ProtokolasEuropos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Armėnijos Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą



Official Journal L 300 , 25/09/2004 P. 0044 - 0047



Protokolas Europos Bendrijù bei jù valstybiù nariù ir Armìnijos Respublikos partnerystìs ir bendradarbiavimo susitarimo, atsi¾velgiant ç Èekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovìnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojim± ç Europos S±jung± BELGIJOS KARALYSTÌ, ÈEKIJOS RESPUBLIKA, DANIJOS KARALYSTÌ, VOKIETIJOS FEDERACINÌ RESPUBLIKA, ESTIJOS RESPUBLIKA, GRAIKIJOS RESPUBLIKA, ISPANIJOS KARALYSTÌ, PRANCÞZIJOS RESPUBLIKA, AIRIJA, ITALIJOS RESPUBLIKA, KIPRO RESPUBLIKA, LATVIJOS RESPUBLIKA, LIETUVOS RESPUBLIKA, LIUKSEMBURGO DID®IOJI HERCOGYSTÌ, VENGRIJOS RESPUBLIKA, MALTOS RESPUBLIKA, NYDERLANDÙ KARALYSTÌ, AUSTRIJOS RESPUBLIKA, LENKIJOS RESPUBLIKA, PORTUGALIJOS RESPUBLIKA, SLOVÌNIJOS RESPUBLIKA, SLOVAKIJOS RESPUBLIKA, SUOMIJOS RESPUBLIKA, ©VEDIJOS KARALYSTÌ, JUNGTINÌ DID®IOSIOS BRITANIJOS IR ©IAURÌS AIRIJOS KARALYSTÌ, toliau - valstybìs narìs, kurioms atstovauja Europos S±jungos Taryba, ir EUROPOS BENDRIJA BEI EUROPOS ATOMINÌS ENERGIJOS BENDRIJA, toliau - Bendrijos, kurioms atstovauja Europos S±jungos Taryba ir Europos Bendrijù Komisija, ir ARMÌNIJOS RESPUBLIKA, ATSI®VELGDAMOS Ç Èekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovìnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojim± ç Europos S±jung± 2004 m. gegu¾ìs 1 d. , SUSITARÌ: 1 straipsnis Èekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovìnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos yra 1996 m. baland¾io 22 d. Liuksemburge pasira¹yto Europos Bendrijù bei jù valstybiù nariù ir Armìnijos Respublikos partnerystìs ir bendradarbiavimo susitarimo(1) (toliau - Susitarimas), ©alys, ir taip pat kaip ir kitos valstybìs narìs atitinkamai priima Susitarimo ir prie jo pridedamù dokumentù tekstus ir ç juos atsi¾velgia. 2 straipsnis Siekdamos atsi¾velgti ç pastaruosius institucinius pokyèius Europos S±jungoje, ©alys susitaria, kad, nustojus galioti Europos angliù ir plieno bendrijos steigimo sutarèiai, Susitarime esanèios nuostatos, nurodanèios Europos angliù ir plieno bendrij±, yra laikomos nuorodomis ç Europos bendrij±, kuri perìmì visas Europos angliù ir plieno bendrijos teises ir prisiimtus çsipareigojimus. 3 straipsnis ©is protokolas yra neatskiriama Susitarimo dalis. 4 straipsnis 1. Laikydamosi atitinkamù procedþrù, ¹ç protokol± patvirtina Bendrijos, Europos S±jungos Taryba valstybiù nariù vardu ir Armìnijos Respublika. 2. ©alys viena kitai prane¹a apie pirmoje dalyje nurodytù atitinkamù procedþrù atlikim±. Patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos S±jungos Tarybos Generaliniame sekretoriate. 5 straipsnis 1. ©is protokolas çsigalioja 2004 m. gegu¾ìs 1 d. , jei iki tos dienos buvo deponuoti visi ¹io protokolo patvirtinimo dokumentai. 2. Jei iki tos dienos buvo deponuoti ne visi ¹io protokolo patvirtinimo dokumentai, ¹is protokolas çsigalioja pirm± kito mìnesio dien± po to, kai buvo deponuotas paskutinis patvirtinimo dokumentas. 6 straipsnis 1. Susitarimo, Baigiamojo akto ir visù prie jo pridedamù dokumentù tekstai sudaromi èekù, estù, latviù, lietuviù, lenkù, maltieèiù, slovakù, slovìnù ir vengrù kalbomis. 2. Jie pridedami prie ¹io protokolo ir yra autenti¹ki, kaip ir tekstai kitomis kalbomis, kuriomis sudaryti Susitarimas, Baigiamasis aktas ir prie jo pridedami dokumentai. 7 straipsnis ©is protokolas sudaromas dviem egzemplioriais, kuriù tekstai anglù, èekù, danù, estù, graikù, ispanù, italù, latviù, lenkù, lietuviù, maltieèiù, olandù, portugalù, prancþzù, slovakù, slovìnù, suomiù, ¹vedù, vengrù, vokieèiù ir armìnù kalbomis yra autenti¹ki. Hecho en Bruselas, el diecinueve de mayo del dos mil cuatro . V Bruselu dne devatenáctého kv>ISO_2>ì>ISO_4>tna dva tisíce èty>ISO_2>ø>ISO_4>i . Udfærdiget i Bruxelles den nittende maj to tusind og fire . Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Mai zweitausendundvier . Kahe tuhande neljanda aasta maikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis. Έγινε>ISO_4> >ISO_7>στις>ISO_4> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_4>, >ISO_7>στις>ISO_4> >ISO_7>δέκα>ISO_4> >ISO_7>εννέα>ISO_4> >ISO_7>Μαΐου>ISO_4> >ISO_7>δύο>ISO_4> >ISO_7>χιλιάδες>ISO_4> >ISO_7>τέσσερα>ISO_4> . Done at Brussels on the nineteenth day of May in the year two thousand and four . Fait à>ISO_4> Bruxelles, le dix-neuf mai deux mille quatre . Fatto a Bruxelles, addì>ISO_4> diciannove maggio duemilaquattro . Briselº, divi tþksto¹i ceturtà gada deviñpadsmitajà maijà . Priimta du tþkstanèiai ketvirtù metù gegu¾ìs devyniolikt± dien± Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év május havának tizenkilencedik napján. Maghmul fi Brussel, id-19 ta' Mejju, 2004 . Gedaan te Brussel, de negentiende mei tweeduizendvier . Sporz±dzono w Brukseli, dnia dziewiêtnastego maja roku dwutysiêcznego czwartego . Feito em Bruxelas, em dezanove de Maio de dois mil e quatro . V Bruseli devätnásteho mája dvetisíc¹tyri . V Bruslju, devetnajstega maja dva tisoè ¹tiri . Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaneljä . Som skedde i Bryssel den nittonde maj tjugohundrafyra . Por los Estados miembros Za èlenské státy For medlemsstaterne Für die Mitgliedstaaten Liikmesriikide nimel Για>ISO_4> >ISO_7>τα>ISO_4> >ISO_7>κράτη>ISO_4> >ISO_7>μέλη>ISO_4> For the Member States Pour les Ιtats membres Per gli Stati membri Dalοbvalstu vΰrdΰ Valstybiω nariω vardu A tagαllamok rιszιr>ISO_2>υ>ISO_4>l G>ISO_3>±>ISO_4>all-Istati Membri Voor de lidstaten W imieniu Pa>ISO_2>ρ>ISO_4>stw Cz>ISO_2>³>ISO_4>onkowskich Pelos Estados-Membros Za θlenskι Ήtαty Za drΎave θlanice Jδsenvaltioiden puolesta Pε medlemsstaternas vδgnar >REFERENCE TO A GRAPHIC> >REFERENCE TO A GRAPHIC> Por las Comunidades Europeas Za Evropskα spoleθenstvν For De Europζiske Fζllesskaber Fόr die Europδischen Gemeinschaften Euroopa όhenduste nimel >ISO_7>Για>ISO_4> >ISO_7>τις>ISO_4> >ISO_7>Ευρωπαϊκές>ISO_4> >ISO_7>Κοινότητες>ISO_4> For the European Communities Pour les Communautιs europιennes Per le Comunità>ISO_4> europee Eiropas Kopienu vàrdà Europos Bendrijù vardu Az Európai Közösségek részér>ISO_2>õ>ISO_4>l G>ISO_3>±>ISO_4>all-Komunitajiet Ewropej Voor de Europese Gemeenschappen W imieniu Wspólnot Europejskich Pelas Comunidades Europeias Za Európske spoloèenstvá Za Evropske skupnosti Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar >REFERENCE TO A GRAPHIC> >REFERENCE TO A GRAPHIC> Por la República de Armenia Za Arménskou republiku For Republikken Armenien Für die Republik Armenien Armeenia Vabariigi nimel Για>ISO_4> >ISO_7>τη>ISO_4> >ISO_7>Δημοκρατία>ISO_4> >ISO_7>της>ISO_4> >ISO_7>Αρμενίας>ISO_4> For the Republic of Armenia Pour la Rιpublique d'Armιnie Per la Repubblica di Armenia ArmΊnijas Republikas vΰrdΰ Armμnijos Respublikos vardu Az Φrmιny Kφztαrsasαg rιszιr>ISO_2>υ>ISO_4>l G>ISO_3>±>ISO_4>ar-Repubblika ta' l-Armenja Voor de Republiek Armeniλ W imieniu Republiki Armenii Pela Repϊblica da Armιnia Za Armιnsku republiku Za Republiko Armenijo Armenian tasavallan puolesta Pε Republiken Armeniens vδgnar >REFERENCE TO A GRAPHIC> >REFERENCE TO A GRAPHIC> (1) OL L 239, 1999 9 9, p. 3.