Europos S ąjungos ir Moldovos Respublikos  
SUSITARIMAS,  
kuriuo iš dalies kei čiamas Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimas d ėl viz ų išdavimo 
tvarkos supaprastinimo  
EUROPOS S ĄJUNGA  
ir 
Moldovos Respublika,  
toliau – Šalys,  
ATSIŽVELGDAMOS į Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarim ą d ėl viz ų išdavimo tvarkos supaprastinimo, 
įsigaliojus į 2008 m. sausio 1 d.,  
Siekdamos dar palengvinti žmoni ų tarpusavio ryšius,  
PRIPAŽINDAMOS, kad labai svarbu nustatytu laiku prad ėti taikyti Moldovos Respublikos pilie čiams beviz į režim ą, su 
sąlyga, kad bus įgyvendintos gerai valdomo ir saugaus judumo s ąlygos,  
Atsižvelgdamos į prie Europos S ąjungos sutarties ir Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo prid ėtus Protokol ą d ėl į 
Europos S ąjungos sistem ą integruotos Šengeno  acquis  ir Protokol ą d ėl Jungtin ės Karalyst ės ir Airijos pozicijos d ėl laisv ės, 
saugumo ir teisingumo erdv ės, ir patvirtindamos, kad šio Susitarimo nuostatos netaikomos Jungtinei Karalystei ir Airijai,  
Atsižvelgdamos į prie Europos S ąjungos sutarties ir Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo prid ėtą Protokol ą d ėl Danijos 
pozicijos ir patvirtindamos, kad šio Susitarimo nuostatos netaikomos Danijai,  
SUSITAR Ė: 
1 straipsnis  
Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimas d ėl viz ų 
išdavimo tvarkos supaprastinimo (toliau – Susitarimas) iš dalies 
kei čiamas pagal šio straipsnio nuostatas:  
1) pavadinime žodis „bendrijos“ pakei čiamas žodžiu „S ąjun ­
gos“;  
2) 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse bei 3 straipsnio e punkte žodis 
„Bendrijos“ pakei čiamas žodžiais „Europos S ąjungos“;  
3) 4 straipsnio 1 dalis iš dalies kei čiama taip:  
a) d punktas pakei čiamas taip:  
„d) vairuotojams, vykdantiems tarptautinius krovini ų ir 
keleivi ų pervežimus į valstybi ų nari ų teritorij ą 
Moldovos Respublikoje registruotomis transporto 
priemon ėmis:  
— raštiško Moldovos Respublikos nacionalin ės 
vež ėjų asociacijos kvietimo d ėl tarptautini ų 
pervežim ų keliais, kuriame nurodomas kelioni ų 
tikslas, maršrutas, trukm ė ir dažnumas;“;  b) f punktas pakei čiamas taip:  
„f) žurnalistams ir juos lydintiems techniniams darbuo ­
tojams, atliekantiems profesines pareigas:  
— profesin ės organizacijos arba prašym ą išduoti 
viz ą teikian čio asmens darbdavio išduoto pažy ­
m ėjimo arba kito dokumento, patvirtinan čio, kad 
atitinkamas asmuo yra kvalifikuotas žurnalistas, 
ir kad kelion ės tikslas – atlikti žurnalistin į darb ą, 
arba patvirtinan čio, kad atitinkamas asmuo yra 
žurnalist ą lydintis techninis darbuotojas, atlie ­
kantis profesines pareigas;“;  
c) k punktas pakei čiamas taip:  
„k) artimiems giminai čiams – sutuoktiniams, vaikams 
(įskaitant įvaikius), t ėvams ( įskaitant glob ėjus), sene ­
liams ir an ūkams, – lankantiems Moldovos Respub ­
likos pilie čius, teis ėtai gyvenan čius valstybi ų nari ų 
teritorijoje arba Europos S ąjungos pilie čius, gyve ­
nan čius valstyb ės nar ės, kurios pilietyb ę jie turi, teri ­
torijoje:  
— priiman čiojo asmens raštiško kvietimo;“;  
d) pridedamas šis punktas:LT 2013 6 20 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 168/3
„p) oficiali ų Europos S ąjungos tarpvalstybinio bendra ­
darbiavimo program ų, pavyzdžiui, vykdom ų įgyven ­
dinant Europos kaimynyst ės ir partneryst ės prie ­
mon ę (EKPP), dalyviams:  
— priiman čiosios organizacijos raštiško kvietimo.“;  
4) 5 straipsnio 1–3 dalys pakei čiamos taip:  
„1. Valstybi ų nari ų diplomatin ės atstovyb ės ir konsulin ės 
įstaigos išduoda penkerius metus galiojan čias daugkartines 
vizas ši ų kategorij ų asmenims:  
a) profesines pareigas atliekantiems nacionalini ų ir regio ­
nini ų Vyriausybi ų bei parlament ų nariams, Konstitucinio 
Teismo ir aukš čiausiojo teismo nariams, jeigu jie šiuo 
susitarimu n ėra atleisti nuo vizos reikalavimo;  
b) nuolatiniams oficiali ų delegacij ų nariams, kurie pagal 
oficialius Moldovos Respublikai skirtus kvietimus turi 
reguliariai dalyvauti susitikimuose, konsultacijose, dery ­
bose arba main ų programose, taip pat renginiuose, kurie 
valstybi ų nari ų teritorijoje organizuojami tarpvyriausy ­
bini ų organizacij ų; 
c) sutuoktiniams ir jaunesniems nei 21 met ų arba išlaiko ­
miems vaikams ( įskaitant įvaikius) ir t ėvams ( įskaitant 
glob ėjus), lankantiems Moldovos Respublikos pilie čius, 
teis ėtai gyvenan čius valstybi ų nari ų teritorijoje, arba 
Europos S ąjungos pilie čius, gyvenan čius valstyb ės nar ės, 
kurios pilietyb ę jie turi, teritorijoje;  
d) verslininkams ir verslo organizacij ų atstovams, regulia ­
riai vykstantiems į valstybes nares;  
e) žurnalistams ir juos lydintiems techniniams darbuoto ­
jams, atliekantiems profesines pareigas.  
Kai akivaizdu, kad keliauti dažnai arba reguliariai b ūtina 
arba ketinama trumpesn į laikotarp į, nukrypstant nuo 
pirmos pastraipos išduodama daugkartin ė viza, galiojanti 
tik atitinkam ą laikotarp į, ypa č jeigu:  
— a punkte nurodyt ų asmen ų atveju – tarnybini ų įgalio ­
jim ų terminas,  
— b punkte nurodyt ų asmen ų atveju – nuolatinio oficia ­
lios delegacijos nario statuso galiojimo trukm ė, 
— c punkte nurodyt ų asmen ų atveju – teis ėtai Europos 
Sąjungoje gyvenantiems Moldovos Respublikos pilie ­ 
čiams išduoto leidimo teis ėtai gyventi galiojimo trukm ė, — d punkte nurodyt ų asmen ų atveju – verslo organizacijos 
atstovo statuso ar darbo sutarties galiojimo trukm ė arba  
— e punkte nurodyt ų asmen ų atveju – darbo sutarties 
terminas  
yra trumpesnis nei penkeri metai.  
2. Valstybi ų nari ų diplomatin ės atstovyb ės ir konsulin ės 
įstaigos išduoda vienus metus galiojan čias daugkartines 
vizas ši ų kategorij ų asmenims (su s ąlyga, kad per pra ėjusius 
metus jie buvo gav ę bent vien ą viz ą, pasinaudojo ja laiky ­
damiesi lankomos valstyb ės teis ės akt ų, reglamentuojan čių 
atvykim ą ir buvim ą jos teritorijoje):  
a) oficiali ų delegacij ų nariams, kurie pagal oficialius 
Moldovos Respublikai skirtus kvietimus turi reguliariai 
dalyvauti susitikimuose, konsultacijose, derybose arba 
main ų programose, taip pat renginiuose, kuriuos vals ­
tybi ų nari ų teritorijoje organizuoja tarpvyriausybin ės 
organizacijos;  
b) pilietin ės visuomen ės organizacij ų atstovams, reguliariai 
vykstantiems į valstybes nares dalyvauti mokymuose, 
seminaruose ar konferencijose, taip pat pagal main ų 
programas;  
c) laisv ųjų profesij ų atstovams, dalyvaujantiems tarptauti ­
nėse parodose, konferencijose, simpoziumuose, semina ­
ruose ar kituose panašiuose renginiuose, kurie reguliariai 
vyksta į valstybes nares;  
d) vairuotojams, vykdantiems tarptautinius krovini ų ir 
keleivi ų pervežimus į valstybi ų nari ų teritorij ą Moldovos 
Respublikoje registruotomis transporto priemon ėmis;  
e) traukini ų, refrižeratori ų ir lokomotyv ų brigados nariams 
tarptautiniuose traukiniuose, vykstan čiuose į valstybi ų 
nari ų teritorij ą; 
f) mokslo, kult ūros ir meno veikloje, įskaitant universitet ų 
ir kitokias main ų programas, dalyvaujantiems asmenims, 
kurie reguliariai vyksta į valstybes nares;  
g) studentams ir aukštesn ės studij ų pakopos studentams, 
kurie reguliariai vyksta studij ų arba mokymosi tikslais, 
taip pat pagal main ų programas;  
h) tarptautini ų sporto rengini ų dalyviams ir juos lydintiems 
asmenims, atliekantiems profesines pareigas;  
i) susigiminiavusi ų miest ų ar kit ų savivaldos subjekt ų 
organizuojam ų oficiali ų main ų program ų dalyviams;LT L 168/4 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 6 20
j) oficiali ų Europos S ąjungos tarpvalstybinio bendradarbia ­
vimo program ų, pavyzdžiui, vykdom ų įgyvendinant 
Europos kaimynyst ės ir partneryst ės priemon ę (EKPP), 
dalyviams.  
Kai akivaizdu, kad keliauti dažnai arba reguliariai b ūtina 
arba ketinama trumpesn į laikotarp į, nukrypstant nuo 
pirmos pastraipos išduodama tik atitinkam ą laikotarp į 
galiojanti daugkartin ė viza.  
3. Valstybi ų nari ų diplomatin ės atstovyb ės ir konsulin ės 
įstaigos 2 dalyje išvardyt ų kategorij ų asmenims išduoda 
nuo dvej ų (mažiausiai) iki penkeri ų (daugiausiai) met ų 
galiojan čias daugkartines vizas, su s ąlyga, kad per pra ėjusius 
dvejus metus jie pasinaudojo vienus metus galiojan čia 
daugkartine viza laikydamiesi lankomos valstyb ės teis ės 
akt ų, reglamentuojan čių atvykim ą ir buvim ą jos teritorijoje, 
išskyrus tuos atvejus, kai akivaizdu, kad keliauti dažnai arba 
reguliariai b ūtina arba ketinama trumpesn į laikotarp į – 
tuomet išduodama tik atitinkam ą laikotarp į galiojanti daug ­
kartin ė viza.“;  
5) 6 straipsnis iš dalies kei čiamas taip:  
a) 2 dalies  
i) įžanginiai žodžiai pakei čiami taip:  
„2. Nedarant poveikio 4 daliai, nuo prašymo 
išduoti viz ą nagrin ėjimo mokes čio atleidžiami ši ų 
kategorij ų asmenys:“;  
ii) a punktas pakei čiamas taip:  
„a) legaliai valstybi ų nari ų teritorijoje gyvenan čių 
Moldovos Respublikos pilie čių arba Europos 
Sąjungos pilie čių, gyvenan čių valstyb ės nar ės, kurios 
pilietyb ę jie turi, teritorijoje, artimi giminai čiai – 
sutuoktinis, vaikai ( įskaitant įvaikius), t ėvai ( įskaitant 
glob ėjus), seneliai ir an ūkai;“;  
iii) j punkte pridedami šie žodžiai:  
„ir juos lydintys techniniai darbuotojai, atliekantys 
profesines pareigas“;  
iv) pridedami šie punktai:  
„p) 25 met ų arba jaunesni seminar ų, konferencij ų, 
sporto, kult ūrini ų ar švietimo rengini ų, kuriuos 
organizuoja ne pelno organizacijos, dalyviai;  
q) pilietin ės visuomen ės organizacij ų atstovai, vyks ­
tantys dalyvauti mokymuose, seminaruose, 
konferencijose, taip pat pagal main ų programas;  
r) oficiali ų Europos S ąjungos tarpvalstybinio 
bendradarbiavimo program ų, pavyzdžiui, vykdom ų įgyvendinant Europos kaimynyst ės ir 
partneryst ės priemon ę (EKPP), dalyviai.“;  
v) pridedama ši pastraipa:  
„Pirma patraipa taikoma ir tais atvejais, kai kelion ės 
tikslas – tranzitas.“;  
b) pridedama ši dalis:  
„4. Jei išduodama vizas valstyb ė nar ė bendradarbiauja 
su išor ės paslaug ų teik ėju, jis gali imti aptarnavimo 
mokest į. Šis mokestis proporcingas išor ės paslaug ų 
teik ėjo išlaidoms, patirtoms teikiant paslaug ą, ir neviršija 
30 EUR. Valstyb ės nar ės gali, kaip ir anks čiau, visiems 
prašym ą išduoti viz ą teikiantiems asmenims leisti teikti 
prašymus tiesiogiai j ų konsulatuose. Išor ės paslaug ų 
teik ėjas vykdo savo veikl ą laikydamasis Viz ų kodekso 
ir Moldovos teis ės akt ų.“; 
6) įterpiamas šis straipsnis:  
„6a straipsnis  
Prašymo išduoti viz ą pateikimas asmeniškai 
nedalyvaujant  
Valstybi ų nari ų konsulatai gali panaikinti reikalavim ą 
atvykti asmeniškai, jei prašym ą išduoti viz ą teikiantis 
asmuo, j ų žiniomis, yra s ąžiningas ir patikimas, nebent jis 
privalo atvykti asmeniškai, kai renkami biometriniai identi ­
fikatoriai.“;  
7) 8 straipsnis pakei čiamas taip:  
„8 straipsnis  
Išvykimas, jeigu buvo prarasti arba pavogti 
dokumentai  
Europos S ąjungos pilie čiai ir Moldovos Respublikos pilie ­ 
čiai, pamet ę savo asmens tapatyb ės dokumentus arba iš 
kuri ų tie dokumentai buvo pavogti jiems lankantis 
Moldovos Respublikos arba valstybi ų nari ų teritorijoje, 
gali išvykti iš Moldovos Respublikos arba valstybi ų nari ų 
teritorijos be vizos arba kitokio leidimo, pateik ę galiojan ­ 
čius asmens tapatyb ės dokumentus, suteikian čius teis ę kirsti 
sien ą, išduotus valstybi ų nari ų arba Moldovos Respublikos 
diplomatini ų atstovybi ų arba konsulini ų įstaig ų.“; 
8) 10 straipsnis iš dalies kei čiamas taip:  
a) pavadinimas pakei čiamas taip: 
„Diplomatiniai ir tarnybiniai pasai“;  
b) 2 dalis pakei čiama taip:LT 2013 6 20 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 168/5
„2. Moldovos Respublikos pilie čiai, turintys galiojan ­ 
čius biometrinius tarnybinius pasus, gali įvažiuoti, išva ­ 
žiuoti arba vykti tranzitu per valstybi ų nari ų teritorij ą be 
viz ų.“; 
c) pridedama ši dalis:  
„3. 1 ir 2 dalyse minimi asmenys valstybi ų nari ų 
teritorijoje gali b ūti ne ilgiau kaip 90 dien ų per 180 
dien ų laikotarp į.“; 
9) 12 straipsnio 1 dalis iš dalies kei čiama taip:  
a) pirmame sakinyje žodis „bendrijos“ pakei čiamas žodžiu 
„S ąjungos“;  
b) antrame sakinyje žodis „Bendrijai“ pakei čiamas žodžiais 
„Europos S ąjungai“, o žodžiai „Europos Bendrij ų Komi ­
sija“ pakei čiami žodžiais „Europos Komisija“;  
10) 13 straipsnis iš dalies kei čiamas taip:  
a) vienintel ė pastraipa tampa 1 dalimi;  
b) pridedama ši dalis:  „2. Prieš įsigaliojant šiam susitarimui sudaryt ų atskir ų 
valstybi ų nari ų ir Moldovos Respublikos dvišali ų susita ­
rim ų nuostatos, kuriomis ne biometrini ų tarnybini ų 
pas ų tur ėtojai atleidžiami nuo vizos reikalavimo, toliau 
taikomi, ta čiau atitinkamos valstyb ės nar ės ar Moldovos 
Respublika turi teis ę šiuos dvišalius susitarimus denon ­
suoti arba sustabdyti.“;  
11) 14 straipsnyje įterpiama ši pirma pastraipa:  
„V ėl nustatyti vizos reikalavim ą Moldovos Respublika gali 
tik vis ų valstybi ų nari ų visiems ar tam tikr ų kategorij ų 
pilie čiams, o ne atskir ų valstybi ų nari ų visiems ar tam 
tikr ų kategorij ų pilie čiams.“  
2 straipsnis  
Šį Susitarim ą Šalys ratifikuoja arba tvirtina pagal savo atitin ­
kamas proced ūras ir jis įsigalioja kito m ėnesio po dienos, kai 
paskutin ė Šalis praneš ė kitai, kad atliko pirmiau nurodytas 
proced ūras, pirm ą dien ą. 
Priimta Briuselyje du t ūkstan čiai dvylikt ųjų met ų birželio dvide ­ 
šimt septint ą dien ą dviem egzemplioriais Šali ų valstybin ėmis 
kalbomis; visi tekstai yra vienodai autentiški.LT L 168/6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 6 20
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l'Union européenne  
Per l'Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen  
Pentru Uniunea European ă
 
3a Република  Молдова  
Por la República de Moldavia  
Za Moldavskou republiku  
For Republikken Moldova  
Für die Republik Moldau  
Moldova Vabariigi nimel  
Για τη Δημοκρατία  της Μολδαβίας  
For the Republic of Moldova  
Pour la République de Moldavie  
Per la Repubblica moldova  
Moldovas Republikas v ārd ā – 
Moldovos Respublikos vardu  
A Moldovai Köztársaság részér ől 
Għar-Repubblika tal-Moldova  
Voor de Republiek Moldavië  
W imieniu Republiki Mo łdawii  
Pela República da Moldova  
Pentru Republica Moldova  
Za Moldavskú republiku  
Za Republiko Moldavijo  
Moldovan tasavallan puolesta  
För Republiken Moldavien  
Pentru Republica Moldova
LT 2013 6 20 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 168/7
BENDRA DEKLARACIJA D ĖL BENDRADARBIAVIMO KELION ĖS DOKUMENT Ų KLAUSIMAIS  
Šalys susitaria, kad priži ūrėdamas Susitarimo įgyvendinim ą, jo 12 straipsniu įsteigtas Jungtinis komitetas 
tur ėtų įvertinti atitinkam ų kelion ės dokument ų saugumo lygio poveik į Susitarimo veikimui. Tod ėl Šalys 
susitaria nuolat informuoti viena kit ą apie priemones, kuriomis siekiama užkirsti keli ą kelion ės dokument ų 
skai čiaus did ėjimui ir nustatomi nauji kelion ės dokument ų saugumo techniniai aspektai, taip pat apie 
priemones, susijusias su kelion ės dokument ų išdavimo personalizavimo procesu.  
EUROPOS S ĄJUNGOS DEKLARACIJA D ĖL DOKUMENT Ų, KURIUOS REIKIA PATEIKTI PRAŠANT 
TRUMPALAIK ĖS VIZOS  
Kad iš vizos prašan čių Moldovos Respublikos pilie čių b ūtų reikalaujama pateikti iš esm ės tokius pa čius 
patvirtinamuosius dokumentus, Europos S ąjunga, vadovaudamasi Viz ų kodekso 48 straipsnio 1 dalies a 
punktu, sudarys suderint ą patvirtinam ųjų dokument ų sąraš ą. Kai toks s ąrašas bus sudarytas, Europos S ąjunga 
praneš apie tai Moldovos Respublikos atstovams Komitete. Europos S ąjunga praneš apie tai ir Moldovos 
Respublikos pilie čiams, kaip nustatyta Viz ų kodekso 47 straipsnio 1 dalies a punkte.  
EUROPOS S ĄJUNGOS DEKLARACIJA D ĖL BENDRADARBIAVIMO SU IŠOR ĖS PASLAUG Ų TEIK ĖJAIS  
Europos S ąjungos įsipareigoja prašym ų išduoti viz ą pri ėmim ą išor ės paslaug ų teik ėjams pavesti tik kraštu ­
tiniu atveju, jeigu tam tikrais atvejais arba d ėl tam tikr ų vietos aplinkybi ų, pavyzdžiui, kai d ėl didelio 
prašymus išduoti viz ą pateikian čių asmen ų skai čiaus ne įmanoma suorganizuoti, kad prašym ų pri ėmimas 
ir duomen ų surinkimas vykt ų laiku ir tinkamomis s ąlygomis, kai niekaip daugiau ne įmanoma užtikrinti 
pakankamos tre čiosios šalies teritorin ės apr ėpties, arba kai kitos bendradarbiavimo formos atitinkamai 
valstybei narei netinka.LT L 168/8 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 6 20
EUROPOS S ĄJUNGOS DEKLARACIJA D ĖL SUPAPRASTINTOS VIZ Ų IŠDAVIMO TVARKOS ŠEIMOS 
NARIAMS  
Europos S ąjunga atsižvelg ė į Moldovos Respublikos pasi ūlym ą išpl ėsti šeimos nari ų, kuriems tur ėtų b ūti 
taikoma supaprastinta viz ų išdavimo tvarka, s ąvok ą ir į šios kategorijos asmen ų jud ėjimo tvarkos supapras ­
tinimo svarb ą Moldovos Respublikai.  
Siekiant palengvinti didesnio skai čiaus asmen ų, turin čių giminyst ės ryši ų (vis ų pirma seser ų bei broli ų ir j ų 
vaik ų) su Moldovos Respublikos pilie čiais, teis ėtai gyvenan čiais valstybi ų nari ų teritorijoje, ar su Europos 
Sąjungos pilie čiais, gyvenan čiais valstyb ės nar ės, kurios pilietyb ę jie turi, teritorijoje, judum ą, Europos 
Sąjunga ragina valstybi ų nari ų konsulines įstaigas pasinaudoti visomis Viz ų kodekse numatytomis galimy ­
bėmis šios kategorijos asmenims taikyti supaprastint ą viz ų režim ą, įskaitant, vis ų pirma, iš pareišk ėjų 
reikalaujam ų įrodom ųjų dokument ų supaprastinim ą, atleidim ą nuo prašym ų išduoti viz ą tvarkymo mokes čių 
ir, tam tikrais atvejais, daugkartini ų viz ų išdavim ą. 
BENDRA DEKLARACIJA D ĖL ŠVEICARIJOS IR LICHTENŠTEINO  
Šalys atkreipia d ėmes į į glaudžius S ąjungos ir Šveicarijos bei Lichtenšteino santykius, pirmiausia pagal 
2004 m. spalio 26 d. susitarim ą d ėl ši ų šali ų asociacijos įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno  acquis . 
Tod ėl pageidautina, kad Šveicarijos, Lichtenšteino ir Moldovos Respublikos valdžios institucijos nedelsdamos 
sudaryt ų dvišalius susitarimus d ėl trumpalaiki ų viz ų išdavimo režimo supaprastinimo panašiomis s ąlygomis, 
kokios nustatytos pakeistu susitarimu.LT 2013 6 20 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 168/9