ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
PROTOKOLAS

San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimo įgyvendinimo

Съставено в Брюксел на деветнадесети декември две хиляди и деветнадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de dos mil diecinueve.

V Bruselu dne devatenáctého prosince dva tisíce devatenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den nittende december to tusind og nitten.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember zweitausendneunzehn.

Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta detsembrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.

Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year two thousand and nineteen.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Bruxellesu devetnaestog prosinca godine dvije tisuće devetnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre duemiladiciannove.

Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada deviņpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų gruodžio devynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év december havának tizenkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Brussel, negentien december tweeduizend negentien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego grudnia roku dwa tysiące dziewiętnastego.

Feito em Bruxelas, em dezanove de dezembro de dois mil e dezanove.

Întocmit la Bruxelles la nouăsprezece decembrie două mii nouăsprezece.

V Bruseli devätnásteho decembra dvetisícdevätnásť.

V Bruslju, dne devetnajstega decembra leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.

Som skedde i Bryssel den nittonde december år tjugohundranitton.
SUSITARIMAS

dėl civilinės aviacijos saugos

EUROPOS SĄJUNGA

ir

KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,

toliau kartu vadinamos Šalimis,

PRIPAŽINDAMOS, kad daugiašalio civilinės aviacijos gaminių projektavimo, gamybos ir apyvartos tendencija vis stiprėja,

NORĖDAMOS gerinti civilinės aviacijos saugos ir aplinkos apsaugos kokybę bei suderinamumą, taip pat palengvinti civilinės aviacijos gaminių apyvartą,

NORĖDAMOS plėsti bendradarbiavimą ir didinti veiksmingumą su civilinės aviacijos sauga susijusiose srityse,

MANYDAMOS, kad jų bendradarbiavimas gali paskatinti tarptautinį standartų ir procesų derinimą,

MANYDAMOS, kad galima sumažinti ekonominę naštą, tenkančią aviacijos pramonei dėl perteklinių techninių patikrinimų, vertinimų ir bandymų,

PRIPAŽINDAMOS, kad atitikties išvadų ir pažymėjimų abipusis pripažinimas turi suteikti atitikties taikytiniems techniniams reglamentams ar standartams garantiją, lygiavertę kitos Susitarimo šalies taikomų procedūrų pagrindu suteikiamoms garantijoms,

PRIPAŽINDAMOS, kad tokio pobūdžio abipusis pripažinimas reikalauja nuolatinio pasitikėjimo kitos Susitarimo šalies atitikties išvadų rengimo tvarkos visose srityse, kurioms taikomas šis Susitarimas, patikimumu,

PRIPAŽINDAMOS Šalių norą bendradarbiauti, reglamentuojant civilinės aviacijos saugos, aplinkosauginių bandymų ir pažymėjimų klausimus, remiantis nuolatiniu bendravimu ir savitarpio pasitikėjimu,

PRIPAŽINDAMOS atitinkamus Šalių įsipareigojimus dvišalių, regioninių ir daugiašalių susitarimų, susijusių su civilinės aviacijos sauga ir aplinkosauginiu suderinamumu, pagrindu,

SUSITARĖ:

c)

c)

c)

2. Kai kuri nors Susitarimo šalių imasi priemonių pagal šio straipsnio 1 dalį, ji per 15 dienų po to, kai imasi tokių priemonių, raštu praneša apie tai kitai Susitarimo šaliai ir nurodo priežastis.

9 straipsnis

Bendradarbiavimas vykdymo užtikrinimo srityje

Šalys susitaria, gavus prašymą ir turint reikiamus išteklius, laikantis galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų, per savo techninius atstovus arba kompetentingas institucijas abipusiai bendradarbiauti ir teikti pagalbą, atliekant į šio Susitarimo taikymo sritį patenkančius tyrimus ar vykdymo užtikrinimo procedūras. Be to, kiekviena Susitarimo šalis nedelsdama praneša kitai Susitarimo šaliai apie visus su bendrais interesais susijusius tyrimus.
9 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

2. Šis susitarimas taikomas nuo 2021 m. sausio 1 d. Jis lieka galioti tol, kol to reikia norint užbaigti visus programos „Europos horizontas“ lėšomis finansuojamus projektus, veiksmus, veiklą ar jų dalį ir visus veiksmus, reikalingus siekiant apsaugoti Europos Sąjungos finansinius interesus ir atlikti visus finansinius Šalių tarpusavio įsipareigojimus, kylančius iš šio susitarimo įgyvendinimo.

3. Jeigu Izraelis pagal šį susitarimą nesumoka dalies arba viso mokėtino finansinio įnašo, Europos Sąjunga gali sustabdyti šio susitarimo taikymą.

Nesumokėjimo atveju, kuris gali gerokai pakenkti programos „Europos horizontas“ įgyvendinimui ir valdymui, Komisija siunčia oficialų priminimo raštą. Kai nesumokama per 20 darbo dienų nuo oficialaus priminimo rašto, Komisija Izraeliui oficialiu raštu praneša apie šio susitarimo taikymo sustabdymą, kuris įsigalioja per 15 dienų nuo to laiko, kai Izraelis gauna šį pranešimą.

Jeigu šio susitarimo taikymas sustabdomas, Izraelyje įsisteigę teisės subjektai neturi teisės dalyvauti skyrimo procedūrose, kurios sustabdymo įsigaliojimo metu dar nėra baigtos. Skyrimo procedūra laikoma baigta, kai dėl tos procedūros prisiimami teisiniai įsipareigojimai.

Sustabdymas neturi poveikio teisiniams įsipareigojimams, kurie su Izraelyje įsisteigusiais teisės subjektais buvo sutarti iki sustabdymo įsigaliojimo. Susitarimas tokiems teisiniams įsipareigojimams taikomas ir toliau.

Gavusi visą mokėtiną finansinio įnašo sumą, Europos Sąjunga nedelsdama apie tai praneša Izraeliui. Nuo šio pranešimo dienos sustabdymas panaikinamas, o panaikinimas įsigalioja iš karto.

Nuo tos dienos, kai sustabdymas panaikinamas, Izraelio teisės subjektai vėl turi teisę dalyvauti po šios datos pradėtose skyrimo procedūrose ir tose iki šios datos pradėtose skyrimo procedūrose, kurių paraiškų pateikimo terminai nėra pasibaigę.
Oficialusis leidinys L 242 , 04/09/1997 p. 0069 - 0069



EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 22/97 1997 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VII priedą (Profesinių kvalifikacijų abipusis pripažinimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo VII priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. gruodžio 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 25/94 [1]; kadangi 1995 m. liepos 20 d. Komisijos direktyva 95/43/EB dėl Tarybos direktyvos 92/51/EEB dėl antros bendrosios profesinio mokymo ir lavinimo pripažinimo sistemos, papildančios Direktyvą 89/48/EEB [2], turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo VII priedo 1a punktas (Tarybos direktyva 92/51/EEB) papildomas tokia įtrauka: "— 395 L 0043: 1995 m. liepos 19 d. Komisijos direktyva 95/43/EB (OL L 184, 1995 8 2, p. 21)." . 2 straipsnis Susitarimo VII priedo 1a punkto (Tarybos direktyva 92/51/EEB) b ir c adaptacijos iš dalies keičiamos taip: i) b a adaptacijos tekstas išbraukiamas; ii) įrašas "Austrijoje", įskaitant nuostatą b b adaptacijoje, išbraukiama; iii) įrašas "Austrijoje", įskaitant nuostatą b b adaptacijoje, išbraukiamas; iv) c adaptacijoje žodžiai "Komisijos direktyva 94/38/EB" pakeičiami žodžiais "Komisijos direktyva 95/43/EB". 3 straipsnis Komisijos direktyvos 95/43/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 4 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. gegužės 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 5 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas C. Day [1] OL L 339, 1994 12 29, p. 84. [2] OL L 184, 1995 8 3, p. 21. --------------------------------------------------
21999D0722(03)
L 189/56 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 22
EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
Nr. 84/98
1998 m. rugsėjo 25 d.
išdalies keičiantis EEE susitarimo II pried ą(Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir
sertifikavimas)
EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarim ą, patikslint ąProtokolu, patikslinančiu Europos eko-
nominės erdvės susitarim ą, toliau —Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
kadangi Susitarimo II priedas buvo i šdalies pakeistas 1998 m. gegu žės 29 d. EEE jungtinio komiteto
sprendimu Nr. 48/98 (1);
kadangi 1996 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2010/96, i šdalies keičiantis Tarybos regla-
mento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuosedidžiausių kiekių nustatymo tvark ąBendrijoje, II pried ą(
2), turi būti įtrauktas į Susitarim ą,
NUSPRENDĖ:
1 straipsnis
Susitarimo II priedo XIII skyriaus 14 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2377/90) papildomas tokia
įtrauka:
„— 396 R 2010: 1996 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2010/96 (OL L 269, 1996 10 22,
p. 5). “
2 straipsnis
Komisijos reglamento (EB) Nr. 2010/96 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio
sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autenti ški.
3 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. rugsėjo 26 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi prane šimai
pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
4 straipsnis
Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 25 d.
EEE jungtinio komiteto vardu
Pirmininkas
N. v. LIECHTENSTEIN
(1) OL L 30, 1999 2 4, p. 48.
(2) OL L 269, 1996 10 22, p. 5.11/4 t. 19 Europos S ąjungos oficialusis leidinys LT
Oficialusis leidinys L 165 , 21/06/2001 p. 0058 - 0059



EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 54/2001 2001 m. gegužės 18 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, aqtsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. kovo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 42/2001 [1]. (2) 1995 m. kovo 10 d. EEE Tarybos sprendime Nr. 1/95 [2] nurodyta, kad iki 2000 m. sausio 1 d. Lichtenšteinas įgyvendina Susitarimo I priedo I skyriaus nuostatas, kurias peržiūrėjo EEE jungtinis komitetas per 1999 m. (3) Ši peržiūra parodė, kad konkrečios sąlygos Lichtenšteine, pateisinančios pereinamąjį laikotarpį, nepasikeikė ir nepanašu, kad pasikeis artimiausioje ateityje. (4) Todėl reikia pratęsti pereinamąjį laikotarpį iki 2001 m. gruodžio 31 d., kad per tą laiką iki tos dienos būtų įgyvendinti ilgalaikiai susitarimai, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo I priedo SEKTORINĖS ADAPTACIJOS pirmosios pastraipos tekstas pakeičiamas taip: "Lichtenšteinas atleidžiamas nuo I skyriaus "Veterinarijos klausimai" nuostatų vykdymo iki 2001 m. gruodžio 31 d. EEE jungtinis komitetas aptaria situaciją per 2001 m., siekdamas sudaryti ilgalaikį susitarimą." 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. gegužės 19 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3]. Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 18 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas P. Westerlund [1] OL L 158, 2001 6 14. [2] OL L 86, 1995 4 20, p. 58. [3] Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. --------------------------------------------------
Oficialusis leidinys L 298 , 31/10/2002 p. 0006 - 0009



EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 98/2002 2002 m. liepos 12 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 81/2002 [1]. (2) 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 331/2000, iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų V priedą [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XII skyrius iš dalies pakeičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede. 2 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 331/2000 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. liepos 13 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3]. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 12 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas G. S. Gunnarsson [1] OL L 266, 2002 10 3, p. 30. [2] OL L 48, 2000 2 9, p. 1. [3] Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. -------------------------------------------------- PRIEDAS prie EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 98/2002 Susitarimo II priedo XII skyrius iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta toliau. 1. 54b punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91) papildomas šia įtrauka: "— 32000 R 0331: 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 331/2000 (OL L 48, 2000 2 19, p. 1)." 2. 54b punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91) adaptacijos tekstas pakeičiamas taip: "A. 2 straipsnis papildomas taip: "— islandų kalba: lífrænt, — norvegų kalba: økologisk." B. V priedo A dalis papildoma taip: "IS: Lífrænn landbúnaður—EB-Eftirlitskerfi NO: Økologisk landbruk—EF-kontrollordning" C. V priedo B.2 dalis papildoma taip: +++++ TIFF +++++ D. V priedo B.3.1 dalis papildoma šiuo tekstu: "IS: LÍFRÆNN LANDBÚNAÐUR NO: ØKOLOGISK LANDBRUK" E. V priedo B.4.3.1 dalis papildoma taip: "NORSK +++++ TIFF +++++ ÍSLENSKA"" +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
—

pasibaigus terminui, per kurį turi būti duotas atsakymas, kai skundas pateikiamas dėl numanomo skundo atmetimo, kaip apibrėžta 66 straipsnio 2 dalyje; tačiau kai skundas atmetamas numanomu sprendimu ir po to aiškiu sprendimu nepasibaigus terminui, per kurį turi būti pateikiamas skundas, šis terminas vėl pradedamas skaičiuoti.
2.

Po 1i punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1628/2006) įterpiama: „Pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms, moksliniams tyrimams, technologijų plėtrai ir inovacijoms, aplinkos apsaugai, regioninėms investicijoms, moterų verslumui, užimtumui ir mokymui 1j. 32008 R 0800: 2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (OL L 214, 2008 8 9, p. 3). Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) Žodžiai „Sutarties 87 straipsnio 1 dalis“ pakeičiami žodžiais „EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalis“; b) Žodžiai „Sutarties 87 ir 88 straipsniai“ pakeičiami žodžiais „EEE susitarimo 61 ir 62 straipsniai“; c) Žodžiai „Sutarties 87 straipsnio 3 dalis“ pakeičiami žodžiais „EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalis“; d) Žodžiai „Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktas“ pakeičiami žodžiais „EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies a punktas“; e) Žodžiai „Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktas“ pakeičiami žodžiais „EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktas“; f) Kalbant apie ELPA valstybes, žodžiai „Sutarties 88 straipsnio 3 dalis“ pakeičiami žodžiais „Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalis“; g) Žodžiai „suderinama su bendrąja rinka“ pakeičiami žodžiais „suderinama su EEE susitarimo veikimu“; h) Žodis „Komisija“ pakeičiamas žodžiais „kompetentinga priežiūros institucija, kaip apibrėžta EEE susitarimo 62 straipsnyje“; i) Žodis „Bendrijos registrai“ pakeičiami žodžiais „teritorijos, kuriai taikomas EEE susitarimas, registrai“; j) Žodžiai „Sutarties I priedas“ pakeičiami žodžiais „išvardyti šio priedo priedėlyje ir patenkantys į EEE susitarimo taikymo sritį“; k) Žodžiai „Bendrijos finansavimas“ pakeičiami žodžiais „Bendrijos arba EEE finansavimas“; l) Rėmimasis Bendrijos teisės aktais nereiškia, kad ELPA valstybės privalo atitikti Bendrijos teisės aktų reikalavimus, jei tie teisės aktai nebuvo įtraukti į EEE susitarimą.“
„42g.

32007 L 0059: 2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/59/EB dėl traukinių mašinistų, valdančių lokomotyvus ir traukinius geležinkelių sistemoje Bendrijos teritorijoje, sertifikavimo (OL L 315, 2007 12 3, p. 51). Direktyva šio Susitarimo tikslais adaptuojama taip: a) Netaikoma 22 straipsnio 6 dalis. b) I priedo 2 punkto c papunkčio tekstas pakeičiamas taip: „pažymėjimą išduodančios ELPA valstybės skiriamasis ženklas, spausdinti juodos spalvos rašmenys įrėminti juoda elipse. Skiriamieji ženklai: IS : Islandija FL : Lichtenšteinas N : Norvegija“ c) I priedo 2 punkto e papunktyje žodžiai „Europos Bendrijų modelis“ pakeičiami žodžiais „EEE modelis“.“
„42 gb.

32010 R 0036: 2009 m. gruodžio 3 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 36/2010 dėl traukinio mašinisto pažymėjimų, papildomų sertifikatų, patvirtintų papildomų sertifikatų nuorašų ir prašymo išduoti traukinio mašinisto pažymėjimą formų Bendrijos modelių pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2007/59/EB (OL L 13, 2010 1 19, p. 1) su pataisymais, padarytais OL L 286, 2010 11 4, p. 22. Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip: a) Kai pažymėjimas, papildomas sertifikatas, patvirtintas papildomo sertifikato nuorašas ir prašymas išduoti pažymėjimą išduodami ELPA valstybėje, reglamente ir jo prieduose vartojami terminai „Bendrijos modelis“ ir „Europos Bendrijų modelis“ pakeičiami terminu „EEE modelis“. b) ELPA valstybėms taikomas I priedo 3 skirsnio c punkto pirmasis sakinys pakeičiamas taip: „pažymėjimą išduodančios ELPA valstybės skiriamasis ženklas, atspausdintas juodos spalvos rašmenimis ir apsuptas juoda elipse.“ c) I priedo 3 skirsnio c punktas papildomas taip: „N : Norvegija“ d) I priedo 3 skirsnio d punktas papildomas taip: „Norvegų k. FØRERBEVIS“ e) ELPA valstybėms taikomas I priedo 6 skirsnis papildomas taip: „Pažymėjimą išduodančios ELPA valstybės skiriamasis ženklas spausdinamas laikantis šio priedo 3 skirsnio c punkto nuostatomis.“ f) Jei II priedo 4 skirsnyje, III priedo 4 skirsnyje ir IV priedo 2 skirsnyje pateiktas papildomo sertifikato, patvirtinto papildomo sertifikato nuorašo ir prašymo išduoti traukinio mašinisto pažymėjimą formas išduoda ELPA valstybės, stačiakampis su dvylika žvaigždžių pakeičiamas pažymėjimą išduodančios ELPA valstybės skiriamuoju ženklu, atspausdintu juodos spalvos rašmenimis ir apsuptu juoda elipse.“
(2)

pagal Susitarimo 24 straipsnio 2 dalies c punktą Jungtinis komitetas yra atsakingas už Susitarimo 1 priedo dėl keleivinio kelių transporto operatoriams taikomų sąlygų ir Susitarimo 2 priedo dėl tarpmiestiniams ir miesto autobusams taikomų techninių standartų pritaikymą. Be to, Jungtinis komitetas yra atsakingas už su Susitarimo 8 straipsnyje nurodytomis socialinėmis nuostatomis susijusių reikalavimų pritaikymą, siekiant įtraukti naujas priemones, kurių ėmėsi Sąjunga,
Mokestis apskaičiuojamas pasibaigus kiekvienam dviejų mėnesių laikotarpiui, per kurį laivui leista žvejoti, atsižvelgus į per tą laikotarpį sužvejotą kiekį. Licencija išduodama pateikus 1 000 EUR avansą už laivą; užstatas pateikiamas kiekvieno dviejų mėnesių laikotarpio, per kurį laivui leista žvejoti, pradžioje ir išskaičiuojamas iš bendro mokesčio dydžio. Vienu metu leidžiama žvejoti ne daugiau kaip 36 laivų.
„13.

32016 L 0943: 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/943 dėl neatskleistos praktinės patirties ir verslo informacijos (komercinių paslapčių) apsaugos nuo neteisėto jų gavimo, naudojimo ir atskleidimo (OL L 157, 2016 6 15, p. 1). Direktyvos nuostatos šio susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 1 straipsnio 1 dalyje sąvoka „SESV“, kiek tai susiję su ELPA valstybėmis, interpretuojama kaip „EEE susitarimas“. b) 1 straipsnio 2 dalies a punkte ir 5 straipsnio a punkte „teisė į saviraiškos laisvę ir informacijos laisvę, kaip nustatyta Chartijoje“ interpretuojama kaip „pagrindinė teisė į saviraiškos laisvę ir informacijos laisvę“. c) 1 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose sąvoka „Sąjungos ar nacionalinės taisyklės“, kiek tai susiję su ELPA valstybėmis, interpretuojama kaip „EEE taisyklės ar nacionalinės taisyklės“. d) 1 straipsnio 2 dalies c punkte nuoroda į „Sąjungos institucijas ir įstaigas“, kiek tai susiję su ELPA valstybėmis, interpretuojama kaip apimanti „EEE ELPA institucijas ir įstaigas“. e) 1 straipsnio 2 dalies c punkte ir 3 dalies c punkte, 3 straipsnio 2 dalyje ir 5 straipsnio c ir d punktuose sąvoka „Sąjungos ar nacionalinė teisė“, kiek tai susiję su ELPA valstybėmis, interpretuojama kaip „EEE teisė ir nacionalinė teisė“. f) 1 straipsnio 2 dalies d punkte ir 3 straipsnio 1 dalies c punkte sąvoka „Sąjungos teisė ir nacionalinės teisės aktai bei praktikai“, kiek tai susiję su ELPA valstybėmis, interpretuojama kaip „EEE teisė ir nacionalinė teisė bei praktika“.“
(5)

į EEE susitarimą turi būti įtrauktas 2019 m. gegužės 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/893 dėl leidimo naudoti Bacillus subtilis DSM 15544 kaip mėsinių viščiukų pašarų priedą atnaujinimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1444/2006 (leidimo turėtojas – „Asahi Calpis Wellness Co. Ltd.“, kuriam Sąjungoje atstovauja „Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office“) (5);
1.

29a punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB) tekstas pakeičiamas taip: „32014 R 0596: 2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB (OL L 173, 2014 6 12, p. 1), su pataisymais, padarytais OL L 287, 2016 10 21, p. 320; Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip: a) nepaisant šio Susitarimo 1 protokolo ir jeigu šiame Susitarime nenumatyta kitaip, sąvokos „valstybė (-ės) narė (-ės)“ ir „kompetentingos institucijos“, be jų reikšmės reglamente, reiškia ir atitinkamai ELPA valstybes ir jų kompetentingas institucijas; b) nuorodos į kitus teisės aktus Reglamente laikomos susijusios tiek ir tokiu būdu kiek šie aktai yra įtraukti į Susitarimą. c) nuorodos į ECBS narius, be jų reikšmės reglamente, reiškia ir ELPA valstybių nacionalinius centrinius bankus; d) 13 straipsnyje: i) 6 dalies antroje pastraipoje po žodžio „ESMA“ įterpiami žodžiai „arba tam tikrais atvejais ELPA priežiūros institucija“; ii) 10 dalyje po žodžio „Komisijai“ įterpiami žodžiai „ir ELPA priežiūros institucijai“; iii) 11 dalyje, kiek tai susiję su ELPA valstybėmis, žodžiai „2014 m. liepos 2 d.“ pakeičiami žodžiais „2019 m. spalio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 259/2019 įsigaliojimo dieną“. e) 22 straipsnyje po žodžio „EVPRI“ įterpiami žodžiai „ELPA priežiūros institucija“; f) 24 straipsnio 1 ir 2 dalyse po žodžio „EVPRI“ įterpiami žodžiai „arba tam tikrais atvejais ELPA priežiūros institucija“. g) 25 straipsnyje: i) 1 dalies pirmoje ir ketvirtoje pastraipose, 5 dalyje ir 7 dalies antroje pastraipoje po žodžio „EVPRI“ įterpiami žodžiai „arba tam tikrais atvejais ELPA priežiūros institucija“; ii) ELPA valstybėms 1 dalies antra pastraipa netaikoma; iii) 7 dalyje dėl ELPA valstybių žodžiai „SESV 258 straipsnio“ pakeičiami žodžiais „ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 31 straipsnio“; h) 30 straipsnio 1 dalyje žodžiai „2016 m. liepos 3 d.“ pakeičiami žodžiais „2019 m. spalio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 259/2019 įsigaliojimo dienos.““.