Oficialusis leidinys L 112 , 11/05/2000 p. 0067 - 0072



EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 13/1999 1999 m. sausio 29 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XXI priedą (Statistika) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 38/98 [1]; kadangi siekiant išlaikyti Susitarimo vientisumą statistikos srityje ir užtikrinti nuoseklios ir palyginamos statistinės informacijos, kurios reikia visiems atitinkamiems Europos ekonominės erdvės ekonominiams, socialiniams ir aplinkosaugos aspektams apibūdinti ir jų monitoringui atlikti, rinkimą ir skleidimą, būtina į Susitarimo XXI priedą įtraukti tam tikrus Europos bendrijos teisės aktus, priimtus nuo paskutinių XXI priedo pakeitimų; kadangi, atsižvelgiant į Lichtenšteino, kaip mažos šalies, ypatingą padėtį, reikėtų apriboti statistinius reikalavimus, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą. 2 straipsnis Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 [2], Tarybos reglamento (EB) Nr. 476/97 [3], Komisijos reglamento (EB) Nr. 895/97 [4], Komisijos reglamento (EB) Nr. 322/97 [5], Tarybos reglamento (EB) Nr. 23/97 [6], Komisijos sprendimo 97/157/EB [7], Euratomas(), Komisijos reglamento (EB) Nr. 1749/96 [8], Komisijos reglamento (EB) Nr. 2214/96 [9], Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 [10], Komisijos sprendimo 97/178/EB, Euratomas [11], Tarybos direktyvos 96/16/EB [12], Komisijos sprendimo 97/80/EB [13] ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2467/96 [14] tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. sausio 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. Barbaso [1] OL L 310, 1998 11 19, p. 27. [2] OL L 14, 1997 1 17, p. 1. [3] OL L 75, 1997 3 15, p. 1. [4] OL L 128, 1997 5 21, p. 1. [5] OL L 52, 1997 2 22, p. 1. [6] OL L 6, 1997 1 10, p. 1. [7] OL L 60, 1997 3 1, p. 63. [8] OL L 229, 1996 9 10, p. 3. [9] OL L 296, 1996 11 21, p. 8. [10] OL L 310, 1996 11 30, p. 1. [11] OL L 75, 1997 3 15, p. 44. [12] OL L 78, 1996 3 28, p. 27. [13] OL L 24, 1997 1 25, p. 26. [14] OL L 335, 1996 12 24, p. 3. -------------------------------------------------- PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 13/1999 EEE susitarimo XXI priedas (STATISTIKA) iš dalies keičiamas taip: A. VERSLO STATISTIKA 1.1 punkto tekstas (Tarybos direktyva 64/475/EEB) pakeičiamas taip: "1. 397 R 0058: 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos (OL L 14, 1997 1 17, p. 1). Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) Islandija atleidžiama nuo laikinųjų nacionalinių duomenų arba įvertinių duomenų pateikimo, kurio reikalaujama pagal šio reglamento priedus; b) Islandija atleidžiama nuo naudojimosi NACE 1 red. 1995 ir 1996 metais; vietoj to ji pateikia duomenis iš ISIC 1968; c) Islandija atleidžiama nuo duomenų, susijusių su toliau pateiktais punktais, pateikimo: i) 2 priedas, 4.3 skirsnis, metiniai įmonių statistiniai duomenys: 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0 kodai. ii) 2 priedas, 4.4 skirsnis, daugiamečiai įmonių statistiniai duomenys: visi punktai. iii) 2 priedas, 7.2 skirsnis: rezultatų iki 1997 m. suskirstymas į dydžio kategorijas; d) ELPA valstybės neįpareigojamos duomenis skirstyti pagal regionus, kaip reikalaujama šiuo reglamentu; e) Lichtenšteinas atleidžiamas nuo duomenų rinkimo, kurio reikalaujama pagal šį reglamentą, išskyrus toliau nurodytų kintamųjų, susijusių su C-K ir M-O sekcijų statistiniu Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriumi (NACE 1 red.): - Įmonių skaičius (iš viso), - Vietinių vienetų skaičius (iš viso), - Pagal darbo sutartį dirbančių asmenų skaičius (NACE 1 red. 1, 3 ženklų lygis). Šie kintamieji pateikiami kasmet nuo 2000 m., kuriais pateikiami 1999 m. duomenys." 2.3 punkto (Komisijos direktyva 72/221/EEB) tekstas išbraukiamas. 3.4b punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2186/93) b adaptacija pakeičiama taip:"Lichtenšteinas įgyvendina priemones, kurios, įsigaliojusios nuo 2000 m. sausio 1 d., įgyvendina šį reglamentą." B. UŽSIENIO PREKYBOS STATISKA 1.8 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1172/95) papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: - 397 R 0476: 1997 m. kovo 13 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 476/97 (OL L 75, 1997 3 15, p. 1)." 2.9 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 68/96) pakeičiamas taip: "9. 397 R 0895: 1997 m. gegužės 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 895/97 dėl Bendrijos užsienio prekybos statistikos ir valstybių narių tarpusavio prekybos statistikos šalių nomenklatūros (OL L 128, 1997 5 21, p. 1)." C. STATISTINIŲ DUOMENŲ KONFIDENCIALUMAS 1.Antraštė "STATISTINIŲ DUOMENŲ KONFIDENCIALUMAS" pagal 16 punktą pakeičiama antrašte "STATISTIKOS PRINCIPAI IR DUOMENŲ KONFIDENCIALUMAS". 2.Po 17 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1588/90) įterpiamas šis punktas: "17a. 397 R 0322: 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos (OL L 52, 1997 2 22, p. 1)." D. DEMOGRAFINE IR SOCIALINĖ STATISTIKA Po 18b punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2744/95) įterpiamas šis punktas: "18c. 397 R 0023: 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 23/92 dėl darbo sąnaudų lygio ir jų struktūros statistikos (OL L 6, 1997 1 10. p. 1). Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) ELPA valstybės neįpareigojamos duomenis skirstyti pagal regionus, kaip reikalaujama šiuo reglamentu; b) Lichtenšteinas atleistas nuo duomenų teikimo, kurio reikalaujama pagal šią direktyvą; c) Priedo I dalyje po įrašo "Švedijai: … duomenys." įterpiama"Islandijai: 1997 finansiniai metai, jei pateikiami 1996 ataskaitinių metų ivertiniai duomenys," d) Priedo II punkte po įrašo "6. Austrijai: … klasei." įrašoma"7. Islandijai: H, J ir K sekcijoms";" E. EKONOMIKOS STATISTIKA 1.19 punktas (Tarybos direktyva 89/130/EEB) papildomas šia įtrauka: "— 397 D 0157: 1997 m. vasario 12 d. Komisijos sprendimas 97/157/EB, Euratomas (OL L 60, 1997 3 1, p. 63)." 2.Po 19a punkto (Tarybos direktyva 2494/95/EEB) įterpiamas toks punktas: "19b. 396 R 1749: 1996 m. rugsėjo 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1749/96 dėl pradinių Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų įgyvendinimo priemonių (OL L 229, 1996 9 10, p. 3). 19c. 396 R 2214: 1996 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2214/96 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų: SVKI subindeksų perdavimas ir platinimas (OL L 296, 1996 11 21, p. 8). 19d. 396 R 2223: 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje (OL L 310, 1996 11 30, p. 1). Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) ELPA valstybės neįpareigojamos duomenis skirstyti pagal regionus, kaip reikalaujama šiuo reglamentu; b) Šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui; c) Islandija atleidžiama nuo naudojimosi NACE 1 red. 1995 ir 1996 metais; vietoj to ji pateikia duomenis iš ISIC 1968; d) B priedo dalyje "Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos lentelėms, kurias reikia pateikti pagal "ESS-95 klausimyną", suskirstytos pagal šalis" po 14 punkto (Jungtinės Karalystė) įrašoma: "15. ISLANDIJA 15.1 Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos lentelėms Lentelės Nr. | Lentelė | Leidžianti nukrypti nuostata | Iki | 1 | Pagrindiniai ketvirtiniai suvest. rodikliai | Atgaliniai paskaičiavimai: | 2005 | 3 | Lentelės pagal ekonominės veiklos rūšis | Papildomas laikotarpis: t + 18 mėnesių Atgaliniai paskaičiavimai: 70-72 m. duomenys neperskaičiuojami NACE 1 red. nuo 1997 m. Ankstesnių metų duomenys, perskaičiuoti iš ISIC 1968 | 2005 | 8 | Nefinansinės sąskaitos pagal sektorius | Atgaliniai paskaičiavimai: 1995 m. duomenys neteikiami | 2005 | 12 | Lentelės pagal ekonominės veiklos rūšis ir regionus | Duomenų apie regionines sąskaitas ir suskirstymo nereikia | 2005 | 13 | Namų ūkių sąskaitos pagal regionus | Duomenų apie regionines sąskaitas ir suskirstymo nereikia | 2005 | 15 | Išteklių lentelė bazinėmis kainomis, įskaitant perskaičiavimą į pirkėjų kainas, A60 × P60 | | | 16 | Panaudojimo lentelė pirkėjų kainomis, A60 × P60 | | | 17 | Simetrinė sąnaudų-produkcijos lentelė bazinėmis kainomis, P60 × P60, kas penkerius metus | | | 18 | Simetrinė sąnaudų-produkcijos lentelė vietinei produkcijai bazinėmis kainomis, P60 × P60, kas penkerius metus | | | 19 | Simetrinė sąnaudų-produkcijos lentelė importui bazinėmis kainomis, P60 × P60, kas penkerius metus | | | 20 | Kryžminė ilgalaikio turto klasifikacija pagal ekonominės veiklos rūšis ir produktus, P31 × P13, kas penkerius metus | Skirstyti pagal ekonominės veiklos rūšis nereikia | 2005 | 22 | Kryžminė bendrojo pagrindinio kapitalo formavimo klasifikacija pagal ekonominės veiklos rūšis ir produktus, P31 × P60, kas penkerius metus | Skirstyti pagal produktus nereikia Ekonominės veiklos rūšių skirstymas pagal NACE 1 red., 1,2 ženklai | 2005" | 19e. 397 D 0178: 1997 m. vasario 10 d. Komisijos sprendimas 97/178/EB dėl perėjimo tarp Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje (ESS 95) ir Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistemos (ESS antrojo leidimo) metodikos apibrėžimo (OL L 75, 1997 3 15, p. 77)." F. ŽEMĖS ŪKIO STATISTIKA 1.21 punkto tekstas (Tarybos direktyva 72/280/EEB) pakeičiamas taip: "21. 396 L 0016: 1996 m. kovo 19 d. Tarybos direktyva 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų (OL L 78, 1996 3 28, p. 27). Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) Lichtenšteinas atleistas nuo duomenų rinkimo, kurio reikalaujama pagal šią direktyvą; b) Islandija ir Norvegija yra atleistos nuo duomenų apie namų ūkių suvartojamą pieną teikimo, numatyto 1 straipsnio 2 dalyje." 2.22 punkto tekstas (Komisijos sprendimas 72/356/EEB) pakeičiamas taip: "22. 397 D 0080: 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 97/80/EB, nustatantis Tarybos direktyvos 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų įgyvendinimo nuostatas (OL L 24, 1997 1 25, p. 26). Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: Lichtenšteinas atleistas nuo duomenų rinkimo, kurio reikalaujama pagal šią direktyvą;" 3.23 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88) papildomas šia įtrauka: "— 396 R 2467: 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2467/96 (OL L 335, 1996 12 24, p. 3)." 4.23 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88) adaptacijos iš dalies keičiamos taip:i)a adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:"4 straipsnio tekstas nuo sakinio "ir jei vietiniu požiūriu svarbu" iki sakinio "specifinius ūkininkavimo tipus, kaip apibrėžta tame pačiame sprendime" netaikomas;"ii)c adaptacijos tekstas išbraukiamas;iii)f adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:"Iki 1998 m. Lichtenšteinas pateikia bazinius duomenis, kuriems taikomas šis reglamentas, pagal susitarimą, kuris turi būti sudarytas su Eurostatu. Išsamesnis įgyvendinimas svarstomas atsižvelgiant į 1999/2000 m. duomenų surinkimą." --------------------------------------------------