21999A0318(01)
1999 3 18 L 71/3 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS
SUSITARIMAS
tarp Europos bendrijos ir Kanados Vyriausyb ėsdėl sanitarini ųpriemoni ųvisuomen ės ir gyv ūnų
sveikatai apsaugoti prekiaujant gyvais gyv ūnais ir gyv ūninės kilm ės produktais
EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija)
ir
KANADOS VYRIAUSYB Ė(toliau – Kanada),
toliau – Šalys,
KADANGI Šalys pripaž įsta, kad j ųsanitarini ųpriemoni ųsistemos yra skirtos suteikti pana šias sveikatos garantijas;
DAR KART ĄPATVIRTINDAMOS savo įsipareigojim ąvadovautis teis ėmis ir prievol ėmis, nustatytomis laikantis Mara-
kešo susitarimo, kuriuo įsteigiama Pasaulio prekybos organizacija, (toliau – PPO susitarimas) ir jo pried ų, ypa čsusitarimo
dėl sanitarini ųir fitosanitarini ųpriemoni ųtaikymo (toliau – SFP susitarimas);
NOR ĖDAMOS palengvinti Bendrijos ir Kanados prekyb ągyvais gyv ūnais ir gyv ūninės kilm ės produktais tuo pa čiu metu
saugodamos gyv ūnųir visuomen ės sveikat ą, susijusi ąsu maisto produkt ųsveikumu;
PASIRYŽUSIOS visokeriopai atsižvelgti įgyvūnųinfekcij ųir lig ųplitimo rizik ąir priemones, kuri ųbuvo imtasi siekiant
kontroliuoti ir i šnaikinti šias infekcijas ir ligas, ypa čišvengti prekybos sutrikim ų,
SUSITAR Ė:
1 straipsnis
Tikslas
Šio Susitarimo tikslas – palengvinti Bendrijos ir Kanados
prekyb ągyvais gyv ūnais ir gyv ūninės kilm ės produktais suku-
riant abiej ųŠaliųtaikom ųsanitarini ųpriemoni ų, atitinkan čių
visuomen ės ir gyv ūnųsveikatos apsaugos tikslus, lygiaverti š-
kumo pripažinimo mechanizm ą, ir pagerinti keitim ąsi informa-
cija bei bendradarbiavim ąsanitarini ųpriemoni ųsrityje.
2 straipsnis
Sąvok ųapibr ėžimai
Šiame Susitarime:
a) gyvi gyv ūnai ir gyv ūninės kilm ės produktai – tai I priede
išvardyti gyvi gyv ūnai ir gyv ūninės kilm ės produktai, įskai-
tant žuvis ir žuvininkyst ės produktus;
b) sanitarin ės priemon ės – tai SFP susitarimo A priedo
1 punkte apibr ėžtos sanitarin ės priemon ės;c) tinkamas sanitarin ės apsaugos lygis – tai tinkamas sanita-
rinės apsaugos lygis, apibr ėžtas SFP susitarimo A priedo
5 punkte;
d) regionas – tai „zonos“ ir „regionai“, apibr ėžti Tarptautinio
epizootij ųbiuro (toliau – TEB) gyv ūnųsveikatos kodekse, o
akvakult ūros atveju – TEB Tarptautiniame vandens gyv ūnų
sveikatos kodekse;
e) atsakingosios institucijos:
i) Kanadoje – tai II priedo A dalyje apib ūdintos institucijos;
ii) Bendrijoje – tai II priedo B dalyje apib ūdintos institu-
cijos.
3 straipsnis
Taikymo sritis
1. Šis Susitarimas taikomas Bendrijos ir Kanados prekybai
gyvais gyv ūnais ir gyv ūninės kilm ės produktais.03/25 t. 5 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
2. Atsižvelgiant įšio straipsnio 3 dal į,šio Susitarimo
nuostatos i špradži ųtaikomos tik Šaliųsanitarin ėms prie-
mon ėms, taikomoms prekybai gyvais gyv ūnais ir gyv ūninės
kilm ės produktais.
3. Jeigu pagal šio Susitarimo prieduose i šdėstytas nuostatas
nenumatyta kitaip ir nepažeidžiant 11 straipsnio, šis Susita-
rimas netaikomas sanitarin ėms priemon ėms, susijusioms su
maisto priedais (visais maisto priedais ir dažikliais), sanita-rinėmis žymomis; pagalbin ėmis perdirbimo medžiagomis,
kvapiosiomis medžiagomis, ap švitinimu (jonizacija), užkratais
(įskaitant mikrobiologinius standartus), transportavimu, chemi-
kalais, atsirandan čiais d ėl medžiag ųpatekimo i špakavimo
medžiag ų, maisto produkt ųženklinimu etiket ėmis, maistin-
gumo ženklinimu, vaistiniais pa šarais ir premiksais.
4. Šalys gali susitarti taikyti šio Susitarimo principus spr ęs-
damos veterinarijos klausimus, kurie n ėra susij ęsu sanita-
rinėmis priemon ėmis, taikomomis prekybai gyvais gyv ūnais ir
gyvūninės kilm ės produktais.
5. Šalys gali susitarti ateityje pakeisti šįSusitarim ą,išplėsti jo
taikymo srit į, kad jis b ūtųtaikomas ir kitoms sanitarin ėms ir
fitosanitarin ėms priemon ėms, turin čioms įtakos Šaliųprekybai.
4 straipsnis
Ryšys su PPO susitarimu
Jokia šio Susitarimo nuostata nekei čiaŠaliųteisi ųirįsipareigo-
jimųpagal PPO susitarim ąir ypa čSFP susitarim ą.
5 straipsnis
Regionini ųsąlygųpripažinimas
1. Šalys pripaž įsta regionavimo koncepcij ą, kuri ąjieįsiparei-
goja taikyti III priede nurodytoms ligoms.
2. Viena i šŠalių, nusprendusi, kad d ėl konkre čios ligos turi
ypating ąstatus ą, gali pra šytišio statuso pripažinimo. Importuo-
jančioji Šalis taip pat gali pra šyti sutart ąstatus ąatitinkan čių
papildom ųgarantij ųimportuojant gyvus gyv ūnus ir gyv ūninės
kilm ės produktus. Garantijos d ėl konkre čiųligųnurodomos
V priede.
3. Nepažeisdama 2 dalies nuostat ų, importuojan čioji Šalis
pripaž įsta regionavimo sprendimus, priimtus vadovaujantis
IV priede apib ūdintais kriterijais, kaip pagrind ąprekybai i š
Šalies, kurios teritorijoje yra sergama viena ar daugiau III priede
išvardyt ųligų.6 straipsnis
Lygiaverti škumo pripažinimas
1. Importuojan čioji Šalis pripaž įsta eksportuojan čios Šalies
taikom ąsanitarin ępriemon ęlygiaverte, jei eksportuojan čioji
Šalis objektyviai įrodo, kad jos sanitarin ėpriemon ėatitinka
importuojan čiosŠalies tinkam ąsanitarin ės apsaugos lyg į.
2. Nustatytas lygiaverti škumas taikomas atskiroms sanita-
rinėms priemon ėms arba j ųgrup ėms, skirtoms gyv ųgyvūnųir
gyvūninės kilm ės produkt ųsektoriams arba sektori ųdalims,
teisės aktams, tikrinimo ir kontrol ės sistemoms, sistem ųdalims
arba konkretiems teis ės akt ų, tikrinimo ir (arba) higienos reika-
lavimams.
7 straipsnis
Lygiaverti škumo pripažinimo kriterijai
1. Nustatydamos, ar eksportuojan čios Šalies taikoma sani-
tarin ėpriemon ėatitinka importuojan čiosŠalies tinkam ąsanita-
rinės apsaugos lyg į,Šalys laikosi tokios tvarkos:
i) nustatomos sanitarin ės priemon ės, kuri ųlygiaverti škum ą
siekiama pripažinti;
ii) importuojanti Šalis paai škina, koks yra jos sanitarini ųprie-
moni ųtikslas, įskaitant pagal aplinkybes įvertinim ą,įkoki ą
rizik ąyra numatyta atsižvelgti taikant šias sanitarines prie-
mones, bei nurodomas importuojan čios Šalies tinkamas
sanitarin ės apsaugos lygis;
iii) eksportuojanti Šalis pateikia informacij ą,įrodan čią, kad jos
sanitarin ės priemon ės atitinka importuojan čios Šalies
tinkam ąsanitarin ės apsaugos lyg į;
iv) importuojanti Šalis nustato, ar eksportuojan čiosŠalies sani-
tarin ės priemon ės atitinka importuojan čios Šalies tinkam ą
sanitarin ės apsaugos lyg į;šiame etape Šalims gali b ūti verti-
nama:
a) importuojan čios Šalies nustatyta rizika ir eksportuojan-
čiosŠalies pateikti įrodymai, kad jos sanitarin ėmis prie-
mon ėmis veiksmingai i švengiama min ėtos rizikos;
b) teis ės aktai, standartai, praktika ir proced ūros, įskaitant
laboratorij ų, bei visas programas, užtikrinan čias, kad
būtųvykdomi eksportuojan čios Šalies ir importuojan-
čiosŠalies reikalavimai;03/25 t. 6 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
c) dokumentuose i šdėstyta atitinkam ųatsaking ųinstitucij ų
strukt ūra, j ųvadovavimo strukt ūra, įgaliojimai, j ų
veiklos proced ūros ir turimi i štekliai;
d) atitinkam ųatsaking ųinstitucij ųdarbas vykdant kont-
rolės program ąir teikiant garantijas.
Siekdama palengvinti įvertinim ą, importuojanti Šalis gali
atlikti audito arba patikrinimo proced ūras, remdamasi
10 straipsniu.
2. Jei lygiaverti škumas nepripažintas, prekyba gali vykti
tomis s ąlygomis, kuri ųreikalauja importuojanti Šalis, kad
pasiekt ųsavo tinkam ąapsaugos lyg į, numatyt ąV priede.
Eksportuojanti Šalis gali sutikti tenkinti importuojan čios Šalies
sąlygas nepakenkdama 1 dalyje numatyto proceso rezultatams.
3. Atlikdamos straipsnio 1 dalyje apib ūdintus veiksmus bei
nustatydamos straipsnio 2 dalyje nurodytas s ąlygas, Šalys atsiž-
velgia įjauįgytąpatirt įir informacij ą.
8 straipsnis
Šaliųsanitarini ųpriemoni ųlygiaverti škumo pripažinimas
1. V priede i švardyti tie sektoriai ar sektori ųdalys, kuri ų
atitinkamos sanitarin ės priemon ėsšio Susitarimo įsigaliojimo
dien ąprekybos tikslais yra pripaž įstamos lygiavert ėmis.
2. V priede taip pat i švardyti tie sektoriai ar sektori ųdalys,
kurioms šio Susitarimo įsigaliojimo dien ąŠalys taiko skirtingas
sanitarines priemones ir n ėra atlikusios 7 straipsnio 1 dalyje
numatyto vertinimo. Remdamosi 7 straipsnio 1 dalyjeapra šytu procesu, Šalys atlieka V priede numatytus veiksmus,
kad lygiaverti škumo pripažinim ąbūtųgalima užbaigti iki
V priede nurodyt ųdatų.
3. Šalys pagal savo kompetencij ąimasi reikiam ųįstatymini ų
ir administracini ųpriemoni ų, kad šio Susitarimo įsigaliojimo
dien ąlygiavert ėmis prekybos tikslais pripažint ųsanitarini ųprie-
moni ųlygiaverti škumas b ūtųįgyvendintas per tris m ėnesius.
9 straipsnis
Veterinarijos sertifikatas
Jei b ūtina, prie kiekvienos importuojamos gyv ųgyvūnųarba
gyvūninės kilm ės produkt ų, kuri ųlygiaverti škumas pripažintas,
siuntos pridedamas oficialus veterinarijos sertifikatas, kuriopatvirtinimo pavyzdys nustatytas VII priede. Šalys gali drauge
nustatyti sertifikavimo principus arba gaires. Visi šie principai
arba gair ėsišdėstyti VII priede.10 straipsnis
Auditas ir tikrinimas
1. Siekiant i šsaugoti pasitik ėjimąveiksmingu šio Susitarimo
nuostat ųįgyvendinimu, kiekviena Šalis turi teis ęatlikti ekspor-
tuojan čiosŠalies institucij ųkontrol ės programos arba jos dalies
audito arba patikrinimo proced ūras, laikydamasi VI priedo
nuostat ų.
2. Kiekviena Šalis turi teis ę, laikydamasi 11 straipsnio,
rengti importuojam ųsiunt ųpasienio patikrinimus, kuri ųrezul-
tatai gali b ūti audito ir tikrinimo proceso dalis.
3. Bendrija atlieka 1 dalyje numatytas audito ir tikrinimo
proced ūras, taip pat 2 dalyje numatytus pasienio patikrinimus.
4. Kanadoje 1 ir 2 dalyje numatytas audito ir tikrinimo
proced ūras bei pasienio patikrinimus atlieka šios šalies atsa-
kingos institucijos.
5. Šalių
bendru sutarimu, bet kuri Šalis gali:
a) pasidalinti savo audito proced ūrųbei pasienio patikrinim ų
rezultatais ir i švadomis su kitomis šalimis, kurios n ėrašio
Susitarimo Šalys; arba
b) pasinaudoti šalių, kurios n ėrašio Susitarimo Šalys, audito
proced ūrųbei pasienio patikrinim ųrezultatais ir i švadomis.
11 straipsnis
Pasienio (importo) patikrinimai ir tikrinimo mokes čiai
1. Pasienio patikrinim ųdažnumas ir pob ūdis priklauso nuo
rizikos visuomen ės ir gyv ūnųsveikatai, susijusios su gyv ų
gyvūnųir gyv ūninės kilm ės produkt ųimportu.
2. Importuojam ųgyvųgyvūnųir gyv ūninės kilm ės produkt ų
pasienio patikrinimai rengiami VIII priede numatytu dažnumu.
3. Jei pasienio patikrinimai parodo, kad nesilaikoma atitin-
kam ųimporto reikalavim ų, priemon ės, kuri ųimasi importuo-
janti Šalis, turi b ūti grindžiamos su tuo susijusios rizikos verti-
nimu.
4. Kai įmanoma, reikalavim ųneatitinkan čios siuntos impor-
tuotojui arba jo atstovui turi b ūti prane šama neatitikimo prie-
žastis ir leista susipažinti su siunta, taip pat turi b ūti suteikta
galimyb ėpateikti vis ąsvarbi ąinformacij ą, kuri pad ėtųimpor-
tuojan čiaiŠaliai priimti galutin įsprendim ą.03/25 t. 7 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
5. Šalis gali rinkti mokes čius pasienio patikrinimo i šlaidoms
padengti. Nuostatos d ėlšiųmokes čiųgali b ūtiįtrauktos į
VII pried ą.
12 straipsnis
Prane šimai ir konsultacijos
1. Šalys viena kitai ra štu prane ša:
a) apie svarbius sveikatos statuso pasikeitimus, pavyzdžiui, apie
nustatytas III priede i švardytas ligas ir j ųraid ą: per
24 valandas nuo pasikeitimo patvirtinimo;
b) epidemiologin ės svarbos i švadas apie ligas, kurios n ėra
nurodytos III priede arba kurios yra naujos ligos: nedels-damos;
c) bet kurias papildomas priemones, vir šijančias j ųatitinkam ų
sanitarini ųpriemoni ųbazinius reikalavimus, kuri ųė mėsi
siekdamos kontroliuoti arba i šnaikinti gyv ūnųligąar apsau-
goti visuomen ės sveikat ą, ir apie visus prevencijos politikos,
įskaitant skiepijimo politik ą, pasikeitimus.
2. Kilus rimtam ir betarpi škam susir ūpinimui d ėl visuo-
men ės arba gyv ūn
ųsveikatos, nedelsiant turi b ūti prane šama
žodžiu, o per 24 valandas turi b ūti pateikiamas patvirtinimas
raštu.
3. Ra šytiniai ir žodiniai prane šimai pateikiami X priede
nurodytiems kontaktiniams punktams.
4. Kai kuri nors i šŠaliųyra rimtai susir ūpinusi d ėl pavojaus
gyvūnųar visuomen ės sveikatai, jai papra šius kuo grei čiau, ir
bet kuriuo atveju ne v ėliau kaip per 14 dien ųnuo pra šymo
dienos, surengiamos konsultacijos. Susiklos čius šioms situaci-
joms kiekviena Šalis stengiasi pateikti vis ąinformacij ą,būtiną
siekiant i švengti prekybos sutrikim ųir priimti abiem Šalims
priimtin ąsprendim ą.
13 straipsnis
Apsaugos s ąlyga
Bet kuri Šalis rimtais visuomen ės arba gyv ūnųsveikatos sumeti-
mais gali imtis laikin ųpriemoni ų,būtinųvisuomen ėsa r
gyvūnųsveikatai apsaugoti. Apie šias priemones kitai Šaliai turi
būti prane šama per 24 valandas nuo sprendimo įgyvendinti
min ėtas priemones pri ėmimo, o papra šius per 14 dien ųnuoprane šimo dienos surengiamos konsultacijos d ėlšios situacijos.
Šalys deramai atsižvelgia įvisąšiųkonsultacij ųmetu pateikt ą
informacij ą.
14 straipsnis
Keitimasis informacija
1. Šalys vienodai ir sistemingai kei čiasi informacija, kuri yra
svarbi šio Susitarimo įgyvendinimui, siekdamos suteikti garan-
tijų, užtikrinti tarpusavio pasitik ėjimąir parodyti kontroliuo-
jamųprogram ųveiksmingum ą. Jei reikia, siekti šiųtiksl ųgali
padėti pareig ūnųmainai.
2. Keitimasis informacija apie atitinkam ųsanitarini ųprie-
moni ųpakeitimus ir kita svarbia informacija rei škia:
a) galimyb ęsvarstyti nauj ųpriemoni ųįvedimo arba galiojan čių
priemoni ų, galin čiųturėtiįtakos šiam Susitarimui, pakeitim ų
pasi ūlymus prie šjuos galutinai patvirtinant. Pasi ūlymai gali
būti svarstomi vadovaujantis 16 straipsnio 4 dalimi, jei kuri
nors Šalis mano tai esant b ūtina;
b) glaust ąinformacij ąapie aktualijas, turin čiasįtakos prekybai
gyvais gyv ūnais ir gyv ūninės kilm ės produktais;
c) informacij ąapie 10 straipsnyje numatyto audito ir tikri-
nimo proced ūrųrezultatus.
3. Šio keitimosi informacija kontaktiniai punktai nurodyti
X priede.
4. Šalys numato, kad j ųnuomonei arba teiginiams, susiju-
siems su šiuo Susitarimu, pagr įsti reikiamiems moksliniams
forumams b ūtų teikiami moksliniai dokumentai arba
duomenys. Šiuos įrodymus reikiamu laiku įvertina atitinkami
moksliniai forumai, o šiųvertinim ųrezultatai pateikiami abiem
Šalims.
15 straipsnis
Neišspręsti klausimai
Šio Susitarimo principai taikomi siekiant i šspręsti IX priede
išvardytus nei šspręstus klausimus, turin čius įtakos Šalių
prekybai gyvais gyv ūnais ir gyv ūninės kilm ės produktais.
Siekiant atsižvelgti įpadaryt ąpažang ąir naujus nustatytus klau-
simus, šis ir atitinkamai kiti priedai kei čiami.03/25 t. 8 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
16 straipsnis
Jungtinis vadybos komitetas
1. Įsteigiamas i šŠaliųatstov ųsudarytas Jungtinis vadybos
komitetas (toliau – Komitetas). Šis Komitetas svarsto visus su
Susitarimu susijusius klausimus ir nagrin ėja visas problemas,
kuri ųgali atsirasti įgyvendinant šįSusitarim ą. Komitetas susi-
renka pra ėjus ne daugiau kaip vieneriems metams nuo šios
Susitarimo įsigaliojimo, o v ėliau – ne re čiau kaip kart ąper
metus. Komitetas gali spr ęsti klausimus ir ne sesij ųmetu susi-
rašinėdamas.
2. Komitetas ne re čiau kaip kart ąper metus perži ūrišio
Susitarimo priedus, ypa čatsižvelgdamas įšiame Susitarime
numatyt ųkonsultacij ųmetu padaryt ąpažang ą. Perži ūrėjęs
priedus, komitetas pateikia prane šimąapie savo darb ą,įskaitant
visas komiteto rekomendacijas.
3. Atsižvelgdamos į2 dalies nuostatas, Šalys gali susitarti i š
dalies pakeisti priedus, kurie atitikt ųSusitarim ą.Dėl pakeitim ų
susitariama pasikei čiant ra štais.
4. Šalys susitaria steigti technines darbo grupes, sudarytas i š
Šaliųekspert ųlygio atstov ų, kurios nustato ir sprendžia su šiuo
Susitarimu susijusius techninius ir mokslinius klausimus.Kai prireikia papildom ųspeciali ųjųžinių,Šalys gali steigti ir ad
hoc grupes, ypa čmokslines. Šios ad hoc grup ės neturi susid ėti
vien i šŠaliųatstov ų.
17 straipsnis
Taikymas teritorijoms
Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos
bendrijos steigimo sutartis toje Sutartyje nustatytomissąlygomis, ir Kanados teritorijai.
18 straipsnis
Baigiamosios nuostatos
1. Šis Susitarimas ir jo priedai įsigalioja Šalims pasikeitus
raštais, liudijan čiais, kad Šalys įvykd ėvisus b ūtinus teisinius
reikalavimus.
2. Kiekviena Šalis šiame Susitarime ir jo prieduose numa-
tytus įsipareigojimus ir prievoles vykdo vadovaudamasi savo
vidaus proced ūromis.
3. Bet kuri Šalis gali nutraukti šįSusitarim ąapie tai ra
štu
prane šusi ne v ėliau kaip prie ššešis m ėnesius. Susitarimas
nustoja galioti pasibaigus prane šimo terminui.
Tai paliudydami, šįSusitarim ąpasira šėtoliau nurodyti įgaliotieji atstovai.
Pasira šytas 1998 m. gruodžio septyniolikt ądien ądviem egzemplioriais, abu angl ųir
pranc ūzųkalbomis. Abu tekstai yra autenti ški.
Europos bendrijos vardu
Kanados Vyriausyb ės vardu
03/25 t. 9 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
PRIED ŲSĄRAŠAS
I PRIEDAS Gyvi gyv ūnai ir produktai
II PRIEDAS Atsakingos institucijos
III PRIEDAS Ligos, d ėl kuri ųgali b ūti priimti regionavimo sprendimai
IV PRIEDAS Regionavimas ir zon ųnustatymas
V PRIEDAS Sanitarini ųpriemoni ųpripažinimas
VI PRIEDAS Audito atlikimo proced ūrųgairės
VII PRIEDAS Sertifikavimas
VIII PRIEDAS Pasienio patikrinimai
IX PRIEDAS Neišspręsti klausimai
X PRIEDAS Kontaktiniai punktai03/25 t. 10 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
I PRIEDAS
GYVI GYV ŪNAI IR GYV ŪNIN ĖS KILM ĖS PRODUKTAI
Gyvi gyv ūnai ir gyv ūninės
kilm ės produktaiImportuojant įKanad ą, kaip apibr ėžtašiuose
dokumentuose:Importuojant įBendrij ą, kaip apibr ėžtašiuose
dokumentuose:
1. Gyvi galvijai ir kiaul ės Veterinarijos taisykl ės (CRC, 296 skyrius) 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva
64/432/EEB
2. Galvij ųsperma Veterinarijos taisykl ės (CRC, 296 skyrius) 1988 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva
88/407/EEB
3. Galvij ųembrionai Veterinarijos taisykl ės (CRC, 296 skyrius) 1989 m. rugs ėjo 25 d. Tarybos direktyva
89/556/EEB
4. Gyvi arkliai Veterinarijos taisykl ės (CRC, 296 skyrius) 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva
90/426/EEB
5. Kuili ųsperma Veterinarijos taisykl ės (CRC, 296 skyrius) 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva
90/429/EEB
6. Naminiai pauk ščiai ir
perinti skirti kiau šiniaiVeterinarijos taisykl ės (CRC, 296 skyrius) 1990 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva
90/539/EEB
7. Gyvi žuvininkyst ės
ūkiuose auginami
vandens gyv ūnai ir akva-
kult ūros produktaiŽuv ų sveikatos apsaugos taisykl ės,
parengtos remiantis Žuvininkyst ėsįsta-
tymu, R.S.C., 1985, F-14 skyrius
Žuv ų tikrinimo taisykl ės, parengtos
remiantis Žuv ųtikrinimo įstatymu, R.S.C.,
1985, F-12 skyrius.1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyva
91/67/EEB
8. Gyvos avys ir ožkos Veterinarijos taisykl ės (CRC, 296 skyrius) 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyva
91/68/EEB
9. Kiti gyvi gyv ūnai ir
gyvūnųrūšių, nenuro-
dytų 1–8 punktuose,
sperma, kiau šialąstėsi r
embrionaiVeterinarijos taisykl ės (CRC, 296 skyrius) 1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyva
92/65/EEB
10. Šviežia m ėsa M ėsos tikrinimo taisykl ės–s ąvokųapibr ė-
žimai (maistui skirti gyv ūnai, m ėsa, m ėsos
subproduktas, mechani škai atskirta m ėsa)
ir I priedas ( šviežia m ėsa)1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva
64/433/EEB
11. Šviežia pauk štiena M ėsos tikrinimo taisykl ės–s ąvokųapibr ė-
žimai (tai, kas pirmiau nurodyta, taikant
pauk ščiams)1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyva
71/118/EEB
12. M ėsos produktai M ėsos tikrinimo taisykl ės–s ąvokųapibr ė-
žimai (paruo šta, konservuota, perdirbta
mėsa)1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva
77/99/EEB03/25 t. 11 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
Gyvi gyv ūnai ir gyv ūninės
kilm ės produktaiImportuojant įKanad ą, kaip apibr ėžtašiuose
dokumentuose:Importuojant įBendrij ą, kaip apibr ėžtašiuose
dokumentuose:
13. Smulkinta m ėsa ir
mėsos pusgaminiaiJoki ųkonkre čiųapibr ėžimų(mėsa, kuri
bus perdirbama, šviežia m ėsa ir pauk š-
tiena) standartai I priede1994 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva
94/65/EB
14. Kiau šiniųproduktai Perdirbt ųkiau šiniųir kiau šiniųtaisykl ės–
sąvokųapibr ėžimai (konkretiems kiau šinių
produktams ir perdirbtiems kiau šiniams
taikoma nemažai s ąvokų)1989 m. birželio 20 d. Tarybos direktyva
89/437/EEB
15. Gyvi dvigeldžiai
moliuskaiŽuv ų tikrinimo taisykl ės, parengtos
remiantis Žuv ųtikrinimo įstatymu, R.S.C.,
1985, F-12 skyrius
Žuv ųsveikatos apsaugos taisykl ėsi r
Užkr ėstų žuvų valdymo taisykl ės,
parengtos remiantis Žuvininkyst ėsįsta-
tymu, R.S.C., 1985, F-14 skyrius1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva
91/492/EEB
16. Žuvininkyst ės produktai Žuv ųtikrinimo taisykl ės, parengtos
remiantis Žuv ųtikrinimo įstatymu, R.S.C.,
1985, F-12 skyrius1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyva
91/493/EEB
17. Ūkiuose auginam ų
medžiojam ųjų gyvūnų
mėsaMėsos tikrinimo taisykl ės–s ąvokųapibr ė-
žimai ( ūkiuose auginami medžiojamieji
gyvūnai, v ėliau skirti šviežiai m ėsai ir švie-
žiai pauk štienai)1991 m. lapkri čio 27 d. Tarybos direktyva
91/495/EEB
18. Laukini ųmedžiojam ųjų
gyvūnųmėsaMėsos tikrinimo taisykl ės – pripaž įstamos
tikšios r ūšys: avijau čiai,šiauriniai elniai ir
laukiniai elniai1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva
92/45/EEB
19. Pienas ir pieno
produktai— Pieno produkt ųtaisykl ės (CAP)
— Maisto ir vaist ųtaisykl ės
— Vartotojams skirto pakavimo ir ženkli-
nimo etiket ėmis taisykl ės1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva
92/46/EEB
20. Gyv ūninės atliekos 1990 m. lapkri čio 27 d. Tarybos direktyva
90/667/EEB
21. Gyv ūninės kilm ės
produktai, nenurodyti
10–20 punktuoseVeterinarijos taisykl ės (CRC, 296 skyrius)
Mėsos tikrinimo taisykl ės–s ąvokųapibr ė-
žimai (atitinkami)1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva
92/118/EEB03/25 t. 12 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
II PRIEDAS
ATSAKINGOSIOS INSTITUCIJOS
A.Kanados atsakingosios institucijos
Už sanitarini ųpriemoni ų, susijusi ųsušalies viduje gaminamais, eksportuojamais ir importuojamais gyvais gyv ūnais
ir gyv ūninės kilm ės produktais, taikym ąir veterinarijos sertifikat ų, patvirtinan čiųsutartus standartus, i šdavim ąatsa-
kingi šie departamentai, jei nenurodyta kitaip: atitinkamai Kanados Maisto tikrinimo agent ūra (CFIA) arba Sveikatos
apsaugos departamentas.
B.Bendrijos atsakingosios institucijos
Kontrol ęvykdo atskir ųvalstybi ųnari ųnacionalin ės tarnybos ir Europos Komisija. Šiuo atžvilgiu galioja tokia tvarka:
— eksportuojant įKanad ąvalstyb ės nar ės yra atsakingos už gamybos s ąlygųir reikalavim ųkontrol ę,įskaitant priva-
lomus patikrinimus ir sertifikat ų, patvirtinan čiųsutartus standartus ir reikalavimus, i šdavim ą,
— Europos Komisija yra atsakinga už bendr ąjįkoordinavim ą, tikrinimo sistem ųpatikrinimus ir audit ąbei b ūtinas
teisines priemones, kad b ūtųužtikrintas vienodas standart ųir reikalavim ųtaikymas vienoje bendroje Europos
rinkoje.03/25 t. 13 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
III PRIEDAS
LIGOS, D ĖL KURI ŲGALI B ŪTI PRIIMTI REGIONAVIMO SPRENDIMAI
TEISINIS PAGRINDAS
Liga EB Kanada
Snukio ir nag ųliga 64/432,
85/511Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete-
rinarijos taisykl ės, 90 ir 91 dalys, ir Lig ų, apie
kurias reikia prane šti, taisykli ų2 priedas
Vezikulinis stomatitas 92/119 Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete-
rinarijos taisykl ės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas
Kiauli ųvezikulin ėliga 64/432,
92/119Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete-
rinarijos taisykl ės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas
Galvij ųmaras 64/432,
92/119Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete-
rinarijos taisykl ės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas
Smulki ųjųatrajotoj ųmaras 92/119 Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete-
rinarijos taisykl ės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas
Kontagin ėgalvij ųpleuropneumonija 64/432 Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete-
rinarijos taisykl ės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas
Žvynelin ėliga 92/119 Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete-
rinarijos taisykl ės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas
Rifto sl ėnio kar štinė 92/119 Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete-
rinarijos taisykl ės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas
Mėlynojo liežuvio liga 92/119 Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete-
rinarijos taisykl ės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas
Aviųir ožk ųraupai 92/119 Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete-
rinarijos taisykl ės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas
Afrikin ėarkli ųliga 90/426,
92/35Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete-
rinarijos taisykl ė, 90 ir 91 dalys, 2 priedas
Afrikinis kiauli ųmaras 64/432 Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete-
rinarijos taisykl ės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas
Klasikinis kiauli ųmaras 64/432,
80/217Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete-
rinarijos taisykl ės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas
Vištų(pauk ščių) maras (stiprios patogenin ės formos
pauk ščiųgripas)90/539,
92/40Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete-
rinarijos taisykl ės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas03/25 t. 14 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
Liga EB Kanada
Niukaslio liga 90/539,
92/66Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete-
rinarijos taisykl ės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas
Venesuelos arkli ųencefalomielitas 90/426 Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete-
rinarijos taisykl ės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas
Epizootin ėhemoragin ėliga 92/119 Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete-
rinarijos taisykl ės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas
Tešeno liga 92/119 Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete-
rinarijos taisykl ės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas
Vandens gyv ūnųligos
Vandens gyv ūnųligųsąrašąŠalys aptars remdamosi TEB Tarptautiniu vandens gyv ūnųsveikatos kodeksu.03/25 t. 15 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
IV PRIEDAS
REGIONAVIMAS IR ZON ŲNUSTATYMAS
Atsižvelgdamos į5 straipsnio 3 dal į,Šalys nusprend ė, kad toliau i šdėstytos nuostatos yra d ėl III priede i švardyt ųligų
priimt ųregionavimo sprendim ųpagrindas. Kiekviena šalis pripažins sprendimus d ėl regionavimo, priimtus remiantis
šiuo priedu.
Gyv ūnųligos
Regionavimas – greta esan čios valstyb ės arba valstybi ųdalys, turin čios tok įpatįgyvūnųsveikatos status ąir pana šiąligų
kontrol ę, gali b ūti laikomos regionu. Turi b ūti ai škiai nustatomos nat ūralios, dirbtin ės arba teisin ės regiono ribos, kurios
turi b ūti veiksmingos. Regionas turi tur ėti bendr ąkonkre čios ligos kontrol ės politik ą. Regione turi b ūti vieninga ir veiks-
minga epidemiologin ės prieži ūros sistema, taip pat susijusios šalys turi b ūti sudariusios oficial ųsanitarin įsusitarim ą.
Vertinant konkretaus si ūlomo gyv ūnųar gyv ūninės kilm ės produkt ųimporto rizik ą, galima nagrin ėti tris veiksni ų
grupes:
1) kilm ės vietos rizikos veiksniai;
2) preki ųrizikos veiksniai;
3) paskirties šalies rizikos veiksniai.
Kilm ės vietos rizikos veiksniai
Pagrindinis ligos įvežimo rizik ąlemiantis veiksnys yra kilm ėsšalies statusas konkre čios ligos atžvilgiu. Ta čiau parei škimai
apie tai, kad liga neužregistruota, turi b ūti paremti veiksmingomis steb ėjimo programomis.
Tod ėlšiame kontekste svarbiausias veiksnys yra veterinarin ės infrastrukt ūros kokyb ė. Jokie kiti veiksniai negali b ūti verti-
nami, jei n ėra visi škai pasitikima veterinarijos administracija. Konkre čiai – esminis dalykas yra jos geb ėjimas nustatyti ir
kontroliuoti ligos protr ūkįir užtikrinti prasming ąsertifikavim ą.
Geb ėjimas nustatyti ligos buvim ąpriklauso nuo atliekamos prieži ūros. Ši prieži ūra gali b ūti aktyvi, pasyvi arba ir
vienokia, ir kitokia.
Aktyvi prieži ūra apima konkre čias priemones, skirtas nustatyti ligos buvimo fakt ą, pavyzdžiui, sisteminius klinikinius
patikrinimus, ante-mortem irpost-mortem tyrimus, serologinius tyrimus ūkyje arba skerdykloje, patologini ųmedžiag ų
siuntim ąlaboratorinei diagnostikai, kontrolinius gyv ūnus.
Pasyvi prieži ūra rei škia, kad turi b ūti privaloma prane šti apie lig ąir kad turi b ūti užtikrintas pakankamai auk štas gyv ūnų
prieži ūros lygis, kad liga b ūtųgreitai pasteb ėta ir b ūtųprane šta apie įtariam ąligos atvej į. Taip pat turi b ūti numatytas
tyrimo ir patvirtinimo mechanizmas, o ūkininkai ir veterinarijos gydytojai turi b ūti gerai informuoti apie lig ąir jos simp-
tomus.
Epidemiologin ęprieži ūrągalima papildyti savanori škomis ir privalomomis band ųsveikatos programomis, ypa čtomis,
kurios užtikrina nuolatin įveterinarijos specialisto buvim ąūkyje.
Kiti nagrin ėtini veiksniai:
— lig ųistorija,
— vakcinavimo istorija,
— atvežimo įzoną,išvežimo i šzonos ir jud ėjimo zonoje kontrol ė,
— gyv ūnųidentifikavimas ir registravimas,
— nustatytos ligos gretimose teritorijose,03/25 t. 16 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
— fiziniai barjerai tarp skirtingo statuso zon ų,
— meteorologin ėssąlygos,
— buferini ųzonųnaudojimas (su vakcinavimu ar be jo),
— užkrato perne šėjųir (arba) rezervuar ųbuvimas,
— aktyvios kontrol ės ir likvidavimo programos (kai tikslinga),
—ante-mortem irpost-mortem apži ūros sistema.
Remiantis šiais veiksniais gali b ūti nustatoma zona.
Institucija, atsakinga už skirstymo zonomis politikos įgyvendinim ą, gali geriausiai nustatyti ir i šlaikyti zon ą. Kai ta insti-
tucija labai pasitikima, jos priimtais sprendimais gali b ūti remiamasi prekiaujant.
Taip nustatytoms zonoms gali b ūti priskirta rizikos kategorija.
Galimos kategorijos:
— nedidel ė(nereik šminga) rizika,
— vidutin ėrizika,
— didel ėrizika,
— nežinoma rizika.
Skirstant įkategorijas gali pad ėti rizikos laipsnio, pavyzdžiui, gyviems gyv ūnams, skai čiavimai. Tada galima nustatyti
importo s ąlygas, atsižvelgiant įkiekvien ąkategorij ą, ligąarba prek ęatskirai arba grup ėmis.
Nedidel ė(nereik šminga) rizika rei škia, kad importuoti galima vien remiantis paprasta kilm ės garantija.
Vidutin ėrizika rei škia, kad prie šimportuojant ar importavus gali reik ėti tam tikro sertifikavimo ir (arba) garantij ų.
Didel ėrizika rei škia, kad importuoti galima tik tomis s ąlygomis, kurios smarkiai sumažina rizik ą, pavyzdžiui, pateikiant
papildomas garantijas, atliekant tyrimus arba gydant.
Nežinoma rizika rei škia, kad importuoti galima tik tuo atveju, jei pati prek ė, pavyzdžiui, odos, vilna, yra labai nedidel ės
rizikos, arba „didelei rizikai“ taikomomis s ąlygomis, jei tai leidžia prek ės veiksniai.
Prek ės rizikos veiksniai
Jiems priskiriama:
— ar liga gali b ūti perduodama per prek ę?
— ar prek ėje gali b ūti ligos suk ėlėjas, jei ji gauta i šsveiko ir (arba) klini škai sergan čio gyv ūno?
— ar, pavyzdžiui, vakcinuojant, galima sumažinti lemiant įveiksn į?
— kokia tikimyb ė, kad prek ėturėjo sąlytįsu infekcija?
— ar prek ėgauta tokiu b ūdu, kuriuo siekiama sumažinti rizik ą, pavyzdžiui, i škaulin ėjant?
— ar prek ėbuvo apdorota taip, kad ligos suk ėlėjas b ūtųinaktyvuotas?
Rizik ąsumažins tinkami tyrimai ir karantinavimas.
Paskirties vietos rizikos veiksniai:
— jautri ųgyvūnųbuvimas,
— užkrato perne šėjųbuvimas,
— galimas laikotarpis, kai n ėra užkrato perne šėjų,03/25 t. 17 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
— prevencin ės priemon ės, pavyzdžiui, šėrimas maisto atliekomis ir gyv ūninės kilm ės atliek ųperdirbimo taisykl ės,
— produkto naudojimo paskirtis, pavyzdžiui, skirtas namini ųgyvūnųėdalui, tik žmon ėms.
Šie veiksniai egzistuoja importuojan čioje šalyje arba yra jos kontroliuojami, tod ėl kai kuriuos j ųgalima keisti siekiant
palengvinti prekyb ą. Pavyzdžiui, galima nustatyti patekim ąribojan čias s ąlygas, pavyzdžiui, gyv ūnus laikyti tam tikrame
regione, kuriame n ėra užkrato perne šėjų, kol pasibaigs inkubacinis laikotarpis, arba taikyti nukreipimo sistemas. Ta čiau
užkr ėstašalis taip pat atsižvelgia įpaskirties vietos rizikos veiksnius nagrin ėdama rizik ą, kuri ąlemia jud ėjimas i šjos teri-
torijos užkr ėstos dalies įneužkr ėstądalį.
Vandens gyv ūnųligos
Kol įš į pried ąnebus įtrauktos konkre čios nuostatos, regionavimo sprendim ųdėl vandens gyv ūnųligųpagrind ąsudaro
TEB Tarptautinis vandens gyv ūnųsveikatos kodeksas.03/25 t. 18 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
V PRIEDAS
SANITARINI ŲPRIEMONI ŲPRIPAŽINIMAS
Taip (1) Susitarta d ėl lygiaverti škumo – bus naudojami pavyzdiniai sveikatos patvirtinimai.
Taip (2) I šesm ės susitarta d ėl lygiaverti škumo – dar reikia i šspręsti tam tikr ą(-us) konkret ų(-čius)
klausim ą(-us) – kol klausimas (-ai) bus i šspręstas (-i), bus taikomas esamas sertifikavimas.
Taip (3) Lygiaverti škumas laikantis importuojan čiosŠalies reikalavim ų– taikomas esamas sertifika-
vimas.
Neįv. Ne įvertinta – laikinai taikomas esamas sertifikavimas.
Ne Reikia tolesnio vertinimo. Galima prekiauti, jei importuojanti Šalis įvykdo eksportuojan čios
Šalies reikalavimus.
Specialios s ąlygos: S ąlygos, kuri ųreikia laikytis eksportuojant, kartu laikantis ir vidaus rinkoje galiojan čių
sąlygų.
AL Aujeskio ligaPG Pauk ščiųgripas
GSE Galvij ųspongiformin ėencefalopatija
GVD Galvij ųvirusin ėdiar ėja
C CelsijausCFIA Kanados Maisto tikrinimo agent ūra
KKM Klasikinis kiauli ųmaras
EGL Enzootin
ėgalvij ųleukoz ė
Lygiav. Lygiavert ės
SNL Snukio ir nag ųliga
VĮ Veterinarijos įstatymas
IB Infekcinis bursitasIGR Infekcinis galvij ųrinotracheitas
IVA In vitro apvaisintas
PTB Paratuberkulioz ė
MV Maedi-VisnaNL Niukaslio ligaTEB Tarptautinis epizootij ųbiuras
PM Post-mortemKRRS Kiauli ųrespiratorinis reprodukcinis sindromas
MVK Mokslinis veterinarijos komitetas
Stand. StandartasKVL Kiauli ųvezikulin ėliga
UHT Labai auk šta temperat ūra03/25 t. 19 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
— Prek ė
—R ūšis
— Gyv ūnų (visuo-
men ės) sveikataEuropos bendrijos eksportas įKanad ą Kanados eksportas įEuropos bendrij ą
Prekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsPrekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsEB
standartaiKanados
standartaiKanados
standartaiEB standartai
1.Gyvi gyv ūnai
Gyv ūnųsveikata
— Arkliniai Direktyva
90/426VĮ,
leidim ųišda-
vimo s ąlygos.Taip (2) EB pra šo Kanados:
i) apsvarstyti po
įvežimo taikomo
karantino laiko-
tarpio suma-
žinim ąiki tokio
karantino laiko-
tarpio, kurio
reikia norint įsiti-
kinti, kad gyv ūnai
neserga atitinka-
momis ligomis;
ii) i šdalies pakeisti
reikalavim ą, kad
gyvūnai nesirgt ų
piroplazmoze,
reikalavimu, kad
12 m ėnesi ų
10 km atstumu
nuo ūkio gyv ūnai
nesirgt ųregist-
ruojamomis
ligomis;
iii) prane šimus d ėl
susirgim ų
konkre čia liga
nebuvimo
pakeisti Direk-
tyvos 90/426 4
straipsnio 5
dalyje pateikta
formuluote;
iv) piroplazmoz ės
tyrim ąpakeisti
CFIA patvirtintu
tyrimu.VĮ,
Ligos kont-
rolės
proced ūrų
vadovas.Direktyva
90/426
Sprendimai
92/260,
93/195,
93/196,
93/197,
94/467Taip (3) Kanada pra šo, kad EB
oficialiais tyrimais pripa-
žint ųTEB pripažintus
tyrimus.03/25 t. 20 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
— Galvijai Direktyvos
64/432,
72/462VĮ,
leidim ųišda-
vimo s ąlygos.Ne EB pra šo Kanados:
i) pripažinti
Kanados eksporto
i, ii ir vii punkt ų
taikym ąeksportui
išEBįKanad ą;
ii) panaikinti po
įvežimo taikomus
reikalavimus arba
bent sumažinti
karantino (izolia-
vimo) laikotarp į
ir griežtum ąiki
tokio laikotarpio
ir tyrim ų, kuri ų
reikia įsitikinti,
kad gyv ūnai
neserga atitinka-
momis ligomis;
iii) pripažinti, kad
prekyba gyvais
galvijais toliau
vykt ųremiantis
TEB rekomenda-
cijomis, i šdėsty-
tomis Tarptau-
tinio gyv ūnųsvei-
katos kodekso
3.2.13 skyriuje.VĮ,
Ligos kont-
rolės
proced ūrų
vadovas,
leidim ųišda-
vimo s ąlygos.Direktyva
72/462
Sprendimas
83/494Taip (3) D i šnaša Kanada pra šo EB:
i) per 48 valandas
priimti patikrintusgalvijus;
ii) priimti galvijus be
tuberkulioz ės ir bruce-
liozės tyrim ų, jei šie
galvijai užauginti
regionuose, kuriuose
šios ligos neužregist-
ruotos;
iii) patikslinti EGL taisyk-
les;
iv) priimti galvijus
remiantis prane šimu,
kad ūkiui neužd ėtas
apribojimas d ėl pasiut-
ligės arba juodlig ės
protr ūkio;
v) panaikinti reikalavim ą
atlikti mastito tyrim ą;
vi) patikslinti tyrimus d ėl
mėlynojo liežuvio
ligos ir epizootin ės
hemoragin ės ligos ir
reikalavimus bei šioms
ligoms taikomus sezo-
ninius apribojimus;
vii) patikslinti reikala-
vimus d ėl IGR,
viii) i šnaujo apsvarstyti
reikalavim ą, kad
gyvūnai b ūtųprad ėti
Kanadoje.03/25 t. 21 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
— Prek ė
—R ūšis
— Gyv ūnų (visuo-
men ės) sveikataEuropos bendrijos eksportas įKanad ą Kanados eksportas įEuropos bendrij ą
Prekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsPrekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsEB
standartaiKanados
standartaiKanados
standartaiEB standartai
— Avys/ožkos Direktyva
91/68VĮ,
leidim ųišda-
vimo s ąlygos.Ne EB pra šo Kanados:
i) priimti gyv ūnus
išregiono,
kuriame apie
skrepi reikia
prane šti, ta čiau
ūkyje susirgimo
nebuvo dvejus
metus, taip pat
kuriame esan-
čiuose ūkiuose
yra imami
mėginiai, tikri-
nant, ar sergama
šia liga;
ii) pagr įsti reika-
lavim ą, kad
gyvūnai turi b ūti
kilęišregiono,
kuriame neužre-
gistruota susir-
gimo GSE;
iii) i šbraukti reika-
lavim ą, kad
regione neb ūtųB.
ovis, paratuberku-
liozės, enzootini ų
abort ųir echino-
kokoz ės/hydati-
dozės;
iv) i šbraukti reika-
lavim ąatlikti
tyrimus d ėl
leptospiroz ės,
paratuberku-
liozės, enzootinio
aborto MV ir
ožkųinfekcinio
artrito bei encefa-
lito, Q kar štinės,
taip pat tuberku-
liozės tyrimus
gyvūnams i š
region ų, kuriuose
neužregistruota
susirgim ų;VĮ,
Ligos kont-
rolės
proced ūrų
vadovas,
leidim ųišda-
vimo s ąlygos.Direktyva
91/68Ne Kanada pra šo EB:
i) pagr įsti reikalavimus,
kad regione neb ūtų
užregistruota susirgim ų
kontagine agalaktija;
ii) panaikinti reikalavim ą
sezoniniam importui;
iii) priimti gyv ūnus i šūkio,
kuriame 5 metus n ėra
susirgim ųskrepi, ir jei
gyvūnai n ėra liga sirgu-
sios patel ės palikuonys;
iv) panaikinti reikalavim ą
atlikti bandos tyrim ą
dėl MV ir ožk ųinfek-
cinio artrito bei encefa-
lito, B. ovis irB. meli-
tensis , ir band ąizoliuoti
prie šjos i švežim ą; taip
pat reikalavim ąatlikti
tyrim ądėl brucelioz ės
(jei gyv ūnai yra i š
region ų, kuriuose neuž-
registruota susirgim ų),
MV ir ožk ųinfekcinio
artrito bei encefalito ir
kontagin ės agalaktijos
(išskyrus gyv ūnams,
vežamiems įregionus,
kuriuose neužregist-
ruota susirgim ų)i r
tyrimus d ėlmėlynojo
liežuvio ligos ir epizoo-
tinės hemoragin ės
ligos,03/25 t. 22 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
v) panaikinti po
įvežimo taikomus
reikalavimus arba
bent sumažinti
karantino (izolia-
vimo) laikotarp į
ir griežtum ąiki
tokio laikotarpio
ir tyrim ų, kuri ų
reikia norint įsiti-
kinti, kad gyv ūnai
neserga atitinka-
momis ligomis.v) priimti remiantis Direk-
tyvos 93/198 1.b
dalimi.
— Kiaul ės Direktyvos
64/432,
72/462,
90/425VĮ,
leidim ųišda-
vimo s ąlygos.Taip (3) EB pra šo Kanados
išbraukti nuorod ąį
KRRS, lepto, kiauli ų
transmisin įgastroen-
terit ą, kiauli ųkorona-
viruso infekcij ą, atro-
finįrinit ą,T. spiralis
ir gydym ąivermek-
tinu.VĮ Direktyva
72/462
Sprendimas
83/494Taip (3) E i šnaša Kanada pra šo EB:
i) priimti gyvulius be
tyrim ųdėlT e šeno ligos;
ii) i šbraukti reikalavim ą
tam tikr ąbandos
procent ątikrinti d ėl
kiauli ųgripo ir kiauli ų
transmisinio gastroente-
rito.
—Šunys ir kat ės Direktyva
92/65VĮ
17 ir 18 skirs-
niaiTaip (2) Turi tur ėti sertifi-
katus d ėl skiepi-
jimo nuo pasiut-
ligės arba kad
šalyje n ėra užre-
gistruota susir-
gim ųšia liga.
Šuniukams
taikomi papildomi
skiepijimo reikala-
vimai ir huma-
niškos aplinkyb ės.VĮ,
Ligos kont-
rolės
proced ūrų
vadovas.Direktyva
92/65Taip (2) Vežant įJungtin ę
Karalyst ę, Airij ąir
Švedij ątaikomas
karantinas.
Kitais atvejais –
skiepijimas ir
tyrimai.Kanada pra šo EB priimti į
regionus, kuriuose n ėra
užregistruota ligos atvej ų,
gyvūnus, turin čius serti-
fikat ądėl skiepijimo nuo
pasiutlig ės ir pakartotinio
skiepijimo, ta čiau netaikant
karantino.
— „Balai“ gyv ūnai Direktyva
92/65VĮ Ne EB pra šo Kanados
patikslinti cervidae ir
camelidae importo
sąlygas.VĮ,
ligos kontrol ės
programos bei
kanopini ų
judėjimo
kontrol ė,
taikoma šiems
gyvūnams.Direktyva
92/65Taip (3) Kanada pra šo EB nustatyti
ūkiuose auginam ųcervidae ,
taip pat camelidae ir buivol ų
importo s ąlygas.03/25 t. 23 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
— Prek ė
—R ūšis
— Gyv ūnų (visuo-
men ės) sveikataEuropos bendrijos eksportas įKanad ą Kanados eksportas įEuropos bendrij ą
Prekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsPrekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsEB
standartaiKanados
standartaiKanados
standartaiEB standartai
2.Gyvi naminiai pauk ščiai ir perinti skirti kiau šiniai
Gyv ūnųsveikata Direktyva
90/539
Spren-
dimas
93/342VĮ,
leidim ųišda-
vimo s ąlygos.Taip (3) EB pra šo Kanados:
i) nustatyti bendras
sąlygas;
ii) patikslinti reikala-
vimus d ėl kala-
kutųrinotracheito
ir dėslumo
sumaž ėjimo sind-
romo.VĮ,
Ligos kont-
rolės
proced ūrų
vadovas.Direktyva
90/539
Sprendimai
93/432,
96/482Taip (3)
3.Sperma
Gyv ūnųsveikata
— Galvija Direktyva
88/407VĮ,
leidim ųišda-
vimo s ąlygos.Taip (2) Serologi škai
neigiami d ėl
leptospiroz ėsi r
paratuberkulioz ės
donorai.EB pra šo Kanados
patikslinti reika-
lavim ądėl serolo-
giškai neigiam ųdėl
leptospiroz ės ir para-
tuberkulioz ės
donor ų.VĮ,
Ligos kont-
rolės
proced ūrų
vadovo 15
skirsnis.Direktyva
88/407
Sprendimas
94/577Taip (3) D i šnaša Kanada pra šo EB:
i) pagr įsti reikalavim ą,
kad visi buliai, esantyspatvirtintame centre,
turi b ūti serologi škai
neigiami d ėl IGR/infek-
cinio pustulinio vagi-
nito, taip pat pagr įsti
būtinum ąvisus
donorus tikrinti nuo
epizootin ės hemora-
ginės ligos, siekiant
išvengti užkr ėtimo per
abejoni ųkelian čią
sperm ą;
ii) atnaujinti nuostatas d ėl
brucelioz ės (CF arba
ELISA) ir EGL (ELISA
arba AGID) tyrim ų
;03/25 t. 24 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
iii) nustatyti metod ą,
naudojam ąnustatyti, ar
sperma gauta i šbulių,
kuri ųtyrimo d ėl IGR/
infekcinio pustulinio
vaginito rezultatas yra
neigiamas, arba panai-
kinti tokio identifika-
vimo reikalavim ą;
iv) i šdalies pakeisti Direk-
tyvos 94/577 C priedo
1 dalies 13 straipsnio
d punkt ą, kad b ūtų
leidžiama importuoti
„trečiosios šalies,
įtrauktos įsąrašą,
sudaryt ąremiantis
Direktyvos 88/407
8 straipsnio 1 dalimi,
teritorijoje buvusi ų“
buliųsperm ą, ir reika-
lauti nurodyti tre čiosios
šalies pavadinim ą.
— Avinai/ožiai Direktyva
92/65VĮ,
leidim ųišda-
vimo s ąlygos.Ne Kanada ketina nusta-
tyti bendras s ąlygas.VĮ,
Ligos kont-
rolės
proced ūrų
vadovo 15
skirsnis.Direktyvos
92/65, 91/68
Sprendimas95/388Taip (3) Kanada pra šo EB:
i) suderinti prekybos
zoosanitarines importo
ištrečiųjųšaliųsąlygas;
ii) panaikinti reikalavim ą
atlikti mikoplazmoz ės
tyrim ą(atliekam ągalvi-
jams);
iii) patvirtinti m ėlynojo
liežuvio ligos ir epizoo-
tinės hemoragin ės ligos
regionavim ąbei panai-
kinti reikalavim ąatlikti
tyrim ą;
iv) atnaujinti reikalavimus
dėl MV ir ožk ųinfek-
cinio artrito bei encefa-
lito tyrim ų, kad b ūtų
naudojamas ELISA
tyrimas;03/25 t. 25 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
— Prek ė
—R ūšis
— Gyv ūnų
(visuomen ės)
sveikataEuropos bendrijos eksportas įKanad ą Kanados eksportas įEuropos bendrij ą
Prekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsPrekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsEB
standartaiKanados
standartaiKanados
standartaiEB standartai
v) panaikinti reikalavim ą
atlikti MV ir ožk ų
infekcinio artrito bei
encefalito tyrim ąpo
spermos surinkimo.
— Kuiliai Direktyva
90/429VĮ,
leidim ųišda-
vimo s ąlygos.Ne EB pra šo Kanados:
i) patikslinti reika-
lavim ądėl serolo-
giškai neigiamos
rezultato d ėl
leptospiroz ės;
ii) nustatyti bendras
sąlygas.VĮ,
Ligos kont-
rolės
proced ūrų
vadovo 15
skirsnis.Direktyva
90/429
Sprendimas
93/199Ne E i šnaša Kanada pra šo EB:
i) suderinti importavim ąiš
trečiųjųšalių;
ii) patikslinti reikalavim ą
ištirti visus kuilius d ėl
KKM ir AL.
—Šunys Direktyva
92/65VĮ Ne EB pra šo Kanados
nustatyti bendras
sąlygas.VĮ Direktyva
92/65Taip (3) Kanada pra šo, kad EB
pateikt ųsertifikat ą.
— Katinai Direktyva
92/65Neprekiaujama Direktyva
92/65
4.Arkli ųsperma, kiau šialąstės ir embrionai
Gyv ūnųsveikata Direktyva
92/65
Spren-
dimai
95/295,
95/307VĮ,
leidim ųišda-
vimo s ąlygos.Ne EB pra šo Kanados
nustatyti importo
reikalavimus.VĮ Direktyva
92/65
Sprendimai
92/294,
95/307,
96/539,
96/540Taip (3) Kanada pra šo EB pripažinti,
kad Kanadoje n ėra užregist-
ruota kontaginio arkli ų
metrito, ir panaikinti reika-
lavim ątikrinti eržilus
donorus.03/25 t. 26 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
5.Embrionai
Gyv ūnųsveikata
— Galvija Direktyva
89/556VĮ,
leidim ųišda-
vimo s ąlygos.Taip (2) I šskyrus IVA
embrionusEB pra šo Kanados
nustatyti taisykles,
taikomas IVA
embrionams.VĮ,
CFIA akredita-
vimo
programa.Direktyva
89/556
Sprendimas
92/471Taip 2 I šskyrus IVA ir
embrionus ir
embrionus, su
kuriais atliktos
mikro manipulia-
cijos.Kanada pra šo EB:
i) patvirtinti ir įgyvendinti
IETS (Tarptautin ės
embrion ųperk ėlimo
draugijos) rekomenda-
cijas d ėlšiaudeli ų
ženklinimo etiket ėmis;
ii) pakeisti grupi ųtikri-
nimo dažnum ą, kad jis
atitikt ųEB vidaus
taisykles;
iii) nustatyti taisykles,
taikomas IVA embrio-
nams ir embrionams,
su kuriais atliktos
mikro manipuliacijos.
— Avys/ožkos Direktyva
92/65VĮ,
leidim ųišda-
vimo s ąlygos.Taip (3) EB pra šo Kanados
nustatyti bendras
sąlygas.VĮ,
CFIA akredita-
vimo
programa.Direktyva
92/65
Sprendimas
95/388Ne Kanada pra šo EB:
i) panaikinti reikalavim ą
atlikti bandos tyrimus,
lepto gydym ąir donor ų
tyrimus d ėl mikoplaz-
moz ės;
ii) pateikti i šsami ąinfor-
macij ąapie smulki ų
atrajotoj ųgrup ės patvir-
tinimo sistem ą.
— Kiaul ės Direktyvos
72/461,
72/462,
92/118VĮ,
40–52 skirs-
niai.Ne Švieži – patvir-
tintos šalys privalo
pateikti sertifi-
katus. Nepatvir-
tintos šalys privalo
atlikti dezinfekcij ą.Direktyva
92/118Ne03/25 t. 27 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
— Prek ė
—R ūšis
— Gyv ūnų (visuo-
men ės) sveikataEuropos bendrijos eksportas įKanad ą Kanados eksportas įEuropos bendrij ą
Prekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsPrekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsEB
standartaiKanados
standartaiKanados
standartaiEB standartai
6.Šviežia m ėsa
Gyv ūnųsveikata
— Atrajotojai Direktyvos
64/432,
72/461,
72/462VĮ,
40 ir 41 skirs-
niai.Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮ Direktyva
72/462
Sprendimas
80/804Taip (3)
— Arkliniai Direktyvos
64/432,
72/461,
72/462VĮ,
40 ir 41 skirs-
niai.Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮ Direktyva
72/462
Sprendimas
80/804Taip (3)
— Kiaul ės Direktyvos
64/432,
72/461,
72/462VĮ,
40 ir 41 skirs-
niai.Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮ Direktyva
72/462
Sprendimas
80/804Taip (3)
— Visuomen ės
sveikataDirektyva
64/433Mėsos tikri-
nimo įsta-
tymas ir
taisykl ės.
Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).
Kanados
žem ėsūkio
produkt ųįsta-
tymas bei
Gyvuli ųir
namini ų
pauk ščiųsker-Taip (2) A i šnašos ii
punktas.Mėsos tikri-
nimo įsta-
tymas ir
taisykl ės.
Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).
Kanados
žem ėsūkio
produkt ųįsta-
tymas bei
Gyvuli ųir
namini ų
pauk ščiųsker-Direktyva
72/462
Sprendimas
97/534Taip (2) A i š
našos i
punktas.Kanada pra šo EB:
i) patikrinti Kanados
pateiktus duomenis d ėl
GSE statuso;
ii) perži ūrėti nuostatas d ėl
veterinarijos gydytojo
buvimo įdiegus rizikos
veiksni ųanaliz ęir
kritinius kontrol ės
taškus (HACCP);
iii) apsvarstyti nuostat ų
dėlįrengini ųrank ų
plovimui/du šų
pakeitim ą;
iv) patikrinti oficiali ąprie-
žiūrąir savikontrol ę;03/25 t. 28 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
denų
rūšiavimo
taisykl ės (jei
jautiena).denų
rūšiavimo
taisykl ės (jei
jautiena).v)įvertinti Kanados
pateiktus duomenis d ėl
vandens tyrim ų;
vi) aptarti HACCP;
vii) patikslinti nuostatas
dėl cisticerkoz ės,
kepen ųįpjovimo,
kiauli ųširdži ųįpjo-
vimo ir įnosi ų.
7.Pauk štiena
Gyv ūnųsveikata Direktyva
91/494
Spren-
dimas94/438VĮ,
40 ir 41 skirs-
niai.Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮ Direktyva
91/494
Sprendimai
93/342,94/984Taip (3) Prat ęsti taisykli ųgaliojim ą
visoms r ūšims ( ratitae
genties pauk ščiams ir pan.).
Visuomen ės svei-
kataDirektyva
71/118Mėsos tikri-
nimo į
sta-
tymas ir
taisykl ės.
Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).
Kanados
žem ėsūkio
produkt ųįsta-
tymas bei
Gyvuli ųir
namini ų
pauk ščiųsker-
denų
rūšiavimo
taisykl ės (jei
skerdenos).Taip (2) A i šnašos ii
punktas.Tolesnis aptarimas
po patikrinimo.Mėsos tikri-
nimo įsta-
tymas ir
taisykl ės.
Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).
Kanadosžem ėsūkio
produkt ųįsta-
tymas bei
Gyvuli ųir
namini ų
pauk ščiųsker-
denų
rūšiavimo
taisykl ės (jei
skerdenos).Direktyva
71/118
Sprendimas
96/712Taip (2) A i šnašos i
punktas.Tolesnis aptarimas po
patikrinimo.03/25 t. 29 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
— Prek ė
—R ūšis
— Gyv ūnų (visuo-
men ės) sveikataEuropos bendrijos eksportas įKanad ą Kanados eksportas įEuropos bendrij ą
Prekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsPrekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsEB
standartaiKanados
standartaiKanados
standartaiEB standartai
8.Mėsos produktai
Gyv ūnųsveikata
— Raudona m ėsa
(atrajotojai/
arkliai)Direktyvos
64/432,
72/461,
72/462,
80/215VĮ,
40 ir 41 skirs-
niai.Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮ Direktyva
72/462
Sprendimai
91/449,
97/231,
97/232Taip (3)
— Kiaul ės Direktyvos
64/432,
72/461,
72/462,80/215VĮ,
40 ir 41 skirs-
niai.Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮ Direktyva
72/462
Sprendimai
91/449,97/231,
97/232Taip (3)
— Naminiai
pauk ščiaiDirektyvos
80/215,
92/118,
94/438VĮ,
40 ir 41 skirs-
niai.Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮ Direktyva
92/118
Sprendimai
97/231,
97/232Taip (3)
— Laukiniai ir
ūkiuose augi-
nami medžioja-
mieji gyv ūnaiDirektyvos
91/495,
92/45VĮ
,
40 ir 41 skirs-
niai.Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮ Direktyvos
91/495, 92/45
Sprendimai
97/231,
97/232Taip (3)03/25 t. 30 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
Visuomen ės svei-
kataDirektyva
77/99Mėsos tikri-
nimo įsta-
tymas ir
taisykl ės.
Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).Taip (2) A i šnašos ii
punktas.Mėsos tikri-
nimo įsta-
tymas ir
taisykl ės.
Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).Direktyvos
77/99, 92/118
Sprendimai
97/41, 97/534Taip (2) A i šnašos i
punktas.EB tur ėsišnagrin ėti
Kanados pateiktus
duomenis d ėl GSE statuso.
9.Ūkiuose auginam ųmedžiojam ųjųgyv ūnųmėsa
Gyv ūnųsveikata
— Elniai
— Triu šiaiDirektyvos
72/461,
91/495,
92/118VĮ,
40 ir 41 skirs-
niai.Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮ Direktyvos
91/495,
92/118
Sprendimas
97/219Taip (3)
— Kiaul ės Direktyvos
72/461,
91/495,
92/118VĮ,
40 ir 41 skirs-
niai.Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮ Direktyva
92/118
Sprendimas
97/219Taip (3)
— Pauk ščiai Direktyvos
80/215,
92/118,
94/438VĮ,
40 ir 41 skirs-
niai.Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮ Direktyva
92/118
Sprendimas
97/219Taip (3)03/25 t. 31 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
— Prek ė
—R ūšis
— Gyv ūnų (visuo-
men ės) sveikataEuropos bendrijos eksportas įKanad ą Kanados eksportas įEuropos bendrij ą
Prekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsPrekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsEB
standartaiKanados
standartaiKanados
standartaiEB standartai
Visuomen ės svei-
kataDirektyva
91/495Mėsos tikri-
nimo įsta-
tymas ir
taisykl ės.
Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).Taip (2) Draudžiama ilgai
uždelsti i šdo-
rojim ą.
Aišnašos ii
punktas.Mėsos tikri-
nimo įsta-
tymas ir
taisykl ės.
Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).Direktyva
91/495
Sprendimas
97/219Taip (2) Kanada turi įvyk-
dyti Direktyvos
91/495 nuostatas.
Aišnašos i
punktas.
10. Laukini ųmedžiojam ųjųgyv ūnųmėsa
Gyv ūnųsveikata
— Elniai
— Triu šiaiDirektyva
92/45VĮ,
40 ir 41 skirs-
niai.Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮ Direktyva
92/45
Sprendimas
97/218Taip (3)
— Kiaul ės Direktyva
92/45VĮ,
40 ir 41 skirs-
niai.Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮ Direktyva
92/45
Sprendimas
97/220Taip (3)
— Pauk ščiai Direktyva
92/45VĮ,
40 ir 41 skirs-
niai.Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮ Direktyva
92/45
Sprendimas
97/218Taip (3)03/25 t. 32 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
Visuomen ės svei-
kataDirektyva
92/45Mėsos tikri-
nimo įsta-
tymas ir
taisykl ės.
Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).Neįv. Draudžiama,
išskyrus šiaurinius
elnius, laukinius
elnius ir avijau-
čius.
Aišnašos II
punktas.EB pra šo Kanados
apsvarstyti galimyb ę
išdalies pakeisti
teisės aktus, kad b ūtų
įtraukiamos ir kitos
rūšys.Mėsos tikri-
nimo įsta-
tymas ir
taisykl ės.
Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).Direktyva
92/45
Sprendimas
97/218,
97/220Neįv. Kanada turi sudaryti specia-
lias s ąlygas.
11. Žuvininkyst ės produktai, skirti žmoni ųmaistui
Gyv ūnųsveikata
Gyvi žuvininkyst ės
ūkiuose auginami
vandens gyv ūnai ir
akvakult ūros
produktai, skirti
žmoni ų maistui
arba akvakult ūrai.
a) Negyvos i šda-
rinėtos žuvys,
skirtos žmoni ų
maistui.
b) Negyvi nei šda-
rinėti produktai,
skirti žmoni ų
maistui.
c) Gyvi žuv ųikre-
liai, skirti akva-
kult ūrai.
d) Gyvos žuvys,
skirtos akva-
kult ūrai ( įskai-
tant kaulines
žuvis,
moliuskus,
vėžiagyvius ir
kitus bestubu-
rius gyv ūnus).Direktyva
91/67Žuv ųsveikatos
apsaugos
taisykl ės,
parengtos
remiantis
Žuvininkyst ės
įstatymu,
R.S.C. 1985,
F-14 skyrius.Neįv.
Taip (2)
Neįv.
Neįv.
Neįv.Oficialios įstaigos
išduotas žuv ų
sveikatos pažym ė-
jimas.Žuv ųsveikatos
apsaugos
taisykl ės,
parengtos
remiantis
Žuvininkyst ės
įstatymu,
R.S.C. 1985,
F-14 skyrius.Direktyva
91/67Neįv.
Taip (2)
Neįv.
Neįv.
Neįv.Oficialus veterina-
rijos sertifikatas.03/25 t. 33 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
— Prek ė
—R ūšis
— Gyv ūnų (visuo-
men ės) sveikataEuropos bendrijos eksportas įKanad ą Kanados eksportas įEuropos bendrij ą
Prekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsPrekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsEB
standartaiKanados
standartaiKanados
standartaiEB standartai
Visuomen ės svei-
kata
— Žuvys ir žuvi-
ninkyst ės
produktai, skirti
žmoni ųmaistuiDirektyvos
91/493,
92/48 ir
taikymo
spren-
dimai.Žuv ųsveikatos
apsaugos
taisykl ės,
parengtos
remiantis
Žuvininkyst ės
įstatymu,
R.S.C. 1985,
F-12 skyrius.
Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).Taip (2) B i šnašos ii
punktas.EB turi pateikti
patvirtint ųperdir-
bimo įmoni ųsąrašą.
EB pra šo Kanados
patikslinti taikomas
nepageidaujam ųprie-
maišųribas, kad
galima b ūtųįvertinti
lygiaverti škum ą.Žuv ųsveikatos
apsaugos
taisykl ės,
parengtos
remiantis
Žuvininkyst ės
įstatymu,
R.S.C. 1985,
F-12 skyrius.Direktyvos
91/493, 92/48
ir taikymo
sprendimai
Direktyva
79/112Taip (2) B i šnašos i
punktas.
Oficialus sertifi-
katas.Kanada turi pateikti patvir-
tintųperdirbimo įmoni ų
sąrašą.
Kanada pra šo EB patikslinti
oficialiam sertifikatui
taikomus reikalavimus ir
patobulinti patvirtint ų
įmoni ųsąrašųatnaujinimo
tvark ą.
— Gyvi dvigeldžiai
moliuskai, skirti
žmoni ųmaistui,
įskaitant
dygiaodžius,
gaubtagyvius ir
jūrųpilvakojusDirektyva
91/492Žuv ųsveikatos
apsaugos
taisykl ės,
parengtos
remiantis
Žuvininkyst ės
įstatymu,
R.S.C. 1985,
F-12 skyrius.
Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.Taip (2) C i šnašos ii
punktas.EB turi pateikti
patvirtint ųišsiuntimo
punkt ųsąrašą.
EB pra šo Kanados
patikslinti nepagei-
daujam ųpriemai šų
ribas, kad galima
būtųįvertinti lygia-
verti škum ą.Žuv ųsveikatos
apsaugos
taisykl ės,
parengtos
remiantis
Žuvininkyst ės
įstatymu,
R.S.C. 1985,
F-12 skyrius.
Užkr ėstųžuvų
tvarkymo
taisykl ės,
parengtos
remiantis
Žuvininkyst ės
įstatymu,
R.S.C. 1985,
F-14 skyrius.Direktyva
91/492
Sprendimas
96/33Taip (2) C i šnašos ii
punktas.
Oficialus sertifi-
katas.Įvertinti bakteriologin ės
kokyb ės lygiaverti škum ą
pagal auginimo vandenis ir
kiaukutini ųmėsą.
Kanada turi pateikti patvir-
tintųperdirbimo įmoni ų
sąrašą.03/25 t. 34 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
Kanada pra šo EB patikslinti
oficialiam sertifikatui
taikomus reikalavimus ir
patobulinti patvirtint ų
įmoni ųsąrašųatnaujinimo
tvark ą.
12. Gyvos žuvys/kiaukutiniai ir lytin ėsląstelės
Gyv ūnųsveikata Direktyva
91/67Neįv. Direktyva
91/67Neįv.
13. Pienas ir pieno produktai, skirti žmoni ųmaistui
Gyv ūnųsveikata
— Galvijai, įskai-
tant buivolus
— Avys— OžkosDirektyvos
64/432,
92/46VĮ,
34 skirsnis.Taip (1) V Į Direktyva
92/46,
Sprendimai
95/343,
97/115,
97/534Taip (1) Kanada pra šo EB patikslinti
klinikin ės sveikatos ir lakta-
cijos etapo reikalavimus.
Visuomen ės svei-
kata
— Pasterizuotas Direktyva
92/46VĮ,
34 skirsnis.
Maisto ir
vaist ųį sta-
tymas ir
taisykl ės.
(B008 skirsnis)
— Kanados
Žem ės
ūkio
produkt ų
įstatymas.
ir Pieno
produkt ų
taisykl ėsTaip (3) Produktai turi
atitikti mikrobio-
loginius kriterijus,
kurie yra nustatyti
Maisto ir vaist ų
taisykl ėse ir Pieno
produkt ų
taisykl ėse.Turi b ūti užbaigtas
bendras laboratorij ų
metodikos įverti-
nimas.Maisto ir
vaist ųį sta-
tymas ir
taisykl ės.
(B008
skirsnis).
— Kanados
Žem ės
ūkio
produkt ų
įstatymas.
ir Pieno
produkt ų
taisykl ės.Direktyva
92/46
Sprendimas
95/343Taip (3) Sprendime
95/343 nustatytas
sertifikatas.Įgyvendinama neprivaloma
HACCP sistema.
Turi b ūti užbaigtas bendras
laboratorij ųmetodikos
įvertinimas.03/25 t. 35 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
— Prek ė
—R ūšis
— Gyv ūnų (visuo-
men ės) sveikataEuropos bendrijos eksportas įKanad ą Kanados eksportas įEuropos bendrij ą
Prekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsPrekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsEB
standartaiKanados
standartaiKanados
standartaiEB standartai
— Vartoto-
jams skirto
pakavimo
ir ženkli-
nimo
etiket ėmis
įstatymas
ir taisykl ės
(jei pakuo-
jama
mažme-
ninei
prekybai).— Vartoto-
jams skirto
pakavimo
ir ženkli-
nimo
etiket ėmis
įstatymas
ir taisykl ės
(jei pakuo-
jama
mažme-
ninei
prekybai).
— Nepasterizuotas
(tik termi škai
apdorotas) ir
žalias pienasDirektyva
92/46VĮ,
34 skirsnis.
Maisto ir
vaist ųį sta-
tymas ir
taisykl ės.
(B008
skirsnis).
— Kanados
Žem ės
ūkio
produkt ų
įstatymas.
ir Pieno
produkt ų
taisykl ės.
— Vartoto-
jams skirto
pakavimo
ir ženkli-
nimo
etiket ėmis
įstatymas
ir taisykl ės
(jei pakuo-
jama
mažme-
ninei
prekybai).Taip (3) Produktai turi
atitikti mikrobio-
loginius kriterijus,
kurie yra nustatyti
Maisto ir vaist ų
taisykl ėse ir Pieno
produkt ų
taisykl ėse.
Tik s ūriai, kurie
buvo nokinami ne
trumpiau kaip
šešiasde šimt dien ų
aukštesn ėje kaip
du laipsniai Celsi-
jaus tempe-
ratūroje.Turi b ūti užbaigtas
bendras laboratorij ų
metodikos įverti-
nimas.
EB pra šo Kanados
apsvarstyti dosj ė,
kuri ąpateiks EB,
sūriui, kuris buvo
brandinamas ne
ilgiau kaip 60 dien ų,
kad tokiu b ūdu b ūtų
galima j įeksportuoti.Maisto ir
vaist ųį sta-
tymas ir
taisykl ės.
(B008
skirsnis).
— Kanados
Žem ės
ūkio
produkt ų
įstatymas.
ir Pieno
produkt ų
taisykl ės.
— Vartoto-
jams skirto
pakavimo
ir ženkli-
nimo
etiket ėmis
įstatymas
ir taisykl ės
(jei pakuo-
jamamažme-
ninei
prekybai).Direktyva
92/46
Sprendimas
95/343/EGTaip (3) Sprendime
95/343 nustatytas
sertifikatas.Įgyvendinama neprivaloma
HACCP sistema.
Turi b ūti užbaigtas bendras
laboratorij ųmetodikos
įvertinimas.03/25 t. 36 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
14. Pienas ir pieno pagrindo gaminiai, neskirti žmoni ųmaistui
Gyv ūnųsveikata
— Galvijai, įskai-
tant buivolus
— Avys— Ožkos— Visi pasteri-
zuoti, apdoroti
UHT arba steri-
lizuotiDirektyvos
64/432,
92/118VĮ,
34 skirsnis.Taip (1) V Į Direktyva
92/118
Sprendimai
95/341.
95/342Taip (1) Kanada pra šo EB patikslinti
klinikin ės sveikatos ir lakta-
cijos etapo reikalavimus.
— Nepasterizuotos
krekenos,
skirtos naudoti
farmacijojeDirektyva
92/118VĮ,
34 skirsnis.Taip (1) V Į Direktyva
92/118Ne
15. Smulkinta m ėsa
Gyv ūnųsveikata
— Atrajotojai
— ArkliniaiDirektyvos
64/432,
72/461,
72/462VĮ,
40–52 skirs-
niai.Taip (3) Kaip apibr ėžta
Mėsos tikrinimo
taisykl ėse.VĮ Direktyva
72/462Taip (3)
— Kiaul ės Direktyvos
64/432,
72/461,
72/462VĮ,
40–52 skirs-
niai.Taip (3) Kaip apibr ėžta
Mėsos tikrinimo
taisykl ėse.VĮ Direktyva
72/462Taip (3)
— Naminiai
pauk ščiai/lauki-
niai medžioja-
mieji gyv ūnai/
ūkiuose augi-
nami medžioja-
mieji gyv ūnaiDirektyvos
72/462,
80/215,
92/118,
94/438VĮ,
40–52 skirs-
niai.Taip (3) V Į Direktyva
94/438Taip (3)03/25 t. 37 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
— Prek ė
—R ūšis
— Gyv ūnų (visuo-
men ės) sveikataEuropos bendrijos eksportas įKanad ą Kanados eksportas įEuropos bendrij ą
Prekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsPrekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsEB
standartaiKanados
standartaiKanados
standartaiEB standartai
Visuomen ės svei-
kataDirektyva
94/65Mėsos tikri-
nimo įsta-
tymas ir
taisykl ės.
Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).Taip (2) Neprekiaujama
smulkinta laukini ų
medžiojam ųjų
gyvūnųmėsa.
Aišnašos ii
punktas.Mėsos tikri-
nimo įsta-
tymas ir
taisykl ės.
Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).Direktyva
94/65
Sprendimai
97/29, 97/534Taip (3) Draudžiama
naudoti širdies
mėsąarba mecha-
niškai atskirt ą
mėsą.
Neprekiaujama
smulkinta
arkliena/pauk š-
tiena/laukini ų
medžiojam ųjų
gyvūnų/ūkiuose
auginam ų
medžiojam ųjų
gyvūnųmėsa.
Aišnašos i
punktas.EB tur ėsišnagrin ėti
Kanados pateiktus
duomenis d ėl statuso GSE
atžvilgiu.
16. Mėsos pusgaminiai
Gyv ūnųsveikata
— Atrajotojai
— ArkliniaiDirektyvos
64/432,72/461,
72/462VĮ,
40–52 skirs-niai.Ne Kanada turi patiks-
linti.VĮ Direktyva
72/462Ne
— Kiaul ės Direktyvos
64/432,
72/461,
72/462VĮ,
40–52 skirs-
niai.Ne Kanada turi patiks-
linti.
VĮ Direktyva
72/462Ne
— Naminiai
pauk ščiai/lauki-
niai medžioja-
mieji gyv ūnai/
ūkiuose augi-
nami medžioja-
mieji gyv ūnaiDirektyvos
72/462,
80/215,
92/118,
94/438VĮ,
40–52 skirs-
niai.Ne Kanada turi patiks-
linti.VĮ Direktyva
94/438Ne03/25 t. 38 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
Visuomen ės svei-
kataDirektyva
94/65Mėsos tikri-
nimo įsta-
tymas ir
taisykl ės.
Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).Ne Kanada turi pateikti
konkre čius teis ės
aktus.
Kanada įvertins EB
teisės aktus.Mėsos tikri-
nimo įsta-
tymas ir
taisykl ės.
Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).Direktyva
94/65
Sprendimai
97/29, 97/534Ne EB tur ėsišnagrin ėti
Kanados pateiktus
duomenis d ėl statuso GSE
atžvilgiu.
17. Gyv ūnųžarnos, skirtos žmoni ųmaistui
Gyv ūnųsveikata
— Galvijai
— Avys
— OžkosDirektyvos
64/432,
72/461,
72/462,
92/118VĮ,
40–52 skirs-
niai.
Direktyva AH-
96-HPP-PHT-
02Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.EB pra šo Kanados pa-
tvirtinti, kad prekyba
gali b ūti vykdoma
remiantis TEB reko-
mendacijomis, nuro-
dytomis Tarptautinio
gyvūnųsveikatos
kodekso 3.2.13
skyriuje.VĮ Direktyva
92/118
Sprendimas
94/187Taip (3)
— Kiaul ės Direktyvos
64/432,
72/461,
72/462,
92/118VĮ,
40–52 skirs-
niai.
Direktyva AH-
96-HPP-PHT-
02Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮ Direktyva
92/118
Sprendimas
94/187Taip (3)
Visuomen ės svei-
kataDirektyva
77/99Mėsos tikri-
nimo įsta-
tymas ir
taisykl ės.
Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.Taip (2) A i šnašos ii
punktas.Mėsos tikri-
nimo įsta-
tymas ir
taisykl ės.
Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.Direktyva
77/99
Sprendimas
97/534Taip (2) A i šnašos i
punktas.03/25 t. 39 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
— Prek ė
—R ūšis
— Gyv ūnų (visuo-
men ės) sveikataEuropos bendrijos eksportas įKanad ą Kanados eksportas įEuropos bendrij ą
Prekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsPrekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsEB
standartaiKanados
standartaiKanados
standartaiEB standartai
18. Gyv ūnųžarnos ne žmoni ųmaistui
Gyv ūnųsveikata
— Galvijai
— Avys— OžkosDirektyvos
64/432,
72/461,
72/462,
92/118VĮ,
40–52 skirs-
niai.
Direktyva AH-
96-HPP-PHT-
02Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.EB pra šo Kanados pa-
tvirtinti, kad prekyba
bus vykdoma
remiantis TEB reko-
mendacijomis, nuro-
dytomis Tarptautinio
gyvūnųsveikatos
kodekso 3.2.13
skyriuje.VĮ Direktyva
92/118
Sprendimai
94/187,
97/534Neįv.
— Kiaul ės Direktyvos
64/432,
72/461,
72/462,
92/118VĮ,
40–52 skirs-
niai.
Direktyva AH-
96-HPP-PHT-
02Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮ Direktyva
92/118
Sprendimas
94/187Neįv.
19. Kailiai ir odos
Gyv ūnųsveikata
— Galvijai
— Avys
— OžkosDirektyvos
72/461,
72/462,
92/118VĮ,
40–52 skirs-
niai.Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮ Direktyva
92/118
Sprendimas
97/168Taip (2) Sprendime
97/168 nustatytas
sertifikatas.Apsvarstyti kaili ųapdoro-
jimo patvirtinim ą.
— Kiaul ės Direktyvos
72/461,
72/462,
92/118VĮ,
40–52 skirs-
niai.Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮ Direktyva
92/118
Sprendimas
97/168Taip (3)03/25 t. 40 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
20. Namini ųgyv ūnųėdalo konservai, kuri ųsudėtyje yra žinduoli ųkilm ės pavojing ų/nelabai pavojing ųmedžiag ų
Gyv ūnųsveikata Direktyvos
90/667,
92/118VĮ,
40–52 skirs-
niai.
Direktyva AH-
PF-NAC-02Taip (2) Specialus sertifika-
vimas d ėl GSE.
Kilm ės pažym ė-
jimas.EB pra šo Kanados pa-
tvirtinti, kad prekyba
bus vykdoma
remiantis TEB reko-
mendacijomis, nuro-
dytomis Tarptautinio
gyvūnųsveikatos
kodekso 3.2.13
skyriuje.VĮProced ūrų
vadovas.Direktyva
92/118
Sprendimai
94/309,
96/449,
97/534Taip (3) EB turi įvertinti Kanados
pateiktus duomenis apie
galutini ųprodukt ųmikro-
biologin įstandart ą.
EB tur ėsišnagrin ėti
Kanados pateiktus
duomenis d ėl statuso GSE
atžvilgiu.
21. Namini ųgyv ūnųėdalo konservai, kuri ųsudėtyje yra ne žinduoli ųkilm ės pavojing ų/nelabai pavojing ųmedžiag ų
Gyv ūnųsveikata Direktyvos
90/667,
92/118VĮ,
40–52 skirs-
niai.
Direktyva AH-
PF-NAC-02Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮProced ūrų
vadovas.Direktyva
92/118
Sprendimas
94/309Taip (3) EB turi įvertinti Kanados
pateiktus duomenis apie
galutini ųprodukt ųmikro-
biologin įstandart ą.
EB turi įvertinti papildomas
garantijas, suteikiamas
namini ųgyvūnųėdalui,
kurio sud ėtyje yra ne
žinduoli ųkilm ės pavojing ų
medžiag ų.
Kanada turi pateikti patvir-
tintųįmoni ųsąrašą.
22. Namini ųgyv ūnųėdalo konservai, kuri ųsudėtyje yra tik nelabai pavojing ųmedžiag ų
Gyv ūnųsveikata Direktyvos
90/667,
92/118VĮ,
40–52 skirs-
niai.
Direktyva AH-
96-PF-NAC-02Taip (2) Specialus sertifika-
vimas d ėl GSE.
Kilm ės pažym ė-
jimas.EB pra šo Kanados pa-
tvirtinti, kad prekyba
bus vykdoma
remiantis TEB reko-
mendacijomis, nuro-
dytomis Tarptautinio
gyvūnųsveikatos
kodekso 3.2.13
skyriuje.VĮProced ūrų
vadovas.Direktyva
92/118
Sprendimai
94/309,
96/449Taip (2) Sertifikavimas
atliekamas
remiantis Spren-
dimu 94/309.EB turi įvertinti Kanados
pateiktus duomenis apie
galutini ųprodukt ųmikro-
biologin įstandart ą.
23. Sausas ir pusiau dr ėgnas namini ųgyv ūnųėdalas, kurio sud ėtyje yra tik nelabai pavojing ųmedžiag ų
Gyv ūnųsveikata Direktyvos
90/667,
92/118VĮ,
40–52 skirs-
niai.
Direktyva AH-
96-PF-NAC-02Taip (2) Specialus sertifika-
vimas d ėl GSE.
Kilm ės pažym ė-
jimas.EB pra šo Kanados pa-
tvirtinti, kad prekyba
bus vykdoma
remiantis TEB reko-
mendacijomis, nuro-
dytomis Tarptautinio
gyvūnųsveikatos
kodekso 3.2.13
skyriuje.VĮProced ūrų
vadovas.Direktyva
92/118
Sprendimai
94/309,
96/449Taip (2) Sertifikavimas
atliekamas
remiantis Spren-
dimu 94/309.EB turi įvertinti Kanados
pateiktus duomenis apie
galutini ųprodukt ųmikro-
biologin įstandart ą.03/25 t. 41 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
— Prek ė
—R ūšis
— Gyv ūnų (visuo-
men ės) sveikataEuropos bendrijos eksportas įKanad ą Kanados eksportas įEuropos bendrij ą
Prekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsPrekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsEB
standartaiKanados
standartaiKanados
standartaiEB standartai
24. Sausas ir pusiau dr ėgnas namini ųgyv ūnųėdalas, kurio sud ėtyje yra nelabai pavojing ųmedžiag ųir (arba) perdirbt ųgyv ūnini ųbaltym ų, gaut ųišžinduoli ųkilm ės pavojing ųmedžiag ų
Gyv ūnųsveikata Direktyvos
90/667,
92/118VĮ,
40–52 skirs-
niai.
Direktyva AH-
96-PF-NAC-02Taip (2) Specialus sertifika-
vimas d ėl GSE.
Kilm ės pažym ė-
jimas.EB pra šo Kanados pa-
tvirtinti, kad prekyba
bus vykdoma
remiantis TEB reko-
mendacijomis, nuro-
dytomis Tarptautinio
gyvūnųsveikatos
kodekso 3.2.13
skyriuje.VĮProced ūrų
vadovas.Direktyva
92/118
Sprendimai
94/309,
94/344,
96/449,
97/534Taip (3) EB turi įvertinti Kanados
pateiktus duomenis apie
galutini ųprodukt ųmikro-
biologin įstandart ą.
EB tur ėsišnagrin ėti
Kanados pateiktus
duomenis d ėl statuso GSE
atžvilgiu.
25. Sausas ir pusiau dr ėgnas namini ųgyv ūnųėdalas, kurio sud ėtyje yra pavojing ų/nelabai pavojing ųmedžiag ųir (arba) perdirbt ųgyv ūnini ųbaltym ų, gaut ųišne žinduoli ųkilm ės pavojing ų
medžiag ų
Gyv ūnųsveikata Direktyvos
90/667,
92/118VĮ,
40–52 skirs-
niai.
Direktyva AH-
96-PF-NAC-02Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮProced ūrų
vadovas.Direktyva
92/118
Sprendimai
94/309,
94/344,
96/449Taip (3) EB turi įvertinti Kanados
pateiktus duomenis apie
galutini ųprodukt ųmikro-
biologin įstandart ą.
EB turi įvertinti papildomas
garantijas, suteikiamas
namini ųgyvūnųėdalui,
kurio sud ėtyje yra ne
žinduoli ųkilm ės pavojing ų
medžiag ų.
Kanada turi pateikti patvir-
tintųįmoni ųsąrašą.03/25 t. 42 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
26. Kaulai ir kaul ųproduktai, skirti žmoni ųmaistui
Gyv ūnųsveikata
— Atrajotojai ir
arkliaiDirektyvos
64/432,
72/461,
72/462,
80/215VĮ,
40–44 skirs-
niai.Ne EB pra šo Kanados pa-
tvirtinti, kad prekyba
bus vykdoma
remiantis TEB reko-
mendacijomis, nuro-
dytomis Tarptautinio
gyvūnųsveikatos
kodekso 3.2.13
skyriuje.VĮ Direktyva
72/462
Sprendimas
91/449Ne
— Kiaul ės Direktyvos
64/432,
72/461,
72/462,
80/215VĮ,
40–44 skirs-
niai.Ne V Į Direktyva
72/462
Sprendimas
91/449Ne
— Naminiai
pauk ščiaiDirektyvos
80/215,
92/118,
94/438VĮ,
40–44 skirs-
niai.Taip (3) V Į Direktyva
92/118Ne
— Laukiniai
medžiojamieji
gyvūnai bei
ūkiuose augi-
nami medžioja-
mieji gyv ūnaiDirektyvos
91/495,
92/45VĮ,
40–44 skirs-
niai.Ne V Į Direktyvos
91/495, 92/45Ne
Visuomen ės svei-
kataDirektyvos
64/433,
77/99Mėsos tikri-
nimo įsta-
tymas ir
taisykl ės.
Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).Neįv. M ėsos tikri-
nimo įsta-
tymas ir
taisykl ės.
Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).Direktyvos
77/99, 92/118
Sprendimas
97/534Neįv. EB tur ėsišnagrin ėti
Kanados pateiktus
duomenis d ėl statuso GSE
atžvilgiu.03/25 t. 43 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
— Prek ė
—R ūšis
— Gyv ūnų (visuo-
men ės) sveikataEuropos bendrijos eksportas įKanad ą Kanados eksportas įEuropos bendrij ą
Prekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsPrekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsEB
standartaiKanados
standartaiKanados
standartaiEB standartai
27. Kaulai, ragai ir kanopos (i šskyrus miltus) ir j ųproduktai ne žmoni ųmaistui
Gyv ūnųsveikata Direktyvos
90/667,
92/118VĮ,
40, 44 ir 45
skirsniai.
Direktyva 90–
03-AP-18Ne V Į Direktyvos
90/667,
92/118
Sprendimai
94/446,
97/534Taip (2) Sprendime
97/534 nustatytas
sertifikatas.EB tur ėsišnagrin ėti
Kanados pateiktus
duomenis d ėl statuso GSE
atžvilgiu.
28. Perdirbti gyv ūniniai baltymai, skirti žmoni ųmaistui („kiti produktai“, kaip apibr ėžta Direktyvoje 77/99)
Gyv ūnųsveikata
— Atrajotojai/
arkliniaiDirektyvos
64/432,
72/461,
72/462,
80/215VĮ,
40, 41 ir 43
skirsniai
Direktyva AH-
96-HPP-PHT-
02Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮ Direktyva
72/462
Sprendimas
91/449Taip (2) Sprendime
91/449 nustatytas
sertifikatas.
— Kiaul ės Direktyvos
64/432,
72/461,
72/462,
80/215VĮ,
40 ir 41 skirs-
niai.
Direktyva AH-
96-HPP-PHT-02Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮ Direktyva
72/462
Sprendimas
91/449Taip (2) Sprendime
91/449 nustatytas
sertifikatas.
— Naminiai
pauk ščiaiDirektyvos
80/215,
92/118,
94/438VĮ,
40 ir 41 skirs-
niai.
Direktyva AH-
96-HPP-PHT-
02Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮ Direktyva
92/118Taip (3)03/25 t. 44 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
— Laukiniai
medžiojamieji
gyvūnai bei
ūkiuose augi-
nami medžioja-
mieji gyv ūnaiDirektyvos
91/495,
92/45VĮ,
40 ir 41 skirs-
niai.Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮ Direktyvos
91/495, 92/45Taip (3)
Visuomen ės svei-
kataDirektyva
77/99Mėsos tikri-
nimo įsta-
tymas ir
taisykl ės.
Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).Neįv. M ėsos tikri-
nimo įsta-
tymas ir
taisykl ės.
Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).Direktyvos
77/99, 92/118
Sprendimas
97/534Neįv. EB tur ėsišnagrin ėti
Kanados pateiktus
duomenis d ėl statuso GSE
atžvilgiu.
29. Perdirbti gyv ūniniai žinduoli ųkilm ės baltymai ne žmoni ųmaistui (skirti pa šarams)
Gyv ūnųsveikata Direktyvos
90/667,
92/118
Spren-
dimai
92/562,
94/381,
94/382VĮ,
V dalis.
Direktyva AH-
REN-EQU-01Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.EB pra šo Kanados pa-
tvirtinti, kad prekyba
bus vykdoma
remiantis TEB reko-
mendacijomis, nuro-
dytomis Tarptautinio
gyvūnųsveikatos
kodekso 3.2.13
skyriuje.VĮ
Proced ūrų
vadovas.
AH-95-G-01
AH-95-HHP/
PHT-01Direktyvos
90/667,
92/118
Sprendimai
94/344,
96/449,
97/534Taip (3) EB turi įvertinti Kanados
pateiktus duomenis apie
galutini ųprodukt ųmikro-
biologin įstandart ą.
EB tur ėsišnagrin ėti
Kanados pateiktus
duomenis d ėl statuso GSE
atžvilgiu.
EB turi įvertinti papildomas
garantijas, suteikiamas
perdirbtiems gyv ūniniams
baltymams, kuri ųsudėtyje
yra ne žinduoli ųkilm ės
pavojing ųmedžiag ų.
Kanada turi pateikti patvir-
tintųįmoni ųsąrašą.03/25 t. 45 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
— Prek ė
—R ūšis
— Gyv ūnų (visuo-
men ės) sveikataEuropos bendrijos eksportas įKanad ą Kanados eksportas įEuropos bendrij ą
Prekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsPrekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsEB
standartaiKanados
standartaiKanados
standartaiEB standartai
30. Perdirbti gyv ūniniai ne žinduoli ųkilm ės baltymai ne žmoni ųmaistui (skirti pa šarams)
Gyv ūnųsveikata Direktyvos
90/667,
92/118VĮ,
40–52 skirs-
niai.
Direktyva
AH-PF-NAC-
02Ne V ĮProced ūrų
vadovas.Direktyva
92/118
Sprendimai
94/309,
96/449Taip (3) EB turi įvertinti Kanados
pateiktus duomenis apie
galutini ųprodukt ųmikro-
biologin įstandart ą.
EB turi įvertinti papildomas
garantijas, suteikiamas
namini ųgyvūnųėdalui,
kurio sud ėtyje yra ne
žinduoli ųkilm ės medžiag ų.
Kanada turi pateikti patvir-
tintųįmoni ųsąrašą.
31. Arklini ųserumas
Gyv ūnųsveikata Direktyva
92/118VĮ,
40 ir 51 skirs-
niai.Taip (2) Reikalingas
leidimas. Naudo-
jimui laboratori-
joje.VĮ Direktyva
92/118
Sprendimas
94/143Ne
32. Kraujas ir kraujo produktai, skirti žmoni ųmaistui („kiti produktai“, kaip apibr ėžta Direktyvoje 77/99)
Gyv ūnųsveikata
— Atrajotojai/
arkliai
— Kiaul ėsDirektyvos
64/432,
72/461,
72/462,
80/215
Spren-
dimas
96/405VĮ,
40 ir 51 skirs-
niai.
Direktyva AH-
95-G-01Taip (2) Terminis apdoro-
jimas ir kilm ės
pažym ėjimas.VĮ Direktyva
72/462
Sprendimai
91/449,
96/405Taip (2) Nereglamentuo-
jama, jei laikant
patvarus ir supa-
kuotas parda-
vimui.03/25 t. 46 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
— Naminiai
pauk ščiaiDirektyvos
72/462,
80/215,
91/494,
92/118,
94/438
Spren-
dimas
96/405VĮ,
40 ir 51 skirs-
niai.
Direktyva AH-
95-G-01Taip (2) Terminis apdoro-
jimas ir kilm ės
pažym ėjimas.VĮ Direktyvos
91/494,
92/118
Sprendimas
96/405Taip (2) Nereglamentuo-
jama, jei laikant
patvarus ir supa-
kuotas parda-
vimui.
— Laukiniai
medžiojamieji
gyvūnai bei
ūkiuose augi-
nami medžioja-
mieji gyv ūnaiDirektyvos
91/495,
92/45
Spren-
dimas
96/405VĮ,
40 ir 51 skirs-
niai.
Direktyva AH-
95-G-01Taip (2) Terminis apdoro-
jimas ir kilm ės
pažym ėjimas.VĮ Direktyvos
91/494, 92/45
Sprendimas
96/405Taip (2) Nereglamentuo-
jama, jei laikant
patvarus ir supa-
kuotas parda-
vimui.
Visuomen ės svei-
kataDirektyva
77/99Mėsos tikri-
nimo įsta-
tymas ir
taisykl ės.
Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimoetiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).Taip (2) A i šnašos ii
punktas.
Draudžiama
prekiauti laukini ų
medžiojam ųjų
gyvūnųkrauju ir
kraujo produktais.Mėsos tikri-
nimo įsta-
tymas ir
taisykl ės.
Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimoetiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).Direktyvos
77/99, 92/118Taip (2) A i šnašos i
punktas.
33. Kraujas ir kraujo produktai ne žmoni ųmaistui
Gyv ūnųsveikata Direktyvos
91/667,
92/118
Spren-
dimai
92/183,
94/187VĮ,
40 ir 51 skirs-
niai. Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮProced ūrų
vadovas.Direktyvos
91/667,
92/118
Sprendimas
92/183,
96/405Taip (2) Nereglamentuo-
jama, jei laikant
patvarus ir supa-
kuotas parda-
vimui.03/25 t. 47 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
— Prek ė
—R ūšis
— Gyv ūnų (visuo-
men ės) sveikataEuropos bendrijos eksportas įKanad ą Kanados eksportas įEuropos bendrij ą
Prekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsPrekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsEB
standartaiKanados
standartaiKanados
standartaiEB standartai
34. Lydyti taukai ir riebalai, skirti žmoni ųmaistui („kiti produktai“, kaip apibr ėžta Direktyvoje 77/99
Gyv ūnųsveikata
— Atrajotojai/
arkliai
— Kiaul ėsDirektyvos
64/432,
72/461,
72/462,
80/215VĮ,
40 skirsnis.
Direktyva
AH-95-G-01Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮ Direktyva
72/462
Sprendimas
91/449Taip (2) Nereglamentuo-
jama, jei laikant
patvarus ir supa-
kuotas parda-
vimui.
— Naminiai
pauk ščiaiDirektyvos
80/215,
92/118,
94/438VĮ
40 skirsnis.
Direktyva
AH-95-G-01Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮ Direktyva
92/118Taip (2) Nereglamentuo-
jama, jei laikant
patvarus ir supa-
kuotas parda-
vimui.
— Laukiniai
medžiojamieji
gyvūnai bei
ūkiuose augi-
nami medžioja-
mieji gyv ūnaiDirektyvos
91/495,
92/45VĮ,
40 skirsnis.
Direktyva
AH-95-G-01Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮ Direktyvos
91/494, 92/45Taip (2) Nereglamentuo-
jama, jei laikant
patvarus ir supa-
kuotas parda-
vimui.
Visuomen ės svei-
kataDirektyva
77/99Mėsos tikri-
nimo įsta-
tymas ir
taisykl ės.
Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).Taip (2) A i šnašos ii
punktas.
Draudžiama
prekiauti laukini ų
medžiojam ųjų
gyvūnųlydytais
taukais ir riebalais.Mėsos tikri-
nimo įsta-
tymas ir
taisykl ės.
Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).Direktyvos
77/99, 92/118
Sprendimas
97/534Taip (2) A i šnašos i
punktas.03/25 t. 48 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
35. Lydyti taukai ir riebalai ne žmoni ųmaistui
Gyv ūnųsveikata Direktyvos
90/667,
92/118VĮ,
40 skirsnis.
Direktyva
AH-95-G-01Ne V ĮProced ūrų
vadovas.Direktyvos
90/667,
92/118
Sprendimas
97/534Taip (2) Nurodyti laj ų,
skirt ąlipid ų
chemijos
pramonei.EB tur ėtųapsvarstyti gali-
myb ęnetaikyti šiems
produktams Direktyv ų
92/118 ir 90/667.
EB tur ėsišnagrin ėti
Kanados pateiktus
duomenis d ėl statuso GSE
atžvilgiu.
36. Žaliavos pa šarams, farmacin ės ir technin ės paskirties žaliavos
Gyv ūnųsveikata Direktyvos
90/667,
92/118
Spren-
dimai
89/19,
92/183VĮ,
40 ir 51 skirs-
niai.Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮ Direktyvos
90/667,
92/118
Sprendimai
89/19,
92/183,97/534Taip (3)
Visuomen ės svei-
kataMėsos tikri-
nimo įsta-
tymas ir
taisykl ės.Neįv. M ėsos tikri-
nimo įsta-
tymas ir
taisykl ės.Direktyva
97/1Neįv.
37. Bitininkyst ės produktai, skirti bitininkystei
Gyv ūnųsveikata Direktyva
92/118VĮ,
VI dalis.
Pramon ės
konsultacijos.Taip (2) Turi b ūti apdoro-
jami, t. y. džiovi-
nami šaldant,
apšvitinami,
pakuojami vakuu-
miniu b ūdu.Patikslinti s ąlygas. V ĮLigos kont-
rolės
proced ūrų
vadovas.
Sprendimas
dėl namini ų
bičiųuždrau-
dimo.
Direktyva AH-
95-BP/PA-01
VĮ, 57 skirsnis.Direktyva
92/118
Sprendimas
94/860Taip (2) Nedraudžiami ir
neribojami biti-
ninkyst ės
produktai, skirti
žmoni ųmaistui
arba pa šarams.
Bitininkyst ės
produktai, skirti
bičiųpašarams,
turi b ūti apdoro-
jami.03/25 t. 49 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
— Prek ė
—R ūšis
— Gyv ūnų (visuo-
men ės) sveikataEuropos bendrijos eksportas įKanad ą Kanados eksportas įEuropos bendrij ą
Prekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsPrekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsEB
standartaiKanados
standartaiKanados
standartaiEB standartai
38. Medžiokl ės trof ėjai
Gyv ūnųsveikata Direktyvos
72/462,
92/118VĮ,
40 ir 42 skirs-
niai.Taip (2) Įtaisyti – joki ų
apribojim ų.
Neįtaisyti ir neap-
dirbti – dezinfek-
cijos pažym ėjimas.VĮ Direktyva
92/118
Sprendimas
96/500Taip (3)
39. Mėšlas
Gyv ūnųsveikata Direktyva
92/118VĮ,
46 skirsnis.
Direktyva
AH-96-FERT-
01Neįv. V Į Direktyva
92/118
Sprendimas
96/109Neįv.
40. Vilna, plunksnos ir plaukai
Gyv ūnųsveikata
— Vilna Direktyva
92/118VĮ,
42 ir 52 skirs-
niai.Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas. Privalo b ūti
švari.VĮ Direktyva
92/118Taip (2) Švari
— Kiauli ųšeriai Direktyva
92/118
Spren-
dimas
94/435VĮ,
42 ir 52 skirs-
niai.Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas. Privalo b ūti
švarūs.VĮ Direktyva
92/118 Spren-
dimas 94/345Taip (2) Švarūs03/25 t. 50 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
41. Medus
Gyv ūnųsveikata Direktyva
92/118Nėra Ne įv. Direktyva
92/118Neįv.
Visuomen ės svei-
kataDirektyva
92/118Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės. (B
18.025–B
18.027 skirs-
niai).
Kanados
Žem ėsūkio
produkt ųįsta-
tymas.
Medaus
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).Neįv. Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės. (B
18.025–B
18.027 skirs-
niai).
Kanados
Žem ėsūkio
produkt ųįsta-
tymas.
Medaus
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).Direktyva
92/118Neįv.
42. Varli ųkojel ės
Gyv ūnųsveikata Neįv. Neįv.
Visuomen ės svei-
kataDirektyva
92/118Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).Neįv. Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).Direktyva
92/118
Sprendimas
96/340Neįv.03/25 t. 51 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
— Prek ė
—R ūšis
— Gyv ūnų (visuo-
men ės) sveikataEuropos bendrijos eksportas įKanad ą Kanados eksportas įEuropos bendrij ą
Prekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsPrekybos s ąlygos
Lygiavert ės
(kat.)Specialios s ąlygos Priemon ėsEB
standartaiKanados
standartaiKanados
standartaiEB standartai
43. Sraig ės, skirtos žmoni ųmaistui
Gyv ūnųsveikata Ne Ne
Visuomen ės svei-
kataDirektyva
92/118Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojamamažmeninei
prekybai).Ne Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojamamažmeninei
prekybai).Direktyva
92/118
Sprendimas
96/340Ne
44. Kiau šiniųproduktai, skirti žmoni ųmaistui
Gyv ūnųsveikata Direktyva
92/118
Spren-
dimas
94/187VĮ,
34 skirsnis.
Direktyva AH-
96-EGG-OVO-
01Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.Direktyva
AH-95-G-01Direktyva
92/118
Sprendimai
94/187,
94/344Taip (1)
Visuomen ės svei-
kataDirektyva
92/118
Spren-
dimas
97/38Kanados
Žem ėsūkio
produkt ųįsta-
tymas.
Kiau šinių
taisykl ės.
Perdirbt ų
kiau šinių
taisykl ės.
Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.Neįv. Kanados
Žem ėsūkio
produkt ųįsta-
tymas.
Kiau šinių
taisykl ės.
Perdirbt ų
kiau šinių
taisykl ės.
Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.Direktyva
92/118
Sprendimas
97/38Neįv.03/25 t. 52 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).Vartotojams
skirto paka-
vimo ir ženkli-
nimo
etiket ėmis įsta-
tymas ir
taisykl ės (jei
pakuojama
mažmeninei
prekybai).
45. Želatina, skirta žmoni ųmaistui, ir technin ės paskirties želatina
Gyv ūnųsveikata Direktyva
92/118VĮ,
40 ir 45 skirs-
niai.
Direktyva
AH-96-HPP-
PHI-02Taip (2) Kilm ės pažym ė-
jimas.VĮ Direktyva
92/118Ne
Visuomen ės svei-
kataDirektyva
92/118Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.Neįv. Maisto ir
vaist ųįsta-
tymas ir
taisykl ės.Direktyva
92/118
Sprendimas
97/534Neįv.03/25 t. 53 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
IŠNAŠOS
Aišnaša
Šviežia m ėsa, m ėsos produktai, pauk štiena, medžiojam ųjųgyv ūnųmėsa
I. KANADOS EKSPORTAS ĮEB:
1. Kanados skerdyklose nuolat yra oficialus veterinarijos gydytojas; oficialus veterinarijos gydytojas tur ės kiekvien ą
dien ąbūti skerdenos kapojimo cechuose, o šaldymo sand ėliuose tur ėsbūti taikoma reguliari oficiali veterinarin ė
prieži ūra.
2. Įrenginiai rank ųplovimui turi b ūti lengvai pasiekiami, jie negali b ūti valdomi rankiniu b ūdu; turi b ūtiįrengiami
dušai.
3. Visose įmon ėse turi b ūti efektyvi kanalizacijos ir vandentiekio sistema, visi kanalizacijos vamzdžiai ir nuteka-
mieji latakai turi b ūti tinkamai įmontuoti, su CFIA patvirtintomis rinktuv ėmis ir ventiliacijos angomis.
4. Kanada palaipsniui nutraukia medini ųpadėklųnaudojim ą, jei produktas n ėra supakuotas. Laikinai:
— trij ųmetr ųatstumu nuo nesupakuoto produkto nenaudojami jokie mediniai pad ėklai,
— pad ėklai yra švarūs, nepažeisti, padengti sanitarine plastiko pl ėvele. Įmon ės, kurios jau naudoja plastikinius
padėklus, tur ėtųir toliau juos naudoti.
Jei mediniai pad ėklai naudojami šaldytuvuose arba šaldikliuose, visi produktai turi b ūti higieni škai supakuoti,
siekiant i švengti produkto s ąlyčio su medžiu.
5. Produkt ųsrautas turi užtikrinti visus higienos reikalavimus, pvz., nesupakuota šviežia m ėsa turi b ūti atskiriama
nuo supakuotos m ėsos.
6. Pakuo čiųmedžiagos turi b ūti laikomos atskirose patalpose, kurios naudojamos tik šiam tikslui ir kuriose n ėra
dulki ųbei parazit ų.
Vaškuotos surinktos d ėžės negali b ūtiįstatomos viena įkitą, nebent įdedamas vidinis apsauginis sluoksnis.
Dėžės yra surenkamos laikantis sanitarijos reikalavim ų, atskirose patalpose arba – jei surenkamos ant skerdenos
kapojimo cecho grind ų–n ea r čiau kaip trys metrai nuo nesupakuot ųprodukt ų.
7. Produkto temperat ūros negali vir šyti:
subprodukt ų:3 °C,
šviežios m ėsos:7 °C,
sušaldytos m ėsos:– 12 °C.
8. EB vandens tyrimo reikalavim ųvykdymas.
9. Sveikatos pažym ėjimams taikom ųEB reikalavim ųvykdymas.
10. Draudžiama eksportuoti mechani škai atskirt ąmėsą.
11. M ėsa negali b ūti apdorojama m ėsąmink štinan čiomis medžiagomis arba b ūti gaunama i šgyvūnų, kuriem buvo
šeriami hormonin ėmis augim ąskatinan čiomis medžiagomis.
12. Parduodant prekes i šKanados įŠvedij ąir Suomij ą, Kanada patvirtina, remdamasi Tarybos sprendimu
95/409/EB ( šviežia ver šiena, jautiena ir kiauliena), Tarybos sprendimu 95/410/EB (skersti skirti gyvi naminiai
pauk ščiai), Tarybos sprendimu 95/411/EB ( šviežia pauk štiena), Komisijos sprendimu 95/160/EB (veisliniai
naminiai pauk ščiai ir vienadieniai vi ščiukai) ir Komisijos sprendimu 95/161/EB (dedekl ėsv ištos).
Patvirtinimas neb ūtinas, jei siun čiama šviežia m ėsa, kaip apibr ėžta Direktyvoje 72/462/EEB, skirta įmonei,
kurioje min ėta m ėsa bus pasterizuojama, sterilizuojama arba kur jai bus taikomas lygiavertis apdorojimas.03/25 t. 54 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
13. Sergan čiųarba įtariam ųsergant gyv ūnųgardams nebus naudojamas medis.
Sergan čiųarba įtariam ųsergant gyv ūnųgardo vieta ir konstrukcija turi b ūti tokia, kad neb ūtųjokio kontakto
su skersti ir eksportuoti įEB skirtais gyv ūnais; nuotekos i štoki ųgard ųneturi tek ėtiįgretimus gardus arba
praleidimo kanalus.
14. Inspektoriai skerdenos kapojimo cechuose turi tur ėti atskir ąkabinet ą.
15. Nuo ver šienos turi b ūti pa šalinamas kailis.
16. Arkliena ir kiauliena turi b ūti tikrinama d ėl trichineli ųremiantis Direktyva 77/96/EEB.
17. Skerdenos negali b ūtiįvyniojamos.
18. EB taisykli ų, susijusi ųsu veterinariniu post-mortem irpost-mortem patikrinimu, laikymasis.
19. EB taisykli ų, susijusi ųsu prie šsroviniais šaldytuvais (Direktyva 71/118/EEB), laikymasis.
20. EB taisykli ų, susijusi ųsu tar šos pa šalinimu, laikymasis.
II. EB EKSPORTAS ĮKANAD Ą
1. Turi b ūti užtikrinamas nuotek ųir kit ųnutekan čiųskys čiųatskyrimas, siekiant i švengti prie šsrovinio užter šimo.
2. Patalp ųtemperat ūra neturi vir šyti:
— skerdenos kapojimo ceche: 10 °C,
— laikymo šaldytuve: 4 °C,
—šaldymo šaldytuve: 2 °C,
—šaldiklyje: – 18 °C.
Atšaldyt ųmėsos produkt ųtemperat ūra neturi vir šyti 4 °C.
3. Nuolatinis darbuotoj ųsveikatos tikrinimas. Turi b ūti pateikiami i šsam ūs duomenys apie valstyb ėse nar ėse galio-
jančias sistemas.
4. Kanados taisykli ų, susijusi ųsu veterinariniu namini ųpauk ščiųpost mortem patikrinimu.
Bišnaša
Žuvininkyst ės produktai, skirti žmoni ųmaistui
I. KANADOS EKSPORTAS ĮEB:
1. Tam, kad galima b ūtųidentifikuoti produktus, ant j ųturi b ūti nurodomas gamybos vietos registracijos Kanadoje
numeris, kaip nurodyta Direktyvos 91/493/EEB priedo VII skyriuje.
2. Perdirbimo įmon ėss u šaldytos žuvies saugojimo vietose turi tur ėti automatinius temperat ūros registravimo prie-
taisus, o perdirbimo vietose – praustuvus, kurie reguliuojami ne rankiniu b ūdu.
3. Kepta kiaukutini ųmėsa turi atitikti Sprendime 93/51/EEB nustatytus mikrobiologinius standartus.
4. Akvakult ūros produktai turi atitikti Tarybos reglamente (EB) Nr. 3277/90 nustatytus maksimalius liku čiųkiekius.
5. Visi gyv ųomar ųir unguri ųpervežimai turi atitikti eksporto reikalavimus, nustatytus Kanados gyv ųžuvųsertifika-
vimo protokole.
II. EB EKSPORTAS ĮKANAD Ą
1. Produktai turi b ūti ženklinami etiket ėmis su patvirtintu EB numeriu, kaip nustatyta Direktyvoje 91/493/EEB.
2. Produktai turi atitikti Kanados bakteriologin ėse rekomendacijose d ėl žuv ųir žuvininkyst ės produkt ųnustatytas
mikrobiologines rekomendacijas.
3. Produktai turi atitikti Kanados rekomendacijas d ėl nepageidaujam ųchemini ųpriemai šųir toksin ųžuvyse ir žuvi-
ninkyst ės produktuose.03/25 t. 55 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
4. R ūkyta žuvis, supakuota įhermeti škai uždarytas pakuotes, turi b ūti su šaldyta arba sud ėtyje tur ėti ne mažiau kaip
9 % druskos (vandens fazinis metodas).
5. Akvakult ūros produktai turi atitikti Kanados rekomendacijas d ėl fungicid ųnaudojimo.
Cišnaša
Gyvi dvigeldžiai moliuskai, skirti žmoni ųmaistui
I. KANADOS EKSPORTAS ĮEB:
1. Pirmin ėsurinkimo teritorija turi b ūti Kanadoje.
2. Produktas turi b ūti skirtas tiesioginiam žmoni ųmaistui, o ne saugojimui vandenyje, perk ėlimui įnatūralaus i šsiva-
lymo vietas arba valymui EB.
3. Kiekvien ąmaišąarba talpykl ąženklinant etiket ėmis turi b ūti nurodoma kiaukutini ųrūšis (įprastas ir mokslinis
pavadinimas), oficialus registracijos numeris, identifikuojantis perdirbimo įmon ę(išsiuntimo punkt ą), ir pakavimo
data.
4. Produktai turi atitikti Direktyvos 91/492/EEB priedo V skyriuje nustatytus mikrobiologinius ir toksikologinius
standartus.
II. EB EKSPORTAS ĮKANAD Ą:
1. Pirmin ėsurinkimo teritorija turi b ūti EB.
2. Produktas turi b ūti skirtas tiesioginiam žmoni ųmaistui, o ne saugojimui vandenyje, perk ėlimui įnatūralaus i šsiva-
lymo vietas arba valymui Kanadoje.
3. Kiekvien ąmaišąarba talpykl ąženklinant etiket ėmis turi b ūti nurodomas įprastas ir mokslinis kiaukutini ųpavadi-
nimas, surinkimo data ir teritorija, i šsiuntimo punkto pavadinimas, adresas ir registracijos numeris.
4. Produktai turi atitikti Kanados bakteriologin ėse rekomendacijose d ėl žuv ųir žuvininkyst ės produkt ųnustatytas
mikrobiologines rekomendacijas.
5. Produktai turi atitikti Kanados rekomendacijas d ėl nepageidaujam ųchemini ųpriemai šųir toksin ųžuvyse ir žuvi-
ninkyst ės produktuose.
Dišnaša
Gyvi galvijai ir galvij ųsperma — IGR
Pagal Komisijos sprendimo 93/42/EEB 3 straipsn įarba Komisijos sprendimo 95/109/EB 2 straipsn į, Kanada patvirtina
tinkamum ąeksportui įvalstybes nares arba valstybi ųnari ųregionus, kuriems Bendrijos vidaus prekyboje taikomos
specialios s ąlygos.
Eišnaša
Gyvos kiaul ės ir kiauli ųsperma — Aujeskio liga
Pagal Komisijos sprendimo 93/24/EEB 5 straipsn įarba Komisijos sprendimo 93/244/EEB 4 straipsn į, Kanada patvirtina
tinkamum ąeksportui įvalstybes nares arba valstybi ųnari ųregionus, kuriems Bendrijos vidaus prekyboje taikomos
specialios s ąlygos.03/25 t. 56 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
VI PRIEDAS
AUDITO ATLIKIMO PROCED ŪRŲGAIR ĖS
1. Bendrieji principai
1.1. Auditas turi b ūti atliekamas bendradarbiaujant audit ąatliekan čiaišaliai („auditorius“) ir audituojamajai šaliai
(„audituojamoji šalis“) vadovaujantis šiame priede i šdėstytomis nuostatomis.
1.2. Auditas turi b ūti skirtas patikrinti kontroliuojan čiosios institucijos efektyvum ą, o ne pripažinti netinkamais
atskirus gyv ūnus, gyv ūnųgrupes, maisto siuntas ar įmones. Įš į proces ągali įeiti atitinkam ųtaisykli ų,jųįgyvendi-
nimo metodo analiz ė, galutinio rezultato vertinimas, įskaitant įmon ėse arba objektuose atliktus vertinimus, jei
manoma, kad tai yra reikalinga, taip pat atitikties lygis ir paskesn ės priemon ės pad ėčiai i štaisyti. Kai auditas
atskleidžia rimt ąpavoj ųgyvūnųar žmoni ųsveikatai, audituojamoji šalis nedelsdama imasi priemoni ųpadėčiai
ištaisyti.
1.3. Audito dažnumas turi b ūti grindžiamas veiklos rezultatais. Kai veiklos rezultatai yra prasti, audito dažnumas turi
būti didinamas; nepatenkinamus veiklos rezultatus audituojamoji šalis turi i štaisyti pagal auditoriaus nurodymus.
1.4. Auditas atliekamas ir juo grindžiami sprendimai priimami skaidriai ir nuosekliai.
2. Su auditoriumi susij ęprincipai
Asmenys, atsakingi už audito atlikim ą, turi parengti plan ą(pageidautina, kad jis b ūtųrengiamas vadovaujantis
pripažintais tarptautiniais standartais), kuriame i šdėstomi šie dalykai:
2.1. audito objektas, i šsamumas ir apimtis;
2.2. audito data ir vieta drauge su grafiku iki baigiamosios ataskaitos pateikimo (imtinai);
2.3. kalba arba kalbos, kuriomis bus atliekamas auditas ir ra šoma ataskaita;
2.4. auditori ųtapatyb ė,įskaitant vadov ą, jei taikomas grupinio darbo metodas. Specializuot ųsistem ųir program ų
auditui atlikti gali reik ėti specializuot ųprofesini ųįgūdžių;
2.5. susitikim ųsu pareig ūnais ir apsilankym ųįmon ėse arba objektuose grafik ą.Būtina i šanksto nurodyti, įkurias
įmones ar objektus bus vykstama, nors prireikus audito metu gali b ūti aplankomos papildomi arba pakaitiniai
objektai;
2.6. atsižvelgdamas įinformacijos laisv ės nuostatas, auditorius laikosi komercini ųpaslap čiųapsaugos principo. Privalu
vengti interes ųkonflikt ų;
2.7. taisykli ų, reglamentuojan čiųprofesin ęsveikat ąir darbo saug ą, laikymasis.
Šis planas turi b ūti patikslinamas i šanksto su audituojamosios šalies atstovais.
3. Principai, susij ęsu audituojam ąjašalimi
Toliau i šdėstyti principai taikomi priemon ėms, kuri ųimasi audituojamoji šalis siekdama palengvinti audit ą.
3.1. Audituojamoji šalis privalo visapusi škai bendradarbiauti su auditoriumi ir turi paskirti darbuotojus, atsakingus už
šiąužduot į. Bendradarbiavimas gali apimi, pavyzdžiui:
— galimyb ęsusipažinti su visomis reikiamomis taisykl ėmis ir standartais,
— galimyb ęsusipažinti su atitikties programomis ir reikiamais įrašais bei dokumentais,
— galimyb ęsusipažinti su audito ir patikrinim ųataskaitomis;
— dokumentus d ėl priemoni ųpadėčiai ištaisyti ir sankcij ų,
—s ąlygųsudarym ąpatekti įįmones arba objektus.03/25 t. 57 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
3.2. Audituojamoji šalis turi tur ėti dokumentuose i šdėstytąprogram ą, kad parodyt ųauditoriui, jog nuosekliai ir
vienodai laikomasi standart ų.
4. Proced ūros
4.1. Įvadinis susitikimas
Reikia surengti abiej ųšaliųatstov ųįvadin įsusitikim ą.Šio susitikimo metu auditorius bus atsakingas už audito
plano apžvelgim ąir patvirtinim ą, kad auditui atlikti yra pakankam ųištekli ų, dokument ųir kit ųbūtinųpriemoni ų.
4.2. Dokument ųperži ūra
Dokument ųperži ūra gali apimti vis ų3.1 punkte nurodyt ųdokument ųirįrašų, audituojamosios šalies strukt ūrųir
įgaliojim ųir vis ųkitųatitinkam ųmaisto inspekcij ųir sertifikavimo sistem ųpakeitim ų, priimt ųpasira šiusšįSusi-
tarim ąarba po ankstesnio audito, perži ūrąpabr ėžiant atitinkam ųgyvūnųir produkt ųtikrinimo ir sertifikavimo
sistemos element ųdiegimo aspektus. Tam gali b ūti nagrin ėjami atitinkami patikrinimo ir sertifikavimo įrašai ir
dokumentai.
4.3. Patikrinimas vietoje
4.3.1. Sprendimas įtraukti šiąpriemon ęturi b ūti grindžiamas rizikos vertinimu, atsižvelgiant įtokius veiksnius kaip
atitinkami gyv ūnai ir produktai, tai, kaip pramon ės sektorius ar eksportuojanti šalis anks čiau laik ėsi reikalavim ų,
pagaminto, importuoto ar eksportuoto produkto kiekis, infrastrukt ūros pakeitimai ir tikrinimo bei sertifikavimo
sistem ųpob ūdis.
4.3.2. Atliekant patikrinimus vietoje be i šankstinio prane šimo gali b ūti lankomasi auginimo ir gamybos objektuose,
maisto tvarkymo ar saugojimo zonose ir kontrol ės laboratorijose, siekiant patikrinti, ar jos atitinka informacij ą,
pateikt ą4.2. punkte nurodytuose dokumentuose.
4.4. Pakartotinis auditas
Atliekant pakartotin įaudit ą, kuriuo siekiama patikrinti, kaip i štaisyti tr ūkumai, gali užtekti i šnagrin ėti tik tuos
dalykus, kuriuos, kaip buvo nustatyta, reik ėjo ištaisyti.
5. Darbo dokumentai
Tarp darbo dokument ųgali b ūti vertintin ųelement ųkontroliniai s ąrašai, pavyzdžiui:
— teis ės aktai,
— tikrinimo ir sertifikavimo tarnyb ųstrukt ūra ir veikla,
—i šsami informacija apie įmon ęir darbo proced ūros ( įskaitant HACCP dokumentus),
— sveikatos statistika, m ėginiųėmimo planai ir rezultatai,
— atitikties priemon ės ir proced ūros,
— atskaitomyb ės ir skund ųpateikimo proced ūros,
— mokymo programos.
6. Baigiamasis susitikimas
Turi b ūti rengiamas abiej ųŠaliųatstov ųbaigiamasis susitikimas. Šuo susitikimo metu auditorius pristato audito
rezultatus. Teikiama informacija turi b ūti ai ški ir glausta, kad b ūtųtiksliai suprasta audito i švada.
Šalys gali aptarti konkre čius veiksmus, kuriuos s ąlygoja audito rezultatai.03/25 t. 58 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
7. Audito ataskaita
Atlik ęs audit ą, auditorius per 60 dien ųaudituojamajai šaliai pateikia audito ataskaitos projekt ą. Ataskaita turi b ūti
pateikiama kiek įmanoma standartizuoto formato, d ėl kurio susitars Šalys, siekdamos, kad auditas tapt ųvieno-
desnis, skaidresnis ir veiksmingesnis. Ataskaitoje bus įvertintas audituojamosios šalies įgyvendinimo ir kontrol ės
programos adekvatumas, taip pat nurodyti visi audito metu pasteb ėti tr ūkumai. Po to audituojamoji šalis per 60
dien ųgali pateikti pastabas d ėl ataskaitos projekto ir nurodyti visas konkre čias priemones pad ėčiai i štaisyti, kuri ų
bus imamasi (pageidautina, kad b ūtųnurodomos numatomo priemoni ųįgyvendinimo datos). Visos audituojamo-
sios šalies pateiktos pastabos įtraukiamos įgalutin ęataskait ą.03/25 t. 59 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
VII PRIEDAS
SERTIFIKAVIMAS
Oficial ūs sertifikatai bus i šduodami gyv ųgyvūnųir (arba) gyv ūninės kilm ės produkt ų, kuriais prekiauja Šalys, siuntoms.
Sveikatos patvirtinimai:
a) susitarta d ėl lygiaverti škumo
bus naudojamas pavyzdinis sveikatos patvirtinimas („Taip (1)“ gyv ūnųir (arba) visuomen ės sveikatos srityje).
„Čia apra šyti gyvi gyv ūnai arba gyv ūninės kilm ės produktai atitinka taikomus Europos bendrijos/Kanados standartus
ir reikalavimus, kurie yra pripažinti lygiaver čiais Kanados/Europos bendrijos standartams ir reikalavimams, nustaty-
tiems Kanados/EB veterinarijos susitarime. Konkre čiai atitinka ( įrašyti: eksportuojan čiosšalies teis ės akt ą)“;
b) kol lygiaverti škumo pagrindu nebus patvirtinti sertifikatai, bus naudojami šiuo metu naudojami sertifikatai, kaip nuro-
dyta V priede.
Kalba:
Eksportuojant i šKanados: oficialus sertifikatas bus i šduodamas angl ųarba pranc ūzųkalba arba abiem kalbomis, taip pat
viena i švalstyb ės nar ės, kurioje yra pasienio patikrinimo postas, kuriam pateikiama siunta, kalb ų.
Eksportuojant i šEB: oficialus sertifikatas bus i šduodamas valstyb ės nar ės, kuri yra kilm ėsšalis, kalba ir angl ųarba
pranc ūzųkalba arba abiem šiomis kalbomis.03/25 t. 60 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
VIII PRIEDAS
PASIENIO PATIKRINIMAI
Gyv ųgyv ūnųir gyv ūninės kilm ės produkt ųsiunt ųpasienio patikrinim ųdažnumas
Šalys gali savo atsakomybe atitinkamai keisti dažnum ą, atsižvelgdamos įeksportuojan čios Šalies prie šeksport ąatlikt ų
patikrinim ųpob ūdį, importuojan čiosŠalies patirt į, susijusi ąsu išeksportuojan čiosŠalies importuojamais produktais, taip
pat pažang ą, padaryt ąpripaž įstant lygiaverti škum ą, arba d ėl kit ųšiame Susitarime numatyt ųveiksm ųarba konsultacij ų.
Pasienio patikrinimo tipasĮprastas dažnumas, kaip
numato 11 straipsnio 2 dalis
1. Dokument ųir tapatyb ės
Abi Šalys atlieka vis ųsiunt ųdokument ųir tapatyb ės patikrinimus
2. Fiziniai patikrinimai
Gyvi gyv ūnai 100 %
Sperma/embrionai/kiau šialąstės 10 %
Gyvūninės kilm ės produktai, skirti žmoni ųmaistui
Šviežia m ėsa,įskaitant subproduktus, ir produktai i šgalvij ų, avi ų, ožk ų, kiauli ųir
arkli ųrūšių, apib ūdinti Tarybos direktyvoje 92/5/EEB
10 %Sveiki kiau šiniai
Lydyti taukai ir riebalai
Gyv ūnųžarnos
ŽelatinaPauk štiena ir pauk štienos produktai
Triu šiena, medžiojam ųjųgyvūnų(laukini ų/ūkiuose auginam ų)mėsa ir produktai
Pienas ir pieno produktai
Kiau šini
ųproduktai
MedusKaulai ir kaul ųproduktai
Mėsos pusgaminiai ir smulkinta m ėsa9
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;Varli ųkojel ės ir sraig ės
Gyvūninės kilm ės produktai ne žmoni ųmaistui
Lydyti taukai ir riebalai
Gyv ūnųžarnos
Pienas ir pieno produktai
Želatina9
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
> Kaulai ir kaul ųproduktai03/25 t. 61 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
Pasienio patikrinimo tipasĮprastas dažnumas, kaip
numato 11 straipsnio 2 dalis
Kanopini ųkailiai ir odos
10 %Medžiokl ės trof ėjai
Perdirbtas namini ųgyvūnųėdalas
Žaliava namini ųgyvūnųėdalo gamybai
Farmacin ės ir technin ės paskirties žaliavos, kraujas, kraujo produktai, liaukos ir
organai>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>;Perdirbti gyv ūniniai baltymai (fasuoti)
Šeriai, vilna, plaukai ir plunksnos 10 %
Ragai, rag ųproduktai, kanopos ir kanop ųproduktai 10 %
Bitininkyst ės produktai 10 %
Perinti skirti kiau šiniai 10 %
Mėšlas 10 %
Šienas ir šiaudai 10 %
Perdirbti gyv ūniniai baltymai ne žmoni ųmaistui (nefasuoti) Pirmos šešios siuntos – 100
% (pagal Tarybos direktyv ą
92/118/EEB), po to 20 %
Gyvi dvigeldžiai moliuskai 15 %
Žuvys ir žuvininkyst ės produktai, skirti žmoni ųmaistui 15 %
Žuvies produktai hermeti škai uždarytose talpyklose, skirtose stabilizuoti juos
aplinkos temperat ūroje, šviežia ir su šaldyta žuvis ir sausi ir (arba) s ūdyti žuvinin-
kyst ės produktai. Kiti žuvininkyst ės produktai.
Šiame Susitarime „siunta“ – tai tam tikras tos pa čios r ūšies produkt ų, kuriems i šduotas vienas veterinarijos sertifikatas
arba dokumentas, kurie vežami ta pa čia transporto priemone, yra skirti tam pa čiam gav ėjui ir kuri ųkilm ėsšalis yra ta
pati eksportuojanti Šalis arba
šiosŠalies dalis, kiekis.03/25 t. 62 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
IX PRIEDAS
NEI ŠSPR ĘSTI KLAUSIMAI
1.Šalys susitaria, kad darbo programoje bus nagrin ėjamos šios sritys:
— nepageidaujamos priemai šos (įskaitant mikrobiologinius standartus),
— maisto priedai,— gyvuli ųpašarai,
— vaistiniai pa šarai ir premiksai,
— maisto produkt ųženklinimas etiket ėmis,
— maistingumo ženklinimas,
— skonis,
— pagalbin ės perdirbimo priemon ės,
— chemikalai, susidar ępatekus pakavimo medžiag ųdalims,
—a p švitinimas,
— sanitariniai antspaudai,
— zootechniniai standartai.
2. Kanada pateik ėdokument ą, bendrais bruožais apib ūdinant įsiūlom ąrizika pagr įsto importo tikrinimo model į.Šalys
susitar ėišnagrin ėti galimyb ęįgyvendinti šįsiūlymą.
3.Šalys susitar ėaptarti klausimus, susijusius su gyv ųgyvūnųtranzitu per Šaliųteritorij ą.03/25 t. 63 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
X PRIEDAS
ATSTOV ŲBŪSTIN ĖSŠIO SUSITARIMO ADMINISTRAVIMUI
Šalis turi teis ęviena šališkai keisti su ja susijusi ąšio priedo dal į. Apie tokius pakeitimus nedelsiant prane šama kitai Šaliai;
pakeitimai įsigalioja min ėtame prane šime nurodyt ądien ą,t ačiau negali įsigalioti anks čiau nei prane šimo dien ą.
Remiantis 14 straipsnio 3 dalimi, kiekvienos Šalies atstov ųbūstinės yra šios:
Kanada
Pirmoji atstov ųbūstinė:
Agriculture Counsellor
Agriculture Section
Canadian Mission to the European Union
Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 2B-1040 Brussels;
Tel. (322) 741 06 10 (Patar ėjas žem ėsūkio klausimais)
(322) 741 06 98 (Pavaduotojas žem ėsūkio reikalams)
(322) 741 06 11 (komutatorius)
Faks (322) 741 03 29
Kiti svarb ūs asmenys pasiteirauti:
Klausimais, susijusiais su gyvais gyv ūnais, žem ėsūkio produktais, žuvimis ir žuvininkyst ės produktais:
Executive Director
Animal Products Directorate
Canadian Food Inspection Authority59 Camelot DriveNepean, OntarioK1A 0Y9
Tel. (613) 225 23 42
Faks.: (613) 228 66 31
Klausimais, konkre čiai susijusiais su žuv ųsveikata ir ligomis:
Director
Aquaculture and Oceans Science Branch
Department of Fisheries and Oceans
200 Kent StreetOttawa, OntarioK1A 0E6
Tel. (613) 990 02 75
Faks:. (613) 954 08 07
Klausimais, susijusiais su žmoni ųsveikata:
Director General
Food DirectorateHealth Protection Branch
Health Canada
Health Protection Building, Tunney’s PastureOttawa, OntarioK1A 0L203/25 t. 64 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
Europos bendrija
Pirmoji atstov ųbūstinė:
The Director
DG VI.B.II Quality and Health
Commission of the European Communitiesrue de la Loi/Wetstraat 86 (Room 8/53)Brussels;
Tel.: (32) 2 295 68 38
Faks.: (32) 2 296 42 8603/25 t. 65 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT