VERTIMAS  
Europos Bendrij ų bei j ų valstybi ų nari ų ir Naujosios Zelandijos bendras laiškas pagal Bendrojo susitarimo d ėl 
prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dal į (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.)  
dėl 
dalini ų pakeitim ų, si ūlom ų Europos Bendrij ų ir j ų valstybi ų nari ų (toliau – EB) GATS įsipareigojim ų s ąrašuose, 
siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos 
Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos 
Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalyst ės įstojim ą į Europos Bendrijas  
2004 m. geguž ės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateik ė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsn į 
(išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas 
S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinim ą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkre čius įsipareigojimus, įtrauktus į 
prie komunikat ų pridedam ą s ąraš ą, pagal GATS V straipsnio 5 dal į ir laikantis GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto 
sąlyg ų. 
Po kiekvieno iš komunikat ų pateikimo Naujoji Zelandija pateik ė du atitinkamus pareiškimus apie savo interesus pagal 
GATS XXI straipsnio 2 dalies a punkt ą (S/L/167 d ėl S/SECRET/8 ir S/L/222 d ėl S/SECRET/9). EB ir Naujoji Zelandija 
prad ėjo derybas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punkt ą d ėl S/SECRET/8 ir S/SECRET/9.  
Pradinis deryb ų d ėl proced ūros, prad ėtos dokumente S/SECRET/8 esan čiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis terminas 
2004 m. spalio 26 d., buvo prat ęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 2006 m. vasario 
27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.). Ši ų deryb ų metu EB ir Naujoji Zelandija 
susitar ė d ėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojim ų panaikinimais ir daliniais pakeitimais dokumente 
S/SECRET/8.  
Dėl proced ūros, prad ėtos dokumente S/SECRET/9 esan čiu pranešimu, EB ir Naujoji Zelandija nesusitar ė iki deryboms 
nustatyto laikotarpio pabaigos ir n ė viena paveiktoji valstyb ė nar ė nesikreip ė d ėl to į arbitraž ą per pagal S/L/80 7 dal į 
nustatyt ą termin ą. Pagal GATS XXI straipsnio 3 dalies b punkt ą ir atlikus S/L/80 20–22 dalyse nustatytas proced ūras, EB 
gali daryti dalinius pakeitimus ir panaikinim ą, si ūlomus dokumente S/SECRET/9.  
Toki ų deryb ų ataskaitoje, pridedamoje prie šio laiško, yra: 1) si ūlomi daliniai pakeitimai pirmiau min ėtuose pranešimuose, 
2) susitartas kompensacinis sureguliavimas, susij ęs su įsipareigojim ų daliniais pakeitimais ar panaikinimu, nurodytais 
S/SECRET/8, ir 3) konkre čių įsipareigojim ų konsoliduotas įsipareigojim ų s ąrašo projektas, sudarytas sujungus esan čius 
EB ir jos valstybi ų nari ų įsipareigojim ų sąrašus ir įrašius įsipareigojim ų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos 
EB praneš ė dokumentais S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, ir kompensacin į sureguliavim ą, d ėl kurio susitar ė EB ir Naujoji 
Zelandija.  
Šis laiškas ir prie jo prid ėti ataskaitos I ir II priedai sudaro EB ir Naujosios Zelandijos susitarim ą d ėl S/SECRET/8 pagal 
GATS XXI straipsnio 2 dalies a punkt ą ( 1 ). Susitarimas neturi b ūti suprantamas, kaip iš dalies pakei čiantis EB ir jos 
valstybi ų nari ų II straipsnio išim čių s ąrašus. Susitarimas neturi b ūti suprantamas, kaip paveikiantis Šali ų teises ir įsipa ­
reigojimus pagal GATS VIII straipsn į. 
Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatyt ų proced ūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatint ų konsoliduoto įsipareigo ­
jim ų sąrašo projekt ą, kad iki 2006 m. rugs ėjo 14 d. b ūtų užbaigta sertifikavimo proced ūra, tuo atveju, jei susitarimas bus 
pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstyb ėmis nar ėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaigs ir nebus 
kreiptasi į arbitraž ą. Užbaigus sertifikavimo proced ūras deryb ų rezultatai įsigalioja dien ą, kuri ą EB nurodys po to, kai bus 
atliktos EB vidinio patvirtinimo proced ūros, kurias EB siekia, kiek įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojim ų pakeitimai 
ir panaikinimai, si ūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, ne įsigalioja tol, kol ne įsigalioja bet koks II priede 
nurodytas kompensacinis sureguliavimas.LT L 87/110 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2019 3 28  
( 1 ) Šis Susitarimas neturi b ūti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskir ų PPO vykstan čių diskusij ų d ėl telekomunikacij ų paslaug ų 
klasifikavimo (pagrindin ės telekomunikacij ų paslaugos ir prid ėtin ės vert ės paslaugos) rezultat ą.
 Deryb ų, vest ų pagal Bendrojo susitarimo d ėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnio 2 dalies a punkt ą, 
dėl 
dalini ų pakeitim ų, si ūlom ų Europos Bendrij ų ir j ų valstybi ų nari ų (toliau – EB) GATS įsipareigojim ų s ąrašuose, 
siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos 
Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos 
Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalyst ės įstojim ą į Europos Bendrijas, 
rezultat ų ataskaita  
Pagal GATS XXI straipsnio įgyvendinimo tvarkos 5 dal į (S/L/80, 1999 m. spalio 29 d.) EB pateikia toki ą ataskait ą: 
1. 2004 m. geguž ės 28 d. ir 2005 m. balandžio 4 d. EB pateik ė du atitinkamus komunikatus pagal GATS V straipsn į 
(išplatintus kaip 2004 m. birželio 11 d. dokumentas S/SECRET/8 ir kaip 2005 m. balandžio 12 d. dokumentas 
S/SECRET/9). Jais informavo apie savo ketinim ą iš dalies pakeisti arba panaikinti konkre čius įsipareigojimus, įtrauktus 
į prie komunikat ų pridedam ą sąraš ą (toliau – si ūlomi daliniai pakeitimai), pagal GATS V straipsnio 5 dal į ir laikantis 
GATS XXI straipsnio 1 dalies b punkto s ąlyg ų. Si ūlomi daliniai pakeitimai yra pateikti I priede.  
2. Pateikus dokumente S/SECRET/8 esant į pranešim ą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punkt ą aštuoniolika PPO 
valstybi ų nari ų (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Taib ėjus, Kolumbija, Kuba, Ekvadoras, Honkongas, 
Indija, Japonija, Kor ėja, Naujoji Zelandija, Filipinai, Šveicarija, Urugvajus ir Jungtin ės Valstijos) pateik ė atitinkam ą 
pareiškim ą d ėl interes ų. 
3. Pateikus dokumente S/SECRET/9 esant į pranešim ą ir pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punkt ą keturiolika PPO 
valstybi ų nari ų (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Kolumbija, Ekvadoras, Honkongas, Indija, Japonija, 
Kor ėja, Naujoji Zelandija, Urugvajus ir Jungtin ės Valstijos) pateik ė atitinkam ą pareiškim ą d ėl interes ų. 
4. Naujoji Zelandija pateik ė du atitinkamus pareiškimus d ėl interes ų pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punkt ą 
(S/L/167 d ėl S/SECRET/8 ir S/L/222 d ėl S/SECRET/9). EB ir Naujoji Zelandija prad ėjo derybas pagal GATS XXI 
straipsnio 2 dalies a punkt ą d ėl S/SECRET/8 ir S/SECRET/9.  
5. Pradinis deryb ų d ėl proced ūros, prad ėtos dokumente S/SECRET/8 esan čiu pranešimu, laikotarpis, kurio galutinis 
terminas 2004 m. spalio 26 d., buvo prat ęstas (abipusiu susitarimu) penkis kartus (iki 2005 m. balandžio 26 d., 
2006 m. vasario 27 d., 2006 m. birželio 1 d., 2006 m. liepos 1 d. ir iki 2006 m. liepos 17 d.)  
6. Ši ų deryb ų metu EB ir Naujoji Zelandija susitar ė d ėl kompensacinio sureguliavimo, susijusio su įsipareigojim ų panai ­
kinimais ir daliniais pakeitimais dokumente S/SECRET/8. Šios ataskaitos I ir II priedai ir bendras laiškas, prie kurio 
prid ėta ataskaita, sudaro EB ir Naujosios Zelandijos susitarim ą d ėl S/SECRET/8 pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a 
punkt ą ( 2 ). Susitarimas neturi b ūti suprantamas, kaip iš dalies pakei čiantis EB ir jos valstybi ų nari ų II straipsnio išim čių 
sąrašus. Šis Susitarimas neturi b ūti suprantamas, kaip paveikiantis Šali ų teises ir įsipareigojimus pagal GATS VIII 
straipsn į. 
7. D ėl proced ūros, prad ėtos dokumente S/SECRET/9 esan čiu pranešimu, EB ir Naujoji Zelandija nesusitar ė iki deryboms 
nustatyto laikotarpio pabaigos ir n ė viena paveiktoji valstyb ė nar ė nesikreip ė d ėl to į arbitraž ą per pagal S/L/80 7 dal į 
nustatyt ą termin ą. Pagal GATS XXI straipsnio 3 dalies b punkt ą ir atlikus S/L/80 20–22 dalyse nustatytas proced ūras, 
EB gali daryti dalinius pakeitimus ir panaikinimus, si ūlomus dokumente S/SECRET/9.LT 2019 3 28 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 87/111  
( 2 ) Šis Susitarimas neturi b ūti aiškinamas, kaip iš anksto nulemiantis atskir ų PPO vykstan čių diskusij ų d ėl telekomunikacij ų paslaug ų 
klasifikavimo (pagrindin ės telekomunikacij ų paslaugos ir prid ėtin ės vert ės paslaugos) rezultat ą.
 8. Atsižvelgiant į tai, kas išd ėstyta pirmiau, si ūlomi daliniai pakeitimai ir susitartas kompensacinis sureguliavimas įtraukti į 
EB GATS konsoliduoto įsipareigojim ų sąrašo projekt ą, sudaryt ą sujungus esamus EB ir jos valstybi ų nari ų įsipareigo ­
jim ų sąrašus ir įrašius į jį ir įsipareigojim ų dalinius pakeitimus ar panaikinimus, apie kuriuos EB praneš ė dokumentuose 
S/SECRET/8 ir S/SECRET/9, taip pat kompensacin į sureguliavim ą, d ėl kurio susitar ė EB ir Naujoji Zelandija.  
9. Laikantis S/L/80 20–22 dalyse nustatyt ų proced ūrų, EB perduos sekretoriatui, kad šis išplatint ų konsoliduoto įsiparei ­
gojim ų sąrašo projekt ą, kad iki 2006 m. rugs ėjo 14 d. b ūtų užbaigta sertifikavimo proced ūra, tuo atveju, jei susitarimas 
buvo pasirašytas su visomis paveiktosiomis valstyb ėmis nar ėmis arba S/L/80 7 dalyje nustatytas terminas pasibaig ė ir 
nebuvo kreiptasi į arbitraž ą. Užbaigus sertifikavimo proced ūras deryb ų rezultatai įsigalioja atlikus patvirtinimo proce ­
dūras dien ą, kuri ą EB nurodys po to, kai bus atliktos EB vidinio patvirtinimo proced ūros, kurias EB siekia, kiek 
įmanoma, pagreitinti. Daliniai įsipareigojim ų pakeitimai ir panaikinimai, si ūlomi dokumentuose S/SECRET/8 ir 
S/SECRET/9, ne įsigalioja tol, kol ne įsigalioja bet koks II priede nurodytas kompensacinis sureguliavimas.LT L 87/112 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2019 3 28
 
I PRIEDAS  
A) Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/8:  
Horizontal ūs įsipareigojimai  
• Patekimo į rink ą dalis (9 puslapis): „Visose EB valstyb ėse nar ėse vieš ąsias paslaugas nacionaliniu arba vietos lygiu gali 
teikti viešosios monopolijos arba privat ūs ekonomin ės veiklos vykdytojai, kuriems suteiktos išimtin ės teis ės“. Šis įrašas 
nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Austrijos, Lenkijos, Slov ėnijos, Slovakijos, 
Suomijos ir Švedijos įsipareigojim ų s ąraš ą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstyb ėms nar ėms. 
• Nacionalinio režimo apribojimai filialams, agent ūroms ir atstovyb ėms paslaugas teikiant tre čiuoju paslaug ų teikimo 
būdu (9 ir 10 puslapiai). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Slov ėnijos ir 
Slovakijos įsipareigojim ų s ąraš ą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstyb ėms nar ėms. 
• Nacionalinio režimo apribojimai dukterin ėms bendrov ėms paslaugas teikiant tre čiuoju paslaug ų teikimo b ūdu 
(10 puslapis). Šis įrašas nebuvo įtrauktas į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, 
Slov ėnijos ir Slovakijos įsipareigojim ų s ąraš ą. Šis apribojimas šiuo metu galioja visoms valstyb ėms nar ėms. 
• Nacionalinio režimo apribojimai d ėl subsidij ų paslaugas teikiant tre čiuoju paslaug ų teikimo b ūdu (13 puslapis). Į 
Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Austrijos, Slov ėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Švedijos įsipareigojim ų 
sąraš ą įtraukta tik dalis į EB ir jos valstybi ų nari ų sąraš ą įtraukt ų apribojim ų d ėl subsidij ų paslaugas teikiant tre čiuoju 
paslaug ų teikimo b ūdu. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstyb ėms nar ėms. 
• Nacionalinio režimo apribojimas d ėl subsidij ų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaug ų teikimo b ūdu (13 puslapis). Į 
Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Vengrijos, Maltos ir Slovakijos įsipareigojim ų sąraš ą ne įtrauktas apribojimas d ėl subsi ­
dij ų paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaug ų teikimo b ūdu, kuris įtrauktas į EB ir jos valstybi ų nari ų s ąraš ą. Šis 
apribojimas dabar taikomas ir šioms valstyb ėms nar ėms. 
• Kipro patekimo į rink ą įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaug ų teikimo b ūdu. Šie įsipareigojimai panai ­
kinami.  
• Patekimo į rink ą įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaug ų teikimo b ūdu – įmon ės viduje perkeliamas personalas 
(26 puslapis). Į Čekijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Lenkijos ir Slovakijos įsipareigojim ų sąraš ą ne įtrauktas apribojimas, 
kad priiman čioji įmon ė turi iš esm ės teikti panašias paslaugas konkre čios Bendrijos valstyb ės nar ės teritorijoje. Šis 
apribojimas dabar taikomas ir šioms valstyb ėms nar ėms. 
• Patekimo į rink ą įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaug ų teikimo b ūdu – verslo sve čiai – paslaug ų pardav ėjai 
(30 puslapis). Į Lenkijos įsipareigojim ų sąraš ą ne įtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose 
pardavimuose pla čiajai visuomenei. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.  
• Patekimo į rink ą įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaug ų teikimo b ūdu – verslo sve čiai – komercinis įsisteigimas 
(30 puslapis). Į Lietuvos įsipareigojim ų sąraš ą ne įtrauktas apribojimas, kad tokie atstovai negali dalyvauti tiesioginiuose 
pardavimuose pla čiajai visuomenei ar paslaug ų teikime. Šis apribojimas dabar taikomas ir šiai valstybei narei.  
• Lietuvos patekimo į rink ą įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaug ų teikimo b ūdu – verslo sve čiai 
(32 puslapis). Šie įsipareigojimai iš dalies panaikinami.  
• Latvijos patekimo į rink ą įsipareigojimai paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaug ų teikimo b ūdu – paslaug ų teik ėjai pagal 
sutartis (33 puslapis). Į Latvijos įsipareigojim ų sąraš ą ne įtrauktas apribojimas, kad laikinas įvažiavimas į tą valstyb ę nar ę 
ir buvimas joje neturi b ūti ilgesnis negu trys m ėnesiai per bet kur į 12 m ėnesi ų laikotarp į. Šis apribojimas dabar 
taikomas ir šiai valstybei narei.  
Įsipareigojimai pagal sektorius  
• Nuomos/tiesioginio lizingo be operatoriaus paslaugos, susijusios su orlaiviais (95 puslapis). Patekimo į rink ą apribojimai 
paslaugas teikiant antruoju paslaug ų teikimo b ūdu dabar taikomi ir Estijai, Lietuvai, Vengrijai, Austrijai, Slov ėnijai, 
Suomijai ir Švedijai ir patekimo į rink ą apribojimas paslaugas teikiant tre čiuoju paslaug ų teikimo b ūdu dabar taikomas 
ir Estijai, Vengrijai ir Austrijai.LT 2019 3 28 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 87/113
 
• Paslaugos, susijusios su gamyba (109 ir 110 puslapiai). Į Latvijos, Lietuvos ir Austrijos s ąraš ą įtraukti įsipareigojimai 
panaikinami.  
• Švietimo paslaugos (156 puslapis): apribojimas „tik priva čiai finansuojamos paslaugos“. Toks apribojimas nebuvo 
įtrauktas į Estijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Austrijos, Slov ėnijos (ne įtraukta tik suaugusi ųjų švietimo paslaug ų 
atžvilgiu) ir Slovakijos s ąraš ą. Toks apribojimas dabar taikomas ir šioms valstyb ėms nar ėms. Slov ėnijos atveju, toks 
taikymas yra susij ęs tik su suaugusi ųjų švietimo paslaugomis.  
• Bankin ės ir kitos finansin ės paslaugos (išskyrus draudim ą) (193, 213 ir 217 puslapiai). Patekimo į rink ą apribojimai, 
nurodantys, kad „Pajini ų investicini ų fond ų ir investicini ų bendrovi ų veikl ą gali vykdyti tik įsteigta specializuota 
valdymo bendrov ė“ ir kad „Tik įmon ės, turin čios registruot ą buvein ę Bendrijoje, gali veikti kaip investicini ų fond ų 
aktyv ų depozitoriai“ pirmojo ir tre čiojo paslaug ų teikimo b ūdų atžvilgiu nebuvo įtraukti į Čekijos (ne įtraukta tre čiojo 
paslaug ų teikimo b ūdo atžvilgiu), Estijos (ne įtraukta pirmojo ir tre čiojo paslaug ų teikimo b ūdų atžvilgiu), Latvijos 
(tre čiojo paslaug ų teikimo atžvilgiu), Lietuvos (pirmojo paslaug ų teikimo atžvilgiu), Vengrijos (tre čiojo paslaug ų teikimo 
atžvilgiu) ir Slovakijos (tre čiojo paslaug ų teikimo atžvilgiu) s ąraš ą. Šie apribojimai dabar taikomi ir šioms valstyb ėms 
nar ėms. 
• Kosminis transportas. Šis įsipareigojimas, įtrauktas į Austrijos įsipareigojim ų s ąraš ą, panaikinamas.  
• Oro transportas – orlaivi ų su įgula nuoma (246 puslapis). Lenkijai įvedami du patekimo į rink ą apribojimai (vienas 
pirmojo ir antrojo paslaug ų teikimo b ūdų atžvilgiu, kitas tre čiojo paslaug ų teikimo b ūdo atžvilgiu).  
• Oro transportas – pardavimas ir rinkodara (247 ir 248 puslapiai). Į Estijos įsipareigojim ų s ąraš ą nebuvo įtrauktas 
nacionalinio režimo apribojimas oro transporto paslaug ų platinimui, kurias per kompiuterin ę biliet ų rezervavimo 
sistem ą (CRS) teikia pagrindin ė CRS vežimo bendrov ė. 
• Oro transportas – kompiuterin ė biliet ų rezervavimo sistema (248 puslapis). Į Vengrijos įsipareigojim ų s ąraš ą nebuvo 
įtrauktas nacionalinio režimo apribojimas pagrindini ų ar j ų kapitale dalyvaujan čių vežimo bendrovi ų įsipareigojimams 
dėl vienos arba daugiau tre čiųjų šali ų oro vež ėjo kontroliuojamos CRS.  
• Pagalbin ės vis ų r ūšių transporto paslaugos – krovini ų tvarkymo paslaugos (259 puslapis). Estijai, Latvijai ir Lietuvai 
buvo įvestas patekimo į rink ą apribojimas paslaugas teikiant tre čiuoju paslaug ų teikimo b ūdu. 
B) Daliniai pakeitimai, apie kuriuos pranešta dokumente S/SECRET/9:  
Horizontal ūs įsipareigojimai  
• Kipro ir Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaug ų teikimo b ūdo atžvilgiu d ėl nacionalinio režimo taikymo (S/SECRET/8 
25, 29 ir 32 puslapiai). Šie įsipareigojimai panaikinami.  
Įsipareigojimai pagal sektorius  
• Kompiuteriai ir su jais susijusios paslaugos: a) konsultavimo kompiuteri ų įrangos įdiegimo klausimais paslaugos (CPC 841) 
(82 puslapis), b) programin ės įrangos įdiegimo paslaugos (CPC 842) (83 puslapis), c) duomen ų apdorojimo paslaugos 
(CPC 843) (85 puslapis), d) duomen ų bazi ų paslaugos (CPC 844) (86 puslapis). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaug ų 
teikimo b ūdo atžvilgiu ( įmon ės viduje perkeliamas personalas, verslo sve čiai ir paslaug ų teik ėjai pagal sutartis) d ėl 
nacionalinio režimo taikymo panaikinami.  
• Mokslini ų tyrim ų ir technikos pl ėtros paslaugos: b) mokslini ų tyrim ų ir technikos pl ėtros paslaugos socialini ų ir 
humanitarini ų moksl ų srityje (CPC 852) (89 ir 90 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaug ų teikimo b ūdo 
atžvilgiu ( įmon ės viduje perkeliamas personalas, verslo sve čiai ir paslaug ų teik ėjai pagal sutartis) d ėl nacionalinio režimo 
taikymo panaikinami.  
• Draudimo ir su draudimu susijusios paslaugos: i) tiesioginis draudimas ( įskaitant bendr ąjį draudim ą): a) gyvyb ės ir b) ne 
gyvyb ės (211 ir 212 puslapiai). Kipro įsipareigojimai ketvirtojo paslaug ų teikimo b ūdo atžvilgiu ( įmon ės viduje 
perkeliamas personalas, verslo sve čiai ir paslaug ų teik ėjai pagal sutartis) d ėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.LT L 87/114 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2019 3 28
 
• Bank ų ir kitos finansin ės paslaugos (išskyrus draudim ą): (x) (e) perleidžiami vertybiniai popieriai (223 puslapis). Kipro 
įsipareigojimai ketvirtojo paslaug ų teikimo b ūdo atžvilgiu ( įmon ės viduje perkeliamas personalas, verslo sve čiai ir 
paslaug ų teik ėjai pagal sutartis) d ėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.  
• Viešbu čiai, restoranai ir maitinimo įstaigos (CPC 641, 642 ir 643) (232 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo 
paslaug ų teikimo b ūdo atžvilgiu ( įmon ės viduje perkeliamas personalas, verslo sve čiai ir paslaug ų teik ėjai pagal sutartis) 
dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.  
• Kelioni ų agent ūrų ir kelioni ų operatori ų paslaugos (CPC 7471) (233 ir 234 puslapiai). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo 
paslaug ų teikimo b ūdo atžvilgiu ( įmon ės viduje perkeliamas personalas, verslo sve čiai ir paslaug ų teik ėjai pagal sutartis) 
dėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.  
• J ūrų transporto paslaugos, išskyrus kabotažo transport ą: a) keleivi ų vežimas (CPC 7211), b) krovini ų gabenimas (CPC 
7212) (242 puslapis). Maltos įsipareigojimai ketvirtojo paslaug ų teikimo b ūdo atžvilgiu ( įmon ės viduje perkeliamas 
personalas, verslo sve čiai ir paslaug ų teik ėjai pagal sutartis) d ėl nacionalinio režimo taikymo panaikinami.LT 2019 3 28 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 87/115
 
II PRIEDAS  
EB KOMPENSACIJA  
• Horizontalus apribojimas viešosioms paslaugoms, paslaugas teikiant tre čiuoju paslaug ų teikimo b ūdu 
— Išnaša apie taikymo srit į, rodanti, kad šis apribojimas netaikomas telekomunikacij ų ir kompiuterijos bei panašioms 
paslaugoms.  
• Horizontal ūs apribojimai investicijoms, paslaugas teikiant tre čiuoju paslaug ų teikimo b ūdu 
— Austrijai panaikinamas nacionalinio režimo taikymo apribojimas paslaugas teikiant tre čiuoju paslaug ų teikimo b ūdu 
užsienio akcini ų bendrovi ų (Aktiengesellschaften ) ir uždar ųjų akcini ų bendrovi ų filialams ( Gesellschaften mit beschrankter 
Haftung ). 
• Paslaug ų teikimas ketvirtuoju paslaug ų teikimo b ūdu – įmon ės viduje perkeliamo personalo ir verslo sve čių 
atžvilgiu  
— Kipro ir Maltos rinkos atv ėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai horizontali ų įsipareigojim ų dalyje ir 
Kipro ir Maltos įsipareigojimai pagal sektorius paslaugas teikiant tre čiuoju paslaug ų teikimo b ūdu. 
• Specialist ų paslaugos –  Inžinerin ės paslaugos  (CPC 8672)  
— Kipro ir Maltos rinkos atv ėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant antruoju paslaug ų 
teikimo b ūdu. 
— Kipro, Čekijos, Maltos ir Slovakijos rinkos atv ėrimo įsipareigojimai paslaugas teikiant tre čiuoju paslaug ų teikimo 
būdu. 
— Kipro ir Maltos nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant tre čiuoju paslaug ų teikimo b ūdu. 
— Portugalijai panaikinamas rinkos atv ėrimo apribojimas paslaugas teikiant tre čiuoju paslaug ų teikimo b ūdu. 
• Specialist ų paslaugos –  Inžinerin ės-technin ės paslaugos  (CPC 8673)  
— Jungtin ės Karalyst ės taikomas ekonomini ų reikmi ų testas (ENT) paslaug ų teik ėjams pagal sutartis paslaugas teikiant 
ketvirtuoju paslaug ų teikimo b ūdu panaikinimas.  
— Slovakijos rinkos atv ėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant tre čiuoju paslaug ų 
teikimo b ūdu. 
• Specialist ų paslaugos –  Miest ų planavimo ir kraštovaizdžio architekt ūros paslaugos  (CPC 8674)  
— Kipro, Čekijos, Maltos, Lenkijos, Slov ėnijos ir Slovakijos rinkos atv ėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsiparei ­
gojimai paslaugas teikiant tre čiuoju paslaug ų teikimo b ūdu. 
— Vengrijos rinkos atv ėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai kraštovaizdžio architekt ūros paslaugas 
teikiant antruoju paslaug ų teikimo b ūdu. 
• Kompiuterin ės ir panašios paslaugos  
— Aiškinamosios išnašos įtraukimas.  
— Vengrijos rinkos atv ėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai CPC 845 ir 849 srityje paslaugas teikiant 
pirmuoju, antruoju ir tre čiuoju paslaug ų teikimo b ūdu. 
— Švedijos įsipareigojimai d ėl pagerint ų s ąlyg ų paslaug ų teik ėjams pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju 
paslaug ų teikimo b ūdu kompiuterini ų ir panaši ų paslaug ų atžvilgiu horizontali ų įsipareigojim ų dalyje ir nauji 
Švedijos įsipareigojimai d ėl paslaug ų teik ėjų pagal sutartis paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaug ų teikimo b ūdu 
CPC 845 ir 849 srityje.  
• Reklamos paslaugos  (CPC 871)  
— Kipro, Maltos ir Lenkijos rinkos atv ėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas teikiant pirmuoju 
paslaug ų teikimo b ūdu.LT L 87/116 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2019 3 28
 
• Telekomunikacij ų paslaugos  
— Nauji ir pagerinti vis ų EB įsipareigojimai perži ūrėtame DDA pasi ūlyme.  
— Suomijos paaiškinimas, kad trys jos horizontal ūs apribojimai juridini ų asmen ų atžvilgiu paslaugas teikiant tre čiuoju 
paslaug ų teikimo b ūdu patekimo į rink ą skiltyje, d ėl dukterini ų įmoni ų, filial ų, agent ūrų ir atstovybi ų nacionalinio 
režimo apribojim ų skiltyje ir d ėl investicij ų patekimo į rink ą skiltyje netaikomi telekomunikacij ų paslaugoms.  
— Aiškinamoji išnaša, nurodanti, kad čia yra įtraukti Paslaug ų klasifikacijos pagal sektorius s ąrašo 2.C.h)–2.C.m) 
subsektoriai, esantys MTN,GNS/W/120 (prid ėtin ės vert ės paslaugos), ir to paties s ąrašo 2.C.a)–2.C.g) subsektoriai. 
Čia taip pat yra įtrauktas šio s ąrašo 2.C.o) subsektorius tiek, kiek tai atitinka ši ą apibr ėžtį. Šio s ąrašo 2C.n) 
subsektorius (operatyvin ės informacijos ir (arba) duomen ų apdorojimas) įrašytas įsipareigojim ų s ąrašo 1.B skiltyje 
(kompiuterin ės ir panašios paslaugos).  
• Finansin ės paslaugos (draudimo paslaugos)  
— Slovakijai panaikinama dalis patekimo į rink ą apribojim ų paslaugas teikiant tre čiuoju paslaug ų teikimo b ūdu. 
• Finansin ės paslaugos (bank ų) 
— Suomija: pakeisti nuolatin ės gyvenamosios vietos reikalavimai paslaug ų teikimo tre čiuoju paslaug ų teikimo b ūdu 
srityje (Vietoj „Ne mažiau kaip pus ė steig ėjų, direktori ų valdybos, prieži ūros tarybos nari ų ir atstov ų, vykdomasis 
direktorius, įgaliojimus turintis asmuo ir kredito įstaigos vardu turintis teis ę pasirašyti asmuo turi tur ėti gyvenam ąją 
viet ą Europos Bendrijoje“, įrašyta „Bent vieno iš steig ėjų, direktori ų valdybos nari ų, steb ėtoj ų tarybos nari ų ir 
vykdomojo direktoriaus nuolatin ė gyvenamoji vieta turi b ūti Europos Bendrijoje.“).  
• Viešbu čiai, restoranai ir maisto tiekimas  
— Naujas tekstas (mažiau ribojantis) d ėl Italijos taikomo ekonomini ų reikmi ų testo (ENT) bar ų, kavini ų, ir restoran ų 
steigimui, paslaugas teikiant tre čiuoju paslaug ų teikimo b ūdu, įskaitant įsipareigojim ą d ėl jo nediskriminuojan čio 
pob ūdžio.  
• Kelioni ų agent ūrų ir kelioni ų organizavimo paslaugos  
— Čekijos ekonomini ų reikmi ų testo (ENT), taikomo tre čiojo paslaug ų teikimo b ūdo atžvilgiu, panaikinimas.  
• Kirpykl ų paslaugos  
— Čekijos, Suomijos, Vengrijos ir Slovakijos rinkos atv ėrimo ir nacionalinio režimo taikymo įsipareigojimai paslaugas 
teikiant antruoju ir tre čiuoju paslaug ų teikimo b ūdu. 
Valstyb ėms nar ėms suteikiami šie kodai:  
AT Austrija  
BE Belgija  
CY Kipras  
CZ Čekija  
DE VokietijaLT 2019 3 28 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 87/117
 
DK Danija  
EE Estija  
EL Graikija  
ES Ispanija  
FI Suomija  
FR Pranc ūzija 
HU Vengrija  
IE Airija  
IT Italija  
LT Lietuva  
LU Liuksemburgas  
LV Latvija  
MT Malta  
NL Nyderlandai  
PL Lenkija  
PT Portugalija  
SE Švedija  
SI Slov ėnija 
SK Slovakija  
UK Jungtin ė Karalyst ėLT L 87/118 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2019 3 28