Europos bendrijos ir Barbadoso, Belizo, Kongo Respublikos, Dramblio Kaulo Kranto Respublikos, Fidžio Salų Respublikos, Gajanos Kooperatyvinės Respublikos, Jamaikos, Kenijos Respublikos, Madagaskaro Respublikos, Malavio Respublikos, Mauricijaus Respublikos, Mozambiko Respublikos, Sent Kitso ir Nevio Federacijos, Surinamo Respublikos, Svazilando Karalystės, Tanzanijos Jungtinės Respublikos, Trinidado ir Tobago Respublikos, Ugandos Respublikos, Zambijos Respublikos ir Zimbabvės Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl cukranendrių cukraus garantuotųjų kainų 2006–2007 m., 2007–2008 m., 2008–2009 m.ir 2009 m. liepos 1 d. – 2009 m. rugsėjo 30 d. tiekimo laikotarpiams



Oficialusis leidinys L 198 , 30/07/2009 p. 0041 - 0047



Europos bendrijos ir Barbadoso, Belizo, Kongo Respublikos, Dramblio Kaulo Kranto Respublikos, Fidžio Salų Respublikos, Gajanos Kooperatyvinės Respublikos, Jamaikos, Kenijos Respublikos, Madagaskaro Respublikos, Malavio Respublikos, Mauricijaus Respublikos, Mozambiko Respublikos, Sent Kitso ir Nevio Federacijos, Surinamo Respublikos, Svazilando Karalystės, Tanzanijos Jungtinės Respublikos, Trinidado ir Tobago Respublikos, Ugandos Respublikos, Zambijos Respublikos ir Zimbabvės Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl cukranendrių cukraus garantuotųjų kainų 2006–2007 m., 2007–2008 m., 2008–2009 m.ir 2009 m. liepos 1 d. – 2009 m. rugsėjo 30 d. tiekimo laikotarpiams A. Laiškas Nr. 1 Briuselis, 2009 m. liepos 2 d. Gerbiamasis pone, AKR šalių, nurodytų AKR ir EB partnerystės susitarimo V priedo 3 protokole dėl AKR šalių cukraus, atstovai ir Europos bendrijos vardu veikiantys Komisijos atstovai, atsižvelgdami į minėto protokolo nuostatas, susitarė: Tiekimo laikotarpiu nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d. intervencijos tikslais pagal protokolo 6 straipsnį nustatomos tokios Cukraus protokolo 5 straipsnio 4 dalyje nurodytos garantuotosios kainos: a) žaliavinio cukraus: 496,8 EUR už toną; b) baltojo cukraus: 631,9 EUR už toną. Tiekimo laikotarpiu nuo 2007 m. liepos 1 d. iki 2008 m. birželio 30 d. intervencijos tikslais pagal protokolo 6 straipsnį nustatomos tokios Cukraus protokolo 5 straipsnio 4 dalyje nurodytos garantuotosios kainos: a) žaliavinio cukraus: 496,8 EUR už toną; b) baltojo cukraus: 631,9 EUR už toną. Tiekimo laikotarpiu nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. intervencijos tikslais pagal protokolo 6 straipsnį nustatomos tokios Cukraus protokolo 5 straipsnio 4 dalyje nurodytos garantuotosios kainos: — 1) nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2008 m. rugsėjo 30 d.; a) žaliavinio cukraus: 496,8 EUR už toną; b) baltojo cukraus: 631,9 EUR už toną. — 2) nuo 2008 m. spalio 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.; a) žaliavinio cukraus: 448,8 EUR už toną; b) baltojo cukraus: 541,5 EUR už toną. Tiekimo laikotarpiu nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d. intervencijos tikslais pagal protokolo 6 straipsnį nustatomos tokios Cukraus protokolo 5 straipsnio 4 dalyje nurodytos garantuotosios kainos: a) žaliavinio cukraus: 448,8 EUR už toną; b) baltojo cukraus: 541,5 EUR už toną. Šios kainos nurodo standartinės kokybės, kuri apibrėžta Bendrijos teisės aktuose, nesupakuoto cukraus CIF kainą, kai iškrovimas iš laivo Bendrijos europiniuose uostuose yra pardavėjo atsakomybė. Šių kainų įvedimas jokiu būdu nepažeidžia atitinkamų susitarimo šalių pozicijų dėl principų, susijusių su garantuotųjų kainų nustatymu. Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad gavote šį laišką ir kad šis laiškas bei Jūsų atsakymas sudaro Jūsų Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimą. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos bendrijos vardu Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels, Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje Kelt Brüsszelben, Magħmula fi Brussell, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli dnia Feito em Bruxelas, Adoptat la Bruxelles, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den +++++ TIFF +++++ За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen +++++ TIFF +++++ B. Laiškas Nr. 2 Briuselis, 2009 m. liepos 2 d. Gerbiamasis pone, Turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma: "AKR šalių, nurodytų AKR ir EB partnerystės susitarimo V priedo 3 protokole dėl AKR šalių cukraus, atstovai ir Europos bendrijos vardu veikiantys Komisijos atstovai, atsižvelgdami į minėto protokolo nuostatas, susitarė: Tiekimo laikotarpiu nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d. intervencijos tikslais pagal protokolo 6 straipsnį nustatomos tokios Cukraus protokolo 5 straipsnio 4 dalyje nurodytos garantuotosios kainos: a) žaliavinio cukraus: 496,8 EUR už toną; b) baltojo cukraus: 631,9 EUR už toną. Tiekimo laikotarpiu nuo 2007 m. liepos 1 d. iki 2008 m. birželio 30 d. intervencijos tikslais pagal protokolo 6 straipsnį nustatomos tokios Cukraus protokolo 5 straipsnio 4 dalyje nurodytos garantuotosios kainos: a) žaliavinio cukraus: 496,8 EUR už toną; b) baltojo cukraus: 631,9 EUR už toną. Tiekimo laikotarpiu nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. intervencijos tikslais pagal protokolo 6 straipsnį nustatomos tokios Cukraus protokolo 5 straipsnio 4 dalyje nurodytos garantuotosios kainos: — 1) nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2008 m. rugsėjo 30 d.; a) žaliavinio cukraus: 496,8 EUR už toną; b) baltojo cukraus: 631,9 EUR už toną. — 2) nuo 2008 m. spalio 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.; a) žaliavinio cukraus: 448,8 EUR už toną; b) baltojo cukraus: 541,5 EUR už toną. Tiekimo laikotarpiu nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d. intervencijos tikslais pagal protokolo 6 straipsnį nustatomos tokios Cukraus protokolo 5 straipsnio 4 dalyje nurodytos garantuotosios kainos: a) žaliavinio cukraus: 448,8 EUR už toną; b) baltojo cukraus: 541,5 EUR už toną. Šios kainos nurodo standartinės kokybės, kuri apibrėžta Bendrijos teisės aktuose, nesupakuoto cukraus CIF kainą, kai iškrovimas iš laivo Bendrijos europiniuose uostuose yra pardavėjo atsakomybė. Šių kainų įvedimas jokiu būdu nepažeidžia atitinkamų susitarimo šalių pozicijų dėl principų, susijusių su garantuotųjų kainų nustatymu. Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad gavote šį laišką ir kad šis laiškas bei Jūsų atsakymas sudaro mano Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimą." Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. 3 protokole nurodytų AKR šalių Vyriausybių vardu Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels, Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje Kelt Brüsszelben, Magħmula fi Brussell, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli dnia Feito em Bruxelas, Adoptat la Bruxelles, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den +++++ TIFF +++++ For the Government of Barbados +++++ TIFF +++++ For the Government of Belize +++++ TIFF +++++ Pour le gouvernement de la République du Congo +++++ TIFF +++++ Pour le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire +++++ TIFF +++++ For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji +++++ TIFF +++++ For the Government of the Cooperative Republic of Guyana +++++ TIFF +++++ For the Government of Jamaica +++++ TIFF +++++ For the Government of the Republic of Kenya +++++ TIFF +++++ Pour le gouvernement de la République de Madagascar +++++ TIFF +++++ For the Government of the Republic of Malawi +++++ TIFF +++++ Pour le gouvernement de la République de Maurice +++++ TIFF +++++ For the Government of the Republic of Mozambique +++++ TIFF +++++ For the Government of Saint Kitts and Nevis +++++ TIFF +++++ For the Government of the Republic of Suriname +++++ TIFF +++++ For the Government of the Kingdom of Swaziland +++++ TIFF +++++ For the Government of the United Republic of Tanzania +++++ TIFF +++++ For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago +++++ TIFF +++++ For the Government of the Republic of Uganda +++++ TIFF +++++ For the Government of the Republic of Zambia +++++ TIFF +++++ For the Government of the Republic of Zimbabwe +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------