1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 7/94, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą ir tam tikrus priedus



Oficialusis leidinys L 160 , 28/06/1994 p. 0001 - 0158

CS.ES skyrius 11 tomas 01 p. 22 - 172

ET.ES skyrius 11 tomas 01 p. 22 - 172

HU.ES skyrius 11 tomas 01 p. 22 - 172

LT.ES skyrius 11 tomas 01 p. 22 - 172

LV.ES skyrius 11 tomas 01 p. 22 - 172

MT.ES skyrius 11 tomas 01 p. 22 - 172

PL.ES skyrius 11 tomas 01 p. 22 - 172

SK.ES skyrius 11 tomas 01 p. 22 - 172

SL.ES skyrius 11 tomas 01 p. 22 - 172



EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 7/94 1994 m. kovo 21 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą ir tam tikrus priedus EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, prisimindamas, kad Susitarimo Susitariančiųjų šalių tikslas yra sukurti dinamišką ir vientisą Europos ekonominę erdvę, pagrįstą bendromis taisyklėmis ir vienodomis sąlygomis, sudaromomis asmenims ir ekonominės veiklos vykdytojams dėl keturių laisvių bei konkurencijos sąlygų, taip pat tvirtesniu ir platesniu bendradarbiavimu gretutinės ir horizontalios politikos srityje, atkreipdamas dėmesį į tai, kad Susitarime yra nuorodų į EEE svarbius EB aktus, kuriuos Europos bendrija priėmė iki 1991 m. rugpjūčio 1 d., manydamas, kad, siekiant užtikrinti Susitarimo vientisumą ir asmenų bei ekonominės veiklos vykdytojų teisinį saugumą ir atsižvelgiant į tai, kad Susitariančiosios Šalys bendrai išnagrinėjo Europos bendrijos teisės aktus, priimtus po 1991 m. liepos 31 d., Susitarimą reikia iš dalies pakeisti, manydamas, be to, kad dėl šio sprendimo 5 priede nurodytų aktų specialaus pobūdžio reikia, kad nuo EEE susitarimo įsigaliojimo šie aktai būtų tuo pat metu taikomi Bendrijoje ir EEE, primindamas, kad pagal Susitarimo 1 protokolą Susitarimo prieduose nurodytų aktų nuostatos taikomos pagal Susitarimą ir 1 protokolą, nebent atitinkamame priede būtų numatyta kitaip, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 47 protokolas ir I, II, IV-IX, XI ir XIII-XXII priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šio Sprendimo 1-20 prieduose. 2 straipsnis 1. Jei šio sprendimo prieduose nenumatyta kitaip, šio sprendimo prieduose nurodytų aktų įsigaliojimo ar įgyvendinimo datos šiame Susitarime aiškinamos taip: - jei akto įsigaliojimo ar įgyvendinimo data yra ankstesnė už šio sprendimo įsigaliojimo datą, taikoma šio sprendimo įsigaliojimo data; - jei akto įsigaliojimo ar įgyvendinimo data yra vėlesnė už šio sprendimo įsigaliojimo datą, taikoma to akto įsigaliojimo arba įgyvendinimo data. 2. Šio sprendimo 5 priede nurodyti aktai ir nustatytos nuostatos taikomos nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1994 m. liepos 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, reikalaujami pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. Priimta Briuselyje, 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. G. van der Pas -------------------------------------------------- 1 PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 7/94 EEE susitarimo 47 PROTOKOLAS DĖL TECHNINIŲ PREKYBOS VYNU KLIŪČIŲ PANAIKINIMO iš dalies keičiamas taip: A. PAGRINDINĖ DALIS 1. Pagrindinė dalis iš dalies keičiama taip: a) Pirmojoje pastraipoje žodis "priedėlis" pakeičiamas žodžiu "1 priedėlis". b) Įterpiama ši nauja antroji pastraipa: "Susitariančiosios šalys nustato vyno sektoriaus kontrolės institucijų savitarpio pagalbą pagal 2 priedėlyje pateikiamas nuostatas." c) Paskutiniojoje pastraipoje žodis "priedėlis" pakeičiamas žodžiu "1 priedėlis". B. 1 PRIEDĖLIS 1. Antraštė "PRIEDĖLIS" pakeičiama antrašte "1 PRIEDĖLIS". 2. 4 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 358/79) tekstas išbraukiamas. 3. 5 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2510/83) tekstas išbraukiamas. 4. 7 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3309/85) tekstas išbraukiamas. 5. 11 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1627/86) tekstas išbraukiamas. 6. 15 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 822/87) prieš adaptacijas papildomas šiomis įtraukomis: "— 391 R 1734: 1991 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1734/91 (OL L 163, 1991 6 26, p. 6), — 392 R 1756: 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1756/92 (OL L 180, 1992 7 1, p. 27), — 393 R 1566: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1566/93 (OL L 154, 1993 6 25, p. 39), — 393 R 3111: 1993 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3111/93 (OL L 278, 1993 11 11, p. 48).". 7. 16 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 823/87) prieš adaptaciją papildomas šia įtrauka: "— 391 R 3896: 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3896/91 (OL L 368, 1991 12 31, p. 3).". 8. 17 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1069/87) tekstas išbraukiamas. 9. 19 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4252/88) papildomas tokiomis įtraukomis: "— 391 R 1735: 1991 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1735/91 (OL L 163, 1991 9 26, p. 6), — 392 R 1759: 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1759/92 (OL L 180, 1992 7 1, p. 31), — 393 R 1568: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1568/93 (OL L 154, 1993 6 25, p. 42), — 393 R 3111: 1993 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3111/93 (OL L 278, 1993 11 11, p. 48).". 10. 22 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2392/89) prieš adaptacijas papildomas šiomis įtraukomis: "— 391 R 2356: 1991 m. liepos 29 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2356/91 (OL L 216, 1991 8 3, p. 1), — 391 R 3897: 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3897/91 (OL L 368, 1991 12 31, p. 5).". 11. 23 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3677/89) prieš adaptaciją papildomas šiomis įtraukomis: "— 391 R 2201: 1991 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2201/91 (OL L 203, 1991 7 26, p. 3), — 392 R 2795: 1992 m. rugsėjo 21 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2795/92 (OL L 282, 1992 9 26, p. 5), — 393 R 2606: 1993 m. rugsėjo 21 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2606/93 (OL L 239, 1993 9 24, p. 6).". 12. 24 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 743/90) tekstas išbraukiamas. 13. 25 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2676/90) papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 392 R 2645: 1992 m. rugsėjo 11 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2645/92 (OL L 266, 1992 9 12, p. 10).". 14. 26 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3201/90) prieš adaptacijas papildomas šiomis įtraukomis: "— 391 R 3298: 1991 m. lapkričio 12 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3298/91 (OL L 312, 1991 11 13, p. 20), — 392 R 0153: 1992 m. sausio 23 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 153/92 (OL L 17, 1992 1 24, p. 20), — 392 R 3650: 1992 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3650/92 (OL L 369, 1992 12 18, p. 25), — 393 R 1847: 1993 m. liepos 9 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1847/93 (OL L 168, 1993 7 10, p. 33).". 15. Po 28 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3825/90) įterpiami šie nauji punktai: "29. 390 R 3827: 1990 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3827/90 dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su tam tikrų rūšinių vynų, pagamintų konkrečiame regione, aprašymu (OL L 366, 1990 12 29, p. 59) su pakeitimais, padarytais: - 391 R 0816: 1991 m. balandžio 2 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 816/91 (OL L 83, 1991 4 3, p. 8), - 391 R 2271: 1991 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2271/91 (OL L 208, 1991 7 30, p. 36), - 391 R 3245: 1991 m. lapkričio 7 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3245/91 (OL L 307, 1991 11 8, p. 15). 30. 390 R 2776: 1990 m. rugsėjo 27 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2776/90 dėl vyno sektoriaus pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje po Vokietijos susivienijimo (OL L 267, 1990 9 29, p. 30). Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: - 1 straipsnio 1 ir 3 dalys netaikomos. 31. 391 R 2384: 1991 m. liepos 31 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2384/91 dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų Portugalijos vynuogių auginimo sektoriui 1991/1992 vynininkystės metais (OL L 219, 1991 8 7, p. 9). Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) Netaikoma 2 straipsnio 3 dalis. b) Netaikomas 3 straipsnis. 32. 391 R 3223: 1991 m. lapkričio 5 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3223/91, leidžiantis Jungtinei Karalystei tam tikromis sąlygomis leisti papildomai padidinti tam tikrų stalo vynų alkoholio koncentraciją (OL L 305, 1991 11 6, p. 14). 33. 391 R 3895: 1991 m. gruodžio 11 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3895/91, nustatantis specialiųjų vynų aprašymo ir pateikimo taisykles (OL L 368, 1991 12 31, p. 1). 34. 391 R 3901: 1991 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3901/91, nustatantis detalias specialiųjų vynu aprašymo ir pateikimo taisykles (OL L 368, 1995 15 14, p. 3). 35. 392 R 0506: 1992 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 506/92 dėl 1992 m. pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su Ispanijoje pagamintų ir į Ispanijos rinką pateiktų vynų bendrojo rūgštingumo (OL L 55, 1992 2 29, p. 77). 36. 392 R 0761: 1992 m. kovo 27 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 761/92, nustatantis 1992 m. pereinamojo laikotarpio priemones dėl stalo vyno kupažo Ispanijoje (OL L 83, 1992 3 28, p. 13). 37. 392 R 1238: 1992 m. gegužės 8 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1238/92, nustatantis Bendrijos metodus, taikytinus tiriant neutralųjį alkoholi vyne (OL L 130, 1992 5 15, p. 13). Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: Netaikoma 1 straipsnio 2 dalis. 38. 392 R 2332: 1992 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2332/92 dėl Bendrijoje gaminamų putojančių vynų (OL L 231, 1992 8 13, p. 1) su pakeitimais, padarytais: - 393 R 1568: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1568/93 (OL L 154, 1993 6 25, p. 42), 39. 392 R 2333: 1992 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2333/92, nustatantis bendrąsias taisykles dėl putojančių vynų ir gazuotų putojančių vynų apibūdinimo ir pateikimo (OL L 231, 1992 8 13, p. 9). Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 3 straipsnio 4 dalies pirmoji įtrauka netaikoma; b) 5 straipsnio 2 dalis užbaigiama taip: "g) Reglamento (EEB) Nr. 2332/92 1 straipsnio antrosios pastraipos b punkte nurodyto rūšinio putojančio vyno, kilusio iš: - Austrijos atveju: "Qualitätsschaumwein". arba "Qualitätssekt". .". c) 6 straipsnio 6 dalis užbaigiama taip: "c) Terminas "Hauersekt". taikomas tik rūšiniams putojantiems vynams, pagamintiems nurodytame regione pagal šio Reglamento 6 straipsnio 4 dalį ir Reglamentą (EEB) Nr. 2332/92, jei jie: - pagaminti Austrijoje, - pagaminti į vynuogių, surinktų tame pačiame vynuogyne, kuriame gamintojas gamina vyną iš vynuogių, skirtų rūšinių putojančių vynų gamybai, - parduodami gamintojo ir paženklinti etiketėmis, nurodančiomis vynuogyną, vynuogių veislę ir metus, - reglamentuoti Austrijos taisyklėmis.". 40. 392 R 3459: 1992 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3459/92, leidžiantis Jungtinei Karalystei leisti papildomai padidinti stalo vynų ir rūšinių vynų, pagamintų konkrečiuose regionuose, alkoholio koncentraciją (OL L 350, 1992 12 1, p. 60). 41. 393 R 0586: 1993 m. kovo 12 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr.586/93, numatantis išimtį dėl tam tikrų vynų lakiųjų rūgščių kiekio (OL L 61, 1993 3 13, p. 39). 42. 393 R 2238: 1993 m. liepos 26 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2238/93 dėl vyno produktų vežimo lydimųjų dokumentų ir atitinkamų įrašų (OL L 200, 1993 8 10, p. 10). Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) netaikoma 1 straipsnio 1 dalies a punktas, 1 straipsnio 1 dalies b punkto pirmoji įtrauka, 1 straipsnio 1 dalies c punktas ir 1 straipsnio 2 dalis; b) netaikomas 2 straipsnio e punktas ir 2 straipsnio f punktas; c) 3 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa papildoma taip: "Dokumentas turi būti užpildytas pagal III priede pateikiamą pavyzdį.".; d) netaikoma 3 straipsnio 2 dalis, 3 straipsnio 3 dalis ir 3 straipsnio 4 dalies paskutinioji pastraipa; e) netaikoma 4 straipsnio 1 dalis; f) netaikoma 5 straipsnio 2 dalis; g) netaikoma 6 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa; h) netaikomos 7 straipsnio 1 dalies a punkto i papunkčio pirmoji ir antroji įtraukos, 7 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis, 7 straipsnio 1 dalies c punkto pirmoji įtrauka, 7 straipsnio 5 dalis ir 7 straipsnio 6 dalis; i) 7 straipsnis papildomas taip: "Bendrijos ir Austrijos tarpusavio prekyboje suteiktų abipusių tarifų nuolaidų vynui atveju, kilmė arba provenencija lydimajame dokumente turi būti patvirtinama taip: - Bendrijos kilmės vynų: "Šis dokumentas patvirtina jame nurodytų rūšinių vynų pkr/rūšinių putojančių vynų pkr/ retsina vynų [1] kilmę ir kokybę.". - Austrijos kilmės vynų: "Šis vynas yra rūšinis vynas/putojantis vynas [2] , kaip apibrėžta 1985 m. Austrijos vyno įstatyme.". .". j) 8 straipsnio 1 dalis ir 8 straipsnio 5 dalis netaikomos; k) netaikoma II antraštinė dalis; l) Netaikoma 19 straipsnio 2 dalis.". 16. Po 42 punkto įterpiama ši antraštė ir nauji punktai: "AKTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS ATKREIPIA DĖMESĮ Susitariančiosios Šalys atkreipia dėmesį į šių aktų turinį: 43. 1989 m. balandžio 10 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 986/89 dėl vyno produktų vežimo lydimųjų dokumentų ir atitinkamų įrašų (OL L 330, 1991 12 19, p. 3). 44. Rūšinių vynų, pagamintų konkrečiuose regionuose, sąrašas (OL C 333, 1991 12 24, p. 4). 45. "vin de pays"., "vino tipico"., "ονομασία κατά παράδοση". or "οίνος τοπικός"., "vino de la tierra"., "vinho regional"., sąrašas (OL C 155, 1992 6 20, p. 14). 46. Austrijos vynų sąrašas.". C. Prie protokolo pridedamas šis naujas 2 priedėlis: " 2 PRIEDĖLIS Vyno sektoriaus kontrolės institucijų savitarpio pagalbos nustatymas I ANTRAŠTINĖ DALIS ĮŽANGINĖS NUOSTATOS 1 straipsnis Sąvokų apibrėžimai Šiame priedėlyje: a) "prekybos vynu taisyklės" — tai visos šiame Protokole nustatytos taisykles; b) "kompetentinga institucija" — tai kiekviena iš institucijų arba kiekvienas iš departamentų, Susitariančiosios Šalies paskirtų užtikrinti prekybos vynu taisyklių laikymąsi; c) "ryšių palaikymo institucija" — tai kompetentinga įstaiga arba institucija, Susitariančiosios Šalies paskirta ryšiams su kitų Susitariančiųjų Šalių ryšių palaikymo institucijomis palaikyti; d) "institucija pareiškėja" — šiam tikslui Susitariančiosios Šalies paskirta kompetentinga institucija, kuri pateikia prašymą suteikti pagalbą pagal šį priedėlį; e) "institucija, į kurią kreipiamasi" — šiam tikslui Susitariančiosios Šalies paskirta kompetentinga institucija, kuri gauna prašymą suteikti pagalbą pagal šį priedėlį; f) "pažeidimas" — tai bet koks prekybos vynu taisyklių pažeidimas, taip pat mėginimas jas pažeisti. 2 straipsnis Taikymo sritis 1. Susitariančiosios Šalys padeda viena kitai šiame priedėlyje nustatytu būdu ir sąlygomis. Teisingas prekybos vynu taisyklių taikymas užtikrinamas pirmiausia teikiant savitarpio pagalbą, nustatant ir tiriant šių taisyklių pažeidimus. 2. Pagalba su šiomis taisyklėmis susijusiuose dalykuose, kaip numatyta šiame priedėlyje, taikoma bet kuriai Susitariančiųjų Šalių institucijai. Ji nedaro įtakos taisyklėms, susijusioms su baudžiamosiomis bylomis arba Susitariančiųjų Šalių savitarpio pagalbai baudžiamosiose bylose teisminių institucijų lygyje. II ANTRAŠTINĖ DALIS SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ VYKDOMA KONTROLĖ 3 straipsnis Principai 1. Susitariančiosios Šalys imasi būtinų priemonių, kad užtikrintų 2 straipsnyje numatytą pagalbą imdamosi tinkamų kontrolės priemonių. 2. Tokia kontrolė atliekama sistemingai arba atrankos metodu. Atrankos metodo atveju Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad atliktų patikrinimų skaičiumi, pobūdžiu ir dažnumu kontrolė būtų tipiška. 3. Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad kompetentingos institucijos turėtų pakankamai tinkamų, kvalifikuotų ir patyrusių darbuotojų, kurie galėtų veiksmingai vykdyti 1 dalyje nurodytą kontrolę. Jos imasi visų tinkamų priemonių, kad palengvintų jų kompetentingų institucijų pareigūnų darbą, pirmiausia siekiant šių tikslų: - galimybės apžiūrėti vynuogynus, vyno gamybos ir saugojimo įrenginius, taip pat įrenginius, kuriuose perdirbami vyno sektoriaus produktai bei šiems produktams vežti naudojamas transporto priemones; - galėtų apžiūrėti visų, kas turi vyno sektoriaus produktų ar produktų, kurie gali būti skirti naudoti vyno sektoriuje, su tikslu juos parduoti, jais prekiauti arba juos transportuoti, prekybines patalpas (arba sandėlius) ir transporto priemones; - turėtų galimybę vykdyti vyno sektoriaus produktų ir medžiagų bei produktų, kurie gali būti naudojami tokių produktų paruošimui, tyrimą; - turėtų galimybę imti pardavimai, prekybai ar transportavimui skirtų produktų mėginius; - turėtų galimybę kontrolės tikslais susipažinti su apskaitos ar kitais dokumentais ir gauti jų kopijas arba išrašus; - turėtų galimybę imtis tinkamų apsaugos priemonių, susijusių su vyno sektoriaus produkto arba produkto, skirto naudoti tokio produkto paruošimui, paruošimu, laikymu, transportavimu, apibūdinimu, pateikimu, eksportu į kitas Susitariančiąsias Šalis ir prekyba juo, jei yra pagrindas manyti, kad buvo rimtai pažeistas šis protokolas, pirmiausia apgaulės arba pavojaus visuomenės sveikatai atvejais. 4 straipsnis Kontrolės institucijos 1. Jei Susitariančioji Šalis paskiria kelias kompetentingas institucijas, ji užtikrina šių institucijų darbo koordinavimą. 2. Kiekviena Susitariančioji šalis paskiria tik vieną ryšių palaikymo instituciją. Paskirta institucija: - siunčia kitų Susitariančiųjų Šalių ryšių palaikymo institucijoms prašymus dėl bendradarbiavimo siekiant įgyvendinti šį priedėlį; - gauna iš pastarųjų institucijų tokius prašymus ir persiunčia juos atininkamos Susitariančiosios Šalies kompetentingai institucijai arba institucijoms, prie kurių ji yra įsteigta; - atstovauja tai Susitariančiajai Šaliai ryšiuose su kitomis Susitariančiosiomis Šalimis bendradarbiaujant pagal III antraštinę dalį; - praneša kitoms Susitariančiosioms šalims apie priemones, kurių imtasi pagal 3 straipsnį. III ANTRAŠTINĖ DALIS KONTROLĖS INSTITUCIJŲ SAVITARPIO PAGALBA 5 straipsnis Pagalba gavus prašymą 1. Institucijos pareiškėjos prašymu, institucija, į kurią kreipiamasi pateikia jai visą reikiamą informaciją, kad ji galėtų patikrinti teisingą prekybos vynu taisyklių taikymą, įskaitant informaciją dėl pastebėtų arba planuojamų operacijų, kurios pažeidžia arba pažeistų šias taisykles. 2. Gavusi motyvuotą institucijos pareiškėjos prašymą, institucija, į kurią kreipiamasi pati vykdo arba imasi priemonių vykdyti specialiai priežiūrai arba kontrolei, leidžiančiai pasiekti norimus tikslus. 3. Institucija, į kurią kreipiamasi kaip nurodyta 1 ir 2 dalyse, veikia taip, tarsi veiktų savo iniciatyva arba gavusi savo šalies institucijos prašymą. 4. Susitarusi su institucija, į kurią kreipiamasi, institucija pareiškėja gali paskirti savo pareigūnus arba Susitariančiosios Šalies, kuriai ji atstovauja, kitos kompetentingos institucijos pareigūnus: - gauti Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje yra institucijos, į kurią kreipiamasi, būstinė, kompetentingų institucijų, prie kurių ji yra įsteigta, patalpose informaciją, susijusią su teisingu prekybos vynu taisyklių taikymu arba kontrolės veikla, įskaitant transporto ir kitų dokumentų kopijas arba išrašus iš registro; - dalyvauti vykdant veiksmus, kuriuos prašoma įvykdyti pagal 2 dalį. Pirmojoje įtraukoje nurodytos kopijos gali būti daromos tik gavus institucijos, į kurią kreipiamasi, sutikimą. 5. Institucija pareiškėja, pageidaujanti nusiųsti į Susitariančiąją Šalį pagal 4 dalies pirmąją pastraipą paskirtą pareigūną, kad jis dalyvautų vykdant tos pastraipos antrojoje įtraukoje nurodytas kontrolės operacijas, toms operacijoms dar neprasidėjus iš anksto praneša apie tai institucijai, į kurią kreipiamasi. Kontrolės operacijų vykdymui visuomet vadovauja institucijos, į kurią kreipiamasi, pareigūnai. Institucijos pareiškėjos pareigūnai: - pateikia rašytinį leidimą, nurodantį jų tapatybę ir statusą, - atsižvelgiant į institucijos, į kurią kreipiamasi, Susitariančiosios Šalies savo pareigūnams, vykdantiems atitinkamą kontrolę, nustatytus apribojimus, turi: - 3 straipsnio 3 dalyje nurodytas teises, - teisę gauti informaciją apie institucijos, į kurią kreipiamasi, pareigūnų pagal 3 straipsnio 3 dalį atliktos kontrolės rezultatus, - kontrolės metu elgtis taip, kad jų elgesys atitiktų Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje atliekamos kontrolės operacijos, pareigūnams nustatytas privalomas taisykles ir praktiką. 6. Šiame straipsnyje nurodyti motyvuoti prašymai persiunčiami atitinkamos Susitariančiosios Šalies institucijai, į kurią kreipiamasi, per tos Susitariančiosios Šalies ryšių palaikymo instituciją. Tas pat taikoma: - atsakymams į tuos prašymus ir - pranešimams dėl 2, 4 ir 5 dalių taikymo. Nukrypstant nuo pirmosios pastraipos, siekiant spartesnio ir veiksmingesnio bendradarbiavimo, Susitariančioji šalis tam tikrais tinkamais atvejais gali leisti kompetentingai institucijai: - pateikti motyvuotą prašymą arba pranešimą tiesiogiai kitos Susitariančiosios Šalies kompetentingai institucijai, - tiesiogiai atsakyti į motyvuotus prašymus arba pranešimus, gautus iš kitos Susitariančiosios Šalies kompetentingos institucijos. 6 straipsnis Skubus pranešimas Jeigu vienos Susitariančiosios Šalies kompetentinga institucija turi pagrindo įtarti arba sužino: - kad šiame protokole nurodytas produktas neatitinka prekybos vynu taisyklių arba buvo mėginama apgaulės būdu gauti tokį produktą ar juo prekiauti, - kad toks taisyklių nesilaikymas gali itin sudominti vieną ar daugiau kitų Susitariančiųjų Šalių ir dėl to gali būti imamasi administracinių arba teisminių priemonių, kompetentinga institucija per ryšių palaikymo instituciją, su kuria ji yra susijusi, nedelsdama praneša apie tai atitinkamos Susitariančiosios Šalies ryšių palaikymo institucijai. 7 straipsnis Pagalbos prašymų forma ir turinys 1. Prašymai pagal šį priedėlį pateikiami raštu. Prie prašymo pridedami dokumentai, kurių reikia tokiam prašymui įvykdyti. Žodžiu pateikti prašymai gali būti priimti, jei jie yra itin skubūs, bet jie nedelsiant turi būti patvirtinti raštu. 2. Prašymuose, pateikiamuose pagal 1 dalį, nurodoma ši informacija: - prašymą pateikiančios institucijos pareiškėjos pavadinimas; - priemonė, kurios prašoma imtis; - prašymo tikslas ir priežastis; - susiję įstatymai, taisyklės ir kiti teisės aktai; - kiek įmanoma tikslesnė ir išsamesnė informacija apie fizinius ar juridinius asmenis, dėl kurių prašoma atlikti tyrimą; - atitinkamų faktų santrauka. 3. Prašymai pateikiami institucijos, į kurią kreipiamasi, oficialia kalba arba tai institucijai priimtina kalba. 4. Jei prašymas neatitinka su forma susijusių reikalavimų, gali būti prašoma jį pataisyti ar papildyti; tačiau gali būti imamasi apsaugos priemonių. 8 straipsnis Informacijos pateikimo forma 1. Institucija, į kurią kreipiamasi, pateikia tyrimų rezultatus institucijai pareiškėjai dokumentų, patvirtintų kopijų, ataskaitų ir panašia forma. 2. 1 dalyje numatyti dokumentai gali būti pakeičiami bet kurios formos tuo pačiu tikslu parengta kompiuterine informacija. 9 straipsnis Prievolei teikti pagalbą taikomos išimtys 1. Susitariančioji Šalis arba institucija, į kurią kreipiamasi, gali atsisakyti teikti šiame priedėlyje numatytą pagalbą, jei tai: - galėtų kelti pavojų jos suverenumui, viešajai tvarkai, saugumui ar kitiems esminiams interesams; arba - būtų susiję su valiuta arba mokesčių taisyklėmis. 2. Jei institucija pareiškėja prašo pagalbos, kurios ji pati paprašyta negalėtų suteikti, ji savo prašyme atkreipia dėmesį į šį faktą. Sprendimą dėl to, kaip atsakyti į tokį prašymą, priima institucija, į kurią kreipiamasi. 3. Jei suteikti pagalbą delsiama arba atsisakoma ją suteikti, apie tai nedelsiant turi būti pranešama institucijai pareiškėjai, nurodant priežastis. 10 straipsnis Bendrosios nuostatos 1. 5 ir 6 straipsniuose nurodyta informacija pateikiama su dokumentais ar kitais įrodymais ir išsamia informacija apie administracines arba teismines priemones, ir pirmiausia yra susijusi su: - sudėtimi ir juslinėmis savybėmis; - apibūdinimu ir pateikimu; - atitinkamo produkto paruošimui ir prekybai juo nustatytų taisyklių laikymusi. 2. Tuo atveju, jei pradedama 5 ir 6 straipsniuose nurodyta savitarpio pagalbos procedūra, joje dalyvaujančios ryšių palaikymo institucijos nedelsdamos praneša viena kitai apie: - tyrimų eigą, pirmiausia ataskaitų ir kitų dokumentų ar informavimo priemonių forma, - visus administracinius arba teisminius veiksmus, kurių buvo imtasi dėl atitinkamų operacijų. 3. Taikant šį priedėlį patirtas kelionės išlaidas padengia Susitariančioji Šalis, paskyrusi pareigūną 5 straipsnio 2 ir 4 dalyse nurodytoms priemonėms vykdyti. 4. Šis straipsnis neturi įtakos nacionalinėms nuostatoms dėl teismo proceso slaptumo. IV ANTRAŠTINĖ DALIS BENDROSIOS NUOSTATOS 11 straipsnis Mėginių rinkimas 1. Taikant II ir III antraštines dalis, Susitariančiosios Šalies kompetentinga institucija gali prašyti kitos Susitariančiosios Šalies kompetentingos institucijos surinkti mėginius laikantis atitinkamų tos Susitariančiosios šalies nuostatų. 2. Institucija, į kurią kreipiamasi, saugo pagal 1 dalį surinktus mėginius ir priima sprendimą, inter alia, dėl laboratorijos, kuriai jie turi būti perduoti ištirti. Institucija pareiškėja gali paskirti kitą laboratoriją panašiems mėginiams ištirti. Šiuo tikslu institucija, į kurią kreipiamasi, nusiunčia tinkamą mėginių skaičių institucijai pareiškėjai. 3. Tuo atveju, jei institucija pareiškėja ir institucija, į kurią kreipiamasi, nesutaria dėl 2 dalyje nurodyto tyrimo rezultatų, bendrai paskirta laboratorija atlieka arbitražinį tyrimą. 12 straipsnis Prievolė išsaugoti konfidencialumą 1. Visa bet kurios formos informacija, pateikiama pagal šį priedėlį, yra konfidenciali. Jai taikomas įsipareigojimas oficialiai užtikrinti slaptumą ir ji saugoma atitinkamai pagal ją gaunančioje Susitariančiojoje šalyje taikomus atitinkamus įstatymus arba atitinkamas Bendrijos institucijoms taikomas nuostatas. 2. Pagal šį priedėlį Susitariančioji Šalis, kurios teisės aktai arba administracinė praktika nustato griežtesnius pramonės ir komercinių paslapčių apsaugos apribojimus nei nustatytieji šiame priedėlyje, neprivalo teikti informacijos, jei prašymą pateikusi Susitariančioji Šalis nesiima priemonių laikytis šių griežtesnių apribojimų. 13 straipsnis Informacijos naudojimas 1. Gauta informacija naudojama tik šio priedėlio taikymo tikslais ir kiekvienoje Susitariančiojoje Šalyje kitais tikslais gali būti naudojama tik gavus išankstinį rašytinį informaciją pateikusios administracinės institucijos sutikimą, laikantis visų tos institucijos nustatytų apribojimų. 2. 1 dalis nekliudo naudoti informacija bet kuriame teismo arba administraciniame procese, pradėtame dėl baudžiamosios teisės pažeidimo, jeigu ji buvo gauta pagal tarptautinės teisinės pagalbos procedūrą. 3. Susitariančiosios Šalys pateikdamos įrodymus, ataskaitas ir duodamos parodymus, taip pat teismo procesuose ir teisme pateikiamuose kaltinimuose gali kaip įrodymus naudoti gautą informaciją ir dokumentus, su kuriais buvo susipažinta pagal šios priedėlio nuostatas. 14 straipsnis Pagal šį priedėlį gauta informacija — neginčijamumas Susitariančiosios Šalies kompetentingų institucijų konkrečių pareigūnų išvadomis taikydamos šį priedėlį gali remtis kitų Susitariančiųjų Šalių kompetentingos institucijos. Tokiais atvejais jų vertė nesumažės dėl to, kad jų šaltinis yra kita Susitariančioji Šalis. 15 straipsnis Asmenys, kurių atžvilgiu vykdoma kontrolė Fiziniai arba juridiniai asmenys ar tokių asmenų grupės, kurių veikla gali būti kontroliuojama pagal šį priedėlį, nekliudo tokiai kontrolei ir privalo sudaryti sąlygas ją atlikti. 16 straipsnis Įgyvendinimas 1. Susitariančiosios Šalys viena kitai perduoda: - šio priedėlio įgyvendinimo tikslais paskirtų ryšių palaikymo institucijų sąrašus; - laboratorijų, kurioms leidžiama atlikti tyrimus pagal 11 straipsnio 2 dalį, sąrašus. 2. Susitariančiosios Šalys konsultuojasi tarpusavyje ir vėliau viena kitą informuoja apie išsamias įgyvendinimo taisykles, kurias jos priima pagal šio priedėlio nuostatas. Pirmiausia jos perduoda viena kitai nacionalines nuostatas ir administracinių bei teismo sprendimų, kurie yra svarbūs teisingam prekybos vynu taisyklių taikymui, santrauką. 17 straipsnis Papildomumas Šis priedėlis papildo ir nekliudo taikyti jokių dviejų ar daugiau Susitariančiųjų Šalių susitarimų dėl savitarpio pagalbos, kurie buvo sudaryti ar gali būti sudaryti. Be to, jis nekliudo teikti platesnės savitarpio pagalbos pagal tokius susitarimus.. " [1] Nereikalingą išbraukti [2] Nereikalingą išbraukti -------------------------------------------------- 2 PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 7/94 EEE susitarimo I priedas (VETERINARIJOS IR FITOSANITARIJOS KLAUSIMAI) iš dalies keičiamas taip: A. I skyrius. VETERINARIJOS KLAUSIMAI I. Įžanginėje dalyje 1. 4 punktas pakeičiamas taip: "4. Šiame skyriuje nurodyti aktai, išskyrus Direktyvas 91/67/EEB, 91/492/EEB, 91/493/EEB, 92/48/EEB, 93/53/EEB ir 93/54/EEB, taip pat Sprendimus 91/654/EEB, 92/92/EEB, 92/528/EEB, 92/532/EEB, 92/538/EEB, 93/22/EEB, 93/25/EEB, 93/39/EEB, 93/40/EEB, 93/44/EEB, 93/51/EEB, 93/55/EEB, 93/56/EEB, 93/57/EEB, 93/58/EEB, 93/59/EEB, 93/73/EEB, 93/74/EEB, 93/75/EEB, 93/76/EEB, 93/169/EEB, 93/383/EEB ir 93/351/EEB, netaikomi Islandijai. Tačiau Direktyva 90/677/EEB ir Sprendimas 92/562/EEB taikomi Islandijai dėl žuvų atliekų šalinimo ir perdirbimo, jų pateikimo į rinką ir patogenų žuvų kilmės pašaruose prevencijos. Be to, Direktyvos 92/118/EEB I priedo 6 skyriaus I punkto A papunkčio antrosios įtraukos nuostatos taikomos Islandijai. Kitos Susitariančiosios Šalys prekyboje su Islandija gali ir toliau taikyti trečiosioms šalims taikomas sąlygas tose srityse, kurioms netaikomi minėti aktai ir nuostatos. Susitariančiosios Šalys apsvarstys šį klausimą 1995 m." . 2. 11 punktas pakeičiamas taip: "11. Bendrų etaloninių laboratorijų ir koordinavimo institutų paskyrimas. Nedarant įtakos finansinėms pasekmėms, Bendrijos etaloninės laboratorijos ir Bendrijos koordinavimo institutai veikia kaip visų šio Susitarimo Šalių etaloninės laboratorijos ir koordinavimo institutai. Susitariančiosios Šalys surengia konsultacijas, kad nustatytų darbo sąlygas." . 3. Po 11 dalies įrašoma ši nauja dalis: "11a. Vakcinų nuo snukio ir nagų ligos bendrų atsargų nustatymas. Nedarant įtakos finansinėms pasekmėms, Bendrijos vakcinų nuo snukio ir nagų ligos atsargos yra visų šio Susitarimo Šalių vakcinų nuo snukio ir nagų ligos atsargos. Susitariančiosios Šalys surengia konsultacijas, kad - organizuotų perėjimą nuo nacionalinių atsargų prie Bendrijos atsargų; - išspręstų visas problemas, susijusias pirmiausia su darbo sąlygomis, finansiniais klausimais, antigenų pakeitimu, galimu antigenų naudojimu ir patikrinimais vietoje." . 4. Po 12 dalies įrašoma ši nauja dalis: "13. 1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyva 92/65/EEB, nustatanti gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius prekybą Bendrijoje gyvūnais, sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais, kuriems netaikomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 90/425/EEB A priedo I dalyje, bei jų importą į Bendriją (OL L 268, 1992 9 14, p. 54), 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 92/102/EEB dėl gyvūnų identifikavimo ir registravimo (OL L 355, 1992 12 5, p. 32) ir 1993 m. balandžio 21 d. Komisijos sprendimas 93/317/EEB dėl kodo galvijų ausies įsage turinio (OL L 122, 1993 5 18, p. 45) nėra įtraukti į šį Susitarimą. Susitariančiosios Šalys apsvarstys šį klausimą 1995 m." . II. PAGRINDINIAI TEKSTAI 5. 1 punktas (Tarybos direktyva 64/432/EEB) prieš adaptacijas papildomas šiomis įtraukomis: "— 391 L 0499: 1991 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 91/499/EEB (OL L 268, 1991 9 24, p. 107), — 391 L 0687: 1991 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyva 91/687/EEB (OL L 377, 1991 12 31, p. 16), — 392 L 0065: 1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyva 92/65/EEB (OL L 268, 1992 9 14, p. 54)." . 6. 3 punktas (Tarybos direktyva 90/426/EB) prieš adaptacijas papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 392 D 0130: 1992 m. vasario 13 d. Komisijos sprendimu 92/130/EB (OL L 47, 1992 2 22, p. 26), — 392 L 0036: 1992 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 92/36/EEB (OL L 157, 1992 6 10, p. 28)." . 7. 4 punktas (Tarybos direktyva 90/539/EB) prieš adaptacijas papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 392 D 0369: 1992 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimu 92/369/EB (OL L 195, 1992 7 14, p. 25), — 392 L 0065: 1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyva 92/65/EEB (OL L 268, 1992 9 14, p. 54)." . 8. 5 punktas (Tarybos direktyva 91/67/EB) prieš adaptaciją papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 393 L 0054: 1993 m. birželio 24 d. Tarybos direktyva 93/54/EEB (OL L 175, 1993 7 19, p. 34)." . 9. 6 punktas (Tarybos direktyva 89/556/EEB) prieš adaptaciją papildomas šia įtrauka: "— 393 L 0052: 1993 m. birželio 24 d. Tarybos direktyva 93/52/EEB (OL L 175, 1993 7 19, p. 21)." . 10. 7 punktas (Tarybos direktyva 88/407/EEB) prieš adaptaciją papildomas šia įtrauka: "— 393 L 0060: 1993 m. birželio 30 d. Tarybos direktyva 93/60/EEB (OL L 186, 1993 7 28, p. 28)." . 11. 9 punktas (Tarybos direktyva 72/461/EEB) prieš adaptacijas papildomas šiomis įtraukomis: "— 391 L 0687: 1991 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyva 91/687/EEB (OL L 377, 1991 12 31, p. 16), — 392 L 0118: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/118/EEB (OL L 62, 1993 3 15, p. 49)." . 12. 10 punktas (Tarybos direktyva 91/494/EB) prieš adaptaciją papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 392 L 0116: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/116/EEB (OL L 62, 1993 3 15, p. 1)." . 13. 11 punktas (Tarybos direktyva 80/215/EEB) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka: "— 391 L 0687: 1991 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyva 91/687/EEB (OL L 377, 1991 12 31, p. 16)." . 14a. 12 punktas (Tarybos direktyva 85/511/EEB) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka: "— 392 D 0380: 1992 m. liepos 2 d. Komisijos sprendimu 92/380/EB (OL L 198, 1992 7 17, p. 54)." . 14b. 12 punkte (Tarybos direktyva 85/511/EEB) a adaptacija pakeičiama taip: "a) A priede įterpiamas šis įrašas dėl komercinių laboratorijų, kurioms leidžiama dirbti su gyvu snukio ir nagų ligos virusu gaminant vakcinas: "Švedija: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala."." 15a. 14 punktas (Tarybos direktyva 80/217/EEB) prieš adaptacijas papildomas šiomis įtraukomis: "— 391 L 0685: 1991 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyva 91/685/EEB (OL L 377, 1991 12 31, p. 1), — 393 D 0384: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos sprendimas 93/384/EEB (OL L 166, 1993 7 8, p. 34)." 15b. 14 punktas (Tarybos direktyva 80/217/EEB) papildomas naujomis a ir b adaptacijomis: "a) 2 straipsnio f punktas pakeičiamas taip: "f) "ūkis" — tai žemės ūkio paskirties įmonė arba prekiautojo patalpos, kaip apibrėžta galiojančiose nacionalinėse taisyklėse, esančios Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kuriose laikomi arba reguliariai prižiūrimi gyvūnai, išskyrus arklinius, ir ūkis, apibrėžtas 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 90/426/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą 2 straipsnio a punkte;" b) 2 straipsnio j punktas pakeičiamas taip: "j) "kompetentinga institucija" — tai Susitariančiosios Šalies centrinė institucija, kompetentinga atlikti veterinarinius ir zootechninius patikrinimus ar bet kuri institucija, kuriai ji perdavė tą kompetenciją;" . 15c. 14 punkto (Tarybos direktyva 80/217/EEB) a ir b adaptacijos tampa c ir d adaptacijomis. 16. Po 14 punkto (Tarybos direktyva 80/217/EEB) įterpiamos tokios naujos antraštės ir punktai: "Afrikinė arklių liga 14a. 392 L 0035: 1992 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 92/35/EEB, nustatanti afrikinės arklių ligos kontrolės reikalavimus ir kovos su ja priemones (OL L 157, 1992 6 10, p. 19). Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 17 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje žodžiai "ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šios direktyvos įsigaliojimo" Suomijos atžvilgiu pakeičiami žodžiais "ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo". b) I priede į afrikinės arklių ligos tyrimų nacionalinių laboratorijų sąrašą įtraukiamos šios laboratorijos: "Austrija: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf | Suomija: | Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark | Norvegija: | Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark | Švedija: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | c) III priedo 1 punkte žodžiai "pasitardama su Komisija" keičiami žodžiais "pasitardama su Komisija ir ELPA priežiūros institucija". Paukščių gripas 14b. 392 L 0040: 1992 m. gegužės 19 d. Tarybos direktyva 92/40/EEB, nustatanti Bendrijos paukščių gripo kontrolės priemones (OL L 167, 1992 6 22, p. 1). Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 2 straipsnio d punktas pakeičiamas taip: "d) "kompetentinga institucija" — tai Susitariančiosios Šalies centrinė institucija, kompetentinga atlikti veterinarinius ir zootechninius patikrinimus ar bet kuri institucija, kuriai ji perdavė tą kompetenciją;" b) 17 straipsnio 3 dalyje žodžiai "ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šios direktyvos taikymo pradžios" Suomijos atžvilgiu keičiami taip:"ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo šios direktyvos taikymo pradžios." c) IV priede į paukščių gripų tyrimų nacionalinių laboratorijų sąrašą įtraukiamos šios laboratorijos: "Austrija: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf | Suomija: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | Norvegija: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, Sweden | Švedija: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | Niukaslio liga 14c. 392 L 0066: 1992 m. liepos 14 d. Tarybos direktyva 92/66/EEB, nustatanti Bendrijos Niūkaslio ligos kontrolės priemones (OL L 260, 1992 9 5, p. 1). Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 2 straipsnio e punktas pakeičiamas taip: "e) "kompetentinga institucija" — tai Susitariančiosios Šalies centrinė institucija, kompetentinga atlikti veterinarinius ir zootechninius patikrinimus ar bet kuri institucija, kuriai ji perdavė tą kompetenciją;" b) IV priede į Niukaslio ligos tyrimų nacionalinių laboratorijų sąrašą įtraukiamos šios laboratorijos: "Austrija: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf | Suomija: | Eläinläakintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | Norvegija: | Veterinærinstituttet, Oslo | Švedija: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | Žuvų ligos 14d. 393 L 0053: 1993 m. birželio 24 d. Tarybos direktyva 93/53/EEB, nustatanti minimalias Bendrijos tam tikrų žuvų ligų kontrolės priemones (OL L 175, 1993 7 19, p. 23). Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) Austrija, Suomija ir Švedija laikosi 3 straipsnio nuostatų ne vėliau kaip nuo 1995 m. liepos 1 d. b) A priede į žuvų ligų tyrimų nacionalinių laboratorijų sąrašą įrašomos šios laboratorijos: "Austrija: | Institut für Fischkunde, Veterinärmedizinische Universität, Wien | Suomija: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | Islandijai: | Rannsóknadeild fisksjúkdóma, Tilraunastöö í meinafræði, Háskóla Íslands, Reykjavík | Norvegija: | Veterinærinstituttet, Oslo | Švedija: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | Ostatní nemoci 14e. 392 L 0119: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/119/EEB, nustatanti Bendrijos bendrąsias tam tikrų gyvūnų ligų kontrolės priemones ir konkrečias priemones nuo kiaulių vezikulinės ligos (OL L 62, 1993 3 15, p. 69). Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 20 straipsnio 3 dalies i punkte žodžiai "ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šios direktyvos įsigaliojimo" Švedijos atžvilgiu keičiami taip: "ne vėliau kaip 1995 m. sausio 1 d." b) II priedo 5 punkte į kiaulių vezikulinės ligos diagnostikos laboratorijų sąrašą įrašomos šios laboratorijos: "Austrija: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf | Suomija: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | Norvegija: | Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark | Švedija: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | 17. 15 punktas (Tarybos direktyva 82/894/EEB) prieš adaptaciją papildomas šia įtrauka: "— 392 D 0450: 1992 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimu 92/450/EB (OL L 248, 1992 8 28, p. 77)." . 18a. 18 punktas (Tarybos direktyva 64/433/EEB) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka: "— 392 L 0005: 1992 m. vasario 10 d. Tarybos direktyva 92/5/EEB (OL L 57, 1992 3 2, p. 1)." . 18b. 18 punkte (Tarybos direktyva 64/433/EEB) a adaptacija pakeičiama taip: "a) 4 straipsnio A dalyje pirmajame sakinyje nurodytos datos "1993 m. sausio 1 d." ir "1991 m. gruodžio 31 d." ELPA valstybių atžvilgiu atitinkamai pakeičiamos "1995 m. sausio 1 d." ir "dienos prieš Susitarimo įsigaliojimą."." 19. 19 punkte (Tarybos direktyva 91/498/EEB) a adaptacija pakeičiama taip: "a) 2 straipsnio 1 dalyje data "1995 m. gruodžio 31 d." Austrijos, Norvegijos ir Švedijos atžvilgiu keičiama data "1996 m. gruodžio 31 d." o Suomijos atžvilgiu "1997 m. gruodžio 31 d."" 20a. 20 punktas (Tarybos direktyva 71/118/EEB) prieš adaptaciją papildomas šia įtrauka: "— 392 L 0116: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/116/EEB (OL L 62, 1993 3 15, p. 1)." . 20b. 20 punkto (Tarybos direktyva 71/118/EEB) a-d adaptacijos pakeičiamos taip: "a) Nepaisant šios direktyvos įtraukimo į Susitarimą, Švedija iki 1995 m. sausio 1 d., Norvegija iki 1995 m. liepos 1 d. ir Austrija bei Suomija iki 1996 m. sausio 1 d. vidaus rinkoje gali toliau leisti veikti įmonėms, patvirtintoms pagal nacionalines taisykles. Produktai iš tokių įmonių turi būti pažymėti nacionaliniu sveikumo ženklu. b) 6 straipsnio 1 dalies šeštojoje pastraipoje paskutinio sakinio pradžia keičiama taip: "Kitoms Susitariančiosioms Šalims, ELPA priežiūros institucijai ir EB Komisijai pranešama". c) Netaikomas 13 straipsnis. d) I priedo XII skyriaus 66 punkto a papunkčio pirmojoje įtraukoje įterpiama: "- AT - FI - NO - SE." e) I priedo XII skyriaus 66 punkto a papunkčio trečiojoje įtraukoje įterpiama: "ELPA" . 21a. 21 punktas (Tarybos direktyva 77/99/EEB) prieš adaptacijas papildomas šiomis įtraukomis: "— 392 L 0005: 1992 m. vasario 10 d. Tarybos direktyva 92/5/EEB (OL L 57, 1992 3 2, p. 1), — 392 L 0045: 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/45/EEB (OL L 268, 1992 9 14, p. 35), — 392 L 0116: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/116/EEB (OL L 62, 1993 3 15, p. 1), — 392 L 0118: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/118/EEB (OL L 62, 1993 3 15, p. 49)." . 21b. 21 punkto (Tarybos direktyva 77/99/EEB) a-d adaptacijos pakeičiamos taip: "a) 8 straipsnio 1 dalies paskutiniojoje pastraipoje sakinio pradžia keičiama taip: "Kitoms Susitariančiosioms Šalims, ELPA priežiūros institucijai ir EB Komisijai pranešama". b) 10 straipsnyje antrojoje ir trečiojoje pastraipoje nurodyta data "1996 m. sausio 1 d." Norvegijos ir Švedijos atveju pakeičiama "1997 m. sausio 1 d.", o Austrijos ir Suomijos atveju — "1998 m. sausio 1 d." c) Netaikomas 14 straipsnis. d) B priedo VI skyriaus 4 punkto a papunkčio i dalies pirmojoje įtraukoje įterpiama: "− AT − FI − NO − SE." e) B priedo VI skyriaus 4 punkto a papunkčio i dalies antrojoje įtraukoje ir ii dalies trečiojoje įtraukoje įterpiama: "ELPA" 22. Po 21 punkto (Tarybos direktyva 77/99/EEB) įterpiamas toks naujas punktas: "21a. 392 L 0120: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/120/EEB dėl laikinų ir ribotų nukrypti leidžiančių nuostatų nuo Bendrijos tam tikrų gyvūninės kilmės produktų gamybos ir prekybos specifinių sanitarijos taisyklių taikymo sąlygų (OL L 62, 1993 3 15, p. 86). Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 1 straipsnio 1 dalyje data "1995 m. gruodžio 31 d." Suomijos atžvilgiu keičiama data "1997 m. gruodžio 31 d." b) 1 straipsnio 1 dalyje žodžiai "toliau taikomos taisyklės dėl patikrinimų, nustatytos Direktyvos 89/622/EEB 5 straipsnio 2 dalyje" keičiami žodžiais "laikosi paskirties Susitariančiosios Šalies taisyklių."." 23a. 22 punktas (Tarybos direktyva 88/657/EEB) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka: "— 392 L 0110: 1992 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 92/110/EEB (OL L 394, 1992 12 31, p. 26)." 23b. 22 punktas (Tarybos direktyva 88/657/EEB) papildomas nauja b adaptacija: "b) 13 straipsnio 1 dalyje data "1996 m. sausio 1 d." Suomijos ir Švedijos atžvilgiu keičiama data "1997 m. sausio 1 d." o Austrijos ir Norvegijos atžvilgiu - "1998 m. sausio1 d."" 23c. 22 punkto (Tarybos direktyva 88/657/EEB) b adaptacija tampa c adaptacija. 24a. 23 punktas (Tarybos direktyva 89/437/EEB) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka: "— 391 L 0684: 1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 91/684/EEB (OL L 376, 1991 12 31, p. 38)." . 24b. 23 punkte (Tarybos direktyva 89/437/EEB) a adaptacija pakeičiama taip: "a) 2 straipsnio pirmasis sakinys pakeičiamas taip: "Šioje direktyvoje: - kiaušiniai — tai vištų kiaušiniai su lukštu, tinkami tiesiogiai vartoti žmonių maistui arba naudoti maisto pramonėje, išskyrus sudužusius kiaušinius, perėtus kiaušinius ir virtus kiaušinius; - pramoniniai kiaušiniai — tai vištų kiaušiniai su lukštu, išskyrus nurodytuosius pirmesnėje įtraukoje, įskaitant sudužusius kiaušinius ir perėtus kiaušinius, bet išskyrus virtus kiaušinius." Be to, taikomi šie apibrėžimai:" 25. Po 24 punkto (Tarybos direktyva 91/493/EEB) įterpiamas toks naujas punktas: "24a. 392 L 0048: 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/48/EEB, nustatanti būtiniausius higienos reikalavimus, taikomus tam tikruose laivuose sugautiems žuvininkystės produktams, atsižvelgiant į Direktyvos 91/493/EEB 3 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį (OL L 187, 1992 7 7, p. 41). Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: 3 straipsnio antrojoje pastraipoje nurodytos datos "1992 m. birželio 30 d." ir "1992 m. gruodžio 31 d." ELPA valstybių atžvilgiu atitinkamai pakeičiamos datomis "1994 m. sausio 1 d." ir "EEE jungtinio komiteto sprendimo, įtraukiančio šią direktyvą į EEE susitarimą, įsigaliojimo dienos."." . 26. 30 punktas (Tarybos sprendimas 90/218/EEB) papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 392 D 0098: 1992 m. vasario 10 d. Tarybos sprendimu 92/98/EEB (OL L 39, 1992 2 15, p. 41), — 393 D 0718: 1993 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 93/718/EB (OL L 333, 1993 12 31, p. 72)." . 27. 31 punktas (Tarybos direktyva 85/397/EEB) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka: "— 392 L 0046: 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/46/EEB (OL L 268, 1992 9 14, p. 1)." . 28. Po 31 punkto (Tarybos direktyva 85/397/EEB) įterpiama tokia nauja antraštė ir punktai: "Pienas ir pieno pagrindo produktai 31a. 392 L 0046: 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/46/EEB, nustatanti sveikatos taisykles žalio pieno, termiškai apdoroto pieno ir pieno pagrindo produktų gamybai ir tiekimui į rinką (OL L 268, 1992 9 14, p. 1), su pakeitimais, padarytais: - 392 L 0118: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/118/EEB (OL L 62, 1993 3 15, p. 49). Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 2 straipsnio 14 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip: "17. Prekyba: Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekyba, nepažeidžiant EEE susitarimo I priedo I skyriaus įžanginės dalies 1 punkto a papunkčio antrosios įtraukos nuostatų." b) 10 straipsnio 1 dalies šeštojoje pastraipoje sakinio pradžia skaitoma taip: "Kitoms Susitariančiosioms Šalims, ELPA priežiūros institucijai ir EB Komisijai pranešama" c) 15 straipsnio 1 dalyje nurodyta data "1993 m. birželio 30 d." ELPA valstybių atžvilgiu pakeičiama "dienos prieš EEE jungtinio komiteto sprendimo, įtraukiančio šią direktyvą į EEE susitarimą, įsigaliojimo dieną.". d) Netaikoma 19 straipsnio 1 dalis. e) 32 straipsnio 1 dalyje nurodyta data "1994 m. sausio 1 d." ELPA valstybių atžvilgiu pakeičiama data "1995 m. sausio 1 d.". f) B priedo I skyriaus 3 punkto trečiojoje pastraipoje nurodyta data "1993 m. sausio 1 d." ELPA valstybių atžvilgiu pakeičiama "EEE jungtinio komiteto sprendimo, įtraukiančio šią direktyvą į EEE susitarimą, įsigaliojimo dienos.". g) C priedo I skyriaus A dalies 3 punkto b papunkčio ketvirtojoje pastraipoje nurodyta data "1994 m. birželio 1 d." ELPA valstybių atžvilgiu pakeičiama data "1995 m. birželio 1 d." h) C priedo IV skyriaus A dalies 3 punkto a papunkčio i dalies pirmojoje įtraukoje įterpiama: "− AT − FI − NO − SE." i) C priedo IV skyriaus A dalies 3 punkto a papunkčio i dalies antrojoje įtraukoje ir ii dalies trečiojoje įtraukoje įterpiama: "ELPA" j) Kol nėra priimtos įgyvendinimo taisyklės, Suomija gali naudoti Streptococcus thermophilus kaip bandomąjį organizmą antibiotikų nustatymo testui. 31b. 392 L 0047: 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/47/EEB dėl sąlygų, kuriomis leidžiama pagal bendras ir ribotas nuostatas nukrypti nuo konkrečių prekybos žaliu pienu ir pieno pagrindo produktais Bendrijos veterinarijos taisyklių (OL L 268, 1992 9 14, p. 33). Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 2 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje nurodyta data "1993 m. balandžio 1 d." ELPA valstybių atžvilgiu pakeičiama data "1994 m. rugsėjo 1 d.". b) 2 straipsnio 2 dalies ketvirtojoje pastraipoje nurodyta data "1993 m. liepos 1 d." ELPA valstybių atžvilgiu pakeičiama data "1994 m. gruodžio 1 d.". c) 5 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos "1993 m. sausio 1 d." ir "1994 m. sausio 1 d." ELPA valstybių atžvilgiu atitinkamai pakeičiamos "EEE jungtinio komiteto sprendimo, įtraukiančio šią direktyvą į EEE susitarimą, įsigaliojimo dienos." ir "1995 m. sausio 1 d."." 29a. 32 punktas (Tarybos direktyva 90/667/EB) prieš adaptacijas papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 392 L 0118: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/118/EEB (OL L 62, 1993 3 15, p. 49)." . 29b. 32 punkto (Tarybos direktyva 90/667/EEB) c adaptacija pakeičiama taip: "c) Netaikoma 13 straipsnio 1 dalis." . 30a. 34 punktas (Tarybos direktyva 91/495/EB) prieš adaptacijas papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 392 L 0065: 1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyva 92/65/EEB (OL L 268, 1992 9 14, p. 54), — 392 L 0116: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/116/EEB (OL L 62, 1993 3 15, p. 1)." . 30b. 34 punktas (Tarybos direktyva 91/495/EEB) papildomas naujomis a ir d adaptacijomis: "a) 2 straipsnio 3 dalies pirmojo sakinio pradžia skaitoma taip:""ūkiuose auginami medžiojamieji gyvūnai": sausumos žinduoliai, įskaitant laukinius elnius, arba paukščiai," d) 6 straipsnio 2 dalies septintojoje pastraipoje po žodžio "apsvaiginimo" įterpiama:"Tačiau visas laukinių elnių skerdimo procesas gali būti atliekamas mobiliosiose skerdimo priemonėse, laikantis Direktyvos 64/433/EEB nuostatų."" 30c. 34 punkte (Tarybos direktyva 91/495/EEB) ankstesnės a ir b adaptacijos tampa b ir c adaptacijomis, o ankstesnės c, d, e ir f adaptacijos tampa e, f, g ir h adaptacijomis. 31. Po 34 punkto (Tarybos direktyva 91/495/EEB) įterpiamos tokios naujos antraštės ir punktai: "Laukiniai medžiojamieji gyvūnai ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsa 34a. 392 L 0045: 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/45/EEB dėl visuomenės ir gyvūnų sveikatos problemų, susijusių su laukinių medžiojamųjų gyvūnų ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos teikimu į rinką (OL L 268, 1992 9 14, p. 35), su pakeitimais, padarytais: - 392 L 0116: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/116/EEB (OL L 62, 1993 3 15, p. 1). Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 2 straipsnio 1 dalies h punktas pakeičiamas taip: "h) Prekyba, nepažeidžiant EEE susitarimo I priedo I skyriaus įžanginės dalies 1 punkto a papunkčio antrosios įtraukos nuostatų, yra Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekyba 1 straipsnyje nurodyta mėsa." b) 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: "Šios direktyvos taikymo tikslais prireikus taikomi šie apibrėžimai: - "veterinarinis patikrinimas" — tai bet koks fizinis patikrinimas ir (arba) administracinis formalumas, taikomas 1 straipsnyje nurodytiems produktams, skirtas tiesiogiai arba netiesiogiai apsaugoti visuomenės arba gyvūnų sveikatai; - "įmonė" — tai bet kuri įmonė, gaminanti, sauganti arba perdirbanti 1 straipsnyje nurodytus produktus; - "kompetentinga institucija" — tai Susitariančiosios Šalies centrinė institucija, kompetentinga atlikti veterinarinius patikrinimus ar bet kuri institucija, kuriai ji perdavė tą kompetenciją; - "oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas" — tai kompetentingos institucijos paskirtas veterinarijos gydytojas. Be to, prireikus taikomas šviežios mėsos apibrėžimas, pateikiamas 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa 2 straipsnio b punkte" c) 3 straipsnio 1 dalies a punkto trečiosios įtraukos pradžia keičiama taip: "tuoj pat po sumedžiojimo arba surinkimo". d) 3 straipsnio 3 dalies taikymo tikslais taikoma 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 77/96/EEB dėl trichinelių (trichinella spiralis) tyrimo naminių kiaulių šviežioje mėsoje, importuojamoje iš trečiųjų šalių [1]. e) 7 straipsnio 1 dalies penktojoje pastraipoje paskutiniojo sakinio pradžia keičiama taip: "Kitoms Susitariančiosioms Šalims, ELPA priežiūros institucijai ir EB Komisijai pranešama". f) 8 straipsnyje - 2 dalies pirmojoje pastraipoje nurodyta data "1993 m. balandžio 1 d." ELPA valstybių atžvilgiu pakeičiama data "1995 m. sausio 1 d.". - 3 dalyje nurodyta data "1992 m. spalio 1 d." ELPA valstybių atžvilgiu pakeičiama data "1994 m. spalio 1 d.". g) 14 straipsnio 1 ir 2 dalys netaikomos. h) Netaikoma 23 straipsnio 3 dalis. i) I priedo VII skyriaus 2 punkto a papunkčio i dalies pirmojoje įtraukoje įterpiama: "/AT/FI/NO/SE" j) I priedo VII skyriaus 2 punkto a papunkčio i dalies trečiojoje įtraukoje įterpiama: "ELPA" Kitų gyvūnų produktai 34b. 392 L 0118: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/118/EEB, nustatanti gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius produktų, kuriems netaikomi minėti reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 89/662/EEB A priedo I dalyje, ir, ligų sukėlėjų atžvilgiu, Direktyvoje 90/425/EEB, prekybą Bendrijoje ir jų importą į Bendriją (OL L 62, 1993 3 15, p. 49). Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 1 straipsnis pakeičiamas taip: "Ši direktyva nustato gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius EEE prekybą gyvūninės kilmės produktais (įskaitant iš tokių produktų paimtus prekės mėginius), nurodytais I priede ir 3 straipsnio antrojoje ir trečiojoje įtraukose. Ši direktyva nekliudo patvirtinti išsamesnių gyvūnų sveikatos taisyklių taikant EEE susitarimo I priedo I skyriuje nurodytų aktų konkrečias taisykles, taip pat visuomenės sveikatos sumetimais toliau taikyti apribojimus prekybai produktais, kuriems taikomos EEE susitarimo I priedo I skyriuje nurodytų aktų konkrečios taisyklės." Susitariančiosios Šalys apsvarstys šią adaptaciją 1995 m. b) 2 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:"Prekyba, nepažeidžiant EEE susitarimo I priedo I skyriaus įžanginės dalies 1 punkto a papunkčio antrosios įtraukos nuostatų, yra Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekyba 1 straipsnyje nurodytais gyvūninės kilmės produktais;" c) 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: "Šios direktyvos taikymo tikslais prireikus taikomi šie apibrėžimai: - veterinarinis patikrinimas — tai bet koks fizinis patikrinimas ir (arba) administracinis formalumas, taikomas 1 straipsnyje nurodytiems produktams, skirtas tiesiogiai arba netiesiogiai apsaugoti visuomenės arba gyvūnų sveikatai; - įmonė — tai bet kuri įmonė, gaminanti, sauganti arba perdirbanti 1 straipsnyje nurodytus produktus; - "kompetentinga institucija" — tai Susitariančiosios Šalies centrinė institucija, kompetentinga atlikti veterinarinius patikrinimus ar bet kuri institucija, kuriai ji perdavė tą kompetenciją; - "oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas" — tai kompetentingos institucijos paskirtas veterinarijos gydytojas; - "ūkis" — tai žemės ūkio paskirties įmonė arba prekiautojo patalpos, kaip apibrėžta galiojančiose nacionalinėse taisyklėse, esančios Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kuriose laikomi arba reguliariai prižiūrimi gyvūnai, išskyrus arklinius, ir ūkis, apibrėžtas 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 90/426/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą 2 straipsnio a punkte (žr. EEE susitarimo I priedo I skyriaus 3 punktą); - "centras ar organizacija" — tai bet kuri įmonė, gaminanti, sauganti, perdirbanti arba tvarkanti 1 straipsnyje nurodytus produktus." d) netaikoma 7 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis. e) ELPA priežiūros institucijos sprendimų, priimamų pagal šią direktyvą, tikslais taikoma 18 straipsnyje nurodyta tvarka. f) 20 straipsnio 1 dalyje data "1994 m. sausio 1 d." keičiama "1995 m. liepos 1 d.". g) Netaikoma 20 straipsnio 3 dalis. h) I priedo 6 skyriaus I dalies C punkto paskutinioji pastraipa pakeičiama taip:"Prekybai mėsos ir kaulų miltais toliau taikomos paskirties Susitariančiosios Šalies nustatytos taisyklės". i) Netaikomas I priedo 9 skyrius. j) Netaikomas I priedo 11 skyrius. k) Netaikomas I priedo 12 skyrius. l) Taikant I priedo 14 skyrių taikoma: Neperdirbtas mėšlas, gautas iš naminių paukščių pulkų, kurie buvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos, nesiunčiamas į regioną, kuriam pagal Tarybos direktyvos 90/539/EEB 12 straipsnio 2 dalį yra suteiktas nevakcinavimo statusas. m) Netaikomas II priedo 1 skyrius. Zoonozės 34c. 392 L 0117: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/117/EEB dėl priemonių, skirtų apsisaugoti nuo nurodytų zoonozių ir nurodytų zoonozių sukėlėjų gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose, siekiant užkirsti kelią su maistu plintančioms infekcijoms ir apsinuodijimui (OL L 62, 1993 3 15, p. 38). Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 10 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje data "1994 m. sausio 1 d." Suomijos atžvilgiu keičiama data "1995 m. sausio 1 d." b) 17 straipsnio 1 dalyje data "1994 m. sausio 1 d." Norvegijos atžvilgiu keičiama data "1995 m. liepos 1 d."" III. TAIKYMO TEKSTAI 32. Po 44 punkto (Komisijos sprendimas 89/91/EEB) įterpiami še nauji punktai: "44a. 393 D 0024: 1992 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimas 93/24/EEB dėl papildomų garantijų dėl Aujeskio ligos kiaulėms, skirtoms vežti į valstybes nares arba į regionus, kuriuose nėra užregistruota ta liga (OL L 16, 1993 1 25, p. 18), su pakeitimais, padarytais: - 393 D 0341: 1993 m. gegužės 13 d. Komisijos sprendimu 93/341/EB (OL L 136, 1993 6 5, p. 47), - 393 D 0664: 1993 m. gruodžio 6 d. Komisijos sprendimu 93/664/EB (OL L 303, 1993 12 10, p. 27). Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: II priedo 2 punkto d papunktyje įterpiama: "13. Austrija: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haustieren, Wien | 14. Suomija: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | 15. Norvegija: | Veterinærinstituttet, Oslo | 16. Švedija: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | 44b. 393 D 0042: 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 93/42/EEB dėl papildomų garantijų, suteikiamų Danijai skirtiems galvijams, infekcinio galvijų rinotracheito atvejais (OL L 16, 1993 1 25, p. 50). 44c. 393 D 0200: 1993 m. kovo 10 d. Komisijos sprendimas 93/200/EB, patvirtinantis Aujeskio ligos išnaikinimo Liuksemburge programą (OL L 87, 1993 4 7, p. 14). 44d. 393 D 0244: 1993 m. balandžio 2 d. Komisijos sprendimas 93/244/EEB dėl papildomų garantijų dėl Aujeskio ligos kiaulėms, skirtoms vežti į tam tikras Bendrijos teritorijos dalis (OL L 111, 1993 5 5, p. 21). Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: II priedo 2 punkto d papunktyje įterpiama: "13. Austrija: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haustieren, Wien | 14. Suomija: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | 15. Norvegija: | Veterinærinstituttet, Oslo | 16. Švedija: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | 44e. 393 D 0052: 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 93/52/EEB, nustatantis, kad tam tikros valstybės narės arba regionai atitinka reikalavimus dėl bruceliozės (B. melitensis) ir toms valstybėms narėms arba regionams suteikiantis oficialiai bruceliozės neapimtos valstybės narės arba regiono statusą (OL L 13, 1993 1 21, p. 14). 44f. 393 D 0077: 1992 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas 93/77/EEB, nustatantis tam tikras pereinamojo laikotarpio priemones, būtinas siekiant palengvinti perėjimą prie naujos tvarkos, numatytos Tarybos direktyvoje 91/68/EEB (OL L 30, 1993 2 6, p. 63)." 33. 45 punkto (Komisijos sprendimas 90/552/EEB) tekstas išbraukiamas. 34. 46 punkto (Komisijos sprendimas 90/553/EEB) tekstas išbraukiamas. 35. 47 punkto (Komisijos sprendimas 91/93/EEB) tekstas išbraukiamas. 36. Po 47 punkto (Komisijos sprendimas 91/93/EEB) įterpiami še nauji punktai: "47a. 391 D 0552: 1991 m. rugsėjo 27 d. Komisijos sprendimas 91/552/EEB, nustatantis Danijos statusą dėl Niukaslio ligos (OL L 298, 1991 10 29, p. 21). 47b. 392 D 0339: 1992 m. birželio 2 d. Komisijos sprendimas 92/339/EEB, nustatantis Airijos statusą dėl Niukaslio ligos (OL L 188, 1992 7 8, p. 33). 47c. 392 D 0340: 1992 m. birželio 2 d. Komisijos sprendimas dėl naminių paukščių tyrimo dėl Niukaslio ligos prieš vežimą, taikant Tarybos direktyvos 90/539/EEB 12 straipsnį (OL L 188, 1992 7 8, p. 34). 47d. 392 D 0381: 1992 m. liepos 3 d. Komisijos sprendimas 92/381/EEB, nustatantis Jungtinės Karalystės regiono statusą dėl Niukaslio ligos (OL L 198, 1992 7 17, p. 56). 47e. 392 D 0532: 1992 m. lapkričio 19 d. Komisijos sprendimas 92/532/EEB, nustatantis tikrų žuvų ligų nustatymui ir patvirtinimui skirtus mėginių ėmimo planus ir diagnozės metodus (OL L 337, 1992 11 21, p. 18). 47f. 392 D 0538: 1992 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendimas 92/538/EEB dėl Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos statuso dėl infekcinės hematopoetinės nekrozės ir virusinės hemoraginės septicemijos (OL L 347, 1992 11 28, p. 67). 47g. 393 D 0022: 1992 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimas 93/22/EEB nustatantis Tarybos direktyvos 91/67/EEB 14 straipsnyje numatytų lydimųjų dokumentų pavyzdį (OL L 16, 1993 1 25, p. 8). 47h. 393 D 0039: 1992 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 93/39/EEB dėl Gernsio statuso dėl infekcinės hematopoetinės nekrozės ir virusinės hemoraginės septicemijos (OL L 16, 1993 1 25, p. 46). 47i. 393 D 0040: 1992 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 93/40/EEB dėl Meno salos statuso dėl infekcinės hematopoetinės nekrozės ir virusinės hemoraginės septicemijos (OL L 16, 1993 1 25, p. 47). 47j. 393 D 0044: 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 93/44/EEB, patvirtinantis Jungtinės Karalystės pateiktas programas dėl karpių pavasarinės viremijos ir apibrėžiantis papildomas garantijas į Didžiąją Britaniją, Šiaurės Airiją, Meno salą ir Guernsį siunčiamoms tam tikrų rūšių žuvims (OL L 16, 1993 1 25, p. 53). 47k. 393 D 0055: 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 93/55/EEB, iš dalies pakeičiantis moliuskų įvežimo į zonas, kurioms taikoma su bonamioze ir marteilioze susijusi patvirtinta programa, garantijas (OL L 14, 1993 1 22, p. 24), su pakeitimais, padarytais: - 393 D 0169: 1993 m. vasario 19 d. Komisijos sprendimu 93/169/EB (OL L 71, 1993 3 24, p. 16). 47l. 393 D 0073: 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 93/73/EEB dėl Airijos statuso dėl infekcinės hematopoetinės nekrozės ir virusinės hemoraginės septicemijos (OL L 27, 1993 2 4, p. 34). 47m. 393 D 0074: 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 93/74/EEB dėl Danijos statuso dėl infekcinės hematopoetinės nekrozės ir virusinės hemoraginės septicemijos (OL L 27, 1993 2 4, p. 35)." . 37. Po 49 punkto (Tarybos sprendimas 89/531/EEB) įterpiami še nauji punktai: "49a. 391 D 0665: 1991 m. gruodžio 11 d. Tarybos sprendimas 91/665/EEB, paskiriantis Bendrijos snukio ir nagų ligos vakcinų koordinavimo institutą ir nustatantis jo funkcijas (OL L 368, 1991 12 31, p. 19). Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 2 straipsnio 2 dalies a punkte pastraipos pradžią skaityti: "reguliariais laiko tarpais arba Instituto prašymu, Komisija arba ELPA priežiūros institucija,"; b) 2 straipsnio 2 dalies c punkte, pastraipos pabaigą skaityti: "ir nedelsiant pranešdamos tokių bandymų rezultatus Komisijai, ELPA priežiūros institucijai ir Susitariančiosioms Šalims;". c) 2 straipsnio 2 dalies d punkte, pastraipos pabaigą skaityti: "ir periodišką tokios informacijos perdavimą Komisijai, ELPA priežiūros institucijai ir Susitariančiosioms Šalims;". d) 2 straipsnio 5 dalies a punkte kiekvienos pastraipos pradžią skaityti: "bendradarbiaujant su atitinkamais Bendrijos ir ELPA ekspertais,". e) 2 straipsnio 8 dalyje pastraipos pradžią skaityti "Komisijos arba ELPA priežiūros institucijos prašymu". 49b. 391 D 0666: 1991 m. gruodžio 11 d. Tarybos sprendimas 91/666/EEB dėl Bendrijos vakcinų nuo snukio ir nagų ligos rezervų įsteigimo (OL L 368, 1991 12 31, p. 21)." . 38. Po 50 punkto (Komisijos sprendimas 91/42/EEB) įterpiamas šis naujas punktas: "50a. 393 D 0455: 1993 m. liepos 23 d. Tarybos sprendimas 93/455/EEB, patvirtinantis tam tikrus nenumatytų atvejų planus, skirtus kontroliuoti snukio ir nagų ligą (OL L 213, 1993 8 24, p. 20)." . 39. Po 52 punkto (Tarybos sprendimas 87/65/EEB) įterpiamas toks naujas punktas: "52a. 393 D 0699: 1993 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 93/699/EB dėl kiaulienos žymėjimo ir naudojimo taikant Tarybos direktyvos 80/217/EEB 9 straipsnį (OL L 321, 1993 12 23, p. 33)." . 40. 53 punkto tekstas (Komisijos sprendimas 83/138/EEB) pakeičiamas taip: "53. 392 D 0451: 1992 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas 92/451/EEB dėl sveikatos apsaugos priemonių dėl afrikinio kiaulių maro Sardinijoje (Italija) (OL L 248, 1992 8 28, p. 78)." . 41. 54 punktas (Tarybos sprendimas 89/21/EEB) papildoma šia įtrauka: "— 393 D 0443: 1993 m. liepos 6 d. Komisijos sprendimu 93/443/EB (OL L 205, 1993 8 17, p. 28)." . 42. Po 54 punkto (Tarybos sprendimas 89/21/EEB) įterpiami še nauji punktai: "54a. 393 D 0575: 1993 m. lapkričio 8 d. Komisijos sprendimu 93/575/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su afrikiniu kiaulių maru Ispanijoje (OL L 276, 1993 11 9, p. 24), su pakeitimais, padarytais: - 393 D 0600: 1993 m. lapkričio 19 d. Komisijos sprendimu 93/600/EB (OL L 285, 1993 11 20, p. 36). 54b. 393 D 0602: 1993 m. lapkričio 19 d. Komisijos sprendimu 93/602/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su afrikiniu kiaulių maru Portugalijoje (OL L 285, 1993 11 20, p. 38)." . 43. Po 58 punkto (Komisijos sprendimas 89/469/EEB) įterpiamas šis naujas punktas: "58a. 392 D 0290: 1992 m. gegužės 14 d. Komisijos sprendimas 92/290/EEB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su galvijų embrionais, dėl GSE Jungtinėje Karalystėje (OL L 152, 1992 6 4, p. 37)." . 44. 60 punkto tekstas (Komisijos sprendimas 91/237/EEB) pakeičiamas taip: "60. 392 D 0188: 1992 m. kovo 10 d. Komisijos sprendimas 92/088/EEB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su kiaulių respiratoriniu reprodukciniu sindromu (KRRS) (OL L 87, 1992 4 2, p. 22) su pakeitimais, padarytais: - 392 D 0490: 1992 m. spalio 6 d. Komisijos sprendimu 92/490/EB (OL L 294, 1992 10 10, p. 21)." . 45. Po 60 punkto (Komisijos sprendimas 92/188/EEB) įterpiami še nauji punktai: "60a. 393 D 0178: 1993 m. kovo 26 d. Komisijos sprendimas 93/178/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su kiaulių vezikuline liga (OL L 74, 1993 3 27, p. 91). 60b. 393 D 0566: 1993 m. lapkričio 4 d. Komisijos sprendimas 93/566/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Vokietijoje, pakeičiantis Sprendimą 93/539/EEB (OL L 273, 1993 11 5, p. 60), su pakeitimais, padarytais: - 393 D 0621: 1993 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimu 93/621/EB (OL L 297, 1993 12 2, p. 36), - 393 D 0671: 1993 m. gruodžio 10 d. Komisijos sprendimu 93/671/EB (OL L 306, 1993 12 11, p. 59), - 393 D 0720: 1993 m. gruodžio 30 d. Komisijos sprendimu 93/720/EB (OL L 333, 1993 12 31, p. 74). 60c. 393 D 0687: 1993 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas 93/687/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su snukio ir nagų liga Italijoje, panaikinantis Sprendimą 93/180/EEB (OL L 319, 1993 12 21, p. 49)." . 46. Po 63 punkto (Komisijos sprendimas 90/515/EEB) įterpiamas šis naujas punktas: "63a. 394 D 0014: 1993 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 94/14/EB, nustatantis Bendrijos įmonių, kurioms leidžiama laikinai ir ribotai nukrypti nuo konkrečių Bendrijos veterinarijos taisyklių, taikomų šviežios mėsos produkcijai ir pardavimui, sąrašą (OL L 14, 1994 1 17, p. 1)." . 47. 66 punkto tekstas (Komisijos sprendimas 89/610/EEB) pakeičiamas taip: "66. 393 D 0257: 1993 m. balandžio 15 d. Komisijos sprendimas 93/257/EEB, nustatantis liekanų aptikimo etaloninius metodus ir nacionalinių etaloninių laboratorijų sąrašą (OL L 118, 1993 5 14, p. 75). Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: IV priede į nacionalinių etaloninių laboratorijų sąrašą įtraukiamos šios laboratorijos: "Austrija | Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung, Mödling | Visos grupės | Suomija | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | Visos grupės | Norvegija | Norges Veterinærhøgskole, Oslo | A III a, b grupė; B I a grupė; B II a grupė | Veterinærinstituttet, Oslo | A I b grupė; B II a, b grupė; | Hormonlaboratoriet, Aker Sykehus, Oslo | A I a, c grupė; A II grupė B I b, c grupė | Švedija | Statens livsmedelsverk, Uppsala | Visos grupės" | . 48. 67 punkto (Komisijos direktyva 80/879/EEB) tekstas išbraukiamas. 49. Po 68 punkto (Komisijos sprendimas 83/201/EEB) įterpiami še nauji punktai: "68a. 393 D 0025: 1992 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimas 93/25/EEB, patvirtinantis tam tikrus apdorojimo būdus siekiant neleisti plisti patogeniniams mikroorganizmams dvigeldžiuose moliuskuose ir jūros pilvakojuose (OL L 16, 1993 1 25, p. 22). 68b. 393 D 0051: 1992 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimas 93/51/EEB dėl mikrobiologinių kriterijų, taikomų virtų vėžiagyvių ir moliuskų gamybai (OL L 13, 1993 1 21, p. 11). 68c. 393 D 0351: 1993 m. gegužės 19 d. Komisijos sprendimas 93/351/EEB, nustatantis analizės metodus, mėginių ėmimo planus ir didžiausią gyvsidabrio koncentraciją žuvininkystės produktuose (OL L 144, 1993 6 16, p. 23). Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) priedas papildomas įtraukiant šias žuvų rūšis: "Atlantinis pjūklapilvis (Hoplostetus atlanticus) Molvė (Molva molva) Brosmė (Brosmius brosme)." b) Suomijoje ir Švedijoje pateikiant į nacionalinę rinką toliau nurodytų rūšių žuvis vidutinė gyvsidabrio koncentracija, kaip nurodyta 1 straipsnyje, padidinama iki 1 ppm šviežio produkto: Suomija: | Vėgėlė (Lota lota) Ešerys (Perca fluviatilis) Paprastasis sterkas (Stizostedion lucioperca) | Švedija: | Ešerys (Perca fluviatilis) Paprastasis sterkas (Stizostedion lucioperca). | Susitariančiosios Šalys ne vėliau kaip 1995 m., įvertinusios pateiktus mokslinius duomenis, persvarsto b adaptaciją, siekdamos įtraukti ten nurodytas rūšis į a adaptaciją. 68d. 392 D 0092: 1992 m. sausio 9 d. Komisijos sprendimas 92/92/EEB, nustatantis reikalavimus, susijusius su gyvų dvigalvių moliuskų išsiuntimo ir valymo centrų įrangos ir struktūros, kuriems gali būti taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos (OL L 34, 1992 2 11, p. 34)." . 50. 69 punkto tekstas (Komisijos sprendimas 87/410/EEB) pakeičiamas taip: "69. 393 D 0256: 1993 m. balandžio 14 d. Komisijos sprendimas 93/256/EEB dėl medžiagų, turinčių hormoninį arba tirostatinį poveikį, likučių aptikimo metodų nustatymo (OL L 118, 1993 5 14, p. 64)." . 51. Po 72 punkto (Tarybos sprendimas 89/187/EEB) įterpiamas toks naujas punktas: "72a. 391 D 0664: 1991 m. gruodžio 11 d. Tarybos sprendimas 91/664/EEB, paskiriantis Bendrijos etalonines laboratorijas tam tikrų medžiagų likučių nustatymui (OL L 368, 1991 12 31, p. 17)." . 52. Po 73 punkto (Tarybos direktyva 88/299/EEB) įterpiami tokie nauji punktai: "73a. 391 D 0654: 1991 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimas dėl tam tikrų apsaugos priemonių dėl moliuskų ir vėžiagyvių iš Jungtinės Karalystės (OL L 350, 1991 12 19, p. 59). 73b. 393 D 0383: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos sprendimas 93/383/EEB dėl etaloninių laboratorijų jūriniams biotoksinams stebėti (OL L 166 1993 7 8, p. 31). Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: IV priede į etaloninių laboratorijų sąrašą įtraukiamos šios laboratorijos: "Suomija: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors; ir Tullilaboratorio/Tullaboratoriet, Espoo | Norvegija: | Norges Veterinærhøgskole, Oslo | Švedija: | Institutionen för klinisk bakteriologi, Göteborgs Universitet, Göteborg" | . 53. Po 76 punkto (Komisijos sprendimas 91/180/EEB) įterpiami še nauji punktai: "76a. 392 D 0608: 1992 m. lapkričio 14 d. Tarybos sprendimas 92/608/EEB, nustatantis termiškai apdoroto pieno, skirto tiesioginiam žmonių vartojimui, tyrimų ir analizės metodus (OL L 407. 1992 12 31, p. 29). 76b. 392 D 0562: 1992 m. lapkričio 17 d. Komisijos sprendimas 92/562/EEB dėl alternatyvių šiluminio apdorojimo sistemų, naudojamų didelės rizikos medžiagų perdirbimui, patvirtinimo (OL L 359, 1992 12 9, p. 23)." . 54. Po 96 punkto (Komisijos sprendimas 90/258/EEB) įterpiami še nauji punktai: "96a. 392 D 0353: 1992 m. birželio 11 d. Komisijos sprendimas 92/353/EEB, nustatantis organizacijų ir asociacijų, tvarkančių arba užvedančių registruojamų arklinių šeimos gyvūnų kilmės knygas, patvirtinimo arba pripažinimo kriterijus (OL L 192, 1992 7 11, p. 63). 96b. 392 D 0354: 1992 m. birželio 11 d. Komisijos sprendimas 92/354/EEB, nustatantis kai kurias taisykles, užtikrinančias organizacijų ir asociacijų, tvarkančių ar sudarančių registruojamų arklinių kilmės knygas, darbo koordinavimą (OL L 192, 1992 7 11, p. 66). 96c. 393 D 0623: 1993 m. spalio 20 d. Komisijos sprendimas 93/623/EEB dėl registruotus arklinių šeimos gyvūnus lydinčio identifikavimo dokumento (paso) (OL L 298, 1993 12 3, p. 45). 96d. 392 D 0216: 1992 m. kovo 26 d. Komisijos sprendimas 92/216/EEB dėl duomenų apie arklinių šeimos gyvūnų varžybas, nurodytas Tarybos direktyvos 90/428/EEB 4 straipsnio 2 dalyje, rinkimo (OL L 104, 1992 4 22, p. 77)." . IV. AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA 55. 98 punktas (Komisijos sprendimas 80/775/EEB) papildomas šia įtrauka: "— 392 D 0103: 1993 m. sausio 31 d. Komisijos sprendimu 92/103/EB (OL L 39, 1992 2 15, p. 48)." . 56. Po 100 punkto (Komisijos sprendimas 88/267/EEB) įterpiami še nauji punktai: "100a. 392 D 0139: 1992 m. vasario 12 d. Komisijos sprendimas 92/139/EEB, patvirtinantis Danijos pateiktą planą dėl įmonių patvirtinimo Bendrijos vidaus prekybai naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais (OL L 58, 1992 3 3, p. 27). 100b. 392 D 0140: 1992 m. vasario 12 d. Komisijos sprendimas 92/140/EEB, patvirtinantis Airijos pateiktą planą dėl įmonių patvirtinimo Bendrijos vidaus prekybai naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais (OL L 58, 1992 3 3, p. 28). 100c. 392 D 0141: 1992 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimas 92/141/EEB, patvirtinantis Prancūzijos pateiktą planą dėl įmonių patvirtinimo Bendrijos vidaus prekybai naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais (OL L 58, 1992 3 3, p. 29). 100d. 392 D 0281: 1992 m. gegužės 8 d. Komisijos sprendimas 92/281/EEB, patvirtinantis Jungtinės Karalystės pateiktą planą dėl įmonių patvirtinimo Bendrijos vidaus prekybai naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais (OL L 150, 1992 6 2, p. 23). 100e. 392 D 0282: 1992 m. gegužės 8 d. Komisijos sprendimas 92/282/EEB, patvirtinantis Portugalijos pateiktą planą dėl įmonių patvirtinimo Bendrijos vidaus prekybai naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais (OL L 150, 1992 6 2, p. 24). 100f. 392 D 0283: 1992 m. gegužės 8 d. Komisijos sprendimas 92/283/EEB, patvirtinantis Nyderlandų pateiktą planą dėl įmonių patvirtinimo Bendrijos vidaus prekybai naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais (OL L 150, 1992 6 2, p. 25). 100g. 392 D 0342: 1992 m. birželio 5 d. Komisijos sprendimas 92/342/EEB, patvirtinantis Vokietijos pateiktą planą dėl įmonių patvirtinimo Bendrijos vidaus prekybai naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais (OL L 188, 1992 7 8, p. 39). 100h. 392 D 0344: 1992 m. birželio 9 d. Komisijos sprendimas 92/344/EEB, patvirtinantis Graikijos pateiktą planą dėl įmonių patvirtinimo Bendrijos vidaus prekybai naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais (OL L 188, 1992 7 8, p. 41). 100i. 392 D 0345: 1992 m. birželio 9 d. Komisijos sprendimas 92/345/EEB, patvirtinantis Ispanijos pateiktą planą dėl įmonių patvirtinimo Bendrijos vidaus prekybai naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais (OL L 188, 1992 7 8, p. 42). 100j. 392 D 0379: 1992 m. liepos 2 d. Komisijos sprendimas 92/379/EEB, patvirtinantis Belgijos pateiktą planą dėl įmonių patvirtinimo Bendrijos vidaus prekybai naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais (OL L 198, 1992 7 17, p. 53). 100k. 392 D 0528: 1992 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendimas 92/528/EEB, patvirtinantis Jungtinės Karalystės pateiktą programą dėl bonamiozės ir marteiliozės (OL L 332, 1992 11 18, p. 25). 100l. 393 D 0056: 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 93/56/EEB, patvirtinantis Airijos pateiktą programą dėl bonamiozės ir marteiliozės (OL L 14, 1993 1 22, p. 25). 100m. 393 D 0057: 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 93/57/EEB, patvirtinantis Jungtinės Karalystės pateiktą Džersiui skirtą programą dėl bonamiozės ir marteiliozės (OL L 14, 1993 1 22, p. 26). 100n. 393 D 0058: 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 93/58/EEB, patvirtinantis Jungtinės Karalystės pateiktą Gernsiui skirtą programą dėl bonamiozės ir marteiliozės (OL L 14, 1993 1 22, p. 27). 100o. 393 D 0059: 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 93/59/EEB, patvirtinantis Jungtinės Karalystės pateiktą Meno salai skirtą programą dėl bonamiozės ir marteiliozės (OL L 14, 1993 1 22, p. 28). 100p. 393 D 0617: 1993 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas 93/617/EB, patvirtinantis Vokietijos pateiktą planą dėl laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro išnaikinimo Meklenburge-Priešakinėje Pomeranijoje, Žemutinėje Saksonijoje ir Reinlande-Pfalce (OL L 296, 1993 12 1, p. 60). 100q. 393 D 0075: 1992 m. gruodžio 23 d. Komisijos sprendimas 93/75/EB, patvirtinantis Ispanijos pateiktą planą dėl infekcinės hematopoetinės nekrozės ir virusinės hemoraginės septicemijos (OL L 27, 1993 2 4, p. 37). 100r. 393 D 0076: 1992 m. gruodžio 23 d. Komisijos sprendimas 93/76/EB, patvirtinantis Belgijos pateiktą planą dėl infekcinės hematopoetinės nekrozės ir virusinės hemoraginės septicemijos (OL L 27, 1993 2 4, p. 38)." . 57. Po 124 punkto (Komisijos sprendimas 89/276/EEB) įterpiama ši nauja antraštė ir punktas: "3.3. Įvairūs 124a. 392 D 0558: 1992 m. lapkričio 23 d. Komisijos sprendimas 92/558/EEB dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su Vokietijos Federacinės Respublikos Vakarų Meklenburgo-Pomeranijos, Branderburgo, Saksonijos-Anhalto, Saksonijos ir Tiuringijos žemėse esančiose gamyklose, perdirbančiose labai pavojingas medžiagas (OL L 358, 1992 12 8, p. 24)." . B. II skyrius. PAŠARAI NURODYTI AKTAI 1. 1 punktas (Tarybos direktyva 70/524/EEB) prieš adaptacijas papildomas šiomis įtraukomis: "— 391 L 0508: 1991 m. rugsėjo 9 d. Komisijos direktyva 91/508/EEB (OL L 271, 1991 9 27, p. 67), — 391 L 0620: 1991 m. lapkričio 22 d. Komisijos direktyva 91/620/EEB (OL L 334, 1991 12 5, p. 62), — 392 L 0064: 1992 m. liepos 13 d. Komisijos direktyva 92/64/EEB (OL L 221, 1992 8 6, p. 51), — 392 L 0099: 1992 m. lapkričio 17 d. Komisijos direktyva 92/99/EEB (OL L 350, 1992 12 1, p. 83), — 392 L 0113: 1992 m. gruodžio 16 d. Komisijos direktyva 92/113/EEB (OL L 16, 1993 1 25, p. 2), — 393 L 0027: 1993 m. birželio 4 d. Komisijos direktyva 93/27/EEB (OL L 179, 1993 7 22, p. 5), — 393 L 0055: 1993 m. birželio 25 d. Komisijos direktyva 93/55/EEB (OL L 206, 1993 8 18, p. 11)." . 2. 4 punktas (Tarybos direktyva 79/373/EEB) papildomas tokiomis įtraukomis: "— 391 L 0681: 1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 91/681/EEB (OL L 376, 1991 12 31, p. 20), — 393 L 0074: 1993 m. rugsėjo 13 d. Tarybos direktyva 93/74/EEB (OL L 237, 1993 9 22, p. 23)." . 3. Po 4 punkto (Tarybos direktyva 79/373/EEB) įterpiami tokie nauji punktai: "4a. 391 D 0516: 1991 m. rugsėjo 9 d. Komisijos sprendimas 91/516/EEB, nustatantis sudedamųjų dalių, kurias uždrausta dėti į kombinuotuosius pašarus, sąrašą (OL L 281, 1991 10 9, p. 23), su pakeitimais, padarytais: - 392 D 0508: 1992 m. spalio 20 d. Komisijos sprendimu 92/508/EB (OL L 312, 1992 10 29, p. 36). Nepaisant šio sprendimo nuostatų, Švedija gali toliau taikyti savo nacionalinius teisės aktus dėl mėsos miltų ir kitų iš pavojingų medžiagų pagamintų produktų, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 90/667/EEB 3 straipsnyje. Susitariančiosios Šalys apsvarstys šį klausimą 1995 m. 4b. 392 L 0087: 1992 m. spalio 26 d. Komisijos direktyva 92/87/EEB, nustatanti nebaigtinį sąrašą pagrindinių sudedamųjų dalių, paprastai naudojamų ir tiekiamų rinkai ruošti kombinuotuosius pašarus, skirtus gyvūnams, išskyrus naminius gyvūnėlius (OL L 319, 1992 11 4, p. 19). Nepaisant šios direktyvos nuostatų, Švedija gali toliau taikyti savo nacionalinius teisės aktus dėl mėsos miltų ir kitų iš pavojingų medžiagų pagamintų produktų, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 90/667/EEB 3 straipsnyje. Susitariančiosios Šalys apsvarstys šį klausimą 1995 m. 4c. 393 L 0074: 1993 m. rugsėjo 13 d. Tarybos direktyva 93/74/EEB dėl pašarų konkretiems mitybos tikslams (OL L 237, 1993 9 22, p. 23)." . 4. 9 punktas (Tarybos direktyva 82/471/EEB) prieš adaptacijas papildomas šiomis įtraukomis: "— 393 L 0026: 1993 m. birželio 4 d. Komisijos direktyva 93/26/EEB (OL L 179, 1993 7 22, p. 2), — 393 L 0056: 1993 m. birželio 29 d. Komisijos direktyva 93/56/EEB (OL L 206, 1993 8 18, p. 13), — 393 L 0074: 1993 m. rugsėjo 13 d. Tarybos direktyva 93/74/EEB (OL L 237, 1993 9 22, p. 23)." . 5. 15 punktas (Trečioji Komisijos direktyva 72/199/EEB) papildomas šia įtrauka: "— 393 L 0028: 1993 m. birželio 4 d. Komisijos direktyva 93/28/EEB (OL L 179, 1993 7 22, p. 8)." 6. 16 punktas (Ketvirtoji Komisijos direktyva 73/46/EEB) papildomas šia įtrauka: "— 392 L 0089: 1992 m. lapkričio 3 d. Komisijos direktyva 92/89/EEB (OL L 344, 1992 11 26, p. 35)." 7. 20 punktas (Septintoji Komisijos direktyva 76/372/EEB) papildomas šia įtrauka: "— 392 L 0095: 1992 m. lapkričio 9 d. Komisijos direktyva 92/95/EEB (OL L 327, 1992 11 13, p. 54)." 8. Po 23 punkto (Dešimtoji Komisijos direktyva 84/425/EEB) įterpiamas toks naujas punktas: "23a. 393 L 0070: 1993 m. liepos 28 d. Vienuoliktoji Komisijos direktyva 93/70/EEB, nustatanti Bendrijos analizės metodus oficialiai pašarų kontrolei vykdyti (OL L 234, 1993 9 17, p. 17)." 9a. 24 punktas (Tarybos direktyva 74/63/EEB) papildomas tokiomis įtraukomis: "— 392 L 0063: 1992 m. liepos 10 d. Komisijos direktyva 92/63/EEB (OL L 221, 1992 8 6, p. 49), — 392 L 0088: 1992 m. spalio 26 d. Tarybos direktyva 92/88/EEB (OL L 321, 1992 11 6, p. 24), — 393 L 0074: 1993 m. rugsėjo 13 d. Tarybos direktyva 93/74/EEB (OL L 237, 1993 9 22, p. 23)." 9b. 24 punktas (Tarybos direktyva 74/63/EEB) papildomas tokia adaptacija: "Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: Netaikomas 11 straipsnis." C. III skyrius FITOSANITARIJOS KLAUSIMAI I. PAGRINDINIAI TEKSTAI 1. 2 punktas (Tarybos direktyva 66/401/EEB) papildomas tokia įtrauka: "— 392 L 0019: 1992 m. kovo 23 d. Komisijos direktyva 92/19/EEB (OL L 104, 1992 4 22, p. 61)." 2. 3 punktas (Tarybos direktyva 66/402/EEB) papildomas tokia įtrauka: "— 393 L 0002: 1993 m. sausio 28 d. Komisijos direktyva 93/2/EEB (OL L 54, 1993 3 5, p. 20)." 3. 4 punktas (Tarybos direktyva 69/208/EEB) papildomas tokia įtrauka: "— 392 L 0009: 1992 m. vasario 19 d. Komisijos direktyva 92/9/EEB (OL L 70, 1992 3 17, p. 25)." II. TAIKYMO TEKSTAI 4. 16 punktas (Komisijos sprendimas 89/374/EEB) papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 392 D 0520: 1992 m. lapkričio 3 d. Komisijos sprendimu 92/520/EB (OL L 325, 1992 11 11, p. 25)." 5. Po 18 punkto (Komisijos sprendimas 90/639/EEB) įterpiami še nauji punktai: "18a. 392 D 0195: 1992 m. kovo 17 d. Komisijos sprendimas 92/195/EEB dėl laikino eksperimento dėl didžiausio partijos svorio padidinimo organizavimo pagal Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla (OL 88, 1992 4 3, p. 59). 18b. 393 D 0213: 1993 m. kovo 18 d. Komisijos sprendimas 93/213/EEB dėl laikino eksperimento dėl didžiausio inertinės medžiagos kiekio sojos pupelių sėkloje (OL L 91, 1993 4 15, p. 27)." III. AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA 6. 42 punktas (Komisijos sprendimas 77/147/EEB) papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 392 D 0227: 1992 m. balandžio 3 d. Komisijos sprendimu 92/227/EB (OL L 108, 1992 4 25, p. 55)." . 7. 54 punktas (Komisijos sprendimas 79/92/EEB) papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 392 D 0227: 1992 m. balandžio 3 d. Komisijos sprendimu 92/227/EB (OL L 108, 1992 4 25, p. 55)." . 8. 62 punktas (Komisijos sprendimas 80/1359/EEB) papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 392 D 0227: 1992 m. balandžio 3 d. Komisijos sprendimu 92/227/EB (OL L 108, 1992 4 25, p. 55)." . 9. 70 punktas (Komisijos sprendimas 82/949/EEB) papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 392 D 0227: 1992 m. balandžio 3 d. Komisijos sprendimu 92/227/EB (OL L 108, 1992 4 25, p. 55)." . 10. 73 punktas (Komisijos sprendimas 84/23/EEB) papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 392 D 0227: 1992 m. balandžio 3 d. Komisijos sprendimu 92/227/EB (OL L 108, 1992 4 25, p. 55)." . 11. 76 punktas (Komisijos sprendimas 85/624/EEB) papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 392 D 0227: 1992 m. balandžio 3 d. Komisijos sprendimu 92/227/EB (OL L 108, 1992 4 25, p. 55)." . 12. 84 punktas (Komisijos sprendimas 89/422/EEB) papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 392 D 0227: 1992 m. balandžio 3 d. Komisijos sprendimu 92/227/EB (OL L 108, 1992 4 25, p. 55)." . 13. 87 punktas (Komisijos sprendimas 91/37/EEB) papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 392 D 0227: 1992 m. balandžio 3 d. Komisijos sprendimu 92/227/EB (OL L 108, 1992 4 25, p. 55)." . 14. Po 87 punkto (Komisijos sprendimas 91/37/EEB) įterpiami še nauji punktai: "88. 392 D 0168: 1992 m. kovo 4 d. Komisijos sprendimas 92/168/EEB, leidžiantis Graikijai apriboti prekybą tam tikros žemės ūkio augalų rūšies tam tikra veisle (OL L 74, 1980 12 31, p. 46). 89. 393 D 0208: 1993 m. kovo 17 d. Komisijos sprendimas 93/208/EEB, atleidžiantis Danijos Karalystę nuo reikalavimų pagal Tarybos direktyvą 66/402/EEB ant oficialios etiketės nurodyti javų sėklos botaninį pavadinimą (OL L 88, 1993 4 8, p. 49)." [1] OL L 26, 1977 1 31, p. 67. -------------------------------------------------- 3 PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 7/94 EEE susitarimo II priedas (TECHNINIAI REGLAMENTAI, STANDARTAI, TYRIMAI IR SERTIFIKAVIMAS) iš dalies keičiamas taip: A. I skyrius MOTORINĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS 1. I skyriaus adaptacijoje įterpiama nauja antroji pastraipa: "Šio Susitarimo tikslais ir siekiant nuo 1995 m. sausio 1 d. užtikrinti laisvą judėjimą pagal Bendrijos acquis, Direktyvų 91/441/EEB, 91/542/EEB, 92/97/EEB ir 93/59/EEB 3 straipsnis ELPA valstybėms taikomas taip: Priimdamos nuostatas dėl mokesčių lengvatų, ELPA valstybės užtikrina, kad šios lengvatos neiškreiptų konkurencijos EEE. Tokios lengvatos pirmiausia turi atitikti šias sąlygas: - jos neturi kliudyti laisvam judėjimui; - jos turi būti taikomos visoms transporto priemonėms, kurias ketinama parduoti ELPA valstybės rinkoje; - jos netaikomos transporto priemonėms, kurios atitinka privalomus standartus; - jos savo dydžiu arba taikymo sritimi nėra prekybą iškreipianti subsidija. ELPA priežiūros institucijai iš anksto pranešama apie planus dėl mokesčių lengvatų įvedimo ar keitimo. EB Komisija ir ELPA priežiūros institucija keičiasi informacija, kurią jos gavo iš EB valstybių narių ar iš ELPA valstybių." 2a. 1 punktas (Tarybos direktyva 70/156/EEB) prieš adaptaciją papildomas šiomis įtraukomis: "— 392 L 0053: 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva 92/53/EEB (OL L 225, 1992 8 10, p. 1), — 393 L 0081: 1993 m. rugsėjo 29 d. Komisijos direktyva 93/81/EEB (OL L 264, 1993 10 23, p. 49)." . 2b. 1 punkto (Tarybos direktyva 70/156/EEB) esama adaptacija tampa a adaptacija ir įterpiamos šios adaptacijos: b) VII priedo 1 punkto 1 skirsnis papildomas taip: "12 — | Austrija | 17 — | Suomija | IS — | Islandija | 16 — | Norvegija | 5 — | Švedija". | c) IX priedo I ir II dalių 37 punktai papildomi taip: "Austrija: …, Suomija: …, Islandija: …, Norvegija: …, Švedija: …". 3. 2 punktas (Tarybos direktyva 70/157/EEB) prieš adaptaciją papildomas šia įtrauka: "— 392 L 0097: 1992 m. lapkričio 10 d. Tarybos direktyva 92/97/EEB (OL L 371, 1992 12 19, p. 1)." . 4. 3 punktas (Tarybos direktyva 70/220/EEB) papildomas tokia įtrauka: "— 393 L 0059: 1993 m. birželio 28 d. Tarybos direktyva 93/59/EEB (OL L 186, 1993 7 28, p. 21)." . 5. 6 punktas (Tarybos direktyva 70/311/EEB) papildomas tokia įtrauka: "— 392 L 0062: 1992 m. liepos 2 d. Tarybos direktyva 92/62/EEB (OL L 199, 1992 7 18, p. 33)." . 6. 10 punktas (Tarybos direktyva 71/320/EEB) papildomas tokia įtrauka: "— 391 L 0422: 1991 m. liepos 15 d. Komisijos direktyva 91/422/EEB (OL L 233, 1991 8 22, p. 21)." . 7. 15 punktas (Tarybos direktyva 74/297/EEB) papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 391 L 0662: 1991 m. gruodžio 6 d. Komisijos direktyva 91/662/EEB (OL L 366, 1991 12 31, p. 1)." . 8. 20 punktas (Tarybos direktyva 76/115/EEB) papildomas tokia įtrauka: "— 390 L 0629: 1990 m. spalio 30 d. Komisijos direktyva 90/629/EEB (OL L 341, 1990 12 6, p. 14)." . 9. 21 punktas (Tarybos direktyva 76/756/EEB) papildomas tokia įtrauka: "— 391 L 0663: 1991 m. gruodžio 10 d. Komisijos direktyva 91/663/EEB (OL L 366, 1991 12 31, p. 17)." 10. 33 punktas (Tarybos direktyva 77/649/EEB) papildomas tokia įtrauka: "— 390 L 0630: 1990 m. spalio 30 d. Komisijos direktyva 90/630/EEB (OL L 341, 1990 12 6, p. 20)." . 11. 34 punktas (Tarybos direktyva 78/316/EEB) papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 393 L 0091: 1993 m. spalio 29 d. Komisijos direktyva 93/91/EEB (OL L 284, 1993 11 19, p. 25)." . 12. 42 punktas (Tarybos direktyva 80/1268/EEB) papildomas tokia įtrauka: "— 393 L 0116: 1993 m. gruodžio 17 d. Komisijos direktyva 93/116/EEB (OL L 329, 1993 12 30, p. 39)." 13. 44 punktas (Tarybos direktyva 88/77/EB) prieš adaptaciją papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 391 L 0542: 1991 m. spalio 1 d. Tarybos direktyva 91/542/EEB (OL L 295, 1991 10 25, p. 1)." . 14. Po 45 punkto (Tarybos direktyva 89/297/EEB) įterpiami tokie nauji punktai: "45a. 391 L 0226: 1991 m. kovo 27 d. Tarybos direktyva 91/226/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių tam tikrų kategorijų motorinių transporto priemonių ir jų priekabų purslų taškymą ribojančias sistemas, suderinimo (OL L 103, 1991 4 23, p. 5). Šio Susitarimo tikslais direktyvos nuostatos adaptuojamos taip: II priedo 3.4.1 punktas papildomas taip: "12 — Austrija, 17 — Suomija, IS — Islandija, 16 — Norvegija, 5 — Švedija". 45b. 392 L 0021: 1992 m. kovo 31 d. Tarybos direktyva 92/21/EEB dėl M1 kategorijos motorinių transporto priemonių masės ir matmenų (OL L 129, 1992 5 14, p. 1). 45c. 392 L 0022: 1992 m. kovo 31 d. Tarybos direktyva 92/22/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų apsauginių stiklų ir stiklinimo medžiagų (OL L 129, 1992 5 14, p. 11). Šio Susitarimo tikslais direktyvos nuostatos adaptuojamos taip: II priedo 4.4.1 punkto 1 išnaša papildoma taip: "12 — Austrija, 17 — Suomija, IS — Islandija, 16 — Norvegija, 5 — Švedija". 45d. 392 L 0023: 1992 m. kovo 31 d. Tarybos direktyva 92/23/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų padangų bei jų montavimo (OL L 129, 1992 5 14, p. 95). Šio Susitarimo tikslais direktyvos nuostatos adaptuojamos taip: I priedo 4.2 punkto pirmojo sakinio pabaiga papildoma taip: "12 — Austrija, 17 — Suomija, IS — Islandija, 16 — Norvegija, 5 — Švedija". 45e. 392 L 0024: 1992 m. kovo 31 d. Tarybos direktyva 92/24/EEB dėl greičio ribotuvų ar panašių greičio ribojimo sistemų įrengimo kai kurių kategorijų motorinėse transporto priemonėse (OL L 129, 1992 5 14, p. 154). 45f. 392 L 0061: 1992 m. birželio 30 d. Tarybos direktyva 92/61/EEB dėl dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo (OL L 225, 1992 8 10, p. 72). Šio Susitarimo tikslais direktyvos nuostatos adaptuojamos taip: V priedo 1.1 punktas papildomas taip: "— 12 — Austrija 17 — Suomija IS — Islandija 16 — Norvegija. 5 — Švedija" 45g. 392 L 0114: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/114/EEB dėl prieš N kategorijos motorinių transporto priemonių galinę kabinos plokštę esančių išorinių iškyšų (OL L 409, 1992 12 31, p. 17). 45h. 393 L 0014: 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva 93/14/EEB dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių stabdymo (OL L 121, 1993 5 14, p. 1). 45i. 393 L 0029: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/29/EEB dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių valdymo mechanizmų, signalinių lempučių ir rodytuvų identifikavimo (OL L 188, 1993 7 29, p. 1). 45j. 393 L 0030: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/30/EEB dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių garso signalo įtaisų (OL L 188, 1993 7 29, p. 11). 45k. 393 L 0031: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/31/EEB dėl dviračių motorinių transporto priemonių stovų (OL L 188, 1993 7 29, p. 19). 45l. 393 L 0032: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/32/EEB dėl dviračių motorinių transporto priemonių ranktūrių keleiviams (OL L 188, 1993 7 29, p. 28). 45m. 393 L 0033: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/33/EEB dėl sergėjimo įtaisų, skirtų užkirsti kelią neteisėtam dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių naudojimui (OL L 188, 1993 7 29, p. 32). 45n. 393 L 0034: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/34/EEB dėl įstatymais numatyto dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių ženklinimo (OL L 188, 1993 7 29, p. 38). 45o. 393 L 0092: 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyva 93/92/EEB dėl apšvietimo ir šviesos signalo įtaisų įrengimo dviratėse arba triratėse motorinėse transporto priemonėse (OL L 311, 1993 12 14, p. 1). 45p. 393 L 0093: 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyva 93/93/EEB dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių masės ir matmenų (OL L 311, 1993 12 14, p. 76). 45q. 393 L 0094: 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyva 93/94/EEB dėl dviračių arba triračių transporto priemonių galinio registracinio numerio ženklo tvirtinimo vietos (OL L 311, 1993 12 14, p. 83)." . B. IV skyrius NAMŲ APYVOKOS ĮRANGA 1. 1 punkto (Tarybos direktyva 79/530/EEB) tekstas išbraukiamas. 2. Po 3 punkto (Tarybos direktyva 86/594/EEB) įterpiamas toks naujas punktas: "4. 392 L 0075: 1992 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyva 92/75/EEB dėl buitinių prietaisų energijos ir kitų išteklių sunaudojimo parodymo ženklinant gaminį bei pateikiant standartinę informaciją apie gaminį (OL L 297, 1992 10 13, p. 16)." . C. V skyrius DUJŲ PRIETAISAI 1. 2 punktas (Tarybos direktyva 90/396/EEB) papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 393 L 0068: 1993 m. liepos 22 d. Tarybos direktyva 93/68/EEB (OL L 220, 1993 8 30, p. 1)." . 2. Po 2 punkto (Tarybos direktyva 90/396/EEB) įterpiamas toks naujas punktas: "3. 392 L 0042: 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/42/EEB dėl naudingumo koeficiento reikalavimų naujiems karšto vandens katilams, deginantiems skystąjį arba dujinį kurą (OL L 167, 1992 6 22, p. 17) su pakeitimais, padarytais: - 393 L 0068: 1993 m. liepos 22 d. Tarybos direktyva 93/68/EEB (OL L 220, 1993 8 30, p. 1)." . D. VIII skyrius SLĖGINIAI INDAI 1. 6 punktas (Tarybos direktyva 87/404/EEB) papildomas tokia įtrauka: "— 393 L 0068: 1993 m. liepos 22 d. Tarybos direktyva 93/68/EEB (OL L 220, 1992 8 30, p. 1)." . 2. Po 7 punkto (Komisijos rekomendacija 89/349/EEB) įterpiamas šis naujas punktas: "8. C/328/92/p. 3: Komisijos komunikatas įgyvendinant 1987 m. birželio 25 d. Tarybos direktyvą 87/404/EEB dėl paprastų slėginių indų, iš dalies pakeistą 1990 m. rugsėjo 17 d. Direktyva 90/488/EEB (OL C 328, 1992 12 12, p. 3)." . E: IX skyrius MATAVIMO PRIEMONĖS 1. 16 punkto (Tarybos direktyva 76/764/EEB) tekstas nuo 1995 m. sausio 1 d. išbraukiamas. 2. 27 punktas (Tarybos direktyva 90/384/EEB) papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 393 L 0068: 1993 m. liepos 22 d. Tarybos direktyva 93/68/EEB (OL L 220, 1993 8 30, p. 1)." . 3. Po 27 punkto (Tarybos direktyva 90/384/EEB) įterpiamas toks naujas punktas: "27a. 393 L 0042: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų (OL L 169, 1993 7 12, p. 1)." . 4. Po 45 punkto (C/297/81/p. 1) įterpiamas toks naujas punktas: "46. C/104/93/p. 9: Komisijos komunikatas pagal 1990 m. birželio 20 d. Tarybos direktyvą 90/384/EEB dėl neautomatinių svarstyklių (OL C 104, 1993 4 15, p. 9)." . F. X skyrius ELEKTROS MEDŽIAGOS 1. 1 punktas (Tarybos direktyva 73/23/EB) prieš adaptaciją papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 393 L 0068: 1993 m. liepos 22 d. Tarybos direktyva 93/68/EEB (OL L 220, 1993 8 30, p. 1)." . 2. 5 punktas (Tarybos direktyva 84/539/EEB) papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 393 L 0042: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/42/EEB (OL L 169, 1993 7 12, p. 1)." . 3. 6 punktas (Tarybos direktyva 89/336/EEB) papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 392 L 0031: 1992 m. balandžio 28 d. Tarybos direktyva 92/31/EEB (OL L 126, 1992 5 14, p. 11), — 393 L 0068: 1993 m. liepos 22 d. Tarybos direktyva 93/68/EEB (OL L 220, 1993 8 30, p. 1)." . 4. 7 punktas (Tarybos direktyva 90/385/EEB) papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais: — 393 L 0042: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/42/EEB (OL L 169, 1993 7 12, p. 1). — 393 L 0068: 1993 m. liepos 22 d. Tarybos direktyva 93/68/EEB (OL L 220, 1993 8 30, p. 1)." . 5. Po 21 punkto (C/311/87/p. 3) įterpiami tokie nauji punktai: "22. C/44/92/p. 12: Komisijos komunikatas įgyvendinant "Naujo požiūrio" direktyvas, 1989 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą 89/336/EEB "Elektromagnetinis suderinamumas" (OL C 44, 1992 2 19, p. 12). 23. C/90/92/p. 2: Komisijos komunikatas įgyvendinant 1989 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą 89/336/EEB dėl elektromagnetinio suderinamumo (OL C 90, 1992 4 10, p. 2). 24. C/210/92/p. 1: Komisijos komunikatas pagal 1973 m. vasario 19 d. Tarybos direktyvą 73/23/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektrotechniniais gaminiais, skirtais naudoti tam tikrose įtampos ribose, suderinimo (OL C 210, 1992 8 15, p. 1). 25. C/18/93/p. 4: Komisijos komunikatas pagal 1973 m. vasario 19 d. Tarybos direktyvą 73/23/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektrotechniniais gaminiais, skirtais naudoti tam tikrose įtampos ribose, suderinimo (OL C 18, 1993 1 23, p. 4)." . G. XII skyrius MAISTO PRODUKTAI 1. 10 punkto (Tarybos direktyva 75/726/EEB) tekstas išbraukiamas. 2. 13 punktas (Tarybos direktyva 76/895/EEB) prieš adaptaciją papildomas šia įtrauka: "— 393 L 0058: 1993 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 93/58/EEB (OL L 211, 1993 8 23, p. 6)." . 3. 16 punktas (Tarybos direktyva 78/663/EEB) papildomas tokia įtrauka: "— 392 L 0004: 1992 m. vasario 10 d. Komisijos direktyva 92/4/EEB (OL L 55, 1992 2 29, p. 96)." . 4. 18 punktas (Taryb