ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos bendrijos susitarimo dėl bendradarbiavimo civilinės aviacijos saugos reglamentavimo srityje

1 PAKEITIMAS

1 straipsnis

Bendrosios nuostatos

Remdamosi Jungtinių Amerikos Valstijų (toliau – Jungtinės Valstijos) ir Europos bendrijos (toliau kartu – Šalys, o atskirai – Šalis) Susitarimo dėl bendradarbiavimo civilinės aviacijos saugos reglamentavimo srityje (toliau – Susitarimas) 19 straipsnio B dalies nuostatomis, Šalys susitaria pakeisti Susitarimą taip:

2 straipsnis

Laikinas taikymas

Kol šis pakeitimas įsigalios, Šalys susitaria laikinai taikyti jį nuo pasirašymo dienos.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis pakeitimas įsigalioja pirmąją antro mėnesio dieną nuo tos dienos, kurią gauta paskutinė nota, Šalims pasikeitus diplomatinėmis notomis, patvirtinančiomis, kad įvykdytos visos šiam Susitarimui įsigalioti būtinos procedūros.

TAI PATVIRTINDAMI šį Susitarimą pasirašė toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys.

Съставено в Брюксел на тринадесети декември през две хиляди и седемнадесета година.

Hecho en Bruselas, el trece de diciembre de dos mil diecisiete.

V Bruselu dne třináctého prosince dva tisíce sedmnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den trettende december to tusind og sytten.

Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Dezember zweitausendsiebzehn.

Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta detsembrikuu kolmeteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τρεις Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά.

Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year two thousand and seventeen.

Fait à Bruxelles, le treize décembre deux mille dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addì tredici dicembre duemiladiciassette.

Briselē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada trīspadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai septynioliktų metų gruodžio tryliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év december havának tizenharmadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tlettax-il jum ta' Diċembru fis-sena elfejn u sbatax.

Gedaan te Brussel, dertien december tweeduizend zeventien.

Sporządzono w Brukseli dnia trzynastego grudnia roku dwa tysiące siedemnastego.

Feito em Bruxelas, em treze de dezembro de dois mil e dezassete.

Întocmit la Bruxelles la treisprezece decembrie două mii șaptesprezece.

V Bruseli trinásteho decembra dvetisícsedemnásť.

V Bruslju, dne trinajstega decembra leta dva tisoč sedemnajst.

Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.

Som skedde i Bryssel den trettonde december år tjugohundrasjutton.

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen
7 straipsnis

Įsigaliojimas, laikinas taikymas ir nutraukimas

3. Jungtinės Valstijos ar Europos Sąjunga bet kuriuo metu diplomatiniais kanalais kitoms Šalims gali raštu pranešti apie savo sprendimą nutraukti šį Susitarimą arba baigti šio Susitarimo laikiną taikymą pagal šio straipsnio 2 dalį. Pranešimo kopija tuo pačiu metu siunčiama ICAO. Šis Susitarimas nutraukiamas arba laikinas jo taikymas baigiasi vidurnaktį Grinvičo laiku, praėjus 90 dienų nuo raštiško pranešimo dienos, nebent iki to laikotarpio pabaigos pranešimas atšaukiamas Jungtinių Valstijų ir Europos Sąjungos sutarimu.

4. Islandija ar Norvegija bet kuriuo metu diplomatiniais kanalais kitoms Šalims gali raštu pranešti apie savo sprendimą pasitraukti iš šio Susitarimo arba baigti šio Susitarimo laikiną taikymą pagal šio straipsnio 2 dalį. Pranešimo kopija tuo pačiu metu siunčiama ICAO. Toks pasitraukimas ar laikino taikymo nutraukimas įsigalioja vidurnaktį Grinvičo laiku, praėjus 90 dienų nuo raštiško pranešimo dienos, nebent iki to laikotarpio pabaigos pranešimas atšaukiamas raštišką pranešimą pateikusios Šalies, Jungtinių Valstijų ir Europos Sąjungos sutarimu.

5. Jei JAV ir ES SOS nutraukiamas arba to susitarimo šalys nustoja laikinai jį taikyti, tokiu atveju, nepaisant visų kitų šio straipsnio nuostatų, kartu nutraukiamas ir šis Susitarimas.

6. Jei Keturšalis SOS nutraukiamas pagal to susitarimo 3 straipsnio 1 dalį arba jei to susitarimo šalys nustoja laikinai jį taikyti, arba jei tas susitarimas nutraukiamas Norvegijos ar Islandijos atžvilgiu pagal 3 straipsnio 3 dalį, tokiu atveju, nepaisant visų kitų šio straipsnio nuostatų, Susitarimas nutraukiamas Norvegijos ir (arba) Islandijos atžvilgiu tą pačią dieną, kurią tos Šalies ar tų Šalių atžvilgiu įsigalioja to Susitarimo ar jo laikino taikymo nutraukimas.
EUROPOS SĄJUNGOS IR KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL BENDRADARBIAVIMO GEOGRAFINIŲ NUORODŲ SRITYJE IR GEOGRAFINIŲ NUORODŲ APSAUGOS

EUROPOS SĄJUNGA

ir

KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,

toliau kartu vadinamos Šalimis,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Šalys susitaria puoselėti darnų bendradarbiavimą geografinių nuorodų, kaip apibrėžta Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, (toliau – TRIPS sutartis) 22 straipsnio 1 dalyje, srityje ir tas geografines nuorodas plėtoti, taip pat skatinti prekybą tokiomis geografinėmis nuorodomis pažymėtais produktais, kurie yra kilę iš Šalių teritorijų,

NUSPRENDĖ SUDARYTI ŠĮ SUSITARIMĄ:

Съставено в Пекин на четиринадесети септември две хиляди и двадесета година.

Hecho en Pekín el catorce de septiembre de dos mil veinte.

V Pekingu dne čtrnáctého září roku dva tisíce dvacet

Udfærdiget i Beijing den fjortende september to tusind og tyve.

Geschehen zu Peking (Beijing) am vierzehnten September zweitausendzwanzig.

Kahe tuhande kahekümnenda aasta septembrikuu neljateistkümnendal päeval Pekingis.

Έγινε στο Πεκίνο, στις δεκατέσσερις Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι.

Done at Beijing on the fourteenth day of September in the year two thousand and twenty.

Fait à Pékin, le quatorze septembre deux mille vingt.

Sastavljeno u Pekingu četrnaestog rujna dvije tisuće dvadesete.

Fatto a Pechino, il quattordici settembre duemilaventi.

Pekinā, divtūkstoš divdesmitā gada četrpadsmitajā septembrī.

Priimta Pekine du tūkstančiai dvidešimtųjų metų rugsėjo keturioliktą dieną.

Kelt Pekingben, a kétezer-huszadik év szeptember havának tizennegyedik napján.

Magħmul f'Beijing fl-erbatax-il jum ta' Settembru fis-sena elfejn u għoxrin.

Gedaan te Peking, veertien september tweeduizend twintig.

Sporządzono w Pekinie dnia czternastego września dwa tysiące dwudziestego roku.

Feito em Pequim, aos catorze dias do mês de setembro do ano de dois mil e vinte.

Întocmit la Beijing, la paisprezece septembrie două mii douăzeci.

V Pekingu štrnásteho septembra dvetisícdvadsať.

V Pekingu, štirinajstega septembra dva tisoč dvajset.

Tehty Pekingissä neljäntenätoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.

Utfärdat i Peking den fjortonde september år tjugohundratjugo.

二零二零年九月十四日在北京签署。
9 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

2. Šis susitarimas taikomas nuo 2021 m. sausio 1 d. Jis lieka galioti tol, kol to reikia norint užbaigti visus programos „Europos horizontas“ ir Euratomo programos lėšomis finansuojamus projektus, veiksmus, veiklą ar jų dalį ir visus veiksmus, reikalingus siekiant apsaugoti Europos Sąjungos finansinius interesus ir atlikti visus finansinius Šalių tarpusavio įsipareigojimus, kylančius iš šio susitarimo įgyvendinimo.

3. Šio susitarimo galiojimas pratęsiamas ir 2026–2027 m. laikotarpiu tomis pačiomis sąlygomis jis taikomas Euratomo programą pakeisiančiai programai, nebent per 3 mėnesius nuo tos pakeisiančios programos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje kuri nors Šalis praneša apie savo sprendimą nepratęsti šio susitarimo taikymo tai pakeisiančiai programai. Tokio pranešimo atveju šis susitarimas Euratomo programą pakeisiančiai programai nuo 2026 m. sausio 1 d. netaikomas.

4. Europos Sąjunga arba Euratomas gali sustabdyti šio susitarimo taikymą programos „Europos horizontas“ arba Euratomo programos atžvilgiu, jeigu Ukraina pagal šį susitarimą nesumoka dalies arba viso mokėtino finansinio įnašo į atitinkamą programą.

Nesumokėjimo atveju, kuris gali gerokai pakenkti programos „Europos horizontas“ ir Euratomo programos įgyvendinimui ir valdymui, Europos Komisija siunčia oficialų priminimo raštą. Kai nesumokama per 20 darbo dienų nuo oficialaus priminimo rašto, Europos Komisija Ukrainai oficialiu raštu praneša apie šio susitarimo taikymo sustabdymą atitinkamos programos atžvilgiu, kuris įsigalioja per 15 dienų nuo to laiko, kai Ukraina gauna šį pranešimą.

Jeigu šio susitarimo taikymas sustabdomas pagal šios dalies pirmą pastraipą, Ukrainoje įsisteigę teisės subjektai neturi teisės dalyvauti skyrimo procedūrose pagal atitinkamą programą, kurios sustabdymo įsigaliojimo metu dar nėra baigtos. Skyrimo procedūra laikoma baigta, kai dėl tos procedūros prisiimami teisiniai įsipareigojimai.

Sustabdymas neturi poveikio teisiniams įsipareigojimams, kurie su Ukrainoje įsisteigusiais teisės subjektais pagal atitinkamą programą buvo sutarti iki sustabdymo įsigaliojimo. Susitarimas tokiems teisiniams įsipareigojimams taikomas ir toliau.

Gavusi visą atitinkamai programai mokėtiną finansinio įnašo sumą, Europos Sąjungos ir Euratomo vardu veikianti Komisija nedelsdama apie tai praneša Ukrainai. Nuo šio pranešimo dienos sustabdymas tos programos atžvilgiu panaikinamas, o panaikinimas įsigalioja iš karto.

Nuo tos dienos, kai sustabdymas panaikinamas, Ukrainos teisės subjektai vėl turi teisę dalyvauti po šios datos pagal atitinkamą programą pradėtose skyrimo procedūrose ir tose iki šios datos pradėtose skyrimo procedūrose, kurių paraiškų pateikimo terminai nėra pasibaigę.
9 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

2. Šis susitarimas taikomas nuo 2021 m. sausio 1 d. Jis lieka galioti tol, kol to reikia norint užbaigti visus programos „Europos horizontas“ lėšomis finansuojamus projektus, veiksmus, veiklą ar jų dalį ir visus veiksmus, reikalingus siekiant apsaugoti Europos Sąjungos finansinius interesus ir atlikti visus finansinius Šalių tarpusavio įsipareigojimus, kylančius iš šio susitarimo įgyvendinimo.

3. Jeigu Tunisas pagal šio susitarimo I priedo III punkto 4 dalį nesumoka dalies arba viso mokėtino finansinio įnašo, Europos Sąjunga gali sustabdyti šio susitarimo taikymą.

Nesumokėjimo atveju, kuris gali gerokai pakenkti programos „Europos horizontas“ įgyvendinimui ir valdymui, Komisija siunčia oficialų priminimo raštą. Kai nesumokama per 20 darbo dienų nuo oficialaus priminimo rašto, Komisija Tunisui oficialiu raštu praneša apie šio susitarimo taikymo sustabdymą, kuris įsigalioja per 15 dienų nuo to laiko, kai Tunisas gauna šį pranešimą.

Jeigu šio susitarimo taikymas sustabdomas, Tunise įsisteigę teisės subjektai neturi teisės dalyvauti skyrimo procedūrose, kurios sustabdymo įsigaliojimo metu dar nėra baigtos. Skyrimo procedūra laikoma baigta, kai dėl tos procedūros prisiimami teisiniai įsipareigojimai.

Sustabdymas neturi poveikio teisiniams įsipareigojimams, kurie su Tunise įsisteigusiais teisės subjektais buvo sutarti iki sustabdymo įsigaliojimo. Susitarimas tokiems teisiniams įsipareigojimams taikomas ir toliau.

Gavusi visą mokėtiną finansinio įnašo sumą, Europos Sąjunga nedelsdama apie tai praneša Tunisui. Nuo šio pranešimo dienos sustabdymas panaikinamas, o panaikinimas įsigalioja iš karto.

Nuo tos dienos, kai sustabdymas panaikinamas, Tuniso teisės subjektai vėl turi teisę dalyvauti po šios datos pradėtose skyrimo procedūrose ir tose iki šios datos pradėtose skyrimo procedūrose, kurių paraiškų pateikimo terminai nėra pasibaigę.
EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
Nr. 31/2006
2006 m. kovo 10 d.
išdalies kei čiantis EEE susitarimo II pried ą(Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir
sertifikavimas)
EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
atsižvelgdamas įEuropos ekonomin ės erdv ės susitarim ąsu pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinan čiu
Europos ekonomin ės erdv ės susitarim ą(toliau –Susitarimas), ypa čįjo 98 straipsn į,
kadangi:
(1) Susitarimo II priedas buvo i šdalies pakeistas 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge pasira šytu Susita-
rimu d ėlČekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos
Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos
ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonomin ėje erdv ėje (1).
(2) ĮSusitarim ąturi b ūtiįtraukta 2005 m. rugpj ūčio 11 d. Komisijos direktyva 2005/50/EB d ėl klubo,
kelio ir peties s ąnario endoprotez ųperklasifikavimo pagal Tarybos direktyv ą93/42/EEB d ėl medicinos
prietais ų(2),
NUSPREND Ė:
1 straipsnis
Susitarimo II priedo XXX skyriuje po 5 punkto (Komisijos direktyva 2003/32/EB) įterpiamas šis punktas:
„6.32005 L 0050 : 2005 m. rugpj ūčio 11 d. Komisijos direktyva 2005/50/EB d ėl klubo, kelio ir peties
sąnario endoprotez ųperklasifikavimo pagal Tarybos direktyv ą93/42/EEB d ėl medicinos prietais ų
(OL L 210, 2005 8 12, p. 41). “.
2 straipsnis
Direktyvos 2005/50/EB tekstai island ųir norveg ųkalbomis, kurie turi b ūti paskelbti Europos S ąjungos
oficialiojo leidinio EEE priede, yra autenti ški.
3 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja 2006 m. kovo 11 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi prane šimai
pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dal į(*).
4 straipsnis
Šis sprendimas skelbiamas Europos S ąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 10 d.
EEE jungtinio komiteto vardu
Pirmininkas
R. WRIGHTLT L 147/48 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 6 1
(1) OL L 130, 2004 4 29, p. 3.
(2) OL L 210, 2005 8 12, p. 41.
(*) Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
1)

Po 24e punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 561/2006) įterpiamas šis punktas: „24f. 32006 L 0126: 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/126/EB dėl vairuotojo pažymėjimų (nauja redakcija) (OL L 403, 2006 12 30, p. 18). Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 1 straipsnio 1 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip: „ELPA valstybių vairuotojo pažymėjimai turi turėti tam tikrą pažymėjimą išdavusios valstybės skiriamąjį ženklą. Atitinkami skiriamieji ženklai yra šie: IS (Islandija), FL (Lichtenšteinas), N (Norvegija).“; b) naujoms valstybėms narėms įstojus į EEE, prieš pradedant galioti 1 straipsnio 1 dalies įpareigojimams, susijusiems su I priedo 3 punkto e įtrauka, Lichtenšteinas taiko 5 metų pereinamąjį laikotarpį; c) I priedo 3 punkto įžanginiame sakinyje c įtrauka dėl pažymėjimo 1 puslapio pakeičiama taip: „ELPA valstybės, išduodančios pažymėjimą, skiriamasis ženklas, apibrauktas elipse, nurodytas 1968 m. lapkričio 8 d. JT Konvencijos dėl kelių eismo 37 straipsnyje (fonas toks pat kaip ir vairuotojo pažymėjimo); skiriamieji ženklai yra šie:“; d) I priedo 3 punkte c įtrauka dėl pažymėjimo 1 puslapio papildoma taip: „IS: Islandija FL: Lichtenšteinas N: Norvegija;“; e) I priedo 3 punkto e įtraukoje dėl pažymėjimo 1 puslapio žodžiai „Europos Bendrijų pavyzdys“ pakeičiami „EEE pavyzdys“. f) I priedo 3 punkto e įtrauka dėl pažymėjimo 1 puslapio papildoma taip: „Ökuskírteini Førerkort/Førarkort;“; g) I priedo 3 punkte f įtrauka dėl pažymėjimo 1 puslapio netaikoma; h) I priedo 3 punkto b įtraukoje dėl pažymėjimo 2 puslapio po žodžio „Švedijos“ įrašomi žodžiai „arba Islandijos, arba Norvegijos“.“
„11.

a) ELPA valstybės visateisiškai dalyvauja Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūroje (toliau – Agentūra), įsteigtoje šiuo Bendrijos teisės aktu: — 31994 R 2062: 1994 m. liepos 18 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2062/94 dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros įsteigimo (OL L 216, 1994 8 20, p. 1) su pakeitimais, padarytais: — 31995 R 1643: 1995 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1643/95 (OL L 156, 1995 7 7, p. 1), — 32003 R 1654: 2003 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1654/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 38), — 32005 R 1112: 2005 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1112/2005 (OL L 184, 2005 7 15, p. 5); b) ELPA valstybės prisideda prie a punkte nurodytos veiklos finansavimo Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte ir 32 protokole nustatyta tvarka; c) ELPA valstybės visateisiškai dalyvauja Administracinėje valdyboje ir turi joje tas pačias teises bei įsipareigojimus, kaip ir ES valstybės narės, išskyrus teisę balsuoti; d) per šešis mėnesius nuo 2009 m. gruodžio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 160/2009 įsigaliojimo dienos ELPA valstybės informuoja Agentūrą apie savo nacionalinių informacijos darbuotojų sveikatos ir saugos klausimais tinklų pagrindines sudedamąsias dalis, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2062/94 4 straipsnyje su vėlesniais pakeitimais; e) ELPA valstybės visų pirma per d punkte nustatytą laikotarpį paskiria institucijas, kurios koordinuoja ir (arba) perduoda informaciją, teiktiną Agentūrai nacionaliniu lygiu; f) ELPA valstybės praneša Agentūrai pavadinimus institucijų, įkurtų jų valstybės teritorijoje, kurios gali bendradarbiauti konkrečiomis ypač rūpimomis temomis ir tokiu būdu vykdyti tinklo teminių centrų funkcijas; g) per tris mėnesius nuo d, e ir f punktuose nurodytos informacijos gavimo Administracinė valdyba peržiūri pagrindinius tinklo elementus, siekdama atsižvelgti į ELPA valstybių dalyvavimą; h) agentūra yra juridinis asmuo. Visose Susitariančiųjų Šalių valstybėse ji turi plačiausią teisinį subjektiškumą, suteiktą juridiniams asmenims pagal jų teisės aktus. i) ELPA valstybės Agentūrai ir jos darbuotojams taiko Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų protokolą; j) nukrypstant nuo Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų, nustatytų Tarybos reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (6), 12 straipsnio 2 dalies a punkto, ELPA valstybių piliečiai, turintys visas piliečių teises, gali būti pagal sutartį įdarbinti Agentūros direktoriaus; k) pagal Susitarimo 79 straipsnio 3 dalį šiai daliai taikoma Susitarimo VII dalis (Institucinės nuostatos); l) kad būtų taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2062/94, 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (7) taip pat taikomas visiems Agentūros dokumentams, susijusiems su ELPA valstybėmis.
2.

po 40 punkto (Komisijos reglamentas (ES) Nr. 774/2010) įterpiama: „41. 32009 L 0028: 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/28/EB dėl skatinimo naudoti atsinaujinančių išteklių energiją, iš dalies keičianti bei vėliau panaikinanti direktyvas 2001/77/EB ir 2003/30/EB (OL L 140, 2009 6 5, p. 16). Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip: a) Direktyva netaikoma Lichtenšteinui. b) 3 straipsnio 1 dalies antras sakinys netaikomas ELPA valstybėms. c) 4 straipsnio 2 dalyje įterpiama: „Norvegija ir Islandija apie savo nacionalinius atsinaujinančių išteklių energijos veiksmų planus praneša ELPA priežiūros institucijai ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. …, kuriuo įtraukiama Direktyva 2009/28/EB, įsigaliojimo.“ d) 22 straipsnio 1 dalyje įterpiama: „Norvegija ir Islandija iki 2013 m. gruodžio 31 d. ir po to kas dvejus metus pateikia skatinimo naudoti atsinaujinančių išteklių energiją ir jos naudojimo pažangos ataskaitą. Paskutinė reikalaujama ataskaita bus penktoji, kurią reikia pateikti iki 2021 m. gruodžio 31 d.“ e) I priedo A punkte įterpiama: „Kokią bendro galutinio energijos suvartojimo dalį sudarė atsinaujinančių išteklių energija 2005 m. (S2005) Planinis rodiklis, kuriuo apibrėžiama, kokią bendro galutinio energijos suvartojimo dalį turi sudaryti atsinaujinančių išteklių energija 2020 m. (S2020) Islandija 55,0 % 64 % Norvegija 58,2 % 67,5 %“.“
o.

Direktyvos V priedo 5.7.1 punktas papildomas šiuo tekstu: „Šalis Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai Dokumentą išduodanti institucija Pažymėjimas, išduotas kartu su kvalifikaciją patvirtinančiais dokumentais Atskaitiniai akademiniai metai Šveicarija Diploma di architettura (Arch. Dipl. USI) Accademia di Architettura dell’Università della Svizzera Italiana 1996–1997 m. Master of Arts BFH/HES-SO en architecture, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) ir Berner Fachhochschule (BFH) — 2007–2008 m. Master of Arts BFH/HES-SO in Architektur, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) ir Berner Fachhochschule (BFH) 2007–2008 m. Master of Arts FHNW in Architektur Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW — 2007–2008 m. Master of Arts FHZ in Architektur Fachhochschule Zentralschweiz (FHZ) — 2007–2008 m. Master of Arts ZFH in Architektur Zürcher Fachhochschule (ZFH), Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), Departement Architektur, Gestaltung und Bauingenieurwesen — 2007–2008 m. Master of Science MSc in Architecture, Architecte (arch. dipl. EPF) Ecole Polytechnique Fédérale deLausanne 2007–2008 m. Master of Science ETH in Architektur, MSc ETH Arch Eidgenössische Technische Hochschule Zurich 2007–2008 m.“
(4)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2011 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 184/2011 dėl leidimo naudoti Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) pagal naują paskirtį kaip pakaitinių vištaičių, kalakutų, smulkiųjų paukščių ir kitų dekoratyvinių ir medžiojamųjų paukščių lesalų priedą (leidimo turėtojas – „Calpis Co. Ltd. Japan“, kuriam Europos Sąjungoje atstovauja „Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office“) (4);
EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS 
Nr. 157/2014 
2014 m. liepos 9 d. 
kuriuo iš dalies keičiama s EEE susitar imo 31 proto kolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, 
nesusijusiose su keturiomis laisvėmis [2015/92] 
EEE JUNGTINIS KOMITET AS, 
atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitar imą (toliau – EEE susitar imas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, 
kadangi: 
(1)  tikslinga išplėsti EEE susitar imo Susitar iančiųjų Šalių bendradarbiavimą į EEE susitar imą įtraukiant 2013 m. 
gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1316/2013, kuriuo sukur iama Europos 
infrastr uktūros tinklų priemonė ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 913/2010 bei panaikinami reglamentai 
(EB) Nr. 680/2007 ir (EB) Nr. 67/2010 (1); 
(2)  todė l EEE susitar imo 31 protok olas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad bendradarbiavi mas būtų išplėstas nuo 
2014 m. sausio 1 d., 
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 
1 straipsnis 
EEE susitar imo 31 protok olo 2 straipsnio 5 dalyje pridedama: 
„—  32013 R 1316: 2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlament o ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1316/2013, 
kuriuo sukur iama Europos infrastr uktūros tinklų priemonė ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 913/2010 
bei panaikinami reglamentai (EB) Nr. 680/2007 ir (EB) Nr. 67/2010 (OL L 348, 2013 12 20, p. 129). 
ELPA valstybės dalyvauja tik Europos infrastr uktūros tinklų priemonės telek omunikaci jų sekt oriuje. 
Licht enšte inas nedalyvauja šioje programoje ir finansiškai nepr isideda prie jos įgyvendinimo.“ 
2 straipsnis 
Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdav imo pagal EEE susitar imo 103 straipsnio 1 dalį (*). 
Jis taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d. 
3 straipsnis 
Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyr iuje ir EEE priede. 
Priimta Briuselyje 2014 m. liepos 9 d. 
EEE jungtinio komiteto vardu 
Pirmininkas 
Kurt JÄGER  2015122 L 15/85 Europos Sąjungos oficialusis leidiny s LT    
(1)OL L 348, 2013 12 20, p. 129. 
(*)Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.