VERTIMAS  
Europos S ąjungos ir Seišeli ų Respublikos pasikeitimas laiškais d ėl asmen ų, kurie įtariami vykd ę 
piratavimo veiksmus arba ginkluotus pl ėšimus, perdavimo Seišeli ų Respublikai s ąlyg ų bei tvarkos 
ir jiems po tokio perdavimo taikytinos tvarkos  
A. Seišeli ų Respublikos laiškas  
Jūsų Ekscelencija,  
Primename 2009 m. rugpj ūčio 18 ir 19 d. Seišeliuose įvykus į darbo pos ėdį, skirt ą aptarti ES susitarimus d ėl 
piratavimo ir ginkluot ų pl ėšim ų, kuriame dalyvavo ES atstovai, Seišeli ų aukšto lygio komiteto nariai ir kitos 
susijusios institucijos, bei m ūsų v ėlesn į 2009 m. rugpj ūčio 21 d. laišk ą. 
Darbo pos ėdžio metu įvairios susijusios institucijos pareišk ė susir ūpinim ą d ėl asmen ų, kurie įtariami vykd ę 
piratavimo veiksmus arba ginkluotus pl ėšimus, perdavimo. Seišeli ų Respublikos generalinio prokuroro 
parengtos „ Asmen ų, kurie įtariami vykd ę piratavimo veiksmus arba ginkluotus pl ėšimus, ir areštuoto turto perdavimo 
Seišeliams gair ės“, kuriomis siekiama užtikrinti, kad asmenys, kurie įtariami vykd ę piratavimo veiksmus arba 
ginkluotus pl ėšimus, b ūtų perduodami laikantis Seišeli ų teis ės akt ų, iš esm ės buvo patvirtintos. Taip pat 
buvo susitarta, kad d ėl įgyvendinimo susitarim ų (kurie patikslina si ūlomo Perdavimo susitarimo 10 straipsn į) 
gal ėtų b ūti galima susitarti patvirtinus si ūlomo Perdavimo susitarimo galutin ę redakcij ą ir kad bus parengtos 
bendros Asmen ų, kurie įtariami vykd ę piratavimo veiksmus arba ginkluotus pl ėšimus, ir areštuoto turto 
perdavimo gair ės. Be to, susitarta, kad Seišeli ų Respublikai bus suteikta reikalinga parama vykdant asmen ų, 
kurie įtariami vykd ę piratavimo veiksmus arba ginkluotus pl ėšimus, sulaikym ą, prieži ūrą, bylos tyrim ą, 
teismin į persekiojim ą, bylos nagrin ėjim ą ir repatriacij ą. 
Po darbo pos ėdžio ir m ūsų laiško Aukšto lygio komitete įvyko tolesn ės diskusijos d ėl asmen ų, kurie įtariami 
vykd ę piratavimo veiksmus arba ginkluotus pl ėšimus, perdavimo į Seišeli ų Respublikos teritorij ą. 
Seišeli ų Respublikos Vyriausyb ė nor ėtų pasinaudodama šia proga dar kart ą patikinti ES esanti pasiryžusi kiek 
gal ėdama bendradarbiauti, atsižvelgdama į savo turimus išteklius ir infrastrukt ūros paj ėgumus, priimti 
perduodamus sulaikytus asmenis, kurie įtariami vykd ę piratavimo veiksmus arba ginkluotus pl ėšimus, 
siekiant sustabdyti piratavimo veiksmus.  
Seišeli ų Respublikos Vyriausyb ė taip pat nor ėtų pareikšti pageidavim ą, kad kol t ęsiamos diskusijos d ėl 
siūlomo ES perdavimo susitarimo b ūtų pasirašytas ES Susitarimas d ėl karini ų paj ėgų statuso (SOFA).  
Atsižvelgdama į vykstan čias derybas ir laukdama, kol bus sudarytas abipusiai priimtinas ES ir Seišeli ų 
Respublikos Vyriausyb ės susitarimas d ėl asmen ų, kurie įtariami vykd ę piratavimo veiksmus arba ginkluotus 
pl ėšimus perdavimo į jos teritorij ą, Seišeli ų Respublikos Vyriausyb ė gali leisti EUNAVFOR perduoti asmenis, 
kurie įtariami vykd ę piratavimo veiksmus arba ginkluotus pl ėšimus, sulaikytus per jos vykdytas operacijas 
Seišeli ų Respublikos išskirtin ėje ekonomin ėje zonoje, teritoriniuose vandenyse, salyno vandenyse ir vidaus 
vandenyse. Šis leidimas apima ir su Seišeli ų v ėliava plaukiojan čių laiv ų bei Seišeli ų pilie čių, esan čių už 
pirmiau min ėtos ribos ne su Seišeli ų v ėliava plaukiojan čiame laive, apsaug ą, o kitomis aplinkyb ėmis atviroje 
jūroje – Seišeli ų Respublikos nuoži ūra. 
Su s ąlyga, kad visais atvejais:  
— ES, žinodama ribotas Seišeli ų Respublikos galimybes priimti, teisti, sulaikyti ir įkalinti asmenis, kurie 
įtariami vykd ę piratavimo veiksmus arba ginkluotus pl ėšimus, ir atsižvelgdama į tai, kad Seišeli ų Respub ­
lika savo teritorijoje priima perduodamus asmenis, kurie įtariami vykd ę piratavimo veiksmus arba 
ginkluotus pl ėšimus, suteikia Seišeli ų Respublikai vis ą toki ą finansin ę, žmogišk ųjų ištekli ų, materialin ę, 
logistin ę ir infrastrukt ūros param ą asmen ų, kurie įtariami vykd ę piratavimo veiksmus arba ginkluotus 
pl ėšimus, arba asmen ų, kurie nuteisti už piratavimo veiksm ų arba ginkluot ų pl ėšim ų vykdym ą, sulai ­
kymui, išlaikymui įkalinimo metu, bylos tyrimui, teisminiam persekiojimui, bylos nagrin ėjimui bei 
repatriacijai;  
— Generalinis prokuroras turi bent dešimt (10) dien ų nuo asmen ų, kurie įtariami vykd ę piratavimo 
veiksmus arba ginkluotus pl ėšimus, perdavimo dienos, kad nuspr ęstų, ar yra pakankamai įrodym ų 
vykdyti teismin į persekiojim ą;LT 2009 12 2 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 315/37
— Tuo atveju, jei generalinis prokuroras nusprendžia, kad n ėra pakankamai įrodym ų vykdyti teismin į 
persekiojim ą, EUNAVFOR prisiima vis ą atsakomyb ę, įskaitant finansines išlaidas, už tai, kad per 10 
dien ų nuo tada, kai EUNAVFOR buvo pranešta apie tok į sprendim ą, asmenys, kurie įtariami vykd ę 
piratavimo veiksmus arba ginkluotus pl ėšimus, b ūtų perduoti atgal į jų kilm ės šal į; 
— Asmen ų, kurie įtariami vykd ę piratavimo veiksmus arba ginkluotus pl ėšimus, perdavimas turi kiek 
įmanoma atitikti „ Asmen ų, kurie įtariami vykd ę piratavimo veiksmus arba ginkluotus pl ėšimus, ir areštuoto 
turto perdavimo Seišeliams gaires “. 
— Seišeli ų Respublikos Vyriausyb ė taip pat patvirtina, kad:  
— Su perduotu asmeniu bus elgiamasi humaniškai, jis nebus kankinamas ar nepatirs žiauraus, nežmo ­
niško ar žeminan čio elgesio arba nebus taip baudžiamas, bus užtikrintas tinkamas jo apgyvendinimas 
ir maitinimas, teis ė į gydym ą ir jis gal ės atlikti religines apeigas.  
— Perduotas asmuo bus skubiai atvesdinamas pas teis ėją ar kit ą pareig ūną, kuriam pagal teis ės aktus yra 
suteikta teis ė vykdyti teismines funkcijas ir kuris nedelsdamas nuspr ęs d ėl jo sulaikymo teis ėtumo bei 
nurodys sulaikyt ąjį paleisti, jei sulaikymas yra neteis ėtas. 
— Perduotas asmuo tur ės teis ę į bylos nagrin ėjim ą per pagr įstą laik ą arba teis ę b ūti paleistas.  
— Sprendžiant perduotam asmeniui pareikšto baudžiamojo kaltinimo klausim ą, perduotas asmuo tur ės 
teis ę, kad jo byl ą viešai ir teisingai išnagrin ėtų pagal teis ės aktus įsteigtas kompetentingas, neprik ­
lausomas ir nešališkas tribunolas.  
— Nusikalstamos veikos padarymu kaltinamas perduotas asmuo bus laikomas nekaltu tol, kol jo kalt ė 
ne įrodyta pagal teis ės aktus.  
— Sprendžiant perduotam asmeniui pareikšto baudžiamojo kaltinimo klausim ą, kiekvienam perduotam 
asmeniui visiškos lygyb ės s ąlygomis bus užtikrintos bent tokios teis ės: 
(1) kad jam suprantama kalba b ūtų nedelsiant ir išsamiai pranešta apie jam pareikšto kaltinimo 
pob ūdį; 
(2) tur ėti pakankamai laiko ir galimybi ų pasirengti savo gynybai ir bendrauti su savo pasirinktu 
gyn ėju; 
(3) gintis pats arba padedamas savo pasirinkto gyn ėjo; jeigu neturi gyn ėjo, jis turi b ūti informuotas 
apie teis ę tur ėti gyn ėją; tur ėti jam paskirt ą gyn ėją kiekvienu atveju, kai tai reikalinga teisingumo 
interesais, ir kiekvienu tokiu atveju nemokamai, kai jis neturi pakankamai l ėšų gyn ėjui atsilyginti;  
(4) pats išnagrin ėti visus kaltinamuosius įrodymus, įskaitant su ėmim ą vykdžiusi ų liudytoj ų raštiškus 
priesaika patvirtintus pareiškimus, arba tur ėti galimyb ę, kad tie įrodymai b ūtų išnagrin ėti; ir kad 
gynybos liudytojai b ūtų iškviesti bei apklausti tokiomis pat s ąlygomis, kokios taikomos kaltinimo 
liudytojams;  
(5) nemokamai naudotis vert ėjo žodžiu paslaugomis, jeigu nesupranta teismo procese vartojamos 
kalbos ar ja nekalba;  
(6) neb ūti ver čiamas duoti parodym ų prieš save arba prisipažinti es ąs kaltas.  
— Perduotam asmeniui, nuteistam už padaryt ą nusikaltim ą, bus suteikiama teis ė, kad jo nuteisim ą ir 
nuosprend į pagal Seišeli ų teis ės aktus perži ūrėtų arba apeliacine tvarka nagrin ėtų aukštesn ė teismin ė 
instancija.  
— Seišeliai neperduos perduoto asmens jokiai kitai valstybei be išankstinio raštiško EUNAVFOR suti ­
kimo.LT L 315/38 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2009 12 2
Šią tvark ą aptar ė ir d ėl jos susitar ė Seišeli ų valdžios institucijos. Si ūloma tvarka gali įsigalioti, kai Europos 
Sąjunga raštu patvirtins savo sutikim ą. Tai neturi įtakos teisin ėms pozicijoms ar pozicijoms d ėl politikos, 
kuri ų abiej ų Šali ų delegacijos laikosi vykstan čiose derybose.  
Pagarbiai,  
J. Morgan  
MINISTRAS  
Aukšto lygio komiteto piratavimo klausimais pirmininkasLT 2009 12 2 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 315/39
B. Europos S ąjungos laiškas  
Jūsų Ekscelencija,  
Turiu garb ę patvirtinti, kad gavome J ūsų 2009 m. rugs ėjo 29 d. laišk ą d ėl EUNAVFOR vykdomo asmen ų, 
kurie įtariami vykd ę piratavimo veiksmus arba ginkluotus pl ėšimus, perdavimo Seišeli ų Respublikai s ąlyg ų 
bei tvarkos ir jiems po tokio perdavimo taikytinos tvarkos, kuriame rašoma:  
„Primename 2009 m. rugpj ūčio 18 ir 19 d. Seišeliuose įvykus į darbo pos ėdį, skirt ą aptarti ES susita ­
rimus d ėl piratavimo ir ginkluot ų pl ėšim ų, kuriame dalyvavo ES atstovai, Seišeli ų aukšto lygio komiteto 
nariai ir kitos susijusios institucijos, bei m ūsų v ėlesn į 2009 m. rugpj ūčio 21 d. laišk ą. 
Darbo pos ėdžio metu įvairios susijusios institucijos pareišk ė susir ūpinim ą d ėl asmen ų, kurie įtariami 
vykd ę piratavimo veiksmus arba ginkluotus pl ėšimus, perdavimo. Seišeli ų Respublikos generalinio 
prokuroro parengtos „ Asmen ų, kurie įtariami vykd ę piratavimo veiksmus arba ginkluotus pl ėšimus, ir areštuoto 
turto perdavimo Seišeliams gair ės“, kuriomis siekiama užtikrinti, kad asmenys, įtariami vykd ę piratavimo 
veiksmus arba ginkluotus pl ėšimus, b ūtų perduodami laikantis Seišeli ų teis ės akt ų, iš esm ės buvo 
patvirtintos. Taip pat buvo susitarta, kad d ėl įgyvendinimo susitarim ų (kurie patikslina si ūlomo Perda ­
vimo susitarimo 10 straipsn į) gal ėtų b ūti galima susitarti patvirtinus si ūlomo Perdavimo susitarimo 
galutin ę redakcij ą ir kad bus parengtos bendros Asmen ų, kurie įtariami vykd ę piratavimo veiksmus arba 
ginkluotus pl ėšimus, ir areštuoto turto perdavimo gair ės. Be to, susitarta, kad Seišeli ų Respublikai bus 
suteikta reikalinga parama vykdant asmen ų, kurie įtariami vykd ę piratavimo veiksmus arba ginkluotus 
pl ėšimus, sulaikym ą, prieži ūrą, bylos tyrim ą, teismin į persekiojim ą, bylos nagrin ėjim ą ir repatriacij ą. 
Po darbo pos ėdžio ir m ūsų laiško Aukšto lygio komitete įvyko tolesn ės diskusijos d ėl asmen ų, kurie 
įtariami vykd ę piratavimo veiksmus arba ginkluotus pl ėšimus, perdavimo į Seišeli ų Respublikos teri ­
torij ą. 
Seišeli ų Respublikos Vyriausyb ė nor ėtų pasinaudodama šia proga dar kart ą patikinti ES esanti pasiryžusi 
kiek gal ėdama bendradarbiauti, atsižvelgdama į savo turimus išteklius ir infrastrukt ūros paj ėgumus, 
priimti perduodamus sulaikytus asmenis, kurie įtariami vykd ę piratavimo veiksmus arba ginkluotus 
pl ėšimus, siekiant sustabdyti piratavimo veiksmus.  
Seišeli ų Respublikos Vyriausyb ė taip pat nor ėtų pareikšti pageidavim ą, kad kol t ęsiamos diskusijos d ėl 
siūlomo ES perdavimo susitarimo b ūtų pasirašytas ES Susitarimas d ėl karini ų paj ėgų statuso (SOFA).  
Atsižvelgdama į vykstan čias derybas ir laukdama, kol bus sudarytas abipusiai priimtinas ES ir Seišeli ų 
Respublikos Vyriausyb ės susitarimas d ėl asmen ų, kurie įtariami vykd ę piratavimo veiksmus arba 
ginkluotus pl ėšimus perdavimo į jos teritorij ą, Seišeli ų Respublikos Vyriausyb ė gali leisti EUNAVFOR 
perduoti asmenis, kurie įtariami vykd ę piratavimo veiksmus arba ginkluotus pl ėšimus, sulaikytus per jos 
vykdytas operacijas Seišeli ų Respublikos išskirtin ėje ekonomin ėje zonoje, teritoriniuose vandenyse, 
salyno vandenyse ir vidaus vandenyse. Šis leidimas apima ir su Seišeli ų v ėliava plaukiojan čių laiv ų 
bei Seišeli ų pilie čių, esan čių už pirmiau min ėtos ribos ne su Seišeli ų v ėliava plaukiojan čiame laive, 
apsaug ą, o kitomis aplinkyb ėmis atviroje j ūroje – Seišeli ų Respublikos nuoži ūra. 
Su s ąlyga, kad visais atvejais:  
— ES, žinodama ribotas Seišeli ų Respublikos galimybes priimti, teisti, sulaikyti ir įkalinti asmenis, kurie 
įtariami vykd ę piratavimo veiksmus arba ginkluotus pl ėšimus, ir atsižvelgdama į tai, kad Seišeli ų 
Respublika savo teritorijoje priima perduodamus asmenis, kurie įtariami vykd ę piratavimo veiksmus 
arba ginkluotus pl ėšimus, suteikia Seišeli ų Respublikai vis ą toki ą finansin ę, žmogišk ųjų ištekli ų, 
materialin ę, logistin ę ir infrastrukt ūros param ą asmen ų, kurie įtariami vykd ę piratavimo veiksmus 
arba ginkluotus pl ėšimus, arba asmen ų, kurie nuteisti už piratavimo veiksm ų arba ginkluot ų 
pl ėšim ų vykdym ą, sulaikymui, išlaikymui įkalinimo metu, bylos tyrimui, teisminiam persekiojimui, 
bylos nagrin ėjimui bei repatriacijai;  
— Generalinis prokuroras turi bent dešimt (10) dien ų nuo asmen ų, kurie įtariami vykd ę piratavimo 
veiksmus arba ginkluotus pl ėšimus, perdavimo dienos, kad nuspr ęstų, ar yra pakankamai įrodym ų 
vykdyti teismin į persekiojim ą;LT L 315/40 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2009 12 2
— Tuo atveju, jei generalinis prokuroras nusprendžia, kad n ėra pakankamai įrodym ų vykdyti teismin į 
persekiojim ą, EUNAVFOR prisiima vis ą atsakomyb ę, įskaitant finansines išlaidas, už tai, kad per 10 
dien ų nuo tada, kai EUNAVFOR buvo pranešta apie tok į sprendim ą, asmenys, kurie įtariami vykd ę 
piratavimo veiksmus arba ginkluotus pl ėšimus, b ūtų perduoti atgal į jų kilm ės šal į; 
— Asmen ų, kurie įtariami vykd ę piratavimo veiksmus arba ginkluotus pl ėšimus, perdavimas turi kiek 
įmanoma atitikti „ Asmen ų, kurie įtariami vykd ę piratavimo veiksmus arba ginkluotus pl ėšimus, ir areštuoto 
turto perdavimo Seišeliams gaires “; 
— Seišeli ų Respublikos Vyriausyb ė taip pat patvirtina, kad:  
— Su perduotu asmeniu bus elgiamasi humaniškai, jis nebus kankinamas ar nepatirs žiauraus, 
nežmoniško ar žeminan čio elgesio arba nebus taip baudžiamas, bus užtikrintas tinkamas jo 
apgyvendinimas ir maitinimas, teis ė į gydym ą ir jis gal ės atlikti religines apeigas.  
— Perduotas asmuo bus skubiai atvesdinamas pas teis ėją ar kit ą pareig ūną, kuriam pagal teis ės 
aktus yra suteikta teis ė vykdyti teismines funkcijas ir kuris nedelsdamas nuspr ęs d ėl jo sulai ­
kymo teis ėtumo bei nurodys sulaikyt ąjį paleisti, jei sulaikymas yra neteis ėtas. 
— Perduotas asmuo tur ės teis ę į bylos nagrin ėjim ą per pagr įstą laik ą arba teis ę b ūti paleistas.  
— Sprendžiant perduotam asmeniui pareikšto baudžiamojo kaltinimo klausim ą, perduotas asmuo 
tur ės teis ę, kad jo byl ą viešai ir teisingai išnagrin ėtų pagal teis ės aktus įsteigtas kompetentingas, 
nepriklausomas ir nešališkas tribunolas.  
— Nusikalstamos veikos padarymu kaltinamas perduotas asmuo bus laikomas nekaltu tol, kol jo 
kalt ė ne įrodyta pagal teis ės aktus.  
— Sprendžiant perduotam asmeniui pareikšto baudžiamojo kaltinimo klausim ą, kiekvienam 
perduotam asmeniui visiškos lygyb ės s ąlygomis bus užtikrintos bent tokios teis ės: 
(1) kad jam suprantama kalba b ūtų nedelsiant ir išsamiai pranešta apie jam pareikšto kaltinimo 
pob ūdį; 
(2) tur ėti pakankamai laiko ir galimybi ų pasirengti savo gynybai ir bendrauti su savo pasirinktu 
gyn ėju; 
(3) gintis pats arba padedamas savo pasirinkto gyn ėjo; jeigu neturi gyn ėjo, jis turi b ūti infor ­
muotas apie teis ę tur ėti gyn ėją; tur ėti jam paskirt ą gyn ėją kiekvienu atveju, kai tai reikalinga 
teisingumo interesais, ir kiekvienu tokiu atveju nemokamai, kai jis neturi pakankamai l ėšų 
gyn ėjui atsilyginti;  
(4) pats išnagrin ėti visus kaltinamuosius įrodymus, įskaitant su ėmim ą vykdžiusi ų liudytoj ų 
raštiškus priesaika patvirtintus pareiškimus, arba tur ėti galimyb ę, kad tie įrodymai b ūtų 
išnagrin ėti; ir kad gynybos liudytojai b ūtų iškviesti bei apklausti tokiomis pat s ąlygomis, 
kokios taikomos kaltinimo liudytojams;  
(5) nemokamai naudotis vert ėjo žodžiu paslaugomis, jeigu nesupranta teismo procese varto ­
jamos kalbos ar ja nekalba;  
(6) neb ūti ver čiamas duoti parodym ų prieš save arba prisipažinti es ąs kaltas.  
— Perduotam asmeniui, nuteistam už padaryt ą nusikaltim ą, bus suteikiama teis ė, kad jo nuteisim ą 
ir nuosprend į pagal Seišeli ų teis ės aktus perži ūrėtų arba apeliacine tvarka nagrin ėtų aukštesn ė 
teismin ė instancija.LT 2009 12 2 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 315/41
— Seišeliai neperduos perduoto asmens jokiai kitai valstybei be išankstinio raštiško EUNAVFOR 
sutikimo.  
Šią tvark ą aptar ė ir d ėl jos susitar ė Seišeli ų valdžios institucijos. Si ūloma tvarka gali įsigalioti, kai 
Europos S ąjunga raštu patvirtins savo sutikim ą. Tai neturi įtakos teisin ėms pozicijoms ar pozicijoms 
dėl politikos, kuri ų abiej ų Šali ų delegacijos laikosi vykstan čiose derybose.“  
Turiu garb ę Europos S ąjungos vardu patvirtinti, kad J ūsų laiško turinys Europos S ąjungai yra priimtinas. 
Europos S ąjunga laikinai taikys š į dokument ą nuo šio laiško pasirašymo dienos ir jis galutinai įsigalios, kai 
Europos S ąjunga užbaigs jam sudaryti b ūtinas vidaus proced ūras. 
Atsižvelgiant į Jūsų laiške pateikt ą nuorod ą į Seišeli ų generalinio prokuroro svarstym ą d ėl turim ų įrodym ų 
pakankamumo teisminio persekiojimo vykdymui, Europos S ąjunga supranta, kad J ūs susitar ėte, jog 
EURAVFOR kiekvienu atveju perduos visus tuo metu j ų turimus įrodymus, tokius kaip laivo žurnalai, 
nuotraukos ir vaizdo įrašai, ir tai leis Seišeli ų generaliniam prokurorui priimti sprendim ą d ėl toki ų įrodym ų 
pakankamumo prieš sutinkant perduoti asmenis, kurie įtariami vykd ę piratavimo veiksmus arba ginkluotus 
pl ėšimus.  
Taip pat primenu, kad, kaip min ėta J ūsų laiške, šis dokumentas bus laikinai taikomas iki tol, kol bus 
sudarytas abipusiai priimtinas ES ir Seišeli ų Respublikos susitarimas d ėl asmen ų, kurie įtariami vykd ę 
piratavimo veiksmus arba ginkluotus pl ėšimus, perdavimo į Seišeli ų Respublikos teritorij ą. 
Reiškiu Jums savo didži ą pagarb ą. 
Europos S ąjungos vardu  
J. SOLANA MADARIAGALT L 315/42 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2009 12 2
EUROPOS S ĄJUNGOS DEKLARACIJA D ĖL EUROPOS S ĄJUNGOS IR SEIŠELI Ų RESPUBLIKOS PASIKEITIMO 
LAIŠKAIS D ĖL EUNAVFOR VYKDOMO ASMEN Ų, KURIE ĮTARIAMI VYKD Ę PIRATAVIMO VEIKSMUS 
ARBA GINKLUOTUS PL ĖŠIMUS, PERDAVIMO SEIŠELI Ų RESPUBLIKAI S ĄLYG Ų BEI TVARKOS IR JIEMS 
PO TOKIO PERDAVIMO TAIKYTINOS TVARKOS PASIRAŠYMO  
1. Europos S ąjunga (ES) pažymi, kad n ė viena Europos S ąjungos ir Seišeli ų Respublikos pasikeitimo laiškais d ėl asmen ų, 
kurie įtariami vykd ę piratavimo veiksmus arba ginkluotus pl ėšimus, perdavimo s ąlyg ų bei tvarkos nuostata nesiekiama 
suvaržyti teisi ų, kurias perduodamas asmuo gali tur ėti pagal taikytin ą šalies ar tarptautin ę teis ę, arba n ė viena nuostata 
negali b ūti suprantama kaip varžanti.  
2. ES pažymi, kad ES ir EUNAVFOR atstovams bus suteikta teis ė susitikti su asmenimis, perduotais Seišeli ų Respublikai 
(Seišeliams) pagal Pasikeitim ą laiškais, kol tokie asmenys yra ten kalinami, ir kad ES bei EUNAVFOR atstovai tur ės teis ę 
juos apklausti.  
Šiuo tikslu ES pažymi, kad ES ir EUNAVFOR atstovai tur ės galimyb ę susipažinti su tikslia vis ų perduot ų asmen ų 
registracija, įskaitant įrašus apie areštuot ą turt ą, asmen ų fizin ę b ūklę, j ų sulaikymo viet ą, jiems pateiktus kaltinimus ir 
svarbius sprendimus, priimtus j ų teisminio persekiojimo ir bylos nagrin ėjimo metu.  
EUNAVFOR yra pasirengusios laiku teikti param ą Seišeliams, t. y. EUNAVFOR liudytojai dalyvaut ų teisme ir pateikt ų 
svarbius įrodymus. Šiuo tikslu Seišeliai tur ėtų pranešti EUNAVFOR apie savo ketinim ą prad ėti baudžiam ąjį proces ą 
perduotam asmeniui ir įrodym ų pateikimo bei liudytoj ų parodym ų išklausymo tvarkarašt į. 
ES pažymi, kad nacionalin ėms ir tarptautin ėms humanitarin ėms agent ūroms j ų prašymu taip pat bus leidžiama 
aplankyti pagal Pasikeitim ą laiškais perduotus asmenis.LT 2009 12 2 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 315/43