VERTIMAS  
KARTACHENOS BIOSAUGOS PROTOKOLO NAGOJOS IR KVALA LUMP ŪRO PAPILDOMAS 
PROTOKOLAS D ĖL ATSAKOMYB ĖS IR ŽALOS ATLYGINIMO  
ŠIO PAPILDOMO PROTOKOLO ŠALYS,  
BŪDAMOS Biologin ės įvairov ės konvencijos Kartachenos biosaugos protokolo (toliau – Protokolas) Šalys,  
ATSIŽVELGDAMOS į Rio de Žaneiro deklaracijos d ėl aplinkos ir pl ėtros 13 princip ą, 
DAR KART Ą PATVIRTINDAMOS Rio de Žaneiro deklaracijos d ėl aplinkos ir pl ėtros 15 principe minim ą atsargumo 
princip ą, 
PRIPAŽINDAMOS b ūtinyb ę parengti pagal Protokol ą tinkamas atsakom ąsias priemones žalos atveju ar esant realiai žalos 
tikimybei,  
REMDAMOSI Protokolo 27 straipsniu,  
SUSITAR Ė: 
1 straipsnis  
Tikslas  
Šio Papildomo protokolo tikslas – prisid ėti prie biologin ės įvai ­
rov ės išsaugojimo ir tausaus naudojimo (atsižvelgiant ir į pavoj ų 
žmogaus sveikatai) ir tuo tikslu nustatyti tarptautines taisykles ir 
proced ūras atsakomyb ės ir žalos, susijusios su gyvaisiais modi ­
fikuotais organizmais, atlyginimo srityje.  
2 straipsnis  
Vartojami terminai  
1. Šiame Papildomame protokole vartojami terminai, nuro ­
dyti Biologin ės įvairov ės konvencijos (toliau – Konvencija) 2 
straipsnyje ir Protokolo 3 straipsnyje.  
2. Be to, šiame Papildomame protokole:  
a) Protokolo Šali ų pasitarimui prilygstanti Šali ų konferencija – 
Konvencijos Šali ų konferencija, kuri yra ir Protokolo Šali ų 
pasitarimas;  
b) žala – neigiamas poveikis biologin ės įvairov ės išsaugojimui ir 
tausiam naudojimui (atsižvelgiant ir į pavoj ų žmogaus svei ­
katai),  
i) kur į galima įvertinti ar kitaip steb ėti, atsižvelgiant, kai yra 
galimyb ė, į kompetentingos institucijos pripažintus moks ­
liškai nustatytus pirminius duomenis, kuriuose atsižvel ­
giama ir į bet kur į kit ą žmogaus nulemt ą pokyt į ir nat ū­
ral ų pokyt į; ir 
ii) kuris yra gana didelis, kaip nurodyta 3 dalyje;  
c) subjektas – tiesiogiai ar netiesiogiai gyv ąjį modifikuot ą orga ­
nizm ą kontroliuojantis asmuo, kuris, kai tinkama ir nustatyta nacionalin ės teis ės aktais, gali b ūti, inter alia , leidimo tur ėto ­
jas, asmuo, kuris gyv ąjį modifikuot ą organizm ą pateik ė 
rinkai, k ūrėjas, gamintojas, pranešantis subjektas, eksportuo ­
tojas, importuotojas, vež ėjas ar tiek ėjas; 
d) atsakomosios priemon ės – pagr įsti veiksmai, kuriais 
siekiama:  
i) užkirsti keli ą žalai, j ą sumažinti, apriboti, sušvelninti ar 
kitaip jos išvengti;  
ii) atkurti biologin ę įvairov ę ir tuo tikslu imtis toliau nuro ­
dyt ų veiksm ų toliau nurodyta tvarka:  
a) atkurti biologin ę įvairov ę, kad b ūtų atkurta tokia (arba 
beveik tokia) b ūklė, kuri buvo iki tol, kai buvo pada ­
ryta žala; o jei kompetentingos institucijos nuspren ­
džia, kad tai ne įmanoma;  
b) atkurti biologin ę įvairov ę, inter alia , pakei čiant prarast ą 
biologin ę įvairov ę kitais biologin ės įvairov ės kompo ­
nentais toms pa čioms ar kitoms reikm ėms toje pa čioje 
arba atitinkamai kitoje vietoje.  
3. Didelis neigiamas poveikis nustatomas atsižvelgiant į 
tokius veiksnius:  
a) ilgalaikius arba nuolatinius poky čius, vertinamus kaip poky ­ 
čiai, kurie nebus nat ūraliai pašalinti per pagr įstą laikotarp į; 
b) kokybinius ar kiekybinius poky čius, kurie neigiamai veikia 
biologin ės įvairov ės komponentus;  
c) biologin ės įvairov ės komponent ų galimybes apr ūpinti g ėry ­
bėmis ir teikti paslaugas;LT L 46/4 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 19
d) bet kokio neigiamo poveikio žmogaus sveikatai mast ą atsi ­ 
žvelgiant į Protokol ą. 
3 straipsnis  
Taikymo sritis  
1. Šis Papildomas protokolas taikomas žalai, kuri ą sukelia 
gyvieji modifikuoti organizmai, kuri ų kilm ė susijusi su tarpvals ­
tybiniu jud ėjimu. Gyvieji modifikuoti organizmai yra organiz ­
mai, kurie:  
a) skirti tiesiogiai naudoti kaip maistas ar pašaras arba perdir ­
bimui;  
b) skirti ribotam naudojimui;  
c) skirti apgalvotai išleisti į aplink ą. 
2. Numatyto tarpvalstybinio jud ėjimo atžvilgiu šis Papil ­
domas protokolas taikomas žalai, kuri padaroma d ėl bet 
kokio patvirtinto 1 dalyje nurodyt ų gyv ųjų modifikuot ų orga ­
nizm ų naudojimo.  
3. Be to, šis Papildomas protokolas taikomas ir žalai, kuri 
padaroma d ėl nenumatyto tarpvalstybinio jud ėjimo, kaip nuro ­
dyta Protokolo 17 straipsnyje, taip pat žalai, kuri padaroma d ėl 
neteis ėto tarpvalstybinio jud ėjimo, kaip nurodyta Protokolo 25 
straipsnyje.  
4. Šis Papildomas protokolas taikomas žalai, kuri padaroma 
dėl gyv ųjų modifikuot ų organizm ų tarpvalstybinio jud ėjimo po 
to, kai Papildomas protokolas įsigaliojo Šaliai, į kurios jurisdik ­
cij ą organizmas patenka tarpvalstybinio jud ėjimo atveju.  
5. Šis Papildomas protokolas taikomas žalai, atsiradusiai 
vietov ėse, kurios priklauso Šali ų nacionalinei jurisdikcijai.  
6. Šalys gali vadovautis j ų nacionalin ėje teis ėje išd ėstytais 
kriterijais, kad gal ėtų šalinti žal ą, atsiradusi ą jų nacionalinei juris ­
dikcijai priklausan čioje teritorijoje.  
7. Nacionalin ės teis ės aktai, kuriais įgyvendinamas šis Papil ­
domas protokolas, taikomas ir žalai, susijusiai su gyv ųjų modi ­
fikuot ų organizm ų tarpvalstybiniu jud ėjimu iš valstybi ų, kurios 
nėra Šalys.  
4 straipsnis  
Priežastinis ryšys  
Priežastinis ryšys tarp žalos ir konkre čių gyv ųjų modifikuot ų 
organizm ų nustatomas pagal nacionalin ę teis ę. 
5 straipsnis  
Atsakomosios priemon ės 
1. Šalys reikalauja, kad atitinkamas subjektas ar subjektai 
žalos atveju, atsižvelgiant į kompetentingos institucijos reikala ­
vimus:  a) nedelsiant pranešt ų kompetentingai institucijai;  
b) įvertint ų žal ą; ir 
c) imt ųsi reikiam ų atsakom ųjų priemoni ų. 
2. Kompetentinga institucija:  
a) nustato, d ėl kurio subjekto kalt ės padaryta žala;  
b) įvertina žal ą; ir 
c) nustato, koki ų atsakom ųjų priemoni ų tur ėtų imtis subjektas.  
3. Jeigu remiantis atitinkama informacija, įskaitant turim ą 
mokslin ę informacij ą arba Biosaugos informacijos centro turim ą 
informacij ą, esama didel ės tikimyb ės, kad žala bus padaryta, jei 
nebus laiku imtasi atsakom ųjų priemoni ų, subjektas privalo 
imtis reikiam ų atsakom ųjų priemoni ų, kad tokios žalos b ūtų 
išvengta.  
4. Kompetentinga institucija gali įgyvendinti tinkamas atsa ­
kom ąsias priemones, vis ų pirma, kai to nepadaro subjektas.  
5. Kompetentinga institucija turi teis ę iš subjekto atgauti 
žalos vertinimo ir bet koki ų toki ų atitinkam ų atsakom ųjų prie ­
moni ų įgyvendinimo s ąnaudas bei išlaidas ir susijusias s ąnaudas 
bei išlaidas. Šalys savo nacionalin ės teis ės aktuose gali numatyti 
tokias situacijas, kai gali b ūti nereikalaujama, kad subjektas prisi ­
imt ų s ąnaudas bei išlaidas.  
6. Kompetentingos institucijos sprendimas, kuriuo reikalau ­
jama, kad subjektas imt ųsi atsakom ųjų priemoni ų, tur ėtų b ūti 
tinkamai pagr įstas. Apie tok į sprendim ą subjektui tur ėtų b ūti 
pranešta. Nacionalin ės teis ės aktuose numatomi žalos atlygi ­
nimo b ūdai, įskaitant galimyb ę tokius sprendimus perži ūrėti 
administracine ar teismine tvarka. Kompetentinga institucija 
pagal nacionalin ės teis ės aktus taip pat informuoja subjekt ą 
apie galimus žalos atlyginimo b ūdus. Pasinaudojimas tokiais 
žalos atlyginimo b ūdais netrukdo kompetentingai institucijai 
tinkamomis aplinkyb ėmis imtis atsakom ųjų priemoni ų, nebent 
nacionalin ės teis ės aktuose nustatyta kitaip.  
7. Įgyvendindamos š į straipsn į ir siekdamos apibr ėžti 
tinkamas atsakom ąsias priemones, kuri ų turi reikalauti ar imtis 
kompetentingos institucijos, Šalys gali prireikus įvertinti, ar atsa ­
komosios priemon ės jau numatytos j ų civilin ę atsakomyb ę 
reglamentuojan čiuose nacionalin ės teis ės aktuose.  
8. Atsakomosios priemon ės įgyvendinamos pagal naciona ­
lin ės teis ės aktus.  
6 straipsnis  
Išimtys  
1. Šalys savo nacionalin ės teis ės aktuose gali numatyti tokias 
išimtis:  
a) ne įveikiamas aplinkybes arba  force majeure ; irLT 2013 2 19 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 46/5
b) karo veiksmus arba pilietinius neramumus.  
2. Šalys savo nacionalin ės teis ės aktuose gali numatyti bet 
kokias kitas išimtis ar sušvelninimo nuostatas, kurias jos 
mano esant tinkamas.  
7 straipsnis  
Terminai  
Šalys savo nacionalin ės teis ės aktuose gali numatyti:  
a) santykinius ir (arba) absoliu čius terminus, įskaitant taikomus 
veiksmams, susijusiems su atsakomosiomis priemon ėmis; ir  
b) laikotarpio, kuriam taikomas terminas, pradži ą. 
8 straipsnis  
Finansiniai apribojimai  
Šalys savo nacionalin ės teis ės aktuose gali numatyti finansines 
sąnaud ų ir išlaid ų, susijusi ų su atsakomosiomis priemon ėmis, 
padengimo ribas.  
9 straipsnis  
Regreso teis ė 
Šis Papildomas protokolas neapriboja jokios regreso ar kompen ­
savimo teis ės, kuria subjektas gali pasinaudoti prieš bet kur į kit ą 
asmen į. 
10 straipsnis  
Finansin ė garantija  
1. Šalys pasilieka teis ę savo nacionalin ėje teis ėje numatyti 
finansinio saugumo nuostatas.  
2. 1 dalyje nurodyta teise Šalys, atsižvelgdamos į tris pasku ­
tines Protokolo konstatuojam ąsias dalis, naudojasi taip, kad tai 
būtų suderinama su j ų teis ėmis ir pareigomis pagal tarptautin ę 
teis ę. 
3. Protokolo Šali ų pasitarimui prilygstan čios Šali ų konferen ­
cijos pirmajame susitikime po Papildomo protokolo įsigaliojimo 
reikalaujama, kad Sekretoriatas atlikt ų išsam ų tyrim ą, kuris,  inter 
alia, b ūtų skirtas:  
a) finansinio saugumo mechanizm ų s ąlygoms;  
b) toki ų mechanizm ų ekonominio ir socialinio poveikio, taip 
pat poveikio aplinkai (ypa č besivystan čiose šalyse) vertinimui; 
ir 
c) tinkam ų subjekt ų, kurie užtikrint ų finansin į saugum ą, nusta ­
tymui.  
11 straipsnis  
Valstybi ų atsakomyb ė už tarptautinio masto pažeidimus  
Šis Papildomas protokolas neturi įtakos bendrosios tarptautin ės 
teis ės taisykl ėse nustatytoms valstybi ų teis ėms ir įsipareigoji ­
mams, susijusiems su valstybi ų atsakomybe už tarptautinio 
masto pažeidimus.  12 straipsnis  
Įgyvendinimas ir santykis su civiline atsakomybe  
1. Šalys savo nacionalin ės teis ės aktuose numato žalai 
taikomas taisykles ir proced ūras. Kad gal ėtų vykdyti š į įsiparei ­
gojim ą, Šalys numato atsakom ąsias priemones pagal š į Papil ­
dom ą protokol ą ir atitinkamai gali:  
a) taikyti savo galiojan čius nacionalin ės teis ės aktus, įskaitant, 
kai taikytina, bendr ąsias civilin ę atsakomyb ę reglamentuojan ­ 
čias taisykles ir proced ūras; 
b) šiuo tikslu taikyti arba rengti civilin ės atsakomyb ės taisykles 
ir proced ūras; arba  
c) taikyti arba rengti ir viena, ir kita.  
2. Siekdamos savo nacionalin ės teis ės aktuose, reglamentuo ­
jan čiuose civilin ę atsakomyb ę už materialin ę ar asmenin ę žal ą, 
susijusi ą su 2 straipsnio 2 dalies b punkte apibr ėžta žala, nusta ­
tyti tinkamas taisykles ir proced ūras, Šalys:  
a) toliau taiko savo galiojan čius civilin ę atsakomyb ę reglamen ­
tuojan čius bendruosius teis ės aktus;  
b) rengia ir taiko arba toliau taiko civilin ę atsakomyb ę regla ­
mentuojan čius teis ės aktus b ūtent tuo tikslu; arba  
c) rengia ir taiko arba toliau taiko ir viena, ir kita.  
3. Rengdamos civilin ės atsakomyb ės teis ės aktus, nurodytus 
1 ar 2 dalies b arba c punktuose, Šalys,  inter alia , įtraukia 
nuostatas, susijusias su:  
a) žala;  
b) atsakomyb ės standartu, įskaitant atsakomyb ę be kalt ės arba 
nustatyta kalte grindžiam ą atsakomyb ę; 
c) atsakomyb ės perk ėlimu, kai tinkama;  
d) teise pareikšti ieškinius.  
13 straipsnis  
Vertinimas ir perži ūra 
Protokolo Šali ų pasitarimui prilygstanti Šali ų konferencija atlieka 
šio Papildomo protokolo veiksmingumo perži ūrą pra ėjus penke ­
riems metams po jo įsigaliojimo ir po to kas penkerius metus su 
sąlyga, kad Šalys pateik ė informacij ą, d ėl kurios tokia perži ūra 
būtina. Perži ūra atliekama atsižvelgiant į Protokolo 35 straips ­
nyje nurodyt ą vertinim ą ir perži ūrą, nebent šio Papildomo 
protokolo Šalys nuspr ęstų kitaip. Per pirm ąją perži ūrą perži ū­
rimas 10 ir 12 straipsni ų veiksmingumas.LT L 46/6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 19
14 straipsnis  
Protokolo Šali ų pasitarimui prilygstanti Šali ų konferencija  
1. Atsižvelgiant į Konvencijos 32 straipsnio 2 dal į, Protokolo 
Šali ų pasitarimui prilygstanti Šali ų konferencija yra ir šio Papil ­
domo protokolo Šali ų pasitarimas.  
2. Protokolo Šali ų pasitarimui prilygstanti Šali ų konferencija 
nuolat perži ūri, kaip įgyvendinamas šis Papildomas protokolas, 
ir, remdamasi savo įgaliojimais, priima sprendimus, reikalingus 
jo veiksmingam įgyvendinimui skatinti. Konferencija vykdo šiuo 
Papildomu protokolu jai pavestas funkcijas ir,  mutatis mutandis , 
Protokolo 29 straipsnio 4 dalies a ir f punktais jai pavestas 
funkcijas.  
15 straipsnis  
Sekretoriatas  
Sekretoriatas, įsteigtas pagal Konvencijos 24 straipsn į, yra ir šio 
Papildomo protokolo sekretoriatas.  
16 straipsnis  
Konvencijos ir Protokolo ryšys  
1. Šiuo Papildomu protokolu Protokolas papildomas, ta čiau 
juo nekei čiamas ir netaisomas.  
2. Šis Papildomas protokolas neturi įtakos jo Šali ų teis ėms ir 
pareigoms pagal Konvencij ą ir Protokol ą. 
3. Jeigu šiame Papildomame protokole nenumatyta kitaip, 
Konvencijos ir Protokolo nuostatos  mutatis mutandis  taikomos 
šiam Papildomam protokolui.  
4. Nedarant poveikio 3 dalies nuostatoms, šis Papildomas 
protokolas neturi poveikio Šalies teis ėms ir pareigoms pagal 
tarptautin ę teis ę. 
17 straipsnis  
Pasirašymas  
Šis Papildomas protokolas Protokolo Šalims pateikiamas pasira ­ 
šyti 2011 m. kovo 7 d.–2012 m. kovo 6 d. Jungtini ų Taut ų 
būstin ėje Niujorke.  
18 straipsnis  
Įsigaliojimas  
1. Šis Papildomas protokolas įsigalioja devyniasdešimt ą dien ą 
po to, kai Šalys arba regionin ės ekonomin ės integracijos orga ­
nizacijos, kurios yra Protokolo Šalys, deponuoja keturiasdešimt ą 
ratifikavimo, pri ėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo doku ­
ment ą. 2. Po to, kai deponuojamas keturiasdešimtas dokumentas, 
kaip nurodyta 1 dalyje, valstybei ar regioninei ekonomin ės 
integracijos organizacijai, kuri ratifikuoja, priima ar patvirtina 
šį Papildom ą protokol ą arba prie jo prisijungia, jis įsigalioja 
vėlesn ę iš ši ų dviej ų dat ų: devyniasdešimt ą dien ą po datos, kai 
ta valstyb ė ar regionin ė ekonomin ės integracijos organizacija 
deponuoja savo ratifikavimo, pri ėmimo, patvirtinimo ar prisi ­
jungimo dokument ą, arba t ą dien ą, kai Protokolas įsigalioja tai 
valstybei ar regioninei ekonomin ės integracijos organizacijai.  
3. Pagal 1 ir 2 dal į joks regionin ės ekonomin ės integracijos 
organizacijos deponuotas dokumentas n ėra vertinamas kaip 
dokumentas, papildantis dokumentus, kuriuos deponavo tos 
organizacijos valstyb ės nar ės. 
19 straipsnis  
Išlygos  
Šiam Papildomam protokolui negali b ūti taikomos jokios išly ­
gos.  
20 straipsnis  
Pasitraukimas  
1. Pra ėjus dvejiems metams po to, kai šis Papildomas proto ­
kolas įsigaliojo kuriai nors Šaliai, ta Šalis, depozitarui pateikusi 
pranešim ą raštu, bet kuriuo metu iš šio Papildomo protokolo 
gali pasitraukti.  
2. Pasitraukimas įsigalioja pra ėjus vieneriems metams nuo 
tos dienos, kai depozitaras gavo pranešim ą, arba v ėliau – t ą 
dien ą, kuri gali b ūti nurodyta pranešime apie pasitraukim ą. 
3. Laikoma, kad bet kuri šalis, kuri iš Protokolo pasitraukia 
pagal Protokolo 39 straipsn į, pasitraukia ir iš šio Papildomo 
protokolo.  
21 straipsnis  
Autentiški tekstai  
Šio Papildomo protokolo originalas, kurio tekstai angl ų, arab ų, 
ispan ų, kin ų, pranc ūzų ir rus ų kalbomis turi toki ą pat teisin ę 
gali ą, deponuojamas Jungtini ų Taut ų Generaliniam Sekretoriui.  
TAI PATVIRTINDAMI  toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys 
pasiraš ė š į Papildom ą protokol ą. 
PRIIMTA  du t ūkstan čiai dešimt ų met ų spalio penkiolikt ą dien ą 
Nagojoje.LT 2013 2 19 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 46/7