Oficialusis leidinys L 328 , 22/11/1986 p. 0021 - 0029



Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės pasikeičiant raštais dėl ne žemės ūkio produktų ir perdirbtų žemės ūkio produktų, kuriems netaikomas Susitarimas Briuselis, 1986 m. liepos 14 d. Gerbiamasis pone, Turiu garbę priminti Papildomą protokolą, pridėtą prie Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo įstojus į Bendriją Ispanijos Karalystei ir Portugalijos Respublikai, pasirašytą šią dieną, ir Bendrijos bei Norvegijos Karalystės derybas dėl pereinamojo laikotarpio muitų taikymo Ispanijos ir Portugalijos prekyboje su Norvegijos Karalyste ne žemės ūkio ir perdirbtais žemės ūkio produktais, kuriems netaikomas šis Susitarimas. I ir II prieduose išvardytiems produktams, patvirtinus, kad Ispanijos Karalystė ir Portugalijos Respublika laipsniškai panaikins skirtumus tarp bazinio muito, kaip apibrėžta Papildomo protokolo 4 ir 10 straipsniuose ir Bendrajame muitų tarife, kad iki 1993 m. sausio 1 d. būtų pasiektas tame tarife numatytas muitas. Šis panaikinimas Ispanijai bus atitinkamai mažinamas 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % ir 10 %. Šis panaikinimas Portugalijai bus atitinkamai mažinamas 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % ir 15 %. Nuo 1986 m. kovo 1 d. tarifo pozicijoms, kurioms taikyti baziniai muitai nesiskiria nuo muitų, taikytinų pagal Bendrąjį muitų tarifą arba EAPB bendrąjį tarifą, daugiau kaip 15 %, pastarieji muitai taikomi Ispanijos Karalystei. Nuo 1986 m. kovo 1 d. Portugalijos Respublika taiko muitą, 10 % sumažinantį skirtumą tarp bazinio muito ir muito, taikytino pagal Bendrąjį muitų tarifą. Nuo 1987 m. sausio 1 d. tarifo pozicijoms, kurioms taikyti baziniai muitai nesiskiria nuo muitų, taikytinų pagal Bendrąjį muitų tarifą arba EAPB bendrąjį tarifą, daugiau kaip 15 %, pastaruosius muitus taiko Portugalija. Norvegijos Karalystė III ir IV prieduose išvardytų Ispanijos ar Portugalijos kilmės produktų atžvilgiu taikys tokias pačias priemones, kad iki 1993 m. sausio 1 d. būtų pasiektas muitas, nustatytas Norvegijos muitų tarife. Pasikeitimą raštais Susitariančiosios Šalys patvirtina pagal savo procedūras. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Norvegijos Karalystės Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Bendrijų Tarybos vardu Briuselis, 1986 m. liepos 14 d. Gerbiamasis Pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: "Turiu garbę priminti Papildomą protokolą, pridėtą prie Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo įstojus į Bendriją Ispanijos Karalystei ir Portugalijos Respublikai, pasirašytą šią dieną, ir Bendrijos bei Norvegijos Karalystės derybas dėl pereinamojo laikotarpio muitų taikymo Ispanijos ir Portugalijos prekyboje su Norvegijos Karalyste ne žemės ūkio ir perdirbtais žemės ūkio produktais, kuriems netaikomas šis Susitarimas. I ir II prieduose išvardytiems produktams, patvirtinus, kad Ispanijos Karalystė ir Portugalijos Respublika laipsniškai panaikins skirtumus tarp bazinio muito, kaip apibrėžta Papildomo protokolo 4 ir 10 straipsniuose ir Bendrajame muitų tarife, kad iki 1993 m. sausio 1 d. būtų pasiektas tame tarife numatytas muitas šis panaikinimas Ispanijai bus atitinkamai mažinamas 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % ir 10 %. šis panaikinimas Portugalijai bus atitinkamai mažinamas 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % ir 15 %. Nuo 1986 m. kovo 1 d. tarifo pozicijoms, kurioms taikyti baziniai muitai nesiskiria nuo muitų, taikytinų pagal Bendrąjį muitų tarifą arba EAPB bendrąjį tarifą, daugiau kaip 15 %, pastarieji muitai taikomi Ispanijos Karalystei. Nuo 1986 m. kovo 1 d. Portugalijos Respublika taiko muitą, 10 % sumažinantį skirtumą tarp bazinio muito ir muito, taikytino pagal Bendrąjį muitų tarifą. Nuo 1987 m. sausio 1 d. tarifo pozicijoms, kurioms taikyti baziniai muitai nesiskiria nuo muitų, taikytinų pagal Bendrąjį muitų tarifą arba EAPB bendrąjį tarifą, daugiau kaip 15 %, pastaruosius muitus taiko Portugalija. Norvegijos Karalystė III ir IV prieduose išvardytų Ispanijos ar Portugalijos kilmės produktų atžvilgiu taikys tokias pačias priemones, kad iki 1993 m. sausio 1 d. būtų pasiektas muitas, nustatytas Norvegijos muitų tarife. Pasikeitimą raštais Susitariančiosios Šalys patvirtina pagal savo procedūras. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Norvegijos Karalystės Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta." Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Norvegijos Karalystės Vyriausybės vardu -------------------------------------------------- I PRIEDAS ISPANIJA BMT pozicijos Nr. | Aprašymas | 21.05 | Sriubos ir sultiniai, skysto, kieto arba miltelių pavidalo, homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai: B.Homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai | 21.06 | Gamtinės mielės (aktyviosios arba neaktyviosios), paruošti kepimo milteliai: C.Paruošti kepimo milteliai | 21.07 | Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje: G.Kiti:I.Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų arba kurių sudėtyje esantys šie riebalai sudaro mažiau kaip 1,5 % masės:a)kurių sudėtyje nėra sacharozės arba kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) sudaro mažiau kaip 5 % masės:ex. 1.Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro mažiau kaip 5 % masės:Maisto produktai, pakeičiantys motinos pieną ir naudojami kūdikių metaboliniams pokyčiams gydyti bei kai kurie kiti maisto produktai | -------------------------------------------------- II PRIEDAS PORTUGALIJA BMT pozicijos Nr. | Aprašymas | 05.03 | Ašutai ir ašutų atliekos, suformuotos arba nesuformuotos į sluoksną, su pagrindu iš kitos medžiagos arba be pagrindo B.Kiti | 0507 | Paukščių odos ir kitos jų kūno dalys su plunksnomis arba pūkais; plunksnos ir plunksnų dalys (su pakirptais arba nepakirptais kraštais) bei pūkai, toliau neapdoroti, išskyrus jų išvalymą, dezinfekavimą arba paruošimą laikyti; plunksnų arba plunksnų dalių milteliai ir atliekos: A.Patalynės plunksnos, pūkai:II.KitiB.Kiti | 05.13 | Gamtinės pintys: B.Kiti | 13.02 | Šelakas; sėklų lakas, limpantis lakas ir kiti lakai, gamtinės dervos, sakai, lipai ir balzamai: A.Spygliuočių sakai | 13.03 | Augalų syvai ir ekstraktai; pektino medžiagos, pektinatai ir pektatai; agaras ir kitos augalinės gleivės bei tirštikliai A.Augalų syvai ir ekstraktai:III.Quassia amaraIV.SaldišaknėsV.Skaistenio (piretrumo) arba augalų šaknų, kurių sudėtyje yra rotenonoVI.ApyniųVII.Augalų ekstraktų mišiniai, skirti gėrimų arba maisto produktų gamybaiVIII.Kiti:a)medicininės paskirtiesB.Pektino medžiagos, pektinatai ir pektataiex I.Sausi:išskyrus pektino medžiagasex II.Kiti:išskyrus pektino medžiagasC.Agaras ir kitos augalinės gleivės bei tirštikliaiI.AgarasII.Gleivės ir tirštikliai iš saldžiavaisio pupmedžio vaisių arba saldžiavaisio pupmedžio vaisių sėklų | 14.01 | Augalinės medžiagos, daugiausia tinkamos pynimui (pavyzdžiui, javų šiaudai, valytos, balintos arba dažytos gluosnių, karklų arba žilvičių vytelės, nendrės, meldai, rotangai (rattans), bambukai, rafija, bei liepų karnos): A.Gluosnių, karklų arba žilvičių vytelės:II.KitiB.Javų šiaudai, valyti, balinti arba dažyti | 15.05 | Vilnų riebalai ir kitos iš jų gaunamos riebalinės medžiagos (įskaitant lanoliną) | 15.06 | Kiti gyvūniniai riebalai ir aliejus (įskaitant galvijų kanopų aliejų ir riebalus iš kaulų arba atliekų) | 15.08 | Gyvūniniai arba augaliniai aliejai, kaitinti, oksiduoti, dehidratuoti, sulfuruoti, prapūsti, polimerizuoti šiluma vakuume arba inertinėse dujose arba kitaip chemiškai modifikuoti | 15.10 | Riebalų rūgštys, rūgščiosios alyvos, gautos rafinuojant, riebalų alkoholiai: A.Stearino rūgštisB.Okienito rūgštisex C.Kitos riebalų rūgštys; rūgščiosios alyvos, gautos rafinuojantišskyrus produktus gautus iš pušų medienos, kurių 90 % arba daugiau masės sudaro riebiosios rūgštysD.Riebalų alkoholiai | 15.11 | Glicerolis ir glicerolio šarmai | 15.15 | Spermacetas, neapdorotas, presuotas arba rafinuotas, dažytas arba nedažytas; bičių vaškas ir kitas vabzdžių vaškas dažytas arba nedažytas: A.Spermacetas, neapdorotas, presuotas arba rafinuotas, dažytas arba nedažytasB.Bičių vaškas ir kitas vabzdžių vaškas, dažyti arba nedažyti:II.Kiti | 15.16 | Augalinis vaškas, dažytas arba nedažytas: B.Kiti | 15.17 | Degra; riebalų medžiagų arba gyvūninio ar augalinio vaško apdorojimo atliekos: A.Degra | 18.03 | Kakavos pasta (palaida arba luitais), iš kurios pašalinti arba nepašalinti riebalai | 18.04 | Kakavos sviestas (riebalai ir aliejus) | 18.05 | Kakavos milteliai, į kuriuos nepridėta cukraus | 21.02 | Kavos, arbatos arba matės ekstraktai, esencijos arba koncentratai ir produktai, kurių pagrindą sudaro šie ekstraktai, esencijos arba koncentratai; skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai ir jų ekstraktai, esencijos ir koncentratai: A.A. Kavos ekstraktai, esencijos arba koncentratai ir produktai, kurių pagrindą sudaro šie ekstraktai, esencijos arba koncentrataiB.Arbatos arba matės ekstraktai, esencijos arba koncentratai ir produktai, kurių pagrindą sudaro šie ekstraktai, esencijos arba koncentrataiC.Skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai:I.Skrudintos trūkažolės (cikorijos)D.Skrudintų trūkažolių (cikorijų) ir kitų skrudintų kavos pakaitalų ekstraktai, esencijos ir koncentratai:I.Skrudintų trūkažolių (cikorijų) | 21.03 | Garstyčių miltai ir paruošti garstyčiai | 21.05 | Sriubos ir sultiniai, skysto, kieto arba miltelių pavidalo, homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai: B.Homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai | 21.06 | Gamtinės mielės (aktyviosios arba neaktyviosios), paruošti kepimo milteliai: A.Aktyviosios gamtinės mielėsI.Mielių kultūrosIII.KitiC.Paruošti kepimo milteliai | 21.07 | Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje: G.Kiti:I.Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų arba kurių sudėtyje esantys šie riebalai sudaro mažiau kaip 1,5 % masėsa)kurių sudėtyje nėra sacharozės arba kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) sudaro mažiau kaip 5 % masės:ex. 1.Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba kurių sudėtyje esantis krakmolas sudaro mažiau kaip 5 % masės:išskyrus baltymų hidrolizatus ir mielių autolizatus | 22.01 | Vandenys, įskaitant mineralinius vandenis ir gazuotuosius vandenis, sniegas ir ledas: A.Mineraliniai vandenys, gamtiniai arba dirbtiniai, gazuotieji vandenys | 22.02 | Limonadai, aromatizuoti mineraliniai vandenys ir aromatizuoti gazuotieji vandenys ir kiti nealkoholiniai gėrimai, į kuriuos nepridėta vaisių ir daržovių sulčių, klasifikuojamų 20.07 pozicijoje: ex A.Kurių sudėtyje nėra arba pieno riebalų:Į kuriuos nepridėta cukraus (sacharozės arba invertuotojo cukraus) | 22.08 | Etilo alkoholis arba neutralūs spiritai, nedenatūruoti, kurių alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 80 % tūrio, bet kurio stiprumo denatūruoti spiritai (įskaitant etilo alkoholį ir neutraliuosius spiritus) ex A.Bet kurio stiprumo denatūruoti spiritai (įskaitant etilo alkoholį ir neutraliuosius spiritus):kiti negu gauti iš EEB Sutarties II priede išvardytų žemės ūkio produktųex B.Etilo alkoholis arba neutralūs spiritai, nedenatūruoti, kurių alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 80 % tūrioišskyrus gautus iš EEB Sutarties II priede išvardytų žemės ūkio produktų | 22.09 | Spiritai (išskyrus klasifikuojamus pozicijoje Nr. 22.08); likeris ir kiti spiritiniai gėrimai; sudėtiniai alkoholiniai preparatai (vadinami "koncentruotais ekstraktais"), skirti gėrimų gamybai A.Spiritai (išskyrus klasifikuojamus pozicijoje Nr. 22.08), induose:ex I.2 litrų arba mažesniuose:išskyrus gautus iš EEB Sutarties II priede išvardytų žemės ūkio produktųex II.Didesniuose kaip 2 litrų:išskyrus gautus iš EEB Sutarties II priede išvardytų žemės ūkio produktųB.Sudėtiniai alkoholiniai preparatai, (vadinami "koncentruotais ekstraktais") naudojami gėrimų gamybojeII.KitiC.Spiritiniai gėrimai:I.Romai (rum), arakai (arrack) ir tafijos (tafia)II.DžinaiIII.ViskiaiIV.Degtinės, kurių alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė arba mažesnė kaip 45,4 % tūrio ir slyvų, kriaušių arba vyšnių spiritai (išskyrus likerius)V.Kiti, induose, kurių talpa:ex a)Ne didesnė arba mažesnė kaip 2 litrai:išskyrus tuos, kurių sudėtyje yra kiaušinių arba kiaušinių trynių ir (arba) cukraus (sacharozės arba invertuotojo cukraus)ex b)Didesnė kaip du litrai:išskyrus tuos, kurių sudėtyje yra kiaušinių arba kiaušinių trynių ir (arba) cukraus (sacharozės arba invertuotojo cukraus) | 24.02 | Perdirbtas tabakas, tabako ekstraktai ir esencijos | -------------------------------------------------- III PRIEDAS ISPANIJA Norvegijos muitų tarifo pozicijos Nr. | Aprašymas | 19.02 | Salyklo ekstraktas, maisto produktai iš miltų, kruopų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto, naudojami kūdikių maistui arba dietiniams arba kulinariniams tikslams, kurių sudėtyje esanti kakava sudaro mažiau kaip 50 % masės | 902 | Bulvių košė, pusgaminiai skirti maisto pramonei, kurių pagrindą sudaro bulvių krakmolas ir sausas pienas | 22.09 | Spiritai (išskyrus klasifikuojamus pozicijoje Nr. 22.08); likeris ir kiti spiritiniai gėrimai; sudėtiniai alkoholiniai preparatai (vadinami "koncentruotais ekstraktais"), skirti gėrimų gamybai | 900 | Sudėtiniai alkoholiniai preparatai, (vadinami "koncentruotais ekstraktais") naudojami gėrimų gamyboje | -------------------------------------------------- IV PRIEDAS PORTUGALIJA Norvegijos muitų tarifo pozicijos Nr. | Aprašymas | | | | 05.03 | 000M | | Ašutai ir ašutų atliekos, suformuotos arba nesuformuotos į sluoksną, su pagrindu iš kitos medžiagos arba be pagrindo | | 001 | A.Raityti ašutai | 05.05 | | | Žuvų atliekos: | | 001 | Silkių atliekos | | 002 | Švieži pilvai | 05.07 | | | Paukščių odos ir kitos jų kūno dalys su plunksnomis arba pūkais; plunksnos ir plunksnų dalys (su pakirptais arba nepakirptais kraštais) bei pūkai, daugiau neapdoroti, išskyrus jų išvalymą, dezinfekavimą arba paruošimą laikyti; plunksnų arba plunksnų dalių milteliai ir atliekos: | | | A.Patalynės plunksnos ir pūkai | | 150 | 2.Kiti | | 901 | B.Kitos plunksnos | 05.12 | | | Koralai ir panašios medžiagos, neapdorotos arba paprastai apdorotos, bet neapdorotos kitu būdu, geldelės neapdorotos arba paprastai apdorotos, bet neišpjautos pagal formą, milteliai ir atliekos | | 001 | A.Geldelių milteliai | 05.15 | | | Gyvūninės kilmės produktai, nenurodyti kitoje vietoje, nugaišę gyvūnai, nurodyti 1 arba 3 skirsniuose, netinkami vartoti žmonių maistui | | | A.Mėsa ir kraujas | | | B.Kiti: | | 003 | Kraujo milteliai netinkami vartoti žmonių maistui | 09.03 | 000N | | Matė | 13.03 | N | | Augalų syvai ir ekstraktai; pektino medžiagos, pektinatai ir pektatai; agaras ir kitos augalinės gleivės bei tirštikliai | | | Augalų syvai ir ekstraktai: | | 100 | Saldišaknių ekstraktai | | 150 | Kiti | | 300 | Agaras | | 909 | Kitos gleivės ir tirštikliai | 15.05 | | 000 | Vilnų riebalai ir kitos iš jų gaunamos riebalinės medžiagos (įskaitant lanoliną) | 15.06 | | | Kiti gyvūniniai riebalai ir aliejus (įskaitant galvijų kanopų aliejų ir riebalus iš kaulų arba iš atliekų): | | | A.Aliejus ir riebalai iš kaulų ir galvijų kanopų aliejus | | 001 | Skirti techniniam naudojimui | 15.08 | N | | Gyvūniniai arba augaliniai aliejai, kaitinti, oksiduoti, dehidratuoti, sulfuruoti, prapūsti, polimerizuoti šiluma vakuume arba inertinėse dujose arba kitaip chemiškai modifikuoti | | 210 | A.Sėmenų aliejus, kaitintas | | 909 | C.Kiti | 15.10 | | | Riebalų rūgštys, rūgščiosios alyvos, gautos rafinuojant, riebalų alkoholiai: | | 100 | Oleinas | | | Kiti | | | Gyvūninės kilmės | | 519 | Kiti | | | Augalinės kilmės | | 529 | Kiti | | 600 | Riebalų alkoholiai | 18.05 | 000N | | Kakavos milteliai, į kuriuos nepridėta cukraus | 21.02 | N | | Kavos, arbatos arba matės ekstraktai, esencijos arba koncentratai ir produktai, kurių pagrindą sudaro šie ekstraktai, esencijos arba koncentratai; skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai ir jų ekstraktai, esencijos ir koncentratai | | 101 | Kavos ekstraktai, esencijos ir koncentratai | | 102 | Produktai, kurių pagrindą sudaro kavos ekstraktai, esencijos arba koncentratai | | 909 | Kiti | 21.03 | N | | Garstyčių miltai ir paruošti garstyčiai: | | 100 | Garstyčių miltai | | 200 | Paruoštos garstyčios | 21.05 | | | Sriubos ir sultiniai, skysto, kieto arba miltelių pavidalo, homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai: | | | Ά. 2.Kiti | 21.06 | N | | Mielės (aktyviosios arba neaktyviosios), paruošti kepimo milteliai: | | 300 | Paruošti kepimo milteliai | 22.01 | N | | Vandenys, įskaitant mineralinių šaltinių (spa) vandenis ir gazuotuosius vandenis, sniegas ir ledas: | | 100 | Mineralinių šaltinių (spa) ir gazuotieji vandenys | 22.09 | 000N | | Spiritai (išskyrus klasifikuojamus pozicijoje Nr. 22.08); likeris ir kiti spiritiniai gėrimai; sudėtiniai alkoholiniai preparatai (vadinami "koncentruotais ekstraktais"), skirti gėrimų gamybai | 24.02 | | | Perdirbtas tabakas, tabako ekstraktai ir esencijos: | | | Cigarai ir cigarilės: | | 110 | Kiekvieno (-os) masė didesnė kaip 3 g | | 120 | Kiekvieno (-os) masė nedidesnė kaip 3 g | | 200 | Cigaretės | | 300 | Tabakas skirtas rūkymui | | 500 | Kitas tabakas | 35.02 | | | Albuminai, albuminatai ir kiti albumino dariniai: | | | A.Albuminai: | | | II.Kiti: | | 402 | Ovalbuminas | | 403 | Laktalbuminas | --------------------------------------------------