Oficialusis leidinys L 272 , 08/10/1998 p. 0024 - 0030



EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 17/98 1998 m. kovo 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94, iš dalies keičiančiu EEE susitarimo 47 protokolą ir tam tikrus priedus [1], kadangi siekiant išlaikyti Susitarimo vientisumą statistikos srityje ir užtikrinti nuoseklios ir palyginamos statistinės informacijos, kurios reikia visiems atitinkamiems Europos ekonominės erdvės ekonominiams, socialiniams ir aplinkosaugos aspektams apibūdinti ir jų monitoringui atlikti, rinkimą ir skleidimą, būtina į Susitarimo XXI priedą įtraukti tam tikrus Europos bendrijos teisės aktus, priimtus nuo paskutinių XXI priedo pakeitimų, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą. 2 straipsnis Tarybos direktyvos 95/64/EB [2], Tarybos direktyvos 95/57/EB [3], Tarybos reglamento (EB) Nr. 1172/95 [4], Komisijos reglamento (EB) Nr. 68/96 [5], Komisijos reglamento (EB) Nr. 840/96 [6], Tarybos reglamento (EB) Nr. 2744/95 [7], Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 [8], Komisijos sprendimo 96/14/EB [9], Komisijos sprendimo 96/170/EB [10], Tarybos reglamento (EB) Nr. 959/93 [11], Tarybos reglamento (EB) Nr. 2597/95 [12] ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 788/96 [13] tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. kovo 7 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. Barbaso [1] OL L 160, 1994 6 28, p. 1. [2] OL L 320, 1995 12 30, p. 25. [3] OL L 291, 1995 12 6, p. 32. [4] OL L 118, 1995 5 25, p. 10. [5] OL L 14, 1996 1 19, p. 6. [6] OL L 114, 1996 5 8, p. 7. [7] OL L 287, 1995 11 30, p. 3. [8] OL L 257, 1995 10 27, p. 1. [9] OL L 4, 1996 1 6, p. 14. [10] OL L 47, 1996 2 24, p. 23. [11] OL L 98, 1993 4 24, p. 1. [12] OL L 270, 1995 11 13, p. 1. [13] OL L 108, 1996 5 1, p. 1. -------------------------------------------------- PRIEDAS prie EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 17/98 EEE susitarimo XXI priedas (STATISTIKA) iš dalies keičiamas taip: A. TRANSPORTO STATISTIKA Antraštė "Transporto statistika" pakeičiama antrašte "Transporto ir turizmo statistika". Po šios antraštės 7a punkto (Tarybos direktyva 93/704/EB) įterpiami tokie nauji punktai: "7b. 395 L 0064: 1995 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyva 95/64/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų (OL L 320, 1995 12 30. p. 25). Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 10 straipsnio 2 dalyje po "— duomenys apie jūrų transporto operatoriaus registravimo valstybė" įterpiama tokia įtrauka: "— prekių tvarkymo operacijos ir nedidelių uostų duomenys (neatrinkti uostai)" b) V priede po Prancūzijos Antarkties teritorijos įrašoma: 0281 Norvegija 0282 Norvegija (NIS), Norvegijos tarptautinis laivybos registras. 7c. 395 L 0057: 1995 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 95/57/EB dėl statistinės informacijos turizmo srityje rinkimo (OL L 291, 1995 12 6, p. 32). Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) ELPA valstybės neįpareigojamos 6 straipsnyje nurodytus duomenis suskirstyti pagal regionus; b) Lichtenšteinui leidžiama nerinkti duomenų, numatytų šios direktyvos priedo C dalyje." B. UŽSIENIO IR BENDRIJOS VIDAUS PREKYBOS STATISTIKA 1. Antraštė "Užsienio ir Bendrijos vidaus prekybos statistika" pakeičiama antrašte "Užsienio prekybos statistika". 2. 8 punktas pakeičiamas taip: "8. 395 R 1172: 1995 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/95 dėl statistinių duomenų apie Bendrijos ir jos valstybių narių prekybą su valstybėmis, kurios nėra narės (OL L 118, 1995 5 25, p. 10). Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 1 ir 2 straipsnyje sąvoka "valstybės, kurios nėra narės" suprantama kaip visos valstybės, išskyrus duomenis pateikiančią šalį; b) 3 straipsnio tekstas pakeičiamas taip: "1. EEE statistinę teritoriją, iš esmės, sudaro Susitariančiųjų Šalių muitų teritorijos. Susitariančiosios Šalys nurodo savo atitinkamas statistines teritorijas. 2. Bendrijos statistinė teritorija atitinka muitų teritoriją, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 3 straipsnyje. 3. ELPA valstybių atveju, statistinę teritoriją sudaro muitų teritorija. Tačiau Norvegijos atveju, statistinė teritorija apima Svalbardo archipelagą ir Jan Majeno salą." c) 8 straipsnio 2 dalyje nurodyta klasifikacija atliekama iki pirmųjų šešių skaitmenų; d) netaikomas 10 straipsnio 1 dalies h punktas." 3. 9 punktas pakeičiamas taip: "9. 396 R 0068: 1996 m. sausio 18 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 68/96 dėl Bendrijos užsienio prekybos statistikos ir valstybių narių tarpusavio prekybos statistikos šalių nomenklatūros (OL L 14, 1996 1 19, p. 6)." 4. 10 punktas pakeičiamas taip: "10. 396 R 0840: 1996 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 840/96, nustatantis tam tikras Tarybos reglamento (EB) Nr. 1172/92 įgyvendinimo nuostatas dėl užsienio prekybos statistinių duomenų (OL L 114, 1996 5 8, p. 7). Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 6 straipsnio 1 dalyje pateikta nuoroda į Reglamentą (EB) Nr. 2454/96 netaikoma; b) 7 straipsnio 1 dalies a punktas papildomas tokia nauja pastraipa:"ELPA valstybių atveju, "kilmės šalis" — tai prekių kilmės šalis, kaip apibrėžta atitinkamose nacionalinėse kilmės taisyklėse."; c) 9 straipsnio 2 dalis papildomas tokia nauja pastraipa: "ELPA valstybių atveju, "muitinė vertė" apibrėžiama pagal atitinkamas nacionalines taisykles." d) 11 straipsnio 2 dalis netaikoma; e) 2 skirsnis (16-19 straipsniai) netaikomas." 5. Išbraukiamas toliau išvardytų punktų tekstas: - 11 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3345/80), - 12 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 200/83), - 13 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3367/87), - 14 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3522/87), - 15 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3678/87) ir - 16 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 455/88). C. DEMOGRAFINĖ IR SOCIALINĖ STATISTIKA Po 18a punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3711/91) įterpiamas šis naujas punktas: "18b. 395 R 2744: 1995 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2744/95 dėl darbo užmokesčio struktūros ir pasiskirstymo statistikos (OL L 287, 1995 11 30, p. 3). Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) Priede po "I. Pamatinio laikotarpio išimtys" "2. Austrijai" įrašoma: "3. Islandijai: 1997 finansiniai metai, jei pateikiami 1996 ataskaitinių metų įvertiniai duomenys; 4. Norvegijai: 1996 finansiniai metai ir atitinkamas reprezentatyvusis mėnuo." b) Priede po "II. Tyrimo taikymo srities išimtys" "3. Airijai" įrašoma: "4. Islandijai: H, J ir K sekcijos; 5. Norvegijai: H sekcija." c) ELPA valstybės neįpareigojamos 5.1 ir 7 straipsniuose nurodytus duomenis suskirstyti pagal regionus; d) Lichtenšteinui leidžiama nerinkti duomenų, numatytų šiame reglamente." D. NACIONALINS SĄSKAITOS — BVP Antraštė "Nacionalinės ataskaitos — BVP" pakeičiama antrašte "Ekonomikos statistika". Po šios antraštės 19 punkto (Tarybos direktyva 89/130/EEB) įterpiamas toks naujas punktas: "19a. 395 R 2494: 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2494/95 (OL L 257, 1995 10 27, p. 1). ELPA valstybių atveju, šis reglamentas taikomas tarptautiniams palyginimams skirtam vartotojų kainų indeksų derinimui. Jis nėra svarbus suderintiems KVI apskaičiuoti Ekonominės ir pinigų sąjungos atveju. Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 2c straipsnis ir 8 straipsnio 1 dalyje bei 11 straipsnyje pateiktos nuorodos į PSVKI netaikomos; b) 5 straipsnio 1 dalies a punktas netaikomas; c) 5 straipsnio 2 dalis netaikoma; d) 5 straipsnio 3 dalyje nurodytos konsultacijos su EPI netaikomos. e) Lichtenšteinui leidžiama nerinkti duomenų, numatytų šiame reglamente." E. ŽEMĖS ŪKIO STATISTIKA 1. 23 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88) antroji įtrauka (Komisijos sprendimas 93/156/EEB) pakeičiama taip: "— 396 D 0014: 1995 m. gruodžio 19 d. Komisijos sprendimas 96/14/EB (OL L 4, 1996 1 6, p. 14); 2 straipsnyje po Švedijos įterpiami šie įrašai: Islandija 1996 m. lapkričio 30 d. Norvegija 1996 m. lapkričio 30 d. — 396 D 0170: 1996 m. vasario 15 d. Komisijos sprendimas 96/170/EB (OL L 47, 1996 2 24, p. 23)." 2. 23 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88) c adaptacija pakeičiama taip: "8 straipsnio 2 dalyje nuoroda į "Sprendimu 83/461/EEB su pakeitimais, padarytais Sprendimais 85/622/EEB ir 85/643/EEB". pakeičiama nuoroda į "Sprendimu 89/65/EEB ir Sprendimu 96/170/EB".. Puslapio pabaigoje pridedamos dvi naujos išnašos: "OL L 391, 1989 12 30, p. 1". ir "OL L 47, 1996 2 24, p. 23"..". 3. 23 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88) e adaptacija pakeičiama taip: "e) Komisijos sprendimo 96/170/EB I priedas papildomas atitinkamomis išnašomis, žyminčiomis rodiklius, kurie nurodytoms šalims yra neprivalomi: B.02: Neprivaloma Islandijai. C.03: Neprivaloma Islandijai. D.14(a): Neprivaloma Islandijai ir Norvegijai. D.14(b): Neprivaloma Islandijai ir Norvegijai. D.16: Neprivaloma Islandijai ir Norvegijai. E: Neprivaloma Islandijai ir Norvegijai. G.05: Neprivaloma Islandijai ir Norvegijai. G.06: Neprivaloma Islandijai ir Norvegijai. G.07: Neprivaloma Islandijai ir Norvegijai. I.01: Neprivaloma Norvegijai. I.02: Neprivaloma Norvegijai. I.07(b): Informacija apie pajėgumus neprivaloma Islandijai ir Norvegijai. I.08: Neprivaloma Islandijai ir Norvegijai. J.03: Neprivaloma Islandijai. J.04: Neprivaloma Islandijai. J.11: Suskirstymas pagal paršelius, paršavedes ir kitas kiaules neprivalomas Islandijai. J.12: Suskirstymas pagal paršelius, paršavedes ir kitas kiaules neprivalomas Islandijai. J.13: Suskirstymas pagal paršelius, paršavedes ir kitas kiaules neprivalomas Islandijai. J.16: Neprivaloma Islandijai ir Norvegijai. J.17: Neprivaloma Islandijai ir Norvegijai. K: Neprivaloma Islandijai. L: Islandijai leidžiama pateikti labiau apibendrintus lentelės rodiklius." 4. Po 24 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 837/90) įterpiamas šis naujas punktas: "24a. 393 R 0959: 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 959/93 dėl statistinės informacijos, kurią valstybės narės turi teikti apie augalininkystės produktus, išskyrus javus (OL L 98, 1993 4 24, p. 1) Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) VI priede po Jungtinės Karalystės įrašų padaromi šie įrašai: "Islandija: — Norvegija: —" b) VIII priede po Jungtinės Karalystės įrašų padaromi šie įrašai: "Cronos kodas | Pagrindinis plotas arba tirti užregistruotas plotas | IS | N | 1300 | B. Džiovinti ankštiniai | — | — | 1320 | Pašariniai žirniai | — | — | 1311 | Kiti žirniai | — | — | 1335 | Stambiasėklės ir pašarinės pupos (įskaitant 1338) | — | — | 1331 | Pupelės | — | — | 1343 | Lubinai | — | — | 1341 | Kiti džiovinti ankštiniai | — | — | 1342 | | | | 1349 | | | | 1350 | C. Šakniavaisiai | • | • | 1360 | Bulvės | • | • | 1370 | Cukriniai runkeliai | — | — | 1381 | Pašariniai runkeliai | — | — | 1382 | Kiti šakniavaisiai | — | m | 1400 | D. Pramoniniai pasėliai | • | • | 1420 | Rapsai ir aliejiniai griežčiai | m | • | 1430 | Saulėgrąžų sėkla | — | — | 1470 | Sojos pupelės | — | — | 1460 + 1520 | Linų pluoštas ir sėmenys | — | — | 1490 + 1540 | Medvilnė ir medvilnės sėkla | — | — | 1480 (išskyrus 1490) | Kita aliejinių augalų sėkla | — | — | 1530 | (pvz., aguonų, garstyčių, sezamų ir pan.) | — | — | 1550 | Kanapės | — | — | 1560 | Tabakas | — | — | 1570-1571 | Apyniai Kiti pramoniniai pasėliai | — | — | 2600 | E. Pašariniai pasėliai iš viso (iš ariamosios žemės) | • | • | 2610 | Žalieji pašarai iš ariamosios žemės | • | • | 2625 | Žalieji kukurūzai | — | — | 2680 | Vienametes žoles ir ganyklų žoles | • | • | 2612 | Kiti žalieji pašarai | • | • | 2671 | | | | 2672 | | | | 2673 | | | | 1600 + 2260 | F. Šviežios daržovės | m | m | 3001 | G. Gėlės ir dekoratyviniai augalai | m | m | 3310 | H. Plotai, kuriuose nuimama sėkla | m | m | 2696 | I. Pūdymas (įskaitant žaliąją trąšą) | m | m" | c) Lichtenšteinui leidžiama nerinkti duomenų, numatytų šiame reglamente." F. ŽUVININKYSTĖS STATISTIKA Po 25b punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2018/93) įterpiami šie nauji punktai: "25c. 395 R 2597: 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2597/95 dėl tam tikruose ne Šiaurės Atlanto rajonuose žvejojančių valstybių narių statistikos duomenų pateikimo apie nominalius sugavimus (OL L 270, 1995 11 13, p. 1). 25d. 396 R 0788: 1996 m. balandžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 788/96 dėl valstybių narių akvakultūros produkcijos statistikos pateikimo (OL L 108, 1996 5 1, p. 1)." . --------------------------------------------------