VERTIMAS  
Europos S ąjungos ir Lichtenšteino Kunigaikštyst ės 
SUSITARIMAS  
dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo proced ūrų europos s ąjunga (toliau – es)  
EUROPOS S ĄJUNGA (toliau – ES) ir  
LICHTENŠTEINO KUNIGAIKŠTYST Ė (toliau – Lichtenšteinas),  
toliau – Šalys,  
ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad Šalys turi bendr ą tiksl ą visais b ūdais stiprinti savo saugum ą ir užtikrinti savo pilie čiams 
aukšt ą saugos lyg į saugumo srityje;  
ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad Šalys sutinka, jog reik ėtų pl ėtoti tarpusavio konsultacijas ir bendradarbiavim ą su saugumu 
susijusiais bendro intereso klausimais;  
ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad šiomis aplinkyb ėmis yra nuolatinis poreikis Šalims keistis įslaptinta informacija;  
PRIPAŽINDAMOS, kad siekiant visapusišk ų ir veiksming ų konsultacij ų ir bendradarbiavimo Šalims gali reik ėti prieigos 
prie ES ir Lichtenšteino turimos įslaptintos informacijos bei medžiagos, taip pat keistis įslaptinta informacija ir su ja 
susijusia medžiaga;  
SUPRASDAMOS, kad tokiai prieigai ir keitimuisi įslaptinta informacija ir su ja susijusia medžiaga reikalingos atitinkamos 
saugumo priemon ės, 
SUSITAR Ė: 
1 straipsnis  
Siekiant tikslo visais b ūdais sustiprinti kiekvienos iš Šali ų 
saugum ą, šis Europos S ąjungos ir Lichtenšteino Kunigaikštyst ės 
susitarimas d ėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo proce ­
dūrų (toliau – Susitarimas) taikomas be kokios formos įslap ­
tintai informacijai ar medžiagai, kuri ą Šalys teikia viena kitai 
arba kei čiasi tarpusavyje.  
2 straipsnis  
Šiame Susitarime „ įslaptinta informacija“ reiškia bet koki ą infor ­
macij ą (t. y. žinias, kurios gali b ūti perduodamos bet kokia 
forma) ar medžiag ą, kuri ą, kaip bet kuri iš Šali ų yra nusta čiusi, 
reikia saugoti nuo neleistino atskleidimo ir kuri yra priskirta 
tokiai informacijai pagal saugumo klasifikacij ą. 
3 straipsnis  
ES institucijos ir subjektai, kuriems taikomas šis Susitarimas, yra: 
Europos Vadov ų Taryba, Europos S ąjungos Taryba (toliau – 
Taryba), Tarybos Generalinis sekretoriatas, S ąjungos vyriausiasis 
įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai, Europos 
išor ės veiksm ų tarnyba (toliau – EIVT) ir Europos Komisija. 
Šio Susitarimo tikslu šie institucijos ir subjektai toliau vadinami 
„ES“.  
4 straipsnis  
Kiekviena Šalis:  
a) saugo kitos Šalies pagal š į Susitarim ą suteikt ą ar su kita 
Šalimi pasikeist ą įslaptint ą informacij ą; b) užtikrina, kad b ūtų išlaikyta teikian čiosios Šalies nustatyta 
įslaptintos informacijos, kuri pateikiama arba kuria kei čia­
masi pagal š į Susitarim ą, slaptumo žyma. Gaunan čioji Šalis 
saugo įslaptint ą informacij ą pagal jos teis ės aktuose d ėl lygia ­
vert ę saugumo klasifikacij ą turin čios informacijos ar 
medžiagos apsaugos išd ėstytas nuostatas, kaip nustatyta 
saugumo priemon ėse, kuri ų turi b ūti imtasi pagal 
11 straipsn į; 
c) nenaudoja tokios įslaptintos informacijos kitais tikslais nei 
tie, kuriuos nustat ė informacijos teik ėjas, arba tie, kuriais 
informacija teikiama arba ja kei čiamasi;  
d) be teikian čiosios Šalies išankstinio raštiško sutikimo neats ­
kleidžia tokios įslaptintos informacijos tre čiosioms šalims ar 
kuriai nors 3 straipsnyje nenurodytai ES institucijai ar 
subjektui;  
e) leidžia susipažinti su tokia įslaptinta informacija tik tiems 
asmenims, kuriems b ūtina j ą žinoti, ir kuri ų patikimumas 
iki reikiamo lygio buvo patikrintas.LT L 187/2 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2010 7 21
5 straipsnis  
1. Viena Šalis (teikian čioji Šalis) gali atskleisti arba perduoti 
įslaptint ą informacij ą kitai Šaliai (gaunan čiajai Šaliai) laikydamasi 
informacijos teik ėjo kontrol ės principo.  
2. Teikiant informacij ą gav ėjams, kurie n ėra Šalys, sprendim ą 
dėl įslaptintos informacijos atskleidimo ar teikimo priims 
gaunan čioji Šalis, gavusi teikian čiosios Šalies raštišk ą sutikim ą, 
laikydamasi informacijos teik ėjo kontrol ės principo, kaip 
apibr ėžta pastarosios Šalies saugum ą reglamentuojan čiuose 
teis ės aktuose.  
3. Įgyvendinant 1 ir 2 dalis neleidžiamas bendrasis perda ­
vimas, išskyrus atvejus, kai Šalys nustato ir suderina j ų veiklos 
reikalavimus atitinkan čią tvark ą d ėl tam tikr ų kategorij ų infor ­
macijos.  
6 straipsnis  
Kiekviena iš Šali ų ir šio Susitarimo 3 straipsnyje nurodyti insti ­
tucijos ir subjektai užtikrina, kad jie tur ėtų įdiegt ą saugumo 
sistem ą ir saugumo priemones, atitinkan čias j ų atitinkamuose 
saugum ą reglamentuojan čiose įstatymuose ir kituose teis ės 
aktuose nustatytus pagrindinius principus bei b ūtiniausius 
saugumo standartus, ir kad šia sistema b ūtų paremtos prie ­
mon ės, kurios turi b ūti nustatytos remiantis 11 straipsniu, kad 
būtų užtikrinta, jog įslaptintai informacijai, kuri teikiama ar 
kuria kei čiamasi pagal š į Susitarim ą, b ūtų taikoma lygiaver čio 
lygio apsauga.  
7 straipsnis  
1. Šalys užtikrina, kad vis ų asmen ų, kuriems vykdant j ų 
oficialias pareigas b ūtina prieiga prie įslaptintos informacijos, 
kuri teikiama arba kuria kei čiamasi pagal š į Susitarim ą, arba 
dėl kuri ų pareig ų ar funkcij ų ši prieiga gali b ūti suteikta, pati ­
kimumas b ūtų tinkamai patikrinamas prieš suteikiant jiems 
prieig ą prie tokios informacijos.  
2. Patikimumo patikrinimo proced ūrų tikslas yra nustatyti, ar 
asmeniui, atsižvelgiant į jo lojalum ą ir patikimum ą, gali b ūti 
suteikiama prieiga prie įslaptintos informacijos.  
8 straipsnis  
Šalys teikia savitarpio pagalb ą įslaptintos informacijos, kuri 
teikiama arba kuria kei čiamasi pagal š į Susitarim ą, saugumo ir 
bendro saugumo intereso reikal ų srityse. 11 straipsnyje nuro ­
dytos institucijos konsultuojasi tarpusavyje saugumo klausimais 
ir vykdo patikrinimus, skirtus įvertinti j ų kompetencijai priklau ­
san čių saugumo priemoni ų, kurios turi b ūti priimtos remiantis 
tuo straipsniu, veiksmingum ą. 9 straipsnis  
1. Šio Susitarimo tikslu:  
a) ES atveju visa korespondencija siun čiama Tarybos vyriau ­
siajam registracijos pareig ūnui, kuris pagal šio straipsnio 
2 dal į persiun čia j ą valstyb ėms nar ėms ir 3 straipsnyje nuro ­
dytiems institucijoms ir subjektams.  
b) Lichtenšteino atveju visa korespondencija siun čiama Lich ­
tenšteino Vidaus reikal ų ministerijos vyriausiajam registra ­
cijos padalinio pareig ūnui ir prireikus perduodama per Lich ­
tenšteino misijai prie ES.  
2. Išimtiniais atvejais iš vienos Šalies gauta korespondencija, 
kuria gali naudotis tik tam tikri tos Šalies kompetentingi parei ­
gūnai, organai ar tarnybos, d ėl darbini ų priežas čių gali b ūti 
adresuojama ir prieinama tik tam tikriems kitos Šalies kompe ­
tentingiems pareig ūnams, organams ar tarnyboms, kurie yra 
konkre čiai nurodyti gav ėjais, atsižvelgiant į jų kompetencij ą ir 
laikantis b ūtinumo žinoti principo. ES atveju tokia korespon ­
dencija perduodama atitinkamai per Tarybos vyriausi ąjį registra ­
cijos padalinio pareig ūną, Europos Komisijos vyriausi ąjį regist ­
racijos padalinio pareig ūną ar EIVT vyriausi ąjį registracijos parei ­
gūną. Lichtenšteino atveju tokia korespondencija perduodama 
per Lichtenšteino misij ą prie ES.  
10 straipsnis  
Šio Susitarimo įgyvendinim ą priži ūri Lichtenšteino vidaus 
reikal ų ministras, Tarybos Generalinis sekretorius ir už saugumo 
klausimus atsakingas Europos Komisijos narys.  
11 straipsnis  
1. Šiam Susitarimui įgyvendinti šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse 
nurodytos trys institucijos patvirtina saugumo priemones, 
kuriomis b ūtų nustatyti įslaptintos informacijos abipus ės 
apsaugos pagal š į Susitarim ą standartai.  
2. Lichtenšteino vidaus reikal ų ministerija parengia įslaptintos 
informacijos, kuri teikiama Lichtenšteinui pagal š į Susitarim ą, 
apsaugos ir saugumo priemones.  
3. Tarybos Generalinio sekretoriato saugumo tarnyba, laiky ­
damasi Tarybos Generalinio Sekretoriaus nurodym ų ir jo vardu, 
veikdama Tarybos vardu ir jai vadovaujant, parengia įslaptintos 
informacijos, kuri teikiama ES pagal š į Susitarim ą, apsaugos ir 
saugumo priemones.LT 2010 7 21 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 187/3
4. Europos Komisijos saugumo direktoratas, veikdamas vado ­
vaujant už saugumo klausimus atsakingam Europos Komisijos 
nariui, įslaptintai informacijai, kuri teikiama arba kuria kei čia­
masi pagal š į Susitarim ą Europos Komisijoje ir jos patalpose, 
apsaugoti parengia saugumo priemones.  
5. ES atveju 1 dalyje nurodytas saugumo priemones tvirtina 
Tarybos saugumo komitetas.  
12 straipsnis  
11 straipsnyje nurodytos institucijos nustato tvark ą, kurios 
reikia laikytis įrodžius arba įtarus šiuo Susitarimu reglamentuo ­
jamos įslaptintos informacijos neteis ėtą atskleidim ą. 
13 straipsnis  
Kiekviena Šalis padengia savo išlaidas, patirtas įgyvendinant š į 
Susitarim ą. 
14 straipsnis  
Prieš Šalims viena kitai teikiant įslaptint ą informacij ą arba ja 
kei čiantis pagal š į Susitarim ą, 11 straipsnyje nurodytos atsa ­
kingos saugumo institucijos sutaria, kad gaunan čioji Šalis gali 
apsaugoti t ą informacij ą ir užtikrinti jos saugum ą nepažeisdama 
priemoni ų, kurios turi b ūti priimtos pagal t ą straipsn į. 
15 straipsnis  
Šis Susitarimas nekliudo Šalims sudaryti kit ų susitarim ų, susi ­
jusi ų su įslaptintos informacijos teikimu ar keitimusi ja, jei tokie 
susitarimai neprieštarauja šio Susitarimo nuostatoms.  
16 straipsnis  
Visi Lichtenšteino ir ES gin čai, kylantys aiškinant ar taikant š į 
Susitarim ą, sprendžiami Šali ų deryb ų keliu.  17 straipsnis  
1. Šis Susitarimas įsigalioja pirmo m ėnesio po to, kai Šalys 
praneša viena kitai, kad šiuo tikslu b ūtinos vidaus proced ūros 
yra baigtos, pirm ąją dien ą. 
2. Kiekviena Šalis praneša kitai Šaliai apie savo įstatym ų ir 
kit ų teis ės akt ų pakeitimus, kurie gal ėtų tur ėti įtakos šiame 
Susitarime nurodytos įslaptintos informacijos apsaugai.  
3. Bet kurios Šalies prašymu šis Susitarimas gali b ūti perži ū­
rėtas siekiant atlikti galimus pakeitimus.  
4. Visi šio Susitarimo pakeitimai daromi tik raštu ir bendru 
Šali ų sutarimu. Jie įsigalioja tuomet, kai abi Šalys viena kitai 
pateikia 1 dalyje nurodytus pranešimus.  
18 straipsnis  
Šį Susitarim ą bet kuri Šalis gali denonsuoti pateikdama kitai 
Šaliai raštišk ą denonsavimo pranešim ą. Toks denonsavimas 
įsigalioja pra ėjus šešiems m ėnesiams nuo dienos, kuri ą kita 
Šalis gauna pranešim ą, ta čiau jis neturi poveikio įsipareigoji ­
mams, jau kilusiems pagal š į Susitarim ą. Vis ų pirma visa įslap ­
tinta informacija, kuri buvo pateikta arba kuria buvo pasikeista 
pagal š į Susitarim ą, toliau saugoma laikantis šiame Susitarime 
išd ėstyt ų nuostat ų. 
Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys 
pasiraš ė š į Susitarim ą. 
Priimta du t ūkstan čiai dešimt ųjų met ų liepos šešt ą dien ą Briu ­
selyje dviem egzemplioriais, kuri ų kiekvienas sudarytas angl ų 
kalba.  
Lichtenšteino Kunigaikštyst ės 
vardu  Europos S ąjungos varduLT L 187/4 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2010 7 21