Oficialusis leidinys L 130 , 25/05/1994 p. 0036 - 0042

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 11 tomas 32 p. 0021

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 11 tomas 32 p. 0021



Susitarimas Europos bendrijai ir Čilės Respublikai pasikeičiant raštais dėl obuolių ir kriaušių importo į Bendriją Bendrijos raštas Briuselis Gerbiamasis Pone, Pratęsdamos Europos bendrijos (toliau – Bendrija) ir Čilės Respublikos (toliau – Čilė) diskusijas dėl Čilės obuolių ir kriaušių įvežimo į Bendrijos rinką, abi šalys susitarė: 1. Bendrija obuolių ir kriaušių importui taikys tokias nuostatas: a) tam tikrai eksportuojančiai šaliai taikoma įvežimo kaina yra lygi žemiausiai palyginamajai kainai arba žemiausių palyginamųjų kainų, užregistruotų ne mažiau kaip 60 % viso kiekio, kurį atitinkama eksportuojančioji šalis parduoda visose palyginamosiose rinkose, kurių kainos yra žinomos, svertiniam vidurkiui; b) panaikinamas kompensacinis muitas, jei keturias darbo dienas iš eilės nė viena atitinkamai eksportuojančiai šaliai mokama kaina nėra žemesnė už referencinę kainą; c) kalbant apie kompensacinio muito panaikinimą, jei kurią nors dieną vyksta tik nežymi prekyba, laikoma, kad tą dieną prekyba nevyko. 2. Bendrija taip pat prisiima šiuos įsipareigojimus: a) Bendrija balandžio 1 d. – liepos 31 d. laikotarpiu 50 % sumažina ad valorem bazinę muito normą, nurodytą Urugvajaus derybų rato galutiniame importuojamų obuolių ir kriaušių sąraše, atsižvelgdama į įvežimo kainą. Toks sumažinimas atliekamas sąraše nustatytais etapais; b) Bendrija balandžio 1 d. – birželio 30 d. laikotarpiu taip pat 50 % sumažina ad valorem muitus, taikomus obuoliams ir kriaušėms, kurios yra importuojamos kainomis, žemesnėmis už įvežimo kainą; c) įgyvendindama Urugvajaus derybų rato rezultatus, Bendrija pridedamame priede dėl obuoli4ų prie subpozicijos 08081099 balandžio 1 d. – birželio 30 d. laikotarpiu prideda tokias eilutes: ne mažesnė kaip 56,4, tačiau mažesnė kaip 57,7 ekiu: | 6 % + 6,3 ekiu | ne mažesnė kaip 55,2, tačiau mažesnė kaip 56,4 ekiu: | 6 % + 7,5 ekiu | 55,2 ekiu arba mažesnė: | 6 % + 29,7 ekiu, | o pridedamame priede dėl kriaušių prie subpozicijos 08082033 balandžio 1 d. – birželio 30 d. laikotarpiu prideda tokias eilutes: ne mažesnė kaip 51,2, tačiau mažesnė kaip 52,3 ekiu: | 5 % + 5,7 ekiu | ne mažesnė kaip 50,1, tačiau mažesnė kaip 51,2 ekiu: | 5 % + 6,8 ekiu | 50,1 ekiu arba mažesnė: | 5 % + 29,7 ekiu, | Šie skaičiai tikslinami, atsižvelgiant į įgyvendinamus Urugvajaus derybų rate Bendrijos prisiimtus įsipareigojimus. 3. Čilė atsiima savo GATT skundą dėl Bendrijos taikomų apribojimų obuolių importui iš Čilės, kai tik Bendrija priima 1 dalyje minimus teisės aktus ir GATT praneša 2 dalies a punkto nuostatas. 4. Čilė nepradeda GATT ginčų nagrinėjimo procedūrų dėl Bendrijos kompensacinių muitų sistemos, tapusios GATT komisijos, kurią 1993 m. rugsėjo 22 d. dėl Bendrijos taikomų apribojimų obuolių importui iš Čilės įsteigė GATT taryba, nagrinėjimo tema. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Turiu garbę pasiūlyti, kad, jei tai, kas pirmiau išdėstyta, Jūsų Vyriausybei yra priimtina, šis raštas ir Jūsų patvirtinamasis atsakymas kartu sudarytų Europos bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimą. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Sąjungos Tarybos vardu Čilės raštas Briuselis Gerbiamasis Pone, turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: "Pratęsdamos Europos bendrijos (toliau – Bendrija) ir Čilės Respublikos (toliau – Čilė) diskusijas dėl Čilės obuolių ir kriaušių įvežimo į Bendrijos rinką, abi šalys susitarė: 1. Bendrija obuolių ir kriaušių importui taikys tokias nuostatas: a) tam tikrai eksportuojančiai šaliai taikoma įvežimo kaina yra lygi žemiausiai palyginamajai kainai arba žemiausių palyginamųjų kainų, užregistruotų ne mažiau kaip 60 % viso kiekio, kurį atitinkama eksportuojančioji šalis parduoda visose palyginamosiose rinkose, kurių kainos yra žinomos, svertiniam vidurkiui; b) panaikinamas kompensacinis muitas, jei keturias darbo dienas iš eilės nė viena atitinkamai eksportuojančiai šaliai mokama kaina nėra žemesnė už referencinę kainą; c) kalbant apie kompensacinio muito panaikinimą, jei kurią nors dieną vyksta tik nežymi prekyba, laikoma, kad tą dieną prekyba nevyko. 2. Bendrija taip pat prisiima šiuos įsipareigojimus: a) Bendrija balandžio 1 d. – liepos 31 d. laikotarpiu 50 % sumažina ad valorem bazinę muito normą, nurodytą Urugvajaus derybų rato galutiniame importuojamų obuolių ir kriaušių sąraše, atsižvelgdama į įvežimo kainą. Toks sumažinimas atliekamas sąraše nustatytais etapais; b) Bendrija balandžio 1 d. – birželio 30 d. laikotarpiu taip pat 50 % sumažina ad valorem muitus, taikomus obuoliams ir kriaušėms, kurios yra importuojamos kainomis, žemesnėmis už įvežimo kainą; c) įgyvendindama Urugvajaus derybų rato rezultatus, Bendrija pridedamame priede dėl obuolių prie subpozicijos 08081099 balandžio 1 d. – birželio 30 d. laikotarpiu prideda tokias eilutes: ne mažesnė kaip 56,4, tačiau mažesnė kaip 57,7 ekiu: | 6 % + 6,3 ekiu | ne mažesnė kaip 55,2, tačiau mažesnė kaip 56,4 ekiu: | 6 % + 7,5 ekiu | 55,2 ekiu arba mažesnė: | 6 % + 29,7 ekiu, | o pridedamame priede dėl kriaušių prie subpozicijos 08082033 balandžio 1 d. – birželio 30 d. laikotarpiu prideda tokias eilutes: ne mažesnė kaip 51,2, tačiau mažesnė kaip 52,3 ekiu: | 5 % + 5,7 ekiu | ne mažesnė kaip 50,1, tačiau mažesnė kaip 51,2 ekiu: | 5 % + 6,8 ekiu | 50,1 ekiu arba mažesnė: | 5 % + 29,7 ekiu, | Šie skaičiai tikslinami, atsižvelgiant į įgyvendinamus Urugvajaus derybų rate Bendrijos prisiimtus įsipareigojimus. 3. Čilė atsiima savo GATT skundą dėl Bendrijos taikomų apribojimų obuolių importui iš Čilės, kai tik Bendrija priima 1 dalyje minimus teisės aktus ir GATT praneša 2 dalies a punkto nuostatas. 4. Čilė nepradeda GATT ginčų nagrinėjimo procedūrų dėl Bendrijos kompensacinių muitų sistemos, tapusios GATT komisijos, kurią 1993 m. rugsėjo 22 d. dėl Bendrijos taikomų apribojimų obuolių importui iš Čilės įsteigė GATT taryba, nagrinėjimo tema. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Turiu garbę pasiūlyti, kad, jei tai, kas pirmiau išdėstyta, Jūsų Vyriausybei yra priimtina, šis raštas ir Jūsų patvirtinamasis atsakymas kartu sudarytų Europos bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimą.". Galiu patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria tam, kas pirmiau išdėstyta, ir pranešti, kad, atsižvelgdama į Jūsų pasiūlymą, mano Vyriausybė sutinka, kad Jūsų raštas ir šis patvirtinamasis atsakymas kartu sudarytų Europos bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimą. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Čilės Respublikos Vyriausybės vardu -------------------------------------------------- PRIEDAS OBUOLIAI KN kodas | Prekės aprašymas | Muito norma | 0808 | Obuoliai, kriaušės ir svarainiai, švieži: | | 080810 | — Obuoliai: | | 08081010 | — — Obuoliai, skirti sidrui gaminti, palaidi, nuo rugsėjo 16 d. iki gruodžio 15 d. | 9 % MIN 0,45 ekiu/neto 100 kg | | — — Kiti: | | 08081091 | — — — Nuo rugpjūčio 1 d. iki gruodžio 31 d.: | | — — — — Įvežimo kaina už neto 100 kg: | | — — — — — ne mažesnė kaip 51,6 ekiu | 14 % | — — — — — ne mažesnė kaip 50,6 ekiu, tačiau mažesnė kaip 51,6 ekiu | 14 % + 1,0 ekiu/neto 100 kg | — — — — — ne mažesnė kaip 49,5 ekiu, tačiau mažesnė kaip 50,6 ekiu | 14 % + 2,1 ekiu/neto 100 kg | — — — — — ne mažesnė kaip 48,5 ekiu, tačiau mažesnė kaip 49,5 ekiu | 14 % + 3,1 ekiu/neto 100 kg | — — — — — ne mažesnė kaip 47,5 ekiu, tačiau mažesnė kaip 48,5 ekiu | 14 % + 4,1 ekiu/neto 100 kg | — — — — — mažesnė kaip 47,5 ekiu | 14 % + 29,7 ekiu/neto 100 kg | 08081093 | — — — Nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.: | | — — — — Įvežimo kaina už neto 100 kg: | | — — — — — ne mažesnė kaip 62,7 ekiu | 8 % | — — — — — ne mažesnė kaip 61,4 ekiu, tačiau mažesnė kaip 62,7 ekiu | 8 % + 1,3 ekiu/neto 100 kg | — — — — — ne mažesnė kaip 60,2 ekiu, tačiau mažesnė kaip 61,4 ekiu | 8 % + 2,5 ekiu/neto 100 kg | — — — — — ne mažesnė kaip 58,9 ekiu, tačiau mažesnė kaip 60,2 ekiu | 8 % + 3,8 ekiu/neto 100 kg | — — — — — ne mažesnė kaip 57,7 ekiu, tačiau mažesnė kaip 58,9 ekiu | 8 % + 5,0 ekiu/neto 100 kg | — — — — — mažesnė kaip 57,7 ekiu | 8 % + 29,7 ekiu/neto 100 kg | 08081099 | a)— — — Nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d.: | | — — — — Įvežimo kaina už neto 100 kg: | | — — — — — ne mažesnė kaip 62,7 ekiu | 6 % | — — — — — ne mažesnė kaip 61,4 ekiu, tačiau mažesnė kaip 62,7 ekiu | 6 % + 1,3 ekiu/neto 100 kg | — — — — — ne mažesnė kaip 60,2 ekiu, tačiau mažesnė kaip 61,4 ekiu | 6 % + 2,5 ekiu/neto 100 kg | — — — — — ne mažesnė kaip 58,9 ekiu, tačiau mažesnė kaip 60,2 ekiu | 6 % + 3,8 ekiu/neto 100 kg | — — — — — ne mažesnė kaip 57,7 ekiu, tačiau mažesnė kaip 58,9 ekiu | 6 % + 5,0 ekiu/neto 100 kg | — — — — — mažesnė kaip 57,7 ekiu | 6 % + 29,7 ekiu/neto 100 kg | b)— — — Nuo liepos 1 d. iki liepos 31 d.: | | — — — — Įvežimo kaina už neto 100 kg: | | — — — — — ne mažesnė kaip 51,6 ekiu | 6 % | — — — — — ne mažesnė kaip 50,6 ekiu, tačiau mažesnė kaip 51,6 ekiu | 6 % + 1,0 ekiu/neto 100 kg | — — — — — ne mažesnė kaip 49,5 ekiu, tačiau mažesnė kaip 50,6 ekiu | 6 % + 2,1 ekiu/neto 100 kg | — — — — — ne mažesnė kaip 48,5 ekiu, tačiau mažesnė kaip 49,5 ekiu | 6 % + 3,1 ekiu/neto 100 kg | — — — — — ne mažesnė kaip 47,5 ekiu, tačiau mažesnė kaip 48,5 ekiu | 6 % + 4,1 ekiu/neto 100 kg | — — — — — mažesnė kaip 47,5 ekiu | 6 % + 29,7 ekiu/neto 100 kg | -------------------------------------------------- PRIEDAS KRIAUŠĖS KN kodas | Prekės aprašymas | Muito norma | 080820 | — Kriaušės ir svarainiai: | | | — — Kriaušės: | | 08082010 | — — — Kriaušės, skirtos kriaušių sidrui gaminti (perry), palaidos, nuo rugpjūčio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 9 % MIN 0,45 ekiu/neto 100 kg | | — — — Kitos: | | 08082031 | — — — — Nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.: | | — — — — — Įvežimo kaina už neto 100 kg: | | — — — — — — ne mažesnė kaip 56,9 ekiu | 10 % | — — — — — — ne mažesnė kaip 55,8 ekiu, tačiau mažesnė kaip 56,9 ekiu | 10 % + 1,1 ekiu/neto 100 kg | — — — — — — ne mažesnė kaip 54,6 ekiu, tačiau mažesnė kaip 55,8 ekiu | 10 % + 2,3 ekiu/neto 100 kg | — — — — — — ne mažesnė kaip 53,5 ekiu, tačiau mažesnė kaip 54,6 ekiu | 10 % + 3,4 ekiu/neto 100 kg | — — — — — — ne mažesnė kaip 52,3 ekiu, tačiau mažesnė kaip 53,5 ekiu | 10 % + 4,6 ekiu/neto 100 kg | — — — — — — mažesnė kaip 52,3 ekiu | 10 % + 29,7 ekiu/neto 100 kg | 08082033 | — — — — Nuo balandžio 1 d. iki balandžio 30 d.: | | — — — — — Įvežimo kaina už neto 100 kg: | | — — — — — — ne mažesnė kaip 56,9 ekiu | 5 % | — — — — — — ne mažesnė kaip 55,8 ekiu, tačiau mažesnė kaip 56,9 ekiu | 5 % + 1,1 ekiu/neto 100 kg | — — — — — — ne mažesnė kaip 54,6 ekiu, tačiau mažesnė kaip 55,8 ekiu | 5 % + 2,3 ekiu/neto 100 kg | — — — — — — ne mažesnė kaip 53,5 ekiu, tačiau mažesnė kaip 54,6 ekiu | 5 % + 3,4 ekiu/neto 100 kg | — — — — — — ne mažesnė kaip 52,3 ekiu, tačiau mažesnė kaip 53,5 ekiu | 5 % + 4,6 ekiu/neto 100 kg | — — — — — — mažesnė kaip 52,3 ekiu | 5 % + 29,7 ekiu/neto 100 kg | 08082034 | — — — — Nuo gegužės 1 d. iki birželio 30 d. | 5 % MIN 2,00 ekiu/neto 100 kg | 08082035 | — — — — Nuo liepos 1 d. iki liepos 15 d.: | | — — — — — Įvežimo kaina už neto 100 kg: | | — — — — — — ne mažesnė kaip 52,4 ekiu | 5 % | — — — — — — ne mažesnė kaip 51,4 ekiu, tačiau mažesnė kaip 52,4 ekiu | 5 % + 1,0 ekiu/neto 100 kg | — — — — — — ne mažesnė kaip 50,3 ekiu, tačiau mažesnė kaip 51,4 ekiu | 5 % + 2,1 ekiu/neto 100 kg | — — — — — — ne mažesnė kaip 49,3 ekiu, tačiau mažesnė kaip 50,3 ekiu | 5 % + 3,1 ekiu/neto 100 kg | — — — — — — ne mažesnė kaip 48,2 ekiu, tačiau mažesnė kaip 49,3 ekiu | 5 % + 4,2 ekiu/neto 100 kg | — — — — — — mažesnė kaip 48,2 ekiu | 5 % + 29,7 ekiu/neto 100 kg | 08082036 | — — — — Nuo liepos 16 d. iki liepos 31 d.: | | — — — — — Įvežimo kaina už neto 100 kg: | | — — — — — — ne mažesnė kaip 52,4 ekiu | 10 % | — — — — — — ne mažesnė kaip 51,4 ekiu, tačiau mažesnė kaip 52,4 ekiu | 10 % + 1,0 ekiu/neto 100 kg | — — — — — — ne mažesnė kaip 50,3 ekiu, tačiau mažesnė kaip 51,4 ekiu | 10 % + 2,1 ekiu/neto 100 kg | — — — — — — ne mažesnė kaip 49,3 ekiu, tačiau mažesnė kaip 50,3 ekiu | 10 % + 3,1 ekiu/neto 100 kg | — — — — — — ne mažesnė kaip 48,2 ekiu, tačiau mažesnė kaip 49,3 ekiu | 10 % + 4,2 ekiu/neto 100 kg | — — — — — — mažesnė kaip 48,2 ekiu | 10 % + 29,7 ekiu/neto 100 kg | 08082039 | — — — — Nuo rugpjūčio 1 d. iki spalio 31 d.: | | — — — — — Įvežimo kaina už neto 100 kg: | | — — — — — — ne mažesnė kaip 44,7 ekiu | 13 % | — — — — — — ne mažesnė kaip 43,8 ekiu, tačiau mažesnė kaip 44,7 ekiu | 13 % + 0,9 ekiu/neto 100 kg | — — — — — — ne mažesnė kaip 42,9 ekiu, tačiau mažesnė kaip 43,8 ekiu | 13 % + 1,8 ekiu/neto 100 kg | — — — — — — ne mažesnė kaip 42,0 ekiu, tačiau mažesnė kaip 42,9 ekiu | 13 % + 2,7 ekiu/neto 100 kg | — — — — — — ne mažesnė kaip 41,1 ekiu, tačiau mažesnė kaip 42,0 ekiu | 13 % + 3,6 ekiu/neto 100 kg | — — — — — — mažesnė kaip 41,1 ekiu | 13 % + 29,7 ekiu/neto 100 kg | 08082040 | — — — — Nuo lapkričio 1 d. iki gruodžio 31 d.: | | — — — — — Įvežimo kaina už neto 100 kg: | | — — — — — — ne mažesnė kaip 56,9 ekiu | 13 % | — — — — — — ne mažesnė kaip 55,8 ekiu, tačiau mažesnė kaip 56,9 ekiu | 13 % + 1,1 ekiu/neto 100 kg | — — — — — — ne mažesnė kaip 54,6 ekiu, tačiau mažesnė kaip 55,8 ekiu | 13 % + 2,3 ekiu/neto 100 kg | — — — — — — ne mažesnė kaip 53,5 ekiu, tačiau mažesnė kaip 54,6 ekiu | 13 % + 3,4 ekiu/neto 100 kg | — — — — — — ne mažesnė kaip 52,3 ekiu, tačiau mažesnė kaip 53,5 ekiu | 13 % + 4,6 ekiu/neto 100 kg | — — — — — — mažesnė kaip 52,3 ekiu | 13 % + 29,7 ekiu/neto 100 kg | --------------------------------------------------