ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
e)

48 straipsnis papildomas šia dalimi: „8. Šveicarija prisideda prie Bendrijos finansinio įnašo, nurodyto 1 straipsnio a punkte, pagal šią formulę: S (0,2/100) + S [1 – (a+b) 0,2/100] c/C, kur: S = Agentūros biudžeto dalis, kuri nedengiama iš 1 dalies b ir c punktuose minimų mokesčių ir rinkliavų; a = asocijuotųjų valstybių skaičius; b = ES valstybių narių skaičius; c = Šveicarijos įnašas į Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) biudžetą; C = visas ES valstybių narių ir asocijuotųjų valstybių įnašas į ICAO biudžetą.“
3.

Po 6.2 punkto (Sprendimas Nr. H2) įterpiami šie punktai: „6.3. 32010 D 0424(16): 2009 m. spalio 15 d. Sprendimas Nr. H3 dėl datos, į kurią turi būti atsižvelgiama nustatant Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 987/2009 90 straipsnyje nurodyto konvertavimo kursus (OL C 106, 2010 4 24, p. 56). Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip: Jeigu Europos centrinis bankas nėra paskelbęs Islandijos kronos (ISK) konvertavimo kurso, Sprendimo Nr. H3 1 straipsnyje minimas konvertavimo kursas per ataskaitinį mėnesį laikomas Islandijos centrinio banku nustatytu dienos konvertavimo kursu. 6.4. 32010 D 0427(01): 2009 m. gruodžio 22 d. Sprendimas Nr. H4 dėl Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo administracinės komisijos Audito valdybos sudėties ir darbo metodų (OL C 107, 2010 4 27, p. 3). 6.5. 32010 D 0608(02): 2010 m. kovo 18 d. Sprendimas Nr. H5 dėl bendradarbiavimo kovojant su sukčiavimu ir klaidomis, įgyvendinant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 883/2004 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 987/2009 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo (OL C 149, 2010 6 8, p. 5).“
—

Nuo 1996 m. sausio 1 d., 1995 m. lapkričio 25 d.Decreto Legislativo No 497 relativo alla trasformazione dell’Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, keletą kartų taisytu ir vėliau tapusiu įstatymu – 1996 m. gruodžio 21 d.Legge No 665 – galiausiai buvo įtvirtintas šios įmonės reorganizavimas į akcinę bendrovę (S.p.A) nuo 2001 m. sausio 1 d.
1.

8 dalies tekstas keičiamas taip: „a) ELPA valstybės visapusiškai dalyvauja Europos GNSS agentūros (toliau – Agentūra), įsteigtos šiuo Sąjungos teisės aktu, veikloje: — 32010 R 0912: 2010 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 912/2010, kuriuo įsteigiama Europos GNSS agentūra, panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1321/2004 dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūrų sukūrimo ir iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 683/2008 (OL L 276, 2010 10 20, p. 11); b) ELPA valstybės prisideda prie a punkte nurodytos Agentūros veiklos finansavimo pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktą ir 32 protokolą; c) ELPA valstybės visapusiškai dalyvauja Agentūros administracinėje valdyboje ir Agentūros saugumo akreditavimo valdyboje be teisės balsuoti; d) Agentūra yra juridinis asmuo. Visose Susitariančiųjų Šalių valstybėse ji naudojasi plačiausiu veiksnumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal jų teisę; e) ELPA valstybės Agentūrai taiko Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų protokolą; f) nukrypstant nuo Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 12 straipsnio 2 dalies a punkto, ELPA valstybių piliečius, turinčius visas piliečių teises, Agentūros vykdantysis direktorius gali įdarbinti pagal sutartį; g) pagal Susitarimo 79 straipsnio 3 dalį šiai daliai taikoma Susitarimo VII dalis (Institucinės nuostatos), išskyrus Susitarimo 3 skyriaus 1 ir 2 skirsnius; h) 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais to Reglamento taikymo tikslais taip pat taikomas visiems Agentūros dokumentams, įskaitant dokumentus, susijusius su ELPA valstybėmis; i) Islandijos atžvilgiu šios dalies taikymas sustabdytas, kol EEE jungtinis komitetas nuspręs kitaip; j) ši dalis netaikoma Lichtenšteinui.“
2.

B6 priedo III antraštinė dalis iš dalies keičiama taip: 2.1. Pirmojoje lentelės dalyje „Galiojimas apribotas – 99200“ po NO įterpiama ši įtrauka: „— TR Sınırlı Geçerli“ 2.2. Antrojoje lentelės dalyje „Leista neplombuoti – 99201“ po NO įterpiama ši įtrauka: „— TR Vazgeçme“ 2.3. Trečiojoje lentelės dalyje „Alternatyvusis įrodymas – 99202“ po NO įterpiama ši įtrauka: „— TR Alternatif Kanıt“ 2.4. Ketvirtojoje lentelės dalyje „Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės … (pavadinimas ir valstybė) – 99203“ po NO įterpiama ši įtrauka: „— TR Değișiklikler: Eșyanın sunulduğu idare…(adı ve ülkesi)“ 2.5. Penktojoje lentelės dalyje „Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. … – 99204“ po NO įterpiama ši įtrauka: „— TR Eșyanın … ’dan çıkıșı … No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir“ 2.6. Šeštojoje lentelės dalyje „Leista nenustatyti maršruto – 99205“ po NO įterpiama ši įtrauka: „— TR Zorunlu Güzergahtan Vazgeçme“ 2.7. Septintojoje lentelės dalyje „Įgaliotasis siuntėjas – 99206“ po NO įterpiama ši įtrauka: „— TR İzinli Gönderici“ 2.8. Aštuntojoje lentelės dalyje „Leista nepasirašyti – 99207“ po NO įterpiama ši įtrauka: „— TR İmzadan Vazgeçme“ 2.9. Devintojoje lentelės dalyje „Naudoti bendrąją garantiją uždrausta – 99208“ po NO įterpiama ši įtrauka: „— TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır“ 2.10. Dešimtojoje lentelės dalyje „Neapribotas naudojimas – 99209“ po NO įterpiama ši įtrauka: „— TR Kısıtlanmamıș kullanım“ 2.11. Vienuoliktojoje lentelės dalyje „Retrospektyvusis išdavimas – 99210“ po NO įterpiama ši įtrauka: „— TR Sonradan Düzenlenmiștir“ 2.12. Dvyliktojoje lentelės dalyje „Įvairūs – 99211“ po NO įterpiama ši įtrauka: „— TR Çeșitli“ 2.13. Tryliktojoje lentelės dalyje „Nesupakuota – 99212“ po NO įterpiama ši įtrauka: „— TR Dökme“ 2.14. Keturioliktojoje lentelės dalyje „Siuntėjas – 99213“ po NO įterpiama ši įtrauka: „— TR Gönderici“
e)

59 straipsnis papildomas šia dalimi: „12. Šveicarija prisideda prie 1 straipsnio b punkte nurodyto finansinio įnašo pagal šią formulę: kur: S = Agentūros biudžeto dalis, kuri nedengiama iš 1 dalies c ir d punktuose paminėtų mokesčių ir rinkliavos, a = asocijuotųjų valstybių skaičius, b = ES valstybių narių skaičius, c = Šveicarijos įnašas į Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (TCAO) biudžetą, C = visas ES valstybių narių ir asocijuotųjų valstybių įnašas į TCAO biudžetą.“
e)

59 straipsnis papildomas šia dalimi: „12. Šveicarija prie šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodyto finansinio įnašo prisideda pagal šią formulę: kai: S = Agentūros biudžeto dalis, nedengiama iš 1 dalies c ir d punktuose paminėtų mokesčių ir rinkliavų; A = asocijuotųjų valstybių skaičius; b = ES valstybių narių skaičius; C = Šveicarijos įnašas į Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) biudžetą; C = visas ES valstybių narių ir asocijuotųjų valstybių įnašas į ICAO biudžetą.“;
(10)

CARIFORUM ir ES specialusis muitinių bendradarbiavimo ir prekybos lengvinimo komitetas turėtų dvejų metų laikotarpiui, skaičiuojamam nuo šio sprendimo priėmimo dienos, leisti taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą į Sąjungą importuojamiems 300 000 vnt. džinsinio audinio kelnių, kurių SS kodas yra ex ex 6203.42 (KN kodas 6203 42 31), ir 54 054 vnt. trumparankovių marškinėlių, kurių SS kodas yra ex ex 6109.10 (KN kodas ex 6109 10 00);
(3)

Europos Sąjunga priėmė naują reglamentą dėl medicinos priemonių (2), kurio IV skyrių privaloma taikyti nuo 2017 m. lapkričio 26 d., ir naują reglamentą dėl in vitro diagnostikos medicinos priemonių (3), kurio IV skyrių privaloma taikyti nuo 2017 m. lapkričio 26 d. Be to, nuo šios datos gamintojai turi galimybę šiuos reglamentus taikyti savanoriškai. Šveicarija iš dalies pakeitė savo normines nuostatas, kurios pagal Susitarimo 1 straipsnio 2 dalį laikomos lygiavertėmis minėtoms Europos Sąjungos teisės aktų, kuriuos privaloma taikyti nuo 2017 m. lapkričio 26 d., nuostatoms;
e)

120 straipsnis papildomas šia dalimi: „13. Šveicarija prie šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodyto finansinio įnašo prisideda pagal šią formulę: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C, čia: S = Agentūros biudžeto dalis, nedengiama iš 1 dalies c ir d punktuose paminėtų mokesčių ir rinkliavų; a = asocijuotųjų valstybių skaičius; b = ES valstybių narių skaičius; c = Šveicarijos įnašas į Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) biudžetą; C = – visas ES valstybių narių ir asocijuotųjų valstybių įnašas į ICAO biudžetą.“; čia:
3.

Įterpiama Ia antraštinė dalis: „Ia ANTRAŠTINĖ DALIS NUOSTATOS DĖL T2 KORIDORIUMI GABENAMŲ PREKIŲ TURIMO SĄJUNGOS PREKIŲ MUITINIO STATUSO IŠLAIKYMO- 21a straipsnis Prielaida, kad prekės turi Sąjungos prekių muitinį statusą 1. Sąjungos prekių muitinį statusą turinčios prekės gali būti gabenamos geležinkelių transportu neįforminus joms muitinės procedūros iš vienos vietos į kitą Sąjungos muitų teritorijoje ir vežamos per bendrojo tranzito šalies teritoriją nesikeičiant jų muitiniam statusui, jeigu: a) šios prekės vežamos su vienu Europos Sąjungos valstybėje narėje surašytu transporto dokumentu; b) viename transporto dokumente yra ši žyma: „T2 koridorius“; c) tranzitas per bendrojo tranzito šalį stebimas naudojant tos bendrojo tranzito šalies elektroninę sistemą; ir d) atitinkama geležinkelio įmonė turi bendrojo tranzito šalies, per kurios teritoriją vykdomas tranzitas, suteiktą leidimą taikyti T2 koridoriaus procedūrą. 2. Bendrojo tranzito šalis informuoja Konvencijos 14 straipsnyje nurodytą Jungtinį komitetą arba to komiteto pagal to straipsnio 5 dalį sudarytą darbo grupę apie išsamias su elektronine stebėsenos sistema susijusias sąlygas ir apie geležinkelio įmones, kurioms suteiktas leidimas taikyti šio straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą.“
(3)

į EEE susitarimą turi būti įtrauktas 2018 m. liepos 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/1081 dėl leidimo naudoti Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) preparatą kaip penimųjų kiaulių pašarų priedą (leidimo turėtojas – „Asahi Calpis Wellness Co. Ltd“, kuriam atstovauja „Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office“) (3);
4 straipsnis

Tarpininkavimo procedūros eiga

7. Šalims paprašius, tarpininkas joms raštu pateikia faktinės ataskaitos projektą, kuriame išdėstoma per procedūrą nagrinėjamos priemonės santrauka ir abiem pusėms priimtinas sprendimas, kuris yra galutinis procedūros rezultatas, taip pat nurodomi galimi tarpiniai sprendimai. Tarpininkas suteikia šalims galimybę per penkiolika dienų pateikti pastabų dėl ataskaitos projekto. Apsvarstęs per šį terminą šalių pateiktas pastabas tarpininkas per penkiolika sekančių dienų joms raštu pateikia galutinę faktinę ataskaitą. Faktinėje ataskaitoje tarpininkas neaiškina Susitarimo.
ex 1102 ir ex 1103

ex 2004 ir ex 2005

Naftos alyvos ir alyvos, gautos iš bituminių mineralų, išskyrus neapdorotas; kitoje vietoje nenurodyti produktai, kurių sudėtyje esančios naftos alyvos arba alyvos, gautos iš bituminių mineralų, sudaro ne mažiau kaip 70 % masės, be to, šios alyvos yra pagrindinės šių produktų sudėtinės dalys; alyvų atliekos

Spausdinti arba iliustruoti pašto atvirukai; spausdintos kortelės su asmeniniais sveikinimais, pranešimais arba kvietimais, iliustruotos arba neiliustruotos, su vokais arba be vokų, su papuošimais arba be papuošimų

ex 6202 , ex 6204 , ex 6206 , ex 6209 ir ex 6211

Moterų, mergaičių drabužiai ir kūdikių drabužėliai bei kūdikių drabužėlių priedai, išsiuvinėti
2.1.

Siekdamos skatinti naudoti ADREP taksonomiją (žr. 1.2 punkto b papunktį), Šalys susitaria taip: a) ADREP taksonomija nuosavybės teise priklauso ICAO ir ICAO yra už jos kūrimą ir aktyvią priežiūrą atsakinga Šalis. b) ICAO ir ECCAIRS taksonomijos darbo grupė koordinuoja savo veiksmus ir glaudžiai bendradarbiauja, kad užtikrintų nuoseklų ADREP taksonomijos plėtojimą ir taikymą, be kita ko, ECCAIRS pranešimų sistemoje. c) ICAO savo interneto svetainėje paskelbs ADREP taksonomiją kaip oficialų ICAO dokumentą ir prireikus atnaujins šį dokumentą. d) ICAO ADREP taksonomija yra Reglamente (ES) Nr. 376/2014 apibrėžto pranešimų apie aviacijos avarijas ir incidentus teikimo metodo pagrindas. ICAO ADREP taksonomijos pakeitimai paprastai bus įtraukiami į ECCAIRS aviacijos programinės įrangos versijas. e) EASA ir toliau skatins ES valstybes nares, Europos ekonominės erdvės (EEE) valstybes ir Šveicariją naudoti ECCAIRS pranešimų sistemą elektroniniu būdu pranešant ICAO apie avarijas ir incidentus, kaip numatyta 13 priede Orlaivių avarijų ir incidentų tyrimas. f) EASA ir ES valstybių narių, EEE valstybių ir Šveicarijos kompetentingos institucijos gali naudotis ADREP taksonomija ECCAIRS 2 pranešimų sistemoje ir susijusiomis priemonėmis nemokamai. g) EASA gali ECCAIRS bendruomenei pateikti nuorodą į ADREP taksonomiją ICAO interneto svetainėje per ECCAIRS 2 bendruomenės interneto portalą. h) ICAO pakvies EASA dalyvauti sekretoriato posėdžiuose arba grupėse, kurių paskirtis – plėtoti taksonomiją ir (arba) spręsti su ADREP naudojimu susijusius klausimus (pvz., sąveikumo, modeliavimo, naujų technologijų bandymo ir tolesnio pranešimų teikimo priemonių, metodų ir pagalbos priemonių plėtojimo). i) ICAO gali naudoti ECCAIRS 2 logotipą kartu su ADREP.
ANGOLA ANTIGVA IR BARBUDA BAHAMOS BARBADOSAS (pirmininko pavaduotojas) BELIZAS BENINAS BOTSVANA BURKINA FASAS BURUNDIS KAMERŪNAS ŽALIASIS KYŠULYS CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA ČADAS (pirmininko pavaduotojas) KOMORAI KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA (pirmininko pavaduotojas) KONGO RESPUBLIKA (pirmininko pavaduotojas) KUKO SALOS DRAMBLIO KAULO KRANTAS DŽIBUTIS DOMINIKA DOMINIKOS RESPUBLIKA PUSIAUJO GVINĖJA (1) ERITRĖJA ETOPIJA (pirmininko pavaduotojas) FIDŽIS GABONAS GAMBIJA GANA GRANADA GVINĖJA BISAU GVINĖJA GAJANA HAITIS JAMAIKA KIRIBATIS LESOTAS LIBERIJA MADAGASKARAS MALAVIS (pirmininko pavaduotojas) MALIS MARŠALO SALOS (Respublika) MAURITANIJA MAURICIJUS MIKRONEZIJOS FEDERACINĖS VALSTIJOS MOZAMBIKAS (pirmininko pavaduotojas) NAMIBIJA NAURU NIGERIS NIGERIJA (pirmininko pavaduotojas) NIUJĖ (pirmininko pavaduotojas) PALAU PAPUA NAUJOJI GVINĖJA RUANDA SENT KITSAS IIR NEVIS SENT LUSIJA SENT VINSENTAS IR GRENADINAI SAMOA SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ SENEGALAS (pirmininko pavaduotojas) SEIŠELIAI SIERA LEONĖ SALIAMONO SALOS SOMALIS PIETŲ AFRIKOS RESPUBLIKA SUDANAS (pirmininko pavaduotojas) (1) SURINAMAS (pirmininko pavaduotojas) SVAZILANDAS TANZANIJA RYTŲ TIMORAS TOGAS TONGA (pirmininko pavaduotojas) TRINIDADAS IR TOBAGAS TUVALU UGANDA VANUATU ZAMBIJA ZIMBABVĖ

ADINOLFI AGEA ALIOT ARENA BAY BEARDER BUONANNO CAMPBELL BANNERMAN CASA CEBALLOS CHRISTENSEN CORRAO DANCE DELAHAYE DE SARNEZ DUNCAN ENGSTRÖM ESTARÀS FERRAGUT FERRARA FERREIRA (pirmininko pavaduotojas) FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ FLORENZ GABRIEL GÁL GARDIAZABAL RUBIAL GEBHARDT GERICKE GERINGER DE OEDENBERG GIRAUTA VIDAL GIUFFRIDA GOERENS GRIESBECK GUERRERO SALOM HANNAN (pirmininko pavaduotojas) HERRANZ GARCÍA HETMAN HEUBUCH ITURGAIZ KARSKI KYENGE (pirmininko pavaduotoja) LÓPEZ AGUILAR (pirmininko pavaduotoja) LÖSING MCAVAN MANSCOUR (pirmininko pavaduotojas) MARUSIK MIZZI MUSELIER (pirmininko pavaduotojas) MUSSOLINI NART (pirmininko pavaduotojas) NEGRESCU NEUSER NOICHL OMARJEE PAPADIMOULIS PEDICINI (pirmininko pavaduotojas) PHILIPPOT POGLIESE RIVASI (pirmininko pavaduotoja) ROLIN ROSATI RUAS (pirmininko pavaduotojas) SALVINI SARGENTINI SCHREIJER-PIERIK SENRA RODRÍGUEZ STOLOJAN THOMAS VAIDERE WENTA WERNER WIELAND WIŚNIEWSKA (pirmininko pavaduotoja) ZÁBORSKÁ ZELLER ZORRINHO ZWIEFKA
J.

kadangi dėl to laisva nepriklausoma žiniasklaida ir laisva, pakankamai finansuojama veiksmingos struktūros pilietinė visuomenė šalyje nepaprastai svarbios ir veiksmingam bei sveikam demokratijos veikimui užtikrinti, be to, jos padeda parlamentams vykdyti jų priežiūros darbą;
—

paskirtų bent du ekspertus į Visuotinės pličių gyvūnų ligų kontrolės iniciatyvos GF-TADs komitetą (angl. Global Steering Commitee of the Global Framework for the progressive control of Transboundary Animal Diseases (GF-TADs);
c)

Be to, IEPS nustatoma Kanados ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių bendradarbiavimo bendro intereso su prekyba susijusiais darbo klausimais sistema, be kita ko, dalyvaujant TDO ir vedant nuolatinį dialogą su pilietine visuomene, siekiant užtikrinti, kad pagal IEPS prekyba būtų skatinama taip, kad būtų naudinga darbuotojams ir būtų prisidedama prie darbo jėgos apsaugos priemonių.
1.

Kadangi Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas pasirašytas vėlai, Sąjungos pranešimas dėl valstybių narių pasirinktų sprendimų, susijusių su toliau išvardytomis nuostatomis, bus pateiktas ne vėliau kaip 2021 m. sausio 31 d. Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatų, dėl kurių to Susitarimo įsigaliojimo arba taikymo pradžios dieną turi būti pateiktas pranešimas, sąrašas: a) LAW.OTHER.134 straipsnio 7 dalies a punktas: pranešimas apie informacijos apie keleivius skyrius, kuriuos kiekviena valstybė narė įsteigė arba paskyrė PNR duomenų gavimo ir tvarkymo pagal III antraštinę dalį [Keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimas ir tvarkymas] tikslais; b) LAW.OTHER.134 straipsnio 7 dalies b punktas: pranešimas apie instituciją, kuri pagal kiekvienos valstybės narės vidaus teisę yra kompetentinga vykdyti arešto orderį; c) LAW.OTHER.134 straipsnio 7 dalies b punktas: pranešimas apie instituciją, kuri pagal kiekvienos valstybės narės vidaus teisę yra kompetentinga išduoti arešto orderį; d) LAW.OTHER.134 straipsnio 7 dalies c punktas: pranešimas apie instituciją, kuri yra kompetentinga priimti prašymus dėl prašomo perduoti asmens, kuris yra perduodamas, tranzito per valstybės narės teritoriją; e) LAW.OTHER.134 straipsnio 7 dalies e punktas: pranešimas apie centrinę instituciją, kuri yra kompetentinga keistis informacija iš nuosprendžių registro pagal IX antraštinę dalį [Keitimasis nuosprendžių registrų informacija] ir keistis informacija, nurodyta Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose 22 straipsnio 2 dalyje; f) LAW.OTHER.134 straipsnio 7 dalies f punktas: pranešimas apie centrinę instituciją, kuri yra atsakinga už prašymų pagal XI antraštinę dalį [Įšaldymas ir konfiskavimas] siuntimą ir atsakymą į juos, taip pat už tokių prašymų vykdymą arba jų perdavimą už jų vykdymą atsakingoms institucijoms.
SUSITARIMAS
pasikeičiant laiškais dėl Protokolo, nustatančio San Tomė ir Prinsipės D emokratinės Respublikos ir
Europos bendrijos susitarime numatytas žvejybos galimybes ir finansinį įnašą 2006 m. birželio
1 d.–2010 gegužės 31 d. laikotarpiui, laikino taikymo
A.San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos Vyriausybės laiškas
Pone,
remiantis 2006 m. gegužės 25 d., ketvirtadienį, parafuotu Protokolu, nus tatančiu žvejybos galimybes ir finan-
sinį įnašą 2006 m. birželio 1 d.–2010 m. gegužės 31 d. laikotarpiui, turiu g arbės Jums pranešti, kad San
Tomė ir Prinsipės Demokratinė Respublika yra pasirengusi laikinai taiky ti Protokolą nuo 2006 m. birželio
1 d., kol jis įsigalios pagal jo 12 straipsnį, su sąlyga, kad Europos bendri ja pasirengusi padaryti tą patį.
Susitariama, kad tokiu atveju pirmoji Protokolo 2 straipsnyje nurodyto f inansinio įnašo dalis bus sumokėta
iki 2007 m. gegužės 15 d.
Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, ar Europos bendrija pritar ia tokiam laikinam taikymui.
Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
San Tomė ir Prinsipės Vyriausybės vardu2007 8 7 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 205/61
B.Europos bendrijos laiškas
Pone,
Turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:
„remiantis 2006 m. gegužės 25 d., ketvirtadienį, parafuotu Protokolu, nu statančiu žvejybos galimybes ir
finansinį įnašą 2006 m. birželio 1 d.–2010 m. gegužės 31 d. laikotarpiui, t uriu garbės Jums pranešti,
kad San Tomė ir Prinsipės Demokratinė Respublika yra pasirengusi laikina i taikyti Protokolą nuo 2006
m. birželio 1 d., kol jis įsigalios pagal jo 12 straipsnį, su sąlyga, kad Eur opos bendrija pasirengusi pada-
ryti tą patį.
Susitariama, kad tokiu atveju pirmoji Protokolo 2 straipsnyje nurodyto f inansinio įnašo dalis bus sumo-
kėta iki 2007 m. gegužės 15 d.“
Turiu garbės patvirtinti, kad Europos bendrija pritaria tokiam laikinam taikymui.
Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Europos Sąjungos Tarybos varduL 205/62 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2007 8 7
d)

Be to, nepažeisdami a–c punktuose nurodytų priegaudos normų ir taisyklių, Sąjungos laivai įgyvendina žvejybos strategijas, kuriomis siekiama užtikrinti, kad menkių ir paprastųjų jūrinių ešerių priegauda, sužvejota vykdant specializuotą juodųjų paltusų žvejybą, paprastųjų jūrinių ešerių ir juodųjų paltusų priegauda, sužvejota vykdant specializuotą menkių žvejybą, ir menkių bei juodųjų paltusų priegauda, sužvejota vykdant specializuotą paprastųjų jūrinių ešerių žvejybą, per vieną reisą neviršytų 5 % leidžiamo sužvejoti tikslinių rūšių žuvų kiekio. Reisas yra laikotarpis nuo įplaukimo į Grenlandijos žvejybos zoną iki išplaukimo iš jos. Tuo atveju, kai Grenlandijos uoste iškraunamas visas laivo krovinys, po to sužvejotų žuvų kiekiai priskiriami naujam reisui.
1.

Nuo Protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos įstojimą į Europos Sąjungą, įsigaliojimo datos arba nuo jo laikino taikymo pradžios iš Bosnijos ir Hercegovinos į Europos Sąjungą importuojamiems produktams taikomos toliau nurodytos nuolaidos. 2017 m. taikoma visa kvota, nepriklausomai nuo Protokolo įsigaliojimo arba laikino taikymo pradžios datos. KN kodai Aprašymas Tarifinės kvotos apimtis (tonomis) Muito dydis (pagal kvotą) Muito dydis (viršijus kvotą) 0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 20 0302 11 80 0303 14 10 0303 14 20 0303 14 90 0304 42 10 0304 42 50 0304 42 90 ex 0304 52 00 0304 82 10 0304 82 50 0304 82 90 ex 0304 99 21 ex 0305 10 00 ex 0305 39 90 0305 43 00 ex 0305 59 85 ex 0305 69 80 Upėtakiai (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ir Oncorhynchus chrysogaster): gyvi; švieži arba atšaldyti; užšaldyti; vytinti, sūdyti ar užpilti sūrymu, rūkyti; filė ir kita žuvų mėsa; miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti maistui 500 0 % 70 % DPS muito 0301 93 00 0302 73 00 0303 25 00 ex 0304 39 00 ex 0304 51 00 ex 0304 69 00 ex 0304 93 90 ex 0305 10 00 ex 0305 31 00 ex 0305 44 90 ex 0305 52 00 ex 0305 69 80 Karpiai (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp) gyvi; švieži arba atšaldyti; užšaldyti; vytinti, sūdyti ar užpilti sūrymu, rūkyti; filė ir kita žuvų mėsa; miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti maistui 140 0 % 70 % DPS muito ex 0301 99 85 0302 85 10 0303 89 50 ex 0304 49 90 ex 0304 59 90 ex 0304 89 90 ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 ex 0305 39 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 85 ex 0305 69 80 Jūriniai karosai (Dentex dentex ir Pagellus spp.): gyvi; švieži arba atšaldyti; užšaldyti; vytinti, sūdyti ar užpilti sūrymu, rūkyti; filė ir kita žuvų mėsa; miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti maistui 30 0 % 30 % DPS muito ex 0301 99 85 0302 84 10 0303 84 10 ex 0304 49 90 ex 0304 59 90 ex 0304 89 90 ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 ex 0305 39 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 85 ex 0305 69 80 Paprastieji vilkešeriai (Dicentrarchus labrax): gyvi; švieži arba atšaldyti; užšaldyti; vytinti, sūdyti ar užpilti sūrymu, rūkyti; filė ir kita žuvų mėsa; miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti maistui 30 0 % 30 % DPS muito 1604 13 11 1604 13 19 ex 1604 20 50 Paruoštos arba konservuotos sardinės 50 6 % 100 % 1604 16 00 1604 20 40 Paruošti arba konservuoti ančiuviai 70 12,5 % 100 %