Europos Sąjungos ir Kroatijos Respublikos susitarimas dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje



Oficialusis leidinys L 334 , 16/12/2011 p. 0007 - 0009



VERTIMAS Europos Sąjungos ir Kroatijos Respublikos susitarimas dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje KROATIJOS RESPUBLIKA ir EUROPOS SĄJUNGA (toliau – Sąjunga), PRISIMINDAMOS, kad 2003 m. Salonikuose posėdžiavusi Europos Vadovų Taryba, remdamasi plėtros patirtimi, siekė dar labiau sustiprinti išskirtinius Europos Sąjungos ir Vakarų Balkanų šalių santykius; ATSIŽVELGDAMOS į 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1920/2006 dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (nauja redakcija) [1] (toliau atitinkamai – reglamentas ir Centras); KADANGI reglamento 21 straipsnyje numatyta, kad Centro veikloje gali dalyvauti ir trečiosios šalys, kurias su Sąjunga ir jos valstybėmis narėmis sieja bendri interesai siekiant jo tikslų ir atliekant jo darbą; KADANGI Kroatijos Respublika taip pat siekia reglamente nustatytų Centro tikslų, ir kadangi Kroatijos Respublikos tikslas yra tapti Europos Sąjungos nare; KADANGI Kroatijos Respublika sutinka su reglamente aprašytomis Centro užduotimis, darbo metodu ir prioritetinėmis veiklos sritimis; KADANGI Kroatijos Respublikoje yra institucija, tinkama prijungti prie Europos narkotikų ir narkomanijos informacinio tinklo (Reitox), SUSITARĖ: 1 straipsnis Dalyvavimas Kroatijos Respublika visapusiškai dalyvauja Centro veikloje šiame Susitarime nustatytomis sąlygomis. 2 straipsnis Europos narkotikų ir narkomanijos informacinis tinklas (Reitox) 1. Kroatijos Respublika prijungiama prie Reitox. 2. Kroatijos Respublika per 28 dienas nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos informuoja Centrą apie pagrindines savo nacionalinio informacinio tinklo dalis, įskaitant nacionalinį stebėsenos centrą, taip pat nurodo visus kitus specializuotus centrus, kurie galėtų naudingai prisidėti prie Centro veiklos. 3 straipsnis Valdyba Centro valdyba kviečia Kroatijos Respublikos atstovą dalyvauti jos posėdžiuose. Atstovas dalyvauja visuose posėdžiuose be teisės balsuoti. Valdyba gali išimties tvarka sušaukti tik valstybių narių ir Europos Komisijos atstovų posėdį, kuriame būtų aptariami tik Sąjungai ir valstybėms narėms rūpimi klausimai. Valdyba per posėdį su Kroatijos Respublikos atstovais nustato išsamias Kroatijos Respublikos dalyvavimo Centro veikloje sąlygas. 4 straipsnis Biudžetas Kroatijos Respublika prisideda prie Centro veiklos finansavimo šio Susitarimo priede, kuris yra neatskiriama Susitarimo dalis, nustatytomis sąlygomis. 5 straipsnis Duomenų apsauga ir konfidencialumas 1. Kai, vadovaudamasis šiuo Susitarimu, Centras perduoda informaciją Kroatijos valdžios institucijoms pagal Sąjungos ir Kroatijos teisę, tokia informacija gali būti naudojama tik nurodytam tikslui ir tik informaciją perduodančios institucijos nurodytomis sąlygomis. Teikiant tokią informaciją negali būti teikiami asmens duomenys. 2. Informacija apie narkotikus ir narkomaniją, kurią Centras teikia Kroatijos valdžios institucijoms, gali būti skelbiama tik laikantis Sąjungos ir Kroatijos informacijos sklaidos bei konfidencialumo taisyklių. Asmens duomenys negali būti skelbiami ar pateikiami viešai. 3. Kroatijos Respublikoje paskirti specializuoti centrai neįpareigoti teikti informaciją, kuri pagal Kroatijos teisės aktus laikoma konfidencialia. 4. Kiek tai susiję su Kroatijos valdžios institucijų Centrui teikiama informacija, Centras privalo laikytis reglamento 6 straipsnyje nustatytų taisyklių. 6 straipsnis Teisinis statusas Centro teisinė padėtis Kroatijos Respublikoje atitinka juridinių asmenų padėtį pagal Kroatijos Respublikos teisę. 7 straipsnis Atsakomybė Centro atsakomybę reglamentuoja reglamento 19 straipsnyje nustatytos taisyklės. 8 straipsnis Privilegijos Kad Centras ir jo darbuotojai galėtų vykdyti savo užduotis, Kroatijos Respublika suteikia tokias pačias privilegijas ir imunitetus, kokie numatyti Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties, 1–4 straipsniuose, 5 ir 6 straipsniuose, 10–13 straipsniuose, 15, 17 ir 18 straipsniuose. 9 straipsnis Tarnybos nuostatai Pagal Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų, nustatytų Reglamente (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 [2], 12 straipsnio 2 dalies a punkto nuostatas Kroatijos Respublikos piliečius, turinčius visas piliečiams suteikiamas teises, Centro direktorius gali įdarbinti pagal sutartį. 10 straipsnis Įsigaliojimas Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio po paskutinės diplomatinės notos, kuria patvirtinama, kad įvykdyti atitinkamos Susitariančiosios Šalies teisiniai reikalavimai dėl Susitarimo įsigaliojimo, gavimo pirmąją dieną. 11 straipsnis Galiojimas ir nutraukimas 1. Šis Susitarimas sudarytas neribotam laikui. Jis nutraukiamas Kroatijos Respublikos įstojimo į Sąjungą dieną. 2. Bet kuri Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, apie tai raštu pranešusi kitai Susitariančiajai Šaliai. Šis Susitarimas nustoja galioti praėjus šešiems mėnesiams po tokio pranešimo gavimo dienos. Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 6 d. dviem egzemplioriais anglų kalba. Europos Sąjungos vardu Kroatijos Respublikos vardu [1] OL L 376, 2006 12 27, p. 1. [2] OL L 56, 1968 3 4, p. 1. -------------------------------------------------- PRIEDAS KROATIJOS RESPUBLIKOS FINANSINIS ĮNAŠAS EUROPOS NARKOTIKŲ IR NARKOMANIJOS STEBĖSENOS CENTRO VEIKLAI 1. Finansinis įnašas, kurį Kroatijos Respublika turi mokėti į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, kad galėtų dalyvauti Centro veikloje, laipsniškai didės ketverių metų laikotarpiu, per kurį Kroatijos Respublika palaipsniui pradės vykdyti veiklą. Privalomas finansinis įnašas yra: — pirmaisiais dalyvavimo metais 100000 EUR, — antraisiais dalyvavimo metais 150000 EUR, — trečiaisiais dalyvavimo metais 210000 EUR, — ketvirtaisiais dalyvavimo metais 271000 EUR. Nuo penktųjų dalyvavimo metų Kroatijos Respublika kasmet mokės Centrui ketvirtaisiais dalyvavimo metais mokėtą įnašą, indeksuotą atsižvelgiant į Sąjungos subsidijos Centrui padidėjimą. Kroatijos Respublika, mokėdama įnašą Centro veiklai, gali iš dalies naudoti Sąjungos paramą, o didžiausias Sąjungos įnašas pirmaisiais dalyvavimo metais gali būti 75 %, antraisiais dalyvavimo metais – 60 %, o vėlesniais metais – 50 %. Laikantis atskiros programavimo tvarkos, būtinos Sąjungos lėšos bus pervestos Kroatijos Respublikai pagal atskirą finansavimo memorandumą. Likusią įnašo dalį sumokės Kroatijos Respublika. 2. Kroatijos Respublikos įnašas bus tvarkomas pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento [1] ir 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles [2]. Kroatijos Respublikos atstovų ir ekspertų kelionės bei pragyvenimo išlaidas, kurias jie patirs, dalyvaudami Centro veikloje ar posėdžiuose, susijusiuose su Centro darbo programos įgyvendinimu, Centras padengia tokiu pačiu pagrindu ir tvarka, kokia šiuo metu galioja Sąjungos valstybėms narėms. 3. Pirmaisiais kalendoriniais dalyvavimo metais Kroatijos Respublika mokės įnašą, proporcingai apskaičiuotą nuo dalyvavimo pradžios dienos iki metų pabaigos. Vėlesniais metais įnašas bus mokamas pagal šį Susitarimą. [1] OL L 248, 2002 9 16, p. 1. [2] OL L 357, 2002 12 31, p. 1. --------------------------------------------------