Oficialusis leidinys L 345 , 29/12/2001 p. 0081 - 0090



Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos Susitarimo memorandumas dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su tekstilės ir drabužių gaminių patekimu į rinką, parafuotas Briuselyje, 2001 m. spalio 15 d. 1. Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos delegacijos, pratęsdamos 2001 m. kovo mėn. prasidėjusias ankstesnes derybas, vėl susitiko 2001 m. spalio 15 d. Briuselyje, kad aptartų, kaip pagerinti tekstilės ir drabužių gaminių patekimą į atitinkamas abiejų šalių rinkas. Šalys manė, kad, neatmesdamos tolimesnių tarpusavio derybų galimybės, jos galėtų susitarti dėl geresnio tekstilės ir drabužių gaminių patekimo į rinką bendrųjų nuostatų. Šalys sudarė susitarimą toliau nurodytomis sąlygomis. 2. Pakistano Islamo Respublika sutinka: 2.1. apriboti muitų tarifus tekstilei ir drabužiams, priedo 1 skiltyje nurodytas muitų tarifų normas taikant nuo pranešimo pateikimo datos, o priedo 2 skiltyje nurodytas muitų tarifų normas taikant ne vėliau kaip nuo 2002 m. liepos 1 d., ir apie tai pranešti Pasaulio prekybos organizacijai (PPO). Pakistanas sutinka prieš pateikdamas pranešimą pasitarti su Bendrija; 2.2. jei Pakistanas taiko muitų tarifų normas, kurios yra žemesnės už nurodytąsias 2.1 punkte, jis įsipareigoja netaikyti muitų tarifų normų, kurios būtų aukštesnės už muitų tarifų normas, šiuo metu taikomas šių produktų importui iš Bendrijos; 2.3. nepažeisdamas 2.2 punkto, Pakistanas sutinka sumažinti taikomas muitų tarifų normas iki priede nustatytų apribotų normų ir tęsti tokių muitų tarifų normų taikymą tol, kol jos nebus dar labiau sumažinamos kokiu nors vėliau pateikiamu Pakistano pranešimu. 3. Pakistanui patvirtinus 2.1 punkte numatytą pranešimą ir priedo 1 skiltyje nustatytų muitų tarifų taikymą 2001 m., Bendrija sutinka 15 % padidinti šiuo metu 2001 metams nustatytą kvotą, o kvotų didinimas 2002–2004 m. bus apskaičiuojamas pagal šį naują 2001 m. bazinį lygį. 4. Šalys susitaria netvirtinti jokių netarifinių priemonių, kurios galėtų trukdyti prekybai tekstile ir drabužių gaminiais. 5.1. Šalys susitaria, kad šio Susitarimo memorandumo, sudarančio savitarpio nuolaidų rinkinį, kuriuo abi šalys laisvai naudojasi, pusiausvyra priklauso nuo visiško ir sąžiningo visų Susitarimo memorandumo sąlygų įgyvendinimo. Todėl šalys susitaria reguliariai konsultuotis, siekdamos užtikrinti tinkamą šio Susitarimo memorandumo įgyvendinimą. Be to, šalys susitaria konsultuotis visais šio Susitarimo memorandumo aspektais, kai to paprašo kuri nors šalis. 5.2. Jei Bendrija norės pasinaudoti 6 punkte nustatyta teise, ji raštui pateiks Pakistanui išsamią informaciją apie visus įsipareigojimų nevykdymus. Išskyrus tuos atvejus, kai šalys susitaria kitaip, per 30 dienų nuo rašytinio prašymo pateikimo surengiamos konsultacijos dėl pažeidimo ištaisymo priemonių. Jei per 30 dienų nuo konsultacijų pradžios šalys nesusitaria dėl susidariusiai padėčiai ištaisyti reikalingų priemonių, Bendrija turi teisę pasinaudoti 6 punkte nustatyta teise. 6. Šalys susitaria, kad Bendrija pasilieka teisę sumažinti kvotą iki anksčiau taikytų lygių, jei Pakistanas neįvykdo kurio nors iš 2 ir 4 punkte nustatytų savo įsipareigojimų. 7. Šalys susitaria bendradarbiauti teikiant pranešimus, kurių gali reikėti PPO arba kitoms jos institucijoms. Visi tokie pranešimai bus kartu pateikiami abiejų šalių, išskyrus tuos atvejus, kai šalys susitaria kitaip. 8. Šalys susitaria, kad šis Susitarimo memorandumas neapriboja galimybės siekti abipusių patekimo į rinką lengvatų iš kitų prekybos partnerių tame pačiame sektoriuje. 9. Šalys susitaria, kad šis Susitarimo memorandumas neapriboja jų teisių taikyti PPO ginčų sprendimo susitarimą. 10. Prie šio Susitarimo memorandumo pridedamas suderintas protokolas ir deklaracijos sudaro neatskiriamą jo dalį. 11. Šalys susitaria, kad šis Susitarimas, sudaromas kaip Susitarimo memorandumas, įsigalioja pirmąją mėnesio dieną po to, kai Šalys viena kitą informuoja apie šiam tikslui reikalingų procedūrų užbaigimą. Tuo tarpu jis taikomas laikinai, nuo 2001 m. gruodžio 1 d., remiantis abipusiškumo principu. Europos bendrijos vardu Pakistano Islamo Respublikos vardu -------------------------------------------------- PRIEDAS HS 6 kodas | HS 8 kodas | Muitų tarifų norma | 2001 m. | 2002 m. | 500100 | 5 % | 5 % | 500200 | | 5 % | 5 % | 500310 | | 5 % | 5 % | 500390 | | 10 % | 5 % | 500400 | | 20 % | 15 % | 500500 | | 20 % | 15 % | 500600 | | 20 % | 15 % | 500710 | | 30 % | 25 % | 500720 | | 30 % | 25 % | 500790 | | 30 % | 25 % | 510111 | | 5 % | 5 % | 510119 | | 5 % | 5 % | 510121 | | 5 % | 5 % | 510129 | | 5 % | 5 % | 510130 | | 5 % | 5 % | 510210 | | 5 % | 5 % | 510220 | | 5 % | 5 % | 510310 | | 5 % | 5 % | 510320 | | 5 % | 5 % | 510330 | | 5 % | 5 % | 510400 | | 5 % | 5 % | 510510 | | 5 % | 5 % | 510521 | | 5 % | 5 % | 510529 | | 5 % | 5 % | 510530 | | 5 % | 5 % | 510540 | | 5 % | 5 % | 510610 | | 10 % | 5 % | 510620 | | 10 % | 5 % | 510710 | | 10 % | 5 % | 510720 | | 10 % | 5 % | 510810 | | 10 % | 5 % | 510820 | | 10 % | 5 % | 510910 | | 20 % | 15 % | 510990 | | 20 % | 15 % | 511000 | | 20 % | 15 % | 511111 | | 30 % | 25 % | 511119 | | 30 % | 25 % | 511120 | | 30 % | 25 % | 511130 | | 30 % | 25 % | 511190 | | 30 % | 25 % | 511211 | | 30 % | 25 % | 511219 | | 30 % | 25 % | 511220 | | 30 % | 25 % | 511230 | | 30 % | 25 % | 511290 | | 30 % | 25 % | 511300 | | 30 % | 25 % | 520100 | | 5 % | 5 % | 520210 | | 30 % | 25 % | 520291 | | 20 % | 15 % | 520299 | | 20 % | 15 % | 520300 | | 10 % | 5 % | 520411 | | 30 % | 25 % | 520419 | | 30 % | 25 % | 520420 | | 30 % | 25 % | 520511 | | 10 % | 5 % | 520512 | | 10 % | 5 % | 520513 | | 10 % | 5 % | 520514 | | 10 % | 5 % | 520515 | | 10 % | 5 % | 520521 | | 10 % | 5 % | 520522 | | 10 % | 5 % | 520523 | | 10 % | 5 % | 520524 | | 10 % | 5 % | 520525 | | 10 % | 5 % | 520526 | | 10 % | 5 % | 520527 | | 10 % | 5 % | 520528 | | 10 % | 5 % | 520531 | | 10 % | 5 % | 520532 | | 10 % | 5 % | 520533 | | 10 % | 5 % | 520534 | | 10 % | 5 % | 520535 | | 10 % | 5 % | 520541 | | 10 % | 5 % | 520542 | | 10 % | 5 % | 520543 | | 10 % | 5 % | 520544 | | 10 % | 5 % | 520545 | | 10 % | 5 % | 520546 | | 10 % | 5 % | 520547 | | 10 % | 5 % | 520548 | | 10 % | 5 % | 520611 | | 10 % | 5 % | 520612 | | 10 % | 5 % | 520613 | | 10 % | 5 % | 520614 | | 10 % | 5 % | 520615 | | 10 % | 5 % | 520621 | | 10 % | 5 % | 520622 | | 10 % | 5 % | 520623 | | 10 % | 5 % | 520624 | | 10 % | 5 % | 520625 | | 10 % | 5 % | 520631 | | 10 % | 5 % | 520632 | | 10 % | 5 % | 520633 | | 10 % | 5 % | 520634 | | 10 % | 5 % | 520635 | | 10 % | 5 % | 520641 | | 10 % | 5 % | 520642 | | 10 % | 5 % | 520643 | | 10 % | 5 % | 520644 | | 10 % | 5 % | 520645 | | 10 % | 5 % | 520710 | | 20 % | 15 % | 520790 | | 20 % | 15 % | 520811 | | 30 % | 25 % | 520812 | | 30 % | 25 % | 520813 | | 30 % | 25 % | 520819 | | 30 % | 25 % | 520821 | | 30 % | 25 % | 520822 | | 30 % | 25 % | 520823 | | 30 % | 25 % | 520829 | | 30 % | 25 % | 520831 | | 30 % | 25 % | 520832 | | 30 % | 25 % | 520833 | | 30 % | 25 % | 520839 | | 30 % | 25 % | 520841 | | 30 % | 25 % | 520842 | | 30 % | 25 % | 520843 | | 30 % | 25 % | 520849 | | 30 % | 25 % | 520851 | | 30 % | 25 % | 520852 | | 30 % | 25 % | 520853 | | 30 % | 25 % | 520859 | | 30 % | 25 % | 520911 | | 30 % | 25 % | 520912 | | 30 % | 25 % | 520919 | | 30 % | 25 % | 520921 | | 30 % | 25 % | 520922 | | 30 % | 25 % | 520929 | | 30 % | 25 % | 520931 | | 30 % | 25 % | 520932 | | 30 % | 25 % | 520939 | | 30 % | 25 % | 520941 | | 30 % | 25 % | 520942 | | 30 % | 25 % | 520943 | | 30 % | 25 % | 520949 | | 30 % | 25 % | 520951 | | 30 % | 25 % | 520952 | | 30 % | 25 % | 520959 | | 30 % | 25 % | 521011 | | 30 % | 25 % | 521012 | | 30 % | 25 % | 521019 | | 30 % | 25 % | 521021 | | 30 % | 25 % | 521022 | | 30 % | 25 % | 521029 | | 30 % | 25 % | 521031 | | 30 % | 25 % | 521032 | | 30 % | 25 % | 521039 | | 30 % | 25 % | 521041 | | 30 % | 25 % | 521042 | | 30 % | 25 % | 521049 | | 30 % | 25 % | 521051 | | 30 % | 25 % | 521052 | | 30 % | 25 % | 521059 | | 30 % | 25 % | 521111 | | 30 % | 25 % | 521112 | | 30 % | 25 % | 521119 | | 30 % | 25 % | 521121 | | 30 % | 25 % | 521122 | | 30 % | 25 % | 521129 | | 30 % | 25 % | 521131 | | 30 % | 25 % | 521132 | | 30 % | 25 % | 521139 | | 30 % | 25 % | 521141 | | 30 % | 25 % | 521142 | | 30 % | 25 % | 521143 | | 30 % | 25 % | 521149 | | 30 % | 25 % | 521151 | | 30 % | 25 % | 521152 | | 30 % | 25 % | 521159 | | 30 % | 25 % | 521211 | | 30 % | 25 % | 521212 | | 30 % | 25 % | 521213 | | 30 % | 25 % | 521214 | | 30 % | 25 % | 521215 | | 30 % | 25 % | 521221 | | 30 % | 25 % | 521222 | | 30 % | 25 % | 521223 | | 30 % | 25 % | 521224 | | 30 % | 25 % | 521225 | | 30 % | 25 % | 530110 | | 5 % | 5 % | 530121 | | 5 % | 5 % | 530129 | | 5 % | 5 % | 530130 | | 5 % | 5 % | 530210 | | 5 % | 5 % | 530290 | | 5 % | 5 % | 530310 | | 10 % | 5 % | 530390 | | 10 % | 5 % | 530410 | | 10 % | 5 % | 530490 | | 10 % | 5 % | 530511 | | 10 % | 5 % | 530519 | | 10 % | 5 % | 530521 | | 10 % | 5 % | 530529 | | 10 % | 5 % | 530591 | | 10 % | 5 % | 530599 | | 10 % | 5 % | 530610 | | 10 % | 5 % | 530620 | | 10 % | 5 % | 530710 | | 20 % | 15 % | 530720 | | 20 % | 15 % | 530810 | | 20 % | 15 % | 530820 | | 20 % | 15 % | 530830 | | 20 % | 15 % | 530890 | | 20 % | 15 % | 530911 | | 30 % | 25 % | 530919 | | 30 % | 25 % | 530921 | | 30 % | 25 % | 530929 | | 30 % | 25 % | 531010 | | 30 % | 25 % | 531090 | | 30 % | 25 % | 531100 | | 30 % | 25 % | 540110 | | 30 % | 25 % | 540120 | | 10 % | 5 % | 540210 | | 20 % | 15 % | 540220 | | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 540231 | | 20 % | 15 % | 540232 | | 20 % | 15 % | 540233 | | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 540239 | | 20 % | 15 % | 540241 | | 20 % | 15 % | 540242 | | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 540243 | | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 540249 | 10 | 10 % | 5 % | 540249 | 91 | 30 % | 25 % | 540249 | 99 | 30 % | 25 % | 540251 | | 10 % | 5 % | 540252 | 00 | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 540252 | 10 | 20 % | 15 % | 540252 | 90 | 20 % | 15 % | 540259 | | 30 % | 25 % | 540261 | | 20 % | 15 % | 540262 | | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 540269 | | 30 % | 25 % | 540310 | | 20 % | 15 % | 540320 | | 20 % | 15 % | 540331 | | 20 % | 15 % | 540332 | | 10 % | 5 % | 540333 | | 20 % | 15 % | 540339 | | 20 % | 15 % | 540341 | | 10 % | 5 % | 540342 | | 20 % | 15 % | 540349 | | 20 % | 15 % | 540410 | | 20 % | 15 % | 540490 | | 20 % | 15 % | 540500 | | 20 % | 15 % | 540610 | | 30 % | 25 % | 540620 | | 30 % | 25 % | 540710 | | 30 % | 25 % | 540720 | | 30 % | 25 % | 540730 | | 30 % | 25 % | 540741 | | 30 % | 25 % | 540742 | | 30 % | 25 % | 540743 | | 30 % | 25 % | 540744 | | 30 % | 25 % | 540751 | | 30 % | 25 % | 540752 | | 30 % | 25 % | 540753 | | 30 % | 25 % | 540754 | | 30 % | 25 % | 540760 | | 30 % | 25 % | 540761 | | 30 % | 25 % | 540769 | | 30 % | 25 % | 540771 | | 30 % | 25 % | 540772 | | 30 % | 25 % | 540773 | | 30 % | 25 % | 540774 | | 30 % | 25 % | 540781 | | 30 % | 25 % | 540782 | | 30 % | 25 % | 540783 | | 30 % | 25 % | 540784 | | 30 % | 25 % | 540791 | | 30 % | 25 % | 540792 | | 30 % | 25 % | 540793 | | 30 % | 25 % | 540794 | | 30 % | 25 % | 540810 | | 30 % | 25 % | 540821 | | 30 % | 25 % | 540822 | | 30 % | 25 % | 540823 | | 30 % | 25 % | 540824 | | 30 % | 25 % | 540831 | | 30 % | 25 % | 540832 | | 30 % | 25 % | 540833 | | 30 % | 25 % | 540834 | | 30 % | 25 % | 550110 | | 10 % | 5 % | 550120 | | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 550130 | | 20 % | 15 % | 550190 | | 20 % | 15 % | 550200 | 10 | 10 % | 5 % | 550200 | 40 | 10 % | 5 % | 550200 | 80 | 10 % | 5 % | 550200 | 90 | 20 % | 15 % | 550310 | | 10 % | 5 % | 550320 | 10 | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 550320 | 90 | 20 % | 15 % | 550330 | | 20 % | 15 % | 550340 | | 20 % | 15 % | 550390 | | 20 % | 15 % | 550410 | | 10 % | 5 % | 550490 | | 10 % | 5 % | 550510 | | 20 % | 15 % | 550520 | | 20 % | 15 % | 550610 | | 10 % | 5 % | 550620 | | 20 % | 15 % | 550630 | | 20 % | 15 % | 550690 | | 20 % | 15 % | 550700 | | 10 % | 5 % | 550810 | | 20 % | 15 % | 550820 | | 30 % | 25 % | 550911 | | 20 % | 15 % | 550912 | | 20 % | 15 % | 550921 | | 20 % | 15 % | 550922 | | 20 % | 15 % | 550931 | | 20 % | 15 % | 550932 | | 20 % | 15 % | 550941 | | 20 % | 15 % | 550942 | | 20 % | 15 % | 550951 | | 20 % | 15 % | 550952 | | 20 % | 15 % | 550953 | | 20 % | 15 % | 550959 | | 20 % | 15 % | 550961 | | 20 % | 15 % | 550962 | | 20 % | 15 % | 550969 | | 20 % | 15 % | 550991 | | 20 % | 15 % | 550992 | | 20 % | 15 % | 550999 | | 20 % | 15 % | 551011 | | 20 % | 15 % | 551012 | | 20 % | 15 % | 551020 | | 20 % | 15 % | 551030 | | 20 % | 15 % | 551090 | | 20 % | 15 % | 551110 | | 20 % | 15 % | 551120 | | 20 % | 15 % | 551130 | | 20 % | 15 % | 551211 | | 30 % | 25 % | 551219 | | 30 % | 25 % | 551221 | | 30 % | 25 % | 551229 | | 30 % | 25 % | 551291 | | 30 % | 25 % | 551299 | | 30 % | 25 % | 551311 | | 30 % | 25 % | 551312 | | 30 % | 25 % | 551313 | | 30 % | 25 % | 551319 | | 30 % | 25 % | 551321 | | 30 % | 25 % | 551322 | | 30 % | 25 % | 551323 | | 30 % | 25 % | 551329 | | 30 % | 25 % | 551331 | | 30 % | 25 % | 551332 | | 30 % | 25 % | 551333 | | 30 % | 25 % | 551339 | | 30 % | 25 % | 551341 | | 30 % | 25 % | 551342 | | 30 % | 25 % | 551343 | | 30 % | 25 % | 551349 | | 30 % | 25 % | 551411 | | 30 % | 25 % | 551412 | | 30 % | 25 % | 551413 | | 30 % | 25 % | 551419 | | 30 % | 25 % | 551421 | | 30 % | 25 % | 551422 | | 30 % | 25 % | 551423 | | 30 % | 25 % | 551429 | | 30 % | 25 % | 551431 | | 30 % | 25 % | 551432 | | 30 % | 25 % | 551433 | | 30 % | 25 % | 551439 | | 30 % | 25 % | 551441 | | 30 % | 25 % | 551442 | | 30 % | 25 % | 551443 | | 30 % | 25 % | 551449 | | 30 % | 25 % | 551511 | | 30 % | 25 % | 551512 | | 30 % | 25 % | 551513 | | 30 % | 25 % | 551519 | | 30 % | 25 % | 551521 | | 30 % | 25 % | 551522 | | 30 % | 25 % | 551529 | | 30 % | 25 % | 551591 | | 30 % | 25 % | 551592 | | 30 % | 25 % | 551599 | | 30 % | 25 % | 551611 | | 30 % | 25 % | 551612 | | 30 % | 25 % | 551613 | | 30 % | 25 % | 551614 | | 30 % | 25 % | 551621 | | 30 % | 25 % | 551622 | | 30 % | 25 % | 551623 | | 30 % | 25 % | 551624 | | 30 % | 25 % | 551631 | | 30 % | 25 % | 551632 | | 30 % | 25 % | 551633 | | 30 % | 25 % | 551634 | | 30 % | 25 % | 551641 | | 30 % | 25 % | 551642 | | 30 % | 25 % | 551643 | | 30 % | 25 % | 551644 | | 30 % | 25 % | 551691 | | 30 % | 25 % | 551692 | | 30 % | 25 % | 551693 | | 30 % | 25 % | 551694 | | 30 % | 25 % | 560110 | | 30 % | 25 % | 560121 | | 30 % | 25 % | 560122 | | 30 % | 25 % | 560129 | | 30 % | 25 % | 560130 | | 20 % | 15 % | 560210 | | 30 % | 25 % | 560221 | | 30 % | 25 % | 560229 | | 30 % | 25 % | 560290 | | 30 % | 25 % | 560300 | | 30 % | 25 % | 560311 | | 30 % | 25 % | 560312 | | 30 % | 25 % | 560313 | | 30 % | 25 % | 560314 | | 30 % | 25 % | 560391 | | 30 % | 25 % | 560392 | | 30 % | 25 % | 560393 | | 30 % | 25 % | 560394 | | 30 % | 25 % | 560410 | | 20 % | 15 % | 560420 | | 20 % | 15 % | 560490 | | 20 % | 15 % | 560500 | | 20 % | 15 % | 560600 | | 20 % | 15 % | 560710 | | 30 % | 25 % | 560721 | | 30 % | 25 % | 560729 | | 30 % | 25 % | 560730 | | 30 % | 25 % | 560741 | | 30 % | 25 % | 560749 | | 30 % | 25 % | 560750 | | 30 % | 25 % | 560790 | | 30 % | 25 % | 560811 | | 30 % | 25 % | 560819 | | 30 % | 25 % | 560890 | | 30 % | 25 % | 560900 | | 30 % | 25 % | 570110 | | 30 % | 25 % | 570190 | | 30 % | 25 % | 570210 | | 30 % | 25 % | 570220 | | 30 % | 25 % | 570231 | | 30 % | 25 % | 570232 | 00 | 30 % | 25 % | 570232 | 10 | 10 % | 5 % | 570232 | 90 | 30 % | 25 % | 570239 | | 30 % | 25 % | 570241 | | 30 % | 25 % | 570242 | 00 | 30 % | 25 % | 570242 | 10 | 10 % | 5 % | 570242 | 90 | 30 % | 25 % | 570249 | | 30 % | 25 % | 570251 | | 30 % | 25 % | 570252 | | 30 % | 25 % | 570259 | | 30 % | 25 % | 570291 | | 30 % | 25 % | 570292 | | 30 % | 25 % | 570299 | | 30 % | 25 % | 570310 | | 30 % | 25 % | 570320 | 11 | 10 % | 5 % | 570320 | 19 | 10 % | 5 % | 570320 | 91 | 30 % | 25 % | 570320 | 99 | 30 % | 25 % | 570330 | 11 | 10 % | 5 % | 570330 | 19 | 10 % | 5 % | 570330 | 51 | 10 % | 5 % | 570330 | 59 | 10 % | 5 % | 570330 | 91 | 30 % | 25 % | 570330 | 99 | 30 % | 25 % | 570390 | | 30 % | 25 % | 570410 | | 20 % | 15 % | 570490 | | 30 % | 25 % | 570500 | | 30 % | 25 % | 580110 | | 30 % | 25 % | 580121 | | 30 % | 25 % | 580122 | | 30 % | 25 % | 580123 | | 30 % | 25 % | 580124 | | 30 % | 25 % | 580125 | | 30 % | 25 % | 580126 | | 30 % | 25 % | 580131 | | 30 % | 25 % | 580132 | | 30 % | 25 % | 580133 | | 30 % | 25 % | 580134 | | 30 % | 25 % | 580135 | | 30 % | 25 % | 580136 | | 30 % | 25 % | 580190 | | 30 % | 25 % | 580211 | | 30 % | 25 % | 580219 | | 30 % | 25 % | 580220 | | 30 % | 25 % | 580230 | | 30 % | 25 % | 580310 | | 30 % | 25 % | 580390 | | 30 % | 25 % | 580410 | | 30 % | 25 % | 580421 | | 30 % | 25 % | 580429 | | 30 % | 25 % | 580430 | | 30 % | 25 % | 580500 | | 30 % | 25 % | 580610 | | 30 % | 25 % | 580620 | | 30 % | 25 % | 580631 | | 30 % | 25 % | 580632 | | 30 % | 25 % | 580639 | | 30 % | 25 % | 580640 | | 30 % | 25 % | 580710 | | 30 % | 25 % | 580790 | | 30 % | 25 % | 580810 | | 30 % | 25 % | 580890 | | 30 % | 25 % | 580900 | | 30 % | 25 % | 581010 | | 30 % | 25 % | 581091 | | 30 % | 25 % | 581092 | | 30 % | 25 % | 581099 | | 30 % | 25 % | 581100 | | 30 % | 25 % | 590110 | | 30 % | 25 % | 590190 | | 30 % | 25 % | 590210 | | 5 % | 5 % | 590220 | | 5 % | 5 % | 590290 | | 5 % | 5 % | 590310 | | 30 % | 25 % | 590320 | | 30 % | 25 % | 590390 | | 30 % | 25 % | 590410 | | 30 % | 25 % | 590491 | | 30 % | 25 % | 590492 | | 30 % | 25 % | 590500 | | 30 % | 25 % | 590610 | | 30 % | 25 % | 590691 | | 30 % | 25 % | 590699 | | 30 % | 25 % | 590700 | | 30 % | 25 % | 590800 | | 30 % | 25 % | 590900 | | 30 % | 25 % | 591000 | | 30 % | 25 % | 591110 | | 10 % | 5 % | 591120 | | 20 % | 15 % | 591131 | | 10 % | 5 % | 591132 | | 20 % | 15 % | 591140 | | 20 % | 15 % | 591190 | | 20 % | 15 % | 600110 | | 30 % | 25 % | 600121 | | 30 % | 25 % | 600122 | | 30 % | 25 % | 600129 | | 30 % | 25 % | 600191 | | 30 % | 25 % | 600192 | | 30 % | 25 % | 600199 | | 30 % | 25 % | 600210 | | 30 % | 25 % | 600220 | | 30 % | 25 % | 600230 | | 30 % | 25 % | 600241 | | 30 % | 25 % | 600242 | | 30 % | 25 % | 600243 | | 30 % | 25 % | 600249 | | 30 % | 25 % | 600291 | | 30 % | 25 % | 600292 | | 30 % | 25 % | 600293 | | 30 % | 25 % | 600299 | | 30 % | 25 % | 610110 | | 30 % | 25 % | 610120 | | 30 % | 25 % | 610130 | | 30 % | 25 % | 610190 | | 30 % | 25 % | 610210 | | 30 % | 25 % | 610220 | | 30 % | 25 % | 610230 | | 30 % | 25 % | 610290 | | 30 % | 25 % | 610311 | | 30 % | 25 % | 610312 | | 30 % | 25 % | 610319 | | 30 % | 25 % | 610321 | | 30 % | 25 % | 610322 | | 30 % | 25 % | 610323 | | 30 % | 25 % | 610329 | | 30 % | 25 % | 610331 | | 30 % | 25 % | 610332 | | 30 % | 25 % | 610333 | | 30 % | 25 % | 610339 | | 30 % | 25 % | 610341 | | 30 % | 25 % | 610342 | | 30 % | 25 % | 610343 | | 30 % | 25 % | 610349 | | 30 % | 25 % | 610411 | | 30 % | 25 % | 610412 | | 30 % | 25 % | 610413 | | 30 % | 25 % | 610419 | | 30 % | 25 % | 610421 | | 30 % | 25 % | 610422 | | 30 % | 25 % | 610423 | | 30 % | 25 % | 610429 | | 30 % | 25 % | 610431 | | 30 % | 25 % | 610432 | | 30 % | 25 % | 610433 | | 30 % | 25 % | 610439 | | 30 % | 25 % | 610441 | | 30 % | 25 % | 610442 | | 30 % | 25 % | 610443 | | 30 % | 25 % | 610444 | | 30 % | 25 % | 610449 | | 30 % | 25 % | 610451 | | 30 % | 25 % | 610452 | | 30 % | 25 % | 610453 | | 30 % | 25 % | 610459 | | 30 % | 25 % | 610461 | | 30 % | 25 % | 610462 | | 30 % | 25 % | 610463 | | 30 % | 25 % | 610469 | | 30 % | 25 % | 610510 | | 30 % | 25 % | 610520 | | 30 % | 25 % | 610590 | | 30 % | 25 % | 610610 | | 30 % | 25 % | 610620 | | 30 % | 25 % | 610690 | | 30 % | 25 % | 610711 | | 30 % | 25 % | 610712 | | 30 % | 25 % | 610719 | | 30 % | 25 % | 610721 | | 30 % | 25 % | 610722 | | 30 % | 25 % | 610729 | | 30 % | 25 % | 610791 | | 30 % | 25 % | 610792 | | 30 % | 25 % | 610799 | | 30 % | 25 % | 610811 | | 30 % | 25 % | 610819 | | 30 % | 25 % | 610821 | | 30 % | 25 % | 610822 | | 30 % | 25 % | 610829 | | 30 % | 25 % | 610831 | | 30 % | 25 % | 610832 | | 30 % | 25 % | 610839 | | 30 % | 25 % | 610891 | | 30 % | 25 % | 610892 | | 30 % | 25 % | 610899 | | 30 % | 25 % | 610910 | | 30 % | 25 % | 610990 | | 30 % | 25 % | 611010 | | 30 % | 25 % | 611020 | | 30 % | 25 % | 611030 | | 30 % | 25 % | 611090 | | 30 % | 25 % | 611110 | | 30 % | 25 % | 611120 | | 30 % | 25 % | 611130 | | 30 % | 25 % | 611190 | | 30 % | 25 % | 611211 | | 30 % | 25 % | 611212 | | 30 % | 25 % | 611219 | | 30 % | 25 % | 611220 | | 30 % | 25 % | 611231 | | 30 % | 25 % | 611239 | | 30 % | 25 % | 611241 | | 30 % | 25 % | 611249 | | 30 % | 25 % | 611300 | | 30 % | 25 % | 611410 | | 30 % | 25 % | 611420 | | 30 % | 25 % | 611430 | | 30 % | 25 % | 611490 | | 30 % | 25 % | 611511 | | 30 % | 25 % | 611512 | | 30 % | 25 % | 611519 | | 30 % | 25 % | 611520 | | 30 % | 25 % | 611591 | | 30 % | 25 % | 611592 | | 30 % | 25 % | 611593 | | 30 % | 25 % | 611599 | | 30 % | 25 % | 611610 | | 30 % | 25 % | 611691 | | 30 % | 25 % | 611692 | | 30 % | 25 % | 611693 | | 30 % | 25 % | 611699 | | 30 % | 25 % | 611710 | | 30 % | 25 % | 611720 | | 30 % | 25 % | 611780 | | 30 % | 25 % | 611790 | | 30 % | 25 % | 620111 | | 30 % | 25 % | 620112 | | 30 % | 25 % | 620113 | | 30 % | 25 % | 620119 | | 30 % | 25 % | 620191 | | 30 % | 25 % | 620192 | | 30 % | 25 % | 620193 | | 30 % | 25 % | 620199 | | 30 % | 25 % | 620211 | | 30 % | 25 % | 620212 | | 30 % | 25 % | 620213 | | 30 % | 25 % | 620219 | | 30 % | 25 % | 620291 | | 30 % | 25 % | 620292 | | 30 % | 25 % | 620293 | | 30 % | 25 % | 620299 | | 30 % | 25 % | 620311 | | 30 % | 25 % | 620312 | | 30 % | 25 % | 620319 | | 30 % | 25 % | 620321 | | 30 % | 25 % | 620322 | | 30 % | 25 % | 620323 | | 30 % | 25 % | 620329 | | 30 % | 25 % | 620331 | | 30 % | 25 % | 620332 | | 30 % | 25 % | 620333 | | 30 % | 25 % | 620339 | | 30 % | 25 % | 620341 | | 30 % | 25 % | 620342 | | 30 % | 25 % | 620343 | | 30 % | 25 % | 620349 | | 30 % | 25 % | 620411 | | 30 % | 25 % | 620412 | | 30 % | 25 % | 620413 | | 30 % | 25 % | 620419 | | 30 % | 25 % | 620421 | | 30 % | 25 % | 620422 | | 30 % | 25 % | 620423 | | 30 % | 25 % | 620429 | | 30 % | 25 % | 620431 | | 30 % | 25 % | 620432 | | 30 % | 25 % | 620433 | | 30 % | 25 % | 620439 | | 30 % | 25 % | 620441 | | 30 % | 25 % | 620442 | | 30 % | 25 % | 620443 | | 30 % | 25 % | 620444 | | 30 % | 25 % | 620449 | | 30 % | 25 % | 620451 | | 30 % | 25 % | 620452 | | 30 % | 25 % | 620453 | | 30 % | 25 % | 620459 | | 30 % | 25 % | 620461 | | 30 % | 25 % | 620462 | | 30 % | 25 % | 620463 | | 30 % | 25 % | 620469 | | 30 % | 25 % | 620510 | | 30 % | 25 % | 620520 | | 30 % | 25 % | 620530 | | 30 % | 25 % | 620590 | | 30 % | 25 % | 620610 | | 30 % | 25 % | 620620 | | 30 % | 25 % | 620630 | | 30 % | 25 % | 620640 | | 30 % | 25 % | 620690 | | 30 % | 25 % | 620711 | | 30 % | 25 % | 620719 | | 30 % | 25 % | 620721 | | 30 % | 25 % | 620722 | | 30 % | 25 % | 620729 | | 30 % | 25 % | 620791 | | 30 % | 25 % | 620792 | | 30 % | 25 % | 620799 | | 30 % | 25 % | 620811 | | 30 % | 25 % | 620819 | | 30 % | 25 % | 620821 | | 30 % | 25 % | 620822 | | 30 % | 25 % | 620829 | | 30 % | 25 % | 620891 | | 30 % | 25 % | 620892 | | 30 % | 25 % | 620899 | | 30 % | 25 % | 620910 | | 30 % | 25 % | 620920 | | 30 % | 25 % | 620930 | | 30 % | 25 % | 620990 | | 30 % | 25 % | 621010 | | 30 % | 25 % | 621020 | | 30 % | 25 % | 621030 | | 30 % | 25 % | 621040 | | 30 % | 25 % | 621050 | | 30 % | 25 % | 621111 | | 30 % | 25 % | 621112 | | 30 % | 25 % | 621120 | | 30 % | 25 % | 621131 | | 30 % | 25 % | 621132 | | 30 % | 25 % | 621133 | | 30 % | 25 % | 621139 | | 30 % | 25 % | 621141 | | 30 % | 25 % | 621142 | | 30 % | 25 % | 621143 | | 30 % | 25 % | 621149 | | 30 % | 25 % | 621210 | | 30 % | 25 % | 621220 | | 30 % | 25 % | 621230 | | 30 % | 25 % | 621290 | | 30 % | 25 % | 621310 | | 30 % | 25 % | 621320 | | 30 % | 25 % | 621390 | | 30 % | 25 % | 621410 | | 30 % | 25 % | 621420 | | 30 % | 25 % | 621430 | | 30 % | 25 % | 621440 | | 30 % | 25 % | 621490 | | 30 % | 25 % | 621510 | | 30 % | 25 % | 621520 | | 30 % | 25 % | 621590 | | 30 % | 25 % | 621600 | | 30 % | 25 % | 621710 | | 30 % | 25 % | 621790 | | 30 % | 25 % | 630110 | | 30 % | 25 % | 630120 | | 30 % | 25 % | 630130 | | 30 % | 25 % | 630140 | | 30 % | 25 % | 630190 | | 30 % | 25 % | 630210 | | 30 % | 25 % | 630221 | | 30 % | 25 % | 630222 | | 30 % | 25 % | 630229 | | 30 % | 25 % | 630231 | | 30 % | 25 % | 630232 | | 30 % | 25 % | 630239 | | 30 % | 25 % | 630240 | | 30 % | 25 % | 630251 | | 30 % | 25 % | 630252 | | 30 % | 25 % | 630253 | | 30 % | 25 % | 630259 | | 30 % | 25 % | 630260 | | 30 % | 25 % | 630291 | | 30 % | 25 % | 630292 | | 30 % | 25 % | 630293 | | 30 % | 25 % | 630299 | | 30 % | 25 % | 630311 | | 30 % | 25 % | 630312 | | 30 % | 25 % | 630319 | | 30 % | 25 % | 630391 | | 30 % | 25 % | 630392 | | 30 % | 25 % | 630399 | | 30 % | 25 % | 630411 | | 30 % | 25 % | 630419 | | 30 % | 25 % | 630491 | | 30 % | 25 % | 630492 | | 30 % | 25 % | 630493 | | 30 % | 25 % | 630499 | | 30 % | 25 % | 630510 | | 30 % | 25 % | 630520 | | 30 % | 25 % | 630531 | | 30 % | 25 % | 630532 | | 30 % | 25 % | 630533 | | 30 % | 25 % | 630539 | | 30 % | 25 % | 630590 | | 30 % | 25 % | 630611 | | 30 % | 25 % | 630612 | | 30 % | 25 % | 630619 | | 30 % | 25 % | 630621 | | 30 % | 25 % | 630622 | | 30 % | 25 % | 630629 | | 30 % | 25 % | 630631 | | 30 % | 25 % | 630639 | | 30 % | 25 % | 630641 | | 30 % | 25 % | 630649 | | 30 % | 25 % | 630691 | | 30 % | 25 % | 630699 | | 30 % | 25 % | 630710 | | 30 % | 25 % | 630720 | | 30 % | 25 % | 630790 | | 30 % | 25 % | 630800 | | 30 % | 25 % | 630900 | | 10 % | 5 % | 631010 | | 30 % | 25 % | 631090 | | 30 % | 25 % | -------------------------------------------------- SUDERINTAS PROTOKOLAS Atsižvelgdamos į Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos Susitarimą, kuris yra sudaromas kaip Susitarimo memorandumas dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su tekstilės ir drabužių gaminių patekimu į rinką, parafuotą Briuselyje 2001 m. spalio 15 d., ypač remdamosi jo 4 punktu, Šalys įrašė į protokolą susitarimą, kad netarifinės kliūtys, susijusios su visomis prekybos šiame sektoriuje trukdymo formomis, yra tokios (tačiau tuo neapsiribojant): - visi papildomieji muitai, taikomi ES kilmės produktų importui arba pardavimui, viršijantys Susitarime nustatytus muitus arba visus kitus lygiaverčio poveikio mokesčius, kurie yra didesni už tokius muitus arba mokesčius, taikomus lygiaverčių vidaus prekių gamybai arba pardavimui, - techniniai reglamentai arba standartai, atitikties įvertinimo arba sertifikavimo taisyklės, procedūros arba praktika, viršijanti savo paskirtį, - visi oficialūs arba neoficialūs mažiausios importo kainos reikalavimai arba kitos muitinės vertinimo taisyklės, procedūros arba praktika, sukelianti kliūtis prekybai, - patikrinimo prieš išsiuntimą taisyklės, procedūros arba praktika, kuri yra diskriminacinė, neskaidri arba pernelyg ilga, arba muitinės kontrolės taikymas leidžiant išsiųsti prekes, kurios jau buvo patikrintos prieš išsiuntimą, - pernelyg sunkios, brangios arba savavališkos taisyklės, procedūros arba praktika, susijusi su produktų kilmės patvirtinimu arba reikalaujanti tiesioginio prekių išsiuntimo iš kilmės šalies į paskirties šalį, - visi neautomatiniai arba leidžiantys savo nuožiūra priimti sprendimus licencijavimo reikalavimai, arba visos automatinės licencijavimo taisyklės, procedūros arba praktika, taikanti neproporcingas prievoles arba ribojanti importą, - reikalavimai arba praktika, susijusi su gaminio žymėjimu, ženklinimu etiketėmis, aprašymu ar sudėtimi arba su produktų gamybos aprašymu, kuri, lyginant su vidaus produktais, savo formuluote arba taikymu yra diskriminacinė, - pernelyg vėluojantis muitinės procedūrų atlikimas arba pernelyg sunkios, pernelyg didelės ar brangios muitinės procedūros, įskaitant patikrinimo reikalavimus, kurie nereikalingai riboja importą, - subsidijos, darančios žalą ES tekstilės ir drabužių pramonei. Europos bendrijos vardu Pakistano Islamo Respublikos vardu -------------------------------------------------- DEKLARACIJA Atsižvelgdamos į Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos Susitarimą, kuris yra sudaromas kaip Susitarimo memorandumas dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su tekstilės ir drabužių gaminių patekimu į rinką, ir suderintą protokolą, parafuotų Briuselyje, 2001 m. spalio 15 d., Šalys pareiškia, kad prisiimti įsipareigojimai dėl netarifinių kliūčių yra dvišaliai įsipareigojimai, dėl kurių Šalys susitarė nepriklausomai nuo visų kitų Šalims taip pat taikomų daugiašalių įsipareigojimų. Todėl, Šalys susitaria, kad šių nuostatų taikymas yra išimtinai dvišalio pobūdžio. Šalys taip pat susitaria, kad tokie dvišaliai įsipareigojimai neturi viršyti ir neturi joms taikyti aukštesnių standartų ar prievolių negu šių Šalių prisiimti daugiašaliai įsipareigojimai. Europos bendrijos vardu Pakistano Islamo Respublikos vardu --------------------------------------------------