VERTIMAS  
Europos S ąjungos ir Malio Respublikos  
SUSITARIMAS  
dėl Europos S ąjungos karin ės misijos siekiant prisid ėti prie Malio ginkluot ųjų paj ėgų mokymo 
(EUTM Mali) statuso Malio Respublikoje  
EUROPOS S ĄJUNGA (toliau – ES)  
ir 
MALIO RESPUBLIKA (toliau – priiman čioji valstyb ė), 
toliau – Šalys,  
ATSIŽVELGDAMOS Į: 
— 2012 m. gruodžio 24 d. Malio Respublikos Prezidento laišk ą, kuriame Europos S ąjungos prašoma Malio Respublikos 
teritorijoje dislokuoti karin ę mokymo misij ą; 
— 2013 m. sausio 17 d. Tarybos sprendim ą 2013/34/BUSP d ėl Europos S ąjungos karin ės misijos siekiant prisid ėti prie 
Malio ginkluot ųjų paj ėgų mokymo (EUTM Mali) (  1 ); 
— tai, kad šis Susitarimas nedarys poveikio Šali ų teis ėms ir įsipareigojimams pagal tarptautinius susitarimus ir kitus 
tarptautinius tarptautini ų teism ų bei tribunol ų steigimo dokumentus, įskaitant Tarptautinio baudžiamojo teismo 
statut ą, 
SUSITAR Ė: 
1 Straipsnis  
Taikymo sritis ir termin ų apibr ėžtys  
1. Šis Susitarimas taikomas tik priiman čiosios valstyb ės teri ­
torijoje.  
2. Šis Susitarimas taikomas ES karinei misijai siekiant prisi ­
dėti prie Malio ginkluot ųjų paj ėgų mokymo (toliau – EUTM 
Mali) ir jos personalui.  
3. Šiame Susitarime:  
a) EUTM Mali – kariniai štabai ir nacionaliniai kontingentai, j ų 
infrastrukt ūra, ištekliai ir transporto priemon ės; jais priside ­
dama prie misijos;  
b) misija – EUTM Mali parengimas, įsteigimas, vykdymas ir 
rėmimas;  
c) misijos vadas – EUTM Mali misijos veiksm ų rajone vadas;  
d) Europos S ąjunga (ES)– ES nuolatiniai organai ir j ų persona ­
las; 
e) ES karinis štabas – kariniai štabai ir j ų padaliniai, nepriklau ­
somai nuo j ų vietos, kurie yra pavald ūs ES kariniams 
vadams, vadovaujantiems EUTM Mali ar vykdantiems jos 
karin ę prieži ūrą; f) nacionaliniai kontingentai – ES valstyb ėms nar ėms ir 
kitoms EUTM Mali dalyvaujan čioms valstyb ėms priklau ­
santys vienetai ir padaliniai;  
g) EUTM Mali personalas – į EUTM Mali paskirtas civilinis ir 
karinis personalas, taip pat personalas, dislokuotas misijai 
parengti, bei personalas, atliekantis su misija susijusi ą siun ­ 
čian čiosios kilm ės valstyb ės arba ES institucijos ar organo 
misij ą, esantis, jeigu šiame Susitarime nenumatyta kitaip, 
priiman čiosios valstyb ės teritorijoje, išskyrus vietoje įdar ­
bint ą personal ą bei tarptautini ų komercini ų įmoni ų įdar ­
bint ą personal ą; 
h) vietoje įdarbintas personalas – priiman čiosios valstyb ės 
pilietyb ę turintys arba nuolat joje gyvenantys personalo 
nariai;  
i) EUTM Mali infrastrukt ūra – visos patalpos, b ūstai ir žem ė, 
reikalingi misijai ir EUTM Mali personalui;  
j) siun čian čioji valstyb ė – valstyb ė, EUTM Mali suteikianti 
nacionalin į kontingent ą; 
k) oficiali korespondencija – visa su EUTM Mali ir jos funkci ­
jomis susijusi korespondencija;  
l) EUTM Mali ištekliai – misijai b ūtina įranga ir vartojimo 
prek ės;LT L 106/2 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 4 16  
( 1 ) OL L 14, 2013 1 18, p. 19.
m) EUTM Mali transporto priemon ės – visi EUTM Mali turimi, 
nuomojami ar frachtuojami ir misijai b ūtini automobiliai ir 
kitos transporto priemon ės. 
2 Straipsnis  
Bendrosios nuostatos  
1. EUTM Mali ir jos personalas laikosi priiman čiosios vals ­
tyb ės įstatym ų bei kit ų teis ės akt ų ir nesiima veiksm ų ar veiklos, 
kurie nesuderinami su misijos tikslais.  
2. EUTM Mali reguliariai informuoja priiman čiosios valstyb ės 
vyriausyb ę apie priiman čiosios valstyb ės teritorijoje dislokuot ų 
EUTM Mali personalo nari ų skai čių. 
3 Straipsnis  
Identifikavimas  
1. Priiman čiosios valstyb ės teritorijoje esantys EUTM Mali 
personalo nariai vis ą laik ą nešiojasi pas ą arba karin ę asmens 
tapatyb ės kortel ę. 
2. EUTM Mali automobiliai ir kitos transporto priemon ės 
aiškiai paženklinamos EUTM Mali skiriamaisiais ženklais ir 
(arba) registracijos numeriais, apie kuriuos informuojamos 
priiman čiosios valstyb ės kompetentingos valdžios institucijos.  
3. EUTM Mali turi teis ę savo infrastrukt ūroje ir ant trans ­
porto priemoni ų iškelti ES v ėliav ą ir jas paženklinti skiriamai ­
siais ženklais, pavyzdžiui, kariniais skiriamaisiais ženklais, pava ­
dinimais ir oficialiais simboliais. EUTM Mali personalo 
uniformos aiškiai paženklinamos EUTM Mali emblema. Misijoje 
dalyvaujan čių nacionalini ų kontingent ų nacionalines v ėliavas ar 
skiriamuosius nacionalinius ženklus galima naudoti EUTM Mali 
infrastrukt ūroje ir ant transporto priemoni ų bei uniform ų 
misijos vado sprendimu.  
4 Straipsnis  
Sien ų kirtimas ir jud ėjimas priiman čiosios valstyb ės 
teritorijoje  
1. EUTM Mali personalo nariai atvyksta į priiman čiosios vals ­
tyb ės teritorij ą tik pateik ę pas ą ir EUTM Mali išduot ą asmenin į 
ar kolektyvin į jud ėjimo įsakym ą. Jiems atvykstant į priiman čio ­
sios valstyb ės teritorij ą, išvykstant iš jos ar esant joje jiems 
netaikomos viz ų taisykl ės ir tikrinimai, atliekami vykdant imig ­
racijos ir muitinio patikrinimo reikalavimus.  
2. EUTM Mali personalo nariams netaikomos priiman čiosios 
valstyb ės taisykl ės, reglamentuojan čios užsienie čių registravim ą 
ir kontrol ę, ta čiau jiems nesuteikiama teis ė nuolat b ūti ar 
gyventi priiman čiosios valstyb ės teritorijoje.  
3. Siekiant remti misij ą, į priiman čiosios valstyb ės teritorij ą 
įvežamiems arba iš jos išvežamiems EUTM Mali ištekliams ir į ją 
įvežamoms arba iš jos išvežamoms EUTM Mali transporto prie ­
mon ėms netaikomas reikalavimas pateikti visus muitin ės doku ­
mentus ir b ūti patikrintiems.  4. EUTM Mali personalo nariai gali vairuoti motorines trans ­
porto priemones, jeigu jie turi vienos iš siun čian čiųjų valstybi ų 
išduotus galiojan čius nacionalinius, tarptautinius ar karinius 
vairuotojo pažym ėjimus.  
5. Misijos reikm ėms priiman čioji valstyb ė suteikia EUTM 
Mali ir jos personalo nariams jud ėjimo laisv ę ir laisv ę keliauti 
jos teritorijoje, įskaitant jos oro erdv ę. 
6. Priiman čioji valstyb ė leidžia įvežti EUTM Mali išteklius bei 
įvažiuoti transporto priemon ėms ir atleidžia juos nuo vis ų 
muit ų, rinkliav ų, keli ų mokes čių, mokes čių ar panašaus pob ū­
džio privalom ųjų mok ėjim ų, išskyrus mokes čius už sand ėlia ­
vim ą, pervežim ą ir kitas suteiktas paslaugas.  
7. Misijos reikm ėms EUTM Mali gali naudotis keliais, tiltais, 
keltais ir oro uostais nemok ėdama muit ų, rinkliav ų, keli ų 
mokes čių, mokes čių ar panašaus pob ūdžio privalom ųjų mok ė­
jim ų. EUTM Mali neatleidžiama nuo išlaid ų, susijusi ų su paslau ­
gomis, kurios jai suteikiamos jos prašymu, tokiomis pa čiomis 
sąlygomis, kokios taikomos priiman čiosios valstyb ės ginkluoto ­
sioms paj ėgoms.  
5 Straipsnis  
Priiman čiosios valstyb ės suteikiamos EUTM Mali 
privilegijos ir imunitetai  
1. EUTM Mali infrastrukt ūra turi nelie čiamyb ę. Priiman čio ­
sios valstyb ės pareig ūnai negali į j ą patekti be misijos vado 
sutikimo.  
2. EUTM Mali, neatsižvelgiant į tai, kur ji yra ir kam 
priklauso jos ištekliai, transporto priemon ės ir infrastrukt ūra 
arba kas jais naudojasi, turi imunitet ą nuo jurisdikcijos.  
3. EUTM Mali personalui, ištekliams, infrastrukt ūrai ir trans ­
porto priemon ėms negali b ūti taikoma krata, rekvizavimas, 
areštas ar vykdymo priemon ė. 
4. EUTM Mali archyvai ir dokumentai turi nelie čiamyb ę bet 
kuriuo metu, kur jie beb ūtų. 
5. Oficiali EUTM Mali korespondencija turi nelie čiamyb ę. 
6. EUTM Mali atleidžiama nuo vis ų nacionalini ų, regionini ų 
ar komunalini ų mokes čių ir panašaus pob ūdžio privalom ųjų 
mok ėjim ų už EUTM Mali įsigytus ir importuojamus išteklius ir 
transporto priemones, EUTM Mali infrastrukt ūrą ir suteiktas 
paslaugas, skirtas EUTM Mali reikm ėms. Taikant š į atleidim ą 
negali b ūti reikalaujama, kad EUTM Mali gaut ų leidim ą arba iš 
anksto pranešt ų priiman čiosios valstyb ės kompetentingoms 
valdžios institucijoms. Ta čiau EUTM Mali neatleidžiama nuo 
mokes čių ar kit ų privalom ųjų mok ėjim ų, mokam ų už suteiktas 
paslaugas.  
6 Straipsnis  
EUTM Mali personalui priiman čiosios valstyb ės 
suteikiamos privilegijos ir imunitetai  
1. EUTM Mali personalo nari ų negalima suimti ar sulaikyti.  
2. EUTM Mali personalo nari ų dokumentai, korespondencija 
ir turtas turi nelie čiamyb ę, išskyrus tuos atvejus, kai taikomos 
pagal 6 dal į leidžiamos vykdymo priemon ės.LT 2013 4 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 106/3
3. EUTM Mali personalo nariai bet kuriomis aplinkyb ėmis 
turi imunitet ą nuo priiman čiosios valstyb ės baudžiamosios juris ­
dikcijos.  
EUTM Mali personalo nari ų imunitet ą nuo baudžiamosios juris ­
dikcijos atitinkamais atvejais gali panaikinti siun čian čioji vals ­
tyb ė ar atitinkamas ES organas. Apie tok į panaikinim ą visada 
pareiškiama raštu.  
4. EUTM Mali personalo nariai turi imunitet ą nuo priiman ­ 
čiosios valstyb ės civilin ės ir administracin ės jurisdikcijos d ėl to, 
kas j ų pasakyta ar parašyta, ir d ėl vis ų veiksm ų, padaryt ų 
vykdant j ų oficialias pareigas.  
Jeigu prieš EUTM Mali personalo narius pradedama civilin ė byla 
priiman čiosios valstyb ės teisme, apie tai nedelsiant pranešama 
misijos vadui ir siun čian čiosios valstyb ės kompetentingai 
valdžios institucijai ar atitinkamam ES organui. Misijos vadas 
ir siun čian čiosios valstyb ės kompetentinga valdžios institucija 
ar atitinkama ES institucija, prieš pradedant bylos nagrin ėjim ą 
kompetentingame teisme, patvirtina, ar atitinkam ą veiksm ą 
EUTM Mali personalo nariai padar ė vykdydami oficialias parei ­
gas. 
Jeigu atitinkamas veiksmas buvo padarytas vykdant oficialias 
pareigas, byla nepradedama ir taikomos 15 straipsnio nuostatos. 
Jeigu veiksmas buvo padarytas nevykdant oficiali ų pareig ų, 
galima t ęsti bylos nagrin ėjim ą. Misijos vado ir siun čian čiosios 
valstyb ės kompetentingos valdžios institucijos ar atitinkamo ES 
organo išduotas patvirtinimas yra įpareigojantis priiman čiosios 
valstyb ės teismo atžvilgiu; teismas negali jo užgin čyti. 
Vis d ėlto priiman čiosios valstyb ės kompetentingos valdžios 
institucijos gali užgin čyti šio patvirtinimo pagr įstum ą per du 
m ėnesius nuo jo išdavimo dienos. Tokiu atveju kiekviena 
gin čo šalis įsipareigoja š į gin čą išspr ęsti išimtinai diplomatin ėmis 
priemon ėmis.  
Jei EUTM Mali personalo nariai pradeda civilin ę byl ą, jie nebe ­
gali remtis imunitetu nuo teism ų jurisdikcijos d ėl priešieškinio, 
tiesiogiai susijusio su pagrindiniu ieškiniu.  
5. EUTM Mali personalo nariai neprivalo duoti liudytojo 
parodym ų. 
6. EUTM Mali personalo nariams negalima taikyti joki ų 
vykdymo priemoni ų, išskyrus tuos atvejus, kai jiems iškeliama 
su oficialiomis pareigomis nesusijusi civilin ė byla. Misijos vadui 
patvirtinus, kad EUTM Mali personalo nari ų turtas yra reika ­
lingas oficialioms t ų personalo nari ų pareigoms vykdyti, jis 
negali b ūti konfiskuojamas vykdant teismo sprendim ą. Civili ­
nėse bylose netaikomi jokie EUTM Mali personalo nari ų asmens 
laisv ės apribojimai ar kitos suvaržymo priemon ės. 
7. EUTM Mali personalo nari ų imunitetas nuo priiman čiosios 
valstyb ės jurisdikcijos nepanaikina atitinkamos siun čian čiosios 
valstyb ės jurisdikcijos j ų atžvilgiu.  
8. EUTM Mali personalo nari ų atlyginimai ir tarnybin ės paja ­
mos, kuriuos jiems moka EUTM Mali arba siun čian čiosios vals ­
tyb ės, bei pajamos, gaunamos ne priiman čiojoje valstyb ėje, 
neapmokestinamos priiman čiosios valstyb ės mokes čiais. 9. Priiman čioji valstyb ė, laikydamasi įstatym ų ir kit ų teis ės 
akt ų, kuriuos ji gali priimti, leidžia įvežti EUTM Mali personalo 
nari ų asmeniniam naudojimui skirtus daiktus ir min ėtus daiktus 
atleidžia nuo vis ų muit ų, mokes čių ir kit ų susijusi ų privalom ųjų 
mok ėjim ų, išskyrus mokes čius už sand ėliavimo, pervežimo ir 
panašias paslaugas.  
EUTM Mali personalo nari ų asmeninis bagažas netikrinamas, 
išskyrus atvejus, kai yra rimt ų priežas čių manyti, kad jame yra 
daikt ų, kurie n ėra skirti personalo nari ų asmeniniam naudoji ­
mui, arba daikt ų, kuriuos įvežti ar išvežti draudžiama įstatymais 
arba kuriuos įvežant ar išvežant taikomos priiman čiosios vals ­
tyb ės karantino taisykl ės. Tokiu atveju patikrinimas gali b ūti 
atliekamas tik dalyvaujant atitinkamam EUTM Mali personalo 
nariui arba EUTM Mali įgaliotajam atstovui.  
7 Straipsnis  
Vietoje įdarbintas personalas  
Vietoje įdarbintas personalas naudojasi privilegijomis ir imuni ­
tetais tik tiek, kiek juos pripaž įsta priiman čioji valstyb ė. Ta čiau 
priiman čioji valstyb ė naudojasi jurisdikcija to personalo atžvilgiu 
pernelyg nekliudydama misijos veikimui.  
8 Straipsnis  
Baudžiamoji jurisdikcija  
Kilm ės valstyb ės kompetentingos valdžios institucijos turi teis ę 
priiman čiosios valstyb ės teritorijoje naudotis pagal kilm ės vals ­
tyb ės teis ės aktus joms suteiktais baudžiamosios jurisdikcijos 
įgaliojimais ir taikyti drausmines priemones bet kurio EUTM 
Mali personalo nario, kuriam taikomi tie teis ės aktai, atžvilgiu.  
9 Straipsnis  
Uniforma ir ginklai  
1. Uniformos nešiojimas reglamentuojamas misijos vado 
priimtose taisykl ėse. 
2. EUTM Mali karinio personalo nariai gali nešiotis arba 
gabenti ginklus ir atitinkamus šaudmenis, jeigu jie yra įgalioti 
tai daryti pagal jiems duotus nurodymus.  
10 Straipsnis  
Priiman čiosios valstyb ės parama ir sutar čių sudarymas  
1. Priiman čioji valstyb ė sutinka pad ėti EUTM Mali surasti 
tinkam ą infrastrukt ūrą, jei to buvo paprašyta.  
2. Priiman čioji valstyb ė nemokamai suteikia EUTM Mali jai 
priklausan čią infrastrukt ūrą, jeigu ši infrastrukt ūra yra b ūtina 
misijai.  
3. Atsižvelgdama į turimas priemones ir galimybes priiman ­ 
čioji valstyb ė padeda rengti, įsteigti, vykdyti ir remti EUTM Mali. 
Priiman čiosios valstyb ės pagalba ir parama misijai teikiama 
tokiomis pa čiomis s ąlygomis, kaip ir priiman čiosios valstyb ės 
ginkluotosioms paj ėgoms teikiama pagalba ir parama.LT L 106/4 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 4 16
4. Priiman čiojoje valstyb ėje EUTM Mali sudarytoms sutartims 
taikytina teis ė nustatoma tomis sutartimis.  
5. Sutartyse galima numatyti, kad 15 straipsnio 3 ir 4 dalyse 
nurodyta gin čų sprendimo tvarka taikoma gin čams, kylantiems 
dėl t ų sutar čių taikymo.  
6. Priiman čioji valstyb ė sudaro palankias s ąlygas sutartims, 
kurias misijos tikslais EUTM Mali sudaro su komerciniais subjek ­
tais, vykdyti.  
11 Straipsnis  
Infrastrukt ūros keitimas  
1. EUTM Mali turi teis ę statyti arba keisti infrastrukt ūrą, atsi ­ 
žvelgiant į veiklos poreikius.  
2. Priiman čioji valstyb ė nereikalauja iš EUTM Mali jokios 
kompensacijos už tokias statybas ar keitimus.  
12 Straipsnis  
EUTM Mali personalo nari ų mirties atvejai  
1. Misijos vadas turi teis ę pasir ūpinti visais EUTM Mali 
personalo nario palaik ų ir velionio asmeninio turto pargabe ­
nimo į tėvyn ę formalumais bei juos sutvarkyti.  
2. EUTM Mali personalo nario mirties atveju autopsija atlie ­
kama tik gavus atitinkamos valstyb ės sutikim ą ir dalyvaujant 
EUTM Mali ir (arba) atitinkamos valstyb ės atstovui.  
3. Priiman čioji valstyb ė ir EUTM Mali visapusiškai bendradar ­
biauja siekdamos užtikrinti, kad EUTM Mali personalo nario 
palaikai b ūtų kuo grei čiau pargabenti į tėvyn ę. 
13 Straipsnis  
EUTM Mali saugumas ir karo policija  
1. Priiman čioji valstyb ė imasi vis ų tinkam ų priemoni ų, kad 
užtikrint ų EUTM Mali ir jos personalo saugum ą už jos infrast ­
rukt ūros rib ų. 
2. EUTM Mali yra įgaliota priiman čiosios valstyb ės sausumos 
teritorijoje imtis reikiam ų priemoni ų, įskaitant reikiamos ir 
proporcingos j ėgos naudojim ą, kad apsaugot ų savo personal ą, 
infrastrukt ūrą, išteklius ir transporto priemones.  
3. Šis įgaliojimas apima ir arti EUTM Mali personalo nari ų 
esan čių asmen ų apsaug ą, kai esama rizikos, kad ši ų asmen ų 
gyvybei gr ės pavojus arba sunkus k ūno sužalojimas.  
4. Tvarkai palaikyti EUTM Mali infrastrukt ūroje misijos vadas 
gali įsteigti karo policijos padalin į. 
5. Karo policijos padalinys, konsultuodamasis ir bendradar ­
biaudamas su priiman čiosios valstyb ės karo policija arba poli ­
cija, gali veikti ir už EUTM Mali infrastrukt ūros rib ų, kad b ūtų 
užtikrintas tvarkos ir EUTM Mali personalo drausm ės palaiky ­
mas.  14 Straipsnis  
Ryši ų palaikymo priemon ės 
1. EUTM Mali gali įrengti radijo dažni ų siuntimo ir pri ėmimo 
stotis bei palydovines sistemas ir jomis naudotis. Siekdama 
išvengti konflikt ų d ėl atitinkam ų dažni ų naudojimo, ji bendra ­
darbiauja su priiman čiosios valstyb ės kompetentingomis 
valdžios institucijomis. Priiman čioji valstyb ė, vadovaudamasi 
savo galiojan čiais teis ės aktais, suteikia nemokam ą prieig ą prie 
dažni ų spektro.  
2. EUTM Mali misijos reikm ėms turi teis ę be joki ų apribo ­
jim ų naudotis radijo ( įskaitant palydovin į, mobil ųjį ir portatyvin į 
radij ą), telefono, telegrafo ir faksimiliniu ryšiu bei kitomis prie ­
mon ėmis, taip pat teis ę sumontuoti įrang ą, b ūtin ą tokiems 
ryšiams palaikyti EUTM Mali infrastrukt ūroje arba tarp EUTM 
Mali infrastrukt ūrų, įskaitant kabeli ų ir antžemini ų linij ų tiesim ą. 
3. Jai priklausan čioje infrastrukt ūroje EUTM Mali turi teis ę 
pasir ūpinti b ūtinomis priemon ėmis, kad b ūtų užtikrintas pašto, 
kuris adresuotas EUTM Mali ar jos personalui arba kur į siun čia 
EUTM Mali ar jos personalas, perdavimas.  
15 Straipsnis  
Reikalavimai atlyginti žal ą mirties, sužalojimo, patirtos 
žalos ar praradimo atveju  
1. EUTM Mali bei jos personalas, ES ir siun čian čiosios vals ­
tyb ės neatsako už civili ų gyventoj ų arba valstyb ės turtui pada ­
ryt ą žal ą, arba už tokio turto praradim ą, jei tai buvo neišven ­
giama d ėl su operacijos vykdymu susijusios veiklos arba jei tai 
atsitiko d ėl veiklos, susijusios su visuomen ės neramumais ar 
EUTM Mali apsauga.  
2. Siekiant taikiai išspr ęsti gin čą, reikalavimai d ėl žalos civili ų 
gyventoj ų turtui, arba d ėl tokio turto praradimo, atlyginimo, 
kuriems netaikoma 1 dalis, taip pat reikalavimai atlyginti žal ą 
asmens mirties arba sužalojimo atveju, arba d ėl žalos EUTM 
Mali ištekliams, infrastrukt ūrai ar transporto priemon ėms arba 
dėl j ų praradimo atlyginimo, persiun čiami EUTM Mali per 
priiman čiosios valstyb ės kompetentingas valdžios institucijas, 
jei tai yra priiman čiosios valstyb ės fizini ų ar juridini ų asmen ų 
pateikti reikalavimai, arba priiman čiosios valstyb ės kompetentin ­
goms valdžios institucijoms, jei tai yra reikalavimai, kuriuos 
pateik ė EUTM Mali.  
3. Nepavykus gin čo išspr ęsti taikiai, reikalavimas atlyginti 
žal ą perduodamas reikalavim ų nagrin ėjimo komisijai, kuri ą 
sudaro toks pat EUTM Mali ir priiman čiosios valstyb ės atstov ų 
skai čius. Gin čas d ėl reikalavimo išsprendžiamas bendru susita ­
rimu.  
4. Tuo atveju, jei reikalavim ų nagrin ėjimo komisija gin čo 
negali išspr ęsti: 
a) gin čą d ėl reikalavim ų, neviršijan čių 40 000 EUR sumos, 
diplomatin ėmis priemon ėmis sprendžia priiman čiosios vals ­
tyb ės ir ES atstovai;  
b) gin čas d ėl reikalavim ų, viršijan čių a punkte nurodyt ą sum ą, 
perduodamas arbitražui, kurio sprendimas yra privalomas.LT 2013 4 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 106/5
5. Arbitraž ą sudaro trys arbitrai, kuri ų vien ą skiria priiman ­ 
čioji valstyb ė, antr ą - EUTM Mali, o tre čią - bendrai priiman čioji 
valstyb ė ir EUTM Mali. Tais atvejais, kai viena iš Šali ų nepaskiria 
arbitro per dviej ų m ėnesi ų laikotarp į, arba kai priiman čioji vals ­
tyb ė ir EUTM Mali negali susitarti d ėl tre čiojo arbitro paskyrimo, 
tą arbitr ą skiria Šali ų bendru susitarimu paskirto tam tikro 
teismo pirmininkas.  
6. EUTM Mali ir priiman čiosios valstyb ės administracin ės 
institucijos sudaro administracin į susitarim ą siekdamos nustatyti 
reikalavim ų nagrin ėjimo komisijos ir arbitražo įgaliojimus, šiose 
institucijose taikytin ą tvark ą ir reikalavim ų d ėl žalos atlyginimo 
pateikimo s ąlygas.  
16 Straipsnis  
Ryši ų palaikymas ir gin čai 
1. Visus su šio Susitarimo taikymu susijusius klausimus 
bendrai svarsto EUTM Mali atstovai ir priiman čiosios valstyb ės 
kompetentingos valdžios institucijos.  
2. Nepavykus iš anksto susitarti, gin čus d ėl šio Susitarimo 
aiškinimo ar taikymo išimtinai diplomatin ėmis priemon ėmis 
tarpusavyje sprendžia priiman čioji valstyb ė ir ES atstovai.  
17 Straipsnis  
Kitos nuostatos  
1. Šiame Susitarime darant nuorod ą į EUTM Mali ir jos 
personalo privilegijas, imunitetus ir teises, priiman čiosios vals ­
tyb ės vyriausyb ė yra atsakinga už tai, kad priiman čiosios vals ­
tyb ės kompetentingos vietos valdžios institucijos jas įgyvendint ų 
ir vykdyt ų. 2. N ė viena šio Susitarimo nuostata nesiekiama nukrypti nuo 
teisi ų, kurios gali b ūti suteiktos siun čian čiajai valstybei pagal 
kitus susitarimus, ir n ė viena nuostata negali b ūti aiškinama 
kaip nukrypti leidžianti nuostata.  
18 Straipsnis  
Įgyvendinimo taisykl ės 
Taikant š į Susitarim ą, su operacijos vykdymu susij ę, administra ­
ciniai ar techniniai klausimai gali b ūti reglamentuojami atskirais 
misijos vado ir priiman čiosios valstyb ės administracin ės valdžios 
institucij ų sudarytais susitarimais.  
19 Straipsnis  
Įsigaliojimas ir nutraukimas  
1. Šis Susitarimas įsigalioja jo pasirašymo dien ą ir galioja iki 
paskutiniojo EUTM Mali padalinio ir paskutini ųjų EUTM Mali 
personalo nari ų išvykimo datos, apie kuri ą praneša EUTM Mali.  
2. Nepaisant 1 dalies, laikoma, kad 4 straipsnio 7 dalies, 5 
straipsnio 1,2, 3, 6 ir 7 dali ų, 6 straipsnio 1, 3, 4, 6, 8 ir 9 
dali ų, 11 ir 15 straipsni ų nuostatos yra taikytinos nuo pirm ųjų 
EUTM Mali personalo nari ų dislokavimo datos, jeigu ta data yra 
ankstesn ė už šio Susitarimo įsigaliojimo dat ą. 
3. Šis Susitarimas gali b ūti iš dalies kei čiamas rašytiniu Šali ų 
susitarimu.  
4. Šio Susitarimo nutraukimas neturi įtakos teis ėms ar įsipa ­
reigojimams, atsirandantiems vykdant š į Susitarim ą iki tokio 
nutraukimo.  
Priimta Bamake du t ūkstan čiai trylikt ųjų met ų balandžio ketvirt ą dien ą dviem originaliais 
egzemplioriais pranc ūzų kalba.  
Europos S ąjungos vardu  Malio Respublikos varduLT L 106/6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 4 16