1991 met ųAlpi ųkonvencijos įgyvendinimo energetikos srityje
PROTOKOLAS
Energetikos protokolas
Preambul ė
VOKIETIJOS FEDERACIN ĖRESPUBLIKA,
AUSTRIJOS RESPUBLIKA,PRANC ŪZIJOS RESPUBLIKA,
ITALIJOS RESPUBLIKA,LICHTEN ŠTEINO KUNIGAIK ŠTYST Ė,
MONAKO KUNIGAIK ŠTYST Ė,
SLOV ĖNIJOS RESPUBLIKA,
ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,
irEUROPOS BENDRIJA,LAIKYDAMOSI 1991 m. lapkri čio 7 d. Konvencijoje d ėl Alpi ųapsaugos (Alpi ųkonvencija) i škelto u ždavinio įgyvendinti
bendr ąAlpi ųregiono apsaugos ir darnaus vystymosi politik ą,
ĮGYVENDINDAMOS savo įsipareigojimus, numatytus Alpi ųkonvencijos 2 straipsnio 2 ir 3 dalyse,
SUPRASDAMOS energijos gamybos, paskirstymo ir naudojimo nekenkiant gamtai ir kra štovaizd žiui bei laikantis aplinkos
reikalavim ųsvarb ąir priemoni ų, skirt ųenergijai taupyti, skatinimo svarb ą,
ATSI ŽVELGDAMOS įbūtinyb ęsuma žinti šiltnamio efekt ąsukelian čiųdujųišmetim ąAlpiųregione ir taip įgyvendinti
įsipareigojimus pagal Jungtini ųTaut ųbendr ąjąklimato kaitos konvencij ą,
ĮSITIKINUSIOS, kad ekonominiai interesai turi b ūti suderinti su ekologiniais reikalavimais,
ĮSITIKINUSIOS, kad Alp ės Europos mastu yra itin svarbi teritorija, kad j ųpaveldas yra unikalus bei geomorfologiniu,
klimato, vanden ų, augalijos, gyv ūnijos, kra štovaizd žiųir kult ūros po žiūriuįvairus ir kad u žAlpiųkaln ų,s lėniųbei
priekalni ųapsaug ąnegali b ūti atsakingos tik Alpi ųregiono valstyb ės,
SUPRASDAMOS, kad Alp ės yra ne tik vietos gyventojams svarbi gyvenamoji ir ekonomin ės veiklos vykdymo vieta, bet ir
labai svarbus regionas Alpi ųteritorijai nepriklausan čioms valstyb ėms, ypa čdėl to, kad per j įtranzitu yra ve žamos prek ės
ir keliauja žmon ės, taip pat kad yra nutiesti elektros energijos skirstymo tinklai,LT L 337/36 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 12 22
ATSI ŽVELGDAMOS įAlpi ųregiono aplinkos jautrum ą, ypa čenergijos gamybos, transportavimo ir naudojimo veiklos
rūšių, kurios yra neatsiejamos nuo gamtos apsaugos, teritorinio planavimo ir žemės naudojimo, at žvilgiu,
ATSI ŽVELGDAMOS įtai, kad, kai kyla pavojus Alpi ųteritorijos aplinkai, ypa čdėl galim ųklimato poky čių, susijusi ųsu
žmoni ųveikla, yra b ūtina daug d ėmesio skirti glaud žioms, tarp socialin ės ir ekonomin ėsžmoni ųveiklos ir ekosistem ų
išsaugojimo egzistuojan čioms s ąsajoms, –dėl to, ypa čAlpi ųregione, turi b ūti imtasi atitinkam ųįvairi ųpriemoni ų, bendrai
sutarus su vietos gyventojais, politin ėmis institucijomis ir ekonomikos bei socialini ųreikal ųorganizacijomis,
ĮSITIKINUSIOS, kad vietos gyventojams turi b ūti sudaryta galimyb ėrengti savus socialin ės, kult ūrinės ir ekonomin ės
plėtros planus bei, nepa žeidžiant dabartin ės institucin ės sistemos, dalyvauti įgyvendinant juos,
ĮSITIKINUSIOS, kad kai kurios problemos gali b ūti išspręstos tik valstyb ėms tarpusavyje bendradarbiaujant ir kad Alpi ų
regiono valstyb ės bei tiesiogiai susijusios teritorin ės institucijos turi imtis bendr ųpriemoni ų,
ĮSITIKINUSIOS, kad energijos poreiki ųtenkinimas yra svarbus ekonomin ės ir socialin ėsp lėtros veiksnys ir Alpi ųregione,
ir užjo rib ų,
SUPRASDAMOS ekonomini ųpriemoni ų, kurios leist ųgeriau įvertinti tikr ąsias s ąnaudas apskai čiuojant energijos kainas,
panaudojimo ir v ėlesnio tobulinimo svarb ą,
ĮSITIKINUSIOS, kad Alpi ųregiono įnašas tenkinant energijos poreikius Europoje yra tvarus ir kad šiame regione, be
pakankam ųgeriamojo vandens i štekli ų, turi b ūti ir u žtektinai energetini ųištekli ų, reikaling ųžmoni ųgyvenimo ir ekono-
minio produktyvumo s ąlygoms gerinti,
ĮSITIKINUSIOS, kad Alpi ųregiono vaidmuo sujungiant Europos šaliųenergetikos sistemas yra itin svarbus,
ĮSITIKINUSIOS, kad Alpi ųregione priemon ėmis, taikomomis siekiant racionaliai naudoti energij ąir subalansuotai eksploa-
tuoti vandens bei medienos i šteklius, yra prisidedama prie energetini ųporeiki ųtenkinimo įgyvendinant nacionalin ę
ekonomik ąir kad biologin ės mas ės bei saul ės energijos naudojimas tampa vis svarbesnis,
SUSITAR Ė:
I SKYRIUS
BENDROSIOS NUOSTATOS
1 straipsnis
Tikslai
Susitarian čiosios Šalys energijos taupymo, gamybos, transporta-
vimo, skirstymo ir naudojimo teritorijoje, kurioje galioja Alpi ų
konvencija, srityje įsipareigoja sudaryti pagrindines s ąlygas ir
imtis priemoni ų, kuriomis galima sukurti toki ąenergetin ę
padėtį, kuri atitikt ųdarnaus vystymosi nuostatas ir b ūtųsude-
rinama su konkre čiomis Alpi ųregionui b ūdingomis leistinomis
ribomis; įgyvendindamos šias priemones Susitarian čiosios Šalys
svariai prisid ės prie gyventoj ųir aplinkos apsaugos bei i štekli ųir
klimato saugojimo.
2 straipsnis
Pagrindiniai įsipareigojimai
1. Pagal šįprotokol ąSusitarian čiosios Šalys pirmiausia siekia:
a) suderinti savo vykdom ąenergetin ės ekonomikos planavim ą
su bendru Alpi ųregiono teritoriniu planavimu;b) atsi žvelgiant įaplinkos apsaugos poreikius, suderinti ener-
gijos gamybos, transportavimo ir skirstymo sistemas, kadAlpi ųregione b ūtųoptimizuotas bendras infrastrukt ūrų
sistemos paj ėgumas;
c) apriboti energetin ės kilm ės poveik įaplinkai optimizuojant
paslaug ųteikim ągalutiniams energijos vartotojams, imantis,
jei tai yra įmanoma, be vis ųkitų, ir toki ųpriemoni ų:
—energijos poreiki ųsuma žinimas taikant veiksmingesnius
gamybos b ūdus,
—didesnis atsinaujinan čiųenergijos i štekli ųnaudojimas
energijos poreikiams, kurie nepatenkinami naudojantkitus šaltinius, patenkinti,
—esan čiųįrengini ųpajėgumo optimizavimas energijai i š
neatsinaujinan čiųenergijos šaltini ųgaminti;LT 2005 12 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 337/37
d) apriboti neigiam ąenergetikos infrastrukt ūrųpoveik įaplinkai
ir kra štovaizd žiams, įskaitant poveik į, susijus įsu infrastruk-
tūrųatliek ųtvarkymu, imantis naujoms infrastrukt ūroms
skirt ųprevencini ųpriemoni ųir, jei reikia, tobulinant jau
veikian čiusįrenginius.
2. Statant naujas didel ės apimties energetikos infrastrukt ūras
ir itin padid ėjus jau esan čiųinfrastrukt ūrųpajėgumui, Susitarian-
čiosios Šalys, laikydamosi galiojan čiųteisės nuostat ų, teritoriniu,
socialiniu bei ekonominiu po žiūriu, kaip yra numatyta 12
straipsnyje, įvertina poveik įAlpi ųregiono aplinkai ir infrastruk-
tūrųpoveik į.Įgyvendinant projektus, kurie gali daryti tarpvals-
tybin įpoveik į,šalys pripa žįsta teis ękonsultuotis tarptautiniu
lygiu.
3. Įgyvendindamos energetikos politik ąšalys atsi žvelgia įtai,
kad Alpi ųregione gali b ūti naudojami atsinaujinan čios energijos
šaltiniai, ir skatina tarpusavio bendradarbiavim ąšioje srityje
rengiant pl ėtros programas.
4. Susitarian čiosios Šalys saugomas teritorijas saugo, nustaty-
damos apsaugines zonas, jos saugo kitas saugotinas ir poilsio
zonas bei teritorijas, kuriose gamta ir kra štovaizd žiai nepaliesti
žmogaus rank ų;šalys, atsi žvelgdamos įįvairius Alpi ųekosis-
temos pa žeidžiamumo, poveikio leistinumo ir vykstan čių
neigiam ųpoky čiųlygius, optimizuoja energetikos infrastrukt ūrų
pajėgum ą.
5. Susitarian čiosios Šalys supranta, kad, įgyvendinant
tinkam ąmokslini ųtyrim ųir technologij ųplėtros politik ą–
imantis prevencini ųir pad ėčiai pagerinti skirt ųpriemoni ų, gali
būti svariai prisid ėta prie Alpi ųregiono saugojimo nuo energe-
tikos infrastrukt ūrųdaromo poveikio aplinkai. Jos skatina šioje
srityje įgyvendinam ątyrim ųir pl ėtros veikl ąir dalijasi pasiektais
svarbiais laim ėjimais.
6. Susitarian čiosios Šalys bendradarbiauja, energetikos srityje
siekdamos tobulinti tinkamesnio tikr ųjųsąnaud ųįvertinimo
būdus.
3 straipsnis
Suderinamumas su tarptautine teise ir kitomis politikos
kryptimis
1. Šis protokolas įgyvendinamas laikantis galiojan čiųtarptau-
tiniųteisės norm ų, ypa čAlpiųkonvencijoje ir jos įgyvendinimo
protokoluose numatyt ųnorm ų, bei galiojan čiųtarptautini ųsusi-
tarim ų.2. Susitarian čiosios Šalys, įgyvendindamos kitas politikos
kryptis, ypa čteritorinio planavimo ir region ųplėtros, trans-
porto, žemėsūkio ir mi škininkyst ės bei turizmo srityse, įsipa-
reigoja atsi žvelgti įšio protokolo tikslus, kad i švengt ųneigiamo
ar prie štaringo poveikio Alpi ųregione.
4 straipsnis
Teritorini ųinstitucij ųindėlis
1. Pagal dabartin ęinstitucin ęsistem ąkiekviena Susitarian čioji
Šalis, siekdama skatinti solidar ųatsakomyb ės pasidalijim ą,
apibr ėžia tinkamiausi ątiesiogiai susijusi ųinstitucij ųir teritorini ų
institucij ųkoordinavimo bei bendradarbiavimo lyg į, pirmiausia
stengdamasi panaudoti Alpi ųregiono bendradarbiavim ąir jį
plėtoti, įgyvendindama energetikos politikos kryptis ir su tuo
susijusias priemones.
2. Tiesiogiai susijusios teritorin ės institucijos dalyvauja įvai-
riuose šiųpolitikos kryp čiųir priemoni ųrengimo bei įgyvendi-
nimo etapuose, nepa žeisdamos joms nustatytos kompetencijos
ir galiojan čios institucin ės sistemos.
3. Siekdamos priimti susitarim ądėl bendr ųproblem ųspren-
dimo, Susitarian čiosios Šalys skatina tarptautin įinstitucij ų,
tiesiogiai suinteresuot ųspręsti su energetika ir aplinka susijusias
problemas, bendradarbiavim ą.
II SKYRIUS
KONKRE ČIOS PRIEMON ĖS
5 straipsnis
Energijos taupymas ir racionalus energijos naudojimas
1. Alpi ųregione turi b ūti imamasi konkre čiųenergijos
taupymo, skirstymo ir racionalaus naudojimo priemoni ų;
imantis šiųpriemoni ųturi b ūti atsi žvelgiama į:
a) energijos poreikius pla čioje teritorijoje; šie poreikiai skiriasi
pagal auk štį,m e t ųlaikus ir turizmo reikalavimus;
b) vietines galimybes naudoti atsinaujinan čius energijos i šte-
klius;
c) konkret ųatmosferos tar šos poveik įžemutin ėse dalyse ir
slėniuose, atsi žvelgiant įjųgeomorfologin ępadėtį.
2. Susitarian čiosios Šalys u žtikrina, kad energija b ūtųdaugiau
naudojama atsi žvelgiant įaplinkos reikalavimus, ir pirmiausia
skatina taupyti bei racionaliai naudoti energij ą, ypa čpasirenkant
gamybos b ūdus, teikiant vie šąsias paslaugas ir eksploatuojant
didžiąsias vie šbučiųinfrastrukt ūras ir transporto, sportin ės
veiklos bei laisvalaikio įrenginius.LT L 337/38 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 12 22
3. Jos suderina priemones ir priima nuostatas, vis ųpirma
šiose srityse:
a) pastat ųizoliavimo tobulinimas ir šilumos paskirstymo
sistem ųveiksmingumo didinimas;
b)šildymo, ventiliacijos ir oro kondicionavimo įrengini ųpajė-
gumo optimizavimas;
c) ter šalų, patenkan čiųįaplink ąiššilumini ųįrengini ų, perio-
diškas tikrinimas ir prireikus j ųmažinimas;
d) energijos taupymas moderniais technologiniais energijos
perdirbimo ir naudojimo b ūdais;
e) individualus šildymo ir šilto vandens s ąnaud ųskaičiavimas;
f) nauj ųpastat ų, kuriuose naudojamos nedaug energijos suvar-
tojan čios technologijos, planavimas ir statybos skatinimas;
g) bendruomen ės ir vietini ųenergetikos bei klimato projekt ų
kūrimo skatinimas ir įgyvendinimas pagal 2 straipsnio 1
dalies c punkte numatytas priemones;
h) energetin ės sistemos tobulinimas pastatuose juos restauruo-
jant ir skatinimas naudoti aplinkos reikalavimus atitinkan čias
šildymo sistemas.
6 straipsnis
Atsinaujinantys energijos i štekliai
1. Susitarian čiosios Šalys, nevir šydamos turim ųfinansini ų
ištekli ųir laikydamosi aplinkos bei kra štovaizd žiųreikalavimus
atitinkan čiųtaisykli ų,įsipareigoja skatinti ir pirmiausia naudoti
atsinaujinan čius energijos i šteklius.
2. Jos taip pat skatina eksploatuoti decentralizuotus įrengi-
nius tokiems atsinaujinantiems energijos i štekliams kaip vanduo,
saulėir biologin ėmasėnaudoti.
3. Susitarian čiosios Šalys skatina naudoti atsinaujinan čius
energijos i šteklius, net jei kartu yra taikomi ir įprastiniai ener-
gijos teikimo b ūdai.
4. Susitarian čiosios Šalys ypa čskatina racional ųvandens ir
medienos i štekli ų, gaunam ųsubalansuotai tvarkant kaln ų
miškus, naudojim ąenergijai gaminti.7 straipsnis
Hidroelektrini ųenergija
1. Susitarian čiosios Šalys u žtikrina ekologin ės vandentaki ų
funkcijos ir kra štovaizd žiųintegralumo i šlaikym ąįgyvendin-
damos tinkamas, naujoms ir, jei įmanoma, jau esan čioms hidro-
elektrin ėms skirtas priemones: apibr ėždamos ma žiausius kiekius,
įgyvendindamos standartus dirbtiniams vandens lygio svyravi-
mams suma žinti ir u žtikrindamos gyv ūnųmigravim ą.
2. Susitarian čiosios Šalys gali imtis priemoni ų, kuriomis,
laikantis hidroelektrini ųsaugos ir aplinkos standart ų, siekiama
pagerinti esan čiųhidroelektrini ųkonkurencingum ą.
3. Be to, jos įsipareigoja i šlaikyti vandens tiekimo tvark ą
teritorijose, i škuriųyra gaunamas geriamasis vanduo, teritori-
jose, kurios yra saugomos apsaugin ėmis zonomis, kitose saugo-
mose teritorijose ir poilsio zonose bei teritorijose, kuriose gamtair kra štovaizd žiai yra nepaliesti žmogaus rank ų.
4. Susitarian čiosios Šalys rekomenduoja, u žuot rengus naujus
statybos projektus, prad ėti naudoti ne pagal paskirt įeksploatuo-
jamas hidroelektrines. 1 dalies nuostata d ėl vandens ekosistem ų
ir kit ųatitinkam ųsistem ųišsaugojimo galioja ir tuo atveju, kai
yra pradedama naudoti jau esan čias hidroelektrines.
5. Susitarian čiosios Šalys, laikydamosi nacionalini ųteisės
aktų, gali nagrin ėti rink ąatitinkan čiųkain ų, kurias tur ėtų
mok ėti galutiniai Alpi ųregiono i štekli ųvartotojai, nustatymo
būdus ir nagrin ėti, kokios visuotinio intereso paslaugos, kurias
suteik ėvietos gyventojai, gali b ūti tinkamai kompensuotos.
8 straipsnis
Energija, gaunama naudojant i škastin įkurą
1. Susitarian čiosios Šalys u žtikrina, kad eksploatuojant naujus
šiluminius įrenginius, kuriuose elektros energijai ir (arba) šilumai
gaminti naudojamas i škastinis kuras, b ūtųtaikomi geriausi priei-
nami gamybos b ūdai. D ėl Alpi ųregione veikian čiųįrengini ų
Susitarian čiosios Šalys kuo labiau apriboja ter šalų, patenkan čių
įaplink ąiššiųįrengini ų,išmetim ą, naudodamos tinkamus
gamybos b ūdus ir (arba) kur ą.
2. Susitarian čiosios Šalys tikrina technines ir ekonomines
galimybes įrenginius, kuriuose naudojamas i škastinis kuras,
pakeisti įrenginiais, kuriuose naudojami atsinaujinan čios ener-
gijos šaltiniai, bei decentralizuotais įrenginiais ir tokio pakeitimo
suderinamum ąsu aplinkos reikalavimais.
3. Susitarian čiosios Šalys imasi priemoni ų, kuri ųtikslas –
skatinti bendr ąšilumos ir elektros energijos gamyb ąsiekiant
racionaliau naudoti energij ą.LT 2005 12 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 337/39
4. Pasienio zonose Susitarian čiosios Šalys kiek įmanoma
derina ir sujungia ter šalųpatekimo įatmosfer ąir koncentracijos
ore tikrinimo sistemas.
9 straipsnis
Branduolin ėenergija
1. Įgyvendindamos tarptautinius susitarimus, Susitarian čio-
sios Šalys įsipareigoja keistis visa informacija apie atomines
elektrines ir kitus branduolinius įrenginius, kurie daro arba
galėtųdaryti poveik įAlpi ųregionui, siekdamos u žtikrinti ilga-
laikęgyventoj ųsveikatos, augalijos, gyv ūnijos, j ųbiocenoz ės,
paplitimo zon ųir tarpusavio s ąveikos apsaug ą.
2. Be to, Susitarian čiosios Šalys kiek įmanoma u žtikrina
aplinkos radioaktyvumo kontrol ės sistem ųderinim ąir sujun-
gimą.
10 straipsnis
Elektros energijos transportavimas ir paskirstymas
1. Susitarian čiosios Šalys siekia racionalizuoti ir didinti
esan čiųinfrastrukt ūrųpajėgum ą, atsi žvelgdamos įaplinkos
apsaugos reikalavimus ir ypa čįbūtinyb ęsaugoti itin jautrias
ekosistemas bei gamtovaizd žius, kartu, jei reikia, imdamosi su
gyventoj ųbei Alpi ųregiono aplinkos apsauga susijusi ųveiksm ų.
2. Kai yra statomos elektros energijos transportavimo linijos
ir su tuo susijusios elektrin ės, taip pat tiesiami naftotiekiai ir
dujotiekiai, įskaitant siurblini ųir sl ėginiųbei įrengini ų, kurie
yra labai svarb ūs aplinkos po žiūriu, įrengim ą, Susitarian čiosios
Šalys įgyvendina visas reikiamas priemones, kad b ūtųsuma-
žintas neigiamas poveikis gyventojams ir aplinkai, įskaitant, jei
galima, jau esan čiųstatini ųir linij ųnaudojim ą.
3. Susitarian čiosios Šalys, eksploatuodamos elektros energijos
transportavimo linijas, ypa čatsižvelgia įteritorij ų, kurios
saugomos apsaugin ėmis zonomis, kit ųsaugom ųteritorij ųir
poilsio zon ųbei teritorij ų, kuriose gamta ir kra štovaizd žiai yra
nepaliesti žmogaus rank ų, svarb ąirįpauk ščiųfaun ą.
11 straipsnis
Aplinkos renat ūralizacija ir in žinerija
Susitarian čiosios Šalys i šankstiniuose projektuose ir poveikio
aplinkai tyrimuose, numatytuose atlikti pagal galiojan čius teis ės
aktus, nustato vietovi ųir vandens teritorij ųrenat ūralizacijostaisykles energetikos srityje atlikus vie šuosius ar priva čius su
Alpi ųregiono aplinka ir ekosistemomis susijusius darbus,
naudodamos, kiek yra įmanoma, aplinkos in žinerijos technolo-
gijas.
12 straipsnis
Poveikio aplinkai vertinimas
1. Susitarian čiosios Šalys, laikydamosi nacionalini ųgalio-
jančiųteisės akt ų, konvencij ųir tarptautini ųsusitarim ų, vykdo
išankstin įpoveikio aplinkai vertinim ąrengdamos visus energe-
tiniųįrengini ų, minim ųšio protokolo 7, 8, 9 ir 10 straips-
niuose, projektus ir atlikdamos svarbius šiųįrengini ųpakei-
timus.
2. Susitarian čiosios Šalys pripa žįsta, kad, siekiant pa šalinti ar
suma žinti poveik įaplinkai, kaip vien ąišbūdųnumatant i šardyti
ne pagal paskirt įnaudojamus ir aplinkos reikalavim ųneatitin-
kančius įrenginius, kiek įmanoma turi b ūti taikomi geriausi
prieinami gamybos b ūdai.
13 straipsnis
Derinimas
1. Susitarian čiosios Šalys įsipareigoja i šanksto konsultuotis
dėl projekt ų, galin čiųdaryti tarpvalstybin įpoveik į.
2. Atitinkamos Susitarian čiosios Šalys turi tinkamu laiku
pateikti pastabas d ėl projekt ų, galin čiųdaryti tarpvalstybin į
poveik į,įkurias bus tinkamai atsi žvelgta i šduodant leidimus.
14 straipsnis
Papildomos priemon ės
Susitarian čiosios Šalys gali imtis papildom ų,šiame protokole
nenumatyt ų, priemoni ų, susijusi ųsu energija ir darniu vysty-
musi.
III SKYRIUS
TYRIMAI, MOKYMAS IR INFORMAVIMAS
15 straipsnis
Tyrimai ir steb ėjimas
1. Glaud žiai bendradarbiaudamos ir atsi žvelgdamos įrezul-
tatus, gautus nacionaliniu ir tarptautiniu lygmenimis, Susitarian-čiosios Šalys skatina ir derina tyrimus bei sisteming ąstebėjimą,
kad b ūtųįgyvendinti šio protokolo tikslai; ypa čjos skatina
tyrimus ir steb ėjimą, susijusius su poveikio aplinkai ir klimato
vertinimo bei tyrimo b ūdais ir kriterijais ir su konkre čiais
gamybos b ūdais, kuriais siekiama Alpi ųregione taupyti ir racio-
naliai naudoti energij ą.LT L 337/40 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 12 22
2. Apibr ėždamos ir tikrindamos energetikos politikos tikslus
bei priemones ir vietoje vykdydamos gyventojams, ekonomi-niams operatoriams ir teritorin ėms institucijoms skatinti skirt ą
mokymo bei technin ės pagalbos veikl ą, jos atsi žvelgia įtyrim ų
rezultatus.
3. Susitarian čiosios Šalys u žtikrina, kad nacionaliniai tyrim ų
ir sistemingo steb ėjimo rezultatai b ūtųintegruoti įbendr ą
nuolatinio steb ėjimo ir informavimo sistem ąir, nepa žeidžiant
dabartin ės institucin ės sistemos, b ūtųprieinami visuomenei.
16 straipsnis
Mokymas ir informavimas
1. Susitarian čiosios Šalys skatina pirmin įbei t ęstinįmokym ą
ir visuomen ės informavim ąapie šio protokolo tikslus, prie-
mones ir įgyvendinim ą.
2. Jos ypa čskatina v ėlesnęmokymo, t ęstinio mokymo bei
technin ės pagalbos energetikos srityje, įskaitant aplinkos,
gamtos ir klimato apsaug ą,p lėtrą.
IV SKYRIUS
ĮGYVENDINIMAS, TIKRINIMAS IR VERTINIMAS
17 straipsnis
Įgyvendinimas
Susitarian čiosios Šalys įsipareigoja, imdamosi vis ųtinkam ųprie-
moni ų,užtikrinti šio protokolo įgyvendinim ą, nepa žeidžiant
dabartin ės institucin ės sistemos.
18 straipsnis
Įsipareigojim ųįgyvendinimo tikrinimas
1. Susitarian čiosios Šalys Nuolatiniam komitetui reguliariai
teikia ataskaitas apie pagal šįprotokol ąįgyvendinamas prie-
mones. Ataskaitose taip pat nagrin ėjamas priemoni ų, kuri ų
buvo imtasi, veiksmingumas. Alpi ųkonferencija nustato atas-
kaitųperiodi škum ą.
2. Nuolatinis komitetas šias ataskaitas nagrin ėja tikrindamas,
ar Susitarian čiosios Šalys įgyvendino protokole numatytus įsipa-
reigojimus. Jis taip pat gali papra šyti atitinkam ųSusitarian čiųjų
Šaliųpateikti papildomos informacijos arba gali naudotis kitais
informacijos šaltiniais.3. Nuolatinis komitetas Alpi ųkonferencijai pateikia šiame
protokole numatyt ųįsipareigojim ųįgyvendinimo Susitarian čio-
siose Šalyse ataskait ą.
4. Alpi ųkonferencija nagrin ėjašiąataskait ą. Nusta čiusi, kad
įsipareigojim ųnebuvo laikomasi, ji gali priimti rekomendacijas.
19 straipsnis
Nuostat ųveiksmingumo vertinimas
1. Susitarian čiosios Šalys reguliariai nagrin ėjašio protokolo
nuostat ųveiksmingum ąir jas vertina. Jos si ūlo priimti atitin-
kamas šio protokolo pataisas, jei tai yra b ūtina siekiant tiksl ų.
2. Pagal dabartin ęinstitucin ęsistem ąatliekant šįvertinim ą
dalyvauja teritorin ės institucijos. Gali b ūti konsultuojamasi su
šioje srityje veikian čiomis nevyriausybin ėmis organizacijomis.
V SKYRIUS
BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
20 straipsnis
Alpi ųkonvencijos ir protokolo s ąsajos
1. Šis protokolas yra Alpi ųkonvencijos protokolas pagal
konvencijos 2 straipsn įir kitus atitinkamus straipsnius.
2. N ėviena valstyb ėnegali tapti šio protokolo Susitarian čiąja
Šalimi, jei n ėra Alpi ųkonvencijos Susitarian čioji Šalis. Alpi ų
konvencijos denonsavimas yra ir šio protokolo denonsavimas.
3. Alpi ųkonferencijoje sprend žiant su šiuo protokolu susiju-
sius klausimus, balsavime gali dalyvauti tik šio protokolo Susi-
tarian čiosios Šalys.
21 straipsnis
Pasira šymas ir ratifikavimas
1. Šis protokolas Alpi ųkonvencij ąpasira šiusioms valstyb ėms
ir Europos bendrijai teikiamas pasira šyti 1998 m. spalio 16 d.
Austrijos Respublikoje, kuri yra depozitaras, nuo 1998 m.lapkri čio 16 d.LT 2005 12 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 337/41
2. Šis protokolas Susitarian čiosioms Šalims, kurios i šreiškė
savo sutikim ąbūti saistomos protokolo, įsigalioja pra ėjus
trims m ėnesiams nuo tos dienos, kai deponuojamas ratifika-
vimo, pri ėmimo arba patvirtinimo dokumentas.
3. Jeigu Susitarian čiosios Šalys v ėliau i šreiškia savo sutikim ą
būti saistomos protokolo, protokolas įsigalioja pra ėjus trims
mėnesiams nuo tos dienos, kai deponuojamas ratifikavimo,
priėmimo arba patvirtinimo dokumentas. Įsigaliojus protokolo
pataisai, visos naujos šio protokolo Susitarian čiosios Šalys
tampa pataisyto protokolo Susitarian čiosiomis Šalimis.
22 straipsnis
Prane šimai
Depozitaras prane ša visoms preambul ėje nurodytoms valsty-
bėms ir Europos bendrijai apie:a) visus pasira šymus;
b) visus deponuojamus ratifikavimo, pri ėmimo ar patvirtinimo
dokumentus;
c)įsigaliojimo dat ą;
d) visas Susitarian čiosios Šalies ar pasira šiusiosios šalies priimtas
deklaracijas;
e) visus denonsavimus, apie kuriuos prane šėSusitarian čioji
Šalis, įskaitant denonsavimo įsigaliojimo dat ą.
Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys
pasira šė šį protokol ą.
Priimta 1998 m. spalio 16 d. Blede pranc ūzų, vokie čių, ital ųir
slovėnųkalbomis. Visi keturi tekstai yra autenti ški ir vienu
egzemplioriumi deponuojami Austrijos Valstyb ės archyvuose.
Depozitaras i šsiunčia visoms šįprotokol ąpasira šiusioms valsty-
bėms patvirtintas kopijas.LT L 337/42 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 12 22