Oficialusis leidinys L 103 , 26/04/1996 p. 0053 - 0055



Europos bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos Europos sutarties Trečiasis papildomas protokolas EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija) ir BULGARIJOS RESPUBLIKA (toliau – Bulgarija), KADANGI Europos sutartis, įsteigianti Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją, (toliau – Europos sutartis) buvo pasirašyta 1993 m. kovo 8 d. Briuselyje ir įsigaliojo 1995 m. vasario 1 d.; KADANGI tam tikrų Europos sutarties nuostatų, susijusių su muitų panaikinimu, paskutiniai pakeitimai buvo padaryti Antruoju papildomu protokolu, pasirašytu 1994 m. gruodžio 30 d. (toliau – Antrasis papildomas protokolas); ATSIŽVELGDAMOS į Bendrijos norą sulyginti muitus, taikomus Bulgarijos kilmės tekstilės gaminių eksportui, su muitais, taikomais Višegrado asocijuotųjų šalių kilmės tekstilės gaminių eksportui; ATSIŽVELGDAMOS į Bulgarijos norą vieneriais metais paspartinti muitų, taikomų produktams, klasifikuojamiems Europos sutarties VI priede išvardytuose Bulgarijos muitų tarifo 50–63 skyriuose, panaikinimą, kad 2001 m. sausio 1 d. būtų pasiektas nulinis muitas; ATSIŽVELGDAMOS į Europos sutarties tikslus ir visų pirma tuos tikslus, kurie yra nurodyti jos 1 straipsnio 2 dalies antrojoje ir trečiojoje įtraukose; NUSPRENDUSIOS sudaryti šį protokolą, tuo tikslu paskyrė savo įgaliotuosius asmenis: EUROPOS BENDRIJA: BULGARIJOS RESPUBLIKA: tinkamai pasikeitusios visais įgaliojimais, SUSITARĖ: 1 straipsnis Europos sutarties su pakeitimais, padarytais Antruoju papildomu protokolu, 1 protokolo dėl tekstilės ir drabužių gaminių 2 straipsnio 1 dalies trečioji įtrauka pakeičiama šiuo tekstu: "ketvirtųjų metų pradžioje iki dviejų septintųjų bazinio muito" . 2 straipsnis Europos sutarties 11 straipsnio 3 dalies pabaigoje įrašomas šis tekstas: "Tačiau visus šiuos muitus, taikomus produktams, klasifikuojamiems Bulgarijos muitų tarifo 50–63 skyriuose, Bulgarija panaikina per aštuonis metus nuo Sutarties įsigaliojimo" . 3 straipsnis Šis protokolas sudaro neatskiriamą Europos sutarties dalį. 4 straipsnis Šis protokolas įsigalioja pirmąją antrojo mėnesio po to, kai Šalys viena kitą informuoja apie šiam tikslui reikalingų procedūrų užbaigimą, dieną. Šis protokolas taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d. Jei šis protokolas įsigaliotų po 1996 m. sausio 1 d., visi sumokėti muitai, kurių nebūtų reikėję mokėti, jei protokolas būtų įsigaliojęs ir jo nuostatos būtų įgyvendintos tą dieną, sugrąžinami ir tai reiškia visišką įsipareigojimo netaikyti tokių muitų laikymąsi. 5 straipsnis Šis protokolas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, islandų, švedų ir bulgarų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Hecho en Bruselas, el veintidós de abril de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfemsGeschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.Done at Brussels on the twenty-second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le vingt-deux avril mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì ventidue aprile millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste april negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Abril de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksän-sataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den tjugoandra april nittonhundranittiosex.Изготвен в Брксел на Двадесет и Втори Алрил хилядл Деветстотин Деветдесет И Шеста Година Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen +++++ TIFF +++++ За Релублика България +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------