Oficialusis leidinys L 053 , 22/02/1997 p. 0002 - 0135



Susitarimas Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos valdžios EUROPOS BENDRIJA, ir DANIJOS VYRIAUSYBĖ IR FARERŲ SALŲ VIETOS VALŽIA, PRISIMINDAMOS Farerų salų statusą, kurios yra vienos iš Bendrijos valstybių narių savavaldi sudėtinė dalis; PRISIMINDAMOS 1974 m. vasario 4 d. Tarybos rezoliuciją dėl su Farerų salomis susijusių problemų; ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad žuvininkystė Farerų saloms yra gyvybiškai svarbi, nes tai pagrindinė jų ekonominė veikla, kadangi žuvys ir žuvininkystės produktai yra pagrindinės eksporto prekės; ATSIŽVELGDAMOS į žuvininkystės santykių svarbą, nurodytą Susitariančiųjų Šalių susitarime dėl žuvininkystės, kurios patvirtina, kad šio Susitarimo prekybos aspektai neturėtų daryti poveikio Žuvininkystės susitarimo veikimui ir kad, dėl tos priežasties, pagal tą Susitarimą abipusių žuvininkystės galimybių apimtis turėtų išlikti pakankama; NORĖDAMOS stiprinti ir plėsti esamus Bendrijos ir Farerų salų ekonominius ryšius siekiant užtikrinti, tinkamai atsižvelgiant į sąžiningos konkurencijos sąlygas, jų prekybos darnią plėtrą tam, kad būtų prisidedama prie Europos kūrimo proceso; NUSPRENDUSIOS palaipsniui panaikinti iš esmės visos jų prekybos kliūtis vadovaujantis 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) nuostatų, susijusių su laisvosios prekybos zonų kūrimu; PAREIKŠDAMOS, kad jos yra pasirengusios išnagrinėti bet kuriuo susijusiu požiūriu ir visų pirma atsižvelgdamos į įvykius Bendrijoje, galimybę plėtoti ir gilinti tarpusavio santykius tose srityse, kurios pasirodytų esančios naudingos jų ekonominiams interesams ir išplėsti jas į tas sritis, kurios nėra aptariamos šiame Susitarime; ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad tuo tikslu 1991 m. gruodžio 2 d. buvo pasirašytas Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos valdžios susitarimas (toliau – pradinis Susitarimas); ASIŽVELGDAMOS į tai, kad 1995 m. kovo 8 d. buvo pasirašytas Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos valdžios susitarimas pasikeičiant raštais, keičiantis pradinio Susitarimo 1 Protokolo priedo I ir II lenteles (toliau – Susitarimas pasikeičiant raštais); ATSIŽVELDAMOS į tai, kad 1995 m. sausio 1 d. į Europos Sąjungą įstojus Austrijos Respublikai, Suomijos Respublikai ir Švedijos Karalystei, susitarimai, taikytini prekybai žuvimi ir žuvininkystės produktais tarp Farerų salų ir Bendrijos turėtų būti tikslinami tam, kad būtų galima išlaikyti prekybos srautus tarp Farerų salų ir naujų valstybių narių; ATSIŽVELDAMOS į tai, kad Bendrijai priėmus bendrą naftos produktų kilmės apibrėžimą, būtina padaryti tiems produktams turinčių poveikio nuostatų pritaikomąsias pataisas; ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad siekiant atsižvelgti į kai kuriuos prekybos tarp Bendrijos ir ELPA valstybių narių plėtros aspektus, būtina padaryti nuostatų dėl prekių kilmės apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų pritaikomąsias pataisas; ATSIŽVELDAMOS į tai, kad tam, kad būtų įvertinta konkreti Farerų salų žuvų pašarų gamyba, būtina padaryti nuostatų, taikytinų tam tikrų žemės ūkio produktų importui, pritaikomąsias pataisas; ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad siekiant padėti užtikrinti Susitarimo tinkamą veikimą, į šį Susitarimą reikėtų įtraukti Protokolą dėl tarpusavio administracinės pagalbos muitinės reikalų srityje; ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad siekiant prisiderinti prie Susitariančiųjų Šalių tam tikrų muitinės tarifų nomenklatūros pakeitimų, turinčių poveikio pradiniame Susitarime minimiems produktams, būtina atnaujinti šių produktų tarifų nomenklatūrą; ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad siekiant suteikti daugiau lankstumo, derėtų suteikti įgaliojimus Jungtiniam komitetui priimti sprendimus dėl šio Susitarimo protokolų nuostatų keitimo; ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad siekiant aiškumo pradinį Susitarimą ir Susitarimą pasikeičiant raštais reikėtų pakeisti sudėtiniu nauju tekstu – šiuo Susitarimu; ATKREIPDAMOS DĖMESĮ, kad dvišaliai Suomijos ir Švedijos bei Farerų salų prekybos susitarimai nustoja galioti įsigaliojus šiam Susitarimui; NUSPRENDĖ, kad siekiant šių tikslų ir atsižvelgiant į tai, kad jokia šio Susitarimo nuostata negali būti aiškinama kaip atleidžianti Susitariančiąsias Šalis nuo įsipareigojimų, kuriuos joms privalu vykdyti pagal kitus tarptautinius susitarimus, SUDARĖ ŠĮ SUSITARIMĄ: 1 straipsnis Šio Susitarimo tikslas yra: a) plėtojant abipusę prekybą prisidėti prie darnios ekonominių ryšių tarp Bendrijos ir Farerų salų plėtros ir tokiu būdu skatinti Bendrijoje ir Farerų salose ekonominės veiklos pažangą, gyvenimo ir užimtumo sąlygų gerinimą bei produktyvumo ir finansinio stabilumo augimą; b) prekyboje tarp Susitariančiųjų Šalių užtikrinti sąžiningos konkurencijos sąlygas; c) šalinant prekybos kliūtis taip prisidėti prie pasaulinės prekybos darnaus vystymosi ir plėtros. 2 straipsnis Šis Susitarimas taikomas Bendrijos arba Farerų salų kilmės produktams: i) kurie klasifikuojami Suderintos sistemos 25–97 skirsniuose ir kurie nėra išvardyti Europos bendrijos steigimo sutarties II priede bei kurie nėra išvardyti šio Susitarimo I priede; ii) kurie yra apibūdinti šio Susitarimo 1, 2, 3 ir 4 protokoluose tinkamai atsižvelgiant į šiuose protokoluose numatytus susitarimus. 3 straipsnis Prekyboje tarp Bendrijos ir Farerų salų neįvedamas joks naujas importo muitas. 4 straipsnis 1. Bendrija panaikina importo muitus iš Farerų salų. 2. Farerų salos panaikina importo muitus iš Bendrijos. Šiuo tikslu II priede pateikiamos nuostatos, kurios yra Farerų salų muitinės ir fiskaliniuose teisės aktuose. 5 straipsnis Su importo muitų panaikinimu susijusios nuostatos taip pat taikomos fiskalinio pobūdžio importo muitams. Farerų salos fiskalinio pobūdžio importo muitą ar kitą fiskalinį veiksnį gali pakeisti vidaus mokesčiu. 6 straipsnis Prekyboje tarp Bendrijos ir Farerų salų neįvedamas joks naujas muitui lygiaverčio poveikio privalomasis mokėjimas. Prekyboje tarp Bendrijos ir Farerų salų panaikinami importo muitams lygiaverčiai privalomieji mokėjimai. 7 straipsnis Prekyboje tarp Bendrijos ir Farerų salų neįvedamas joks eksporto muitas arba lygiaverčio poveikio privalomasis mokėjimas. Panaikinami eksporto muitai ir lygiaverčio poveikio privalomieji mokėjimai. 8 straipsnis 1 protokole nustatomas tarifų režimas ir susitarimai, taikytini tam tikriems žuvų ir žuvininkystės produktams, kurie išleidžiami į laisvą apyvartą Bendrijoje arba importuojami į Farerų salas. 9 straipsnis 2 Protokole nustatomas tarifų režimas ir susitarimai, taikytini tam tikriems produktams, gautiems apdorojus žemės ūkio produktus. 10 straipsnis 1. Jei nustatomos konkrečios taisyklės dėl žemės ūkio politikos arba jei pakeičiamos bet kurios galiojančios taisyklės, atitinkama Susitariančioji Šalis gali pakeisti su šiuo Susitarimu susijusius sudarytus susitarimus dėl produktų, kurie yra tų taisyklių ar pakeitimų objektas. 2. Tokiais atvejais konkreti Susitariančioji Šalis tinkamai atsižvelgia į kitos Susitariančiosios Šalies interesus. Tuo tikslu Susitariančiosios Šalys gali konsultuotis tarpusavyje Jungtiniame komitete, kuris įsteigtas vadovaujantis 31 straipsniu. 11 straipsnis 3 protokolas nustato sąvokos "produktų kilmė" apibrėžimą ir administracinio bendradarbiavimo metodus. 12 straipsnis Susitariančioji Šalis, kuri svarsto, ar sumažinti veiksmingo lygmens muitus arba lygiaverčio poveikio privalomuosius mokėjimus trečiosioms valstybėms, kurios naudojasi palankiausio režimo statusu, arba kuri svarsto, ar sustabdyti jų taikymą, kiek tai gali būti įmanoma ne vėliau kaip prieš 30 dienų apie tokio sumažinimo ar sustabdymo įsigaliojimą praneša Jungtiniam komitetui. Ji atkreipia dėmesį į bet kuriuos kitos Susitariančiosios Šalies pasisakymus dėl bet kurių dėl to galinčių atsirasti iškraipymų. 13 straipsnis 1. Prekyboje tarp Bendrijos ir Farerų salų neįvedami jokie nauji importo kiekybiniai apribojimai arba lygiaverčio poveikio priemonės. 2. Susitariančiosios Šalys panaikina importo kiekybinius apribojimus ir bet kurias lygiaverčio poveikio importo kiekybiniams apribojimams priemones. 14 straipsnis 1. Bendrija pasilieka teisę keisti susitarimus, taikytinus naftos produktams, klasifikuojamiems Kombinuotos nomenklatūros pozicijose 2710, 2711, ex 2712 (išskyrus ozokeritą, lignito vašką, durpių vašką) ir 2713 dėl sprendimų priėmimo pagal bendrą komercinę politiką dėl naftos produktų arba dėl bendros energijos politikos sukūrimo. Tokiu atveju, Bendrija tinkamai atsižvelgia į Farerų salų interesus tuo tikslu informuodama Jungtinį komitetą, kuris renkasi laikydamasis 33 straipsnio 2 dalyje numatytų sąlygų. 2. Farerų salos pasilieka sau teisę imtis panašių veiksmų jei jos susidurtų su panašiomis situacijomis. 3. Pagal 1 ir 2 dalis, šis Susitarimas neapriboja netarifinių taisyklių, taikomų naftos produktų importui. 15 straipsnis 1. Susitariančiosios Šalys paskelbia apie savo pasirengimą skatinti tiek, kiek leidžia jų žemės ūkio politika, prekybos žemės ūkio produktais, kuriems netaikomas šis Susitarimas, darnią plėtrą. 2. Susitariančiosios Šalys nešališkai taiko savo norminius teisės aktus veterinarijos, sveikatos ir augalų sveikatos klausimais ir neįdiegia jokių naujų priemonių, nepagrįstai trukdančių prekybai. 3. Susitariančiosios Šalys, vadovaudamosi 35 straipsnyje nustatytomis sąlygomis, nagrinėja sunkumus, kurie gali kilti prekiaujant žemės ūkio produktais, ir siekia ieškoti tinkamų sprendimų. 16 straipsnis Farerų salų vietos valdžia imasi būtinų kontrolės priemonių siekdama užtikrinti, kad būtų teisingai taikoma 1 protokolo 2 straipsnyje nustatyta referencinė kaina arba referencinė kaina, kurią nustatys Bendrija. Susitariančiosios Šalys užtikrina teisingą sąvokos "produktų kilmė" ir administracinio bendradarbiavimo metodų taikymą, kaip numatyta 3 Protokole. 17 straipsnis 4 protokole nustatomos konkrečios nuostatos, taikytinos tam tikrų, neišvardytų 1 Protokole, žemės ūkio produktų importui. 18 straipsnis 5 protokole nustatomos nuostatos dėl administracinių institucijų tarpusavio pagalbos muitinės reikalų srityje. 19 straipsnis Susitariančiosios Šalys dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą suteikti viena kitai palankiausio režimo statusą pagal 1994 m. GATT. Šis Susitarimas netrukdo išlaikyti ir steigti muitų sąjungas, laisvosios prekybos zonas ar sudaryti pasienio prekybos susitarimus, išskyrus tuos atvejus, kai jie keičia šiuo Susitarimu numatytus prekybos susitarimus, ypač susijusius su kilmės taisyklėmis. 20 straipsnis Susitariančiosios Šalys nesiima jokių vidaus fiskalinio pobūdžio priemonių ar veiksmų, kuriais tiesiogiai ar netiesiogiai skirtingai vertinami vienos Susitariančiosios Šalies produktai ir panašūs produktai, kilę kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje. Eksportuojamiems į vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritoriją produktams negali būti grąžinti didesni vidaus mokesčiai, negu visų tiesioginių ar netiesioginių mokesčių, kuriais jie buvo apmokestinti, suma. 21 straipsnis Su prekyba prekėmis susiję mokėjimai ir tokių mokėjimų pervedimas į Bendrijos valstybę narę, kurios rezidentas yra kreditorius, arba į Farerų salas yra atliekamas be jokių apribojimų. 22 straipsnis Šis Susitarimas netrukdo taikyti importo draudimus ar apribojimus, eksporto ar prekių tranzito pateisinamo visuomenės dorovės, teisėtvarkos ar visuomenės saugumo pagrindais, žmonių, gyvūnų ar augalų gyvybės ir sveikatos apsauga, nacionalinių meno, istorijos ar archeologijos vertybių apsauga, pramoninės ir komercinės nuosavybės apsauga, arba su auksu ar sidabru susijusiais nuostatais. Tačiau tokie draudimai ar apribojimai neprivalo tapti savavališko diskriminavimo ar užslėpto apribojimo priemone prekyboje tarp Susitariančiųjų Šalių. 23 straipsnis Jokia šio Susitarimo nuostata netrukdo Susitariančiajai Šaliai imtis tokių priemonių: a) kurios, jos manymu, yra būtinos užkirsti kelią prieštaraujančios svarbiausiems jos saugumo interesams informacijos atskleidimui; b) kurios susiję su prekyba ginklais, amunicija ar karo reikmenimis arba su būtinais gynybos tikslais moksliniais tyrimais, taikomąja veikla ar gamyba, jei tokios priemonės nepablogina konkurencijos sąlygų produktų, kurie nėra konkrečiai skirti kariniams tikslams, atžvilgiu; c) kurios, jos manymu, yra esminės jos saugumui karo ar didelių tarptautinių neramumų metu. 24 straipsnis 1. Susitariančiosios Šalys nesiima jokių priemonių, kurios galėtų sukelti pavojų, kad šio Susitarimo tikslai nebus įgyvendinti. 2. Jos imasi visų bendrojo pobūdžio arba konkrečių priemonių, būtinų tam, kad būtų vykdomi jų įsipareigojimai pagal šį Susitarimą. Jei viena Susitariančioji Šalis mano, kad kita Susitariančioji Šalis neįvykdė įsipareigojimo pagal šį Susitarimą, ji gali imtis atitinkamų priemonių pagal 29 straipsnyje nustatytas sąlygas ir tvarką. 25 straipsnis 1. Žemiau išvardyti atvejai yra nesuderinami su tinkamu šio Susitarimo veikimu, kiek jie gali turėti įtakos prekybai tarp Bendrijos ir Farerų salų: i) visi susitarimai tarp įmonių, įmonių asociacijų sprendimai ir suderinti įmonių veiksmai, kurių tikslas arba rezultatas yra prekių gamybos ar prekybos konkurencijos prevencija, apribojimas ar iškraipymas; ii) vienos ar kelių įmonių piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi visose Susitariančiųjų Šalių teritorijose arba didesnėje jų dalyje; iii) bet kokia viešoji pagalba, kuri iškraipo ar gali iškraipyti konkurenciją palaikydama tam tikras įmones ar tam tikrų prekių gamybą. 2. Jei Susitariančioji Šalis yra tos nuomonės, kad ta praktika yra nesuderinama su šiuo straipsniu, ji gali imtis atitinkamų priemonių pagal 29 straipsnyje nustatytas sąlygas ir tvarką. 26 straipsnis Jei padidėjęs tam tikros prekės importas yra arba gali būti žalingas gamybos veiklai, vykdomai vienos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, ir kai šis padidėjimas atsiranda dėl to, kad: i) importuojančioje Susitariančioje Šalyje iš dalies ar visiškai, kaip numatyta šiame Susitarime, panaikinami muitai ir lygiaverčio poveikio privalomieji mokėjimai, kuriais apmokestinama konkreti prekė; ii) muitai ar lygiaverčio poveikio privalomieji mokėjimai, kuriais eksportuojanti Susitariančioji Šalis apmokestina žaliavų arba tarpinių produktų, naudojamų atitinkamų produktų gamyboje, importą, yra daug mažesni už atitinkamus muitus ir mokėjimus, kuriais apmokestina importuojančioji Susitariančioji Šalis: suinteresuotoji Susitariančioji Šalis gali imtis atitinkamų priemonių pagal šio Susitarimo 29 straipsnyje nustatytas sąlygas ir tvarką. 27 straipsnis Jei viena iš Susitariančiųjų Šakių sužino, kad prekiaujant su kita Susitariančiąja Šalimi vyksta dempingas, ji gali imtis atitinkamų priemonių, nukreiptų prieš tokius veiksmus, vadovaudamasi 1994 m. GATT sutarties VI straipsnio įgyvendinimo susitarimu bei laikydamasi 29 straipsnyje nustatytų sąlygų ir tvarkos. 28 straipsnis Jei kyla didelių sutrikimų bet kuriame ūkio sektoriuje arba jei kyla sunkumų, kurie galėtų sukelti didelį regiono ekonominės situacijos pablogėjimą, suinteresuotoji Susitariančioji Šalis gali imtis atitinkamų priemonių laikydamasi 29 straipsnyje nustatytų sąlygų ir tvarkos. 29 straipsnis 1. Tokiu atveju, kai viena Susitariančioji Šalis dėl tam tikrų prekių importo, galinčio sukelti 26 ir 28 straipsniuose minimą situaciją, taiko administracinę procedūrą, kurios tikslas – greitai gauti informacijos apie tarpusavio prekybos srautų tendencijas, apie tai ji praneša kitai Susitariančiajai Šaliai. 2. 24 ir 28 straipsniuose nurodytais atvejais, prieš imdamasi juose numatytų priemonių, tais atvejais, kai taikomas šio straipsnio 3 dalies d punktas, kiek galima greičiau, atitinkama Susitariančioji Šalis teikia Jungtiniam komitetui visą susijusią informaciją, kurios reikia nuodugniai situaciją išnagrinėti siekiant rasti Susitariančiosioms Šalims priimtiną sprendimą. Pasirenkant priemones, privalu teikti pirmenybę toms priemonėms, kurios turi mažiausią poveikį šio Susitarimo veikimui. Apie apsaugos priemones nedelsiant pranešama Jungtiniam komitetui ir dėl jų turi būti periodiškai tariamasi komitete, ypač jei siekiama jų atsisakyti kai tik tai padaryti leidžia aplinkybės. 3. Įgyvendinant 2 dalį, taikomos tokios nuostatos: a) dėl 25 straipsnio – bet kuri Susitariančioji Šalis gali perduoti klausimą Jungtiniam komitetui, jei ji mano, kad ta konkreti praktika yra nesuderinama su tinkamu šio Susitarimo veikimu, kaip apibrėžta 25 straipsnio 1 dalyje. Susitariančiosios Šalys Jungtiniam komitetui teikia visą susijusią informaciją ir teikia jam pagalbą, kurios komitetui reikia norint išnagrinėti situaciją ir prireikus panaikinti veiklą, dėl kurios pareikšti prieštaravimai. Jei atitinkama Susitariančioji Šalis nenutraukia veiklos, dėl kurios yra pareikšti prieštaravimai, per Jungtinio komiteto nustatytą laikotarpį, arba kai Jungtiniame komitete nesutariama per tris mėnesius nuo to laiko, kai klausimas buvo perduotas jam spręsti, suinteresuotoji Susitariančioji Šalis gali imtis bet kurių apsaugos priemonių, kurios jos manymu yra būtinos iškilus dideliems sunkumams, atsirandantiems dėl konkrečios veiklos, visų pirma, ji gali atšaukti tarifų nuolaidas. b) dėl 26 straipsnio – sunkumai, kylantys dėl šiame straipsnyje nurodytos situacijos, perduodami nagrinėti Jungtiniam komitetui, kuris gali priimti bet kurį sprendimą, kurio reikia tokiems sunkumams išspręsti. Jei Jungtinis komitetas arba eksportuojanti Susitariančioji Šalis nepriėmė sprendimo, kuriuo būtų galima išspręsti sunkumus, per 30 dienų nuo to laiko, kai jam buvo pateiktas klausimas, importuojanti Susitariančioji Šalis yra įgaliota apmokestinti importuojamą prekę kompensaciniu mokesčiu. Kompensacinis mokestis apskaičiuojamas remiantis atitinkamų prekių verte dėl tarifų neatitikimo žaliavų arba jų sudėtyje esančių tarpinių produktų atžvilgiu; c) dėl 27 straipsnio – konsultacijos Jungtiniame komitete vyksta prieš suinteresuotai Susitariančiajai Šaliai imantis atitinkamų priemonių; d) kai dėl ypatingų aplinkybių, reikalaujančių imtis skubių priemonių, negalima iš anksto išnagrinėti situacijos, suinteresuotoji Susitariančioji Šalis 26, 27 ir 28 straipsniuose nurodytais atvejais bei taip pat tuo atveju, kai valstybės pagalba eksportui turi tiesioginio ir neatidėliotino poveikio prekybai, gali tuoj pat imtis atsargumo priemonių, kurių imtis griežtai būtina siekiant pataisyti padėtį. 30 straipsnis Jei viena ar daugiau Bendrijos valstybių narių ar Farerų salos susiduria su sunkumais arba jei joms kyla didelių sunkumų grėsmė dėl mokėjimo balanso, atitinkama Susitariančioji Šalis gali imtis būtinų apsaugos priemonių. Ji nedelsdama apie tai praneša kitai Susitariančiajai Šaliai. 31 straipsnis 1. Įkuriamas Jungtinis komitetas, kuris yra atsakingas už šio Susitarimo administravimą ir užtikrina jo tinkamą įgyvendinimą. Šiuo tikslu jis teikia rekomendacijas ir priima sprendimus šiame Susitarime numatytais atvejais. Susitariančiosios Šalys šiuos sprendimus įgyvendina vadovaudamosi savo taisyklėmis. 2. Siekdamos tinkamai įgyvendinti šį Susitarimą, Susitariančiosios Šalys keičiasi informacija ir bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu rengia konsultacijas Jungtiniame komitete. 3. Jungtinis komitetas priima savo darbo tvarko taisykles. 32 straipsnis 1. Jungtinį komitetą sudaro Susitariančiųjų Šalių atstovai. 2. Jungtinis komitetas veikia bendru sutarimu. 33 straipsnis 1. Kiekviena Susitariančioji Šalis pirmininkauja Jungtiniame komitete pagal susitarimus, kurie turi būti numatyti komitete darbo tvarkos taisyklėse. 2. Pirmininkas šaukia Jungtinio komiteto posėdžius bent jau kartą per metus tam, kad būtų svarstomas bendras šio Susitarimo veikimas. Be to Jungtinis komitetas susirenka kai to reikia dėl specialių aplinkybių bet kurios Susitariančios Šalies prašymu ir vadovaujantis sąlygomis, kurios turi būti numatytos komiteto darbo tvarkos taisyklėse. 3. Jungtinis komitetas gali nuspręsti sukurti darbo grupę, kuri jam padėtų vykdyti jo funkcijas. 34 straipsnis 1. Jungtinis komitetas gali pakeisti šio Susitarimo protokolų nuostatas. 2. Jei keičiama Susitariančiųjų Šalių muitų tarifų nomenklatūra, susijusi su šiame Susitarime nurodytomis prekėmis, Jungtinis komitetas gali pakeisti šių prekių tarifų nomenklatūrą taip, kad ji atitiktų tuos pakeitimus. 35 straipsnis 1. Jeigu Susitariančioji Šalis mano, kad Susitariančiųjų Šalių bendram interesui būtų naudinga šiuo Susitarimu įtvirtintus santykius toliau plėtoti ir stiprinti apimant ir kitas sritis, kurių šis Susitarimas neapima, ji pateikia kitai Susitariančiajai Šaliai pagrįstą siūlymą. Susitariančiosios Šalys gali pavesti Jungtiniam komitetui išnagrinėti tokį siūlymą ir prireikus parengti joms rekomendacijas, ypač siekiant pradėti derybas. 2. Susitarimai, kurie sudaromi įvykus 1 dalyje nurodytoms deryboms, turi būti ratifikuoti arba patvirtinti pagal Susitariančiųjų Šalių vidaus procedūras. 36 straipsnis Farerų salų prašymu, Bendrija nagrinės: - galimybes, kaip geriau pasinaudoti konkrečiais produktais, - kaip pratęsti tarifų nuolaidų taikymą Farerų salų žuvininkystės produktams, kad būtų galima įtraukti naujas žuvų rūšis, kurias sugauna Šiaurės Atlante dislokuoti ir dirbantys Farerų žvejybos laivai arba įtraukti su tuo susijusius žvejybos produktus, kurių dabartiniu metu Farerų salų žvejybos pramonė negamina. Šios naujos žuvų rūšys ar žvejybos produktai gali būti be muito importuojami į Bendriją, laikantis būtinų kiekybinių apribojimų, jei naujos žuvų rūšys ar žvejybos produktai būtų jautriosios kilmės prekės Bendrijoje. 37 straipsnis Šio Susitarimo priedai ir protokolai sudaro jo neatskiriamą dalį. 38 straipsnis Bet kuri Susitariančioji Šalis gali šį Susitarimą denonsuoti apie tai pranešdama kitai Susitariančiajai Šaliai. Šis Susitarimas nustoja galioti praėjus 12 mėnesių nuo tokio pranešimo dienos. 39 straipsnis Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis ir vadovaujantis toje Sutartyje numatytomis sąlygomis, bei Farerų salų teritorijai. 40 straipsnis 1. Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, ispanų, italų, graikų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų, vokiečių ir farerų kalbomis, visi tekstai yra autentiški. 2. Susitariančiosios Šalys jį patvirtina laikydamosi savo procedūrų. 3. Jis įsigalioja 1997 m. sausio 1d., jei Susitariančiosios Šalys iki tos dienos pranešė viena kitai, kad tam reikalingos procedūros yra baigtos. Vėliau šis Susitarimas įsigalioja pirmą trečiojo mėnesio po to, kai buvo gautas toks pranešimas, dieną. 4. Įsigaliojus šiam Susitarimui, nustoja galioti šie Susitarimai: - Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės ir Farerų salų vietos valdžios susitarimas, pasirašytas 1991 m. gruodžio 2 d., - Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos valdžios susitarimas pasikeičiant raštais, pakeičiantis šio Susitarimo 1 protokolo priedo I ir II lenteles, pasirašytas 1995 m. kovo 8 d., - Suomijos ir Švedijos bei Farerų salų dvišalis prekybos susitarimas. Hecho en Bruselas, el seis de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den sjette december nitten hundrede og seks og halvfems. Geschehen zu Brüssel am sechsten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the sixth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le six décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì sei dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de zesde december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em seis de Dezembro de mil novecentos e noventa a seis. Tehty Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den sjätte december nittonhundranittiosex. Gjørdur í Brússel, sætte desembur nítjanhundrað og nýtiseks. Priimta tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt šeštųjų metų gruodžio šeštą dieną Briuselyje. Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar Fyri Europaiska FelagsskapinEuropos bendrijos vardu +++++ TIFF +++++ Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas FeroeFor Danmarks regering og Færøernes landsstyreFür die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der FäröerΓια την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Νήσων ΦερόεFor the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe IslandsPour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles FéroéPer il governo della Danimarca e per il governo locale delle isole FærøerVoor de Regering van Denemarken en de Landsregering van de FaeröerPelo Governo da Dinamarca e pelo Governo Regional das Ilhas FaroéTanskan hallituksen ja Färsaarten paikallishallituksen puolestaPå Danmarks regerings och Färöarnas landsstyres vägnarFyri ríkisstjórn Danmarkar og Føroya landsstýri Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos valdžios vardu +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- I PRIEDAS Šio Susitarimo 2 straipsnio i punkte nurodytas produktų sąrašas HS kodas | Aprašymas | 3502 | Albuminai (įskaitant dviejų arba daugiau išrūgų baltymų koncentratus, kurių sudėtyje išrūgų baltymai sudaro daugiau kaip 80 % sauso produkto masės), albuminatai ir kiti albuminų dariniai: | — Kiaušinių albuminas: | 350211 | — — Džiovintas: | 35021190 | — — — Kitas | 350219 | — — Kitas: | 35021990 | — — — Kitas | 350220 | — Pieno albuminas, įskaitant dviejų arba daugiau išrūgų baltymų koncentratus: | — — Kitas: | 35022091 | — — — Džiovintas (pavyzdžiui, lakštų, žvynelių, dribsnių, miltelių pavidalo) | 35022099 | — — — Kitas | -------------------------------------------------- II PRIEDAS Šio Susitarimo 4 straipsnio 2 dalyje – Farerų salų muitinės ir fiskaliniuose teisės aktuose yra šios nuostatos: a) muitų tarifas pagal Suderintą sistemą ir atsižvelgiant į Danijos įsipareigojimus GATT; b) Bendrijos kilmės prekių bemuitis režimas, su 2 ir 4 protokoluose nurodytomis išimtimis; c) netiesioginių mokesčių sistema, kuri grindžiama šiais elementais: - pridėtinės vertės mokestis (PVM, pagrįstas tais pačiais principais, kurie taikomi Bendrijoje, įskaitant importuojamų prekių nediskriminaciją, ir - akcizo mokesčių, kuriais apmokestinami ir vietos gaminiai ir importuojamos prekės, sistema. -------------------------------------------------- 1 PROTOKOLAS dėl tarifų režimo ir susitarimų, taikytinų tam tikriems žuvų ir žuvininkystės produktams, kurie išleidžiami į laisvą apyvartą Bendrijoje arba importuojami į Farerų salas 1 straipsnis Dėl šio Protokolo priede išvardytų ir Farerų salų kilmės produktų: 1) prekyboje tarp Bendrijos ir Farerų salų neįvedamas jokie nauji importo muitai; 2) muitai ir kitos sąlygos, taikytinos importuojant į Bendriją yra tokios, kaip nurodyta priede. 2 straipsnis Priede nurodytos lengvatinių muitų normos taikomos tik jei franko pasienyje kainą nustato valstybės narės pagal Reglamento (EEB) Nr. 3759/92 (OL L 388, 1992 12 31, p. 1) 22 straipsnį, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3318/94 (OL L 350, 1994 12 31, p. 15), ir jei ta kaina yra bent jau lygi nustatytai referencinei kainai, arba referencinei kainai, kurią nustatys Bendrija, atitinkamiems produktams arba atitinkamų produktų kategorijoms. 3 straipsnis Siekiant panaikinti muitus tam tikriems Farerų salų kilmės produktams priede nustatomos referencinės viršutinės ribos. Jei šių produktų importas viršytų referencinę viršutinę ribą, Bendrija gali įvesti viso dydžio muitą. 4 straipsnis Farerų salos panaikina Bendrijos kilmės žuvų ir žuvininkystės produktų importo tarifus ir muitus. -------------------------------------------------- PRIEDAS Toliau nurodomi muitai ir kitos sąlygos, taikytinos į Bendriją importuojamiems Farerų salų kilmės statusą turintiems ir iš Farerų salų atvežamiems produktams I LENTELĖ KN kodas | Aprašymas | Muito norma | Tarifinė kvota (TK) Referencinė viršutinė riba (RVR) | (1) | (2) | (3) | (4) | 0301 | Gyvos žuvys: | | | ex03019190 | — — — Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakiai | 0 | TK Nr. 1 | 03019200 | — — Unguriai (Anguilla spp.) | 0 | | ex03019911 | — — — — Atlanto lašišos (Salmo salar) | 0 | TK Nr. 2 | 0302 | Šviežios arba atšaldytos žuvys, išskyrus žuvų file ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje: | | | ex03021190 | — — — Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakiai | 0 | TK Nr. 1 | ex03021200 | — — Atlanto lašišos (Salmo salar) | 0 | TK Nr. 2 | 03021900 | — — Kitos | 0 | | 03022110 | — — — Juodieji otai (paltusai) (Reinhardtius hippoglossoides) | 0 | | 03022130 | — — — Atlanto otai (paltusai) (Hippoglossus hippoglossus) | 0 | | 03022200 | — — Jūrinės plekšnės (Pleuronectes platessa) | 0 | | 03022300 | — — Jūriniai liežuviai (Solea spp.) | 0 | | 03022910 | — — — Arnoglosai (Lepidorhombus spp.) | 0 | Statistinis tyrimas | 03022990 | — — — Kitos | 0 | Statistinis tyrimas | 030240 | — Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii), išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius: | | | 03024005 | — — Nuo sausio 1 d. iki vasario 14 d. | 0 | RVR Nr. 1 | 03024098 | — — Nuo birželio 16 d. iki gruodžio 31 d. | 0 | RVR Nr. 1 | 03025010 | — — Gadus morhua rūšies menkės | 0 | | 03026200 | — — — — Juodadėmės menkės (Melanogrammus aeglefinus) | 0 | | 03026300 | — — Ledjūrio menkės (Pollachius virens) | 0 | | ex03026405 | — — Scomber scombrus rūšies skumbrės , nuo sausio 1 d. iki vasario 14 d. | 0 | RVR Nr. 2 | ex03026498 | — — —Scomber scombrus rūšies skumbrės, nuo birželio 16 d. iki gruodžio 31 d. | 0 | RVR Nr. 2 | 030265 | — — Amijos ir kiti rykliai: | | | 03026520 | — — — Scjualus acanthias rūšies amijos | 0 | | 03026550 | — — — Scyliorhinus spp. rūšies amijos | 0 | | 03026590 | — — — Kiti | 0 | | 03026600 | — — Unguriai (Anguilla spp.) | 0 | | — — — — Jūriniai ešeriai (Sebastes spp.): | | | 03026931 | — — — — — Sebastes marinus rūšies | 0 | RVR Nr. 6 | ex03026933 | — — — — — Sebastes mentella rūšies | 0 | RVR Nr. 6 | 03026941 | — — — — Merlangai (Merlangus merlangus) | 0 | | 03026945 | — — — — Molvės (Molva spp.) | 0 | | ex03026968 | — — — — Merluccius merluccius rūšies merlūzos | 0 | | 03026981 | — — — — Meškeriotojai (jūrų velniai) (Lophius spp.) | 0 | | 03026985 | — — — — Putasu (Micromesistius poutassou arba Gadus poutassou) | 0 | | 03026999 | — — — — Kitos | 0 | Statistinis tyrimas | 03027000 | — Kepenys, ikrai ir pieniai | 0 | | 0303 | Sušaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje: | | | ex03032190 | — — — Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakiai | 0 | TK Nr. 1 | ex03032200 | — — Atlanto lašišos (Salmo salar) | 0 | TK Nr. 2 | 03032900 | — — Kitos | 0 | | 03033110 | — — — Juodieji otai (paltusai) (Reinhardtius hippoglossoides) | 0 | | 03033130 | — — — Atlanto otai (paltusai) (Hippoglossus hippoglossus) | 0 | | 03033200 | — — Jūrinės plekšnės (Pleuronectes platessa) | 0 | | 03033300 | — — Jūriniai liežuviai (Solea spp.) | 0 | | 03033910 | — — — Upinės plekšnės (Platichthys flesus) | 0 | | 03033930 | — — — Rhombosolea genties žuvys | 0 | | 03033980 | — — — Kitos | 0 | | 030350 | — Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii), išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius: | | | 03035005 | — — Nuo sausio 1 d. iki vasario 14 d. | 0 | RVR Nr. 1 | 03035098 | — — Nuo birželio 16 d. iki gruodžio 31 d. | 0 | RVR Nr. 1 | 03036011 | — — Gadus morhua rūšies menkės | 0 | | 03037300 | — — Ledjūrio menkės (Pollachius virens) | 0 | | ex03037410 | — — — Scomber scombrus rūšies skumbrės , nuo sausio 1 d. iki vasario 14 d. | 0 | | ex03037420 | — — Scomber scombrus rūšies skumbrės, nuo birželio 16 d. iki gruodžio 31 d. | 0 | | 030375 | — — Amijos ir kiti rykliai: | | | 03037520 | — — — Squalus acantbias rūšies | 0 | | 03037550 | — — — Scyliorhinus spp. rūšies | 0 | | 03037590 | — — — Kiti | 0 | | 030379 | — — Kitos: | | | — — — — Jūriniai ešeriai (Sebastes spp.): | | | 03037935 | — — — — — Sebastes marinus rūšies jūriniai ešeriai | 0 | RVR Nr. 6 | ex03037937 | — — — — — Sebastes mentella rūšies jūriniai ešeriai | 0 | RVR Nr. 6 | 03037945 | — — — — Merlangai (Merlangus merlangus) | 0 | | 03037951 | — — — — Molvės (Molva spp.) | 0 | | 03037981 | — — — — Meškeriotojai (jūrų velniai) (Lophius spp.) | 0 | | 03037983 | — — — — Putasu (Micromesistius poutassou arba Gadus poutassou) | 0 | | 03037996 | — — — — Kitos | 0 | Statistinis tyrimas | 030380 | — Kepenys, ikrai ir pieniai | 0 | | 03038090 | — — Kitos | 0 | | 0304 | Žuvų filė ir kita žuvų mėsa (malta arba nemalta), šviežia, atšaldyta arba sušaldyta: | | | 030410 | — Šviežia arba atšaldyta: | | | — — Filė: | | | — — — Gėlavandenių žuvų: | | | ex03041011 | — — — — Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakių | 0 | TK Nr. 1 | ex03041013 | — — — — Atlanto lašišų (Salmo salar) | 0 | TK Nr. 2 | — — — — Kitų | | | ex03041031 | — — — — Gadus morhua rūšies menkių | 0 | | 03041033 | — — — — Ledjūrio menkių (Pollachius virens) | 0 | RVR Nr. 7 | 03041035 | — — — — Jūrinių ešerių (Sebastes spp.) | 0 | RVR Nr. 6 | 03041038 | — — — — Kitų | 0 | RVR Nr. 7 | — — Kita žuvų mėsa (malta arba nemalta): | | | 03041091 | — — — Gėlavandenių žuvų | | | — — — Kita: | | | — — — — Silkių filė puselės (juostelės): | | | 03041094 | — — — — — Nuo sausio 1 d. iki vasario 14 d. | 0 | | 03041096 | — — — — — Nuo birželio 16 d. iki gruodžio 31 d. | 0 | | 03041098 | — — — — Kita | 0 | | 030420 | — Sušaldyta file: | | | — — Gėlavandenių žuvų: | | | ex03042011 | — — — Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakių | 0 | TK Nr. 1 | ex03042013 | — — — Atlanto lašišų (Salmo salar) | 0 | TK Nr. 2 | — — Menkių (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus ogac) ir Boreogadus saida rūšies žuvų: | | | ex03042029 | — — — Gadus morhua rūšies menkių | 0 | | 03042031 | — — Ledjūrio menkių (Pollachius virens) | 0 | RVR Nr. 3 | 03042033 | — — Juodadėmių menkių (Melanogrammus aeglefinus) | 0 | | — — Jūrinių ešerių (Sebastes spp.): | | | 03042035 | — — — Sebastes marinus rūšies | 0 | RVR Nr. 6 | ex03042037 | — — — Sebastes mentella rūšies | 0 | RVR Nr. 6 | 03042041 | — — Merlangų (Merlangus merlangus) | 0 | | 03042043 | — — Molvių (Molva spp.) | 0 | RVR Nr. 8 | ex03042053 | — — — Scomber australasicus rūšies skumbrės | 0 | | — — — Merluccius genties merlūzų | | | 03042058 | — — — — Kitų | 0 | TK Nr. 3 | 03042071 | — — Plekšnių (Pleuronectes platessa) | 0 | | 03042075 | — — Silkių (Clupea harengus, Clupea pallasii) | 0 | RVR Nr. 1 | 03042096 | — — Kitų: | | | — — — Putasu (Micromesistius poutassou arba Gadus poutassou) | 0 | RVR Nr. 9 | — — — Išskyrus putasu (Micromesistius poutassou arba Gadus poutassou) | 0 | Statistinis tyrimas | 030490 | — — Kita: | | | 03049005 | — — Surimi | 0 | Statistinis tyrimas | — — Kitų: | | | ex03049010 | — — — Gėlavandenių žuvų: | | | — — — — Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakių | 0 | TK Nr. 1 | — — — — Atlanto lašišų (Salmo salar) | 0 | TK Nr. 2 | — — — Kitų: | | | — — — — Silkių (Clupea harengus, Clupea pallasii): | | | 03049020 | — — — — — Nuo sausio 1 d. iki vasario 14 d. | 0 | RVR Nr. 1 | 03049027 | — — — — — Nuo birželio 16 d. iki gruodžio 31 d. | 0 | RVR Nr. 1 | 03049038 | — — — — Gadus morhua rūšies menkių | 0 | | 03049041 | — — — — Ledjūrio menkių (Pollachius virens) | 0 | RVR Nr. 3 | 03049045 | — — — — Juodadėmių menkių (Melanogrammus aeglefinus) | 0 | | 03049047 | — — — — — Merluccius genties merlūzų | 0 | TK Nr. 3 | 03049057 | — — — — Meškeriotojų (jūrų velnių) (Lophius spp.) | 0 | | 03049059 | — — — — Putasu (Micromesistius poutassou arba Gadus poutassou) | 0 | RVR Nr. 9 | 03049097 | — — — — Kitų | 0 | Statistinis tyrimas | 0305 | Žuvys, vytintos, sūdytos arba užpiltos sūrymu; rūkytos žuvys, virtos ar keptos arba nevirtos ir nekeptos prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu; žuvų miltai, rupiniai ir granulės, tinkami (-mos) vartoti žmonių maistui: | | | 03051000 | — Žuvų miltai, rupiniai ir granulės, tinkami (-mos) vartoti žmonių maistui | 0 | | 03052000 | — Žuvų kepenys, ikrai ir pieniai, vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu | 0 | | 030530 | — Žuvų file, vytinta, sūdyta arba užpilta sūrymu, išskyrus rūkytą: | | | ex03053019 | — — — Gadus morhua rūšies menkių | 0 | | ex03053030 | — — Atlanto lašišų (Salmo salar), sūdytų arba užpiltų sūrymu | | | 03053050 | — — Juodųjų otų (paltusų) (Reinhardtius hippoglossoides), sūdytų arba užpiltų sūrymu | 0 | RVR Nr. 4 | 03053090 | — — Kitų | 0 | RVR Nr. 4 | — Rūkytos žuvys, įskaitant file: | | | ex03054100 | — — Atlanto lašišos (Salmo salar) | 0 | RVR Nr. 5 | 03054200 | — — Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii) | 0 | | 03054910 | — — — Juodieji otai (paltusai) (Reinhardtius hippoglossoides) | 0 | RVR Nr. 5 | 03054920 | — — — Atlanto otai (paltusai) (Hippoglossus hippoglossus) | 0 | RVR Nr. 5 | ex03054930 | — — — Scomber australasicus rūšies skumbrės | 0 | RVR Nr. 5 | ex03054945 | — — — Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakiai | 0 | RVR Nr. 5 | 03054950 | — — — Unguriai (Anguilla spp.) | 0 | RVR Nr. 5 | 03054980 | — — — Kitos | 0 | RVR Nr. 5 | — Vytintos žuvys, sūdytos arba nesūdytos, bet nerūkytos: | | | ex03055110 | — — — Gadus morhua rūšies menkės, vytintos, nesūdytos | 0 | | ex03055190 | — — — Gadus morhua rūšies menkės, vytintos, nesūdytos | 0 | | -Sūdytos žuvys, išskyrus vytintas arba rūkytas ir žuvys, užpiltos sūrymu: | | | 03056100 | — — Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii) | 0 | RVR Nr. 12 | ex03056200 | — — Gadus morhua rūšies menkės | 0 | | 030569 | — — Kitos: | | | 03056990 | — — — Kitos | 0 | RVR Nr. 10 | 0306 | Vėžiagyviai, su kiautais arba be kiautų, gyvi, švieži, atšaldyti, sušaldyti, vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu; vėžiagyviai su kiautais, virti vandenyje arba garuose, atšaldyti arba neatšaldyti, sušaldyti, vytinti, sūdyti ar užpilti sūrymu arba ne; vėžiagyvių miltai, rupiniai ir granulės, tinkami (-mos) vartoti žmonių maistui: | | | — Atšaldyti: | | | 030613 | — — Krevetės: | | | 03061310 | — — — Panalidae šeimos | 0 | RVR Nr. 11 | 03061340 | — — — Giliavandenės rožinės krevetės (Parapenaeus longirostris) | 0 | | 03061350 | — — — — Penaeus genties krevetės | 0 | | 03061380 | — — — Kitos | 0 | | 03061930 | — — — Norveginiai omarai (Nephrops norvegicus) | 0 | | — Nesušaldyti: | | | 03062930 | — — — Norveginiai omarai (Nephrops norvegicus) | 0 | | 0307 | Moliuskai, su geldelėmis arba be geldelių, gyvi, švieži, atšaldyti, sušaldyti, vytinti, sūdyti ar užpilti sūrymu; kiti vandens bestuburiai, išskyrus vėžiagyvius ir moliuskus, gyvi, švieži, atšaldyti, sušaldyti, vytinti, sūdyti ar užpilti sūrymu; vandens bestuburių, išskyrus vėžiagyvius, miltai, rupiniai ir granulės, tinkami (-mos) vartoti žmonių maistui: | | | — Didžiosios šukutės, jūrų šukutės arba pektunkuliusai, priklausantys Pecten, Clamys ir Placopecten gentims: | | | 03072100 | — — Gyvi, švieži arba atšaldyti | 0 | | 030729 | — — — Kiti: | | | 03072910 | — — — Didžiosios šakutės (Pecten maximus), sušaldytos | 0 | | 03072990 | — — — Kiti | 0 | | 1604 | Paruoštos arba konservuotos žuvys; ikrai ir ikrų pakaitalai, pagaminti iš žuvų ikrų: | | | — Žuvys, neišdarinėtos arba supjaustytos į gabalus, bet nemaltos: | | | ex16041100 | — — Atlanto lašišos (Salmo salar) | 0 | TK Nr. 4 | 160412 | — — Silkės: | | | 16041210 | — — — Filė, neapdorotos, tiktai apibarstytos džiūvėsėliais arba apvoliotos kiaušinio ir miltų tyrele, pakepintos aliejuje arba neapkepintos, stipriai sušaldytos | 0 | TK Nr. 5 | — — — Kitos: | | | 16041291 | — — — — Sandariai įpakuotos | 0 | RVR Nr. 12 | 16041299 | — — — — Kitos | 0 | RVR Nr. 12 | 160415 | — — Skumbrės: | | | ex16041511 | — — — Scomber australasicus rūšies skumbrių filė | 0 | TK Nr. 5 | ex16041519 | — — — — Kitos Scomber australasicus rūšies skumbrių | 0 | TK Nr. 5 | 160419 | — — Kitos: | | | ex16041910 | — — — Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakiai | 0 | TK Nr. 4 | 16041991 | — — — — Filė, neapdorotos, tiktai apibarstytos džiūvėsėliais arba apvoliotos kiaušinio ir miltų tyrele, pakepintos aliejuje arba neapkepintos, stipriai sušaldytos | 0 | | — — — — Kitos: | | | 16041992 | — — — — — Menkės (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): | 0 | TK Nr. 6 | 16041993 | — — — — — Ledjūrio menkės (Pollachius virens) | 0 | TK Nr. 6 | 16041994 | — — — — — Merlūzos (Merluccius spp., Urophycis spp.) | 0 | TK Nr. 6 | 16041995 | — — — — — Mintajai (Theragra chalcogramma) ir polakai (Pollachius pollachius) | 0 | TK Nr. 6 | 16041998 | — — — — — Kiti | 0 | TK Nr. 6 | 160420 | — Kitos paruoštos arba konservuotos žuvys: | | | 16042005 | — — Produktai iš surimi | 0 | TK Nr. 6 | — — Kitos: | | | ex16042010 | — — — Atlanto lašišų (Salmo salar) | 0 | TK Nr. 4 | ex16042030 | — — — Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakių | 0 | TK Nr. 4 | ex16042050 | — — — Scomber australasicus rūšies skumbrių | 0 | TK Nr. 5 | 16042090 | — — — Kitų žuvų: | | | — — — — Silkių | 0 | TK Nr. 5 | — — — — Išskyrus silkių | 0 | TK Nr. 6 | 1605 | Vėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai, paruošti arba konservuoti: | | | 160520 | — Krevetės: | | | 16052010 | — — Sandariai įpakuotos | 0 | TK Nr. 7 | — — Kiti: | | | 16052091 | — — — Tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2 kg | 0 | TK Nr. 7 | 16052099 | — — — Kiti | 0 | TK Nr. 7 | 16054000 | — Norveginiai omarai (Nephrops norvegicus) | 0 | TK Nr. 7 | 2301 | Miltai, rupiniai ir granulės iš mėsos arba mėsos subproduktų, žuvų arba vėžiagyvių, moliuskų arba kitų vandens bestuburių, netinkami vartoti žmonių maistui; taukų likučiai: | | | 23012000 | — Miltai, rupiniai ir granulės iš žuvų arba vėžiagyvių, moliuskų arba kitų vandens bestuburių | | | II LENTELĖ KN kodas | Aprašymas | Muito norma | Tarifinė kvota (TK) Referencinė viršutinė riba (RVR) | (1) | (2) | (3) | (4) | 0301 | Gyvos žuvys: | | TK Nr. 1 | ex03019190 | — — — Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakiai | 0 | | 0302 | Šviežios arba atšaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje: | | | ex03021190 | — — — Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakiai | 0 | | 0303 | Sušaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje: | | | ex03032190 | — — — Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakiai | 0 | | 0304 | Žuvų filė ir kita žuvų mėsa (malta arba nemalta), šviežia, atšaldyta arba sušaldyta: | | | 030410 | — Šviežia arba atšaldyta: | | | — — Filė: | | | ex03041011 | — — — — Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakių | 0 | | ex030420 | — Sušaldyta filė: | | | ex03042011 | — — — Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakių | 0 | | 030490 | — — Kita: | | | ex03049010 | — — — — Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakių | 0 | | 0301 | Gyvos žuvys: | | TK Nr. 2 4925 | ex03019911 | — — — — Atlanto lašišos (Salmo salar) | 0 | | 0302 | Šviežios arba atšaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje: | | | ex03021200 | — — Atlanto lašišos (Salmo salar) | 0 | | 0303 | Sušaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje: | | | ex03032200 | — — Atlanto lašišos (Salmo salar) | 0 | | 0304 | Žuvų filė ir kita žuvų mėsa (malta arba nemalta), šviežia, atšaldyta arba sušaldyta: | | | 030410 | — Šviežia arba atšaldyta: | | | — — Filė: | | | ex03041013 | — — — — Atlanto lašišų (Salmo salar) | 0 | | 030420 | — Sušaldyta filė: | | | ex03042013 | — — — Atlanto lašišų (Salmo salar) | | | 030490 | Kita | | | ex03049010 | — — — Gėlavandenių žuvų: | | | — — — — Atlanto lašišų (Salmo salar) | | | 0304 | Žuvų filė ir kita žuvų mėsa (malta arba nemalta), šviežia, atšaldyta arba sušaldyta: | | TK Nr. 3 110 | 030420 | — Sušaldyta filė: | | | — — — Merluccius genties merlūzų | | | 03042058 | — — — — Kitų | 0 | | 030490 | Kita: | | | 03049047 | — — — Merluccius genties merlūzų | 0 | | 1604 | Paruoštos arba konservuotos žuvys; ikrai ir ikrų pakaitalai, pagaminti iš žuvų ikrų: | | TK Nr. 4 400 | — Žuvys, neišdarinėtos arba supjaustytos į gabalus, bet nemaltos: | | | ex16041100 | — — Atlanto lašišos (Salmo salar) | 0 | | 160419 | — — Kitos: | | | ex16041910 | — — — Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakiai | 0 | | 160420 | — Kitos paruoštos arba konservuotos žuvys: | | | — — Kitos: | | | ex16042010 | — — — Atlanto lašišų (Salmo salar) | 0 | | ex16042030 | — — — Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakių | 0 | | 1604 | Paruoštos arba konservuotos žuvys; ikrai ir ikrų pakaitalai, pagaminti iš žuvų ikrų: | | TK Nr. 5 150 | — Žuvys, neišdarinėtos arba supjaustytos į gabalus, bet nemaltos: | | | 160412 | — — Silkės: | | | 16041210 | — — — Filė, neapdorotos, tiktai apibarstytos džiūvėsėliais arba apvoliotos kiaušinio ir miltų tyrele, pakepintos aliejuje arba neapkepintos, stipriai sušaldytos | 0 | | 160415 | — — Skumbrės: | | | ex16041511 | — — — — Scomber scombrus rūšies skumbrių filė | 0 | | ex16041519 | — — — — Kitos, Scomber scombrus rūšies skumbrių | 0 | | 160420 | — Kitos paruoštos arba konservuotos žuvys: | | | ex16042050 | — — — Scomber scombrus rūšies skumbrių | 0 | | ex16042090 | — — — Kitų žuvų: | | | — — — — Silkių | 0 | | 1604 | Paruoštos arba konservuotos žuvys; ikrai ir ikrų pakaitalai, pagaminti iš žuvų ikrų: | | TK Nr. 6 1200 | — Žuvys, neišdarinėtos arba supjaustytos į gabalus, bet nemaltos: | | | 16041992 | — — — — — Menkės (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): | 0 | | 16041993 | — — — — — Ledjūrio menkės (Pollachius virens) | 0 | | 16041994 | — — — — — Merlūzos (Merluccius spp., Urophycis spp.) | 0 | | 16041995 | — — — — — Mintajai (Theragra chalcogramma) ir polakai (Pollachius pollachius) | 0 | | 16041998 | — — — — — Kiti | 0 | | 160420 | — Kitos paruoštos arba konservuotos žuvys: | | | 16042005 | — — Produktai iš surimi | 0 | | — — Kitos | | | ex16042090 | — — — Kitų žuvų: | | | — — — — Išskyrus silkių | 0 | | 1605 | Vėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai, paruošti arba konservuoti: | | TK Nr. 7 2000 | 160520 | — Krevetės: | | | 16052010 | — — Sandariai įpakuotos | 0 | | — — Kiti: | | | 16052091 | — — — Tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2 kg | 0 | | 16052099 | — — — Kiti | 0 | | ex16054000 | — Norveginiai omarai (Nephrops norvegicus) | 0 | | 0302 | Šviežios arba atšaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje: | | RVR Nr. 1 2000 | 030240 | — Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii), išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius: | 0 | | 03024005 | — — Nuo sausio 1 d. iki vasario 14 d. | 0 | | 03024098 | — — Nuo birželio 16 d. iki gruodžio 31 d. | | | 0303 | Sušaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje: | | | 030350 | — Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii), išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius: | | | 03035005 | — — Nuo sausio 1 d. iki vasario 14 d. | 0 | | 03035098 | — — Nuo birželio 16 d. iki gruodžio 31 d. | 0 | | 0304 | Žuvų filė ir kita žuvų mėsa (malta arba nemalta), šviežia, atšaldyta arba sušaldyta: | | | 030420 | — Sušaldyta filė: | | | 03042075 | — — Silkių (Clupea harengus, Clupea pallasii) | 0 | | 030490 | — — Kita: | | | — — — — Silkių (Clupea harengus, Clupea pallasii): | | | 03049020 | — — Nuo sausio 1 d. iki vasario 14 d. | 0 | | 03049027 | — — Nuo birželio 16 d. iki gruodžio 31 d. | 0 | | 0302 | Šviežios arba atšaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje: | | RVR Nr. 2 3000 | ex03026405 | — — — Scomber scombrus rūšies skumbrės , nuo sausio 1 d. iki vasario 14 d. | 0 | | ex03026498 | — — — Scomber scombrus rūšies skumbrės, nuo birželio 16 d. iki gruodžio 31 d. | 0 | | 0304 | Žuvų filė ir kita žuvų mėsa (malta arba nemalta), šviežia, atšaldyta arba sušaldyta: | | RVR Nr. 3 25000 | 030420 | — Sušaldyta filė: | | | 03042031 | — — Ledjūrio menkių (Pollachius virens) | 0 | | 030490 | — Kita: | | | 03049041 | — — — — Ledjūrio menkių (Pollachius virens) | 0 | | 0305 | Žuvys, vytintos, sūdytos arba užpiltos sūrymu; rūkytos žuvys, virtos ar keptos arba nevirtos ir nekeptos prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu; žuvų miltai, rupiniai ir granulės, tinkami (-mos) vartoti žmonių maistui: | | RVR Nr. 4 5000 | 030530 | — Žuvų filė, vytinta, sūdyta arba užpilta sūrymu, išskyrus rūkytą: | | | 03053050 | — — Juodųjų otų (paltusų) (Reinhardtius hippoglossoides), sūdytų arba užpiltų sūrymu | 0 | | 03053090 | — — Kitų | 0 | | 0305 | Žuvys, vytintos, sūdytos arba užpiltos sūrymu; rūkytos žuvys, virtos ar keptos arba nevirtos ir nekeptos prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu; žuvų miltai, rupiniai ir granulės, tinkami (-mos) vartoti žmonių maistui | | RVR Nr. 5 1000 | — Rūkytos žuvys, įskaitant filė: | | | ex03054100 | — — Atlanto lašišos (Salmo salar) | 0 | | 03054910 | — — — Juodieji otai (paltusai) (Reinhardtius hippoglossoides) | 0 | | 03054920 | — — — Atlanto otai (paltusai) (Hippoglossus hippoglossus) | 0 | | ex03054930 | — — — Scomber australasicus rūšies skumbrės | 0 | | ex03054945 | — — — Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakiai | 0 | | 03054950 | — — — Unguriai (Anguilla spp.) | 0 | | 03054980 | — — — Kitos | 0 | | 0302 | Šviežios arba atšaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje: | | RVR Nr. 6 12600 | — — — — Jūriniai ešeriai (Sebastes spp.): | | | 03026931 | — — — — — Sebastes marinus rūšies | 0 | | ex03026933 | — — — — — Sebastes mentella rūšies | 0 | | 0303 | Sušaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje: | | | — — — — Jūriniai ešeriai (Sebastes spp.): | | | 03037935 | — — — — — Sebastes marinus rūšies | 0 | | ex03037937 | — — — — — Sebastes mentella rūšies | 0 | | 0304 | Žuvų filė ir kita žuvų mėsa (malta arba nemalta), šviežia, atšaldyta arba sušaldyta: | | | 030410 | — Šviežia arba atšaldyta: | | | — — Filė: | | | 03041035 | — — — — Jūrinių ešerių (Sebastes spp.) | 0 | | 030420 | — Sušaldyta filė: | | | — — Jūrinių ešerių (Sebastes spp.): | | | 03042035 | — — — Sebastes marinus rūšies | 0 | | ex03042037 | — — — Sebastes mentella rūšies | 0 | | 0304 | Žuvų filė ir kita žuvų mėsa (malta arba nemalta), šviežia, atšaldyta arba sušaldyta: | | RVR Nr. 7 3000 | 030410 | — Šviežia arba atšaldyta: | | | — — Filė: | | | 03041033 | — — — — Ledjūrio menkių (Pollachius virens) | 0 | | 03041038 | — — — — Kitų | 0 | | 0304 | Žuvų filė ir kita žuvų mėsa (malta arba nemalta), šviežia, atšaldyta arba sušaldyta: | | RVR Nr. 8 550 | 030420 | — Sušaldyta filė: | | | 03042043 | — — Molvių (Molva spp.) | 0 | | 0304 | Žuvų filė ir kita žuvų mėsa (malta arba nemalta), šviežia, atšaldyta arba sušaldyta: | | RVR Nr. 9 1800 | 030420 | — Sušaldyta filė: | | | ex03042096 | — — Kitų: | | | — — — Putasu (Micromesistius poutassou arba Gadus poutassou) | | | 030490 | — Kita: | | | 03049059 | — — — — — Putasu (Micromesistius poutassou arba Gadus poutassou) | 0 | | 0305 | Žuvys, vytintos, sūdytos arba užpiltos sūrymu; rūkytos žuvys, virtos ar keptos arba nevirtos ir nekeptos prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu; žuvų miltai, rupiniai ir granulės, tinkami (-mos) vartoti žmonių maistui: | | RVR Nr. 10 1400 | — Sūdytos žuvys, išskyrus vytintas arba rūkytas ir žuvys, užpiltos sūrymu: | | | 03056990 | — — — Kitos | 0 | | 0306 | Vėžiagyviai, su kiautais arba be kiautų, gyvi, švieži, atšaldyti, sušaldyti, vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu; vėžiagyviai su kiautais, virti vandenyje arba garuose, atšaldyti arba neatšaldyti, sušaldyti, vytinti, sūdyti ar užpilti sūrymu arba ne; vėžiagyvių miltai, rupiniai ir granulės, tinkami (-mos) vartoti žmonių maistui: | | RVR Nr. 11 11000 | — Atšaldyti: | | | 030613 | — — Krevetės: | | | 03061310 | — — — Panalidae šeimos | 0 | | ex0305 | Žuvys, vytintos, sūdytos arba užpiltos sūrymu; rūkytos žuvys, virtos ar keptos arba nevirtos ir nekeptos prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu; žuvų miltai, rupiniai ir granulės, tinkami (-mos) vartoti žmonių maistui: | | RVR Nr. 12 500 | — Sūdytos žuvys, išskyrus vytintas arba rūkytas ir žuvys, užpiltos sūrymu: | | | 03056100 | — — Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii) | 0 | | 1604 | Paruoštos arba konservuotos žuvys; ikrai ir ikrų pakaitalai, pagaminti iš žuvų ikrų: | | | — Žuvys, neišdarinėtos arba supjaustytos į gabalus, bet nemaltos: | | | 160412 | — — Silkės: | | | — — — Kitos: | | | 16041291 | — — — — Sandariai įpakuotos | 0 | | 16041299 | — — — — Kitos | 0 | | 0302 | Šviežios arba atšaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje: | | Statistinis tyrimas | 03022910 | — — — Arnoglosai (Lepidorhombus spp.) | 0 | | 03022990 | — — — Kitos | 0 | | 03026999 | — — — — Kitos | 0 | | 0303 | Sušaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje: | | | 03037996 | — — — Kitos | 0 | | 0304 | Žuvų filė ir kita žuvų mėsa (malta arba nemalta), šviežia, atšaldyta arba sušaldyta: | 0 | | 030420 | — Sušaldyta filė: | | | ex03042096 | — — Kitų: | | | — — — Išskyrus putasu (Micromesistius poutassou arba Gadus poutassou) | | | 030490 | — Kita: | | | 03049005 | — — Surimi | 0 | | 03049097 | — — — — Kitų | 0 | | -------------------------------------------------- 2 PROTOKOLAS dėl tarifų režimo ir susitarimų, taikytinų tam tikriems produktams, gautiems perdirbant žemės ūkio produktus 1 straipsnis Siekiant atsižvelgti į žemės ūkio produktų, sudarančių prekes, kurios nurodomos prie šio protokolo pridedamoje lentelėje, kainų skirtumus, šis susitarimas netrukdo: i) importuojant apmokestinti muito žemės ūkio sudedamąja dalimi arba nustatytu dydžiu arba taikyti vidaus kainos kompensavimo priemones; ii) taikyti dėl eksporto priimtas priemones. 2 straipsnis Bendrija taiko muitus dėl Farerų salų kilmės importo kaip nurodyta prie šio protokolo pridedamoje lentelėje. 3 straipsnis Farerų salos panaikina tarifus ir perdirbtų Bendrijos kilmės žemės ūkio produktų importo muitus, išskyrus 4 protokolo 2 straipsnyje nurodytas išimtis. Jei Farerų salos pradėtų taikyti priemones perdirbtų žemės ūkio produktų atžvilgiu, kaip nurodyta šio protokolo 1 straipsnyje, apie tai turi būti tinkamai pranešta Bendrijai. LENTELĖ EUROPOS BENDRIJA KN kodas | Aprašymas | Muito norma | 0403 | Pasukos, rūgpienis ir grietinė, jogurtas, kefyras ir kitoks fermentuotas arba raugintas pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, taip pat, į kuriuos pridėta arba nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos: | | 040310 | — Jogurtas: | | 04031051–04031099 | — — Aromatizuotas arba į kurį pridėta vaisių, riešutų arba kakavos | EA | 040390 | -Kiti: | | 04039071–04039099 | — — — Aromatizuotas arba į kurį pridėta vaisių, riešutų arba kakavos | EA | 0710 | Daržovės (nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje), sušaldytos: | | 071040 | — Cukriniai kukurūzai | EA | 0711 | Konservuotos daržovės, netinkamos ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui (pavyzdžiui, konservuotos dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamais tirpalais): | | 071190 | — Kitos daržovės ir daržovių mišiniai: | | — — Daržovės: | | 07119030 | — — — Cukriniai kukurūzai | EA | 1702 | Kiti cukrūs, įskaitant chemiškai gryną laktozę, maltozę, gliukozę ir fruktozę, kurių būvis kietas; cukrų sirupai, į kuriuos nepridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų; dirbtinis medus, sumaišytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi; karamelė (degintas cukrus): | | 170250 | — Chemiškai gryna fruktozė | Nėra | 170290 | — Kiti, įskaitant invertuotąjį cukrų: | | 17029010 | — — Chemiškai gryna maltozė | Nėra | 1704 | Konditerijos gaminiai iš cukraus (įskaitant baltąjį šokoladą), neturintys kakavos: | | 170410 | — Kramtomoji guma, su cukraus apvalkalu arba be jo | EA maksimali | 170490 | Kiti: | | 17049010 | — — Saldišaknės ekstraktas, kurio sudėtyje yra daugiau kaip 10 % masės sacharozės, bet nėra kitų medžiagų priedų | Nėra | 17049010 | — — Baltasis šokoladas | EA maksimali + AD S/Z | 17049051–17049099 | — — Kiti | EA maksimali + AD S/Z | 1806 | Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos: | | 180610 | — Kakavos milteliai, į kuriuos pridėta cukraus arba kitų saldiklių | EA | 180620 | Kiti gaminiai, turintys briketų arba plytelių pavidalą, kurių masė didesnė kaip 2 kg, taip pat skysti gaminiai, pastos, milteliai, granulės arba kito pavidalo gaminiai, sudėti į talpyklas arba tiesiogiai supakuoti į pakuotes ir kurių masė didesnė kaip 2 kg: | | 18062010 | — — Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 31 % masės kakavos sviesto arba kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 31 % masės kakavos sviesto ir pieno riebalų | EA maksimali + AD S/Z | 18062030 | — — Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 25 % masės, bet mažiau kaip 31 % masės kakavos sviesto ir pieno riebalų | EA maksimali + AD S/Z | — — Kiti | | 18062050 | — — — Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 18 % masės kakavos sviesto | EA maksimali + AD S/Z | 18062070 | Pieniško šokolado trupiniai | EA | 18062095 | — — — Kiti | EA maksimali + AD S/Z | — Kiti, turintys briketų, plytelių arba juostelių pavidalą: | | 18063100 | — — Įdaryti: | EA maksimali + AD S/Z | 180632 | — — Neįdaryti | EA maksimali + AD S/Z | 180690 | — Kiti: | | 18069011–18069039 | — — Šokoladas ir šokolado produktai | EA maksimali + AD S/Z | 18069050 | — — Konditerijos gaminiai iš cukraus ir jų pakaitalai, pagaminti iš cukraus pakaitalų, turintys kakavos | EA maksimali + AD S/Z | 18069060 | — — Tepiniai su kakava | EA maksimali + AD S/Z | 18069070 | — — Gaminiai su kakava, vartojami gėrimų gamyboje | EA maksimali + AD S/Z | 18069090 | — — Kiti | EA maksimali + AD S/Z | 1901 | Salyklo ekstraktas; maisto produktai iš miltų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 40 % masės, nenurodyti kitoje vietoje; maisto produktai iš prekių, klasifikuojamų nuo 0401 iki 0404 pozicijos, kurių sudėtyje nėra kakavos miltelių arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 5 % masės, nenurodyti kitoje vietoje: | EA | 1902 | Tešlos gaminiai, virti arba nevirti, įdaryti (mėsa arba kitais produktais) arba neįdaryti, taip pat paruošti arba neparuošti kitu būdu, pavyzdžiui, spageti, makaronai, vermišeliai, lazanja, gnocchi, ravioliai (koldūnai), cannelloni; kuskusas, paruoštas arba neparuoštas: | | — Tešlos gaminiai, nevirti, neįdaryti ir neparuošti kitu būdu: | | 190211 | — — Su kiaušiniais | EA | 190219 | — — Kiti | EA | 190220 | — Įdaryti tešlos gaminiai, virti arba nevirti, taip paruošti arba neparuošti kitu būdu: | | 19022091–19022099 | — — Kiti | EA | 190230 | — Kiti tešlos gaminiai | EA | 190240 | — Kuskusas | EA | 1903 | Tapijoka ir iš krakmolo pagaminti jos pakaitalai, turintys dribsnių, grūdelių, žirnelių, išsijų arba panašų pavidalą | EA | 1904 | Paruošti maisto produktai, pagaminti išpučiant arba skrudinant javų grūdus ar javų grūdų produktus (pavyzdžiui, kukurūzų dribsnius); javai (išskyrus kukurūzus), turintys grūdų, dribsnių arba kitaip apdorotų grūdų pavidalą (išskyrus miltus ir rupinius), apvirti arba paruošti kitu būdu, nenurodyti kitoje vietoje | EA | 1905 | Duona, pyragai, bandelės, pyragaičiai, sausainiai ir kiti kepiniai, su kakava arba be kakavos; ostijos ir kalėdaičiai, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai: | | 190510 | — Duoniniai traškučiai | EA maksimali 24 % + AD F/M | 190520 | — Meduoliai su imbiero priedais ir panašūs produktai | EA | 190530 | — Saldūs sausainiai; vafliai ir sausblyniai | EA maksimali 35 % + AD S/Z | 190540 | — Džiūvėsiai, kepintos duonos arba pyrago riekelės ir panašūs kepinti produktai | EA | 190590 | — Kiti: | | 19059010 | — — Macai | EA maksimali 20 % + AD F/M | 19059020 | Ostijos ir kalėdaičiai, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai | EA | 190590 | — — Kiti: | | 19059030 | — — — Duona ir pyragas, į kuriuos nepridėta medaus, kiaušinių, sūrio arba vaisių, kurių sudėtyje esantis cukrus sudaro ne daugiau kaip 5 % sausosios medžiagos masės, o riebalai – ne daugiau kaip 5 % sausosios medžiagos masės | EA | 19059040 | — — — Vafliai ir sausblyniai, kurių sudėtyje esantis vanduo sudaro daugiau kaip 10 % masės | EA maksimali + AD F/M | 19059045 | — — — Sausainiai | EA maksimali + AD F/M | 19059055 | — — — Išspausti arba iškočioti produktai, pikantiški arba sūdyti | EA maksimali + AD F/M | — — — Kitos: | | 19059060 | — — — — Į kuriuos pridėta saldiklių | EA maksimali + AD S/Z | 19059090 | — — — — Kiti | EA maksimali + AD F/M | 2001 | Daržovės, vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruoštos arba konservuotos su actu arba acto rūgštimi: | | 200190 | — — Kiti | | 20019030 | — — Cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata) | EA | 2004 | Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, sušaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2006 pozicijoje: | | 200410 | — Bulvės: | | — — Kitos: | | 20041091 | — — — Turinčios miltų, rupinių arba dribsnių pavidalą | EA | 200490 | — Kitos daržovės ir daržovių mišiniai: | | 20049010 | — — Cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata) | EA | 2005 | Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nesušaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2006 pozicijoje: | | 200520 | — Bulvės: | | 20052010 | — — Turinčios miltų, rupinių arba dribsnių pavidalą | EA | 200580 | — Cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata) | EA | 2008 | Vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruošti arba konservuoti kitais būdais, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio, nenurodyti kitoje vietoje: | | — Kiti, įskaitant mišinius, išskyrus klasifikuojamus 200819 subpozicijoje: | | 200899 | — — Kiti: | | — — — Į kuriuos nepridėta alkoholio: | | — — — — Į kuriuos nepridėta cukraus: | | 20089985 | — — — — — Kukurūzai, išskyrus cukrinius kukurūzus (Zea mays var. saccharata) | EA | 2101 | Kavos, arbatos arba matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių produktų arba iš kavos, arbatos arba matė; skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai, taip pat jų ekstraktai, esencijos ir koncentratai | | — Kavos ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ir koncentratų arba iš kavos: | | 210112 | — — Produktai, daugiausia sudaryti iš šių kavos ekstraktų, esencijų arba koncentratų | | 21011298 | — — — Kiti | EA | 210120 | — Arbatos arba matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ar koncentratų arba iš arbatos ar matės: | | — — Produktai: | | 21012098 | — — — Kiti | EA | 210130 | — Skrudintų trūkažolių (cikorijų) ir kitų skrudintų kavos pakaitalų ekstraktai, esencijos ir koncentratai: | | — — Skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai: | | 21013019 | — — Kiti | EA | — — Skrudintų trūkažolių (cikorijų) ir kitų skrudintų kavos pakaitalų ekstraktai, esencijos ir koncentratai: | | 21013099 | — — — Kiti | EA | 2102 | Mielės (aktyviosios arba neaktyviosios); kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai (išskyrus vakcinas, klasifikuojamas 3002 pozicijoje); paruošti kepimo milteliai: | | 210210 | — Aktyviosios mielės: | | 21021031–21021039 | — — Kepimo mielės: | EA | 210220 | — Neaktyviosios mielės; kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai: | | 21022011–21022019 | — — Neaktyviosios mielės: | Nėra | 2103 | Padažai ir jų pusgaminiai (koncentratai); sumaišyti uždarai ir sumaišyti pagardai; garstyčių miltai ir rupiniai ir paruoštos garstyčios | | 210310 | — Sojos padažas | Nėra | 210320 | — Pomidorų kečupas ir kiti pomidorų padažai | Nėra | 210390 | — Kiti | Nėra | 2104 | Sriubos ir sultiniai bei jų pusgaminiai (koncentratai); homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai: | | 210410 | — Sriubos ir sultiniai bei jų pusgaminiai | Nėra | 2105 | Grietininiai ir kiti valgomieji ledai, su kakava arba be jos: | EA maksimali + AD S/Z | 2106 | Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje: | | 210610 | — Baltymų koncentratai ir tekstūruotos baltyminės medžiagos: | | 21061080 | — — Kiti | EA | 210690 | — Kiti | | 21069010 | — — Sūris fondues | EA maksimali ECU 25/100 kg/net | — — Kiti: | | ex21069092 | — — — Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų, sacharozės, izogliukozės, gliukozės ar krakmolo arba kurių sudėtyje yra mažiau kaip 1,5 % masės pieno riebalų, 5 % masės sacharozės ar izogliukozės, 5 % masės gliukozės arba krakmolo | | — — — — Baltymų hidrolizatai, mielių autolizatai | Nėra | 21069098 | — — — Kiti | EA | 2202 | Vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, ir kiti nealkoholiniai gėrimai, išskyrus vaisių arba daržovių sultis, klasifikuojamas 2009 pozicijoje: | | 220210 | — Vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų | Nėra | 220290 | — Kiti: | | ex22029010 | — — Kurių sudėtyje nėra produktų, klasifikuojamų 0401–0404 pozicijose, arba riebalų, gautų iš produktų, klasifikuojamų nuo 0401 iki 0404 pozicijos | | — — — Į kuriuos pridėta cukraus (sacharozės arba invertuotojo cukraus) | Nėra | 22029091–22029099 | — — Kiti | EA | 2203 | Salyklinis alus | Nėra | 2205 | Vermutai ir kiti vynai iš šviežių vynuogių, aromatizuoti augalais arba aromatinėmis medžiagomis | Nėra | 2208 | Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, mažesnė kaip 80 % tūrio; spiritai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai; sudėtiniai alkoholiniai preparatai, vartojami gėrimų gamyboje: | | 220890 | — Kiti: | | — — Kiti spiritai ir kiti spiritiniai gėrimai induose, kurių talpa: | | — — — Ne didesnė kaip 2 l: | | ex22089069 | — — — — Kiti spiritiniai gėrimai | | — — — — — Kurių sudėtyje yra kiaušinių arba kiaušinių trynių ir (arba) cukraus (sacharozės arba invertuotojo cukraus) | ECU 1/% vol/hl + ECU 6/hl | — — — Didesnė kaip 2 l: | | ex22089078 | — — — — Kiti spiritiniai gėrimai: | | — — — — — Kurių sudėtyje yra kiaušinių arba kiaušinių trynių ir (arba) cukraus (sacharozės arba invertuotojo cukraus) | ECU 1 % vol/hl | 2905 | Alifatiniai alkoholiai ir jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai: | | — Kiti polihidroksiliniai alkoholiai: | | 290543 | — — Manitolis | EA | 290544 | — — D-gliucitolis (sorbitolis) | EA | 2915 | Sočiosios alifatinės monokarboksirūgštys ir jų anhidridai, halogenidai, peroksidai ir peroksirūgštys; jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai: | | — Skruzdžių rūgštis, jos druskos ir esteriai: | | ex291513 | — — Skruzdžių rūgšties esteriai: | | — — — Manitolio ir gliucitolio (sorbitolio) esteriai | Nėra | — Acto rūgšties esteriai: | | 291539 | — — Kiti: | | ex29153990 | — — — Kiti: | | — — — Manitolio ir gliucitolio (sorbitolio) esteriai | Nėra | ex291590 | — Kiti: | | — — Manitolio ir gliucitolio (sorbitolio) esteriai | | 2916 | Nesočiosios alifatinės monokarboksirūgštys, ciklinės monokarboksirūgštys, ir jų anhidridai, halogenidai, peroksidai ir peroksirūgštys; jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai: | | — Nesočiosios alifatinės monokarboksirūgštys, jų anhidridai, halogenidai, peroksidai peroksirūgštys ir jų dariniai: | | 291619 | — — Kiti: | | ex29161980 | — — — Kiti | | — — — — Manitolio ir gliucitolio (sorbitolio) esteriai | Nėra | 2917 | Polikarboksirūgštys, jų anhidridai, halogenidai, peroksidai ir peroksirūgštys; jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai: | | —Alifatinės polikarboksirūgštys, jų anhidridai, halogenidai, peroksidai peroksirūgštys ir jų dariniai: | | 291719 | — — Kiti: | | ex29171990 | — — — Kiti | | — Itakono rūgštis, jos druskos ir esteriai: | Nėra | 2918 | Karboksirūgštys, kurių molekulėse yra papildomoji deguoninė funkcinė grupė, ir jų anhidridai, halogenidai, peroksidai ir peroksirūgštys; jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai: | | — Karboksirūgštys, kurių molekulėse yra alkoholinė funkcinė grupė, tačiau nėra kitų deguoninių funkcinių grupių, jų anhidridai, halogenidai, peroksidai, peroksirūgštys ir jų dariniai | | 291811 | — — Pieno rūgštis, jos druskos ir esteriai: | Nėra | 291814 | — — Citrinų rūgštis | Nėra | 291815 | — — Citrinų rūgšties druskos ir esteriai | Nėra | 291819 | — — Kiti: | | ex29181980 | — — — Kiti: | | — — — — Glicerolio rūgštis, glikolio rūgštis, cukraus rūgštis, izocukraus rūgštis, heptacukraus rūgštis, jų druskos ir esteriai | Nėra | 2932 | Heterocikliniai junginiai, kurių molekulėse yra tik deguonies heteroatomas (-ai): | | — Junginiai, kurių molekulėse yra nekondensuotas furano žiedas (hidrintas arba nehidrintas): | | ex293219 | — Kiti: | | — — — Bevandeniai manitolio ir gliucitolio (sorbitolio) junginiai, išskyrus maltolį ir izomaltolį | Nėra | 293299 | — Kiti: | | ex29329970 | — — Kiti cikliniai acetaliai ir vidiniai hemiacetaliai, kurių molekulėse yra arba nėra kitų deguoninių funkcinių grupių, taip pat jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai | | — — — α-Metilgliukozidas | Nėra | ex29329990 | — — Kiti: | | — — — Bevandeniai manitolio ir gliucitolio (sorbitolio) junginiai, išskyrus maltolį ir izomaltolį | Nėra | 2940 | Chemiškai gryni cukrūs, išskyrus sacharozę, laktozę, maltozę, gliukozę ir fruktozę; cukrų eteriai ir cukrų esteriai bei jų druskos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2937, 2938 arba 2939 pozicijose: | | 29400090 | — Kiti | Nėra | 2941 | Antibiotikai: | | 294110 | — Penicilinai ir jų dariniai, kurių molekulės turi penicilano rūgšties molekulės struktūrą; jų druskos | Nėra | 3001 | Liaukos ir kiti organai, skirti naudoti organoterapijoje, džiovinti, sumalti į miltelius arba nemalti; liaukų arba kitų organų ar jų sekretų ekstraktai, skirti naudoti organoterapijoje; heparinas ir jo druskos; kitos žmogaus arba gyvūninės medžiagos, paruoštos naudoti terapijoje arba profilaktikoje, nenurodytos kitoje vietoje: | | 300190 | — Kiti: | | — — Kiti: | | 30019091 | — — — Heparinas ir jo druskos | Nėra | 3501 | Kazeinas, kazeinatai ir kiti kazeino dariniai; kazeininiai klijai: | | 350110 | — Kazeinas: | | 35011010 | — — Skirtas regeneruotų tekstilės pluoštų gamybai | Nėra | 35011050 | — — Skirtas naudoti pramonėje, išskyrus maisto produktų ir pašarų gamybą | Nėra | 35011090 | — — Kiti | Nėra | 350190 | — Kiti | Nėra | 3505 | Dekstrinai ir kiti modifikuoti krakmolai (pavyzdžiui, paželatinuoti arba esterinti krakmolai); klijai, daugiausia sudaryti iš krakmolų, dekstrinų arba kitų modifikuotų krakmolų: | | 350510 | — Dekstrinai ir kiti modifikuoti krakmolai: | | 35051010 | — — Dekstrinai | EA | — — Kiti modifikuoti krakmolai: | | 35051050 | — — — Esterinti arba eterinti krakmolai | Nėra | 35051090 | — — — Kiti | EA | 350520 | — Klijai | EA maksimali | 3506 | Paruošti klijai ir kiti paruošti adhezyvai, nenurodyti kitoje vietoje; produktai, tinkami naudoti kaip klijai arba adhezyvai, pateikiami mažmeninei prekybai kaip klijai arba adhezyvai, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg: | | ex35061000 | — Produktai, tinkami naudoti kaip klijai arba adhezyvai, pateikiami mažmeninei prekybai kaip klijai arba adhezyvai, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg: | | — — Daugiausia sudaryti iš natrio silikato emulsijos arba dervų emulsijų | Nėra | — Kiti: | | ex35069900 | — — Kiti: | | — — Daugiausia sudaryti iš natrio silikato emulsijos arba dervų emulsijų | Free | 3809 | Apdailos agentai, priemonės, naudojamos dažymui arba dažiklių fiksacijai pagreitinti, ir kiti produktai bei preparatai (pavyzdžiui, užpildai ir kandikai), naudojami tekstilės, popieriaus, odos pramonėje arba panašiose pramonės šakose, nenurodyti kitoje vietoje: | | 380910 | — Daugiausia iš krakmolingų medžiagų | EA maksimali | — Kiti: | | ex380991 | — — Naudojami tekstilės pramonėje arba panašiose pramonės šakose: | | — — — Kurių sudėtyje yra krakmolo arba iš krakmolo gautų produktų | Nėra | ex380992 | — — Naudojami popieriaus pramonėje arba panašiose pramonės šakose: | | — — — Kurių sudėtyje yra krakmolo arba iš krakmolo gautų produktų | Nėra | ex380993 | — — Naudojami odos pramonėje arba panašiose pramonės šakose: | | — — — Kurių sudėtyje yra krakmolo arba iš krakmolo gautų produktų | Nėra | 3823 | Pramoninės riebalų monokarboksirūgštys; rūgščiosios alyvos, gautos rafinuojant; pramoniniai riebalų alkoholiai: | | — Pramoninės riebalų monokarboksirūgštys; rūgščiosios alyvos, gautos rafinuojant: | | 382313 | — — Talo alyvos riebalų rūgštys | Nėra | 3824 | Paruošti liejimo formų arba gurgučių rišikliai; chemijos produktai ir chemijos pramonės arba giminingų pramonės šakų gaminiai (įskaitant sudarytus iš gamtinių produktų mišinių), nenurodyti kitoje vietoje; chemijos pramonės arba giminingų pramonės šakų liekamieji produktai, nenurodyti kitoje vietoje: | | ex382410 | — Paruošti liejimo formų arba gurgučių rišikliai: | | — — Kurių pagrindas sintetinės dervos | Nėra | 382460 | — Gliucitolis (sorbitolis), išskyrus klasifikuojamą 290544 subpozicijoje: | EA | 382490 | - Other: | | ex38249025 | — — Pirolignitai (pavyzdžiui, kalcio); neapdorotas kalcio tartratas; neapdorotas kalcio citratas: | | — — — Neapdorotas kalcio citratas | Nėra | — — Kiti: | | ex38249095 | — — — Kiti: | | — — — — Gliucitolio (sorbitolio) krekingo produktai | Nėra | 3911 | Naftos dervos, kumaroninės-indeninės dervos, politerpenai, polisulfidai, polisulfonai ir kiti produktai, nurodyti šio skirsnio 3 pastaboje, nenurodyti kitoje vietoje, pirminės formos: | | ex391110 | — Naftos dervos, kumaroninės, indeninės arba kumaroninės-indeninės dervos ir politerpenai: | | — — Klijai, daugiausia sudaryti iš dervų emulsijų | Nėra | 391190 | — Kiti: | | — — Kondensacinės polimerizacijos arba polimerizacijos su persigrupavimu produktai, chemiškai modifikuoti arba nemodifikuoti: | | ex39119019 | — — Klijai, daugiausia sudaryti iš dervų emulsijų | Nėra | — — Kiti: | | ex39119099 | — — Klijai, daugiausia sudaryti iš dervų emulsijų | Nėra | 3913 | Gamtiniai polimerai (pavyzdžiui, algino rūgštis) ir modifikuoti gamtiniai polimerai (pavyzdžiui, sukietinti baltymai, gamtinio kaučiuko cheminiai dariniai), nenurodyti kitoje vietoje, pirminės formos: | | 391390 | — Kiti: | | ex39139090 | — — Kiti: | | — — — Dekstranas | Nėra | — — — Kiti, išskyrus sukietintus baltymus | Nėra | -------------------------------------------------- 3 PROTOKOLAS dėl sąvokos "produktų kilmė" apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų I DALIS 1 straipsnis II DALIS 2 straipsnis 3 straipsnis 4 straipsnis 5 straipsnis 6 straipsnis 7 straipsnis 8 straipsnis 9 straipsnis 10 straipsnis III DALIS 11 straipsnis 12 straipsnis 13 straipsnis IV DALIS 14 straipsnis V DALIS 15 straipsnis 16 straipsnis 17 straipsnis 18 straipsnis 19 straipsnis 20 straipsnis 21 straipsnis 22 straipsnis 23 straipsnis 24 straipsnis 25 straipsnis 26 straipsnis 27 straipsnis 28 straipsnis 29 straipsnis VI DALIS 30 straipsnis 31 straipsnis 32 straipsnis 33 straipsnis 34 straipsnis VII DALIS 35 straipsnis 36 straipsnis I DALIS BENDROSIOS NUOSTATOS 1 straipsnis Sąvokos Šiame Protokole: a) "gamyba" – bet koks apdirbimas ar perdirbimas, įskaitant surinkimą ar konkrečias operacijas; b) "medžiaga" – bet kokia produkto gamybai panaudota sudedamoji dalis, žaliava, komponentas arba detalė ir t. t.; c) "produktas" – gaminamas produktas, netgi jei jis skirtas naudoti vėliau kitoje gamybinėje operacijoje; d) "prekės" – medžiagos ir produktai; e) "muitinė vertė" – pagal 1994 m. Sutartį dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VII straipsnio įgyvendinimo (Pasaulio prekybos organizacijos sutartis dėl muitinio įvertinimo) nustatyta vertė; f) "ex-works kaina" – kaina, sumokėta už produktą (ex-works) gamintojui Bendrijoje ar Farerų salose, kurio įmonėje atliktas galutinis apdirbimas ar perdirbimas, jei į kainą įeina visų panaudotų medžiagų vertė, atskaičiavus vidaus mokesčius, kurie eksportuojant gautą produktą yra ar gali būti grąžinami; g) "medžiagų vertė" – panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų muitinė vertė importavimo metu arba, jei ji nežinoma ir negali būti nustatyta, pirmoji nustatyta kaina, sumokėta už medžiagas Bendrijoje ar Farerų salose; h) "kilmės statusą turinčių medžiagų vertė" – g punkte nurodytų medžiagų vertė, taikoma su mutatis mutandis; i) "pridėtinė vertė" – ex-works kaina, atėmus kiekvienos panaudotos medžiagos, kuri nėra kilusi šalyje, kurioje gauti produktai, muitinės vertę; j) "skirsniai" ir "pozicijos" – skirsniai ir pozicijos (keturženkliai kodai), vartojami nomenklatūroje, sudarančioje Suderintą prekių apibūdinimo ir kodavimo sistemą, šiame Protokole vadinamą "Suderinta sistema" arba "HS"; k) "klasifikuotas" – tam tikrai pozicijai priskirtas produktas ar medžiaga; l) "siunta" – vieno eksportuotojo vienam gavėjui tuo pat metu siunčiami produktai, arba produktai, siunčiami su bendruoju transportavimo dokumentu, kuriame nurodytas maršrutas nuo eksportuotojo iki gavėjo, arba, jei tokio dokumento nėra, naudojant bendrą sąskaitą-faktūrą; m) "teritorijos" apima teritorinius vandenis. II DALIS SĄVOKOS "PRODUKTŲ KILMĖ" APIBRĖŽIMAS 2 straipsnis Bendrieji reikalavimai 1. Įgyvendinant šį Susitarimą, šie produktai laikomi turinčiais Bendrijos kilmės statusą: a) visiškai gauti Bendrijoje produktai, kaip apibrėžta šio Protokolo 4 straipsnyje; b) Bendrijoje gauti produktai, savo sudėtyje turintys medžiagų, kurios joje nėra visiškai gautos, jei tokios medžiagos Bendrijoje pakankamai apdirbtos ar perdirbtos, kaip apibrėžta šio Protokolo 5 straipsnyje; 2. Įgyvendinant šį Susitarimą, šie produktai laikomi turinčiais Farerų salų kilmės statusą: a) visiškai gauti Farerų salose produktai, kaip apibrėžta šio Protokolo 4 straipsnyje; b) Farerų salose gauti produktai, savo sudėtyje turintys medžiagų, kurios jose nėra visiškai gautos, jei tokios medžiagos Farerų salose pakankamai apdirbtos ar perdirbtos, kaip apibrėžta šio Protokolo 5 straipsnyje; 3 straipsnis Abipusė kilmės kumuliacija 1. Bendrijos kilmės medžiagos laikomos medžiagomis, turinčiomis Farerų salų kilmę, jai jos yra įtrauktos į jose gauto produkto sudėtį. Nebūtina, kad tokios medžiagos būtų pakankamai apdirbtos ar perdirbtos, jei jos buvo apdirbtos ar perdirbtos daugiau, nei nurodyta šio Protokolo 6 straipsnio 1 dalyje. 2. Farerų salų kilmės medžiagos laikomos medžiagomis, turinčiomis Bendrijos kilmę, jai jos yra įtrauktos į joje gauto produkto sudėtį. Nebūtina, kad tokios medžiagos būtų pakankamai apdirbtos ar perdirbtos, jei jos buvo apdirbtos ar perdirbtos daugiau, nei nurodyta šio Protokolo 6 straipsnio 1 dalyje. 4 straipsnis Visiškai gauti produktai 1. Visiškai gautais Bendrijoje ar Farerų salose laikomi: a) mineraliniai produktai, išgauti iš jų žemės gelmių ar iš jų jūros dugno; b) jose išauginti augaliniai produktai; c) jose gimę ir užauginti gyvi gyvūnai; d) produktai, pagaminti iš jose užaugintų gyvų gyvūnų; e) produktai, gauti iš jose vykdomos medžioklės ar žvejybos; f) jūrų žvejybos ir kiti jūros produktai ne iš Bendrijos ar Farerų salų teritorinių vandenų, gauti naudojantis jų laivais; g) jų plaukiojančiose įmonėse pagaminti produktai tik iš produktų, nurodytų f punkte; h) joje surinkti naudoti daiktai, tinkami naudoti tik žaliavų utilizavimui, įskaitant naudotas padangas, tinkamas tik restauruoti arba panaudoti kaip atliekas; i) joje vykdomų gamybos procesų atliekos ir laužas; j) produktai, išgauti iš jūros dugno ar iš žemės gelmių už jų teritorinių vandenų, jei jos turi išskirtines teises naudotis šių vandenų dugnu ar žemės gelmėmis; k) joje pagamintos prekės tik iš a–j punktuose išvardytų produktų. 2. Šio straipsnio 1 dalies f ir g punktuose minimos sąvokos "jų laivai" ir "jų plaukiojančios įmonės" taikomi tik laivams ir plaukiojančioms įmonėms: a) kurios yra įrašytos arba užregistruotos EB valstybėje narėje arba Farerų salose; b) kurie plaukioja su EB valstybės narės arba Farerų salų vėliava; c) kurių bent 50 % nuosavybės priklauso Bendrijos valstybės narės arba Farerų salų piliečiams ar kompanijai, kurios pagrindinė buveinė yra vienoje iš šių valstybių ir kurios vadovas ar vadovai, direktorių tarybos ar stebėtojų tarybos pirmininkas ir dauguma tokių tarybų narių yra Bendrijos valstybės narės arba Farerų salų piliečiai ir kurios, be to, jei tai yra ūkinė bendrija arba ribotos atsakomybės bendrovė, bent pusė kapitalo priklauso toms valstybėms, jų valstybinėms institucijoms arba piliečiams; d) kurių kapitonas ir vadovaujantys jūrininkai yra EB valstybės narės arba Farerų salų piliečiai, ir e) kurių bent 75 % įgulos narių yra EB valstybių narių arba Farerų salų piliečiai. 5 straipsnis Pakankamai apdirbti ir perdirbti produktai 1. Kaip apibrėžta 2 straipsnyje, produktai, kurie nėra visiškai gauti, vadinami pakankamai apdirbtais ar perdirbtais, jei atitinka II priedo sąraše nurodytas sąlygas. Pirmiau nurodytos sąlygos numato, kad visi šiame Susitarime numatyti produktai turi būti apdirbti ar perdirbti panaudojant tik kilmės statuso neturinčias medžiagas, ir taikomos tik tokioms medžiagoms. Atitinkamai, jei produktas įgijo kilmės statusą įvykdžius sąraše nurodytas sąlygas, ir po to jis naudojamas kito produkto gamyboje, tai sąlygos, kurios taikomos gaminamam produktui, nėra taikomos ankstesniam produktui ir nėra įvertinamos neturinčios kilmės medžiagos, kurios galėjo būti panaudotos jį gaminant. 2. Nepaisant 1 dalies nuostatų, neturinčios kilmės statuso medžiagos, kurios pagal sąraše nurodytas sąlygas neturėtų būti naudojamos šio produkto gamybai, vis dėlto gali būti naudojamos, jei: a) jų bendra vertė sudaro ne daugiau kaip 10 % produkto ex-works kainos; b) taikant šią straipsnio dalį, sąraše nurodyta neturinčių kilmės statuso medžiagų didžiausios vertės procentinė išraiška neviršijama. Ši straipsnio dalis netaikoma produktams, klasifikuojamiems Suderintos sistemos 50–63 skirsniuose. 3. Šio straipsnio 1 ir 2 dalys yra taikomos, išskyrus atvejus, nurodytus 6 straipsnyje. 6 straipsnis Nepakankamo apdirbimo arba perdirbimo operacijos 1. Nepažeidžiant 2 dalies nuostatų ir nepriklausomai nuo to, įvykdyti ar neįvykdyti 5 straipsnio reikalavimai, kilmės statuso nesuteikia šios nepakankamo apdirbimo ar perdirbimo operacijos: a) operacijos, kuriomis siekiama užtikrinti gerą produktų būklę juos pervežant ir sandėliuojant (ventiliacija, išdėstymas, džiovinimas, atšaldymas, patalpinimas į druskos, sieros dioksido ar kitą vandeninį tirpalą, sugadintų dalių pašalinimas ir panašios operacijos); b) paprastos operacijos, kurias sudaro dulkių nuvalymas, sijojimas ar pirminė atranka, rūšiavimas, klasifikavimas, suderinimas (įskaitant komplektų sudarymą), plovimas, dažymas, pjaustymas; c) i) pakuotės pakeitimai ir paketų išardymas bei surinkimas; ii) paprastas išpilstymas į butelius, skardines ar kitas talpyklas, dėjimas į maišus, dėklus, dėžes, kortelių ar lentelių tvirtinimas, kitos paprastos pakavimo operacijos; d) ženklų, etikečių ar kitų panašių atpažinimo ženklų tvirtinimas ant produktų ar jų pakuočių; e) paprasčiausias vienodų ar skirtingų rūšių produktų maišymas, kai vienas ar daugiau mišinio komponentų neatitinka šiame Protokole numatytų sąlygų, kad būtų galima juos laikyti turinčiais Bendrijos ar Farerų salų kilmę; f) paprastas dalių, sudarančių užbaigtą produktą, surinkimas; g) dviejų ar kelių operacijų, išvardytų a–f punktuose, atlikimas; h) gyvulių skerdimas. 2. Siekiant nustatyti, ar pagal 1 dalies sąlygas to produkto apdirbimas ar perdirbimas yra nepakankamas, kartu vertinamos visos Bendrijoje arba Farerų salose atliktos operacijos. 7 straipsnis Kvalifikavimo vienetas 1. Pagal šį Protokolą, kvalifikavimo vienetas yra tam tikras produktas, vertinamas kaip pagrindinis vienetas, apibrėžiant klasifikavimą pagal Suderintos sistemos nomenklatūrą. Tuo vadovaujantis, laikoma, kad: a) kai produktas, sudarytas iš gaminių grupės arba rinkinio, klasifikuojamas pagal Suderintos sistemos sąlygas vienoje pozicijoje, toji visuma sudaro kvalifikavimo vienetą; b) kai siuntą sudaro daug tapačių produktų, klasifikuojamų toje pačioje Suderintos sistemos pozicijoje, šio Protokolo nuostatos taikomos kiekvienam produktui. 2. Jei pagal Suderintos sistemos 5 bendrąją taisyklę įpakavimas klasifikuojamas kartu su produktu, nustatant kilmę jis taip pat vertinama kartu su produktu. 8 straipsnis Priedai, atsarginės dalys ir įrankiai Priedai, atsarginės dalys ir įrankiai, siunčiami kartu su įrenginiu, mašina, aparatu ar transporto priemone, jei jie yra įrenginio dalis ir įtraukti į jo kainą, ir jiems nėra atskirai išrašoma sąskaita-faktūra, laikomi vienu atitinkamu įrenginio vienetu, mašina, aparatu ar transporto priemone. 9 straipsnis Komplektai Komplektai, apibrėžti pagal Suderintos sistemos 3 bendrąją taisyklę, turi kilmės statusą, jei visi juos sudarantys produktai turi tokį statusą. Tačiau, jei komplektas sudarytas iš kilmės statusą turinčių ir jo neturinčių produktų, komplektas, kaip visuma, laikomas turinčiu kilmės statusą tuo atveju, kai kilmės statuso neturinčių produktų vertė sudaro ne daugiau kaip 15 % komplekto ex-works kainos. 10 straipsnis Neutralūs elementai Siekiant nustatyti, ar produktas turi kilmės statusą, nebūtina nustatyti jo gamybai naudojamų toliau nurodomų elementų kilmę: a) energijos ir kuro; b) pagrindinių gamybos priemonių (įskaitant žemę) ir įrenginių; c) mašinų ir įrankių; d) prekių, kurios neįeina ir neįeis į galutinę produkto sudėtį. III DALIS TERITORINIAI REIKALAVIMAI 11 straipsnis Teritoriškumo principas 1. Bendrija ar Farerų salos privalo nuolatos laikytis II dalyje nustatytų sąlygų, susijusių su kilmės statuso gavimu. 2. Jei kilmės statusą turinčios prekės, eksportuotos iš Bendrijos ar Farerų salų, yra grąžinamos, jas privalu laikyti kilmės statuso neturinčiomis prekėmis, išskyrus atvejus, kai muitinei yra įtikinamai įrodoma, kad: a) grąžinamos prekės yra tos pačios, kurios buvo eksportuotos; b) jos nebuvo perdirbtos, išskyrus operacijas, būtinas jų kokybei išsaugoti toje šalyje arba eksportavimo metu. 12 straipsnis Tiesioginis transportavimas 1. Pagal šį Susitarimą taikomas preferencinis režimas tik tiems tiesiogiai tarp Bendrijos ir Farerų salų transportuojamiems produktams, kurie atitinka šio Protokolo reikalavimus. Tačiau, jei susidaro tokia situacija, vieną atskirą siuntą sudarantys produktai gali būti transportuojami, perkraunami ar laikinai sandėliuojami kitose teritorijose, tuo atveju, jei produktai yra tranzito ar sandėliavimo šalių muitinių priežiūroje, su jomis neatliekamos jokios kitos operacijos, išskyrus iškrovimą, perkrovimą ar operacijas, reikalingas jų gerai būklei išsaugoti. Kilmės statusą turintys produktai gali būti transportuojami vamzdynais per kitas nei Bendrijos arba Farerų salų teritorijas. 2. Kad būtų įrodyta, jog įvykdytos 1 dalyje nustatytos sąlygos, importuojančios šalies muitinei pateikiama: a) bendrasis transportavimo dokumentas, kuriame nurodytas maršrutas iš eksportuojančios šalies per tranzito šalį, arba b) tranzito šalies muitinės išduotas sertifikatas, kuriame yra: i) tikslus produktų aprašymas; ii) produktų iškrovimo ir pakartotinio pakrovimo datos ir atitinkamais atvejais, laivų ar kitų transporto priemonių pavadinimai, ir iii) sąlygų, kuriomis produktai buvo laikomi tranzito šalyje, patvirtinimas arba, c) jei šių nėra, kiti patvirtinantys dokumentai. 13 straipsnis Parodos 1. Kilmės statusą turintys produktai, nusiųsti į parodą į kitą valstybę ir po parodos parduotoms importuoti į Bendriją arba į Farerų salas, taikomos šio Susitarimo nuostatos, jei muitinei įtikinamai įrodoma, kad: a) eksportuotojas atsiuntė šiuos produktus iš Bendrijos arba Farerų salų į valstybę, kurioje vyko paroda, ir ten juos eksponavo; b) šis eksportuotojas pardavė ar kitaip perdavė produktus asmeniui Bendrijoje arba Farerų salose; c) produktai buvo perduoti parodos metu ar netrukus po jos; perduodant jos buvo tos pačios būklės, kaip ir atsiųsti į parodą; ir d) kadangi produktai buvo gabenami į parodą, jie nebuvo naudojami jokiais kitais tikslais, išskyrus demonstravimą parodoje. 2. Kilmės įrodymas turi būti išduotas arba parengtas pagal V dalies nuostatas ir pateiktas importuojančios šalies muitinei įprasta tvarka. Jame turi būti nurodytas parodos pavadinimas ir adresas. Jei būtina, gali būti reikalaujama papildomų dokumentinių įrodymų apie eksponavimo sąlygas įvykusioje parodoje. 3. 1 dalies sąlygos taikomos bet kuriai prekybos, pramonės, žemės ūkio ar amatų parodai, mugei ar panašiam viešam demonstravimui, kuris nėra organizuojamas privačiais tikslais parduotuvėse ar verslo patalpose norint parduoti užsieninius produktus ir kurių metu produktai yra muitinės prižiūrimi. IV DALIS MUITO MOKESČIŲ GRĄŽINIMAS ARBA ATLEIDIMAS NUO MUITO MOKESČIŲ 14 straipsnis Draudimas grąžinti muito mokesčius arba atleisti nuo muito mokesčių 1. Bendrijoje ar Farerų salose neturi būti taikomas muito mokesčio grąžinimas ar atleidimas nuo bet kokios rūšies muito mokesčių už neturinčias kilmės statuso medžiagas, panaudotas gaminant Bendrijoje arba Farerų salose kilusius produktus, kuriems pagal V dalies nuostatas išduotas ar parengtas kilmės statuso įrodymas. 2. 1 dalyje nurodytas draudimas taikomas bet kokiam muito mokesčių ar lygiaverčio poveikio privalomųjų mokėjimų, taikomų Bendrijoje arba Farerų salose medžiagoms, panaudotoms gamyboje, daliniam ar visiškam grąžinimui, atleidimui nuo mokesčių ar jų nemokėjimui, jei toks grąžinimas, atleidimas ar nemokėjimas yra taikomi, aiškiai ar faktiškai, kai iš nurodytų medžiagų pagaminti produktai yra eksportuojami, bet ne tuomet, kai jie lieka vidaus vartojimui. 3. Produktų, kuriems išduodamas kilmės statuso įrodymas, eksportuotojas turi būti pasiruošęs bet kuriuo metu, muitinei reikalaujant, pateikti visus reikalingus dokumentus, įrodančius, kad produktų gamybai naudotoms kilmės statuso neturinčioms medžiagoms nebuvo taikytas muito grąžinimas ir kad visi šioms medžiagoms taikomi muito mokesčiai ar lygiaverčio poveikio privalomieji mokėjimai iš tikrųjų buvo sumokėti. 4. 1–3 dalių nuostatos taip pat taikomos įpakavimui, kaip apibrėžta 7 straipsnio 2 dalyje, priedams, atsarginėms dalims ir įrankiams, kaip apibrėžta 8 straipsnyje, ir komplektams, kaip apibrėžta 9 straipsnyje, jei jie neturi kilmės statuso. 5. 1–4 dalių nuostatos taikomos tik tokioms medžiagoms, kurioms taikoma šis Susitarimas. Be to, jos netrukdo taikyti kainų eksporto grąžinamųjų išmokų žemės ūkio produktams, taikomų eksportui pagal šio Susitarimo nuostatas. V DALIS KILMĖS ĮRODYMAS 15 straipsnis Bendrieji reikalavimai 1. Turintiems Bendrijos kilmės statusą produktams, importuojamiems į Farerų salas, ir turintiems Farerų salų kilmės statusą produktams, importuojamiems į Bendriją, šiuo Susitarimu numatytos lengvatos suteikiamos pateikus vieną iš nurodytų dokumentų: a) EUR.1 judėjimo sertifikatą, kurio pavyzdys pateikiamas III priede, arba b) 20 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais deklaraciją, kurios tekstas pateikiamas IV priede, eksportuotojo įrašytą sąskaitoje-faktūroje, važtaraštyje ar kitame komerciniame dokumente, kuriame produktai apibūdinamos pakankamai išsamiai, kad būtų galima juos identifikuoti (toliau – deklaracija sąskaitoje-faktūroje). 2. Nepaisant 1 dalies 25 straipsnyje nurodytais atvejais produktams, įgijusiems kilmės statusą pagal šio Protokolo sąlygas, šio Susitarimo lengvatos taikomos nepateikiant pirmiau išvardytų dokumentų. 16 straipsnis EUR.1 judėjimo sertifikato išdavimo procedūra 1. EUR.1 judėjimo sertifikatą išduoda eksportuojančios šalies muitinė eksportuotojui arba eksportuotojo atsakomybe jo įgaliotam atstovui, pateikus paraišką raštu. 2. Eksportuotojas arba jo įgaliotas atstovas užpildo EUR.1 judėjimo sertifikatą ir prašymo formą, kurių pavyzdžiai pateikiami III priede. Šios formos pildomos viena iš šio Susitarimo kalbų pagal eksportuojančios šalies vidaus teisės aktų nuostatas. Jei pildoma ranka, tai rašoma rašalu spausdintinėmis raidėmis. Produktų apibūdinimas tam skirtame langelyje turi būti rašomas nepaliekant tuščių eilučių. Jei langelis prirašytas ne iki galo, po paskutine parašyta eilute braukiama horizontali linija, o tuščia erdvė perbraukiama. 3. Kreipdamasis dėl EUR.1 sertifikato išdavimo eksportuotojas turi būti pasirengęs, EUR.1 judėjimo sertifikatą išduodančios eksportuojančios šalies muitinės pareigūnams reikalaujant, bet kuriuo metu pateikti visus reikalingus atitinkamų produktų kilmę įrodančius dokumentus, taip pat įvykdyti kitus šio Protokolo reikalavimus. 4. EUR.1 judėjimo sertifikatą išduoda EB valstybės narės arba Farerų salų muitinės, jei atitinkamus produktus galima laikyti Bendrijos arba Farerų salų kilmės produktais ir jei jie atitinka šio Protokolo reikalavimus. 5. Sertifikatus išduodančios muitinės imasi visų būtinų priemonių produkto kilmei ir kitų šio Protokolo reikalavimų įvykdymui patikrinti. Jie turi teisę pareikalauti bet kurių įrodymų ir atlikti bet kurį eksportuotojo sąskaitų patikrinimą ar bet kurį kitą, jos manymu, būtiną patikrinimą. Sertifikatus išduodančios muitinės taip pat turi užtikrinti, kad 2 dalyje nurodytos formos būtų tinkamai užpildytos. Svarbiausia jie tikrina, ar produktų apibūdinimui skirta erdvė užpildyta taip, kad neliktų vietos apgaulingiems papildomiems įrašams. 6. EUR.1 judėjimo sertifikato išdavimo data nurodoma sertifikato 11 langelyje. 7. EUR.1 judėjimo sertifikatą išduoda muitinės ir perduoda eksportuotojui, kai eksportavimas faktiškai yra vykdomas arba garantuotas. 17 straipsnis EUR.1 judėjimo sertifikatų išdavimas po eksportavimo 1. Nepaisant 16 straipsnio 7 dalies, išskirtiniais atvejais EUR.1 judėjimo sertifikatas gali būti išduotas jau eksportavus jame nurodytus produktus, jei: a) jis nebuvo išduotas eksportavimo metu dėl klaidų ar netyčinio aplaidumo arba esant ypatingoms aplinkybėms, arba b) muitinei įtikinamai įrodoma, kad EUR.1 judėjimo sertifikatas buvo išduotas, bet dėl techninių priežasčių importuojant nepripažintas. 2. Vykdydamas 1 dalies sąlygas, eksportuotojas savo paraiškoje turi nurodyti produktų, kuriems išduodamas EUR.1 judėjimo sertifikatas, eksportavimo vietą, datą ir prašymo priežastis. 3. Muitinė gali išduoti EUR.1 judėjimo sertifikatą po eksportavimo, tik patikrinusi, ar eksportuotojo paraiškoje pateikti duomenys atitinka duomenis kituose atitinkamuose eksporto dokumentuose. 4. Po eksportavimo išduodami EUR.1 judėjimo sertifikatai turi būti patvirtinti viena iš šių frazių: , , , , , , , , , , , . 5. 4 dalyje nurodytas patvirtinimas įrašomas EUR.1 judėjimo sertifikato langelyje "Pastabos". 18 straipsnis EUR.1 judėjimo sertifikato dublikato išdavimas 1. EUR.1 judėjimo sertifikato vagystės, pametimo ar sunaikinimo atveju eksportuotojas gali kreiptis į jį išdavusią muitinę, kad pagal joje saugomus eksporto dokumentus būtų išduotas dublikatas. 2. Taip išduotas dublikatas turi būti patvirtintas vienu iš šių žodžių: , , , , , , , , , . 3. 2 dalyje nurodytas patvirtinimas įrašomas EUR.1 judėjimo sertifikato dublikato langelyje "Pastabos". 4. Dublikatas, kuriame turi būti nurodyta EUR.1 judėjimo sertifikato originalo išdavimo data, įsigalioja nuo tos datos. 19 straipsnis EUR.1 judėjimo sertifikatų išdavimas pagal anksčiau išduotą kilmės įrodymą Kai kilmės statusą turintys produktai yra Bendrijos arba Farerų salų muitinės įstaigos priežiūroje, norint persiųsti visus ar dalį šių produktų kitur Bendrijos arba Farerų salų teritorijoje, kilmės įrodymo dokumento originalą galima pakeisti vienu ar keliais EUR.1 judėjimo sertifikatais. Pakeičiantis EUR.1 judėjimo sertifikatas (-ai) išduodamas muitinės įstaigoje, kuri produktus prižiūri. 20 straipsnis Deklaracijos įrašymo sąskaitoje-faktūroje sąlygos 1. 15 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą deklaraciją sąskaitoje-faktūroje gali įrašyti: a) patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta 21 straipsnyje, arba b) bet kuris eksportuotojas kiekvienai siuntai, sudarytai iš vieno ar daugiau paketų, kuriuose supakuoti kilmės statusą turintys produktai, jei jų bendra vertė yra ne didesnė kaip 6000 ekiu. 2. Sąskaitą-faktūrą galima išrašyti, jei atitinkami produktai gali būti laikomi turinčiais Bendrijos arba Farerų salų kilmės statusą ir jei jie atitinka šio Protokolo reikalavimus. 3. Įrašantis deklaraciją sąskaitoje-faktūroje eksportuotojas, eksportuojančios šalies muitinei reikalaujant, bet kuriuo metu turi būti pasirengęs pateikti visus reikiamus dokumentus, įrodančius produktų kilmę ir kitų šio Protokolo reikalavimų įvykdymą. 4. Eksportuotojas deklaraciją, kuri pateikta IV priede, gali spausdinti mašinėle ar kompiuteriu, atspausti ar spausdinti spaustuvėje sąskaitoje-faktūroje, važtaraštyje ar kitame komerciniame dokumente viena iš šiame priede nurodytų kalbų, laikantis eksportuojančios šalies įstatymų. Jei deklaracija pildoma ranka, turi būti rašoma rašalu spausdintinėmis raidėmis. 5. Deklaraciją sąskaitoje-faktūroje turi pasirašyti pats eksportuotojas. Tačiau patikimo eksportuotojo, kaip apibrėžta 21 straipsnyje, galima ir nereikalauti, kad jis pats pasirašytų deklaraciją, jei jis eksportuojančios valstybės muitinei pateikia raštišką įsipareigojimą dėl visiškos atsakomybės už deklaracijas sąskaitose-faktūrose. 6. Eksportuotojas gali įrašyti deklaraciją sąskaitoje-faktūroje, kai joje nurodyti produktai yra eksportuojami arba jau eksportuoti, tuo atveju, kai deklaracija pateikiama importuojančioje šalyje ne vėliau kaip per dvejus metus po produktų, kuriems ji skirta, importavimo. 21 straipsnis Patikimas eksportuotojas 1. Eksportuojančios šalies muitinė gali suteikti teisę bet kuriam eksportuotojui, dažnai pagal šį Susitarimą siunčiančiam produktus, įrašyti deklaraciją sąskaitoje-faktūroje nepriklausomai nuo siunčiamų produktų vertės. Šių teisių siekiantis eksportuotojas privalo pateikti muitinei visas būtinas garantijas produktų kilmės statusui patikrinti, taip pat vykdyti kitus šio Protokolo reikalavimus. 2. Muitinė gali suteikti patikimo eksportuotojo statusą vadovaudamasi sąlygomis, kurias ji mano esant būtinas. 3. Muitinė suteikia patikimam eksportuotojui muitinės įgaliojimo numerį, kuris nurodomas deklaracijoje, įrašytoje sąskaitoje-faktūroje. 4. Muitinė stebi, kaip patikimas eksportuotojas naudojasi įgaliojimais. 5. Muitinė gali nutraukti įgaliojimus bet kuriuo metu. Ji tai padaro, jei patikimas eksportuotojas nebeteikia 1 dalyje nurodytų garantijų, nevykdo 2 dalyje nurodytų sąlygų ar kitaip netinkamai naudojasi įgaliojimais. 22 straipsnis Kilmės įrodymo galiojimas 1. Kilmės įrodymas galioja keturis mėnesius nuo išdavimo datos eksporto šalyje ir per nurodytą laikotarpį turi būti pateiktas importo šalies muitinei. 2. Kilmės įrodymai, pateikiami importuojančios šalies muitinei po šio straipsnio 1 dalyje nurodytos galutinės pateikimo datos, gali būti priimti taikant preferencinį režimą, jei kilmės įrodymai nebuvo pateikti iki nustatytos galutinės datos tik dėl išskirtinių aplinkybių. 3. Kitais pavėluoto pateikimo atvejais importuojančios šalies muitinė gali pripažinti kilmės įrodymus, jei produktai buvo pateikti iki nurodytos galutinės datos. 23 straipsnis Kilmės įrodymo pateikimas Kilmės įrodymai pateikiami importuojančios šalies muitinei toje šalyje nustatyta tvarka. Nurodyta muitinė gali reikalauti kilmės įrodymų vertimo, taip pat gali reikalauti, kad importuotojas kartu su importo deklaracija pateiktų įrodymus, kad produktai atitinka šio Susitarimo sąlygas. 24 straipsnis Importavimas dalimis Kai importuotojo prašymu ir pagal importuojančios šalies muitinės nurodytas sąlygas išmontuoti ar nesurinkti produktai, kurie pagal Suderintos sistemos 2a bendrąją taisyklę klasifikuojami Suderintos sistemos XVI ir XVII skyriuose arba 7308 ir 9406 pozicijose, yra importuojami dalimis, importuojant pirmąją dalį, muitinei pateikiamas bendras tokių produktų kilmės įrodymas. 25 straipsnis Atleidimas nuo kilmės įrodymo pateikimo 1. Produktai, kuriuos mažais paketais fiziniai asmenys siunčia kitiems fiziniams asmenims, arba kurie sudaro keliautojų asmens bagažo dalį, laikomi turinčiais kilmės statusą, ir nereikalaujama pateikti kilmės įrodymą tuo atveju, kai šie produktai nėra importuojami prekybos tikslais ir jie buvo deklaruoti kaip atitinkantys šio Protokolo reikalavimus, ir jei nėra abejonių dėl tokios deklaracijos teisingumo. Kai produktai siunčiamos paštu, ši deklaracija gali būti įrašyta muitinės deklaracijoje CN2/CP3 arba popieriaus lape, pridedamame prie šio dokumento. 2. Atsitiktinis importas, kurį sudaro tik asmeniniam gavėjų ar keleivių, ar jų šeimų naudojimui skirti produktai nėra laikomas prekybiniu importu, jei iš p