VERTIMAS
1991 met ųAlpi ųkonvencijos įgyvendinimo dirvo žemio apsaugos srityje
PROTOKOLAS
Dirvo žemio apsaugos protokolas
Preambul ė
VOKIETIJOS FEDERACIN ĖRESPUBLIKA,
AUSTRIJOS RESPUBLIKA,
PRANC ŪZIJOS RESPUBLIKA,
ITALIJOS RESPUBLIKA,LICHTEN ŠTEINO KUNIGAIK ŠTYST Ė,
MONAKO KUNIGAIK ŠTYST Ė,
SLOV ĖNIJOS RESPUBLIKA,
ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,
irEUROPOS BENDRIJA,LAIKYDAMOSI 1991 m. lapkri čio 7 d. Konvencijoje d ėl Alpi ųapsaugos (Alpi ųkonvencija) i škelto u ždavinio įgyvendinti
bendr ąAlpi ųregiono apsaugos ir darnaus vystymosi politik ą,
ĮGYVENDINDAMOS savo įsipareigojimus, numatytus Alpi ųkonvencijos 2 straipsnio 2 ir 3 dalyse,
SIEKDAMOS suma žinti dirvo žemiui darom ąžaląir tos žalos pavojingum ą, ypa čnaudojant dirvo žemįtausojan čiusžemės
ūkio ir mi škųgamybos b ūdus, ekonomi škai naudojant dirvo žemius, stabdant erozij ąir ribojant dirvo žemiųnepralaidum ą
vandeniui,
PRIPA ŽINDAMOS, kad yra visuotinai svarbu apsaugoti Alpi ųregiono dirvo žemius, darniai jas tvarkyti ir nualintose
vietose atkurti nat ūralias funkcijas,
PRIPA ŽINDAMOS, kad Alp ės–viena i šdidžiausi ųgamtini ųteritorij ųEuropoje –pasižymi ekologine įvairove, o ten
esan čios ekosistemos yra itin jautrios ir j ųfunkcionavimo paj ėgumas tur ėtųbūti saugomas,
ĮSITIKINUSIOS, kad vietos gyventojams turi b ūti sudaryta galimyb ėrengti savus socialin ės, kult ūrinės bei ekonomin ės
plėtros planus ir, nepa žeidžiant dabartin ės institucin ės sistemos, dalyvauti įgyvendinant juos,
SUPRASDAMOS, kad Alpi ųregionas vietos gyventojams yra svarbi gyvenamoji ir ekonomin ės veiklos vykdymo vieta, o
kitųregion ųgyventojams –poilsio vieta, kad įgyvendinant įvairius su naudojimu susijusius reikalavimus, konkre čiai
nustatytus Alpi ųregionui, dirvo žemiųfunkcijos gali b ūti neapsaugotos ir d ėl to ekonominiai interesai tur ėsbūti suderinti
su ekologiniais reikalavimais,LT 2005 12 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 337/29
PRIPA ŽINDAMOS, kad dirvo žemiųvaidmuo ekosistemose yra i šskirtinis, dirvo žemiųatnaujinimas ir dirvo žemių, kuriems
buvo padaryta žala, atgaivinimas vyksta labai l ėtai, kad d ėl Alpi ųteritorijos topografini ųypatum ųdirvo žemiųerozija gali
didėti, dirvo žemiuose kaupiasi ter šalai, o i šužterštųžemiųteršalai gali plisti įkaimynines ekosistemas, kelti pavoj ų
žmon ėms, gyv ūnams ir augalams,
SUPRASDAMOS, kad dirvo žemiųnaudojimas, ypa čvykstant urbanizacijai, vystant pramon ęir amatus, infrastrukt ūrą,
iškasen ųgavyb ą, turizm ą,žemėsi rm i škųūkįbei transporto sektori ų, gali b ūtižalingo poveikio dirvo žemiams –ir
kiekybinio, ir kokybinio –priežastis ir kad d ėl to, siekiant apsaugoti dirvo žemius, turi b ūti pasi ūlytos tinkamos ir
integruotos apsaugos priemon ės, ribojan čiosžaląir jąatitaisan čios,
ATSI ŽVELGDAMOS įtai, kad dirvo žemiųapsauga yra glaud žiai susijusi su kitomis Alpi ųregione įgyvendinamomis
politikos kryptimis ir atitinkamai turi b ūti derinama su kitomis mokslo šakomis bei sektoriais,
ĮSITIKINUSIOS, kad kai kurios problemos gali b ūti išspręstos tik valstyb ėms tarpusavyje bendradarbiaujant ir kad Alpi ų
regiono valstyb ės turi imtis bendr ųpriemoni ų, kurias, priklausomai nuo turim ųištekli ų,įgyvendina protokol ąpasira šiu-
sios šalys,
SUSITAR Ė:
I SKYRIUS
BENDROSIOS NUOSTATOS
1 straipsnis
Tikslai
1. Šiuo protokolu siekiama įgyvendinti įsipareigojimus,
kuriuos dirvo žemiųapsaugos srityje prisi ėmėAlpiųkonvencij ą
pasira šiusios Susitarian čiosios Šalys.
2. Alpi ųdirvo žemiai turi b ūti tvariai saugomi, kad jie atlikt ų:
1) tokias nat ūralias savo funkcijas kaip:
a) gyvybi škai svarbus pagrindas ir erdv ėžmon ėms, gyv ū-
nams, augalams bei mikroorganizmams;
b) svarbi gamtos ir gamtovaizd žio dalis;
c) ekosistem ųdalis, kurioje vyksta vandens apytaka ir
kaupiasi maitinamieji elementai;
d) vieta, kurioje vyksta med žiagųperdirbimas ir regulia-
vimas, ypa čsvarbi filtravimo, apsaugos bei atsarg ų
kaupimo paj ėgumu, pirmiausia po žemini ųvanden ų
apsaugai;
e) genetinis rezervuaras;
2) gamtos ir kult ūros istorijos saugotojo funkcijas ir3) savo funkcijas:
a) kaip žemėsūkio veiklos, įskaitant ganyklas ir mi škųūkį,
vieta;
b) kaip urbanizacijos ir turistin ės veiklos vieta;
c) kaip kit ųekonomin ės veiklos r ūšių, transporto, tiekimo ir
skirstymo, vandens ir atliek ųšalinimo vieta;
d) kaip gamtini ųištekli ųšaltinis.
Pirmiausia turi b ūti užtikrintos ir ilgalaik ėje perspektyvoje kieky-
biškai bei kokybi škai saugomos ekologin ės dirvo žemiųfunkcijos
kaip pagrindin ėekosistem ųdalis. Turi b ūti skatinama atgaivinti
dirvo žemius, kuriems buvo padaryta žala.
3. Pagrindinis priemoni ų, kuri ųskatinama imtis, tikslas –
naudoti dirvo žemius atsi žvelgiant įaplink ą, ekonomi škai
eksploatuoti plotus, u žkirsti keli ąerozijai bei kenksmingiems
dirvo žemiųstrukt ūros poky čiams ir kuo labiau suma žinti
teršalųpatekim ąįdirvo žemius.
4. Pirmiausia turi b ūti saugoma ir skatinama Alpi ųteritorijai
ir kitoms tipingoms vietoms b ūdinga dirvo žemiųįvairov ė.
5. Šiuo at žvilgiu yra itin svarbu įgyvendinti prevencijos
princip ą, kuris u žtikrina dirvo žemiųfunkcionavimo paj ėgum ą
bei galimybes j ąpanaudoti įvairiems tikslams ir dirvo žemių
naudojim ąateityje, siekiant įgyvendinti darn ųvystym ąsi.LT L 337/30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 12 22
2 straipsnis
Pagrindiniai įsipareigojimai
1. Susitarian čiosios Šalys įsipareigoja imtis teisini ųir admi-
nistracini ųpriemoni ų,b ūtinųAlpi ųregiono dirvo žemių
apsaugai u žtikrinti. U žšiųpriemoni ųįgyvendinimo tikrinim ą
yra atsakingos nacionalin ės institucijos.
2. Kilus pavojui, kad dirvo žemiųfunkcionavimo paj ėgumui
gali b ūti daroma sunki ir ilgalaik ėžala, turi b ūti laikomasi
bendros taisykl ės, kad dirvo žemiųapsaugos reikalai yra svar-
besni u žjos naudojimo reikalus.
3. Susitarian čiosios Šalys nagrin ėja galimybes mokestin ėmis
ir (arba) finansin ėmis priemon ėmis remti šiame protokole
numatytas priemones, kad Alpi ųregiono dirvo žemiai b ūtų
apsaugoti. Priemon ėms, kurios yra suderinamos su žemės
apsauga ir ekonomi ško bei ekologi ško dirvo žemiųnaudojimo
tikslais, tur ėtųbūti skiriama konkreti parama.
3 straipsnis
Protokolo tikslai įgyvendinant kitas politikos kryptis
Susitarian čiosios Šalys, įgyvendindamos kitas politikos kryptis,
įsipareigoja atsi žvelgti ir įšio protokolo tikslus. Alpi ųregione į
šiuos tikslus ypa čatsižvelgiama teritorijos planavimo, urbaniza-
cijos ir transporto, energijos, žemėsi rm i škųūkio, žaliav ų
eksploatavimo, pramon ės, amatininkyst ės, turizmo, gamtos
apsaugos ir kra štovaizd žiųtvarkymo, vandens ūkio ir atliek ų
tvarkymo bei oro kokyb ėsektoriuose.
4 straipsnis
Teritorini ųinstitucij ųindėlis
1. Pagal dabartin ęinstitucin ęsistem ąkiekviena Susitarian čioji
Šalis, siekdama skatinti solidar ųatsakomyb ės pasidalijim ą,
apibr ėžia tinkamiausi ątiesiogiai susijusi ųinstitucij ųir teritorini ų
institucij ųkoordinavimo bei bendradarbiavimo lyg į, pirmiausia
stengdamasi panaudoti Alpi ųregiono bendradarbiavim ąir jį
plėtoti, įgyvendindama dirvo žemiųapsaugos politikos kryptis
ir su tuo susijusias priemones.
2. Tiesiogiai susijusios teritorin ės institucijos dalyvauja įvai-
riuose šiųpolitikos kryp čiųir priemoni ųrengimo bei įgyvendi-
nimo etapuose, nepa žeisdamos joms nustatytos kompetencijos
ir dabartin ės institucin ės sistemos.
5 straipsnis
Tarptautinis bendradarbiavimas
1. Susitarian čiosios Šalys remia glaudesn įatitinkam ųkompe-
tenting ųinstitucij ųtarptautin įbendradarbiavim ą, ypa čsudarantdirvo žemiųkadastrus, stebint dirvo žemius, nustatant ir pri žiū-
rint saugomas ir u žterštas teritorijas bei rizikos zonas, naudo-
jantis duomen ųbazėmis ir jas derinant, koordinuojant su Alpi ų
dirvo žemiųapsauga susijusius tyrimus bei kei čiantis šaliųturima
informacija.
2. Susitarian čiosios Šalys įsipareigoja pa šalinti kli ūtis, truk-
dančias tarptautiniam Alpi ųregiono teritorini ųinstitucij ųbend-
radarbiavimui, ir skatinti bendras problemas spr ęsti tinka-
miausiu lygiu.
3. Kai su žemės apsauga susijusias priemones turi apibr ėžti
atsakingos valstybi ųar tarptautin ės institucijos, teritorin ėms
institucijoms turi b ūti sudaryta galimyb ėderamai supa žindinti
su gyventoj ųinteresais.
II SKYRIUS
KONKRE ČIOS PRIEMON ĖS
6 straipsnis
Teritorini ųribųnustatymas
Susitarian čiosios Šalys u žtikrina, kad nustatant saugom ųterito-
rijųribas b ūtųįtrauktos ir teritorijos, kurias pageidautina
saugoti. Pirmiausia turi b ūti saugomi saviti nat ūraliai susifor-
mav ęir uol ėti dariniai arba dariniai, itin svarb ūsžemės evoliu-
cijos pa žinimui.
7 straipsnis
Ekonomi škas ir saugus žemiųnaudojimas
1. Rengiant ir įgyvendinant protokolo „Teritorijos planavimas
ir darnus vystymasis “9 straipsnio tre čiojoje pastraipoje numa-
tytus planus ir (arba) programas, turi b ūti atsi žvelgta įporeikius,
susijusius su žemės apsauga, ypa čįekonomi škąžemės ir plot ų
naudojim ą.
2. Siekdamos apriboti žemės nepralaidum ąvandeniui ir jos
naudojim ą, Susitarian čiosios Šalys u žtikrina, kad b ūtųtaikomi
plotus taupantys ir žemętausojantys statybos b ūdai. Vykstant
urbanizacijai, jos pirmiausia atsi žvelgia įvidaus teritorijas, ribo-
damos gyvenvie čiųplėtrą.
3. Tiriant poveik įaplinkai ir rengiant did žiuosius pramon ės,
statyb ųbei infrastrukt ūros, ypa čtransporto, energijos ir turizmo
infrastrukt ūros, projektus, atliekant nacionalines proced ūras turi
būti atsi žvelgiama įžemės apsaug ąir ribot ąplotųpasiūląAlpių
regione.LT 2005 12 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 337/31
4. Jeigu gamtin ėssąlygos leid žia, nebenaudojami ar nualinti
dirvo žemiai, ypa čsąvartynai, atliek ųkaupai šalia šachtų, infrast-
ruktūros, slidin ėjimo trasos, turi b ūti atgaivintos arba v ėl
paruo štos naudojimui.
8 straipsnis
Ekonomi škasžemės naudojimas ir žaliav ųgavyba tausojant
žemes
1. Susitarian čiosios Šalys u žtikrina, kad i šžemėsišgautos
žaliavos b ūtųnaudojamos ekonomi škai. Jos pri žiūri, kad pirme-
nybėbūtųteikiama pakaitiniams produktams ir kad b ūtųišnau-
dotos galimyb ės perdirbti atliekas arba skatinama toki ųgali-
mybi ųplėtra.
2. Eksploatuojant, tvarkant ir naudojant i šžemėsišgautas
žaliavas kuo labiau turi b ūti suma žinta kitoms dirvo žemiųfunk-
cijoms daroma žala. Teritorijose, kuriose dirvo žemiųfunkcij ų
apsauga yra itin svarbi, ir teritorijose, kuriose i šgaunamas geria-
masis vanduo, žaliavos netur ėtųbūti išgaunamos.
9 straipsnis
Pelki ųir durpyn ųžemiųapsauga
1. Susitarian čiosios Šalys įsipareigoja saugoti auk štapelkinius
iržemapelkinius durpynus. Šiuo tikslu tur ėtųbūti siekiama, kad
per vidutin ės trukm ės laikotarp įvietoj durpi ųbūtųprad ėta
naudoti kita med žiaga.
2. Pelk ėse ir durpynuose sausinimo priemon ės bus taikomos
naudojant tik jau esan čius tinklus, i šskyrus i šimtinius tinkamai
pagr įstus atvejus. Tur ėtųbūti skatinamos priemon ės, kuriomis
jau nusausintoms teritorijoms gr ąžinama j ųnatūrali b ūsena.
3. Laikantis bendros taisykl ės, durpinga dirva netur ėtųbūti
naudojama arba, jei yra naudojama žemėsūkiui, eksploatuojama
taip, kad nekeist ųsvo ypatum ų.
10 straipsnis
Rizikos zon ųnustatymas ir tvarkymas
1. Susitarian čiosios Šalys nutaria sudaryti Alpi ųteritorij ų,
kurioms yra i škilęs geologinis, hidrogeologinis ir hidrologinis
pavojus, ypa čteritorij ų, kuriose vyksta žemės slinkimai
(nuo šliaužos, lavos i šsiver žimas, įgriuvos, sniego gri ūtys ir
potvyniai), kartografij ą, sura šytišias teritorijas įkadastr ąir, jei
reikia, apibr ėžti pavojing ųteritorij ųribas. Prireikus turi b ūti
atsižvelgta įžemės dreb ėjimųkeliamus pavojus.2. Susitarian čiosios Šalys u žtikrina, kad pavojingose teritori-
jose kiek yra įmanoma b ūtųnaudojamos gamtai nekenkian čios
statybos technologijos, naudojant vietinius ir tradicinius, prievietos kra štovaizd žio s ąlygųpritaikytus įrenginius. Kartu su
šiomis priemon ėmis, siekiant jas paremti, turi b ūtiįgyvendi-
namos atitinkamos mi škininkyst ės priemon ės.
11 straipsnis
Alpi ųteritorij ų, kurioms yra i škilęs erozijos pavojus, rib ų
nustatymas ir tvarkymas
1. Susitarian čiosios Šalys nutaria sudaryti Alpi ųteritorij ų,
kuriose vyksta erozija, kartografij ą,i r įtraukti jas įžemės
kadastr ą, laikydamosi lyginam ųjųkriterij ų, nustatyt ųatsižvel-
giant įerozijos dyd į, jei tai yra b ūtina siekiant apsaugoti mate-
rialųjįturtą.
2. Dirvo žemiųerozija turi b ūti kuo labiau apribota. Plotai,
kuriems vykstant dirvo žemiųerozijai ir slenkant žemei buvo
padaryta žala, tur ėtųbūti sutvarkyti, kiek to reikia siekiant
apsaugoti žmones ir material ųjįturtą.
3. Kad b ūtųapsaugoti žmon ės ir materialusis turtas, siekiant
sustabdyti vandens erozij ąir suma žinti nuot ėkio poveik į
pirmiausia tur ėtųbūti naudojami žalos gamtai nedarantys
hidraulikos, statybos ir mi škųeksploatavimo įrenginiai.
12 straipsnis
Žemėsūkis, ganyklos ir mi škųūkis
1. Kad žemėbūtųapsaugota nuo žaling ųerozijos ir žemės
tankinimo, Susitarian čiosios Šalys įsipareigoja naudotis tinkama,
vietos s ąlygoms pritaikyta vertimosi žemės bei mi škųūkiu ir
žemės naudojimo ganykloms praktika.
2. D ėlm e d žiagųpatekimo įžemęnaudojant tr ąšas ar augal ų
apsaugos preparatus, tai Susitarian čiosios Šalys parengia ir taiko
bendrus tinkamos technin ės praktikos kriterijus. Tr ąšųpobūdis
bei kiekis ir tr ęšimo laikas turi b ūti pritaikyti atsi žvelgiant į
augal ųporeikius –įžemėje sukauptas maistines ir organines
med žiagas ir žemdirbyst ės bei aplinkos s ąlygas. Tam turi b ūti
įgyvendinami ekologiniai integruoti gamybos b ūdai, ir did žiau-
sias gyvuli ųskaičius plote nustatomas atsi žvelgiant įgamtines
aplinkos s ąlygas bei augal ųaugim ą.
3. Alpi ųganyklose pirmiausia tur ėtųbūti suma žintas mine-
ralini ųtrąšųir augal ųapsaugos preparat ųnaudojimas. Nebenau-
dotinas nuot ėkųdumblas.LT L 337/32 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 12 22
13 straipsnis
Miškininkyst ės ir kitos priemon ės
1. Susitarian čiosios Šalys įsipareigoja kaln ųmiškuose, kurie
itin daug prisideda prie teritorij ų, kuriose auga, arba ypa čgyven-
viečių, teritorij ų, kuriose veikia transporto infrastrukt ūros,
dirbam ųir kit ųžemių, apsaugos, teikti pirmenyb ęmiškųapsau-
ginei funkcijai ir valdyti mi škus įgyvendinant apsaugos tiksl ą.
Tie kaln ųmiškai turi b ūti saugomi vietoje.
2. Pirmiausia mi škai turi b ūti eksploatuojami ir pri žiūrimi
taip, kad b ūtųišvengta žaling ųdirvo žemio erozijos ir žemės
tankinimo. Šiuo tikslu turi b ūti skatinama prie vietov ės pritai-
kyta mi škininkyst ėir nat ūrali mi škųregeneracija.
14 straipsnis
Turizmo infrastrukt ūrųpoveikis
1. Susitarian čiosios Šalys stengsis, kad:
—užsiimant turistine veikla Alpi ųregiono dirvo žemiams
nebūtųpadarytas neigiamas poveikis,
—intensyvios turistin ės veiklos nualinta dirvo žemiai b ūtų
atgaivinti, ypa č, jei tai įmanoma, sodinant augalus ir naudo-
jant žalos gamtai nedaran čiąstatybos technik ą.Vėliau dirvo-
žemiai tur ėtųbūti naudojami taip, kad pana šižala nebeb ūtų
daroma,
—leidimai statyti ir lyginti slidin ėjimo trasas apsaugos funkcij ą
atliekan čiuose mi škuose b ūtųišduodami tik i šimties atveju,
jei yra imtasi kompensacini ųpriemoni ų, ir kad leidimai
nebūtųišduoti rizikos zonoje esan čiose teritorijose.
2. Cheminius ir biologinius priedus tras ųparuo šimui bus
leidžiama naudoti tik tada, kai bus patvirtinta, kad jie atitinka
aplinkos reikalavimus.
3. Nusta čius, kad dirvo žemiams ir augalams padaryta didel ė
žala, Susitarian čiosios Šalys kaip galima grei čiau imsis žalai
atitaisyti b ūtinųpriemoni ų.
15 straipsnis
Teršalųpatekimo įžemęribojimas
1. Susitarian čiosios Šalys stengsis, kad kuo labiau preven-
ciškai b ūtųsuma žintas ter šalųpatekimas įdirvo žemius per
atmosfer ą, vanden į,šalinant atliekas ir naudojant kenksmingas
aplinkai med žiagas. Pirmenyb ėbus teikiama priemon ėms,
kuriomis ter šalųpatekimas apribojamas pradiniame etape.2. Siekdamos, kad dirvo žemiai neb ūtųteršiami naudojant
kenksmingas med žiagas, Susitarian čiosios Šalys priima technines
nuostatas, numato atlikti tikrinimus ir įgyvendina tyrim ų
programas bei informavimo veiksmus.
16 straipsnis
Ekologi škas slid žiądang ąšalinan čiųpreparat ųnaudojimas
ir barstymas sm ėliu
Susitarian čiosios Šalys įsipareigoja kiek galima labiau suma žinti
drusk ųnaudojim ąslidžiai dangai šalinti ir kiek įmanoma
naudoti tokius slid žiądang ąnaikinan čius ir ma žiau kenks-
mingus produktus kaip žvyras ir sm ėlis.
17 straipsnis
Užterštažemė, anks čiau u žterštos teritorijos, atliek ųtvar-
kymo programos
1. Susitarian čiosios Šalys įsipareigoja sudaryti j ųteritorijoje
esan čiųanks čiau u žterštųvietųir plot ų, kurie įtariami buv ę
užteršti, sąrašą(anks čiau u žterštųvietųsąrašas), kad i štirtųšių
plotųbūklęir, taikydamos lyginamuosius metodus, įvertint ųjų
keliam ąpavoj.
2. Kad dirvo žemiai neb ūtųužteršti ir kad b ūtųpasirengta
atlikti i šankstin įtvarkym ą, atliek ųir med žiagųliekan ųtvarkym ą
beiįrengti atliek ųsaugojimo viet ąlaikantis aplinkos reikalavim ų,
turi b ūti parengtos ir įgyvendintos atliek ųtvarkymo programos.
18 straipsnis
Papildomos priemon ės
Siekdamos apsaugoti žemę, Susitarian čiosios Šalys gali imtis
papildom ų,šiame protokole nenumatyt ų, priemoni ų.
III SKYRIUS
TYRIMAI, MOKYMAS IR INFORMAVIMAS
19 straipsnis
Tyrimai ir steb ėjimas
1. Glaud žiai bendradarbiaudamos, Susitarian čiosios Šalys
skatina ir derina tyrimus bei sisteming ąstebėjimą, kurie yra
reikalingi siekiant šio protokolo tiksl ų.
2. Susitarian čiosios Šalys u žtikrina, kad nacionaliniai tyrim ų
ir sistemingo steb ėjimo rezultatai b ūtųintegruoti įbendr ą
nuolatinio steb ėjimo ir informavimo sistem ąir, nepa žeidžiant
dabartin ės institucin ės sistemos, b ūtųprieinami visuomenei.LT 2005 12 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 337/33
3. Susitarian čiosios Šalys nutaria koordinuoti savus su dirvo-
žemiųapsauga susijusius Alpi ųtyrim ųprojektus, atsi žvelgdamos
įkitąnacionaliniu ir tarptautiniu lygiu vykstan čiątyrim ųraidą,
ir numato įgyvendinti bendr ątyrim ųveikl ą.
4. Atskirai d ėmesys bus skiriamas žalai, kuri ądirvo žemiams
daro žmoni ųveikla, dirvo žemiųregeneracijos galimybi ųįverti-
nimui ir atitinkamos geriausiai pritaikytos technikos tyrimui.
20 straipsnis
Suderint ųduomen ųbaziųkūrimas
1. Susitarian čiosios Šalys nutaria Alpi ųstebėjimo ir informa-
vimo sistemoje sukurti lyginam ąsias duomen ųbazes (pedologi-
niai parametrai, m ėginiųpavyzd žiai, analiz ėsbūdai, vertinimai)
ir sudaryti galimyb ękeistis duomenimis.
2. Susitarian čiosios Šalys pritaria tam, kad pirmiausia turi
būti tiriamos dirvo žemiams kenksmingos med žiagos, ir u žtik-
rina lyginam ųjųvertinimo kriterij ųapibr ėžimą.
3. Susitarian čiosios Šalys siekia sudaryti reprezentatyv ųAlpių
žemėsb ūklėssąrašą, naudodamos tuos pa čius vertinimo
pagrindus bei suderintus b ūdus ir atsi žvelgdamos įgeologin ę
ir hidrogeologin ępadėtį.
21 straipsnis
Būstini ų, kuriose vykdomas nuolatinis steb ėjimas, steigimas
ir aplinkos steb ėjimo koordinavimas
1. Susitarian čiosios Šalys įsipareigoja Alpi ųregione steigti
būstines, kuriose b ūtųvykdomas nuolatinis steb ėjimas (tikri-
nimai ir technin ėkontrol ė), ir integruoti jas įAlpi ųdirvo žemių
stebėjimo tinkl ą.
2. Susitarian čiosios Šalys nutaria valstybi ųatliekamus dirvo-
žemiųstebėjimus koordinuoti su oro, vandens, augmenijos ir
gyvūnijos sektoriuose dirban čiomis aplinkos institucijomis.
3. Įgyvendindamos šiuos tyrimus, Susitarian čiosios Šalys,
laikydamosi lyginam ųjųkriterij ų, kurs dirvo žemiųpavyzd žių
bankus.
22 straipsnis
Mokymas ir informavimas
Susitarian čiosios Šalys skatina pradin įbei t ęstinįmokym ąir
visuomen ės informavim ąapie šio protokolo tikslus, priemones
irįgyvendinim ą.IV SKYRIUS
ĮGYVENDINIMAS, TIKRINIMAS IR VERTINIMAS
23 straipsnis
Įgyvendinimas
Susitarian čiosios Šalys įsipareigoja, imdamosi vis ųtinkam ųprie-
moni ų,užtikrinti šio protokolo įgyvendinim ą, nepa žeidžiant
dabartin ės institucin ės sistemos.
24 straipsnis
Įsipareigojim ųįgyvendinimo tikrinimas
1. Susitarian čiosios Šalys Nuolatiniam komitetui reguliariai
teikia ataskaitas apie pagal šįprotokol ąįgyvendinamas prie-
mones. Ataskaitose taip pat nagrin ėjamas priemoni ų, kuri ų
buvo imtasi, veiksmingumas. Alpi ųkonferencija nustato atas-
kaitųperiodi škum ą.
2. Nuolatinis komitetas šias ataskaitas nagrin ėja tikrindamas,
ar Susitarian čiosios Šalys įgyvendino protokole numatytus įsipa-
reigojimus. Jis taip pat gali papra šyti atitinkam ųSusitarian čiųjų
Šaliųpateikti papildomos informacijos arba gali naudotis kitais
informacijos šaltiniais.
3. Nuolatinis komitetas Alpi ųkonferencijai pateikia šiame
protokole numatyt ųįsipareigojim ųįgyvendinimo Susitarian čio-
siose Šalyse ataskait ą.
4. Alpi ųkonferencija nagrin ėjašiąataskait ą. Nusta čiusi, kad
įsipareigojim ųnebuvo laikomasi, ji gali priimti rekomendacijas.
25 straipsnis
Nuostat ųveiksmingumo vertinimas
1. Susitarian čiosios Šalys reguliariai nagrin ėjašio protokolo
nuostat ųveiksmingum ąir jas vertina. Jos si ūlo priimti atitin-
kamas šio protokolo pataisas, jei tai yra b ūtina siekiant tiksl ų.
2. Pagal dabartin ęinstitucin ęsistem ąatliekant šįvertinim ą
dalyvauja vietos vald žiosįstaigos. Gali b ūti konsultuojamasi su
šioje srityje veikian čiomis nevyriausybin ėmis organizacijomis.LT L 337/34 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 12 22
V SKYRIUS
BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
26 straipsnis
Alpi ųkonvencijos ir protokolo s ąsajos
1. Šis protokolas yra Alpi ųkonvencijos protokolas pagal
konvencijos 2 straipsn įir kitus atitinkamus straipsnius.
2. N ėviena valstyb ėnegali tapti šio protokolo Susitarian čiąja
Šalimi, jei n ėra Alpi ųkonvencijos Susitarian čioji Šalis. Alpi ų
konvencijos denonsavimas yra ir šio protokolo denonsavimas.
3. Alpi ųkonferencijoje sprend žiant su šiuo protokolu susiju-
sius klausimus, balsavime gali dalyvauti tik šio protokolo Susi-
tarian čiosios Šalys.
27 straipsnis
Pasira šymas ir ratifikavimas
1. Šis protokolas Alpi ųkonvencij ąpasira šiusioms valstyb ėms
ir Europos bendrijai teikiamas pasira šyti 1998 m. spalio 16 d., o
nuo 1998 m. lapkri čio 16 d. –Austrijos Respublikoje, kuri yra
depozitaras.
2. Šis protokolas Susitarian čiosioms Šalims, kurios i šreiškė
savo sutikim ąbūti saistomos protokolo, įsigalioja pra ėjus
trims m ėnesiams nuo tos dienos, kai deponuojamas ratifika-
vimo, pri ėmimo arba patvirtinimo dokumentas.
3. Jeigu Susitarian čiosios Šalys v ėliau i šreiškia savo sutikim ą
būti saistomos protokolo, protokolas įsigalioja pra ėjus trims
mėnesiams nuo tos dienos, kai deponuojamas ratifikavimo,priėmimo arba patvirtinimo dokumentas. Įsigaliojus protokolo
pataisai, visos naujos šio protokolo Susitarian čiosios Šalys
tampa pataisyto protokolo Susitarian čiosiomis Šalimis.
28 straipsnis
Prane šimai
Depozitaras prane ša visoms preambul ėje nurodytoms valsty-
bėms ir Europos bendrijai apie:
a) visus pasira šymus;
b) visus deponuojamus ratifikavimo, pri ėmimo ar patvirtinimo
dokumentus;
c)įsigaliojimo dat ą;
d) visas Susitarian čiosios Šalies ar pasira šiusiosios šalies priimtas
deklaracijas;
e) visus denonsavimus, apie kuriuos prane šėSusitarian čioji
Šalis, įskaitant denonsavimo įsigaliojimo dat ą.
Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys
pasira šė šį protokol ą.
Priimta 1998 m. spalio 16 d. Blede pranc ūzų, vokie čių, ital ųir
slovėnųkalbomis. Visi keturi tekstai yra autenti ški ir vienu
egzemplioriumi deponuojami Austrijos Valstyb ės archyvuose.
Depozitaras i šsiunčia visoms šįprotokol ąpasira šiusioms valsty-
bėms patvirtintas kopijas.LT 2005 12 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 337/35