Europos S ąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos
SUSITARIMAS
dėlŠveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Europos S ąjungos teisin ės valstyb ės misijoje Kosove,
EULEX KOSOVO
EUROPOS S ĄJUNGA (ES)
ir
ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,
toliau–Šalys,
ATSI ŽVELGDAMOS Į:
—tai, kad 2008 m. vasario 4 d. Europos S ąjungos Taryba pri ėmėBendruosius veiksmus 2008/124/BUSP d ėl Europos
Sąjungos teisin ės valstyb ės misijos Kosove, EULEX KOSOVO,
—Šveicarijos Konfederacijai skirt ąpakvietim ądalyvauti Europos S ąjungos teisin ės valstyb ės misijoje Kosove, EULEX
KOSOVO,
—sėkming ąpajėgųformavimo proceso u žbaigim ąir ES civilin ės operacijos vado bei Krizi ųvaldymo civilini ųaspekt ų
komiteto rekomendacij ąpritarti Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimui ES vadovaujamoje operacijoje,
—2008 m. baland žio 22 d. Politikos ir saugumo komiteto sprendim ąEULEX/2/2008 priimti Šveicarijos Konfederacijos
įnašą į ES teisin ės valstyb ės misij ąKosove, EULEX KOSOVO,
SUSITAR Ė:
1 straipsnis
Dalyvavimas operacijoje
1. Šveicarijos Konfederacija prisideda prie 2008 m. vasario
4 d. Bendr ųjųveiksm ų2008/124/BUSP d ėl Europos S ąjungos
teisin ės valstyb ės misijos Kosove, EULEX KOSOVO (toliau –
EULEX KOSOVO) ir vis ųbendr ųjųveiksm ųarba sprendim ų,
kuriais Europos S ąjungos Taryba nusprend žia išplėsti EULEX
KOSOVO, pagal šio susitarimo nuostatas ir visus b ūtinus
įgyvendinimo susitarimus.
2. Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimas EULEX KOSOVO
nepa žeidžia Europos S ąjungos sprendim ųpriėmimo autonomi š­
kumo.
3. Šveicarijos Konfederacija u žtikrina, kad EULEX KOSOVO
dalyvaujantis jos personalas vykdyt ųsavo misij ą, vadovauda­
masis:
—Bendraisiais veiksmais 2008/124/BUSP d ėl Europos
Sąjungos teisin ės valstyb ės misijos Kosove, EULEX
KOSOVO, ir galimais v ėlesniais daliniais pakeitimais,—operacijos planu,
—įgyvendinimo priemon ėmis.
4. Šveicarijos Konfederacijos įEULEX KOSOVO komandi­
ruotas personalas vykdo savo pareigas ir elgiasi atsi žvelgdamas
tikįEULEX KOSOVO interesus.
5. Šveicarijos Konfederacija laiku informuoja civilin ės opera­
cijos vad ąir EULEX KOSOVO misijos vadov ą(toliau –misijos
vadovas) apie bet kok įjosįnašoįEULEX KOSOVO pakeitim ą.
6. Šveicarijos Konfederacijos kompetentinga įstaiga tikrina į
EULEX KOSOVO komandiruoto personalo sveikat ą,jįskiepija ir
išduoda tinkamum ąeiti pareigas patvirtinan čius medicininius
pažymėjimus. ĮEULEX KOSOVO komandiruotas personalas
pateikia šio pa žymėjimo kopij ą.LT L 217/24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2008 8 13
2 straipsnis
Personalo statusas
1. Šveicarijos Konfederacijos įEULEX KOSOVO paskirto
personalo status ąreglamentuoja nuostatos d ėl misijos statuso,
kaip numatyta vasario 4 d. Bendr ųjųveiksm ų2008/124/BUSP
dėl Europos S ąjungos teisin ės valstyb ės misijos Kosove, EULEX
KOSOVO 10 straipsnio 1 dalyje.
2. Įštabąarba vadovyb ės padalinius, esan čius u žKosovo
ribų, paskirto personalo status ąreglamentuoja štabo bei atitin­
kam ųvadovyb ės padalini ųirŠveicarijos Konfederacijos susita­
rimai.
3. Nepa žeidžiant šio straipsnio 1 dalyje nurodyto susitarimo
dėl misijos statuso, jei įmanoma, Šveicarijos Konfederacija turi
jurisdikcij ąsavo personalo, dalyvaujan čio EULEX KOSOVO,
atžvilgiu.
4. Šveicarijos Konfederacija atsako u žvisųsu dalyvavimu
EULEX KOSOVO susijusi ųpretenzij ų, pateikiam ųjos personalo
ar susijusi ųsu juo, sprendim ą.Šveicarijos Konfederacija yra
atsakinga u žbet kokio ie škinio, ypa čteisinio ar drausminio,
pateikim ąbet kuriam savo personalo nariui pagal savo įsta­
tymus ir kitus teis ės aktus.
5. Šveicarijos Konfederacija įsipareigoja pateikti deklaracij ą
dėl pretenzij ųbet kuriai EULEX KOSOVO dalyvaujan čiai vals­
tybei atsisakymo ir tai padaryti pasira šantšįsusitarim ą. Tokios
deklaracijos pavyzdys pridedamas prie šio susitarimo.
6. Europos S ąjungos valstyb ės nar ėsįsipareigoja pateikti
deklaracij ądėl pretenzij ųdėlŠveicarijos Konfederacijos dalyva­
vimo EULEX KOSOVO atsisakymo ir tai padaryti pasira šant šį
susitarim ą. Tokios deklaracijos pavyzdys pridedamas prie šio
susitarimo.
3 straipsnis
Įslaptinta informacija
1. Šveicarijos Konfederacija imasi atitinkam ųpriemoni ų
užtikrinti, kad ES įslaptinta informacija b ūtųsaugoma pagal
Europos S ąjungos Tarybos saugumo nuostatus, nustatytus
2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendime 2001/264/EB, irpagal kompetenting ųinstitucij ų,įskaitant misijos vadov ą, toles­
nius nurodymus.2. Kai ES ir Šveicarijos Konfederacija yra sudariusios Susita­
rimądėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo proced ūrų,
vykdant EULEX KOSOVO taikomos tokio susitarimo nuostatos.
4 straipsnis
Vadovavimo tvarka
1. Visas EULEX KOSOVO dalyvaujantis personalas lieka
visiškai pavaldus savo nacionalin ėms vald žios institucijoms.
2. Nacionalin ės vald žios institucijos perduoda veiklos kont­
rolęcivilin ės operacijos vadui, kuris vadovauja ir vykdo kontrol ę
strateginiu lygiu.
3. Misijos vadovas yra atsakingas u žEULEX KOSOVO, jai
vadovauja ir vykdo jos kontrol ęveiksm ųvietoje.
4. Misijos vadovas vadovauja civilin ės operacijos vado paskir­
tiems prisidedan čiųjųvalstybi ųpersonalui, grup ėms ir padali­
niams bei juos kontroliuoja, taip pat prisiima administracin ęir
logistin ęatsakomyb ę, be kita ko, u žEULEX KOSOVO suteikt ą
turtą,išteklius ir informacij ą.
5. Šveicarijos Konfederacija turi tas pa čias teises ir pareigas
tvarkant kasdien ęoperacijos veikl ąkaip ir operacijoje dalyvau­
jančios Europos S ąjungos valstyb ės nar ės, remiantis šio susita­
rimo 1 straipsnio 1 dalyje nurodytais teisiniais dokumentais.
6. Misijos vadovas yra atsakingas u žEULEX KOSOVO perso­
nalo drausm ės kontrol ę. Prireikus atitinkama nacionalin ėinsti­
tucija imasi drausmini ųpriemoni ų.
7. Šveicarijos Konfederacija skiria nacionalinio kontingento
vadą(NKV), kuris atstovauja EULEX KOSOVO dalyvaujan čiam
jos nacionaliniam kontingentui. NKV nacionaliniais klausimaisatsiskaito misijos vadovui ir yra atsakingas u žkasdien ękontin­
gento drausm ę.
8. Sprendim ąužbaigti operacij ąpriima Europos S ąjunga,
pasikonsultavusi su Šveicarijos Konfederacija, jei operacijos
nutraukimo dien ąŠveicarijos Konfederacija vis dar dalyvauja
EULEX KOSOVO.LT 2008 8 13 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 217/25
5 straipsnis
Finansiniai aspektai
1. Šveicarijos Konfederacija padengia visas i šlaidas, susijusias
su jos dalyvavimu operacijoje, i šskyrus bendrai finansuojamas
išlaidas, kaip i šdėstyta operacijos veiklos biud žete.
2. Vietos gyventoj ųarba juridini ųasmen ųmirties, su žalojimo
atveju arba jiems patyrus nuostolius ar žaląoperacijos vykdymo
vietoje, Šveicarijos Konfederacija, nusta čius jos atsakomyb ę,
sumoka kompensacij ąšio susitarimo 2 straipsnio 1 dalyje nuro­
dytame susitarime d ėl misijos statuso, jei toks yra, numatytomis
sąlygomis.
6 straipsnis
Susitarimai d ėl Susitarimo įgyvendinimo
Europos S ąjungos Tarybos Generalinis sekretorius-vyriausiasis
įgaliotinis bendrai u žsienio ir saugumo politikai ir atitinkamos
Šveicarijos Konfederacijos vald žios institucijos sudaro šiam susi­
tarimui įgyvendinti b ūtinus techninius ir administracinius susi­
tarimus.
7 straipsnis
Susitarimo nesilaikymas
Jei viena i šŠaliųnesilaiko pirmiau i šdėstytuose straipsniuose
nustatyt ųsavo prievoli ų, kita Šalis turi teis ęnutraukti šįsusita­
rimą, prane šusi apie tai prie švienąmėnesį.8 straipsnis
Ginčųsprendimas
Ginčus d ėlšio susitarimo ai škinimo ar taikymo Šalys tarpusa­
vyje sprend žia diplomatin ėmis priemon ėmis.
9 straipsnis
Įsigaliojimas
1. Šis susitarimas įsigalioja pirmo m ėnesio po to, kai Šalys
prane ša viena kitai apie šiam tikslui b ūtinųvidaus proced ūrų
užbaigim ą, pirm ądien ą.
2. Šis susitarimas laikinai taikomas nuo jo pasira šymo
dienos.
3. Šis susitarimas galioja vis ąŠveicarijos Konfederacijos daly­
vavimo operacijoje laik ą.
Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 29 d.
Europos S ąjungos vardu Šveicarijos Konfederacijos varduLT L 217/26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2008 8 13
PRIEDAS
DEKLARACIJOS
ES valstybi ųnari ųdeklaracija
ES bendruosius veiksmus 2008/124/BUSP d ėl Europos S ąjungos teisin ės valstyb ės misijos Kosove, EULEX KOSOVO,
taikan čios ES valstyb ės nar ės stengsis tiek, kiek joms tai leid žiama pagal j ųvidaus teisines sistemas, atsisakyti kiek
įmanoma galim ųpretenzij ųŠveicarijos Konfederacijai d ėljųpersonalo su žalojimo, mirties arba joms priklausan čiam ir
EULEX KOSOVO naudojamam turtui padarytos žalos ar praradimo, kai su žalojimas, mirtis, žala arba praradimas buvo
sukelti Šveicarijos Konfederacijos personalo, jam vykdant su EULEX KOSOVO susijusias savo pareigas, i šskyrus didelio
neatsargumo ar ty činio nusi žengimo atvejus, arba kilo d ėlŠveicarijos Konfederacijai priklausan čio turto naudojimo, jeigu
turtas buvo naudojamas vykdant operacij ą,išskyrus t ąturtąnaudojusio Šveicarijos Konfederacijos suteikto EULEX
KOSOVO personalo didelio neatsargumo ar ty činio nusi žengimo atvejus.
Šveicarijos Konfederacijos deklaracija
Kaip Europos S ąjungos teisin ės valstyb ės misijos Kosove, EULEX KOSOVO, įsteigtos ES bendraisiais veiksmais
2008/124/BUSP, dalyv ė,Šveicarijos Konfederacija stengsis tiek, kiek jai tai leid žiama pagal jos vidaus teisin ęsistem ą,
atsisakyti kiek įmanoma galim ųpretenzij ųkitai EULEX KOSOVO dalyvaujan čiai valstybei d ėl jos personalo su žalojimo,
mirties arba jai priklausan čiam ir EULEX KOSOVO naudojamam turtui padarytos žalos ar praradimo, kai su žalojimas,
mirtis, žala arba praradimas buvo sukelti personalo, jam vykdant su EULEX KOSOVO susijusias pareigas, i šskyrus didelio
neatsargumo ar ty činio nusi žengimo atvejus, ar kilo d ėl EULEX KOSOVO misijoje dalyvaujan čioms valstyb ėms priklau­
sančio turto naudojimo, jeigu turtas buvo naudojamas vykdant operacij ą,išskyrus t ąturtąnaudojusio EULEX KOSOVO
personalo didelio neatsargumo ar ty činio nusi žengimo atvejus.LT 2008 8 13 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 217/27