Europos S ąjungos ir Alžyro Liaudies Demokratin ės Respublikos mokslinio ir technologinio 
bendradarbiavimo  
SUSITARIMAS  
EUROPOS S ĄJUNGA (toliau – S ąjunga)  
ir 
ALŽYRO LIAUDIES DEMOKRATIN Ė RESPUBLIKA (toliau – Alžyras)  
toliau – Šalys,  
ATSIŽVELGDAMOS į mokslo ir technologij ų svarb ą Šali ų ekonominei ir socialinei pl ėtrai ir į nuorod ą, pateikt ą 2005 m. 
rugs ėjo 1 d. įsigaliojusio Europos ir Viduržemio j ūros regiono šali ų susitarimo, steigian čio Europos bendrijos bei jos 
valstybi ų nari ų ir Alžyro Liaudies Demokratin ės Respublikos asociacij ą, 51 straipsnyje;  
ATSIŽVELGDAMOS į Europos kaimynyst ės politik ą ir S ąjungos santyki ų su kaimynin ėmis šalimis stiprinimo strategij ą; 
KADANGI S ąjunga ir Alžyras ėm ėsi bendros mokslini ų tyrim ų, technologij ų pl ėtros ir demonstravimo veiklos įvairiose 
bendr ų interes ų srityse ir kadangi abiem Šalims b ūtų naudinga, kad, vadovaujantis abipusiškumo principu, kiekviena iš 
Šali ų dalyvaut ų kitos Šalies mokslini ų tyrim ų ir pl ėtros veikloje;  
NOR ĖDAMOS sukurti oficiali ą bendradarbiavimo mokslini ų tyrim ų ir technologij ų pl ėtros srityje sistem ą, kuri leist ų pl ėsti 
ir stiprinti bendradarbiavim ą bendr ų interes ų srityse ir skatinti naudoti tokio bendradarbiavimo rezultatus, atsižvelgiant į 
abiej ų Šali ų ekonominius ir socialinius interesus;  
NOR ĖDAMOS atverti Europos mokslini ų tyrim ų erdv ę valstyb ėms, kurios n ėra ES nar ės, ypa č Viduržemio j ūros regiono 
šalims partner ėms, 
SUSITAR Ė: 
1 straipsnis  
Taikymo sritis ir principai  
1. Šalys skatina, pl ėtoja ir lengvina S ąjungos ir Alžyro 
bendradarbiavim ą bendr ų interes ų srityse, kuriose jos vykdo 
mokslini ų tyrim ų ir technologij ų pl ėtros veikl ą. 
2. Bendradarbiaujama vadovaujantis šiais principais:  
a) žini ų visuomen ės k ūrimas abiej ų Šali ų socialinei ir ekono ­
minei pl ėtrai skatinti;  
b) abipus ė nauda, pagr įsta bendra privalum ų pusiausvyra;  
c) galimyb ės kiekvienai iš Šali ų dalyvauti kitos Šalies mokslini ų 
tyrim ų program ų ir technologij ų pl ėtros veikloje ir projek ­
tuose;  
d) operatyvus keitimasis informacija, kuri gali palengvinti 
bendradarbiavimo veikl ą; e) tinkamas keitimasis intelektin ės nuosavyb ės teis ėmis ir j ų 
apsauga;  
f) dalyvavimas ir finansavimas laikantis Šali ų atitinkam ų įsta ­
tym ų ir kit ų teis ės akt ų. 
2 straipsnis  
Bendradarbiavimo b ūdai 
1. I priede apibr ėžti Alžyre įsisteig ę teis ės subjektai, įskaitant 
fizinius asmenis arba priva čius ar viešuosius juridinius asmenis, 
netiesiogin ėje S ąjungos mokslini ų tyrim ų, technologij ų pl ėtros ir 
demonstravimo veiklos bendrosios programos (toliau – bendroji 
programa) bendradarbiavimo veikloje dalyvauja I ir II prieduose 
nustatytomis arba juose minimomis s ąlygomis.  
I priede apibr ėžti S ąjungos valstyb ėse nar ėse įsisteig ę teis ės 
subjektai Alžyro mokslini ų tyrim ų programose ir projektuose, 
kuri ų temos atitinka Bendrosios programos temas, dalyvauja I ir 
II prieduose nustatytomis arba juose minimomis s ąlygomis.LT L 99/2 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 5
2. Galimi ir tokie bendradarbiavimo b ūdai ir formos:  
a) reguliarios diskusijos d ėl Alžyro ir S ąjungos mokslini ų 
tyrim ų politikos ir planavimo gairi ų bei prioritet ų; 
b) diskusijos d ėl bendradarbiavimo, pl ėtros ir perspektyv ų; 
c) operatyvus informacijos apie Alžyro ir S ąjungos program ų 
ir mokslini ų tyrim ų projekt ų įgyvendinim ą ir apie veiklos, 
vykdomos pagal š į Susitarim ą, rezultatus teikimas;  
d) bendri susitikimai;  
e) mokslo darbuotoj ų, inžinieri ų ir technik ų lankymasis ir 
mainai, taip pat ir mokymosi tikslais;  
f) keitimasis ir dalijimasis įranga, medžiagomis ir bandym ų 
paslaugomis;  
g) Alžyro ir S ąjungos program ų arba projekt ų vadov ų ryši ų 
palaikymas;  
h) ekspert ų dalyvavimas seminaruose, simpoziumuose ir prak ­
tiniuose seminaruose;  
i) keitimasis informacija apie patirt į, įstatymus, kitus teis ės 
aktus ir programas, susijusius su bendradarbiavimu pagal 
šį Susitarim ą; 
j) mokymai mokslini ų tyrim ų ir technologij ų pl ėtros srityje;  
k) galimyb ės kiekvienai iš Šali ų gauti kitos Šalies mokslin ę ir 
technin ę informacij ą šio bendradarbiavimo srityje;  
l) bet koks kitas b ūdas, kur į patvirtins 4 straipsnyje apibr ėžtas 
Europos S ąjungos ir Alžyro jungtinis mokslinio ir techno ­
loginio bendradarbiavimo komitetas ir kuris bus laikomas 
atitinkan čiu abiej ų Šali ų vykdom ą politik ą ir taikomas 
proced ūras; 
m) parama mokslini ų tyrim ų rezultat ų naudojimui ir novatoriš ­
koms įmon ėms, kad b ūtų skatinama nauj ų žini ų ir inovacij ų 
sklaida;  
n) parama mokslini ų tyrim ų valdymui ir mokslini ų tyrim ų 
informacin ės sistemos suk ūrimui;  
o) galimybi ų bendradarbiauti kuriant verslo inkubatorius ir 
versl ą pradedan čias įmones, taip pat steigiant mokslini ų 
tyrim ų centrus, ypa č pagal kitas Europos programas, nei 
Bendroji programa, nagrin ėjimas;  
p) skatinimas bendradarbiauti vykdant mokslini ų tyrim ų ir 
pl ėtros projektus;  q) galimyb ės naudotis mokslini ų tyrim ų infrastrukt ūra; 
r) mokslini ų tyrim ų veiklos bendro finansavimo ir koordina ­
vimo galimyb ė. 
3 straipsnis  
Bendradarbiavimo stiprinimas  
Šalys pagal savo taikytinus teis ės aktus d ės visas pastangas, kad 
palengvint ų veikloje pagal š į Susitarim ą dalyvaujan čių mokslini ų 
tyrim ų darbuotoj ų laisv ą jud ėjim ą bei apsigyvenim ą ir tokiai 
veiklai skirt ų preki ų jud ėjim ą per sienas.  
4 straipsnis  
Susitarimo valdymas  
Europos S ąjungos ir Alžyro jungtinis mokslinio ir 
technologinio bendradarbiavimo komitetas  
1. Veikl ą, kuriai taikomas šis Susitarimas, koordinuoja ir j ą 
vykdyti Alžyro vardu padeda Aukštojo mokslo ir mokslini ų 
tyrim ų ministerija, o S ąjungos vardu – Europos Komisija, 
veikian čios kaip Šali ų vykdomieji atstovai (toliau – vykdomieji 
atstovai).  
2. Vykdomieji atstovai įsteigia jungtin į komitet ą, vadinam ą 
Europos S ąjungos ir Alžyro jungtiniu mokslinio ir technologinio 
bendradarbiavimo komitetu (toliau – Jungtinis komitetas), kurio 
funkcijos yra:  
a) užtikrinti, vertinti ir svarstyti šio Susitarimo įgyvendinim ą, 
taip pat, atsižvelgiant į Šali ų mokslo politikos raid ą, iš dalies 
keisti arba patvirtinti naujus jo priedus, atsižvelgiant į tai, kad 
tam tikslui kiekviena Šalis atliks savo vidaus proced ūras; 
b) kasmet nustatyti sektorius, kuriuose b ūtų galima pl ėtoti bei 
tobulinti bendradarbiavim ą ir nagrin ėti visas tokios veiklos 
priemones;  
c) rengti reguliarias diskusijas apie b ūsimas mokslini ų tyrim ų 
politikos ir ši ų tyrim ų planavimo Alžyre ir S ąjungoje kryptis 
bei prioritetus, taip pat bendradarbiavimo pagal š į Susitarim ą 
perspektyvas;  
d) Šalims teikti su šio Susitarimo įgyvendinimu susijusias reko ­
mendacijas, pavyzdžiui, nustatyti ir rekomenduoti 2 
straipsnio 2 dalyje minimos bendradarbiavimo veiklos papil ­
dymus ir konkre čias priemones, skirtas 1 straipsnio 2 dalyje 
numatyto abipusio dalyvavimo s ąlygoms patobulinti;  
e) prireikus ir laikantis kiekvienos Šalies vidaus patvirtinimo 
tvarkos daryti techninius šio Susitarimo pakeitimus.LT 2012 4 5 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 99/3
3. Iš vykdom ųjų atstov ų sudarytas Jungtinis komitetas priima 
savo darbo tvarkos taisykles.  
4. Jungtinis komitetas paprastai pos ėdžiauja kart ą per metus 
– pakaitomis S ąjungoje ir Alžyre. Prireikus ir Šalims susitarus, 
šaukiami neeiliniai pos ėdžiai. Jungtinio komiteto išvados ir reko ­
mendacijos siun čiamos susipažinti Europos ir Viduržemio j ūros 
regiono šali ų susitarimu, steigian čiu Europos bendrijos bei jos 
valstybi ų nari ų ir Alžyro Liaudies Demokratin ės Respublikos 
asociacij ą, įsteigtam asociacijos komitetui.  
5 straipsnis  
Finansavimas  
Abiej ų Šali ų įnašai pagal š į Susitarim ą vykdomai mokslini ų 
tyrim ų veiklai finansuoti nustatomi I priede nurodytomis s ąly­
gomis ir reglamentuojami pagal kiekvienos Šalies teritorijoje 
galiojan čius įstatymus bei kitus teis ės aktus, politik ą ir program ų 
įgyvendinimo s ąlygas.  
Jei viena Šalis skiria su netiesiogine bendradarbiavimo veikla 
susijusi ą finansin ę param ą kitos Šalies dalyviams, dotacijos ir 
finansin ė arba kitokia parama, kuri ą remdama ši ą veikl ą, finan ­
suojanti Šalis skiria kitos Šalies dalyviams, laikantis kiekvienos 
Šalies teritorijoje teikiant tokias dotacijas ir finansin ę arba 
kitoki ą param ą galiojan čių atitinkam ų įstatym ų ir kit ų teis ės 
akt ų, neapmokestinama ir jai netaikomi muitai.  
6 straipsnis  
Rezultat ų bei informacijos skleidimas ir naudojimas  
Pasiekti ir (arba) mainais gauti rezultatai ir informacija sklei ­
džiami ir naudojami, o intelektin ės nuosavyb ės teis ės, atsiradu ­
sios pagal š į Susitarim ą vykdant mokslini ų tyrim ų veikl ą, valdo ­
mos, skiriamos ir įgyvendinamos laikantis II priede nustatyt ų 
sąlyg ų. 
7 straipsnis  
Baigiamosios nuostatos  
1. I ir II priedai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis. Visi su 
šio Susitarimo aiškinimu arba įgyvendinimu susij ę klausimai 
arba gin čai sprendžiami abipusiu Šali ų sutarimu.  
2. Šis Susitarimas įsigalioja, kai Šalys viena kitai praneša 
baigusios savo vidaus proced ūras Susitarimui sudaryti. Kol 
Šalys dar n ėra baigusios min ėtų proced ūrų, jos pasirašo Susita ­rim ą ir j į taiko laikinai. Jeigu viena Šalis kitai Šaliai praneša, kad 
ji nesudarys Susitarimo, Šalys susitaria, kad laikinai taikant Susi ­
tarim ą prad ėti vykdyti projektai ir veikla, kurie dar tuo metu, kai 
gaunamas min ėtas pranešimas, tebevykdomi, bus užbaigti šiame 
Susitarime nustatytomis s ąlygomis.  
3. Kiekviena Šalis gali bet kada nutraukti š į Susitarim ą, apie 
tai kitai Šaliai pranešusi prieš šešis m ėnesius. Projektai ir veikla, 
vykdomi tuo metu, kai nutraukiamas šis Susitarimas, užbaigiami 
šiame Susitarime nustatytomis s ąlygomis.  
4. Šis Susitarimas galioja, kol viena iš Šali ų raštu praneša 
kitai Šaliai apie savo ketinim ą nutraukti š į Susitarim ą. Tokiu 
atveju šis Susitarimas nustoja galioti pra ėjus šešiems m ėnesiams 
nuo tokio pranešimo gavimo.  
5. Jeigu viena iš Šali ų nusprendžia iš dalies pakeisti 1 
straipsnio 1 dalyje minimas mokslini ų tyrim ų programas ir 
projektus, tos Šalies vykdomasis atstovas kitos Šalies vykdo ­
majam atstovui praneša tiksl ų toki ų pakeitim ų turin į. Nukryps ­
tant nuo šio straipsnio 3 dalies, šis Susitarimas abiej ų Šali ų 
patvirtintomis s ąlygomis gali b ūti nutrauktas, jeigu viena iš 
Šali ų per m ėnes į nuo min ėtų pakeitim ų pri ėmimo praneša 
kitai Šaliai apie savo ketinim ą nutraukti š į Susitarim ą. 
6. Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose taikomos 
Europos S ąjungos sutartys ir Sutartis d ėl Europos S ąjungos 
veikimo, tose sutartyse numatytomis s ąlygomis ir Alžyro Liau ­
dies Demokratin ės Respublikos teritorijai. Tai nedraudžia 
vykdyti bendradarbiavimo veiklos atviroje j ūroje, atviroje erdv ėje 
arba tre čiųjų šali ų teritorijoje pagal tarptautin ę teis ę. 
TAI PATVIRTINDAMI,  toliau nurodyti Europos S ąjungos ir Alžyro 
Liaudies Demokratin ės Respublikos tinkamai įgalioti asmenys 
pasiraš ė š į Susitarim ą. 
PRIIMTA  Alžyre du t ūkstan čiai dvylikt ų met ų kovo devyniolikt ą 
dien ą dviem egzemplioriais angl ų, bulgar ų, ček ų, dan ų, est ų, 
graik ų, ispan ų, ital ų, latvi ų, lenk ų, lietuvi ų, maltie čių, oland ų, 
portugal ų, pranc ūzų, rumun ų, slovak ų, slov ėnų, suomi ų, šved ų, 
vengr ų, vokie čių ir arab ų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.LT L 99/4 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 5
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l’Union européenne  
Per l’Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen
  
За правителството  на Алжирската  демократична  народна  република  
Por el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular  
Za vládu Alžírské demokratické a lidové republiky  
For regeringen for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet  
Für die Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien  
Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi valitsusele  
Για την κυβέρνηση  της Λαϊκής  Δημοκρατίας  της Αλγερίας  
For the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria  
Pour le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire  
Per il governo della Repubblica algerina democratica e popolare  
Alž īrijas Tautas Demokr ātisk ās Republikas vald ības v ārd ā – 
Alžyro Liaudies Demokratin ės Respublikos Vyriausyb ės vardu  
Az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormánya részér ől 
Għall-Gvern tar-Repubblika Demokratika Popolari tal-Al ġerija  
Voor de regering van de Democratische Volksrepubliek Algerije  
W imieniu rz ądu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej  
Pelo Governo da República Argelina Democrática e Popular  
Pentru Guvernul Republicii Algeriene Democratice și Populare  
Za vládu Alžírskej demokratickej ľudovej republiky  
Za Vlado Ljudske demokrati čne republike Alžirije  
Algerian demokraattisen kansantasavallan hallituksen puolesta  
För Demokratiska folkrepubliken Algeriets regering
LT 2012 4 5 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 99/5
1 PRIEDAS  
Sąjungos valstyb ėse nar ėse ir Alžyre įsisteigusi ų teis ės subjekt ų dalyvavimo s ąlygos  
Šiame Susitarime teis ės subjektas – tai fizinis arba juridinis asmuo, įsisteig ęs pagal nacionalinius įsisteigimo šalies įsta ­
tymus arba pagal S ąjungos teis ę ar tarptautin ę teis ę, turintis juridinio asmens status ą ir savo vardu galintis tur ėti bet kokias 
teises ir pareigas.  
I. Alžyre įsisteigusi ų teis ės subjekt ų dalyvavimo Bendrosios programos netiesiogin ėje veikloje s ąlygos  
1. Alžyre įsisteig ę teis ės subjektai netiesiogin ėje Bendrosios programos veikloje dalyvauja pagal Sutarties d ėl Europos 
Sąjungos veikimo 183 straipsn į Europos Parlamento ir Tarybos nustatytomis s ąlygomis.  
2. S ąjunga Alžyre įsisteigusiems teis ės subjektams, dalyvaujantiems netiesiogin ėje 1 punkte minimoje veikloje, finan ­
savim ą gali skirti Europos Parlamento ir Tarybos sprendime (-uose), priimtame (-uose) pagal Sutarties d ėl Europos 
Sąjungos veikimo 183 straipsn į, S ąjungos finansin į reglament ą ir kitus taikytinus S ąjungos teis ės aktus, nustaty ­
tomis s ąlygomis.  
3. Dotacijos susitarime arba sutartyje, kuri ą S ąjunga sudaro su Alžyre įsisteigusiu teis ės subjektu d ėl netiesiogin ės 
veiklos vykdymo, arba S ąjungos priimtame sprendime d ėl dotacijos skyrimo numatoma Europos Komisijos, 
Europos Audito R ūm ų arba ši ų institucij ų įgaliotini ų atliekama kontrol ė ir auditas.  
Bendradarbiavimo ir abipusi ų interes ų s ąlygomis atitinkamos Alžyro valdžios institucijos suteikia vis ą reikiam ą ir 
įmanom ą pagalb ą, kurios, atsižvelgiant į aplinkybes, gali prireikti arba kuri gali b ūti naudinga atliekant toki ą kontrol ę 
ir audit ą, taip pat sum ų susigr ąžinimo operacijas.  
II. S ąjungos valstyb ėse nar ėse įsisteigusi ų teis ės subjekt ų dalyvavimo Alžyro mokslini ų tyrim ų programose ir projektuose 
sąlygos  
1. Kiekvienas S ąjungoje įsisteig ęs teis ės subjektas, įkurtas pagal vienos iš S ąjungos valstybi ų nari ų nacionalinius 
įstatymus arba S ąjungos teis ę, Alžyro mokslini ų tyrim ų ir pl ėtros programose gali dalyvauti kartu su Alžyro teis ės 
subjektais.  
2. S ąjungoje įsisteigusi ų teis ės subjekt ų, dalyvaujan čių atitinkamuose pagal mokslini ų tyrim ų ir pl ėtros programas 
vykdomuose Alžyro projektuose, teis ės ir pareigos, pasi ūlym ų teikimo ir vertinimo, taip pat toki ų projekt ų 
vykdymo sutar čių teikimo ir sudarymo s ąlygos reglamentuojamos mokslini ų tyrim ų ir pl ėtros program ų įgyven ­
dinimui taikomais Alžyro įstatymais, kitais teis ės aktais ir vyriausyb ės nutarimais, kurie taikomi Alžyro teis ės 
subjektams ir kuriais užtikrinamos vienodos s ąlygos, atsižvelgiant į Alžyro ir S ąjungos bendradarbiavimo šioje 
srityje pob ūdį. 
Sąjungoje įsisteig ę teis ės subjektai, dalyvaujantys atitinkamuose pagal mokslini ų tyrim ų ir pl ėtros programas vykdo ­
muose Alžyro projektuose, finansuojami pagal Alžyro įstatymus, kitus teis ės aktus ir vyriausyb ės nutarimus, kuriais 
reglamentuojamas min ėtų program ų įgyvendinimas ir kurie taikomi ne Alžyre įsisteigusiems teis ės subjektams.  
III. Informavimas apie dalyvavimo galimybes  
Alžyras ir Europos Komisija abiejose Šalyse įsisteigusiems teis ės subjektams reguliariai teikia informacij ą apie įgyven ­
dinamas programas ir dalyvavimo jose galimybes.LT L 99/6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 5
II PRIEDAS  
INTELEKTIN ĖS NUOSAVYB ĖS TEISI Ų SKIRSTYMO PRINCIPAI  
I. Apimtis  
Šiame Susitarime „intelektin ė nuosavyb ė“ suprantama taip, kaip ji apibr ėžta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme pasi ­
rašytos Pasaulin ės intelektin ės nuosavyb ės organizacijos steigimo konvencijos 2 straipsnyje.  
Šiame Susitarime „žinios“ – tai saugomi arba nesaugomi rezultatai ( įskaitant informacij ą), taip pat autoriaus teis ės arba 
su tokia informacija susijusios teis ės, atsirandan čios pateikus patento, dizaino, augal ų veisl ės paraišk ą, paraišk ą išduoti 
papildomos apsaugos pažym ėjim ą ar suteikti panašios r ūšies apsaug ą arba juos išdavus.  
II. Netiesiogin ėje bendradarbiavimo veikloje dalyvaujan čių Šali ų teis ės subjekt ų intelektin ės nuosavyb ės teis ės 
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal š į Susitarim ą vykdomoje netiesiogin ėje bendradarbiavimo veikloje dalyvau ­
jan čių teis ės subjekt ų, įsisteigusi ų kitos Šalies teritorijoje, intelektin ės nuosavyb ės teisi ų bei pareig ų ir su tokiu 
dalyvavimu susijusi ų gretutini ų teisi ų ir pareig ų aiškinimas atitikt ų Šalims taikomus atitinkamus įstatymus ir kitus 
teis ės aktus bei tarptautines konvencijas, įskaitant Susitarim ą d ėl intelektin ės nuosavyb ės teisi ų aspekt ų, susijusi ų su 
prekyba, Marakešo sutarties, įsteigian čios Pasaulio prekybos organizacij ą, 1C pried ą, Berno konvencijos d ėl litera ­
tūros ir meno k ūrini ų apsaugos 1971 m. liepos 24 d. Paryžiaus akt ą ir Paryžiaus konvencijos d ėl pramonin ės 
nuosavyb ės saugojimo 1967 m. liepos 14 d. Stokholmo akt ą. 
2. Kiekviena Šalis užtikrina, kad netiesiogin ėje bendradarbiavimo veikloje dalyvaujantiems kitos Šalies dalyviams 
intelektin ės nuosavyb ės teis ės b ūtų taikomos taip pat, kaip ir jos pa čios dalyviams pagal atitinkamas dalyvavimo 
kiekvienoje mokslini ų tyrim ų programoje arba projekte taisykles arba taikytinus šios Šalies įstatymus ir kitus teis ės 
aktus.  
III. Šali ų intelektin ės nuosavyb ės teis ės 
1. Jeigu Šalys nesusitaria kitaip, žinioms, kurias Šalys sukuria vykdydamos veikl ą pagal šio Susitarimo 2 straipsn į, 
taikomos šios taisykl ės: 
a) tokias žinias sukurianti Šalis yra j ų savinink ė. Jeigu negalima nustatyti, koki ą darbo dal į nuveik ė kiekviena Šalis, 
jos yra toki ų žini ų bendrasavinink ės; 
b) žinias nuosavyb ės teise valdanti Šalis kitai Šaliai suteikia prieigos prie toki ų žini ų teises šio Susitarimo 2 
straipsnyje minimai veiklai vykdyti. Tokios teis ės suteikiamos netaikant autorinio mokes čio. 
2. Jeigu Šalys nesusitaria kitaip, Šali ų mokslin ės literat ūros darbams taikomos šios taisykl ės: 
a) jeigu Šalis mokslinius ir techninius duomenis, informacij ą ir rezultatus paskelbia žurnaluose, straipsniuose, 
ataskaitose, knygose, įskaitant vaizdo medžiag ą ir programin ę įrang ą, ir jeigu šie duomenys, informacija, 
techniniai ir moksliniai rezultatai yra gauti vykdant veikl ą pagal š į Susitarim ą arba yra susij ę su tokia veikla, 
kitai Šaliai suteikiama neišskirtin ė ir neatšaukiama autoriniu mokes čiu neapmokestinama pasaulin ė licencija 
tokius darbus versti, atgaminti, pritaikyti, perduoti ir viešai platinti;  
b) visose autori ų teisi ų saugom ų duomen ų ir informacijos kopijose, skirtose viešai platinti ir rengiamose pagal š į 
skirsn į, nurodoma darbo autoriaus (autori ų) pavard ė (pavard ės), jeigu autorius aiškiai nepareikalauja jo pavard ės 
nenurodyti. Ant j ų taip pat pateikiama aiškiai matoma nuoroda į bendr ą Šali ų param ą. 
3. Jeigu Šalys nesusitaria kitaip, Šali ų neatskleidžiamai informacijai taikomos šios taisykl ės: 
a) kitai Šaliai perduodama informacij ą, susijusi ą su pagal š į Susitarim ą vykdoma veikla, kiekviena Šalis įslaptintais 
arba kitais sutartiniais ženklais nurodo, kokia informacija jos pageidavimu neturi b ūti atskleidžiama;  
b) gaunan čioji Šalis gali savo atsakomybe perduoti neskelbtin ą informacij ą jai pavaldžioms įstaigoms arba asme ­
nims tam tikrais su šio Susitarimo įgyvendinimu susijusiais tikslais;LT 2012 4 5 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 99/7
c) gavusi neskelbtin ą informacij ą teikian čios Šalies išankstin į rašytin į sutikim ą, gaunan čioji Šalis gali toki ą neskelb ­
tin ą informacij ą platinti pla čiau, negu numatyta b punkte. Šalys bendrai parengia tokio prašymo pla čiau skleisti 
informacij ą ir išankstinio rašytinio patvirtinimo gavimo tvark ą; kiekviena Šalis suteikia tok į patvirtinim ą, atsi ­ 
žvelgdama į savo vidaus politik ą, įstatymus ir kitus teis ės aktus;  
d) neskelbtina nedokumentin ė arba kitokia konfidenciali informacija, suteikta pagal š į Susitarim ą surengtuose Šali ų 
atstov ų seminaruose arba kituose susitikimuose, arba informacija, susijusi su personalo dalyvavimu, naudojimusi 
įranga arba netiesioginiais bendradarbiavimo veiksmais, lieka konfidenciali, kai tokios neskelbtinos arba kitos 
konfidencialios ar privilegijuotosios informacijos gav ėjui perdavimo metu pranešama apie jam perduodamos 
informacijos konfidencial ų pob ūdį, kaip numatyta a punkte;  
e) kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad jos pagal a ir d punktus gaunama neskelbtina informacija b ūtų saugoma 
šiame Susitarime nustatyta tvarka. Jeigu viena iš Šali ų sužino, kad nesugeb ės ar tik ėtina, kad nesugeb ės laikytis a 
ir d punkt ų nuostat ų d ėl informacijos neskelbimo, ji apie tai nedelsdama praneša kitai Šaliai. Šalys tarpusavyje 
tariasi, siekdamos sudaryti tolesni ų veiksm ų plan ą.LT L 99/8 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 5