ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21989A1004(01)
1989 10 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 286/21
SUSITARIMO PROTOKOLAS
1.
1988 m. balandžio 13 d. Honkongo Vyriausybės delegacija ir Europos bendri jos delegacija susitiko Briuselyje
konsultacijoms dėl problemų, kurios, įgyvendinus Suderintąją sistemą, atsirado dėl guma padengtų megztų
pirštinių perkėlimo iš 67 kategorijos į 10 kategoriją. Konsultacijos vyk o pagal Honkongo ir Bendrijos Susitarimo
dėl prekybos tekstilės gaminiais, pasirašyto 1986 m. spalio 2 d. Briusely je, 14 straipsnio 3 dalį.
2.
Pokonsultacijųabišalyssusitarė10kategorijoskiekiolimitus,nustat ytusminėtosusitarimoIIpriede,papildyti
šiais kiekiais:
Metai Papildomas kiekis
(tūkstančiais porų)
1988 3 862
1989 3 9391990 4 0181991 4 098
3.
Taippatsusitarta,kaddėl2punktenurodytųpapildomųkiekių1988m.regi onamstenkančios10kategorijos
dalys, nurodytos 1988 m. kovo 4 d. Bendrijos note verbale priede, didinamos ne mažesniais kaip šiais kiekiais:
Regionas Papildomas kiekis
(tūkstančiais porų)
D 1 944F 268I 658BNL 181UK 495IRL 13DK 48GR -E 124P-
4.
Abišalystaippatpatvirtino,kadJungtineiKaralysteiskirtikiekiai,į einantysį10kategorijoskiekius,nustatytus
minėto susitarimo II priede ribose, taikomi įmirkytoms, padengtoms plas tiku pirštinėms, klasifikuojamoms KN
kodu 6116 10 10, ir tiems gaminiams skirti kiekiai išlieka tokie, kokie yra nustatyti Susitarimo II priede.
5.
Kaip numatyta jau 1988 m. kovo 23 d. Honkongo ir Bendrijos susitarimo proto kole, abi šalys susitarė, kad
specialių svyravimų priemonė pagal minėtą Susitarimo protokolą bus nebe taikoma. Guma padengtų megztų
pirštinių kiekiai, siunčiami pagal tą priemonę, yra nurašomi iš naujosio s kvotos, kuri yra nustatyta 10 kategorijai
1988 m., o kvotos, iš kurių buvo padarytas specialus perkėlimas, yra papil domos.
6.
Susitarta,kadvisigumapadengtųpirštinių,eksportuojamųišHonkongon uo1988m.sausio1d.,kiekiaituri
būti nurašomi iš 10 kategorijos kvotos.
7.
Bendrija buvo iškėlusi klausimą dėl guma padengtų pirštinių kilmės; abi š alys susitarė tą klausimą išsiaiškinti
vėliau.
Briuselis, 1988 m. balandžio 14 d.
Honkongo Vyriausybės delegacija Europos
ekonominės bendrijos delegacija344 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/16 t.
2.2.

Kol bus įdiegta šios dalies 3 punkte numatyta elektroninė žvejybos duomenų perdavimo sistema, žvejybos žurnalai pateikiami pagal šias taisykles: 2.2.1. jei plaukiama per kurį nors Madagaskaro uostą, kiekvieno žvejybos žurnalo originalas pateikiamas Madagaskaro vietos atstovui, kuris raštu patvirtina jo gavimą; 2.2.2. jei iš Madagaskaro žvejybos zonų išplaukiama neužsukant į kurį nors Madagaskaro uostą, kiekvieno žvejybos žurnalo originalas siunčiamas: — iškart nuskenuotas elektroniniu paštu el. pašto adresais, kuriuos nurodė Madagaskaro kompetentingos institucijos; arba, jei ši sąlyga netenkinama, — faksu, į numerius, kuriuos nurodė Madagaskaro kompetentingos institucijos; arba — per 7 darbo dienas nuo atplaukimo į bet kurį kitą uostą ir bet kuriuo atveju per 15 darbo dienų nuo išplaukimo iš Madagaskaro žvejybos zonos – paprastu paštu 9 priedėlyje nurodytu adresu.
2.

Nepiniginė nauda gali apimti tai, kas toliau išvardyta, bet tuo neapsiribojama: a) dalijimasis mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros rezultatais; b) bendradarbiavimas įgyvendinant mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programas ir prisidėjimas prie jų įgyvendinimo, visų pirma tai gali būti biotechnologinių mokslinių tyrimų veikla, kai įmanoma – genetinius išteklius teikiančioje Šalyje; c) dalyvavimas kuriant produktus; d) bendradarbiavimas ir prisidėjimas švietimo ir mokymo srityje; e) leidimas naudotis genetinių išteklių ex situ infrastruktūra ir duomenų bazėmis; f) žinių ir technologijų perdavimas genetinių išteklių tiekėjui sąžiningomis ir palankiausiomis sąlygomis, įskaitant koncesijas ir lengvatines sąlygas, kai dėl to susitariama, visų pirma tai gali būti žinios ir technologijos, susijusios su genetinių išteklių naudojimu, įskaitant biotechnologijas, ar kurios svarbios biologinės įvairovės išsaugojimui ir tvariam naudojimui; g) gebėjimų perduoti technologijas didinimas; h) institucinių gebėjimų didinimas; i) žmogiškieji ir materialūs ištekliai, kuriais siekiama stiprinti naudojimuisi nustatytų taisyklių administravimą ir vykdymo užtikrinimą; j) mokymas, susijęs su genetiniais ištekliais, visapusiškai dalyvaujant šalims, tiekiančioms genetinius išteklius, ir, jei įmanoma, tokiose šalyse; k) galimybė naudotis moksline informacija, susijusia su biologinės įvairovės išsaugojimu ir tvariu naudojimu, įskaitant biologinę inventorizaciją ir taksonominius tyrimus; l) vietos ekonomikos skatinimas; m) moksliniai tyrimai, atitinkantys prioritetinius poreikius, pavyzdžiui, susijusius su sveikata ir aprūpinimo maistu saugumu, atsižvelgiant į genetinių išteklių vietinį naudojimą genetinius išteklius tiekiančioje Šalyje; n) instituciniai ir profesiniai ryšiai, galintys atsirasti iš naudojimosi ir naudos dalijimosi susitarimo ir vėlesnės bendradarbiavimo veiklos; o) nauda, susijusi su aprūpinimo maistu saugumu ir pragyvenimo užtikrinimu; p) socialinis pripažinimas; q) bendra susijusių intelektinės nuosavybės teisių nuosavybė.
2.

Kol bus įdiegta šio skirsnio 4 punkte numatyta elektroninė žvejybos duomenų perdavimo sistema, žvejybos žurnalai pateikiami pagal šias taisykles: i. jei užsukama į kurį nors Senegalo uostą, kiekvieno žvejybos žurnalo originalas perduodamas vietiniam Senegalo atstovui, kuris raštu patvirtina gavimą; ii. jei iš Senegalo žvejybos zonų išplaukiama neužsukant į kurį nors Senegalo uostą, kiekvieno žvejybos žurnalo originalas a) nuskenuojamas ir išsiunčiamas elektroniniu paštu Senegalo nurodytu adresu. Senegalas nedelsdamas patvirtina gavimą elektroniniu paštu arba, išimtiniu atveju, b) faksu Senegalo nurodytu numeriu, arba c) per 14 dienų nuo atplaukimo į uostą ir bet kuriuo atveju per 45 dienas nuo išplaukimo iš Senegalo žvejybos zonos – paprastu paštu Senegalui adresuotu laišku.
5.

4 dalies c punkto tikslais taikomos šios nuostatos: a) jei atrodo, kad esama priežasčių abejoti nekeitimo principo laikymusi, galutinės paskirties vietos Šalies muitinė deklaranto gali prašyti bet kokiomis priemonėmis pateikti to principo laikymosi įrodymų; b) persiuntėjo prašymu persiunčiančiosios Šalies muitinė patvirtina, kad produktai buvimo tos Šalies teritorijoje laiką buvo prižiūrimi muitinės ir kad muitinė jų laikymo Šalies teritorijoje metu nedavė leidimo kaip nors juos pakeisti ar perdirbti ir jiems atlikti kokias nors operacijas, išskyrus tas, kurios yra būtinos produktų būklei išlaikyti; c) jei pakaitinis įrodymas yra pakaitinis sertifikatas, galutinės paskirties vietos Šalies muitinė už tą laiką, kurį produktai buvo kitoje Šalyje, nereikalauja neapdorojimo sertifikato.
Lenkija

Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
EUROPOS SĄJUNGOS IR TAILANDO KARALYSTĖS SUSITARIMAS PAGAL 1994 M. BENDROJO SUSITARIMO DĖL MUITŲ TARIFŲ IR PREKYBOS (GATT) XXVIII STRAIPSNĮ DĖL VISOMS Į ES SKIRTĄ CLXXV SĄRAŠĄ ĮTRAUKTOMS TARIFINĖMS KVOTOMS TAIKOMŲ NUOLAIDŲ PAKEITIMO, SUSIJUSIO SU JUNGTINĖS KARALYSTĖS IŠSTOJIMU IŠ EUROPOS SĄJUNGOS

EUROPOS SĄJUNGA

ir

TAILANDO KARALYSTĖ,

toliau kartu vadinamos Šalimis,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Šalys sėkmingai baigė derybas pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl visoms į ES skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimo, susijusio su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Europos Sąjungos (apie tai Pasaulio prekybos organizacijos narėms (toliau – PPO narėms) pranešta dokumentu G/SECRET/42/Add.2),

SUSITARĖ:

TAI PATVIRTINDAMI šį Susitarimą pasirašė toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai.

Съставено в Брюксел на седми май две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el siete de mayo de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne sedmého května dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den syvende maj to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am siebten Mai zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta maikuu seitsmendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the seventh day of May in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le sept mai deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu sedmog svibnja godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì sette maggio duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada septītajā maijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų gegužės septintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év május havának hetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-seba jum ta’ Mejju fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, zeven mei tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia siódmego maja roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em sete de maio de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la șapte mai două mii douăzeci și unu.

V Bruseli siedmeho mája dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, sedmega maja dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Utfärdat i Bryssel den sjunde maj år tjugohundratjugoett.
9 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

2. Šis susitarimas taikomas nuo 2021 m. sausio 1 d. Jis lieka galioti tol, kol to reikia norint užbaigti visus programos „Europos horizontas“ lėšomis finansuojamus projektus, veiksmus, veiklą ar jų dalį ir visus veiksmus, reikalingus siekiant apsaugoti Europos Sąjungos finansinius interesus ir atlikti visus finansinius Šalių tarpusavio įsipareigojimus, kylančius iš šio susitarimo įgyvendinimo.

5. Jeigu Juodkalnija pagal šį susitarimą nesumoka dalies arba viso mokėtino finansinio įnašo, Europos Sąjunga gali sustabdyti šio susitarimo taikymą.

Nesumokėjimo atveju, kuris gali gerokai pakenkti programos „Europos horizontas“ įgyvendinimui ir valdymui, Komisija siunčia oficialų priminimo raštą. Kai nesumokama per 20 darbo dienų nuo oficialaus priminimo rašto, Komisija Juodkalnijai oficialiu raštu praneša apie šio susitarimo taikymo sustabdymą, kuris įsigalioja per 15 dienų nuo to laiko, kai Juodkalnija gauna šį pranešimą.

Jeigu šio susitarimo taikymas sustabdomas, Juodkalnijoje įsisteigę teisės subjektai neturi teisės dalyvauti skyrimo procedūrose, kurios sustabdymo įsigaliojimo metu dar nėra baigtos. Skyrimo procedūra laikoma baigta, kai dėl tos procedūros prisiimami teisiniai įsipareigojimai.

Sustabdymas neturi poveikio teisiniams įsipareigojimams, kurie su Juodkalnijoje įsisteigusiais teisės subjektais buvo sutarti iki sustabdymo įsigaliojimo. Susitarimas tokiems teisiniams įsipareigojimams taikomas ir toliau.

Gavusi visą mokėtiną finansinio įnašo sumą, Europos Sąjunga nedelsdama apie tai praneša Juodkalnijai. Nuo šio pranešimo dienos sustabdymas panaikinamas, o panaikinimas įsigalioja iš karto.

Nuo tos dienos, kai sustabdymas panaikinamas, Juodkalnijos teisės subjektai vėl turi teisę dalyvauti po šios datos pradėtose skyrimo procedūrose ir tose iki šios datos pradėtose skyrimo procedūrose, kurių paraiškų pateikimo terminai nėra pasibaigę.
Oficialusis leidinys L 100 , 15/04/1999 p. 0052 - 0053



EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 64/98 1998 m. liepos 14 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. gruodžio 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 95/97 [1], kadangi 1996 m. liepos 8 d. Tarybos rezoliucija dėl administracijų bendradarbiavimo užtikrinant vidaus rinkos teisės aktų vykdymą [2] ir 1996 m. liepos 8 d. Tarybos rezoliucija dėl teisinių ir administracinių supaprastinimų vidaus rinkos srityje [3] turi būti įtrauktos į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XIX skyriuje po 12 punkto (1994 m. birželio 16 d. Tarybos rezoliucija 94/C 179/01) įterpiami tokie punktai: "13. 96/C 224/03: 1996 m. liepos 8 d. Tarybos rezoliucija dėl administracijų bendradarbiavimo užtikrinant vidaus rinkos teisės aktų vykdymą (OL C 224, 1996 8 1, p. 3), 14. 96/C 224/05: 1996 m. liepos 8 d. Tarybos rezoliucija dėl teisinių ir administracinių supaprastinimų vidaus rinkos srityje (OL C 224, 1996 8 1, p. 5)." 2 straipsnis Tarybos rezoliucijos 96/C 224/03 ir Tarybos rezoliucijos 96/C 224/05 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. liepos 15 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 14 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. Barbaso [1] OL L 193, 1998 7 9, p. 51. [2] OL C 224, 1996 8 1, p. 3. [3] OL C 224, 1996 8 1, p. 5. --------------------------------------------------
Oficialusis leidinys L 007 , 11/01/2001 p. 0036 - 0037



EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 101/2000 2000 m. lapkričio 10 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, kadangi: (1) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. sausio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 17/2000 [1], (2) Tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant daugiametę atsinaujinančių energijos šaltinių skatinimo Bendrijoje programą (Alterner) (1998-2002) (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 646/2002/EB) [2], (3) Dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas prasidėtų nuo 2000 m. sausio 1 d., NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 31 protokolo 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip: 1. Po 2b dalies įrašoma ši nauja dalis: "2c. Nuo 2000 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja 5 dalies e punkte nurodytoje Bendrijos programoje ir su ja susijusiuose veiksmuose."; 2. 5 dalis papildoma taip: "e) 32000 D 0646: 2000 m. vasario 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 646/2000/EB, patvirtinantis daugiametę atsinaujinančių energijos šaltinių skatinimo Bendrijoje programą (Alterner) (1998-2002) (OL L 79, 2000 3 30, p. 1)."; 3. 3 ir 4 dalyse žodžiai "5 dalies a, b, c ir d punktai" pakeičiami žodžiais "5 dalies a, b, c, d ir e punktai". 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. gruodžio 15 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3]. Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 10 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas G. S. Gunnarsson [1] Oficialiajame leidinyje dar nepaskelbtas. [2] OL L 79, 2000 3 30, p. 1. [3] Nurodyti konstituciniai reikalavimai. --------------------------------------------------
Oficialusis leidinys L 041 , 12/02/2004 p. 0067 - 0068



EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 164/2003 2003 m. lapkričio 7 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis EEE JUNGTINIS KOMITETAS, Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, kadangi: (1) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. lapkričio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 102/2000 [1]. (2) Tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant 2003 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1230/2003/EB, patvirtinantį daugiametę veiksmų programą energetikos srityje "Pažangi energetika Europai" (2003-2006) [2]. (3) Dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas prasidėtų nuo 2003 m. sausio 1 d., NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 31 protokolo 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip: 1. Po 2d dalies įrašoma ši nauja dalis: "2e. Nuo 2003 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja 5 dalies g punkte nurodytoje Bendrijos programoje ir su ja susijusiuose veiksmuose, išskyrus tos programos konkrečią sritį "Coopener"; ir pagal ją vykdomus veiksmus."; 2. 5 dalis papildoma taip: "g) 32003 D 1230: 2003 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1230/2003/EB, patvirtinantis daugiametę veiksmų programą energetikos srityje "Pažangi energetika Europai"; (2003-2006) (OL L 176, 2003 7 15, p. 29)."; 3. 3 dalyje žodžiai,,5 dalies a, b, c, d, e ir f punktai "pakeičiami žodžiais,,5 dalies a, b, c, d, e, f ir g punktai." 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį EEE jungtiniam komitetui pateikiamas paskutinis pranešimas [3]. Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 7 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] OL L 7, 2001 1 11, p. 38. [2] OL L 176, 2003 7 15, p. 29. [3] Konstituciniai reikalavimai nurodyti. --------------------------------------------------
Oficialusis leidinys L 116 , 22/04/2004 p. 0066 - 0067



EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 14/2004 2004 m. vasario 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. lapkričio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 161/2003 [1]. (2) 1999 m. lapkričio 24 d. Komisijos sprendimas 2000/115/EB dėl rodiklių apibrėžimų, žemės ūkio produktų sąrašo, apibrėžimų išimčių ir regionų bei rajonų, taikytinų atliekant žemės ūkio valdų struktūros tyrimą [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą. (3) 2002 m. liepos 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1444/2002, iš dalies pakeičiantis Komisijos sprendimą 2000/115/EB dėl rodiklių apibrėžimų, apibrėžimų išimčių ir regionų bei rajonų, taikytinų atliekant žemės ūkio valdų struktūros tyrimus [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XXI priede po 23 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88) įterpiamas šis punktas: "23a. 32000 D 0115: 1999 m. lapkričio 24 d. Komisijos sprendimas 2000/115/EB dėl rodiklių apibrėžimų, žemės ūkio produktų sąrašo, apibrėžimų išimčių ir regionų bei rajonų, taikytinų atliekant žemės ūkio valdų struktūros tyrimą (OL L 38, 2000 2 12, p. 1), su pakeitimais, padarytais: - 32002 R 1444: 2002 m. liepos 24 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1444/2002 (OL L 216, 2002 8 12, p. 1). Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) I priedo G/05 I (d) punktas netaikomas Norvegijai; b) I priedo H/03 punktas papildomas šia pastraipa: "4. Neproduktyvi miškinga žemė ir miško krūmais apžėlusi žemė." c) I priedo H/02 punktas papildomas šia pastraipa: "Be to, Norvegijai netaikoma: - Neproduktyvi miškinga žemė ir miško krūmais apžėlusi žemė." d) I priedo J/15 II paskutinis sakinys netaikomas Norvegijai; e) I priedo L punkto (Ūkyje naudojama darbo jėga) II (3) papunkčio "Ūkyje naudojama darbo jėga, priklausanti ūkiui" sąrašas papildomas taip: "Islandija: 16 metų Lichtenšteinas: 16 metų Norvegija: 16 metų"" 2 straipsnis Sprendimo 2000/115/EB ir Reglamento (EB) Nr. 1444/2002 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. vasario 7 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4]. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 6 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas P. Westerlund [1] OL L 41, 2004 2 12, p. 60. [2] OL L 38, 2000 2 12, p. 1. [3] OL L 216, 2002 8 12, p. 1. [4] Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. --------------------------------------------------
1)

Po 25c punkto (Komisijos sprendimas 93/584/EEB) įterpiamas šis punktas: „25d. 32001 L 0018: 2001 m. kovo 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką ir panaikinanti Tarybos direktyvą 90/220/EEB (OL L 106, 2001 4 17, p. 1). Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 30 straipsnio 2 dalies pabaigoje įrašoma ši pastraipa: „ELPA valstybių atstovai visapusiškai dalyvauja Komiteto darbe, bet neturi balso teisės. Šio komiteto darbo vidaus tvarkos taisyklės pritaikomos taip, kad ELPA valstybės galėtų visapusiškai dalyvauti.“ b) 23 straipsnis pakeičiamas taip: „1. Jei Susitariančioji Šalis turi svarbių priežasčių manyti, kad GMO kaip atskiras produktas ar esantis kitame produkte, apie kurį buvo tinkamai pranešta ir kurį pateikti į rinką pagal šią direktyvą buvo duotas raštiškas sutikimas, kelia riziką žmonių sveikatai ar aplinkai, toji Susitariančioji Šalis gali apriboti arba uždrausti tokio GMO kaip atskiro produkto ar esančio kitame produkte naudojimą ir (arba) pardavimą savo teritorijoje. Susitariančioji Šalis užtikrina, kad didelės rizikos atveju būtų taikomos tokios padarinių likvidavimo priemonės, kaip pateikimo į rinką sustabdymas ar nutraukimas, įskaitant visuomenės informavimą. Susitariančioji Šalis per EEE jungtinį komitetą nedelsdama informuoja kitas Susitariančiąsias Šalis apie tokius veiksmus, kurių buvo imtasi pagal šį straipsnį, ir motyvuoja savo sprendimą. 2. Jeigu Susitariančioji Šalis to reikalauja, EEE jungtiniame komitete vyksta konsultacijos dėl taikytų priemonių tinkamumo. Taikoma Susitarimo VII dalis.“ c) Susitariančiosios Šalys sutinka, kad direktyva apima tik aspektus, susijusius su potencialia grėsme žmonėms, augalams, gyvūnams ir aplinkai. Todėl ELPA šalys pasilieka teisę srityse, kurios susijusios su kitais nei sveikatos ir aplinkos klausimais, taikyti savo nacionalinius teisės aktus, kiek tai suderinama su šiuo Susitarimu. d) Lichtenšteinas neprivalo gauti ir (arba) tvarkyti pranešimų apie GMO pateikimą į rinką pirmą kartą (12–24 straipsniai). Tačiau Lichtenšteinas iš kitų valstybių narių gauna visą informaciją, susijusią su direktyvoje numatyta leidimų išdavimo tvarka.“