VERTIMAS
Europos S ąjungos ir Ukrainos
SUSITARIMAS,
nustatantis Ukrainos dalyvavimo Europos S ąjungos krizi ųvaldymo operacijose bendr ąsias s ąlygas
EUROPOS S ĄJUNGA
irUKRAINA,toliau–Šalys,
kadangi:
(1) Europos S ąjunga (ES) gali nuspr ęsti imtis veiksm ųkrizi ųvaldymo srityje, įskaitant taikos palaikym ą.
(2) 2002 m. bir želio 21 d. ir 22 d. Sevilijoje Europos Vadov ųTaryba susitar ėdėl Europos S ąjungos ir Ukrainos
konsultacij ųir bendradarbiavimo krizi ųvaldymo srityje priemoni ų.
(3) Europos S ąjunga nuspr ęs, ar tre čiosios valstyb ės bus pakviestos dalyvauti ES krizi ųvaldymo operacijoje. Ukraina
gali priimti Europos S ąjungos kvietim ąir pasi ūlyti savo įnašą. Tokiu atveju Europos S ąjunga nuspr ęs, ar priimti
pasiūlytąUkrainos įnašą.
(4) Ukrainos dalyvavimo ES civilini ųir karini ųkrizi ųvaldymo operacijose bendrosios s ąlygos tur ėtųbūti nustatytos
šiuo Susitarimu, nustatan čiu tokio galimo b ūsimo bendradarbiavimo bendr ąsias s ąlygas, o ne apibr ėžiamos kiek-
vienai operacijai atskirai. D ėl kiekvienos susijusios operacijos tur ėtųbūti sudaromi papildomi įgyvendinimo
susitarimai, kaip numatyta šio Susitarimo 13 straipsnyje.
(5) Toks Susitarimas tur ėtųnepa žeisti Europos S ąjungos sprendim ųpriėmimo autonomi škumo ir netur ėtųišanksto
nulemti kiekvienu atveju atskirai priimam ųUkrainos sprendim ųdalyvauti ES krizi ųvaldymo operacijoje pagal jos
nacionalinius teis ės aktus.
(6) Toks Susitarimas tur ėtųbūti taikomas tik b ūsimoms ES krizi ųvaldymo operacijoms ir tur ėtųnepa žeisti galim ų
esam ųsusitarim ų, reglamentuojan čiųUkrainos dalyvavim ąjau vykstan čioje ES krizi ųvaldymo operacijoje,
SUSITAR Ė:
I SKIRSNIS
BENDROSIOS NUOSTATOS
1 straipsnis
Sprendimai d ėl dalyvavimo
1. Europos S ąjungai pri ėmus sprendim ąpakviesti Ukrain ą
dalyvauti ES krizi ųvaldymo operacijoje ir Ukrainai nusprendus
joje dalyvauti, Ukraina pateikia Europos S ąjungai informacij ą
apie si ūlomąjosįnašą.
2. Europos S ąjunga nustato Ukrainos įnašąkonsultuodamasi
su Ukraina.3. Europos S ąjunga i šanksto kuo grei čiau nurodys Ukrainai
tikėtinąįnašoįbendr ąsias operacijos i šlaidas dyd į, kad pad ėtų
Ukrainai suformuluoti jos pasi ūlymą.
4. Europos S ąjunga lai šku prane ša Ukrainai įnašo nustatymo
rezultatus, kad u žtikrint ųUkrainos dalyvavim ąpagal šio Susita-
rimo nuostatas.
2 straipsnis
Bendrosios s ąlygos
1. Ukraina prisijungia prie bendr ųjųveiksm ų, kuriais Europos
Sąjungos Taryba nusprend žia, kad ES vykdys krizi ųvaldymo
operacij ą, ir prie bet koki ųbendr ųjųveiksm ųar sprendimo,
kuriais Europos S ąjungos Taryba nusprend žia išplėsti ES krizi ų
valdymo operacij ą, remdamasi šio Susitarimo nuostatomis ir bet
kuriais reikalingais įgyvendinimo susitarimais.LT 2005 7 13 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 182/29
2. Ukrainos įnašasįES krizi ųvaldymo operacij ąnepa žeidžia
Europos S ąjungos sprendim ųpriėmimo autonomi škumo.
3 straipsnis
Personalo ir paj ėgųstatusas
1. ĮES civilin ės kriz ės valdymo operacij ąUkrainos komandi-
ruoto personalo ir (arba) įES karini ųkrizi ųvaldymo operacij ą
nusiųstųUkrainos paj ėgųstatusas grind žiamas Europos
Sąjungos ir valstyb ės (-i ų), kurioje (-iose) vykdoma operacija,
susitarimu d ėl paj ėgų/misijos statuso, jei toks yra.
2. Įvadaviet ęar vadovaujan čius padalinius, įsikūrusius ne
toje (tose) valstyb ėje (- ėse), kur vykdoma ES krizi ųvaldymo
operacija, nusi ųsto personalo statusas grind žiamas atitinkamos
vadaviet ės ir vadovaujan čiųpadalini ųsusitarimais su Ukraina.
3. Nepa žeidžiant šio straipsnio 1 dalyje min ėto susitarimo
dėl paj ėgų/misijos statuso, Ukraina turi jurisdikcij ąsavo perso-
nalo, dalyvaujan čio ES krizi ųvaldymo operacijoje, at žvilgiu.
4. Ukraina yra atsakinga u žreagavim ąįbet kokias su daly-
vavimu ES krizi ųvaldymo operacijoje susijusias pretenzijas,
pateikiamas jos personalo ar susijusias su juo. Ukraina yra atsa-kinga u žbet kokio proceso, ypa čteisinio ar drausminio, prad ė-
jimąbet kuriam savo personalo nariui pagal savo įstatymus ir
kitus teis ės aktus.
5. Ukraina įsipareigoja pateikti deklaracij ądėl pretenzij ųbet
kuriai valstybei, dalyvaujan čiai ES krizi ųvaldymo operacijoje,
kurioje dalyvauja Ukraina, atsisakymo, ir tai padaryti pasira šy-
dama šįSusitarim ą. Tokios deklaracijos pavyzdys pridedamas
prie šio Susitarimo.
6. Europos S ąjungos valstyb ės nar ėsįsipareigoja pateikti
deklaracij ądėl pretenzij ųatsisakymo, susijusi ąsu bet kokiu
būsimu Ukrainos dalyvavimu ES krizi ųvaldymo operacijoje, ir
įsipareigoja tai padaryti pasira šydamos šįSusitarim ą. Tokios
deklaracijos pavyzdys pridedamas prie šio Susitarimo.
4 straipsnis
Įslaptinta informacija
1. Ukraina imasi atitinkam ųpriemoni ų, skirt ųužtikrinti, kad
ESįslaptinta informacija b ūtųsaugoma pagal Europos S ąjungos
Tarybos saugumo nuostatus, nustatytus 2001 m. kovo 19 d.Tarybos sprendime 2001/264/EB (
1), ir pagal kompetenting ų
institucij ų,įskaitant ES operacijos vad ą, tolesnius nurodymus
ES karini ųkrizi ųvaldymo operacijos atveju arba pagal ES
misijos vadovo tolesnius nurodymus ES civilini ųkrizi ųvaldymo
operacijos atveju.2. Kai ES ir Ukraina yra sudariusios susitarim ądėl saugumo
proced ūrųkeičiantis įslaptinta informacija, tokio susitarimo
nuostatos taikomos ES krizi ųvaldymo operacijos veiklai.
II SKIRSNIS
DALYVAVIMO CIVILINI ŲKRIZI ŲVALDYMO OPERACIJOSE
BENDROSIOS S ĄLYGOS
5 straipsnis
ĮES civilini ųkrizi ųvaldymo operacij ąkomandiruotas
personalas
1. Ukraina u žtikrina, kad įES civilini ųkrizi ųvaldymo opera-
cijąkomandiruotas jos personalas atlikt ųsavo misij ąvadovau-
damasis:
—bendraisiais veiksmais ir v ėlesniais pakeitimais, kaip nuro-
dyta šio Susitarimo 2 straipsnio 1 dalyje,
—operacijos planu,
—įgyvendinimo priemon ėmis.
2. Ukraina laiku informuoja ES civilini ųkrizi ųvaldymo
operacijos misijos vadov ąir Europos S ąjungos Tarybos Genera-
linįsekretoriat ąapie bet kok įjosįnašoįES civilini ųkrizi ų
valdymo operacij ąpakeitim ą.
3. Ukrainos kompetentinga institucija atlieka įES civilini ų
krizi ųvaldymo operacij ąkomandiruojamo personalo sveikatos
patikrinim ą, skiepijim ąir išduoda medicininius pa žymėjimus,
kad darbuotojas gali eiti pareigas. ĮES civilini ųkrizi ųvaldymo
operacij ąkomandiruotas personalas pateikia šio pa žymėjimo
kopij ą.
6 straipsnis
Pavaldumo tvarka
1. Ukrainos komandiruotas personalas vykdo savo pareigas ir
elgiasi i šimtinai atsi žvelgdamas įES civilini ųkrizi ųvaldymo
operacijos interesus.
2. Visas personalas i šlieka visi škai pavaldus savo nacionali-
nėms institucijoms.
3. Nacionalin ės institucijos perduoda veiklos kontrol ęES
civilini ųkrizi ųvaldymo operacijos misijos vadovui, kuris vado-
vauja remdamasis vadovavimo ir kontrol ės hierarchine struk-
tūra.LT L 182/30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 7 13
(1) OL L 101, 2001 4 11, p. 1. Sprendimas su pakeitimais, padarytais
Sprendimu 2004/194/EB (OL L 63, 2004 2 28, p. 48).
4. Misijos vadovas vadovauja ES civilini ųkrizi ųvaldymo
operacijai ir administruoja jos kasdien ęveikl ą.
5. Ukraina turi tas pa čias teises ir pareigas tvarkant kasdien ę
operacijos veikl ąkaip ir operacijoje dalyvaujan čios Europos
Sąjungos valstyb ės nar ės, remiantis šio Susitarimo 2 straipsnio
1 dalyje minimais teisiniais dokumentais.
6. ES civilini ųkrizi ųvaldymo operacijos misijos vadovas yra
atsakingas u žES civilini ųkrizi ųvaldymo operacijos personalo
drausm ės kontrol ę. Prireikus atitinkama nacionalin ėinstitucija
imasi drausmini ųpriemoni ų.
7. Ukraina skiria nacionalinio kontingento koordinatori ų
(NKK), kuris atstovauja operacijoje dalyvaujan čiam jos naciona-
liniam kontingentui. NKK nacionaliniais klausimais atsiskaito EScivilini ųkrizi ųvaldymo operacijos misijos vadovui ir yra atsa-
kingas u žkasdien ękontingento drausm ę.
8. Sprendim ąužbaigti operacij ąpriima Europos S ąjunga,
pasikonsultavusi su Ukraina, jei operacijos nutraukimo dien ą
Ukraina vis dar prisideda prie ES civilini ųkrizi ųvaldymo opera-
cijos.
7 straipsnis
Finansiniai aspektai
1. Ukraina prisiima visas i šlaidas, susijusias su jos dalyvavimu
operacijoje, i šskyrus bendrai finansuojamas i šlaidas, kaip i šdės-
tyta operacijos veiklos biud žete. Tai nepa žeidžia 8 straipsnio
nuostat ų.
2. Valstyb ės (-ių), kurioje (-iose) vykdoma operacija, fizini ų
arba juridini ųasmen ųmirties, su žalojimo atveju arba jiems
patyrus nuostolius ar žaląUkraina, nusta čius jos atsakomyb ę,
sumoka kompensacij ąšio Susitarimo 3 straipsnio 1 dalyje nuro-
dytame susitarime d ėl misijos statuso, jei toks yra, numatytomis
sąlygomis.
8 straipsnis
Įnašasįveiklos biud žetą
1. Ukraina prisideda prie ES civilini ųkrizi ųvaldymo opera-
cijos veiklos biud žeto finansavimo.
2. Ukrainos finansinis įnašasįveiklos biud žetą–mažesnėiš
šiųdviej ųpasirinktin ųsumų:
a) orientacin ės sumos dalis, proporcinga jos bendr ųjųnaciona-
liniųpajam ų(BNP) ir vis ųvalstybi ų, prisidedan čiųprie
operacijos veiklos biud žeto, BNP sumos santykiui; arbab) veiklos biud žetui skirtos orientacin ės sumos dalis, propor-
cinga jos personalo, dalyvaujan čio operacijoje, skai čiaus ir
bendro vis ųoperacijoje dalyvaujan čiųvalstybi ųpersonalo
skaičiaus santykiui.
3. Nepaisant 1 ir 2 dali ų, Ukraina neprisideda prie Europos
Sąjungos valstybi ųnariųpersonalui mokam ųdienpinigi ųfinan-
savimo.
4. Nepaisant 1 dalies, Europos S ąjunga paprastai atleid žia
trečiąsias valstybes nuo finansini ųįnašų, skirt ųkonkre čiai ES
civilini ųkrizi ųvaldymo operacijai, jeigu:
a) Europos S ąjunga nusprend žia, kad operacijoje dalyvaujan čios
trečiosios valstyb ės ind ėlisįoperacij ąyra reik šmingas ir labai
svarbus šiai operacijai; arba
b) operacijoje dalyvaujan čios tre čiosios šalies BNP vienam
gyventojui nevir šija n ėvienos Europos S ąjungos valstyb ės
narės BNP vienam gyventojui.
5. ES civilini ųkrizi ųvaldymo operacijos misijos vadovas ir
atitinkamos Ukrainos administracin ės tarnybos pasira šo su prak-
tinėmis mok ėjimo s ąlygomis susijus įsusitarim ądėl Ukrainos
įnašų į ES civilini ųkrizi ųvaldymo operacijos veiklos biud žetą.
Įš įsusitarim ąinter alia įtraukiamos nuostatos d ėl:
a) atitinkamos sumos;
b) finansinio įnašom o k ėjimo tvarkos;
c) audito proced ūros.
III SKIRSNIS
DALYVAVIMO KARINI ŲKRIZI ŲVALDYMO OPERACIJOSE
BENDROSIOS S ĄLYGOS
9 straipsnis
Dalyvavimas ES karini ųkrizi ųvaldymo operacijoje
1. Ukraina u žtikrina, kad ES karini ųkrizi ųvaldymo operaci-
joje dalyvaujan čios jos paj ėgos ir personalas atlikt ųsavo misij ą
vadovaudamiesi:
—bendraisiais veiksmais ir v ėlesniais pakeitimais, kaip nuro-
dyta šio Susitarimo 2 straipsnio 1 dalyje,
—operacijos planu,
—įgyvendinimo priemon ėmis.LT 2005 7 13 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 182/31
2. Ukrainos komandiruotas personalas vykdo savo pareigas ir
elgiasi i šimtinai atsi žvelgdamas įES karini ųkrizi ųvaldymo
operacijos interesus.
3. Ukraina laiku informuoja ES operacijos vad ąapie bet kok į
jos dalyvavimo operacijoje pasikeitim ą.
10 straipsnis
Pavaldumo tvarka
1. Visos paj ėgos ir personalas, dalyvaujantys ES karini ųkrizi ų
valdymo operacijoje, i šlieka visi škai pavald ūs savo nacionali-
nėms institucijoms.
2. Vadovavim ąsavo paj ėgųir personalo veiklai ir taktin į
vadovavim ąir (arba) kontrol ęnacionalin ės institucijos perduoda
ES operacijos vadui. ES operacijos vadas turi teis ęperduoti savo
įgaliojimus.
3. Ukraina turi tas pa čias teises ir pareigas administruojant
kasdien ęoperacijos veikl ąkaip ir dalyvaujan čios Europos
Sąjungos valstyb ės nar ės.
4. ES operacijos vadas, pasikonsultav ęs su Ukraina, gali bet
kada pareikalauti nutraukti Ukrainos įnašą.
5. Ukraina skiria vyriausi ąjįkarin įatstov ą(VKA), kuris ES
karini ųkrizi ųvaldymo operacijoje atstovauja jos nacionaliniam
kontingentui. VKA konsultuojasi su ES paj ėgųvadu visais su
operacija susijusiais klausimais ir yra atsakingas u žkasdien ę
kontingento drausm ę.
11 straipsnis
Finansiniai aspektai
1. Nepa žeidžiant 12 straipsnio, Ukraina prisiima visas
išlaidas, susijusias su jos dalyvavimu operacijoje, i šskyrus
bendrai finansuojamas i šlaidas, kaip numatyta šio Susitarimo 2
straipsnio 1 dalyje minimuose teisiniuose dokumentuose, taip
pat 2004 m. vasario 23 d. Tarybos sprendime 2004/197/BUSP,
nustatan čiame karinio ar gynybinio pob ūdžio ES operacij ų
bendr ųjųišlaidųfinansavimo administravimo mechanizm ą(1).
2. Valstyb ės (-ių), kurioje (-iose) vykdoma operacija, fizini ų
arba juridini ųasmen ųmirties, su žalojimo atveju arba jiems
patyrus nuostolius ar žaląUkraina, nusta čius jos atsakomyb ę,
sumoka kompensacij ąšio Susitarimo 3 straipsnio 1 dalyje nuro-
dytame susitarime d ėl paj ėgųstatuso, jei toks yra, numatytomis
sąlygomis.12 straipsnis
Įnašasįbendr ąsias i šlaidas
1. Ukraina prisideda prie ES karini ųkrizi ųvaldymo opera-
cijos bendr ųjųišlaidųfinansavimo, kaip apibr ėžta 11 straipsnyje
nurodytame Tarybos sprendime.
2. Ukrainos finansinis įnašasįbendr ąsias i šlaidas–mažesnė
iššiųdviej ųpasirinktin ųsumų:
a) bendr ųjųišlaidųorientacin ės sumos dalis, proporcinga jos
bendr ųjųnacionalini ųpajam ųBNP ir vis ųvalstybi ų, priside-
dančiųprie operacijos bendr ųjųišlaidų, BNP santykiui; arba
b) bendr ųjųišlaidųorientacin ės sumos dalis, proporcinga jos
personalo, dalyvaujan čio operacijoje, ir vis ųoperacijoje daly-
vaujan čiųvalstybi ųpersonalo skai čiaus santykiui.
Apskai čiuojant 2 dalies b punkte nurodyt ąsumą, jeigu Ukraina
komandiruoja personal ątikįoperacijos arba paj ėgųvadaviet ę,
atsižvelgiama įjos personalo ir bendro atitinkam ųvadavie čių
personalo skai čiaus santyk į. Kitais atvejais atsi žvelgiama įviso
Ukrainos komandiruoto personalo ir bendro operacijoje daly-vaujan čio personalo skai čiaus santyk į.
3. Nepaisant 1 dalies, Europos S ąjunga paprastai atleid žia
trečiąsias valstybes nuo finansini ųįnašų į konkre čios ES karini ų
krizi ųvaldymo operacijos bendr ąsias i šlaidas, jeigu:
a) Europos S ąjunga nusprend žia, kad operacijoje dalyvaujanti
trečioji valstyb ėreikšmingai prisideda prie turto ir (arba)
pajėgum ų, kurie yra b ūtini šiai operacijai; arba
b) operacijoje dalyvaujan čios tre čiosios šalies BNP vienam
gyventojui nevir šija n ėvienos Europos S ąjungos valstyb ės
narės BNP vienam gyventojui.
4. 2004 m. vasario 23 d. Tarybos sprendime
2004/197/BUSP, nustatan čiame karinio ar gynybinio pob ūdžio
ES operacij ųbendr ųjųišlaidųfinansavimo administravimo
mechanizm ą, numatytas administratorius ir Ukrainos kompeten-
tingos administracin ės institucijos sudaro susitarim ą.Įš įsusita-
rimą, inter alia, įtraukiamos nuostatos d ėl:
a) atitinkamos sumos;
b) finansinio įnašom o k ėjimo tvarkos;
c) audito proced ūros.LT L 182/32 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 7 13
(1) OL L 63, 2004 2 28, p. 68. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais,
padarytais Sprendimu 2005/68/BUSP (OL L 27, 2005 1 29, p. 59).
IV SKIRSNIS
BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
13 straipsnis
Susitarimai d ėlšio Susitarimo įgyvendinimo
Nepa žeidžiant 8 straipsnio 5 dalies ir 12 straipsnio 4 dalies
nuostat ų, Europos S ąjungos Tarybos Generalinis sekretorius-
vyriausiasis įgaliotinis bendrai u žsienio ir saugumo politikai ir
atitinkamos Ukrainos institucijos sudaro reikalingus techniniusir administracinius susitarimus šiam Susitarimui įgyvendinti.
14 straipsnis
Įsipareigojim ųnesilaikymas
Vienai i šŠaliųnesilaikant pirmesniuose straipsniuose nustatyt ų
įsipareigojim ų, kita Šalis turi teis ęnutraukti šįSusitarim ą, prane-
šusi apie tai prie švienąmėnesį.
15 straipsnis
Ginčųsprendimas
Ginčus d ėlšio Susitarimo ai škinimo ar taikymo Šalys sprend žia
diplomatin ėmis priemon ėmis.16 straipsnis
Įsigaliojimas
1. Šis Susitarimas įsigalioja kito m ėnesio po to, kai Šalys
prane ša viena kitai apie šiam tikslui b ūtinųvidaus proced ūrų
užbaigim ą, pirm ądieną.
2. Šis Susitarimas per žiūrimas ne v ėliau kaip 2008 m.
birželio 1 d., ir v ėliau ne re čiau kaip kas treji metai.
3. Šis Susitarimas gali b ūti išdalies pakeistas remiantis Šalių
rašytiniu tarpusavio susitarimu.
4. Šalis gali denonsuoti šįSusitarim ą,r a štu pateikdama
denonsavimo prane šimąkitai Šaliai. Toks denonsavimas įsiga-
lioja pra ėjusšešiems m ėnesiams po to, kai kita Šalis gavo prane-
šimą.
Priimta Liuksemburge, 2005 m. bir želio 13 d., keturiais egzem-
plioriais angl ųkalba.
Europos S ąjungos vardu Ukrainos varduLT 2005 7 13 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 182/33
PRIEDAS
DEKLARACIJ ŲTEKSTAS
ES VALSTYBI ŲNARI ŲDEKLARACIJA:
Taikydamos ES bendruosius veiksmus d ėl ES krizi ųvaldymo operacijos, kurioje dalyvauja Ukraina, ES valstyb ės nar ės, kiek
joms tai leid žia jųvidaus teisin ės sistemos, stengsis kiek galima atsisakyti pretenzij ųUkrainai d ėl personalo su žalojimo,
mirties arba joms priklausan čiam ir ES krizi ųvaldymo operacij ųmetu naudojamam turtui padarytos žalos ar nuostoli ų,
jeigu toks su žalojimas, mirtis, žala arba nuostoliai:
—buvo sukelti Ukrainos personalo, jam vykdant su ES krizi ųvaldymo operacija susijusias pareigas, i šskyrus didelio
aplaidumo ar ty činio nusi žengimo atvejus, arba
—atsirado naudojant bet kur įUkrainai priklausant įturtą, jeigu tas turtas buvo naudotas vykdant operacij ą,išskyrus šį
turtąnaudojusio Ukrainos ES krizi ųvaldymo operacijos personalo didelio aplaidumo ar ty činio nusi žengimo atvejus.
UKRAINOS DEKLARACIJA:
Taikydama ES bendruosius veiksmus d ėl ES krizi ųvaldymo operacijos, Ukraina, kiek jai tai leid žia jos vidaus teisin ė
sistema, stengsis kiek galima atsisakyti pretenzij ųkitai ES krizi ųvaldymo operacijoje dalyvaujan čiai valstybei d ėl savo
personalo su žalojimo, mirties arba jai priklausan čiam ir ES krizi ųvaldymo operacij ųmetu naudojamam turtui padarytos
žalos ar nuostoli ų, jeigu toks su žalojimas, mirtis, žala arba nuostoliai:
—buvo sukelti personalo jam vykdant su ES krizi ųvaldymo operacija susijusias pareigas, i šskyrus didelio aplaidumo ar
tyčinio nusi žengimo atvejus, arba
—atsirado naudojant bet kur įES krizi ųvaldymo operacijoje dalyvaujan čioms valstyb ėms priklausant įturtą, jeigu tas
turtas buvo naudotas vykdant operacij ą,išskyrus šįturtąnaudojusio ES kriz ės valdymo operacijos personalo didelio
aplaidumo ar ty činio nusi žengimo atvejus.LT L 182/34 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 7 13