Oficialusis leidinys L 337 , 02/12/1983 p. 0002 - 0006

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 2 tomas 4 p. 0008

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 2 tomas 4 p. 0008

specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 11 tomas 18 p. 0330

specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 11 tomas 18 p. 0330



Susitarimas Pasikeičiant raštais, iš dalies keičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo Protokolo Nr. 2 II lentelę Raštas Nr. 1 Briuselis, … Gerbiamasis Pone, 1981 m. vasario 4 ir 5 d. pasikeitimuose raštais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl perdirbtų žemės ūkio produktų reikalaujama padaryti tam tikrus pakeitimus Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, pasirašyto 1972 m. liepos 22 dieną, Protokolo Nr. 2 II lentelėje. Šie pakeitimai išdėstyti šio susitarimo priede faktiškai jau yra suderinti pasikeičiant pirmiau minėtais raštais, ir todėl jų įtraukimas į Protokolo Nr. 2 II lentelę yra tik formalumas. Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria šiems pakeitimams. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Bendrija sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Šveicarijos Konfederacijos vardu Carlo Jagmetti PRIEDAS Šveicarijos Konfederacijos ir Europos ekonominės bendrijos susitarimo pakeitimai Protokolo Nr. 2 II lentelė nuo 1981 gegužės 1 d.yra keičiama taip: "ŠVEICARIJA Šveicarijos muitų tarifų pozicijos Nr. | Aprašymas | Baziniai muitai | Muitas taikomas 1981 gegužės 1 d. | | | CHF už 100 kg brutto masės | CHF už 100 kg brutto masės | 1510. | | | | ex 20 | (nepakeista) | (nepakeista) | (nepakeista) | 1704. | | | | 20 | (nepakeista) | 41 + kdk | (nepakeista) | 22 | (nepakeista) | 41 + kdk | (nepakeista) | 24 | (nepakeista) | 41 + kdk | (nepakeista) | 30 | (nepakeista) | 53 + kdk | (nepakeista) | 32 | (nepakeista) | 53 + kdk | (nepakeista) | 34 | (nepakeista) | 53 + kdk | (nepakeista) | 40 | (nepakeista) | 53 + kdk | (nepakeista) | 42 | (nepakeista) | 53 + kdk | (nepakeista) | 44 | (nepakeista) | 53 + kdk | (nepakeista) | 46 | (nepakeista) | 53 + kdk | (nepakeista) | 48 | (nepakeista) | 53 + kdk | (nepakeista) | 50 | (nepakeista) | 53 + kdk | (nepakeista) | 52 | (nepakeista) | 53 + kdk | (nepakeista) | 54 | (nepakeista) | 53 + kdk | (nepakeista) | 1806. | | | | 10 | (nepakeista) | 2,50 + kdk | kdk | | — Kakavos milteliai, saldinti, kurių sudėtyje esanti sacharozė sudaro: | | | 30 | — — daugiau kaip 65 % masės | 10 + kdk | kdk | 32 | — — ne daugiau kaip 65 % masės | 10 + kdk | kdk | | — pieniškas šokoladas, plytelių pavidalo, kurio sudėtyje esantys sviesto riebalai sudaro: | | | 40 | — — daugiau kaip 6 % masės | 10 + kdk | kdk | 42 | — — daugiau kaip 3 % masės, bet ne daugiau kaip 6 % masės | 10 + kdk | kdk | 44 | — — ne daugiau kaip 3 % masės | 10 + kdk | kdk | 46 | — Paprastas šokoladas, plytelių pavidalo | 10 + kdk | kdk | | — išskyrus produktus klasifikuojamus subpozicijoje 1806.10, 20/28, 30/32 arba 40/46): | | | | — — kurių sudėtyje yra pieno sudedamųjų daliu: | | | | — — — kurių sudėtyje yra riebalų išskyrus sviesto riebalus (kurių sudėtyje yra arba nėra sviesto riebalų) | | | 50 | — — — — gabalėliai, batonėliai, šokoladiniai saldainiai ir panašūs gaminiai | 10 + kdk | kdk | 51 | — — — — kiti | 10 + kdk | kdk | 52 | — — — kiti | | | | — — kurių sudėtyje nėra pieno sudedamųjų dalių: | | | 56 | — — — kurių sudėtyje yra riebalų | 10 + kdk | kdk | 58 | — — — kiti | 10 + kdk | kdk | 1902. | | | | 02/03 | (nepakeista) | (nepakeista) | (nepakeista) | | — preparatai, kurių pagrindą sudaro bulvių miltai, turintys arba neturintys dribsnių, košės ir t. t. pavidalą; preparatai, kurių sudėtyje yra pieno miltelių | | | | — — kurių sudėtyje esantys sviesto riebalai sudaro daugiau kaip 12 % masės | | | ex 04 | — — — kūdikių maistas: | | | | ne didesnėse kaip 2 kg pakuotėse | 10 + kdk | kdk | | — — — kiti: | | | ex 06 | — — — — kurių sudėtyje esantys sviesto riebalai sudaro daugiau kaip 25 % masės: | | | | ne didesnėse kaip 2 kg pakuotėse | 10 + kdk | kdk | ex 08 | — — — — kiti: | | | | ne didesnėse kaip 2 kg pakuotėse | 10 + kdk | kdk | 10/18 | (nepakeista) | (nepakeista) | (nepakeista) | | — kiti preparatai: | | | | — — kurių sudėtyje esantys sviesto riebalai sudaro daugiau kaip 12 % masės: | | | ex 20 | — — — — kurių sudėtyje esantys sviesto riebalai sudaro daugiau kaip 25 % masės: | | | | ne didesnėse kaip 2 kg pakuotėse | 20 + kdk | kdk | ex 22 | — — — — kiti: | | | | ne didesnėse kaip 2 kg pakuotėse | 20 + kdk | kdk | 30/70 | (nepakeista) | 20 + kdk | (nepakeista) | 1903.01 | (nepakeista) | 3 + kdk | (nepakeista) | 1904.10/1905.01 | (nepakeista) | (nepakeista) | (nepakeista) | 1907. | | | | 10 | (nepakeista) | 1 + kdk | kdk | 20 | (nepakeista) | 15 + kdk | (nepakeista) | 22 | (nepakeista) | 15 + kdk | (nepakeista) | 30 | (nepakeista) | 15 + kdk | (nepakeista) | 50 | (nepakeista) | (nepakeista) | (nepakeista) | 1908. | | | | 10 | (nepakeista) | 27 + kdk | (nepakeista) | 12 | (nepakeista) | 27 + kdk | (nepakeista) | 14 | (nepakeista) | 27 + kdk | (nepakeista) | 16 | (nepakeista) | 27 + kdk | (nepakeista) | 20 | (nepakeista) | 60 + kdk | (nepakeista) | 22 | (nepakeista) | 60 + kdk | (nepakeista) | 30 | (nepakeista) | 60 + kdk | (nepakeista) | 40 | (nepakeista) | 60 + kdk | (nepakeista) | 50 | (nepakeista) | 60 + kdk | (nepakeista) | 70 | (nepakeista) | 60 + kdk | (nepakeista) | 72 | (nepakeista) | 60 + kdk | (nepakeista) | 76 | (nepakeista) | 60 + kdk | (nepakeista) | 2102.20/2107.22 | (nepakeista) | (nepakeista) | (nepakeista) | 2107. | — Kūdikių maistas | | | | — — kurio sudėtyje esantys sviesto riebalai arba pieno sudedamosios dalys sudaro: | | | 26 | — — — daugiau kaip 3 % masės | 10 + kdk | kdk | 27 | — — — ne daugiau kaip 3 % masės | 10 + kdk | kdk | 28 | — — kiti | 10 + kdk | kdk | 30 | (nepakeista) | 10 + kdk | kdk | 32 | (nepakeista) | (nepakeista) | 20 | 2107.34/2209.40 | (nepakeista) | (nepakeista) | (nepakeista) | 2904.50 | (nepakeista) | 2,20 + kdk | kdk | 58 | — manitas | 1,50 + kdk | kdk | 2910.01/3812.01 | (nepakeista) | (nepakeista) | (nepakeista) | 3819. | Chemijos pramonės arba giminingų pramonės šakų cheminiai produktai ir preparatai (įskaitant sudarytus iš gamtinių produktų mišinių), nenurodyti kitoje vietoje; chemijos pramonės arba giminingų pramonės šakų liekamieji produktai, nenurodyti kitoje vietoje: | | | ex 20 | — sorbitas, išskyrus sorbitą, klasifikuojamą pozicijoje Nr. 2904 | 10 + kdk | kdk | ex 50 | | 1,50 + kdk | kdk | ex 50 | — sorbitolio krekingo produktai; liejimo formų arba gurgučių rišikliai, kurių pagrindą sudaro sintetinės dervos | 1,50 + kdk | 0 | 3902.20/3906.42 | (nepakeista) | (nepakeista) | (nepakeista) | Raštas Nr. 2 Briuselis, … Gerbiamasis Pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą dėl formalaus Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, pasirašyto 1972 m. liepos 22 dieną, Protokolo Nr. 2 II lentelės pakeitimo. Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija pritaria Jūsų rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Bendrijų Tarybos vardu --------------------------------------------------