27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 370/1 
 II 
(Aktai, kuriuos skelbti neprivaloma) 
TARYBA 
 
ES IR PIET Ų AFRIKOS BENDRADARBIAVIMO TARYBOS 
SPRENDIMAS Nr. 1/2006 
2006 m. gruodžio 12 d. 
 
dėl Europos bendrijos bei jos valstybi ų narių ir  
Pietų Afrikos Respublikos prekybos, pl ėtros ir  
bendradarbiavimo susitarimo (PPBS) II ir III pried ų dalinio pakeitimo,  
siekiant palaipsniui mažinti ir panaikinti  
kai kuriems automobili ų pramonės gaminiams  
taikomus muitus 
(2006/981/EB) 
ES IR PIET Ų AFRIKOS BENDRADARBIAVIMO TARYBA, 
atsižvelgdama į 1999 m. spalio 11 d. Pretorijoje pasirašyt ą Europos Bendrijos bei jos valstybi ų 
narių ir Pietų Afrikos Respublikos prekybos, pl ėtros ir bendradarbiavimo susitarim ą 1, ypač į jo 
106 straipsnio 1 dal į, 
kadangi: 
(1) Siekdamos užtikrinti ekonomini ų operacijų vykdytojams aiškum ą, ilgalaikį ekonomin ės 
padėties nuspėjamumą ir teisinį saugumą, šalys susitar ė įtvirtinti PPBS likusias 
                                                 
1 OL L 311, 1999 12 4, p. 3. Susitarimas su pasku tiniais pakeitimais, padarytais Papildomu 
protokolu prie Europos be ndrijos bei jos valstybi ų narių ir Pietų Afrikos Respublikos 
prekybos, pl ėtros ir bendradarbiavimo sus itarimo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, 
Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir 
Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos S ąjungą (OL L 68, 2005 3 15, p. 33). 
L 370/2 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 automobili ų pramonės gaminiams taikomas tarif ų lengvatas, suteiktas Piet ų Afrikai pagal 
Bendrijos bendr ųjų tarifų lengvatų sistemą (BLS) ir iki šiol ne įtrauktas į PPBS II priede 
pateiktą Bendrijos tarif ų nuolaidų 4 sąrašą. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 370/3 
  
(2) Šalys susitar ė PPBS įtvirtinti Piet ų Afrikos prisiimtus įsipareigojimus pagerinti Bendrijos 
kilmės automobili ų pramonės gaminių patekimą į rinką, kurie dar nenumatyti PPBS 
III priede. 
(3) Pagal PPBS 106 straipsnio 1 dal į Bendradarbiavimo tarybai suteikiama teis ė iš dalies keisti 
PPBS, kad muitai b ūtų mažinami grei čiau, negu numatyta 11 straip snyje, arba kad kitaip 
būtų pagerintos šiame straipsnyje numatytos patekimo į rinką sąlygos. 
(4) Šis sprendimas tur ėtų panaikinti ir pakeisti 11 stra ipsnyje atitinkamiems produktams 
išdėstytas nuostatas. 
(5) Pageidautina užtikrinti skland ų perėjimą nuo BLS prie PPBS nusta tyto lengvatinio dvišal ės 
prekybos režimo, leidžiant tam tikr ą laiką teikti BLS preki ų kilmę įrodančius dokumentus 
(A formos kilm ės sertifikat ą arba sąskaitos fakt ūros deklaracij ą), 
NUSPREND Ė: 
1 straipsnis 
PPBS II ir III priedai iš dalies kei čiami pagal šio sprendimo pr iede nustatytas nuostatas. 
2 straipsnis 
Šiuo sprendimu panaikinamos PP BS 11 straipsnyje nustatytos s ąlygos, taikomos atitinkam ų 
produktų importui į Bendriją. 
L 370/4 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 3 straipsnis 
Pietų Afrikoje pagal Bendrijos bendr ųjų tarifų lengvatų (BLS) sistem ą išduoti preki ų kilmę 
įrodantys dokumentai Eu ropos bendrijoje priimami kaip galiojantys preki ų kilmę įrodantys 
dokumentai, taikant PPBS nustatyt ą lengvatin į dvišalės prekybos režim ą, jeigu: 
i) preki ų kilmę įrodantis dokumentas pa teikiamas per dešimt m ėnesių nuo šio sprendimo 
įsigaliojimo dienos; 
ii) preki ų kilmę įrodantis dokumentas ir važt os dokumentai buvo išduoti ne v ėliau kaip likus 
dienai iki šio sprendimo įsigaliojimo dienos; ir 
iii) preki ų kilmę įrodantis dokumentas pa teikiamas importuojant į Europos bendrij ą, norint 
pasinaudoti tarif ų lengvatomis, kurios anks čiau būdavo suteikiamos pagal BLS ir yra 
įtvirtinamos šiuo sprendimu. 
4 straipsnis 
Šis sprendimas įsigalioja jo pri ėmimo dien ą. 
Jis taikomas nuo 2006 m. gruodžio 15 d. 
  Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 12 d. 
 Bendradarbiavimo tarybos vardu 
 Bendrapirmininkiai 
 
  E. TUOMIOJA     Z. S. T. SKWEYIYA  
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 370/5 
 PRIEDAS  
 
I. Europos bendrija 
Pagerintas Piet ų Afrikos kilm ės automobili ų pramonės gaminių 
patekimas į rinką 
1. Improvements to Annex II, List 4 
(a) Motor cars: the preferential tariff rate to be applied to the products listed below and 
originating in South Africa would be ba sed on the following phase-down schedule: 
(i) 15 December 2006: 3,5 % (ii) 1 January 2007: 1,5 % (iii) 1 January 2008: 0 %. 
HS 96  HS 06  
8703 10 10 
8703 10 90 8703 21 10 8703 21 90 8703 10 11 
8703 10 18 8703 21 10 8703 21 90 
L 370/6 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
  
HS 96 HS 06 
8703 22 11 8703 22 19 8703 22 90 8703 23 11 8703 23 19 8703 23 90 8703 24 10 8703 24 90 8703 31 10 8703 31 90 8703 32 11 8703 32 19 8703 32 90 8703 33 11 8703 33 19 8703 33 90 8703 90 10 8703 90 90 8703 22 10 
 8703 22 90 8703 23 11 8703 23 19 8703 23 90 8703 24 10 8703 24 90 8703 31 10 8703 31 90 8703 32 11 8703 32 19 8703 32 90 8703 33 11 8703 33 19 8703 33 90 8703 90 10 8703 90 90 
 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 370/7 
 (b) Elimination with effect from 15 D ecember 2006 of the duties on all the other 
products contained in Annex II,  List 4, as listed below: 
Chassis fitted with engines 
HS 96 HS 06  
8706 00 11 
8706 00 19 8706 00 91 
8706 00 99 8706 00 11 
8706 00 19 8706 00 91 
8706 00 99 
Bodies (including cabs), for the motor vehicles 
HS
 96 HS 06  
8707 10 10 
8707 10 90 8707 90 10 8707 90 90 8707 10 10 
8707 10 90 8707 90 10 8707 90 90 
 
L 370/8 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 Parts and accessories of the motor vehicles 
HS 96 HS 06 
8708 10 10 8708 10 90 8708 21 10 8708 21 90 8708 29 10 8708 29 90 
8708 31 10 
8708 31 91 8708 31 99 8708 39 10 8708 39 90 8708 40 10 8708 40 90 8708 50 10 8708 50 90 8708 60 10 8708 60 91 8708 60 99 8708 10 10 
8708 10 90 8708 21 10 8708 21 90 8708 29 10 8708 29 90 
8708 31 10 
8708 31 91 8708 31 99 8708 39 10 8708 39 90 8708 40 10 8708 40 90 8708 50 10 8708 50 90 8708 60 10 8708 60 91 8708 60 99 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 370/9 
 HS 96 HS 06 
8708 70 10 
8708 70 50 8708 70 91 8708 70 99 8708 80 10 8708 80 90 8708 91 10 
8708 91 90 
8708 92 10 8708 92 90 8708 93 10 8708 93 90 8708 94 10 8708 94 90 8708 99 10 
 
8708 99 30 8708 99 50 8708 99 92 8708 99 98 8708 70 10 
8708 70 50 8708 70 91 8708 70 99 8708 80 10 8708 80 90 8708 91 10 
8708 91 90 
8708 92 10 8708 92 90 8708 93 10 8708 93 90 8708 94 10 8708 94 90 8708 99 11 8708 99 19 8708 99 30 8708 99 50 8708 99 92 8708 99 98 
 
2. Transposition of the GSP into the TDCA, at a da te to be agreed upon, with regard to HS codes 
other than those mentioned in paragraph 1, wh ere the current treatment of South African 
exports is more favourable under GSP than under the TDCA. 
L 370/10 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 II. Piet ų Afrika 
Pagerintas Europos bendrijos kilm ės automobili ų pramonės gaminių 
patekimas į rinką 
(to be read with Appendix 1 attached to this Annex) 
 
1. Improvements to Annex III, List 5 
(a) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 1, as from 15 December 2006: 
HS 96 4013.10.00 8538.10.20 HS 06 
4013.10.00 8538.10.00 
(b) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 3, as from 15 December 2006: 
HS 96 8708.40.50 8708.50.40 8708.60.40 HS 06 
8708.99.70 8708.50.40 8708.60.40 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 370/11 
 (c) Tariff lines currently under motors partia l 1 to be given an additional cumulative 
yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and 1 January 2007. This will be achieved via the creation of a new category: "motors 
partial 3". 
HS 96 8704.21.80 
8704.31.80 
8704.90.80 HS 06 
8704.21.80 
8704.31.80 
8704.90.80 
(d) Tariff lines currently under motors partia l 1 to be granted an additional cumulative 
yearly preference of 1 percentage po int to be introduced on 15 December 2006, 
1 January 2007 and 1 January 2008. This will be achieved via the creation of a new 
category: "motors partial 4".  
HS 96 8701.20.20 8704.21.90 8704.22.90 8704.23.90 8704.31.90 8704.32.90 8704.90.90 HS 06 
8701.20.20 8704.21.90 8704.22.90 8704.23.90 8704.31.90 8704.32.90 8704.90.90 
L 370/12 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 2. Improvements to Annex III, List 6 
(a) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 1, as from 15 December 2006: 
HS 96 
6813.90.10 
8407.33.00 
8407.34.90 
8408.10.90 
8409.91.90 8409.99.38 
8483.10.35 
8483.50.90 8483.90.20 
8512.90.00 
8708.39.30 8708.39.45 
9026.20.80 HS 06 
6813.90.00 
8407.33.00 
8407.34.00 
8408.10.00 
8409.91.90 8409.99.30 
8483.10.00 
8483.50.00 8483.90.00 
8512.90.00 
8708.39.30 8708.39.45 
9026.20.00 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 370/13 
 (b) Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006: 
HS 96 8532.10.90 HS 06 
8532.10.90 
(c) Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006: 
HS 96 8708.99.20 HS 06 
8708.99.20 
(d) Tariff lines to be given a non-cumulativ e cut of 5 percentage points as from 
15 December 2006. This will be done by moving them to Annex III, List 5, "motors partial 2": 
HS 96 HS 06 6813.10.20 8302.10.00 8302.30.90 8409.91.27 8409.99.27 8701.20.10 8708.29.00 8708.39.20 6813.10.20 
8302.10.00 8302.30.90 8409.91.27 8409.99.30 8701.20.10 8708.29.00 8708.39.20 
L 370/14 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 HS 96 HS 06 
8708.39.40 8708.39.90 8708.40.90 8708.50.15 8708.50.50 
8708.50.90 
8708.60.15 8708.60.90 8708.70.90 8708.91.10 8708.91.90 8708.92.90 8708.93.25 8708.93.55 8708.93.90 8708.94.20 8708.94.90 8708.99.30  
9401.20.00 8708.39.40 
8708.39.90 8708.40.90 8708.99.80 8708.50.50 
8708.50.90 
8708.60.15 8708.60.90 8708.70.90 8708.91.00 8708.91.00 8708.92.90 8708.93.25 8708.93.55 8708.93.90 8708.94.20 8708.94.90 8708.99.30 8708.99.50 9401.20.00 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 370/15 
 (e) Tariff line to be given a non-cumulative cut of 15 percentage points. This will be 
done by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: "motors 
partial 5" as from 15 December 2006: 
HS 96 HS 06 
8708.31.20 8708.31.20 
 
(f) Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on 
15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and 1 January 2010. This will be achieved via the creation of a new category: "motors 
partial 6". 
HS 96 HS 06 
8703.22.90 
8703.23.90 8703.24.90 8703.31.90 8703.32.90 8703.33.90 8706.00.10 8703.22.90 
8703.23.90 8703.24.90 8703.31.90 8703.32.90 8703.33.90 8706.00.10 
 
L 370/16 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 In accordance with the above, it is unde rstood that if the MFN duties on these 
products originating in the European Commun ity were to be applied below 25 %, the 
matter will be revised. 
(g) Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from 
15 December 2006: 
HS 96 HS 06 
8706.00.20 8706.00.20 
 
     
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 370/17 
 Appendix 1 
Addendum to notes to Annex III - List 5  
 
 
  Year 1 
(2000) Year 2 
(2001) Year 3 
(2002) Year 4 
(2003) Year 5 
(2004) Year 6 
(2005) Year 7 
(2006) Year 8 
(2007) Year 9 
(2008) Year 10
(2009) Year 11
(2010) Year 12
(2011) Year 13 
(2012) 
Motors partial 3             26 23 22 21 20 19 18 
Motors partial 4             14 13 12     
Motors partial 5             15       
Motors partial 6             30 26 24 22 20 19 18