Europos bendrijos ir Žaliojo Ky šulio Respublikos
ŽVEJYBOS PARTNERYST ĖS SUSITARIMAS
EUROPOS BENDRIJA, toliau –Bendrija, ir
ŽALIOJO KY ŠULIO RESPUBLIKA, toliau –Žaliasis Ky šulys,
toliau –šalys,
ATSI ŽVELGDAMOS įartim ąBendrijos ir Žaliojo Ky šulio bendradarbiavim ą, ypa čpagal Kotonu susitarim ą,i rįjųabipus į
norątąbendradarbiavim ąstiprinti,
ATSI ŽVELGDAMOS įabiej ųšaliųnorąbendradarbiaujant skatinti atsaking ąsavųžuvininkyst ėsištekli ųnaudojim ą,
ATSI ŽVELGDAMOS įJungtini ųTaut ųjūrųteisės konvencijos nuostatas,
PRIPA ŽINDAMOS, kad Žaliasis Ky šulys turi suverenias teises arba jurisdikcij ąįzoną, kuri t ęsiasi iki 200 j ūrmyli ųnuo
bazini ųlinijųpagal Jungtini ųTaut ųjūrųteisės konvencij ą,
PASIRY ŽUSIOS taikyti Tarptautin ės Atlanto tun ųapsaugos komisijos (toliau –TATAK) sprendimus ir rekomendacijas,
SUVOKDAMOS JT M ŽŪO 1995 m. konferencijoje priimtame Atsakingos žuvininkyst ės kodekse nustatyt ųprincip ų
svarb ą,
PASIRY ŽUSIOS bendradarbiauti, atsi žvelgdamos įabiej ųšaliųinteresus, kad įgyvendint ųatsaking ąžvejyb ą,užtikrinan čią
ilgalaik įgyvųjųjūros i štekli ųišsaugojim ąir taus ųnaudojim ą,
ĮSITIKINUSIOS, kad toks bendradarbiavimas turi b ūti pagr įstas viena kit ąpapildan čiomis iniciatyvomis ir priemon ėmis,
kurias šalys, u žtikrindamos politikos darnum ąir vieningas pastangas, įgyvendina kartu arba atskirai,
NUSPRENDUSIOS tuo tikslu palaikyti dialog ądėlŽaliojo Ky šulio vyriausyb ės priimtos žvejybos sektoriaus politikos bei
nustatyti tinkamas priemones, u žtikrinsian čias veiksming ąšios politikos įgyvendinim ąirūkio subjekt ųbei visuomen ės
dalyvavim ąšiame procese,
NOR ĖDAMOS nustatyti i šsamias Bendrijos laiv ųžvejybos veiklos Žaliojo Ky šulio vandenyse taisykles ir s ąlygas bei
Bendrijos param ąatsakingai žvejybai tuose vandenyse įgyvendinti reglamentuojan čias taisykles ir s ąlygas,
PASIRY ŽUSIOS siekti artimesnio ekonominio bendradarbiavimo žvejybos pramon ėje ir su ja susijusioje veikloje, tam
tikslui kuriant ir ple čiant bendras įmones, kurias sudaro abiej ųšaliųįmon ės,LT 2006 12 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 414/3
SUSITAR Ė:
1 straipsnis
Dalykas
Šiame susitarime yra nustatomi principai, taisykl ės ir proce-
dūros, reguliuojantys:
—ekonomin į, finansin į, technin įir mokslin įbendradarbiavim ą
žvejybos srityje, siekiant įgyvendinti atsaking ąžvejyb ą
Žaliojo Ky šulio vandenyse, kad b ūtųužtikrintas žuvinin-
kystėsištekli ųišsaugojimas bei tausus naudojimas, bei pl ėto-
jamas Žaliojo Ky šulio žvejybos sektorius;
—Bendrijos žvejybos laiv ųpatekimo įŽaliojo Ky šulio vandenis
sąlygas;
—bendradarbiavim ą, susijus įsu žvejybos Žaliojo Ky šulio
vandenyse kontrol ės taisykl ėmis, siekiant u žtikrinti prie štai
minėtųsąlygųlaikym ąsi,žuvininkyst ėsištekli ųišsaugojimo
ir valdymo priemoni ųveiksmingum ąir kov ąsu neteis ėta,
nedeklaruota ir nereglamentuojama žvejyba;
—įmoni ųpartneryst ę, kurios tikslas –atsižvelgiant įbendrus
interesus pl ėtoti su žvejybos sritimi susijusi ąekonomin ęir
kitoki ąveikl ą.
2 straipsnis
Sąvokųapibr ėžimai
Šiame susitarime:
a)„Žaliojo Ky šulio vald žios institucijos “– taiŽaliojo Ky šulio
vyriausyb ė;
b)„Bendrijos institucijos “–tai Europos Komisija;
c)„Žaliojo Ky šulio vandenys “– vandenys, įkuriuos Žaliasis
Kyšulys turi suverenias teises arba jurisdikcij ąžvejybos
srityje;
d)„žvejybos laivas “–laivas, turintis įrang ą, skirt ąkomerciniam
gyvųjųvandens i štekli ųnaudojimui;
e)„Bendrijos laivas “–su Bendrijos valstyb ės nar ėsvėliava plau-
kiojantis ir Bendrijoje įregistruotas žvejybos laivas;
f)„bendra įmon ė“– tai komercin ėįmon ė, kuri ąŽaliajame
Kyšulyje įsteig ėšaliųlaivųsavininkai arba nacionalin ėsįmon ės ir kuri skirta žvejybos arba su ja susijusia veiklai
vykdyti;
g)„jungtin ėkomisija “– komisija, sudaryta i šBendrijos ir
Žaliojo Ky šulio atstov ų, kuri ųfunkcijos apibr ėžtosšio susi-
tarimo 9 straipsnyje;
h)„perkrovimas “–viso sugauto kiekio ar jo dalies i škrovimas i š
vieno žvejybos laivo įkitąjūroje arba uoste;
i)„laivo savininkas “–teisiškai u žžvejybos laiv ąatsakingas, jam
vadovaujantis ir j įkontroliuojantis asmuo;
j)„AKR šaliųjūreiviai “–jūreiviai, kurie yra Europai nepriklau-
sančiųšalių, pasira šiusiųKotonu susitarim ą, pilie čiai. Tod ėl
Žaliojo Ky šulio j ūreivis yra AKR šaliųjūreivis.
3 straipsnis
Susitarimo įgyvendinimo principai ir tikslai
1. Šalys įsipareigoja skatinti atsaking ąžvejyb ąŽaliojo Ky šulio
vandenyse, vadovaudamosi JT M ŽŪO Atsakingos žuvininkyst ės
kodekse (A ŽK) nustatytais principais ir įvairi ųtuose vandenyse
žvejojan čiųlaivyn ųtarpusavio nediskriminavimo principu.
2. Šalys bendradarbiauja siekdamos u žtikrinti Žaliojo Ky šulio
vyriausyb ės priimtos žvejybos sektoriaus politikos įgyvendinimo
rezultat ųstebėjimąir tam tikslui pradeda politin įdialog ądėl
būtinųreform ų. Priimdamos priemones šioje srityje, jos konsul-
tuojasi tarpusavyje.
3. Šalys taip pat bendradarbiauja atlikdamos pagal šio susi-
tarimo nuostatas įgyvendint ųpriemoni ų, program ųir veiksm ų
įvertinimus. Įvertinim ųrezultatus analizuoja 9 straipsnyje numa-
tyta jungtin ėkomisija.
4. Šalys įsipareigoja u žtikrinti, kad šis susitarimas b ūtų
įgyvendintas vadovaujantis gero ekonominio ir socialinio
valdymo principais, atsi žvelgiant įžuvininkyst ėsištekli ųbūklę.
5. Žaliojo Ky šulio ir (arba) AKR šaliųjūreivi ųįdarbinim ą
Bendrijos laivuose reglamentuoja Tarptautin ės darbo organiza-
cijos (TDO) deklaracija d ėl pagrindini ųdarbo princip ųir teisi ų,
kuri be apribojim ųtaikoma atitinkamoms darbo sutartims ir
bendroms darbo s ąlygoms. Tai pirmiausia susij ęsu laisve jungtis
įasociacijas ir veiksmingu teis ėsįkolektyvines darbuotoj ų
derybas pripa žinimu bei diskriminacijos panaikinimu darbo ir
profesin ėje srityse.LT L 414/4 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30
4 straipsnis
Bendradarbiavimas mokslo srityje
1. Susitarimo galiojimo laikotarpiu Bendrija ir Žaliasis
Kyšulys sieks steb ėti ištekli ųbūklės raid ąŽ aliojo Ky šulio
žvejybos zonoje.
2. Remdamosi TATAK priimtomis rekomendacijomis ir rezo-
liucijomis ir atsi žvelgdamos įpatikimiausi ąturim ąmokslin ę
informacij ą,šalys tariasi 9 straipsnyje numatytoje jungtin ėje
komisijoje arba atitinkamais atvejais mokslinio pob ūdžio pos ė-
dyje. Žaliasis Ky šulys, Bendrijai pritariant, gali priimti tausaus
žuvininkyst ėsištekli ųvaldymo priemones.
3. Šalys įsipareigoja konsultuotis tarpusavyje tiesiogiai arba
kompetentingose tarptautin ėse organizacijose, kad u žtikrint ų
biologini ųištekli ųvaldym ąbei i šsaugojim ąAtlanto vandenyne,
ir bendradarbiauti atliekant atitinkamus mokslinius tyrimus.
5 straipsnis
Bendrijos laiv ųžvejybos Žaliojo Ky šulio vandenyse
galimyb ės
1. Žaliasis Ky šulys įsipareigoja suteikti Bendrijos laivams
leidimus u žsiimti žvejybos veikla jo žvejybos zonoje pagal šio
susitarimo, įskaitant jo protokol ąir pried ą, nuostatas.
2. Pagal šįsusitarim ąvykdomai žvejybos veiklai taikomi
Žaliajame Ky šulyje galiojantys įstatymai ir teis ės aktai. Žaliojo
Kyšulio vald žios institucijos Bendrijai prane ša apie min ėtųteisės
aktųir kit ųteisės akt ų, galin čiųturėtiįtakos žvejybos teis ės
aktams, pakeitimus.
3. Žaliasis Ky šulys prisiima atsakomyb ęužveiksming ąproto-
kole pateikt ųžvejybos kontrol ės nuostat ųtaikym ą. Bendrijos
laivai bendradarbiauja su u žšios kontrol ės vykdym ąatsakin-
gomis Žaliojo Ky šulio vald žios institucijomis.
4. Bendrija įsipareigoja imtis vis ųreikiam ųpriemoni ų, skirt ų
užtikrinti, kad jos laivai laikyt ųsišio susitarimo nuostat ųir
žvejyb ąŽaliojo Ky šulio jurisdikcijai priklausan čiuose vandenyse
reglamentuojan čiųteisės akt ų.
6 straipsnis
Licencijos
1. Bendrijos laivai gali u žsiimti žvejybos veikla Žaliojo
Kyšulio žvejybos zonoje tik tada, jei jie turi pagal šįsusitarim ą
išduot ąžvejybos licencij ą.2. Žvejybos licencijos suteikimo laivui tvarka, taikytini
mokes čiai ir laivo savinink ųatsiskaitymo b ūdas yra nustatomi
protokolo priede.
7 straipsnis
Finansinis įnašas
1. Bendrija, laikydamasi protokole ir prieduose nurodyt ų
termin ųir sąlygų, skiria Žaliajam Ky šuliui finansin įįnašą.Šis
vienkartinis įnašas nustatomas atsi žvelgiant įdu susijusius
komponentus:
a) Bendrijos laivams suteikiamas žvejybos galimybes Žaliajame
Kyšulyje ir
b) Bendrijos finansin ęparam ą, skirt ąatsakingai žvejybai skatinti
iržuvininkyst ėsištekliams tausiai naudoti Žaliojo Ky šulio
vandenyse.
2. Pirmoje dalyje nurodyta finansinio įnašo dalis nustatoma
ir administruojama atsi žvelgiant įabipusiu Šaliųsutikimu pagal
Protokol ąnustatytus tikslus, kuri ųturi b ūti siekiama Žaliojo
Kyšulio žvejybos sektoriaus politikoje, ir įmetines bei daugia-
metes šios politikos įgyvendinimo programas.
3. Bendrijos skiriamas finansinis įnašas mokamas kiekvienais
metais pagal protokole nustatytas taisykles ir pagal šio susita-
rimo bei protokolo nuostatas, pagal kurias šio finansinio įnašo
suma gali b ūti pakeista:
a) d ėln eįprast ųįvykių,išskyrus gamtos rei škinius, u žkertan čių
keliąžvejybos veiklai Žaliojo Ky šulio vandenyse;
b) bendrai sutarus suma žinti Bendrijos laivams skirtas žvejybos
galimybes, taikant atitinkam ųištekli ųvaldymo priemones,
kurios pagal patikimiausi ąmokslin ęinformacij ąlaikomos
būtinomis siekiant i šsaugoti ir tausiai naudoti i šteklius;
c) bendrai sutarus Bendrijos laivams padidinti žvejybos gali-
mybes, jei pagal patikimiausi ąturim ąmokslin ęinformacij ą
tai nepakenkt ųištekli ųbūklei;
d) pakartotinai įvertinus žvejybos politikai Žaliajame Ky šulyje
įgyvendinti skirtos Bendrijos finansin ės paramos s ąlygas, jei
tai pateisina abiej ųŠaliųpateikti metini ųir daugiame čių
program ųrezultatai;LT 2006 12 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 414/5
e) denonsavus šįsusitarim ąpagal 12 straipsnio nuostatas;
f) sustabd žius šio susitarimo taikym ąpagal 13 straipsnio
nuostatas.
8 straipsnis
Ūkio subjekt ųtarpusavio bendradarbiavimo ir visuomen ės
bendradarbiavimo skatinimas
1. Šalys skatina ekonomin į, mokslin įir technin įbendradar-
biavim ąžvejybos sektoriuje ir su juo susijusiuose sektoriuose.
Jos tariasi tarpusavyje, siekdamos derinti įvairias šioje srityje
numatytas priemones.
2. Šalys skatina keistis informacija apie žvejybos b ūdus ir
įrankius, i šsaugojimo b ūdus ir pramonin įžuvininkyst ės
produkt ųperdirbim ą.
3. Šalys siekia kurti tinkamas s ąlygas šaliųįmoni ųryšiams
technikos, ekonomikos ir prekybos srityse u žmegzti, skatin-
damos verslo ir investicij ųplėtrai palankios aplinkos k ūrimą.
4. Šalys įsipareigoja įgyvendinti Žaliojo Ky šulio ir Bendrijos
ūkio subjekt ųveiksm ųplan ą, kuriuo siekiama pl ėtoti Bendrijos
laivųiškrovimo vietoje sistem ą.
5. Šalys ypa čskatina kurti bendras įmones, kurios, atsi žvelg-
damos įabiej ųšaliųinteresus, nuosekliai laikyt ųsiŽaliajame
Kyšulyje ir Bendrijoje galiojan čiųteisės akt ų.
9 straipsnis
Jungtin ėkomisija
1. Šio susitarimo taikymui kontroliuoti įsteigiama jungtin ė
komisija. Jungtin ėkomisija atlieka šias funkcijas:
a) kontroliuoja, kaip vykdomas, ai škinamas ir taikomas šis susi-
tarimas ir pirmiausia apibr ėžia bei vertina 7 straipsnio 2
dalyje nurodyt ųmetini ųir daugiame čiųprogram ųįgyvendi-
nimą;
b) palaiko ry šius, b ūtinus sprend žiant abiems šalims svarbius
žvejybos klausimus;c) yra draugi ško gin čųdėl susitarimo ai škinimo ir įgyvendinimo
sprendimo forumas;
d) prireikus i šnaujo įvertina žvejybos galimybi ųapimt įir atitin-
kamai finansin įįnašą;
e) atlieka visas kitas funkcijas, kurias bendru sutarimu jam
skiria šalys.
2. Jungtin ėkomisija pos ėdžiauja ne re čiau kaip kart ąper
metus pakaitomis Bendrijoje ir Žaliajame Ky šulyje, jai pirminin-
kauja ta šalis, kurioje vyksta susitikimas. Vienos i ššaliųprašymu
jungtin ėkomisija šaukia special ųposėdį.
10 straipsnis
Geografin ėteritorija, kurioje taikomas susitarimas
Šis susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos
bendrijos steigimo sutartis pagal joje nustatytas s ąlygas, ir
Žaliojo Ky šulio teritorijoje.
11 straipsnis
Trukm ė
Šis susitarimas taikomas 5 metus nuo jo įsigaliojimo dienos; jis
kaskart prat ęsiamas dar 5 metams, jei n ėra denonsuojamas
pagal 12 straipsnio nuostatas.
12 straipsnis
Denonsavimas
1. Bet kuri i ššaliųgali denonsuoti šįsusitarim ą, susidarius
neįprastoms aplinkyb ėms, pavyzd žiui, i šsekus atitinkamiems
žuvųištekliams, nusta čius, kad suma žėjo Bendrijos laivams
suteikt ųžvejybos galimybi ųišnaudojimo lygis, arba šalims nesi-
laikant įsipareigojim ųkovoti su neteis ėta, nedeklaruota ir nere-
glamentuojama žvejyba.
2. Apie savo ketinim ądenonsuoti susitarim ąatitinkama šalis
kitai šaliai prane šar aštu iki pradinio laikotarpio pabaigos arba
kiekvieno papildomo laikotarpio pabaigos likus ne ma žiau kaip
šešiems m ėnesiams.
3. Antroje dalyje min ėto prane šimo pateikimas yra šalių
konsultacij ųprad žia.LT L 414/6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30
4. 7 straipsnyje nurodyto finansinio įnašoišmoka tais metais,
kuriais įsigalioja Susitarimo denonsavimas, yra ma žinama
proporcingai ir pro rata temporis .
13 straipsnis
Galiojimo sustabdymas
1. Vienos i ššaliųiniciatyva šio susitarimo taikymas gali b ūti
sustabdytas, jei kyla rimt ųnesutarim ųdėl jame numatyt ų
nuostat ųtaikymo. Nor ėdama sustabdyti susitarimo taikym ą,
suinteresuotoji šalis turi ne v ėliau kaip prie štris m ėnesius iki
tos dienos, kuri ąsustabdymas įsigaliot ų,r aštu prane šti apie savo
ketinim ą. Gavusios tok įprane šimą,šalys pradeda tarpusavio
konsultacijas, siekdamos gin čąišspręsti draugi škai.
2. 7 straipsnyje min ėto finansinio įnašoišmoka ma žinama
proporcingai ir pro rata temporis , atsi žvelgiant įsustabdymo
trukm ę.
14 straipsnis
Protokolas ir priedas
Protokolas ir priedas yra neatskiriama šio susitarimo dalis.15 straipsnis
Taikomos nacionalin ės teis ės nuostatos
Žaliojo Ky šulio vandenyse veikl ąvykdantiems Europos bendrijos
žvejybos laivams yra taikomi Žaliajame Ky šulyje galiojantys
teisės aktai, i šskyrus, jei susitarime, protokole ir jo priede ir
pried ėliuose yra numatyta kitaip.
16 straipsnis
Panaikinimas
Šio susitarimo įsigaliojimo dien ąjuo panaikinamas ir pakei-
čiamas Europos ekonomin ės bendrijos ir Žaliojo Ky šulio
Respublikos susitarimas d ėlžvejybos prie Žaliojo Ky šulio
krant ų,įsigalioj ęs 1990 m. liepos 24 d.
17 straipsnis
Įsigaliojimas
Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais angl ų,čekų,
danų, estų, graik ų, ispan ų, ital ų, latvi ų, lenk ų, lietuvi ų, maltie čių,
oland ų, portugal ų, pranc ūzų, slovak ų, slov ėnų, suomi ų,švedų,
vengr ųir vokie čiųkalbomis; visi tekstai yra autenti ški. Susita-
rimas įsigalioja t ądien ą, kai šalys prane ša viena kitai apie įsiga-
liojimui b ūtinųproced ūrųužbaigim ą.LT 2006 12 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 414/7
PROTOKOLAS,
nustatantis žvejybos galimybes ir finansin įįnašą, numatytus Europos bendrijos ir žaliojo Ky šulio
Respublikos partneryst ės susitarime d ėlžvejybos prie Žaliojo Ky šulio krant ų, laikotarpiui nuo
2006 m. rugs ėjo 1 d. iki 2011 m. rugpj ūčio 31 d.
1 straipsnis
Taikymo laikotarpis ir žvejybos galimyb ės
1. Nuo 2006 m. rugs ėjo 1 d. 5 met ųlaikotarpiui susitarimo
5 straipsnyje numatytos žvejybos galimyb ės paskirstomos taip:
Toli migruojan čios r ūšys (1982 m. Jungtini ųTaut ųkonvencijos
1 priede i švardytos r ūšys)
—tunus žvejojantys seineriai šaldikliai: 25 laivai,
—kartin ėmis ūdomis tunus žvejojantys laivai: 11 laiv ų,
—ilgosiomis dreifin ėmis ūdomis žvejojantys laivai: 48 laivai.
2. 1 dalis taikoma nepa žeidžiant šio protokolo 4 ir 5
straipsni ųnuostat ų.
3. Su Europos bendrijos valstybi ųnariųvėliava plaukiojantys
laivai gali vykdyti žvejybos veikl ąŽaliojo Ky šulio žvejybos
zonoje tik tur ėdami žvejybos licencij ą,išduot ąlaikantis šio
protokolo ir šio protokolo priede nurodyt ųsąlygų.
2 straipsnis
Finansinis įnašas–mokėjimo tvarka
1. Susitarimo 7 straipsnyje nurodyt ąfinansin įįnašą1 straips-
nyje nurodytam laikotarpiui sudaro 325 000 eur ųmetin ėsuma,
atitinkanti 5 000 t per metus orientacin įkiekį, ir 60 000 eur ų
per metus speciali suma, skirta Žaliojo Ky šulio žvejybos sekto-
riaus politikos iniciatyvoms remti ir įgyvendinti. Ši speciali suma
yra neatskiriama susitarimo 7 straipsnyje nurodyto vienkartiniofinansinio įnašo dalis.
2. 1 dalis yra taikoma, laikantis šio protokolo 4, 5 ir 7
straipsni ųnuostat ų.
3. 1 dalyje nurodytas sumas, kurios bendrai sud ėjus sudaro
385 000 eur ų, Bendrija i šmoka kasmet šio protokolo taikymo
laikotarpiu.4. Jei Bendrijos laivais Žaliojo Ky šulio vandenyse su žvejotas
bendras kiekis vir šija 5 000 t per metus, 325 000 eur ųfinan-
sinis įnašas yra didinamas 65 eurais u žkiekvien ąpapildom ą
sužvejot ątoną.T a čiau metinis Bendrijos mokamo finansinio
įnašo dydis negali b ūti daugiau nei dvigubai didesnis u ž1 dalyje
nurodyt ąsum ą(650 000 eur ų). Jei Bendrijos laivais su žvejotas
kiekis vir šija kiek į, kuris atitinka dvigub ąbendr ąmetin ęsumą,
suma u žkiekį, kuriuo vir šijama ši riba, i šmokamos kitais metais.
5. 1 dalyje nurodyta finansinio įnašoišmoka u žpirmuosius
metus mokama ne v ėliau kaip 2006 m. lapkri čio 30 d., o u ž
kitus metus –ne v ėliau kaip 2007 m., 2008 m. , 2009 m. ir
2010 m. bir želio 30 d.
6. Atsi žvelgiant į6 straipsnio nuostatas, šioįnašo paskirs-
tymas yra i šskirtin ėŽaliojo Ky šulio vald žios institucij ųkompe-
tencija.
7. Finansinis įnašas yra pervedamas įValstyb ėsiždo s ąskait ą
Žaliojo Ky šulio vald žios institucij ųpaskirtoje finansin ėjeįstai-
goje.
3 straipsnis
Bendradarbiavimas siekiant atsakingos žvejybos –
mokslinio pob ūdžio pos ėdis
1. Šalys įsipareigoja skatinti atsaking ąžvejyb ąŽaliojo Ky šulio
vandenyse, vadovaudamosi JT M ŽŪO Atsakingos žuvininkyst ės
kodekse (A ŽK) nustatytais principais ir įvairi ųtuose vandenyse
žvejojan čiųlaivyn ųtarpusavio nediskriminavimo principu.
2. Šio protokolo galiojimo laikotarpiu Bendrija ir Žaliojo
Kyšulio vald žios institucijos sieks steb ėti ištekli ųbūklės raid ą
Žaliojo Ky šulio žvejybos zonoje.
3. Kaip nustatyta susitarimo 4 straipsnyje, remdamosi
TATAK priimtomis rekomendacijomis ir rezoliucijomis ir atsi ž-
velgdamos įpatikimiausi ąturim ąmokslin ęinformacij ą,šalys
konsultuojasi tarpusavyje susitarimo 9 straipsnyje numatytojejungtin ėje komisijoje arba atitinkamais atvejais mokslinio pob ū-
džio pos ėdyje. Žaliasis Ky šulys, Bendrijai pritariant, gali priimti
tausaus žuvininkyst ėsištekli ų, su kuriais susijusi Bendrijos laiv ų
veikla, valdymo priemones.LT L 414/8 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30
4 straipsnis
Žvejybos galimybi ųpersvarstymas bendru sutarimu
1. 1 straipsnyje nurodytos žvejybos galimyb ės bendru suta-
rimu gali b ūti padidintos, jei 3 straipsnio 3 dalyje nurodyto
mokslinio pob ūdžio pos ėdžio išvadomis šis padidinimas nepa-
veiks tausaus Žaliojo Ky šulio i štekli ųvaldymo. Tokiu atveju 2
straipsnio 1 dalyje nurodytas finansinis įnašas yra didinamas
proporcingai ir pro rata temporis .T ačiau bendra Europos bend-
rijos mokamo finansinio įnašo suma negali 2 straipsnio 1 dalyje
nurodytos sumos vir šyti daugiau nei dvigubai. Jei Bendrijos
laivais su žvejoti kiekiai dvigubai vir šija kiek į, atitinkant į
persvarstyt ąbendr ąmetin ęsum ą, suma u žkiekį, kuriuo vir ši-
jama ši riba, i šmokamos kitais metais.
2. Ir prie šingai, jei Šalys susitaria patvirtinti 1 straipsnyje
nustatyt ųžvejybos galimybi ųsuma žinim ą, finansinis įnašas
mažinamas proporcingai ir pro rata temporis .
3. Žvejybos galimybi ųpaskirstymas įvairi ųkategorij ųlaivams
taip pat gali b ūti abiej ųšaliųbendru sutarimu persvarstytas i š
naujo, laikantis vis ų3 straipsnyje nurodyto mokslinio pob ūdžio
posėdžio rekomendacij ųdėlištekli ų, kurie gal ėtųbūti paveikti
perskirs čius galimybes, valdymo. Šalys susitaria d ėl atitinkamo
finansinio įnašo koregavimo, jei to reikia perskirs čiusžvejybos
galimybes.
5 straipsnis
Naujos žvejybos galimyb ės
1. Jei Bendrijos žvejybos laivai yra suinteresuoti 1 straipsnyje
nenurodyta žvejybos veikla, prie šŽaliojo Ky šulio vald žios insti-
tucijoms i šduodant leidim ą,šalys konsultuojasi tarpusavyje.
Atitinkamais atvejais šalys susitaria d ėl tokioms naujoms
žvejybos galimyb ėms taikytin ųsąlygųir, jei reikia, i šdalies
pakei čiašįprotokol ąir jo pried ą.
2. Šalys tur ėtųskatinti bandom ąjąžvejyb ą, ypa čŽaliojo
Kyšulio vandenyse esan čiųgiliavandeni ųrūšių.Šiuo tikslu,
vienai i ššaliųpapra šius, jos konsultuojasi tarpusavyje ir kiek-
vienu atveju atskirai nustato r ūšis, s ąlygas ir kitus reikiamus
kriterijus.
Šalys vykdo bandom ąjąžvejyb ą, remdamosi kriterijais, d ėl kuri ų
abišalys, jei reikia, sutar ėadministraciniu sprendimu. Bandomo-sios žvejybos leidimai tur ėtųbūti skiriami daugiausia 6 m ėne-
siams.
Jeišalys nusprend žia, kad bandomosios žvejybos rezultatai
teigiami, Žaliojo Ky šulio vyriausyb ėBendrijos laivynui gali skirti
nauj ųrūšiųžvejybos galimybi ų, kurios galiot ųikišio protokolo
galiojimo pabaigos. Šio protokolo 2 straipsnio 1 dalyje nuro-
dytas finansinis įnašas b ūtųatitinkamai padidintas.
6 straipsnis
Finansinio įnašo mok ėjimo sustabdymas ir persvarstymas
dėlforce majeure
1. Susidarius ne įprastoms aplinkyb ėms, i šskyrus gamtos rei š-
kinius, kurios u žkerta keli ąžvejybos veiklai Žaliojo Ky šulio
išskirtin ėje ekonomin ėje zonoje (IEE), Europos bendrija gali
sustabdyti 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto finansinio įnašom o k ė-
jimą, prie štai abiems šalims pasikonsultavus tarpusavyje per du
mėnesius nuo vienos i ššaliųprašymo pateikimo ir su s ąlyga,
kad Europos bendrija mok ėjimo sustabdymo metu jau yra
pervedusi vis ąmok ėtinąsum ą.
2. Finansinis įnašas v ėl pradedamas mok ėti, kai tik šalys,
pasikonsultavusios tarpusavyje, bendru sutarimu nustato, kadžvejybos veiklai keli ąužkirtusi ųaplinkybi ųnebėra ir (arba)
kad pad ėtis yra tinkama žvejybos veiklai toliau vykdyti.
3. Pagal susitarimo 6 straipsnio s ąlygas Bendrijos laivams
išduot ųlicencij ųgaliojimo laikas yra prat ęsiamas tokiam pa čiam
laikotarpiui, kuriam buvo sustabdyta žvejybos veikla.
7 straipsnis
Atsakingos žvejybos skatinimas Žaliojo Ky šulio vandenyse
1. A štuoniasde šimt procent ų(80 %) bendros 2 straipsnyje
nustatyto finansinio įnašo sumos kasmet skiriama tausios ir
atsakingos žvejybos skatinimo iniciatyvoms, priimtoms pagal
Žaliojo Ky šulio vyriausyb ės nustatyt ąžvejybos sektoriaus poli-
tiką, remti ir įgyvendinti.
Žaliasis Ky šulys administruoja atitinkam ąsumą, remdamasis
abiej ųšaliųsutarimu nustatytais siektinais tikslais ir susijusiomis
metin ėmis ir daugiamet ėmis programomis.LT 2006 12 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 414/9
2. Siekdamos įgyvendinti 1 dalies nuostatas, Bendrija ir
Žaliasis Ky šulys susitarimo 9 straipsnyje numatytoje jungtin ėje
komisijoje, įsigaliojus protokolui ir ne v ėliau kaip per tris m ėne-
sius nuo šio protokolo įsigaliojimo, susitaria d ėl daugiamet ės
sektoriaus programos ir jos taikymo taisykli ų, pirmiausia įskai-
tant:
a) metines ir daugiametes gaires d ėlšio straipsnio 1 dalyje
nurodytos finansinio įnašo procentin ės dalies ir speciali ų
išmok ų2007 m. iniciatyvoms panaudojimo;
b) metinius ir daugiame čius tikslus, kuriuos įgyvendinant b ūtų
skatinama tausi ir atsakinga žvejyba, atsi žvelgiant įŽaliojo
Kyšulio nustatytus nacionalin ėsžvejybos politikos arba kit ų
sričiųpolitikos, susijusios su atsakingos ir tausios žvejybos
skatinimu arba turin čios jam poveikio, prioritetus;
c) kasmetinio rezultat ųvertinimo kriterijus ir tvark ą.
3. Si ūlymus keisti daugiamet ęsektoriaus program ąarba
2007 m. iniciatyvoms skirt ųspeciali ųsumųpanaudojim ąturi
patvirtinti abi šalys jungtin ėje komisijoje.
4. Žaliasis Ky šulys kasmet nusprend žia, kaip daugiamet ės
programos įgyvendinimo tikslais bus paskirstyta 1 dalyje nuro-
dyta finansinio įnašo dalis. Pirmaisiais protokolo galiojimo
metais apie šįpaskirstym ąturi b ūti prane šta Bendrijai tuo
metu, kai jungtin ėje komisijoje patvirtinama daugiamet ėsekto-
riaus programa. Apie paskirstym ąvisais kitais metais Žaliasis
Kyšulys Bendrijai prane šan ev ėliau kaip prie štai einan čiųproto-
kolo galiojimo met ųgegu žės1d .
5. Europos bendrija gali pra šytišio protokolo 2 straipsnio 1
dalyje nurodyto finansinio įnašo koregavimo, kad daugiamet ės
sektoriaus programos įgyvendinimui skirt ųlėšų faktin ėsuma
būtųpritaikyta pagal šios programos įgyvendinimo rezultatus,
jei kasmetinis šiųrezultat ųįvertinimas tai pagrind žia.
8 straipsnis
Ginčai–protokolo taikymo sustabdymas
1. Šaliųginčai dėlšio protokolo nuostat ųaiškinimo ir atitin-
kamo taikymo sprend žiami šalims konsultuojantis susitarimo 9
straipsnyje numatytoje jungtin ėje komisijoje, jei b ūtina,
šaukiamas neeilinis pos ėdis.2. Nepa žeidžiant 9 straipsnio nuostat ų, protokolo taikymas
gali b ūti sustabdytas bet kurios šalies iniciatyva, jei nuspren-
džiama, kad tarp šaliųkilęs gin čas yra rimtas ir jei jungtin ėje
komisijoje vykusiose konsultacijose, numatytose 1 dalyje, jisnebuvo i šspręstas draugi škai.
3. Nor ėdama sustabdyti protokolo taikym ą, suinteresuota
šalis prane šar aštu apie savo ketinim ąne v ėliau kaip prie štris
mėnesius nuo dienos, kuri ąturėtųbūti sustabdytas protokolo
taikymas.
4. Jei protokolo taikymas sustabdomas, šalys ir toliau konsul-
tuojasi tarpusavyje, siekdamos draugi škai i šspręsti gin čą. Jei
draugi škas sprendimas randamas, protokol ąvėl pradedama
taikyti ir finansinio įnašo suma yra proporcingai ir pro rata
temporis suma žinama, priklausomai nuo protokolo taikymo
sustabdymo trukm ės.
9 straipsnis
Protokolo taikymo sustabdymas d ėl nemok ėjimo
Atsižvelgiant į6 straipsnio nuostatas, Bendrijai neatlikus 2
straipsnyje nurodyt ųmok ėjimų,šio protokolo taikymas gali
būti sustabdytas tokiomis s ąlygomis:
a)Žaliojo Ky šulio kompetentingos vald žios institucijos Europos
Komisijai prane ša apie nesumok ėjimą. Komisija atlieka
būtinus patikrinimus ir, jei reikia, ne v ėliau kaip per 60
darbo dien ųnuo min ėto prane šimo gavimo atlieka šįmok ė-
jimą.
b) Jei mok ėjimas n ėra atliktas ir n ėra pateiktas tinkamas nesu-
mok ėjimo pateisinimas iki šio protokolo 2 straipsnio 5
dalyje nustatyt ųtermin ų,Žaliojo Ky šulio kompetentingos
valdžios institucijos turi teis ęsustabdyti protokolo taikym ą.
Jos nedelsdamos apie tai informuoja Europos Komisij ą.
c) Protokolas v ėl pradedamas taikyti, kai tik atliekamas atitin-
kamas mok ėjimas.
10 straipsnis
Taikomos nacionalin ės teis ės nuostatos
Pagal šįprotokol ąŽaliojo Ky šulio vandenyse veikl ąvykdantiems
Europos bendrijos žvejybos laivams yra taikomi Žaliajame Ky šu-
lyje galiojantys teis ės aktai, i šskyrus, jei susitarime, šiame proto-
kole ir jo priede ir pried ėliuose yra numatyta kitaip.LT L 414/10 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30
11 straipsnis
Persvarstymo s ąlyga
Šalys gali persvarstyti protokolo, priedo ir pried ėliųnuostatas ir
prireikus juos i šdalies pakeisti j ųgaliojimo laikotarpiu.
12 straipsnis
Panaikinimas
Europos ekonomin ės bendrijos ir Žaliojo Ky šulio Respublikos
susitarimo d ėlžvejybos prie Žaliojo Ky šulio krant ųpriedas yra
panaikinamas ir pakei čiamas šio protokolo priedu.13 straipsnis
Įsigaliojimas
1. Šis protokolas ir jo priedas įsigalioja t ądien ą, kuri ąšalys
prane ša viena kitai apie šiam tikslui b ūtinųproced ūrųužbai-
gimą.
2. Jie taikomi nuo 2006 m. rugs ėjo 1 d.LT 2006 12 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 414/11
PRIEDAS
BENDRIJOS LAIV ŲŽVEJYBOS ŽALIOJO KY ŠULIO ŽVEJYBOS ZONOJE S ĄLYGOS
I SKYRIUS
PARAI ŠKŲLICENCIJAI GAUTI TEIKIMO IR LICENCIJ ŲIŠDAVIMO FORMALUMAI
1 Skirsnis
Licencij ųišdavimas
1.Žvejybos Žaliojo Ky šulio žvejybos zonoje licencija gali b ūti išduota tik reikalavimus atitinkantiems laivams, remiantis
protokolu, kuriuo nustatomos žvejybos galimyb ės ir finansinis įnašas, numatyti Europos ekonomin ės bendrijos ir
Žaliojo Ky šulio Respublikos susitarime d ėlžvejybos prie Žaliojo Ky šulio krant ų2006 m. rugs ėjo 1 d. –2011 m.
rugpj ūčio 31 d.
2. Kad laivas atitikt ųreikalavimus, jo savininkui, kapitonui ir pa čiam laivui negali b ūti uždrausta vykdyti žvejybos veikl ą
Žaliajame Ky šulyje. Jie negali b ūti padar ępažeidim ųŽaliojo Ky šulio administracijos at žvilgiu, t. y. turi b ūtiįvykd ę
visus įsipareigojimus, susijusius su žvejybos veikla Žaliajame Ky šulyje, vykdoma pagal su Bendrija sudarytus žvejybos
susitarimus.
3. Licencijos pra šantiems Bendrijos žvejybos laivams gali atstovauti Žaliajame Ky šulyje įsisteig ęs agentas. Agento
pavard ėir adresas nurodomi parai škoje licencijai gauti. Laivams, pra šantiems licencijos, kurioje numatoma teis ė
iškrauti laivo krovin įarba j įperkrauti įkitąlaivąŽaliojo Ky šulio uoste, privalo atstovauti Žaliajame Ky šulyje įsisteig ęs
agentas.
4. Bendrijos kompetentingos institucijos u žžvejyb ąatsakingai Žaliojo Ky šulio ministerijai pateikia parai škądėl kiek-
vieno laivo, pageidaujan čiožvejoti pagal susitarim ą,n ev ėliau kaip 15 dien ųiki licencijos galiojimo prad žios,
prašomos parai škoje.
5. Parai škos u žžvejyb ąatsakingai ministerijai parengiamos pagal I priedelyje pateikt ąformos pavyzd į.
6. Prie parai škos licencijai gauti pridedami tokie dokumentai:
—įrodymas, kad buvo sumok ėtas mokestis u žlicencijos galiojimo laikotarp į,
—jei pagal šįprotokol ąparai ška licencijai gauti pateikiama pirm ąkartą, neseniai padaryta spalvota laivo nuotrauka,
kurioje jis b ūtųesamos b ūklės ir nufotografuotas i ššono. Nuotrauka turi b ūti ne ma žesnėkaip 15 cm x 10 cm,
—kiti dokumentai ar pa žymėjimai, kuri ųreikalaujama, remiantis specialiomis nuostatomis, pagal šįProtokol ą
taikytinomis atitinkamo tipo laivams.
7. Mokestis yra parvedamas įŽaliojo Ky šulio vald žios institucij ųnurodyt ąsąskait ąpagal protokolo 2 straipsnio 6 dal į.
8.Įš įmokest įįskaitomi visi nacionaliniai ir vietiniai mokes čiai. Ta čiau uosto, perkrovimo ir paslaug ųmokes čiaiįjį
neįskaitomi.
9. Licencijos visiems laivams yra i šduodamos per 15 dien ųnuo tos dienos, kai u žžvejyb ąatsakinga Žaliojo Ky šulio
ministerija gauna visus 6 punkte nurodytus dokumentus; jos laiv ųsavininkams arba j ųatstovams yra perduodamos
per Europos Bendrij ųKomisijos delegacij ąŽaliajame Ky šulyje.
10. Jei licencijos pasira šymo metu Europos Komisijos delegacijos tarnybos nedirba, atitinkamais atvejais licencija yra
perduodama tiesiogiai laivo agentui, o jos kopija nusiun čiama delegacijai.
11. Licencija i šduodama konkre čiam laivui ir negali b ūti perleid žiama.LT L 414/12 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30
12. Ta čiau Europos Komisijai papra šiusįrodytu force majeure atveju, vieno laivo licencija pakei čiama nauja kitam tokios
pat kategorijos laivui skirta licencija, nemokant naujo mokes čio.Šiuo atveju, nustatant, ar reikia mok ėti papildomai,
sužvejoti kiekiai skai čiuojami atsi žvelgiant įbendr ąabiej ųlaivųsužvejot ąkiekį.
13. Kei čiamo laivo savininkas arba jo atstovas per Europos Komisijos delegacij ąperduoda panaikint ąlicencij ąužžvejyb ą
atsakingai Žaliojo Ky šulio ministerijai.
14. Nauja licencija įsigalioja t ądien ą, kai laivo savininkas u žžvejyb ąatsakingai Žaliojo Ky šulio ministerijai gr ąžina
panaikint ąlicencij ą. Europos Komisijos delegacija Žaliajame Ky šulyje informuojama apie licencijos perleidim ą.
15. Licencija vis ąlaikąturi b ūti laikoma laive. Ta čiau, kai Žaliojo Ky šulio vald žios institucijos gauna Europos Komisijos
išsiųstąprane šimąapie atlikt ąmok ėjimą, laivas yra įtraukiamas įlaivų, kuriems leid žiama žvejoti, s ąrašą,išsiunčiamą
užžvejybos kontrol ęatsakingoms Žaliojo Ky šulio vald žios institucijoms. Kol bus atsi ųsta pati licencija, šio sąrašo
kopij ągalima gauti faksu; kopija laikoma laive.
2 Skirsnis
Licencijavimo s ąlygos –mokes čiai ir avansai
1. Licencijos galioja vienerius metus. Jos gali b ūti prat ęstos.
2. Nustatytas mokestis tunus žvejojantiems seineriams ir ilgosiomis dreifin ėmis ūdomis žvejojantiems laivams yra 35
eurai u žŽaliojo Ky šulio žvejybos zonoje su žvejot ątoną, o kartin ėmis ūdomis tunus žvejojantiems laivams –25 eurai
užŽaliojo Ky šulio žvejybos zonoje su žvejot ątoną.
3. Licencijos yra i šduodamos, kai kompetentingoms nacionalin ėms vald žios institucijoms pervedamos tokios nustatyto
dydžio sumos:
—3 950 eur ųužvienątunus žvejojant įseiner įsuma (i šjų100 eur ųskiriama steb ėtojųprogramai finansuoti), kuri
atitinka mokes čius, mok ėtinus u žper metus su žvejot ų110 ton ųtoli migruojan čiųrūšiųir su jomis susijusi ų
rūšiųžuvų;
—2 900 eur ųužvienąilgosiomis dreifin ėmis ūdomis žvejojant įlaivąsuma (i šjų100 eur ųskiriama steb ėtojų
programai finansuoti), kuri atitinka mokes čius, mok ėtinus u žper metus su žvejot ų80 ton ųtoli migruojan čių
rūšiųir su jomis susijusi ųrūšiųžuvų;
—500 eur ųužvienąkartin ėmis ūdomis tunus žvejojant įlaivąsuma (i šjų100 eur ųskiriama steb ėtojųprogramai
finansuoti), kuri atitinka mokes čius, mok ėtinus u žper metus su žvejot ų16 ton ųtoli migruojan čiųrūšiųir su
jomis susijusi ųrūšiųžuvų.
4. Galutin ęužmetus n mok ėtinųmokes čiųataskait ąEuropos Bendrij ųKomisija parengia ne v ėliau kaip iki n + 1 met ų
liepos 31 d., remdamasi laiv ųsavinink ųparengtomis ir mokslo institut ų,įgaliot ųtikrinti valstybi ųnariųsužvejot ų
kieki ųduomenis, patvirtintomis su žvejot ųkieki ųdeklaracijomis; min ėti institutai –tai IRD ( Institut de Recherche pour
le Développement ), IEO ( Instituto Español de Oceanografia ), IPIMAR ( Instituto de Investigação das Pescas e do Mar ) ir INDP
(l'Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas du Cap Vert ) tarpininkaujant Europos Komisijos delegacijai.
5. Ataskaita tuo pat metu perduodama u žžvejyb ąatsakingai Žaliojo Ky šulio ministerijai ir laiv ųsavininkams patikrinti
ir patvirtinti. Remdamosi tinkamai pagr įstais argumentais, Žaliojo Ky šulio vald žios institucijos ne v ėliau kaip per 30
dien ųnuo ataskaitos perdavimo gali j ąužginčyti. Nesutarimo atveju įsikiša jungtin ėkomisija. Jei iki nustatyto
termino nepateikiama prie štaravim ų, ataskaita priimama.
6. Papildomus mok ėjimus laiv ųsavininkai Žaliojo Ky šulio nacionalin ėms kompetentingoms vald žios institucijoms įšio
skyriaus 1 skirsnio 7 dalyje nuodyt ąsąskait ąperveda ne v ėliau kaip kit ųmetųrugsėjo 30 d.
7. Jeigu galutin ėje ataskaitoje nurodyta suma yra ma žesnėužšio skirsnio 3 punkte nurodyt ąavanso sum ą, laivo
savininkui likutis negr ąžinamas.LT 2006 12 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 414/13
II SKYRIUS
ŽVEJYBOS ZONOS
1. Bendrijos laivai gali vykdyti žvejybos veikl ąšiose zonose:
—už12 j ūrmyli ųnuo bazini ųlinijų.
III SKYRIUS
SUŽVEJOT ŲKIEKI ŲDEKLARAVIMO TVARKA
1. Šiame priede Bendrijos laivo reiso trukm ėapibr ėžiama taip:
—laikotarpis nuo įplaukimo įŽaliojo Ky šulio žvejybos zon ąiki išplaukimo i šjos;
—laikotarpis nuo įplaukimo įŽaliojo Ky šulio žvejybos zon ąiki laivo i škrovimo įkitąlaivą;
—arba laikotarpis nuo įplaukimo įŽaliojo Ky šulio žvejybos zon ąiki laivo i škrovimo Žaliajame Ky šulyje.
2. Laivai, kuriems pagal Susitarim ąleidžiama žvejoti Žaliojo Ky šulio vandenyse, u žžvejyb ąatsakingai Žaliojo Ky šulio
ministerijai prane ša apie su žvejotus kiekius, kad ši vald žios institucija gal ėtųkontroliuoti su žvejojamus kiekius,
kuriuos patvirtina kompetentingi mokslo institutai pagal šio priedo I skyriaus 2 skirsnio 4 punkte nurodyt ą
proced ūrą. Prane šimo apie su žvejotus kiekius taisykl ės yra tokios:
2.1 Vieneri ųmetųlicencijos galiojimo laikotarpiu, kaip nurodyta I skyriaus 2 skirsnio 1 dalyje, deklaracijose nurodomi
kiekvieno laivo reiso metu su žvejoti kiekiai. Popieriuje spausdinti deklaracij ųoriginalai perduodami u žžvejyb ą
atsakingai Žaliojo Ky šulio ministerijai per 30 dien ųnuo paskutinio min ėto laikotarpio reiso pabaigos. Kopijos
elektroniniu b ūdu arba faksu tuo pat metu i šsiunčiamos v ėliavos valstybei narei ir u žžvejyb ąatsakingai Žaliojo
Kyšulio ministerijai.
2.2 Laivai deklaruoja su žvejotus kiekius, naudodami atitinkam ąform ąlaivo žurnale pagal 2 pried ėlyje pateikt ąpavyzd į.
Pildant laivo žurnal ąužlaikotarpius, kuriais laivas nebuvo (pakrant ės valstyb ės) vandenyse, reikia pa žymėti„Ne
Žaliojo Ky šulio IEZ “.
2.3 Formos pildomos įskaitomai did žiosiomis raid ėmis, jas pasira šo laivo kapitonas arba jo teisinis atstovas.
3. Jei nesilaikoma šio skyriaus nuostat ų,Žaliojo Ky šulio vyriausyb ėpasilieka teis ęsustabdyti pa žeidim ąpadariusio laivo
licencijos galiojim ą, kol bus atlikti formalumai ir laivo savininkui skirta Žaliajame Ky šulyje galiojan čiuose teis ės
aktuose numatyta bauda. Apie tai prane šama v ėliavos valstybei narei ir Europos Komisijai.
IV SKYRIUS
IŠKROVIMAS
Šalys bendradarbiauja siekdamos pagerinti perkrovimo ir i škrovimo Žaliojo Ky šulio uostuose galimybes.
1. I škrovimai:
Bendrijos tun ųžvejybos laivams, savanori škai i škraunantiems su žvejotus kiekius Žaliojo Ky šulio uoste, suteikiama
priedo I skyriaus 2 skirsnio 2 dalyje nurodytas mokestis suma žinamas 5 eurais u žiškraut ątoną.
Jeižuvininkyst ės produktai parduodami Žaliojo Ky šulio perdirbimo įmonei, mokestis suma žinamas dar 5 eurais u ž
toną.
Šis mechanizmas bus taikomas visiems Bendrijos laivams nuo pirm ųjųšio protokolo galiojimo met ų, nevir šijant 50 %
galutin ėje su žvejot ųkieki ųataskaitoje (nurodytoje Priedo III skyriuje) nurodyt ųsužvejot ųkieki ų.LT L 414/14 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30
2. I škrauto arba perkrauto kiekio tonomis kontrol ės taisykl ės bus apibr ėžtos pirmajame jungtin ės komisijos pos ėdyje.
3.Įvertinimas:
Finansini ųpaskat ųlygis ir did žiausias galutin ės sugaut ųkieki ųataskaitos procentas bus nustatytas jungtin ėje komi-
sijoje, priklausomai nuo atitinkamais metais i škraut ųkieki ųsocialinio ekonominio poveikio.
V SKYRIUS
JŪREIVI ŲPRIĖMIMAS ĮLAIV Ą
1. Tunus žvejojan čiųseineri ųir ilgosiomis pavir šiaus ūdomis žvejojan čiųlaivųsavininkai AKR šalių,įskaitant Žaliojo
Kyšulio, pilie čius samdo pagal šias s ąlygas ir apribojimus:
—tunus žvejojan čiųseineri ųlaivyne tun ųžvejybos Žaliojo Ky šulio žvejybos zonoje sezonu įlaivus priimami
mažiausiai šeši AKR šaliųjūreiviai,
—kartin ėmis ūdomis tunus žvejojan čiame laivyne tun ųžvejybos Žaliojo Ky šulio žvejybos zonoje sezonu įlaivus
priimami ma žiausiai trys AKR šaliųjūreiviai,
—ilgosiomis dreifin ėmis ūdomis žvejojan čiame laivyne tun ųžvejybos Žaliojo Ky šulio žvejybos zonoje sezonu į
laivus priimami ma žiausiai keturi AKR šaliųjūreiviai.
2. Laiv ųsavininkai stengiasi priimti papildom ųŽaliojo Ky šulio j ūreivi ų.
3. Laiv ųsavininkai j ūreivius įsavo laivus laisvai pasirenka i šAKR šalių,įskaitant ŽaliąjįKyšulį, kompetenting ųvaldžios
institucij ųpateikto s ąrašo.
4. Jei su Žaliojo Ky šulio pilie čiais pasira šoma darbo sutartis pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatas, laivo savininkas arba
jo atstovas Žaliojo Ky šulio kompetentingai vald žios institucijai prane šaįjo laiv ąpriimt ųjūreivi ųvardus ir pavardes,
nurodydamas j ųpareigas įguloje.
5.ĮBendrijos žvejybos laivus priimtiems j ūreiviams be apribojim ųtaikoma Tarptautin ės darbo organizacijos (TDO)
pagrindini ųdarbo princip ųir teisi ųdeklaracija. Tai pirmiausia susij ęsu laisve jungtis įasociacijas ir veiksmingu teis ės
įkolektyvines darbuotoj ųderybas pripa žinimu bei diskriminacijos panaikinimu darbo ir profesin ėje srityse.
6. Pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatas sudarytas Žaliojo Ky šulio j ūrinink ųdarbo sutartis, kuri ųkopijas gauna jas
pasira šęasmenys, sudaro laiv ųsavinink ųagentas (-ai) ir j ūreiviai bei (arba) j ųprofesin ėssąjungos arba atstovai,
pasitarus su Žaliojo Ky šulio j ūrųreikal ųinstitucija. Šios sutartys u žtikrina j ūreiviams jiems taikomas socialines
garantijas, įskaitant draudim ąmirties, ligos ar nelaimingo atsitikimo atveju.
7. Atlyginim ąjūreiviams moka laivo savininkas. Atlyginimas yra nustatomas prie šišduodant licencij ąbendru laivo
savininko arba jo atstovo ir atitinkam ųAKR šaliųvaldžios institucij ųsutarimu. Ta čiau, vietos j ūreivi ųatlyginimo
sąlygos negali b ūti blogesn ės, nei taikomos Žaliojo Ky šulio laiv ųįguloms, ir bet kokiu atveju ne blogesn ėsužTDO
normas.
8. Visi Bendrijos laivuose įdarbinti j ūreiviai dien ąpriešpasiūlytąjųpriėmimo įlaivądatąprisistato paskirto laivo
kapitonui. Jei j ūreivis neatvyksta numatyt ąjo pri ėmimo įlaivądien ąir valand ą, laivo savininkas yra savaime
atleid žiamas nuo įpareigojimo priimti t ąjūreivįįlaivą.LT 2006 12 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 414/15
9. Ta čiau, jei AKR šaliųjūreiviai įlaivąnepriimami d ėl 8 punkte nenurodyt ųpriežasčių, atitinkamo Bendrijos laivo
savininkas privalo sumok ėti nustatyto dyd žio 20 eur ųsumąužkiekvien ąreiso įatitinkamos AKR šalies vandenis
dien ą.Ši suma yra sumokama ne v ėliau kaip iki šio priedo I skyriaus 2 skirsnio 6 punkte nurodyto termino.
10. Šios l ėšos yra skiriamos vietos j ūreiviams žvejams apmokyti ir yra pervedamos įatitinkamos AKR šalies vald žios
institucij ųnurodyt ąsąskait ą.
VI SKYRIUS
TECHNIN ĖS PRIEMON ĖS
Laivai turi laikytis TATAK priimt ųpriemoni ųir rekomendacij ųregionui d ėlžvejybos įranki ų,jųtechnini ųreikalavim ųir
visųkitųžvejybos veiklai taikytin ųpriemoni ų.
VII SKYRIUS
STEB ĖTOJAI
1. Laivai, kuriems pagal susitarim ąleidžiama žvejoti Žaliojo Ky šulio vandenyse, priima kompetentingos regionin ės
žvejybos organizacijos (R ŽO) paskirtus steb ėtojus toliau nurodytomis s ąlygomis.
1.1 R ŽO papra šius, Bendrijos laivai priima jos paskirt ąstebėtoją, kurio u žduotis –tikrinti žaliojo Ky šulio vandenyse
sužvejotus kiekius.
1.2 Kompetentinga R ŽO sudaro laiv ų,įkuriuos turi b ūti priimtas steb ėtojas, s ąrašą,i rįlaivus paskirt ųstebėtojųsąrašą.
Šie sąrašai nuolat atnaujinami. Europos Komisijai s ąrašai pateikiami, tik juos sudarius, o v ėliau–kas tris m ėnesius,
jei jie atnaujinami.
1.3 Kompetentinga R ŽO laiv ųsavininkams arba j ųatstovams prane ša laivui paskirto steb ėtojo vard ąir pavard ętuo
metu, kai i šduodama licencija arba ne v ėliau kaip 15 dien ųpriešnumatyt ąstebėtojo pri ėmimo įlaivądatą.
2. Steb ėtojas laive b ūna vien ąreisą.T ačiau, kompetentingai R ŽOa i škiai papra šius, steb ėtojas laive gali b ūti kelis
reisus, priklausomai nuo konkre čiam laivui numatytos vidutin ės reiso trukm ės. Kompetentinga R ŽO tok įprašymą
pateikia, kai prane šami konkre čiam laivui paskirto steb ėtojo vardas ir pavard ė.
3. Steb ėtojo pri ėmimo įlaivąsąlygas bendru sutarimu nustato laivo savininkas arba jo atstovas ir kompetentinga
RŽO.
4. Steb ėtojas įlaivąįlipa laivo savininko pasirinktame uoste pirmojo reiso Žaliojo Ky šulio vandenyse prad žioje, po to,
kai yra prane štas paskirt ųlaivųsąrašas.
5. Atitinkam ųlaivųsavininkai per dvi savaites, ir įspėjęapie tai prie šdešimt dien ų, prane ša datas ir regiono uostus,
kuriuose numat ėpriimti steb ėtojus.
6. Jei steb ėtojas įlaivąpriimamas regionui nepriklausan čioje šalyje, steb ėtojo kelion ėsišlaidas padengia laivo savi-
ninkas. Jei laivas, kuriame yra steb ėtojas i šregiono, i šplaukia i šregionin ėsžvejybos zonos, imamasi vis ųbūtinų
priemoni ų, kad steb ėtojas kuo grei čiau gal ėtųsugr įžtiįregion ą,oi šlaidas padengia laivo savininkas.
7. Jeigu steb ėtojas nepasirodo sutartu laiku ir sutartoje vietoje per dvylika valand ųnuo sutarto laiko, laivo savininkas
atleid žiamas nuo įsipareigojimo priimti steb ėtojąįlaivą.
8. Su steb ėtoju laive elgiamasi kaip su pareig ūnu. Jis atlieka tokias u žduotis:
8.1 stebi laiv ųžvejybos veikl ą;
8.2 tikrina žvejybos operacijas vykdan čiųlaivųpadėtį;
8.3 atlieka biologini ųmėginiųėmimo operacijas pagal mokslo programas;LT L 414/16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30
8.4 registruoja naudojamus žvejybos įrankius;
8.5 tikrina įlaivo žurnal ąįrašytus Žaliojo Ky šulio žvejybos vandenyse su žvejot ųkieki ųduomenis;
8.6 tikrina priegaudos procentin ędalįirįvertina įjūrąišmetam ųpardavimui tinkam ųžuvųrūšiųkiekį;
8.7 laivui vykdant veikl ąŽaliojo Ky šulio vandenyse, kart ąper savait ętinkamomis priemon ėmis (radijo bangomis, faksu
arba elektroniniu b ūdu) prane šažvejybos duomenis, įskaitant laive esan čiu su žvejotus kiekius ir priegaud ą.
9. Kapitonas imasi vis ųjam įgaliojimais suteikt ųpriemoni ų, siekdamas u žtikrinti savo pareigas atliekan čio steb ėtojo
fizin įir psichologin įsaugum ą.
10. Steb ėtojui suteikiama visa reikalinga įranga pareigoms vykdyti. Kapitonas jam suteikia galimyb ęnaudotis jo
užduočiųvykdymui reikalingomis ry šio priemon ėmis, susipa žinti su dokumentais, tiesiogiai susijusiais su laivo
žvejybos veikla, įskaitant laivo žurnal ąir navigacijos knyg ąir patekti įlaivo dalis, b ūtinas, kad b ūtųlengviau atlikti
užduotis.
11. B ūdamas laive, steb ėtojas:
11.1 privalo imtis vis ųreikaling ųveiksm ųtam, kad u žtikrint ų, jog s ąlygos, pagal kurias jis priimamas įlaivą,i rj o
buvimas laive nenutraukt ųžvejybos operacij ųir netrukdyt ųjųvykdyti,
11.2 privalo tausoti laive esant įturtąirįrang ą, bei paisyti vis ųlaivui priklausan čiųdokument ųkonfidencialumo.
12. Pasibaigus steb ėjimo laikui, prie šišvykdamas i šlaivo, steb ėtojas parengia veiklos ataskait ą, kuri yra perduodama
kompetentingai R ŽO, o jos kopija –laivo kapitonui.
13. Laiv ųsavininkai padengia steb ėtojųapgyvendinimo ir maitinimo i šlaidas. Apgyvendinimo ir maitinimo s ąlygos yra
tokios pat kaip pareig ūnųir atitinka praktines laivo galimybes.
14. Steb ėtojo atlyginim ąir socialines įmokas moka kompetentinga R ŽO.
15. Šalys kuo skubiau konsultuojasi tarpusavyje ir su suinteresuotomis tre čiosiomis šalimis d ėl region ųstebėtojų
sistemos nustatymo ir kompetentingos regionin ėsžvejybos organizacijos parinkimo. Kol įgyvendinama region ų
stebėtojųsistema, laivai, kuriems pagal Susitarim ąleidžiama žvejoti Žaliojo Ky šulio vandenyse, vietoj regiono
stebėtojųpriima steb ėtojus, paskirtus kompetenting ųŽaliojo Ky šulio vald žios institucij ųpagal pirmiau nurodytas
taisykles.
VIII SKYRIUS
KONTROL Ė
1. Europos bendrija atnaujina jos turim ąlaivų, kuriems pagal šio protokolo nuostatas yra i šduota žvejybos licencija,
sąrašą.Šis sąrašas, j įsudarius ir kaskart atnaujinus, yra perduodamas u žžvejybos kontrol ęatsakingoms Žaliojo
Kyšulio vald žios institucijoms.
2. Įplaukimas įzonąir išplaukimas i šjos:
2.1 Bendrijos laivai ne v ėliau kaip prie š3 valandas prane ša kompetentingoms Žaliojo Ky šulio vald žios institucijoms apie
savo ketinim ąįplaukti įŽaliojo Ky šulio žvejybos zon ąarba i šjos i šplaukti. Jie taip pat deklaruoja laive esan čius
sužvejotus kiekius ir žuvųrūšis.
2.2 Prane šdami apie i šplaukim ą, laivai nurodo ir savo buvimo viet ą. Pageidautina, kad šie prane šimai b ūtųsiunčiami
faksu, o jei laive jo n ėra, perduodami radijo bangomis ir elektroniniu pa štu.
2.3 Nusta čius, kad laivas žvejoja apie tai neprane šęsŽaliojo Ky šulio kompetentingai vald žios institucijai, laikoma, kad jis
įvykd ėpažeidim ą.LT 2006 12 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 414/17
2.4 Fakso ir telefono numeriai bei el. pa što adresas taip pat pateikiami žvejybos licencijos i šdavimo metu.
3. Kontrol ės proced ūros
3.1 Žaliojo Ky šulio vandenyse žvejojan čiųBendrijos laiv ųkapitonai sudaro galimyb ęir padeda Žaliojo Ky šulio parei-
gūnams, įgaliotiems atlikti žvejybos veiklos patikrinimus ir kontrol ę, patekti įlaivąir atlikti savo u žduotis.
3.2. Pareig ūnai laive praleid žia ne daugiau laiko nei yra b ūtina u žduotims atlikti.
3.3. Atlikus patikrinim ąir kontrol ę, kapitonui įteikiama pa žyma.
4. Kontrol ėnaudojant palydovin įryšį
4.1 Pagal šįsusitarim ąžvejojantys Bendrijos laivai bus stebimi naudojant palydovin įryšį, laikantis nuostat ų, kurios bus
priimtos pirmaisiais protokolo galiojimo metais. Šios nuostatos įsigalios de šimtądien ąpo to, kai Žaliojo Ky šulio
vyriausyb ėEuropos bendrijos delegacijai Žaliajame Ky šulyje prane š, kad prad ėjo veikti u žŽaliojo Ky šulio žvejybos
laivųkontrol ęnaudojant palydovin įryšįatsakinga institucija.
5. Laivo sulaikymas ap žiūrai
5.1 Žaliojo Ky šulio kompetentingos vald žios institucijos ne v ėliau, kaip per 24 valandas informuoja Europos Komisij ąir
vėliavos valstyb ęapie Bendrijos laivo sulaikym ąapžiūrai ir jam taikomas sankcijas Žaliojo Ky šulio žvejybos vande-
nyse.
5.2 V ėliavos valstyb ėir Europos Komisija tuo pat metu gauna trump ąaplinkybi ųir prie žasčių,dėl kuri ųlaivas buvo
sulaikytas ap žiūrai, ataskait ą.
6. Laivo sulaikymo ap žiūrai protokolas
6.1 Laivo kapitonas turi pasira šytiŽaliojo Ky šulio kompetentingos vald žios institucijos sura šytąprotokol ą.
6.2 Dokumento pasira šymas neatima i škapitono gynimosi teisi ų, kuriomis jis gali pasinaudoti gin čydamas pa žeidim ą,
dėl kurio jis kaltinamas.
6.3 Kapitonas turi nuplukdyti laiv ąįŽ aliojo Ky šulio vald žios institucij ųnurodyt ąuost ą. Jei pa žeidimas nedidelis, Žaliojo
Kyšulio kompetentinga vald žios institucija gali leisti sulaikytam laivui t ęstižvejybos veikl ą.
7. Suderinimo pos ėdis laivo sulaikymo atveju
7.1 Prie šnusprend žiant imtis koki ųnors priemoni ųlaivo kapitono ar įgulos at žvilgiu, ar veiksm ųdėl laivo krovinio ir
įrangos, i šskyrus veiksmus, b ūtinus i šsaugoti įtariamo pa žeidimo įrodymams, per vien ądarbo dien ąnuo pirmiau
minėtos informacijos gavimo su šaukiamas Europos Komisijos ir Žaliojo Ky šulio kompetenting ųvaldžios institucij ų
suderinimo pos ėdis, kuriame, esant galimybei, dalyvauja atitinkamos valstyb ės nar ės atstovas.
7.2 Suderinimo pos ėdyje šalys pasikei čia naudingais dokumentais arba informacija, kurie gali pad ėti išsiaiškinti konsta-
tuotųfaktųaplinkybes. Laivo savininkui arba jo atstovui prane šami suderinimo pos ėdžio rezultatai ir galimos
priemon ės, sąlygotos laivo ap žiūros.
8. Laivo sulaikymo ap žiūrai reguliavimas
8.1. Prie špradedant teismo proced ūrą,dėlįtariamo pa žeidimo siekiama susitarti taikant kompromiso proced ūrą.Ši
proced ūra baigiama ne v ėliau kaip per tris darbo dienas nuo laivo sulaikymo ap žiūrai.LT L 414/18 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30
8.2. Jei taikoma kompromiso proced ūra, mok ėtina baudos suma yra nustatoma, remiantis Žaliojo Ky šulio teis ės aktais.
8.3. Jei nepavykta susitarti kompromiso b ūdu ir atvej įtoliau nagrin ėja kompetentinga Žaliojo Ky šulio teismo institucija,
laivo savininkas Žaliojo Ky šulio kompetenting ųvaldžios institucij ųpaskirtam bankui pateikia banko u žstatą, nusta-
tytąatsižvelgiant įlaivo sulaikymo ap žiūrai s ąnaudas ir įbaud ųsumąbei d ėlp ažeidimo kaltos pus ės mokamas
kompensacijas.
8.4. Banko u žstato negalima atsiimti, kol n ėra pasibaigusi teismo proced ūra. Jis gr ąžinamas, jei proced ūra baigiama be
nuteisimo. Jei teismo sprendimu skiriama bauda yra ma žesnėužbanko u žstatą,Žaliojo Ky šulio kompetentingos
valdžios institucijos gr ąžina jo skirtum ą.
8.5. Laivo sulaikymas panaikinamas ir jo įgulai leid žiama i šplaukti i šuosto:
—jeiįvykdomi kompromiso proced ūros metu nustatyti įpareigojimai;
—arba, jei pateikiamas 8.3 punkte nurodytas banko u žstatas ir kompetentingos Žaliojo Ky šulio vald žios institucijos
jįpriima, laukiant teismo proced ūros pabaigos.
9. Perkrovimas i šlaivo įlaivą
9.1 Bendrijos laivai, pageidaujantys perkrauti su žvejotus kiekius Žaliojo Ky šulio vandenyse, šiąoperacij ąatlieka Žaliojo
Kyšulio uost ųakvatorijose.
9.2. Toki ųlaivųsavininkai ne v ėliau kaip prie š2 darbo dienas turi Žaliojo Ky šulio kompetentingoms vald žios institu-
cijoms pateikti toki ąinformacij ą:
—perkrovime dalyvaujan čiųžvejybos laiv ųpavadinimus;
—krovininio laivo pavadinim ą;
—perkraunam ųžuvųkiekį(tonomis pagal r ūšis);
—perkrovimo dat ą;
—laivo, įkurįperkraunama, sanitarin įpažymėjimą.
9.3. Perkrovimas laikomas i švykimu i šŽaliojo Ky šulio žvejybos zonos. Tod ėl laivai Žaliojo Ky šulio kompetentingoms
valdžios institucijoms turi pateikti su žvejot ųkieki ųdeklaracijas ir prane šti apie savo ketinimus t ęstižvejyb ąŽaliojo
Kyšulio žvejybos zonoje arba i šjos i šplaukti.
9.4. Pirmiau i šdėstytuose punktuose nenumatytos su žvejot ųkieki ųiškrovimo operacijos Žaliojo Ky šulio žvejybos zonoje
yra draud žiamos. U žšios nuostatos pa žeidim ątaikomos galiojan čiuose Žaliojo Ky šulio teis ės aktuose numatytos
sankcijos.
10. Laiv ų, atliekan čiųiškrovimo ir perkrovimo operacijas Žaliojo Ky šulio uoste, kapitonai sudaro galimybes ir paleng-
vina s ąlygas Žaliojo Ky šulio inspektoriams atlikti šiųoperacij ųkontrol ę. Atlikus patikrinim ąir kontrol ęuoste, laivo
kapitonui įteikiama pa žyma.LT 2006 12 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 414/19
Pried ėliai
1. Parai škos licencijai gauti forma
2. TATAK laivo žurnalas
3.Žaliojo Ky šulio žvejybos zonos koordinat ės (pateikia Žaliojo Ky šulio vald žios institucijos prie šįsigaliojant susitarimui ir
LSS protokolui).LT L 414/20 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30
1 pried ėlis
Žuvininkyst ės Ministerija
Parai ška licencijai u žsienio pramonin ėsžvejybos laivui gauti:
1. Laivo savininko vardas, pavard ė:
2. Laivo savininko adresas:
3. Laivo savininko atstovo arba vietinio agento vardas, pavard ė:
4. Laivo savininko atstovo arba vietinio agento adresas:5. Kapitono vardas, pavard ė:
6. Laivo pavadinimas:
7. Registracijos numeris:8. Laivo pastatymo data ir vieta:
9. V ėliavos valstyb ė:
10. Laivo įregistravimo uostas:
11. Laivo įrangos sumontavimo uostas:
12. Bendras ilgis:
13. Plotis:
14. Laivo talpa registrin ėmis tonomis:
15. Grynoji laivo talpa registrin ėmis tonomis:
16. Talpyklos t ūris:
17. Šaldymo ir u žšaldymo paj ėgumas:
18. Variklio tipas ir galingumas:19. Žvejybos įrankiai:
20. J ūreivi ųskaičius:
21. Prane šimųsistema:
22. Radijo šaukinys:
23. Atpa žinimo po žymiai:
24. Numatytos žvejybos operacijos:
25. Su žvejot ųkieki ųiškrovimo vieta:
26. Žvejybos zonos:
27. Žvejojamos r ūšys:
28. Galiojimo laikas:29. Specialios s ąlygos:
30. Kita parei škėjo veikla Žaliajame Ky šulyje:
Žuvininkyst ės generalinio direktorato nuomon ė:
Žuvininkyst ės,žemėsūkio ir kaimo reikal ųministerijos pastabos:LT 2006 12 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 414/21
2 pried ėlis
LT L 414/22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30
3 pried ėlis
Protokolas (LSS)
nustatantis bendrijos žvejybos laiv ų,žvejojan čiųŽaliojo Ky šulio IEZ, steb ėjimo naudojant palydovin įryšį
nuostatas
1.Šio protokolo nuostatos papildo protokol ą, kuriuo nustatomos žvejybos galimyb ės ir finansinis įnašas, numatyti
Europos bendrijos ir Žaliojo Ky šulio Respublikos partneryst ės susitarime d ėlžvejybos prie Žaliojo Ky šulio krant ų
2006 m. rugs ėjo 1 d. –2011 m. rugpj ūčio 31 d., ir yra taikomas, laikantis priedo VII skyriaus „Kontrol ė“4.1 punkto
nuostat ų.
2. Visi žvejybos laivai, kuri ųbendras ilgis daugiau kaip 15 metr ų,žvejojantys pagal EB –Žaliojo Ky šulio susitarim ą,
Žaliojo Ky šulio IEZ bus stebimi naudojant palydovin įryšį.
—Tam, kad laivus b ūtųgalima steb ėti naudojant palydovin įryšį,Žaliojo Ky šulio vald žios institucijos perduoda
Bendrijai Žaliojo Ky šulio IEZ koordinates (platumos ir ilgumos).
—Žaliojo Ky šulio vald žios institucijos perduoda šiuos duomenis elektronine forma, i šreikštus de šimtainiais laipsniais
(WGS-84).
3.Šalys pasikeis informacija apie X.25 adresus ir kontrol ės centr ųkeitimosi informacija elektroniniu b ūdu reikalavimus,
laikantis 5 ir 7 punktuose nustatyt ųsąlygų.Įšiąinformacij ąkiek įmanoma bus įtraukti vardai ir pavard ės, telefon ų,
teleks ųir faks ųnumeriai bei elektroninio pa što adresai (internetas arba X.400), kuriuos kontrol ės centrai gal ės
naudoti keisdamiesi bendrais prane šimais.
4. Laivo buvimo vieta nustatoma ne didesne kaip 500 m paklaida ir 99 % pasikliautinumo intervalu.
5. Jei laivas, žvejojantis pagal Susitarim ąir pagal Bendrijos teis ės aktus stebimas naudojant palydovin įryšį,įplaukia į
Žaliojo Ky šulio IEZ, v ėliavos valstyb ės kontrol ės centras nedelsdamas kas 3 valandas siun čiaŽaliojo Ky šulio žvejybos
stebėjimo centrui ( ŽSC–angl. FMC ) laivo buvimo vietos ataskaitas (laivo identifikaciniai duomenys, ilguma, platuma,
kryptis ir greitis). Šie prane šimai laikomi buvimo vietos ataskaitomis.
6. 5 punkte minimi prane šimai yra perduodami elektroniniu b ūdu naudojant X.25 format ąarba bet kur įkitąsaug ų
protokol ą.Šie prane šimai pateikiami faktiniu laiku, laikantis II lentel ėje nurodyt ųformat ų.
7. Jei patiriama technini ųtrukd žiųarba gedim ų, kurie paveikia žvejybos laive įmontuot ąnuolatinio steb ėjimo naudojant
palydovin įryšįprietais ą, laivo kapitonas laiku faksu v ėliavos valstyb ės kontrol ės centrui ir Žaliojo Ky šulio ŽSC
perduoda 5 punkte nurodyt ąinformacij ą.Šiomis aplinkyb ėmis kas 9 valandas b ūtina si ųsti bendr ąbuvimo vietos
ataskait ą.Įšiąbendr ąbuvimo vietos ataskait ąįtraukiamos kas tris valandas kapitono u žregistruotos buvimo vietos
ataskaitos, nurodytos 5 punkte.
Vėliavos valstyb ės kontrol ės centras šiuos prane šimus nusiun čiaŽaliojo Ky šulio ŽSC. Sugedusi įranga turi b ūti
pataisyta arba pakeista kita ne v ėliau kaip per 1 m ėnesį.Šiam terminui pra ėjus, laivas turi i šplaukti i šŽaliojo Ky šulio
IEZ.
8. V ėliavos valstybi ųkontrol ės centrai stebi savo laiv ųjudėjimąŽaliojo Ky šulio vandenyse. Jei laivai n ėra stebimi
nustatytomis s ąlygomis, apie šįfaktąnedelsiant informuojamas Žaliojo Ky šulio ŽSC ir taikoma 7 punkte numatyta
proced ūra.
9. Jei Žaliojo Ky šulio ŽSC nustato, kad v ėliavos valstyb ėneteikia 5 punkte nurodytos informacijos, apie tai nedelsiant
informuojamos Europos Komisijos kompetentingos tarnybos.
10. Steb ėjimo duomenys pagal šias nuostatas kitai šaliai bus suteikiami tik Žaliojo Ky šulio vald žios institucij ųvykdomo
Bendrijos laivyno, žvejojan čio pagal EB –Žaliojo Ky šulio susitarim ą, kontrol ės ir steb ėjimo tikslais.LT 2006 12 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 414/23
11. Steb ėjimo naudojant palydovin įryšįsistemos programin ėir technin ėįranga turi b ūti patikimos, apsaugotos nuo
padėties buvimo vietos klastojimo ir negali b ūti valdomos rankiniu b ūdu.
Sistema turi b ūti visi škai automatizuota ir nuolat veikianti nepriklausomai nuo aplinkos ar klimato s ąlygų. Drau-
džiama steb ėjimo naudojant palydovin įryšįsistem ąsunaikinti, sugadinti, i šjungti ar sukelti jos trikd žius.
Laivųkapitonai u žtikrina, kad:
—duomenys n ėra pakeisti,
—stebėjimo naudojant palydovin įryšįsistemos antenos (- ų) veikimui niekas netrukdo,
—nenutr ūkęs steb ėjimo naudojant palydovin įryšį įrangos elektros maitinimas,
—stebėjimo naudojant palydovin įryšį įranga nei šmontuota.
12. Šalys susitaria, jei kita šalis papra šo, keistis informacija apie steb ėjimo naudojant palydovin įryšį įrang ą, siekdamos
užtikrinti, kad visos įrangos dalys visapusi škai atitinka kitos šalies reikalavimus, kai taikomos šios nuostatos.
13. Bet koks d ėlšiųnuostat ųaiškinimo ar taikymo kylantis gin čas sprend žiamas šalims konsultuojantis tarpusavyje
susitarimo 9 straipsnyje numatytoje jungtin ėje komisijoje.
14. Šalys susitaria, kad, jei reikia, šios nuostatos gali b ūti persvarstytos.
LSS PRANE ŠIMŲPERDAVIMAS ŽALIAJAM KY ŠULIUI
BUVIMO VIETOS ATASKAITA
Duomenys KodasPrivaloma(O)/
Neprivaloma
(F)Pastabos
Registravimo prad žia SR O Duomenys, susij ęsu sistema –nurodoma regist-
ravimo prad žia
Gavėjas AD O Duomenys, susij ęsu prane šimu–gavėjas.Šalies
ISO Alfa 3 kodas
Siunt ėjas FR O Duomenys, susij ęsu prane šimu –siunt ėjas.
Šalies ISO Alfa 3 kodas
Vėliavos valstyb ė FS F
Prane šimo tipas TM O Duomenys, susij ęsu prane šimu –prane šimo
tipas „POS“
Radijo šaukinys RC O Duomenys, susij ęsu laivu –laivo tarptautinis
radijo šaukinys
Susitarian čiosšalies vidaus kodo numeris IR F Duomenys, susij ęsu laivu –susitarimo šalies
unikalus numeris (v ėliavos valstyb ės ISO-3
kodas ir numeris)
Išorės registravimo numeris XR O Duomenys, susij ęsu laivu –numeris, esantis ant
laivo borto
Platuma LA O Duomenys, susij ęsu laivo buvimo vieta –koor-
dinat ės laipsniais ir minut ėmis Š/P DD MM
(WGS-84)
Ilguma LO O Duomenys, susij ęsu laivo buvimo vieta –koor-
dinat ės laipsniais ir minut ėmis R/V DD MM
(WGS-84)
Kursas CO O Laivo kursas 360° skal ėje
Greitis SP O Laivo greitis 0,1 mazgo tikslumuData DA O Duomenys, susij ęsu laivo buvimo vieta –koor-
dina čiųregistravimo data UTC (MMMM/MM/
DD)
Valanda TI O Duomenys, susij ęsu laivo buvimo vieta –koor-
dina čiųregistravimo valanda UTC (VVMM)
Registravimo pabaiga ER O Duomenys, susij ęsu sistema –nurodoma regist-
ravimo pabaigaLT L 414/24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30
Šriftas: ISO 8859.1
Pateikiami duomenys i šdėstomi taip:
—dvigubas pasviras br ūkšnys (//) ir kodas ra šomi perdavimo prad žioje,
—viengubu pasviru br ūkšniu (/) yra atskiriami kodai ir duomenys.
Neprivalomi duomenys turi b ūtiįterpti tarp įrašo prad žios ir pabaigos.
ŽALIOJO KY ŠULIO IEZ RIBOS
IEZ KOORDINAT ĖS
ŽALIOJO KY ŠULIO ŽSC KOORDINAT ĖS
ŽSC pavadinimas:
LSS tel.:LSS faksas:LSS el. pa štas:
DSPG tel.:DSPG faksas:X25 adresas =Prane šimas apie įplaukim ą,išplaukim ą:LT 2006 12 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 414/25