Oficialusis leidinys L 160 , 30/04/2004 p. 0141 - 0148



Susitarimas pasikeičiant laiškais tarp Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų dėl Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimo dėl spiritinių gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo ir apsaugos I priedo pakeitimų Laiškas Nr. 1 Europos bendrijos laiškas Briuselis, 2004 m. balandžio 28 d. Gerbiamasis pone, Turiu garbę priminti apie susitikimus dėl techninių pritaikymų, surengtus pagal 1997 m. gegužės 27 d. Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimo dėl spiritinių gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo ir apsaugos 18 straipsnį, pagal kurį pasirašiusios šalys gali abipusiu sutarimu iš dalies pakeisti šį susitarimą. Kaip žinote, Europos Sąjungos plėtra įvyks 2004 m. gegužės 1 d. Esant tokioms aplinkybėms, būtina daryti minėto susitarimo I priedo techninius pakeitimus, suteikiant pripažinimą ir apsaugą naujųjų valstybių narių spiritinių gėrimų pavadinimams, kuriuos šalys taikytų nuo 2004 m. gegužės 1 d. Todėl aš turiu garbę pasiūlyti, kad Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimo dėl spiritinių gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo ir apsaugos I priedas būtų pakeistas prie šio dokumento pridedamu priedu, kuris įsigaliotų 2004 m. gegužės 1 d., kai įsigalioja Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo į Europos Sąjungą sutartis. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos bendrijos vardu Franz Fischler Laiškas Nr. 2 Meksikos Jungtinių Valstijų laiškas Briuselis, 2004 m. balandžio 28 d. Gerbiamasis pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų 2004 m. balandžio 28 d. laišką, kuriame rašoma: "Turiu garbę priminti apie susitikimus dėl techninių pritaikymų, surengtus pagal 1997 m. gegužės 27 d. Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimą dėl spiritinių gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo ir apsaugos, pagal kurį pasirašiusios šalys gali abipusiu sutarimu iš dalies pakeisti šį susitarimą. Kaip žinote, Europos Sąjungos plėtra įvyks 2004 m. gegužės 1 d. Esant tokioms aplinkybėms, būtina daryti minėto susitarimo I priedo techninius pakeitimus, suteikiant pripažinimą ir apsaugą naujųjų valstybių narių spiritinių gėrimų pavadinimams, kuriuos šalys taikytų nuo 2004 m. gegužės 1 d. Todėl aš turiu garbę pasiūlyti, kad Europos Bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimo dėl spiritinių gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo ir apsaugos I priedas būtų pakeistas prie šio dokumento pridedamu priedu, kuris įsigaliotų 2004 m. gegužės 1 d., kai įsigalioja Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo į Europos Sąjungą sutartis. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui." Turiu garbę pranešti, kad Meksikos Jungtinės Valstijos pritaria Jūsų rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Meksikos Jungtinių Valstijų vardu Porfirio Alejandro Munoz Ledo y Lazo de la Vega I PRIEDAS Europos Bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimo dėl spiritinių gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo ir apsaugos 1. Romas Rhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnel Rhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnel Rhum de la Reunion/Rhum de la Reunion traditionnel Rhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnel Ron de Málaga Ron de Granada Rum da Madeira 2. Viskis Scotch Whisky Irish Whisky Whisky español (Prie šių pavadinimų gali būti užrašyta "malt" arba "grain") 2. b) Whiskey Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (Prie šių pavadinimų gali būti užrašyta "Pot Still") 3. Grūdų spiritas Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise Korn Kornbrand 4. Vyno spiritas Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac (Prie pavadinimo "Cognac" gali būti užrašyta: - Fine - Grande Fine Champagne - Grande Champagne - Petite Champagne - Petite Fine Champagne - Fine Champagne - Borderies - Fins Bois - Bons Bois) Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Tenarese Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comte Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Eau-de-vie de Faugéres/Faugéres Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve 5. Brendis Brandy de Jerez Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy Αττικής/Brandy of Attica Brandy Πελλοπονήσου/Brandy of the Peloponnese Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central Greece Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand Weinbrand Dürnstein Karpatské brandy špeciál 6. Vynuogių išspaudų spiritas Eau-de-vie de marc de Champagne or Marc de Champagne Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceiro do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese/Grappa del Piemonte Grappa lombarda/Grappa di Lombardia Grappa trentina/Grappa del Trentino Grappa friulana/Grappa del Friuli Grappa veneta/Grappa del Veneto Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise Zivania Pàlinka 7. Vaisių spiritas Schwrzwälder Kirschwasser Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Kirsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige Südtiroler Aprikot/Südtiroler Marille/Aprikot dell'Alto Adige/Marille dell'Alto Adige Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious deH'Alto Adige Williams friulano/Williams del Friuli Sliwovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino Williams trentino/Williams del Trentino Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino Aprikot trentino/Aprikot del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto Aguardente de pera da Lousa Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachauer Marillenbrand Bošacka Slivovica Szatmári Szilvapálinka Kecskeméti Barackpàlinka Békési Szilvapàlinka Szabolcsi Almapálinka Slivovice Pálinka 8. Obuolių sidro spiritas ir kriaušių sidro spiritas Calvados Calvados du Pays d'Auge Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine 9. Gencijonų spiritas Bayerischer Gebirgsenzian Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige Genziana trentina/Genziana del Trentino 10. Vaisių spirito gėrimai Pacharán Pacharán navarro 11. Kadagiais aromatinti spiritiniai gėrimai Ostfriesischer Korngenever Genievre Flandres Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón Vilniaus Džinas Spišská Borovička Slovenská Borovička Juniperus Slovenská Borovička Inovecká Borovička Liptovská Borovička 12. Kmynais aromatinti spiritiniai gėrimai Dansk Akvavit/Dansk Aquavit Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit 13. Anyžiais aromatinti spiritiniai gėrimai Anis español Évoca anisada Cazalla Chinchón Ojen Rute Oύζo/Ouzo 14. Likeris Berliner Kümmel Hamburger Kümmel Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singeverga Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis português Finnish berry/Finnish fruit liqueur Grossglockner Alpenbitter Mariazeller Magenlikör Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schlossgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marillenlikör Jägertee/Jagertee/Jagatee Allažu Kimelis Čepkelių Demänovka Bylinny Liker Polish Cherry Karlovarska Hofká 15. Spiritiniai gėrimai Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch/Swedish Punsch Slivovice 16. Degtinė Svensk Vodka/Swedish Vodka Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland Polska Wodka/Polish Vodka Laugaricio Vodka Originali Lietuviška degtinė Wódka zioowa z Niziny Pónocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy zubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass Latvijas Dzidrais Rīgas Degvīns LB Degvīns LB Vodka 17. Kartieji spiritiniai gėrimai Rīgas melnais Balzāms/Riga Black Balsam Demänovka bylinná horka --------------------------------------------------