją pateikiamas šaliai atsakovei ir Prekybos komitetui. Šalis ar Ramiojo vandenyno valstybė ieškovė savo prašyme apibūdina konkrečias ginčijamąsias priemones ir paaiškina, kodėl tokiomis priemonėmis pažeidžiamos šio susitarimo nuostatos.

52 Straipsnis

Arbitrų kolegijos sudarymas

1. Arbitrų kolegiją sudaro trys arbitrai.

2. Dešimties dienų nuo prašymo sudaryti arbitrų kolegiją pateikimo Prekybos komitetui dienos laikotarpiu ginčo šalys tarpusavyje konsultuojasi, siekdamos susitarti dėl arbitrų kolegijos sudėties.

3. Jei ginčo šalys negali susitarti dėl arbitrų kolegijos sudėties per 2 dalyje nurodytą laikotarpį, kiekviena šalis gali paprašyti Prekybos komiteto pirmininko arba jo atstovo visus tris narius iš pagal 65 straipsnį sudaryto sąrašo išrinkti burtų keliu: vieną narį iš asmenų, pasiūlytų šalies ar Ramiojo vandenyno valstybės ieškovės, vieną narį iš asmenų, pasiūlytų šalies ar Ramiojo vandenyno valstybės atsakovės ir vieną narį iš asmenų, kuriuos šalys pasiūlė pirmininkauti. Jei šalys susitaria dėl vieno ar daugiau arbitrų kolegijos narių, likusieji nariai renkami laikantis tokios pat tvarkos.

4. Prekybos komiteto pirmininkas arba jo atstovas arbitrus išrenka per penkias dienas nuo 3 dalyje nurodyto bet kurios šalies prašymo pateikimo dienos, dalyvaujant kiekvienos šalies atstovui.

5. Arbitrų kolegijos sudarymo diena yra diena, kai išrenkami trys arbitrai.

53 Straipsnis

Tarpinė arbitrų kolegijos ataskaita

Paprastai ne vėliau nei per 120 dienų nuo arbitrų kolegijos sudarymo kolegija paskelbia šalims tarpinę ataskaitą, kurią sudaro dėstomoji dalis, nustatytieji faktai ir išvados. Per 15 dienų nuo ataskaitos paskelbimo bet kuri šalis gali raštu teikti arbitrų kolegijai pastabas konkrečiais tarpinės ataskaitos klausimais.

54 Straipsnis

Arbitrų kolegijos sprendimas

1. Arbitrų kolegija savo sprendimą ginčo šalims ir Prekybos komitetui praneša ne vėliau kaip per 150 dienų nuo arbitrų kolegijos sudarymo dienos. Jei, arbitrų kolegijos manymu, šio termino laikytis neįmanoma, arbitrų kolegijos pirmininkas privalo raštu pranešti apie tai ginčo šalims ir Prekybos komitetui, nurodydamas vėlavimo priežastis ir dieną, kurią arbitrų kolegija ketina užbaigti savo darbą. Sprendimas jokiu būdu negali būti paskelbtas vėliau nei per 180 dienų nuo arbitrų kolegijos sudarymo dienos.

2. Skubiais atvejais, įskaitant su greitai gendančiomis arba sezoninėmis prekėmis susijusius atvejus, arbitrų kolegija deda visas pastangas, kad jos sprendimas būtų priimtas per 75 dienas nuo arbitrų kolegijos sudarymo dienos. Sprendimas jokiu būdu negali būti priimtas vėliau nei po 90 dienų nuo arbitrų kolegijos sudarymo. Arbitrų kolegija gali per 10 dienų nuo jos sudarymo pateikti preliminarų sprendimą, ar atvejis vertinamas kaip skubus.

II skirsnis

Įgyvendinimas

55 Straipsnis

Arbitrų kolegijos sprendimo įgyvendinimas

Bet kuri ginčo šalis ar susijusi Ramiojo vandenyno valstybė imasi priemonių, būtinų arbitrų kolegijos sprendimui įgyvendinti, be to, ginčo šalys stengsis susitarti dėl laikotarpio, per kurį arbitrų kolegijos sprendimas turi būti įgyvendintas.

56 Straipsnis

Pagrįstos trukmės laikotarpis sprendimui įgyvendinti

1. Ne vėliau kaip per 30 dienų nuo arbitrų kolegijos sprendimo pateikimo ginčo šalims šalis atsakovė praneša šaliai ieškovei ir Prekybos komitetui terminą, kurio jai reikia sprendimui įgyvendinti (toliau – pagrįstos trukmės laikotarpis).

2. Jei ginčo šalys nesutaria dėl pagrįstos trukmės laikotarpio arbitrų kolegijos sprendimui įgyvendinti, šalis ieškovė per 20 dienų nuo sprendimo pateikimo pagal 1 dalį raštu paprašo arbitrų kolegijos nustatyti pagrįstos trukmės laikotarpį. Apie tokį prašymą tuo pačiu metu pranešama kitai ginčo šaliai ir Prekybos komitetui. Arbitrų kolegija savo sprendimą ginčo šalims ir Prekybos komitetui praneša ne vėliau kaip per 30 dienų nuo prašymo pateikimo dienos.

3. Arbitrų kolegija, nustatydama pagrįstos trukmės laikotarpį, atsižvelgia į laikotarpį, kurio prireiks šaliai atsakovei arba susijusiai Ramiojo vandenyno valstybei priimti teisines ar administracines priemones, palyginamas su tomis, kurias šalis atsakovė arba susijusi Ramiojo vandenyno valstybė nurodė kaip būtinas įgyvendinimui užtikrinti. Arbitrų kolegija taip pat gali atsižvelgti į pajėgumų ribojimus, kurie gali turėti poveikio šaliai atsakovei priimant būtinas priemones.

4. Jei pirmoji arbitrų kolegija arba kai kurie iš jos narių negali toliau dirbti, taikoma 52 straipsnyje nustatyta tvarka. Apie sprendimą pranešama ne vėliau kaip per 45 dienas nuo 2 dalyje nurodyto prašymo pateikimo dienos.

5. Pagrįstos trukmės laikotarpis gali būti pratęstas ginčo šalių susitarimu.

57 Straipsnis

Priemonių, kurių imtasi siekiant įgyvendinti arbitrų kolegijos sprendimą, persvarstymas

1. Iki pagrįstos trukmės laikotarpio pabaigos šalis atsakovė praneša kitai šaliai ir Prekybos komitetui apie priemones, kurių ji ėmėsi siekdama įgyvendinti arbitrų kolegijos sprendimą.

2. Jei ginčo šalys nesutaria dėl kurios nors priemonės, apie kurią pranešta pagal 1 dalį, atitikties šio susitarimo nuostatoms, šalis ieškovė gali raštiškai paprašyti arbitrų kolegijos priimti sprendimą šiuo klausimu. Tokiame prašyme nurodoma konkreti ginčijamoji priemonė ir paaiškinama, kodėl tokia priemonė nesuderinama su šio susitarimo nuostatomis. Arbitrų kolegija praneša sprendimą per 90 dienų nuo prašymo pateikimo dienos. Skubos atvejais, įskaitant susijusius su greitai gendančiomis arba sezoninėmis prekėmis, arbitrų kolegija paskelbia sprendimą per 45 dienas nuo prašymo pateikimo dienos.

3. Jei pirmoji arbitrų kolegija arba kai kurie iš jos narių negali toliau dirbti, taikoma 52 straipsnyje nustatyta tvarka. Apie sprendimą pranešama ne vėliau kaip per 105 dienas nuo 2 dalyje nurodyto prašymo pateikimo dienos.

58 Straipsnis

Laikinos apsaugos priemonės, kurių imamasi, jei neįgyvendinamas arbitrų kolegijos sprendimas

1. Jei susijusi šalis arba Ramiojo vandenyno valstybė iki pagrįstos trukmės laikotarpio pabaigos nepraneša apie jokią priemonę, kurios imtasi arbitrų kolegijos sprendimui įgyvendinti arba jei arbitrų kolegija nusprendžia, kad priemonė, apie kurią pranešta pagal 57 straipsnio 1 dalį, nesuderinama su šio susitarimo nuostatomis, šalis atsakovė arba susijusi Ramiojo vandenyno valstybė šalies ar Ramiojo vandenyno valstybės ieškovės prašymu pateikia pasiūlymą dėl kompensacijos. Ši kompensacija gali apimti finansinę kompensaciją arba ją gali sudaryti finansinė kompensacija, tačiau jokia šio susitarimo nuostata neįpareigoja šalies atsakovės arba susijusios Ramiojo vandenyno valstybės siūlyti tokią finansinę kompensaciją.

2. Jei dėl kompensacijos nesutariama per 30 dienų nuo pagrįstos trukmės laikotarpio pabaigos arba nuo arbitrų kolegijos sprendimo pagal 57 straipsnį, kad priemonė, kurios imtasi sprendimui įgyvendinti, yra nesuderinama su šio susitarimo nuostatomis, Ramiojo vandenyno valstybė arba šalis ieškovė įgyja teisę, apie tai pranešusi kitai šaliai, imtis atitinkamų priemonių. Šių priemonių gali imtis šalis ieškovė ar susijusi Ramiojo vandenyno valstybė.

3. Imdamasi tinkamų priemonių, šalis ieškovė arba susijusi Ramiojo vandenyno valstybė stengiasi rinktis pažeidimui proporcingas priemones, kurios turėtų mažiausią neigiamą poveikį šio susitarimo tikslams, ir atsižvelgia į jų poveikį šalies arba atskiros Ramiojo vandenyno valstybės atsakovės ekonomikai.

4. EB, imdamasi atitinkamų priemonių pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis, savo reikalavimus deramai riboja, ypač tai atvejais, kai susitarimo nesilaikymas susijęs su ribotais pajėgumais.

5. Kompensacija ar atitinkamos priemonės taikomos laikinai tik tol, kol šio susitarimo nuostatas pažeidžianti priemonė yra atšaukiama arba iš dalies pakeičiama taip, kad atitiktų susitarimą, arba kol šalys išsprendžia ginčą.

59 Straipsnis

Priemonių, kurių imtasi siekiant įgyvendinti arbitrų kolegijos sprendimą po atitinkamų priemonių priėmimo, persvarstymas

1. Šalis ar Ramiojo vandenyno valstybė atsakovė praneša kitai ginčo šaliai ar Ramiojo vandenyno valstybei ir Prekybos komitetui apie bet kokias priemones, kurių ji ėmėsi arbitrų kolegijos sprendimui įgyvendinti, ir apie savo prašymą nutraukti šalies ar Ramiojo vandenyno valstybės ieškovės taikomas atitinkamas priemones.

2. Jei ginčo šalys per 30 dienų nuo pranešimo pateikimo nesusitaria dėl priemonės, apie kurią pranešta, atitikties šiam susitarimui, šalis ar Ramiojo vandenyno valstybė ieškovė gali pateikti arbitrų kolegijai raštišką prašymą išspręsti šį ginčą. Apie tokį prašymą pranešama kitai šaliai ar Ramiojo vandenyno valstybei ir Prekybos komitetui. Arbitrų kolegija praneša apie savo sprendimą ginčo šalims ir Prekybos komitetui per 45 dienas nuo prašymo pateikimo dienos. Jei arbitrų kolegija nustato, kad bet kokia priemonė, kurios imtasi sprendimui įgyvendinti, neatitinka nurodytų šio susitarimo nuostatų, arbitrų kolegija sprendžia, ar šalis ieškovė arba susijusi Ramiojo vandenyno valstybė gali toliau taikyti atitinkamas priemones. Jei arbitrų kolegija nustato, kad bet kokia priemonė yra suderinama su šio susitarimo nuostatomis, atitinkamos priemonės nebetaikomos.

3. Jei pirmoji arbitrų kolegija arba kai kurie iš jos narių negali toliau dirbti, taikoma 52 straipsnyje nustatyta tvarka. Apie sprendimą pranešama ne vėliau kaip per 60 dienų nuo 2 dalyje nurodyto prašymo pateikimo dienos.

III skirsnis

Bendrosios nuostatos

60 Straipsnis

Abiem pusėms priimtinas sprendimas

Pagal III dalį bet kuriuo metu ginčo šalys gali priimti abiem pusėms priimtiną sprendimą. Priėmusios tokį sprendimą, jos apie tai praneša Prekybos komitetui. Priėmus abiem pusėms priimtiną sprendimą, procedūra nutraukiama.

61 Straipsnis

Darbo tvarkos taisyklės ir elgesio kodeksas

1. Šio susitarimo III dalyje nurodytos ginčų sprendimo procedūros vykdomos laikantis šalių patvirtintų darbo tvarkos taisyklių ir elgesio kodekso.

2. Šalys gali susitarti pakeisti darbo tvarkos taisykles ir elgesio kodeksą.

3. Pagal darbo tvarkos taisykles arbitrų kolegijos posėdžiai yra vieši, jei arbitrų kolegija nenusprendžia kitaip savo iniciatyva arba ginčo šalių prašymu.

62 Straipsnis

Informacija ir techninės konsultacijos

Arbitrų kolegija ginčo šalies prašymu arba savo iniciatyva gali rinkti informaciją iš bet kurio šaltinio, kurį ji laiko tinkamu arbitrų kolegijos tyrimui, įskaitant ginčo šalis. Arbitrų kolegija yra įgaliota gauti ekspertų nuomonę, jei mano, kad ji reikalinga. Suinteresuotosios šalys gali, vadovaudamosi darbo tvarkos taisyklėmis, pateikti arbitrų kolegijoms trumpus amicus curiae pranešimus. Taip gauta informacija turi būti atskleista ginčo šalims ir suteikta galimybė pateikti pastabų.

63 Straipsnis

Pateikiamos informacijos kalba

1. Ginčo šalių informacija raštu ir žodžiu teikiama bet kuria oficialia šalių kalba.

2. Šalys stengiasi susitarti dėl bendros darbo kalbos bet kurioms konkrečioms šioje dalyje nurodytoms procedūroms. Jei šalims nepavyksta susitarti dėl bendros darbo kalbos, kiekviena šalis arba Ramiojo vandenyno valstybė pasirūpina vertimu ir apmoka pateiktų dokumentų vertimo ir klausymų vertimo žodžiu į šalies arba Ramiojo vandenyno valstybės atsakovės pasirinktą kalbą išlaidas, išskyrus atvejus, kai ta kalba yra oficiali tos šalies arba Ramiojo vandenyno valstybės kalba [4].

64 Straipsnis

Arbitrų kolegijos sprendimai

1. Arbitrų kolegija deda visas pastangas, kad visi sprendimai būtų priimami bendru sutarimu. Jeigu sprendimo negalima priimti bendru sutarimu, sprendimas dėl svarstomo klausimo priimamas balsų dauguma.

2. Sprendime nurodomi nustatyti faktai, atitinkamų šio susitarimo nuostatų taikomumas ir pagrindžiamos kolegijos išvados bei teikiamos rekomendacijos. Prekybos komitetas viešai skelbia arbitrų kolegijos sprendimus, išskyrus tuos atvejus, kai kolegija nusprendžia kitaip.

4 SKYRIUS

Bendrosios nuostatos

65 Straipsnis

Arbitrų sąrašas

1. Prekybos komitetas ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šio susitarimo laikino taikymo pradžios sudaro 15 asmenų, pageidaujančių ir galinčių būti arbitrais, sąrašą. Kiekviena šalis išrenka penkis asmenis, galinčius būti arbitrais. Abi šalys susitaria dėl penkių asmenų, kurie nėra nė vienos šalies piliečiai ir galėtų eiti arbitrų kolegijos pirmininko pareigas. Prekybos komitetas užtikrina, kad sąraše visuomet būtų nustatytas asmenų skaičius.

2. Arbitrai turi turėti specialiųjų teisės ir tarptautinės prekybos žinių arba patirties. Jie turi būti nepriklausomi, dalyvauti kaip individualūs asmenys, nevykdyti jokios organizacijos ar vyriausybės nurodymų, netarnauti kurios nors šalies administracijai ir laikytis prie darbo tvarkos taisyklių pridedamo elgesio kodekso.

66 Straipsnis

Ryšys su PPO įsipareigojimais

1. Pagal šį susitarimą sudaryti arbitražo organai nesprendžia ginčų, susijusių su bet kurios šalies ar susijusios Ramiojo vandenyno valstybės teisėmis ir įsipareigojimais, prisiimtais pagal PPO steigimo susitarimą.

2. Šio susitarimo ginčų sprendimo nuostatos taikomos nepažeidžiant jokių galimų veiksmų, susijusių su PPO, įskaitant ginčų sprendimo veiksmus. Tačiau jei šalis ar susijusi Ramiojo vandenyno valstybė pradeda ginčo dėl tam tikros priemonės sprendimo procedūrą pagal šio susitarimo 51 straipsnio 1 dalį arba PPO susitarimą, ji negali pradėti ginčo sprendimo procedūros dėl tos pačios priemonės kitame teisme, kol nebus baigta pirmoji procedūra. Pagal šią dalį laikoma, kad ginčo sprendimo procedūrą pagal PPO susitarimą šalis ar susijusi Ramiojo vandenyno valstybė pradeda prašydama sudaryti kolegiją pagal PPO susitarimo dėl ginčų sprendimo taisyklių ir tvarkos 6 straipsnį.

3. Nė viena šio susitarimo nuostata netrukdo šaliai ar Ramiojo vandenyno valstybei sustabdyti įsipareigojimų, kuriuos sustabdyti leido PPO ginčų sprendimo institucija, vykdymą. Nė viena PPO susitarimo nuostata netrukdo šalims sustabdyti pagal šį susitarimą nustatytų lengvatų teikimo.

67 Straipsnis

Terminai

1. Visi pagal šią dalį nustatyti terminai, įskaitant terminą, per kurį arbitrų kolegija turi paskelbti savo sprendimus, skaičiuojami kalendorinėmis dienomis nuo kitos dienos po susijusio veiksmo ar fakto.

2. Kiekvienas šioje dalyje nurodytas terminas gali būti pratęstas ginčo šalių abipusiu susitarimu.

IV DALIS

INSTITUCINĖS NUOSTATOS

68 Straipsnis

Prekybos komitetas

1. Įsteigiamas prekybos komitetas, kurį sudaro šalių atstovai.

2. Prekybos komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles; jam pirmininkauja EB atstovas ir Ramiojo vandenyno valstybių atstovas. Abu pirmininkai paeiliui pirmininkauja posėdžiams. Nepriklausomai nuo to, kurios šalies atstovas pirmininkauja posėdžiui, šio susitarimo tikslais laikoma, kad iki kito posėdžio pradžios, kuomet pradeda pirmininkauti kitos šalies atstovas, jis laikomas posėdžio pirmininku.

3. Prekybos komitetas sprendžia visus su šio susitarimo įgyvendinimu susijusius klausimus.

4. Vykdydamas savo funkcijas Prekybos komitetas gali:

a) įsteigti šiam susitarimui įgyvendinti reikalingus specialiuosius komitetus arba institucijas ir prižiūrėti jų veiklą;

b) surengti posėdį šalių nustatytu laiku;

c) spręsti bet kokius su šiuo susitarimu susijusius klausimus bei vykdydamas savo funkcijas imtis atitinkamų veiksmų; ir

d) šiame susitarime numatytais atvejais priimti sprendimus ar teikti rekomendacijas, kaip numatyta susijusiose susitarimo nuostatose.

5. Prekybos komitetas deleguoja specialias sprendimų priėmimo galias specialiesiems komitetams, visų pirma Specialiajam muitinių bendradarbiavimo ir kilmės taisyklių komitetui.

V DALIS

BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

69 Straipsnis

Derybų tęsimo taisyklės

1. EB ir šiame susitarime nurodytos Ramiojo vandenyno valstybės įsipareigoja tęsti ir sėkmingai baigti vykstančias visapusiško ekonominės partnerystės susitarimo (EPS) derybas atsižvelgdamos į Kotonu susitarimą ir ankstesnes ministrų konferencijos deklaracijas ir išvadas, įskaitant visus elementus ir įtraukiant visas suinteresuotąsias Ramiojo vandenyno regiono valstybes. Jos patvirtina įsipareigojimą užbaigti tas derybas iki 2008 m. gruodžio 31 d.

2. Šalys pripažįsta, kad vystomasis bendradarbiavimas – svarbiausias visapusiško EPS elementas ir pagrindinis veiksnys siekiant susitarimo tikslų. Jos pakartotinai patvirtina įsipareigojimą siekti kuo didesnės visapusiško EPS naudos, remdamos Kotonu susitarime numatytą su ekonominiu ir regioniniu bendradarbiavimu ir integracija susijusį vystomąjį bendradarbiavimą.

3. Šalys pažymi, kad šiuo laikinuoju partnerystės susitarimu nėra iš anksto nustatoma regiono pozicija visapusiško EPS derybose dėl vystomojo bendradarbiavimo. Jos susitaria, kad Ramiojo vandenyno AKR valstybės kaip įmanoma greičiau galutinai susitars dėl vystomojo bendradarbiavimo nuostatų. Iki bus sudarytas visapusiškas EPS šalys susitaria toliau glaudžiai bendradarbiauti nacionaliniu lygiu (atsižvelgdamos į Kotonu susitarime numatytas nuostatas), siekdamos palengvinti įgyvendinimą, sudaryti geresnes sąlygas gauti lengvatas ir maksimizuoti vystomojo bendradarbiavimo ir šio susitarimo tikslų sinergiją.

4. Visapusiškas EPS po jo įsigaliojimo pakeis šį susitarimą, kuris nustos galioti.

70 Straipsnis

Apibrėžtys ir įsipareigojimų vykdymas

1. Šiame susitarime "susitariančios šalys" – Europos bendrija (toliau – EB) ir Papua Naujoji Gvinėja bei Fidžio Salų Respublika (toliau – Ramiojo vandenyno valstybės).

2. Šiame susitarime:

a) šalys – bendrai veikiančios 1 dalyje išvardytos Ramiojo vandenyno valstybės ir EB. Šalis – bendrai veikiančios 1 dalyje išvardytos Ramiojo vandenyno valstybės arba EB;

b) Ramiojo vandenyno valstybės – atskirai veikiančios 1 dalyje išvardytos Ramiojo vandenyno valstybės.

3. Šiame susitarime nuoroda "mažos salų valstybės" reiškia Kuko Salas, Kiribatį, Nauru, Niujė, Palau, Maršalo Salų Respubliką ir Tuvalu.

4. Šiame susitarime "mažiausiai išsivysčiusi šalis" reiškia bet kurią Ramiojo vandenyno valstybę, kurią šio susitarimo įsigaliojimo metu Jungtinės Tautos pripažįsta viena iš mažiausiai išsivysčiusių valstybių.

5. Ramiojo vandenyno valstybės ir EB priima bet kokias bendrąsias ar konkrečias priemones, būtinas jų įsipareigojimams pagal šį susitarimą vykdyti ir užtikrina susitarime nustatytų tikslų laikymąsi.

71 Straipsnis

Koordinatoriai ir keitimasis informacija

1. Siekdamos palengvinti keitimąsi informacija ir užtikrinti veiksmingą šio susitarimo įgyvendinimą, per tinkamą laikotarpį po laikinojo šio susitarimo taikymo šalys skiria koordinatorių. Skiriant koordinatorių nepažeidžiamos kompetentingų institucijų skyrimo nuostatos, numatytos šio susitarimo antraštinėse dalyse ar skyriuose.

2. Gavę šalių prašymą, koordinatoriai nurodo instituciją ar pareigūną, atsakingus už visus su šio susitarimo įgyvendinimu susijusius klausimus, ir teikia reikalingą paramą, siekdami lengvinti keitimąsi informacija su prašymą pateikusia šalimi.

3. Kitos šalies prašymu, ir kiek tai teisiškai įmanoma, šalys koordinatorių pagalba teikia informaciją ir nedelsdama atsako į visus klausimus, susijusius su taikoma ar siūloma priemone, galinčia paveikti šalių tarpusavio prekybą.

4. EB ir Ramiojo vandenyno valstybės užtikrina, kad su šiame susitarime numatytomis prekybos sritimis susiję jų įstatymai, reglamentai, procedūros ir bendro taikymo administraciniai nutarimai skelbiami nedelsiant arba sudaromos sąlygos viešai su jais susipažinti, įskaitant informacijos skelbimą oficialiose, viešai ir nemokamai prieinamose EB ar susijusių Ramiojo vandenyno valstybių svetainėse. Apie tokias priemones pranešama ir kitai šaliai.

5. Nepažeidžiant konkrečių šiame susitarime numatytų skaidrumo nuostatų, 4 dalyje minima informacija laikoma pranešta kitai šaliai, jei tokia informacija tinkamomis priemonėmis pateikta PPO ir Ramiojo vandenyno valstybių koordinatoriui.

72 Straipsnis

Regionams teikiama pirmenybė

1. Jokia šio susitarimo nuostata neįpareigoja EB arba Ramiojo vandenyno valstybės kitai šio susitarimo šaliai taikyti palankesnio režimo, nei tas, kurį EB arba Ramiojo vandenyno valstybės taiko kaip regionų integracijos proceso dalį.

2. Jei bet kuri Ramiojo vandenyno valstybė arba EB pagal šį susitarimą taiko palankesnį režimą ar sąlygas, jis taikomas ir kitoms šio susitarimo šalimis esančioms Ramiojo vandenyno valstybėms.

73 Straipsnis

Ryšys su Kotonu susitarimu

1. Jei šio susitarimo nuostatos neatitinka Kotonu susitarimo 3 dalies II antraštinės dalies nuostatų, vadovaujamasi šio susitarimo nuostatomis, išskyrus Kotonu susitarimo 3 dalies II antraštinės dalies nuostatas dėl vystomojo bendradarbiavimo.

2. Nė viena šio susitarimo nuostata nėra aiškinama kaip neleidžianti taikyti visas Kotonu susitarimo nuostatas, išskyrus 3 dalies II antraštinės dalies nuostatas, ir laikantis minėtame susitarime nustatytų procedūrų.

74 Straipsnis

Ryšys su PPO susitarimu

EB ir Ramiojo vandenyno valstybės susitaria, kad nė viena šio susitarimo nuostata nereikalaujama, kad EB ar Ramiojo vandenyno valstybės imtųsi veiksmų, kurie neatitinka jų prisiimtų PPO įsipareigojimų.

75 Straipsnis

Ryšys su kitais tarptautiniais susitarimais

Nė viena šio susitarimo nuostata nereikalaujama, kad bet kuri iš šalių atsisakytų pagal galiojančius tarptautinius susitarimus prisiimtų įsipareigojimų arba būtų panaikintos šalies teisės, nebent konkrečiai nurodoma priešingai.

76 Straipsnis

Įsigaliojimas ir trukmė

1. Šis susitarimas įsigalioja pirmą sekančio mėnesio dieną po to, kai susitariančiosios šalys praneša viena kitai raštu apie jam įsigalioti būtinų savo atitinkamų vidaus procedūrų užbaigimą.

2. Kol susitarimas įsigalios, EB ir Ramiojo vandenyno valstybės susitaria laikinai taikyti šį susitarimą. Toks taikymas gali būti vykdomas įgyvendinant laikiną taikymą pagal EB ir Ramiojo vandenyno valstybių teisės aktus arba ratifikuojant susitarimą. Susitarimas pradedamas laikinai taikyti po 10 dienų nuo tada, kai susitariančiosios šalys praneša viena kitai raštu apie šiam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą.

3. Jei prie šio susitarimo prisijungia Ramiojo vandenyno valstybė, susitarimas laikinai taikomas kaip nurodyta 2 dalyje, kai EB ir ta Ramiojo vandenyno valstybė pateikia atitinkamą pranešimą.

4. Nepaisant 2 dalies, iki šio susitarimo laikino taikymo pradžios EB ir Ramiojo vandenyno valstybės pagal galimybes gali imtis, jei įmanoma, šiam susitarimui taikyti būtinų veiksmų.

5. Bet kuri šalis gali pateikti kitai šaliai rašytinį pranešimą apie ketinimą denonsuoti šį susitarimą.

6. Denonsavimas įsigalioja po dvylikos mėnesių nuo pranešimo kitai šaliai dienos.

77 Straipsnis

Teritorinis taikymas

Šis susitarimas taikomas teritorijoje, kurioje taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis laikantis toje sutartyje nustatytų sąlygų, ir Ramiojo vandenyno valstybių teritorijose. Šiame susitarime sąvoka "teritorija" reiškia būtent tai.

78 Straipsnis

Nuostata dėl persvarstymo

Prekybos komitetas prireikus gali persvarstyti šį susitarimą, jo įgyvendinimą, taikymą ir veiksmingumą ir siūlyti šalims jį iš dalies pakeisti.

79 Straipsnis

Atokiausi Europos bendrijos regionai

Jokia šio susitarimo nuostata nedraudžia EB taikyti esamų priemonių, kuriomis siekiama gerinti struktūrinę, socialinę ir ekonominę atokiausio regiono padėtį pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 299 straipsnio 2 dalį.

80 Straipsnis

Ramiojo vandenyno salų prisijungimas

1. Remiantis 1994 m. GATT XXIV straipsnį atitinkančiu patekimo į rinką pasiūlymu, prie susitarimo gali prisijungti visos Kotonu susitarimo šalimis esančios Ramiojo vandenyno salų valstybės ir Ramiojo vandenyno salos, kurios savo struktūrinėmis savybėmis ir ekonomine bei socialine padėtimi yra panašios į Kotonu susitarimo šalimis esančias valstybes. Prašymas prisijungti pateikiamas šio susitarimo šalims, kurios priims sprendimą.

2. Jei prašymui pritariama, susijusi Ramiojo vandenyno sala prisijungia prie šio susitarimo deponuodama prisijungimo aktą, kuris perduodamas susitariančiosioms šalims.

81 Straipsnis

Autentiški tekstai

Šis susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.

82 Straipsnis

Priedai

Šio susitarimo priedai ir protokolai sudaro jo neatskiriamą dalį.

TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šį susitarimą.

Съставено в Лондон на тридесети юли две хиляди и девета година

Hecho en Londres, el treinta de julio de dos mil nueve.

V Londýně dne třicátého července dva tisíce devět.

Udfærdiget i London den tredivte juli to tusind og ni.

Geschehen zu London am dreißigsten Juli zweitausendneun.

Kahe tuhande üheksanda aasta juulikuu kolmekümnendal päeval Londonis.

Έγινε στο Λονδίνο, στις τριάντα Ιουλίου δύο χιλιάδες εννιά.

Done at London on the thirtieth day of July in the year two thousand and nine.

Fait à Londres, le trente juillet deux mille neuf.

Fatto a Londra, addì trenta luglio duemilanove.

Londonā, divi tūkstoši devītā gada trīsdesmitajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai devintų metų liepos trisdešimtą dieną Londone.

Kelt Londonban, a kétezer-kilencedik év július harmincadik napján.

Magħmul f’Londra, fit-tletin jum ta’ Lulju tas-sena elfejn u disgħa.

Gedaan te Londen, de dertigste juli tweeduizend negen.

Sporządzono w Londynie dnia trzydziestego lipca roku dwa tysiące dziewiątego.

Feito em Londres, em trinta de Julho de dois mil e nove.

Încheiat la Londra, la treizeci iulie două mii nouă.

V Londýne dňa tridsiateho júla dvetisícdeväť.

V Londonu, dne tridesetega julija leta dva tisoč devet.

Tehty Lontoossa kolmantenakymmenentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.

Som skedde i London den trettionde juli tjugohundranio.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

For the Republic of the Fiji Islands

or the Independent State of Papua New Guinea

[1] Šalys pripažįsta, kad tokia priemonė taikoma pagal didžiausio palankumo režimo (toliau – DPR) principą.

[2] Šiam skaičiavimui naudojami oficialūs PPO duomenys apie didžiausius pasaulio prekių eksportuotojus (neįskaitant ES vidaus prekybos).

[3] Šiame straipsnyje žemės ūkio produktai yra PPO susitarimo dėl žemės ūkio I priede nurodyti produktai.

[4] Oficiali Ramiojo vandenyno valstybių kalba – anglų kalba, oficialios EB kalbos – 81 straipsnyje nurodytos kalbos.

--------------------------------------------------

I PRIEDAS

RAMIOJO VANDENYNO VALSTYBIŲ KILMĖS PRODUKTŲ MUITAI

1. Nepažeidžiant 2, 4, 5, 6 ir 7 dalių, EB muitai (toliau – EB muitai) visiškai panaikinami visiems Suderintos sistemos 1–97 skirsniams priskiriamiems Ramiojo vandenyno valstybių kilmės produktams, išskyrus 93 skirsniui priskiriamus produktus. 93 skirsniui priskiriamiems produktams EB toliau taiko esamus muitus pagal didžiausio palankumo režimą. Šiame priede pateikiamas nurodomojo pobūdžio EB muitų, taikomų Ramiojo vandenyno valstybių kilmės produktams, sąrašas.

2. Nuo 2010 m. sausio 1 d. panaikinami EB muitai, taikomi prie 1006 tarifinės pozicijos (ryžiai) priskiriamiems Ramiojo vandenyno valstybių kilmės produktams, išskyrus 10061010 subpozicijos produktams taikomus EB muitus, kurie panaikinami įsigaliojus šiam susitarimui.

3. EB ir Ramiojo vandenyno valstybės susitaria, kad Kotonu susitarimo 3 protokolo (toliau – Protokolas dėl cukraus) nuostatos toliau taikomos iki 2009 m. rugsėjo 30 d. ir kad po tos datos Protokolas dėl cukraus joms nebegalios. Taikant Protokolo dėl cukraus 4 straipsnio 1 dalį, 2008–2009 m. pristatymo laikotarpis truks nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d. Sprendimas dėl 2009 m. liepos 1 d.– rugsėjo 30 d. laikotarpio garantuotųjų kainų priimamas įvykus 5 straipsnio 4 dalyje nustatytoms deryboms.

4. Prie 1701 tarifinės pozicijos [cukrus] priskiriamų Ramiojo vandenyno valstybės kilmės produktų EB muitai panaikinami nuo 2009 m. spalio 1 d. Kol bus visiškai panaikinti EB muitai, be suteiktų tarifinių kvotų taikant nulinę muito normą, nustatytą Protokole dėl cukraus, 2008–2009 prekybos metais [1] leidžiama naudoti 30000 tonų tarifinę kvotą taikant nulinę muito normą pagal baltojo cukraus ekvivalentą prie 1701 tarifinės pozicijos priskiriamiems Ramiojo vandenyno valstybių kilmės produktams. Produktų, kurie turi būti importuojami pagal šią papildomą tarifinę kvotą, importo licencijos nesuteikiamos, nebent importuotojas įsipareigoja produktus pirkti kaina, kuri yra bent jau lygi Protokole dėl cukraus nustatytai garantuotajai į EB importuojamo cukraus kainai.

5. a) 2009 m. spalio 1 d. – 2015 m. rugsėjo 30 d. EB gali nustatyti muitą, pagal didžiausio palankumo režimą taikomą 1701 tarifinei pozicijai (cukrus) priskiriamiems Ramiojo vandenyno valstybių kilmės produktams, kurių importo perviršis nurodomas toliau pagal baltojo cukraus ekvivalentą, laikant, kad jie sukelia EB cukraus rinkos sutrikimus:

i) prekybos metais 3,5 mln. tonų Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės narių (AKR valstybių), pasirašiusių Kotonu susitarimą, kilmės tokių produktų, ir

ii) 2009–2010 prekybos metais 1,38 mln. tonų AKR valstybių, kurių Jungtinės Tautos nepripažįsta mažiausiai išsivysčiusiomis valstybėmis, kilmės tokių produktų. 1,38 mln. tonų kiekis didinamas iki 1,45 mln. tonų 2010–2011 prekybos metais, o kitais ketveriais prekybos metais – iki 1,6 mln. tonų.

b) 5 dalies a punkto nuostatos netaikomos prie 1701 tarifinės pozicijos priskiriamiems produktams, kurių kilmės šalį – bet kurią iš Ramiojo vandenyno valstybių – Jungtinės Tautos yra pripažinusios viena iš mažiausiai išsivysčiusių šalių. Tačiau tokiems importuojamiems produktams toliau taikomos 21 straipsnio nuostatos [2].

c) Pagal didžiausio palankumo režimą taikomas muitas panaikinamas prekybos metų, kuriais jis buvo nustatytas, pabaigoje.

d) Apie bet kokias priemones, kurių imamasi pagal šios dalies nuostatas, nedelsiant pranešama Prekybos komitetui ir šiame komitete reguliariai vyksta konsultacijos šiuo klausimu.

6. Nuo 2015 m. spalio 1 d. taikant susitarimo 21 straipsnio nuostatas, galima laikyti, kad prie 1701 tarifinės pozicijos priskiriamų produktų rinkos sutrikimų kyla tada, kai Europos bendrijos rinkoje baltojo cukraus kaina du mėnesius iš eilės krenta iki mažiau nei 80 procentų Europos bendrijos ankstesnių prekybos metų baltojo cukraus kainos.

7. Nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2015 m. rugsėjo 30 d. prie 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 ir 21069098 tarifinių pozicijų priskiriamiems produktams taikomas specialus priežiūros mechanizmas, siekiant užtikrinti, kad nebūtų išvengiama 4 ir 5 dalyse nustatytų priemonių. Jeigu tokių Ramiojo vandenyno valstybių kilmės produktų bendras importo kiekis per 12 mėnesių iš eilės iš viso padidėja daugiau kaip 20 procentų, palyginti su metinio importo vidurkiu per tris paskutinius 12 mėnesių laikotarpius, EB išnagrinėja prekybos pobūdį, ekonominį pagrįstumą ir cukraus importo dalį ir, jeigu mano, kad toks importas naudojamas tam, kad būtų išvengta 4 ir 5 dalyse nustatytų priemonių, ji gali laikinai sustabdyti palankiausio režimo taikymą ir nustatyti prie 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 ir 21069098 tarifinių pozicijų priskirtiems Ramiojo vandenyno valstybių kilmės produktams specialius didžiausio palankumo režimo importo muitus pagal Europos bendrijos bendrąjį muitų tarifą. 5 dalies b, c ir d punktai mutatis mutandis taikomi veiksmams, kurių imamasi remiantis šia dalimi.

8. Nuo 2009 m. spalio 1 d. iki 2012 m. rugsėjo 30 d. nesuteikiama 1701 KN kodui priskiriamų produktų lengvatinė importo licencija, nebent importuotojas įsipareigoja tokius produktus pirkti už kainą, ne mažesnę nei 90 procentų bazinės kainos, kurią nustato EB atitinkamiems prekybos metams.

9. 1 dalis netaikoma 08030019 tarifinei pozicijai priskiriamiems Ramiojo vandenyno AKR valstybių kilmės produktams, kurie išleisti į laisvą apyvartą atokiausiuose EB regionuose.1, 3, 4 ir 5 dalys netaikomos 1701 tarifinei pozicijai priskiriamiems Ramiojo vandenyno valstybių kilmės produktams, kurie išleisti į laisvą apyvartą Prancūzijos užjūrio departamentuose. Šios nuostatos taikomos 10 metų. Šie laikotarpiai pratęsiami dar 10 metų, jeigu šalys nenusprendžia kitaip.

[1] 4, 5, 6 ir 7 dalyse "prekybos metai" reiškia spalio 1 d. – rugsėjo 30 d. laikotarpį.

[2] Todėl, nukrypstant nuo 21 straipsnio, atskirai Ramiojo vandenyno valstybei, kurią Jungtinės Tautos pripažįsta viena iš mažiausiai išsivysčiusių šalių, gali būti taikomos apsaugos priemonės.

--------------------------------------------------

II PRIEDAS

EB KILMĖS PRODUKTŲ MUITAI

Į FIDŽIO SALŲ RESPUBLIKĄ IMPORTUOJAMIEMS PRODUKTAMS TAIKOMI MUITAI

Patekimo į prekybos prekėmis rinką pasiūlymo suvestinė

PRODUKTO APRAŠYMAS | A – 2008 m. sausio 1 d. panaikinti muitai | B – 5-ųjų metų pabaigoje panaikinti muitai | C – 10-ųjų metų pabaigoje panaikinti muitai | D – 15-ųjų metų pabaigoje panaikinti muitai | G – produktai, kuriems netaikomi įsipareigojimai dėl liberalizavimo |

Produktų skaičius | 498 | 765 | 2240 | 1106 | 1173 |

Bendro vidutinio importo iš ES dalis (vertė) | 14,5 % | 2,5 % | 59,5 % | 10,7 % | 12,8 % |

Nacionalinių tarifų eilučių dalis | 8,6 % | 13,2 % | 38,7 % | 19,1 % | 20,3 % |

Bendra liberalizuotos prekybos dalis (pagal vertę) | 87,2 % |

Bendra liberalizuotos prekybos dalis (pagal eilučių skaičių) | 79,7 % |

Iš viso produktų, kuriems netaikomi įsipareigojimai dėl liberalizavimo | 1173 |

Bendras nacionalinių tarifų eilučių skaičius | 5782 |

Duomenų šaltinis: Fidžio salų pajamų ir muitinės institucija bei Fidžio salų statistikos biuras

Skaičiuojant vidurkį ir iš esmės visą prekybą remtasi 2003, 2004 ir 2005 m. prekybos duomenimis. Skaičiuojant pagal prekybos vertę remtasi 2007 m. duomenimis, tik siekiant atsižvelgti į 2007 m. SS nomenklatūros pokyčius.

FIDŽIO SALŲ RESPUBLIKOS MUITŲ LIBERALIZAVIMO TVARKARAŠTIS

| MUITAS | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 |

ad valorem, % | ne ad valorem | 01.01 | 01.01 | 01.01 | 01.01 | 01.01 | 01.01 | 01.01 | 01.01 | 01.01 | 01.01 | 01.01 | 01.01 | 01.01 | 01.01 | 01.01 | 01.01 |

01 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

0101 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

0101.10 | 5 | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 0 |

0101.90 | 5 | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 0 |

0102 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

0102.10 | 5 | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 0 |

0102.90 | 5 | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 0 |

0103 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

0103.10 | 5 | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 0 |

0103.91 | 5 | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0103.92 | 5 | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0104 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

0104.10 | 5 | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0104.20 | 5 | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0105 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

0105.11 | 5 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

0105.12 | 5 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

0105.19 | 5 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

0105.94 | 5 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

0105.99 | 5 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

0106 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

0106.11 | 5 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

0106.12 | 5 | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0106.19 | 5 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

0106.20 | 5 | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0106.31 | 5 | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0106.32 | 5 | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0106.39 | 5 | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0106.90 | 5 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

02 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

0201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

0201.10 | 15 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

0201.20 | 15 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

0201.30 | 15 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

0202 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

0202.10 | 15 | | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 0 |

0202.20 | 15 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

0202.30 | 15 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

0203 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

0203.11 | 15 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

0203.12 | 15 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

0203.19 | 15 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

0203.21 | 15 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

0203.22 | 15 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

0203.29 | 15 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

0204 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

0204.10 | 15 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

0204.21 | 15 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

0204.22 | 15 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

0204.23 | 15 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

0204.30 | 15 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

0204.41 | 15 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

0204.42 | 15 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

0204.43 | 15 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

0204.50 | 15 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

0205 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

0205.00 | 15 | | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0206 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

0206.10 | 27 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma |

0206.21 | 27 | | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikoma | Netaikom