VERTIMAS
EUROPOS BENDRIJOS
ir Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskirosios muit ųteritorijos susitarimas pasikei čiant lai škais
pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo d ėl tarif ųir prekybos (GATT) XXIV:6 ir XXVIII straipsnius d ėl
Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos
Respublikai, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slov ėnijos
Respublikai ir Slovakijos Respublikai skirtuose įsipareigojim ųsąrašuose numatyt ųnuolaid ų
pakeitimo min ėtoms šalims įstojus įEuropos S ąjung ą
A.Europos bendrijos lai škas
Pone,
Prasid ėjus Europos Bendrij ų(EB) ir Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskirosios muit ųteritorijos deryboms
pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo d ėl tarif ųir prekybos (GATT) XXIV:6 ir XXVIII straipsnius d ėlČekijos
Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, VengrijosRespublikai, Maltos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slov ėnijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai skir-
tuose įsipareigojim ųsąrašuose numatyt ųnuolaid ųpakeitimo min ėtoms šalims įstojus įEB, EB ir Taivano,
Penghu, Kinmen ir Matsu atskiroji muit ųteritorija, siekdamos baigti derybas, prad ėtas EB 2004 m. sausio
19 d. pateikus prane šimąPPO pagal 1994 m. GATT XXIV:6 straipsn į, susitar ėdėl toliau i šdėstytųklausim ų.
EB sutinka įsavo įsipareigojim ųsąrašą, skirt ąEB 25 muit ųteritorijai, įtraukti ankstesniame EB 15 s ąraše
esan čias nuolaidas.
EB sutinka įįsipareigojim ųsąrašą, skirt ąEB 25 muit ųteritorijai, įtraukti šiąnuolaid ą:
8712 00 30 (dvira čiai be variklio): suma žinti dabartin įEB taikom ąmuit ąnuo 15 % iki 14,0 %.
Šis susitarimas įsigalioja pasikeitus lai škais, šalims juos apsvars čius pagal savo proced ūras. EB deda visas
pastangas siekdama u žtikrinti, kad atitinkamos įgyvendinimo priemon ėsbūtųpatvirtintos iki 2006 m. kovo
1 d. ir jokiu b ūdu ne v ėliau kaip 2006 m. liepos 1 d.
Reiškiu Jums, pone, savo did žiausi ąpagarb ą.
Europos bendrijos varduLT L 176/102 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 6 30
B.Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskirosios muit ųteritorijos lai škas
Pone,Daroma nuoroda įJūsųlaišką, kuriame sakoma:
„Prasid ėjus Europos Bendrij ų(EB) ir Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskirosios muit ųteritorijos
deryboms pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo d ėl tarif ųir prekybos (GATT) XXIV:6 ir XXVIII straips-
nius d ėlČekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos
Respublikai, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slov ėnijos Respublikai ir
Slovakijos Respublikai skirtuose įsipareigojim ųsąrašuose numatyt ųnuolaid ųpakeitimo min ėtoms
šalims įstojus įEB, EB ir Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskiroji muit ųteritorija, siekdamos baigti
derybas, prad ėtas EB 2004 m. sausio 19 d. pateikus prane šimąPPO pagal 1994 m. GATT XXIV:6
straipsn į, susitar ėdėl toliau i šdėstytųklausim ų.
EB sutinka įsavo įsipareigojim ųsąrašą, skirt ąEB 25 muit ųteritorijai, įtraukti ankstesniame EB 15
sąraše esan čias nuolaidas.
EB sutinka įįsipareigojim ųsąrašą, skirt ąEB 25 muit ųteritorijai, įtraukti šiąnuolaid ą:
8712 00 30 (dvira čiai be variklio): suma žinti dabartin įEB taikom ąmuit ąnuo 15 % iki 14,0 %.
Šis susitarimas įsigalioja pasikeitus lai škais, šalims juos apsvars čius pagal savo proced ūras. EB deda visas
pastangas siekdama u žtikrinti, kad atitinkamos įgyvendinimo priemon ėsbūtųpatvirtintos iki 2006 m.
kovo 1 d. ir jokiu b ūdu ne v ėliau kaip 2006 m. liepos 1 d. “.
Turiu garb ės prane šti apie mano Vyriausyb ės pritarim ą.
Reiškiu Jums, pone, savo did žiausi ąpagarb ą.
Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskirosios
muit ųteritorijos varduLT 2006 6 30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 176/103