PROTOKOLAS,

kuriuo ketveriems metams nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas

1 straipsnis

Taikymo laikotarpis ir žvejybos galimybės

1. Nuo laikino Protokolo taikymo pradžios dienos ir ketverių (4) metų laikotarpiui pagal šio susitarimo 5 ir 6 straipsnius skiriamos žvejybos galimybės yra nustatytos prie šio Protokolo pridėtoje lentelėje pagal šio Protokolo 1 priede pateiktose techninių duomenų lentelėse numatytas sąlygas.

2. Užsienio šalių laivynams suteikiama teisė naudotis Mauritanijos žvejybos zonų žuvininkystės ištekliais, jei yra perteklinių žuvų kiekių, kaip apibrėžta Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos (1) 62 straipsnyje, ir atsižvelgus į Mauritanijos nacionalinių laivynų eksploatavimo pajėgumus.

3. Remiantis Mauritanijos teisės aktais, siektinus tausaus tvarkymo ir valdymo tikslus bei bendrus leidžiamus sužvejoti kiekius kiekvienai žvejybos rūšiai nustato Mauritanijos valstybė remdamasi Mauritanijos okeanografinių tyrimų institucijos ir kompetentingų regioninių žuvininkystės organizacijų nuomonėmis.

4. Šiuo Protokolu užtikrinama, kad Europos Sąjungos laivynai turėtų pirmumo teisę žvejoti perteklinius žuvų kiekius Mauritanijos žvejybos zonoje. Protokolo 1 priede nustatytos žvejybos galimybės Europos Sąjungos laivynui skiriamos iš perteklinių žuvų kiekių jam teikiant pirmenybę prieš kitus leidimą žvejoti Mauritanijos žvejybos zonoje turinčius užsienio laivynus.

5. Visos techninės išteklių apsaugos, tvarkymo, valdymo priemonės, finansinės taisyklės, mokesčiai, viešasis finansinis įnašas ir kitos su žvejybos leidimų išdavimu susijusios teisės, kiekvienai žvejybos rūšiai nustatytos šio protokolo 1 priede, panašiomis techninėmis sąlygomis, kokios galioja Europos Sąjungos laivynams, bus taikomos visiems užsienio pramoniniams laivynams, vykdantiems veiklą Mauritanijos žvejybos zonoje.

6. Mauritanija įsipareigoja viešai skelbti visus viešuosius ir privačius susitarimus, pagal kuriuos užsienio laivams suteikiamos žvejybos jos išskirtinėje ekonominėje zonoje teisės, visų pirma šią informaciją:

7. Taikant šio straipsnio 4 ir 5 dalis, Mauritanija kasmet Europos Sąjungai pateikia išsamią ataskaitą, kurioje nurodo, kiek kiekvienos žvejybos kategorijos leidimų išduota su kitų trečiųjų valstybių vėliavomis plaukiojantiems laivams, leidžiamus sužvejoti atitinkamų išteklių kiekius, faktiškai sužvejotus kiekius ir finansines bei technines žvejybos Mauritanijos žvejybos zonoje teisių suteikimo tiems laivams sąlygas. Šią ataskaitą išnagrinėja jungtinis komitetas ir ji gali būti pateikta 4 straipsnyje numatytam nepriklausomam jungtiniam moksliniam komitetui.

8. Taikant susitarimo 6 straipsnį, su Europos Sąjungos valstybių narių vėliava plaukiojantys laivai gali žvejoti Mauritanijos žvejybos zonoje tik turėdami žvejybos leidimą, išduotą laikantis šio Protokolo ir sąlygų, išdėstytų jo 1 priede.

9. Abi šalys laikosi Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos (angl. santrumpa ICCAT) rekomendacijų ir rezoliucijų ir konsultuojasi tarpusavyje prieš šios organizacijos metinius susitikimus.

2 straipsnis

Finansinis įnašas už žvejybos teises

1. Nustatomas susitarimo 7 straipsnyje numatytas penkiasdešimt penkių (55) milijonų eurų dydžio metinis finansinis įnašas už Europos Sąjungos laivų teises žvejoti Mauritanijos žvejybos zonoje. Ši dalis taikoma, laikantis šio Protokolo 5–10 ir 16 straipsnių nuostatų.

2. 1 dalyje numatytą finansinį įnašą už Europos Sąjungos laivų teises žvejoti Mauritanijos žvejybos zonoje Europos Sąjunga už pirmuosius metus sumoka ne vėliau kaip per (3) mėnesius nuo Protokolo laikino taikymo pradžios, o už vėlesnius metus – ne vėliau kaip Protokolo laikino taikymo pradžios metinių dieną. Europos Sąjungos laivų žvejybos Mauritanijos žvejybos zonoje veikla negali būti pradėta anksčiau nei Protokolo laikino taikymo pradžios dieną.

3. Bendri leidžiami sužvejoti kiekiai (1, 2, 3, 6, 7 ir 8 kategorijų žvejybai) ir orientaciniai kiekiai (4 ir 5 kategorijų žvejybai) nustatyti šio Protokolo 1 priede pateiktose techninių duomenų lentelėse. Jie nustatyti pagal kalendorinius metus (atitinkamų metų sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpius). Kai pirmasis ir paskutinis Protokolo taikymo laikotarpis nesutampa su kalendoriniais metais, bendri leidžiami sužvejoti kiekiai nustatomi pro rata temporis ir atsižvelgiant į kiekvienos kategorijos žvejybai būdingą sužvejojamo kiekio pasiskirstymą per metus.

4. Išskyrus 4 ir 5 kategorijų žvejybą (kuriai nustatyti orientaciniai kiekiai) ir tuos atvejus, kai 6 kategorijos žvejybai nustatytiems bendriems leidžiamiems sužvejoti kiekiams taikomos specialios nuostatos, bendri kiekiai, Europos Sąjungos laivų sužvejoti Mauritanijos žvejybos zonoje, negali viršyti bendrų leidžiamų sužvejoti kiekių. Jei šie kiekiai viršijami, pagal Europos Sąjungos nuostatas taikomos išskaitymo iš kvotų taisyklės.

5. Taikant 3 dalį Mauritanija ir Europos Sąjunga bendrai užtikrina Sąjungos žvejybos laivų veiklos Mauritanijos žvejybos zonoje stebėseną, kad pirmiau minėti bendri leidžiami sužvejoti kiekiai būtų tinkamai administruojami. Vykdydamos stebėseną Mauritanija ir Europos Sąjunga viena kitą informuoja kai tik Mauritanijos žvejybos zonoje esančių Europos Sąjungos laivų sužvejotų žuvų kiekis pasiekia 80 % tos kategorijos žvejybai nustatyto bendro leidžiamo sužvejoti kiekio. Europos Sąjunga atitinkamai apie tai informuoja valstybes nares.

6. Kai tik sužvejotas kiekis pasiekia 80 % atitinkamo bendro leidžiamo sužvejoti kiekio, Mauritanija ir Europos Sąjunga kas mėnesį vykdo Sąjungos žvejybos laivų sužvejotų žuvų kiekių stebėseną. Kai bus pradėta taikyti šio Protokolo 1 priedo IV skyriaus 4 dalyje nurodyta elektroninė sužvejotų kiekių stebėsenos sistema (angl. santrumpa ERS), ši stebėsena bus vykdoma kasdien. Mauritanija ir Europos Sąjunga viena kitą informuoja kai tik pasiekiama atitinkamo bendro leidžiamo sužvejoti kiekio riba. Europos Sąjunga atitinkamai apie tai informuoja valstybes nares, kad jos sustabdytų žvejybos veiklą.

7. 4 ir 5 kategorijų žvejybos atveju, jei žuvų kiekiai, Europos Sąjungos tunų žvejybos laivų sužvejoti Mauritanijos žvejybos zonoje, viršija šių kategorijų žvejybai nustatytus orientacinius kiekius, 55 mln. EUR finansinio įnašo suma padidinama atitinkamų metų techninių duomenų lentelėse nurodytu mokesčiu už kiekvieną papildomai sužvejotą toną. Tačiau suma, Europos Sąjungos mokama už sužvejotus papildomus kiekius, negali būti didesnė nei suma, mokėtina už atitinkamą orientacinį kiekį, padaugintą iš dviejų. Jei Europos Sąjungos laivų sužvejotų žuvų kiekis daugiau nei du kartus viršija atitinkamą orientacinį kiekį, suma, mokėtina už kiekį, kuriuo viršijama ši riba, išmokama kitais metais.

8. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas finansinis įnašas pervedamas į valstybinio iždo sąskaitą Mauritanijos centriniame banke. Banko sąskaitos duomenis Mauritanijos institucijos praneša Europos Sąjungai kasmet per šešis (6) mėnesius iki numatytos mokėjimo dienos.

3 straipsnis

Finansinė parama tausiai žuvininkystei skatinti

1. Paramos tikslas, suma ir sąlygos

1.1. Siekiant sustiprinti strateginę abiejų šalių partnerystę, be 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto finansinio įnašo, Protokolo galiojimo laikotarpiui dar numatyta šešiolikos milijonų penkių šimtų tūkstančių (16,5) eurų finansinė parama tausiai žuvininkystei skatinti.

1.2. Ši 1.1 punkte nurodyta finansinė parama yra tausios žuvininkystės plėtrai Mauritanijoje skirta pagalba, kuri yra atskirta nuo įnašo už Europos Sąjungos laivų žvejybos Mauritanijos žvejybos zonoje teises ir kuria prisidedama prie nacionalinių sektoriaus lygmens strategijų, kuriomis siekiama tiek tvariai vystyti žvejybos sektorių, tiek apsaugoti saugomas jūros teritorijas ir pakrančių zonas, laikantis galiojančios Skurdo mažinimo strategijos.

1.3. 1 dalyje nurodytą finansinę paramą Europos Sąjunga perveda dalimis. Sprendimas dėl dalinių sumų išmokėjimo priimamas atsižvelgiant į tikslų įgyvendinimą – tikslus nustato ir jų įgyvendinimą bendrai įvertina abi šalys jungtiniame komitete pagal susitarimo 7 straipsnio 2 dalį ir 10 straipsnio 1 dalies b punktą. Praktinės paramos įgyvendinimo sąlygos nustatomos pagal šio straipsnio 2 ir 3 dalis ir Protokolo 2 priedą. Šias praktines sąlygas prireikus gali patikslinti arba pataisyti jungtinis komitetas.

1.4. 1.1 punkte nurodyta finansinė parama yra skirta bendrai nustatytoms konkrečioms priemonėms ir projektams. Ji negali būti naudojama paramos gavėjų veiklos sąnaudoms padengti, išskyrus 2.2 dalyje nurodytas sumas, skirtas vykdomojo skyriaus veiklai užtikrinti, ir 2.3 dalyje nurodytas sumas, skirtas išorės auditui.

2. Įgyvendinimo sąlygos

2.1. Paramą sektoriui įgyvendina vykdomasis skyrius, atsakingas už jungtinio komiteto sprendimų vykdymą. Vykdomąjį skyrių paskiria už žvejybą atsakingas ministras, skyrius yra jam pavaldus.

2.2. 2.1 punkte nurodytas vykdomasis skyrius finansuojamas tam skirtomis paramos sektoriui lėšomis, kurių metinę sumą nustato jungtinis komitetas. Nedarant poveikio šio Protokolo 8, 9 ir 10 straipsniuose numatytoms nuostatoms šią sumą kasmet perveda Europos Sąjunga, kad vykdomasis skyrius galėtų nepertraukiamai veikti aiškiai nustatytą laikotarpį; ši suma pervedama nepriklausomai nuo likusios paramos sektoriui, kurią pervedant laikomasi šiame straipsnyje ir 2 priede išdėstytų nuostatų.

2.3. Vykdomojo skyriaus sudėtį ir veiklos taisykles tvirtina jungtinis komitetas. Jis užtikrina, kad parama sektoriui būtų panaudota pagal taisykles, atitinkančias Europos Sąjungos finansų valdymo taisykles, visų pirma susijusias su viešaisiais pirkimais ir subsidijomis. Kasmet atliekamas šio skyriaus veiklos išorės auditas, finansuojamas iš paramos sektoriui lėšų.

2.4. Vykdomasis skyrius atrenka paramos sektoriui lėšomis finansuoti tinkamus projektus ir juos įgyvendinti tinkamus subjektus. Pagal 2 priedo 4 dalį vykdomasis skyrius parengia daugiametę paramos sektoriui programą, kurią tvirtina jungtinis komitetas. Ši daugiametė programa suskirstoma į metines programas, kuriose išsamiai nurodomos priemonės ir projektai, kurie turi būti pateikti ministrui ir patvirtinti jungtiniame komitete, ir tik tuomet Mauritanijai pervedamos atitinkamos paramos sektoriui sumos, neviršijančios šiai paramai skirtų lėšų sumos.

2.5. Vykdomasis skyrius priemonių ir projektų įgyvendinimą koordinuoja drauge su paramos gavėjais, nepriklausomai nuo to, kokia institucija juos prižiūri, ir stebi, ar priemonės ir projektai tinkamai įgyvendinami. Finansinio poveikio turinčius vykdomojo komiteto veiksmus turi iš anksto patvirtinti ministras, prieš tai susipažinęs su Europos Sąjungos paskirtojo atstovo ir atitinkamais atvejais priežiūros institucijos nuomone. Nepasiekus susitarimo, vykdomasis skyrius paraginamas pakoreguoti sprendimo pasiūlymą ir vėl pateikti jį ministrui patvirtinti.

2.6. Vykdomasis skyrius ministrui turi pranešti apie kvietimus teikti pasiūlymus, pateikti atrankos komitetų susitikimų protokolus ir pasirašytas projektų, kuriems numatyta skirti esamos paramos lėšų, sutartis ne vėliau kaip per 48 valandas nuo jų paskelbimo ar pasirašymo.

2.7. Projekto įgyvendinimo metu ministras gali inicijuoti bet kokias finansuojamų priemonių, gairių, tikslų, kriterijų ir vertinimo rodiklių korekcijas, kurias turi patvirtinti abi šalys jungtiniame komitete. Šis patvirtinimas – būtina sąlyga, kurios neįvykdžius Europos Sąjunga neperveda tolesnės paramos dalies.

2.8. Ministrui pritarus vykdomasis skyrius techniniams ir finansiniams partneriams gali pasiūlyti finansinėmis arba techninėmis priemonėmis prisidėti prie projektų įgyvendinimo prieš juos patvirtinant jungtiniam komitetui. Vienam ar keliems techniniams ir finansiniams partneriams jungtinis komitetas pagal bendrai nustatytas taisykles gali deleguoti įgaliojimus įgyvendinti projektą.

3. Stebėsena ir matomumas

3.1. Kas mėnesį vykdomasis skyrius, ministro atstovas ir Europos Sąjungos paskirtasis atstovas susitinka paramos sektoriui įgyvendinimo stebėsenos susitikime. Po šio susitikimo vykdomasis skyrius parengia ataskaitą, kuri, kai tik ją patvirtina susitikimo dalyviai, pateikiama jungtiniam komitetui.

3.2. Kiekvienais metais iki gruodžio 31 d. vykdomasis skyrius jungtiniam komitetui pateikia išsamią įgyvendinimo ataskaitą, parengtą pagal 2 priede pateiktą pavyzdį. Ataskaitą po jos pateikimo surengtame jungtinio komiteto susitikime turi patvirtinti abi šalys.

3.3. Be to, vykdomasis skyrius jungtiniam komitetui pateikia galutinę ataskaitą apie kiekvieną užbaigtą įgyvendinti priemonę ir projektą, kuriems skirta pagal šį Protokolą numatyta parama sektoriui, įskaitant numatytą jų ekonominę ir socialinę naudą, visų pirma jų poveikį jūrų ištekliams, užimtumui ir investicijoms. Ataskaitą abi šalys turi patvirtinti pirmajame jungtinio komiteto susitikime, surengtame po projekto veiklos užbaigimo.

3.4. Vykdomasis skyrius prieš pasibaigiant Protokolo galiojimui jungtiniam komitetui taip pat pateikia galutinę ataskaitą apie visos pagal šį Protokolą numatytos paramos sektoriui įgyvendinimą, į kurią įtraukia ir 3.2 bei 3.3 punktuose nurodytas ataskaitas.

3.5. Jei būtina, pasibaigus Protokolo galiojimui ir atitinkamais atvejais jo galiojimo sustabdymo laikotarpiu abi šalys, remdamosi šiame Protokole numatytomis sąlygomis, toliau stebės, kaip įgyvendinama parama sektoriui.

3.6. Mauritanija ir Europos Sąjunga drauge užtikrina 2008–2012 ir 2013–2014 m. protokoluose ir šiame Protokole numatytos paramos sektoriui lėšomis finansuotų priemonių matomumą; jei būtina, tai padaryti padeda vykdomasis skyrius.

3.7. Abi šalys kartą per metus kvies pagrindinius institucinius paramos gavėjus ir neinstitucinius paramos gavėjus dalyvauti seminare, kuriame bus pristatomos ir planuojamos paramos sektoriui lėšomis finansuojamos priemonės.

3.8. 3.2, 3.3 ir 3.4 punktuose nurodytos ataskaitos ir 3.7 punkte nurodytas seminaras yra būtinos sąlygos, kurių neįvykdžius Europos Sąjunga neperveda tolesnės 1 dalyje nurodytos finansinės paramos dalies.

3.9. Išskyrus 2.2 punkte nurodytas lėšas, skirtas vykdomojo skyriaus veiklai užtikrinti, šiame Protokole numatyta finansinė parama gali būti pradėta mokėti tik kai visas 2013–2014 m. finansinės paramos likutis (dėl kurio sumos šalys susitaria po bendros peržiūros) pervedamas į 3.10 punkte nurodytą sąskaitą ir panaudojamas pagal jungtinio komiteto patvirtintą programą. Tačiau šis 2013–2014 m. paramos sektoriui likutis turi būti panaudotas ne vėliau kaip per penkiolika (15) mėnesių nuo šio Protokolo laikino taikymo pradžios ir suėjus šiam terminui bus laikomas išnaudotu ir nebebus pervestas.

3.10. Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta finansinė parama pervedama į valstybės iždo sąskaitą Mauritanijos centriniame banke, atidarytą Žuvininkystės ministerijos vardu ir naudojamą tik paramos sektoriui tikslais. Atidarius banko sąskaitą jos rekvizitus Mauritanijos valdžios institucijos pateikia Europos Sąjungai.

4 straipsnis

Mokslinis bendradarbiavimas siekiant plėtoti tausią žuvininkystę

1. Abi šalys įsipareigoja skatinti atsakingą žvejybą Mauritanijos žvejybos zonose laikantis tausaus žuvininkystės išteklių ir jūros ekosistemų naudojimo principų.

2. Šio Protokolo galiojimo laikotarpiu šalys bendradarbiauja, sekdamos išteklių būklės ir žvejybos rūšių pokyčius Mauritanijos žvejybos zonoje. Nepriklausomas jungtinis mokslinis komitetas tuo tikslu renkasi ne rečiau kaip kartą per metus pakaitomis Mauritanijoje ir Europos Sąjungoje.

3. Nepriklausomas jungtinis mokslinis komitetas per pirmą susitikimą priima savo darbo tvarkos taisykles. Šias taisykles patvirtina jungtinis komitetas. Papildant susitarimo 4 straipsnio 1 dalį, esant reikalui, į dalyvavimą nepriklausomame jungtiniame moksliniame komitete galės būti įtraukti trečiųjų šalių mokslininkai, stebėtojai, suinteresuotų šalių atstovai ar regioninių žuvininkystės valdymo organizacijų (kaip antai CECAF) atstovai.

4. Nepriklausomo jungtinio mokslinio komiteto funkcijos yra tokios:

5. Taikydama šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalis ir papildydama 1 straipsnio 7 dalyje numatytas nuostatas, Mauritanija kasmet nepriklausomam jungtiniam moksliniam komitetui ir Europos Sąjungai pateikia išsamią ataskaitą, kurioje pagal žvejybos kategorijas nurodo su Mauritanijos vėliava plaukiojančių laivų, kuriems leista žvejoti, skaičių, leidžiamus sužvejoti atitinkamų išteklių kiekius, faktiškai sužvejotus kiekius ir visą informaciją, susijusią su Mauritanijos priimtomis ir įgyvendinamomis žvejybos valdymo priemonėmis.

5 straipsnis

Žvejyba mokslo tikslais, žvalgomoji žvejyba ir naujos žvejybos galimybės

1. Žvejyba mokslo tikslais

1.1. Remdamasis nepriklausomo jungtinio mokslinio komiteto nuomone jungtinis komitetas gali leisti vykdyti mokslines kampanijas, per kurias būtų renkami duomenys ir informacija apie biologinius išteklius ir jūros ekosistemas ir kuriose dalyvautų Europos Sąjungos ir (arba) Mauritanijos laivai. Už šių kampanijų vykdymą bendrai atsakytų Mauritanijos ir Europos Sąjungos mokslinių tyrimų institutai.

1.2. Europos Sąjungos ir (arba) Mauritanijos laivų įrengimo ir frachtavimo sąlygas abi šalys kiekvienai kampanijai nustato jungtiniame komitete.

1.3. Remiantis šių kampanijų rezultatais būtų gerinami išteklių būklės vertinimas ir priimamos atitinkamos valdymo priemonės.

1.4. 8 kategorijos žvejybos (galvakojų žvejybos) atveju remiantis mokslinės programos ir (arba) pagal 4 straipsnį atliekamų vertinimų rezultatais gali būti peržiūrėti sužvejoti leidžiamų kiekių apribojimai ir Europos Sąjungos laivams galiojančios išsaugojimo priemonės.

2. Žvalgomoji žvejyba

2.1. Jei Sąjungos žvejybos laivus domintų 1 straipsnyje nenumatytos žvejybos galimybės, šalys jungtiniame komitete turėtų konsultuotis tarpusavyje dėl leidimo šiai naujai veiklai suteikimo pagal susitarimo 6 straipsnio 2 dalį. Atitinkamais atvejais jungtinis komitetas nustato šioms naujoms žvejybos galimybėms taikytinas sąlygas ir, jei reikia, padaro šio Protokolo ir jo priedo pakeitimus pagal Protokolo 6 straipsnį.

2.2. Šio straipsnio 2.1 punkte numatytas žvejybos veiklos leidimas suteikiamas atsižvelgiant į patikimiausias nacionalinio ir regioninio lygmens mokslines rekomendacijas ir atitinkamais atvejais remiantis nepriklausomo jungtinio mokslinio komiteto patvirtintais mokslinių kampanijų rezultatais.

2.3. Po 2.1 punkte numatytų konsultacijų jungtinis komitetas gali leisti vykdyti žvalgomosios žvejybos kampanijas Mauritanijos žvejybos zonoje siekiant patikrinti naujų išteklių žvejybos techninį galimumą ir ekonominį rentabilumą. Šiuo tikslu komitetas kiekvienu konkrečiu atveju nustato rūšis, sąlygas ir kitus reikiamus parametrus pagal šio Protokolo 1 priedo XI skyriaus nuostatas. Šalys vykdo žvalgomąją žvejybą laikydamosi sąlygų, kurias nustato nepriklausomas jungtinis mokslinis komitetas.

6 straipsnis

Jungtinis komitetas

1. Be užduočių, pavestų pagal susitarimo 10 straipsnį, jungtiniam komitetui yra suteikta ir sprendimų priėmimo galia, t. y. teisė tvirtinti šio Protokolo ir jo priedų bei priedėlių pakeitimus, susijusius su:

2. Šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytais atvejais finansinis įnašas koreguojamas proporcingai ir pro rata temporis.

3. Pagal šio straipsnio 1 dalį padaryti Protokolo ir jo priedų bei priedėlių pakeitimai priimami jungtinio komiteto sprendimu. Šis sprendimas įsigalioja tą dieną, kurią šalys praneša viena kitai apie jam priimti būtinų procedūrų užbaigimą.

4. Jungtinis komitetas savo funkcijas atlieka atsižvelgdamas į susitarimo tikslus ir atitinkamas regioninių žuvininkystės organizacijų priimtas taisykles.

5. Pirmasis jungtinio komiteto sustikimas įvyks ne vėliau kaip per tris (3) mėnesius po šio Protokolo laikino taikymo pradžios.

7 straipsnis

Ekonominės veiklos vykdytojų bendradarbiavimo skatinimas

Šalys siekia sudaryti savo įmonėms tinkamas sąlygas užmegzti techninius, ekonominius ir prekybinius ryšius, skatindamos verslo ir investicijų plėtrai palankios aplinkos kūrimą. Jos skatina ekonominės veiklos vykdytojus palaikyti ryšius ir padeda jiems bendradarbiauti (taip pat ir su 3 straipsnyje nurodyta finansine parama susijusiais klausimais) šiose srityse:

8 straipsnis

Denonsavimas dėl sumažėjusio žvejybos galimybių išnaudojimo lygio

Jei Europos Sąjunga nustato, kad žvejybos galimybių išnaudojimo lygis sumažėjo, ji Mauritanijai paštu atsiunčia pranešimą apie ketinimą Protokolą denonsuoti. Protokolas denonsuojamas per keturis (4) mėnesius po pranešimo.

9 straipsnis

Protokolo įgyvendinimo sustabdymas

1. Protokolo įgyvendinimas gali būti sustabdytas vienos iš šalių iniciatyva, jei susidaro viena ar kelios toliau išvardytos aplinkybės:

2. Jei Protokolo įgyvendinimas sustabdomas dėl kitų nei 1 dalies c punkte išvardytų priežasčių, suinteresuotoji šalis apie tai raštu turi pranešti likus ne mažiau kaip keturiems (4) mėnesiams iki planuojamo sustabdymo dienos. Jei Protokolo įgyvendinimas sustabdomas dėl 1 dalies c punkte nurodytų priežasčių, sustabdymas įsigalioja iš karto priėmus sprendimą.

3. Jei įgyvendinimas sustabdomas, šalys ir toliau tariasi siekdamos draugiškai išspręsti savo ginčą. Kai toks sprendimas randamas, Protokolas vėl pradedamas taikyti, o 2 straipsnyje numatyto finansinio įnašo ir 3 straipsnyje numatytos finansinės paramos sumos sumažinamos proporcingai ir pro rata temporis, priklausomai nuo Protokolo taikymo sustabdymo trukmės.

10 straipsnis

Finansinio įnašo ir paramos sektoriui mokėjimo sustabdymas ir peržiūra

1. 2 straipsnyje numatytas finansinis įnašas gali būti persvarstytas arba jo mokėjimas sustabdytas, jei:

2. Europos Sąjunga gali persvarstyti arba iš dalies ar visiškai sustabdyti šio Protokolo 3 straipsnyje numatytos paramos sektoriui mokėjimą, jei susidaro šio straipsnio 1 dalies b ir c punktuose numatytos aplinkybės, jei ta parama sektoriui nepanaudojama arba jei, jungtiniam komitetui atlikus vertinimą, gauti rezultatai neatitinka programų tikslų.

3. Bendru abiejų šalių sutarimu 2 straipsnyje numatytas finansinis įnašas ir (arba) 3 straipsnyje numatyta parama sektoriui vėl pradedama mokėti, kai tik atstatoma prieš 1 dalyje minėtus įvykius buvusi padėtis ir (arba) kai 2 dalyje minėti finansinės paramos įgyvendinimo rezultatai tai pateisina. Tačiau 3 straipsnyje numatytos finansinės paramos mokėjimas negali būti pradėtas praėjus daugiau kaip šešiems (6) mėnesiams po Protokolo galiojimo pabaigos.

11 straipsnis

Elektroninės ryšių priemonės

1. Mauritanija ir Europos Sąjunga įsipareigoja artimiausiu metu sukurti informacines sistemas, skirtas keistis su susitarimo įgyvendinimu susijusiais elektroniniais duomenimis ir dokumentais.

2. Kai tik šio straipsnio 1 dalyje numatytos sistemos ims veikti, elektroninės dokumentų versijos bus laikomos lygiavertėmis popierinėms jų versijoms.

3. Mauritanija ir Europos Sąjunga nedelsdamos praneša viena kitai apie bet kokį informacinės sistemos sutrikimą. Tokiu atveju su susitarimo įgyvendinimu susiję elektroniniai duomenys ir dokumentai automatiškai pakeičiami jų popierinėmis versijomis remiantis 1 priede nustatytomis taisyklėmis.

12 straipsnis

Duomenų konfidencialumas

Mauritanija įsipareigoja visus taikant susitarimą gautus su Europos Sąjungos laivais ir jų žvejybos veikla susijusius asmens duomenis visais atvejais naudoti griežtai laikantis konfidencialumo ir duomenų apsaugos principų. Šie duomenys naudojami tik susitarimo įgyvendinimo tikslu.

13 straipsnis

Taikomos nacionalinės teisės nuostatos

Nedarant poveikio Protokolo ir jo priedų bei priedėlių nuostatoms, uosto paslaugų veikla ir reikmenų pirkimas pagal šį Protokolą ir jo priedus bei priedėlius veikiantiems laivams reglamentuojami Mauritanijos įstatymais ir kitais teisės aktais.

14 straipsnis

Laikinas taikymas

Šis Protokolas ir jo priedai bei priedėliai laikinai taikomi nuo dienos, kurią šalys oficialiai pasirašė Protokolą. Pasirašymo data turi būti aiškiai atskirta nuo parafavimo dienos, kuri reiškia derybų pabaigą. Europos Sąjungos laivų žvejybos Mauritanijos žvejybos zonoje veikla negali būti pradėta anksčiau nei Protokolo laikino taikymo pradžios dieną.

15 straipsnis

Trukmė

Protokolas ir jo priedai bei priedėliai taikomi ketverius (4) metus nuo laikino taikymo pradžios, nebent jie būtų denonsuoti.

16 straipsnis

Denonsavimas

Jei Protokolas denonsuojamas dėl kitos priežasties nei nurodyta 8 straipsnyje, apie savo ketinimą denonsuoti Protokolą suinteresuotoji šalis kitai šaliai praneša raštu likus ne mažiau kaip keturiems (4) mėnesiams iki šio denonsavimo įsigaliojimo dienos.

Prieš tai esančioje dalyje minėto pranešimo pateikimas yra šalių konsultacijų pradžia.

17 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis Protokolas ir jo priedai bei priedėliai įsigalioja tą dieną, kai šalys praneša viena kitai apie tam būtinų procedūrų užbaigimą.

Съставено в Брюксел на шестнадесети ноември две хиляди и петнадесета година.

Hecho en Bruselas, el dieciseis de noviembre de dos mil quince.

V Bruselu dne šestnáctého listopadu dva tisíce patnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den sekstende november to tusind og femten.

Geschehen zu Brüssel am sechzehnten November zweitausendfünfzehn.

Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta novembrikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.

Done at Brussels on the sixteenth day of November in the year two thousand and fifteen.

Fait à Bruxelles, le seize novembre deux mille quinze.

Sastavljeno u Bruxellesu šesnaestog studenoga dvije tisuće petnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì sedici novembre duemilaquindici.

Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada sešpadsmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų lapkričio šešioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kéteze-tizenötödik év november havának tzenhatodik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sittax-il jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u ħmistax.

Gedaan te Brussel, de zestiende november tweeduizend vijftien.

Sporządzono w Brukseli dnia szesnastego listopada roku dwa tysiące piętnastego.

Feito em Bruxelas, em dezasseis de novembro de dois mil e quinze.

Întocmit la Bruxelles la șaisprezece noiembrie două mii cincisprezece.

V Bruseli šestnásteho novembra dvetisíctridsať.

V Bruslju, dne šestnajstega novembra leta dva tisoč petnajst.

Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.

Som skedde i Bryssel den sextonde november år tjugohundrafemton.

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen