1.

A1a priedas „ A1a PRIEDAS SU TRAZITO DEKLARACIJŲ BENDRAISIAIS DUOMENŲ REIKALAVIMAIS SUSIJĘ FORMATAI IR KODAI Šis priedas taikomas nuo naujosios kompiuterizuotos tranzito sistemos (NCTS) patobulinimų įdiegimo datų, nurodytų Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/578 priede, išskyrus duomenų elementus, susijusius su I priedėlio 55 straipsnio 1 dalies h punkte nurodytu kaip tranzito deklaracija naudotinu elektroniniu transporto dokumentu, kuris pradedamas taikyti ne vėliau kaip 2018 m. gegužės 1 d. I ANTRAŠTINĖ DALIS BENDROSIOS NUOSTATOS 1. Šiame priede pateiktų duomenų elementų formatai, kodai ir, jei taikoma, struktūra taikomi kartu su tranzito deklaracijų duomenų reikalavimais, nurodytais B6a priede. 2. Šiame priede nustatyti duomenų formatai, kodai ir, jei taikoma, struktūra taikomi tranzito deklaracijoms, parengtoms naudojantis elektroninio duomenų apdorojimo priemonėmis, taip pat popieriuje surašytoms deklaracijoms. 3. II antraštinėje dalyje nustatyti duomenų elementų formatai. 4. Kai informacija tranzito deklaracijoje, minimoje šio priedėlio B6a priede, pateikiama kodo pavidalu, taikomas II antraštinėje dalyje nustatytas kodų sąrašas. 5. Atributo paaiškinimo parametras „tipas/ilgis“ reiškia duomenų elemento tipo ir ilgio reikalavimus. Naudojami šie duomenų rūšių kodai: a raidinis, n skaitinis, an raidinis skaitinis. Po kodo rašomas skaičius rodo leidžiamą duomenų elemento ilgį. Taikomi toliau nurodyti reikalavimai. Du pasirinktinai naudojami taškai prieš ilgio rodiklį reiškia, kad duomenų elemento ilgis nėra fiksuotas, tačiau duomenis gali sudaryti tiek ženklų, kiek nustatyta ilgio rodikliu. Nurodant duomenų elemento ilgį padėtas kablelis reiškia, kad atributas gali būti nurodomas dešimtainių trupmenų tikslumu, prieš kablelį parašytas skaitmuo rodo visą atributo ilgį, o skaitmuo po kablelio – didžiausią skaitmenų skaičių po kablelio. Laukelių ilgio ir formato pavyzdžiai: a1 1 raidė, fiksuotas ilgis n2 2 skaitmenys, fiksuotas ilgis an3 3 raidiniai skaitiniai ženklai, fiksuotas ilgis a..4 ne daugiau kaip keturios raidės n..5 ne daugiau kaip 5 skaitmenys an..6 ne daugiau kaip 6 raidiniai skaitiniai ženklai n..7,2 ne daugiau kaip 7 skaitmenys, įskaitant ne daugiau kaip du skaitmenis po kabelio, skyriklio vieta gali kisti. 6. Šio priedo II antraštinės dalies lentelėje nurodytas pasikartojimų bendrojoje dalyje skaičius rodo, kiek kartų duomenų elementas gali būti naudojamas tranzito deklaracijos bendrojoje dalyje. 7. Šio priedo II antraštinės dalies lentelėje nurodytas pasikartojimų prekių rūšies lygmeniu skaičius rodo, kiek kartų duomenų elementas gali pasikartoti atitinkamos deklaruotos prekės lygmeniu. 8. Šalys gali naudoti nacionalinius kodus šiems duomenų elementams žymėti: 1/11 „Papildoma procedūra“, 2/2 „Papildoma informacija“, 2/3 „Pateikiami dokumentai, sertifikatai bei leidimai ir papildomos nuorodos“. Šalys šiems duomenų elementams žymėti naudojamų nacionalinių kodų sąrašą pateikia Komisijai. Komisija tų kodų sąrašą paskelbia viešai. II ANTRAŠTINĖ DALIS SU TRAZITO DEKLARACIJŲ BENDRAISIAIS DUOMENŲ REIKALAVIMAIS SUSIJĘ FORMATAI IR PASIKARTOJIMŲ SKAIČIUS D. E. eilės numeris D. E. pavadinimas D. E. formatas (tipas/ilgis) III antraštinės dalies kodų sąrašas (Taip/Ne) Pasikartojimų skaičius bendrojoje dalyje Pasikartojimų skaičius prekių rūšies lygmeniu Pastabos 1/2 Papildomos deklaracijos rūšis a1 Taip 1x 1/3 Tranzito deklaracija an..5 Taip 1x 1x 1/4 Formos n..4 Ne 1x 1/5 Krovinio aprašai n..5 Ne 1x 1/6 Prekių rūšies Nr. n...5 Ne 1x 1/8 Parašas/patvirtinimas an..35 Ne 1x 1/9 Bendras prekių rūšių skaičius n..5 Ne 1x 2/1 Supaprastinta deklaracija/ankstesni dokumentai Ankstesnio dokumento rūšis: an ..3 + Ankstesnio dokumento nuoroda: an ..35+ Prekių rūšies identifikatorius: n..5 Taip 9999x 99x 2/2 Papildoma informacija Koduota versija (Sąjungos kodai): n1 + an4 ARBA (nacionaliniai kodai): a1 +an4 ARBA Aprašymas laisva forma: an..512 Taip 99x Kodai išsamiau nurodyti III antraštinėje dalyje. 2/3 Pateikiami dokumentai, sertifikatai bei leidimai ir papildomos nuorodos Dokumento rūšis (Sąjungos kodai): a1+ an3 ARBA (nacionaliniai kodai): n1+an3+ Dokumento identifikatorius: an..35 Taip 1x 99x 3/1 Eksportuotojas Vardas ir pavardė (pavadinimas): an..70 + Gatvė ir namo numeris: an..70 + Šalis: a2 + Pašto kodas: an..9 + Miestas: an..35 Ne 1x 1x Šalies kodas: Sąjungoje naudojami raidiniai šalių ir teritorijų kodai – dabartiniai ISO dviraidžiai kodai (a2). Jei vežamos grupinės siuntos ir naudojamos popieriuje surašytos deklaracijos, gali būti naudojamas kodas 00200 ir eksportuotojų sąrašas vadovaujantis III priedėlio B6a priedo III antraštinėje dalyje D. E. 3/1 „Eksportuotojas“ pateiktomis pastabomis. 3/2 Eksportuotojo identifikacinis numeris an..17 Ne 2x 2x Europos Sąjungos valstybių narių atveju naudojamas EORI kodas Sąjungoje arba Sąjungos pripažįstamas trečiosios šalies unikalus identifikacinis numeris. Bendrojo tranzito šalių atveju naudojamas EORI kodas Sąjungoje (jeigu jis yra suteiktas ir galioja deklaracijos pateikimo metu) ir verslininko identifikacinis numeris bendrojo tranzito šalyje. 3/9 Gavėjas Vardas ir pavardė (pavadinimas): an..70 + Gatvė ir namo numeris: an..70 + Šalis: a2 + Pašto kodas: an..9 + Miestas: an..35 Ne 1x 1x Naudojami šalių kodai, nustatyti D. E. 3/1 „Eksportuotojas“. Jei vežamos grupinės siuntos ir naudojamos popieriuje surašytos deklaracijos, gali būti naudojamas kodas 00200 ir gavėjų sąrašas vadovaujantis III priedėlio B6a priedo III antraštinėje dalyje D. E. 3/9 „Gavėjas“ pateiktomis pastabomis. 3/10 Gavėjo identifikacinis numeris an..17 Ne 2x 2x Naudojamas identifikacinis numeris, nustatytas D. E. 3/2 „Eksportuotojo identifikacinis numeris“. 3/19 Atstovas Vardas ir pavardė (pavadinimas): an..70 + Gatvė ir namo numeris: an..70 + Šalis: a2 + Pašto kodas: an..9 + Miestas: an..35 Ne 1x Naudojami šalių kodai, nustatyti D. E. 3/1 „Eksportuotojas“. 3/20 Atstovo identifikacinis numeris an..17 Ne 2x Naudojamas identifikacinis numeris, nustatytas D. E. 3/2 „Eksportuotojo identifikacinis numeris“. 3/21 Atstovo statuso kodas n1 Taip 1x 3/22 Tranzito procedūros vykdytojas Vardas ir pavardė (pavadinimas): an..70 + Gatvė ir namo numeris: an..70 + Šalis: a2 + Pašto kodas: an..9 + Miestas: an..35 Ne 1x Naudojami šalių kodai, nustatyti D. E. 3/1 „Eksportuotojas“. 3/23 Tranzito procedūros vykdytojo identifikacinis numeris an..17 Ne 2x Naudojamas identifikacinis numeris, nustatytas D. E. 3/2 „Eksportuotojo identifikacinis numeris“. 3/37 Papildomo (-ų) tiekimo grandinės dalyvio (-ių) identifikacinis (-iai) numeris (-iai) Funkcijos kodas: a..3 + Identifikatorius: an..17 Taip 99x 99x Papildomų tiekimo grandinės dalyvių funkcijų kodai nustatyti II antraštinėje dalyje. Naudojamas identifikacinis numeris, nustatytas D. E. 3/2 „Eksportuotojo identifikacinis numeris“. 5/4 Deklaravimo data n8 (yyyymmdd) Ne 1x 5/5 Deklaravimo vieta an..35 Ne 1x 5/6 Paskirties įstaiga (ir šalis) an8 Ne 1x Muitinės įstaigų identifikatorių struktūra nustatyta III antraštinėje dalyje. 5/7 Numatoma tranzito įstaiga (ir šalis) an8 Ne 9x Muitinės įstaigos identifikatorius turi atitikti D. E. 5/6 „Paskirties įstaiga (ir šalis)“ nustatytą struktūrą. 5/8 Paskirties šalies kodas a2 Ne 1x Naudojami šalių kodai, nustatyti D. E. 3/1 „Eksportuotojas“. 5/21 Pakrovimo vieta Kodas: an..17 ARBA Aprašymas laisva forma: a2 (šalies kodas) + an..35 (vieta) Ne 1x Jei pakrovimo vieta turi kodą UN/LOCODE, informacija pateikiama UN/LOCODE pavidalu, kaip nustatyta III antraštinėje dalyje D. E. 5/6 „Paskirties įstaiga (ir šalis)“. Jei iškrovimo vietos kodas (UN/LOCODE) nenustatytas, šaliai, kurioje yra iškrovimo vieta, identifikuoti naudojamas D. E. 3/1 „Eksportuotojas“ nustatytas kodas. 5/23 Prekių buvimo vieta Šalis: a2 + Vietos tipas: a1 + Identifikavimo žymuo: a1 + Kodas Vietos identifikavimo duomenys: an..35 + Papildomas identifikatorius: n..3 ARBA Aprašymas laisva forma Gatvė ir namo numeris: an..70 + Pašto kodas: an..9 + Miestas: an..35 Taip 1x Kodo struktūra nustatyta III antraštinėje dalyje. 6/1 Neto masė (kg) n..16,6 Ne 1x 6/5 Bruto masė (kg) n..16,6 Ne 1x 1x 6/8 Prekių aprašymas an..512 Ne 1x 6/9 Pakuočių rūšis Ne 99x Kodų sąrašas atitinka naujausios redakcijos JT EEK rekomendaciją Nr. 21. 6/10 Pakuočių skaičius n..8 Ne 99x 6/11 Krovinio ženklinimo duomenys an..512 Ne 99x 6/13 Muitų sąjungos ir statistikos (CUS) kodas an8 Ne 1x Europos cheminių medžiagų muitų registre (ECICS) priskirtas kodas 6/14 Prekės kodas – Kombinuotosios nomenklatūros kodas an..8 Ne 1x 6/18 Bendras pakuočių skaičius n..8 Ne 1x 7/1 Perkrovimas Perkrovimo vieta: Šalis: a2 + Vietos tipas: a1 + Identifikavimo žymuo: a1 + Kodas Vietos identifikavimo duomenys: an..35 + Papildomas identifikatorius: n..3 ARBA Aprašymas laisva forma Gatvė ir namo numeris: an..70 + Pašto kodas: an..9 + Miestas: an..35+ Naujos transporto priemonės identifikavimo duomenys Identifikavimo rūšis: n2 + Identifikacinis numeris: an..35 + Naujos transporto priemonės registracijos šalis: a2+ Ne 1x Naudojami šalių kodai, nustatyti D. E. 3/1 „Eksportuotojas“. Perkrovimo vieta turi atitikti D. E. 5/23 „Prekių buvimo vieta“ struktūrą. Transporto priemonės identifikavimo duomenys turi atitikti D. E. 7/7 „Išvykstančios transporto priemonės identifikavimo duomenys“ struktūrą. Transporto priemonės registracijos šalis turi atitikti D. E. 7/8 „Išvykstančios transporto priemonės registracijos šalis“ struktūrą. Indikatorius, žymintis, ar siunta gabenama konteineriuose: n1 Nurodant, ar prekės gabenamos konteineriuose, naudojami III antraštinėje dalyje D. E. 7/2 „Konteineris“ nustatyti kodai. 7/2 Konteineris n1 Taip 1x 7/4 Transporto rūšis pasienyje n1 Taip 7/5 Vidaus transporto rūšis n1 Ne 1x 1x Naudojami III antraštinėje dalyje D. E. 7/4 „Transporto rūšis pasienyje“ nustatyti kodai. 7/7 Išvykstančios transporto priemonės identifikavimo duomenys Identifikavimo rūšis: n2 + Identifikacinis numeris: an..35 Taip 1x 1x 7/8 Išvykstančios transporto priemonės registracijos šalis a2 Ne 1x 1x Naudojami šalių kodai, nustatyti D. E. 3/1 „Eksportuotojas“. 7/10 Konteinerio identifikacinis numeris an..17 Ne 9999x 9999x 7/14 Per sieną vykstančios aktyviosios transporto priemonės identifikavimo duomenys Identifikavimo rūšis: n2 + Identifikacinis numeris: an..35 Ne 1x 1x Identifikavimo rūšiai žymėti naudojami D. E. 7/7 „Išvykstančios transporto priemonės identifikavimo duomenys“ nustatyti kodai. 7/15 Per sieną vykstančios aktyviosios transporto priemonės registracijos šalis a3 Ne 1x 1x Naudojami šalių kodai, nustatyti D. E. 3/1 „Eksportuotojas“. 7/18 Plombos numeris Plombų skaičius: n..4 + Plombos identifikatorius: an..20 Ne 1x 9999x 1x 9999x 7/19 Kiti įvykiai gabenant krovinį an..512 Ne 1x 8/2 Garantijos rūšis an1 Taip 9x 8/3 Garantijos registracijos numeris GRN: an..24 + Prieigos kodas: an..4 + Valiutos kodas: a3 + Skolos suma: n..16,2 + Garantijos muitinės įstaiga: an8 Ne 99x Naudojami ISO triraidžiai valiutų kodai (ISO 4217) Muitinės įstaigos identifikatorius turi atitikti D. E. 5/6 „Paskirties įstaiga (ir šalis)“ nustatytą struktūrą. 8/4 Garantija negalioja a2 Ne 99x Naudojami šalių kodai, nustatyti D. E. 3/1 „Eksportuotojas“ III ANTRAŠTINĖ DALIS SU TRAZITO DEKLARACIJŲ BENDRAISIAIS DUOMENŲ REIKALAVIMAIS SUSIJĘ KODAI Šioje antraštinėje dalyje pateikiami kodai, naudotini standartinėse elektroninėse ir popieriuje surašytose tranzito deklaracijose. 1/2 Papildomos deklaracijos rūšis D Naudojama teikiant deklaraciją pagal Konvencijos I priedėlio 29a straipsnį. 1/3 Tranzito deklaracija Tranzito atveju naudotini kodai: T Mišrios siuntos, kuriose yra Sąjungos prekių muitinį statusą turinčių ir Sąjungos prekių muitinio statuso neturinčių prekių, kurioms įforminama bendroji tranzito procedūra. T1 Sąjungos prekių muitinio statuso neturinčios prekės, kurioms įforminama bendroji tranzito procedūra. T2 Sąjungos prekių muitinį statusą turinčios prekės, kurioms įforminama bendroji tranzito procedūra. T2F Sąjungos prekių muitinį statusą turinčios prekės, kurios gabenamos iš vienos Sąjungos muitų teritorijos dalies į kitą, kurioje netaikomos Direktyvos 2006/112/EB arba Direktyvos 2008/118/EB nuostatos. C Sąjungos prekės, kurioms neįforminama bendroji tranzito procedūra, taikant I priedėlio 55 straipsnio 1 dalies h punktą. TD Prekės, kurioms jau įforminta tranzito procedūra, taikant I priedėlio 55 straipsnio 1 dalies h punktą. X Eksportuotinos Sąjungos prekės, kurioms neįforminama tranzito procedūra, taikant I priedėlio 55 straipsnio 1 dalies h punktą. 2/1 Supaprastinta deklaracija/ankstesni dokumentai Šį duomenų elementą sudaro raidiniai skaitiniai kodai. Kiekvieną kodą sudaro trys komponentai. Pirmasis komponentas (an..3) susideda iš skaitmenų ir (arba) raidžių derinio ir yra naudojamas dokumento rūšiai identifikuoti. Antrasis komponentas (an..35) – tam dokumentui atpažinti būtini duomenys (jo identifikacinis numeris arba kita atpažįstama nuoroda). Trečiasis komponentas (an..5) naudojamas ankstesnio dokumento punktui, į kurį daroma nuoroda, nustatyti. Jei pateikiama popieriuje surašyta muitinės deklaracija, šie trys komponentai atskiriami brūkšneliais (-). 1. Pirmasis komponentas (an..3). Iš dokumentų santrumpų sąrašo pasirenkama dokumento santrumpa. Dokumentų santrumpų sąrašas (Skaitiniai kodai paimti iš 2014b JT Administravimo, komercijos ir transporto elektroninių duomenų mainų žinyno: 1001 duomenų elemento kodų sąrašas, Užkoduotas dokumento/pranešimo pavadinimas) Konteinerių sąrašas 235 Pristatymo pranešimas 270 Pakuočių sąrašas 271 Išankstinė (pro forma) sąskaita faktūra 325 Laikinojo saugojimo deklaracija 337 Įvežimo bendroji deklaracija 355 Komercinė sąskaita faktūra 380 Ekspeditoriaus važtaraštis 703 Laivybos įmonės laivo važtaraštis (konosamentas) 704 Laivo važtaraštis (konosamentas) 705 Ekspeditoriaus laivo važtaraštis (konosamentas) 714 Geležinkelių transporto važtaraštis 720 Kelių transporto važtaraštis 730 Orlaivio važtaraštis 740 Oro linijų bendrovės orlaivio važtaraštis 741 Išsiuntimo pranešimas (pašto siuntos) 750 Įvairiarūšio/mišriojo transporto dokumentas 760 Krovinio manifestas 785 Bendrasis kelių transporto važtaraštis 787 Tranzito deklaracija – Mišrios siuntos (T) 820 Tranzito deklaracija (T1) 821 Tranzito deklaracija (T2) 822 Tranzito deklaracija (T2F) T2F Sąjungos prekių muitinio statuso įrodymas T2L 825 Sąjungos prekių muitinio statuso įrodymas T2LF T2G TIR knygelė 952 ATA knygelė 955 Įtraukimo į deklaranto tvarkomus apskaitos registrus data/nuoroda CLE Informacinis lapas INF3 IF3 Supaprastinta deklaracija SDE Deklaracijos MRN Pagrindinis registracijos numeris (MRN) Krovinio manifestas – supaprastinta procedūra MNS Kita ZZZ 2. Antrasis komponentas (an..35) Čia įrašomas dokumento identifikacinis numeris arba kita atpažįstama nuoroda. Jeigu kaip ankstesnis dokumentas nurodomas MRN, registracijos numerio struktūra yra tokia: Laukelis Turinys Formatas Pavyzdžiai 1 Formalaus deklaracijos priėmimo metų paskutinieji du skaitmenys (YY) n2 15 2 Šalies, kurioje pateikta tranzito deklaracija, identifikatorius (dviraidis šalies kodas) a2 RO 3 Unikalus pranešimo kodas, kuris per vienus metus vienoje šalyje nesikartoja an12 9876AB889012 4 Procedūros identifikatorius a1 B 5 Kontrolinis ženklas an1 5 1 ir 2 laukeliai pildomi pagal pateiktus paaiškinimus. 3 laukelyje įrašomas atitinkamo pranešimo identifikatorius. Šis laukelis naudojamas šalių nuožiūra, tačiau visiems atitinkamoje šalyje vienus metus tvarkomiems pranešimams privalo būti priskirtas unikalus numeris, susijęs su atitinkama procedūra. Šalys, kurios nori į MRN įrašyti kompetentingos muitinės įstaigos kodą, jam žymėti gali naudoti ne daugiau kaip pirmuosius 6 šio laukelio simbolius. Į 4 laukelį įrašomas procedūros identifikatorius, nustatytas toliau pateiktoje lentelėje. 5 laukelyje įrašomas viso MRN kontrolinis ženklas. Šis laukelis leidžia nustatyti, ar įrašant visą MRN nepadaryta klaida. 4 laukelyje „Procedūros identifikatorius“ naudojami kodai Kodas Procedūra A Tik eksportas B Eksportas ir išvežimo bendroji deklaracija C Tik išvežimo bendroji deklaracija D Pranešimas apie reeksportą E Prekių išsiuntimas, susijęs su specialiosiomis fiskalinėmis teritorijomis J Tik tranzito deklaracija K Tranzito deklaracija ir išvežimo bendroji deklaracija L Tranzito deklaracija ir įvežimo bendroji deklaracija M Sąjungos prekių muitinio statuso įrodymas R Tik importo deklaracija S Importo deklaracija ir įvežimo bendroji deklaracija T Tik įvežimo bendroji deklaracija U Laikinojo saugojimo deklaracija W Laikinojo saugojimo deklaracija ir įvežimo bendroji deklaracija 3. Trečiasis komponentas (an..5) Atitinkamos prekių rūšies numeris, nurodytas D. E. 1/6. „Prekių rūšies numeris ankstesniame dokumente“. Pavyzdys. Atitinkamos deklaruotų prekių rūšies numeris T1 tranzito dokumente (ankstesniame dokumente), kuriam paskirties įstaiga priskyrė kodą 238544, buvo 5-as numeris. Todėl kodas bus 821–238544–5. (821 žymi tranzito procedūrą, 238544 – dokumento registracijos numerį (arba MRN, kai atliekamos naujosios kompiuterizuotos tranzito sistemos (NCTS) operacijos), o 5 – prekių rūšies numerį). Jei naudojant popieriuje surašytas tranzito deklaracijas įrašoma daugiau nei viena nuoroda, o šalys numato, kad turi būti naudojama koduota informacija, taikytinas D. E. 2/2 „Papildoma informacija“ nustatytas kodas 00200. 2/2 Papildoma informacija Papildomai su muitine susijusiai informacijai užkoduoti naudojamas penkiaženklis kodas. Šis kodas įrašomas po papildomos informacijos, jeigu susitariančiųjų šalių teisės aktuose nenumatyta, kad tas kodas turi būti naudojamas vietoj teksto. Kodai 00200 ir 00300 naudojami tik naudojant popieriuje surašytas tranzito deklaracijas, jei taikoma. Kodai 20100, 20200 ir 20300 naudojami naudojant popieriuje surašytas ir elektronines tranzito deklaracijas, jei taikoma. Teisinis pagrindas Dalykas Papildoma informacija Kodas III antraštinės dalies B6a priedas Dokumentų arba šalių pasikartojimas kelis kartus „Įvairūs“ 00200 III antraštinės dalies B6a priedas Deklaranto ir siuntėjo tapatumas „Siuntėjas“ 00300 Konvencijos 18 straipsnis Eksportui iš vienos susitariančiosios šalies taikomi apribojimai arba eksportui iš Sąjungos taikomi apribojimai 20 100 Konvencijos 18 straipsnis Eksportui iš vienos susitariančiosios šalies taikomi muitai arba eksportui iš Sąjungos taikomi muitai 20 200 Konvencijos 18 straipsnis Eksportas „Eksportas“ 20 300 2/3 Pateikiami dokumentai, sertifikatai bei leidimai ir papildomos nuorodos a) Susitariančiosios šalies arba trečiosios šalies dokumentai, sertifikatai ir leidimai, pateikti kartu su deklaracija, ir papildomos nuorodos įrašomi naudojant II antraštinėje dalyje nustatytą kodą, po kurio nurodomas identifikacinis numeris arba kita atpažįstama nuoroda. Dokumentų, sertifikatų, leidimų ir papildomų nuorodų sąrašą su atitinkamais kodais galima rasti TARIC duomenų bazėje. b) Nacionaliniai dokumentai, sertifikatai ir leidimai, pateikti kartu su tranzito deklaracija, ir papildomos nuorodos įrašomi naudojant II antraštinėje dalyje nustatytą kodą, po kurio gali būti nurodytas identifikacinis numeris arba kita atpažįstama nuoroda. Keturi ženklai žymi kodus pagal tos šalies nomenklatūrą. 3/1. Eksportuotojas Jei vežamos grupinės siuntos ir naudojamos popieriuje surašytos tranzito deklaracijos, o šalys numato, kad turi būti naudojama koduota informacija, taikytinas D. E. 2/2 („Papildoma informacija“) nustatytas kodas 00200. 3/2 Eksportuotojo identifikacinis numeris Europos Sąjungos valstybių narių atveju nurodomas EORI kodas Sąjungoje arba Sąjungos pripažįstamas trečiosios šalies unikalus identifikacinis numeris. Bendrojo tranzito šalių atveju nurodomas EORI kodas Sąjungoje ir verslininko identifikacinis numeris bendrojo tranzito šalyje.Jeigu EORI kodas nesuteiktas, nurodomas tik verslininko identifikacinis numeris bendrojo tranzito šalyje. 3/9 Gavėjas Jei vežamos grupinės siuntos ir naudojamos popieriuje surašytos tranzito deklaracijos, o šalys numato, kad turi būti naudojama koduota informacija, taikytinas D. E. 2/2 „Papildoma informacija“ nustatytas kodas 00200. 3/10 Gavėjo identifikacinis numeris Europos Sąjungos valstybių narių atveju nurodomas EORI kodas Sąjungoje arba Sąjungos pripažįstamas trečiosios šalies unikalus identifikacinis numeris. Bendrojo tranzito šalių atveju nurodomas EORI kodas Sąjungoje ir verslininko identifikacinis numeris bendrojo tranzito šalyje.Jeigu EORI kodas nesuteiktas, nurodomas tik verslininko identifikacinis numeris bendrojo tranzito šalyje. 3/20 Atstovo identifikacinis numeris Europos Sąjungos valstybių narių atveju nurodomas EORI kodas Sąjungoje arba Sąjungos pripažįstamas trečiosios šalies unikalus identifikacinis numeris. Bendrojo tranzito šalių atveju nurodomas EORI kodas Sąjungoje ir verslininko identifikacinis numeris bendrojo tranzito šalyje. Jeigu EORI kodas nesuteiktas, nurodomas tik verslininko identifikacinis numeris bendrojo tranzito šalyje. 3/21 Atstovo statuso kodas Atstovo statusui nurodyti prieš tikslų vardą, pavardę ir adresą įrašomas vienas iš toliau nurodytų kodų (n1): 2. Atstovas – tiesioginis atstovavimas (atstovas muitinėje veikia kito asmens vardu ir kito asmens naudai) 3. Atstovas – netiesioginis atstovavimas (atstovas muitinėje veikia savo vardu, bet kito asmens naudai) Kai šis duomenų elementas spausdinamas popieriuje surašytame dokumente, jis turi būti laužtiniuose skliaustuose (pvz., [2] arba [3]). 3/22 Tranzito procedūros vykdytojas Europos Sąjungos valstybių narių atveju nurodomas EORI kodas Sąjungoje arba Sąjungos pripažįstamas trečiosios šalies unikalus identifikacinis numeris. Bendrojo tranzito šalių atveju nurodomas EORI kodas Sąjungoje ir verslininko identifikacinis numeris bendrojo tranzito šalyje. Jeigu EORI kodas nesuteiktas, nurodomas tik verslininko identifikacinis numeris bendrojo tranzito šalyje. 3/37 Papildomo (-ų) tiekimo grandinės dalyvio (-ių) identifikacinis (-iai) numeris (-iai) Šį duomenų elementą sudaro dvi sudedamosios dalys: 1. Funkcijos kodas Gali būti deklaruojami šie asmenys: Funkcijos kodas Asmuo Aprašymas CS Važtos komplektuotojas Ekspeditorius, (vykdydamas komplektavimo procesą) iš atskirų mažesnių siuntų sukomplektuojantis vieną didesnę siuntą, siunčiamą partneriui, kuris atlieka priešingą veiksmą – sukomplektuotą siuntą padalija į pirmines sudedamąsias dalis. MF Gamintojas Prekes gaminantis asmuo FW Ekspeditorius Asmuo, organizuojantis prekių pervežimą WH Sandėlio savininkas Asmuo, atsakingas už padėtas į sandėlį prekes 2. Asmens identifikacinis numeris Šio numerio struktūra atitinka nustatytą D. E. 3/2 „Eksportuotojo identifikacinis numeris“ struktūrą. 5/6 Paskirties įstaiga (ir šalis) Naudojamų kodų struktūra (an8): — pirmaisiais dviem ženklais (a2) nurodoma šalis, naudojant duomenų elementui „Eksportuotojo identifikacinis numeris“ nustatytą šalies kodą, — kitais šešiais ženklais (an6) nurodoma atitinkama tos šalies muitinės įstaiga. Rekomenduojama naudoti tokią struktūrą: Pirmieji trys ženklai (an3) – vietos kodas UN/LOCODE (*1), o paskutiniai trys ženklai – nacionalinė raidinė skaitinė skiltis (an3). Jei ši skiltis nenaudojama, rašoma 000. Pavyzdys. BEBRU000: BE – ISO 3166 Belgija, BRU – Briuselio miesto kodas UN/LOCODE, 000 – nenaudojama skiltis. 5/23 Prekių buvimo vieta Naudojami ISO dviraidžiai šalių kodai, naudojami D. E. 3/1 „Eksportuotojas“ laukelyje. Vietos tipui žymėti naudojami toliau nurodyti kodai: A Paskirtoji vieta B Leidime nurodyta vieta C Patvirtinta vieta D Kita Vietai identifikuoti naudojamas vienas iš toliau pateiktų identifikatorių: Žymuo Identifikatorius Aprašymas U UN/LOCODE kodai Naudojami UN/LOCODE kodų sąraše kiekvienai šaliai nustatyti kodai V Muitinės įstaigos identifikatorius Naudojami D. E. 5/6 „Paskirties įstaiga ir šalis“ nustatyti kodai W GPS koordinatės Dešimtainiai laipsniai, neigiamos reikšmės pietums ir vakarams žymėti. Pavyzdžiai: 44.424896°/8.774792° arba 50.838068°/4.381508° X EORI kodas Sąjungoje, Sąjungos pripažįstamas trečiosios šalies unikalus identifikacinis numeris arba verslininko identifikacinis numeris bendrojo tranzito šalyje. Naudojamas identifikacinis numeris, nustatytas D. E. 3/2 „Eksportuotojo identifikacinis numeris“ apraše. Jei ekonominės veiklos vykdytojas turi daugiau nei vienas patalpas, numeris turi būti papildytas atitinkamos vietos unikaliu identifikatoriumi. Y Leidimo numeris Įrašomas atitinkamos vietos, t. y. įgaliotojo siuntėjo statuso leidimo numeris. Jei leidimas susijęs su daugiau nei vienomis patalpomis, leidimo numeris turi būti papildytas atitinkamos vietos unikaliu identifikatoriumi Jei vietai identifikuoti naudojami kodai X ir Y, o su atitinkamu EORI kodu arba leidimo numeriu siejamos kelios vietos, gali būti naudojamas papildomas identifikatorius, pagal kurį vietą būtų galima identifikuoti vienareikšmiškai. 7/2 Konteineris 0. Prekės negabenamos konteineriuose 1. Prekės gabenamos konteineriuose 7/4 Transporto rūšis pasienyje Taikomi šie kodai: Kodas Aprašymas 2 Geležinkelių transportas 3 Kelių transportas 4 Oro transportas 5 Pašto siunta (aktyvioji transporto rūšis nežinoma) 7 Stacionarūs transportavimo įrenginiai 8 Vidaus vandenų kelių transportas 9 Rūšis nežinoma (savaeigiai) 7/7 Išvykstančios transporto priemonės identifikavimo duomenys Išvykstančios transporto priemonės identifikavimo duomenys Kodas Aprašymas 20 Vagono numeris 30 Kelių transporto priemonės registracijos numeris 40 IATA reiso numeris 41 Orlaivio registracijos numeris 81 Vidaus vandenų laivo pavadinimas 8/2 Garantijos rūšis Garantijų kodai Taikomi šie kodai: Aprašymas Kodas Atleidimas nuo pareigos pateikti garantiją (I priedėlio 75 straipsnio 2 dalies c punktas) 0 Bendroji garantija (I priedėlio 75 straipsnio 1 dalis ir 2 dalies a ir b punktai) 1 Garanto įsipareigojimo formos vienkartinė garantija (I priedėlio 20 straipsnis) 2 Vienkartinė garantija, pateikiama kaip piniginis užstatas (I priedėlio 19 straipsnis) 3 Vienkartinė lakštų formos garantija (I priedėlio 21 straipsnis) 4 Atleidimas nuo pareigos pateikti garantiją, taikomas kelionei nuo išvykimo muitinės įstaigos iki tranzito muitinės įstaigos (Konvencijos 10 straipsnio 2 dalies b punktas) 7 I priedėlio I priedo 3 punkte nurodytos rūšies vienkartinė garantija 9 Garantijos nereikalaujama, kai prekės vežamos stacionariomis transporto priemonėmis (I priedėlio 13 straipsnio 1 dalies c punktas) C Atleidimas nuo pareigos pateikti garantiją pagal susitarimą (Konvencijos 10 straipsnio 2 dalies a punktas) A Garantijos nereikalaujama, kai prekėms įforminama bendroji tranzito procedūra pagal I priedėlio 13 straipsnio 1 dalies a punktą). H IV ANTRAŠTINĖ DALIS KALBINĖS NUORODOS IR JŲ KODAI Kalbinės nuorodos Kodai BG Ограничена валидност CS Omezená platnost DA Begrænset gyldighed DE Beschränkte Geltung EE Piiratud kehtivus EL Περιορισμένη ισχύς ES Validez limitada FR Validité limitée HR Ograničena valjanost IT Validità limitata LV Ierobežots derīgums LT Galiojimas apribotas HU Korlátozott érvényű MK (*2) Ограничено важење MT Validità limitata NL Beperkte geldigheid PL Ograniczona ważność PT Validade limitada RO Validitate limitată RS Ограничена важност SL Omejena veljavnost SK Obmedzená platnosť FI Voimassa rajoitetusti SV Begränsad giltighet EN Limited validity IS Takmarkað gildissvið NO Begrenset gyldighet TR Sınırlı Geçerli Galiojimas apribotas – 99200 BG Освободено CS Osvobození DA Fritaget DE Befreiung EE Loobutud EL Απαλλαγή ES Dispensa FR Dispense HR Oslobođeno IT Dispensa LV Derīgs bez zīmoga LT Leista neplombuoti HU Mentesség MK (*2) Изземање MT Tneħħija NL Vrijstelling PL Zwolnienie PT Dispensa RO Derogarea RS Ослобођење SL Opustitev SK Upustenie FI Vapautettu SV Befrielse EN Waiver IS Undanþegið NO Fritak TR Vazgeçme Leista neplombuoti – 99201 BG Алтернативно доказателство CS Alternativní důkaz DA Alternativt bevis DE Alternativnachweis EE Alternatiivsed tõendid EL Εναλλακτική απόδειξη ES Prueba alternativa FR Preuve alternative HR Alternativni dokaz IT Prova alternativa LV Alternatīvs pierādījums LT Alternatyvusis įrodymas HU Alternatív igazolás MK (*2) Алтернативен доказ MT Prova alternattiva NL Alternatief bewijs PL Alternatywny dowód PT Prova alternativa RO Probă alternativă RS Алтернативни доказ SL Alternativno dokazilo SK Alternatívny dôkaz FI Vaihtoehtoinen todiste SV Alternativt bevis EN Alternative proof IS Önnur sönnun NO Alternativt bevis TR Alternatif Kanıt Alternatyvusis įrodymas – 99202 BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo … (název a země) DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land) DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte … (Name und Land) EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati … (nimi ja riik) EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο … (Όνομα και χώρα) ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina … (nombre y país) FR Différences: marchandises présentées au bureau … (nom et pays) HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja) IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci … (nome e paese) LV Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts) LT Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė) HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént … (név és ország) MK (*2) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид … (назив и земја) MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż) NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht … (naam en land) PL Niezgodności: urząd, w którym przedstawiono towar … (nazwa i kraj) PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estância … (nome e país) RO Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal … (nume şi ţara) RS Разлике: царински орган којем је предата роба … (назив и земља) SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država) SK Rozdiely: úrad, ktorému bol tovar predložený … (názov a krajina) FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty … (nimi ja maa) SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes … (namn och land) EN Differences: office where goods were presented … (name and country) IS Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað … (nafn og land) NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land) TR Değişiklikler: Eşyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi). Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės …(pavadinimas ir valstybė) – 99203 BG Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …, CS Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. … DA Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. … DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen. EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr … EL Η έξοδος από … υποβάλλεται σε περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. … ES Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no … FR Sortie de … soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no … HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br … IT Uscita dal … soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. … LV Izvešana no …, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. …, LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …, HU A kilépés … területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik MK (*2) Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № …. MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru … NL Bij uitgang uit de … zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing. PL Wyprowadzenie z … podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr … PT Saída da … sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o … RO Ieşire din … supusă restricţiilor sau impunerilor în temeiul Regulamentului/Directivei/Deciziei nr … RS Излаз из … подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр … SL Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. … SK Výstup z … podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. …. FI … vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja SV Utförsel från … underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr … EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. …. NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …. TR Eşyanın … 'dan çıkışı … No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. … – 99204 BG Одобрен изпращач CS Schválený odesílatel DA Godkendt afsender DE Zugelassener Versender EE Volitatud kaubasaatja EL Εγκεκριμένος αποστολέας ES Expedidor autorizado FR Expéditeur agréé HR Ovlašteni pošiljatelj IT Speditore autorizzato LV Atzītais nosūtītājs LT Įgaliotasis siuntėjas HU Engedélyezett feladó MK (*2) Овластен испраќач MT Awtorizzat li jibgħat NL Toegelaten afzender PL Upoważniony nadawca PT Expedidor autorizado RO Expeditor agreat RS Овлашћени пошиљалац SL Pooblaščeni pošiljatelj SK Schválený odosielateľ FI Valtuutettu lähettäjä SV Godkänd avsändare EN Authorised consignor IS Viðurkenndur sendandi NO Autorisert avsender TR İzinli Gönderici. Įgaliotasis siuntėjas – 99206 BG Освободен от подпис CS Podpis se nevyžaduje DA Fritaget for underskrift DE Freistellung von der Unterschriftsleistung EE Allkirjanõudest loobutud EL Δεν απαιτείται υπογραφή ES Dispensa de firma FR Dispense de signature HR Oslobođeno potpisa IT Dispensa dalla firma LV Derīgs bez paraksta LT Leista nepasirašyti HU Aláírás alól mentesítve MK (*2) Изземање од потпис MT Firma mhux meħtieġa NL Van ondertekening vrijgesteld PL Zwolniony ze składania podpisu PT Dispensada a assinatura RO Dispensă de semnătură RS Ослобођено од потписа SL Opustitev podpisa SK Upustenie od podpisu FI Vapautettu allekirjoituksesta SV Befrielse från underskrift EN Signature waived IS Undanþegið undirskrift NO Fritatt for underskrift TR İmzadan Vazgeçme Leista nepasirašyti – 99207 BG ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ CS ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY DA FORBUD MOD SAMLET SIKKERHEDSSTILLELSE DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD EL ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE HR ZABRANJENO ZAJEDNIČKO JAMSTVO IT GARANZIA GLOBALE VIETATA LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA HU ÖSSZKEZESSÉG TILOS MK (*2) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА MT PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA RO GARANŢIA GLOBALĂ INTERZISĂ RS ЗАБРАЊЕНО ЗАЈЕДНИЧКО ОБЕЗБЕЂЕЊЕ SL PREPOVEDANO SPLOŠNO ZAVAROVANJE SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED IS ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI TR KAPSAMLI TEMİNAT YASAKLANMIŞTIR. NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA – 99208 BG ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG EE PIIRAMATU KASUTAMINE ΕL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA FR UTILISATION NON LIMITÉE HR NEOGRANIČENA UPORABA IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT MK (*2) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ MT UŻU MHUX RISTRETT NL GEBRUIK ONBEPERKT PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA RO UTILIZARE NELIMITATĂ RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА SL NEOMEJENA UPORABA SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING EN UNRESTRICTED USE IS ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN NO UBEGRENSET BRUK TR KISITLANMAMIŞ KULLANIM NERIBOTAS NAUDOJIMAS – 99209 BG Издаден впоследствие CS Vystaveno dodatečně DA Udstedt efterfølgende DE Nachträglich ausgestellt EE Välja antud tagasiulatuvalt EL Εκδοθέν εκ των υστέρων ES Expedido a posteriori FR Délivré a posteriori HR Izdano naknadno IT Rilasciato a posteriori LV Izsniegts retrospektīvi LT Retrospektyvusis išdavimas HU Kiadva visszamenőleges hatállyal MK (*2) Дополнително издадено MT Maħruġ b'mod retrospettiv NL Achteraf afgegeven PL Wystawione retrospektywnie PT Emitido a posteriori RO Eliberat ulterior RS Накнадно издато SL Izdano naknadno SK Vyhotovené dodatočne FI Annettu jälkikäteen SV Utfärdat i efterhand EN Issued retroactively IS Útgefið eftir á NO Utstedt i etterhånd TR Sonradan Düzenlenmiştir Retrospektyvusis išdavimas – 99210 BG Разни CS Různí DA Diverse DE Verschiedene EE Erinevad EL Διάφορα ES Varios FR Divers HR Razni IT Vari LV Dažādi LT Įvairūs HU Többféle MK (*2) Различни MT Diversi NL Diversen PL Różne PT Diversos RO Diverse RS Разно SL Razno SK Rôzne FI Useita SV Flera EN Various IS Ýmis NO Diverse TR Çeşitli Įvairūs – 99211 BG Насипно CS Volně loženo DA Bulk DE Lose Waren EE Pakendamata EL Χύμα ES A granel FR Vrac HR Rasuto IT Alla rinfusa LV Berams LT Nesupakuota HU Ömlesztett MK (*2) Рефус MT Bil-kwantitá NL Los gestort PL Luzem PT A granel RO Vrac RS Расуто SL Razsuto SK Voľne ložené FI Irtotavaraa SV Bulk EN Bulk IS Vara í lausu NO Bulk TR Dökme Nesupakuota – 99212 BG Изпращач CS Odesílatel DA Afsender DE Versender EE Saatja EL Αποστολέας ES Expedidor FR Expéditeur HR Pošiljatelj IT Speditore LV Nosūtītājs LT Siuntėjas HU Feladó MK (*2) Испраќач MT Min jikkonsenja NL Afzender PL Nadawca PT Expedidor RO Expeditor RS Пошиљалац SL Pošiljatelj SK Odosielateľ FI Lähettäjä SV Avsändare EN Consignor IS Sendandi NO Avsender TR Gönderici Siuntėjas – 99213 (*1) Rekomendacija Nr. 16 dėl UN/LOCODE – UOSTŲ IR KITŲ VIETŲ KODŲ."