Oficialusis leidinys L 041 , 12/02/2004 p. 0011 - 0022



EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 141/2003 2003 m. lapkričio 7 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) ir IV priedą (Energija) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 29/1999 [1]. (2) Susitarimo IV priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 83/2002 [2]. (3) 2002 m. gegužės 8 d. Komisijos direktyva 2002/40/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių elektrinių orkaičių, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB [3], su pataisymais, padarytais OL L 33, 2003 2 8, p. 43, turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedas iš dalies keičiamas taip: 1. IV skyriuje po 4f punkto (Komisijos direktyva 97/17/EB) įterpiamas šis punktas: "4g. 32002 L 0040: 2002 m. gegužės 8 d. Komisijos direktyva 2002/40/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių elektrinių orkaičių, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB (OL L 128, 2002 5 15, p. 45), su pataisymais, padarytais OL L 33, 2003 2 8, p. 43. Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) Komisijos direktyvos 2002/40/EB I priedas papildomas šio Susitarimo II priedo 1 priedėlio 6 skirsnio tekstu. b) Komisijos direktyvos 2002/40/EB V priedas papildomas šio Susitarimo II priedo 2 priedėlio 6 skirsnio tekstu."; 2. 1 ir 2 priedėliai papildomi, kaip nurodyta šio sprendimo I ir II prieduose. 2 straipsnis Susitarimo IV priedas iš dalies keičiamas taip: 1. Po 11f punkto (Komisijos direktyva 97/17/EB) įterpiamas šis punktas: "11g. 32002 L 0040: 2002 m. gegužės 8 d. Komisijos direktyva 2002/40/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių elektrinių orkaičių, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB (OL L 128, 2002 5 15, p. 45), su pataisymais, padarytais OL L 33, 2003 2 8, p. 43 [4]. Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) Komisijos direktyvos 2002/40/EB I priedas papildomas šio Susitarimo IV priedo 5 priedėlio 6 skirsnio tekstu; b) Komisijos direktyvos 2002/40/EB V priedas papildomas šio Susitarimo IV priedo 6 priedėlio 6 skirsnio tekstu." 2. 5 ir 6 priedėliai papildomi, kaip nurodyta šio sprendimo III ir IV prieduose. 3 straipsnis Direktyvos 2002/40/EB su pataisymais, padarytais OL L 33, 2003 2 8, p. 43, tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas. 4 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. lapkričio 8 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5]. 5 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 7 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] OL L 266, 2000 10 19, p. 5. [2] OL L 266, 2002 10 3, p. 34. [3] OL L 128, 2002 5 15, p. 45. [4] Išvardyta tik informaciniais tikslas; dėl taikymo žr. II priedą "Techniniai reglamentai, specifikacijos, tyrimai ir sertifikavimas". [5] Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. -------------------------------------------------- I PRIEDAS PRIE EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMO Nr. 141/2003 Susitarimo II priedo 1 priedėlyje po 5 skirsnio įterpiamas šis skirsnis: "6 SKIRSNIS KOMISIJOS DIREKTYVA 2002/40/EB (buitinės elektrinės orkaitės)" +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- II PRIEDAS PRIE EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMO Nr. 141/2003 Susitarimo II priedo 2 priedėlyje po 5 skirsnio įterpiamas šis skirsnis: "6 SKIRSNIS KOMISIJOS DIREKTYVA 2002/40/EB (buitinės elektrinės orkaitės) Pastabų lentelėI priedas | Vardinių parametrų lentelė II priedas | Užsakymas paštu III priedas | LT | IS | NO | ⊗ | | | Energija | Orka | Energi | ⊗ | | | Elektrinė orkaitė | Rafmagnsbökunarofn | Elektrisk stekeovn | I | 1 | 1 | Gamintojas | Framleiðandi | Merke | II | 2 | 1 | Modelis | Gerð | Modell | ⊗ | | | Efektyvesnis | Góð nýtni | Lavt energiforbruk | ⊗ | | | Mažiau efektyvus | Slæm nýtni | Høyt energiforbruk | | 3 | 2 | Energijos efektyvumo klasė … pagal skalę nuo A (efektyvesnis) iki G (mažiau efektyvus) | Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) | Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) | | | | Kepimo plotas | Bökunarrými | Stekeoverflate | V | 5 | 3 | Energijos suvartojimas | Orkunotkun | Energiforbruk | V | 5 | 3 | kWh | kWh | kWh | V | 5 | 3 | Kaitinimo funkcija | Hitun | Oppvarmingsfunksjon | V | 5 | 3 | Įprastinis | Hefðbundinn | Tradisjonell oppvarming | V | 5 | 3 | Priverstinė oro konvekcija | Blástursofn | Varmluft | V | 5 | 3 | Pagrįstas standartine įkrova | Miðað við staðalálag | Basert på standardbelastning | VI | 6 | 4 | Naudingasis tūris (litrai) | Notkunarrými (lítrar) | Nettovolum (liter) | VII | 7 | 5 | Dydis | Stærð | Type | VII | 7 | 5 | Mažas | Lítill | Liten | VII | 7 | 5 | Vidutinis | Meðal | Middels stor | VII | 7 | 5 | Didelis | Stór | Stor | | 8 | | Standartinės įkrovos kepimo trukmė | Bökunartími við staðalálag | Koketid ved standardbelastning | VIII | 9 | 6 | Triukšmas (dB(A) pagal 1 pW) | Hávaði (dB(A) re 1 pW) | Lydnivå (støy) (dB(A) re 1 pW) | ⊗ | | | Papildoma informacija pateikta gaminio brošiūrose | Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum | Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger | | 11 | | Didžiausios kepimo skardos paviršiaus plotas | Stærð stærstu bökunarplötu | Arealet til den største stekeplaten | ⊗ | | | Standartas EN 50304 | Norm EN 50304 | Standard EN 50304 | | | | Energijos suvartojimo ženklinimo Direktyva 2002/40/EB | Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbökunarofna | Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner" | -------------------------------------------------- III PRIEDAS PRIE EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMO Nr. 141/2003 Susitarimo IV priedo 5 priedėlyje po 5 skirsnio įterpiamas šis skirsnis: "6 SKIRSNIS KOMISIJOS DIREKTYVA 2002/40/EB (buitinės elektrinės orkaitės)" +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- IV PRIEDAS PRIE EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMO Nr. 141/2003 Susitarimo IV priedo 6 priedėlyje po 5 skirsnio įterpiamas šis skirsnis: "6 SKIRSNIS KOMISIJOS DIREKTYVA 2002/40/EB (buitinės elektrinės orkaitės) Pastabų etiketė I priedas | Vardinių parametrų lentelė II priedas | Užsakymas paštu III priedas | LT | IS | NO | ⊗ | | | Energija | Orka | Energi | ⊗ | | | Elektrinė orkaitė | Rafmagnsbökunarofn | Elektrisk stekeovn | I | 1 | 1 | Gamintojas | Framleiðandi | Merke | II | 2 | 1 | Modelis | Gerð | Modell | ⊗ | | | Efektyvesnis | Góð nýtni | Lavt energiforbruk | ⊗ | | | Mažiau efektyvus | Slæm nýtni | Høyt energiforbruk | | 3 | 2 | Energijos efektyvumo klasė … pagal skalę nuo A (efektyvesnis) iki G (mažiau efektyvus) | Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) | Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) | | | | Kepimo plotas | Bökunarrými | Stekeoverflate | V | 5 | 3 | Energijos suvartojimas | Orkunotkun | Energiforbruk | V | 5 | 3 | kWh | kWh | kWh | V | 5 | 3 | Kaitinimo funkcija | Hitun | Oppvarmingsfunksjon | V | 5 | 3 | Įprastinis | Hefðbundinn | Tradisjonell oppvarming | V | 5 | 3 | Priverstinė oro konvekcija | Blástursofn | Varmluft | V | 5 | 3 | Pagrįstas standartine įkrova | Miðað við staðalálag | Basert på standardbelastning | VI | 6 | 4 | Naudingasis tūris (litrai) | Notkunarrými (lítrar) | Nettovolum (liter) | VII | 7 | 5 | Dydis | Stærð | Type | VII | 7 | 5 | Mažas | Lítill | Liten | VII | 7 | 5 | Vidutinis | Meðal | Middels stor | VII | 7 | 5 | Didelis | Stór | Stor | | 8 | | Standartinės įkrovos kepimo trukmė | Bökunartími við staðalálag | Koketid ved standardbelastning | VIII | 9 | 6 | Triukšmas (dB(A) pagal 1 pW) | Hávaði (dB(A) re 1 pW) | Lydnivå (støy) (dB(A) re 1 pW) | ⊗ | | | Papildoma informacija pateikta gaminio brošiūrose | Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum | Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger | | 11 | | Didžiausios kepimo skardos paviršiaus plotas | Stærð stærstu bökunarplötu | Arealet til den største stekeplaten | ⊗ | | | Standartas EN 50304 | Norm EN 50304 | Standard EN 50304 | | | | Energijos suvartojimo ženklinimo Direktyva 2002/40/EB | Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbökunarofna | Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner | ." --------------------------------------------------