SUSITARIMAS
pasikei čiant lai škais, kuriuo protokolo, nustatan čiožvejybos galimybes ir finansin įįnašą, numatytus
Europos ekonomin ės bendrijos ir Bisau Gvin ėjos Respublikos Vyriausyb ės susitarime d ėlžvejybos
prie Bisau Gvin ėjos krant ų, taikymas prat ęsiamas laikotarpiui nuo 2006 m. bir želio 16 d. iki 2007 m.
birželio 15 d.
A. Europos bendrijos lai škas
Gerb. Pone,
Siekiant u žtikrinti, kad b ūtųprat ęstas dabartinio protokolo (2001 m. bir želio 16 d. –2006 m. bir želio
15 d.), nustatan čiožvejybos galimybes ir finansin įįnašą, numatytus Europos ekonomin ės bendrijos ir
Bisau Gvin ėjos Respublikos Vyriausyb ės Susitarime, ir i šdalies pakeisto 2004 m. bir želio 16 d., galiojimo
laikotarpis ir kol bus surengtos derybos d ėl protokolo pakeitim ų, turiu garb ęJums patvirtinti, kad mes
susitar ėme d ėl tokios laikinos tvarkos:
1) Nuo 2004 m. bir želio 16 d. taikoma tvarka toliau taikoma laikotarpiu nuo 2006 m. bir želio 16 d. iki
2007 m. bir želio 15 d.
Bendrijos finansinis įnašas laikinosios tvarkos galiojimo laikotarpiu yra toks pat, kaip numatyta dabar
galiojan čio išdalies pakeisto protokolo 3 straipsnyje (7 260 000 EUR). Visa ši suma bus skirta kaip
finansin ėkompensacija ir sumok ėta ne v ėliau kaip 2006 m. gruod žio 31 d.
2)Šiuo laikotarpiu žvejybos licencijos bus i šduodamos laikantis dabar galiojan čio išdalies pakeisto proto-
kolo 1 straipsnyje nustatyt ųapribojim ų, sumok ėjus protokolo priedo 1 punkte nustatytus mokes čius ar
avansus.
Būčiau d ėkingas, jei gal ėtum ėte patvirtinti, kad gavote šįlaiškąir sutinkate su jo turiniu.
Reiškiu Jums savo did žiąpagarb ą.
Europos S ąjungos Tarybos varduLT 2006 7 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 200/9
B. Bisau Gvin ėjos Respublikos Vyriausyb ėsr a štas
Gerb. Pone,
Turiu garb ęprane šti, kad gavau J ūsųšios dienos lai šką, kuriame ra šoma:
„Siekiant u žtikrinti, kad b ūtųprat ęstas dabartinio protokolo (2001 m. bir želio 16 d. –2006 m. bir želio
15 d.), nustatan čiožvejybos galimybes ir finansin įįnašą, numatytus Europos ekonomin ės bendrijos ir
Bisau Gvin ėjos Respublikos Vyriausyb ės Susitarime, ir i šdalies pakeisto 2004 m. bir želio 16 d.,
galiojimo laikotarpis ir kol bus surengtos derybos d ėl protokolo pakeitim ų, turiu garb ęJums patvirtinti,
kad mes susitar ėme d ėl tokios laikinos tvarkos:
1) Nuo 2004 m. bir želio 16 d. taikoma tvarka toliau taikoma laikotarpiu nuo 2006 m. bir želio 16 d.
iki 2007 m. bir želio 15 d.
Bendrijos finansinis įnašas laikinosios tvarkos galiojimo laikotarpiu yra toks pat, kaip numatyta
dabar galiojan čio išdalies pakeisto protokolo 3 straipsnyje (7 260 000 EUR). Visa ši suma bus
skirta kaip finansin ėkompensacija ir sumok ėta ne v ėliau kaip 2006 m. gruod žio 31 d.
2)Šiuo laikotarpiu žvejybos licencijos bus i šduodamos laikantis dabar galiojan čio išdalies pakeisto
protokolo 1 straipsnyje nustatyt ųapribojim ų, sumok ėjus protokolo priedo 1 punkte nustatytus
mokes čius ar avansus. “.
Turiu garb ępatvirtinti, kad J ūsųlaiško turinys Bisau Gvin ėjos Respublikos Vyriausybei yra priimtinas ir kad
Jūsųlaiškas bei šis lai škas kartu sudaro J ūsųpasiūlymąatitinkant įsusitarim ą.
Reiškiu Jums savo did žiąpagarb ą.
Bisau Gvin ėjos Respublikos Vyriausyb ės varduLT L 200/10 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 7 22