LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 274/4

SUSITARIMAS

dėl suderintų techninių Jungtinių Tautų taisyklių priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal šias Jungtinių Tautų taisykles suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų (1)

Trečioji redakcija

SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,

NUSPRENDUSIOS iš dalies pakeisti Susitarimą dėl suvienodintų patvirtinimo sąlygų priėmimo ir abipusio motorinių transporto priemonių ir jų dalių patvirtinimo pripažinimo, sudarytą 1958 m. kovo 20 d. Ženevoje, su pakeitimais, padarytais 1995 m. spalio 16 d., ir

NORĖDAMOS nustatyti suderintas technines JT taisykles, kurias turi atitikti tam tikros ratinės transporto priemonės, įranga ir dalys, kad jas galima būtų naudoti šiose šalyse ar regionuose, ir taip sumažinti technines kliūtis tarptautinei prekybai,

PRIPAŽINDAMOS, kad rengiant techniškai ir ekonomiškai pagrįstas ir prie technikos pažangos priderintas taisykles svarbu atsižvelgti į ratinių transporto priemonių, įrangos ir dalių, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, saugą, aplinkos apsaugą, energijos efektyvumą ir apsaugos nuo vagysčių veiksmingumą,

NORĖDAMOS taikyti šias JT taisykles savo šalyse ar regionuose, kai tai įmanoma,

NORĖDAMOS sudaryti paprastesnes sąlygas pripažinti savo šalyse transporto priemones, įrangą ir dalis, kitos Susitariančiosios Šalies patvirtinimo institucijų patvirtintas pagal šias JT taisykles,

NORĖDAMOS Susitarimu nustatyti tarptautinio visos transporto priemonės tipo patvirtinimo sistemą (IWVTA), kad padaugėtų atskirų JT taisyklių, pateiktų Susitarimo priede, privalumų ir būtų galima supaprastinti įgyvendinimą Susitariančiosiose Šalyse ir plačiau taikyti visų transporto priemonių tipo patvirtinimų tarpusavio pripažinimo principą, ir

NORĖDAMOS pagerinti Susitarimo veikimą bei patikimumą ir taip padidinti Susitariančiųjų Šalių skaičių ir užtikrinti, kad jis išliktų pagrindine tarptautine techninių taisyklių derinimo automobilių sektoriuje sistema,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

1. Susitariančiosios Šalys Administraciniame komitete, kurį sudaro visos Susitariančiosios Šalys, pagal šio Susitarimo priede nustatytas darbo tvarkos taisykles ir pagal toliau nurodytus straipsnius bei jų dalis parengia JT taisykles, skirtas ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse. Susitariančiosios Šalys, pasirinkusios tipo patvirtinimą kaip taisyklių įgyvendinimo būdą, įtrauks taikomas tipo patvirtinimų suteikimo ir jų abipusio pripažinimo sąlygas.

Šiame Susitarime:

terminas „ratinės transporto priemonės, įranga ir dalys“ apima bet kokias ratines transporto priemones, įrangą ir dalis, kurių savybės susijusios su transporto priemonių sauga, aplinkos apsauga, energijos taupymu ir apsaugos nuo vagysčių technologijų veiksmingumu;

terminas „tipo patvirtinimas pagal JT taisyklę“ reiškia administracinę tvarką, kuria vienos iš Susitariančiųjų Šalių patvirtinimo institucijos, atlikusios reikiamus patikrinimus, pareiškia, kad gamintojo pateikto tipo transporto priemonė, įranga arba dalis atitinka tos JT taisyklės reikalavimus. Vėliau gamintojas patvirtina, kad kiekviena pagaminta ir rinkai pateikta transporto priemonė, įranga ar dalys atitinka patvirtintąjį gaminį;

terminas „visos transporto priemonės tipo patvirtinimas“ reiškia, kad pagal taikytinas JT taisykles ratinėms transporto priemonėms, transporto priemonės įrangai ir dalims suteikti tipo patvirtinimai įtraukiami į visos transporto priemonės patvirtinimą pagal administracinės IWVTA sistemos nuostatas;

terminas „JT taisyklės redakcija“ reiškia, kad priimta ir nustatyta JT taisyklė vėliau gali būti iš dalies keičiama laikantis šiame Susitarime, visų pirma jo 12 straipsnyje nustatytų procedūrų. JT taisyklė be pakeitimų, taip pat JT taisyklė, į kurią įtrauktas (-i) bet koks (-ie) vėlesnis (-i) pakeitimas (-ai), laikomos atskiromis tos JT taisyklės redakcijomis;

terminas „taikoma JT taisyklė“ reiškia, kad JT taisyklė yra įsigaliojusi Susitariančiojoje Šalyje. Tai darydamos Susitariančiosios Šalys gali palikti galioti savo nacionalinės ir (arba) regionų teisės aktus. Jei jos pageidauja, Susitariančiosios Šalys savo nacionalinės ir (arba) regionų teisės aktus gali pakeisti savo taikomais JT taisyklių reikalavimais, tačiau pagal Susitarimą jos to neprivalo daryti. Vis dėlto Susitariančiosios Šalys turi pripažinti JT tipo patvirtinimus, suteiktus pagal naujausią JT taisyklių, taikomų jų šalyje ir (arba) regione, redakciją, kaip alternatyvą jų susijusiems nacionaliniams ir (arba) regionų teisės aktams. JT taisyklę taikančių Susitariančiųjų Šalių teisės ir pareigos išdėstomos įvairiuose šio Susitarimo straipsniuose.

Gali būti įvairių JT taisyklių taikymo administracinių procedūrų, alternatyvių tipo patvirtinimui. Vienintelė visuotinai žinoma ir kai kuriose Europos ekonomikos komisijos šalyse narėse taikoma alternatyvi tvarka yra automatinis sertifikavimas, kai gamintojas be išankstinės administracinės kontrolės patvirtina, kad kiekvienas rinkai pateiktas gaminys atitinka konkrečią JT taisyklę; kompetentingos administracinės institucijos atsitiktinės atrankos būdu rinkoje gali patikrinti, ar automatiškai sertifikuoti gaminiai atitinka konkrečios JT taisyklės reikalavimus.

2. Administracinis komitetas turi būti sudarytas iš visų Susitariančiųjų Šalių pagal priede išdėstytas darbo tvarkos taisykles.

Administracinis komitetas praneša Jungtinių Tautų generaliniam sekretoriui (toliau – Generalinis Sekretorius) apie JT taisyklę, parengtą priede nustatyta tvarka. Vėliau Generalinis Sekretorius apie šią JT taisyklę nedelsdamas praneša Susitariančiosioms Šalims.

JT taisyklė bus laikoma priimta, jeigu gavusios pranešimą daugiau negu viena penktoji Susitariančiųjų Šalių per šešis mėnesius nuo Generalinio Sekretoriaus pranešimo apie ją dienos nepraneša Generaliniam Sekretoriui, kad jos nesutinka su šia JT taisykle.

JT taisyklė reglamentuoja:

a) atitinkamas ratines transporto priemones, įrangą ar dalis;

b) kai taikoma, rezultatais grindžiamus ir konstrukcijos neribojančius techninius reikalavimus, kuriais, jei reikia, objektyviai atsižvelgiama į esamas technologijas, sąnaudas ir naudą ir gali būti numatyta alternatyvų;

c) bandymų metodus, kuriais turi būti patvirtinti eksploatavimo reikalavimai;

d) tipo patvirtinimo išdavimo sąlygas ir jų abipusį pripažinimą, įskaitant administracines nuostatas, bet kokius patvirtinimo ženklus ir sąlygas, kurie užtikrina, kad gamyba atitinka reikalavimus;

e) datą (-as), kai įsigalioja JT taisyklė, taip pat datą, kai ją taikančios Susitariančiosios Šalys gali suteikti patvirtinimus pagal tą JT taisyklę, ir datą, nuo kurios jos pripažins patvirtinimus (jei datos nesutampa);

f) gamintojo pateiktiną informacinį dokumentą.

Prireikus JT taisyklėje gali būti pateikiamos nuorodos į patvirtinimo institucijų akredituotas laboratorijas, kuriose atliekami patvirtinti pateiktų ratinių transporto priemonių, įrangos ar dalių tipų priėmimo bandymai.

Be pirmiau minėtų JT taisyklių šiuo Susitarimu numatyta nustatyti JT taisyklę dėl visos transporto priemonės tipo patvirtinimo sistemos nustatymo. Šioje JT taisyklėje nustatoma taikymo sritis, administracinės procedūros ir techniniai reikalavimai, kurių griežtumas vienoje minėtos JT taisyklės redakcijoje gali būti nevienodas.

Nepaisant kitų 1 ir 12 straipsnių nuostatų, JT taisyklę dėl IWVTA taikanti Susitariančioji Šalis įpareigojama pripažinti tik tuos tipo patvirtinimus, kurie suteikiami pagal griežčiausius minėtos JT taisyklės naujausios redakcijos reikalavimus.

Į šį Susitarimą taip pat įtraukiami Administracinių ir procedūrinių nuostatų aprašai, taikomi visoms šio Susitarimo priede pateiktoms JT taisyklėms ir visoms vieną ar daugiau JT taisyklių taikančioms Susitariančiosioms Šalims.

3. Priėmus JT taisyklę, Generalinis Sekretorius nedelsdamas praneša apie tai visoms Susitariančiosioms Šalims, nurodydamas Susitariančiąsias Šalis, kurios prieštarauja arba pranešė, kad jai pritaria, tačiau neketina pradėti taikyti JT taisyklę nuo įsigaliojimo datos, ir kurių atžvilgiu JT taisyklė neįsigalioja.

4. Priimta JT taisyklė visoms Susitariančiosioms Šalims, nepranešusioms, kad su ja nesutinka arba kad ketina jos netaikyti nuo nurodytos dienos, įsigalioja šio Susitarimo priede pateiktoje JT taisyklėje nurodytą (-as) dieną (-as).

5. Bet kuri nauja Susitariančioji Šalis, deponuodama savo prisijungimo dokumentą, gali paskelbti, kad ji netaikys tam tikrų šio Susitarimo priede pateiktų JT taisyklių arba kad ji netaikys nė vienos iš jų. Jeigu šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nustatyta procedūra priimtai JT taisyklei ar jos projektui tuo metu jau yra taikoma, Generalinis Sekretorius praneša apie tą taisyklę arba jos projektą naujajai Susitariančiajai Šaliai, ir ta JT taisyklė naujoje Susitariančiojoje Šalyje įsigalioja kaip JT taisyklė, jei ši Susitariančioji Šalis per šešis mėnesius nuo prisijungimo dokumento deponavimo nepareiškia nepritarianti priimtajai JT taisyklei. Generalinis Sekretorius visoms Susitariančiosioms Šalims praneša tokią įsigaliojimo datą. Generalinis Sekretorius praneša joms ir apie visus pareiškimus dėl tam tikrų JT taisyklių netaikymo, kuriuos bet kuri Susitariančioji Šalis gali padaryti remdamasi šios dalies sąlygomis.

6. Bet kuri JT taisyklę taikanti Susitariančioji Šalis bet kuriuo metu, tačiau ne mažiau kaip prieš vienerius metus, gali pranešti Generaliniam Sekretoriui ketinanti nustoti taikyti tą JT taisyklę. Apie tokį pranešimą Generalinis Sekretorius praneša kitoms Susitariančiosioms Šalims.

Anksčiau pagal tą JT taisyklę tos Susitariančiosios Šalies suteikti patvirtinimai lieka galioti, jei jie nepanaikinami remiantis 4 straipsnio nuostatomis.

Jei Susitariančioji Šalis patvirtinimų pagal JT taisyklę nebeteikia, ji turi:

a) tinkamai prižiūrėti gaminių, kuriems ji anksčiau suteikė tipo patvirtinimą, gamybos atitiktį;

b) imtis 4 straipsnyje nustatytų būtinų priemonių, jeigu toliau JT taisyklę taikanti Susitariančioji Šalis praneša apie atitikties reikalavimų nesilaikymą;

c) ir toliau pranešti kitoms Susitariančiosioms Šalims apie panaikintus patvirtinimus, kaip nustatyta 5 straipsnyje;

d) toliau teikti esamų patvirtinimų išplėtimus.

7. Bet kuri JT taisyklės netaikanti Susitariančioji Šalis bet kuriuo metu gali pranešti Generaliniam Sekretoriui ketinanti ją nuo šiol taikyti, ir ta JT taisyklė toje Susitariančioje Šalyje įsigalios šešiasdešimtą dieną nuo šio pranešimo gavimo dienos. Generalinis Sekretorius praneša visoms Susitariančiosioms Šalims apie kiekvieną JT taisyklę, kuri susijusioje naujoje Susitariančiojoje Šalyje įsigalioja pagal šios dalies nuostatas.

8. Susitariančiosios Šalys, kurioms galioja JT taisyklė, toliau vadinamos JT taisyklę taikančiomis Susitariančiosiomis Šalimis.

2 straipsnis

1. Kiekviena Susitariančioji Šalis, JT taisykles dažniausiai taikanti tvirtindama tipus, suteikia bet kurioje JT taisyklėje aprašytus tipo patvirtinimus ir patvirtinimo ženklus, skirtus toje JT taisyklėje reglamentuojamoms ratinėms transporto priemonėms, įrangai ar dalims, su sąlyga, kad ji turi techninę kompetenciją ir ją tenkina priemonės, kuriomis užtikrinama gaminio atitiktis patvirtintam tipui. Kiekviena tipo patvirtinimus teikianti Susitariančioji Šalis imasi Susitarimo priede pateiktame 1 apraše nustatytų būtinų priemonių, kad patikrintų, ar buvo imtasi tinkamų priemonių, siekiant užtikrinti, kad gaminamos ratinės transporto priemonės, įranga ir dalys atitiktų patvirtintą tipą.

2. Kiekviena pagal JT taisyklę tipo patvirtinimus teikianti Susitariančioji Šalis nustato patvirtinimo instituciją, atsakingą už tą JT taisyklę. Patvirtinimo institucija yra atsakinga už visus tipo tvirtinimo pagal minėtą JT taisyklę klausimus. Ši patvirtinimo institucija gali paskirti technines tarnybas, jos vardu vykdysiančias tyrimus ir patikrinimus, kurie reikalingi atliekant šio straipsnio 1 dalyje reikalaujamus tikrinimus. Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad techninės tarnybos būtų vertinamos, paskiriamos ir apie jas būtų pranešama laikantis šio Susitarimo priede pateiktame 2 apraše nustatytų reikalavimų.

3. Ratinių transporto priemonių, įrangos ir dalių tipo patvirtinimai, patvirtinimo ženklai ir identifikavimo priemonės nurodomi JT taisyklėje; tipo patvirtinimai suteikiami, o patvirtinimo ženklai ir identifikavimo priemonės tvirtinami laikantis šio Susitarimo priede pateiktuose 3–5 aprašuose nustatytų procedūrų.

4. Kiekviena JT taisyklę taikanti Susitariančioji Šalis atsisako suteikti JT taisyklėje nustatytus tipo patvirtinimus ir patvirtinti patvirtinimo ženklus, jeigu nesilaikoma pirmiau minėtų sąlygų.

3 straipsnis

1. Ratinės transporto priemonės, įranga ar dalys, dėl kurių Susitariančioji Šalis suteikė tipo patvirtinimus pagal šio Susitarimo 2 straipsnį, laikomos atitinkančiomis visų minėtą JT taisyklę taikančių Susitariančiųjų Šalių susijusius nacionalinės teisės aktus.

2. Teikiant jų rinkoms gaminius, JT taisykles taikančios Susitariančiosios Šalys, vadovaudamosi tarpusavio pripažinimo principu ir laikydamosi 1, 8 ir 12 straipsnių bei šiose JT taisyklėse pateiktų specialių nuostatų, pripažįsta pagal šias JT taisykles suteiktus tipo patvirtinimus, nereikalaudamos dėl šių tipo patvirtinimų jokių papildomų bandymų, dokumentų, sertifikavimo ar ženklinimo.

4 straipsnis

1. Jei JT taisyklę taikanti Susitariančioji Šalis nustato, kad tam tikros ratinės transporto priemonės, įranga ar dalys, paženklinti patvirtinimo ženklais, suteiktais pagal minėtą JT taisyklę vienos iš Susitariančiųjų Šalių, neatitinka patvirtintų tipų arba minėtos JT taisyklės reikalavimų, ji apie tai praneša Susitariančiosios Šalies patvirtinimo institucijai, suteikusiai patvirtinimą.

Patvirtinimą suteikusi Susitariančioji Šalis imasi būtinų priemonių, siekdama užtikrinti, kad neatitiktis būtų ištaisyta.

2. Jeigu neatitiktis nustatoma dėl neatitikimo JT taisyklės 1 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytiems techniniams reikalavimams, patvirtinimą suteikusi Susitariančioji Šalis nedelsdama apie tai praneša visoms kitoms Susitariančiosioms Šalims ir jas reguliariai informuoja apie veiksmus, kurių ji imasi, įskaitant, jei reikia, patvirtinimo panaikinimą.

Įvertinusios galimą poveikį transporto priemonių saugai, aplinkos apsaugai, energijos taupymui ar apsaugos nuo vagysčių technologijų veiksmingumui, Susitariančiosios Šalys gali uždrausti parduoti ir naudoti savo teritorijose tokias ratines transporto priemones, įrangą ir dalis tol, kol ši neatitiktis bus ištaisyta. Tokiu atveju šios Susitariančiosios Šalys praneša Administracinio komiteto sekretoriatui apie taikomas priemones. Sprendžiant Susitariančiųjų Šalių ginčus taikoma 10 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka.

3. Nepaisant šio straipsnio 1 dalies nuostatų, jeigu reikalavimų neatitinkančio gaminio, kaip nurodyta šio straipsnio 2 dalyje, atitiktis neužtikrinama per tris mėnesius, už patvirtinimą atsakinga Susitariančioji Šalis gali laikinai arba visam laikui panaikinti patvirtinimą. Išimties tvarka šis laikotarpis gali būti pratęstas ne ilgesniam kaip trijų mėnesių laikotarpiui, nebent dėl to prieštarauja viena ar daugiau susijusią JT taisyklę taikančių Susitariančiųjų Šalių. Kai laikotarpis pratęsiamas, per pirminį trijų mėnesių laikotarpį patvirtinimą suteikusi Susitariančioji Šalis praneša visoms susijusią JT taisyklę taikančioms Susitariančiosioms Šalims apie savo ketinimą pratęsti laikotarpį, per kurį bus ištaisyta neatitiktis, ir pateikia tokio pratęsimo pagrindą.

4. Jeigu neatitiktis nustatoma dėl to, kad nepaisoma JT taisyklės 1 straipsnio 2 dalies d ir f punktuose nurodytų administracinių nuostatų, patvirtinimo ženklų, gamybos atitikties sąlygų arba informacinio dokumento, ir ji neištaisoma per šešis mėnesius, patvirtinimą suteikusi Susitariančioji Šalis laikinai arba visam laikui panaikina patvirtinimą.

5. Šio straipsnio 1–4 dalys taikomos ir tada, kai už patvirtinimo suteikimą atsakinga Susitariančioji Šalis pati nustato, kad tam tikros patvirtinimo ženklais paženklintos ratinės transporto priemonės, įranga arba dalys neatitinka patvirtintų tipų arba JT taisyklės reikalavimų.

5 straipsnis

1. Kiekvienos JT taisykles taikančios Susitariančiosios Šalies patvirtinimo institucijos kitų Susitariančiųjų Šalių prašymu atsiunčia ratinių transporto priemonių, įrangos arba dalių, kurias ji atsisakė patvirtinti arba kurių patvirtinimą panaikino, sąrašą.

2. Be to, paprašius kitai JT taisyklę taikančiai Susitariančiajai Šaliai, vadovaudamasi šio Susitarimo priede pateikto 5 aprašo nuostatomis, ji nedelsdama nusiunčia tai Susitariančiajai Šaliai visą susijusią informaciją, kuria remdamasi ji nutarė pagal tą JT taisyklę suteikti ratinių transporto priemonių, įrangos arba dalių patvirtinimą, jų nepatvirtino arba patvirtinimą panaikino.

3. Popierinė kopija gali būti pakeista elektronine rinkmena pagal šio Susitarimo priede pateiktą 5 aprašą.

6 straipsnis

1. Šio Susitarimo Susitariančiosiomis Šalimis gali tapti Europos ekonomikos komisijos šalys narės, šalys, kurioms pagal Komisijos įgaliojimų 8 dalį suteiktas Komisijos konsultantų statusas, ir regionų ekonominės integracijos organizacijos, kurias įsteigė Europos ekonomikos komisijos šalys narės ir kurioms jų šalys narės perdavė įgaliojimus veikti šio Susitarimo taikymo srityje, taip pat teisę priimti jų šalims narėms privalomus sprendimus.

Nustatant 1 straipsnio 2 dalyje ir 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą balsų skaičių, regionų ekonominės integracijos organizacijos turi tiek balsų, kiek jų šalių narių yra tapusios Europos ekonomikos komisijos narėmis.

2. Jungtinių Tautų šalys narės, kurios gali dalyvauti tam tikroje Europos ekonomikos komisijos veikloje vadovaujantis Komisijos įgaliojimų 11 dalimi, ir tokių šalių regionų ekonominės integracijos organizacijos, kurioms jų šalys narės perdavė įgaliojimus veikti šio Susitarimo taikymo srityje, taip pat teisę priimti jų šalims narėms privalomus sprendimus, gali tapti šio Susitarimo Susitariančiosiomis Šalimis.

Nustatant 1 straipsnio 2 dalyje ir 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą balsų skaičių, regionų ekonominės integracijos organizacijos turi tokį balsų skaičių, kiek jų valstybių narių yra Jungtinių Tautų narės.

3. Naujos Susitariančiosios Šalys, kurios nėra prisijungusios prie 1958 m. Susitarimo, prie jo gali prisijungti įsigaliojus šiam Susitarimui, deponuodamos dokumentus Generaliniam Sekretoriui.

7 straipsnis

1. Laikoma, kad šis Susitarimas įsigalioja praėjus devyniems mėnesiams po to, kai Generalinis Sekretorius jį nusiunčia visoms 1958 m. Susitarimo Susitariančiosioms Šalims.

2. Laikoma, kad šis Susitarimas neįsigalioja, jei per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai Generalinis Sekretorius jį išsiunčia visoms Susitariančiosioms Šalims, kuri nors iš 1958 m. Susitarimo Susitariančiųjų Šalių tam prieštarauja.

3. Bet kuriai prie šio Susitarimo prisijungusiai naujai Susitariančiajai Šaliai šis Susitarimas įsigalioja šešiasdešimtą dieną nuo prisijungimo dokumento deponavimo.

8 straipsnis

1. Bet kuri Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą pranešdama apie tai Generaliniam Sekretoriui.

2. Susitarimo denonsavimas įsigalioja praėjus dvylikai mėnesių nuo tos dienos, kai Generalinis Sekretorius gauna tokį pranešimą.

3. Bet kokie Susitariančiosios Šalies suteikti tipo patvirtinimai lieka galioti dvylika mėnesių nuo denonsavimo įsigaliojimo pagal 8 straipsnio 2 dalį.

9 straipsnis

1. Prisijungdama prie šio Susitarimo arba bet kuriuo metu vėliau, bet kuri šio Susitarimo 6 straipsnyje nurodyta Susitariančioji Šalis, nusiųsdama pranešimą Generaliniam Sekretoriui, gali paskelbti, kad šis Susitarimas yra taikomas visoms teritorijoms arba bet kuriai teritorijai, už kurios tarptautinius ryšius ji yra atsakinga. Susitarimas pradedamas taikyti pranešime nurodytai teritorijai arba teritorijoms šešiasdešimtą dieną nuo tos dienos, kai Generalinis Sekretorius gauna pranešimą.

2. Bet kuri šio Susitarimo 6 straipsnyje nurodyta Susitariančioji Šalis, nusiųsdama pranešimą pagal šio straipsnio 1 dalį ir pradėdama šį Susitarimą taikyti bet kuriai teritorijai, už kurios tarptautinius ryšius ji yra atsakinga, pagal 8 straipsnio nuostatas atskirai gali paskelbti, kad šis Susitarimas toje teritorijoje negalioja.

10 straipsnis

1. Bet kokie ginčai, kurie tarp dviejų ar kelių Susitariančiųjų Šalių kyla dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo, jeigu įmanoma, sprendžiami derybomis.

2. Bet kokie ginčai, kurių negalima išspręsti derybomis, vienai iš Susitariančiųjų Šalių, kuri yra ginčo šalis, paprašius, pateikiami spręsti arbitražo tvarka atitinkamai juos perduodant vienam ar keliems ginčo šalių susitarimu pasirinktiems arbitražo teisėjams. Jei per tris mėnesius nuo tos dienos, kurią ginčo šalys kreipiasi į arbitražą, nesusitariama dėl arbitražo teisėjo ar teisėjų pasirinkimo, bet kuri iš tų šalių gali prašyti Generalinio Sekretoriaus paskirti vienintelį arbitražo teisėją, kuriam pateikiamas spręsti ginčas.

3. Sprendimas, kurį priėmė arbitražo teisėjas arba teisėjai, paskirti šio straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, yra privalomas Susitariančiosioms Šalims, kurios yra ginčo šalys.

4. Bet koks ginčas tarp dviejų ar daugiau Susitariančiųjų Šalių dėl JT taisyklių, pateiktų šio Susitarimo priede, aiškinimo ar taikymo sprendžiamas derybomis šio Susitarimo priede pateiktame 6 apraše nustatyta tvarka.

11 straipsnis

1. Bet kuri Susitariančioji Šalis, prisijungdama prie šio Susitarimo, gali paskelbti, kad jai nėra privalomos Susitarimo 10 straipsnio 1–3 dalių nuostatos. Kitos Susitariančiosios Šalys bet kuriai tokią išlygą numačiusiai Susitariančiajai Šaliai neprivalo taikyti 10 straipsnio 1–3 dalių nuostatų.

2. Bet kuri Susitariančioji Šalis, numačiusi išlygą, kaip numatyta šio straipsnio 1 dalyje, bet kuriuo metu gali ją panaikinti pranešdama apie tai Generaliniam Sekretoriui.

3. Neleidžiamos jokios kitos šio Susitarimo, jo priedų, aprašų ir jo priede pateiktų JT taisyklių išlygos; tačiau bet kuri Susitariančioji Šalis pagal 1 straipsnio 5 dalies sąlygas gali paskelbti, kad ji neketina taikyti tam tikrų arba jokių JT taisyklių.

12 straipsnis

Šio Susitarimo prieduose pateiktos JT taisyklės gali būti iš dalies keičiamos šia tvarka:

1. JT taisyklių pakeitimus Administracinis komitetas nustato priede nurodyta tvarka, kaip nustatyta 1 straipsnio 2 dalyje. Apie nustatytą JT taisyklės pakeitimą Administracinis komitetas praneša Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos vykdomajam sekretoriui. Vėliau Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos vykdomasis sekretorius apie tą pakeitimą nedelsdamas praneša JT taisyklę taikančioms Susitariančiosioms Šalims ir Generaliniam Sekretoriui.

2. JT taisyklės pakeitimas bus laikomas priimtu, jeigu gavusios pranešimą daugiau negu viena penktoji JT taisyklę taikančių Susitariančiųjų Šalių per šešis mėnesių nuo Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos vykdomojo sekretoriaus pranešimo apie jo priėmimą dienos nepraneša Generaliniam Sekretoriui, kad jos nesutinka su pakeitimu. Kai priimamas JT taisyklės pakeitimas, Generalinis Sekretorius nedelsdamas paskelbia, kad pakeitimas yra priimtas ir yra privalomas JT taisyklę taikančioms Susitariančiosioms Šalims.

3. Į JT taisyklės pakeitimus gali būti įtrauktos pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl pakeistosios JT EEK taisyklės įsigaliojimo datos, iki kurios Susitariančiosios Šalys pripažįsta patvirtinimus pagal ankstesnę JT taisyklės redakciją ir nuo kurios Susitariančiosios šalys neprivalo pripažinti tipo patvirtinimų, suteiktų pagal ankstesnę pakeistosios JT taisyklės redakciją.

4. Nepaisant to, kad bet kurioje JT taisyklės redakcijoje pereinamojo laikotarpio nuostatomis gali būti nustatyta kitaip, JT taisykles taikančios šio Susitarimo Susitariančiosios Šalys, laikydamosi 2 straipsnio nuostatų, gali ir toliau teikti tipo patvirtinimus pagal ankstesnes JT taisyklių redakcijas. Tačiau, laikydamosi šio straipsnio 3 dalies, JT taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys neprivalo pripažinti tipo patvirtinimų, suteiktų pagal šias ankstesnes redakcijas.

5. Visos JT taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys, išskyrus Susitariančiąsias Šalis, pranešusias Generaliniam Sekretoriui apie savo ketinimą nebetaikyti JT taisyklės, pripažįsta pagal naujausią JT taisyklės redakciją suteiktus patvirtinimus. Susitariančioji Šalis, pranešusi Generaliniam Sekretoriui apie savo ketinimą nebetaikyti JT taisyklės, kaip nurodyta 1 straipsnio 6 dalyje, vienerius metus pripažįsta patvirtinimus, suteiktus pagal tą (-as) JT taisyklės redakciją (-as), kuri (-ios) tai Susitariančiajai Šaliai yra taikoma (-os) jos pranešimo Generaliniam Sekretoriui pateikimo metu.

6. JT taisyklę taikanti Susitariančioji Šalis, remdamasi JT taisykle, gali suteikti atskiro tipo transporto priemonės, įrangos arba dalies, pagrįstos nauja technologija, patvirtinimą pagal išlygą, jei galiojanti JT taisyklė šios naujos technologijos nereglamentuoja ir ji neatitinka vieno ar daugiau šios JT taisyklės reikalavimų. Tokiu atveju taikomos šio Susitarimo priede pateiktame 7 apraše nustatytos procedūros.

7. Naujai Susitariančiajai Šaliai prisijungus prie šio Susitarimo bet kuriuo metu nuo Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos vykdomojo sekretoriaus pranešimo apie JT taisyklės pakeitimą dienos iki jo įsigaliojimo dienos, minėta JT taisyklė įsigalioja toje Susitariančiojoje Šalyje, jeigu per šešis mėnesius nuo Generalinio Sekretoriaus pranešimo apie jos prisijungimą dienos ta Susitariančioji Šalis nepraneša Generaliniam Sekretoriui, kad ji nesutinka su pakeitimu.

13 straipsnis

Paties Susitarimo ir jo priedo tekstai gali būti iš dalies keičiami toliau nurodyta tvarka.

1. Bet kuri Susitariančioji Šalis gali pasiūlyti vieną ar keletą šio Susitarimo ir jos priedo pakeitimų. Siūlomų Susitarimo ir jo priedo pakeitimų tekstas nusiunčiamas Generaliniam Sekretoriui, kuris jį nusiunčia visoms Susitariančiosioms Šalims ir praneša visoms kitoms šio Susitarimo 6 straipsnio 1 dalyje nurodytoms šalims.

2. Bet kuris pagal šio straipsnio 1 dalį išplatintas siūlomas pakeitimas laikomas priimtu, jeigu nė viena Susitariančioji Šalis nepareiškia prieštaravimo per devynis mėnesius nuo tos dienos, kai Generalinis Sekretorius išplatina siūlomą pakeitimą.

3. Generalinis Sekretorius nedelsdamas praneša visoms Susitariančiosioms Šalims, ar yra prieštaravimų siūlomam pakeitimui. Jei siūlomam pakeitimui prieštaraujama, jis laikomas nepriimtu ir neturi jokios galios. Jei jokių prieštaravimų nepareiškiama, pakeitimas visose Susitariančiosiose Šalyse įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo šio straipsnio 2 dalyje nurodyto devynių mėnesių laikotarpio pabaigos.

13a straipsnis

1. Šio Susitarimo priede pateikti Administracinių ir procedūrinių nuostatų aprašai gali būti iš dalies keičiami toliau nurodyta tvarka.

1.1. Administracinių ir procedūrinių nuostatų aprašų pakeitimus nustato 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas Administracinis komitetas šio Susitarimo priedo 7 straipsnyje nustatyta tvarka.

1.2. Apie Administracinių ir procedūrinių nuostatų aprašų pakeitimus Administracinis komitetas praneša Generaliniam Sekretoriui. Po to Generalinis Sekretorius nedelsdamas apie tą pakeitimą praneša vieną ar kelias JT taisykles taikančioms Susitariančiosioms Šalims.

2. Administracinių ir procedūrinių nuostatų aprašų pakeitimas bus laikomas priimtu, jeigu per šešis mėnesius nuo Generalinio Sekretoriaus pranešimo dienos jokia vieną ar kelias JT taisykles taikanti Susitariančioji Šalis nepraneša Generaliniam Sekretoriui, kad ji nesutinka su pakeitimu.

3. Generalinis Sekretorius nedelsdamas praneša visoms vieną ar kelias JT taisykles taikančioms Susitarimo Susitariančiosioms Šalims, ar yra prieštaravimų siūlomam pakeitimui. Jei siūlomam pakeitimui prieštaraujama, jis laikomas nepriimtu ir neturi jokios galios. Jei jokių prieštaravimų nepareiškiama, pakeitimas įsigalioja visoms vieną ar kelias JT taisykles taikančioms Susitariančiosioms Šalims praėjus trims mėnesiams nuo šio straipsnio 2 dalyje nurodyto šešių mėnesių laikotarpio pabaigos.

4. Naujas aprašas laikomas Administracinių ir procedūrinių nuostatų aprašų pakeitimu, todėl jis nustatomas ta pačia tvarka, kaip nurodyta šiame straipsnyje.

14 straipsnis

1. Pagal šio Susitarimo nuostatas Generalinis Sekretorius Susitariančiosioms Šalims praneša apie:

a) prisijungimus pagal 6 straipsnį;

b) šio Susitarimo įsigaliojimo datas pagal 7 straipsnį;

c) denonsavimą pagal 8 straipsnį;

d) pranešimus, gautus pagal 9 straipsnį;

e) pareiškimus ir pranešimus, gautus pagal 11 straipsnio 1 ir 2 dalis;

f) bet kokios naujos JT taisyklės ir galiojančios JT taisyklės pakeitimo įsigaliojimą pagal 1 straipsnio 2, 3, 5 ir 7 dalis bei 12 straipsnio 2 dalį;

g) bet kokį įsigaliojusį Susitarimo, jo priedo arba Administracinių ir procedūrinių nuostatų aprašo pakeitimo įsigaliojimą pagal 13 straipsnio 3 dalį arba, atitinkamai, 13a straipsnio 3 dalį;

h) JT taisyklės taikymo nutraukimą Susitariančiosiose Šalyse pagal 1 straipsnio 6 dalį.

2. Vadovaudamasi šio Susitarimo nuostatomis ir priede pateiktais Administracinių ir procedūrinių nuostatų aprašais, Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos vykdomasis sekretorius praneša:

a) Generaliniam Sekretoriui ir Susitariančiosioms Šalims apie JT taisyklės pakeitimą pagal 12 straipsnio 2 dalį;

b) Susitariančiosioms Šalims apie Administracinio komiteto sprendimą dėl prašymo suteikti patvirtinimą pagal išlygą ir, atitinkamai, jo priėmimo pagal 7 aprašo 5 dalį.

15 straipsnis

1. Jeigu minėtų nuostatų įsigaliojimo dieną jau taikoma ankstesnės Susitarimo redakcijos 1 straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatyta naujos JT taisyklės priėmimo tvarka, naujoji JT taisyklė įsigalioja pagal to straipsnio 4 dalies nuostatas.

2. Jeigu minėtų nuostatų įsigaliojimo dieną jau taikoma ankstesnės Susitarimo redakcijos 12 straipsnio 1 dalyje nustatyta JT taisyklės pakeitimo priėmimo tvarka, tas pakeitimas įsigalioja pagal to straipsnio nuostatas.

3. Jeigu visos prie Susitarimo prisijungusios Susitariančiosios Šalys sutinka, bet kuri JT taisyklė, priimta pagal ankstesnės Susitarimo redakcijos sąlygas, gali būti laikoma JT taisykle, priimta pagal pirmiau minėtų nuostatų sąlygas.

16 straipsnis

Šis Susitarimas sudarytas Ženevoje vienu egzemplioriumi anglų, prancūzų ir rusų kalbomis; visi tekstai yra vienodai autentiški.

(1) Ankstesni Susitarimo pavadinimai:

Susitarimas dėl suvienodintų patvirtinimo sąlygų priėmimo ir abipusio motorinių transporto priemonių ir jų dalių patvirtinimo pripažinimo, sudarytas 1958 m. kovo 20 d. Ženevoje (pradinė redakcija);

Susitarimas dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų, sudarytas 1995 m. spalio 5 d. Ženevoje (antroji redakcija).