ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
e)

59 straipsnis papildomas šia dalimi: „12. Šveicarija prie šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodyto finansinio įnašo prisideda pagal šią formulę: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C čia: S = Agentūros biudžeto dalis, nedengiama iš 1 dalies c ir d punktuose paminėtų mokesčių ir rinkliavų; a = asocijuotųjų valstybių skaičius; b = ES valstybių narių skaičius; c = Šveicarijos įnašas į Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) biudžetą; C = visas ES valstybių narių ir asocijuotųjų valstybių įnašas į ICAO biudžetą.“ ;
a)

Šiame skyriuje toliau nurodytos BPR ir jo deleguotųjų ir įgyvendinimo aktų, nurodytų I skirsnyje, procedūros taikomos kaip bendros procedūros, kuriomis papildomos lygiavertėmis laikomos nuostatos. Šioje dalyje nuoroda į „valstybę (-es) narę (-es)“ arba jų kompetentingas valdžios institucijas BPR straipsniuose, kurie „taikomi šalims“ be to, kas apibrėžta reglamente, taip pat apima ir Šveicariją. Šiame skyriuje: — „Autorizacijos liudijimo turėtojai“ ir asmenys, nurodyti BPR 95 straipsnyje, gali būti įsisteigę Europos Sąjungoje ar Šveicarijoje. — Pareiškėjai naudoja Biocidinių produktų registrą (toliau – „registras“), kad pateiktų paraiškas ir duomenis, reikalingus visoms procedūroms, kaip numatyta BPR 71 straipsnio 3 dalyje. Pareiškėjai neturi būti įsisteigę Europos Sąjungoje ar Šveicarijoje. BPR ir toliau nurodytų įgyvendinimo bei deleguotųjų aktų procedūros taikomos Šalims: — II ir III skyriai ir Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1062/2014 dėl veikliųjų medžiagų patvirtinimo. Pareiškėjai gali pasiūlyti Šveicarijos kompetentingą instituciją kaip vertinančiąją kompetentingą instituciją. — 27 straipsnis dėl biocidinių produktų, kurių autorizacijos liudijimas išduotas pagal supaprastintą procedūrą. — 32–34 straipsniai ir Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 492/2014 dėl abipusio autorizacijos liudijimų pripažinimo ir jų atnaujinimo. — 35–37 straipsniai dėl prieštaravimų ir nukrypti leidžiančių nuostatų. — 43–46 straipsniai dėl Sąjungos autorizacijos suteikimo, pritaikyti taip: kai Komisija suteikia Sąjungos autorizacijos liudijimą biocidiniam produktui arba jį atnaujina, iš dalies pakeičia, nusprendžia Sąjungos autorizacijos nesuteikti, panaikina arba atsisako pratęsti Sąjungos autorizacijos galiojimą, Šveicarija, nepaisant teisinių priemonių, priima sprendimą per 30 dienų pagal OPBio 14a straipsnį dėl to produkto autorizacijos suteikimo, atnaujinimo, atšaukimo arba dalinio pakeitimo. — 47–50 straipsniai ir Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 354/2013 dėl pranešimo apie neigiamą poveikį ir taisyklių dėl atšaukimo ar pakeitimo. — 53 straipsnis dėl lygiagrečios prekybos. — 54 straipsnis dėl veikliųjų medžiagų techninio lygiavertiškumo nustatymo. — 62–63 straipsniai dėl dalijimosi duomenimis. Tuo atveju, jei prašymas buvo pateiktas kompetentingai Šveicarijos institucijai, pareiškėjas turi būti nukreiptas į Agentūrą ir prašymą įrašyti į registrą. — 69 straipsnio 2 dalis dėl autorizacijos liudijimo turėtojo pavardės ar pavadinimo ir adreso bei autorizacijos liudijimo numerio pateikimo ant etikečių. — 88 straipsnis dėl priemonių, kurių buvo imtasi remiantis naujais įrodymais. — 95 straipsnis (kaip Reglamente (ES) Nr. 334/2014), 95 straipsnio 2 dalis, kurioje nustatytas pereinamasis laikotarpis iki 2016 m. rugsėjo 1 d. dėl produkto pateikimo Šveicarijos rinkai.
LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 49/7

EEE jungtinio komiteto sprendimai, kurių atžvilgiu buvo įvykdyti konstituciniai reikalavimai pagal EEE susitarimo 103 straipsnį, ir susiję sprendimai

(2015/C 49/06)

Nuo 2000 m. kovo mėn. EEE jungtinio komiteto sprendimų išnašose nurodoma, ar jų įsigaliojimo data priklauso nuo to, ar visos Susitariančiosios Šalys įvykdė konstitucinius reikalavimus. Toliau išvardytuose sprendimuose toks reikalavimas buvo nurodytas. Atitinkamos Susitariančiosios Šalys pranešė kitoms Susitariančiosioms Šalims, kad užbaigė savo vidaus procedūras. Toliau nurodytos sprendimų įsigaliojimo datos. Be to, tam tikri EEE jungtinio komiteto sprendimai gali įsigalioti tik įvykdžius minėtų sprendimų konstitucinius reikalavimus. Jie taip pat išvardyti toliau.
LENKIJA

Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
c)

7 straipsnio pabaigoje įtraukiamas šis tekstas: „Pagal ELPA valstybių Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo nuostatas, ELPA priežiūros institucija teikdama rekomendaciją gali paskelbti, kad jei panašių technologijų perkėlimo susitarimų paraleliniai tinklai sudaro daugiau nei 50 % atitinkamos ELPA valstybių rinkos, šis reglamentas netaikomas technologijų perkėlimo susitarimams, kuriuose numatyti specialūs apribojimai tai rinkai. Rekomendacija pagal 1 dalį skiriama ELPA valstybei arba ELPA valstybėms, sudarančiai (-ioms) atitinkamą rinką. Komisija informuojama apie tokios rekomendacijos pateikimą. Per tris mėnesius nuo rekomendacijos pateikimo pagal 1 dalį, visos rekomendaciją gavusios ELPA valstybės informuoja ELPA priežiūros instituciją, ar priima rekomendaciją. Jei per tris mėnesius ELPA valstybė(-ės) atsakymo nepateikia, tai reiškia, kad laiku neatsakiusi ELPA valstybė rekomendacijai pritaria. Jeigu rekomendaciją gavusi ELPA valstybė rekomendaciją priima arba į ją neatsako laiku, pagal Susitarimą ji teisiškai įpareigojama įgyvendinti rekomendaciją per tris mėnesius nuo jos pateikimo. Jeigu per tris mėnesius rekomendaciją gavusi ELPA valstybė praneša ELPA priežiūros institucijai, kad ji rekomendacijos nepriima, ELPA priežiūros institucija apie šį atsakymą praneša Komisijai. Jeigu Komisija nepritaria atitinkamos ELPA valstybės pozicijai, taikoma Susitarimo 92 straipsnio 2 dalis. ELPA priežiūros institucija ir Komisija keičiasi informacija ir konsultuoja viena kitą šios nuostatos taikymo klausimais. Jei panašių technologijų perkėlimo susitarimų paraleliniai tinklai sudaro daugiau nei 50 % atitinkamos rinkos EEE Susitarimo teritorijoje, abi priežiūros institucijos gali pradėti bendradarbiauti siekdamos pritaikyti atskiras priemones. Jeigu abi priežiūros institucijos sutinka dėl atitinkamos rinkos ir tinkamumo taikyti priemonę pagal šią nuostatą, Komisija priima EB valstybėms narėms skirtą reglamentą, o ELPA priežiūros institucija – atitinkamo turinio rekomendaciją ELPA valstybei arba ELPA valstybėms, sudarančiai (-ioms) atitinkamą rinką.“ “
45.

Prieš prašydama informacijos ar techninių konsultacijų kolegija nustato informacijos gavimo procedūras, kurių ji laikysis, ir apie tai informuoja ginčo Šalis. Šios procedūros, be kita ko, apima: a) galimybę ginčo Šalims pateikti kolegijai rašytines pastabas apie faktinius klausimus, kuriuos turi nagrinėti ekspertai, įstaigos ar kiti šaltiniai; b) kolegijos eksperto ar patarėjo nustatymą ir paskyrimą bei laikotarpio, per kurį turi būti pateikta informacija ir suteiktos techninės konsultacijos, nustatymą ir c) pakankamą laikotarpį, per kurį ginčo Šalys gali teikti pastabas dėl ekspertų, įstaigų ar kitų šaltinių suteiktos informacijos ar techninių konsultacijų.
45.

Be to, rašytinio atsakymo į arbitražo kolegijos klausimus kopiją kiekviena ginčo šalis arba bet kuri trečioji šalis tuo pat metu pateikia kitai ginčo šaliai ir bet kuriai trečiajai šaliai. Ginčo šalims suteikiama galimybė per 5 dienas po atsakymo gavimo pateikti pastabų raštu dėl kitos ginčo šalies atsakymo ir bet kurios trečiosios šalies atsakymų.
LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 123/3

EEE jungtinio komiteto sprendimai, kurių atžvilgiu buvo įvykdyti konstituciniai reikalavimai pagal EEE susitarimo 103 straipsnį, ir susiję sprendimai

(2016/C 123/03)

Nuo 2000 m. kovo mėn. EEE jungtinio komiteto sprendimuose išnašoje nurodoma, ar jų įsigaliojimo data priklauso nuo to, ar kuri nors Susitariančioji Šalis įvykdė konstitucinius reikalavimus. Toliau išvardijami sprendimai, kuriuose buvo nurodyti tokie reikalavimai. Atitinkamos Susitariančiosios Šalys dabar pranešė kitoms Susitariančiosioms Šalims užbaigusios savo vidaus procedūras. Toliau nurodytos sprendimų įsigaliojimo datos. Be to, tam tikri EEE Jungtinio komiteto sprendimai gali įsigalioti tik įvykdžius pirmiau minėtų sprendimų konstitucinius reikalavimus ir jie taip pat yra išvardyti toliau.
EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS 
Nr. 53/2015 
2015 m. kovo 20 d. 
kuriuo iš dalies keičia mas EEE susitar imo II priedas (Techniniai reglamentai, standar tai, tyrimai ir 
sertifikavimas) [2016/736] 
EEE JUNGTINIS KOMITET AS, 
atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitar imą (toliau – EEE susitar imas), ypač į jo 98 straipsnį, 
kadangi: 
(1)  į EEE susitar imą turi būti įtrauktas 2014 m. gruodžio 5 d. Komisij os reglamentas (ES) Nr. 1297/2014, kuriuo iš 
dalies keičiamas Europos Parlament o ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir 
mišinių klasifi kavimo, ženklinimo ir pakavimo, siekiant jį prider inti prie technik os ir mokslo pažangos (1); 
(2)  todė l EEE susitar imo II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, 
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 
1 straipsnis 
EEE susitar imo II priedo XV skyr iaus 12zze punktas (Europos Parlament o ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008) 
papildomas šia įtrauka: 
„—  32014 R 1297: 2014 m. gruodžio 5 d. Komisij os reglamentas (ES) Nr. 1297/2014 (OL L 350, 2014 12 6, 
p. 1).“ 
2 straipsnis 
Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Reglamento (ES) Nr. 1297/2014 tekstas islandų ir norvegų 
kalbomis yra autentiškas. 
3 straipsnis 
Šis sprendimas įsigalioja 2015 m. kovo 21 d., jei buvo pateikti visi pranešimai paga l EEE susitar imo 103 straipsnio 
1 dalį (*). 
4 straipsnis 
Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyr iuje ir EEE priede. 
Priimta Briuselyje 2015 m. kovo 20 d. 
EEE jungtinio komiteto vardu 
Pirmininkas 
Gianluca GRIPP A  2016 5 19 L 129/35 Europos Sąjungos oficialusis leidiny s LT    
(1)OL L 350, 2014 12 6, p. 1. 
(*)Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.
(3)

AKR ir ES partnerystės susitarimo III priedo 2 straipsnis yra susijęs su Įmonių plėtojimo centru (toliau – ĮPC). To III priedo 2 straipsnio 6 dalies a punktu AKR ir ES ambasadorių komitetas paskirtas ĮPC priežiūros institucija, kuri, be kita ko, yra atsakinga už ĮPC statuto, priimto AKR ir EB ambasadorių komiteto sprendimu Nr. 8/2005 (2), nustatymą (toliau – ĮPC statutas). Pagal III priedo 2 straipsnio 7 dalies a punktą ĮPC vykdomoji taryba, be kita ko, yra atsakinga už ĮPC finansinių bei tarnybos nuostatų nustatymą;
5.

Įterpiamas šis straipsnis: „2a straipsnis Prielaida, kad prekės turi Sąjungos prekių muitinį statusą 1. Sąjungos prekių muitinį statusą turinčios prekės gali būti gabenamos geležinkelių transportu neįforminus joms muitinės procedūros iš vienos vietos į kitą Sąjungos muitų teritorijoje ir vežamos per bendrojo tranzito šalies teritoriją nesikeičiant jų muitiniam statusui, jeigu: — šios prekės vežamos su vienu valstybėje narėje surašytu transporto dokumentu; — viename transporto dokumente yra ši žyma: „T2 koridorius“; — tranzitas per bendrojo tranzito šalį stebimas naudojant tos bendrojo tranzito šalies elektroninę sistemą; — atitinkama geležinkelio įmonė turi bendrojo tranzito šalies, per kurios teritoriją vykdomas tranzitas taikant „T2 koridoriaus“ procedūrą, suteiktą leidimą. 2. Bendrojo tranzito šalis informuoja Konvencijos 14 straipsnyje nurodytą Jungtinį komitetą arba to komiteto pagal to straipsnio 5 dalį sudarytą darbo grupę apie išsamias su elektronine stebėsenos sistema susijusias sąlygas ir apie geležinkelio įmones, kurioms suteiktas leidimas taikyti šio straipsnio pirmoje dalyje nurodytą procedūrą.“.
(3)

remiantis Susitarimo 10 priedo 6 straipsniu, Vaisių ir daržovių darbo grupė sprendžia visus klausimus, susijusius su tuo priedu ir jo įgyvendinimu, ir periodiškai nagrinėja šalių vidaus įstatymų ir kitų teisės aktų, taikomų tame priede nurodytose srityse, pokyčius. Visų pirma, darbo grupė teikia pasiūlymus Komitetui pritaikyti ir atnaujinti to priedo priedėlius. Darbo grupė pasiūlė Komitetui iš dalies pakeisti tą priedą ir į jo taikymo sritį įtraukti citrusinius vaisius, nes buvo pripažintos šios rūšies produktams taikomos augalų sveikatos taisyklės. Be to, 10 priedo tekste turi būti atsižvelgta į priimtą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013 (1);
Paul-Ehrlich-Institute (PEI), Federal Institute for Vaccines and Biomedicines/Paul-Ehrlich-Institut (PEI) Bundesinstitut für Impfstoffe und biomedizinische Arzneimittel)

Prancūzijos maisto, aplinkos ir darbo saugos tarnyba – Nacionalinė veterinarinių vaistų tarnyba – National Agency for Veterinary Medicinal Products/ (Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail-Agence Nationale du Médicament Vétérinaire (Anses-ANMV))

Мalta

Vaistų priežiūros institucija
„31f.

32010 R 1092: 2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1092/2010 dėl Europos Sąjungos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros ir Europos sisteminės rizikos valdybos įsteigimo (OL L 331, 2010 12 15, p. 1). Reglamento nuostatos šio susitarimo tikslais pritaikomos taip: a) atitinkamos ELPA valstybių institucijos dalyvauja Europos sisteminės rizikos valdybos (ESRV) veikloje; b) nepaisant šio susitarimo 1 protokolo nuostatų, terminai „valstybė (s) narė (s)“, „kompetentingos institucijos“ ir „kontrolės institucijos“, be jų reikšmės reglamente, reiškia ir atitinkamai ELPA valstybes ir jų kompetentingas institucijos ir priežiūros institucijas. Tai netaikoma 5 straipsnio 2 daliai, 9 straipsnio 5 daliai ir 11 straipsnio 1 dalies c punktui; c) 6 straipsnio 2 dalyje įterpiama: „c) ELPA valstybių nacionalinių centrinių bankų valdytojai arba, Lichtenšteino atveju, aukšto lygio finansų ministerijos atstovas; d) ELPA priežiūros institucijos kolegijos narys, kai tai reikalinga jo užduotims atlikti. Balsavimo teisės neturintys bendrosios valdybos nariai, nurodyti c ir d punktuose, nedalyvauja bendrosios valdybos darbe, kai gali būti svarstoma atskirų ES finansų įstaigų arba atskirų ES valstybių narių padėtis.“; d) 13 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu: „i) vienas kiekvieno ELPA valstybių nacionalinių centrinių bankų atstovas arba, Lichtenšteino atveju, finansų ministerijos atstovas. Šie atstovai nedalyvauja patariamojo techninio komiteto darbe, kai gali būti svarstoma atskirų ES finansų įstaigų arba atskirų ES valstybių narių padėtis.“; e) 15 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa: „ELPA priežiūros institucija, nacionaliniai centriniai bankai ir nacionalinės priežiūros institucijos ir ELPA valstybių nacionalinės statistikos institucijos glaudžiai bendradarbiauja su ESRV ir suteikia jai visą informaciją, būtiną jos užduotims vykdyti pagal EEE susitarimą.“; f) 16 straipsnio 3 dalyje po žodžio „Komisijai“ įrašomi žodžiai „ir, jeigu yra skirti ELPA valstybei arba vienai ar kelioms nacionalinėms priežiūros institucijoms, ELPA valstybių nuolatiniam komitetui“, o po žodžio „EPI“ įrašomi žodžiai „ir ELPA priežiūros institucijai“; g) 17 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 18 straipsnio 1 dalyje po žodžio „Tarybą“ įrašomi žodžiai „ir, jeigu yra skirti ELPA valstybei arba vienai ar kelioms nacionalinėms priežiūros institucijoms, ELPA valstybių nuolatinį komitetą“; h) 17 straipsnio 3 dalis netaikoma sprendimams dėl rekomendacijos vienai ar kelioms ELPA valstybėms; i) 18 straipsnio 4 dalyje po žodžio „EPI“ įrašomi žodžiai „ELPA priežiūros institucija ir ELPA valstybių nuolatinis komitetas““.
EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS 
Nr. 291/2015 
2015 m. spalio 30 d. 
kuriuo iš dalies keičia mas EEE susitar imo XXI priedas (Statistik a) [2017/1080] 
EEE JUNGTINIS KOMITET AS, 
atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitar imą (toliau – EEE susitar imas), ypač į jo 98 straipsnį, 
kadangi: 
(1)  į EEE susitar imą turi būti įtrauktas 2015 m. rugpjūčio 13 d. Komisijos reglamentas (ES) 2015/1391, kuriuo iš 
dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1200/2009, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlament o ir Tarybos 
reglamento (EB) Nr. 1166/2008 dėl ūkių struktūros tyrimų ir žemės ūkio gam ybos metod ų tyrimo nuostatos, 
susijusios su gyvulių vieneto koeficie ntais ir rodiklių apibrėžtimis (1); 
(2)  todė l EEE susitar imo XXI priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, 
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 
1 straipsnis 
EEE susitar imo XXI priedo 23a punktas (Komisij os reglamentas (EB) Nr. 1200/2009) papildomas taip: 
„su pakeitimais, padar ytais: 
—  32015 R 1391: 2015 m. rugpjūčio 13 d. Komisijos reglamentu (ES) 2015/1391 (OL L 215, 2015 8 14, p. 11).“ 
2 straipsnis 
Europos Sąjungos oficiali ojo leidinio EEE priede skelbtin as Reglamento (ES) 2015/1391 tekstas islandų ir norvegų kalbomis 
yra aute ntiškas. 
3 straipsnis 
Šis sprendimas įsigalioja 2015 m. lapkr ičio 1 d., jei pateikti visi pranešimai pagal EEE susitar imo 103 straipsnio 
1 dalį (*). 
4 straipsnis 
Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyr iuje ir EEE priede. 
Priimta Briuselyje 2015 m. spalio 30 d. 
EEE jungtinio komiteto vardu 
Pirmininkė 
Oda SLETNES  2017 6 22 L 161/84 Europos Sąjungos oficialusis leidiny s LT    
(1)OL L 215, 2015 8 14, p. 11. 
(*)[Konstitucinių reikala vimų nenurodyta.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]
—

„Derogation – Decision No 1/2017 of the CARIFORUM-ES Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“,
(14)

į EEE susitarimą turi būti įtrauktas 2014 m. sausio 9 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2014/6/ES, kuriuo pripažįstama, kad schema „HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels“ tinka atitikčiai Europos Parlamento ir Tarybos direktyvose 98/70/EB ir 2009/28/EB nustatytiems tvarumo kriterijams įrodyti (14).
LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 97/3

EEE jungtinio komiteto sprendimai, kurių atžvilgiu buvo įvykdyti konstituciniai reikalavimai pagal EEE susitarimo 103 straipsnį, ir susiję sprendimai

(2018/C 97/03)

Nuo 2000 m. kovo mėn. EEE jungtinio komiteto sprendimuose išnašose nurodoma, ar jų įsigaliojimo data priklauso nuo to, ar kuri nors Susitariančioji Šalis įvykdė konstitucinius reikalavimus. Toliau išvardijami sprendimai, kuriuose tokie reikalavimai buvo nurodyti. Atitinkamos Susitariančiosios Šalys dabar pranešė kitoms Susitariančiosioms Šalims užbaigusios savo vidaus procedūras. Sprendimai įsigalioja toliau nurodytomis datomis. Be to, tam tikri EEE Jungtinio komiteto sprendimai gali įsigalioti tik įvykdžius pirmiau minėtų sprendimų konstitucinius reikalavimus ir jie taip pat yra išvardyti toliau.
2.

Susitarimo 1 protokolas iš dalies keičiamas taip: a) 1 straipsnis pakeičiamas taip: „1 straipsnis Mokumo atsargos apibrėžtis Įmonių, kurių pagrindinė buveinė įsteigta Sąjungos teritorijoje, mokumo atsarga yra mokumo kapitalo reikalavimas, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB (*1) 100 ir 101 straipsniuose. Įmonių, kurių pagrindinė buveinė įsteigta Šveicarijos Konfederacijos teritorijoje, mokumo atsarga yra tikslinis kapitalas (Zielkapital), kuris Draudimo priežiūros akte (Versicherungsaufsichtsgesetz (*2)) ir Draudimo priežiūros potvarkyje (Aufsichtsverordnung (*3)) apibrėžtas kartu su tokiomis susijusiomis sąvokomis, kaip turto ir įsipareigojimų vertinimas ir Šveicarijos mokumo testo (SST) rizikos kapitalas (Risikotragendes Kapital). (*1) 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo („Mokumas II“) (OL L 335, 2009 12 17, p. 1)." (*2) Versicherungsaufsichtsgesetz (AS 2005 5269) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2015 m. birželio 19 d. (AS 2015 5339)." (*3) Aufsichtsverordnung (AS 2005 5305) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2015 m. lapkričio 25 d. (AS 2015 5413).“;" b) 2 straipsnis išbraukiamas; c) 3 straipsnis pakeičiamas taip: „3 straipsnis Garantinio fondo apibrėžtis Įmonių, kurių pagrindinė buveinė įsteigta Sąjungos teritorijoje, garantinis fondas yra minimalaus kapitalo reikalavimas, kaip nurodyta Direktyvos 2009/138/EB 128 ir 129 straipsniuose. Įmonių, kurių pagrindinė buveinė įsteigta Šveicarijos Konfederacijos teritorijoje, garantinis fondas yra Šveicarijos mokumo testo minimalus kapitalas (žemiausias intervencijos lygis).“; d) 4 straipsnis išbraukiamas.
h)

46 straipsnyje, kiek tai susiję su ELPA valstybėmis, po 2 dalies įterpiama ši dalis: „2a. Kol bus priimtas EEE jungtinio komiteto sprendimas įtraukti į EEE susitarimą įgyvendinimo aktą, jei ELPA valstybė taiko jame nustatytas priemones, remiantis 46 straipsnio 2 dalies c ir d punktuose nurodytomis standartinėmis duomenų apsaugos sąlygomis gali būti numatytos 1 dalyje nurodytos tinkamos apsaugos priemonės. Prieš įsigaliojant įgyvendinimo aktams, priimtiems pagal 46 straipsnio 2 dalies c ir d punktus, kiekviena ELPA valstybė priima sprendimą ir informuoja Komisiją ir ELPA priežiūros instituciją, ar ji, kol bus priimtas EEE jungtinio komiteto sprendimas įtraukti į EEE susitarimą įgyvendinimo aktą, taikys jame nustatytas priemones tuo pačiu metu kaip ES valstybės narės, ar ne. Jeigu nenusprendžiama priešingai, kiekviena ELPA valstybė taiko priemones, nustatytas įgyvendinimo aktu, priimtu pagal 46 straipsnio 2 dalies c ir d punktus, tuo pačiu metu kaip ir ES valstybės narės. Nepaisant susitarimo 102 straipsnio, jei susitarimas dėl įgyvendinimo akto, priimto pagal 46 straipsnio 2 dalies c ir d punktus, įtraukimo į EEE susitarimą negali būti pasiektas EEE jungtiniame komitete per dvylika mėnesių nuo įgyvendinimo akto įsigaliojimo dienos, bet kuri ELPA valstybė gali nutraukti tokių priemonių taikymą ir apie tai nedelsdama praneša Komisijai ir ELPA priežiūros institucijai.“;
24.

Energetikos tinklų jungčių tarp šalių partnerių ir su ES stiprinimas yra svarbus tiek Azerbaidžano, tiek ES prioritetas. Azerbaidžanas dėl savo pajėgumų ir geografinės padėties gali atlikti svarbų vaidmenį didinant Europos energetinį saugumą. ES taip pat gali atlikti svarbų vaidmenį didinant Azerbaidžano energetikos sektoriaus veiksmingumą, konkurencingumą, tvarumą ir saugumą. Todėl abi Šalys turėtų viena kitai teikti atviras ir neiškreiptas prekybos ir investavimo galimybes atitinkamuose savo energetikos sektoriuose. Šiuo atžvilgiu Šalys taip pat dės daugiau pastangų, kad pagerintų bendrą investavimo aplinką savo energetikos sektoriuose ir rinkose. Prekybos energija srityje Šalys sieks gerinti atitinkamų energetikos sistemų veikimą ir energijos rinkų, į kurias ir per kurias teka ar tekės energijos srautai. Atsižvelgiant į tai ir laikantis 2011 m. sausio 13 d. pasirašytos Bendrosios deklaracijos dėl pietinio dujų koridoriaus, pagrindiniai prioritetai yra greitai baigti kurti pietinį dujų koridorių ir laiku pradėti tiekti dujas Europos rinkai. Tai sustiprins Azerbaidžano vaidmenį ne tik kaip svarbaus energijos tiekėjo Europai, bet ir kaip potencialios tranzito šalies, kuri galėtų teikti visas perdavimo ir logistikos paslaugas, susijusias su pietiniu dujų koridoriumi, energijos gamintojams Kaspijos jūros regione ir už jų ribų, atsižvelgiant į galimą pietinio dujų koridoriaus plėtrą į kitas šalis ir regionus. Be to, ES dalysis savo patirtimi reglamentavimo politikos ir perėjimo prie žaliosios ir tvarios ekonomikos srityje, visų pirma skatins naudoti didesnio energijos vartojimo efektyvumo priemones ir atsinaujinančiosios energijos sprendimus, kaip nustatyta 2006 m. lapkričio 7 d. pasirašytame Susitarimo memorandume dėl strateginės ES ir Azerbaidžano partnerystės energetikos srityje. Šiuo atžvilgiu bus būtina vykdyti energetikos sektoriaus reformas.
e)

59 straipsnis papildomas šia dalimi: „12. Šveicarija prie šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodyto finansinio įnašo prisideda pagal šią formulę: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C čia: S – Agentūros biudžeto dalis, nedengiama iš 1 dalies c ir d punktuose paminėtų mokesčių ir rinkliavų; a – asocijuotųjų valstybių skaičius; B – ES valstybių narių skaičius; c – Šveicarijos įnašas į Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) biudžetą; C – visas ES valstybių narių ir asocijuotųjų valstybių įnašas į ICAO biudžetą.“;