EUR OPOS SĄJUNGOS BEI EUR OPOS ATOMINĖS ENER GIJOS BENDRIJOS IR JUNGTINĖS 
DIDŽIOSIOS BRIT ANIJOS IR ŠIA URĖS AIRIJOS KARAL YSTĖS PREKYBOS IR 
BENDRAD ARBIA VIMO SUSIT ARIMAS  LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 444/14                                                                                                                                       2020 12 31   
 
  
PREAMBULĖ  ................................ ................................ ................................ ................................ .. 20 
PIRMA DALIS. BENDROSIOS IR INSTITUCINĖS NUOSTATOS  ................................ ............................  23 
I antraštinė dalis. Bendrosios nuostatos  ................................ ................................ .......................  23 
II antraštinė dalis. Aiškinimo principai ir terminų apibrėžtys  ................................ .......................  23 
III antraštinė dalis. Institucinė struktūra  ................................ ................................ .......................  24 
ANTRA DALIS. PREKYBA, TRANSPORTAS, ŽVEJYBA IR KITI SUSITARIMAI  ................................ ........  32 
PIRMAS PODALIS. PREKYBA  ................................ ................................ ................................ ..............  32 
I antraštinė dalis. Prekyba prekėmis  ................................ ................................ .............................  32 
II antraštinė dalis. Paslaugos ir investicijos  ................................ ................................ ...................  87 
III antraštinė dalis. Skaitmeninė prekyba  ................................ ................................ ....................  128 
IV antraštinė dalis. Kapitalo judėjimas, mokėjimai, pervedimai ir laikin osios apsaugos priemonės
 ................................ ................................ ................................ ................................ ....................  136 
V antraštinė dalis. Intelektinė nuosavybė  ................................ ................................ ...................  138 
VI antraštinė dalis. Viešieji pirkimai  ................................ ................................ ............................  160 
VII antraštinė dalis. Mažosios ir vidutinės įmonės  ................................ ................................ ...... 165 
VIII antraštinė dalis. Energetika  ................................ ................................ ................................ .. 168 
IX antraštinė dalis. Skaidrumas  ................................ ................................ ................................ ... 184 
X antraštinė dalis. Gera reglamentavimo praktika ir bendradarbiavimas reglamentavimo srityje
 ................................ ................................ ................................ ................................ ....................  185 
XI antraštinė dalis. Vienodos atviros ir sąžiningos konkurencijos sąlygos ir darnus vystymasis  191 
XII antraštinė dalis. Išimtys  ................................ ................................ ................................ .........  229 
ANTRAS PODALIS. AVIACIJA  ................................ ................................ ................................ ............  234 
I antraš tinė dalis. Oro transportas  ................................ ................................ ..............................  234 
II antraštinė dalis. Aviacijos sauga  ................................ ................................ ..............................  253 
TREČIAS PODALIS. KELIŲ TRANSPORTAS  ................................ ................................ ........................  259 
I antraštinė dalis. Krovinių vežimas keliais  ................................ ................................ ..................  259 
II antraštinė dalis. Keleivių vežimas keliais  ................................ ................................ .................  265 
KETVIRTAS PODALIS. SOCIALINĖS APSAUGOS KOORDINAVIMAS IR TRUMPALAIKIŲ KELIONIŲ VIZOS
 ................................ ................................ ................................ ................................ ........................  273 
I antraštinė dalis. Socialinės apsaugos koordinavimas  ................................ ...............................  273 
II antraštinė dalis. Trumpalaikių kelionių vizos  ................................ ................................ ...........  273 
PENKTA ANTRAŠTINĖ DALIS. ŽVEJYBA  ................................ ................................ ............................  274 
ŠEŠTAS PODALIS. KITOS NUOSTATOS  ................................ ................................ .............................  287 
TREČIA DALIS. TEISĖSAUGOS IR TEISMINIS BENDRADARBIAVIMAS BAUDŽIAMOSIOSE BYLOSE  ... 294 
I antraštinė dalis. Bendrosios nuostatos  ................................ ................................ .....................  294 
II antraštinė dalis. Keitimasis DNR, piršt ų atspaudų ir transporto priemonių registracijos 
duomenimis  ................................ ................................ ................................ ................................  297 
III antraštinė dalis. Keleivio duomenų įrašo duomenų perdavimas ir t varkymas  .......................  302 
 
16 
 IV antraštinė dalis. Bendradarbiavimas operatyvinės informacijos srityje  ................................ . 314 
V antraštinė dalis. Bendradarbiavimas su Europolu  ................................ ................................ ... 315 
VI antraštinė dalis. Bendradarbiavimas su Eurojustu  ................................ ................................ . 321 
VII antraštinė dalis. Perdavimas  ................................ ................................ ................................ .. 325 
VIII antraštinė dalis. Savitarpio pagalba  ................................ ................................ ......................  342 
IX antraštinė dalis. Keitimasis nuosprendžių registrų informacija  ................................ ..............  346 
X antraštinė dalis. Kova su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu  ................................ ...........  348 
XI antraštinė dalis. Įšaldymas ir konfiskavimas  ................................ ................................ ...........  351 
XII antraštinė dalis. Kitos nuostatos  ................................ ................................ ............................  365 
XIII antraštinė dali s. Ginčų sprendimas  ................................ ................................ .......................  370 
KETVIRTA DALIS. TEMINIS BENDRADARBIAVIMAS  ................................ ................................ ...... 374 
I antraštinė dalis. Sveikatos saugumas  ................................ ................................ .......................  374 
II antraštinė dalis. Kibernetinis saugumas  ................................ ................................ ..................  375 
PENKTA DALIS. DALYVAVIMAS SĄJUNGOS PROGRAMOSE, PATIKIMAS FINANSŲ VALDYMAS IR 
FINANSINĖS NUOSTATOS  ................................ ................................ ................................ ............  377 
ŠEŠTA DALIS. GINČŲ SPRENDIMAS IR HORIZONTALIOSIOS NUOSTATOS  ................................ ...... 394 
I antraštinė dalis. Ginčų sprendimas  ................................ ................................ ...........................  394 
II antraštinė dalis. Bendradarbiavimo pagrindas  ................................ ................................ ........  407 
III antraštinė dalis. Įsipareigojimų vykdymas ir apsaugos priemonės  ................................ .........  410 
SEPTINTA DALIS. BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS  ................................ ................................ ............  412 
PRIEDAI  ................................ ................................ ................................ ................................ ...... 424 
INST PRIEDAS.  PARTNERYSTĖS TARYBOS IR KOMITETŲ DARBO TVARKOS TAISYKLĖS  ..................  424 
ORIG -1 PRIEDAS. KONKRETIEMS PRODUKTAMS TAIKOMŲ KILMĖS TAISYKLIŲ ĮVADINĖS PASTABOS
 ................................ ................................ ................................ ................................ ........................  429 
ORIG -2 PRIEDAS. KONKRETIEMS PRODUKTAMS TAIKOMOS KILMĖS TAISYKLĖS  ...........................  437 
ORIG -2A PRIEDAS. KILMĖS STATUSĄ TURINČIŲ PRODUKTŲ KVOTOS IR ORIG -2 PRIEDE 
[KONKRETIEMS PRODUKTAMS TAIKOMOS KILMĖS TAISYKLĖS] NUSTATYTOMS KONKRETIEMS 
PRODUKTAMS TAIKOMOMS KILMĖS TAISYKLĖMS ALTERNATYVIOS TAISYKLĖS  ............................  486 
ORIG -2B PRIEDAS. PEREINAMOJO LAIKOTARPIO KONKRETIEMS PRODUKTAMS TAIKOMOS 
TAISYKLĖS DĖL ELEKTROS AKUMULIATORIŲ IR ELEKTRIFIKUOTŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ  .......  489 
ORIG -3 PRIEDAS. TIEKĖJO DEKLARACIJA  ................................ ................................ .........................  493 
ORIG -4 PRIEDAS. PAREIŠKIMO APIE PREKIŲ KILMĘ TEKSTAS  ................................ .........................  497 
ORIG -5 PRIEDAS. BENDRA DEKLARACIJA DĖL ANDOROS KUNIGAIKŠTYSTĖS  ................................ . 499 
ORIG -6 PRIEDAS. BENDRA DEKLARACIJA DĖL SAN MARINO RESPUBLIKOS  ................................ .... 500 
SPS-1 PRIEDAS. SPS.19 STRAIPSNIO d PUNKTE NURODYTI KRITERIJAI  ................................ ...........  501 
TBT-1 PRIEDAS MOTORINĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS, ĮRANGA IR JŲ DALYS  .............................  502 
TBT-2 PRIEDAS. VAISTAI  ................................ ................................ ................................ ..................  507 
TBT-3 PRIEDAS. CHEMINĖS MEDŽIAGOS  ................................ ................................ ........................  519 
 
17 
 TBT-4 PRIEDAS. EKOLOGIŠKI PRODUKTAI  ................................ ................................ .......................  522 
TBT-5 PRIEDAS. PREKYBA VYNU  ................................ ................................ ................................ ...... 530 
TBT-XX PRIEDAS. TBT.9 STRAIPSNIO 4 DALYJE NURODYTA REGULIARAUS KEITIMOSI INFORMACIJA 
APIE NE MAISTO PRODUKTŲ SAUGĄ IR SUSIJUSIAS PREVENCINES, RIBOJAMĄSIAS IR TAIS OMĄSIAS 
PRIEMONES TVARKA  ................................ ................................ ................................ .......................  538 
TBT-ZZ PRIEDAS. TBT.9 STRAIPSNIO 5 DALYJE NURODYTA REGULIARAUS KEITIMOSI INFORMACIJA 
APIE PRIEMONES, KUR IŲ IMTASI DĖL REIKALAVIMŲ NEATITINKANČIŲ NE MAISTO PRODUKTŲ, 
IŠSKYRUS TUOS, KURIEMS TAIKOMA TBT.9 STRAIPSNIO 4 DALIS, TVARKA  ................................ .... 539 
CUST MS-1 PRIEDAS. ĮGALIOTIEJI EKONOMINĖS VEIKLOS VYKDYTOJAI  ................................ ..........  540 
SERVIN -1 PRIEDAS. ESAMOS PRIEMONĖS  ................................ ................................ ......................  544 
SERVIN -2 PRIEDAS. BŪSIMOS PRIEMONĖS  ................................ ................................ .....................  659 
SERVIN -3 PRIEDAS.ĮSISTEIGIMO REIKALAIS ATVYKSTANTYS VERSLO SVEČIAI, BENDROVĖS VIDUJE 
PERKELIAMI ASMENYS IR TRUMPALAIKIAI VERSLO SVEČIAI  ................................ ...........................  758 
SERVIN -4 PRIEDAS. PASLAUGŲ TEIKĖJAI PAGAL SUTARTIS IR LAISVŲJŲ PROFESIJŲ DARBUOTOJAI
 ................................ ................................ ................................ ................................ ........................  764 
SERVIN -5 PRIEDAS. FIZINIŲ ASMENŲ  JUDĖJIMAS  ................................ ................................ ...........  786 
SERVIN -6 PRIEDAS. PROFESINIŲ KVALIFIKACIJŲ PRIPAŽINIMO SUSITARIMŲ GAIRĖS  ....................  788 
PPROC -1 PRIEDAS. VIEŠIEJI PIRKIMAI  ................................ ................................ .............................  793 
ENER -1 PRIEDAS. ENERGETIKOS PREKIŲ, ANGLIAVANDENILIŲ IR ŽALIAVŲ SĄRAŠAI  .....................  798 
ENER -2 PRIEDAS. ENERGETIKOS IR APLINKOSAUGOS SRIČIŲ SU BSIDIJOS  ................................ ..... 800 
ENER -3 PRIEDAS. TREČIOSIOS ŠALIES PRIEIGOS PRIE INFRASTRUKTŪROS NETAIKYMAS IR 
NUOSAVYBĖS TEISIŲ ATSIEJIMAS  ................................ ................................ ................................ ... 801 
ENER -4 PRIEDAS  ELEKTROS JUNGIAMOSIOS LINIJOS PRALAIDUMO KITOS PAROS PREKYBOS 
LAIKOTARPIUI PASKIRSTYMAS  ................................ ................................ ................................ ........  802 
AVSAF -1 PRIEDAS TINKAMUMO SKRAIDYTI IR APLINKOSAUGINIS SERTIFIKAVIMAS  .....................  804 
ROAD -1 PRIEDAS. KROVINIŲ VEŽIMAS KELIAIS  ................................ ................................ ...............  818 
ROAD -2 PRIEDAS. PAVYZDINĖ LEIDIMO TE IKTI TARPTAUTINES RE GULIARIĄSIAS IR SPEC IALIAS 
REGULIARIĄSIAS PASLA UGAS FORMA  ................................ ................................ ............................  906 
ROAD -3 PRIEDAS. PAVYZDINĖ PARAIŠKOS GAUTI LEIDIMĄ TEIKTI TARPTAUTINES REGULIARIĄSIAS 
IR SPECIALIAS REGULIARIĄSIAS PASLAUGAS FORMA  ................................ ................................ ..... 910 
ROAD -4 PRIEDAS. PAVYZDINĖ KELIONĖS LAPO, NAUDOTINO TEIKIANT VIENKARTINES PASLAUGAS, 
FORMA  ................................ ................................ ................................ ................................ ............  913 
FISH.1 PRIEDAS  ................................ ................................ ................................ ................................  915 
FISH.2 PRIEDAS  ................................ ................................ ................................ ................................  923 
FISH.3 PRI EDAS  ................................ ................................ ................................ ................................  929 
FISH.4 PRIEDAS. PROTOKOLAS DĖL PRIEIGOS PRIE VANDENŲ  ................................ .......................  930 
LAW -1 PRIEDAS. KEITIMASIS DNR, PIRŠTŲ ATSPAUDŲ IR TRANSPORTO PRIEMONIŲ REGISTRACIJOS 
DUOMENIMIS  ................................ ................................ ................................ ................................ .. 931 
LAW -2 PRIEDAS.  KELEIVIO DUOMENŲ ĮRAŠO DUOMENYS  ................................ ..........................  1025  
LAW -3 PRIEDAS. EUROPOLO KOMPETENCIJAI PRIKLAUSANČIŲ NUSIKALTIMŲ RŪŠYS  ...............  1027  
 
18 
 LAW -4 PRIEDAS. EUROJUSTO KOMPETENCI JAI PRI KLAUSANČIŲ SUNKIŲ NU SIKALTIMŲ RŪŠYS  . 1029  
LAW -5 PRIEDAS. AREŠTO ORDERIS  ................................ ................................ ...............................  1031  
LAW -6 PRIEDAS. KEITIMASIS NUOSPREND ŽIŲ REGISTRO INFORMA CIJA. TECHNINĖS IR 
PROCEDŪRINĖS SPECIFI KACIJOS  ................................ ................................ ................................ ... 1039  
LAW -7 PRIEDAS. TERORIZMO APIBRĖŽTIS  ................................ ................................ ....................  1063  
LAW -8 PRIEDAS. ĮŠALDYMAS IR KONFISK AVIMAS  ................................ ................................ ........  1067  
UNPRO -1 PRIEDAS.  FINANSINIŲ SĄLYGŲ ĮGYVENDINIMAS  ................................ .........................  1084  
INST PRIEDAS. GINČŲ SPRENDIMO PROCEDŪROS REGLAMENTAS  ................................ ..............  1087  
INST PRIEDAS. ARBITRŲ  ELGESIO KODEKSAS  ................................ ................................ ...............  1093  
PROTOKOLAS DĖL ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO IR KOVOS S U SUKČIAVIMU 
PRIDĖTINĖS VERTĖS MOKESČIO SRITYJE IR DĖL SAVITARPIO PAGALBOS VYKDANT SU MUITAIS IR 
MOKESČIAIS SUSIJUSIUS REIKALAVIMUS  ................................ ................................ ..................  1096  
I ANTRAŠTINĖ DALIS. BENDROSIOS NUOSTATOS  ................................ ................................ ..... 1096  
II ANTRAŠTINĖ DALIS. ADMINISTRACINIS BENDRADARBIAVIMAS IR KOVA SU SUKČIAVIMU PVM
 ................................ ................................ ................................ ................................ ..................  1100  
III ANTRAŠTINĖ DALIS. PAGALBA VYKDANT REIKALAVIMUS  ................................ .....................  1105  
IV ANTRAŠTINĖ DALIS. ĮGYVENDINIMAS IR TAIKYMAS  ................................ .............................  1114  
V ANTRAŠTINĖ DALIS. BAIGIAMO SIOS NUOSTATOS  ................................ ................................ . 1115  
PROTOKOLO DĖL ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO IR KOVOS SU SUKČIAVIMU PRIDĖTINĖS 
VERTĖS MOKESČIO SRITYJE IR DĖL SAVITARPIO PAGALBOS VYKDANT SU MUITAIS IR MOKESČIAIS 
SUSIJUSIUS REIKALAVIMUS PRIEDAS  ................................ ................................ ............................  1116  
PROTOKOLAS DĖL ADMINISTRACINĖS SAVITARPIO PAGALBOS MUITINIŲ VEIKLOS SRITYJE  .......  1159  
PROTOKOLAS DĖL SOCIALINĖS APSAUGOS KOORDINAVIMO  ................................ .....................  1165  
I ANTRAŠTINĖ DALIS. BENDROSIOS NUOSTATOS  ................................ ................................ ..... 1165  
II ANTRAŠTINĖ DALIS. TAIKYTINŲ TEISĖS AKTŲ NUSTATYMAS  ................................ .................  1170  
III ANTRAŠTINĖ DALIS. SPECIALIOSIOS NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU ĮVAIRIOMIS IŠMOKŲ  
KATEGORIJOMIS  ................................ ................................ ................................ ........................  1174  
IV ANTRAŠTINĖ DALIS. KITOS NUOSTATOS  ................................ ................................ ...............  1190  
V ANTRAŠTINĖ DALIS. BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS  ................................ ................................ . 1193  
SSC-1 PRIEDAS. TAM TIKROS IŠMO KOS PINIGAIS, KURIOMS PROTOKOLAS NETAIKOMAS  ..........  1195  
SSC-2 PRIEDAS. TEISIŲ Į IŠMOKAS NATŪRA APRIBOJIMAS PASIENIO DARBUOTOJŲ ŠEIMOS 
NARIAMS  ................................ ................................ ................................ ................................ .......  1211  
SSC-3 PRIEDAS. PAPILDOMOS TEISĖS PENSININKAMS, GRĮŽTANTIEMS Į KOMPETENTINGĄ 
VALSTYBĘ  ................................ ................................ ................................ ................................ ...... 1212  
SSC-4 PRIEDAS. ATVEJAI, KAI PROPORCINGOSIOS IŠMOKOS DYDŽIO APSKAIČIAVIMO ATSISAKOMA 
AR JIS NETAIKOMAS  ................................ ................................ ................................ ......................  1213  
SSC-5 PRIEDAS IŠMOKOS IR SUSITARIMAI, LEIDŽIANTYS TAIKYTI SSC.49 STRAIPSNĮ [Tos pačios 
rūšies išmokų sutapimas]  ................................ ................................ ................................ ..............  1218  
SSC-6 PRIEDAS SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL VALSTYBIŲ NARIŲ IR JUNGTINĖS KARALYSTĖS TEISĖS 
AKTŲ TAIKYMO  ................................ ................................ ................................ .............................  1221  
 
19 
 SSC-7 PRIEDAS. ĮGYVENDINIMO DALIS  ................................ ................................ .........................  1233  
SSC-8 PRIEDAS. PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS DĖL SSC.11 STRAIPSNIO [Komandiruoti 
darbuotojai] TAIKYMO  ................................ ................................ ................................ ..................  1276  
 
  
 
20 
 EUROPOS SĄJUNGOS BEI EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS IR JUNGTINĖS 
DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS PREKYBOS IR BENDRADARBIAVIMO 
SUSITARIMAS  
 
PREAMBULĖ  
EUROPOS SĄJUNGA BEI EUROPOS ATOMI NĖS ENERGIJOS BENDRIJA  
IR  
 JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,  
 
DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS savo įsipareigojimą paisyti demokratijos principų, teisinės valstybės 
principo bei žmogaus teisių ir kovoti su masinio naikinimo ginklų platinimu ir klimato kaita, kurie yra 
esminiai šio Susitarimo ir papildomųjų susitarimų elementai,  
PRIPAŽINDAMOS pasaulinio bendradarbiavimo svarbą siekiant spręsti bendro intereso klausimus,  
PRIPAŽINDAMOS tarptautinės prekybos ir investicijų skaidrumo sva rbą ir naudą visoms 
suinteresuotosioms šalims,   
SIEKDAMOS nustatyti aiškias ir abipusiškai naudingas taisykles, reglamentuojančias Šalių tarpusavio 
prekybą ir investicijas,  
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad siekiant užtikrinti veiksmingą šio Susitarimo ir bet kuri o papildomojo 
susitarimo valdymą ir teisingą jų aiškinimą ir taikymą, taip pat įsipareigojimų pagal tuos susitarimus 
vykdymą, svarbu įtvirtinti nuostatas, kuriomis užtikrinamas bendras valdymas, visų pirma ginčų 
sprendimo ir įsipareigojimų vykdymo užtikrin imo taisykles, kuriomis visapusiškai paisoma atitinkamų 
Sąjungos ir Jungtinės Karalystės teisinių sistemų autonomiškumo ir Jungtinės Karalystės kaip Europos 
Sąjungos valstybe nare nesančios šalies statuso,  
REMDAMOSI savo atitinkamomis teisėmis ir pareigomi s pagal 1994  m. balandžio 15  d. Marakeše 
sudarytą Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartį ir kitas daugiašales bei dvišales 
bendradarbiavimo priemones,  
PRIPAŽINDAMOS kiekvienos Šalies autonomiškumą ir teises savo teritorijoje vykdyti reglamentavim o 
veiklą taip, kad būtų pasiekti teisėti viešosios politikos tikslai tokiose srityse, kaip visuomenės 
sveikatos apsauga ir skatinimas, socialinės paslaugos, valstybinis švietimas, sauga, aplinka, įskaitant 
klimato kaitos klausimus, visuomenės dorovė, socia linė ar vartotojų apsauga, gyvūnų gerovė, 
privatumas ir duomenų apsauga, taip pat kultūros įvairovės skatinimas bei apsauga, kartu siekdamos 
pagerinti atitinkamą aukštą savo apsaugos lygį,  
TIKĖDAMOS nuspėjamos komercinės aplinkos, kurioje darnaus vystymosi  ekonominiams, socialiniams 
ir su aplinka susijusiems aspektams palankiu būdu puoselėjama jų tarpusavio prekyba ir investicijos ir 
užkertamas kelias prekybos iškraipymui bei nesąžiningam konkurenciniam pranašumui, teikiama 
nauda,  
PRIPAŽINDAMOS, kad reikali nga plataus užmojo, plataus masto ir subalansuota ekonominė 
partnerystė, grindžiama vienodomis atviros ir sąžiningos konkurencijos sąlygomis ir darniu vystymusi, 
taikant veiksmingą ir patikimą subsidijų bei konkurencijos sistemą ir prisiimant įsipareigojim ą 
 
21 
 išsaugoti atitinkamo aukšto lygio apsaugą darbo ir socialinių standartų, aplinkos, kovos su klimato 
kaita ir apmokestinimo srityse,  
PRIPAŽINDAMOS poreikį įmonėms, įskaitant vidutines įmones, ir jų prekėms bei paslaugoms užtikrinti 
atvirą ir saugią rinką , sprendžiant nepagrįstų kliūčių prekybai ir investicijoms klausimus,  
ATKREIPDAMOS DĖMESĮ į tai, kad įmonėms ir vartotojams svarbu suteikti naujų galimybių 
naudojantis skaitmenine prekyba ir spręsti nepagrįstų kliūčių duomenų srautams ir prekybai 
elektroni nėmis priemonėmis klausimus, kartu gerbiant Šalių asmens duomenų apsaugos taisykles,  
SIEKDAMOS, kad, įgyvendinant aukšto lygio vartotojų apsaugos ir ekonominės gerovės politiką, taip 
pat skatinant atitinkamų institucijų bendradarbiavimą, šiuo Susitarimu bū tų prisidedama prie 
vartotojų gerovės,  
ATSIŽVELGDAMOS į tarptautinio susisiekimo oru, keliais ir jūra svarbą keleivių ir krovinių vežimui, taip 
pat poreikį užtikrinti aukštus transporto paslaugų teikimo tarp Šalių standartus,  
PRIPAŽINDAMOS prekybos energij a bei žaliavomis ir investicijų į jas naudą, taip pat paramos 
ekonomiškai efektyvios, švarios ir saugios energijos tiekimo Sąjungai ir Jungtinei Karalystei svarbą,  
ATKREIPDAMOS DĖMESĮ į Šalių suinteresuotumą nustatyti sistemą, kuri sudarytų palankesnes 
sąlygas techniniam bendradarbiavimui ir leistų parengti naujus su jungtimis susijusius prekybos 
susitarimus, kuriais būtų pasiekta visų laikotarpių patikimų ir veiksmingų rezultatų,  
ATKREIPDAMOS DĖMESĮ į tai, kad Šalių tarpusavio bendradarbiavimas ir prekyba šiose srityse turėtų 
būti grindžiami sąžininga konkurencija energetikos rinkose ir nediskriminacine prieiga prie tinklų,  
PRIPAŽINDAMOS tvarios energetikos, atsinaujinančių išteklių energijos, visų pirma gaminamos 
Šiaurės jūroje, ir efektyvaus energijos var tojimo naudą,  
NORĖDAMOS skatinti taikiai naudotis prie jų pakrančių esančiais vandenimis ir optimaliai bei 
teisingai naudoti tuose vandenyse esančius jūrų gyvuosius išteklius, be kita ko, nuolat tvariai valdyti 
bendrus išteklius,  
ATKREIPDAMOS DĖMESĮ į tai,  kad Jungtinė Karalystė išstojo iš Europos Sąjungos ir nuo 2021  m. 
sausio 1  d. Jungtinė Karalystė yra nepriklausoma pakrantės valstybė, turinti atitinkamų tarptautinėje 
teisėje nustatytų teisių ir pareigų,  
PATVIRTINDAMOS, kad pakrantės valstybių suverenios  teisės, kuriomis naudojasi Šalys gyvųjų išteklių 
paieškos, naudojimo, išsaugojimo ir valdymo savo vandenyse tikslais, turėtų būti įgyvendinamos 
laikantis tarptautinės teisės principų, įskaitant 1982  m. gruodžio 10  d. Jungtinių Tautų jūrų teisės 
konvenciją , ir nuo jų nenukrypstant,  
PRIPAŽINDAMOS socialinės saugos teisių, kuriomis naudojasi asmenys, darbo, trumpalaikio buvimo 
arba gyvenimo šalyje tikslais persikeliantys į kitą Šalį, ir teisių, kuriomis naudojasi jų šeimos nariai bei 
maitintojo netekę asmenys, koordinavimo svarbą,  
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad bendradarbiavimas tokiose bendro intereso srityse, kaip mokslas, 
moksliniai tyrimai ir inovacijos, branduoliniai tyrimai arba kosmosas, Jungtinei Karalystei 
sąžiningomis ir tinkamomis sąlygomis atitinkamose dalyvaujant Sąjungos progr amose, bus 
naudingas abiem Šalims,  
 
22 
 PRIPAŽINDAMOS, kad Jungtinės Karalystės ir Sąjungos bendradarbiavimas, susijęs su nusikalstamų 
veikų prevencija, tyrimu, išaiškinimu arba patraukimu baudžiamojon atsakomybėn už jas ir bausmių 
vykdymu, be kita ko, apsaugą nuo grėsmių visuomenės saugumui ir jų prevenciją, sudarys sąlygas 
Jungtinėje Karalystėje ir Sąjungoje stiprinti saugumą,  
SIEKDAMOS, kad tarp Jungtinės Karalystės ir Sąjungos būtų sudarytas susitarimas, kuriuo būtų 
nustatytas tokio bendradarbiavimo pagrinda s, 
PRIPAŽINDAMOS, kad Šalys gali papildyti šį Susitarimą kitais susitarimais, kurie bus neatsiejama šiuo 
Susitarimu reglamentuojamų bendrų dvišalių santykių dalis, ir kad Susitarimas dėl keitimosi įslaptinta 
informacija ir jos apsaugos saugumo procedūrų yr a sudarytas kaip toks papildomasis susitarimas, ir 
juo Šalims sudaromos sąlygos pagal šį Susitarimą arba bet kurį kitą papildomąjį susitarimą keistis 
įslaptinta informacija,  
 
SUSITARĖ:  
 
 
  
 
23 
 PIRMA DALIS. BENDROSIOS IR INSTITUCINĖS NUOSTATOS  
I ANTRAŠTINĖ DALIS. BENDROSIOS NU OSTATOS  
COMPROV.1 straipsnis. Tikslas  
Šiuo Susitarimu, paisant kiekvienos Šalies autonomiškumo bei suvereniteto, nustatomas plataus 
masto Šalių tarpusavio santykių gerovės ir geros kaimynystės erdvėje, kuriai būdingi 
bendradarbiavimu grindžiami glaudūs bei taikūs santykiai, pagrindas.  
COMPROV.2 straipsnis. Papildomieji susitarimai   
1. Tais atvejais, kai Sąjunga ir Jungtinė Karalystė tarpusavyje sudaro kitus dvišalius susitarimus, 
tokie susitarimai yra šio Susitarimo papildomieji susita rimai, jei tuose susitarimuose nenumatyta 
kitaip. Tokie papildomieji susitarimai yra neatsiejama šiuo Susitarimu reglamentuojamų bendrų 
dvišalių santykių ir bendros sistemos dalis.  
2. 1 dalis taip pat taikoma:  
(a) Sąjungos bei jos valstybių narių ir Jungtinės Karalystės susitarimams ir  
(b) Euratomo ir Jungtinės Karalystės susitarimams.  
COMPROV.3 straipsnis. Gera valia  
1. Šalys, vadovaudamosi visapusiškos tarpusavio pagarbos ir geros valios principais, padeda 
viena kitai vykdyti iš šio Susitarimo ir bet kurio papi ldomojo susitarimo kylančius uždavinius.  
2. Jos imasi visų reikiamų bendrų ar specialių priemonių, kuriomis užtikrinama, kad būtų 
vykdomi iš šio Susitarimo ir bet kurio papildomojo susitarimo kylantys įsipareigojimai, ir nesiima 
jokių priemonių, kurios ga lėtų trukdyti siekti šio Susitarimo arba bet kurio papildomojo susitarimo 
tikslų.  
II ANTRAŠTINĖ DALIS.  AIŠKINIMO PRINCIPAI  IR TERMINŲ APIBRĖŽT YS 
COMPROV.13 straipsnis. Tarptautinė viešoji teisė  
1. Šio Susitarimo ir bet kurio papildomojo susitarimo nuostat os aiškinamos vadovaujantis geros 
valios principu, atsižvelgiant į jose vartojamų sąvokų įprastinę reikšmę jų kontekste ir atsižvelgiant į 
susitarimo objektą bei tikslą pagal paprotines tarptautinės viešosios teisės aiškinimo taisykles, 
įskaitant 1969  m. g egužės 23  d. Vienoje sudarytoje Vienos konvencijoje dėl tarptautinių sutarčių 
teisės  kodifikuotas taisykles.  
2. Didesnio aiškumo sumetimais nei šiuo Susitarimu, nei bet kuriuo papildomuoju susitarimu 
nenustatoma pareiga jų nuostatas aiškinti pagal bet kur ios Šalies vidaus teisę.  
3. Didesnio aiškumo sumetimais bet kurios Šalies teismų atliekamas šio Susitarimo arba bet 
kurio papildomojo susitarimo aiškinimas nėra privalomas kitos Šalies teismams.  
 
24 
 COMPROV.16 straipsnis. Privačių asmenų teisės  
1. Nedarant poveikio MOBI.SSC.67 straipsniui [Individualių teisių apsauga] ir išskyrus Sąjungos 
atveju trečią dalį [Teisėsaugos ir teisminis bendradarbiavimas],  nė viena šio Susitarimo arba bet kurio 
papildomojo susitarimo nuostata nereiškia, jog ja asmenims suteikiam a teisių ar nustatoma pareigų, 
išskyrus pagal tarptautinę viešąją teisę nustatytas Šalių tarpusavio teises ir pareigas, ar leidžiama šį 
Susitarimą arba bet kurį papildomąjį susitarimą tiesiogiai taikyti Šalių vidaus teisinėse sistemose.  
2. Šalis negali nu matyti teisės pareikšti ieškinį kitai Šaliai pagal savo teisę remdamasi tuo, kad ta 
kita Šalis veikė pažeisdama šį Susitarimą arba bet kurį papildomąjį susitarimą.  
COMPROV.17 straipsnis. Terminų apibrėžtys   
1. Jei nenurodyta kitaip, šiame Susitarime ir bet  kuriame papildomajame susitarime vartojamų 
terminų apibrėžtys yra šios:   
(a) duomenų subjektas ‒ fizinis asmuo, kurio tapatybė nustatyta arba kurio tapatybę galima 
nustatyti; asmuo, kurio tapatybę galima nustatyti ‒ tai asmuo, kurio tapatybę tiesiogiai ar 
netiesiogiai galima nustatyti, visų pirma pagal identifikatorių, kaip antai vardą ir pavardę, 
asmens identifikavimo numerį, buvimo vietos duomenis ir interneto identifikatorių arba pagal 
vieną ar kelias to asmens fizinės, fiziologinės, genetinės, psichinės, e konominės, kultūrinės ar 
socialinės tapatybės požymius;  
(b) diena – kalendorinė diena;  
(c) valstybė narė – Europos Sąjungos valstybė narė;  
(d) asmens duomenys ‒ bet kokia informacija, susijusi su duomenų subjektu;  
(e) valstybė – valstybė narė arba Jungtinė Karalystė, ats ižvelgiant į kontekstą;  
(f) Šalies teritorija – kiekvienos Šalies atžvilgiu reiškia teritorijas, kurioms Susitarimas taikomas 
pagal FINPROV.1 straipsnį [Teritorinio taikymo sritis];  
(g) pereinamasis laikotarpis – Susitarimo dėl išstojimo 126 straipsnyje numatytas  pereinamasis 
laikotarpis ir  
(h) Susitarimas dėl išstojimo – Susitarimas dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos 
Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos, įskaitant jo 
protokolus.  
2. Bet kokios nuorodos į Sąjungą, Šalį ar Šalis šiame Susitarime ar bet kuriame papildomajame 
susitarime neaiškinamos taip, kad įtrauktų Europos atominės energijos bendriją, jeigu nenurodyta 
kitaip arba jeigu kitaip būtina atsižvelgiant į kontekstą.  
III ANTRAŠTINĖ DALIS . INSTITUCI NĖ STRUKTŪRA  
INST.1 straipsnis. Partnerystės taryba  
1. Įsteigiama Partnerystės taryba. Ją sudaro Sąjungos ir Jungtinės Karalystės atstovai. 
Partnerystės taryba gali posėdžiauti įvairių sudėčių, priklausomai nuo svarstomų klausimų.  
 
25 
 2. Partnerystės tarybai bendrai pirmininkauja Europos Komisijos narys ir ministro lygio 
Jungtinės Karalystės Vyriausybės atstovas. Jis posėdžiauja Sąjungos arba Jungtinės Karalystės 
prašymu, tačiau bet kuriuo atveju ne rečiau kaip vieną kartą per metus, ir bendru sutarimu nustato  
savo posėdžių tvarkaraštį ir darbotvarkę.  
3. Partnerystės taryba prižiūri, kaip siekiama šio Susitarimo ir bet kurio papildomojo susitarimo 
tikslų. Ji prižiūri šio Susitarimo ir bet kurio papildomojo susitarimo įgyvendinimą ir taikymą ir sudaro 
tam palan kesnes sąlygas. Kiekviena Šalis gali kreiptis į Partnerystės tarybą bet kokiu klausimu, 
susijusiu su šio Susitarimo arba bet kurio papildomojo susitarimo įgyvendinimu, taikymu ir aiškinimu.  
4. Partnerystės taryba turi įgaliojimus:  
(a) priimti sprendimus visais šiame Susitarime arba bet kuriame papildomajame susitarime 
numatytais klausimais;  
(b) teikti rekomendacijas Šalims dėl šio Susitarimo arba bet kurio papildomojo susitarimo 
įgyvendinimo ir taikymo;  
(c) šiame Susitarime arba bet kuriame papildomajame susitarime numatytais atvejais sprendimu 
priimti šio Susitarimo arba bet kurio papildomojo susitarimo pakeitimus;  
(d) išskyrus kiek tai susiję su pirmos dalies [Bendros ir institucinės nuostatos] III antraštine dalimi 
[Institucinė struktūra], iki  ketvirtųjų metų, einančių po šio Susitarimo įsigaliojimo, pabaigos 
priimti sprendimus, kuriais iš dalies keičiamas šis Susitarimas arba bet kuris papildomasis 
susitarimas, jei tokie pakeitimai yra būtini klaidoms ar praleidimams ištaisyti arba kitiems 
trūkumams pašalinti;  
(e) aptarti visus klausimus, susijusius su sritimis, kurioms taikomas šis Susitarimas arba bet kuris 
papildomasis susitarimas;  
(f) perduoti Prekybos partnerystės komitetui arba specialiajam komitetui tam tikrus savo 
įgaliojimus, išskyrus INST.1 straipsnio [Partnerystės taryba] 4 dalies g punkte nurodytus 
įgaliojimus ir pareigas;  
(g) sprendimu įsteigti specialiuosius prekybos komitetus ir specialiuosius komitetus, nenurodytus 
INST.2 straipsnio [Komitetai] 1 dalyje, panaikinti bet kurį specialųjį prek ybos komitetą arba 
specialųjį komitetą arba pakeisti jam pavestas užduotis; ir  
(h) teikti rekomendacijas Šalims dėl asmens duomenų perdavimo konkrečiose srityse, kurioms 
taikomas šis Susitarimas arba bet kuris papildomasis susitarimas.  
5. Partnerystės tarybos  darbą reglamentuoja INST -1 priede [Partnerystės tarybos ir komitetų 
darbo tvarkos taisyklės] išdėstytos darbo tvarkos taisyklės. Partnerystės taryba gali tą priedą iš dalies 
pakeisti.  
INST.2 straipsnis. Komitetai  
1. Įsteigiami šie komitetai:  
(a) Prekybos par tnerystės komitetas, kuris sprendžia į antros dalies pirmo podalio [Prekyba] I‒VII 
antraštinių dalių, VIII antraštinės dalies 4 skyriaus [Energetikos prekės ir žaliavos] ir IX‒XII 
 
26 
 antraštinių dalių, antros dalies šešto podalio [Kitos nuostatos] bei ENER -2 priedo 
[ENERGETIKOS IR APLINKOSAUGOS SRIČIŲ SUBSIDIJOS] taikymo sritį patenkančius klausimus;  
(b) Specialusis prekybos komitetas prekių klausimams, kuris sprendžia į antros dalies pirmo 
podalio I antraštinės dalies 1 skyriaus ir antros dalies pirmo podalio VII I antraštinės dalies 
ketvirto skyriaus [Energetikos prekės ir žaliavos] taikymo sritį patenkančius klausimus;  
(c) Specialusis prekybos komitetas muitinių bendradarbiavimo ir prekių kilmės taisyklių 
klausimams, kuris sprendžia į antros dalies pirmo podalio I an traštinės dalies 2 ir 5 skyrių, 
Protokolo dėl savitarpio administracinės pagalbos muitinės reikalų srityje ir nuostatų dėl 
muitinės atliekamo intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimo, rinkliavų ir privalomųjų 
mokėjimų, muitinio įvertinimo ir suremontuotų  prekių taikymo sritį patenkančius klausimus;  
(d) Specialusis prekybos komitetas sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių klausimams, kuris 
sprendžia į antros dalies pirmo podalio I antraštinės dalies 3 skyriaus taikymo sritį 
patenkančius klausimus;  
(e) Specialusi s prekybos komitetas techninių prekybos kliūčių klausimams, kuris sprendžia į antros 
dalies pirmo podalio I antraštinės dalies 4 skyrių ir antros dalies pirmo podalio VIII antraštinės 
dalies [Energetika] ENER.25 straipsnį [Bendradarbiavimas standartų srity je] taikymo sritį 
patenkančius klausimus;  
(f) Specialusis prekybos komitetas paslaugų, investicijų ir skaitmeninės prekybos klausimams, 
kuris sprendžia į antros dalies pirmo podalio II‒IV antraštinių dalių ir antros dalies pirmo 
podalio VIII antraštinės dalies  4 skyriaus [Energetikos prekės ir žaliavos] taikymo sritį 
patenkančius klausimus;  
(g) Specialusis prekybos komitetas intelektinės nuosavybės klausimams, kuris sprendžia į antros 
dalies pirmo podalio V antraštinės dalies taikymo sritį patenkančius klausimus;  
(h) Specialusis prekybos komitetas viešųjų pirkimų klausimams, kuris sprendžia į antros dalies 
pirmo podalio VI antraštinės dalies taikymo sritį patenkančius klausimus;  
(i) Specialusis prekybos komitetas bendradarbiavimo reglamentavimo srityje klausimams, kuris 
sprendžia į antros dalies pirmo podalio X antraštinės dalies taikymo sritį patenkančius 
klausimus;  
(j) Specialusis prekybos komitetas vienodų atviros ir sąžiningos konkurencijos sąlygų ir darnaus 
vystymosi klausimams, kuris sprendžia į antros dalies pirmo podalio  XI antraštinės dalies ir 
ENER -2 priedo [ENERGETIKOS IR APLINKOSAUGOS SRIČIŲ SUBSIDIJOS] taikymo sritį 
patenkančius klausimus;  
(k) Specialusis prekybos komitetas administracinio bendradarbiavimo PVM ir mokesčių bei muitų 
išieškojimo klausimais, sprendžiantis k lausimus, kuriems taikomas Protokolas dėl 
administracinio bendradarbiavimo ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje ir 
dėl savitarpio pagalbos vykdant reikalavimus, susijusius su mokesčiais ir muitais;]  
(l) Specialusis energetikos komitetas:  
(i) kuris sprendžia į antros dalies pirmo podalio VIII antraštinės dalies, išskyrus 4 skyrių 
[Energetikos prekės ir žaliavos] ir ENER.25 straipsnį [Bendradarbiavimas standartų 
 
27 
 srityje] ir ENER -2 priedą [ENERGETIKOS IR APLINKOSAUGOS SRIČIŲ SUBSIDIJOS], 
taikymo sritį patenkančius klausimus ir  
 
(ii) kuris gali aptarti klausimus, susijusius su antros dalies pirmo podalio VIII antraštinės 
dalies ketvirtu skyriumi [Energetikos prekės ir žaliavos] ir ENER.25 straipsniu 
[Bendradarbiavimas standartų srityje], ir tais klausi mais teikti ekspertines žinias 
atitinkamam specialiajam prekybos komitetui;  
(m) Specialusis oro susisiekimo komitetas, kuris sprendžia į antros dalies antro podalio I 
antraštinės dalies taikymo sritį patenkančius klausimus;  
(n) Specialusis aviacijos saugos komitet as, kuris sprendžia į antros dalies antro podalio II 
antraštinės dalies taikymo sritį patenkančius klausimus;  
(o) Specialusis kelių transporto komitetas, kuris sprendžia į antros dalies trečio podalio [Kelių 
transportas] taikymo sritį patenkančius klausimus;  
(p) Specialusis socialinės apsaugos koordinavimo komitetas, kuris sprendžia į antros dalies 
ketvirto podalio ir Protokolo dėl socialinės apsaugos koordinavimo taikymo sritį patenkančius 
klausimus;  
(q) Specialusis žuvininkystės komitetas, kuris sprendžia į antros d alies penkto  podalio 
[Žuvininkystė] taikymo sritį patenkančius klausimus;  
(r) Specialusis teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetas, kuris sprendžia į trečios 
dalies [Teisėsaugos ir teisminis bendradarbiavimas] taikymo sritį patenkančius klausimus; ir  
(s) Specialusis dalyvavimo Sąjungos programose komitetas, kuris sprendžia į penktos dalies 
[Sąjungos programos] taikymo sritį patenkančius klausimus.  
2. Klausimais, susijusiais su antros dalies šešto podalio [Kitos nuostatos] pirmo podalio 
[Preky ba] I‒VII antraštinėmis dalimis, VIII antraštinės dalies 4 skyriumi [Energetikos prekės ir 
žaliavos] ir IX‒XII antraštinėmis dalimis ir ENER -2 priedu [ENERGETIKOS IR APLINKOSAUGOS SRIČIŲ 
SUBSIDIJOS], 1 dalyje nurodytas Prekybos partnerystės komitetas turi įgaliojimus:  
(a) padėti Partnerystės tarybai vykdyti jai pavestas užduotis ir visų pirma atsiskaityti Partnerystės 
tarybai, taip pat vykdyti visas šios jai pavestas užduotis;  
(b) prižiūrėti, kaip įgyvendinamas šis Susitarimas arba bet kuris papildomasis susitarim as;  
(c) priimti sprendimus arba teikti rekomendacijas šiame Susitarime arba bet kuriame 
papildomajame susitarime nurodytais atvejais arba kai Partnerystės taryba yra jai perdavusi 
tokius įgaliojimus;  
(d) prižiūrėti šio straipsnio 1 dalyje nurodytų specialiųjų pr ekybos komitetų veiklą;  
(e) nedarant poveikio šeštos dalies I antraštinei daliai [Ginčų sprendimas], ieškoti tinkamiausių 
būdų išvengti bet kokių galinčių kilti su šio Susitarimo arba bet kurio papildomojo susitarimo 
aiškinimu ir taikymu susijusių sunkumų arba  juos pašalinti;  
(f) naudotis įgaliojimais, kuriuos pagal INST.1 straipsnio [Partnerystės taryba] 4 dalies f punktą 
jam perdavė Partnerystės taryba;  
 
28 
 (g) sprendimu įsteigti specialiuosius prekybos komitetus, nenurodytus šio straipsnio 1 dalyje, 
panaikinti bet kurį tokį specialųjį prekybos komitetą arba pakeisti jiems pavestas užduotis; ir  
(h) įsteigti, prižiūrėti, koordinuoti ir panaikinti darbo grupes arba perduoti jų priežiūrą 
specialiajam prekybos komitetui.  
3. Klausimais, susijusiais su savo kompetencijos sritimi, s pecialieji prekybos komitetai turi 
įgaliojimus:  
(a) stebėti ir vertinti, kaip įgyvendinamas šis Susitarimas arba bet kuris papildomasis susitarimas, 
ir užtikrinti tinkamą jo veikimą;  
(b) padėti Prekybos partnerystės komitetui vykdyti jam pavestas užduotis ir visų  pirma atsiskaityti 
Prekybos partnerystės komitetui, taip pat vykdyti visas šio jiems pavestas užduotis;  
(c) atlikti parengiamąjį techninė darbą, reikalingą tam, kad Partnerystės taryba ir Prekybos 
partnerystės komitetas galėtų vykdyti jiems pavestas funkcijas , be kita ko, tais atvejais, kai tie 
organai turi priimti sprendimus arba rekomendacijas;  
(d) priimti sprendimus visais šiame Susitarime arba bet kuriame papildomajame susitarime 
numatytais klausimais;  
(e) nedarant poveikio šeštos dalies I antraštinei daliai [Ginč ų sprendimas] aptarti techninius 
klausimus, kylančius įgyvendinant šį Susitarimą arba bet kurį papildomąjį susitarimą; ir  
(f) sudaryti sąlygas Šalims keistis informacija, aptarti geriausios praktikos pavyzdžius ir dalytis 
įgyvendinimo patirtimi.  
4. Klausimais,  susijusiais su savo kompetencijos sritimi, specialieji komitetai turi įgaliojimus:  
(a) stebėti ir vertinti, kaip įgyvendinamas šis Susitarimas arba bet kuris papildomasis susitarimas, 
ir užtikrinti tinkamą jo veikimą;  
(b) padėti Partnerystės tarybai vykdyti jai pavestas užduotis ir visų pirma atsiskaityti Partnerystės 
tarybai, taip pat vykdyti visas šios jai pavestas užduotis;  
(c) priimti sprendimus, įskaitant pakeitimus, ir rekomendacijas visais klausimais šiame Susitarime 
arba bet kuriame papildomajame susitarime n ustatytais atvejais arba kai Partnerystės taryba 
yra pagal INST.1 straipsnio [Partnerystės taryba] 4 dalies f punktą perdavusi savo įgaliojimus 
specialiajam komitetui;  
(d) aptarti techninius klausimus, kylančius įgyvendinant šį Susitarimą arba bet kurį papildo mąjį 
susitarimą;  
(e) sudaryti sąlygas Šalims keistis informacija, aptarti geriausios praktikos pavyzdžius ir dalytis 
įgyvendinimo patirtimi;  
(f) įsteigti, prižiūrėti, koordinuoti ir panaikinti darbo grupes; ir  
(g) sudaro sąlygas konsultuotis pagal šeštos dalies I antr aštinės dalies [Ginčų sprendimas] INST.13 
straipsnio [Konsultacijos] 7 dalį.  
 
29 
 5. Komitetus sudaro abiejų Šalių atstovai. Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos atstovai komitetuose 
turėtų tinkamų ekspertinių žinių aptariamais klausimais.  
6. Prekybos partnerystė s komitetui bendrai pirmininkauja vyriausiasis Sąjungos atstovas ir 
Jungtinės Karalystės atstovas, atsakingi už su prekyba susijusius klausimus, arba jų paskirti asmenys.  
Jis posėdžiauja Sąjungos arba Jungtinės Karalystės prašymu, tačiau bet kuriuo atveju ne rečiau kaip 
vieną kartą per metus, ir bendru sutarimu nustato savo posėdžių tvarkaraštį ir darbotvarkę.  
7. Specialiesiems prekybos komitetams ir specialiesiems komitetams bendrai pirmininkauja 
Sąjungos atstovas ir Jungtinės Karalystės atstovas. Jei šia me Susitarime nenumatyta kitaip arba jei 
bendrapirmininkiai nenusprendžia kitaip, jie posėdžiauja ne rečiau kaip vieną kartą per metus.  
8. Komitetai bendru sutarimu nustato savo posėdžių tvarkaraštį ir darbotvarkę.  
9. Komitetų darbą reglamentuoja INST -X priede [Partnerystės tarybos ir komitetų darbo 
tvarkos taisyklės] išdėstytos darbo tvarkos taisyklės.  
10.  Nukrypstant nuo 9 dalies, komitetas gali priimti ir vėliau iš dalies pakeisti jo darbą 
reglamentuojančias taisyk les. 
INST.3 straipsnis. Darbo grupės  
1. Įsteigiamos šios darbo grupės:  
a) Ekologiškų produktų darbo grupė, prižiūrima Specialiojo prekybos komiteto techninių prekybos 
kliūčių klausimams;  
b) Motorinių transporto priemonių ir dalių darbo grupė, prižiūrima Sp ecialiojo prekybos komiteto 
techninių prekybos kliūčių klausimams;  
c) Vaistų darbo grupė, prižiūrima Specialiojo prekybos komiteto techninių prekybos kliūčių 
klausimams;  
d) Socialinės apsaugos koordinavimo darbo grupė, prižiūrima Specialiojo socialinės aps augos 
koordinavimo komiteto.  
2. Darbo grupės, prižiūrimos komitetų, padeda jiems vykdyti jų užduotis, visų pirma atlieka su 
komitetais susijusį parengiamąjį darbą ir vykdo visas šių joms pavestas užduotis.  
3. Darbo grupes sudaro Sąjungos ir Jungtinės Karal ystės atstovai, joms bendrai pirmininkauja 
Sąjungos atstovas ir Jungtinės Karalystės atstovas.  
4. Darbo grupės bendru sutarimu nustato savo darbo tvarkos taisykles, posėdžių tvarkaraštį ir 
darbotvarkę.  
INST.4 straipsnis. Sprendimai ir rekomendacijos  
1. Partnerystės tarybos arba atitinkamais atvejais komiteto priimti sprendimai yra privalomi 
Šalims ir visiems pagal šį Susitarimą ir bet kurį papildomąjį susitarimą įsteigtiems organams, įskaitant 
šeštos dalies I antraštinėje dalyje [Ginčų sprendimas] nurody tą arbitražo teismą. Rekomendacijos 
nėra privalomos.  
 
30 
 2. Partnerystės taryba arba atitinkamais atvejais komitetas sprendimus priima ir 
rekomendacijas teikia bendru sutarimu.  
INST.5 straipsnis. Parlamentinis bendradarbiavimas  
1. Europos Parlamentas ir Jungti nės Karalystės Parlamentas gali įsteigti iš Europos Parlamento 
ir Jungtinės Karalystės Parlamento narių sudarytą Parlamentinę partnerystės asamblėją, kurioje būtų 
keičiamasi nuomonėmis apie partnerystę.  
2. Sudaryta Parlamentinė partnerystės asamblėja:  
(a) gali prašyti Partnerystės tarybos pateikti reikiamą informaciją apie šio Susitarimo ir bet kurio 
papildomojo susitarimo įgyvendinimą, o ši Asamblėjai pateikia prašomą informaciją;  
(b) informuojama apie Partnerystės tarybos sprendimus ir rekomendacijas ir  
(c) gali teik ti rekomendacijas Partnerystės tarybai.  
INST.6 straipsnis. Pilietinės visuomenės dalyvavimas  
Šalys konsultuojasi su pilietine visuomene dėl šio Susitarimo ir bet kurio papildomojo susitarimo 
įgyvendinimo, visų pirma palaikydama ryšius su INST.7 straipsnyje  [Vidaus patariamosios grupės] ir 
INST.8 straipsnyje [Pilietinės visuomenės forumas] nurodytomis vidaus patariamosiomis grupėmis ir 
pilietinės visuomenės forumu.   
INST.7 straipsnis. Vidaus patariamosios grupės  
1. Kiekviena Šalis klausimais, kuriems taikom as šis Susitarimas ir bet kuris papildomasis 
susitarimas, konsultuojasi su nauja ar esama vidaus patariamąja grupe ar grupėmis, 
atstovaujančiomis nepriklausomoms pilietinės visuomenės organizacijoms, įskaitant nevyriausybines 
organizacijas, verslo ir darbd avių organizacijoms, taip pat profesinėms sąjungoms, veikiančioms 
ekonomikos, darnaus vystymosi, socialinių reikalų, žmogaus teisių, aplinkos ir kitose srityse. 
Kiekviena Šalis gali sušaukti skirtingų sudėčių vidaus patariamąją grupę ar grupes, siekdama ap tarti 
įvairių šio Susitarimo arba bet kurio papildomojo susitarimo nuostatų įgyvendinimą.  
2. Kiekviena Šalis apsvarsto jos vidaus patariamosios grupės ar grupių pateiktą nuomonę ar 
rekomendacijas. Kiekvienos Šalies atstovai siekia bent kartą per metus kons ultuotis su savo 
atitinkama vidaus patariamąja grupe ar grupėmis. Susitikimai gali būti rengiami virtualiojo ryšio 
priemonėmis.  
3. Siekdama didinti visuomenės informuotumą apie vidaus patariamąsias grupes, kiekviena 
Šalis stengiasi skelbti savo vidaus pata riamojoje grupėje ar grupėse dalyvaujančių organizacijų sąrašą 
ir informaciją apie tos grupės ar tų grupių kontaktinį punktą.  
4. Šalys skatina savo atitinkamų vidaus patariamųjų grupių sąveiką, be kita ko, kai įmanoma, 
keisdamosi jų narių kontaktiniais duo menimis.  
INST.8 straipsnis. Pilietinės visuomenės forumas  
1. Šalys sudaro palankesnes sąlygas sudaryti Pilietinės visuomenės forumą, kuris vestų dialogą 
dėl šio Susitarimo antros dalies įgyvendinimo. Partnerystės taryba priima forumo veiklos gaires.  
 
31 
 2. Jei Šalys nesusitarė kitaip, Pilietinės visuomenės forumo susitikimai rengiami bet vieną kartą 
per metus. Pilietinės visuomenės forumo posėdžiai gali būti rengiami virtualiojo ryšio priemonėmis.  
3. Pilietinės visuomenės forume gali dalyvauti kiekvienos Šalies  teritorijoje įsteigtos 
nepriklausomos pilietinės visuomenės organizacijos, įskaitant INST.7 straipsnyje [Vidaus 
patariamosios grupės] nurodytų vidaus patariamųjų grupių narius. Kiekviena Šalis skatina 
proporcingą atstovavimą, be kita ko, nevyriausybinėms organizacijoms, verslo ir darbdavių 
organizacijoms ir profesinėms sąjungoms, veikiančioms ekonomikos, darnaus vystymosi, socialinių 
reikalų, žmogaus teisių, aplinkos ir kitose srityse.  
 
  
 
32 
 ANTRA DALIS. PREKYBA, TRANSPORTAS, ŽVEJYBA IR KITI SUSITARIMAI  
PIRMA S PODALIS. PREKYBA  
I ANTRAŠTINĖ DALIS. PREKYBA PREKĖMIS  
1 skyrius. Nacionalinis režimas ir patekimas į prekių rinką (įskaitant prekybos teisių gynimo 
priemones)  
GOODS.1 straipsnis. Tikslas  
Šio skyriaus tikslas – laikantis šio Susitarimo nuostatų lengvinti ir išlaikyti liberalizuotą Šalių 
tarpusavio prekybą prekėmis.  
GOODS.2 straipsnis. Taikymo sritis  
Jeigu nenumatyta kitaip, šis skyrius taikomas Šalies prekybai prekėmis.  
GOODS.3 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
Šiame skyriuje vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) konsuliniai formalumai – procedūra, kurią reikia atlikti norint gauti importuojančios Šalies 
konsulo, esančio eksportuojančios Šalies ar trečiosios šalies teritorijoje, sąskaitą faktūrą ar 
komercinės sąskaitos faktūros patvirtinimą, kilmės sertifikatą, manif estą, siuntėjo eksporto 
deklaraciją ar bet kokį kitą su importuojama preke susijusį muitinės dokumentą;  
(b) Muitinio įvertinimo sutartis – Sutartis dėl GATT  1994 VII straipsnio įgyvendinimo;  
(c) eksporto licencijų išdavimo procedūra – licencijų išdavimu vadinama  arba nevadinama 
administracinė procedūra, Šalies naudojama taikant eksporto licencijų išdavimo režimus, pagal 
kuriuos kaip išankstinė eksporto iš tos Šalies sąlyga atitinkamai administracinei institucijai turi 
būti pateiktas prašymas ar kiti dokumentai, i šskyrus muitinio įforminimo procedūrų tikslais 
paprastai reikalaujamus prašymus ir dokumentus;  
(d) importo licencijų išdavimo procedūra – licencijų išdavimu vadinama arba nevadinama 
administracinė procedūra, Šalies naudojama taikant importo licencijų išdavimo režimus, pagal 
kuriuos kaip išankstinė importo į importuojančios Šalies teritoriją sąlyga atitinkamai 
administracinei institucijai ar institucijoms turi būti pateiktas prašymas ar kiti dokumentai, 
išskyrus muitinio įforminimo tikslais paprastai reikalaujam us prašymus ir dokumentus;  
(e) kilmės statusą turinčios prekės – jeigu nenumatyta kitaip, šios antraštinės dalies 2 skyriuje 
[Prekių kilmės taisyklės] nustatytas prekių kilmės taisykles atitinkančios prekės  
(f) veiklos rezultatų reikalavimas:  
(i) reikalavimas ekspor tuoti tam tikrą kiekį, tam tikros vertės ar procentinę dalį prekių;  
(ii) reikalavimas importuojamas prekes pakeisti importo licenciją išduodančios Šalies 
prekėmis;  
 
33 
 (iii) reikalavimas importo licenciją naudojančiam asmeniui pirkti kitas prekes importo 
licenciją išdav usios Šalies teritorijoje arba teikti pirmenybę joje pagamintoms 
prekėms;  
(iv) reikalavimas importo licenciją naudojančiam asmeniui importo licenciją išdavusios 
Šalies teritorijoje gaminti prekes, nustatant, kokią jų kiekio, vertės ar procentinę dalį 
turi sudaryti vidaus turinys, arba  
(v) reikalavimas, kuris yra kaip nors susiejamas su importo apimtimi ar verte, su eksporto 
apimtimi ar verte arba su užsienio valiutos srautais;  
(g) perdaryta prekė – SS 32, 40, 84 –90, 94 arba 95 skirsniams priskiriama prekė:  
(i) kuri visa ar tam tikros jos dalys yra gautos iš naudotų prekių;  
(ii) kurios tikėtina naudojimo trukmė ir eksploatacinės savybės yra panašios kaip tokių 
naujų prekių ir  
(iii) kuriai suteikta garantinė apsauga, lygiavertė suteikiamai tokioms naujoms prekėms; ir  
(h) remontas – bet kokia su preke atliekama perdirbimo operacija, kuria si ekiama pašalinti 
veikimo trūkumus ar materialinį pažeidimą, kad prekė atliktų savo pirminę funkciją, arba 
užtikrinti, kad ji atitiktų techninius jos naudojimo reikalavimus. Prekės remontui taip pat 
priskiriamas atkūrimas ir techninė priežiūra, galintys lem ti prekės vertės padidėjimą, nes 
atkuriama tos prekės pirminė funkcija, tačiau nepriskiriamos operacijos ar procesai:  
(i) kuriais sunaikinamos esminės prekės charakteristikos arba sukuriama nauja ar 
komerciškai skirtinga prekė;  
(ii) kuriais nebaigta prekė paverči ama pagaminta preke arba  
(iii) kurie naudojami prekės techninėms charakteristikoms pagerinti.  
GOODS.3A straipsnis. Prekių klasifikavimas  
Prekės, kuriomis pagal šį Susitarimą tarpusavyje prekiauja Šalys, klasifikuojamos remiantis atitinkama 
kiekvienos Šalies mu itų tarifų nomenklatūra, suderinta su Suderinta sistema.  
GOODS.4 straipsnis. Nacionalinis vidaus apmokestinimo ir reglamentavimo režimas  
Kiekviena Šalis kitos Šalies prekėms taiko nacionalinį režimą pagal GATT 1994 III straipsnį, įskaitant jo 
pastabas bei  papildomas nuostatas. Šiuo tikslu GATT 1994 III straipsnis ir jo pastabos bei papildomos 
nuostatos mutatis mutandis  įtraukiami į šį Susitarimą ir tampa jo dalimi.  
GOODS.4A straipsnis. Tranzito laisvė  
Kiekviena Šalis į kitos Šalies arba bet kurios kitos t rečiosios šalies teritoriją arba iš jos vežamoms 
prekėms suteikia tranzito laisvę ir tarptautiniu tranzitu vežamas prekes per savo teritoriją leidžia 
vežti patogiausiais maršrutais. Šiuo tikslu GATT 1994 V straipsnis ir jo pastabos bei papildomos 
nuostatos  mutatis mutandis  įtraukiami į šį Susitarimą ir tampa jo dalimi. Šalys susitaria, kad GATT 
1994 V straipsnis apima energetikos prekių judėjimą, inter alia , vamzdynais arba elektros tinklais.  
 
34 
 GOODS.5 straipsnis. Muitų draudimas  
Jeigu šiame Susitarime nenum atyta kitaip, visų kitos Šalies kilmės prekių muitai yra draudžiami.  
GOODS.6 straipsnis. Eksporto muitai, mokesčiai arba kiti privalomieji mokėjimai  
1. Šalis į kitą Šalį eksportuojamoms prekėms arba dėl jų nenustato arba nepalieka galioti jokio 
muito, mokesč io ar kito bet kokios rūšies privalomojo mokėjimo; taip pat į kitą Šalį eksportuojamoms 
prekėms nenustato jokių vidaus mokesčių ar kitų privalomųjų mokėjimų, didesnių nei būtų nustatyti 
vidaus suvartojimui skirtoms panašioms prekėms.  
2. Šiame straipsnyje ter minas „kitas bet kokios rūšies privalomasis mokėjimas“ neapima 
rinkliavų ar kitų privalomųjų mokėjimų, kurie leidžiami pagal GOODS.7 straipsnį [Rinkliavos ir 
formalumai].  
GOODS.7 straipsnis. Rinkliavos ir formalumai  
1. Rinkliavos ir kiti privalomieji mokėjim ai, Šalies nustatyti kitos Šalies importuojamoms ar 
eksportuojamoms prekėms arba dėl jų, negali viršyti apytikslių suteiktų paslaugų išlaidų ir jais negali 
būti netiesiogiai teikiama apsauga vidaus prekėms arba fiskaliniais tikslais apmokestinamos 
importuo jamos ar eksportuojamos prekės. Šalis importuojamoms ar eksportuojamoms prekėms 
arba dėl jų nenustato rinkliavų ar kitų privalomųjų mokėjimų ad valorem  pagrindu.  
2. Kiekviena Šalis gali rinkti mokesčius arba reikalauti atlyginti išlaidas tik tais atvejais, ka i 
suteikiamos konkrečios paslaugos, pavyzdžiui:  
(a) kai prašoma, muitinės darbuotojai dirba ne oficialiai nustatytu darbo laiku arba ne muitinės 
patalpose;  
(b) atliekama prekių analizė ar ekspertizė ir reikia apmokėti prekių grąžinimo pareiškėjui pašto 
išlaidas, ypač kai tai susiję su sprendimais dėl privalomosios informacijos ar informacijos apie 
muitinės įstatymų ir kitų teisės aktų taikymą teikimu;  
(c) prekės tik rinamos ar jų pavyzdžiai imami tikrinimo tikslais arba prekės naikinamos, jei turima 
išlaidų, nesusijusių su muitinės darbuotojų darbu, ir  
(d) taikomos išimtinės tikrinimo priemonės, jei jos būtinos dėl prekių pobūdžio arba galimos 
rizikos.  
3. Kiekviena Šalis ned elsdama oficialioje interneto svetainėje paskelbia visas jos taikomas su 
importu ar eksportu susijusias rinkliavas ir privalomuosius mokėjimus taip, kad vyriausybės, 
prekiautojai ir kiti suinteresuotieji asmenys galėtų su jais susipažinti. Skelbiant šią in formaciją 
nurodoma, kokiu pagrindu už paslaugą renkama rinkliava ar privalomasis mokėjimas, atsakinga 
institucija, mokėtina rinkliavos ar privalomojo mokėjimo suma, taip pat mokėjimo laikas ir būdas. Jei 
nustatomos naujos rinkliavos ir privalomieji mokėjim ai arba keičiami esami, jie nerenkami, kol pagal 
šią dalį nepaskelbiama su jais susijusi informacija ir nesudaromos sąlygos su ja susipažinti.  
4. Šalis nereikalauja, kad dėl importuojamų kitos Šalies prekių būtų atliekami konsuliniai 
formalumai, taip pat nere nka susijusių rinkliavų ir privalomųjų mokėjimų.  
 
35 
 GOODS.8 straipsnis. Suremontuotos prekės  
1. Šalis muitų netaiko prekėms, nepriklausomai nuo jų kilmės, į jos teritoriją pakartotinai 
įvežamoms po to, kai tos prekės iš jos teritorijos į kitos Šalies teritoriją buvo laikinai eksportuotos 
tam, kad būtų suremontuotos.  
2. 1 dalis netaikoma su garantija, į laisvosios prekybos zonas ar panašiu statusu importuotoms 
prekėms, kurios eksportuojamos remontuoti, tačiau vėliau su garantija, į laisvosios prekybos zonas ar 
panaš iu statusu nereimportuojamos.  
3. Šalis netaiko muitų prekėms, nepriklausomai nuo jų kilmės, iš kitos Šalies teritorijos laikinai 
importuojamoms remontuoti.  
GOODS.9 straipsnis. Perdarytos prekės  
1. Šalis kitos Šalies perdarytoms prekėms taiko režimą, ne mažiau palankų nei tas, kurį taiko 
lygiavertėms naujoms prekėms.  
2. GOODS.10 straipsnis [Importo ir eksporto apribojimai] taikomas perdarytų prekių importo ir 
eksporto draudimams ar apribojimams. Jeigu Šalis nustato arba palieka galioti importo ir eksporto 
draudimus ar apribojimus naudotoms prekėms, perdarytoms prekėms ji tų priemonių netaiko.  
3. Šalis gali reikalauti, kad perdarytos prekės, jas paskirstant ar parduodant jos teritorijoje, būtų 
identifikuot os kaip tokios ir kad atitiktų visus lygiavertėms naujoms prekėms taikytinus reikalavimus.  
GOODS.10 straipsnis. Importo ir eksporto apribojimai  
1. Šalis nenustato arba nepalieka galioti draudimų ar apribojimų jokioms kitos Šalies 
importuojamoms prekėms arba kitos Šalies teritorijai skirtoms eksportuojamoms ar eksportuoti 
parduodamoms prekėms, išskyrus pagal GATT 1994 XI straipsnį, įskaitant jo pastabas bei papildomas 
nuostatas. Šiuo tikslu GATT 1994 XI straipsnis ir jo pastabos bei papildomos nuostatos mutati s 
mutandis  įtraukiami į šį Susitarimą ir tampa jo dalimi.  
2. Šalis nenustato arba nepalieka galioti:  
(a) reikalavimų dėl eksporto ir importo kainų, išskyrus atvejus, kai tai leidžiama vykdant įsakymus 
dėl kompensacinių ir antidempingo muitų bei įsipareigojimų, a rba 
(b) nuostatų, kuriomis importo licencijų išdavimas susiejamas su veiklos rezultatų reikalavimu.  
GOODS.11 straipsnis. Importo ir eksporto monopoliai  
Šalis nepaskiria arba nepalieka toliau veikti importo ar eksporto monopolių. Šiame straipsnyje 
importo arba eksporto monopolis reiškia Šalies subjektui suteiktą išimtinę teisę arba įgaliojimą 
importuoti prekę iš kitos Šalies arba eksportuoti prekę į kitą Š alį.  
GOODS. 13 straipsnis. Importo licencijų išdavimo procedūros  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad visos importo licencijų išdavimo procedūros, taikytinos Šalių 
tarpusavio prekybai prekėmis, būtų taikomos nešališkai ir administruojamos sąžiningai, teisingai,  
nediskriminuojant ir skaidriai.  
 
36 
 2. Šalis licencijų išdavimo procedūras kaip importo į jos teritoriją iš kitos Šalies teritorijos sąlygą 
nustato arba palieka galioti tik tuo atveju, jei pagrįstai neturi galimybių taikyti kitų administraciniam 
tikslui pasiekti  tinkamų procedūrų.  
3. Šalis nenustato arba nepalieka galioti jokių neautomatinių importo ar eksporto licencijų 
išdavimo procedūrų, išskyrus atvejus, kai to reikia su šiuo Susitarimu suderintai priemonei 
įgyvendinti. Tokią neautomatinio importo licencijų išda vimo procedūrą nustatanti Šalis aiškiai 
nurodo ta procedūra įgyvendinamą priemonę.  
4. Kiekviena Šalis visas importo licencijų išdavimo procedūras nustato ir administruoja 
vadovaudamasi PPO sutarties dėl importo licencijų išdavimo tvarkos (toliau – Sutartis dė l importo 
licencijų išdavimo tvarkos) 1 –3 straipsniais. Todėl Sutarties dėl importo licencijų išdavimo tvarkos 1 –
3 straipsniai mutatis mutandis  įtraukiami į šį Susitarimą ir tampa jo dalimi.  
5. Bet kuri Šalis, nustatanti arba keičianti bet kurią importo licen cijų išdavimo procedūrą, visą 
susijusią informaciją paskelbia internete oficialioje svetainėje. Ši informacija pateikiama, kai tik tai 
praktiškai įmanoma, ne vėliau kaip likus 21 dienai iki naujos arba pakeistos licencijų išdavimo 
procedūros taikymo pradži os dienos ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip taikymo dieną. Į šią 
informaciją įtraukiami duomenys, kuriuos būtina pateikti pagal Sutarties dėl importo licencijų 
išdavimo tvarkos 5 straipsnį.  
6. Kitos Šalies prašymu Šalis nedelsdama pateikia visą informaciją,  susijusią su bet kuria 
importo licencijų išdavimo procedūra, kurią ji ketina nustatyti ar palieka galioti, įskaitant Sutarties 
dėl importo licencijų išdavimo tvarkos 1 –3 straipsniuose nurodytą informaciją.  
7. Patikslinama, kad nė viena šio straipsnio nuostat a nereikalaujama, kad Šalis suteiktų importo 
licenciją, ir netrukdoma Šaliai vykdyti savo pareigų ar įsipareigojimų pagal Jungtinių Tautų Saugumo 
Tarybos rezoliucijas arba pagal daugiašalius neplatinimo režimus ir importo kontrolės susitarimus.  
GOODS. 14 straipsnis. Eksporto licencijų išdavimo procedūros  
1. Kiekviena Šalis paskelbia kiekvieną naują eksporto licencijų išdavimo procedūrą arba esamų 
eksporto licencijų išdavimo procedūrų pakeitimus taip, kad vyriausybės, prekiautojai ir kiti 
suinteresuotieji asme nys galėtų su jais susipažinti. Tokia informacija skelbiama, kai tik tai praktiškai 
įmanoma, ne vėliau kaip likus 45 dienoms iki procedūros ar pakeitimo įsigaliojimo, tačiau bet kuriuo 
atveju ne vėliau kaip tos procedūros ar pakeitimo įsigaliojimo dieną, i r, kai tinkama, ji paskelbiama 
atitinkamose vyriausybės interneto svetainėse.  
2. Skelbiant eksporto licencijų išdavimo procedūras pateikiama ši informacija:  
(a) eksporto licencijų išdavimo procedūrų arba šių procedūrų pakeitimų tekstas;  
(b) prekės, kurioms taikoma k iekviena licencijų išdavimo procedūra;  
(c) kiekvienos procedūros atveju – prašymo išduoti licenciją teikimo proceso aprašymas ir visi 
kriterijai, kuriuos pareiškėjas turi atitikti, kad galėtų pateikti prašymą išduoti licenciją, 
pavyzdžiui, veiklos licencijos turėjimas, investicijos sukūrimas ar išlaikymas arba tam tikra 
įsisteigimo forma veiklai Šalies teritorijoje vykdyti;  
(d) kontaktinis punktas ar punktai, į kuriuos suinteresuotieji asmenys gali kreiptis norėdami gauti 
daugiau informacijos apie eksporto licenci jų išdavimo sąlygas;  
 
37 
 (e) administracinė institucija ar institucijos, kurioms reikia teikti prašymą ar kitus susijusius 
dokumentus;  
(f) bet kurios priemonės ar priemonių, kuri  (-ios) įgyvendinama ( -os) taikant eksporto licencijų 
išdavimo procedūrą, aprašymas;   
(g) laikotarpis, kuriuo galios kiekviena eksporto licencijų išdavimo procedūra, išskyrus atvejus, kai 
procedūra galios tol, kol bus paskelbta nauja informacija apie jos atšaukimą ar pakeitimą;  
(h) jeigu Šalis licencijų išdavimo procedūrą ketina naudoti eksporto kvo tai administruoti, – visas 
kvotos kiekis ir, jei taikytina, vertė, taip pat kvotos naudojimo pradžios ir pabaigos datos, ir  
(i) visos nuostatos ir išimtys, kuriomis pakeičiamas reikalavimas gauti eksporto licenciją, prašymo 
taikyti tas nuostatas ar išimtis pat eikimo tvarka ir jų suteikimo kriterijai.  
3. Per 45 dienas nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos kiekviena Šalis kitai Šaliai praneša apie 
savo esamas eksporto licencijų išdavimo procedūras. Apie visas naujas eksporto licencijų išdavimo 
procedūras arba esamų  eksporto licencijų išdavimo procedūrų pakeitimus kiekviena Šalis kitai Šaliai 
praneša per 60 dienų nuo jų paskelbimo. Pranešant nurodomi šaltiniai, kuriuose skelbiama pagal 2 
dalį reikalaujama informacija, ir, kai tinkama, atitinkamų valdžios institucijų interneto svetainių 
adresai.  
4. Patikslinama, kad nė viena šio straipsnio nuostata nereikalaujama, kad Šalis suteiktų 
eksporto licenciją, ir netrukdoma Šaliai vykdyti savo įsipareigojimų pagal Jungtinių Tautų Saugumo 
Tarybos rezoliucijas, taip pat pagal daugi ašalius neplatinimo režimus ir importo kontrolės 
susitarimus,  įskaitant Vasenaro susitarimą dėl įprastinės ginkluotės ir dvejopo naudojimo prekių ir 
technologijų eksporto kontrolės, Australijos grupę, Branduolinių tiekėjų grupę ir Raketų technologijų 
kontr olės režimą, arba nustatyti, palikti galioti arba įgyvendinti nepriklausomus  sankcijų režimus.  
GOODS.15 straipsnis. Muitinis įvertinimas  
Kiekviena Šalis į jos teritoriją importuojamų kitos Šalies prekių muitinę vertę nustato remdamasi 
GATT 1994 VII straipsniu ir Muitinio įvertinimo sutartimi. Šiuo tikslu GATT 1994 VII straipsnis, 
įskaitant jo pastabas bei papildomas nuostatas, taip pat Muit inio įvertinimo sutarties 1 –17 
straipsniai, įskaitant jos aiškinamąsias pastabas, mutatis mutandis  įtraukiami į šį Susitarimą ir tampa 
jo dalimi.  
GOODS.16 straipsnis. Naudojimasis lengvatomis  
1. Siekdamos stebėti, kaip veikia šis Susitarimas, ir skaičiuoti na udojimosi lengvatomis rodiklius, 
Šalys kasmet keičiasi 10 metų laikotarpio, prasidedančio praėjus vieniems metams nuo šio 
Susitarimo įsigaliojimo, importo statistiniais duomenimis. Jeigu Prekybos partnerystės komitetas 
nenusprendžia kitaip, šis laikotarpis  savaime pratęsiamas penkerių metų laikotarpiui, o vėliau 
Prekybos partnerystės komitetas gali nuspręsti jį pratęsti dar kartą.  
2. Keičiamasi turimais paskutiniųjų kalendorinių metų kitos Šalies prekių importo statistiniais 
duomenimis, įskaitant vertės ir, ka i taikoma, kiekio duomenis, kurie pateikiami muitų tarifų eilutės 
lygmeniu ir suskirstomi pagal prekes, kurioms pagal šį Susitarimą taikomas lengvatinis muitų tarifų 
režimas, ir prekes, kurioms toks režimas netaikomas.  
 
38 
 GOODS.17 straipsnis. Prekybos teisių  gynimo priemonės  
1. Šalys patvirtina savo teises ir pareigas pagal GATT 1994 VI straipsnį, Antidempingo 
susitarimą, SKP sutartį, GATT 1994 XIX straipsnį,  Susitarimą dėl apsaugos priemonių ir Sutarties dėl 
žemės ūkio 5 straipsnį.  
2. Šios antraštinės dalies 2 sk yrius [Prekių kilmės taisyklės] netaikomas antidempingo, 
kompensacinių ir apsaugos priemonių tyrimams bei priemonėms.  
3. Kiekviena Šalis antidempingo ir kompensacines priemones taiko laikydamasi Antidempingo 
susitarimo bei SKP sutarties reikalavimų ir sąžinin go bei skaidraus proceso.   
4. Kiekvienam suinteresuotajam asmeniui antidempingo arba kompensacinių priemonių 
tyrimo1 metu suteikiama galimybė visapusiškai ginti savo interesus, nebent tai nepagrįstai trukdytų 
laiku užbaigti tyrimą.   
5. Kiekvienos Šalies tyrimą atliekanti institucija, vadovaudamasi Šalies teisės aktais, gali 
apsvarstyti, ar nustatytinas antidempingo muitas turi būti lygus visam dempingo skirtumui, ar už jį 
mažesnis.  
6. Kiekvienos Šalies tyrimą atliekanti institucija, svarstydama jai pateiktą informa ciją, pagal 
Šalies teisės aktus sprendžia, ar antidempingo arba kompensacinio muito nustatymas prieštarautų 
viešajam interesui.  
7. Šalis tai pačiai prekei tuo pačiu metu nenustato arba nepalieka galioti:  
(a) priemonės pagal Sutarties dėl žemės ūkio 5 straipsnį ir    
(b) priemonės pagal GATT 1994 XIX straipsnį ir Apsaugos priemonių susitarimą.  
8. Šio straipsnio 1 –6 dalims netaikoma šeštos dalies I antraštinė dalis [Ginčų sprendimas].  
GOODS.18 straipsnis. Esamų PPO tarifinių kvotų naudojimas  
1. Vienos Šalies kilmės produktai n egali būti importuojami į kitą Šalį pagal 2 dalyje apibrėžtas 
esamas PPO tarifines kvotas. Tai apima tarifines kvotas, kurios Šalims skiriamos GATT XXVIII 
straipsnio derybomis, Europos Sąjungos inicijuotomis PPO dokumentu G/SECRET/42/Add.2, o 
Jungtinės Kar alystės – PPO dokumentu G/SECRET/44, ir kaip nustatyta kiekvienos Šalies 
atitinkamuose vidaus teisės aktuose. Taikant šį straipsnį produktų kilmės statusas nustatomas pagal 
importuojančioje Šalyje taikomas nelengvatines prekių kilmės taisykles.  
2. 1 dalyje te rminas „esamos PPO tarifinės kvotos“ reiškia tarifines kvotas, kurios yra Europos 
Sąjungai skirtos PPO nuolaidos, įtraukos į ES  28 nuolaidų ir įsipareigojimų sąrašo projektą, pagal 
GATT  1994, PPO pateiktą dokumente G/MA/TAR/RS/506 su pakeitimais, padarytai s dokumentais 
G/MA/TAR/RS/506/Add.1 ir G/MA/TAR/RS/506/Add.2.  
                                                            
1 Šiame straipsnyje suinteresuotieji asmenys suprantami taip, kaip apibrėžta Antidempingo susitarimo 6 
straipsnio 11 dalyje ir SKP sutarties 12 straipsnio 9 dalyje.  
 
39 
 GOODS.19 straipsnis. Muitų teisės aktų pažeidimo ar apėjimo atveju taikomos priemonės  
1. Šalys bendradarbiauja, kad užkirstų kelią muitų teisės aktų pažeidimo ar apėjimo veiksmams, 
juos išaiškintų ir su jais kovotų, laikydamosi savo pareigų pagal šios antraštinės dalies 2 skyrių [Prekių 
kilmės taisyklės] ir Protokolą dėl administracinės savitarpio pagalbos muitinių veiklos srityje. 
Kiekviena Šalis imasi tinkamų ir palyginamų priemonių, kad apsaugotų  savo ir kitos Šalies finansinius 
interesus, susijusius su muitų, taikomų į Jungtinės Karalystės arba Sąjungos muitų teritoriją 
įvežamoms prekėms, surinkimu.   
2. Atsižvelgiant į tai, kad pagal 7 dalį reikalavimus atitinkantiems prekiautojams gali būti 
taikoma  išimtis, Šalis gali laikinai sustabdyti lengvatinio režimo taikymą atitinkamam produktui ar 
produktams 3 ir 4 dalyse nustatyta tvarka, jeigu:  
a) ta Šalis, remdamasi objektyvia, įtikinama ir patikrinama informacija, nustato, kad sistemingai ir 
dideliu mastu pažeidžiami arba apeinami muitų teisės aktai, ir  
b) kita Šalis pakartotinai ir nepagrįstai atsisako vykdyti 1 dalyje nurodytas pareigas arba kitaip jų 
nevykdo.  
3. 2 dalyje nurodytą faktą nustačiusi Šalis apie jį praneša Prekybos partnerystės komitetui i r 
Prekybos partnerystės komitete pradeda konsultacijas su kita Šalimi, kad rastų abipusiškai priimtiną 
sprendimą.  
4. Jeigu Šalys dėl abipusiškai priimtino sprendimo nesusitaria per tris mėnesius nuo pranešimo, 
minėtą faktą nustačiusi Šalis gali nuspręsti laik inai sustabdyti lengvatinio režimo taikymą 
atitinkamam  produktui ar produktams. Šiuo atveju minėtą faktą nustačiusi Šalis apie laikinąjį 
sustabdymą, įskaitant numatomą laikinojo sustabdymo taikymo laikotarpį, nedelsdama praneša 
Prekybos partnerystės komite tui. 
5. Laikinasis sustabdymas taikomas tik tokį laikotarpį, kurio reikia pažeidimams arba vengimui 
pašalinti ir atitinkamos Šalies finansiniams interesams apsaugoti, tačiau bet kuriuo atveju ne ilgiau 
kaip šešis mėnesius. Atitinkama Šalis nuolat peržiūri pad ėtį, o nusprendusi, kad laikinasis 
sustabdymas nebėra būtinas, jo taikymą nutraukia anksčiau, nei baigsis laikotarpis, apie kurį 
pranešta Prekybos partnerystės komitetui. Jeigu pasibaigus Prekybos partnerystės komitetui 
praneštam laikotarpiui išlieka susta bdymą lėmusios sąlygos, atitinkama Šalis gali nuspręsti 
sustabdymą atnaujinti. Dėl kiekvieno sustabdymo periodiškai konsultuojamasi Prekybos partnerystės 
komitete.  
6. Kiekviena Šalis pagal savo vidaus procedūras skelbia importuotojams skirtus skelbimus apie 
visus sprendimus dėl 4 ir 5 dalyse nurodytų laikinųjų sustabdymų.  
7. Neatsižvelgiant į 4 dalį, jei importuotojas importuojančiai muitinei gali įrodyti, kad tokie 
produktai visiškai atitinka importuojančios Šalies muitų teisės aktus, šio Susitarimo reikalavimus  ir 
visas kitas importuojančios Šalies pagal jos įstatymus ir kitus teisės aktus nustatytas tinkamas 
sąlygas, susijusias su laikinuoju sustabdymu, importuojanti Šalis leidžia importuotojui kreiptis dėl 
lengvatinio režimo taikymo ir susigrąžinti visus impor tuojant produktus sumokėtus muitus, 
viršijančius taikytinas lengvatinių muitų tarifų normas.  
GOODS.20 straipsnis. Administracinės klaidos  
Jeigu esama sisteminių kompetentingų institucijų klaidų ar tinkamo eksporto lengvatinės sistemos 
valdymo problemų, vis ų pirma susijusių su šios antraštinės dalies 2 skyriaus nuostatų taikymu arba 
 
40 
 Protokolo dėl administracinės savitarpio pagalbos muitinių veiklos srityje taikymu, ir jeigu šios 
klaidos ar problemos daro poveikį importo muitams, tokias pasekmes patirianti Ša lis gali prašyti 
Prekybos partnerystės komiteto apsvarstyti galimybę priimti sprendimus, kai tinkama, padėčiai 
ištaisyti.  
GOODS.21 straipsnis. Kultūros vertybės  
1. Šalys bendradarbiauja, kad palengvintų neteisėtai iš Šalies teritorijos išvežtų kultūros 
vertyb ių grąžinimą, atsižvelgdamos į principus, įtvirtintus 1970 m. lapkričio 17 d. Paryžiuje 
pasirašytoje UNESCO nelegalaus kultūros vertybių įvežimo, išvežimo ir nuosavybės teisės perdavimo 
uždraudimo priemonių konvencijoje.  
2. Šiame straipsnyje:  
(a) kultūros vertyb ė – vertybė, kurią kiekviena Šalis pagal atitinkamas taisykles ir procedūras 
priskiria prie nacionalinių meno, istorijos ar archeologijos vertybių arba apibrėžia kaip vieną iš 
tokių vertybių, ir  
(b) neteisėtai išvežtas iš Šalies teritorijos:  
i) išvežtas iš Ša lies teritorijos 1993 m. sausio 1 d. arba vėliau, pažeidžiant tos Šalies 
nacionalinių vertybių apsaugos taisykles arba kultūros vertybių eksporto taisykles, 
arba  
ii) negrąžintas pasibaigus teisėto laikino išvežimo laikotarpiui ar pažeidus kitą tokį laikiną  
išvežimą reglamentuojančią sąlygą 1993 m. sausio 1 d. arba vėliau.   
3. Šalių kompetentingos institucijos bendradarbiauja tarpusavyje, visų pirma:  
a) praneša kitai Šaliai, jei jos teritorijoje randama kultūros vertybė ir yra pagrįstų priežasčių 
manyti, kad š i kultūros vertybė buvo neteisėtai išvežta iš kitos Šalies teritorijos;  
b) nagrinėja kitos Šalies prašymus grąžinti kultūros vertybes, kurios buvo neteisėtai išvežtos iš 
tos Šalies teritorijos;  
c) taikydamos būtinas laikinąsias priemones užkerta kelią bet kokiems veiksmams, kuriais 
siekiama išvengti tokių kultūros vertybių grąžinimo, ir  
d) imasi visų būtinų priemonių neteisėtai iš kitos Šalies teritorijos išvežtoms kultūros 
vertybėms fiziškai išsaugoti.  
4. Kiekviena Šalis paskiria kontaktinį punktą, atsakingą už bendravimą su kitos Šalies 
kontaktiniu punktu visais su šiuo straipsniu susijusiais klausimais, be kita ko, susijusiais su 3 dalies a ir 
b punktuose nurodytais pranešimais ir prašymais.  
5. Kai tinkama ir būtina, numatomas Šalių bendradarbiavimas apima Šali ų muitines, atsakingas 
už kultūros vertybių eksporto procedūrų tvarkymą.  
6. Šeštos dalies I antraštinė dalis [Ginčų sprendimas] šiam straipsniui netaikoma.  
 
 
41 
 2 skyrius. Prekių kilmės taisyklės  
1 skirsnis. Prekių kilmės taisyklės  
ORIG.1 straipsnis. Tikslas  
Šio skyriaus tikslas – nustatyti nuostatas, kuriomis lengvatinio muitų tarifų režimo taikymo pagal šį 
Susitarimą tikslais nustatoma prekių kilmė ir susijusios prekių kilmės procedūros.  
ORIG.2 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
Šiame skyriuje vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) terminas „klasifikavimas“ reiškia produkto arba medžiagos priskyrimą tam tikram Suderintos 
sistemos skirsniui, pozicijai ar subpozicijai;  
(b) siunta – produktai, vieno eksportuotojo vienu metu siunčiami vienam gavėjui, arba produktai, 
siunčiami su vienu transporto dokumentu, su kuriuo jie vežami nuo eksportuotojo iki gavėjo, 
arba, jei tokio dokumento nėra, su viena sąskaita faktūra;  
(c) eksportuoto jas – Šalyje įsikūręs asmuo, pagal tos Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose 
nustatytus reikalavimus eksportuojantis arba gaminantis kilmės statusą turintį produktą ir 
surašantis pareiškimą apie prekių kilmę;  
(d) importuotojas – asmuo, importuojantis ki lmės statusą turintį produktą ir prašantis tam 
produktui taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą;  
(e) medžiaga – medžiaga, naudojama produktui gaminti, įskaitant komponentus, sudedamąsias 
dalis, žaliavas ar dalis;  
(f) kilmės statuso neturinti medžiaga – medžiaga, k uri pagal šį skyrių nelaikoma turinčia kilmės 
statusą, įskaitant medžiagą, kurios kilmės statuso negalima nustatyti;  
(g) produktas – pagamintas produktas, net jei jis skirtas naudoti kaip medžiaga kitam produktui 
gaminti;  
(h) gamyba – visų rūšių apdorojimas ar per dirbimas, įskaitant surinkimą.  
ORIG.3 straipsnis. Bendrieji reikalavimai  
1. Lengvatinį muitų tarifų režimą kitos Šalies kilmės statusą turinčiai prekei pagal šį Susitarimą 
taikanti Šalis šiuos produktus laiko kitos Šalies kilmės statusą turinčiais produkta is, jeigu jie atitinka 
visus kitus taikytinus šio skyriaus reikalavimus:  
(a) tik toje Šalyje gautus produktus, nurodytus ORIG.5 straipsnyje [Tik Šalyje gauti produktai],  
(b) produktus, toje Šalyje pagamintus tik iš tos Šalies kilmės statusą turinčių medžiagų, ir  
(c) toje Šalyje pagamintus produktus, kurių sudėtyje yra kilmės statuso neturinčių medžiagų, jeigu 
jie atitinka ORIG -2 PRIEDE [Konkretiems produktams taikomos kilmės taisyklės] nustatytus 
reikalavimus.  
 
42 
 2.  Jeigu produktas įgijo kilmės statusą, jam pagaminti n audotos kilmės statuso neturinčios 
medžiagos nelaikomos neturinčiomis kilmės statuso, kai tas produktas kaip medžiaga panaudojamas 
kitam produktui.  
3.  Kilmės statuso įgijimo sąlygų Jungtinėje Karalystėje arba Sąjungoje laikomasi 
nepertraukiamai.  
ORIG.4 straipsnis. Kilmės kumuliacija  
1. Vienos Šalies kilmės statusą turintis produktas laikomas kitos Šalies kilmės produktu, jei 
kitoje Šalyje tas produktas naudojamas kaip medžiaga kitam produktui gaminti.  
2. Nustatant, ar produktas yra kitos Šalies kilmės,  gali būti atsižvelgiama į su kilmės statuso 
neturinčia medžiaga Šalyje atliktas gamybos operacijas.  
3. 1 ir 2 dalys netaikomos, jei kitoje Šalyje atliktos gamybos mastas nėra didesnis nei ORIG.7 
straipsnyje [Nepakankamas apdorojimas ar perdirbimas] nurodytų  operacijų mastas.  
4. Kad eksportuotojas galėtų užpildyti ORIG.18 straipsnio [Prašymas taikyti lengvatinį muitų 
tarifų režimą] 2 dalies a punkte  nurodytą pareiškimą apie prekių kilmę dėl to straipsnio 2 dalyje 
nurodyto produkto, eksportuotojas gauna savo tiek ėjo pareiškimą, numatytą ORIG -3 priede [Tiekėjo 
pareiškimas], arba lygiavertį dokumentą, kuriame pateikiama tokia pati pakankamai išsami 
informacija apie susijusias kilmės statuso neturinčias medžiagas, kad jas būtų galima identifikuoti.  
ORIG.5 straipsnis.  Tik Šalyje gauti produktai  
1. Toliau nurodyti produktai laikomi tik Šalyje gautais produktais:  
(a) mineraliniai produktai, išgauti ar surinkti iš jos žemės gelmių arba jos jūros dugno;  
(b) joje išauginti arba surinkti augalai ir augaliniai produktai;  
(c) joje atsive sti ir užauginti gyvi gyvūnai;   
(d) produktai, gauti iš joje užaugintų gyvų gyvūnų;  
(e) produktai, gauti paskerdus joje atsivestus ir užaugintus gyvūnus;  
(f) produktai, gauti iš joje vykdomos medžioklės ar žvejybos;  
(g) joje gauti akvakultūros produktai, jei vandens organ izmai, įskaitant žuvis, moliuskus, 
vėžiagyvius, kitus vandens bestuburius ir vandens augalus, joje veisiami ar auginami iš sėklos, 
t. y. ikrelių, ikrų, lervų, mailiaus, žuvų jauniklių ar kitų polervinės stadijos nesubrendusių žuvų, 
kišantis į dauginimosi a rba augimo procesus, kad padidėtų produkcija, t.  y. reguliariai 
prileidžiant organizmų į vandenį, maitinant ar saugant nuo plėšrūnų;  
(h) jūrų žvejybos ir kiti produktai, išgauti iš jūros Šalies laivu už teritorinės jūros ribų;  
(i) produktai, pagaminti Šalies žvejy bos produktų perdirbimo laive tik iš h punkte nurodytų 
produktų;  
(j) produktai, išgauti iš jūros dugno arba podugnio, esančių už bet kokios teritorinės jūros ribų, jei 
ji turi teisę juos eksploatuoti ar naudoti;  
 
43 
 (k) joje vykdomos gamybos atliekos ir laužas;  
(l) atliek os ir laužas, gauti iš joje surinktų panaudotų produktų, jei tie produktai yra tinkami tik 
žaliavoms atgauti;  
(m) produktai, joje pagaminti tik iš a –l punktuose nurodytų produktų.  
2.  1 dalies h ir i punktuose vartojami terminai „Šalies laivas“ ir „Šalies žvejybos produktų 
perdirbimo laivas“ reiškia laivą ir žvejybos produktų perdirbimo laivą, kuris:  
a) yra registruotas valstybėje narėje arba Jungtinėje Karalystėje;  
b) plaukioja su valstybės narės arba Jungtinės Karalystės vėliava ir  
c) atitinka vieną iš šių sąlygų:  
 i) ne mažiau kaip 50  proc. jo nuosavybės teise priklauso valstybės narės arba Jungtinės 
Karalystės nacionaliniams subjektams arba  
 ii) jis nuosavybės teise priklauso juridiniams asmenims, kurių kiekvieno  
  A) pagrindinė buveinė ir pagrindinė veiklos vieta yra Sąjungoje arba Jungtinėje 
Karalystėje ir  
  B) ne mažiau kaip 50  proc. jo nuosavybės teise priklauso valstybės narės arba 
Jungtinės Karalystės viešiesiems subjektams, nacionaliniams subjektams arba 
juridiniams asmenims.  
 ORIG.6 straipsnis . Leistinieji nuokrypiai  
1. Jei produktas neatitinka ORIG -2 PRIEDE [Konkretiems produktams taikomos kilmės taisyklės] 
nustatytų reikalavimų, nes jam pagaminti panaudota kilmės statuso neturinti medžiaga, tas 
produktas vis tiek laikomas Šalies kilmės produktu su sąlyga, kad:  
a)  produktams pagaminti panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų Suderintos 
sistemos 2 ir 4 –24 skirsniams, išskyrus 16 skirsniui priskiriamus žuvininkystės gaminius, bendra 
masė sudaro ne daugiau kaip 15  proc. produkto mas ės; 
 b)  visų kitų produktų, išskyrus produktus, priskiriamus Suderintos sistemos 50 –63 skirsniams, 
atveju kilmės statuso neturinčių medžiagų bendra vertė sudaro ne daugiau kaip 10 proc. 
produkto gamintojo kainos ( ex-works  kainos), arba  
c)  produkto, prisk iriamo Suderintos sistemos 50 –63 skirsniams, atveju taikomi ORIG -1 PRIEDO 
[Konkretiems produktams taikomos kilmės taisyklės] 7 ir 8 pastabose nustatyti leistinieji 
nuokrypiai.  
2.  1 dalis netaikoma, jeigu produktui gaminti panaudotų kilmės statuso neturinč ių medžiagų 
vertė arba masė viršija bet kurį iš kilmės statuso neturinčių medžiagų didžiausios vertės arba masės 
procentinių dydžių, nustatytų ORIG -2 PRIEDE [Konkretiems produktams taikomos kilmės taisyklės] 
nustatytuose reikalavimuose.  
 
44 
 3.  Šio straipsnio 1 dalis netaikoma tik Šalyje gautiems produktams, kaip apibrėžta ORIG.5 
straipsnyje [Tik Šalyje gauti produktai]. Jeigu ORIG -2 PRIEDE [Konkretiems produktams taikomos 
kilmės taisyklės] reikalaujama, kad produktui pagaminti naudotos medžiagos būtų gautos ti k Šalyje, 
taikomos šio straipsnio 1 ir 2 dalys.  
ORIG.7 straipsnis. Nepakankama gamyba  
1. Neatsižvelgiant į ORIG.3 straipsnio [Bendrieji reikalavimai] 1 dalies c punktą, produktas 
nelaikomas Šalies kilmės produktu, jeigu su produkto gamybai panaudotomis kil mės statuso 
neturinčiomis medžiagomis toje Šalyje atliekama tik viena ar daugiau šių operacijų:  
a) operacijos, kuriomis užtikrinama, kad produktai išliktų geros būklės, kaip antai: džiovinimas, 
užšaldymas, laikymas sūryme ir kitos panašios operacijos, kai jų vienintelis tikslas yra užtikrinti, 
kad produktai išliktų geros būklės juos vežant ir saugant2; 
b) pakuočių išardymo arba surinkimo;  
c) plovimo, valymo; dulkių, oksido, alyvos, dažų ar kitokių dangų nuvalymo;  
d)  tekstilės ir tekstilės dirbinių lyginim o arba presavimo;  
e) paprastų dažymo ir poliravimo operacijų;  
f) ryžių lukštenimo ir dalinio ar visiško malimo; grūdų ir ryžių poliravimo ir glazūravimo; ryžių 
balinimo;  
g)  cukraus dažymo ar aromatizavimo arba cukraus gabalėlių formavimo operacijų; dalini o arba 
visiško kietojo cukraus malimo;  
h)  vaisių, riešutų ir daržovių lupimo, kauliukų išėmimo ir lukštenimo;  
i)  galandimo, paprasto šlifavimo arba paprasto pjaustymo;  
j) sijojimo, atrankinės patikros, rūšiavimo, klasifikavimo, kategorizavimo, derinimo, įskaitant 
rinkinių sudarymą;  
k)  paprasto išpilstymo į butelius, skardines, flakonus, dėjimo į maišus, dėklus, dėžes, kortelių ar 
lentelių tvirtinimo ir visų kitų paprastų pakavimo operacijų;  
l)  ženklų, etikečių, logotipų ir kitų panašių skiriamųjų ženklų  tvirtinimo ar spausdinimo ant 
produktų ar jų pakuočių;  
m)  paprasto vienos ar kelių rūšių produktų sumaišymo; cukraus sumaišymo su bet kokia 
medžiaga;  
n)  paprasto vandens pridėjimo ar praskiedimo vandeniu ar kita medžiaga iš esmės nepakeičiant 
produkto c harakteristikų arba produktų dehidratavimo arba denatūravimo;  
                                                            
2 Operacijos, kuriomis užtikrinama gera produktų būklė, kaip antai atšaldymas, užšaldymas ar vėdinimas, 
laikomos nepakankamomis, kaip apibrėžta a punkte, o operacijos, kaip antai marinavimas, džiovinimas ar 
rūkymas, kurios skirtos produktui suteikti special ių ar kitokių charakteristikų, nelaikomos nepakankamomis.  
 
45 
 o)  paprasto gaminio surinkimo iš dalių sudarant užbaigtą gaminį arba produktų išardymo į dalis;  
p) gyvūnų skerdimo.  
2. Taikant 1 dalį operacijos laikomos paprastomis, kai joms atlikti nebūtina  turėti jokių įgūdžių, 
mechanizmų, aparatų ar įrankių, pagamintų ar įrengtų specialiai toms operacijoms atlikti.  
 ORIG.8 straipsnis. Kvalifikacinis vienetas  
1. Taikant šį skyrių, kvalifikaciniu vienetu laikomas konkretus produktas, kuris, klasifikuojant 
pagal Suderintą sistemą, laikomas baziniu vienetu.  
2. Kai siuntą sudaro tam tikras skaičius vienodų produktų, priskiriamų tai pačiai Suderintos sistemos 
pozicijai, šio skyriaus nuostatos taikomos atskirai kiekvienam produktui.  
ORIG.9 straipsnis. Transportavi mo pakavimo medžiagos ir talpyklos  
Nustatant, ar produktas turi kilmės statusą, neatsižvelgiama į transportavimo pakavimo medžiagas ir 
talpyklas, naudojamas produktui apsaugoti jį transportuojant.  
ORIG.10 straipsnis. Mažmeninės prekybos pakavimo medžiagos  ir talpyklos  
Nustatant, ar produktas turi kilmės statusą, neatsižvelgiama į produkto mažmeninei prekybai skirtas 
pakavimo medžiagas ir talpyklas, jei jos klasifikuojamos kartu su produktu, išskyrus atvejus, kai reikia 
apskaičiuoti kilmės statuso neturinč ių medžiagų vertę, jei produktui taikomas didžiausios kilmės 
statuso neturinčių medžiagų vertės reikalavimas pagal ORIG -2 PRIEDĄ [Konkretiems produktams 
taikomos kilmės taisyklės].  
ORIG.11 straipsnis.  Reikmenys, atsarginės dalys ir įrankiai  
1. Reikmenys, a tsarginės dalys, įrankiai ir instrukcijos ar kita informacinė medžiaga, siunčiami 
kartu su įranga, mechanizmu, aparatu ar transporto priemone, yra laikomi vienu produktu, jeigu:  
(a) jie klasifikuojami ir pristatomi kartu su produktu, tačiau atskira sąskaita fa ktūra jiems 
neišrašoma, ir  
(b) jų rūšis, kiekis ir vertė yra įprasti tokiam produktui.  
2. Nustatant, ar produktas turi kilmės statusą, neatsižvelgiama į 1 dalyje nurodytus reikmenis, 
atsargines dalis, įrankius ir instrukcijas ar kitą informacinę medžiagą, jei  jie klasifikuojami kartu su 
produktu, išskyrus atvejus, kai reikia apskaičiuoti kilmės statuso neturinčių medžiagų vertę, jei 
produktui taikomas ORIG -2 PRIEDE [Konkretiems produktams taikomos kilmės taisyklės] nustatytas 
didžiausios kilmės statuso neturin čių medžiagų vertės reikalavimas.  
ORIG.12 straipsnis. Rinkiniai  
Suderintos sistemos 3 bendrojoje aiškinimo taisyklėje apibrėžti rinkiniai laikomi turinčiais Šalies 
kilmės statusą, jei kilmės statusą turi visos jų sudėtinės dalys. Jei rinkinį sudaro kilmės  statusą 
turintys ir kilmės statuso neturintys komponentai, pats rinkinys laikomas turinčiu Šalies kilmės 
statusą, jeigu kilmės statuso neturinčių komponentų vertė neviršija 15  proc. rinkinio gamintojo 
kainos ( ex-works kainos).  
 
46 
 ORIG.13 straipsnis. Neutralū s elementai  
Siekiant nustatyti, ar produktas turi Šalies kilmės statusą, nebūtina nustatyti jo gamybai naudojamų 
toliau nurodytų elementų kilmės:  
a) kuro, elektros energijos, katalizatorių ir tirpiklių;  
b) įrangos ir pastatų techninei priežiūrai naudojamų gamybos priemonių, įrangos, atsarginių dalių 
ir medžiagų;  
c) mašinų, įrankių, matricų ir liejimo formų;  
d)  tepalų, alyvų, surišiklių ir kitų gamybai arba įrenginiams ir statiniams eksploatuoti naudojamų 
medžiagų;  
e)  pirštinių, akinių, avalynės, drabužių, saugos įrangos ir reikmenų;  
f) produktui išbandyti ar apžiūrėti naudotos įrangos, įtaisų bei reikmenų ir  
g) kitų gamybai panaudotų medžiagų, kurios neįtrauktos į produktą ir nėra skirtos įtraukti į 
galutinę produkto sudėtį.  
ORIG.14 straipsnis. Apskaitos atskyrimas  
1. Kad išlaikytų kilmės statusą turinčių arba kilmės statuso neturinčių medžiagų statusą, kilmės 
statusą turinčios pakeičiamos medžiagos arba pakeičiami produktai, juos saugant, turi būti fiziškai 
atskirti n uo kilmės statuso neturinčių pakeičiamų medžiagų arba pakeičiamų produktų.  
2. Taikant 1  dalį pakeičiamos medžiagos arba pakeičiami produktai – tos pačios rūšies, prekinės 
kokybės ir tų pačių techninių ir fizinių charakteristikų medžiagos arba produktai, ku rių, siekiant 
nustatyti kilmę, neįmanoma atskirti vienų nuo kitų.  
3. Neatsižvelgiant į 1 dalį, saugojimo metu fiziškai neatskirtos kilmės statusą turinčios ir kilmės 
statuso neturinčios pakeičiamos medžiagos gali būti naudojamos produktui gaminti, jeigu ta ikomas 
apskaitos atskyrimo metodas.  
4.  Neatsižvelgiant į 1 dalį, kilmės statusą turintys ir kilmės statuso neturintys pakeičiami 
produktai, priskiriami prie Suderintos sistemos 10, 15, 27, 28, 29 skirsniams, 32.01 –32.07 pozicijoms 
arba 39.01 –39.14 pozicij oms, gali būti saugomi Šalyje prieš eksportą į kitą Šalį, fiziškai jų neatskiriant, 
jei taikomas apskaitos atskyrimo metodas.  
5. 3 ir 4 dalyse nurodytas apskaitos atskyrimo metodas taikomas laikantis atsargų tvarkymo 
metodo, nustatyto pagal Šalies naudojam us bendruosius apskaitos principus.  
6. Apskaitos atskyrimo metodu laikomas bet kuris metodas, kuriuo užtikrinama, kad medžiagų 
arba produktų, laikomų turinčiais kilmės statusą, kiekis bet kuriuo metu būtų ne didesnis nei tuo 
atveju, jei tos medžiagos arba  produktai būtų fiziškai atskirti.  
7. Šalis, laikydamasi savo įstatymuose ar kituose teisės aktuose nustatytų sąlygų, gali reikalauti, 
kad apskaitos atskyrimo metodas būtų naudojamas tik gavus tos Šalies muitinės išankstinį leidimą. 
Šalies muitinė stebi, k aip naudojamasi tokiais leidimais, ir gali leidimą panaikinti, jei leidimo turėtojas 
 
47 
 apskaitos atskyrimo metodu naudojasi netinkamai arba nevykdo bet kurios kitos šiame skyriuje 
nustatytos sąlygos.  
ORIG.15 straipsnis. Grąžinami produktai  
Jei Šalies kilmės produktas, eksportuotas iš tos Šalies į trečiąją šalį, yra grąžinamas į tą Šalį, jis 
laikomas neturinčiu kilmės statuso, jeigu tos Šalies muitinei nepateikiama jai priimtinų įrodymų, kad:  
(a) grąžinamas produktas ir eksportuotas produktas yra tas pats produkta s ir 
(b) su grąžinamu produktu nebuvo atlikta jokia kita operacija, išskyrus tas, kurios buvo būtinos 
gerai jo būklei išlaikyti, kol jis buvo laikomas toje trečiojoje šalyje arba eksportuojamas.  
ORIG.16 straipsnis. Nekeitimas  
1. Kilmės statusą turintis produkt as, deklaruotas vidaus vartojimui importuojančioje Šalyje, po 
to, kai yra eksportuojamas, ir prieš tai, kai yra deklaruojamas vidaus vartojimui, neturi būti kaip nors 
pakeičiamas arba su juo neturi būti atliekamos kitos operacijos, išskyrus tas, kurios yra  būtinos gerai 
jo būklei išlaikyti arba ženklams, etiketėms, plomboms ar kitiems dokumentams, kuriais užtikrinamas 
konkrečių importuojančios Šalies vidaus reikalavimų laikymasis, pridėti ar pritvirtinti.  
2. Produktą galima saugoti ar eksponuoti trečiojoje  šalyje, jeigu jį prižiūri tos trečiosios šalies 
muitinė.  
3. Siuntos gali būti skaidomos trečiojoje šalyje, jeigu jas skaido eksportuotojas arba tai 
atliekama eksportuotojo atsakomybe ir jeigu siuntas prižiūri tos trečiosios šalies muitinė.  
4. Suabejojusi,  ar laikomasi 1 –3 dalyse nustatytų reikalavimų, importuojančios Šalies muitinė 
gali prašyti importuotojo pateikti įrodymus, kad tų reikalavimų laikomasi, bet kokiu būdu, įskaitant 
sutartinius transporto dokumentus, tokius kaip konosamentai, arba faktinius ar konkrečius įrodymus, 
pagrįstus pakuočių ženklinimu ar numeracija, arba su pačiu produktu susijusius įrodymus.  
ORIG.17 straipsnis. Sąlyginio apmokestinimo importo muitais arba atleidimo nuo importo muitų 
peržiūra  
Ne anksčiau kaip po 2 metų nuo šio Susit arimo įsigaliojimo bet kurios Šalies prašymu Specialusis 
prekybos komitetas muitinių bendradarbiavimo ir prekių kilmės taisyklių klausimams peržiūri 
atitinkamas Šalių sąlyginio apmokestinimo muitais ir laikinojo įvežimo perdirbti sistemas. Šiuo tikslu 
Šalies prašymu kita Šalis ne vėliau kaip per 60 dienų nuo to prašymo pateikia prašančiajai Šaliai 
turimą informaciją ir išsamius statistinius duomenis, apimančius laikotarpį nuo šio Susitarimo 
įsigaliojimo arba praėjusius 5 metus, jei šis laikotarpis trumpesni s, apie sąlyginio apmokestinimo 
muitais ir laikinojo įvežimo perdirbti sistemos veikimą. Atsižvelgdamas į šią peržiūrą, Specialusis 
prekybos komitetas muitinių bendradarbiavimo ir prekių kilmės taisyklių klausimams gali pateikti 
Partnerystės tarybai rekome ndacijų dėl šio skyriaus ir jo priedų nuostatų pakeitimo, siekiant 
nustatyti sąlyginio apmokestinimo muitais ar atleidimo nuo muitų ribas ar apribojimus.  
2 skirsnis. Prekių kilmės procedūros  
ORIG.18 straipsnis. Prašymas taikyti lengvatinį muitų tarifų  režimą  
1. Importuojanti Šalis importuojamam kitos Šalies kilmės produktui, kaip apibrėžta šiame 
skyriuje, lengvatinį muitų tarifų režimą taiko remdamasi importuotojo prašymu taikyti lengvatinį 
 
48 
 muitų tarifų režimą. Importuotojas atsako už prašymo taikyti leng vatinį muitų tarifų režimą 
teisingumą ir atitiktį šiame skyriuje nustatytiems reikalavimams.  
2. Prašymas taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą grindžiamas:  
(a) eksportuotojo surašytu pareiškimu apie prekių kilmę, kuriame patvirtinama, kad produktas 
turi kilmės  statusą, arba  
(b) importuotojo žiniomis, kad produktas turi kilmės statusą.  
3. Importuotojas, prašymą taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą grindžiantis 2 dalies a punkte 
nurodytu pareiškimu apie prekių kilmę, saugo tą pareiškimą ir paprašytas jo kopiją patei kia 
importuojančios Šalies muitinei.  
ORIG.18a straipsnis. Prašymo taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą pateikimo laikas  
1. Prašymas taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą ir ORIG.18 straipsnio [Prašymas taikyti 
lengvatinį muitų tarifų režimą] 2 dalyje nuro dyti šį prašymą pagrindžiantys elementai pagal 
importuojančios Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus įtraukiami į muitinės importo deklaraciją.  
2. Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, jeigu importuotojas prašymo taikyti lengvatinį muitų 
tarifų režimą nep ateikia importo metu, importuojanti Šalis lengvatinį muitų tarifų režimą taiko ir 
grąžina arba atsisako išieškoti sumokėto muito perviršį su sąlyga, kad:  
(a) prašymas taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą pateikiamas ne vėliau kaip po trejų metų nuo 
importo dienos arba importuojančios Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatyto 
ilgesnio laikotarpio;  
(b) importuotojas pateikia ORIG.18 straipsnio [Prašymas taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą] 2 
dalyje nurodytus prašymą pagrindžiančius elementus ir   
(c) produktas būtų buvęs laikomas turinčiu kilmės statusą ir būtų atitikęs visus kitus taikytinus 
reikalavimus, kaip apibrėžta šio skyriaus 1 skirsnyje [Prekių kilmės taisyklės] , jei prašymą 
importuotojas būtų pateikęs importo metu.  
 Kitos importuotojui paga l ORIG.18 straipsnį [Prašymas taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą] 
taikytinos pareigos nesikeičia.  
ORIG.19 straipsnis. Pareiškimas apie prekių kilmę  
1. Produkto eksportuotojas pareiškimą apie prekių kilmę surašo remdamasis produkto kilmės 
statusą įrodanči a informacija, įskaitant informaciją, įrodančią produktui pagaminti naudotų 
medžiagų kilmės statusą. Eksportuotojas atsako už pareiškimo apie prekių kilmę ir pateiktos 
informacijos teisingumą.  
2. Pareiškimas apie prekių kilmę surašomas pasirenkant vieną iš O RIG-4 PRIEDE [Pareiškimo 
apie prekių kilmę tekstas] pateiktų teksto kalbinių versijų sąskaitoje faktūroje ar bet kuriame kitame 
dokumente, kuriame kilmės statusą turintis produktas pakankamai išsamiai apibūdintas, kad tą 
produktą būtų galima identifikuoti.  Už tai, kad būtų pateikta pakankamai išsami informacija, pagal 
kurią būtų galima identifikuoti kilmės statusą turintį produktą, yra atsakingas eksportuotojas. 
Importuojanti Šalis nereikalauja, kad importuotojas pateiktų pareiškimo apie prekių kilmę vertim ą.  
 
49 
 3. Pareiškimas apie prekių kilmę galioja 12 mėnesių nuo jo surašymo dienos arba ilgesnį 
importuojančios Šalies nustatytą laikotarpį, bet ne ilgiau kaip 24 mėnesius.  
4. Pareiškimas apie prekių kilmę gali būti skirtas:  
(a) vienai vieno ar kelių į Šalį importuojamų produktų siuntai arba  
(b) kelioms tapačių produktų siuntoms, į Šalį importuojamoms per pareiškime apie prekių kilmę 
nurodytą laikotarpį, kuris negali būti ilgesnis kaip 12 mėnesių.  
5. Jeigu išmontuoti arba nesurinkti pr oduktai, kaip apibrėžta Suderintos sistemos bendrųjų 
aiškinimo taisyklių 2 taisyklės a punkte, priskiriami Suderintos sistemos XV –XXI skyriams, 
importuotojo prašymu yra importuojami dalimis, laikantis importuojančios Šalies muitinės nustatytų 
reikalavimų g ali būti naudojamas bendras tokiems produktams skirtas pareiškimas apie prekių kilmę.   
ORIG.20 straipsnis. Neatitikimai  
Importuojančios Šalies muitinė neatsisako priimti prašymo taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą, nes 
pareiškime apie prekių kilmę apti ko nedidelių klaidų ar neatitikimų, arba tik dėl to, kad sąskaita 
faktūra buvo išduota trečiojoje šalyje.  
 ORIG.21 straipsnis. Importuotojo žinios  
1. Prašymą taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą teikiant pagal ORIG.18 straipsnio [Prašymas 
taikyti lengvatinį  muitų tarifų režimą] 2 dalies b punktą, importuotojo žinios, kad produktas yra 
eksportuojančios Šalies kilmės, turi būti pagrįstos informacija, įrodančia, kad produktas turi kilmės 
statusą ir atitinka šiame skyriuje nustatytus reikalavimus.  
2. Prieš teikiant  prašymą taikyti lengvatinį režimą, jeigu importuotojas negali gauti šio 
straipsnio 1 dalyje nurodytos informacijos dėl to, kad eksportuotojas ją laiko konfidencialia, arba dėl 
kokios nors kitos priežasties, eksportuotojas gali pateikti pareiškimą apie pre kių kilmę, kad 
importuotojas galėtų prašyti taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą pagal ORIG.18 straipsnio 
[Prašymas taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą] 2 dalies a punktą.  
ORIG.22 straipsnis. Apskaitos registrų tvarkymo reikalavimai  
1. Importuotojas, tei kiantis prašymą į importuojančią Šalį importuotam produktui taikyti 
lengvatinį muitų tarifų režimą, ne trumpiau kaip trejus metus nuo produkto importo dienos saugo:  
(a) jei prašymas pateiktas remiantis pareiškimu apie prekių kilmę, – eksportuotojo surašytą 
pareiškimą apie prekių kilmę arba  
(b) jei prašymas pateiktas remiantis importuotojo žiniomis, – visus apskaitos registrus, įrodančius, 
kad produktas atitinka kilmės statuso įgijimo reikalavimus.  
2. Pareiškimą apie prekių kilmę surašęs eksportuotojas ne trumpiau ka ip ketverius metus nuo 
to pareiškimo apie prekių kilmę surašymo saugo jo kopiją ir visus kitus apskaitos registrus, 
įrodančius, kad produktas atitinka kilmės statuso įgijimo reikalavimus.  
3. Pagal šį straipsnį saugotini apskaitos registrai gali būti laikomi elektronine forma.  
 
50 
 ORIG.23 straipsnis. Mažos siuntos  
1. Nukrypstant nuo straipsnių nuo ORIG.18 [Prašymas taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą] iki 
ORIG.21 [Importuotojo žinios], jeigu dėl produkto pateiktas pareiškimas, kad tas produktas atitinka 
šio skyri aus reikalavimus, o importuojančios Šalies muitinė neturi jokių abejonių dėl tokio pareiškimo 
teisingumo, importuojanti Šalis lengvatinį muitų tarifų režimą suteikia:   
(a) produktams, kuriuos privatūs asmenys mažose siuntose siunčia kitiems privatiems asmenim s;   
(b) produktams, kurie yra keleivių asmeninio bagažo dalis, ir  
(c) Jungtinėje Karalystėje – be a ir b punktų, kitoms mažos vertės siuntoms.  
2. Šio straipsnio 1 dalis netaikoma šiems produktams:   
(a) produktams, dėl kurių importo galima pagrįstai manyti, kad jie atskirai importuojami siekiant 
išvengti ORIG.18 straipsnio [Prašymas taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą] reikalavimų;  
(b) Sąjungoje – 
(i) prekybos tikslais importuojamiems produktams; nereguliarus  importas, susijęs tik su 
asmeninėms gavėjų ar keleivių arba jų šeimų reikmėms skirtais produktais, nėra 
laikomas prekybiniu importu, jei iš produktų pobūdžio ir kiekio aišku, kad nesiekiama 
jokių komercinių tikslų, ir  
(ii) produktams, kurių bendra vertė viršij a 500  EUR mažų siuntų atveju arba 1 200  EUR 
produktų, kurie yra keleivių asmeninio bagažo dalis, atveju. Sumos, kurios turi būti 
nurodytos atitinkama nacionaline valiuta, ta valiuta turi būti lygiavertės sumoms, 
apskaičiuotoms eurais pirmąją spalio mėn. da rbo dieną. Jeigu iki spalio 15 d. Europos 
Komisijai nepranešama kitokia suma, nurodomos Europos Centrinio Banko skelbiamos 
tos dienos valiutos kurso sumos, kurios taikomos nuo kitų metų sausio 1 d. Europos 
Komisija atitinkamas sumas praneša Jungtinei Karal ystei. Sąjunga gali nustatyti kitas 
ribas, apie kurias ji praneš Jungtinei Karalystei, ir  
(c) Jungtinėje Karalystėje – produktams, kurių bendra vertė viršija Jungtinės Karalystės vidaus 
teisėje nustatytas ribas. Jungtinė Karalystė šias ribas praneš Sąjungai.  
3. Importuotojas atsako už pareiškimo teisingumą ir atitiktį šiame skyriuje nustatytiems 
reikalavimams. ORIG.22 straipsnyje [Apskaitos registrų tvarkymo reikalavimai] nustatyti apskaitos 
registrų tvarkymo reikalavimai importuotojui pagal šį straipsnį netaikom i.  
ORIG.24 straipsnis. Tikrinimas  
1. Importuojančios Šalies muitinė gali atlikti rizikos vertinimo metodais grindžiamą patikrinimą, 
be kita ko, atsitiktinės atrankos būdu, kad įsitikintų, jog produktas turi kilmės statusą arba tenkinami 
kiti šio skyriaus rei kalavimai. Tokie patikrinimai gali būti atliekami prašant, kad ORIG.18 straipsnyje 
[Prašymas taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą]nurodytą prašymą pateikęs importuotojas pateiktų 
informaciją, kai pateikiama importo deklaracija, prieš išleidžiant produktu s arba po produktų 
išleidimo.  
2. Pagal 1 dalį gali būti prašoma ne daugiau informacijos elementų nei šie:  
 
51 
 (a) jei prašymas pateiktas remiantis pareiškimu apie prekių kilmę, – pareiškimo apie prekių kilmę 
ir 
(b) informacijos, susijusios su atitiktimi kilmės kriterij ams, t.  y.:  
(i) jei kilmės kriterijus yra „gautas tik Šalyje“, – taikytinos kategorijos (kaip antai 
nuėmimas, iškasimas, sužvejojimas) ir gamybos vieta;  
(ii) jei kilmės kriterijus yra tarifinio klasifikavimo pasikeitimas, – visų kilmės statuso 
neturinčių medžiagų  sąrašo, įskaitant jų tarifinį klasifikavimą (2, 4 arba 6 skaitmenų 
formatu, priklausomai nuo kilmės kriterijaus);  
(iii) jei kilmės kriterijus yra vertė, – galutinio produkto vertės ir visų tam produktui 
pagaminti panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų ve rtės;  
(iv) jei kilmės kriterijus yra masė, – galutinio produkto masės, taip pat visų atitinkamų 
galutiniam produktui pagaminti panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų masės;  
(v) jei kilmės kriterijus yra specifinis gamybos procesas, – to specifinio proceso a prašymo.  
3. Teikdamas prašomą informaciją importuotojas gali kartu pateikti bet kokią kitą informaciją, 
kurią laiko svarbia tikrinimui.  
4. Jeigu prašymas taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą pateikiamas remiantis pareiškimu apie 
prekių kilmę, importuotojas pateikia tą pareiškimą apie prekių kilmę, tačiau gali importuojančios 
Šalies muitinei atsakyti neturintis galimybės pateikti 2 dalies b punkte nurodytos informacijos.   
5. Jeigu prašymas taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą pateikiamas remiantis importuotojo 
žiniomis, tikrinimą atliekanti importuojančios Šalies muitinė, pirma paprašiusi pateikti informaciją 
pagal 1 dalį, gali prašyti, kad importuotojas pateiktų papildomos informacijos, jeigu ta muitinė mano, 
kad šios informacijos reikia produkto kilmės statusui ar atitikčiai kitiems šio skyriaus reikalavimams 
patikrinti. Jei tinkama, importuojančios Šalies muitinė gali prašyti, kad importuotojas pateiktų 
konkrečius dokument us ir informaciją.  
6. Jei importuojančios Šalies muitinė, laukdama tikrinimo rezultatų, nusprendžia sustabdyti 
lengvatinio muitų tarifų režimo taikymą atitinkamam produktui, importuotojui leidžiama išleisti 
produktus, laikantis tinkamų atsargumo priemonių, į skaitant garantijas. Lengvatinio muitų tarifų 
režimo sustabdymas nutraukiamas kuo greičiau, kai importuojančios Šalies muitinė nustato, kad 
atitinkami produktai turi kilmės statusą arba kad įvykdyti kiti šio skyriaus reikalavimai.  
ORIG.25 straipsnis. Admi nistracinis bendradarbiavimas  
1. Kad būtų užtikrintas tinkamas šio skyriaus taikymas, tikrindamos, ar produktas turi kilmės 
statusą ir ar atitinka kitus šiame skyriuje nustatytus reikalavimus, Šalys bendradarbiauja per 
kiekvienos Šalies muitinę.  
2. Jeigu prašym as taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą buvo pateiktas remiantis pareiškimu 
apie prekių kilmę, tikrinimą atliekanti importuojančios Šalies muitinė, pirma atitinkamai paprašiusi 
pateikti informaciją pagal ORIG.24 straipsnio [Tikrinimas] 1 dalį ir remdamas i importuotojo 
atsakymu, per dvejų metų laikotarpį nuo produktų importo  arba nuo prašymo pateikimo pagal 
ORIG.18a straipsnio [Prašymo taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą pateikimo laikas] 2 dalies a 
punktą momento gali prašyti, kad papildomos informacij os pateiktų ir eksportuojančios Šalies 
 
52 
 muitinė, jeigu tikrinimą atliekančios importuojančios Šalies muitinė mano, kad ta informacija yra 
reikalinga produkto kilmės statusui ar atitikčiai kitiems šio skyriaus reikalavimams patikrinti. Prie 
prašymo pateikti informaciją pridedami šie elementai:  
(a) pareiškimas apie prekių kilmę;  
(b) prašymą teikiančios muitinės identifikaciniai duomenys;  
(c) eksportuotojo vardas ir pavardė (pavadinimas);  
(d) tikrinimo tikslas bei aprėptis ir  
(e) bet kokie susiję dokumentai.  
Be to, kai tinka ma, importuojančios Šalies muitinė gali prašyti, kad eksportuojančios Šalies muitinė 
pateiktų specifinius dokumentus ir informaciją.  
3. Laikydamasi savo įstatymų ir kitų teisės aktų, eksportuojančios Šalies muitinė gali prašyti 
pateikti dokumentus arba atlik ti patikrinimą ir prašyti įrodymų arba apsilankyti eksportuotojo 
patalpose, kad patikrintų apskaitos registrus ir apžiūrėtų produkto gamybai naudojamus įrenginius.  
4. Nedarant poveikio 5 daliai, eksportuojančios Šalies muitinė, gavusi 2 dalyje nurodytą 
prašy mą, importuojančios Šalies muitinei pateikia šią informaciją:  
(a) prašomus dokumentus, jei turi;  
(b) nuomonę dėl produkto kilmės statuso;  
(c) tikrinamo produkto aprašymą ir tarifinį klasifikavimą, susijusį su šio skyriaus taikymu;  
(d) gamybos proceso aprašymą ir paaišk inimą, kurių pakanka produkto kilmės statusui pagrįsti;  
(e) informaciją apie produkto tikrinimo atlikimo būdą ir  
(f) patvirtinamuosius dokumentus, kai tinkama.  
5. Eksportuojančios Šalies muitinė 4 dalies a, d ir f punktuose nurodytos informacijos 
importuojančios Š alies muitinei neteikia, jei eksportuotojas tą informaciją laiko konfidencialia.  
6. Kiekviena Šalis kitai Šaliai praneša savo muitinių kontaktinius duomenis, o apie visus šių 
duomenų pakeitimus kitai Šaliai praneša per 30 dienų nuo pakeitimo dienos.  
ORIG.26  straipsnis. Atsisakymas taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą  
1. Nedarant poveikio 3 daliai, importuojančios Šalies muitinė gali atsisakyti taikyti lengvatinį 
muitų tarifų režimą, jeigu:  
(a) per tris mėnesius nuo prašymo pateikti informaciją pagal ORIG.24 stra ipsnio [Tikrinimas] 1 dalį 
dienos:  
(i) importuotojas  nepateikia  atsakymo;    
 
53 
 (ii) jeigu prašymas taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą buvo pateiktas remiantis 
pareiškimu apie prekių kilmę, nepateiktas pareiškimas apie prekių kilmę arba  
(iii) jeigu prašymas taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą buvo pateiktas remiantis 
importuotojo žiniomis, importuotojo pateikta informacija yra netinkama produkto 
kilmės statusui patvirtinti;  
(b) per tris mėnesius nuo prašymo pateikti papildomą informaciją pagal ORIG.24 straipsnio 
[Tikr inimas] 5 dalį dienos:  
 i) importuotojas nepateikia atsakymo arba  
 ii) importuotojo pateikta informacija yra netinkama produkto kilmės statusui patvirtinti;  
 c)  per 10 mėnesių3 nuo prašymo pateikti informaciją pagal ORIG.25 straipsnio [Administracinis 
bendradarbiavimas] 2 dalį dienos:  
 i) eksportuojančios Šalies muitinė nepateikia atsakymo arba  
 ii) eksportuojančios Šalies muitinės pateikta informacija yra netinkama produkto kilmės 
statusui patvirtinti.  
2. Importuojančios Šalies muitinė gali produktui, dėl kurio importuotojas yra pateikęs prašymą 
taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą, atsisakyti taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą, jeigu 
importuotojas nesilaiko kitų nei su produktų kilmės statusu susijusių šio skyriaus reikalavimų.  
3. Jeigu importuojan čios Šalies muitinė turi pakankamą pagrindą atsisakyti taikyti lengvatinį 
muitų tarifų režimą pagal šio straipsnio 1 dalį, tuo atveju, kai eksportuojančios Šalies muitinė pagal 
ORIG.25 straipsnio [Administracinis bendradarbiavimas] 4 dalies b punktą yra pa teikusi nuomonę, 
kuria patvirtino produktų kilmės statusą, importuojančios Šalies muitinė per du mėnesius nuo tos 
nuomonės gavimo dienos eksportuojančios Šalies muitinei praneša apie savo ketinimą atsisakyti 
taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą.  
Jeigu t oks pranešimas pateikiamas, bet kurios iš Šalių prašymu per tris mėnesius nuo to pranešimo 
dienos surengiamos konsultacijos. Šalių muitinių tarpusavio susitarimu kiekvienu konkrečiu atveju 
konsultacijų terminas gali būti pratęstas. Konsultacijos gali būti rengiamos Specialiojo prekybos 
komiteto muitinių bendradarbiavimo ir prekių kilmės taisyklių klausimams nustatyta tvarka.  
Pasibaigus konsultacijų laikui, jeigu importuojančios Šalies muitinė negali patvirtinti produkto kilmės 
statuso, ji gali atsisakyti t aikyti lengvatinį muitų tarifų režimą tik jei tam turi pagrįstą pagrindą ir tik 
suteikusi importuotojui teisę būti išklausytam. Tačiau kai eksportuojančios Šalies muitinė patvirtina 
produktų kilmės statusą ir tokią išvadą pagrindžia, importuojančios Šalies  muitinė neatsisako taikyti 
lengvatinį muitų tarifų režimą produktui vien dėl to, kad buvo taikoma ORIG.25 straipsnio 
[Administracinis bendradarbiavimas] 5 dalis.   
4. Visais atvejais importuotojo ir importuojančios Šalies muitinės nesutarimai sprendžiami 
vadovaujantis importuojančios Šalies teisės aktais.  
                                                            
3 Laikotarpis yra 12 mėnesių, kai prašymai pateikti informaciją pagal ORIG.25 straipsnio [Administracinis 
bendradarbiavimas] 2 dalį eksportuojančios Šalies muitinei pateikiami per pirmuosius tris ši o Susitarimo 
taikymo mėnesius.  
 
54 
 ORIG.27 straipsnis. Konfidencialumas  
1. Kiekviena Šalis, laikydamasi savo įstatymų ir kitų teisės aktų, užtikrina kitos Šalies pagal šį 
skyrių pateiktos informacijos konfidencialumą ir saugo tą informaciją, kad  ji nebūtų atskleista.  
2. Kai, neatsižvelgiant į ORIG.25 straipsnio [Administracinis bendradarbiavimas] 5 dalį, 
eksportuojančios arba importuojančios Šalies muitinės gauna konfidencialią verslo informaciją iš 
eksportuotojo, taikydamos ORIG.24 straipsnį [Tikr inimas] ir ORIG.25 straipsnį [Administracinis 
bendradarbiavimas], ta informacija neatskleidžiama.  
3. Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal šį skyrių surinkta konfidenciali informacija nebūtų 
naudojama jokiais kitais tikslais, išskyrus su kilmės nustatymu bei muitinės klausimais susijusių 
sprendimų administravimą ir vykdymo užtikrinimą, nebent tą konfidencialią informaciją pateikęs 
asmuo arba Šalis leistų tai daryti.  
4. Neatsižvelgiant į  3 dalį, Šalis gali leisti naudoti pagal šį skyrių surinktą informaciją bet 
kokiame administraciniame, teisminiame ar teisminio pobūdžio procese, inicijuotame dėl muitų 
teisės aktų, kuriais įgyvendinamas šis skyrius, nesilaikymo. Apie tokį informacijos naudojimą Šalis iš 
anksto praneša ją pateikusiam asmeniui arba Šaliai.  
ORIG.28 s traipsnis. Administracinės priemonės ir sankcijos  
Kiekviena Šalis užtikrina veiksmingą šio skyriaus nuostatų vykdymą. Kiekviena Šalis užtikrina, kad 
kompetentingos institucijos pagal savo įstatymus ir kitus teisės aktus galėtų nustatyti 
administracines pri emones ir, kai tinkama, sankcijas kiekvienam asmeniui, kuris surašo dokumentą, 
kuriame pateikia neteisingą informaciją siekdamas, kad produktui būtų taikomas lengvatinis muitų 
tarifų režimas, arba toks dokumentas yra surašomas dėl jo kaltės, kuris nesilaik o ORIG.22 straipsnyje 
[Apskaitos registrų tvarkymo reikalavimai] nustatytų reikalavimų, nepateikia įrodymų arba atsisako, 
kad pas jį būtų surengtas ORIG.25 straipsnio [Administracinis bendradarbiavimas] 3 dalyje nurodytas 
vizitas.  
 3 skirsnis. Kitos nuost atos  
 ORIG.29 straipsnis. Seuta ir Melilja  
1. Taikant šį skyrių Sąjungos atveju terminas „Šalis“ neapima Seutos ir Meliljos.  
2. Į Seutą ir Melilją importuojamiems Jungtinės Karalystės kilmės produktams visais atžvilgiais 
pagal šį Susitarimą taikomas toks pats m uitų režimas, koks taikomas Sąjungos muitų teritorijos 
kilmės produktams pagal Akto dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos 
Sąjungą 2 protokolą. Pagal šį Susitarimą importuojamiems Seutos ir Meliljos kilmės produktams 
Jungtin ė Karalystė taiko tokį patį muitų režimą, koks yra taikomas iš Europos Sąjungos 
importuojamiems Sąjungos kilmės produktams.  
3. Šiame skyriuje nurodytos prekių kilmės taisyklės ir kilmės procedūros mutatis mutandis 
taikomos produktams, eksportuojamiems iš Jun gtinės Karalystės į Seutą ir Melilją, ir produktams, 
eksportuojamiems iš Seutos ir Meliljos į Jungtinę Karalystę.   
4. Seuta ir Melilja laikomos viena teritorija.  
5. ORIG.4 straipsnis [Kilmės kumuliacija] taikomas produktų importui ir eksportui, kurį 
tarpusavyj e vykdo Sąjunga, Jungtinė Karalystė ir Seuta ir Melilja.    
 
55 
 6. Atsižvelgdami į produkto kilmę, pareiškimo apie prekių kilmę 3 laukelyje eksportuotojai įrašo 
„Jungtinė Karalystė“ arba „Seuta ir Melilja“.   
7. Ispanijos Karalystės muitinė yra atsakinga už šio skyriaus taikymą ir įgyvendinimą Seutoje ir 
Meliljoje.  
ORIG.30 straipsnis. Pereinamojo laikotarpio nuostatos, skirtos tranzitu vežamiems ar saugomiems 
produktams  
Šio Susitarimo nuostatos gali būti taikomos  produktams, kurie atitinka šio skyriaus nuostatas ir kurie 
šio Susitarimo įsigaliojimo dieną yra vežami tranzitu iš eksportuojančios Šalies į importuojančią Šalį 
arba yra prižiūrimi muitinės importuojančioje Šalyje nesumokėjus importo muitų ir mokesčių, j eigu 
per 12 mėnesių nuo tos dienos importuojančios Šalies muitinei pateikiamas ORIG.18 straipsnyje 
[Prašymas taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą] nurodytas prašymas taikyti lengvatinį muitų tarifų 
režimą.  
ORIG.31 straipsnis. Šio skyriaus ir jo priedų ke itimas  
Partnerystės taryba gali iš dalies keisti šį skyrių ir jo priedus.  
 
3 skyrius. Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonės  
SPS.1 straipsnis. Tikslai  
Šio skyriaus tikslai:  
a) Šalių teritorijose saugoti žmonių, gyvūnų ar augalų gyvybę ar sveikatą, kar tu lengvinant Šalių 
tarpusavio prekybą;  
b) remti SFP sutarties įgyvendinimą;  
c) užtikrinti, kad dėl Šalių taikomų sanitarijos ir fitosanitarijos (SF) priemonių nekiltų nereikalingų 
kliūčių prekybai;  
d) skatinti didesnį kiekvienos Šalies SF priemonių taikymo skaidrumą ir supratimą apie jų taikymą;   
e) stiprinti Šalių bendradarbiavimą kovos su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms, tvarių maisto 
sistemų skatinimo, gyvūnų gerovės apsaugos ir elektroninio  sertifikavimo srityse;  
f) stiprinti bendradarbiavimą atitinkamose tarptautinėse organizacijose siekiant rengti tarptautinius 
standartus, gaires ir rekomendacijas dėl gyvūnų sveikatos, maisto saugos ir augalų sveikatos ir  
g) skatinti kiekvieną Šalį įgyven dinti tarptautinius standartus, gaires ir rekomendacijas.  
SPS.2 straipsnis. Taikymo sritis   
 
1. Šis skyrius taikomas visoms Šalies SF priemonėms, kurios gali tiesiogiai ar netiesiogiai daryti 
poveikį Šalių tarpusavio prekybai.  
 
56 
 2. Šiame skyriuje taip pat nustato mos atskiros nuostatos, susijusios su bendradarbiavimu 
gyvūnų gerovės, atsparumo antimikrobinėms medžiagoms ir tvarių maisto sistemų srityse.  
SPS.3 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
1. Šiame skyriuje vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) SFP sutarties A priede pateiktos terminų apibrėžtys;  
(b) Maisto kodekso komisijai (toliau – „Codex Alimentarius“) vadovaujant nustatytos apibrėžtys;  
(c) Pasaulinei gyvūnų sveikatos organizacijai (OIE) vadovaujant nustatytos apibrėžtys; ir  
(d) pagal Tarptautinę augal ų apsaugos konvenciją (IPPC) nustatytos apibrėžtys.   
2. Šiame skyriuje:  
(a)  importo sąlygos – SF priemonės, kurių reikalaujama laikytis importuojant produktus, ir  
(b) saugoma zona – konkretaus kontroliuojamo augalų kenksmingojo organizmo atveju tai 
oficialiai nusta tyta geografinė vietovė, kurioje kenksmingasis organizmas neaptiktas, nepaisant 
jam plisti palankių sąlygų ir to, kad jis aptiktas kitose Šalies teritorijos vietose, ir į kurią to 
kenksmingojo organizmo neleidžiama įvežti.  
3. Specialusis prekybos komitetas sa nitarijos ir  fitosanitarijos  priemonių  klausimams gali 
patvirtinti kitas šiame skyriuje vartojamų terminų apibrėžtis, atsižvelgdamas į žodynėlius ir 
apibrėžtis, parengtus atitinkamų tarptautinių organizacijų, kaip antai „Codex Alimentarius“, OIE ir 
IPPC.  
4. Tais atvejais, kai Specialiojo prekybos komiteto sanitarijos 
ir fitosanitarijos  priemonių  klausimams, „Codex Alimentarius“, OIE arba IPPC nustatytos terminų 
apibrėžtys nedera su SFP sutartyje pateiktomis apibrėžtimis, SFP sutartyje pateiktos apibrėžtys yra  
viršesnės. Jeigu Specialiojo prekybos komiteto sanitarijos ir  fitosanitarijos  priemonių  klausimams 
patvirtintos terminų apibrėžtys neatitinka „Codex Alimentarius“, OIE ar IPPC nustatytų apibrėžčių, 
„Codex Alimentarius“, OIE ar IPPC nustatytos apibrėžtys y ra viršesnės.  
SPS.4 straipsnis. Teisės ir pareigos  
Šalys dar kartą patvirtina savo teises ir pareigas pagal SFP sutartį. Tai apima teisę priimti priemones 
pagal SFP sutarties 5 straipsnio 7 dalį.  
SPS.5 straipsnis. Bendrieji principai    
1. Kad užtikrintų joms  tinkamą apsaugos lygį, Šalys taiko rizikos vertinimu grindžiamas 
sanitarijos ir fitosanitarijos priemones pagal atitinkamas nuostatas, įskaitant SFP sutarties 5 straipsnį.  
2. Šalys SF priemonių nenaudoja nepagrįstoms prekybos kliūtims sudaryti.  
3. Kiekviena Š alis užtikrina, kad pagal šį skyrių nustatytų su prekyba susijusių SF procedūrų ir 
patvirtinimų atžvilgiu šios procedūros ir susijusios SF priemonės:  
(a) būtų inicijuojamos ir užbaigiamos nepagrįstai nedelsiant;  
 
57 
 (b) pagal jas nebūtų teikiami nereikalingi, moksliš kai ir techniškai nepagrįsti ar nederamą naštą 
sukeliantys prašymai pateikti informaciją, dėl kurių gali būti vilkinamas patekimas į viena kitos 
rinkas;   
(c) nebūtų taikomos taip, kad būtų savavališkai ar nepagrįstai diskriminuojama visa kitos Šalies 
teritori ja ar kitos Šalies teritorijos dalys esant identiškoms ar panašioms SF sąlygoms, ir  
(d) būtų proporcingos nustatytai rizikai ir neribotų prekybos labiau, nei būtina tinkamam 
importuojančios Šalies apsaugos lygiui užtikrinti.  
4. Šalys be mokslinio ir techninio pa grindimo nenaudoja 3 dalyje nurodytų procedūrų ir 
neteikia jokių prašymų pateikti papildomos informacijos, kad vilkintų patekimą į savo rinką.  
5. Kiekviena Šalis užtikrina, kad visos jos reikalaujamos administracinės procedūros, susijusios 
su importo sąlygom is dėl maisto saugos, gyvūnų sveikatos ar augalų sveikatos, nelemtų didesnės 
naštos arba neribotų prekybos labiau, nei būtina importuojančiai Šaliai deramai įsitikinti, kad šių 
sąlygų laikomasi. Kiekviena Šalis užtikrina, kad bet kurios administracinės pro cedūros neigiamas 
poveikis prekybai būtų kuo mažesnis ir kad prekių muitinio įforminimo procesai išliktų paprasti, greiti 
ir kartu atitiktų importuojančios Šalies sąlygas.  
6. Importuojanti Šalis neįdiegia jokios papildomos administracinės sistemos ar procedū ros, kuri 
be reikalo trukdytų prekybai.   
SPS.6 straipsnis. Oficialus sertifikavimas  
1. Jei importuojanti Šalis reikalauja oficialių sertifikatų, sertifikatų pavyzdžiai turi būti:  
(a) nustatyti pagal principus, nustatytus „Codex Alimentarius“, IPPC ir OIE tarpta utiniuose 
standartuose, ir  
(b) taikomi iš visų eksportuojančios Šalies teritorijos dalių importuojamoms prekėms.   
2. Specialusis prekybos komitetas sanitarijos ir  fitosanitarijos  priemonių  klausimams gali 
susitarti dėl konkrečių atvejų, kuriais 1 dalyje nurodyti sertifikatų pavyzdžiai būtų nustatyti tik 
tam tikrai eksportuojančios Šalies teritorijos daliai ar dalims. Šalys skatina elektroninio 
sertifikavimo ir kitų prekybą lengvinančių technologijų diegimą.  
SPS.7 straipsnis. Importo sąlygos ir procedūros    
1. Nedarant poveikio teisėms ir pareigoms, kurias kiekviena Šalis turi pagal SFP sutartį ir šį 
skyrių, importuojančios Šalies importo sąlygos nuosekliai taikomos visai eksportuojančios Šalies 
teritorijai.  
2. Eksportuojanti Šalis užtikrina, kad į kitą Šalį ekspo rtuojami produktai, kaip antai gyvūnai ir 
gyvūniniai produktai, augalai ir augaliniai produktai, ar kiti susiję objektai atitiktų importuojančios 
Šalies SF reikalavimus.    
3. Importuojanti Šalis gali reikalauti, kad importuoti tam tikrus produktus būtų leidž iama tik 
gavus leidimą. Toks leidimas išduodamas atitinkamos eksportuojančios Šalies kompetentingos 
institucijos prašymu, jei ji importuojančiai Šaliai objektyviai įrodo, kad importuojančios Šalies 
reikalavimai tokiam leidimui gauti yra įvykdyti. Atitinkam a eksportuojančios Šalies kompetentinga 
institucija gali leidimo prašymą pateikti dėl visos eksportuojančios Šalies teritorijos. Importuojanti 
 
58 
 Šalis tokius prašymus patenkina, jei jie atitinka importuojančios Šalies leidimo suteikimo 
reikalavimus, kaip nus tatyta šioje dalyje.  
4. Importuojanti Šalis nenustato kitų leidimo suteikimo reikalavimų, nei tie, kurie jau taikomi 
pereinamojo laikotarpio pasibaigimo momentu, išskyrus atvejus, kai tokių reikalavimų taikymas 
papildomiems produktams yra pagrįstas siekiant sumažinti didelę riziką žmonių, gyvūnų ar augalų 
sveikatai.   
5. Importuojanti Šalis parengia ir kitai Šaliai praneša visų produktų importo sąlygas. 
Importuojanti Šalis užtikrina, kad jos importo sąlygos būtų taikomos proporcingai ir 
nediskriminuojant.  
6. Nedara nt poveikio laikinosioms priemonėms pagal SFP sutarties 5 straipsnio 7 dalį, 
fitosanitariniu požiūriu susirūpinimą keliančių produktų ar kitų susijusių objektų atveju kaip importo 
sąlygos nustatomos tik priemonės, kuriomis užtikrinama apsauga nuo importuoj ančios Šalies 
kontroliuojamų kenksmingųjų organizmų, ir jos taikomos visai eksportuojančios Šalies teritorijai.  
7. Neatsižvelgiant į 1 ir 3 dalis, konkrečių produktų importo leidimo prašymų atveju, jei 
eksportuojanti Šalis paprašė atlikti jos vertinimą tik d ėl dalies jos teritorijos ar tam tikrų jos teritorijos 
dalių (Sąjungos atveju – atskirų valstybių narių), importuojanti Šalis nedelsdama pradeda nagrinėti 
prašymą. Jeigu importuojanti Šalis gauna prašymus dėl konkretaus produkto iš daugiau nei vienos 
ekspo rtuojančios Šalies dalies arba jeigu dėl produkto, kuriam jau suteiktas leidimas, gaunama 
daugiau prašymų, importuojanti Šalis leidimo suteikimo procedūrą užbaigia skubos tvarka, 
atsižvelgdama į tapatų ar panašų SF režimą, taikomą įvairiose eksportuojančio s Šalies dalyse.  
8. Kiekviena Šalis užtikrina, kad visos SF kontrolės, tikrinimo ir tvirtinimo procedūros būtų 
inicijuotos ir užbaigtos nepagrįstai nedelsiant. Reikalaujama pateikti tik tą informaciją, kuri būtina 
patvirtinimo procesui, kad būtų atsižvelgta į  importuojančioje Šalyje jau turimą informaciją, 
pavyzdžiui, apie eksportuojančios Šalies teisinę sistemą ir audito ataskaitas.  
9. Išskyrus tinkamai pagrįstas aplinkybes, susijusias su jos taikomu apsaugos lygiu, kiekviena 
Šalis nustato pereinamąjį laikotarp į nuo bet kokių jos taikomų patvirtinimo procedūrų pakeitimų 
paskelbimo iki jų taikymo pradžios, kad kita Šalis galėtų susipažinti su tokiais pakeitimais ir prie jų 
prisitaikyti. Nė viena Šalis nepagrįstai nepratęsia paraiškų, pateiktų iki pakeitimų paskel bimo, 
patvirtinimo proceso.  
10. Dėl 3 –8 dalyse nustatytų procesų imamasi šių veiksmų:   
(a) kai tik importuojanti Šalis atlieka vertinimą ir padaro teigiamą išvadą, ji nedelsdama imasi visų 
būtinų teisinių ir administracinių priemonių, kad prekyba galėtų vykti be nepagrįsto delsimo;  
(b) eksportuojanti Šalis:  
(i) pateikia  visą susijusią  informaciją,  kurios  prašo  importuojanti  Šalis,  ir 
(ii) importuojančiai  Šaliai  sudaro  pagrįstą  galimybę  atlikti  auditą  ir kitas  susijusias  
procedūras.   
(c) Importuojanti Šalis parengia fitosanitarin iu požiūriu susirūpinimą keliantiems produktams ar 
kitiems susijusiems objektams skirtą kontroliuojamų kenksmingųjų organizmų sąrašą. Į sąrašą 
įtraukiami:  
 
59 
 (i) kenksmingieji  organizmai,  neaptinkami  jokioje  jos pačios  teritorijos  dalyje;   
(ii) kenksmingieji  organizmai,  aptinkami  jos pačios  teritorijoje  ir oficialiai  kontroliuojami;   
(iii) kenksmingieji  organizmai,  aptinkami  jos pačios  teritorijos  dalyse,  dėl kurių  yra 
nustatytos  kenksmingaisiais  organizmais  neužkrėstos  teritorijos  arba  saugomos  zonos,  
ir  
(iv) nekarantininiai  kenksmingieji  organizmai,  aptinkami  jos pačios  teritorijoje  ir oficialiai  
kontroliuojami  dėl nurodytos  sodinamosios  medžiagos.   
11. Importuojanti Šalis siuntas priima nereikalaudama, kad ji tikrintų tų siuntų atitiktį prieš jas 
išvežant iš  eksportuojančios Šalies teritorijos.  
12. Norėdama padengti konkrečių SF patikrinimų pasienyje išlaidas Šalis gali rinkti rinkliavas, 
kurios neturėtų būti didesnės negu būtina patirtoms išlaidoms padengti.  
13. Importuojanti Šalis turi teisę tikrinti iš eksportuojančios Šalies importuojamus produktus, kad 
užtikrintų atitiktį savo SF importo reikalavimams.  
14. Iš eksportuojančios Šalies importuojamų produktų patikrinimai atliekami remiantis jų 
keliama SF rizika. Importuojamų produktų patikrinimai atliekami tik  tiek, kiek būtina žmonių, gyvūnų 
arba augalų gyvybei ir sveikatai apsaugoti, nepagrįstai nedelsiant ir taip, kad poveikis Šalių tarpusavio 
prekybai būtų kuo mažesnis.  
15. Importuojanti Šalis eksportuojančios Šalies prašymu pateikia informaciją apie tai, kokia  dalis 
iš eksportuojančios Šalies importuotų produktų buvo patikrinta.  
16. Jeigu atliekant importuojamų produktų patikrinimus nustatoma, kad netenkinamos 
atitinkamos importo sąlygos, veiksmai, kurių imasi importuojanti Šalis, turi būti pagrįsti susijusios 
rizikos vertinimu ir jais prekyba negali būti ribojama daugiau, nei būtina Šaliai tinkamam SF apsaugos 
lygiui užtikrinti.  
SPS.8 straipsnis. Patvirtintų įmonių sąrašai    
1. Pagrįstais atvejais importuojanti Šalis gali sudaryti patvirtintų įmonių, atitinkančių jos 
importo reikalavimus, sąrašą, kad būtų galima importuoti gyvūninius produktus iš šių įmonių.  
2. Išskyrus atvejus, kai tai pagrįsta siekiant sumažinti didelę riziką žmonių arba gyvūnų 
sveikatai, patvirtintų įmonių sąrašų reikalaujama tik dėl produktų, dėl kur ių toks reikalavimas buvo 
taikomas pereinamojo laikotarpio pasibaigimo momentu.  
3. Eksportuojanti Šalis importuojančiai Šaliai pateikia importuojančios Šalies sąlygas 
atitinkančių įmonių sąrašą, pagrįstą eksportuojančios Šalies suteiktomis garantijomis.  
4. Eksportuojančios Šalies prašymu importuojanti Šalis, remdamasi eksportuojančios Šalies 
pateiktomis garantijomis, be išankstinės atskirų įmonių patikros patvirtina eksportuojančios Šalies 
teritorijoje esančias įmones.  
5. Išskyrus atvejus, kai importuojanti Šalis  prašo papildomos informacijos, ir jeigu 
eksportuojanti Šalis pateikia garantijas, importuojanti Šalis, vadovaudamasi savo taikytinomis 
 
60 
 teisinėmis procedūromis, imasi būtinų teisinių ar administracinių priemonių, kad būtų galima iš šių 
įmonių importuoti ne pagrįstai nedelsiant.  
6. Patvirtintų įmonių sąrašą importuojanti Šalis skelbia viešai.  
7. Jeigu importuojanti Šalis nusprendžia atmesti eksportuojančios Šalies prašymą leisti įtraukti 
įmonę į patvirtintų įmonių sąrašą, ji nedelsdama apie tai praneša eksportuoj ančiai Šaliai ir pateikia 
atsakymą, įskaitant informaciją apie neatitiktį, dėl kurios atsisakyta patvirtinti įmonę.  
SPS.9 straipsnis. Skaidrumas ir keitimasis informacija  
1. Kiekviena Šalis siekia prekybai taikomų SF priemonių skaidrumo ir tuo tikslu imasi šių 
veiksmų:  
a) nedelsdama praneša kitai Šaliai apie visus savo SF priemonių ir patvirtinimo procedūrų pakeitimus, 
įskaitant pakeitimus, kurie gali turėti įtakos jos gebėjimui dėl tam tikrų prekių įvykdyti kitos 
Šalies SF importo reikalavimus;  
b) siekia geriau suprasti viena kitos SF priemones ir jų taikymą;  
c) su kita Šalimi keičiasi informacija apie klausimus, susijusius su SF priemonių rengimu ir taikymu 
(įskaitant pažangą, susijusią su turimais naujais moksliniais įrodymais), kurie daro poveikį ar 
gali daryti poveikį Šalių tarpusavio prekybai, kad sumažintų neigiamą poveikį prekybai;  
d) kitos Šalies prašymu per 20 darbo dienų praneša apie konkretiems importuojamiems produktams 
taikomas sąlygas;  
e) kitos Šalies prašymu per 20 darbo dienų praneša apie konkrečių produktų leidimo suteikimo 
procedūros eigą;  
f) kitai Šaliai praneša apie bet kokį reikšmingą Šalies kompetentingos institucijos struktūros ar 
organizacinės tvarkos pakeitimą;  
g) jei prašoma , praneša Šalies oficialiosios kontrolės rezultatus ir pateikia atliktos kontrolės rezultatų 
ataskaitą;  
h) jei prašoma, praneša importo patikros rezultatus, kai siunta atmetama arba laikoma 
neatitinkančia reikalavimų, ir  
i) jei prašoma, nepagrįstai nedelsd ama pateikia su šiuo skyriumi susijusį Šalies parengtą rizikos 
vertinimą ar mokslinę nuomonę.  
2. Kai Šalis 1 dalyje nurodytą informaciją pagal atitinkamas savo taisykles pateikia pranešime 
PPO centriniam pranešimų registrui arba atitinkamai tarptautinei stand artus nustatančiai 
organizacijai, įvykdomi tai informacijai taikomi 1 dalyje nurodyti reikalavimai.  
SPS.10 straipsnis. Derinimas prie regioninių sąlygų    
1. Šalys pripažįsta zonavimo sąvoką, įskaitant liga ar kenksmingaisiais organizmais neužkrėstų 
teritorijų, saugomų zonų ir nedidelio kenksmingųjų organizmų paplitimo teritorijų sąvokas, ir ją taiko 
Šalių tarpusavio prekyboje pagal SFP sutartį, įskaitant SFP s utarties 6 straipsnio praktinio 
įgyvendinimo gaires (PPO/SFP komiteto sprendimas G/SPS/48) ir atitinkamas OIE bei IPPC 
 
61 
 rekomendacijas, standartus ir gaires. Specialusis prekybos komitetas sanitarijos 
ir fitosanitarijos  priemonių  klausimams, atsižvelgdamas į visus susijusius SFP sutarties, OIE ir IPPC 
standartus, gaires ar rekomendacijas, gali išsamiau apibrėžti šias procedūras.  
2. Šalys taip pat gali susitarti bendradarbiauti dėl skirstymo į laikymo vietas sąvokos, nurodytos 
Sausumos gyvūnų sveikatos kodekso 4 .4 ir 4.5 skyriuose ir Vandens gyvūnų sveikatos kodekso 4.1 ir 
4.2 skyriuose . 
3. Nustatydamos arba palikdamos galioti 1 dalyje nurodytas zonas, Šalys atsižvelgia į tokius 
veiksnius kaip geografinė padėtis, ekosistemos, epidemiologinė priežiūra ir SF kontrolės  
veiksmingumas.  
4. Nedarant poveikio 8 ir 9 dalims, nustatydama ar palikdama galioti gyvūnų ir gyvūninių 
produktų importo sąlygas importuojanti Šalis, eksportuojančios Šalies prašymu, pripažįsta 
eksportuojančios Šalies nustatytas liga neužkrėstas teritorijas ir tuo remiasi spręsdama dėl leidimo 
pradėti vykdyti ar tęsti importą.   
5. Eksportuojanti Šalis nurodo 4 dalyje minimas savo teritorijos dalis ir, jei prašoma, pateikia 
išsamų paaiškinimą ir patvirtinamuosius duomenis, pagrįstus OIE standartais, arba kitais būdais, 
kuriuos, remdamasis eksportuojančios Šalies atitinkamų institucijų patirtimi pagrįstomis žiniomis, 
nustato Specialusis prekybos komitetas sanitarijos ir  fitosanitarijos  priemonių  klausimams.  
6. Nedarant poveikio 8 ir 9 dalims, nustatydama ar palikdama  galioti augalų, augalinių 
produktų ir kitų susijusių objektų importo fitosanitarijos sąlygas, importuojanti Šalis, 
eksportuojančios Šalies prašymu, pripažįsta eksportuojančios Šalies nustatytas kenksmingaisiais 
organizmais neužkrėstas teritorijas, kenksmi ngaisiais organizmais neužkrėstas gamybos vietas, 
kenksmingaisiais organizmais neužkrėstas gamybos vietos dalis, nedidelio kenksmingųjų organizmų 
paplitimo teritorijas ir saugomas zonas, ir tuo remiasi spręsdama dėl importo leidimo ar tolesnio 
vykdymo.  
7. Eksportuojanti Šalis nurodo savo kenksmingaisiais organizmais neužkrėstas teritorijas, 
kenksmingaisiais organizmais neužkrėstas gamybos vietas, kenksmingaisiais organizmais neužkrėstas 
gamybos vietos dalis ir nedidelio kenksmingųjų organizmų paplitimo teritor ijas ar saugomas zonas. 
Jei importuojanti Šalis to prašo, eksportuojanti Šalis pateikia išsamų paaiškinimą ir patvirtinamuosius 
duomenis, pagrįstus pagal IPPC parengtais tarptautiniais fitosanitarijos priemonių standartais, arba 
kitais būdais, kuriuos, rem damasis eksportuojančios Šalies atitinkamų institucijų patirtimi 
pagrįstomis žiniomis, nustato Specialusis prekybos komitetas sanitarijos 
ir fitosanitarijos  priemonių  klausimams.  
8. Šalys pripažįsta liga neužkrėstas teritorijas ir saugomas zonas, galiojančia s pereinamojo 
laikotarpio pasibaigimo momentu.  
9. 8 dalis taip pat taikoma vėlesniems liga neužkrėstų teritorijų ir saugomų zonų (Jungtinėje 
Karalystėje – kenksmingaisiais organizmais neužkrėstų teritorijų) pakeitimams, išskyrus atvejus, kai 
reikšmingai pasik eičia su liga ar kenksmingaisiais organizmais susijusi padėtis.  
10. Kad įgyvendintų šio straipsnio 4 –9 dalis, Šalys gali atlikti auditą ir patikrinimus pagal 11 
straipsnį.  
11. Šalys glaudžiai bendradarbiauja siekdamos išlaikyti pasitikėjimą procedūromis, susijusi omis 
su liga ar kenksmingaisiais organizmais neužkrėstų teritorijų, kenksmingaisiais organizmais 
neužkrėstų gamybos vietų, kenksmingaisiais organizmais neužkrėstų gamybos vietos dalių ir 
 
62 
 nedidelio ligos ar kenksmingųjų organizmų paplitimo teritorijų ir sau gomų zonų nustatymu, kad būtų 
kuo mažiau trikdoma prekyba.  
12. Nustatydama eksportuojančios Šalies ar jos dalių gyvūnų ar augalų sveikatos statusą, 
importuojanti Šalis savo vertinimą grindžia informacija, eksportuojančios Šalies pateikta pagal SFP 
sutartį ir OIE bei IPPC standartus, kartu atsižvelgdama į bet kokį eksportuojančios Šalies tokio statuso 
nustatymą.  
13. Jeigu importuojanti Šalis nepripažįsta eksportuojančios Šalies nustatyto statuso, kaip 
nurodyta šio straipsnio 12 dalyje, ji eksportuojančiai Šaliai o bjektyviai pagrindžia ir paaiškina tokio 
nepripažinimo priežastis ir, jei prašoma, surengia konsultacijas pagal SPS 12 straipsnio 2 dalį.  
14. Kiekviena Šalis užtikrina, kad 4 –9, 12 ir 13 dalyse nustatytos pareigos būtų vykdomos 
nepagrįstai nedelsiant. Importuo janti Šalis paspartins ligos ar kenksmingojo organizmo statuso 
pripažinimą, kai statusas grąžinamas po protrūkio.  
15. Jei Šalis mano, kad konkretus regionas turi specialų statusą konkrečios ligos atžvilgiu ir 
atitinka OIE Sausumos gyvūnų sveikatos kodekso 1.2 skyriuje arba OIE Vandens gyvūnų sveikatos 
kodekso 1.2 skyriuje nustatytus kriterijus, ji gali prašyti šį statusą pripažinti. Importuojanti Šalis gali 
prašyti papildomų garantijų dėl importuojamų gyvų gyvūnų ir gyvūninių produktų, atitinkančių 
sutartą stat usą. 
SPS.11 straipsnis. Auditas ir patikrinimai  
1. Importuojanti Šalis gali atlikti šių sistemų auditą ir patikrinimus:   
(a) visą kitos Šalies institucijų tikrinimo ir sertifikavimo sistemą ar jos dalis;  
(b) patikrinimų, atliktų pagal eksportuojančios Šalies tikri nimo ir sertifikavimo sistemą, rezultatus.  
2. Šalys tokį auditą ir patikrinimus atlieka vadovaudamosi SFP sutarties nuostatomis, 
atsižvelgdamos į atitinkamus „Codex Alimentarius“, OIE ar IPPC tarptautinius standartus, gaires ir 
rekomendacijas.  
3. Tokiam auditu i ir patikrinimams atlikti importuojanti Šalis auditą ir patikrinimus gali atlikti 
prašydama eksportuojančios Šalies pateikti informacijos arba rengdama audito ir tikrinamuosius 
vizitus eksportuojančioje Šalyje, kurių metu gali, be kita ko:  
(a) tikrinti visą atsakingų institucijų bendrąją kontrolės programą ar jos dalį, įskaitant, kai tinkama, 
privalomojo audito ir inspektavimo veiklos peržiūras;  
(b) atlikti patikrinimus vietoje ir  
(c) rinkti informaciją ir duomenis, kad įvertintų pasikartojančių ar atsiradusių problemų, susijusių 
su produktų eksportu, priežastis.  
4. Importuojanti Šalis su eksportuojančia Šalimi dalijasi pagal 1 dalį atlikto audito ir patikrinimų 
rezultatais bei išvadomis. Importuojanti Šalis šiuos rezultatus gali skelbti viešai.  
5. Prieš pradėdamos auditą ar patikrinimą Šalys aptaria audito ar patikrinimo tikslus ir taikymo 
sritį, kriterijus ar reikalavimus, pagal kuriuos eksportuojanti Šalis bus vertinama, taip pat audito ar 
patikrinimo atlikimo vietas ir procedūras, kurios nustatom os audito ar patikrinimo plane. Išskyrus 
 
63 
 atvejus, kai Šalys susitaria kitaip, importuojanti Šalis pateikia eksportuojančiai Šaliai audito arba 
patikrinimo planą ne vėliau kaip prieš 30 dienų iki audito ar patikrinimo pradžios.  
6. Importuojanti Šalis suteikia eksportuojančiai Šaliai galimybę pateikti pastabas dėl audito ar 
patikrinimų ataskaitos projekto. Importuojanti Šalis eksportuojančiai Šaliai raštu pateikia galutinę 
ataskaitą paprastai per du mėnesius nuo tų pastabų gavimo dienos.  
7. Kiekviena Šalis pati pad engia su tokiu auditu ar patikrinimu susijusias savo išlaidas.   
SPS.12 straipsnis. Pranešimai ir konsultacijos    
1. Šalis nepagrįstai nedelsdama praneša kitai Šaliai apie:  
a) dėl kenksmingųjų organizmų ar ligos nustatyto statuso reikšmingus pasikeitimus;  
b) naujos gyvūnų ligos atsiradimą;  
c) nustatytą epizootinės reikšmės faktą dėl gyvūnų ligos;  
d) Šalies nustatytą reikšmingą maisto saugos problemą;  
e) visas papildomas priemones, kurių ėmėsi be savo atitinkamų pagrindinių SF priemonių gyvūnų 
ligoms kontrol iuoti ar išnaikinti arba žmonių sveikatai apsaugoti, taip pat visus prevencijos 
politikos, įskaitant vakcinacijos politiką, pakeitimus;  
f) jei prašoma, Šalies oficialiosios kontrolės rezultatus bei atliktos kontrolės rezultatų ataskaitą ir  
g) visus reikš mingus sistemos ar duomenų bazės funkcijų pakeitimus.   
2. Jeigu Šaliai rimtą susirūpinimą kelia su maisto sauga, augalų ar gyvūnų sveikata susijęs 
klausimas arba kitos Šalies pasiūlytos ar įgyvendintos SF priemonės, ta Šalis gali kitos Šalies prašyti 
technin ių konsultacijų. Šalis, į kurią kreipiamasi, į prašymą turėtų atsakyti nepagrįstai nedelsdama. 
Kiekviena Šalis stengiasi pateikti informaciją, kurios reikia norint išvengti prekybos sutrikdymo ir 
atitinkamais atvejais rasti abipusiškai priimtiną sprendimą.   
3. 2 dalyje nurodytos konsultacijos gali būti rengiamos telefoninių konferencijų ir vaizdo 
konferencijų forma arba kitomis Šalių abipusiškai sutartomis ryšio priemonėmis.  
SPS.13 straipsnis. Neatidėliotinos priemonės  
1. Jei importuojanti Šalis mano, kad žmoni ų, gyvūnų ar augalų gyvybei ir sveikatai kyla didelė 
rizika, ji gali iš anksto neįspėjusi imtis būtinų priemonių žmonių, gyvūnų ar augalų gyvybei ir sveikatai 
apsaugoti. Dėl siuntų, kurios jau vežamos iš vienos Šalies į kitą, importuojanti Šalis ieško 
tinkamiausio ir proporcingiausio sprendimo, kad būtų išvengta nereikalingo prekybos trikdymo.  
2. Priemones taikanti Šalis apie neatidėliotiną SF priemonę kitą Šalį informuoja kuo skubiau po 
sprendimo įgyvendinti priemonę, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 24 valandas nuo 
sprendimo priėmimo. Jeigu Šalis dėl neatidėliotinos SF priemonės prašo techninių konsultacijų, 
technines konsultacijas būtina surengti per 10 dienų nuo pranešimo apie neatidėliotiną SF priemonę. 
Šalys apsvarsto visą per technines konsul tacijas pateiktą informaciją. Šios konsultacijos rengiamos 
siekiant išvengti nereikalingo prekybos trikdymo. Šalys gali svarstyti galimybes, kaip palengvinti 
priemonių įgyvendinimą arba kuo jas pakeisti.  
 
64 
 3. Priimdama sprendimą dėl siuntų, kurios, kai patvirt inama neatidėliotina SF priemonė, yra 
gabenamos iš vienos Šalies į kitą, importuojanti Šalis laiku atsižvelgia į eksportuojančios Šalies jai 
pateiktą informaciją, kad būtų išvengta nereikalingo prekybos trikdymo.  
4. Importuojanti Šalis užtikrina, kad jokia n eatidėliotina priemonė, kurios imtasi dėl šio 
straipsnio 1 dalyje nurodytų priežasčių, nebūtų toliau taikoma be mokslinių įrodymų arba, jei 
mokslinių įrodymų nepakanka, būtų priimta pagal SFP sutarties 5 straipsnio 7 dalį.  
SPS. 14 straipsnis. Daugiašaliai tarptautiniai forumai  
Šalys susitaria bendradarbiauti daugiašaliuose tarptautiniuose forumuose šio skyriaus  taikymo srities 
tarptautinių standartų, gairių ir rekomendacijų rengimo klausimais.   
SPS.15 straipsnis. Įgyvendinimas ir kompetentingos institucijos  
1. Įgyvendindama šį skyrių kiekviena Šalis atsižvelgia į visus šiuos aspektus:  
(a) PPO SFP komiteto sprendimus;  
 
(b) atitinkamų tarptautinių standartus nustatančių institucijų darbą;   
 
(c) bet kokias žinias ir ankstesnę patirtį, įgytą prekiaujant su ekspo rtuojančia Šalimi, ir  
 
(d) kitos Šalies pateiktą informaciją.  
2. Šalys nedelsdamos pateikia viena kitai šiam skyriui įgyvendinti paskirtų kompetentingų 
institucijų aprašymą. Šalys viena kitai praneša apie visus reikšmingus pakeitimus, susijusius su šiomis 
kompet entingomis institucijomis.  
3. Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos kompetentingos institucijos turėtų reikiamų išteklių šiam 
skyriui veiksmingai įgyvendinti.  
SPS.16 straipsnis. Bendradarbiavimas gyvūnų gerovės srityje  
1. Šalys pripažįsta, kad gyvūnai yra juslūs gyviai. Jos taip pat pripažįsta, kad didesnė gyvūnų 
gerovė yra susijusi su tvariomis maisto gamybos sistemomis.  
2. Šalys įsipareigoja bendradarbiauti tarptautiniuose forumuose, kad skatintų kuo geriausios 
gyvūnų gerovės praktikos plėtojimą ir įgyvendinimą. V isų pirma Šalys bendradarbiauja, kad 
sugriežtintų ir išplėstų OIE gyvūnų gerovės standartų taikymo sritį, taip pat jų įgyvendinimą, 
daugiausia dėmesio skirdamos ūkiniams gyvūnams.  
3. Šalys keičiasi informacija, ekspertinėmis žiniomis ir patirtimi gyvūnų gero vės srityje, ypač dėl 
maistinių gyvūnų veisimo, laikymo, tvarkymo, vežimo ir skerdimo.  
4. Šalys stiprina bendradarbiavimą gyvūnų gerovės mokslinių tyrimų, susijusių su gyvūnų 
veisimu ir elgesiu su gyvūnais ūkiuose, juos vežant ir skerdžiant, srityje.  
SPS.17 straipsnis. Bendradarbiavimas atsparumo antimikrobinėms medžiagoms srityje   
1. Šalys sukuria pagrindą dialogui ir bendradarbiavimui, siekdamos stiprinti kovą su atsparumo 
antimikrobinėms medžiagoms vystymusi.  
 
65 
 2. Šalys pripažįsta, kad atsparumas antimikrobinėms medžiagoms kelia didelę grėsmę žmonių ir 
gyvūnų sveikatai. Netinkamas antimikrobinių medžiagų naudojimas gyvulininkystėje, įskaitant 
neterapinį naudojimą, gali lemti atsparumą antimikrobinėms medžiagoms, kuris gali kelti pavojų 
žmonių gyvybei. Šalys pripaž įsta, kad dėl grėsmės pobūdžio reikia laikytis tarptautinio požiūrio ir 
bendros sveikatos koncepcijos.  
3. Siekdamos kovoti su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms, Šalys stengiasi tarptautiniu 
mastu bendradarbiauti įgyvendinant regionines ar daugiašales darbo programas, kuriomis siekiama 
sumažinti nereikalingą antibiotikų naudojimą gyvulininkystėje ir dėti pastangas siekiant tarptautiniu 
mastu nutraukti jų naudojimą kaip augimą skatinančias medžiagas, kad būtų kovojama su atsparumu 
antimikrobinėms medžiag oms pagal bendros sveikatos koncepciją ir laikantis visuotinio veiksmų 
plano.  
4. Šalys bendradarbiauja atitinkamose tarptautinėse organizacijose rengdamos tarptautines 
gaires, standartus, rekomendacijas ir veiksmus, kuriais siekiama skatinti apdairiai ir atsa kingai 
naudoti antibiotikus gyvulininkystėje ir veterinarijos praktikoje.  
5. 1 dalyje nurodytas dialogas, inter alia , apima:  
(a) bendradarbiavimą vykdant tolesnę veiklą, susijusią su atitinkamose tarptautinėse 
organizacijose parengtomis esamomis ir būsimomis gairėmis, standartais, rekomendacijomis ir 
veiksmais, taip pat esamomis ir būsimomis iniciatyvomis ir nacionaliniais planais, kuriais 
siekiama skatinti apdairų ir atsakingą antibiotikų naudojimą ir kurie susiję su gyvūnų auginimu 
ir veterinarijos praktika;    
(b) bendradarbiavimą įgyvendinant OIE, PSO ir „Codex Alimentarius“ rekomendacijas, visų pirma 
CAC-RCP61/2005;   
(c) keitimąsi informacija apie gerąją ūkininkavimo patirtį;   
(d) mokslinių tyrimų, inovacijų ir plėtros skatinimą;   
(e) daugiadalykių kovos su atsparumu antim ikrobinėms medžiagoms metodų, įskaitant PSO, OIE ir 
„Codex Alimentarius“ bendros sveikatos koncepciją, skatinimą.   
SPS.18 straipsnis. Tvarios maisto sistemos  
Kiekviena Šalis skatina savo maisto saugos, gyvūnų ir augalų sveikatos tarnybas bendradarbiauti s u 
atitinkamomis kitos Šalies tarnybomis, kad būtų skatinami tvarios maisto gamybos metodai ir maisto 
sistemos.  
SPS.19 straipsnis. Specialusis prekybos komitetas sanitarijos ir  fitosanitarijos  priemonių  klausimams  
Specialusis prekybos komitetas sanitarijos  ir fitosanitarijos  priemonių  klausimams prižiūri, kaip 
įgyvendinamas ir kaip veikia šis skyrius, ir atlieka šias funkcijas:  
a)  greitai išaiškina ir, jei įmanoma, išsprendžia visus klausimus, kuriuos Šalis iškelia dėl sanitarijos ir 
fitosanitarijos reikal avimų, standartų ir rekomendacijų rengimo, priėmimo ar taikymo pagal šį 
skyrių arba SFP sutartį;  
b) aptaria vykstančius naujų reglamentų rengimo procesus;  
 
66 
 c) kuo skubiau aptaria Šalies pareikštą susirūpinimą dėl kitos Šalies taikomų SF importo sąlygų ir 
procedūrų;  
d) reguliariai peržiūri Šalių SF priemones, įskaitant sertifikavimo reikalavimus ir įforminimo pasienyje 
procesus, ir jų taikymą, kad būtų lengvinama Šalių tarpusavio prekyba, laikantis SFP sutarties 5 
straipsnyje nustatytų principų, tikslų ir procedūrų.  Kiekviena Šalis nustato, kokių tinkamų 
veiksmų ji imsis, be kita ko, dėl tapatumo ir fizinių patikrinimų dažnumo, atsižvelgdama į šios 
peržiūros rezultatus ir remdamasi SPS -1 PRIEDE  [SFS.19 straipsnio d punkte nurodyti kriterijai] 
nustatytais k riterijais;  
e) keičiasi nuomonėmis, informacija ir patirtimi, susijusia su bendradarbiavimo veikla kovos su 
atsparumu antimikrobinėms medžiagoms ir gyvūnų gerovės apsaugos srityje, vykdoma pagal 
SPS.16 ir 17  straipsnius  
f) Šalies prašymu svarsto, kas yra r eikšmingas su liga ar kenksminguoju organizmu susijusios padėties 
pasikeitimas, nurodytas SPS.10 straipsnio 9 dalyje;  
g) priima sprendimus:  
(i) patvirtinti  naujas apibrėžtis, kaip nurodyta SPS.3 straipsnio 3 dalyje;  
(ii) apibrėžti  SPS.6 straipsnio 2 dalyje nurodytu s konkrečius atvejus;  
(iii) išsamiau  apibrėžti  SPS.10 straipsnio 1 dalyje nurodytas procedūras;  
(iv) nustatyti  kitus SPS.10 straipsnio 5 ir 7 dalyse nurodytų paaiškinimų pagrindimo būdus.  
 
4 skyrius. Techninės prekybos kliūtys  
TBT.1 straipsnis. Tikslas  
Šio skyriaus tikslas – lengvinti dvišalę Šalių prekybą prekėmis užkertant kelią nereikalingoms 
prekybos kliūtims, jas nustatant ir šalinant.  
TBT.2 straipsnis. Taikymo sritis  
1. Šis skyrius taikomas visų standartų, techninių reglamentų ir atitikties vertinimo procedūrų, 
galinčių daryti poveikį Šalių tarpusavio prekybai prekėmis, rengimui, priėmimui ir taikymui.  
2. Šis skyrius netaikomas:   
(a) pirkimo specifikacijoms, kurias valdžios se ktoriaus įstaigos parengia tokių įstaigų gamybos ar 
vartojimo poreikiams tenkinti, arba  
(b) SF priemonėms, kurioms taikomas 3 skyrius [Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonės].  
3. Be šio skyriaus, produktų, patekančių į jų taikymo sritį, atžvilgiu taikomi šio s kyriaus priedai. 
Nė viena šio skyriaus priedo nuostata, kuria numatoma, kad tarptautinis standartas, institucija ar 
organizacija turi būti laikomi ar pripažįstami atitinkamais, neužkerta kelio atitinkamu tarptautiniu 
standartu pagal TBT.4 straipsnio 4 ir 5  dalis pripažinti kitos institucijos ar organizacijos parengtą 
standartą.  
 
67 
 TBT.3 straipsnis. Ryšys su TPK sutartimi  
1. TPK sutarties 2 –9 straipsniai bei 1 ir 3 priedai mutatis mutandis  įtraukiami į šį Susitarimą ir 
tampa jo dalimi.   
2. Šiame skyriuje ir šio skyriaus prieduose vartojami terminai turi tą pačią reikšmę kaip TPK 
sutartyje.  
TBT.4 straipsnis. Techniniai reglamentai  
1. Kiekviena Šalis, laikydamasi savo atitinkamų taisyklių ir procedūrų, atlieka planuojamų 
techninių reglamentų poveikio vertinimą. Šioje  dalyje ir 8 dalyje nurodytose taisyklėse ir 
procedūrose gali būti nustatytos išimtys.  
2. Kiekviena Šalis pagal TPK sutarties 2.2 straipsnį vertina turimas su reglamentavimu susijusias 
ir nesusijusias alternatyvas siūlomam techniniam reglamentui, kurios gali leisti Šaliai siekti teisėtų 
tikslų.   
3. Kiekviena Šalis rengdama savo techninius reglamentus remiasi atitinkamais tarptautiniais 
standartais, išskyrus atvejus, kai tie tarptautiniai standartai būtų neveiksminga ar netinkama 
priemonė siekiamiems teisėtiems t ikslams įgyvendinti.  
4. Atitinkamais tarptautiniais standartais, kaip apibrėžta TPK sutarties 2 ir 5 straipsniuose ir 3 
priede, laikomi tarptautiniai standartai, kuriuos parengė Tarptautinė standartizacijos organizacija 
(ISO), Tarptautinė elektrotechnikos ko misija (IEC), Tarptautinė telekomunikacijų sąjunga (ITU) ir 
Maisto kodekso komisija („Codex Alimentarius“).  
5. Kitų tarptautinių organizacijų parengtas standartas taip pat galėtų būti laikomas atitinkamu 
tarptautiniu standartu, kaip apibrėžta TPK sutarties 2 ir 5 straipsniuose ir 3 priede, jei:  
a) jį parengė standartizacijos institucija, siekianti bendro sutarimo:  
(i) dalyvaujančių PPO narių, atstovaujančių visoms nacionalinėms standartizacijos 
institucijoms jų teritorijoje, kurios yra priėmusios arba ketina priim ti standartus dėl 
dalyko, su kuriuo susijusi tarptautinė standartizacijos veikla, nacionalinėse 
delegacijose, arba  
(ii) dalyvaujančių PPO narių vyriausybinėse organizacijose, ir  
b) jis parengtas laikantis PPO techninių prekybos kliūčių komiteto sprendimo dėl t arptautinių 
standartų, gairių ir rekomendacijų, susijusių su TPK sutarties 2 ir 5 straipsniais bei 3 priedu, rengimo 
principų4.  
6. Jei rengdama techninį reglamentą Šalis tarptautiniais standartais nesiremia, ji kitos Šalies 
prašymu nurodo visus esminius nukr ypimus nuo atitinkamų tarptautinių standartų ir paaiškina 
priežastis, kodėl tie standartai laikyti neveiksmingais ar netinkamais siekiamam tikslui įgyvendinti, ir 
pateikia mokslinius ar techninius įrodymus, kuriais buvo grindžiamas tas vertinimas.  
                                                            
4 G/TBT/9, 2000 m. lapkričio 13 d., 4 priedas.  
 
68 
 7. Kiekvie na Šalis peržiūri savo techninius reglamentus, kad techniniai reglamentai kuo labiau 
derėtų su atitinkamais tarptautiniais standartais, inter alia , atsižvelgdama į visus naujausius 
atitinkamų tarptautinių standartų pokyčius ar į bet kokį aplinkybių, lėmusi ų nukrypimą nuo 
atitinkamo tarptautinio standarto, pasikeitimą.   
8. Vadovaudamasi  savo atitinkamomis taisyklėmis bei procedūromis ir nedarydama poveikio X 
antraštinei daliai [Gera reglamentavimo praktika ir bendradarbiavimas reglamentavimo srityje], 
kiekviena Šalis, rengdama labai svarbų techninį reglamentą, galintį turėti reikšmingą p oveikį 
prekybai, užtikrina, kad būtų nustatyta tvarka, pagal kurią asmenys galėtų reikšti savo nuomonę 
viešose konsultacijose, išskyrus atvejus, kai staiga kyla ar gali kilti su sauga, sveikata, aplinkos 
apsauga ar nacionaliniu saugumu susijusių problemų. Kiekviena Šalis leidžia kitos Šalies asmenims 
dalyvauti tokiose konsultacijose ne mažiau palankiomis sąlygomis nei tos, kurios taikomos jos pačios 
nacionaliniams subjektams, ir viešai skelbia tų konsultacijų rezultatus.  
TBT.5 straipsnis. Standartai  
1. Kiekvi ena Šalis skatina jos teritorijoje įsteigtas standartizacijos institucijas, taip pat 
regionines standartizacijos institucijas, kurių narė yra Šalis ar jos teritorijoje įsteigtos standartizacijos 
institucijos:  
(a) dalyvauti, kiek leidžia jų ištekliai, atitinka mų tarptautinių standartizacijos institucijų rengiamų 
tarptautinių standartų rengimo procese;  
(b) rengiant savo standartus remtis atitinkamais tarptautiniais standartais, išskyrus tuos atvejus, 
kai tokie tarptautiniai standartai būtų neveiksmingi ar netinkami , pavyzdžiui, dėl 
nepakankamo apsaugos lygio arba esminių klimato ar geografinių veiksnių arba esminių 
technologinių problemų;   
(c) vengti, kad jų darbas dubliuotųsi ar sutaptų su tarptautinių standartizacijos institucijų darbu;   
(d) reguliariai peržiūrėti nacio nalinius ir regioninius standartus, kurie nėra pagrįsti atitinkamais 
tarptautiniais standartais, siekiant šiuos standartus labiau suderinti su atitinkamais 
tarptautiniais standartais;  
(e) bendradarbiauti su kitos Šalies atitinkamomis standartizacijos instituc ijomis tarptautinėje 
standartizavimo veikloje, be kita ko, bendradarbiaujant tarptautinėse standartizacijos 
institucijose arba regioniniu lygmeniu;  
(f) skatinti dvišalį bendradarbiavimą su kitos Šalies standartizacijos institucijomis ir  
(g)  keistis informacija tarp standartizacijos institucijų.  
2.  Šalys keičiasi informacija apie:   
(a) tai, kaip jos pačios naudoja standartus techniniams reglamentams pagrįsti,  ir  
(b) savo atitinkamus standartizacijos procesus ir apie tai, kokiu mastu rengdamos sav o 
nacionalinius standartus remiasi tarptautiniais, regioniniais ar subregioniniais standartais.  
3.  Jei standartai ar nuorodos į juos įtraukiami į techninio reglamento ar atitikties vertinimo 
procedūros projektą ir dėl to jie tampa privalomi, taikomos ska idrumo pareigos, nustatytos TBT.7 
straipsnyje [Skaidrumas] ir TPK sutarties 2 arba 5 straipsnyje.  
 
69 
 TBT.6 straipsnis. Atitikties vertinimas  
1. TBT.4 straipsnio [Techniniai reglamentai] nuostatos dėl techninių reglamentų rengimo, 
priėmimo ir taikymo mutatis mu tandis  taikomos ir atitikties vertinimo procedūroms.   
2. Jei Šalis atitikties vertinimo reikalauja kaip patvirtinimo, kad produktas atitinka techninį 
reglamentą, ji:  
(a) pasirenka atitikties vertinimo procedūras, kurios, remiantis rizikos vertinimu, yra proporc ingos 
susijusiai rizikai;  
(b) be kitų atitikties patvirtinimo galimybių atitikčiai techniniams reglamentams įrodyti apsvarsto 
galimybę kaip atitikties techniniams reglamentams įrodymą naudoti tiekėjo atitikties 
deklaraciją, t.  y. gamintojo savo paties atsakom ybe pateikiamą atitikties deklaraciją, ir 
nereikalauti privalomo trečiosios šalies vertinimo;  
(c) kitos Šalies prašymu teikia informaciją apie kriterijus, kuriais remiantis konkretiems 
produktams parenkamos atitikties vertinimo procedūros.  
3. Jei Šalis trečiosi os šalies atliekamo atitikties vertinimo reikalauja kaip patvirtinimo, kad 
produktas atitinka techninį reglamentą, ir šios užduoties nėra paskyrusi valdžios institucijai, kaip 
nurodyta 4 dalyje, ji:  
(a) vertindama atitikties vertinimo įstaigas techninei kompetencijai įrodyti naudoja, kai tinkama, 
akreditavimą. Nedarydama poveikio savo teisei nustatyti reikalavimus atitikties vertinimo 
įstaigoms, kiekviena Šalis pripažįsta vertingą vaidmenį, kurį pripažįst ant atitikties vertinimo 
įstaigų kvalifikaciją gali atlikti akreditacija, vykdoma pagal valdžios sektoriaus suteiktus 
įgaliojimus ir nekomerciniais pagrindais;  
(b) naudoja atitinkamus tarptautinius akreditavimo ir atitikties vertinimo standartus;  
(c) skatina jos  teritorijoje esančias akreditavimo įstaigas ir atitikties vertinimo įstaigas prisijungti 
prie taikomų tarptautinių sutarčių ar susitarimų, kuriais siekiama suderinti arba lengvinti 
atitikties vertinimo rezultatų pripažinimą;   
(d) jeigu atitikties vertinimo p rocedūroms, kurias būtina atlikti pateikiant produktą rinkai, Šalis yra 
patvirtinusi dvi ar daugiau atitikties vertinimo įstaigų, užtikrina, kad ekonominės veiklos 
vykdytojai turėtų galimybę rinktis iš atitikties vertinimo įstaigų, Šalies institucijų paski rtų tam 
tikram produktui ar produktų grupei;  
(e) užtikrina, kad atitikties vertinimo įstaigos būtų nepriklausomos nuo gamintojų, importuotojų ir 
ekonominės veiklos vykdytojų apskritai ir kad tarp akreditavimo įstaigų ir atitikties vertinimo 
įstaigų nekiltų in teresų konfliktų;  
(f) leidžia atitikties vertinimo įstaigoms naudotis subrangovų paslaugomis atliekant su atitikties 
vertinimu susijusius bandymus ar inspektavimus, įskaitant kitos Šalies teritorijoje esančius 
subrangovus, ir gali reikalauti, kad subrangovai atitiktų tuos pačius reikalavimus, kuriuos turi 
atitikti atitikties vertinimo įstaiga, kad pati atliktų tokius bandymus ar inspektavimus, ir  
(g) vienoje interneto svetainėje paskelbia įstaigų, kurias ji paskyrė tokiam atitikties vertinimui 
atlikti, sąrašą ir atitinkamą informaciją apie kiekvienos tokios įstaigos paskyrimo sritį.   
 
70 
 4.  Nė viena šio straipsnio nuostata netrukdo Šaliai reikalauti, kad konkrečių produktų atitikties 
vertinimą atliktų jos nurodytos valdžios institucijos. Jei Šalis reikalauja, kad at itikties vertinimą atliktų 
jos nurodytos valdžios institucijos, ta Šalis:  
(a) rinkliavas už atitikties vertinimą apriboja iki apytikslių suteiktų paslaugų sąnaudų ir atitikties 
vertinimo pareiškėjo prašymu paaiškina, kaip bet kuri rinkliava, kurią ji nustato už tokį 
atitikties vertinimą, neviršija apytikslių suteiktų paslaugų išlaidų ir  
(b) viešai skelbia atitikties vertinimo rinkliavas.  
5. Neatsižvelgiant į 2 –4 dalis, kiekviena Šalis priima tiekėjo atitikties deklaraciją kaip atitikties 
jos techniniams reglamentam s įrodymą tose produktų srityse, kuriose ji tai daro šio Susitarimo 
įsigaliojimo dieną.  
6. Kiekviena Šalis kaip informaciją skelbia ir tvarko 5 dalyje nurodytų produktų sričių sąrašą 
kartu su nuorodomis į taikytinus techninius reglamentus.  
7. Neatsižvelgiant į 5 dalį, bet kuri Šalis gali nustatyti reikalavimą, kad toje dalyje nurodytų 
produktų sričių bandymus ar sertifikavimą privalo atlikti trečioji šalis, jeigu toks reikalavimas yra 
pagrįstas teisėtais tikslais ir yra proporcingas tikslui suteikti importuojanč iai Šaliai galimybę deramai 
įsitikinti, kad produktai atitinka taikytinus techninius reglamentus ar standartus, atsižvelgiant į riziką, 
kuri kiltų dėl neatitikties.  
8. Šalis, siūlanti pradėti taikyti 7 dalyje nurodytas atitikties vertinimo procedūras, apie t ai iš 
anksto praneša kitai Šaliai ir rengdama tokias atitikties vertinimo procedūras atsižvelgia į kitos Šalies 
pastabas.  
TBT.7 straipsnis. Skaidrumas  
1. Išskyrus atvejus, kai staiga kyla ar gali kilti su sauga, sveikata, aplinkos apsauga ar 
nacionaliniu sa ugumu susijusių problemų, kiekviena Šalis nustato ne trumpesnį kaip 60 dienų nuo 
pranešimo apie reglamentus ar procedūras perdavimo PPO centriniam pranešimų registrui dienos 
laikotarpį, per kurį leidžia kitai Šaliai raštu teikti pastabas dėl praneštų siūlo mų techninių reglamentų 
ir atitikties vertinimo procedūrų. Šalis palankiai apsvarsto pagrįstą prašymą pratęsti šį pastaboms 
teikti skirtą laikotarpį.  
2. Kiekviena Šalis kartu su pranešimu pateikia viso pranešto teksto elektroninę versiją.  Jeigu 
pranešamas tekstas surašytas ne viena iš PPO oficialių kalbų, pranešančioji Šalis PPO pranešimų 
formatu pateikia išsamų ir visapusišką priemonės turinio aprašymą.   
3. Jei Šalis dėl savo siūlomo techninio reglamento ar atitikties vertinimo procedūros ga una kitos 
Šalies rašytines pastabas, ji:  
(a) jei kita Šalis to prašo, tas rašytines pastabas aptaria dalyvaujant jos kompetentingai 
reglamentavimo institucijai tuo metu, kai į tas pastabas dar galima atsižvelgti, ir  
(b) ne vėliau kaip techninio reglamento ar ati tikties vertinimo procedūros paskelbimo dieną raštu 
atsako į pastabas.  
4. Kiekviena Šalis stengiasi savo atsakymus į pastabas, gautas pateikus 1 dalyje nurodytą 
pranešimą, paskelbti interneto svetainėje ne vėliau kaip priimto techninio reglamento arba atitik ties 
vertinimo procedūros paskelbimo dieną.  
 
71 
 5. Kiekviena Šalis kitos Šalies prašymu teikia jai informaciją apie savo priimto arba siūlomo 
priimti techninio reglamento ar atitikties vertinimo procedūros tikslus bei teisinį ir loginį pagrindą.  
6. Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos priimti techniniai reglamentai ir atitikties vertinimo 
procedūros būtų paskelbti nemokamoje interneto svetainėje.  
7. Kiekviena Šalis papildydama pradinį pranešimą PPO teikia informaciją apie techninių 
reglamentų ar atitikti es vertinimo procedūrų priėmimą ir įsigaliojimą, taip pat priimtą galutinį tekstą.  
8. Kiekviena Šalis nustato pagrįstą laikotarpį, kuris turi praeiti nuo techninių reglamentų 
paskelbimo iki jų įsigaliojimo, kad kitos Šalies ekonominės veiklos vykdytojai turė tų laiko prisitaikyti. 
Pagrįstas laikotarpis reiškia paprastai ne trumpesnį kaip šešių mėnesių laikotarpį, nebent toks 
laikotarpis būtų neveiksmingas siekiant įgyvendinti teisėtus tikslus.   
9. Šalis palankiai apsvarsto kitos Šalies pagrįstą prašymą pratęsti laikotarpį, kuris turi praeiti 
nuo techninio reglamento priėmimo iki jo įsigaliojimo, gautą iki 1 dalyje nustatyto pastabų teikimo 
termino, nebent delsti būtų neveiksminga siekiant įgyvendinti teisėtus tikslus.   
10. Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal TPK sut arties 10 straipsnį įsteigti informacijos centrai 
viena iš PPO oficialių kalbų teiktų informaciją ir atsakymus į pagrįstas kitos Šalies ar kitos Šalies 
suinteresuotųjų asmenų užklausas dėl priimtų techninių reglamentų ir atitikties vertinimo 
procedūrų.   
TBT.8 straipsnis. Žymėjimas ir ženklinimas  
1. Į Šalies techninį reglamentą gali būti įtraukti privalomieji žymėjimo ar ženklinimo 
reikalavimai arba jis gali būti skirtas tik tokiems reikalavimams. Tokiais atvejais šiems techniniams 
reglamentams taikomi TPK su tarties 2.2 straipsnio principai.  
2. Jei Šalis nustato privalomo produktų žymėjimo ar ženklinimo reikalavimą, taikomos visos šios 
sąlygos:  
(a) ji reikalauja pateikti tik tą informaciją, kuri yra svarbi produkto vartotojams ar naudotojams, 
arba informaciją, kuri a nurodoma, kad produktas atitinka privalomus techninius reikalavimus;  
(b) išskyrus atvejus, kai tai būtina atsižvelgiant į teisėtus tikslus, kaip išankstinės produktų, kurie 
kitais atžvilgiais atitinka privalomus techninius reikalavimus, pateikimo jos rinkai  sąlygos 
nereikalauja iš anksto patvirtinti, užregistruoti ar sertifikuoti produktų etiketes ar žymas, taip 
pat nerenka už tai jokių rinkliavų;  
(c) jei Šalis reikalauja, kad ekonominės veiklos vykdytojai naudotų unikalų identifikacinį numerį, 
tokį numerį kito s Šalies ekonominės veiklos vykdytojams suteikia nepagrįstai nedelsdama ir 
laikydamasi nediskriminavimo principo;  
(d) išskyrus atvejus, kai i, ii ar iii punkte nurodyta informacija klaidintų, būtų prieštaringa ar 
kelianti painiavą atsižvelgiant į informaciją,  kurią importuojanti Šalis reikalauja pateikti dėl 
prekių, importuojanti Šalis leidžia:  
(i) informaciją pateikti ne tik prekes importuojančios Šalies reikalaujama kalba, bet ir 
kitomis kalbomis;  
 
72 
 (ii) naudoti tarptautiniu mastu pripažintas nomenklatūras, piktogram as, simbolius ar 
grafinius vaizdus ir  
(iii) pateikti ne tik prekes importuojančioje Šalyje reikalaujamą informaciją, bet ir 
papildomos informacijos;  
(e) sutinka, kad, kaip alternatyva ženklinimui kilmės šalyje, ženklinimas, įskaitant papildomą 
ženklinimą arba ženk linimo taisymą, būtų atliekamas muitinės sandėliuose ar kitose paskirtose 
vietose importo šalyje, išskyrus atvejus, kai dėl visuomenės sveikatos ar saugos priežasčių 
reikalaujama, kad ženklinimą eksportuojančioje Šalyje atliktų pavirtinti asmenys, ir  
(f) steng iasi leisti naudoti laikinas ar nuimamas etiketes, taip pat žymas ar ženklus lydimuosiuose 
dokumentuose, o ne reikalauja, kad etiketės ar žymos būtų fiziškai pritvirtintos prie produkto, 
nebent mano, kad dėl to gali būti pažeisti teisėti tikslai.  
TBT.9 st raipsnis. Bendradarbiavimas rinkos priežiūros ir ne maisto produktų saugos ir atitikties 
srityse  
1. Šalys pripažįsta bendradarbiavimo ne maisto produktų rinkos priežiūros, atitikties ir saugos 
srityse svarbą siekiant lengvinti prekybą ir apsaugoti vartotojus  bei kitus naudotojus, taip pat 
tarpusavio pasitikėjimo, grindžiamo dalijimusi informacija, stiprinimo svarbą.   
2. Siekdamos užtikrinti nepriklausomą ir nešališką rinkos priežiūros veikimą, Šalys užtikrina, 
kad:  
(a) rinkos priežiūros funkcijos būtų atskirtos nuo atitikties vertinimo funkcijų ir  
(b) nebūtų jokių interesų, kurie turėtų įtakos rinkos priežiūros institucijų nešališkumui vykdant 
ekonominės veiklos vykdytojų kontrolę ar priežiūrą.   
3. Šalys bendradarbiauja ir keičiasi informacija, susijusia su ne maisto p roduktų sauga ir 
atitiktimi, visų pirma, be kitų, apimančia šias sritis:  
(a) rinkos priežiūros ir vykdymo užtikrinimo veikla ir priemonės;   
(b) rizikos vertinimo metodai ir gaminių bandymai;  
(c) koordinuotas gaminių atšaukimas ar kiti panašūs veiksmai;   
(d) moksliniai , techniniai ir reglamentavimo klausimai, siekiant gerinti ne maisto produktų saugą ir 
atitiktį;   
(e) iškylantys nauji sveikatai ir saugai svarbūs klausimai;   
(f) su standartizacija susijusi veikla;  
(g) pareigūnų mainai.  
4. Partnerystės taryba deda visas pastangas, k ad kuo greičiau ir pageidautina per šešis 
mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo TBT -XX priede būtų nustatyta tvarka, pagal kurią būtų 
reguliariai keičiamasi informacija tarp Skubių pranešimų apie pavojingus ne maisto produktus 
sistemos (RAPEX) ar ją pak eičiančios sistemos ir duomenų bazės, susijusios su rinkos priežiūra ir 
 
73 
 gaminių sauga, sukurtos pagal 2005  m. Bendrosios gaminių saugos reglamentus, ar ją pakeičiančios 
duomenų bazės, apie ne maisto produktų saugą ir susijusias prevencines, ribojamąsias ir  taisomąsias 
priemones.  
Minėtame susitarime nustatomos sąlygos, kuriomis:  
a) Sąjunga turi pateikti Jungtinei Karalystei tam tikrą atrinktą informaciją iš pranešimų sistemos 
RAPEX ar ją pakeičiančios sistemos, kaip nurodyta 2001  m. gruodžio 3  d. Europos Parlamento ir 
Tarybos direktyvoje 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos ar ją pakeičiančiame akte;  
b) Jungtinė Karalystė turi pateikti Sąjungai tam tikrą atrinktą informaciją iš savo duomenų bazės, 
susijusios su rinkos priežiūra ir gaminių sauga, sukurtos  pagal 2005 m. Bendrosios gaminių saugos 
reglamentus, ar ją pakeičiančios duomenų bazės, ir  
c) Šalys turi informuoti viena kitą apie visus tolesnius veiksmus ir priemones, kurių imtasi reaguojant 
į informaciją, kuria pasikeista.   
5. Partnerystės taryba TBT -ZZ priede gali nustatyti tvarką, pagal kurią reguliariai, be kita ko, 
elektroninėmis priemonėmis, keičiamasi informacija apie priemones, kurių imtasi dėl reikalavimų 
neatitinkančių ne maisto produktų, išskyrus tuos, kuriems taikoma 4 dalis.  
6. Kiekviena Šalis p agal 3, 4 ir 5 dalis gautą informaciją naudoja tik vartotojų apsaugos, 
sveikatos, saugos arba aplinkos apsaugos tikslais.   
7. Kiekviena Šalis pagal 3, 4 ir 5 dalis gautą informaciją laiko konfidencialia.   
8. 4 ir 5 dalyse nurodytuose susitarimuose tvarkoje nurod omas informacijos, kuria turi būti 
keičiamasi, pobūdis, keitimosi ja tvarka ir nustatomas konfidencialumo bei taikomos asmens 
duomenų apsaugos taisyklių taikymas.   Partnerystės taryba turi įgaliojimus priimti sprendimus, 
kuriais nustatoma arba iš dalies k eičiama TBT -XX ir TBT -ZZ prieduose nustatyta tvarka.  
9. Šiame straipsnyje terminas „rinkos priežiūra“ reiškia pagal Šalies procedūras rinkos 
priežiūros ir vykdymo užtikrinimo institucijų, be kita ko, ir bendradarbiaujant su ekonominės veiklos 
vykdytojais, vyk domą veiklą ir taikomas priemones, kad Šalis galėtų stebėti produktų saugą ir atitiktį 
jos įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytiems reikalavimams ar spręsti susijusius klausimus.  
10. Kiekviena Šalis užtikrina, kad bet kokia priemonė, kurios jos rink os priežiūros ar vykdymo 
užtikrinimo institucijos imasi, kad pašalintų ar atšauktų iš jos rinkos iš kitos Šalies teritorijos 
importuotą produktą arba uždraustų ar apribotų jo tiekimą jos rinkai dėl priežasčių, susijusių su 
taikytinų teisės aktų nesilaikymu , būtų proporcinga, kad būtų nurodytos tikslios priežastys, kuriomis 
ta priemonė yra grindžiama ir kad apie ją būtų nedelsiant pranešta atitinkamam ekonominės veiklos 
vykdytojui.  
TBT.10 straipsnis. Techninės diskusijos  
1.  Jei Šalis mano, kad kitos Šalies  techninio reglamento ar atitikties vertinimo procedūros 
projektas ar pasiūlymas gali turėti reikšmingą poveikį Šalių tarpusavio prekybai, ji gali prašyti surengti 
technines diskusijas šiuo klausimu. Prašymas kitai Šaliai pateikiamas raštu ir jame nurodoma :  
(a) susijusi priemonė;  
 
74 
 (b) šio skyriaus ir šio skyriaus priedų nuostatos, su kuriomis susiję susirūpinimą keliantys 
klausimai, ir  
(c) prašymo priežastys, įskaitant susirūpinimą keliančių klausimų, kurių dėl priemonės iškilo 
prašančiajai Šaliai, aprašymą.  
2. Šalis savo prašymą pateikia kitos Šalies kontaktiniam punktui, paskirtam pagal TBT.12 
straipsnį [Kontaktiniai punktai].  
3. Bet kurios iš Šalių prašymu Šalys per 60 dienų nuo prašymo dienos susitinka asmeniškai arba 
per vaizdo ar telekonferenciją aptarti prašyme iškeltų susirūpinimą keliančių klausimų ir stengiasi 
juos išspręsti kuo operatyviau. Jei prašančioji Šalis mano, kad klausimas skubus, ji gali prašyti, kad 
susitikimas įvyktų per trumpesnį laiką. Tokiais atvejais atsakančioji Šalis palankiai apsvarsto tokį 
prašymą.  
TBT.11 straipsnis. Bendradarbiavimas  
1. Šalys bendradarbiauja techninių reglamentų, standartų ir atitikties v ertinimo procedūrų 
srityje, kai tai atitinka abiejų Šalių interesus ir nedaromas poveikis jų pačių atitinkamo sprendimų 
priėmimo autonomiškumui bei teisinei tvarkai. Specialusis prekybos komitetas techninių prekybos 
kliūčių klausimams gali keistis nuomonėm is dėl bendradarbiavimo veiklos, vykdomos pagal šį 
straipsnį arba šio skyriaus priedus.  
2. Įgyvendindamos 1 dalį Šalys siekia nustatyti, plėtoti ir skatinti abiejų Šalių interesus 
atitinkančią bendradarbiavimo veiklą. Ši veikla visų pirma gali būti susijusi su: 
(a) keitimusi informacija, patirtimi ir duomenimis, susijusiais su techniniais reglamentais, 
standartais ir atitikties vertinimo procedūromis;  
(b) jų atitinkamų reglamentavimo institucijų veiksmingos sąveikos ir bendradarbiavimo 
tarptautiniu, regioniniu ar nac ionaliniu lygmeniu užtikrinimu;  
(c) keitimusi informacija, kiek tai įmanoma, apie tarptautines sutartis ir susitarimus dėl techninių 
prekybos kliūčių, prie kurių yra prisijungusi viena Šalis arba abi Šalys, ir  
(d) prekybos lengvinimo iniciatyvų rengimu ar dalyvav imu jose.  
3.  Įgyvendinant šį straipsnį ir šio skyriaus prieduose pateiktas bendradarbiavimo nuostatas, Europos 
Komisija veikia Europos Sąjungos vardu.  
TBT.12 straipsnis. Kontaktiniai punktai   
1. Įsigaliojus šiam Susitarimui kiekviena Šalis paskiria kontak tinį punktą šiam skyriui įgyvendinti 
ir praneša kitai Šaliai šio kontaktinio punkto kontaktinius duomenis, įskaitant informaciją apie 
atitinkamus pareigūnus. Šalys nedelsdamos viena kitai praneša apie bet kokį šių kontaktinių 
duomenų pasikeitimą.   
2. Kont aktinis punktas per pagrįstą laikotarpį ir, jei įmanoma, per 60 dienų nuo prašymo 
gavimo dienos pateikia visą kitos Šalies kontaktinio punkto prašomą informaciją ar paaiškinimus, 
susijusius su šio skyriaus įgyvendinimu.  
 
75 
 TBT.13 straipsnis. Specialusis preky bos komitetas techninių prekybos kliūčių klausimams  
Specialusis prekybos komitetas techninių prekybos kliūčių klausimams prižiūri, kaip įgyvendinamas ir 
kaip veikia šis skyrius ir jo priedai, ir greitai išaiškina ir, jei įmanoma, išsprendžia visus klausimu s, 
kuriuos Šalis iškelia dėl techninių reglamentų, standartų ir atitikties vertinimo procedūrų rengimo, 
priėmimo ar taikymo pagal šį skyrių arba TPK sutartį.  
 
5 skyrius. Muitinės klausimai ir prekybos lengvinimas  
CUSTMS.1 straipsnis. Tikslas  
Šio skyriaus tikslai:  
a) stiprinti Šalių bendradarbiavimą muitinės klausimų ir prekybos lengvinimo srityje ir prireikus remti 
arba išlaikyti tinkamą jų muitų teisės aktų ir praktikos suderinamumo lygį siekiant užtikrinti, 
kad atitinkami teisės aktai ir procedūros, taip pat atit inkamų institucijų administraciniai 
gebėjimai leistų įgyvendinti šiuos tikslus: skatinti prekybos lengvinimą, kartu užtikrinant 
veiksmingą muitinį tikrinimą ir veiksmingą muitų teisės aktų bei su prekyba susijusių įstatymų 
ir kitų teisės aktų vykdymą, užti krinti tinkamą piliečių saugumą ir saugą, taip pat draudimų ir 
apribojimų laikymąsi ir Šalių finansinius interesus;  
 b) stiprinti Šalių administracinį bendradarbiavimą PVM srityje ir savitarpio pagalbą vykdant su 
mokesčiais ir muitais susijusius reikalavi mus;  
c) užtikrinti, kad kiekvienos Šalies teisės aktai būtų nediskriminaciniai ir kad muitinės procedūros 
būtų grindžiamos moderniais metodais ir veiksminga priežiūra, siekiant kovoti su sukčiavimu ir 
skatinti teisėtą prekybą, ir  
d) užtikrinti, kad teisėti  viešosios politikos tikslai, įskaitant tikslus, susijusius su saugumu, sauga ir 
kova su sukčiavimu, nebūtų kaip nors pažeidžiami.  
CUSTMS.1a straipsnis. Terminų apibrėžtys  
Šiame skyriuje, CUSTMS -1 PRIEDE [Įgaliotieji ekonominės veiklos vykdytojai], Protoko le dėl 
administracinės savitarpio pagalbos muitinių veiklos srityje ir Protokole dėl administracinio 
bendradarbiavimo ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje ir dėl savitarpio pagalbos 
vykdant su mokesčiais ir muitais susijusius reikalavi mus vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) Sutartis dėl tikrinimo prieš pakraunant – Sutartis dėl tikrinimo prieš pakraunant, įtraukta į 
PPO steigimo sutarties 1A priedą;  
 
(b) ATA ir Stambulo konvencijos – 1961 m. gruodžio 6 d. Briuselyje priimta Muitinės konvencija 
dėl prekių laikinojo įvežimo su ATA knygele ir 1990 m. birželio 26 d. Stambulo laikinojo įvežimo 
konvencija;  
 
(c) Konvencija dėl bendrosios tranzito procedūros – 1987  m. gegužės 20  d. Konvencija dėl 
bendrosios tranzito procedūros;  
 
(d) PMO muitinės duomenų modelis – duomenų komponentų ir elektroninių šablonų, skirtų 
keistis verslo duomenimis ir rengti tarptautiniams duomenų ir informacijos, naudojamų taikant 
 
76 
 reglamentavimo lengvinimą ir tikrinimo priemones pasaulinėje prekyboje, standartams, rinkinys, kurį 
periodiška i skelbia PMO Duomenų modelio projekto grupė;  
 
(e) muitų teisės aktai – bet kurios iš Šalių teritorijoje taikomos teisinės ar norminės nuostatos, 
kuriomis reglamentuojamas prekių įvežimas arba importas, išvežimas arba eksportas ir tranzitas, taip 
pat jų pateik imas bet kuriam kitam muitinės režimui ar procedūrai įforminti, įskaitant 
draudžiamąsias, ribojamąsias ir kontrolės priemones;  
 
(f) informacija – visi bet kokio formato, įskaitant elektroninį, duomenys, dokumentas, atvaizdas, 
ataskaita, pranešimas ar patvirtinta kopija, apdoroti arba neapdoroti, kurių analizė atlikta arba 
neatlikta;  
 
(g) asmuo – bet kuris asmuo, apibrėžtas XVII antraštinės dalies [KITOS NUOSTATOS] OTH.1 
straipsnio [Terminų apibrėžtys] m punkte5; 
 
(h)  sistema SAFE – 2005  m. birželio mėn.  Brius elyje Pasaulio muitinių organizacijos sesijoje 
priimta ir periodiškai atnaujinama pasaulinės prekybos saugumo ir supaprastinimo standartų sistema 
SAFE ir  
 
(i) PPO prekybos lengvinimo susitarimas – Susitarimas dėl prekybos lengvinimo, pridėtas prie 
Protokolo, k uriuo iš dalies keičiama Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartis (2014  m. 
lapkričio 27  d. sprendimas).  
CUSTMS.2 straipsnis. Muitinių bendradarbiavimas  
1. Atitinkamos Šalių institucijos bendradarbiauja muitinės reikalų srityje siekdamos remti 
CUSTMS.1 straipsnyje [Tikslas] nustatytus tikslus, atsižvelgdamos į jų atitinkamų institucijų turimus 
išteklius. Taikant šią antraštinę dalį [Prekyba prekėmis], taikoma 1987  m. gegužės 20  d. Konvencija 
dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo.  
2. Šalys plėtoja bendradarbiavimą, be kita ko, šiose srityse:  
(a) keičiasi informacija apie muitų teisės aktus, muitų teisės aktų įgyvendinimą ir muitinės 
procedūras, ypač šiose srityse:  
i) muitinės procedūrų supaprastinimo ir modernizavimo;  
ii) tranzito ir perkrovimo lengvinimo;  
iii) ryšių su verslo bendruomene ir  
iv) tiekimo grandinės saugumo ir rizikos valdymo;  
(b) bendromis pastangomis sprendžia su muitine susijusius klausimus, kurie yra svarbūs norint 
pagal sistemą SAFE apsaugoti tarptautinės prekybos tiekimo grandinę ir lengvinti prekybą;  
                                                            
5 Patikslinama, kad, ypač šiame skyriuje, sąvoka „asmuo“ apima bet kokį asmenų susivienijimą, kuris neturi 
juridinio asmens teisinio statuso, tačiau pagal taikytiną teisę pripažį stamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus.  
 
77 
 (c) svarsto galimybes rengti bendras iniciatyvas, susijusias su importo, eksporto ir kitomis 
muitinės procedūromis, įskaitant techninę pagalbą, taip pat iniciatyvas, kuriomis siekiama 
verslo bendruomenei užtikrinti veiksmingą paslaugų tei kimą;  
(d) stiprina tarpusavio bendradarbiavimą muitinės klausimais tarptautinėse organizacijose, kaip 
antai PPO ir PMO, taip pat keičiasi informacija arba diskutuoja siekdamos nustatyti, kai 
įmanoma, bendras pozicijas tose tarptautinėse organizacijose ir UNCTA D, UNECE;  
(e) stengiasi suderinti savo duomenų reikalavimus, taikomus importo, eksporto ir kitoms muitinės 
procedūroms, įgyvendindamos bendrus standartus ir duomenų elementus pagal PMO 
muitinės duomenų modelį;  
(f) stiprina tarpusavio bendradarbiavimą rizikos valdy mo metodų srityje, įskaitant dalijimąsi 
geriausios praktikos pavyzdžiais, ir, kai tinkama, rizikos informacija ir kontrolės rezultatais. Kai 
tikslinga ir tinkama, Šalys taip pat gali svarstyti galimybę taikyti rizikos valdymo metodų, rizikos 
standartų ir k ontrolės bei muitinės saugumo priemonių tarpusavio pripažinimą; kai tikslinga ir 
tinkama, Šalys taip pat gali svarstyti galimybę parengti suderinamus rizikos kriterijus ir 
standartus, kontrolės priemones ir prioritetines kontrolės sritis;  
(g) įtvirtina įgaliot ųjų ekonominės veiklos vykdytojų programų tarpusavio pripažinimą, siekiant 
užtikrinti prekybos saugumą ir ją lengvinti;  
(h) skatina muitinių ir kitų valdžios institucijų ar įstaigų bendradarbiavimą, susijusį su įgaliotųjų 
ekonominės veiklos vykdytojų programom is, kuris gali būti pasiektas, inter alia , susitariant dėl 
aukščiausių standartų, sudarant palankesnes sąlygas naudotis lengvatomis ir mažinant 
nereikalingą dubliavimąsi;  
(i) įgyvendina muitinės vykdomą intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimą, įskaitant keitimąsi 
informacija ir geriausios praktikos pavyzdžiais muitinės veiklos srityje, daugiausia dėmesio 
skiriant intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimui;  
(j) toliau taiko suderinamas muitinės procedūras, kai tai tikslinga ir praktiškai įmanoma, įskaitant 
bendrojo administracinio dokumento taikymą teikiant muitinės deklaracijas, ir  
(k) palaikydamos struktūrišką ir nuolatinį ryšį Šalių muitinės keičiasi, kai tikslinga, tinkama ir 
laikydamosi tvarkos, dėl kurios turi būti susitarta, tam tikrų kategorijų su muitine susijusia 
informacija, kad būtų gerinamas rizikos valdymas ir muitinio tikrinimo veiksmingumas, 
nustatytos pajamų surinkimo arba saugos ir saugumo požiūriu riziką keliančios prekės ir 
skatinama teisėta prekyba; toks keitimasis gali apimti eksporto ir impor to deklaracijų 
duomenis apie Šalių tarpusavio prekybą, numatant bandomosiomis iniciatyvomis išnagrinėti 
galimybę sukurti sąveikius mechanizmus, kad teikiant tokią informaciją būtų išvengta 
dubliavimosi. Keitimasis informacija pagal šį punktą nedaro poveiki o Šalių keitimuisi 
informacija, kuris gali vykti pagal Protokolą dėl administracinės savitarpio pagalbos muitinių 
veiklos srityje.  
3. Nedarant poveikio šiame Susitarime numatytam kitų formų bendradarbiavimui, Šalių 
muitinės, laikydamosi Protokolo dėl administ racinės savitarpio pagalbos muitinių veiklos srityje, 
viena kitai teikia administracinę savitarpio pagalbą dėl klausimų, kuriems taikomas šis skyrius.  
4. Bet kokiam Šalių keitimuisi informacija pagal šį skyrių mutatis mutandis  taikomi 
konfidencialumo ir infor macijos apsaugos reikalavimai, nustatyti Protokolo dėl administracinės 
 
78 
 savitarpio pagalbos muitinių veiklos srityje 12 straipsnyje [Informacijos mainai ir konfidencialumas], 
taip pat visi Šalių teisės aktuose nustatyti konfidencialumo ir privatumo reikalav imai.  
CUSTMS.3 straipsnis. Muitų ir kiti su prekyba susiję teisės aktai bei procedūros  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos muitų teisės aktų nuostatos ir procedūros:  
(a) būtų suderintos su muitų ir prekybos srityje taikomais tarptautinės teisės aktais ir standa rtais, 
įskaitant PPO prekybos lengvinimo susitarimą, esmines nuostatas, įtrauktas į Persvarstytą 
Kioto konvenciją dėl muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo, Tarptautinę konvenciją 
dėl suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos, taip pat sist emą SAFE ir PMO muitinės 
duomenų modelį;  
(b) atsižvelgiant į prekybos praktikos raidą užtikrintų teisėtos prekybos apsaugą ir ją lengvintų 
veiksmingo vykdymo užtikrinimo priemonėmis, be kita ko, jų įstatymų ir kitų teisės aktų 
pažeidimo, muitų vengimo ir kontrabandos atveju, taip pat užtikrinant teisės aktuose 
nustatytų reikalavimų laikymąsi;  
(c) būtų grindžiamos proporcingais ir nediskriminaciniais teisės aktais, kuriais vengiama sukurti 
nereikalingą naštą ekonominės veiklos vykdytojams, numatoma toliau lengv inti veiklą tų 
ekonominės veiklos vykdytojų, kurių atitikties lygis yra labai aukštas, įskaitant palankių 
muitinio tikrinimo sąlygų taikymą prieš prekių išleidimą, ir užtikrinamos apsaugos nuo 
sukčiavimo ir neteisėtos ar žalą darančios veiklos priemonės, k artu užtikrinant aukšto lygio 
piliečių saugumą ir saugą, taip pat draudimų ir apribojimų laikymąsi ir Šalių finansinius 
interesus, ir  
(d) apimtų taisykles, kuriomis užtikrinama, kad visos sankcijos, skiriamos už muitų teisės aktų ar 
procedūrinių reikalavimų pa žeidimus, būtų proporcingos ir nediskriminacinės, ir kad tokių 
sankcijų taikymas nelemtų nepagrįsto vilkinimo.  
Kiekviena Šalis turėtų periodiškai peržiūrėti savo muitų teisės aktus ir procedūras. Be to, muitinės 
procedūros turėtų būtų taikomos nuspėjamai, nuosekliai ir skaidriai.  
2. Siekdama gerinti darbo metodus ir užtikrinti nediskriminavimą, skaidrumą, veiksmingumą, 
vientisumą ir atskaitomybę už veiksmus, kiekviena Šalis:  
(a) kai įmanoma, supaprastina ir peržiūri reikalavimus bei formalumus, siekdama užtikrinti  greitą 
prekių išleidimą ir muitinį įforminimą;  
(b) deda pastangas siekdama dar labiau supaprastinti ir standartizuoti muitinei ar kitoms 
įstaigoms teiktinus duomenis ir dokumentus ir  
(c) skatina visas pasienio įstaigas koordinuoti savo veiklą tiek vidaus, tiek t arpvalstybiniu lygiu, 
kad būtų lengvinami sienos kirtimo procesai ir gerinama priežiūra, atsižvelgiant, kai įmanoma 
ir tinkama, į bendrą sienų kontrolę.  
CUSTMS.4 straipsnis. Prekių išleidimas  
1. Kiekviena Šalis nustato arba palieka galioti muitinės procedūras , pagal kurias:  
a) prekės išleidžiamos greitai, per ne ilgesnį laikotarpį nei tas, kurio reikia atitikčiai jos 
įstatymams ir kitiems teisės aktams užtikrinti;  
 
79 
 b) leidžiama iš anksto iki prekių atvežimo elektroninėmis priemonėmis pateikti ir tvarkyti 
dokume ntus ir bet kokią kitą reikalaujamą informaciją, kad prekės galėtų būti išleistos 
nedelsiant po jų atvežimo, jei remiantis rizikos analize nenustatoma jokia rizika arba jei 
nereikia atlikti jokių atsitiktinių ar kitokių patikrinimų;  
c) kai tinkama ir jei t enkinamos būtinos sąlygos, numatoma galimybė išleisti prekes į laisvą 
apyvartą pirmoje jų atvežimo vietoje ir  
d) leidžiama prekes išleisti iki muitų, mokesčių, rinkliavų ir kitų privalomųjų mokėjimų galutinio 
apskaičiavimo, jeigu toks apskaičiavimas neatli ekamas iki prekių atvežimo, kai jos atvežamos 
arba kuo greičiau po jų atvežimo, ir su sąlyga, kad įvykdyti visi kiti reglamentavimo 
reikalavimai.  
2. Kiekviena Šalis kaip tokio išleidimo sąlygą gali nustatyti reikalavimą pateikti bet kokios dar 
neapskaičiuoto s sumos dydžio garantiją, pateiktiną kaip garantinis raštas, užstatas ar kita jos 
įstatymuose ir kituose teisės aktuose numatyta tinkama priemonė. Tokios garantijos suma negali 
būti didesnė nei ta, kurios Šaliai reikia norint užtikrinti, kad būtų sumokėti muitai, mokesčiai, 
rinkliavos ir kiti privalomieji mokėjimai, galiausiai mokėtini už prekes, kurioms taikoma ta garantija. 
Kai garantija nebereikalinga, ji grąžinama.  
3. Šalys užtikrina, kad muitinės ir kitos institucijos, atsakingos už sienų kontrolę ir proc edūras, 
susijusias su prekių importu, eksportu ir tranzitu, bendradarbiautų tarpusavyje ir koordinuotų savo 
veiklą, kad būtų lengvinama prekyba ir spartinamas prekių išleidimas.  
CUSTMS.5 straipsnis. Supaprastintos muitinės procedūros  
1. Kiekviena Šalis deda p astangas siekdama supaprastinti savo muitinės procedūrų reikalavimus 
ir formalumus, kad prekiautojai ar veiklos vykdytojai, įskaitant mažąsias ir vidutines įmones, juos 
galėtų įvykdyti per trumpesnį laiką ir mažesnėmis sąnaudomis.  
2. Kiekviena Šalis nustato a rba palieka galioti priemones, kuriomis jos įstatymuose ir kituose 
teisės aktuose nustatytus kriterijus atitinkantiems prekiautojams ar veiklos vykdytojams dar labiau 
supaprastinamos muitinės procedūros. Tokios priemonės gali apimti, inter alia : 
(a) muitinės deklaracijas, kurias teikiant reikia pateikti mažiau duomenų ar papildomų dokumentų;   
(b) tam tikrą laikotarpį vykdyto daugybinio importo periodines muitinės deklaracijas, skirtas 
muitams ir mokesčiams apskaičiuoti ir sumokėti po tų importuotų prekių išleidimo ; 
(c) paties veiklos vykdytojo atliekamą muitų ir mokesčių apskaičiavimą ir mokėjimo atidėjimą iki tų 
importuotų prekių išleidimo ir  
(d) sumažinto dydžio garantijos naudojimą arba atleidimą nuo pareigos pateikti garantiją.   
3. Jei Šalis nusprendžia taikyti vieną iš  šių priemonių, ji, laikydamasi savo įstatymų ir kitų teisės 
aktų, suteikia galimybę, kai tos Šalies manymu tai tikslinga ir praktiškai įmanoma, šiuos 
supaprastinimus taikyti visiems atitinkamus kriterijus atitinkantiems prekiautojams.  
CUSTMS.6 straipsnis.  Vežimas tranzitu ir perkrovimas  
1. Taikant GOODS.4a straipsnį [Tranzito laisvė] taikoma Konvencija dėl bendrosios tranzito 
procedūros.  
 
80 
 2. Kiekviena Šalis užtikrina, kad būtų lengvinamos ir veiksmingai prižiūrimos jos teritorijoje 
vykdomos perkrovimo operacijos ir vežimas tranzitu per jų atitinkamas teritorijas.  
3. Kiekviena Šalis skatina ir įgyvendina regioninius tranzito susitarimus, kad palengvintų 
prekybą pagal Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros.  
4. Siekdama lengvinti tranzitą, kiekviena Šalis užtikrina visų jos teritorijoje esančių susijusių 
institucijų ir įstaigų bendradarbiavimą ir veiksmų koordinavimą.  
5. Kiekviena Šalis leidžia, kad importuoti skirtos prekės muitinei prižiūrint būtų vežamos per jos 
teritoriją iš įvežimo muitinės įstaigos į kitą jos teri torijoje esančią muitinės įstaigą, kuri išleis prekes 
arba atliks jų muitinį įforminimą.  
CUSTMS.7 straipsnis. Rizikos valdymas  
1. Kiekviena Šalis nustato arba palieka galioti muitinio tikrinimo rizikos valdymo sistemą, kad 
būtų sumažinta tikimybė ir poveikis įvykio, kuris trukdytų tinkamai taikyti muitų teisės aktus, 
pažeistų finansinius interesus ir keltų pavojų Šalių ir jų rezidentų saugumui bei saugai, žmonių, 
gyvūnų ar augalų sveikatai, aplinkai arba vartotojams.  
2. Muitinis tikrinimas, išskyrus atsitiktinės atrankos būdu atliekamus tikrinimus, pirmiausia 
grindžiamas rizikos analize, kuri atliekama naudojantis elektroninėmis duomenų apdorojimo 
priemonėmis.  
3. Kiekviena Šalis rizikos valdymo priemones parengia ir taiko taip, kad išvengtų šališkos ar 
nepateisinamos  diskriminacijos arba užslėpto tarptautinės prekybos ribojimo.  
4. Kiekviena Šalis muitinį tikrinimą ir kitus atitinkamus pasienio kontrolės veiksmus sutelkia į 
didelės rizikos siuntas ir spartina mažos rizikos siuntų išleidimą. Be to, kiekviena Šalis, įgyvend indama 
savo rizikos valdymo priemones, siuntas tokiems tikrinimo veiksmams gali pasirinkti atsitiktinės 
atrankos būdu.  
5. Kiekviena Šalis rizikos valdymą grindžia rizikos vertinimu, taikydama atitinkamus atrankos 
kriterijus.  
CUSTMS.8 straipsnis. Tikrinimas po  muitinio įforminimo  
1. Siekdama paspartinti prekių išleidimą, kiekviena Šalis nustato arba palieka galioti tikrinimo 
po muitinio įforminimo procedūrą, kad užtikrintų jos muitų teisės aktų bei kitų susijusių įstatymų ir 
kitų teisės aktų laikymąsi.  
2. Kiekviena Š alis asmenis ir siuntas tikrinti po muitinio įforminimo pasirenka atsižvelgdama į 
riziką ir, be kita ko, gali taikyti tinkamus atrankos kriterijus. Kiekviena Šalis tikrinimą po muitinio 
įforminimo atlieka skaidriai. Jeigu tikrinimo objektas yra asmuo ir ti krinimo rezultatai yra galutiniai, 
Šalis asmeniui, kurio duomenys tikrinami, nedelsdama praneša tikrinimo rezultatus, asmens teises ir 
pareigas, taip pat pagrindžia rezultatus.  
3. Informacija, gauta per tikrinimą po muitinio įforminimo, gali būti naudojama 
administracinėse ir teisminėse procedūrose.  
4. Kai tai praktiškai įmanoma, Šalys tikrinimo po muitinio įforminimo rezultatus naudoja rizikos 
valdymo tikslais.  
 
81 
 CUSTMS.9 straipsnis. Įgaliotieji ekonominės veiklos vykdytojai  
1. Kiekviena Šalis toliau taiko partnerystės programą, skirtą CUSTMS -1 priede [Įgaliotieji 
ekonominės veiklos vykdytojai] nustatytus kriterijus atitinkantiems veiklos vykdytojams.  
2. Šalys pripažįsta savo atitinkamas įgaliotųjų ekonominės veiklos vykdytojų programas pagal 
CUSTMS -1 priedą [Į galiotieji ekonominės veiklos vykdytojai].  
CUSTMS.10 straipsnis. Informacijos skelbimas ir prieinamumas  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos muitų teisės aktai, kiti su prekyba susiję įstatymai ir teisės 
aktai, taip pat su prekyba susijusios bendrosios admin istracinės procedūros bei visuotinai svarbi 
informacija būtų skelbiami ir lengvai prieinami kiekvienam suinteresuotajam asmeniui, be kita ko, kai 
tinkama, internete.  
2. Kiekviena Šalis nedelsdama paskelbia su muitinės klausimais ir prekybos lengvinimu 
susijus ius naujus teisės aktus ir bendrąsias procedūras ir tai daro kuo anksčiau iki tokių teisės aktų ar 
procedūrų įsigaliojimo, taip pat nedelsdama paskelbia visus tokių teisės aktų ir procedūrų pakeitimus 
ir paaiškinimus. Skelbiant nurodomi:  
(a) atitinkami adminis tracinio pobūdžio pranešimai;  
(b) importo, eksporto ir tranzito procedūros (įskaitant uostuose, oro uostuose ir kituose įvežimo 
punktuose atliekamas procedūras) ir pateiktinos formos bei dokumentai;  
(c) taikomos visų rūšių muitų ir mokesčių, taikomų importuojamoms  ar eksportuojamoms 
prekėms arba dėl jų, normos;  
(d) rinkliavos ir privalomieji mokėjimai, valdžios sektoriaus įstaigų ar jų naudai taikomi importui, 
eksportui ar tranzitui arba dėl importo, eksporto ar tranzito;  
(e) produktų muitinio klasifikavimo ar įvertinimo t aisyklės;  
(f) visuotinio taikymo įstatymai, kiti teisės aktai ir administraciniai sprendimai, susiję su prekių 
kilmės taisyklėmis;  
(g) importo, eksporto ar tranzito draudimai ar apribojimai;  
(h) sankcijų už importo, eksporto ar tranzito formalumų pažeidimus nuostatos;  
(i) apskundimo procedūros;  
(j) su importu, eksportu ar tranzitu susiję susitarimai su bet kuria šalimi ar šalimis arba šių 
susitarimų dalys;  
(k) su tarifinių kvotų administravimu susijusios procedūros;  
(l) uostų ir pasienio punktų muitinės įstaigų darbo valandos bei darbo tvarka ir  
(m) informaciją teikiantys kontaktiniai punktai.  
3. Kiekviena Šalis užtikrina, kad nauji ar iš dalies keičiami teisės aktai, procedūros ir rinkliavos ar 
privalomieji mokėjimai įsigaliotų ne iš karto nuo jų paskelbimo, o tik po pagrįsto laikotarpio . 
 
82 
 4. Kiekviena Šalis internete pateikia:  
(a) savo importo, eksporto ir tranzito procedūrų, įskaitant apskundimo procedūras, aprašymą, 
kartu nurodydama praktinius veiksmus, kuriuos būtina atlikti norint vykdyti importą, eksportą 
ir tranzitą;  
(b) formas ir dokumentus, kurie būtini importuojant į tos Šalies teritoriją, eksportuojant iš jos ar 
vykstant per ją tranzitu, ir  
(c) informacijos centrų kontaktinę informaciją.  
Kiekviena Šalis užtikrina, kad pirmos dalies a, b ir c punktuose nurodyti aprašymai, formos, 
dokumentai ir informacija būtų nuolat atnaujinami.  
5. Kiekviena Šalis paskiria arba palieka veikti vieną arba daugiau informacijos centrų, kurie per 
pagrįstą laiką atsako į valdžios sektoriaus, prekiautojų ir kitų suinteresuotųjų asmenų užklausas 
muitinės ir kitais su prek yba susijusiais klausimais. Šalys nerenka rinkliavų už atsakymą į užklausas.  
CUSTMS.11 straipsnis. Išankstiniai sprendimai  
1. Ekonominės veiklos vykdytojų prašymu kiekviena Šalis per savo muitinę pateikia išankstinius 
sprendimus, kuriuose nurodo atitinkamoms prekėms taikytiną režimą. Tokie sprendimai pateikiami 
raštu arba elektronine forma per apibrėžtos trukmės laikotarpį ir juose nurodoma visa būtina 
informacija pagal sprendimą teikiančios Šalies teisės aktus.  
2. Išankstiniai sprendimai turi galioti bent trejus  metus nuo jų galiojimo pradžios dienos, 
išskyrus atvejus, kai sprendimas nebeatitinka teisės aktų arba pasikeitė faktai ar aplinkybės, kuriais 
grindžiamas pirminis sprendimas.  
3. Šalis gali atsisakyti pateikti išankstinį sprendimą, jeigu prašyme iškeltam kla usimui taikoma 
administracinė ar teisminė peržiūra arba jei prašymas nesusijęs su jokia numatoma išankstinio 
sprendimo paskirtimi ar jokia numatoma muitinės procedūra. Jeigu Šalis atsisako pateikti išankstinį 
sprendimą, ji nedelsdama raštu apie tai praneša  pareiškėjui ir pateikia susijusius faktus bei savo 
sprendimo pagrindimą.  
4. Kiekviena Šalis skelbia bent šią informaciją:  
(a) prašymui pateikti išankstinį sprendimą taikomus reikalavimus, įskaitant informaciją, kurią 
reikia pateikti, ir jos formą;  
(b) terminą, iki k urio ji pateiks išankstinį sprendimą, ir  
(c) išankstinio sprendimo galiojimo terminą.  
5. Jeigu Šalis išankstinį sprendimą atšaukia, pakeičia, pripažįsta negaliojančiu ar panaikina, ji 
apie tai raštu praneša pareiškėjui ir pateikia susijusius faktus bei savo spren dimo pagrindimą. Šalis 
išankstinį sprendimą atšaukia, pakeičia, pripažįsta negaliojančiu ar panaikina atgaline data, tik jeigu 
tas sprendimas priimtas remiantis neišsamia, neteisinga, melaginga ar klaidinančia informacija.  
6. Šalies pateiktas išankstinis spre ndimas tai Šaliai yra privalomas jį pateikti prašiusio pareiškėjo 
atžvilgiu. Šalis gali nustatyti, kad išankstinis sprendimas pareiškėjui yra privalomas.  
 
83 
 7. Kiekviena Šalis, gavusi išankstinio sprendimo turėtojo prašymą, peržiūri išankstinį sprendimą arba 
sprendimą atšaukti, pakeisti ar pripažinti negaliojančiu išankstinį sprendimą.  
8. Kiekviena Šalis viešai skelbia informaciją apie išankstinius sprendimus, atsižvelgdama į poreikį 
saugoti asmeninę ir komercinę konfidencialią informaciją.  
9. Išankstiniai spr endimai pateikiami dėl:  
a) prekių tarifinio klasifikavimo;  
b) prekių kilmės ir  
c) bet kurio kito Šalių sutarto klausimo.  
CUSTMS.12 straipsnis. Muitinės tarpininkai  
Pagal Šalies muitų nuostatas ir procedūras negali būti reikalaujama privaloma tvarka naudoti s 
muitinės tarpininkų ar kitų agentų paslaugomis. Kiekviena Šalis paskelbia savo priemones, susijusias 
su muitinės tarpininkų paslaugų naudojimu. Jei Šalis taiko muitinės tarpininkų licencijavimo 
procedūras, jos turi būti skaidrios, nediskriminacinės ir pr oporcingos.  
CUSTMS.13 straipsnis. Patikros prieš išsiuntimą  
Šalis nereikalauja privalomo prekių tikrinimo prieš pakraunant, kaip apibrėžta PPO sutartyje dėl 
tikrinimo prieš pakraunant, arba kad privačios bendrovės prieš prekių muitinį įforminimą paskirties  
vietoje atliktų bet kokius kitus tikrinimo veiksmus.  
CUSTMS.14 straipsnis. Peržiūra ir apskundimas  
1. Kiekviena Šalis taiko veiksmingas, greitas, nediskriminacines ir lengvai prieinamas 
procedūras, kuriomis užtikrina teisę skųsti muitinės ar kitų kompetentingų institucijų 
administracinius veiksmus, nutarimus ir sprendimus, darančius poveikį importuojamoms, 
eksportuojamoms ar tranzitu vežamoms prekėms.  
2. 1 dalyje nurodytos procedūros apima:  
(a) galimybę pateikti administracinį skundą ar prašyti, kad spren dimą peržiūrėtų administracinė 
institucija, kuri yra viršesnė už sprendimą priėmusį pareigūną ar įstaigą arba nepriklausoma 
nuo to pareigūno ar įstaigos, ir  
(b) galimybę apskųsti sprendimą teismui ar prašyti, kad jį peržiūrėtų teismas.  
3. Kiekviena Šalis užtikrin a, kad jeigu sprendimas dėl 2 dalies a punkte nurodyto skundo ar 
peržiūros nepaskelbiamas per jos įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytą laikotarpį arba 
nepagrįstai nedelsiant, skundo pateikėjas turi teisę į tolesnį administracinį ar teisminį apsk undimą ar 
peržiūrą arba kitaip kreiptis į teisminę instituciją pagal tos Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus.  
4. Kiekviena Šalis užtikrina, kad skundo pateikėjui būtų nurodytos administracinio sprendimo 
priežastys, kad prireikus skundo pateikėjas galėtų pa sinaudoti apskundimo ar peržiūros 
procedūromis.  
 
84 
 CUSTMS.15 straipsnis. Ryšiai su verslo bendruomene  
1. Kiekviena Šalis dėl su muitinės klausimais ir prekybos lengvinimu susijusių teisės aktų 
pasiūlymų ir bendrųjų procedūrų laiku ir reguliariai konsultuojasi su  ekonominės veiklos vykdytojų 
atstovais. Tuo tikslu kiekviena Šalis rengia atitinkamas administracinių institucijų ir verslo 
bendruomenės konsultacijas.  
2. Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos atitinkami muitinės ir susiję reikalavimai bei procedūros 
toliau tenkintų verslo bendruomenės poreikius, būtų grindžiami geriausia praktika ir kuo mažiau 
ribotų prekybą.  
CUSTMS.16 straipsnis. Laikinasis įvežimas  
1. Šiame straipsnyje terminas „laikinasis įvežimas“ reiškia muitinės procedūrą, pagal kurią tam 
tikros prekės (į skaitant transporto priemones) gali būti įvežamos į muitų teritoriją sąlygiškai leidžiant 
nemokėti importo muitų bei mokesčių ir netaikant ekonominio pobūdžio importo draudimų ar 
apribojimų su sąlyga, kad prekės importuojamos konkrečiu tikslu ir yra skirto s reeksportuoti per 
nustatytą laikotarpį niekaip jų nepakeitus, išskyrus normalų nusidėvėjimą dėl jų naudojimo.  
2. Kiekviena Šalis leidžia laikinai įvežti toliau nurodytų rūšių prekes jų visiškai sąlygiškai 
neapmokestindama importo muitais ir mokesčiais ir ne taikydama importo apribojimų ar ekonominio 
pobūdžio draudimų, kaip numatyta jos įstatymuose ir kituose teisės aktuose:  
(a) parodose, mugėse, susitikimuose ar panašiuose renginiuose eksponuoti ar naudoti skirtas 
prekes (renginyje rodyti arba demonstruoti skirta s prekes; prekes, skirtas naudoti ryšium su 
užsienio produktų demonstravimu renginyje; įrangą, įskaitant vertimo žodžiu įrangą, garso ir 
vaizdo įrašymo aparatus ir šviečiamojo, mokslinio ar kultūrinio pobūdžio filmus, skirtus 
naudoti tarptautiniuose susiti kimuose, konferencijose ar kongresuose); produktus, 
demonstruojant demonstruojamas mašinas ar aparatus atsitiktinai gautus per renginį iš 
laikinai importuotų prekių;  
(b) profesinę įrangą (spaudos įrangą arba garso ar televizijos transliavimo aparatūrą, reikali ngą 
spaudos darbuotojams, radijo ar televizijos organizacijoms, besilankantiems kitos šalies 
teritorijoje, reportažams parengti, tam tikrų programų medžiagai įrašyti arba perduoti; 
kinematografijos įrangą, reikalingą kitos šalies teritorijoje besilankančia m asmeniui, tam 
tikram filmui arba filmams kurti; bet kurią kitą įrangą, reikalingą tam tikru tikslu kitos šalies 
teritorijoje besilankančio asmens pomėgiams, darbui arba profesinėms reikmėms, jeigu ji 
nenaudojama pramoninei gamybai ar pakavimui arba (išsk yrus rankų darbui skirtus įrankius) 
gamtos ištekliams eksploatuoti, pastatams statyti, remontuoti ar prižiūrėti, arba žemės ir 
panašiems darbams atlikti; pirmiau nurodytos įrangos pagalbinius aparatus ir reikmenis); 
laikinai įvežtai profesinei įrangai remo ntuoti importuojamas sudėtines dalis;  
(c) prekes, importuojamas ryšium su prekybos operacija, tačiau kurių importas pats savaime nėra 
prekybos operacija (tarą, kuri importuojama pripildyta, o numatoma reeksportuoti tuščia arba 
pripildyta, arba importuojama tuš čia, o numatoma reeksportuoti pripildyta; konteinerius, 
pripildytus prekių arba tuščius, ir laikinai įvežamų konteinerių reikmenis ir įrangą, kurie yra 
importuojami kartu su konteineriais, o numatomi reeksportuoti atskirai arba kartu su kitu 
konteineriu, a rba importuojami atskirai, o numatomi reeksportuoti kartu su konteineriu, taip 
pat laikinai įvežtų konteinerių remontui skirtas detales; padėklus; pavyzdžius; reklaminius 
filmus; kitas prekes, importuojamas ryšium su prekybos operacija);  
 
85 
 (d) prekes, importuoja mas ryšium su gamybos operacija (formas, blokus, plokštes, liejimo formas, 
brėžinius, planus, modelius ir kitus panašius dirbinius; matavimo, tikrinimo bei bandymo 
įrankius ir kitus panašius dirbinius; specialias stakles ir įrankius, kurie importuojami nau doti 
gamybos procese); pakaitos gamybos priemones (įrankius, aparatus ir mašinas, kurie tiekėjo 
arba remontininko pateikiami užsakovui, kol bus pristatytos arba suremontuotos panašios 
prekės);  
(e) prekes, importuojamas vien tik švietimo, mokslo arba kultūros t ikslams (mokslinę įrangą, 
pedagogines priemones, jūreivių gerbūvio reikmenis ir bet kurias kitas prekes, importuojamas 
ryšium su švietimo, mokslo ar kultūros veikla); mokslinės įrangos ir pedagoginių priemonių, 
kurias leista laikinai įvežti, atsargines dal is; įrankius, specialiai pritaikytus šiai įrangai prižiūrėti, 
tikrinti, derinti arba remontuoti;  
(f) asmeninio naudojimo daiktus (visus daiktus, naujus arba naudotus, kurie gali būti pagrįstai 
reikalingi keleivio asmeniniam naudojimui kelionės metu, atsižvelgi ant į visas kelionės 
aplinkybes, išskyrus bet kurias prekes, importuojamas komerciniais tikslais); prekes, 
importuojamas sporto tikslams (sporto reikmenis bei kitus daiktus, skirtus keleiviams naudoti 
laikinojo įvežimo teritorijoje sporto varžybų, pasirody mų arba treniruočių metu);  
(g) reklaminę medžiagą turistams (prekes, kurių įvežimo tikslas yra paskatinti žmones aplankyti 
užsienio šalį, ypač dalyvauti ten vykstančiuose kultūriniuose, religiniuose, turistiniuose, sporto 
ar profesiniuose susitikimuose arba pa rodose);  
(h) prekes, importuojamas humanitariniams tikslams (medicinos, chirurgijos ir laboratorinę įrangą 
bei pagalbos siuntas, pavyzdžiui, automobilius ir kitas transporto priemones, antklodes, 
palapines, surenkamus namus arba kitas pirmojo būtinumo prekes, siunčiamas kaip pagalba 
nukentėjusiesiems nuo stichinių nelaimių arba panašių katastrofų), ir  
(i) gyvūnus, importuojamus konkretiems tikslams (dresuoti, mokyti, veisti, kaustyti ar sverti, 
gydyti, tirti (pvz., ketinant įsigyti), dalyvauti renginiuose, parodose, konkursuose, varžybose ar 
demonstracijose, pramogose (cirko gyvūnai ir pan.), išvykose (įskaitant keliautojų gyvūnus 
augintinius), pareigoms vykdyti (policijos šunys ar žirgai; ieškoti išmokyti tarnybiniai šunys, 
aklųjų šunys vedliai ir pan.), ge lbėjimo operacijoms, sezoniniam perkėlimui atlikti ar ganyti, 
darbui ar pervežimui atlikti, medicinos tikslais (gyvačių nuodų pristatymas ir pan.).  
3. Dėl 2 dalyje nurodytų laikinai įvežamų prekių kiekviena Šalis, neatsižvelgdama į jų kilmę, 
priima kitoje Šal yje pagal ATA ir Stambulo konvencijas išduotą knygelę, kurią patvirtino ir už ją 
garantavo asociacija, priklausanti tarptautinei garantijų grandinei, patvirtintai importuojančios Šalies 
kompetentingų institucijų ir galiojančiai jos muitų teritorijoje.  
CUST MS 17. straipsnis. Vieno langelio sistema  
Kiekviena Šalis stengiasi sukurti vieno langelio sistemą, leidžiančią prekiautojams reikalaujamus 
dokumentus arba prekių importo, eksporto ar tranzito duomenis dalyvaujančioms institucijoms ar 
įstaigoms pateikti vi enoje vietoje.  
CUSTMS 18. straipsnis. Palankesnių sąlygų ro -ro transportui sudarymas  
1. Pripažindamos, kad tarp atitinkamų jų muitų teritorijų vyksta intensyvus jūrų transporto, 
ypač ro -ro laivais, eismas, Šalys susitaria bendradarbiauti, kad lengvintų tok į eismą, taip pat kitų 
alternatyvių rūšių eismą.  
 
86 
 2. Šalys pripažįsta:  
(a) kiekvienos Šalies teisę pagal savo atitinkamas teisines sistemas patvirtinti prekybą 
lengvinančius muitinės formalumus ir procedūras, taikomus tarp Šalių vykdomai transporto 
veiklai, ir  
(b) uostų, uosto valdymo įstaigų ir veiklos vykdytojų teisę laikantis savo atitinkamų Šalių teisinių 
sistemų veikti pagal savo taisykles ir savo veiklos bei verslo modelius.  
3. Šiuo tikslu Šalys:  
a) nustato arba palieka galioti procedūras, pagal kurias galim a pateikti importo dokumentus ir 
kitą reikalaujamą informaciją, įskaitant manifestus, kad jų tvarkymą būtų galima pradėti iki 
prekių atvežimo, siekiant paspartinti prekių išleidimą jas atvežus, ir  
b) įsipareigoja sudaryti palankesnes sąlygas veiklos vykdyt ojams naudotis tranzito procedūra, 
įskaitant tranzito procedūros supaprastinimus pagal Konvenciją dėl bendrosios tranzito 
procedūros.  
4. Šalys susitaria skatinti savo atitinkamų muitinių bendradarbiavimą dvišalių jūrų maršrutų 
klausimais ir keistis informa cija apie uostų, kuriuose vyksta jų tarpusavio eismas, veikimą ir taikomas 
taisykles bei procedūras. Jos viešai skelbs ir skatins veiklos vykdytojų informuotumą apie priemones, 
kurių jos ėmėsi, ir procesus, kuriuos taiko uostai, kad palengvintų tokį eismą.  
CUSTMS.19 straipsnis. Administracinis bendradarbiavimas PVM srityje ir savitarpio pagalba vykdant 
su mokesčiais ir muitais susijusius reikalavimus  
Šalių kompetentingos institucijos bendradarbiauja tarpusavyje, siekdamos užtikrinti, kad būtų 
laikomasi PVM teisės aktų, taip pat vykdant reikalavimus, susijusius su mokesčiais ir muitais pagal 
Protokolą dėl administracinio bendradarbiavimo ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio 
srityje ir dėl savitarpio pagalbos vykdant su muitais ir mokesčiais susij usius reikalavimus.  
CUSTMS. 20 straipsnis. Specialusis prekybos komitetas muitinių bendradarbiavimo ir prekių kilmės 
taisyklių klausimams  
1.  Specialusis prekybos komitetas muitinių bendradarbiavimo ir prekių kilmės taisyklių 
klausimams:  
a) rengia reguli arias konsultacijas; ir  
b) dėl CUSTMS -1 priedo [Įgaliotieji ekonominės veiklos vykdytojai] nuostatų peržiūros:  
(i) bendrai tvirtina programų dalyvius, kad išsiaiškintų CUSTMS -1 priedo [Įgaliotieji 
ekonominės veiklos vykdytojai] įgyvendinimo privalumus ir trū kumus,  ir 
(ii) keičiasi nuomonėmis dėl duomenų, kuriais turi būti dalijamasi, ir veiklos vykdytojams 
taikomo režimo.  
2. Specialusis prekybos komitetas muitinių bendradarbiavimo ir prekių kilmės taisyklių 
klausimams gali priimti sprendimus ir rekomendacijas:  
 
87 
 a) dėl keitimosi su muitine susijusia informacija, dėl rizikos valdymo metodų, rizikos standartų ir 
kontrolės, muitinės saugumo priemonių tarpusavio pripažinimo, dėl išankstinių sprendimų, dėl 
bendro požiūrio į muitinį įvertinimą ir dėl kitų su šio skyriaus į gyvendinimu susijusių klausimų;  
b) dėl susitarimų, susijusių su automatiniais informacijos mainais, kaip nurodyta Protokolo dėl 
administracinės savitarpio pagalbos muitinių veiklos srityje 10 straipsnyje [Automatiniai 
informacijos mainai], ir dėl kitų klausimų, susijusių su to protokolo įgyvendinimu;  
c) dėl visų klausimų, susijusių su CUSTMS -1 priedo [Įgaliotieji ekonominės veiklos vykdytojai] 
įgyvendinimu, ir  
d) dėl konsultacijų procedūrų, nustatytų ORIG.26 straipsnyje [Atsisakymas taikyti lengvatinį 
muitų tarifų režimą], ar dėl visų techninių ar administracinių klausimų, susijusių su šios 
antraštinės dalies 2 skyriaus [Prekių kilmės taisyklės] įgyvendinimu, įskaitant dėl aiškinamųjų 
pastabų, kuriomis siekiama užtikrinti vienodą kilmės taisyklių adminis travimą.  
CUSTMS.21 straipsnis. Daliniai pakeitimai  
1.  Partnerystės taryba gali iš dalies keisti:  
a) CUSTMS -1 priedą [Įgaliotieji ekonominės veiklos vykdytojai], Protokolą dėl administracinės 
savitarpio pagalbos muitinių veiklos srityje ir CUSTMS.16 straip snio [Laikinasis įvežimas] 2 
dalyje pateiktą prekių sąrašą, ir  
b) Protokolą dėl administracinio bendradarbiavimo ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės 
mokesčio srityje ir dėl savitarpio pagalbos vykdant su muitais ir mokesčiais susijusius 
reikalavimus.   
2.  Specialusis prekybos komitetas administracinio bendradarbiavimo PVM ir mokesčių bei 
muitų išieškojimo srityje klausimams gali keisti Protokolo dėl administracinio bendradarbiavimo ir 
kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje ir dėl savit arpio pagalbos vykdant su muitais 
ir mokesčiais susijusius reikalavimus 33 straipsnio 4 dalyje nurodytą vertę.  
II ANTRAŠTINĖ DALIS.  PASLAUGOS IR INVEST ICIJOS  
1 skyrius Bendrosios nuostatos  
SERVIN.1.1 straipsnis. Tikslas ir taikymo sritis  
1. Šalys patvirtina s avo įsipareigojimą sukurti tarpusavio prekybai ir investicijoms plėtoti 
palankias sąlygas.  
2. Šalys dar kartą patvirtina teisę savo teritorijoje vykdyti reglamentavimo veiklą taip, kad 
galėtų siekti teisėtų politikos tikslų, kaip antai susijusių su: visuomenė s sveikatos apsauga; 
socialinėmis paslaugomis; valstybiniu švietimu; sauga; aplinka, įskaitant klimato kaitą; visuomenes 
dorove; socialine ar vartotojų apsauga; privatumu ir duomenų apsauga ir kultūros įvairovės 
skatinimu bei apsauga.  
3. Ši antraštinė dalis n etaikoma priemonėms, kurios daro poveikį Šalies fiziniams asmenims, 
siekiantiems įsidarbinti kitoje Šalyje, ar priemonėms, susijusioms su nacionalinio subjekto statusu, 
pilietybe, nuolatine gyvenamąja vieta ar nuolatiniu darbu.  
 
88 
 4. Šia antraštine dalimi Šaliai  neužkertamas kelias taikyti fizinių asmenų atvykimą ar laikiną 
buvimą jos teritorijoje reglamentuojančių priemonių, įskaitant priemones, kurios reikalingos jos 
sienų vientisumui apsaugoti ir tvarkingam fizinių asmenų judėjimui per sienas užtikrinti, jeigu  tokios 
priemonės taikomos taip, kad neišnyktų ir nesumažėtų nauda, kurią kita Šalis įgyja pagal šios 
antraštinės dalies nuostatas.  Vien tai, kad tam tikrų šalių fiziniai asmenys privalo turėti vizą, 
nereiškia, kad šia antraštine dalimi teikiama nauda išny ksta ar sumažėja.  
5. Ši antraštinė dalis netaikoma:  
(a) oro susisiekimo paslaugoms ar susijusioms pagalbinėms oro susisiekimo paslaugoms6, išskyrus:  
(i) orlaivių remonto ir techninės priežiūros paslaugas;  
(ii) kompiuterinės rezervavimo sistemos (KRS) paslaugas;  
(iii) antžemines paslaugas;  
(iv) toliau išvardytas paslaugas, teikiamas pilotuojamais orlaiviais, laikantis atitinkamų 
Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų, kuriais reglamentuojamas orlaivių įleidimas į jų 
teritoriją, išvykimas iš jos ir eksploatavimas joje: gaisrų ge sinimą iš oro; pilotų 
mokymą; purškimą; stebėjimą; kartografavimą; fotografavimą ir kitas ore teikiamas 
žemės ūkio, pramonės ir tikrinimų paslaugas, ir  
(v) oro transporto paslaugų pardavimą ir rinkodarą;  
(b) audiovizualines paslaugas;  
(c) nacionalinį jūrų kabotažą7 ir  
(d) vežimą vidaus vandenų keliais.  
6. Ši antraštinė dalis netaikoma Šalies priemonei, susijusiai su prekių ar paslaugų viešuoju 
pirkimu valstybės reikmėms, ir kai Šalis nesiekia jų perparduoti komerciniais tikslais arba panaudoti 
prekėms tiekti ar paslaugoms  teikti komercinėje prekyboje, nepaisant to, ar tas pirkimas yra viešasis 
                                                            
6  Oro susisiekimo paslaugos ar susijusios pagalbinės oro susisiekimo paslaugos yra šios (sąrašas 
nebaigtinis):  oro susisiekimas; paslaugos, teikiamos naudojant orlaivį, kurio pirminė paskirtis 
nėra krovinių ar keleivių vežimas, kaip antai gaisrų gesinimo iš oro, pilotų mokymo, 
pramoginių skrydžių, purškimo, stebėjimo, kartografavimo, fotografavimo, šuolių su 
parašiutais, sklandytuvų vilkimo, medienos ruošos ir statybos naudojant sraigtasparnius ir 
kitos ore teik iamos žemės ūkio, pramonės ir tikrinimų paslaugos;  orlaivių nuoma su įgula ir oro 
uostų eksploatavimo paslaugos.  
7  Nacionalinis jūrų kabotažas apima: Sąjungoje, nedarant poveikio tam, kokia veikla pagal atitinkamus 
nacionalinės teisės aktus gali būti lai koma kabotažu, ‒ keleivių arba prekių vežimą iš valstybės narės 
uosto ar vietos į kitą tos pačios valstybės narės uostą arba vietą, įskaitant kontinentinį šelfą, kaip 
numatyta 1982  m. gruodžio 10  d. Montego Bėjuje (Jamaika) priimtoje Jungtinių Tautų konven cijoje dėl 
jūrų teisės, ir vežimą, kuris pradedamas ir baigiamas tame pačiame valstybės narės uoste ar vietoje; 
Jungtinėje Karalystėje ‒ keleivių arba prekių vežimą iš Jungtinės Karalystės uosto ar vietos į kitą 
Jungtinės Karalystės uostą arba vietą, įskai tant kontinentinį šelfą, kaip numatyta 1982  m. gruodžio 10  d. 
Montego Bėjuje (Jamaika) priimtoje Jungtinių Tautų konvencijoje dėl jūrų teisės, ir vežimą, kuris 
pradedamas ir baigiamas tame pačiame Jungtinės Karalystės uoste ar vietoje.  
 
89 
 pirkimas, kaip apibrėžta PPROC.2 straipsnyje [Tam tikrų Sutarties dėl viešųjų pirkimų nuostatų 
įtraukimas ir į taikymo sritį patenkantys viešieji pirkimai].  
7. Išskyrus SERVIN.2.6 strai psnį [Veiklos rezultatų reikalavimai], ši antraštinė dalis netaikoma 
Šalių teikiamoms subsidijoms ar dotacijoms, įskaitant vyriausybės remiamas paskolas, garantijas ir 
draudimą.  
SERVIN.1.2 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
Šioje antraštinėje dalyje:  
(a) su valdži os įstaigų pavestų funkcijų vykdymu susijusi veikla – nekomerciniais tikslais arba 
nekonkuruojant su vienu arba daugiau ekonominės veiklos vykdytojų vykdoma veikla, įskaitant 
teikiamas paslaugas8; 
(b) orlaivių remonto ir techninės priežiūros paslaugos – su orl aiviu ar jo dalimi susijusi veikla, 
vykdoma, kai orlaivis nenaudojamas, prie kurios nepriskiriama linijinė techninė priežiūra;  
(c) kompiuterinės rezervavimo sistemos paslaugos – paslaugos, teikiamos naudojant 
kompiuterines sistemas, kuriose teikiama informaci ja apie oro vežėjo tvarkaraščius, laisvas 
vietas, bilietų kainas bei taisykles ir per kurias galima rezervuoti vietas ar įsigyti bilietus;  
(d) įmonė, kuriai taikomas šis Susitarimas – kitos Šalies investuotojo pagal h punktą Šalies 
teritorijoje įsteigta įmonė,  vadovaujantis taikytina teise, egzistuojanti šio Susitarimo 
įsigaliojimo dieną arba įsteigta vėliau;  
(e) tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – paslaugos teikimas:  
(i) iš vienos Šalies teritorijos į kitos Šalies teritoriją arba  
(ii) vienos Šalies teritorijoje kitos Šal ies paslaugos vartotojui;  
(f) ekonominė veikla – pramoninio, komercinio ar profesinio pobūdžio veikla arba amatininkų 
veikla, įskaitant paslaugų teikimą, išskyrus su valdžios įstaigų pavestų funkcijų vykdymu 
susijusią veiklą;  
(g) įmonė – juridinis asmuo arba jurid inio asmens filialas ar atstovybė;  
(h) įsisteigimas – juridinio asmens įsteigimas arba tokio asmens įsigijimas, įskaitant dalyvavimą 
valdant kapitalą, arba filialo arba atstovybės įsteigimas Šalies teritorijoje, siekiant sukurti arba 
toliau palaikyti ilgalaik ius ekonominius ryšius;  
(i) antžeminės paslaugos – šios už mokestį arba pagal sutartį oro uoste teikiamos paslaugos: oro 
transporto bendrovės atstovavimo, administravimo ir priežiūros; keleivių aptarnavimo; bagažo 
tvarkymo; perone teikiamos paslaugos; maitinimo; krovinių ir pašto siu ntų tvarkymo; orlaivių 
aprūpinimo kuru; orlaivių priežiūros ir valymo; antžeminio transporto ir skrydžių vykdymo, 
įgulų administravimo ir skrydžių planavimo; antžeminėms paslaugoms nepriskiriamos šios 
                                                            
8  Patikslinama, kad  terminas „su valdžios įstaigų pavestų funkcijų vykdymu susijusi veikla“, vartojamas 
kalbant apie Šalies priemones, darančias poveikį paslaugų teikimui, apima „paslaugas, teikiamas 
vykdant oficialias valdžios funkcijas“, kaip apibrėžta SERVIN.1.2 straipsni o [Terminų apibrėžtys] p 
punkte.  
 
90 
 paslaugos: saviteikos; saugumo; orlaivių remonto ir tec hninės priežiūros arba pagrindinės 
centralizuotos oro uosto infrastruktūros, pvz., ledo šalinimo įrenginių, degalų skirstymo 
sistemų, bagažo tvarkymo sistemų ir fiksuotų oro uosto vidaus transporto sistemų, 
eksploatavimo ar valdymo;  
(j) Šalies investuotojas – Šalies fizinis arba juridinis asmuo, pagal h punktą siekiantis įsteigti, 
steigiantis arba įsteigęs įmonę kitos Šalies teritorijoje;  
(k) Šalies juridinis asmuo9: 
(i) Sąjungoje –  
A) juridinis asmuo, įsteigtas ar organizuotas pagal Sąjungos arba bent vienos 
valsty bės narės teisę ir Sąjungos teritorijoje vykdantis didelę ūkinės veiklos 
dalį, kurią  Sąjunga, atsižvelgdama į savo pranešimą apie Europos bendrijos 
steigimo sutartį PPO (dokumentas WT/REG39/1), laiko lygiaverte 
veiksmingai ir nuolatinei sąsajai su Sąjungo s valstybės narės ūkiu, kuri 
įtvirtinta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 54 straipsnyje, ir  
B) laivybos bendrovės, kurios įsteigtos už Sąjungos ribų ir kurias kontroliuoja 
valstybės narės fiziniai asmenys, kurių laivai yra registruoti valstyb ėje narėje 
ir plaukioja su tos valstybės narės vėliava;  
(ii) Jungtinėje Karalystėje  –  
A) juridinis asmuo, įsteigtas ar organizuotas pagal Jungtinės Karalystės teisę ir 
Jungtinės Karalystės teritorijoje vykdantis didelę ūkinės veiklos dalį, ir  
B) laivybos ben drovės, kurios įsteigtos už Jungtinės Karalystės ribų ir kurias 
kontroliuoja Jungtinės Karalystės fiziniai asmenys, kurių laivai yra registruoti 
Jungtinėje Karalystėje ir plaukioja su jos vėliava;  
(l) veikimas – įmonės veikla, valdymas, priežiūra, naudojimas, naudojimasis ja, jos pardavimas ar 
kitoks perdavimas;  
(m) profesinė kvalifikacija – kvalifikacija, kurią patvirtina formalios kvalifikacijos įrodymas, 
profesinės patirties įrodymas arba kompetencijos patvirtinimo dokumentas;  
(n) oro transporto paslaugų pardavimas ir rinkodara – oro vežėjui suteikta galimybė laisvai 
parduoti savo oro transporto paslaugas ir vykdyti jų rinkodarą, įskaitant visus jos aspektus, 
kaip antai rinkos tyrimus, reklamą ir platinimą, tačiau neįskaitant oro transporto paslaugų 
kainų ar taikytin ų sąlygų nustatymo;  
(o) paslauga – bet kuriame sektoriuje teikiama paslauga, išskyrus paslaugas, teikiamas vykdant 
oficialias valdžios funkcijas;  
                                                            
9  Patikslinama, kad šiame punkte nurodytos laivybos bendrovės laikomos Šalies juridiniais asmenimis tik 
tiek, kiek tai susiję su jų veikla, susijusia su jūrų transporto paslaugų teikimu.  
 
91 
 (p) paslaugos, teikiamos vykdant oficialias valdžios funkcijas – paslaugos, teikiamos 
nekomerciniais tikslais ir nekonkuruojant su vienu ar keliais paslaugų teikėjais;  
(q) paslaugų teikėjas – fizinis arba juridinis asmuo, siekiantis teikti arba teikiantis paslaugas;  
(r) Šalies paslaugų teikėjas – Šalies fizinis arba juridinis asmuo, siekiantis teikti arba teikiantis 
paslaug as. 
SERVIN.1.3 straipsnis. Atsisakymas taikyti palankias nuostatas  
1. Šalis gali atsisakyti taikyti palankias nuostatas pagal šią antraštinę dalį ir šio podalio IV 
antraštinę dalį [Kapitalo judėjimas, mokėjimai, pervedimai ir laikinosios apsaugos priemonės] k itos 
Šalies investuotojui ar paslaugų teikėjui arba įmonei, kuriai taikomas šis Susitarimas, jei palankias 
nuostatas taikyti atsisakanti Šalis nustato arba toliau taiko priemones, susijusias su tarptautinės 
taikos ir saugumo palaikymu, įskaitant žmogaus te isių apsaugą:  
(a) kuriomis draudžiama sudaryti sandorius su tuo investuotoju, paslaugų teikėju arba įmone, 
kuriai taikomas šis Susitarimas, arba  
(b) kurios būtų pažeistos ar apeitos, jei investuotojui, paslaugų teikėjui arba įmonei, kuriai 
taikomas šis Susitarimas , būtų pritaikytos palankios šios antraštinės dalies ir šio podalio IV 
antraštinės dalies [Kapitalo judėjimas, mokėjimai, pervedimai ir laikinosios apsaugos priemonės] 
nuostatos, įskaitant atvejus, kai priemonėmis draudžiama sudaryti sandorius su fiziniu a r juridiniu 
asmeniu, kuriam jie priklauso nuosavybes teise ar kuris juos kontroliuoja.  
2. Patikslinama, kad 1 dalis taikoma šio podalio IV antraštinei daliai [Kapitalo judėjimas, 
mokėjimai, pervedimai ir laikinosios apsaugos priemonės] tiek, kiek ji susijusi su paslaugomis ar 
investicijomis, kurių atžvilgiu Šalis atsisakė taikyti šioje antraštinėje dalyje nustatytas palankias 
nuostatas.  
SERVIN.1.4 straipsnis. Peržiūra  
1. Siekdamos nustatyti galimus šios antraštinės dalies nuostatų patobulinimus ir laikydamosi 
savo įsipareigojimų pagal tarptautinius susitarimus, Šalys pagal FINPROV.3 straipsnį [Peržiūra] 
peržiūri savo teisinį pagrindą, susijusį su prekyba paslaugomis ir investicijomis, įskaitant šį 
Susitarimą.  
2. Šalys, siekdamos susitarti dėl galimų abipusiškai sv arbių patobulinimų, stengiasi, kai tinkama, 
peržiūrėti Susitarimo neatitinkančias priemones ir išlygas, nustatytas SERVIN -1 priede [Esamos 
priemonės], SERVIN -2 priede [Būsimos priemonės], SERVIN -3 priede [Įsisteigimo reikalais 
atvykstantys verslo svečiai, bendrovės viduje perkeliami asmenys ir trumpalaikiai verslo svečiai] ir 
SERVIN -4 priede [Paslaugų teikėjai pagal sutartis ir laisvųjų profesijų darbuotojai], ir trumpalaikių 
verslo svečių veiklą, nustatytą SERVIN -3 priede [Įsisteigimo reikalais atvykstanty s verslo svečiai, 
bendrovės viduje perkeliami asmenys ir trumpalaikiai verslo svečia].  
3. Šis straipsnis netaikomas finansinėms paslaugoms.  
2 skyrius. Investicijų liberalizavimas  
 
92 
 SERVIN.2.1 straipsnis. Taikymo sritis  
Šis skyrius taikomas Šalies priemonėms , darančioms poveikį įmonės steigimui siekiant vykdyti 
ekonominę veiklą ir tokios įmonės veikimui:  
(a) kitos Šalies investuotojo,  
(b) įmonių, kurioms taikomas šis Susitarimas, ir  
(c) taikant SERVIN.2.6 straipsnį [Veiklos rezultatų reikalavimai] bet kurios įmonės, esan čios 
Šalies, kuri nustato arba toliau taiko priemonę, teritorijoje.  
SERVIN.2.2 straipsnis. Patekimas į rinką  
Šalis kitos Šalies investuotojo arba įmonės, kuriai taikomas šis Susitarimas, įmonės steigimui arba 
įmonės, kuriai taikomas šis Susitarimas, veikim ui nei visos savo teritorijos mastu, nei pagal teritorinį 
padalinimą nenustato arba toliau netaiko priemonių, kuriomis:   
(a) apribojama:   
i) įmonių, galinčių vykdyti konkrečią ekonominę veiklą, skaičius, nustatant kiekybines 
kvotas, monopolius, išimtines teise s ar ekonominių poreikių analizės reikalavimą;  
ii) bendra sandorių arba turto vertė, nustatant kiekybines kvotas arba ekonominių 
poreikių analizės reikalavimą;  
iii) bendras operacijų skaičius arba bendra produkcijos apimtis, išreikšti nustatytais kiekio 
vienetais, nustatant kvotas arba ekonominių poreikių analizės reikalavimą1011; 
iv) užsienio kapitalo dalis, nustatant procentais išreikštą didžiausią leistiną užsienio 
kapitalo dalį įmonės kapitale arba bendrą leistiną individualios arba bendros užsienio 
investicijos vertę, arba  
v) fizinių asmenų, kurie gali būti įdarbinti konkrečiame sektoriuje arba kuriuos įmonė gali 
įdarbinti ir kurie yra reikalingi ekonominei veiklai vykdyti ir tiesiogiai susiję su jos 
vykdymu, bendras skaičius, nustatant kiekybines kvot as arba ekonominių poreikių 
analizės reikalavimą, arba  
(b) ribojama arba reikalaujama, kad būtų steigiami konkrečių rūšių juridiniai subjektai arba 
bendrosios įmonės, per kurias kitos Šalies investuotojas gali vykdyti ekonominę veiklą.   
SERVIN.2.3 straipsnis. Nacionalinis režimas  
1. Kiekviena Šalis kitos Šalies investuotojams ir įmonėms, kurioms taikomas šis Susitarimas, 
taiko režimą, ne mažiau palankų nei panašiose situacijose tos Šalies taikomas savo investuotojams ir 
jų įmonėms dėl jų įsisteigimo ir veikimo jos  teritorijoje.   
                                                            
10  SERVIN.2.2 straipsnio [Patekima s į rinką] a punkto i –iii papunkčiai netaikomi priemonėms, kurių 
imamasi žemės ūkio arba žuvininkystės produktų gamybai apriboti.   
11  SERVIN.2.2 straipsnio [Patekimas į rinką] a punkto iii papunktis netaikomas Šalies priemonėms, kuriomis 
ribojami paslaugų teikimo ištekliai.  
 
93 
 2. Šalies pagal 1 dalį taikomas režimas yra režimas:  
(a) kalbant apie Jungtinės Karalystės regiono ir vietos lygmens valdžią – ne mažiau palankus nei 
didžiausio palankumo režimas, kurį panašiose situacijose to lygmens valdžia taiko savo 
teritorijo je Jungtinės Karalystės investuotojams ir jų įmonėms,  ir 
(b) kalbant apie valstybės narės visų lygmenų valdžios sektorių – ne mažiau palankus režimas nei 
didžiausio palankumo režimas, kurį panašiose situacijose tas valdžios sektorius taiko savo 
teritorijoje to s valstybės narės investuotojams ir jų įmonėms.  
SERVIN.2.4 straipsnis. Didžiausio palankumo režimas  
1. Kiekviena Šalis kitos Šalies investuotojams ir įmonėms, kurioms taikomas šis Susitarimas, 
taiko režimą, ne mažiau palankų nei panašiose situacijose tos Šali es taikomas trečiųjų šalių 
investuotojams ir jų įmonėms dėl jų įsisteigimo jos teritorijoje.  
2. Kiekviena Šalis kitos Šalies investuotojams ir įmonėms, kurioms taikomas šis Susitarimas, 
taiko režimą, ne mažiau palankų nei panašiose situacijose tos Šalies taik omas trečiųjų šalių 
investuotojams ir jų įmonėms dėl jų veikimo jos teritorijoje.  
3. 1 ir 2 dalys nelaikomos prievole Šaliai suteikti kitos Šalies investuotojams ar įmonėms, 
kurioms taikomas šis Susitarimas, pagal bet kurį režimą teikiamą naudą, gaunamą dėl:   
(a) tarptautinio dvigubo apmokestinimo išvengimo susitarimo arba kito tarptautinio susitarimo ar 
tvarkos, visiškai ar daugiausia susijusių su apmokestinimu, arba   
(b) priemonių, kuriomis numatomas pripažinimas, be kita ko, standartų ar kriterijų, taikomų 
fizini o asmens ar įmonės leidimų, licencijų ir sertifikatų išdavimui ekonominei veiklai vykdyti, 
arba prudencinių priemonių pripažinimas, kaip nurodyta GATS priedo dėl finansinių paslaugų 3 
dalyje.  
4. Patikslinama, kad 1 ir 2 dalyse nurodytas režimas neapima invest uotojų ir valstybės ginčų 
sprendimo procedūrų, numatytų kituose tarptautiniuose susitarimuose.  
5. Patikslinama, kad esminės nuostatos pagal kitus Šalies su trečiąja šalimi sudarytus 
tarptautinius susitarimus arba tik formalus tų nuostatų perkėlimas į vidaus t eisę tiek, kiek to reikia, 
kad jos būtų įtrauktos į vidaus teisinę tvarką, savaime nėra laikomos režimu pagal 1 ir 2 dalis. Pagal 
tas nuostatas Šalies taikomos priemonės gali būti laikomos tokiu režimu ir taip pažeisti šį straipsnį.   
SERVIN.2.5 straipsnis.  Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos  
Šalis nereikalauja, kad įmonės, kurioms taikomas šis Susitarimas, skirtų kokios nors konkrečios 
pilietybės asmenis valdytojais, vadovais ar direktorių valdybos nariais.   
SERVIN.2.6 straipsnis. Veiklos rezultatų r eikalavimai  
1. Šalis dėl įmonių steigimo ar veikimo savo teritorijoje nenustato jokių reikalavimų ir 
neužtikrina jų ar įsipareigojimų vykdymo:  
(a) eksportuoti tam tikrą prekių ar paslaugų kiekį ar procentinę dalį;  
(b) pasiekti tam tikrą vidaus turinio mastą ar procen tinę dalį;  
 
94 
 (c) įsigyti ar naudoti jos teritorijoje pagamintas prekes ar teikiamas paslaugas arba suteikti joms 
pirmenybę, arba įsigyti prekes ar paslaugas iš fizinių arba juridinių asmenų ar kitų subjektų jos 
teritorijoje;  
(d) kaip nors susieti importo apimtį ar v ertę su eksporto apimtimi ar verte arba užsienio valiutos 
įplaukų suma, susijusia su tokia įmone;  
(e) apriboti tokios įmonės gaminamų prekių ar teikiamų paslaugų pardavimą jos teritorijoje, tą 
pardavimą kaip nors susiejant su jos eksporto arba užsienio valiutos įplaukų apimtimi ar verte;  
(f) perduoti technologijas, gamybos procesus ar kitas nuosavybės teisėmis saugomas žinias 
fiziniams ar juridiniams asmenims arba kitiems subjektams jos teritorijoje12; 
(g) konkrečiai regioninei ar pasaulinei rinkai skirtą įmonės pagamintą prekę tiekti ar teikiamą 
paslaugą teikti vien tik iš tos Šalies teritorijos;  
(h) jos teritorijoje įkurti tokios įmonės būstinę konkrečiam už Šalies teritoriją platesniam pasaulio 
regionui ar pasaulinei rinkai;  
(i) įdarbinti tam tikrą skaičių arba procent inę dalį tos Šalies fizinių asmenų;  
(j) pasiekti nustatytą mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros mastą ar vertę jos teritorijoje;  
(k) riboti eksportą ar pardavimą eksportui arba  
(l) licencinės sutarties, galiojančios tuo metu, kai nustatomas reikalavimas arba užti krinamas jo ar 
įsipareigojimų vykdymas, atžvilgiu arba būsimos licencinės sutarties, kurią jos teritorijoje savo 
noru sudaro fizinis arba juridinis asmuo ar kitas subjektas, atžvilgiu, jei reikalavimas 
nustatomas arba jo ar įsipareigojimo vykdymas užtikrin amas tiesiogiai kišantis į tos licencinės 
sutarties taikymą vykdant Šalies neteismines oficialias valdžios funkcijas, nustatyti:  
i) tam tikros ribos nesiekiančią autorinių atlyginimų normą ar sumą arba  
ii) licencinės sutarties galiojimo konkretų terminą.  
Šis punktas netaikomas, kai licencinę sutartį sudaro įmonė ir Šalis. Šiame punkte licencinė 
sutartis – tai technologijų, gamybos procesų ar kitų nuosavybės teisėmis saugomų žinių 
licencijavimo sutartis.  
2. Šalis nenustato sąlygų, pagal kurias pranašumo, susij usio su įmonių steigimu ar veikimu jos 
teritorijoje, įgijimas ar tolesnis naudojimasis juo siejamas su atitiktimi bet kuriam iš toliau išvardytų 
reikalavimų:  
(a) pasiekti tam tikrą vidaus turinio mastą ar procentinę dalį;  
(b) įsigyti ar naudoti jos teritorijoje pagamintas prekes ar teikiamas paslaugas arba suteikti joms 
pirmenybę, arba įsigyti prekes ar paslaugas iš fizinių arba juridinių asmenų ar kitų subjektų jos 
teritorijoje;  
                                                            
12  Patikslinama, kad SERVIN.2.6 straipsnio [Veiklos rezultatų reikalavimai] 1 dalies f punktu nedaromas 
poveikis DIGIT.12 straipsnio [Pirminio kodo perdavimas arba prieiga prie jo] nuostatoms.  
 
95 
 (c) kaip nors susieti importo apimtį ar vertę su eksporto apimtimi ar verte arba užsien io valiutos 
įplaukų suma, susijusia su ta įmone;  
(d) riboti tos įmonės gaminamų prekių ar teikiamų paslaugų pardavimą jos teritorijoje, tą 
pardavimą kaip nors susiejant su jos eksporto arba užsienio valiutos įplaukų apimtimi ar verte, 
arba  
(e) riboti eksportą ar  pardavimą eksportui  
3. 2 dalis nelaikoma kliūtimi Šaliai nustatyti sąlygų, pagal kurias pranašumo, susijusio su įmonės 
steigimu ar veikimu jos teritorijoje, įgijimas ar tolesnis naudojimasis juo susiejamas su reikalavimu 
jos teritorijoje vykdyti gamybą, tei kti paslaugą, mokyti ar įdarbinti darbuotojus, statyti ar plėsti 
konkrečius įrenginius ar vykdyti mokslinius tyrimus ir plėtrą.  
4. 1 dalies f ir l punktai netaikomi, kai:  
(a) reikalavimą nustato arba jo ar įsipareigojimo vykdymą užtikrina teismas, administracini s 
teismas ar konkurencijos institucija pagal Šalies konkurencijos teisę, siekiant išvengti 
konkurencijos apribojimo ar iškraipymo ir tai ištaisyti,  arba  
(b) Šalis leidžia naudotis intelektinės nuosavybės teise pagal TRIPS sutarties 31 arba 31a straipsnį 
arba priima ar toliau taiko priemones, kurias taikant atskleidžiami duomenys arba nuosavybės 
teisėmis saugoma informacija, patenkantys į TRIPS sutarties 39 straipsnio 3 dalies taikymo sritį 
ir atitinkantys tą dalį.  
5. 1 dalies a –c punktai bei 2 dalies a ir b punktai netaikomi prekių ar paslaugų kvalifikaciniams 
reikalavimams, kiek tai susiję su dalyvavimu eksporto skatinimo ir užsienio pagalbos programose.  
6.  Patikslinama, kad šiuo straipsniu neužkertamas kelias Šalies kompetentingoms institucijoms 
vykdyti be t kokius įsipareigojimus ar pareigas, prisiimtus tarp asmenų, kurie nėra šio Susitarimo Šalis, 
kurių ta Šalis tiesiogiai ar netiesiogiai nenustatė arba nereikalavo prisiimti.  
7.  Patikslinama, kad 2 dalies a ir b punktai netaikomi reikalavimams, kuriuos im portuojanti Šalis 
nustato dėl prekių turinio, būtino, kad prekės tenkintų lengvatinių muitų tarifų ar lengvatinių kvotų 
taikymo sąlygas.  
8.  1 dalies l punktas netaikomas, jei reikalavimą nustato arba jo ar įsipareigojimo vykdymą 
ginčų sprendimo institucij a užtikrina kaip tinkamą atlygį pagal Šalies autorių teisių įstatymus.  
9.  Šalis nenustato ir neužtikrina vykdymo priemonių, neatitinkančių jos pareigų pagal Sutartį 
dėl su prekyba susijusių investicinių priemonių (TRIMS), net jei ta Šalis yra nurodžiusi t okias 
priemones SERVIN -1 PRIEDE [Esamos priemonės] arba SERVIN -2 PRIEDE [Būsimos priemonės].  
10.  Patikslinama, kad šis straipsnis nelaikomas reikalavimu Šaliai leisti teikti tam tikrą paslaugą 
tarpvalstybiniu mastu, jeigu ta Šalis nustato ar toliau taiko tokių paslaugų teikimo apribojimus ar 
draudimus, kurie atitinka išlygas, sąlygas ar apribojimus, nustatytas sektoriui, subsektoriui ar veiklai, 
išvardytiems šios antraštinės dalies SERVIN -1 PRIEDE [Esamos priemonės] arba SERVIN -2 PRIEDE 
[Būsimos priemonės] . 
11.  2 dalyje nurodyta pranašumo įgijimo ar tolesnio naudojimosi juo sąlyga nėra laikoma 
reikalavimu ar įsipareigojimu taikant 1 dalį.  
 
96 
 SERVIN.2.7 straipsnis. Susitarimo neatitinkančios priemonės ir išimtys  
1. SERVIN.2.2 straipsnis [Patekimas į rinką], SERVI N.2.3 straipsnis [Nacionalinis režimas], 
SERVIN.2.4 straipsnis [Didžiausio palankumo režimas], SERVIN.2.5 straipsnis [Vyresnioji vadovybė ir 
direktorių valdybos] ir SERVIN.2.6 straipsnis [Veiklos rezultatų reikalavimai] netaikomi:  
(a) esamoms Susitarimo neatit inkančioms priemonėms, kurias Šalis taiko:  
i) Sąjungoje:  
A) Sąjungos lygmeniu, kaip nustatyta SERVIN.1 priede [Esamos priemonės] 
pateiktame Sąjungos sąraše;  
B) valstybės narės centrinės valdžios lygmeniu, kaip nustatyta SERVIN -1 PRIEDE 
[Esamos priemonės] pateiktame Sąjungos sąraše;  
C) valstybės narės regioninės valdžios lygmeniu, kaip nustatyta SERVIN.1 priede 
[Esamos priemonės] pateiktame Sąjungos sąraše; arba  
D) vietos valdžios lygmeniu, išskyrus kaip nurodyta C punkte, ir  
ii) Jungtinėje Karalystėje:   
A) centrinės valdžios lygmeniu, kaip nustatyta SERVIN.1 priede [Esamos 
priemonės] pateiktame Jungtinės Karalystės sąraše;  
B) [regioninės valdžios] lygmeniu, ka ip nustatyta SERVIN -1 PRIEDE [Esamos 
priemonės] pateiktame Jungtinės Karalystės sąraše;  
arba  
C) vietos valdžios lygmeniu;  
(b) pratęstoms ar skubiai atnaujintoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, nurodytoms a 
punkte, arba   
(c) pakeistoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, nurodytoms šios dalies a ir b 
punktuose, jei dėl to nesumažėja priemonės atitiktis, egzistavusi prieš pat pakeitimą, 
SERVIN.2.2 straipsniui [Patekimas į rinką], SERVIN.2.3 straipsniui [Nacionalinis režimas], 
SERVIN.2.4 straipsn iui [Didžiausio palankumo režimas], SERVIN.2.5 straipsniui [Vyresnioji 
vadovybė ir direktorių valdybos] arba SERVIN.2.6 straipsniui [Veiklos rezultatų reikalavimai].  
2. SERVIN.2.2 straipsnis [Patekimas į rinką], SERVIN.2.3 straipsnis [Nacionalinis režimas], 
SERVIN.2.4 straipsnis [Didžiausio palankumo režimas], SERVIN.2.5 straipsnis [Vyresnioji vadovybė ir 
direktorių valdybos] ir SERVIN.2.6 straipsnis [Veiklos rezultatų reikalavimai] netaikomi Šalies 
priemonei, kuri atitinka SERVIN.2 priede [Būsimos priemonės] nurodytam sektoriui, subsektoriui ar 
veiklai nustatytas išlygas, sąlygas ar kvalifikacijas.  
3. SERVIN.2.3 straipsnis [Nacionalinis režimas] ir SERVIN.2.4 straipsnis [Didžiausio palankumo 
režimas] netaikomi priemonėms, kurios laikomos TRIPS sutarties 3 arba 4 straipsnio išimtimi arba 
nukrypsta nuo tų straipsnių, kaip konkrečiai nustatyta tos sutarties 3 –5 straipsniuose.  
 
97 
 4. Patikslinama, kad SERVIN.2.3 straipsnis [Nacionalinis režimas] ir SERVIN.2.4 straipsnis 
[Didžiausio palankumo režimas] nelaikomi kliūtimi Šalia i nustatyti informacijos teikimo reikalavimų, 
be kita ko, statistikos tikslais, kiek tai susiję su kitos Šalies investuotojų ar įmonių, kurioms taikomas 
šis Susitarimas, steigimu ar veikimu, jeigu tai nėra būdas tai Šaliai išvengti pareigų pagal tuos 
strai psnius.  
3 skyrius. Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
SERVIN.3.1 straipsnis. Taikymo sritis  
Šis skyrius taikomas Šalies priemonėms, darančioms poveikį tarpvalstybinei prekybai paslaugomis, 
kurią vykdo kitos Šalies paslaugų teikėjai.  
SERVIN.3.2 straipsnis. Patekimas į rinką  
Šalis nei visos savo teritorijos mastu, nei pagal teritorinį padalinimą nenustato arba toliau netaiko 
priemonių, kuriomis:  
(a) apribojama:  
i) paslaugų teikėjų, galinčių teikti konkrečią paslaugą, skaičius, nustatant kiekybines 
kvotas, monopol ius, išimtinę teisę turinčius paslaugų teikėjus arba ekonominių 
poreikių analizės reikalavimą;  
ii) bendra paslaugų sandorių arba turto vertė, nustatant kiekybines kvotas arba 
ekonominių poreikių analizės reikalavimą, arba  
iii) bendras paslaugų operacijų s kaičius arba bendra paslaugų produkcijos apimtis, 
išreikšti nustatytais kiekio vienetais, nustatant kvotas arba ekonominių poreikių 
analizės reikalavimą13, arba  
b) ribojama arba reikalaujama, kad būtų steigiami konkrečių rūšių juridiniai subjektai arba 
bend rosios įmonės, per kurias paslaugos teikėjas galėtų teikti paslaugą.  
SERVIN.3.3 straipsnis. Vietos buveinė  
Šalis nereikalauja, kad kitos Šalies paslaugų teikėjas, norėdamas teikti tarpvalstybines paslaugas, 
būtų įsteigęs ar toliau turėtų įmonę arba būtų Ša lies teritorijos rezidentas.  
SERVIN.3.4 straipsnis.  Nacionalinis režimas  
1. Kiekviena Šalis kitos Šalies paslaugoms ir paslaugų teikėjams taiko režimą, ne mažiau palankų 
nei jos taikomas panašiose situacijose savo paslaugoms ir paslaugų teikėjams.  
2. Šalis gali įvykdyti 1 dalies reikalavimą kitos Šalies paslaugoms ir paslaugų teikėjams 
taikydama režimą, kurio forma yra tapati jos pačios paslaugoms ir paslaugų teikėjams taikomam 
režimui arba nuo jo skiriasi.  
                                                            
13  SERVIN.3.2 straipsnio [Patekimas į rinką]  a punkto iii papunktyje nurodytos priemonės neapima Šalies 
taikomų priemonių, kuriomis ribojamos paslaugų teikimo sąnaudos.  
 
98 
 3. Tapačios arba skirtingos formos režimas laikomas mažiau palankiu, jeigu juo konkurencijos 
sąlygos keičiamos Šalies paslaugų arba paslaugų teikėjų naudai, palyginti su kitos Šalies paslaugoms 
arba paslaugų teikėjams taikomomis sąlygomis.  
4. Nė viena šio straipsnio nuostata nelaikoma reikalavimu kuriai nors iš Šalių  kompensuoti 
neišvengiamą nepalankią konkurencinę padėtį, kuri atsiranda dėl atitinkamų paslaugų ar paslaugų 
teikėjų užsieninio statuso.  
SERVIN.3.5 straipsnis . Didžiausio palankumo režimas  
1. Kiekviena Šalis kitos Šalies paslaugoms ir paslaugų teikėjams taiko  režimą, ne mažiau palankų 
nei jos taikomas panašiose situacijose trečiosios šalies paslaugoms ir paslaugų teikėjams.  
2. 1 dalis nelaikoma prievole Šaliai suteikti kitos Šalies paslaugoms ar paslaugų teikėjams pagal 
bet kurį režimą teikiamą naudą, gaunamą dėl : 
(a) tarptautinio dvigubo apmokestinimo išvengimo susitarimo arba kito tarptautinio susitarimo ar 
tvarkos, visiškai ar daugiausia susijusių su apmokestinimu, arba  
(b) priemonių, kuriomis numatomas, be kita ko, standartų ar kriterijų, taikomų fizinio asmens ar 
įmonės leidimų, licencijų ir sertifikatų išdavimui ekonominei veiklai vykdyti, arba prudencinių 
priemonių pripažinimas, kaip nurodyta GATS priedo dėl finansinių paslaugų 3 dalyje.  
3. Patikslinama, kad esminės nuostatos pagal kitus Šalies su trečiąja šalimi sudar ytus 
tarptautinius susitarimus arba tik formalus tų nuostatų perkėlimas į vidaus teisę tiek, kiek to reikia, 
kad jos būtų įtrauktos į vidaus teisinę tvarką, savaime nėra laikomos režimu pagal 1 dalį. Pagal tas 
nuostatas Šalies taikomos priemonės gali būti laikomos tokiu režimu ir taip pažeisti šį straipsnį.  
SERVIN.3.6 straipsnis. Susitarimo neatitinkančios priemonės  
1. SERVIN.3.2 straipsnis [Patekimas į rinką], SERVIN.3.3 straipsnis [Vietos buveinė], SERVIN.3.4 
straipsnis [Nacionalinis režimas] ir SERVIN.3.5 s traipsnis [Didžiausio palankumo režimas] 
netaikomi:  
(a) esamoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, kurias Šalis taiko:  
i) Sąjungoje:  
A) Sąjungos lygmeniu, kaip nustatyta SERVIN -1 priede [Esamos priemonės] 
pateiktame Sąjungos sąraše;  
B) valstybės narės c entrinės valdžios lygmeniu, kaip nustatyta SERVIN -1 priede 
[Esamos priemonės] pateiktame Sąjungos sąraše;  
C) valstybės narės regioninės valdžios lygmeniu, kaip nustatyta SERVIN -1 priede 
[Esamos priemonės] pateiktame Sąjungos sąraše; arba  
D) vietos valdži os lygmeniu, išskyrus kaip nurodyta C punkte, ir  
ii) Jungtinėje Karalystėje:  
 
99 
 A) centrinės valdžios lygmeniu, kaip nustatyta SERVIN -1 priede [Esamos 
priemonės] pateiktame Jungtinės Karalystės sąraše;  
B) regioninės valdžios lygmeniu, kaip nustatyta SERVIN -1 priede [Esamos 
priemonės] pateiktame Jungtinės Karalystės sąraše; arba  
C) vietos valdžios lygmeniu;  
(b) pratęstoms ar skubiai atnaujintoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, nurodytoms a 
punkte, arba  
(c) pakeistoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, nurodytoms šios dalies a ir b 
punktuose, tiek, kiek dėl to nesumažėja priemonės atitiktis, egzistavusi prieš pat pakeitimą, 
SERVIN.3.2 straipsniui [Patekimas į rinką], SERVIN.3.3 straipsniui [Vietos buveinė], SERVIN.3.4 
straipsniui [Nacionalinis režimas] i r SERVIN.3.5 straipsniui [Didžiausio palankumo režimas].  
2. SERVIN.3.2 straipsnis [Patekimas į rinką], SERVIN.3.3 straipsnis [Vietos buveinė], SERVIN.3.4 
straipsnis [Nacionalinis režimas] ir SERVIN.3.5 straipsnis [Didžiausio palankumo režimas] 
netaikomi Šalie s priemonei, kuri atitinka SERVIN -2 priede [Būsimos priemonės] nurodytam 
sektoriui, subsektoriui ar veiklai nustatytas išlygas, sąlygas ar kvalifikacijas.  
4 skyrius. Fizinių asmenų atvykimas ir laikinas buvimas verslo reikalais  
SERVIN.4.1 straipsnis. Taiky mo sritis ir terminų apibrėžtys  
1. Šis skyrius taikomas Šalies priemonėms, darančioms poveikį įmonės ekonominės veiklos 
vykdymui atvykstant ir laikinai jos teritorijoje būnant kitos Šalies fiziniams asmenims, t. y. įsisteigimo 
reikalais atvykstantiems verslo  svečiams, paslaugų teikėjams pagal sutartis, laisvųjų profesijų 
darbuotojams, bendrovės viduje perkeliamiems asmenims ir trumpalaikiams verslo svečiams.  
2. Nuostatoms, dėl kurių pagal šį skyrių neprisiimta įsipareigojimų, toliau taikomi visi Šalies 
teisėje n ustatyti reikalavimai dėl fizinių asmenų atvykimo ir laikino buvimo, įskaitant buvimo trukmę 
reglamentuojančius įstatymus ir kitus teisės aktus.  
3. Neatsižvelgiant į šio skyriaus nuostatas, toliau taikomi visi Šalies teisėje nustatyti reikalavimai 
dėl darbo i r socialinės apsaugos priemonių, įskaitant minimalų darbo užmokestį ir kolektyvines 
sutartis dėl darbo užmokesčio reglamentuojančius įstatymus ir kitus teisės aktus.  
4. Įsipareigojimai dėl fizinių asmenų atvykimo ir laikino buvimo verslo reikalais netaikomi t ais 
atvejais, kai atvykus ir laikinai būnant ketinama trukdyti ar kitaip daryti poveikį arba trukdoma ar 
kitaip daromas poveikis darbuotojų ar vadovybės ginčų ar derybų rezultatams arba fizinių asmenų, 
kurie dalyvauja tokiuose ginčuose ar derybose, įdarbin imui.  
5. Šiame skyriuje:  
(a) įsisteigimo reikalais atvykstantys verslo svečiai – Šalies juridiniam asmeniui dirbantys ir 
aukštesnes pareigas užimantys fiziniai asmenys, kurie:  
i) atsakingi už tokio juridinio asmens įmonės įsteigimą Šalies teritorijoje;  
ii) nesiūlo ir neteikia jokių paslaugų ir nevykdo jokios kitos ekonominės veiklos, išskyrus 
tą, kuri yra būtina tos įmonės įsteigimo tikslais,  ir  
 
100 
 iii) negauna atlygio iš kitoje Šalyje esančio šaltinio;  
(b) paslaugų teikėjai pagal sutartis – fiziniai asmenys, pa samdyti Šalies juridinio asmens (išskyrus 
įdarbinimo ir aprūpinimo darbuotojais agentūras), kuris nėra įsisteigęs kitos Šalies teritorijoje, 
tačiau ne ilgesniam kaip 12 mėnesių laikotarpiui yra sudaręs bona fide  sutartį teikti paslaugas 
galutiniam vartotoj ui kitoje Šalyje, pagal kurią joje laikinai turi būti jo darbuotojai, kurie:  
i) ne trumpiau kaip vienus metus iki prašymo leisti atvykti ir laikinai būti pateikimo 
dienos yra siūlę tokios pat rūšies paslaugas kaip juridinio asmens darbuotojai;  
ii) tą dien ą turi bent trejų metų profesinę patirtį, įgytą sulaukus pilnametystės tame 
veiklos sektoriuje, kuris yra sutarties dalykas, universitetinį išsilavinimą arba 
kvalifikaciją, įrodančią atitinkamo lygio žinias, ir profesinę kvalifikaciją, kurią pagal 
teisę re ikalaujama turėti, norint vykdyti tą veiklą kitoje Šalyje14, ir  
iii) negauna atlygio iš kitoje Šalyje esančio šaltinio;  
(c) laisvųjų profesijų darbuotojai – fiziniai asmenys, kurie teikia paslaugą ir yra įsisteigę kaip 
savarankiškai dirbantys asmenys Šalies t eritorijoje:  
i) tačiau neįsisteigę kitos Šalies teritorijoje;  
ii) ne ilgesniam kaip 12 mėnesių laikotarpiui yra sudarę bona fide  sutartį (išskyrus 
sutartis, sudaromas per įdarbinimo ir aprūpinimo darbuotojais agentūrą) teikti 
paslaugas galutiniam vartotoj ui kitoje Šalyje, pagal kurią jie turi laikinai joje būti, ir  
iii) prašymo leisti atvykti ar laikinai būti pateikimo dieną turi bent šešerių metų profesinės 
patirties, universitetinį išsilavinimą arba kvalifikaciją, įrodančius lygiaverčio lygio žinias, 
ir profesinę kvalifikaciją, kurią pagal teisę reikalaujama turėti norint vykdyti tą veiklą 
kitoje Šalyje15;  
(d) bendrovės viduje perkeliami asmenys – fiziniai asmenys:  
i) vadovų ir specialistų atveju bent vienus metus, o stažuotojų atveju bent šešis 
mėnesius iki perkėlimo bendrovės viduje dienos buvo įdarbinti Šalies juridinio asmens 
arba buvo jame partneriais;  
ii) prašymo pateikimo metu gyvena už kitos Šalies teritorijos ribų;  
iii) yra laikinai perkeliami į kitos Šalies teritorijoje esančią to juridinio asmens įmonę, kuri 
priklauso tai pačiai grupei kaip ir pagrindinis juridinis asmuo, įskaitant jo atstovybę, 
patronuojamąją įmonę, filialą ar pagrindinę bendrovę16, ir  
iv) priklauso vienai iš šių kategorijų:  
                                                            
14  Jei universitetinį išsilavinimą ar kvalifikaciją asmuo įgijo ne toje Šalyje, kurioje teikiama paslauga, Šalis 
gali įvertinti ati tiktį jos teritorijoje reikalaujamam universitetiniam išsilavinimui.   
15  Jei universitetinį išsilavinimą ar kvalifikaciją asmuo įgijo ne toje Šalyje, kurioje teikiama paslauga, Šalis 
gali įvertinti atitiktį jos teritorijoje reikalaujamam universitetiniam išsilavinimui.  
16  Vadovų ir specialistų gali būti reikalaujama įrodyti, kad jie turi profesinę kvalifikaciją ir patirties, kurios 
reikia juridiniame asmenyje, į kurį jie perkeliami.  
 
101 
 A) vadovai17;  
B) specialistai, arba  
C) stažuotojai;  
(e) vadovas – daugiausia direktorių valdybos arba akcininkų ar jiems lygiaverčio organo 
vadovaujamas ir jų nurodymus gaunantis fizinis asmuo, einantis aukštesnes pareigas  ir visų 
pirma vadovaujantis kitos Šalies įmonės valdymui ir atliekantis šias funkcijas:  
i) vadovavimas įmonei arba jos skyriui ar padaliniui;  
ii) kitų priežiūrą atliekančių darbuotojų, specialistų ar administracijos darbuotojų darbo 
priežiūra ir kontrolė ir 
iii) įgaliojimai rekomenduoti įdarbinti ir atleisti darbuotojus arba atlikti kitus su personalu 
susijusius veiksmus;  
(f) specialistas – fizinis asmuo, turintis specializuotų įmonei būtinų jos veiklos sričių, metodų arba 
valdymo žinių, kurios vertinamos atsi žvelgiant ne tik į konkrečiai įmonei svarbias žinias, bet ir į 
tai, ar asmuo turi aukštą kvalifikaciją, įskaitant tinkamą profesinę patirtį, susijusią su darbu 
arba veikla, kuriems reikia konkrečių techninių žinių, įskaitant ir tai, ar asmuo yra akredituot os 
profesijos atstovas, ir  
(g) stažuotojas – fizinis asmuo, turintis universitetinį išsilavinimą, laikinai perkeliamas karjeros 
arba verslo metodų mokymo tikslais ir perkėlimo laikotarpiu gaunantis atlyginimą18. 
6. 5 dalies b ir c punktuose nurodyta paslaugų teiki mo sutartis turi atitikti Šalies, kurioje 
vykdoma sutartis, teisės reikalavimus.  
SERVIN.4.2 straipsnis. Bendrovės viduje perkeliami asmenys ir įsisteigimo reikalais atvykstantys 
verslo svečiai  
1. Atsižvelgdama į atitinkamas sąlygas ir kvalifikacijas, nurodyt as SERVIN -3 priede [Įsisteigimo 
reikalais atvykstantys verslo svečiai, bendrovės viduje perkeliami asmenys ir trumpalaikiai verslo 
svečiai]:  
(a) kiekviena Šalis leidžia:  
i) atvykti ir laikinai būti bendrovės viduje perkeliamiems asmenims  
ii) atvykti ir laik inai būti įsisteigimo reikalais atvykstantiems verslo svečiams, 
nereikalaudama darbo leidimo ar kitos panašios paskirties išankstinio patvirtinimo 
procedūros, ir  
                                                            
17  Nors vadovai tiesiogiai nevykdo faktinio paslaugų teikimo užduočių, tai  jiems neužkerta kelio vykdant 
pirmiau nurodytas pareigas atlikti užduotis, kurios gali būti būtinos paslaugoms teikti.  
18  Gali būti reikalaujama, kad priimančioji įmonė pateiktų tvirtinti mokymo buvimo laikotarpiu programą, 
kuria įrodytų, kad buvimo tiksl as yra mokymas. AT, CZ, DE, ES, FR, HU ir LT: stažuotės turi būti susijusios 
su įgytu aukštojo mokslo laipsniu.  
 
102 
 iii) įdarbinti savo teritorijoje bendrovės viduje perkeliamus kitos Šalies asmenis;  
(b) Šalis ne i pagal teritorinį padalinimą, nei visos savo teritorijos mastu nepalieka toliau galioti 
arba nenustato bendro fizinių asmenų, kuriems konkrečiame sektoriuje leidžiama atvykti kaip 
verslo svečiams įsisteigimo reikalais, arba kuriuos kitos Šalies investuoto jas gali įdarbinti kaip 
bendrovės viduje perkeliamus asmenis, apribojimų, nustatydama kiekybines kvotas arba 
ekonominių poreikių analizės reikalavimą, ir  
(c) kiekviena Šalis bendrovės viduje perkeliamiems asmenims ir įsisteigimo reikalais atvykusiems 
verslo svečiams jų laikino buvimo jos teritorijoje metu taiko režimą, ne mažiau palankų nei jos 
taikomas panašiose situacijose savo fiziniams asmenims.  
2. Leidžiama vadovų ir specialistų buvimo trukmė yra ne ilgesnė kaip treji metai, stažuotojų – 
ne ilgesnė kaip vieni metai, o įsisteigimo reikalais atvykstančių verslo svečių – ne ilgesnė kaip 90 
dienų per bet kurį šešių mėnesių laikotarpį.  
SERVIN.4.3 straip snis. Trumpalaikiai verslo svečiai  
1. Atsižvelgdama į atitinkamas sąlygas ir kvalifikacijas, nurodytas SERVIN -3 priede [Įsisteigimo 
reikalais atvykstantys verslo svečiai, bendrovės viduje perkeliami asmenys ir trumpalaikiai verslo 
svečiai], kiekviena Šalis le idžia atvykti ir laikinai būti kitos Šalies trumpalaikiams verslo svečiams, kad 
jie galėtų vykdyti SERVIN -3 PRIEDE [Įsisteigimo reikalais atvykstantys verslo svečiai, bendrovės viduje 
perkeliami asmenys ir trumpalaikiai verslo svečiai] nurodytą veiklą, jei gu laikomasi šių sąlygų:  
(a) trumpalaikiai verslo svečiai neparduoda prekių ar neteikia paslaugų gyventojams;  
(b) trumpalaikiai verslo svečiai savo vardu negauna jokio atlyginimo Šalyje, kurioje jie laikinai yra, 
ir  
(c) trumpalaikiai verslo svečiai neteikia paslaug ų pagal sutartį, sudarytą tarp juridinio asmens, 
neįsisteigusio Šalies, kurioje laikinai yra, teritorijoje, ir toje teritorijoje esančio vartotojo, 
išskyrus atvejus, numatytus šios antraštinės dalies SERVIN -3 priede [Įsisteigimo reikalais 
atvykstantys vers lo svečiai, bendrovės viduje perkeliami asmenys ir trumpalaikiai verslo 
svečiai].  
2. Jei SERVIN -3 priede [Įsisteigimo reikalais atvykstantys verslo svečiai, bendrovės viduje 
perkeliami asmenys ir trumpalaikiai verslo svečiai] nenurodyta kitaip, Šalis trumpal aikiams verslo 
svečiams leidžia atvykti, nereikalaudama darbo leidimo ir netaikydama ekonominių poreikių analizės 
reikalavimo ar kitos panašios paskirties išankstinio patvirtinimo procedūros.  
3. Jei Šalies trumpalaikiai verslo svečiai teikia paslaugas Šalies,  kurioje laikinai yra, teritorijoje 
esančiam vartotojui, pagal SERVIN -3 priedą [Įsisteigimo reikalais atvykstantys verslo svečiai, 
bendrovės viduje perkeliami asmenys ir trumpalaikiai verslo svečiai], ta Šalis, kiek tai susiję su jų 
paslaugų teikimu, taiko  režimą, ne mažiau palankų nei panašiose situacijose jos taikomas savo 
paslaugų teikėjams.  
4. Ilgiausia leidžiama buvimo šalyje trukmė – iki 90 dienų per bet kurį šešių mėnesių laikotarpį.  
 
103 
 SERVIN.4.4 straipsnis. Paslaugų teikėjai pagal sutartis ir laisvųjų p rofesijų darbuotojai  
1. SERVIN -4 priede [Paslaugų teikėjai pagal sutartis ir laisvųjų profesijų darbuotojai] 
nurodytuose subsektoriuose ir veiklos srityse, atsižvelgiant į jame nurodytas atitinkamas sąlygas ir 
kvalifikacijas:  
(a) Šalis leidžia paslaugų teikėjams  pagal sutartis ir laisvųjų profesijų darbuotojams atvykti ir 
laikinai būti jos teritorijoje;  
(b) Šalis nenustato arba nepalieka toliau galioti apribojimų kitos Šalies paslaugų teikėjų pagal 
sutartis ir laisvųjų profesijų darbuotojų, kuriems leista atvykti ir laikinai būti, bendram skaičiui, 
nustatydama kiekybines kvotas arba ekonominių poreikių analizės reikalavimą, ir  
(c) kiekviena Šalis kitos Šalies paslaugų teikėjams pagal sutartis ir laisvųjų profesijų darbuotojams, 
kiek tai susiję su jų paslaugų teikimu jos teritorijoje, taiko režimą, ne mažiau palankų nei 
panašiose situacijose jos taikomas savo paslaugų teikėjams.  
2. Pagal šį straipsnį leidžiama teikti tik tas paslaugas, kurios yra numatytos sutartyje, ir teisė 
verstis profesine veikla Šalyje, kurioje ta pasla uga teikiama, nesuteikiama.  
3. Asmenų, kuriems taikoma paslaugų teikimo sutartis, skaičius negali viršyti skaičiaus, būtino 
sutarčiai įvykdyti pagal Šalies, kurioje teikiama paslauga, teisę.  
4. Leidžiamas buvimo laikotarpis yra iš viso 12 mėnesių arba sutartie s galiojimo laikotarpis, 
atsižvelgiant į tai, kuris iš šių laikotarpių yra trumpesnis.  
SERVIN.4.5 straipsnis. Susitarimo neatitinkančios priemonės  
Tiek, kiek atitinkama priemone daromas poveikis fizinių asmenų laikinam buvimui verslo reikalais, 
SERVIN.4.2  straipsnio [Bendrovės viduje perkeliami asmenys ir įsisteigimo reikalais atvykstantys 
verslo svečiai] 1 dalies b ir c punktai, SERVIN.4.3 straipsnio [Trumpalaikiai verslo svečiai] 3 dalis ir 
SERVIN.4.4 [Paslaugų teikėjai pagal sutartis ir laisvųjų profesi jų darbuotojai] straipsnio 1 dalies b ir c 
punktai netaikomi:   
(a) esamoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, kurias Šalis taiko:  
i) Sąjungoje:  
A) Sąjungos lygmeniu, kaip nustatyta SERVIN -1 priede [Esamos priemonės] 
pateiktame Sąjungos sąraše;  
B) valstybės narės centrinės valdžios lygmeniu, kaip nustatyta SERVIN -1 priede 
[Esamos priemonės] pateiktame Sąjungos sąraše;  
C) valstybės narės regioninės valdžios lygmeniu, kaip nustatyta SERVIN -1 priede 
[Esamos priemonės] pateiktame Sąjungos sąraše; arba  
D) vietos valdžios lygmeniu, išskyrus kaip nurodyta C punkte, ir  
ii) Jungtinėje Karalystėje:  
 
104 
 A) centrinės valdžios lygmeniu, kaip nustatyta SERVIN -1 priede [Esamos 
priemonės] pateiktame Jungtinės Karalystės sąraše;  
B) [regioninės valdžios] lygmeniu, kaip nustatyta SERVIN -1 priede [Esamos 
priemonės] pateiktame Jungtinės Karalystės sąraše; arba  
C) vietos valdžios lygmeniu;  
(b) pratęstoms ar skubiai atnaujintoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, nurodytoms a 
punkte,  
(c) pakeistoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, nurodytoms šio straipsnio a ir b 
punktuose, tiek, kiek dėl to nesumažėja priemonės atitiktis, egzistavusi prieš pat pakeitimą, 
SERVIN.4.2 straipsnio [Bendrovės viduje perkeliami asmenys ir įsisteigimo reikalais 
atvykstantys verslo svečiai] 1 da lies b ir c punktams, SERVIN.4.3 straipsnio [Trumpalaikiai 
verslo svečiai] 3 daliai ir SERVIN.4.4 [Paslaugų teikėjai pagal sutartis ir laisvųjų profesijų 
darbuotojai] straipsnio 1 dalies b ir c punktams, arba  
(d) bet kuriai Šalies priemonei, kuri atitinka SER VIN-2 priede [Būsimos priemonės] nurodytas 
sąlygas ar reikalavimus.  
SERVIN.4.6 straipsnis. Skaidrumas  
1. Kiekviena Šalis viešai skelbia SERVIN.4.1 straipsnio [Taikymo sritis ir terminų apibrėžtys] 1 
dalyje nurodytą informaciją apie svarbias priemones, susijus ias su kitos Šalies fizinių asmenų 
atvykimu ir laikinu buvimu.  
2. 1 dalyje nurodyta informacija, kiek įmanoma, apima šią su fizinių asmenų atvykimu ir laikinu 
buvimu susijusią informaciją:  
(a) vizų, leidimų ar panašių rūšių atvykimo ir laikino buvimo leidimų ka tegorijas;  
(b) privalomus pateikti dokumentus ir tenkintinas sąlygas;  
(c) paraiškos pildymo metodiką ir paraiškos pateikimo galimybes – konsulinei įstaigai ar internetu;  
(d) prašymo teikimo mokesčius ir orientacinį prašymo tvarkymo tvarkaraštį;  
(e) ilgiausią leidžiamą buvimo trukmę pagal kiekvieną a punkte aprašytą leidimą;  
(f) galimo pratęsimo arba atnaujinimo sąlygas;  
(g) taisykles dėl lydinčių išlaikomų asmenų;  
(h) galimas peržiūros ar apskundimo procedūras ir  
(i) atitinkamus visuotinai taikomus įstatymus, susijusius su fizinių asm enų atvykimu ir laikinu 
buvimu verslo reikalais.  
3. Dėl 1 ir 2 dalyse nurodytos informacijos kiekviena Šalis deda pastangas nedelsdama pranešti 
kitai Šaliai apie nustatytus naujus reikalavimus ir procedūras ar reikalavimų ir procedūrų 
pasikeitimus, kurie daro  poveikį veiksmingam leidimo atvykti, laikinai būti ir, jei taikoma, dirbti toje 
Šalyje taikymui.  
 
105 
 5 skyrius. Reglamentavimo sistema  
1 skirsnis. Vidaus reglamentavimas  
SERVIN.5.1 straipsnis. Taikymo sritis ir terminų apibrėžtys  
1. Šis skirsnis taikomas Šalių priemonėms, susijusioms su licencijų išdavimo reikalavimais ir 
procedūromis, kvalifikaciniais reikalavimais ir procedūromis, formalumais ir techniniais standartais, 
kurie daro poveikį:  
(a) tarpvalstybinei prekybai paslaugomis;  
(b)  įsisteigimui ar veikimui arba  
(c) paslaugų teikimui per Šalies fizinius asmenis, esančius kitos Šalies teritorijoje, kaip nustatyta 
SERVIN.4.1 straipsnyje [Taikymo sritis ir terminų apibrėžtys].  
Su techniniais standartais susijusių priemonių atžvilgiu šis skirs nis taikomas tik priemonėms, kurios 
daro poveikį prekybai paslaugomis. Šiame skirsnyje „techniniai standartai“ neapima finansinių 
paslaugų techninių reguliavimo ar įgyvendinimo standartų.  
2. Šis skirsnis netaikomas licencijų išdavimo reikalavimams ir procedūr oms, kvalifikaciniams 
reikalavimams ir procedūroms, formalumams ir techniniams standartams pagal priemonę:  
(a) kuri neatitinka SERVIN.2.2 straipsnio [Patekimas į rinką] arba 2.3 straipsnio [Nacionalinis 
režimas] ir yra nurodyta SERVIN.2.7 straipsnio [Susitari mo neatitinkančios priemonės ir 
išimtys] 1 dalies a –c punktuose, arba SERVIN.3.2 straipsnio [Patekimas į rinką], SERVIN.3.3 
straipsnio [Vietos buveinė] arba SERVIN.3.4 straipsnio [Nacionalinis režimas] ir yra nurodyta 
SERVIN.3.6 straipsnio [Susitarimo neat itinkančios priemonės] 1 dalies a –c punktuose, arba 
neatitinka SERVIN.4.2 straipsnio [Bendrovės viduje perkeliami asmenys ir įsisteigimo reikalais 
atvykstantys verslo svečiai] 1 dalies b ir c punktų, arba SERVIN.4.3 straipsnio [Trumpalaikiai 
verslo svečiai ] 3 dalies, arba SERVIN.4.4 straipsnio [Paslaugų teikėjai pagal sutartis ir laisvųjų 
profesijų darbuotojai] 1 dalies b ir c punktų ir yra nurodyta SERVIN.4.5 straipsnio [Susitarimo 
neatitinkančios priemonės] 1 dalyje, arba  
(b) kuri nurodyta SERVIN.2.7 straips nio [Susitarimo neatitinkančios priemonės ir išimtys] 2 dalyje 
arba SERVIN.3.6 straipsnio [Susitarimo neatitinkančios priemonės] 2 dalyje.  
3. Šiame skirsnyje vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) leidimas – leidimas vykdyti bet kurią 1 dalies a –c punktuose nurodytą veiklą, suteikiamas pagal 
procedūrą, kurios fizinis arba juridinis asmuo turi laikytis, kad įrodytų atitiktį licencijų išdavimo 
reikalavimams, kvalifikaciniams reikalavimams, techniniams standartams arba formalumams 
to leidimo gavimo, išlaikymo ir atnaujin imo tikslais; ir  
(b) kompetentinga institucija – teisę priimti sprendimą dėl a punkte nurodyto leidimo turinti 
centrinė, regiono ar vietos valdžia ar institucija arba centrinės, regiono arba vietos valdžios ar 
jos institucijų perduotus įgaliojimus turinti nevy riausybinė organizacija.  
 
106 
 SERVIN.5.2 straipsnis. Prašymų teikimas  
Kiekviena Šalis, kiek praktiškai įmanoma, vengia reikalauti, kad pareiškėjas dėl kiekvieno prašymo 
išduoti leidimą turėtų kreiptis į daugiau nei vieną kompetentingą instituciją. Jei veikla, d ėl kurios 
prašoma leidimo, priklauso kelių kompetentingų institucijų jurisdikcijai, gali būti reikalaujama 
pateikti kelis prašymus išduoti leidimą.  
SERVIN.5.3 straipsnis. Prašymų teikimo terminai  
Jei Šalis reikalauja leidimo, ji užtikrina, kad jos kompete ntingos institucijos, kiek praktiškai įmanoma, 
leistų pateikti prašymą bet kuriuo metu visus metus. Jeigu nustatytas konkretus laikotarpis, per kurį 
galima pateikti prašymą išduoti leidimą, kompetentingos institucijos nustato pagrįstą prašymo 
pateikimo ter miną.  
SERVIN.5.4 straipsnis. Elektroniniai prašymai ir kopijų priėmimas  
Jei Šalis reikalauja leidimo, ji užtikrina, kad jos kompetentingos institucijos:  
(a) kiek įmanoma, numatytų galimybę prašymus pildyti elektroninėmis priemonėmis, be kita ko, iš 
kitos Šal ies teritorijos, ir  
(b) vietoje dokumentų originalų priimtų dokumentų, kurių autentiškumas patvirtintas pagal Šalies 
vidaus teisę, kopijas, išskyrus atvejus, kai kompetentingos institucijos reikalauja pateikti 
originalius dokumentus, kad būtų apsaugotas leidi mų išdavimo proceso vientisumas.  
SERVIN.5.5 straipsnis. Prašymų tvarkymas  
1. Jei Šalis reikalauja leidimo, ji užtikrina, kad jos kompetentingos institucijos:  
(a) tvarkytų prašymus visus metus. Jei tai neįmanoma, ši informacija, kiek galima, turėtų būti 
skelbiama  viešai iš anksto;  
(b) kiek praktiškai įmanoma, nurodytų orientacinį prašymo tvarkymo laikotarpį. Šis laikotarpis, 
kiek praktiškai įmanoma, turi būti pagrįstas;  
(c) pareiškėjo prašymu, nepagrįstai nedelsdamos, pateiktų informaciją apie tai, kaip tvarkomas jo 
praš ymas;  
(d) kiek praktiškai įmanoma, nepagrįstai nedelsdamos, įsitikintų, kad pagal Šalies vidaus įstatymus 
ir kitus teisės aktus tvarkymo tikslais prašymas yra išsamus;  
(e) jei jos mano, kad pagal Šalies vidaus įstatymus ir kitus teisės aktus tvarkymo tikslais pr ašymas 
yra išsamus19, per pagrįstą laikotarpį nuo prašymo pateikimo užtikrintų, kad:  
i) prašymas būtų baigtas tvarkyti ir  
ii) pareiškėjas, kiek įmanoma raštu, būtų informuotas apie sprendimą dėl prašymo20; 
                                                            
19  Siekdamos rasti ribotų išteklių ir galimos naštos įmonėms pusiausvyrą, tais atvejais, kai tai pagrįsta, 
kompetentingos institucijos gali reikalauti, kad visa informacija būtų pateikta nustatytu formatu, kad ją 
būtų galima laikyti išsamia tvarkymo tikslais.  
 
107 
 (f) jei jos mano, kad pagal Šalies vidaus įstatymus ir  kitus teisės aktus tvarkymo tikslais prašymas 
nėra išsamus, per pagrįstą laikotarpį, kiek praktiškai įmanoma:  
i) informuoja pareiškėją, kad prašymas nėra išsamus;  
ii) pareiškėjo prašymu nurodo, kokios papildomos informacijos reikia prašymui užpildyti 
arba kitaip paaiškina, kodėl prašymas laikomas neišsamiu, ir  
iii) suteikia pareiškėjui galimybę pateikti papildomos informacijos, kurios reikia prašymui 
užpildyti21; 
tačiau, jei nė vienas iš pirmiau nurodytų veiksmų neįmanomas, o prašymas atmetamas dėl 
neišsamumo, kompetentingos institucijos užtikrina, kad pareiškėjas per pagrįstą laikotarpį 
būtų apie tai informuotas, ir  
(g) jei prašymas atmetamas jų iniciatyva arba parei škėjo prašymu, informuoja pareiškėją apie 
atmetimo priežastis ir laikotarpį, per kurį galima apskųsti tą sprendimą, ir, jei taikoma, 
pakartotinio prašymo pateikimo tvarką; pareiškėjui neužkertamas kelias pateikti kitą prašymą 
vien dėl to, kad ankstesnis pr ašymas atmestas.  
2. Šalys užtikrina, kad jų kompetentingos institucijos leidimą išduotų iš karto, kai atlikus 
tinkamą tyrimą nustatoma, kad pareiškėjas įvykdė leidimo išdavimo sąlygas.  
3. Šalys užtikrina, kad suteiktas leidimas įsigaliotų nepagrįstai nedelsiant  pagal taikytinas 
sąlygas22. 
SERVIN.5.6 straipsnis. Mokesčiai  
1. Kiek tai susiję su visa ekonomine veikla, išskyrus finansines paslaugas, kiekviena Šalis 
užtikrina, kad jos kompetentingų institucijų taikomi leidimo išdavimo mokesčiai būtų pagrįsti ir 
skaidrūs ir jais nebūtų ribojamas atitinkamos paslaugos teikimas ar bet kokios kitos ekonominės 
veiklos vykdymas. Atsižvelgiant į sąnaudas ir administracinę naštą, kiekviena Šalis raginama sutikti, 
kad leidimo mokesčiai būtų mokami elektroninėmis priemonėmis.  
2. Kiek tai susiję su finansinėmis paslaugomis, kiekviena Šalis užtikrina, kad jos kompetentingos 
institucijos pateiktų pareiškėjams jų taikomų leidimo išdavimo mokesčių sąrašą arba informaciją apie 
tai, kaip nustatomos mokesčių sumos, ir nenaudoja šių mokesčių ka ip priemonės Šalies 
įsipareigojimams ar pareigoms išvengti.  
3. Leidimo išdavimo mokesčiai neapima gamtos išteklių naudojimo, aukciono, konkurso 
mokesčių ar kitų nediskriminacinių priemonių, kuriomis suteikiamos koncesijos, arba pagal 
įgaliojimus skirtų įnašų  už universaliųjų paslaugų teikimą.  
                                                                                                                                                                                         
20  Kompetentingos institucijos gali įvykdyti ii punkte nustatytą reikalavimą iš anksto raštu, be kita ko, 
paskelbtomis priemonėmis, info rmuodamos pareiškėją, kad jei per nustatytą laikotarpį nuo prašymo 
pateikimo atsakymo negaunama, reiškia, kad prašymas buvo priimtas. Nuoroda į žodį „raštu“ turėtų 
būti suprantama kaip apimanti elektroninį formatą.  
21  Dėl tokios galimybės kompetentinga ins titucija neprivalo pratęsti terminų.  
22  Kompetentingos institucijos nėra atsakingos už vėlavimą dėl priežasčių, kurios nepriklauso jų 
kompetencijai.  
 
108 
 SERVIN.5.7 straipsnis. Kvalifikacijos vertinimas  
Jei Šalis reikalauja atlikti egzaminą siekiant įvertinti prašymo išduoti leidimą pateikusio asmens 
kvalifikaciją, ji užtikrina, kad jos kompetentingos institucijos tokius  egzaminus planuotų pagrįstai 
dažnai ir numatytų pagrįstą laikotarpį, per kurį pareiškėjai galėtų prašyti atlikti egzaminą. Kiek 
praktiškai įmanoma, kiekviena Šalis priima elektroninius prašymus atlikti tokius egzaminus ir 
apsvarsto galimybę naudoti elektr onines priemones kitų egzamino proceso aspektų atžvilgiu.  
SERVIN.5.8 straipsnis. Skelbimas ir turima informacija  
1. Jei Šalis reikalauja leidimo, ji nedelsdama paskelbia informaciją, būtiną asmenims, kurie 
vykdo arba ketina vykdyti SERVIN.5.1 straipsnio [Tai kymo sritis ir terminų apibrėžtys] 1 dalyje 
nurodytą veiklą ir kuriems reikalingas leidimas, kad jie atitiktų tokio leidimo gavimo, išlaikymo, 
dalinio keitimo ir atnaujinimo reikalavimus, formalumus, techninius standartus ir procedūras. Tokia 
informacija, jei ji yra, apima:  
(a) licencijų išdavimo ir kvalifikacinius reikalavimus ir procedūras bei formalumus;  
(b) atitinkamų kompetentingų institucijų kontaktinius duomenis;  
(c) leidimo išdavimo mokesčius;  
(d) taikomus techninius standartus;  
(e) sprendimų, susijusių su prašymais, apskundimo ar peržiūros procedūras;  
(f) stebėsenos, kaip laikomasi licencijų ar kvalifikacijų sąlygų, procedūras arba jų vykdymo 
užtikrinimo procedūras;  
(g) visuomenės dalyvavimo galimybes, pavyzdžiui, rengiant klausymus ar tei kiant pastabas, ir  
(h) orientacinius prašymų tvarkymo terminus.  
Šiame skirsnyje „skelbti“ reiškia oficialiai paskelbti, pavyzdžiui, oficialiajame leidinyje arba oficialioje 
interneto svetainėje. Šalys raginamos paskelbti elektroninius leidinius viename portal e arba kitaip 
užtikrinti, kad kompetentingos institucijos juos padarytų prieinamus alternatyviomis elektroninėmis 
priemonėmis.  
2. Kiekviena Šalis, kiek praktiškai įmanoma, reikalauja, kad kompetentingos institucijos atsakytų 
į visus informacijos ar pagalbos p rašymus.  
SERVIN.5.9 straipsnis. Techniniai standartai  
Techninių standartų priėmimo procese kiekviena Šalis skatina savo kompetentingas institucijas 
priimti techninius standartus, kurie būtų parengti taikant atvirus ir skaidrius procesus, ir skatina, kad 
techninius standartus rengti paskirtos įstaigos, įskaitant atitinkamas tarptautines organizacijas, tai 
darytų taikydamos atvirus ir skaidrius procesus.  
SERVIN.5.10 straipsnis. Leidimo sąlygos  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad su leidimais susijusios priemonės  būtų grindžiamos kriterijais, 
kuriais kompetentingoms institucijoms neleidžiama šališkai naudotis savo vertinimo įgaliojimais ir 
 
109 
 kurie gali apimti, inter alia , kompetenciją ir gebėjimą teikti paslaugą ar vykdyti bet kokią kitą 
ekonominę veiklą, be kita ko , tai daryti laikantis Šalies norminių reikalavimų, pavyzdžiui, sveikatos ir 
aplinkos apsaugos reikalavimų. Siekiant išvengti abejonių, Šalys susitaria, kad priimdama sprendimus 
kompetentinga institucija gali suderinti kriterijus.  
2. 1 dalyje nurodyti kriteri jai yra:  
(a) aiškūs ir nedviprasmiški;  
(b) objektyvūs ir skaidrūs;  
(c) iš anksto nustatyti;  
(d) iš anksto viešai skelbiami;  
(e) nešališki ir  
(f) lengvai prieinami.  
3. Jei Šalis priima arba toliau taiko su leidimu susijusias priemones, ji užtikrina, kad:  
(a) susijusi kompetentinga institucija išnagrinėtų prašymus ir savo sprendimus priimtų ir vykdytų 
objektyviai ir nešališkai, nepriklausomai nuo bet kurio asmens, vykdančio ekonominę veiklą, 
kuriai reikalingas veiklos leidimas, nederamos įtakos, ir  
(b) procedūros savaime netrukdytų įvykd yti reikalavimų.  
SERVIN.5.11 straipsnis. Ribotas licencijų skaičius  
Jei išduodamų licencijų vykdyti tam tikrą veiklą skaičius yra ribotas dėl gamtos išteklių arba techninių 
pajėgumų stokos, Šalis potencialiems kandidatams taiko nešališką, objektyvią ir skaidrią atrankos 
procedūrą, visų pirma tinkamai paskelbdama apie proce dūros pradžią, eigą ir pabaigą. Nustatydama 
atrankos procedūros taisykles Šalis gali atsižvelgti į teisėtus politikos tikslus, įskaitant sveikatos, 
saugos, aplinkos apsaugos ir kultūros paveldo išsaugojimo aspektus.  
2 skirsnis. Visuotinai taikomos nuostat os 
SERVIN.5.12 straipsnis. Administracinių sprendimų peržiūros procedūros  
Šalis užtikrina, kad toliau veiktų bendrosios kompetencijos, arbitražo arba administraciniai teismai 
(arba toliau būtų taikomos atitinkamos procedūros), į kuriuos paveiktas kitos Šal ies investuotojas ar 
paslaugų teikėjas galėtų kreiptis (arba kuriomis jis galėtų pasinaudoti) siekdamas, kad greitai būtų 
persvarstyti jam poveikį padarę atitinkami administraciniai sprendimai, susiję su įsisteigimu, 
tarpvalstybine prekyba paslaugomis ar p aslaugų teikimu per Šalies fizinius asmenis, esančius kitos 
Šalies teritorijoje, ir, kai pagrįsta, taikomos tinkamos teisių gynimo priemonės. Šiame skirsnyje 
terminas „administraciniai sprendimai“ reiškia teisinę galią turintį sprendimą arba veiksmą, kuris  
konkrečiu atveju taikomas konkrečiam asmeniui, prekei arba paslaugai, ir apima administracinio 
sprendimo nepriėmimo arba tokio veiksmo neatlikimo atvejus, nors tai reikalaujama pagal Šalies 
teisę.  Jeigu šios procedūros nėra atsietos nuo atitinkamą adminis tracinį sprendimą priimančios 
kompetentingos institucijos, Šalis užtikrina, kad administraciniai sprendimai pagal tas procedūras 
būtų peržiūrimi tikrai objektyviai ir nešališkai.  
 
110 
 SERVIN.5.13 straipsnis. Profesinės kvalifikacijos  
1. Nė viena šio straipsnio nuostata Šaliai neužkertamas kelias reikalauti, kad fiziniai asmenys 
turėtų būtiną su atitinkamu veiklos sektoriumi susijusią profesinę kvalifikaciją, kurią reikalaujama 
turėti teritorijoje, kurioje vykdoma veikla23.   
2. Profesinės organizacijos arba instituc ijos, susijusios su atitinkamu veiklos sektoriumi jų 
teritorijoje, gali parengti ir pateikti Partnerystės tarybai bendras rekomendacijas dėl profesinių 
kvalifikacijų pripažinimo. Kartu su tokiomis bendromis rekomendacijomis pateikiamas įrodymais 
pagrįstas įvertinimas dėl:  
(a) numatomo susitarimo dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo ekonominės vertės ir  
(b) atitinkamų režimų suderinamumo, pavyzdžiui, kokiu mastu yra suderinami kriterijai, kuriuos 
kiekviena Šalis taiko leidimų išdavimui, licencijavimui, veikimu i ir sertifikavimui.  
3. Gavusi bendrą rekomendaciją Partnerystės taryba per pagrįstą laikotarpį peržiūri jos 
suderinamumą su šia antraštine dalimi. Atlikusi tokią peržiūrą Partnerystės taryba gali parengti ir 
priimti susitarimą dėl profesinių kvalifikacijų p ripažinimo sąlygų, priimdama sprendimą kaip šio 
Susitarimo priedą, kuris laikomas neatskiriama šios antraštinės dalies dalimi24. 
4. 3 dalyje nurodytame susitarime nustatomos Sąjungoje įgytų profesinių kvalifikacijų ir 
Jungtinėje Karalystėje įgytų profesinių kv alifikacijų, susijusių su veikla, kuriai taikoma ši antraštinė 
dalis ir pirmo podalio III antraštinė dalis [Skaitmeninė prekyba], pripažinimo sąlygos.  
5. Rengiant šio straipsnio 2 dalyje nurodytas bendras rekomendacijas ir Partnerystės tarybai 
vertinant, ar r eikia priimti tokį šio straipsnio 3 dalyje nurodytą susitarimą, atsižvelgiama į SERVIN -6 
priede [Profesinių kvalifikacijų pripažinimo susitarimų gairės] pateiktas profesinių kvalifikacijų 
pripažinimo susitarimų gaires.  
3 skirsnis. Pristatymo paslaugos  
SERV IN.5.14 straipsnis. Taikymo sritis ir terminų apibrėžtys  
1. Šis skirsnis, be šios antraštinės dalies 1, 2, 3 ir 4 skyrių ir šio skyriaus 1 ir 2 skirsnių, taikomas 
Šalies priemonėms, kuriomis daromas poveikis pristatymo paslaugų teikimui.   
2. Šiame skirsnyje var tojamų terminų apibrėžtys:   
(a) pristatymo  paslaugos – pašto paslaugos, kurjerių paslaugos, skubaus pristatymo paslaugos ar 
greitojo pašto paslaugos, kurios apima šią veiklą: pašto siuntų surinkimą, rūšiavimą, vežimą ir 
pristatymą;   
(b) skubaus pristatymo paslaugo s – pašto siuntų surinkimas, rūšiavimas, vežimas ir pristatymas 
greičiau ir patikimiau, ir gali apimti tokius papildomos vertės aspektus, kaip surinkimas iš 
                                                            
23  Patikslinama, kad šis straipsnis nėra laikomas užkertančiu kelią deryboms dėl vieno ar daugiau Šalių 
susitarimų dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo ir jų sudarymui pagal sąlygas ir reikalavimus, kurie 
skiriasi nuo šiame straipsnyje nustatytų sąlygų ir reikalavimų.  
24  Patikslinama, kad tokiais susitarimais kvalifikacijos nėra automatiškai pripažįstamos,  bet, atsižvelgiant į 
abiejų Šalių interesus, nustatomos sąlygos kompetentingoms institucijoms, suteikiančioms pripažinimą.  
 
111 
 kilmės vietos, asmeninis pristatymas adresatui, paieška ir lokalizavimas, paskirties vietos ir 
adre sato pakeitimas kelyje, gavimo patvirtinimas;   
(c) greitojo pašto paslaugos  – tarptautinės skubaus pristatymo paslaugos, teikiamos per greitojo 
pašto paslaugų kooperatyvą, kuris yra savanoriška paskirtųjų pašto operatorių asociacija 
Pasaulinėje pašto sąjungoje  (PPS);   
(d) licencija  – leidimas, kurio Šalies reglamentavimo institucija gali reikalauti iš individualaus 
teikėjo, kad tas teikėjas galėtų siūlyti pašto arba pasiuntinių paslaugas;   
(e) pašto siunta  – ne daugiau kaip 31,5  kg sverianti, adresuota ir išsiųsti paruošta siunta, kurią turi 
pristatyti bet kokios rūšies viešųjų ar privačiųjų pristatymo paslaugų teikėjas, ir kuri gali apimti 
tokias siuntas kaip laiškas, siuntinys, laikraštis ar katalogas;   
(f) pašto monopolis  – išimtinė teisė Šalies teritorijoje arba jos dalyje teikti nurodytas pristatymo 
paslaugas pagal tos Šalies teisę, ir   
(g) universalioji paslauga  – visoje Šalies teritorijoje arba jos dalyje visiems naudotojams priimtina 
kaina nuolat teikiama nust atytos kokybės pristatymo paslauga.  
SERVIN.5.15 straipsnis. Universaliosios paslaugos   
1. Kiekviena Šalis turi teisę nustatyti, kokį universaliųjų paslaugų įsipareigojimą ji nori toliau 
taikyti, ir nuspręsti dėl jo taikymo srities ir įgyvendinimo. Bet koks un iversaliųjų paslaugų 
įsipareigojimas vykdomas skaidriai, nediskriminuojamai ir neutraliai visų teikėjų, kuriems jis 
taikomas, atžvilgiu.  
2. Jei Šalis reikalauja, kad gaunamo skubaus pašto paslaugos būtų teikiamos kaip 
universaliosios paslaugos, ji toms paslau goms netaiko lengvatinio režimo, palyginti su kitomis 
tarptautinio skubaus pristatymo paslaugomis.  
SERVIN.5.16 straipsnis. Universaliųjų paslaugų finansavimas  
Šalis nenustato mokesčių ar kitų rinkliavų už neuniversaliųjų pristatymo paslaugų teikimą 
univers aliųjų paslaugų teikimui finansuoti. Šis straipsnis netaikomas bendrai taikomoms 
apmokestinimo priemonėms ar administraciniams mokesčiams.  
SERVIN.5.17 straipsnis. Rinką iškreipiančios veiklos prevencija  
Kiekviena Šalis užtikrina, kad pristatymo paslaugų te ikėjai, turintys pareigą teikti universaliąsias 
paslaugas, arba pašto paslaugų monopoliai, nevykdytų rinką iškreipiančios veiklos, kaip antai:   
(a) nenaudotų pajamų, gautų teikiant paslaugą pagal universaliųjų paslaugų įsipareigojimą arba 
vykdant pašto monopol į tam, kad kryžmiškai subsidijuotų greitojo pašto paslaugas ar bet kurią 
kitą pristatymo paslaugą, teikiamą ne pagal universaliųjų paslaugų įsipareigojimą, arba   
(b) nepateisinamai nediferencijuotų vartotojų, kiek tai susiję su paslaugų, kurios yra 
universalio sios paslaugos, teikimo arba pašto monopolio tarifais ar kitomis sąlygomis.  
SERVIN.5.18 straipsnis. Licencijos   
1. Jei Šalis reikalauja, kad pristatymo paslaugų teikėjas turėtų licenciją, ji viešai skelbia:   
 
112 
 (a) visus licencijos išdavimo reikalavimus ir laikotarp į, per kurį paprastai priimamas sprendimas 
dėl prašymo išduoti licenciją, ir  
(b) licencijų išdavimo sąlygas.  
2. Licencijų išdavimo procedūra, įpareigojimai ir reikalavimai turi būti skaidrūs, 
nediskriminaciniai ir grindžiami objektyviais kriterijais.  
3. Jei kompeten tinga institucija atmeta prašymą išduoti licenciją, ji pareiškėjui raštu praneša 
apie atmetimo priežastis. Kiekviena Šalis nustato skundų teikimo nepriklausomai įstaigai procedūrą, 
kuria gali naudotis pareiškėjai, kurių licencija buvo atmesta. Ta įstaiga g ali būti teismas.  
SERVIN.5.19 straipsnis. Reguliavimo įstaigos nepriklausomumas  
1. Kiekviena Šalis įsteigia arba palieka toliau veikti reguliavimo įstaigą, kuri yra teisiškai atskirta 
ir funkciškai nepriklausoma nuo bet kurio pristatymo paslaugų teikėjo. Jeig u Šaliai nuosavybės teise 
priklauso pristatymo paslaugų teikėjas arba ta Šalis jį kontroliuoja, ji užtikrina, kad reguliavimo 
funkcija būtų veiksmingai struktūriškai atskirta nuo veiklos, susijusios su nuosavybės teise ir 
kontrole.   
2. Reguliavimo įstaigos savo užduotis vykdo skaidriai ir laiku ir turi tinkamų finansinių ir 
žmogiškųjų išteklių joms pavestoms užduotims atlikti. Jų sprendimai yra nešališki visų rinkos dalyvių 
atžvilgiu.   
4 skirsnis. Telekomunikacijų paslaugos  
SERVIN.5.20 straipsnis. Taikymo sr itis 
Šis skirsnis, be šios antraštinės dalies 1, 2, 3 ir 4 skyrių ir šio skyriaus 1 ir 2 skirsnių, taikomas Šalies 
priemonėms, kuriomis daromas poveikis telekomunikacijų paslaugų teikimui.  
SERVIN.5.21 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
Šiame skirsnyje:  
(a) susijus ios priemonės – susijusios paslaugos, su telekomunikacijų tinklu ar telekomunikacijų 
paslauga susijusi fizinė infrastruktūra ir kitos priemonės ar elementai, kurie leidžia ar padeda 
teikti paslaugas per tą tinklą ar paslaugą arba galėtų tai daryti;  
(b) galutin is naudotojas – galutinis viešųjų telekomunikacijų paslaugos vartotojas ar abonentas, 
įskaitant kitą paslaugų teikėją nei viešųjų telekomunikacijų paslaugų teikėjas;  
(c) pagrindinės priemonės – viešojo telekomunikacijų tinklo arba viešosios telekomunikacijų 
paslaugos priemonės:  
i)  kurias išimtinai ar daugiausiai teikia vienas teikėjas arba ribotas teikėjų skaičius ir  
ii) kurių negalima ekonomiškai ar techniškai pakeisti teikiant paslaugą;  
(d) tinklų sujungimas – viešųjų telekomunikacijų tinklų, kuriais naudojasi tie patys ar skirtingi 
telekomunikacijų tinklų arba telekomunikacijų paslaugų teikėjai, susiejimas, kad vieno 
paslaugų teikėjo paslaugų naudotojai galėtų naudotis tarpusavio ryšiu su to  paties ar kito 
 
113 
 paslaugų teikėjo paslaugų naudotojais ir gauti kito paslaugų teikėjo teikiamas paslaugas, 
neatsižvelgiant į tai, ar tas paslaugas teikia susiję paslaugų teikėjai ar bet kuris kitas prieigą 
prie tinklo turintis paslaugų teikėjas;  
(e) tarptautini o judriojo tarptinklinio ryšio paslauga – komercinė judriojo ryšio paslauga, kuri yra 
teikiama pagal viešųjų telekomunikacijų paslaugų teikėjų komercinį susitarimą ir kuri leidžia 
galutiniam naudotojui naudoti jo namų mobilųjį telefoną ar kitą prietaisą ba lso, duomenų ar 
pranešimų mainų paslaugoms gauti nesant teritorijoje, kurioje yra galutinio naudotojo namų 
viešasis telekomunikacijų tinklas;  
(f) interneto prieigos paslauga – viešoji telekomunikacijų paslauga, kuri suteikia galimybę 
prisijungti prie interneto  ir kartu prie visų interneto galinių taškų, nepriklausomai nuo 
naudojamos tinklo technologijos ir naudojamų galinių įrenginių;  
(g) skirtoji linija – du ar daugiau paskirtųjų taškų jungiančios telekomunikacijų paslaugos ar 
priemonės, įskaitant virtualiąsias, s kirtos specialioms reikmėms ar konkrečiam naudotojui;  
(h) didelę įtaką turintis paslaugų teikėjas – telekomunikacijų tinklų arba telekomunikacijų 
paslaugų teikėjas, galintis daryti materialinį poveikį dalyvavimo tam tikroje telekomunikacijų 
tinklų ar telekomun ikacijų paslaugų rinkoje sąlygoms kainos ir pasiūlos požiūriu, nes jis 
kontroliuoja pagrindines priemones arba turi galimybę pasinaudoti savo padėtimi rinkoje;  
(i) tinklo elementas – priemonė arba įranga, skirtos telekomunikacijų paslaugai teikti, įskaitant 
ypatybes, funkcijas ir galimybes, kuriomis galima pasinaudoti, kai naudojamasi šia priemone ar 
įranga;  
(j) numerio perkeliamumas – visiems to pageidaujantiems abonentams suteikiama teisė išlaikyti 
tą patį telefono numerį, fiksuotojo ryšio atveju – toje pačioje v ietoje, nepabloginant kokybės, 
patikimumo ar patogumo tuo atveju, kai keičiami tos pačios kategorijos viešųjų 
telekomunikacijų paslaugų teikėjai;  
(k) viešasis telekomunikacijų tinklas – telekomunikacijų tinklas, naudojamas vien tik ar didžiąja 
dalimi viešosiom s telekomunikacijų paslaugoms teikti, kuriuo informaciją galima perduoti iš 
vieno tinklo galinio taško į kitą;  
(l) viešoji telekomunikacijų paslauga – visuomenei teikiama telekomunikacijų paslauga;  
(m) abonentas – fizinis ar juridinis asmuo, kuris yra sutarties su  viešųjų telekomunikacijų paslaugų 
teikėju dėl tokių paslaugų teikimo šalis;  
(n) telekomunikacijos – signalų perdavimas ir priėmimas elektromagnetinėmis priemonėmis;  
(o) telekomunikacijų tinklas – perdavimo sistemos ir tam tikrais atvejais komutavimo ar maršruto 
parinkimo įranga bei kitos priemonės, įskaitant neaktyvius tinklo elementus, leidžiančios 
perduoti ir priimti signalus laidinėmis, radijo, optinėmis ar kitomis elektromagnetinėmis 
priemonėmis;  
(p) telekomunikacijų reguliavimo institucija – įstaiga  (-os), kuriai  (-ioms) Šalis pavedė reguliuoti 
telekomunikacijų tinklus ir telekomunikacijų paslaugas, kurioms taikomas šis skirsnis;  
(q) telekomunikacijų paslauga – paslauga, kurią visiškai arba daugiausia sudaro signalų, įskaitant 
transliavimo signalus, perdavimas ir priėmimas telekomunikacijų tinklais, įskaitant 
 
114 
 naudojamus transliavimui, tačiau nėra telekomunikacijų tinklais ar naudojant 
telekomunikacijų paslaugas perduodamos informacijos turinio teikimo ar redakcinės turinio 
kontrolės paslauga;  
(r) universalioji paslauga – minimalus rinkinys nustatytos kokybės paslaugų, kurios visoje Šalies 
teritorijoje arba jos dalyje turi būti teikiamos vis iems paslaugų gavėjams arba jų daliai, 
nepaisant geografinės vietos, už prieinamą kainą, ir  
(s) naudotojas – fizinis arba juridinis asmuo, kuris naudojasi viešąja telekomunikacijų paslauga.  
SERVIN.5.22 straipsnis. Telekomunikacijų reguliavimo institucija  
1. Kiekv iena Šalis įsteigia arba palieka toliau veikti telekomunikacijų reguliavimo instituciją, 
kuri:  
(a) yra teisiškai atskirta ir funkciškai nepriklausoma nuo bet kurio telekomunikacijų tinklų, 
telekomunikacijų paslaugų ar telekomunikacijų įrangos teikėjo;  
(b) taiko pr ocedūras ir priima sprendimus, kurie yra nešališki visų rinkos dalyvių atžvilgiu;  
(c) veikia nepriklausomai ir nesiekia gauti ir nepriima jokios kitos įstaigos nurodymų, susijusių su 
teisės aktais jai pavestų užduočių vykdymu, siekiant užtikrinti straipsniuose  SERVIN.5.24 
[Tinklų sujungimas], SERVIN.5.25 [Prieiga ir naudojimas], SERVIN.5.26 [Ginčų telekomunikacijų 
klausimais sprendimas], SERVIN.5.28 [Sujungimas su didelę įtaką turinčių paslaugų teikėjų 
tinklais] ir SERVIN.5.29 [Galimybė naudotis didelę įtaką tu rinčių teikėjų pagrindinėmis 
priemonėmis] nustatytų pareigų vykdymą;  
(d) turi reguliavimo įgaliojimus ir pakankamus finansinius bei žmogiškuosius išteklius c punkte 
nurodytoms užduotims vykdyti;  
(e) yra įgaliota užtikrinti, kad telekomunikacijų tinklų arba telekom unikacijų paslaugų teikėjai 
joms greitai pateiktų, kai prašoma, visą informaciją25, įskaitant finansinę informaciją, kuri yra 
būtina, kad ji galėtų vykdyti c punkte nurodytas užduotis, ir  
(f) savo įgaliojimus vykdo skaidriai ir laiku.  
2. Kiekviena Šalis užtikrina,  kad telekomunikacijų reguliavimo institucijai pavestos užduotys 
būtų skelbiamos viešai lengvai prieinama ir aiškia forma, ypač jei tos užduotys pavestos daugiau nei 
vienai institucijai.  
3. Šalis, kuriai nuosavybės teise priklauso telekomunikacijų tinklų ar t elekomunikacijų paslaugų 
teikėjai, arba kuri juos kontroliuoja, užtikrina, kad reguliavimo funkcija būtų veiksmingai struktūriškai 
atskirta nuo veiklos, susijusios su nuosavybės teise ir kontrole.  
4. Kiekviena Šalis užtikrina, kad telekomunikacijų tinklų ar t elekomunikacijų paslaugų 
naudotojas ar teikėjas, paveiktas telekomunikacijų reguliavimo institucijos sprendimo, turėtų teisę 
tokį sprendimą apskųsti nuo reguliavimo institucijos ir kitų paveiktų šalių nepriklausomai apeliacinei 
institucijai. Kol nagrinėjam as skundas, sprendimas galioja, išskyrus tuos atvejus, kai pagal Šalies teisę 
nustatomos laikinosios priemonės.  
                                                            
25  Prašoma informacija tvarkoma laikantis konfidencialumo reikalavimų.  
 
115 
 SERVIN.5.23 straipsnis. Leidimas teikti telekomunikacijų tinklus arba paslaugas  
1. Kiekviena Šalis leidžia teikti telekomunikacijų tinklus ar telek omunikacijų paslaugas be 
išankstinio oficialaus leidimo.  
2. Kiekviena Šalis viešai skelbia visus kriterijus, taikomas procedūras ir sąlygas, pagal kuriuos 
teikėjams leidžiama teikti telekomunikacijų tinklus ar telekomunikacijų paslaugas.  
3. Visi leidimų išdavimo  kriterijai ir taikomos procedūros turi būti kuo paprastesni, objektyvūs, 
skaidrūs, nediskriminaciniai ir proporcingi. Visi leidimams nustatyti arba su jais susiję įpareigojimai ir 
sąlygos turi būti nediskriminaciniai, skaidrūs, proporcingi ir susiję su te ikiamomis paslaugomis arba 
tinklais.  
4. Kiekviena Šalis užtikrina, kad pareiškėjas, prašantis išduoti leidimą, raštu gautų priežastis, dėl 
kurių atsisakyta išduoti leidimą, jis buvo atšauktas arba jam buvo nustatytos konkrečios sąlygos. 
Tokiais atvejais parei škėjas turi teisę pateikti skundą apeliacinei institucijai.  
5. Paslaugų teikėjams taikomi administraciniai mokesčiai yra objektyvūs, skaidrūs, 
nediskriminaciniai ir proporcingi administracinėms išlaidoms, pagrįstai patirtoms valdant, 
kontroliuojant ir vykdant  šiame skirsnyje nustatytas pareigas26.  
SERVIN.5.24 straipsnis. Tinklų sujungimas  
Kiekviena Šalis užtikrina, kad viešųjų telekomunikacijų tinklų ar viešųjų telekomunikacijų paslaugų 
teikėjas turėtų teisę ir, kai to prašo kitas viešųjų telekomunikacijų tink lų ar viešųjų telekomunikacijų 
paslaugų teikėjas, pareigą derėtis dėl sujungimo, kad galėtų teikti viešuosius telekomunikacijų tinklus 
ar viešąsias telekomunikacijų paslaugas.  
SERVIN.5.25 straipsnis. Prieiga ir naudojimas  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad bet  kuriai kitos Šalies įmonei arba paslaugų teikėjui, kuriems 
taikomas šis Susitarimas, būtų suteikta prieiga prie viešųjų telekomunikacijų tinklų ar viešųjų 
telekomunikacijų paslaugų ir galimybė jais naudotis pagrįstomis ir nediskriminacinėmis27 sąlygomis. 
Ši pareiga taikoma, inter alia , 2–5 dalims.  
2. Kiekviena Šalis užtikrina, kad kitos Šalies įmonėms, kurioms taikomas šis Susitarimas, arba 
paslaugų teikėjams būtų suteikta prieiga prie visų viešųjų telekomunikacijų tinklų ar viešųjų 
telekomunikacijų paslaugų, įskaitant privačias skirtąsias linijas, jos teritorijoje ar už jos ribų, ir 
galimybė jais naudotis, todėl šiuo tikslu užtikrina, laikydamasi 5 dalies nuostatų, kad tokioms 
įmonėms ir teikėjams būtų leidžiama:  
(a) įsigyti ar išsinuomoti ir prijungti galinius ar  kitus su tinklu sąsają turinčius įrenginius, kurie yra 
jiems reikalingi jų operacijoms vykdyti;  
                                                            
26  Administraciniai mokesčiai neapima mokėjimų už teisę naudo ti ribotus išteklius arba pagal įgaliojimus 
skirtų įnašų už universaliųjų paslaugų teikimą.  
27  Šiame straipsnyje „nediskriminacinis“ reiškia didžiausio palankumo statusą ir nacionalinį režimą, kaip 
apibrėžta SERVIN.2.3 straipsnyje [Nacionalinis režimas]  S ERVIN.3.3 straipsnyje [Vietos buveinė], 
SERVIN.2.4 straipsnyje [Didžiausio palankumo režimas] ir SERVIN.3.4 [Nacionalinis režimas] straipsnyje , 
taip pat ne mažiau palankiomis sąlygomis nei tos, kurios panašiose situacijose taikomos bet kuriam 
kitam panaši ų viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų naudotojui.  
 
116 
 (b) sujungti privačias nuomojamas ar nuosavybės teise jiems priklausančias linijas su viešaisiais 
telekomunikacijų tinklais arba kitos įmonės, kuriai taikomas šis Susitarimas, arba paslaugų 
teikėjo nuomojamomis ar nuosavybės teise jiems priklausančiomis linijomis ir  
(c) vykdant operacijas naudotis jų pačių pasirinktais protokolais, išskyrus atvejus, kai būtina 
užtikrinti visuomenei galimybę naudotis telekomunikacijų pas laugomis.  
3. Kiekviena Šalis užtikrina, kad visos kitos Šalies įmonės, kurioms taikomas šis Susitarimas, 
arba paslaugų teikėjai galėtų naudotis viešaisiais telekomunikacijų tinklais ir viešosiomis 
telekomunikacijų paslaugomis informacijai jos teritorijoje ar už jos ribų perduoti, įskaitant tokių 
paslaugų teikėjų vidaus telekomunikacijų ryšius, ir prieiti prie duomenų bazėse ar kitokia 
kompiuterine forma bet kurios iš Šalių teritorijoje laikomos informacijos.  
4. Neatsižvelgdama į 3 dalį Šalis gali imtis priemonių,  kurios yra būtinos siekiant užtikrinti 
pranešimų saugumą ir konfidencialumą, laikydamasi reikalavimo, kad taikant tas priemones nebūtų 
užslėptai ribojama prekyba paslaugomis arba šališkai ar nepateisinamai diskriminuojama arba 
panaikinama arba sumažinama nauda, teikiama pagal šią antraštinę dalį.  
5. Kiekviena Šalis užtikrina, kad nebūtų nustatoma jokių viešųjų telekomunikacijų tinklų ar 
paslaugų prieigos ir naudojimo sąlygų, išskyrus būtinas:  
(a) užtikrinti, kad viešųjų telekomunikacijų tinklų arba viešųjų teleko munikacijų paslaugų teikėjai 
vykdytų pareigas visuomenei, visų pirma gebėtų sudaryti visuomenei galimybę naudotis jų 
paslaugomis, arba  
(b) apsaugoti viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų techninį vientisumą.  
SERVIN.5.26 straipsnis. Ginčų telekomunikacijų  klausimais sprendimas  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad kilus telekomunikacijų tinklų ar telekomunikacijų paslaugų 
teikėjų ginčui, susijusiam su šiame skirsnyje nustatytomis teisėmis ir pareigomis, bet kurios iš ginče 
dalyvaujančių šalių prašymu telekomunika cijų reguliavimo institucija per pagrįstą laikotarpį priimtų 
privalomą vykdyti sprendimą, kad išspręstų ginčą.  
2. Telekomunikacijų reguliavimo institucijos sprendimas skelbiamas viešai, atsižvelgiant į verslo 
konfidencialumo reikalavimus. Susijusioms šalims n urodomos visos priežastys, kuriomis grindžiamas 
sprendimas, ir jos turi teisę jį apskųsti pagal SERVIN.5.22 straipsnio [Telekomunikacijų reguliavimo 
institucija] 4 dalį.  
3. 1 ir 2 dalyse nurodyta tvarka netrukdo bet kuriai susijusiai šaliai pateikti ieškinį t eisminėms 
institucijoms.  
SERVIN.5.27 straipsnis. Didelę įtaką turintiems paslaugų teikėjams taikomos konkurencijos apsaugos 
priemonės  
Kiekviena Šalis nustato ar toliau taiko tinkamas priemones, kuriomis neleidžia viešųjų 
telekomunikacijų tinklų ar viešųjų telekomunikacijų paslaugų teikėjams, kurie atskirai ar kartu 
laikomi didelę įtaką turinčiais paslaugų teikėjais, imtis antikonkurencinių veiksmų ar toliau juos 
vykdyti. Antikonkurenciniams veiksmams visų pirma priskiriami šie veiksmai:  
(a) antikonkurencinis kr yžminis subsidijavimas;  
 
117 
 (b) konkurenciją pažeidžiantis informacijos, gautos iš konkurentų, naudojimas, ir  
(c) techninės informacijos apie pagrindines priemones ir komerciškai svarbios informacijos, kuri 
yra būtina kitiems paslaugų teikėjams teikiant paslaugas, nep ateikimas laiku.  
SERVIN.5.28 straipsnis. Sujungimas su didelę įtaką turinčių paslaugų teikėjų tinklais  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad didelę įtaką turintys viešųjų telekomunikacijų tinklų ar viešųjų 
telekomunikacijų paslaugų teikėjai užtikrintų tinklų sujungimą bet kuriame tinklo taške, kur tai 
techniškai įmanoma. Tokia tinklų sujungimo galimybė teikiama:  
(a) taikant nediskriminacines sąlygas (įskaitant dėl tarifų, techninių standartų, specifikacijų, 
kokybės ir techninės priežiūros) ir užtikrinant ne praste snę kokybę nei ta, kurią didelę įtaką 
turintis paslaugų teikėjas užtikrina teikdamas savo panašias paslaugas ar jo patronuojamųjų 
įmonių ar kitų susijusių įmonių panašias paslaugas;  
(b) laiku ir taikant tokias sąlygas (įskaitant dėl tarifų, techninių standartų , specifikacijų, kokybės ir 
techninės priežiūros), kurios yra skaidrios, tinkamos, ekonomiškai pagrįstos ir pakankamai 
atsietos, kad teikėjui netektų mokėti už tinklo elementus ar priemones, kurių jam nereikia 
paslaugai teikti, ir  
(c) jei prašoma, kituose tašk uose nei daugumai naudotojų siūlomi galiniai tinklo taškai už mokestį, 
grindžiamą papildomų įrenginių įrengimo sąnaudomis.  
2. Sujungimui su didelę įtaką turinčio paslaugų teikėjo tinklais taikomos procedūros skelbiamos 
viešai.  
3. Didelę įtaką turintys paslaugų t eikėjai viešai skelbia savo tinklų sujungimo sutartis arba 
pavyzdinius tinklų sujungimo pasiūlymus, kai tinkama.  
SERVIN.5.29 straipsnis. Galimybė naudotis didelę įtaką turinčių paslaugų teikėjų pagrindinėmis 
priemonėmis  
Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos t eritorijoje didelę įtaką turintys paslaugų teikėjai telekomunikacijų 
tinklų ar telekomunikacijų paslaugų teikėjams suteiktų galimybę pagrįstomis, skaidriomis ir 
nediskriminacinėmis sąlygomis naudotis jo pagrindinėmis priemonėmis viešųjų telekomunikacijų 
paslaugų teikimo tikslais, išskyrus atvejus, kai tai nėra būtina veiksmingai konkurencijai pasiekti 
remiantis surinktais faktais ir telekomunikacijų reguliavimo institucijos atliktu rinkos vertinimu. 
Didelę įtaką turinčio paslaugų teikėjo pagrindinės priemon ės gali apimti tinklo elementus, skirtųjų 
linijų paslaugas ir susijusias priemones.  
SERVIN.5.30 straipsnis. Riboti ištekliai  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad ribotų išteklių, įskaitant radijo spektrą, numerius ir panaudos 
teises, skirstymo ir naudojimo teisi ų suteikimo procedūros būtų vykdomos atvirai, objektyviai, laiku, 
skaidriai, nediskriminuojant ir proporcingai ir atsižvelgiant į bendrojo intereso tikslus. Su naudojimo 
teisėmis susijusios procedūros, sąlygos ir pareigos grindžiamos objektyviais, skaidria is, 
nediskriminaciniais ir proporcingais kriterijais.  
2. Informacija apie paskirtų dažnio juostų naudojimą skelbiama viešai, bet nereikalaujama 
detaliai nurodyti konkrečioms valdžios sektoriaus reikmėms skirto radijo spektro.  
 
118 
 3. Skirdamos radijo spektrą komercin iam naudojimui, Šalys gali remtis rinkos metodais, 
pavyzdžiui, konkurso procedūromis.  
4. Šalys supranta, kad Šalies taikomos spektro skirstymo ir skyrimo bei dažnio valdymo 
priemonės savaime neprieštarauja SERVIN.2.2 straipsniui [Patekimas į rinką] ir SERVIN. 3.2 straipsniui 
[Patekimas į rinką]. Jei tai daro laikydamasi šio Susitarimo, kiekviena Šalis išlaiko teisę nustatyti ir 
taikyti spektro ir dažnių valdymo priemones, dėl kurių gali būti ribojamas telekomunikacijų paslaugų 
teikėjų skaičius. Ši teisė taip pa t apima galimybę dažnių juostas skirstyti, atsižvelgiant į esamus ir 
būsimus poreikius bei spektro prieinamumą.  
SERVIN.5.31 straipsnis. Universaliosios paslaugos  
1. Kiekviena Šalis turi teisę nustatyti, kokius universaliųjų paslaugų įsipareigojimus ji nori to liau 
taikyti, ir nuspręsti dėl jų taikymo srities ir įgyvendinimo.  
2. Kiekviena Šalis universaliųjų paslaugų įsipareigojimą vykdo proporcingai, skaidriai, 
objektyviai, nediskriminuodama ir nedarydama poveikio konkurencijai bei nesukurdama didesnės 
naštos, nei  būtina atsižvelgiant į jos nustatytos universaliosios paslaugos pobūdį.  
3. Kiekviena Šalis užtikrina, kad universaliųjų paslaugų teikėjų paskyrimo procedūros būtų 
atviros visiems viešųjų telekomunikacijų tinklų ar viešųjų telekomunikacijų paslaugų teikėjams.  Toks 
paskyrimas atliekamas naudojant veiksmingą, skaidrų ir nediskriminacinį mechanizmą.  
4. Jei Šalis nusprendžia universaliųjų paslaugų teikėjams skirti kompensaciją, ji užtikrina, kad 
tokia kompensacija neviršytų grynųjų sąnaudų, patiriamų dėl universaliųjų paslaugų įsipareigojimo.  
SERVIN.5.32 straipsnis. Numerio perkeliamumas  
Kiekviena Šalis užtikrina, kad viešųjų telekomunikacijų paslaugų teikėjai pagrįstomis sąlygomis 
užtikrintų numerio perkeliamumą.  
SERVIN.5.33 straipsnis. Atvira interneto prieiga  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal jos įstatymus ir kitus teisės aktus interneto prieigos 
paslaugų teikėjai leistų tų paslaugų naudotojams:  
(a) prieiti prie informacijos ir turinio ir jį platinti, naudoti ir teikti pasirinktas taikomąsias 
programas i r paslaugas, laikantis nediskriminacinio, pagrįsto, skaidraus ir proporcingo tinklo 
valdymo principų, ir  
(b) naudoti pasirinktus prietaisus, jei tokie prietaisai nekenkia kitų prietaisų, tinklo ar tinkle 
teikiamų paslaugų saugumui.  
2. Patikslinama, kad nė viena š io straipsnio nuostata neužkertamas kelias Šalims priimti 
priemonių, kuriomis siekiama užtikrinti viešąjį saugumą interneto naudotojų atžvilgiu.  
SERVIN.5.34 straipsnis. Informacijos konfidencialumas  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad paslaugų teikėjai, derybos e iš kito teikėjo gavę informacijos 
pagal SERVIN.5.24 straipsnį [Tinklų sujungimas], SERVIN.5.25 straipsnį [Prieiga ir naudojimas], 
SERVIN.5.28 straipsnį [Sujungimas su didelę įtaką turinčių paslaugų teikėjų tinklais] ir SERVIN.5.29 
straipsnį [Galimybė nau dotis didelę įtaką turinčių teikėjų pagrindinėmis priemonėmis], ją naudotų tik 
 
119 
 tuo tikslu, kuriuo ji buvo pateikta, ir visuomet užtikrintų perduotos arba saugomos informacijos 
konfidencialumą.  
2. Kiekviena Šalis užtikrina komunikacijų ir susijusių srauto duom enų, perduodamų viešaisiais 
telekomunikacijų tinklais ir teikiant viešąsias telekomunikacijų paslaugas, konfidencialumą, 
laikydamasi reikalavimo, kad tuo tikslu taikomomis priemonėmis nebūtų šališkai ar nepagrįstai 
diskriminuojama arba užslėptai ribojama p rekyba paslaugomis.  
SERVIN.5.35 straipsnis. Užsienio kapitalas  
Dėl telekomunikacijų tinklų ar telekomunikacijų paslaugų teikimo per įsisteigimą ir nepaisant 
SERVIN.2.7 straipsnio [Susitarimo neatitinkančios priemonės ir išimtys], Šalis nenustato reikalavim o 
steigti bendrąją įmonę ir neriboja užsienio kapitalo dalies, nustatydama procentais išreikštą 
didžiausią leistiną užsienio kapitalo dalį įmonės kapitale arba bendrą leistiną individualios arba 
bendros užsienio investicijos vertę.  
SERVIN.5.36 straipsnis. Tarptautinis judrusis tarptinklinis ryšys28 
1. Šalys stengiasi bendradarbiauti skatindamos skaidrius ir pagrįstus tarptautinio judriojo 
tarptinklinio ryšio paslaugų tarifus taip, kad būtų skatinamas Šalių tarpusavio prekybos augimas ir 
didinama vartotojų gerov ė. 
2. Šalys gali pasirinkti imtis veiksmų su tarptautinio judriojo tarptinklinio ryšio tarifais ir judriojo 
tarptinklinio ryšio paslaugų technologinėmis alternatyvomis susijusiam skaidrumui ir 
konkurencingumui didinti, kaip antai:  
(a) užtikrinti, kad informacija apie mažmeninius tarifus būtų lengvai prieinama galutiniams 
naudotojams, ir  
(b) sumažinti kliūčių naudoti judriojo tarptinklinio ryšio technologines alternatyvas, pagal kurias 
galutiniai naudotojai, lankydamiesi Šalies teritorijoje iš kitos Šalies teritorijos,  galėtų naudotis 
telekomunikacijų paslaugomis savo pasirinktu prietaisu.  
3. Kiekviena Šalis skatina viešųjų telekomunikacijų paslaugų teikėjus jos teritorijoje viešai 
skelbti turimą informaciją apie tarptautinio judriojo tarptinklinio ryšio paslaugų mažmenini us balso, 
duomenų ar pranešimų mainų tarifus, kuriuos jie taiko savo galutiniams naudotojams, jiems 
lankantis kitos Šalies teritorijoje.  
4. Nė viena šio straipsnio nuostata nelaikoma reikalavimu Šaliai reguliuoti tarptautinio judriojo 
tarptinklinio ryšio pasl augų tarifus ar sąlygas.  
5 skirsnis. Finansinės paslaugos  
SERVIN.5.37 straipsnis. Taikymo sritis  
                                                            
28  Šis straipsnis netaikomas Europos Sąjungos vidaus judriojo tarptinklinio ryšio paslaugoms, t. y. 
komercinėms judriojo ryšio paslaugoms, kurios yra teikiamos pagal viešųjų telekomunikacijų paslaug ų 
teikėjų komercinius susitarimus ir kurios leidžia galutiniam naudotojui naudoti jo namų mobilųjį 
telefoną ar kitą prietaisą balso, duomenų ar pranešimų mainų paslaugoms gauti kitoje valstybėje narėje 
nei valstybė narė, kurioje yra galutinio naudotojo nam ų viešasis telekomunikacijų tinklas.  
 
120 
 1. Šis skirsnis, be šios antraštinės dalies 1, 2, 3 ir 4 skyrių ir šio skyriaus 1 ir 2 skirsnių, taikomas 
Šalies priemonėms, kuriomis daromas poveikis finansinių  paslaugų teikimui.  
2. Šiame skirsnyje „su valdžios įstaigų pavestų funkcijų vykdymu susijusi veikla“, nurodyta 
SERVIN.1.2 straipsnio [Terminų apibrėžtys] f punkte, yra29: 
(a) centrinio banko ar pinigų politiką vykdančios institucijos arba bet kokio kito viešojo s ubjekto, 
vykdančio pinigų arba valiutos kurso politiką, veikla;  
(b) veikla, kuri yra įstatymais nustatytos socialinės apsaugos sistemos arba valstybinės senatvės 
pensijos plano dalis, ir  
(c) Šalies ar jos viešųjų subjektų vardu arba su jų garantija arba naudojant jų finansinius išteklius 
viešojo subjekto vykdoma kita veikla.  
3. Šiame skirsnyje taikant SERVIN.1.2 straipsnio [Terminų apibrėžtys] f punktą, jei Šalis leidžia, 
kad bet kurią šio straipsnio 2 dalies b ar c punktuose nurodytą veiklą vykdytų jos finansinių pas laugų 
teikėjai, konkuruodami su viešuoju subjektu arba finansinių paslaugų teikėju, „su valdžios įstaigų 
pavestų funkcijų vykdymu susijusi veikla“ neapima tos veiklos.  
4. SERVIN.1.2 straipsnio [Terminų apibrėžtys] a punktas netaikomas paslaugoms, kurioms 
taikomas šis skirsnis.  
SERVIN.5.38 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
Šioje antraštinėje dalyje:  
(a) finansinė paslauga – finansinio pobūdžio paslauga, kurią siūlo Šalies finansinių paslaugų 
teikėjas; finansinės paslaugos apima šią veiklą:  
i) draudimas ir su draudimu susijusios paslaugos:  
A) tiesioginis draudimas (įskaitant bendrąjį draudimą):  
aa) gyvybės;  
bb) ne gyvybės;  
B) perdraudimas ir pakartotinis perdraudimas (retrocesija);  
C) draudimo tarpininkavimas, kaip antai brokerio paslaugos ir atstovavimas, ir  
D) su draudimu susijusios pagalbinės paslaugos, pavyzdžiui, konsultavimas, 
aktuaro paslaugos, rizikos vertinimas ir žalos sureguliavimo paslaugos;  
ii) bankų ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą):  
                                                            
29  Patikslinama, kad šis pakeitimas taikomas ir „paslaugoms, teikiamoms vykdant oficialias valdžios 
funkcijas“, apibrėžtoms SERVIN.1.2 straipsnio [Terminų apibrėžtys] o punkte, ir „su valdžios įstaigų 
pavestų funkcijų vykdymu susijusiai veiklai“, apibrėžtai SERVIN.1.2 straipsnio [Terminų apibrėžtys] f 
punkte.  
 
121 
 A) indėlių ir kitų grąžinti nų sumų priėmimas iš gyventojų;  
B) visų rūšių skolinimas, įskaitant vartojimo kreditus, hipotekos kreditus, 
faktoringą ir komercinių sandorių finansavimą;  
C) finansinė nuoma;  
D) visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos, įskaitant kredito ir debeto 
korteles bei debeto korteles su atidėtojo lėšų nurašymo funkcija, kelionės 
čekius ir banko vekselius;  
E) garantijos ir įsipareigojimai;  
F) prekyba savo arba klientų sąskaita biržoje, nebiržinėje rinkoje ar kitur šiomis 
priemonėmis:  
(aa) pinigų rinkos priemonėm is (įskaitant čekius, vekselius, indėlių 
sertifikatus);  
(bb) užsienio valiuta;  
(cc) išvestinėmis priemonėmis, įskaitant ateities ir pasirinkimo sandorius, 
bet ne vien jais;  
(dd) valiutos kurso ir palūkanų normų priemonėmis, įskaitant tokius 
produktus kaip apsikeitimo sa ndoriai, išankstiniai palūkanų normų 
sandoriai;  
(ee) perleidžiamaisiais vertybiniais popieriais ir  
(ff) kitomis perleidžiamosiomis priemonėmis ir finansiniu turtu, įskaitant 
tauriųjų metalų lydinius;  
G) dalyvavimas leidžiant visų rūšių vertybinius popierius, įskai tant vertybinių 
popierių platinimo garantavimą ir agento paslaugas (viešai ar neviešai) 
platinant vertybinius popierius, ir su tokiu vertybinių popierių leidimu 
susijusių paslaugų teikimas;  
H) tarpininkavimas pinigų rinkoje;  
I) turto valdymas, kaip antai grynųjų pinigų arba portfelio valdymas, visų 
formų kolektyvinių investicijų valdymas, pensijų fondų valdymas, pasaugos, 
depozitoriumo ir patikos fondų paslaugos;  
J) atsiskaitymas už finansinį turtą, įskaitant vertybinius popierius, išvestines 
priemones ir kitas perleidžiamąsias priemones, ir tarpuskaita;  
K) finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei finansinių duomenų 
tvarkymas ir susijusios programinės įrangos teikimas ir  
L) konsultavimo, tarpininkavimo ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, 
susijusios su veikla, išvardyta A –K punktuose, įskaitant informaciją apie 
 
122 
 kreditus ir jų analizę, investicijų ir investicinių portfelių tyrimus bei 
konsultacijas dėl jų, konsultacijas dėl įsigijimo ir įmonių pertvarkymo bei 
strategijos;  
(b) finansinių paslaugų teikėjas – Šalies fizinis arba juridinis asmuo, ketinantis teikti arba teikiantis 
finansines paslaugas, bet ne viešasis subjektas;  
(c) nauja finansinė paslauga – finansinio pobūdžio paslauga, įskaitant paslaugas, susijusias su 
esamais ir naujais produktais ar produktų pristatymo būdu, kurios Šalies teritorijoje neteikia 
joks finansinių paslaugų teikėjas, tačiau kuri yra teikiama kitos Šalies teritorijoje,  
(d) viešasis subjektas:  
i) Šalies vyriausybė, centrinis bankas ar pinigų politiką vykdanti institucija arba Šaliai 
nuosavybės teise priklausantis ar jos kontroliuojamas subjektas, kurio pagrindinė 
veikla – vykdyti valdžios sektoriaus pavestas funkcijas arba kuris savo veikla siekia 
valdžios sektoriaus nustatytų tikslų, neįskaitant subjektų, kurių pagrindinė veikla – 
teikti finansines paslaugas komercinėmis sąlygomis, arba  
ii) privatus subjektas tuo atveju, kai jis atlieka įprastines centrinio banko ar pinigų politiką 
vykdančios inst itucijos funkcijas;  
(e) savireguliavimo organizacija – ne valdžios sektoriaus organizacija, įskaitant vertybinių popierių 
ar ateities sandorių biržą ar rinką, tarpuskaitos agentūrą, kitą organizaciją ar asociaciją, kai 
taikoma, pagal statutą ar centrinės, regi ono ar vietos valdžios ar jos institucijų įgaliojimu 
vykdanti finansinių paslaugų teikėjų reguliavimo ar priežiūros funkcijas.  
SERVIN.5.39 straipsnis. Prudencinė išlyga  
1. Nė viena šio Susitarimo nuostata neužkertamas kelias Šaliai nustatyti arba toliau taikyti 
priemones dėl prudencinių priežasčių30, kaip antai siekiant:  
(a) apsaugoti investuotojus, indėlininkus, draudėjus ar finansinių paslaugų teikėją patikėtiniu 
paskyrusius asmenis arba  
(b) užtikrinti Šalies finansų sistemos vientisumą ir stabilumą.  
2. Jei tokios  priemonės neatitinka šio Susitarimo nuostatų, jomis neturi būti naudojamasi 
siekiant išvengti Šalies įsipareigojimų ar pareigų pagal šį Susitarimą.  
SERVIN.5.40 straipsnis. Konfidenciali informacija  
Nedarant poveikio trečiai daliai [Teisėsauga ir teisminis  bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose], 
nė viena šio Susitarimo nuostata nelaikoma reikalavimu Šaliai atskleisti informaciją, susijusią su 
atskirų vartotojų reikalais ir sąskaitomis, arba viešųjų subjektų turimą konfidencialią ar privačią 
informaciją.  
SERVIN.5.41 straipsnis. Tarptautiniai standartai  
                                                            
30  Patikslinama, kad tai netrukdo Šaliai dėl rizikos ribojimo priežasčių priimti arba toliau taikyti priemones, 
susijusias su jos teritorijoje kitos Šalies juridin ių asmenų įsteigtais filialais.  
 
123 
 Šalys deda visas pastangas siekdamos užtikrinti, kad jų teritorijoje būtų įgyvendinami ir taikomi 
tarptautiniu mastu sutarti finansinių paslaugų sektoriaus reguliavimo ir priežiūros, kovos su pinigų 
plovimu i r teroristų finansavimu, taip pat kovos su mokesčių slėpimu ir vengimu standartai. Tokius 
tarptautiniu mastu priimtus standartus,  inter alia , yra priėmę G20; Finansinio stabilumo taryba; 
Bazelio bankų priežiūros komitetas, visų pirma savo Pagrindinį veiksm ingos bankų priežiūros 
principą;  Tarptautinė draudimo priežiūros asociacija, visų pirma savo Pagrindinius draudimo 
principus; Tarptautinė vertybinių popierių komisijų organizacija, visų pirma savo Vertybinių popierių 
reglamentavimo tikslus ir principus; F inansinių veiksmų darbo grupė  ir Ekonominio 
bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Pasaulinio skaidrumo ir keitimosi informacija mokesčių 
tikslais forumas.  
SERVIN.5.42 straipsnis. Šalies teritorijoje naujos finansinės paslaugos  
1. Kiekviena Šalis leidžia jos teritorijoje įsisteigusiam kitos Šalies finansinių paslaugų teikėjui 
teikti naują finansinę paslaugą, kurią Šalis pagal savo teisę leistų teikti savo finansinių paslaugų 
teikėjams panašiomis aplinkybėmis, tuo atveju, jei dėl tokios naujos paslaugos tei kimo nėra būtina 
priimti naujo arba iš dalies keisti galiojančio teisės akto. Tai netaikoma Šalies teritorijoje įsteigtiems 
kitos Šalies filialams.  
2. Šalis gali nustatyti institucinę ir teisinę paslaugos teikimo formą ir reikalauti leidimo tai 
paslaugai teik ti. Jei tokio leidimo reikalaujama, sprendimas dėl jo priimamas per pagrįstą laikotarpį, o 
jo neišduoti galima tik dėl prudencinių priežasčių.  
SERVIN.5.43 straipsnis. Savireguliavimo organizacijos  
Jeigu Šalis reikalauja, kad kitos Šalies finansinių paslaug ų teikėjai, norintys teikti finansines 
paslaugaus jos teritorijoje, būtų savireguliavimo organizacijos nariai, dalyvautų tokioje organizacijoje 
ar galėtų jai priklausyti, Šalis užtikrina, kad tokios savireguliavimo organizacijos laikytųsi SERVIN.2.3 
straip snyje [Nacionalinis režimas], SERVIN.2.4 straipsnyje [Didžiausio palankumo režimas], 
SERVIN.3.4 straipsnyje [Nacionalinis režimas] ir SERVIN.3.5 straipsnyje [Didžiausio palankumo 
režimas] nustatytų pareigų.  
SERVIN.5.44 straipsnis. Tarpuskaitos ir mokėjimo sistemos  
Pagal sąlygas, kuriomis taikomas nacionalinis režimas, kiekviena Šalis leidžia jos teritorijoje 
įsisteigusiems kitos Šalies finansinių paslaugų teikėjams naudotis viešųjų subjektų valdomomis 
mokėjimo ir tarpuskaitos sistemomis, taip pat valstybini o finansavimo ir refinansavimo priemonėmis, 
prieinamomis vykdant įprastinę veiklą. Šiuo straipsniu nesuteikiama galimybė naudotis Šalies 
teikiamomis paskutinio skolintojo priemonėmis.  
6 skirsnis. Tarptautinio jūrų transporto paslaugos  
SERVIN.5.45 straipsni s. Taikymo sritis ir terminų apibrėžtys  
1. Be 1, 2, 3 ir 4 skyrių ir šio skyriaus 1 skirsnio, šis skirsnis taikomas Šalies priemonėms, 
darančioms poveikį tarptautinio jūrų transporto paslaugų teikimui.  
2. Šiame skirsnyje ir šios antraštinės dalies 1, 2, 3 ir 4 s kyriuose:  
(a) tarptautinio jūrų transporto paslaugos – keleivių ar krovinių vežimas jūrų laivais iš vienos Šalies 
uosto į kitos Šalies uostą arba trečiosios šalies uostą, arba tarp skirtingų valstybių narių uostų; 
šios paslaugos apima tiesioginį sutarčių su kitų transpo rto paslaugų teikėjais sudarymą, 
 
124 
 siekiant vežimo nuo durų iki durų arba daugiarūšio transporto operacijas atlikti su vienu 
bendru transporto dokumentu, bet neapima teisės teikti kitų transporto paslaugų;  
(b) vežimo nuo durų iki durų arba daugiarūšio transporto  operacijos – tarptautinio krovinio 
vežimas su vienu bendru transporto dokumentu, naudojant daugiau nei vienos rūšies 
transportą, įskaitant tarptautinio vežimo jūra etapą;  
(c) tarptautinis krovinys – krovinys, vežamas iš vienos Šalies uosto į kitos Šalies uos tą arba 
trečiosios šalies uostą, arba tarp skirtingų valstybių narių uostų;  
(d) pagalbinės jūrų transporto paslaugos – jūrų krovinių tvarkymo paslaugos, muitinio įforminimo 
paslaugos, konteinerių stoties ir saugyklos paslaugos, jūrų transporto tarpininko pasla ugos ir 
jūrų krovinių siuntimo paslaugos bei sandėliavimo paslaugos;  
(e) jūrų krovinių tvarkymo paslaugos – krovos bendrovių veikla, įskaitant terminalų operatorių 
veiklą, bet neįskaitant dokininkų darbo, jei jis organizuojamas nepriklausomai nuo krovos 
bendro vių ar terminalų operatorių, tiesioginės veiklos; šiai kategorijai priskiriamas šios veiklos 
organizavimas ir priežiūra:  
i) krovinių pakrovimo į laivą arba iškrovimo iš jo;  
ii) krovinių pritvirtinimo arba atlaisvinimo ir  
iii) krovinių priėmimo ar pristat ymo ir saugojimo prieš vežimą arba po iškrovimo;  
(f) muitinio įforminimo paslaugos – kitos šalies vardu atliekami muitinės formalumai, susiję su 
krovinių importu, eksportu arba pervežimu, nepriklausomai nuo to, ar šios paslaugos yra 
pagrindinė, ar įprastinė pa pildoma paslaugos teikėjo veikla;  
(g) konteinerių stoties ir saugyklos paslaugos – konteinerių laikymas, pildymas, ištuštinimas ar 
remontas ir konteinerių parengimas išsiųsti uostų teritorijose ar sausumoje;  
(h) jūrų transporto tarpininko paslaugos – agento veik la atitinkamoje geografinėje teritorijoje, 
susijusi su atstovavimu vienos ar kelių laivybos linijų arba laivybos bendrovių verslo interesams 
šiais tikslais:  
i) jūrų transporto ir susijusių paslaugų rinkodaros ir pardavimo nuo kainos nustatymo iki 
sąskaitos  faktūros išrašymo, važtaraščių išdavimo bendrovių vardu, būtinų susijusių 
paslaugų pirkimo ir perpardavimo, dokumentų rengimo ir verslo informacijos teikimo 
ir 
ii) laivo įplaukimo į uostą arba prireikus krovinių perėmimo organizavimo linijų ar 
bendrovių vardu;  
(i) krovinių surinkimo ir paskirstymo paslaugos – nedarant poveikio veiklos, kuri pagal 
atitinkamus nacionalinės teisės aktus gali būti laikoma kabotažu, taikymo sričiai, tarptautinių 
krovinių, įskaitant konteinerius, palaidus birius krovinius ir sausuo sius ar skystuosius krovinius, 
pirminis ir tolesnis vežimas jūra tarp Šalies teritorijoje esančių uostų, jei toks tarptautinis 
krovinys vežamas į už tos Šalies teritorijos ribų esančią paskirties vietą arba iš pakrovimo 
uosto,  
 
125 
 (j) jūrų krovinių siuntimo pasla ugos – krovinių siuntimo organizavimas ir stebėjimas krovinių 
siuntėjų vardu, apimantis transporto ir susijusių paslaugų teikimą, dokumentų rengimą ir 
verslo informacijos teikimą;  
(k) uosto paslaugos – uosto valdymo įstaigos, jos subrangovų ar kitų paslaugų t eikėjų jūrų uosto 
teritorijoje arba įplaukimo į tokią zoną vandens kelyje teikiamos paslaugos, kurios padeda 
užtikrinti krovinių ar keleivių vežimą, ir  
(l) sandėliavimo paslaugos – užšaldytų ar atšaldytų prekių laikymo paslaugos, skysčių ar dujų 
laikymo paslau gos ir kitokios sandėliavimo paslaugos.  
SERVIN.5.46 straipsnis. Pareigos  
1. Nedarydama poveikio Susitarimo neatitinkančioms priemonėms ar kitoms SERVIN.2.7 
straipsnyje [Susitarimo neatitinkančios priemonės ir išimtys] ir SERVIN.3.6 straipsnyje [Susitarimo 
neatitinkančios priemonės] nurodytoms priemonėms kiekviena Šalis veiksmingai taiko neribojamo 
patekimo į tarptautines jūrų rinkas ir prekybą komercinėmis ir nediskriminacinėmis sąlygomis 
principą:  
(a) laivams, plaukiojantiems su kitos Šalies vėliava arba eksploat uojamiems kitos Šalies paslaugų 
teikėjų, taiko režimą, kuris yra ne mažiau palankus nei taikomas savo laivams ir kuris, inter 
alia, apima:  
i) patekimą į uostus;  
ii) naudojimąsi uostų infrastruktūra;  
iii) naudojimąsi pagalbinėmis jūrų transporto paslaugomis  ir 
iv) muitinės infrastruktūrą ir prieplaukų bei krovinių pakrovimo ir iškrovimo įrangos 
skyrimą; įskaitant susijusius mokesčius ir rinkliavas;  
(b) kitos Šalies tarptautinio jūrų transporto paslaugų teikėjams pagrįstomis ir ne mažiau 
palankiomis sąlygomis nei  tos, kurios taikomos jos pačios teikėjams ar laivams arba trečiosios 
šalies laivams ar tiekėjams (įskaitant mokesčius ir rinkliavas, specifikacijas ir teiktinos 
paslaugos kokybę), suteikia galimybes naudotis šiomis uosto paslaugomis: laivų vedimo, 
vilkimo  pagalbos, aprūpinimo maistu, kuru ir vandeniu, šiukšlių surinkimo ir atliekų balasto 
šalinimo, uosto kapitono, navigacijos pagalbos, skubaus remonto, inkaravimo, krantinės, 
prišvartavimo ir atšvartavimo, taip pat pakrantės paslaugomis, būtinomis laivams 
eksploatuoti, įskaitant aprūpinimą ryšiais, vandeniu ir elektra;  
(c) leisti kitos Šalies tarptautinio jūrų transporto paslaugų teikėjams, kai taikoma, gavus 
kompetentingos institucijos leidimą, perkelti tarp Jungtinės Karalystės uostų arba tarp 
valstybės narės uostų jiems priklausančius arba jų nuomojamus tuščius konteinerius, jei jie 
nėra už atlygį gabenamas krovinys, ir  
(d) leisti kitos Šalies tarptautinio jūrų transporto paslaugų teikėjams teikti krovinių surinkimo ir 
paskirstymo paslaugas tarp Jungtinės Karalyst ės uostų arba  valstybės narės uostų, kai 
taikoma, gavus kompetentingos institucijos leidimą.  
2. Taikydama 1 dalyje nurodytus principus Šalis:  
 
126 
 (a) būsimuose susitarimuose su trečiosiomis šalimis dėl tarptautinio jūrų transporto paslaugų, 
įskaitant sausų ir skystų  piltinių krovinių gabenimo ir linijinės laivybos paslaugas, nenustato 
krovinių dalijimosi susitarimų ir per pagrįstą laikotarpį baigia taikyti tokius krovinių dalijimosi 
susitarimus, jei jie nustatyti ankstesniuose susitarimuose;  
(b) nenustato ar toliau neta iko priemonių, kuriomis reikalaujama, kad dalis tarptautinio krovinio 
būtų vežama tik toje Šalyje registruotais arba tos Šalies fiziniams asmenims nuosavybės teise 
priklausančiais ar jų kontroliuojamais laivais;  
(c) panaikina vienašales priemones arba administ racines, technines ir kitas kliūtis, kurios galėtų 
būti užslėptas apribojimas arba turėtų diskriminacinį poveikį laisvam tarptautinio jūrų 
transporto paslaugų teikimui, ir jų nenustato, ir  
(d) neužkerta kelio kitos Šalies tarptautinio jūrų transporto paslaugų teikėjams tiesiogiai sudaryti 
sutartis su kitais transporto paslaugų teikėjais dėl vežimo nuo durų iki durų arba daugiarūšio 
transporto operacijų.  
7 skirsnis. Teisinės paslaugos  
SERVIN.5.47 straipsnis. Taikymo sritis  
1. Šis skirsnis, be šios antraštinės dalie s 1, 2, 3 ir 4 skyrių ir šio skyriaus 1 ir 2 skirsnių, taikomas 
Šalies priemonėms, kuriomis daromas poveikis priskirtųjų teisinių paslaugų teikimui.  
2. Nė viena šio skirsnio nuostata nedaromas poveikis Šalies teisei nediskriminuojant reglamentuoti 
ir prižiūrė ti priskirtųjų teisinių paslaugų teikimą jos teritorijoje.  
SERVIN.5.48 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
Šiame skirsnyje:  
a) priskirtosios teisinės paslaugos – teisinės paslaugos, susijusios su buveinės jurisdikcijos teise ir 
viešąja tarptautine teise, išskyrus Sąjungos teisę;  
b) buveinės jurisdikcija –  valstybės narės arba Jungtinės Karalystės jurisdikcija (arba jos dalis), 
kurioje teisininkas įgijo savo buveinės jurisdikcijos profesinę kvalifikaciją, arba, jei teisininkas 
įgijo buveinės jurisdikcijos profesinę kvalifikaciją daugiau nei vienoje jurisdikcijoje, bet kuri iš 
tų jurisdikcijų;   
c) buveinės jurisdikcijos teisė – teisininko buveinės jurisdikcijos teisė31;  
d) buveinės jurisdikcijos profesinė kvalifikacija:  
i) Sąjungos teisininko atveju – valstybėje narėje įgyta profesinė kvalifikacija, kurią turint 
leidžiama teikti teisines paslaugas toje valstybėje narėje, arba  
ii) Jungtinės Karalystės teisininko atveju – advokato, baristerio arba solisitoriaus kvalifikacija,  
kurią turint leidžiama teikti teisines paslaugas bet kurioje Jungtinės Karalystės jurisdikcijos 
dalyje;  
e) teisininkas:  
i) Sąjungos fizinis asmuo, kuriam valstybėje narėje suteiktas leidimas teikti teisines paslaugas 
turint buveinės šalies jurisdikcijos p rofesinę kvalifikaciją, arba  
                                                            
31 Patikslinama, kad šioje antraštinėje dalyje Europos Sąjungos teisė yra SERVIN 5.48 straipsnio 
[Terminų apibrėžtys] e punkto i papunktyje nurodytų teisininkų buveinės jurisdikcijos teisės dalis.  
 
127 
 ii) Jungtinės Karalystės fizinis asmuo, kuriam bet kurioje Jungtinės Karalystės jurisdikcijos 
dalyje suteiktas leidimas teikti teisines paslaugas turint buveinės šalies jurisdikcijos 
profesinę kvalifikaciją;  
f) kitos Šalies tei sininkas:  
i) kai kita Šalis yra Sąjunga, – e punkto i papunktyje nurodytas teisininkas  arba  
ii) kai kita Šalis yra Jungtinė Karalystė, – e punkto ii papunktyje nurodytas teisininkas,  ir 
g) teisinės paslaugos yra šios paslaugos:  
i) teisinių konsultacijų paslaugos ir  
ii) oficialaus ginčų sprendimo, sutaikinimo ir tarpininkavimo paslaugos (išskyrus, kai tokias 
paslaugas fiziniai asmenys, kaip nustatyta SERVIN.4.1 straipsnyje [Taikymo sritis ir terminų 
apibrėžtys]32. 
Teisinės paslaug os neapima teisinio atstovavimo administracinėse įstaigose, teismuose ir 
kituose tinkamai įsteigtuose oficialiuose Šalies teismuose, teisinių konsultacijų ir teisinio 
įgaliojimo, dokumentų sudarymo ir jų paliudijimo paslaugų, kurias teikia teisės specialis tai, 
kuriems patikėtos viešosios teisingumo vykdymo pareigos, pvz., notarai, antstoliai ( huissiers de 
justice ) ar kiti valstybės tarnautojai ar teismo pareigūnai ( officiers publics et ministériels ), taip 
pat oficialiu vyriausybės aktu skiriamų antstolių pa slaugų.  
SERVIN.5.49 straipsnis. Pareigos  
1.  Šalis leidžia kitos Šalies teisininkui jos teritorijoje teikti priskirtąsias teisines paslaugas pagal 
to teisininko buveinės jurisdikcijos profesinę kvalifikaciją pagal SERVIN.2.2 straipsnį [Patekimas į 
rinką], SERVIN.2.3 straipsnį [Nacionalinis režimas], SERVIN.3.2 straipsnį [Patekimas į rinką], 
SERVIN.3.4 straipsnį [Nacionalinis režimas] ir SERVIN 4.4. straipsnį [Paslaugų teikėjai pagal sutartis ir 
laisvųjų profesijų darbuotojai].  
2.  Jeigu Šalis (priimančioji jurisdikcija) reikalauja, kad tam, kad kitos Šalies teisininkas galėtų 
teikti priskirtąsias teisines paslaugas pagal 1 dalį, jis turi užsiregistruoti jos teritorijoje, tokios 
registracijos reikalavimai ir procesas:  
(a) nėra mažiau palankūs nei tie, kurie taikomi trečiosios šalies fiziniam asmeniui, 
priimančiosios jurisdikcijos teritorijoje teikiančiam teisines paslaugas, susijusias su 
trečiosios šalies teise arba viešąja tarptautine teise pagal to asmens trečiosios šalies 
profesinę kvalifikaciją, ir  
(b) atitin ka persikvalifikavimo į priimančiosios jurisdikcijos teisininko profesiją reikalavimus 
arba yra jiems lygiaverčiai.  
3.  4 dalis taikoma priskirtųjų teisinių paslaugų teikimui pagal 1 dalį, įsisteigiant.  
                                                            
32 Oficialaus ginčų sprendimo , sutaikinimo ir tarpininkavimo paslaugos – dokumentų, kurie turi būti 
pateikti arbitrui, taikintojui ar tarpininkui, rengimas, pasirengimas dalyvauti ir dalyvavimas oficialaus 
ginčų sprendimo, sutaikinimo ar tarpininkavimo procese dėl bet kokio ginčo, sus ijusio su teisės 
taikymu ir aiškinimu.  Jos neapima oficialaus ginčų sprendimo, sutaikinimo ir tarpininkavimo paslaugų 
ginčuose, nesusijusiuose su teisės taikymu ir aiškinimu; tokios paslaugos yra paslaugos, susijusios su valdymo 
konsultacijomis. Jos taip p at neapima arbitro, taikintojo ar tarpininko funkcijų. Tarptautinio oficialaus ginčų 
sprendimo, sutaikinimo ar tarpininkavimo paslaugų pakategorei priskiriamos tokios pačios paslaugos, jei ginče 
dalyvauja šalys iš dviejų ar daugiau valstybių.  
 
128 
 4.  Šalis leidžia kitos Šalies juridiniam asmeniui jo s teritorijoje įsteigti filialą, per kurį pagal 1 dalį 
teikiamos priskirtosios teisinės paslaugos33, laikantis šios antraštinės dalies 2 skyriuje [Investicijų 
liberalizavimas] nustatytų sąlygų. Tai nedaro poveikio reikalavimams, kad tam tikra procentinė dalis 
juridinio asmens akcininkų, savininkų, partnerių ar direktorių turėtų tam tikrą kvalifikaciją ar turėtų 
teisę vykdyti tam tikrą profesinę veiklą, pvz., teisininkų ar apskaitininkų.  
SERVIN.5.50 straipsnis. Susitarimo neatitinkančios priemonės  
1. 5.49 straipsnis [Pareigos] netaikomas:  
a) esamoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, kurias Šalis taiko:  
i) Sąjungoje:  
A) Sąjungos lygmeniu, kaip nustatyta SERVIN -1 priede [Esamos priemonės] pateiktame 
Sąjungos sąraše;  
B) valstybės narės centrinės valdžios  lygmeniu, kaip nustatyta SERVIN -1 priede [Esamos 
priemonės] pateiktame Sąjungos sąraše;  
C)  valstybės narės regioninės valdžios lygmeniu, kaip nustatyta SERVIN -1 priede [Esamos 
priemonės] pateiktame Sąjungos sąraše; arba  
D) vietos valdžios lygmeniu, išsky rus kaip nurodyta C punkte, ir  
ii) Jungtinėje Karalystėje:  
A) centrinės valdžios lygmeniu, kaip nustatyta SERVIN -1 priede [Esamos priemonės] 
pateiktame Jungtinės Karalystės sąraše;  
B) regioninės valdžios lygmeniu, kaip nustatyta SERVIN -1 priede [Esamos pri emonės] 
pateiktame Jungtinės Karalystės sąraše; arba  
C) vietos valdžios lygmeniu;  
b) pratęstoms ar skubiai atnaujintoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, nurodytoms a 
punkte, arba  
c) pakeistoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, nurodytoms a ir b punktuose, tiek, kiek 
dėl to nesumažėja priemonės atitiktis, egzistavusi prieš pat pakeitimą, SERVIN.5.49 straipsniui 
[Pareigos].  
2.  SERVIN.5.49 straipsnis [Pareigos] netaikomas Šalies priemonei, kuri atitinka SERVIN -2 priede 
[Būsimos priemonės] nurodytam sektoriui, subsektoriui ar veiklai nustatytas išlygas, sąlygas ar 
kvalifikacijas.  
3.  Šis skirsnis taikomas nedarant poveikio SERVIN -4 priedui [Paslaugų teikėjai pagal sutartis ir 
laisvųjų profesijų darbuotojai].   
 
III ANTRAŠTINĖ DALIS . SKAITMENINĖ PREKYBA  
1 skyrius. Bendrosios nuostatos  
                                                            
33 Patikslinam a, kad šioje dalyje priskirtosios teisinės paslaugos – Sąjungoje teikiamų paslaugų 
atžvilgiu reiškia teisines paslaugas, susijusias su Jungtinės Karalystės ar bet kokios jos dalies teise ir 
viešąja tarptautine teise (išskyrus Sąjungos teisę), o Jungtinėje Karalystėje teikiamų paslaugų 
atžvilgiu – teisines paslaugas, susijusias su valstybių narių teise (išskyrus Sąjungos teisę) ir viešąja 
tarptautine teise (išskyrus Sąjungos teisę).  
 
129 
 DIGIT.1 straipsnis. Tikslas  
Šios antraštinės dalies tikslas – lengvinti skaitmeninę prekybą, šalinti nepagrįstas kliūtis prekybai 
elektroninėmis priemonėmis ir užtikrinti atvirą, saugią ir patikimą intern eto aplinką įmonėms ir 
vartotojams.  
DIGIT.2 straipsnis. Taikymo sritis  
1. Ši antraštinė dalis taikoma Šalies priemonėms, kurios daro poveikį prekybai elektroninėmis 
priemonėmis.  
2. Ši antraštinė dalis netaikoma audiovizualinėms paslaugoms.  
DIGIT.3 straips nis. Teisė reglamentuoti  
Šalys dar kartą patvirtina savo teisę savo teritorijose reglamentuoti taip, kad siektų teisėtų politikos 
tikslų, kaip antai susijusių su visuomenės sveikatos apsauga, socialinėmis paslaugomis, valstybiniu 
švietimu, sauga, aplinka, įskaitant klimato kaitos klausimus, visuomenės dorove, socialine ar 
vartotojų apsauga, privatumu ir duomenų apsauga ir kultūros įvairovės skatinimu bei apsauga.  
DIGIT.4 straipsnis. Išimtys  
Patikslinama, kad nė viena šios antraštinės dalies nuostata neužker tamas kelias Šalims nustatyti arba 
palikti galioti priemones pagal EXC.1 straipsnį [Bendrosios išimtys], EXC.4 straipsnį [Saugumo išimtys] 
ir SERVIN.5.39 straipsnį [Prudencinė išlyga] dėl tose nuostatose nurodytų viešojo intereso priežasčių.  
DIGIT.5 straip snis. Terminų apibrėžtys  
1. Šioje antraštinėje dalyje vartojami terminai, apibrėžti II antraštinės dalies [Paslaugos ir 
investicijos] SERVIN.1.2 straipsnyje [Terminų apibrėžtys].  
2. Šioje antraštinėje dalyje vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) vartotojas – fizinis as muo, kuris naudojasi viešosiomis telekomunikacijų paslaugomis ne 
profesiniais tikslais;  
(b) tiesioginės rinkodaros pranešimas – bet kokios formos komercinė reklama, kuria fizinis arba 
juridinis asmuo, naudodamasis viešosiomis telekomunikacijų paslaugomis, tie siogiai perduoda 
rinkodaros pranešimus naudotojui ir kuri apima bent elektroninį paštą ir teksto bei 
multimedijos žinutes (SMS ir MMS);  
(c) elektroninis tapatumo nustatymas – elektroninis procesas, leidžiantis patvirtinti:  
(i) fizinio arba juridinio asmens elekt roninę atpažintį arba  
(ii) elektroninių duomenų kilmę ir vientisumą;  
(d) elektroninio registruoto pristatymo paslauga – paslauga, kuria tretiesiems asmenims 
sudaroma galimybė tarpusavyje perduoti duomenis elektroninėmis priemonėmis ir suteikiama 
su perduodamų duomenų tvarkymu susijusių įrodymų, įskaitant duomenų išsiuntimo ir gavimo 
įrodymą, o perduodami duomenys apsaugomi nuo praradimo, vagystės, sugadinimo arba 
neteisėto pakeitimo rizikos;  
 
130 
 (e) elektroninis spaudas – juridinio asmens naudojami elektroniniai duomenys, prijungti prie kitų 
elektroninių duomenų arba logiškai susieti su jais, kad būtų užtikrinta pastarųjų kilmė ir 
vientisumas;  
(f) elektroninis parašas – elektroniniai duomenys, prijungti prie kitų elektroninių duomenų arba 
logiškai susieti su jais, kuriuos:  
(i) fizinis asmuo naudoja sutikti su elektroniniais duomenimis, su kuriais jie susiję, ir  
(ii) susieti su elektroniniais duomenimis, su kuriais jie susiję, taip, kad būtų galima 
pastebėti bet kokius vėlesnius duomenų pakeitimus;  
(g) elektroninė laiko žyma – elektroniniai duomenys, kuriais kiti elektroniniai duomenys susiejami 
su tam tikru laiku ir taip įrodoma, kad pastarieji egzistavo tuo metu;  
(h) elektroninė patikimumo užtikrinimo paslauga – elektr oninė paslauga, kurią sudaro:  
(i) elektroninių parašų, elektroninių spaudų, elektroninių laiko žymų, elektroninio 
registruoto pristatymo paslaugų ir su tomis paslaugomis susijusių sertifikatų kūrimas, 
tikrinimas ir tvirtinimas;  
(ii) interneto svetainių tapatumo nu statymo sertifikatų kūrimas, tikrinimas ir tvirtinimas 
arba  
(iii) elektroninių parašų, spaudų arba su tomis paslaugomis susijusių sertifikatų ilgalaikis 
saugojimas;  
(i) valdžios institucijų duomenys – duomenys, priklausantys bet kurio lygmens valdžios 
institucijom s ir nevyriausybinėms organizacijoms, vykdančioms bet kurio lygmens valdžios 
perduotus įgaliojimus, arba jų disponuojami;  
(j) viešoji telekomunikacijų paslauga – bet kokia plačiajai visuomenei teikiama telekomunikacijų 
paslauga;  
(k) naudotojas – viešosiomis teleko munikacijų paslaugomis besinaudojantis fizinis arba juridinis 
asmuo.  
2 skyrius. Duomenų srautai ir asmens duomenų apsauga  
DIGIT.6 straipsnis. Tarpvalstybiniai duomenų srautai  
1. Šalys įsipareigoja užtikrinti tarpvalstybinius duomenų srautus prekybai skaitmen inės 
ekonomikos sąlygomis lengvinti. Todėl Šalis neriboja Šalių tarpusavio tarpvalstybinių duomenų 
srautų:  
(a) reikalaudama duomenų apdorojimui naudoti Šalies teritorijoje esančią kompiuterių 
infrastruktūrą arba tinklo elementus, taip pat nustatydama reikalavi mą naudoti Šalies 
teritorijoje sertifikuotą arba patvirtintą kompiuterių infrastruktūrą arba tinklo elementus;  
(b) reikalaudama saugojimui ar apdorojimui laikyti duomenis Šalies teritorijoje;  
(c) uždrausdama saugoti ar apdoroti duomenis kitos Šalies teritorijoje a rba 
 
131 
 (d) nustatydama, kad norint tarpvalstybiniu mastu perduoti duomenis būtina naudoti Šalių 
teritorijoje esančią kompiuterių infrastruktūrą ar tinklo elementus arba laikyti duomenis Šalių 
teritorijoje.  
2. Šalys peržiūri šios nuostatos įgyvendinimą ir per trejus  metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo 
įvertina, kaip ji veikia. Šalis gali bet kuriuo metu pasiūlyti kitai Šaliai peržiūrėti 1 dalyje išvardytų 
apribojimų sąrašą. Toks prašymas traktuojamas geranoriškai.  
DIGIT.7 straipsnis. Asmens duomenų ir privatumo aps auga  
1. Kiekviena Šalis pripažįsta, kad asmenys turi teisę į asmens duomenų ir privatumo apsaugą ir 
kad šiuo atžvilgiu laikantis griežtų standartų stiprinamas pasitikėjimas skaitmenine ekonomika ir 
vystoma prekyba.  
2. Nė viena šio Susitarimo nuostata Šaliai neu žkertamas kelias priimti arba palikti galioti 
priemones, skirtas asmens duomenų ir privatumo apsaugai, įskaitant susijusias su tarpvalstybiniu 
duomenų perdavimu, jei Šalies teisėje numatytos priemonės, kuriomis sudaromos sąlygos perduoti 
duomenis visuotina i taikomomis sąlygomis34 siekiant apsaugoti perduodamus duomenis.  
3. Kiekviena Šalis informuoja kitą Šalį apie bet kokią 2 dalyje nurodytą priimamą arba 
paliekamą galioti priemonę.  
3 skyrius. Konkrečios nuostatos  
DIGIT.8 straipsnis. Muitai perdavimui elektron inėmis priemonėmis  
1. Perdavimas elektroninėmis priemonėmis laikomas paslaugos teikimu, apibrėžtu šio podalio II 
antraštinėje dalyje [Paslaugos ir investicijos].  
2. Šalys netaiko muitų perdavimui elektroninėmis priemonėmis.  
DIGIT.9 straipsnis. Išankstinio leidim o netaikymo principas  
1. Šalis nereikalauja išankstinio leidimo teikti paslaugą elektroninėmis priemonėmis vien dėl to, 
kad paslauga teikiama internetu, ir nenustato arba nepalieka galioti jokio kito lygiaverčio poveikio 
reikalavimo.  
Paslauga teikiama intern etu, jei ji teikiama elektroninėmis priemonėmis ir šalims nesant tuo pat 
metu vienoje vietoje.  
2. 1 dalis netaikoma telekomunikacijų paslaugoms, transliavimo paslaugoms, lošimų 
paslaugoms, teisinio atstovavimo paslaugoms arba notarų ar lygiaverčių profesijų paslaugoms, jeigu 
jos tiesiogiai ir konkrečiai susijusios su viešosios valdžios funkcijų vykdymu.  
                                                            
34   Patikslinama, kad visuotinai taikomos sąlygos reiškia objektyviai suform uluotas sąlygas, kurios 
horizontaliai taikomos nenustatytam ekonominės veiklos vykdytojų skaičiui, taigi apima įvairias 
situacijas ir atvejus.  
 
132 
 DIGIT.10 straipsnis. Sutarčių sudarymas elektroninėmis priemonėmis  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad sutartys galėtų būti sudaromos elektroninėmis priemonėmis ir  
pagal jos teisę nebūtų nustatomos kliūtys naudoti elektronines sutartis ir neigiamas sutarčių teisinis 
poveikis bei galiojimas vien dėl to, kad sutartis sudaryta elektroninėmis priemonėmis.  
2. 1 dalis netaikoma:  
(a) transliavimo paslaugoms;  
(b) lošimų paslaugoms;  
(c) teisinio atstovavimo paslaugoms;  
(d) notarų ar lygiaverčių profesijų, tiesiogiai ir konkrečiai susijusių su viešosios valdžios funkcijų 
vykdymu, paslaugoms;  
(e) sutartims, kurios turi būti liudijamos asmeniškai;  
(f) sutartims, kuriomis nustatomos arba perduodamos teis ės į nekilnojamąjį turtą;  
(g) sutartims, dėl kurių pagal teisės nuostatas būtinas teismų, valdžios institucijų ar valdžios 
funkcijas vykdančių profesijų atstovų įsikišimas;  
(h) laidavimo sutartims ir sutartims dėl kredito grąžinimo garantijos, kurias sudaro asmeny s, 
veikiantys ne savo amato, verslo ar profesijos tikslais, arba  
(i) sutartims, kurias reglamentuoja šeimos teisė arba paveldėjimo teisė.  
DIGIT.11 straipsnis. Elektroninio tapatumo nustatymo ir elektroninio patikimumo užtikrinimo 
paslaugos  
1. Šalis neginčija elek troninio dokumento, elektroninio parašo, elektroninio spaudo ar 
elektroninės laiko žymos arba duomenų, išsiųstų ir gautų naudojantis elektroninio registruoto 
pristatymo paslauga, teisinio poveikio ir priimtinumo kaip įrodymų teismo procese vien dėl to, kad  
jie yra elektroniniai.  
2. Šalis nenustato arba nepalieka galioti priemonių, kuriomis:  
(a) elektroninės operacijos šalims būtų draudžiama abipusiškai nustatyti jų operacijai tinkamus 
elektroninio tapatumo nustatymo metodus arba  
(b) elektroninės operacijos šalims būtų  užkertamas kelias turėti galimybę teismo ar 
administracinei institucijai įrodyti, kad tai operacijai naudojant elektroninį tapatumo 
nustatymą ar elektroninio patikimumo užtikrinimo paslaugą laikytasi taikytinų teisinių 
reikalavimų.  
3. Neatsižvelgdama į 2 dal į Šalis gali reikalauti, kad vykdant tam tikros kategorijos operacijas 
elektroninio tapatumo nustatymo ar elektroninio patikimumo užtikrinimo metodas būtų 
sertifikuotas pagal Šalies teisę akredituotos institucijos arba atitiktų tam tikrus objektyvius, skai drius 
ir nediskriminacinius veiksmingumo standartus, susijusius tik su konkrečiomis atitinkamos operacijų 
kategorijos charakteristikomis.  
 
133 
 DIGIT.12 straipsnis. Pirminio kodo perdavimas arba prieiga prie jo  
1. Šalis nereikalauja perduoti programinės įrangos, k uri priklauso kitos Šalies fiziniam ar 
juridiniam asmeniui, pirminio kodo ar suteikti prieigą prie jo.  
2. Patikslinama, kad:  
(a) DIGIT.4 straipsnyje [Išimtys] nurodytos bendrosios išimtys, saugumo užtikrinimo tikslais 
taikomos išimtys ir prudencinė išlyga taikom os Šalies priemonėms, priimtoms arba paliktoms 
galioti dėl sertifikavimo procedūros, ir  
(b) Šio straipsnio 1 dalis netaikoma kitos Šalies fizinio arba juridinio asmens savanoriškam 
pirminio kodo perdavimui arba prieigos prie jo suteikimui komerciniais pagrinda is, pavyzdžiui, 
vykdant viešųjų pirkimų sandorį arba laisvai suderėtą sutartį.  
3. Nė viena šio straipsnio nuostata nedaro poveikio:  
(a) teismo ar administracinio teismo reikalavimui arba konkurencijos institucijos reikalavimui 
pagal Šalies konkurencijos teisę užkirsti kelią ar ištaisyti konkurencijos apribojimą ar 
iškraipymą;  
(b) reglamentavimo institucijos reikalavimui pagal Šalies įstatymus ar kitus teisės aktus, susijusius 
su viešojo saugumo užtikrinimu interneto naudotojų atžvilgiu, taikant apsaugos nuo neteisė to 
atskleidimo priemones;  
(c) intelektinės nuosavybės teisių apsaugai ir užtikrinimui ir  
(d) Šalies teisei imtis priemonių pagal PPO sutarties dėl viešųjų pirkimų III straipsnio nuostatas, 
įtrauktas šio podalio VI antraštinės dalies [Viešieji pirkimai] PPROC.2 str aipsniu [Tam tikrų 
Sutarties dėl viešųjų pirkimų nuostatų įtraukimas ir į taikymo sritį patenkantys viešieji 
pirkimai].  
DIGIT.13 straipsnis. Vartotojų pasitikėjimas interneto aplinka  
1. Pripažindama, kad svarbu didinti vartotojų pasitikėjimą skaitmenine prekyba, kiekviena Šalis 
nustato arba palieka galioti priemones, kuriomis užtikrinama veiksminga elektroninės prekybos 
sandoriuose dalyvaujančių vartotojų apsauga, įskaitant, be kitų, priemones, kuriomis:  
(a) draudžiama nesąžininga ir apgaulinga komercinė prak tika;  
(b) reikalaujama, kad prekių tiekėjai ir paslaugų teikėjai veiktų sąžiningai ir laikytųsi sąžiningos 
komercinės praktikos, be kita ko, uždraudžiant reikalauti, kad vartotojai mokėtų už 
neužsakytas prekes ir paslaugas;  
(c) reikalaujama, kad prekių tiekėjai ar  paslaugų teikėjai teiktų vartotojams aiškią ir išsamią 
informaciją, taip pat tais atvejais, kai jie veikia per tarpinių paslaugų teikėjus, apie jų tapatybę 
ir kontaktinius duomenis, atitinkamą sandorį, įskaitant pagrindines prekių ar paslaugų savybes 
ir visą kainą, įskaitant visus taikomus mokesčius, taip pat apie taikytinas vartotojų teises 
(tarpinių paslaugų teikėjų atveju tai apima galimybę prekių tiekėjui ar paslaugų teikėjui 
pateikti tokią informaciją), ir  
 
134 
 (d) vartotojams suteikiama galimybė naudotis teis ių gynimo priemonėmis dėl jų teisių pažeidimų, 
įskaitant teisę į teisinę gynybą, jei prekės ar paslaugos, už kurias sumokėta, nepristatomos ar 
neteikiamos taip, kaip susitarta.  
2. Šalys pripažįsta, kad svarbu vartotojų apsaugos agentūroms ar kitoms atitinkamo ms 
įstaigoms suteikti tinkamus vykdymo užtikrinimo įgaliojimus ir kad šios agentūros bendradarbiautų 
siekdamos apsaugoti vartotojus ir didinti jų pasitikėjimą interneto aplinka.  
DIGIT.14 straipsnis. Neužsakyti tiesioginės rinkodaros pranešimai  
1.  Kiekvien a Šalis užtikrina, kad naudotojai būtų veiksmingai apsaugoti nuo neužsakytų 
tiesioginės rinkodaros pranešimų.  
2.  Kiekviena Šalis užtikrina, kad tiesioginės rinkodaros pranešimai nebūtų siunčiami 
naudotojams, kurie yra fiziniai asmenys, nebent jie pagal ki ekvienos Šalies įstatymus yra sutikę gauti 
tokius pranešimus.  
3.  Neatsižvelgdama į 2 dalį Šalis leidžia fiziniams ar juridiniams asmenims, pagal tos Šalies 
teisėje nustatytas sąlygas gavusiems naudotojo kontaktinius duomenis tiekiant prekes ar teikiant 
paslaugas, siųsti tam naudotojui tiesioginės rinkodaros pranešimus dėl panašių savo prekių ar 
paslaugų.  
4.  Kiekviena Šalis užtikrina, kad tiesioginės rinkodaros pranešimai būtų aiškiai atpažįstami, būtų 
aiškiai nurodyta, kieno vardu jie teikiami, ir juose b ūtų pateikiama būtina informacija, leidžianti 
naudotojams nemokamai bet kuriuo metu pareikalauti, kad pranešimai nebebūtų siunčiami.  
5.  Kiekviena Šalis naudotojams suteikia galimybę naudotis teisių gynimo priemonėmis dėl 
tiesioginės rinkodaros pranešimų t eikėjų, nesilaikančių pagal 1 –4 dalis priimtų arba paliktų galioti 
priemonių.  
DIGIT.15 straipsnis. Atvirieji valdžios institucijų duomenys  
1. Šalys pripažįsta, kad sudarant palankesnes sąlygas visuomenei susipažinti su valdžios 
institucijų duomenimis ir jais naudotis padedama skatinti ekonominį ir socialinį vystymąsi, 
konkurencingumą, produktyvumą ir inovacijas.  
2. Tiek, kiek Šalis nusprendžia atverti valdžios institucijų duomenis visuomenei, ji stengiasi 
užtikrinti, kiek tai praktiškai įmanoma, kad duomenys:  
(a) būtų tokio formato, kad būtų paprasta vykdyti paiešką, išgauti, naudoti ir pakartotinai naudoti 
ir perskirstyti;  
(b) būtų kompiuterinio ir suerdvinti tinkamo formato;  
(c) apimtų aprašomuosius, kuo standartiškesnius metaduomenis;  
(d) būtų prieinami patikimomis, patogiomis  naudoti ir laisvai prieinamomis programų sąsajomis;  
(e) būtų reguliariai atnaujinami;  
(f) būtų naudojami netaikant diskriminacinių ar pakartotinį naudojimą nebūtinai apribojančių 
sąlygų ir  
 
135 
 (g) būtų prieinami pakartotiniam naudojimui visapusiškai laikantis atitinkamų Šalių asmens 
duomenų apsaugos taisyklių.  
3. Šalys stengiasi bendradarbiauti, kad nustatytų būdus, kuriais kiekviena Šalis galėtų išplėsti 
galimybes visuomenei susipažinti su Šalies viešai paskelbtais valdžios institucijų duomenimis ir jais 
naudotis, siekdamos  plėsti esamas ir kurti naujas galimybes verslui bei neapsiribodamos šių 
duomenų naudojimu viešajame sektoriuje.  
DIGIT.16 straipsnis. Bendradarbiavimas reglamentavimo srityje skaitmeninės prekybos klausimais  
1. Šalys keičiasi informacija apie skaitmeninės pre kybos reglamentavimo klausimus, susijusius 
su: 
(a) sąveikių elektroninio patikimumo užtikrinimo ir tapatumo nustatymo paslaugų pripažinimu ir 
lengvinimu;  
(b) tiesioginės rinkodaros pranešimų traktavimu;  
(c) vartotojų apsauga ir  
(d) bet kokiu kitu klausimu, svarbiu skaitme ninės prekybos vystymui, įskaitant naujas 
technologijas.  
2. 1 dalis netaikoma Šalies asmens duomenų ir privatumo apsaugos taisyklėms ir apsaugos 
priemonėms, įskaitant dėl asmens duomenų tarpvalstybinio perdavimo.  
DIGIT.17 straipsnis. Susitarimas dėl kompiuterių paslaugų  
1. Šalys susitaria, kad siekiant liberalizuoti prekybą paslaugomis ir investicijas pagal šio podalio 
II antraštinę dalį [Paslaugos ir investicijos], kompiuterių ir susijusiomis paslaugomis, nepriklausomai 
nuo to, ar jos teikiamos tinklu, įskaitant internetą, laikomos šios paslaugos:  
(a) konsultavimas dėl kompiuterių ar kompiuterių sistemų, kompiuterių ar kompiuterių sistemų 
pritaikymas, strategija, analizė, planavimas, specifikacija, projektavimas, kūrimas, diegimas, 
taikymas, integravimas, t estavimas, derinimas, atnaujinimas, pagalba, techninė pagalba ar 
valdymas;  
(b) kompiuterių programos, apibrėžiamos kaip instrukcijų, reikalingų kompiuteriams veikti ir 
informacijai perduoti (iš kompiuterių ir į juos), rinkinys, taip pat konsultavimas dėl kompi uterių 
programų, kompiuterių programų strategija, analizė, planavimas, specifikacija, projektavimas, 
kūrimas, diegimas, taikymas, integravimas, testavimas, derinimas, atnaujinimas, pritaikymas, 
techninė priežiūra, pagalba, techninė pagalba, valdymas arba n audojimas;  
(c) duomenų tvarkymas, duomenų saugojimas, duomenų priegloba ar duomenų bazių paslaugos;  
(d) biuro technikos ir įrangos, įskaitant kompiuterius, priežiūros ir remonto paslaugos ir  
(e) niekur kitur nepriskirtos klientų darbuotojų mokymo paslaugos, susijusios  su programine 
įranga, kompiuteriais arba kompiuterių sistemomis.  
Patikslinama, kad paslaugos, teikiamos kompiuteriu ir naudojant susijusias paslaugas, išskyrus 
išvardytas 1 dalyje, pačios nelaikomos kompiuterių ir susijusiomis paslaugomis.  
 
136 
  
IV ANTRAŠTINĖ DALIS. KAPITALO JUDĖ JIMAS, MOKĖJIMAI, PE RVEDIMAI IR LAIKINOS IOS APSAUGOS 
PRIEMONĖS  
CAP.1 straipsnis. Tikslai  
Šios antraštinės dalies tikslas – sudaryti sąlygas laisvam kapitalo ir mokėjimų, susijusių su pagal šį 
Susitarimą liberalizuotais sandoriais, judėj imui.  
CAP.2 straipsnis. Einamoji sąskaita  
Kiekviena Šalis leidžia laisvai konvertuojama valiuta ir pagal Tarptautinio valiutos fondo steigimo 
sutartį atlikti mokėjimus ir pervedimus į mokėjimų balanso einamąją sąskaitą, jei kalbama apie 
sandorius, kuriems  taikomas šis Susitarimas.  
CAP.3 straipsnis. Kapitalo judėjimas  
1. Kiekviena Šalis sandorių, įtraukiamų į mokėjimų balanso kapitalo ir finansinę sąskaitą, 
atžvilgiu užtikrina laisvą kapitalo judėjimą, siekdama liberalizuoti investicijas ir kitus sandorius , kaip 
numatyta šio podalio II antraštinėje dalyje [Paslaugos ir investicijos].  
2. Šalys konsultuojasi tarpusavyje Specialiajame prekybos komitete paslaugų, investicijų ir 
skaitmeninės prekybos klausimams, siekdamos palengvinti tarpusavio kapitalo judėjimą , kad būtų 
skatinama prekyba ir investicijos.  
CAP.4 straipsnis. Priemonės, kurios daro poveikį kapitalo judėjimui, mokėjimams ar pervedimams  
1. CAP.2 straipsnis [Einamoji sąskaita] ir CAP.3 straipsnis [Kapitalo judėjimas] nelaikomi kliūtimi 
Šaliai taikyti sav o įstatymus ir kitus teisės aktus, susijusius su:  
(a) bankrotu, nemokumu arba kreditorių teisių apsauga;  
(b) vertybinių popierių ar ateities sandorių, pasirinkimo sandorių ir kitų finansinių priemonių 
išleidimu ar prekyba jais;  
(c) kapitalo judėjimo, mokėjimų ar perve dimų finansine atskaitomybe ar apskaita, kai būtina 
padėti teisėtvarkos arba finansų reguliavimo institucijoms;  
(d) nusikalstama ar baudžiamąja veika, apgaule ar sukčiavimu;  
(e) užtikrinimu, kad būtų laikomasi teisminių ar administracinių nutarčių ar sprendimų, ar ba 
(f) socialinės apsaugos, valstybinės senatvės pensijos ar privalomosiomis taupymo sistemomis.  
2. 1 dalyje nurodyti įstatymai ir kiti teisės aktai neturi būti taikomi šališkai arba 
diskriminuojamai arba tokiu būdu, kad būtų užslėptai ribojamas kapitalo judėjimas, mokėjimai ar 
pervedimai.  
CAP.5 straipsnis. Laikinosios apsaugos priemonės  
1. Išimtinėmis aplinkybėmis, kai kyla arba gali kilti didelių su Sąjungos ekonominės ir pinigų 
sąjungos veikimu susijusių sunkumų, Sąjunga gali ne ilgesniam kaip šešių mėnesi ų laikotarpiui 
nustatyti arba palikti galioti kapitalo judėjimo, mokėjimų ar pervedimų apsaugos priemones.  
 
137 
 2. 1 dalyje nurodytos priemonės taikomos tik tiek, kiek tai tikrai būtina.  
CAP.6 straipsnis. Apribojimai, taikomi dėl mokėjimų balanso ir išorės finansinių sunkumų  
1. Jei Šalis patiria didelių mokėjimų balanso ar išorės finansinių sunkumų arba jų grėsmę, ji gali 
nustatyti arba palikti galioti ribojamąsias priemones kapitalo judėjimui, mokėjimams ir 
pervedimams35.  
2. 1 dalyje nurodytos priemonės:  
(a) atitinka  Tarptautinio valiutos fondo steigimo sutartį;  
(b) nėra griežtesnės, negu būtina susidarius šio straipsnio 1 dalyje nurodytoms aplinkybėms;  
(c) laikinos ir palaipsniui nutraukiamos, 1 dalyje nurodytai padėčiai gerėjant;  
(d) nedaro nereikalingos žalos kitos Šalies kome rciniams, ekonominiams ir finansiniams 
interesams ir  
(e) yra nediskriminacinės, palyginti su trečiosiomis šalimis panašiose situacijose.  
3. Norėdama apsaugoti savo išorės finansinę poziciją arba mokėjimų balansą kiekviena Šalis 
gali nustatyti arba palikti galioti  ribojamąsias priemones, skirtas prekybai prekėmis. Šios priemonės 
turi atitikti GATT 1994 ir Susitarimą dėl 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos 
Mokėjimų balanso nuostatų.  
4. Norėdama apsaugoti savo išorės finansinę poziciją arba mokėjimų  balansą kiekviena Šalis 
gali nustatyti arba palikti galioti ribojamąsias priemones, skirtas prekybai paslaugomis. Šios 
priemonės turi atitikti GATS XII straipsnį.  
5. Palikdama galioti ar nustačiusi 1 ir 2 dalyse nurodytas priemones Šalis nedelsdama apie jas 
praneša kitai Šaliai.  
6. Jei Šalis pagal šį straipsnį nustato arba palieka galioti apribojimus, Šalys nedelsdamos 
surengia konsultacijas Specialiajame prekybos komitete paslaugų, investicijų ir skaitmeninės 
prekybos klausimams, išskyrus atvejus, kai konsulta cijos rengiamos kituose forumuose. Tas 
komitetas įvertina mokėjimų balanso ar išorės finansinius sunkumus, dėl kurių imtasi atitinkamų 
priemonių, atsižvelgdamas į šiuos veiksnius:  
(a) sunkumų pobūdį ir mastą;  
(b) tarptautinę ekonominę ir prekybos aplinką ir  
(c) galimas kitas taisomąsias priemones.  
7. Per pagal 6 dalį vykdomas konsultacijas aptariama, ar ribojamosios priemonės atitinka 1 ir 2 
dalis. Remiamasi visais atitinkamais statistinio ar faktinio pobūdžio duomenimis, kuriuos pateikia 
                                                            
35  Patikslinama, kad didelius mokėjimų balanso ar išorės finansinius sunkumus arba jų grėsmę, be kitų 
veiksnių, g ali lemti dideli sunkumai, susiję su pinigų ir valiutos kurso politika, arba jų grėsmė.  
 
138 
 Tarptautinis valiutos fond as, jei tokių duomenų yra, o darant išvadas atsižvelgiama į Tarptautinio 
valiutos fondo atliktą atitinkamos Šalies mokėjimų balanso ir išorės finansinės padėties vertinimą.  
V ANTRAŠTINĖ DALIS. INTELEKTINĖ NUOSAVYB Ė 
1 skyrius. Bendrosios nuostatos  
IP.1 stra ipsnis. Tikslai  
Šios antraštinės dalies tikslai:  
a) lengvinti Šalių tarpusavio inovacinių ir kūrybinių gaminių ir paslaugų gamybą, teikimą ir 
komercializaciją, mažinant tokios prekybos iškraipymus ir kliūtis ir taip prisidedant prie 
tvaresnės ir įtraukesnės ekonomikos, ir  
b) užtikrinti tinkamą ir veiksming ą intelektinės nuosavybės teisių apsaugos ir jų užtikrinimo lygį.  
IP.2 straipsnis. Taikymo sritis  
1. Šia antraštine dalimi papildomos ir konkrečiai išdėstomos kiekvienos Šalies teisės ir pareigos 
pagal TRIPS sutartį ir kitas tarptautines intelektinės nuos avybės srities sutartis, kurių šalys jos yra.  
2. Šia antraštine dalimi Šalims neužkertamas kelias numatyti platesnę intelektinės nuosavybės 
teisių apsaugą ir užtikrinimą, nei reikalaujama pagal šią antraštinę dalį, jeigu tokia apsauga ir 
užtikrinimas nepr ieštarauja šiai antraštinei daliai.  
IP.3 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
Šioje antraštinėje dalyje vartojamų terminų apibrėžtys:  
a) Paryžiaus konvencija – 1883 m. kovo 20 d. Paryžiaus konvencija dėl pramoninės nuosavybės 
saugojimo su paskutiniais patiksli nimais, padarytais 1967 m. liepos 14 d. Stokholme;  
b) Berno konvencija – 1886 m. rugsėjo 9 d. Berno konvencija dėl literatūros ir meno kūrinių 
apsaugos, patikslinta 1971 m. liepos 24 d. Paryžiuje ir iš dalies pakeista 1979 m. rugsėjo 28 d.;  
c) Romos konv encija – Romoje 1961 m. spalio 26 d. priimta Tarptautinė konvencija dėl atlikėjų, 
fonogramų gamintojų ir transliuojančiųjų organizacijų apsaugos;  
d) PINO – Pasaulinė intelektinės nuosavybės organizacija;  
e) intelektinės nuosavybės teisės – teisės, apiman čios visų kategorijų intelektinę nuosavybę, 
kuriai taikomi šios antraštinės dalies straipsniai nuo IP.7 [Autoriai] iki IP.37 [Augalo veislės 
teisinė apsauga] ir TRIPS sutarties II dalies 1 –7 skirsniai. Intelektinės nuosavybės apsauga 
apima apsaugą nuo nesą žiningos konkurencijos, kaip nustatyta Paryžiaus konvencijos 10 bis 
straipsnyje;  
f) nacionalinis subjektas – atitinkamos intelektinės nuosavybės teisės atžvilgiu Šalies asmuo, 
kuris atitinka TRIPS sutartyje ir daugiašaliuose susitarimuose, sudarytuose ir 
administruojamuose remiant PINO, kurių viena iš susitariančiųjų šalių yra Šalis, numa tytos 
apsaugos taikymo kriterijus.   
 
139 
 IP.4 straipsnis. Tarptautiniai susitarimai  
1. Šalys patvirtina savo įsipareigojimą laikytis tarptautinių susitarimų, kurių šalys jos yra:  
a) TRIPS sutarties;  
b) Romos konvencijos;  
c) Berno konvencijos;  
d) 1996 m. gruodž io 20 d. Ženevoje priimtos PINO autorių teisių sutarties;  
e) 1996 m. gruodžio 20 d. Ženevoje priimtos PINO atlikimų ir fonogramų sutarties;  
f) 1989 m. birželio 27 d. Madride priimto Protokolo, susijusio su Madrido susitarimu dėl 
tarptautinės ženklų regis tracijos, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2007 m. lapkričio 12 
d.;  
g) 1994 m. spalio 27 d. Ženevoje priimtos Sutarties dėl prekių ženklų įstatymų;  
h) 2013 m. birželio 27 d. Marakeše priimtos Marakešo sutarties dėl geresnių sąlygų susipažinti su 
paskelbtais kūriniais sudarymo akliems, regos sutrikimų ar kitą spausdinto teksto skaitymo 
negalią turintiems asmenims;  
i) 1999 m. liepos 2 d. Ženevoje priimto Hagos susitarimo dėl pramoninio dizaino tarptautinės 
registracijos Ženevos akto.  
2. Kiekviena Šalis deda visas pagrįstas pastangas ratifikuoti šiuos tarptautinius susitarimus arba 
prie jų prisijungti:  
a) 2012  m. birželio 24  d. Pekine priimta Pekino sutartis dėl audiovizualinių kūrinių atlikimo 
apsaugos;  
b) 2006 m. kovo 27 d. Singapūre priimta Sutartis dėl prekių ženklų įstatymų.  
IP.5 straipsnis. Galiojimo pabaiga  
Ši antraštinė dalis nedaro poveikio šalių laisvei nuspręsti, kada ir kokiomis sąlygomis baigia galioti 
intelektinės nuosavybės teisės.  
IP.6 straipsnis. Nacionalinis režimas  
1. Dėl visų kategorijų intelektinės nuosavybės teisių, kurioms taikoma ši antraštinė dalis, 
kiekviena Šalis kitos Šalies nacionaliniams subjektams taiko režimą, ne mažiau palankų nei taikomas 
savo nacionaliniams subjektams dėl intelektinės nuosavybės apsaugos, laikydamasi, jei t aikoma, 
išimčių, nustatytų atitinkamai Paryžiaus konvencijoje, Berno konvencijoje, Romos konvencijoje ir 
1989  m. gegužės 26  d. Vašingtone priimtoje Intelektinės nuosavybės sutartyje dėl integralinių 
mikroschemų. Atlikėjų, fonogramų gamintojų ir transliuoja nčiųjų organizacijų atžvilgiu ši pareiga 
taikoma tik šiame Susitarime numatytų teisių atžvilgiu.  
2. Šio straipsnio 1 dalyje terminas „apsauga“ taip pat apima dalykus, kurie turi įtakos 
intelektinių nuosavybės teisių buvimui, jų įgijimui, taikymo sričiai, išsa ugojimui ir užtikrinimui, taip 
pat dalykus, kurie turi įtakos intelektinės nuosavybės teisių naudojimui, kaip konkrečiai aptariama 
 
140 
 šioje antraštinėje dalyje, įskaitant priemones, kuriomis užkertamas kelias galimybėms išvengti 
veiksmingų techninių apsaugos priemonių, nurodytų IIP.16 straipsnyje [Techninių priemonių 
apsauga], ir priemonių, susijusių su informacija apie teisių valdymą, nurodytų IP.17 straipsnyje 
[Pareigos, susijusios su informacija apie teisių valdymą].  
3. Šalis gali pasinaudoti pagal 1 dalį leid žiamomis taikyti išimtimis, taikydama savo teismines ir 
administracines procedūras, įskaitant reikalavimą, kad kitos Šalies nacionalinis subjektas nurodytų 
adresą dokumentams įteikti jos teritorijoje arba paskirtų atstovą jos teritorijoje, jei šios išimtys :  
a) būtinos norint užtikrinti atitiktį šiai antraštinei daliai neprieštaraujantiems Šalies įstatymams ar 
kitiems teisės aktams, arba  
b) netaikomos taip, kad būtų užslėptai ribojama prekyba.  
4. 1 dalis netaikoma procedūroms, nustatytoms remiant PINO sudary tuose daugiašaliuose 
susitarimuose, susijusiuose su intelektinės nuosavybės teisių įgijimu ar išsaugojimu.  
2 skyrius. Intelektinės nuosavybės teisių standartai  
1 skirsnis. Autorių teisės ir gretutinės teisės  
IP.7 straipsnis. Autoriai  
Kiekviena Šalis suteikia autoriams išimtinę teisę leisti arba drausti:  
a) tiesiogiai ar netiesiogiai, laikinai arba nuolat bet kokiomis priemonėmis ir bet kokia forma 
atgaminti visą jų kūrinį arba jo dalį;  
b) bet kuria forma viešai platinti (parduoti ar kitaip) jų kūrinių originalus arba kopijas;  
c) bet kokį jų kūrinių viešą skelbimą laidinio ar belaidžio ryšio priemonėmis, įskaitant kūrinių 
padarymą viešai prieinamais tokiu būdu, kad visuomenė galėtų juos pasiekti individualiai 
pasirinktoje vietoje ir p asirinktu laiku;  
d) jų kūrinių originalų ar kopijų nuomą visuomenei komerciniais tikslais; kiekviena Šalis gali 
nustatyti, kad šis punktas netaikomas pastatams arba taikomojo meno kūriniams.  
IP.8 straipsnis. Atlikėjai  
Kiekviena Šalis suteikia atlikėjams i šimtinę teisę leisti arba drausti:  
a) įrašyti jų atlikimą;   
b) tiesiogiai ar netiesiogiai, laikinai arba nuolat bet kokiomis priemonėmis ir bet kokia forma 
atgaminti visą jų atlikimo įrašą arba jo dalį;  
c) bet kuria forma viešai platinti (parduoti ar ki taip) jų atlikimo įrašus;  
d) atlikimo įrašus padaryti viešai prieinamus laidinio ar belaidžio ryšio priemonėmis tokiu būdu, 
kad visuomenė galėtų juos pasiekti individualiai pasirinktoje vietoje ir pasirinktu laiku;  
e) transliuoti belaidžio ryšio priemonė mis ir viešai skelbti jų atlikimą, išskyrus tuos atvejus, kai 
toks atlikimas jau yra transliuojamas atlikimas arba kai jis gaunamas iš įrašo;  
 
141 
 f) jų atlikimo įrašų nuomą visuomenei komerciniais tikslais.  
IP.9 straipsnis. Fonogramų gamintojai  
Kiekviena Šalis suteikia fonogramų gamintojams išimtinę teisę leisti arba drausti:  
a) tiesiogiai ar netiesiogiai, laikinai arba nuolat bet kokiomis priemonėmis ir bet kokia forma 
atgaminti visą jų fonogramą arba jos dalį;  
b) viešai platinti (parduoti ar kitaip) jų fonogramas, įskaitant kopijas;   
c) fonogramas padaryti viešai prieinamas laidinio ar belaidžio ryšio priemonėmis tokiu būdu, kad 
visuomenė galėtų jas pasiekti individualiai pasirinktoje vietoje ir pasirinktu laiku;   
d) jų fonogramų nuomą visuo menei komerciniais tikslais.  
IP.10 straipsnis. Transliuojančiosios organizacijos  
Kiekviena Šalis suteikia transliuojančiosioms organizacijoms išimtinę teisę leisti arba drausti:  
a) įrašyti jų transliacijas, nepriklausomai nuo to, ar tos transliacijos per duotos laidinio ar 
belaidžio ryšio priemonėmis, įskaitant perdavimą kabeliniu ar palydoviniu ryšiu;  
b) tiesiogiai ar netiesiogiai, laikinai arba nuolat bet kokiomis priemonėmis ir bet kokia forma 
atgaminti visus jų transliacijų įrašus arba jų dalį, neprik lausomai nuo to, ar tos transliacijos 
perduotos laidinio ar belaidžio ryšio priemonėmis, įskaitant perdavimą kabeliniu ar 
palydoviniu ryšiu;  
c) jų transliacijų įrašus, nepriklausomai nuo to, ar tos transliacijos perduotos laidinio ar belaidžio 
ryšio priem onėmis, padaryti viešai prieinamus laidinio ar belaidžio ryšio priemonėmis tokiu 
būdu, kad visuomenė galėtų juos pasiekti individualiai pasirinktoje vietoje ir pasirinktu laiku;   
d) viešai platinti (parduoti ar kitaip) jų transliacijų įrašus, įskaitant jų kopijas, nepriklausomai nuo 
to, ar tos transliacijos perduotos laidinio ar belaidžio ryšio priemonėmis, įskaitant perdavimą 
kabeliniu ar palydoviniu ryšiu;  
e) retransliuoti jų trans liacijas belaidžio ryšio priemonėmis, taip pat viešai skelbti jų transliacijas, 
jeigu tai daroma viešai prieinamose vietose už įėjimo mokestį.  
IP.11 straipsnis. Komerciniais tikslais išleistų fonogramų transliavimas ir viešas skelbimas  
1. Kiekviena Šalis num ato teisę, kuria užtikrinama, kad naudotojas atlikėjams ir fonogramų 
gamintojams sumokėtų tinkamą vienkartinį atlygį, jei komerciniais tikslais išleista fonograma arba 
tokia atgaminta fonograma naudojama transliavimui ar bet kokiam viešam skelbimui.  
2. Kiekv iena Šalis užtikrina, kad tinkamas vienkartinis atlygis būtų padalytas atitinkamiems 
atlikėjams ir fonogramų gamintojams. Kiekviena Šalis gali taikyti teisės aktus, kuriais atlikėjams ir 
fonogramų gamintojams nesusitarus nustatomos sąlygos, pagal kurias ti nkamas vienkartinis atlygis 
padalijamas atlikėjams ir fonogramų gamintojams.  
3. Kiekviena Šalis gali suteikti atlikėjams ir fonogramų gamintojams platesnes teises, susijusias 
su komerciniais tikslais išleistų fonogramų transliavimu ir viešu skelbimu.   
 
142 
 IP.12  straipsnis. Apsaugos taikymo trukmė  
1. Kūrinio autoriaus teisės galioja visą autoriaus gyvenimą ir 70 metų po autoriaus mirties, 
nepriklausomai nuo kūrinio teisėto viešo paskelbimo datos.  
2. Įgyvendindama 1 dalį kiekviena Šalis gali numatyti konkrečias taisykle s muzikos kūrinių su 
žodžiais, bendrai sukurtų kūrinių ir kinematografinių ar audiovizualinių kūrinių apsaugos taikymo 
trukmei apskaičiuoti. Kiekviena Šalis gali numatyti konkrečias taisykles anonimiškai ar naudojant 
slapyvardį paskelbtų kūrinių apsaugos t aikymo trukmei apskaičiuoti.  
3. Transliuojančiųjų organizacijų teisės nustoja galioti praėjus 50 metų nuo pirmojo transliacijos 
perdavimo nepriklausomai nuo to, ar ši transliacija perduota laidiniu ryšiu, ar oru, įskaitant 
perdavimą kabeliniu ir palydoviniu r yšiu.  
4. Atlikėjų teisės į jų atlikimą, išskyrus įrašytą fonogramose, nustoja galioti praėjus 50 metų nuo 
atlikimo įrašymo datos arba, jei per tą laikotarpį jis teisėtai išleidžiamas arba teisėtai viešai 
paskelbiamas, 50 metų nuo pirmojo tokio išleidimo arba  pirmojo tokio paskelbimo, atsižvelgiant į tai, 
kas įvyko pirmiau, datos.  
5. Atlikėjų teisės į jų atlikimą, įrašytą fonogramose, nustoja galioti praėjus 50 metų nuo 
atlikimo įrašymo datos arba, jei per tą laikotarpį jis teisėtai išleidžiamas arba teisėtai vie šai 
paskelbiamas, 70 metų nuo to veiksmo, atsižvelgiant į tai, kas įvyko pirmiau, datos.  
6. Fonogramų gamintojų teisės nustoja galioti praėjus 50 metų nuo įrašymo datos arba, jei per 
tą laikotarpį ji teisėtai viešai išleidžiama, 70 metų nuo to paskelbimo. Jei  fonograma nebuvo teisėtai 
viešai išleista, bet per tą laikotarpį ji buvo teisėtai viešai paskelbta, apsauga taikoma 70 metų nuo 
tokio paskelbimo. Šalys gali numatyti veiksmingas priemones, kad užtikrintų, kad pelnas, gautas per 
50 metų laikotarpį viršijan čių 20 metų apsaugos laikotarpį, būtų sąžiningai padalijamas atlikėjams ir 
fonogramų gamintojams.  
7. Šiame straipsnyje nustatyti laikotarpiai skaičiuojami nuo kitų metų po įvykio, dėl kurio 
laikotarpis pradedamas skaičiuoti, sausio pirmos dienos.  
8. Kiekviena Šalis gali nustatyti ilgesnius apsaugos laikotarpius, nei numatyta šiame straipsnyje.  
IP.13 straipsnis. Teisė perparduoti  
1. Grafikos ar plastinio meno kūrinio originalo autoriui kiekviena Šalis numato perpardavimo 
teisę, apibrėžiamą kaip neatšauki ama teisė, kurios negalima atsisakyti, net iš anksto, gauti autorinį 
atlyginimą pardavimo kainos, gautos už kiekvieną kūrinio perpardavimą po to, kai pats autorius 
pirmą kartą perleidžia kūrinį, pagrindu.  
2. 1 dalyje nurodyta teisė taikoma visiems perpardavi mo veiksmams, kuriuose dalyvauja 
pardavėjai, pirkėjai arba meno rinkos specialistai tarpininkai, kaip antai dailės salonai, meno galerijos 
ir apskritai bet kokie prekiautojai meno kūriniais.  
3. Kiekviena Šalis gali numatyti, kad 1 dalyje nurodyta teisė būtų netaikoma perpardavimo 
veiksmams, kai pardavėjas kūrinį tiesiogiai įsigijo iš autoriaus mažiau nei prieš trejus metus iki 
perpardavimo ir kai perpardavimo kaina neviršija tam tikros minimalios sumos.  
4. Atlyginimo tvarka ir dydis nustatomi pagal kiekvienos Š alies teisę.  
 
143 
 IP.14 straipsnis. Kolektyvinis teisių administravimas  
1. Šalys skatina atitinkamas savo kolektyvinio teisių administravimo organizacijas 
bendradarbiauti, kad kūriniai ir kiti saugomi objektai būtų lengviau prieinami jų atitinkamose 
teritorijose i r atitinkamoms kolektyvinio teisių administravimo organizacijoms būtų lengviau viena 
kitai perduoti pajamas už teisę naudoti kūrinius ar kitus saugomus objektus.   
2. Šalys skatina kolektyvinio teisių administravimo organizacijų veiklos skaidrumą, visų pirma 
dėl jų surinktų pajamų už teisių naudojimą, iš jų surinktų pajamų už teisių naudojimą atskaitomų 
sumų, surinktų pajamų už teisių naudojimą naudojimo ir skirstymo politikos bei jų repertuaro.  
3. Šalys stengiasi sudaryti palankias sąlygas jų atitinkamoms kolekt yvinio teisių administravimo 
organizacijoms sudaryti susitarimus dėl nediskriminacinio požiūrio į teisių subjektus, kurių teises tos 
organizacijos administruoja pagal atstovavimo susitarimus.  
4. Šalys bendradarbiauja, kad remtų jų teritorijoje įsisteigusias k olektyvinio teisių 
administravimo organizacijas, pagal atstovavimo susitarimą atstovaujančias kitai kitos Šalies 
teritorijoje įsisteigusiai kolektyvinio teisių administravimo organizacijai, kad užtikrintų, kad šios 
tiksliai, reguliariai ir stropiai mokėtų atstovaujamoms kolektyvinio teisių administravimo 
organizacijoms mokėtinas sumas ir teiktų atstovaujamai kolektyvinio teisių administravimo 
organizacijai informaciją apie jos vardu surinktų pajamų už teisių naudojimą sumą ir visas iš šių 
pajamų už teisių n audojimą atskaitomas sumas.  
IP.15 straipsnis. Išimtys ir apribojimai  
Kiekviena Šalis straipsniuose nuo IP.7 [Autoriai] iki IP.11 [Komerciniais tikslais išleistų fonogramų 
transliavimas ir viešas skelbimas] nustatytas teisių išimtis ir apribojimus taiko ti k tam tikrais 
specialiais atvejais, kuriais neprieštaraujama įprastiniam kūrinio ar kito objekto naudojimui ir 
nepagrįstai nepažeidžiami teisėti teisių subjektų interesai.  
IP.16 straipsnis. Techninių priemonių apsauga  
1. Kiekviena Šalis nustato tinkamą teisin ę apsaugą nuo bet kokių veiksmingų techninių 
priemonių vengimo, kurį atitinkamas asmuo vykdo žinodamas ar turėdamas pakankamą pagrindą 
žinoti, kad jis to tikslo siekia. Kiekviena Šalis gali numatyti specialų techninių priemonių, naudojamų 
kompiuterių progr amoms apsaugoti, teisinės apsaugos režimą.  
2. Kiekviena Šalis nustato tinkamą teisinę apsaugą, kad nebūtų gaminami, importuojami, 
platinami, parduodami, nuomojami, reklamuojami pardavimui ar nuomai arba laikomi komerciniais 
tikslais įtaisai, gaminiai ar jų s udedamosios dalys arba nebūtų teikiamos paslaugos:  
a) kurie ( -ios) yra skatinami ( -os) pirkti, kurie ( -ios) reklamuojami ( -os) ar parduodami ( -os) 
techninių priemonių vengimo tikslais  
b) kurių paskirties ar panaudojimo komerciniu požiūriu svarba yra ribota , išskyrus jų paskirtį ar 
panaudojimą siekiant išvengti veiksmingų techninių priemonių, arba  
c) kurie ( -ios) yra iš esmės suprojektuoti ( -os), pagaminti ( -os), pritaikyti ( -os) ar atliekami ( -os) 
tam, kad leistų ar padėtų išvengti kokių nors veiksmingų tec hninių priemonių.  
3. Šiame skirsnyje frazė „techninės priemonės“ reiškia bet kokią technologiją, įtaisą ar 
sudedamąją dalį, kurių įprasta naudojimo paskirtis yra užkirsti kelią veiksmams, atliekamiems su 
 
144 
 kūriniais ar kitais saugomais objektais, kurių neleidži a autorių teisių ar gretutinių autorių teisių, 
kurioms taikomas šis skirsnis, subjektai, arba tokius veiksmus riboti. Techninės priemonės laikomos 
veiksmingomis tais atvejais, kai saugomo kūrinio ar kito objekto naudojimą teisių subjektas 
kontroliuoja taik ydamas prieigos kontrolės arba apsaugos procesą, pvz., šifravimą, kodavimą arba 
kitą kūrinio ar objekto transformaciją arba kopijų kontrolės mechanizmą, užtikrinantį siekiamą 
apsaugą.  
4. Neatsižvelgdama į šio straipsnio 1 dalyje numatytą teisinę apsaugą kiekv iena Šalis, jei reikia, 
gali imtis tinkamų priemonių užtikrinti, kad pagal šį straipsnį numatyta tinkama teisinė apsauga nuo 
veiksmingų techninių priemonių vengimo neužkirstų kelio subjektams, kurie naudojasi pagal IP.15 
straipsnį [Išimtys ir apribojimai] numatytomis išimtimis ar apribojimais, naudotis tomis išimtimis ar 
apribojimais.  
IP.17 straipsnis. Pareigos, susijusios su informacija apie teisių valdymą  
1. Kiekviena Šalis nustato tinkamą teisinę apsaugą nuo kiekvieno asmens, kuris sąmoningai be 
leidimo atlieka kurį nors iš šių veiksmų:  
a) panaikina arba pakeičia kokią nors elektroninę informacija apie teisių valdymą;  
b) platina, platinimo tikslais importuo ja, transliuoja, viešai skelbia arba padaro viešai prieinamus 
pagal šį skirsnį saugomus kūrinius ar kitus objektus, kuriuose be leidimo panaikinta arba 
pakeista elektroninė informacija apie teisių valdymą;  
jei tas asmuo žino arba turi pagrindo žinoti, kad  tai darydamas jis skatina, leidžia, lengvina ar slepia 
atitinkamos Šalies teisėje nustatytų autorių teisių ar gretutinių teisių pažeidimą.  
2. Šiame straipsnyje terminas „informacija apie teisių valdymą“ reiškia bet kokią teisių subjektų 
pateiktą informaciją , pagal kurią identifikuojamas kūrinys ar kitas šiame straipsnyje nurodytas 
objektas, autorius arba bet kuris kitas teisių subjektas, arba informaciją apie kūrinio ar kito objekto 
naudojimo sąlygas ir bet kokius skaičius arba kodus, kuriais nurodoma tokia informacija.  
3. 2 dalis taikoma tik informacijai, susijusiai su kūrinio ar kito šiame straipsnyje nurodyto 
objekto kopija arba jų viešu paskelbimu.  
2 skirsnis. Prekių ženklai  
IP.18 straipsnis. Prekių ženklų klasifikavimas  
Kiekviena Šalis taiko prekių ženklų  klasifikavimo sistemą, atitinkančią 1957 m. birželio 15 d. Nicos 
sutartį dėl tarptautinės prekių ir paslaugų ženklų registravimo klasifikacijos su pakeitimais ir 
pataisymais.  
IP.19 straipsnis. Žymenys, galintys sudaryti prekių ženklą  
Prekių ženklas gali būti sudarytas iš bet kokių žymenų, visų pirma iš žodžių, įskaitant asmenvardžius, 
ar piešinių, raidžių, skaitmenų, spalvų, išorinės prekių ar prekių pakuotės formos arba garsų, su 
sąlyga, kad tokie žymenys leidžia:  
a) atskirti vienos įmonės prekes arba pa slaugas nuo kitų įmonių prekių arba paslaugų ir  
 
145 
 b) juos atitinkamame kiekvienos Šalies prekių ženklų registre vaizduoti tokiu būdu, kad 
kompetentingos institucijos ir visuomenė galėtų aiškiai ir tiksliai nustatyti savininkui suteiktos 
apsaugos dalyką.  
IP.20 straipsnis. Prekių ženklo suteikiamos teisės  
1. Kiekviena Šalis nustato, kad prekių ženklo registravimu jo savininkui būtų suteikiamos 
išimtinės teisės į jį. Savininkas turi teisę uždrausti visiems tretiesiems asmenims be jo sutikimo 
vykdant komercinę vei klą naudoti:  
a) bet kokį registruotajam prekių ženklui tapatų žymenį, kuriuo žymimos prekės arba paslaugos 
yra tapačios toms prekėms arba paslaugoms, kurioms prekių ženklas yra įregistruotas;  
b) bet kokį žymenį, kai dėl savo tapatumo ar panašumo į regist ruotąjį prekių ženklą ir dėl šiuo 
ženklu ir žymeniu žymimų prekių arba paslaugų tapatumo ar panašumo yra galimybė 
suklaidinti visuomenę, įskaitant galimybę žymenį susieti su registruotuoju prekių ženklu.  
2. Registruotojo prekių ženklo savininkas turi teisę u ždrausti visiems tretiesiems asmenims 
vykdant komercinę veiklą įvežti į Šalį, kurioje prekių ženklas įregistruotas, prekes, neišleistas į laisvą 
apyvartą joje, jei tos prekės, įskaitant pakuotę, įvežamos iš kitų šalių ar kitos Šalies ir neleistinai 
pažymėt os prekių ženklu, kuris yra tapatus tokioms prekėms įregistruotam prekių ženklui arba kurio 
pagal esminius aspektus negalima atskirti nuo to prekių ženklo.  
3. 2 dalyje nustatytos prekių ženklo savininko teisės nustoja galioti, jei procedūrų galimam 
registruo tojo prekių ženklo teisių pažeidimui nustatyti metu deklarantas ar prekių turėtojas pateikia 
įrodymų, kad registruotojo prekių ženklo savininkas neturi teisės uždrausti pateikti prekes rinkai 
galutinės paskirties šalyje.   
IP.21 straipsnis. Registravimo procedūra  
1. Kiekviena Šalis nustato prekių ženklų registravimo sistemą, pagal kurią apie atitinkamos 
prekių ženklų administracijos priimtą galutinį neigiamą sprendimą, įskaitant dalinį atsisakymą 
registruoti, būtų raštu pranešama atitinkamam subjektui, tas s prendimas tinkamai pagrindžiamas ir 
gali būti apskundžiamas.   
2. Kiekviena Šalis numato galimybę tretiesiems asmenims prieštarauti prekių ženklų 
paraiškoms arba, kai tinkama, prekių ženklų registravimui. Ši prieštaravimo procedūra grindžiama 
rungimosi princip u.  
3. Kiekviena Šalis sudaro galimybes naudotis vieša elektronine prekių ženklų paraiškų ir prekių 
ženklų registravimo duomenų baze.  
4. Kiekviena Šalis deda visas pastangas, kad suteiktų elektroninio prekių ženklų paraiškų 
teikimo, tvarkymo, registravimo ir priežiūros sistemą.  
IP.22 straipsnis. Plačiai žinomi prekių ženklai  
Siekdama užtikrinti plačiai žinomų prekių ženklų apsaugą, kaip nustatyta Paryžiaus konvencijos 6 bis 
straipsnyje ir TRIPS sutarties 16 straipsnio 2 ir 3 dalyse, kiekviena Šalis atsižvelgia į Bendrą 
rekomendaciją dėl plačiai žinomų prekių ženklų apsaugos nuostatų priėmimo, priimtą Paryžiaus 
sąjungos dėl pramoninės nuosavybės apsaugos asamblėjos ir PINO Generalinės asamblėjos 1999 m. 
rugsėjo 20 –29 d. vykusiame trisdešimt ketvirto rato PINO val stybių narių asamblėjų susitikime.  
 
146 
 IP.23 straipsnis. Prekių ženklu suteikiamų teisių išimtys  
1. Kiekviena Šalis numato ribotas prekių ženklu suteikiamų teisių išimtis, kaip antai tinkamą 
aprašymų, įskaitant geografines nuorodas, naudojimą, ir gali numatyti k itas ribotas išimtis, jei jomis 
atsižvelgiama į teisėtus prekių ženklo savininko ir trečiųjų asmenų interesus.  
2. Prekių ženklas nesuteikia jo savininkui teisės uždrausti trečiajam asmeniui vykdant 
komercinę veiklą naudoti:  
a) trečiojo asmens asmenvardžio a r adreso, jei tas trečiasis asmuo yra fizinis asmuo;  
b) žymenų ar nuorodų, susijusių su prekių ir teikiamų paslaugų rūšimi, kokybe, kiekiu, 
planuojama paskirtimi, verte, geografine kilme, prekių pagaminimo ar paslaugų suteikimo 
laiku arba kitomis prekių i r paslaugų charakteristikomis; arba  
c) prekių ženklo, kai siekiama identifikuoti prekes ar paslaugas arba nurodyti jas kaip 
priklausančias to prekių ženklo savininkui, visų pirma, jei naudoti prekių ženklą būtina siekiant 
nurodyti prekės ar paslaugos planu ojamą paskirtį, visų pirma kaip priedų ar atsarginių dalių;  
jeigu trečiasis asmuo juos naudoja laikydamasis sąžiningos pramoninės ar komercinės veiklos 
praktikos.  
3. Prekių ženklu jo savininkui nesuteikiama teisė uždrausti trečiajam asmeniui vykdant 
komercin ę veiklą naudotis ankstesne teise, kuri taikoma tik tam tikroje vietovėje, jeigu tokia teisė 
pripažįstama atitinkamos Šalies įstatymais ir jei ja naudojamasi tik toje teritorijoje, kurioje ji yra 
pripažįstama.  
IP.24 straipsnis. Panaikinimo pagrindai  
1. Kiekv iena Šalis nustato, kad prekių ženklas gali būti panaikintas, jeigu penkerius metus iš 
eilės jis nebuvo faktiškai naudojamas jo savininko arba jam sutikus atitinkamoje Šalies teritorijoje 
prekėms arba paslaugoms, kurioms jis buvo įregistruotas, žymėti ir j eigu nebuvo tinkamų priežasčių 
jo nenaudoti.  
2. Kiekviena Šalis taip pat nustato,  kad prekių  ženklas gali būti panaikintas, jeigu penkerius 
metus nuo registravimo procedūros  pabaigos  jis nebuvo faktiškai naudojamas jo savininko arba jam 
sutikus atitinkamoje t eritorijoje  prekėms arba paslaugoms, kurioms jis buvo įregistruotas, žymėti ir 
jeigu nebuvo tinkamų priežasčių jo nenaudoti . 
3. Tačiau niekas negali  reikalauti, kad būtų panaikintos savininko teisės į prekių ženklą, jeigu 
laikotarpiu  nuo penkerių metų nenaudo jimo pabaigos ir paraiškos panaikinti registraciją padavimo 
buvo faktiškai pradėtas arba atnaujintas prekių ženklo naudojimas.  Neatsižvelgiama į ženklo 
naudojimą, pradėtą ar atnaujintą per trijų mėnesių laikotarpį iki paraiškos panaikinti registraciją 
pate ikimo, kuris prasidėjo ne anksčiau nei pasibaigus nepertraukiamo penkerių metų nenaudojimo 
laikotarpiui, jeigu savininkas ėmėsi priemonių dėl ženklo naudojimo pradėjimo ar atnaujinimo tik 
sužinojęs apie galimą paraiškos panaikinti registraciją pateikimą.  
4. Prekių ženklas taip pat gali būti panaikintas, jeigu po jo įregistravimo datos:  
a) dėl savininko veiksmų ar neveikimo jis tapo bendriniu pavadinimu prekyboje tai prekei ar 
paslaugai, kuriai jis buvo įregistruotas, žymėti;  
 
147 
 b) paties savininko arba jam sutikus prekių ženklas buvo naudojamas prekėms ar paslaugoms, 
kurioms jis buvo įregistruotas, žymėti taip, kad galima suklaidinti visuomenę, ypač dėl tų 
prekių ar paslaugų pobūdžio, kokybės ar geografinės kilmės.  
IP.25 straipsnis . Teisė uždrausti parengiamuosius veiksmus, susijusius su pakuotės ar kitų priemonių 
naudojimu  
Kai yra rizika, kad pakuotės, etiketės, saugumo ar autentiškumo žymenys ar priemonės arba bet 
kurios kitos priemonės, pažymėtos prekių ženklu, galėtų būti naudoj amos prekių ar paslaugų 
atžvilgiu ir toks naudojimas pažeistų prekių ženklo savininko teises, to prekių ženklo savininkas turi 
teisę uždrausti šiuos veiksmus, jei jie atliekami vykdant komercinę veiklą:  
a) žymėti žymeniu, kuris yra tapatus prekių ženklui a rba į jį panašus, pakuotes, etiketes, saugumo 
ar autentiškumo žymenis ar priemones arba bet kurias kitas priemones, kurios gali būti 
pažymėtos ženklu, arba  
b) siūlyti ar pateikti rinkai pakuotes, etiketes, saugumo ar autentiškumo žymenis ar priemones 
arba bet kurias kitas priemones, kurios yra pažymėtos ženklu, arba tais tikslais juos sandėliuoti 
arba importuoti ar eksportuoti.  
IP.26 straipsnis. Nesąžiningos paraiškos  
Prekių ženklas gali būti pripažintas negaliojančiu, jeigu paraišką įregistruoti prekių ženklą pareiškėjas 
padavė nesąžiningai. Kiekviena Šalis gali nustatyti, kad toks prekių ženklas nebūtų registruojamas.  
3 skirsnis. Dizainas  
IP.27 straipsnis. Registruot ojo dizaino apsauga  
1. Kiekviena Šalis numato apsaugą nepriklausomai sukurtam, naujam ir originaliam 
pramoniniam dizainui. Dizainas apsaugomas jį įregistruojant, o jo savininkams pagal šį skirsnį 
suteikiamos išimtinės teisės.   
Įgyvendindama šį straipsnį Šali s gali laikyti, kad originalus dizainas yra dizainas, turintis individualių 
savybių.  
2. Registruotojo dizaino savininkas turi teisę neleisti jo sutikimo neturintiems tretiesiems 
asmenims atlikti bent šių veiksmų: gaminti, siūlyti parduoti, parduoti, importuo ti, eksportuoti ir 
sandėliuoti pardavimui gaminį, turintį ir išreiškiantį saugomą dizainą, arba naudoti elementus, 
turinčius ar išreiškiančius saugomą dizainą, kai tokių veiksmų imamasi komerciniais tikslais.  
3. Dizainas, pritaikytas gaminiui arba įmontuotas  į gaminį, kuris yra sudėtinio gaminio 
sudedamoji dalis, yra laikomas nauju ir originaliu tik:  
a) jeigu ta į sudėtinį gaminį įmontuota sudedamoji dalis yra matoma įprastai naudojant tą gaminį 
ir  
b) tada, kai tos sudedamosios dalies matomos savybės savaim e atitinka naujumo ir originalumo 
reikalavimus.  
4. 3 dalies a punkte terminas „įprastas naudojimas“ reiškia galutinio naudotojo atliekamą 
naudojimą, išskyrus techninę priežiūrą, apžiūrą ar taisymą.  
 
148 
 IP.28 straipsnis. Apsaugos trukmė  
Registruotojo dizaino, įs kaitant registruotojo dizaino registracijos pratęsimą, apsauga taikoma iš viso 
25 metus nuo paraiškos pateikimo datos36. 
IP.29 straipsnis. Neregistruotojo dizaino apsauga  
1. Kiekviena Šalis neregistruotojo dizaino savininkams suteikia teisę užkirsti kelią treč iajam 
asmeniui be savininko sutikimo naudoti neregistruotąjį dizainą tik tais atvejais, jei ginčijamas 
naudojimas yra neregistruotojo dizaino kopijavimo atitinkamoje jos teritorijoje rezultatas37. Toks 
naudojimas aprėpia bent gaminio siūlymą parduoti, pateikimą rinkai, importą ar eksportą.  
2. Neregistruotasis dizainas saugomas bent trejus metus nuo tos datos, kai dizainas pirmą kartą 
paskelbiamas viešai atitinkamos Šalies teritorijoje.  
IP.30 straips nis. Išimtys ir apsaugos netaikymas  
1. Kiekviena Šalis gali nustatyti tam tikras dizaino, įskaitant neregistruotąjį dizainą, apsaugos 
išimtis, jei jos nepagrįstai neprieštarauja įprastiniam dizaino naudojimui ir nepagrįstai nepažeidžia 
teisėtų dizaino savinin ko interesų, atsižvelgiant į teisėtus trečiųjų asmenų interesus.  
2. Apsauga netaikoma dizainui, kurį lemia tik jo techniniai ar funkciniai aspektai. Dizainas 
negalioja, jeigu gaminio išvaizdos savybės turi būti būtinai atkurtos tikslios formos ir tikslių 
matmenų, kad tas gaminys, kuriam dizainas taikytas ar panaudotas, galėtų būti mechaniškai su kitu 
gaminiu sujungtas arba į jį, aplink jį ar prie jo padėtas, kad kiekvienas gaminys galėtų atlikti savo 
funkciją.  
3. Nukrypstant nuo 2 dalies, dizainas, laikantis IP .27 straipsnio [Registruotojo dizaino apsauga] 
1 dalyje nustatytų sąlygų, galioja, jeigu jis kuriamas tam, kad agreguotoje sistemoje būtų galima daug 
kartų sumontuoti arba sujungti vienas kitą pakeičiančius gaminius.  
IP.31 straipsnis. Ryšys su autorių tei sėmis  
Kiekviena Šalis užtikrina, kad dizainas, įskaitant neregistruotąjį dizainą, taip pat galėtų būti saugomas 
pagal tos Šalies autorių teisių teisę nuo tos dienos, kai jis buvo sukurtas ar išreikštas kokiu nors 
pavidalu. Kiekviena Šalis nustato apsaugos aprėptį ir jos taikymo sąlygas, taip pat būtiną originalumo 
lygį.  
4 skirsnis. Patentai  
IP.32 straipsnis. Patentai ir visuomenės sveikata  
1. Šalys pripažįsta 2001 m. lapkričio 14 d. Dohoje PPO ministrų konferencijos priimtos 
Deklaracijos dėl TRIPS sutarties ir visuomenės sveikatos (toliau – Dohos deklaracija) svarbą. 
Aiškindama ir įgyvendindama šiame skirsnyje nustatytas teises ir pareigas kiek viena Šalis užtikrina 
atitiktį Dohos  deklaracijai.  
                                                            
36  Kiekviena Šalis gali nustatyti atitinkamą paraiškos pateikimo datą pagal savo teisės aktus.  
37          Šis skirsnis netaikomas apsaugai, kuri Jungtinėje Karalystėje žinoma kaip teisė į dizainą.  
 
149 
 2. Kiekviena Šalis įgyvendina TRIPS sutarties 31a  straipsnį, taip pat TRIPS sutarties priedą ir 
TRIPS sutarties priedo priedėlį.  
IP.33 straipsnis. Vaistų ir augalų apsaugos produktų patentinės apsaugos laik otarpio pratęsimas  
1. Šalys pripažįsta, kad prieš pateikiant jų atitinkamoms rinkoms vaistus ir augalų apsaugos 
produktus38, kurie jų atitinkamoje teritorijoje yra saugomi pagal patentą, gali reikėti atlikti 
administracinę leidimų išdavimo procedūrą.  Šalys pripažįsta, kad dėl laikotarpio nuo patento 
paraiškos pateikimo iki pirmo leidimo pateikti produktą rinkai, kaip šiuo tikslu apibrėžta 
atitinkamuose teisės aktuose, gali sutrumpėti veiksmingos patentinės apsaugos laikotarpis.  
2. Kiekviena Šalis, laiky damasi savo įstatymų ir kitų teisės aktų, numato papildomą gaminio, 
kuris saugomas patentu ir kuriam taikoma 1 dalyje nurodyta administracinė leidimo išdavimo 
procedūra, apsaugą, kad patento savininkui būtų kompensuota už trumpesnę veiksmingą patentinę 
apsaugą. Tokios tolesnės apsaugos teikimo sąlygos, įskaitant trukmę, nustatomos pagal Šalių 
įstatymus ir kitus teisės aktus.  
3. Šioje antraštinėje dalyje vaistai yra:  
a)  bet kuri vaistinė medžiaga ar vaistinių medžiagų derinys, vartojami žmonėms ar gyvūnams 
gydyti arba ligų profilaktikai arba  
b)  bet kuri vaistinė medžiaga ar vaistinių medžiagų derinys, kurie gali būti skiriami arba duodami 
žmonėms ar gyvūnams jų fiziologinėms funkcijoms atkurti, koreguoti ar pakeisti 
farmakologiniu, imunologiniu arba metaboli tiniu būdu, arba nustatyti diagnozę.  
5 skirsnis. Neatskleistos informacijos apsauga  
IP.34 straipsnis. Komercinių paslapčių apsauga  
1. Kiekviena Šalis numato tinkamą civilinį procesą ir teisių gynimo priemones, kad komercinės 
paslapties turėtojas galėtų užkirs ti kelią komercinės paslapties gavimui, naudojimui ar atskleidimui, 
jei šie veiksmai neatitinka sąžiningos komercinės praktikos, ir turėtų teisę į žalos atlyginimą.   
2. Šiame skirsnyje vartojamų terminų apibrėžtys:  
a) komercinė paslaptis – informacija, atiti nkanti visus šiuos reikalavimus:  
i) ji yra slapta, tai yra ji, kaip visuma, arba tiksli jos sudėtis ir sudedamųjų dalių 
konfigūracija apskritai nežinoma arba jos negalima lengvai gauti toje aplinkoje, kurioje 
paprastai dirbama su tokia informacija;   
ii) ji turi komercinės vertės, nes yra slapta, ir  
iii) šią informaciją teisėtai valdantis asmuo imasi pagrįstų veiksmų, atsižvelgdamas į 
aplinkybes, kad ją išlaikytų slaptą;  
                                                            
38   Šioje antraštinėje dalyje terminas „augalų apsaugos produktas“ kiekvienos Šalies atžvilgiu apibrėžiamas 
atitinkamuose Šalių teisės aktuose.  
 
150 
 b) komercinės paslapties turėtojas yra fizinis ar juridinis asmuo, teisėtai valdanti s komercinę 
paslaptį.  
3. Šiame skirsnyje laikoma, kad sąžiningos komercinės praktikos neatitinka bent šie veiksmai:  
a) komercinės paslapties gavimas be komercinės paslapties subjekto sutikimo neteisėtai gavus 
prieigą prie bet kokių dokumentų, objektų, reikmenų, medžiagų ar elektroninių bylų, kuriuos 
teisėtai valdo komercinės paslapties turėtojas ir kuriuose yra komercinė paslaptis ar iš kurių 
galima išgauti komercinę paslaptį, juos pasisavinus ar padarius jų kopiją;  
b) komercinės paslapties naudojimas a r atskleidimas be komercinės paslapties turėtojo sutikimo, 
nustačius, kad tas asmuo atitinka kurią nors iš šių sąlygų:  
i) jis komercinę paslaptį gavo a punkte nurodytu būdu;  
ii) jis pažeidė konfidencialumo susitarimą arba bet kurią kitą pareigą neatskleisti 
komercinės paslapties, arba  
iii) jis pažeidė sutartinę ar bet kokią kitą pareigą riboti komercinės paslapties naudojimą;   
c) komercinės paslapties gavimas, naudojimas arba at skleidimas, jei asmuo, gaudamas, 
naudodamas arba atskleisdamas komercinę paslaptį, žinojo arba turėjo žinoti, atsižvelgiant į 
aplinkybes, kad komercinė paslaptis tiesiogiai arba netiesiogiai gauta iš kito asmens, kuris 
komercinę paslaptį naudojo arba atskl eidė neteisėtai, kaip apibrėžta b punkte.  
4. Nė viena šio skirsnio nuostata neaiškinama taip, kad reikalautų kurios nors iš Šalių laikyti, kad 
sąžiningos komercinės praktikos neatitinka šie veiksmai:   
a) nepriklausomas atradimas ar sukūrimas;  
b) gaminio, k uris yra viešai prieinamas arba kurį teisėtai valdo informaciją įgijęs asmuo, neturintis 
teisinės pareigos riboti komercinės paslapties gavimą, apgrąžos inžinerija;   
c) komercinės paslapties gavimas, naudojimas arba atskleidimas, kiek to reikalauja arba k iek tai 
leidžia kiekvienos Šalies teisė;  
d) naudojimasis darbuotojų arba darbuotojų atstovų teise į informavimą ir konsultavimą tos 
Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatyta tvarka.   
5. Nė viena šio skirsnio nuostata neaiškinama taip, kad daryt ų poveikį naudojimuisi saviraiškos 
ir informacijos laisve, įskaitant žiniasklaidos laisvę ir pliuralizmą, saugomais kiekvienoje Šalyje, 
ribojanti darbuotojų judumą arba daranti poveikį socialinių partnerių savarankiškumui ir jų teisei 
sudaryti kolektyvines  sutartis pagal Šalių įstatymus ir kitus teisės aktus.   
IP.35 straipsnis. Duomenų, pateiktų vaisto rinkodaros leidimui gauti,  apsauga  
1. Kiekviena Šalis saugo konfidencialią verslo informaciją, pateiktą vaistų rinkodaros leidimui 
gauti (toliau – rinkodaros l eidimas), nuo atskleidimo tretiesiems asmenims, išskyrus atvejus, kai 
imamasi veiksmų užtikrinti, kad duomenys būtų apsaugoti nuo nesąžiningo komercinio naudojimo, 
arba kai atskleidimas yra būtinas dėl viršesnio viešojo intereso.  
 
151 
 2. Kiekviena Šalis užtikrina,  kad pagal jos vidaus teisę nustatomą ribotą laikotarpį ir laikantis 
visų jos vidaus teisėje nustatytų sąlygų už rinkodaros leidimo išdavimą atsakinga institucija nepriimtų 
jokių paskesnių paraiškų gauti rinkodaros leidimą, kurios remiasi ikiklinikinių tyr imų ir klinikinių 
tyrimų rezultatais, tai institucijai pateiktais paraiškoje gauti pirmąjį rinkodaros leidimą, be aiškaus 
pirmojo rinkodaros leidimo turėtojo sutikimo, nebent tarptautiniuose susitarimuose, kurių šalys yra 
abi Šalys, nustatyta kitaip.  
3. Kiekv iena Šalis taip pat užtikrina, kad pagal jos vidaus teisę nustatomą ribotą laikotarpį ir 
laikantis visų jos vidaus teisėje nustatytų sąlygų vaistas, kuriam vėliau ta institucija išduoda leidimą 
remdamasi 2 dalyje nurodytų ikiklinikinių tyrimų ir klinikinių  tyrimų rezultatais, nebūtų pateikiamas 
rinkai be aiškaus pirmojo rinkodaros leidimo turėtojo sutikimo, nebent tarptautiniuose 
susitarimuose, kurių šalys yra abi Šalys, nustatyta kitaip.  
4. Šiuo straipsniu nedaromas poveikis papildomiems apsaugos laikotarpiam s, kuriuos kiekviena 
Šalis gali nustatyti savo teisėje.  
IP.36 straipsnis. Duomenų, pateiktų augalų apsaugos produktų arba biocidinių produktų rinkodaros 
leidimui gauti, apsauga  
1. Kiekviena Šalis pripažįsta laikiną bandymų ar tyrimų ataskaitos, pirmą kartą pa teiktos 
rinkodaros leidimui gauti ir susijusios su veikliosios medžiagos, augalų apsaugos produkto ar 
biocidinio produkto sauga ir veiksmingumu, savininko teisę. Per šį laikotarpį bandymų ar tyrimų 
ataskaita nenaudojama kito asmens, siekiančio gauti veikli osios medžiagos, augalų apsaugos 
produkto ar biocidinio produkto rinkodaros leidimą, naudai, nebent įrodyta, kad pirmasis savininkas 
aiškiai sutiko. Šiame straipsnyje ta teisė vadinama duomenų apsauga.  
2. Bandymų arba tyrimų ataskaita, pateikta veikliosios m edžiagos arba augalų apsaugos 
produkto rinkodaros leidimui gauti, turėtų atitikti šias sąlygas:  
a) ji būtina leidimui suteikti arba pakeisti, kad juos būtų galima naudoti kitiems kultūriniams 
augalams, ir  
b) ji patvirtinta kaip atitinkanti geros laborato rinės praktikos arba geros eksperimentinės 
praktikos principus.  
3. Duomenų apsaugos laikotarpis yra bent 10 metų nuo tos dienos, kai Šalies teritorijoje esanti 
atitinkama institucija suteikė pirmąjį leidimą.  
4. Kiekviena Šalis užtikrina, kad už rinkodaros leidimo suteikimą atsakingos viešosios įstaigos 
nesinaudotų 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija paskesnio pareiškėjo dėl bet kokio vėlesnio 
rinkodaros leidimo naudai, neatsižvelgiant į tai, ar ji buvo paviešinta,  ar ne.  
5. Kiekviena Šalis nustato bandymų su stuburiniais gyvūnais dubliavimo prevencijos taisykles.   
6 skirsnis. Augalų veislės  
IP.37 straipsnis. Augalo veislės teisinė apsauga  
Kiekviena Šalis užtikrina augalo veislės teisinę apsaugą pagal Tarptautinę konvenciją dėl naujų augalų 
veislių apsaugos (toliau – UPOV konvencija) su paskutiniais patikslinimais, padarytais 1991 m. kovo 
19 d. Ženevoje. Šalys bendradarbiauja skatindamos tai kyti ir užtikrinti šias teises.   
 
152 
 3 skyrius. Intelektinės nuosavybės teisių gynimas  
1 skirsnis. Bendrosios nuostatos  
IP.38 straipsnis. Bendrosios pareigos  
1. Kiekviena Šalis savo atitinkamoje teisėje nustato priemones, procedūras ir teisių gynimo 
priemones in telektinės nuosavybės teisių gynimui užtikrinti.   
Šio skyriaus 1, 2 ir 4 skirsniuose terminas „intelektinės nuosavybės teisės“ neapima teisių, kurioms 
taikomas 2 skyriaus 5 skirsnis [Neatskleistos informacijos apsauga].  
2. 1 dalyje nurodytos priemonės, proce dūros ir teisių gynimo priemonės:  
a) turi būti sąžiningos ir teisingos;  
b) neturi būti nepagrįstai sudėtingos ar reikalaujančios didelių sąnaudų, taip pat dėl jų neturi būti 
nustatomi nepagrįsti terminai ar nepagrįstai vilkinama;  
c) turi būti veiksmingo s, proporcingos ir atgrasančios;  
d) turi būti taikomos taip, kad būtų vengiama kurti kliūčių teisėtai prekybai ir būtų numatyta 
apsauga nuo piktnaudžiavimo jomis.  
IP.39 straipsnis. Asmenys, turintys teisę prašyti taikyti priemones, procedūras ir teisių g ynimo 
priemones  
Kiekviena Šalis pripažįsta, kad teisė prašyti taikyti šio skyriaus 2 ir 4 skirsniuose nurodytas priemones, 
procedūras ir teisių gynimo priemones suteikiama:   
a) intelektinės nuosavybės teisių subjektams pagal Šalies teisę;  
b) visiems kiti ems asmenims, įgaliotiems naudotis tomis teisėmis, visų pirma licencijų turėtojams, 
kiek tai leidžiama ir kaip nustatyta Šalies teisėje, ir  
c) federacijoms ir asociacijoms39, kiek tai leidžiama ir kaip nustatyta Šalies teisėje.  
2 skirsnis. Gynimas civilinėmis ir administracinėmis priemonėmis  
IP.40 straipsnis. Įrodymų saugojimo priemonės  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad dar prieš pradėdamos tirti bylos aplinkybes, kompetentingos 
teisminės institucijos, gavusios subjekto prašymą, kuriame pateikti pagrįs tai gauti įrodymai, 
pagrindžiantys jo teiginius, kad jo intelektinės nuosavybės teisės buvo arba netrukus bus pažeistos, 
galėtų nurodyti imtis neatidėliotinų ir veiksmingų laikinųjų priemonių, kad laikantis tinkamų 
apsaugos priemonių ir konfidencialios inf ormacijos apsaugos nuostatų būtų išsaugoti atitinkami 
įrodymai, susiję su įtariamu pažeidimu.  
                                                            
39  Patikslinama, kad, kiek tai leidžiama pagal Šalies teisę, prie federacijų ir aso ciacijų priskiriamos bent 
kolektyvinio teisių administravimo įstaigos ir profesinės teisių gynybos įstaigos, kurios nuosekliai 
pripažįstamos turinčiomis teisę atstovauti intelektinės nuosavybės teisių subjektams.  
 
153 
 2. Šios priemonės gali būti: išsamus aprašymas imant pavyzdžius arba jų neimant, arba prekių, 
pagamintų, kaip įtariama, pažeidžiant intelektinės nuosavybės teises, i r tinkamais atvejais, jų 
gamybai ir (arba) platinimui reikalingų medžiagų, priemonių ir susijusių dokumentų fizinis 
konfiskavimas.  
IP.41 straipsnis. Įrodymas  
1. Kiekviena Šalis imasi būtinų priemonių, kad šalies, pateikusios pagrįstai turimus įrodymus 
savo reikalavimams paremti ir pagrindžiant šiuos reikalavimus nurodžiusios priešingos šalies žinioje 
esančius įrodymus, kompetentingos teisminės institucijos, atsižv elgdamos į konfidencialios 
informacijos apsaugą, galėtų nurodyti, kad priešinga šalis pateiktų tuos įrodymus.   
2. Kiekviena Šalis taip pat imasi būtinų priemonių, kad kompetentingos teisminės institucijos, 
kai tinkama ir atsižvelgdamos į konfidencialios info rmacijos apsaugą, tais atvejais, kai intelektinės 
nuosavybės teisės pažeidžiamos komerciniais tikslais, tomis pačiomis sąlygomis, kaip nurodyta 1 
dalyje, galėtų nurodyti perduoti bankų, finansinius ar komercinius dokumentus, kurie yra priešingos 
šalies žin ioje.  
IP.42 straipsnis. Teisė į informaciją  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad vykstant civiliniam procesui dėl intelektinės nuosavybės teisių 
pažeidimo kompetentingos teisminės institucijos, reaguodamos į pagrįstą ir proporcingą pareiškėjo 
prašymą, galėtų nu rodyti, kad pažeidėjas arba bet koks kitas asmuo pateiktų informaciją apie prekių 
ar paslaugų, kuriomis pažeidžiamos intelektinės nuosavybės teisės, kilmę ir platinimo tinklus.  
2. 1 dalyje bet koks kitas asmuo yra asmuo:  
a) pas kurį aptikta komerciniams tik slams skirtų prekių, kuriomis pažeidžiamos intelektinės 
nuosavybės teisės;  
b) kuris, kaip nustatyta, komerciniais tikslais naudojosi paslaugomis, kuriomis pažeidžiamos 
intelektinės nuosavybės teisės;  
c) kuris, kaip nustatyta, komerciniais tikslais teikė paslaugas, naudotas vykdant veiklą, kuria 
pažeidžiamos intelektinės nuosavybės teisės, arba  
d) kurį a, b ar c punkte nurodytas asmuo nurodė kaip dalyvaujantį gaminant, perdirbant ar 
platinant prekes arba teikiant paslaugas.  
3. 1 dalyje nurodyta informacija,  kai tinkama, apima:  
a) gamintojų, perdirbėjų, platintojų, tiekėjų ir kitų ankstesnių prekių ar paslaugų savininkų bei 
numatytų didmenininkų ir mažmenininkų asmenvardžius (pavadinimus) ir adresus;  
b) informaciją apie pagamintų, perdirbtų, pristatytų, gaut ų ar užsakytų prekių kiekį ir už 
atitinkamas prekes ar paslaugas gautą užmokestį.  
4. 1 ir 2 dalys taikomos nedarant poveikio kitiems Šalies įstatymams, kuriais:  
a) teisių subjektui suteikiama teisė gauti išsamesnę informaciją;  
b) reglamentuojamas pagal šį straipsnį pateiktos informacijos naudojimas civiliniame procese;  
 
154 
 c) reglamentuojama atsakomybė už piktnaudžiavimą teise į informaciją;   
d) numatoma galimybė atsisakyti suteikti informaciją, kuri priverstų 1 dalyje nurodytą asmenį 
prisipažinti jam pačiam ar jo artimam giminaičiui dalyvavus pažeidžiant intelektinės 
nuosavybės teises;  
e) reglamentuojama informacijos šaltinių konfidencialumo apsauga arba asmens duomenų 
tvarkymas.  
IP.43 straipsnis. Laikinosios ir atsargumo priemonės  
1. Kiekviena Šalis užtikrina , kad jos teisminės institucijos pareiškėjo prašymu įtariamo pažeidėjo 
atžvilgiu galėtų priimti laikiną teismo draudimą, kuriuo siekiama užkirsti kelią gresiančiam 
intelektinės nuosavybės teisių pažeidimui, arba laikinai uždrausti toliau vykdyti įtariamą t eisės 
pažeidimą ir prireikus nustatyti nevienkartines baudas, jei tai numatyta tos Šalies teisėje, arba, jei 
teisė toliau pažeidžiama, numatyti garantijas, kuriomis būtų užtikrinama kompensacija teisių 
subjektui. Tokiomis pačiomis sąlygomis gali būti priim tas laikinas teismo draudimas tarpininkui, kurio 
paslaugomis trečiasis asmuo naudojasi intelektinės nuosavybės teisėms pažeisti.  
2. Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos teisminės institucijos pareiškėjo prašymu galėtų nurodyti 
areštuoti ar pateikti prekes, kuriomis, kaip įtariama, pažeidžiamos intelektinės nuosavybės teisės, 
kad jos nepatektų į prekybos srautus ar jais nejudėtų.  
3. Jei įtariamas pažeidimas daromas komerciniais tikslais, kiekviena Šalis užtikrina, kad 
pareiškėjui įrodžius, jog susiklostė žalai a tlyginti nepalankios aplinkybės, teisminės institucijos galėtų 
nurodyti imtis atsargumo priemonių ir areštuoti įtariamo pažeidėjo kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą, 
įskaitant jo banko sąskaitų ir kito turto įšaldymą. Tuo tikslu kompetentingos institucijos  gali nurodyti 
pateikti bankų, finansinius ar komercinius dokumentus arba sudaryti tinkamas sąlygas susipažinti su 
atitinkama informacija.  
4. Kiekviena Šalis užtikrina, kad šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodytų priemonių atžvilgiu jos 
teisminės institucijo s turėtų teisę reikalauti, kad pareiškėjas pateiktų bet kokius prieinamus 
įrodymus, kurių pakaktų įsitikinti, jog pareiškėjas yra teisių subjektas ir kad pareiškėjo teisė yra 
pažeidžiama arba kad gresia toks pažeidimas.  
IP.44 straipsnis. Taisomosios priemonės  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos teisminės institucijos pareiškėjo prašymu ir nedarydamos 
poveikio teisių subjekto teisei į žalos atlyginimą dėl pažeidimo, ir be jokios kompensacijos galėtų 
nurodyti sunaikinti arba bent galutinai pašalinti iš p rekybos srautų prekes, kuriomis, kaip nustatyta, 
pažeistos intelektinės nuosavybės teisės. Jei tinkama, tokiomis pat sąlygomis teisminės institucijos 
taip pat gali nurodyti sunaikinti medžiagas ir priemones, daugiausia naudotas tokioms prekėms 
sukurti arba  gaminti.   
2. Kiekvienos Šalies teisminės institucijos įgaliojamos nurodyti, kad tų priemonių taikymo 
išlaidas atlygintų pažeidėjas, nebent dėl tam tikrų priežasčių nurodoma kitaip.  
IP.45 straipsnis. Draudimai  
Kiekviena Šalis užtikrina, kad priėmus teismo s prendimą, kuriuo patvirtinamas intelektinės 
nuosavybės teisių pažeidimas, teisminės institucijos galėtų priimti draudimą pažeidėjui tęsti 
pažeidžiančią veiklą. Kiekviena Šalis taip pat užtikrina, kad teisminės institucijos galėtų nustatyti 
 
155 
 draudimą tarpini nkams, kurių paslaugomis trečiasis asmuo naudojasi intelektinės nuosavybės 
teisėms pažeisti.   
IP.46 straipsnis. Alternatyvios priemonės  
Kiekviena Šalis gali nustatyti, kad tinkamais atvejais ir asmens, kuriam turi būti taikomos IP.44 
straipsnyje [Taisomos ios priemonės] arba IP.45 straipsnyje [Draudimai] numatytos priemonės, 
prašymu teisminės institucijos galėtų nurodyti sumokėti nukentėjusiajai šaliai piniginę kompensaciją 
vietoje tuose dviejuose straipsniuose numatytų priemonių, jei tas asmuo pažeidimą pa darė netyčia ir 
ne dėl aplaidumo, jei atitinkamų priemonių taikymas padarytų tam asmeniui neproporcingos žalos ir 
jei piniginė kompensacija nukentėjusiąją šalį tenkina.  
IP.47 straipsnis. Žalos atlyginimas  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos teisminės insti tucijos nukentėjusiosios šalies prašymu 
reikalautų pažeidėjo, kuris žinodamas arba turėdamas pakankamą pagrindą žinoti, dalyvavo teises 
pažeidžiančioje veikloje, atlyginti teisių subjektui žalą, kuri atitiktų faktiškai dėl pažeidimo teisės 
subjekto patirtu s nuostolius.   
2. Kiekviena Šalis užtikrina, kad nustatydamos žalą jos teisminės institucijos:  
a) atsižvelgtų į visus tinkamus aspektus, kaip antai neigiamas ekonomines pasekmes, įskaitant 
nukentėjusiosios šalies prarastą pelną, bet kokį pažeidėjo gautą nes ąžiningą pelną ir tinkamais 
atvejais kitus, ne ekonominius veiksnius, kaip antai dėl pažeidimo teisių subjektui padarytą 
moralinę žalą, arba  
b) kita, nei a punkte numatyta galimybė – tinkamais atvejais galėtų nustatyti vienkartinę žalos 
atlyginimo sumą, r emdamosi tam tikrais veiksniais, pvz., bent autorinio atlyginimo ar kitų 
mokėjimų, kuriuos būtų tekę sumokėti, jei pažeidėjas būtų prašęs leidimo naudotis 
atitinkamomis intelektinės nuosavybės teisėmis, suma.  
3. Kai pažeidėjas dalyvavo teises pažeidžiančioje  veikloje nežinodamas arba neturėdamas 
pakankamo pagrindo žinoti, kiekviena Šalis gali nustatyti, kad jos teisminės institucijos galėtų 
reikalauti grąžinti gautą pelną arba atlyginti žalą, kuri gali būti nustatyta iš anksto.  
IP.48 straipsnis. Teismo išlai dos 
Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagrįstas ir proporcingas teismo išlaidas bei kitas išlaidas, kurias patiria 
laimėjusioji šalis, paprastai dengtų pralaimėjusioji šalis, išskyrus jei dėl teisingumo to padaryti 
negalima.   
IP.49 straipsnis. Teisminių inst itucijų sprendimų skelbimas  
Kiekviena Šalis užtikrina, kad teisiniuose procesuose dėl intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo 
teisminės institucijos galėtų pareiškėjo prašymu ir pažeidėjo sąskaita reikalauti taikyti tinkamas 
priemones informacijos apie sp rendimą sklaidai, įskaitant viso ar dalies sprendimo pateikimą ir 
skelbimą.   
IP.50 straipsnis. Autorystės ar nuosavybės prielaida  
Taikant 3 skyriuje [Intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimas] numatytas priemones, procedūras ir 
teisių gynybos priemones:    
 
156 
 a) tam, kad literatūros ar meno kūrinio autorius būtų laikomas autoriumi ir turėtų teisę pradėti 
procedūras dėl pažeidimo, jei nėra priešingų įrodymų, pakanka, kad autoriaus vardas būtų 
įprastu būdu nurodytas ant kūrinio ir  
b) a punktas mutatis mutandis  taikomas gretutinių teisių subjektams jų saugomo objekto 
atžvilgiu.  
IP.51 straipsnis. Administracinė tvarka  
Tiek, kiek administracine tvarka išnagrinėjus bylos esmę galima įpareigoti imtis civilinių teisės gynimo 
priemonių, ta tvarka turi atitikti princi pus, iš esmės lygiaverčius nustatytiems šiame skirsnyje.  
3 skirsnis. Civilinis procesas ir teisių gynimo priemonės, taikomos komercinėms paslaptims  
IP.52 straipsnis. Civilinis procesas ir teisių gynimo priemonės, taikomos komercinėms paslaptims  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad asmenims, dalyvaujantiems IP.34 straipsnio [Komercinių 
paslapčių apsaugos taikymo sritis] 1 dalyje nurodytame civiliniame procese ar turintiems teisę 
susipažinti su dokumentais, sudarančiais tą procesą, nebūtų leidžiama naudoti ar atsk leisti jokios 
komercinės paslapties ar tariamos komercinės paslapties, kurią kompetentingos teisminės 
institucijos, reaguodamos į tinkamai pagrįstą suinteresuotosios šalies paraišką, įvardijo konfidencialia 
ir kurią jie sužinojo dalyvaudami tokiame procese  arba turėdami tokią teisę susipažinti.  
2. Kiekviena Šalis užtikrina, kad pasibaigus civiliniam procesui 1 dalyje nurodyta pareiga galiotų 
tiek laiko, kiek tinkama.  
3. Kiekviena Šalis nustato, kad vykstant IP.34 straipsnio [Komercinių paslapčių apsaugos 
taikymo  sritis] 1 dalyje nurodytam civiliniam procesui jos teisminės institucijos būtų įgaliotos bent:  
a) nurodyti taikyti laikinąsias priemones pagal savo atitinkamus įstatymus ir kitus teisės aktus, 
kad būtų nutrauktas ir uždraustas komercinės paslapties naudojimas arba atskleidimas 
sąžiningos komercinės praktikos neatitinkančiu būdu;  
b) nurodyti pagal savo  atitinkamus įstatymus ir kitus teisės aktus imtis priemonių, kuriomis 
nurodoma nutraukti arba, jei reikia, uždrausti komercinės paslapties naudojimą ar atskleidimą 
sąžiningos komercinės praktikos neatitinkančiu būdu;  
c) nurodyti pagal savo atitinkamus įs tatymus ir kitus teisės aktus bet kuriam asmeniui, kuris gavo, 
naudojo ar atskleidė komercinę paslaptį sąžiningos komercinės praktikos neatitinkančiu būdu 
ir kuris žinojo ar turėjo žinoti, kad gauna, naudoja ar atskleidžia komercinę paslaptį sąžiningos 
kom ercinės praktikos neatitinkančiu būdu, atlyginti komercinės paslapties turėtojui žalą, 
atitinkančią faktinę žalą, patirtą dėl komercinės paslapties gavimo, naudojimo ar atskleidimo;   
d) imtis konkrečių priemonių, būtinų bet kokios komercinės paslapties ar ba tariamos komercinės 
paslapties, naudojamos arba nurodytos IP.34 straipsnio [Komercinių paslapčių apsaugos 
taikymo sritis] 1 dalyje nurodytame procese, konfidencialumui išsaugoti. Laikantis kiekvienos 
Šalies atitinkamų įstatymų ir kitų teisės aktų, šios konkrečios priemonės, be kitų, įskaitant teisę 
į gynybą, gali apimti galimybę visiškai ar iš dalies apriboti teisę susipažinti su tam tikrais 
dokumentais; apriboti teisę dalyvauti posėdžiuose ir susipažinti su atitinkamais įrašais ir 
stenogramomis ir patei kti nekonfidencialią teismo sprendimo versiją, iš kurios pašalinti ar 
pakeisti komercinę paslaptį sudarantys segmentai;  
 
157 
 e) skirti sankcijas bet kuriam teismo procese dalyvaujančiam asmeniui, kuris nevykdo teismo 
nurodymų dėl komercinės paslapties arba tar iamos komercinės paslapties apsaugos arba 
atsisako jas vykdyti.  
4. Kiekviena Šalis užtikrina, kad prašymas taikyti šiame straipsnyje numatytas priemones, 
procedūras ar teisių gynimo priemones būtų atmestas, jeigu, kaip įtariama, komercinė paslaptis buvo 
gaut a, naudojama arba atskleista sąžiningos komercinės praktikos neatitinkančiu būdu, kaip 
nustatyta jos įstatymuose ir kituose teisės aktuose:   
a) atskleidžiant nusižengimą, pažeidimą ar neteisėtą veiklą, jeigu siekiama apsaugoti bendrąjį 
viešąjį interesą;   
b) darbuotojams atskleidžiant informaciją savo atstovams, tiems atstovams vykdant savo teisėtas 
atstovavimo funkcijas, jei toks atskleidimas buvo būtinas toms funkcijoms vykdyti;  
c) siekiant apsaugoti tos Šalies įstatymais ir kitais teisės aktais pripaži ntą teisėtą interesą.  
4 skirsnis. Pasienyje taikomos vykdymo užtikrinimo priemonės  
IP.53 straipsnis. Pasienyje taikomos priemonės  
1. Kiekviena Šalis nustato arba palieka galioti muitinės prižiūrimoms prekėms taikomas 
procedūras, pagal kurias teisių subjektas  gali pateikti prašymus kompetentingai institucijai40, kad 
įtariamų prekių išleidimas būtų sustabdytas arba tokios prekės būtų sulaikytos.  Šiame skirsnyje 
terminas „įtariamos prekės“ reiškia prekes, kuriomis, kaip įtariama, pažeidžiami prekių ženklai, 
autor ių teisės ir gretutinės teisės, geografinės nuorodos, patentai, naudingieji modeliai, pramoninis 
dizainas, integrinių grandynų topografijos ir augalų veislių teisės.  
2. Kiekviena Šalis įdiegia elektronines sistemas, kuriomis muitinės tvarko patenkintus ar 
įregistruotus prašymus.  
3. Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos kompetentinga institucija neimtų mokesčio 
administracinėms prašymo tvarkymo ar registravimo išlaidoms padengti.  
4. Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos kompetentingos institucijos per pagrįstą laikotarp į priimtų 
sprendimą dėl prašymo patenkinimo arba registravimo.  
5. Kiekviena Šalis numato galimybę sieti 1 dalyje nurodytus prašymus su keliomis siuntomis.  
6. Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos muitinės galėtų savo iniciatyva sustabdyti jų prižiūrimų 
įtariamų p rekių išleidimą arba jas sulaikyti.  
7. Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos muitinė naudotų rizikos analizę įtariamoms prekėms 
nustatyti.  
8. Kiekviena Šalis gali leisti įgalioti savo muitinę teikti teisių subjektui, jo prašymu, informaciją 
apie prekes, taip pat j ų aprašymą ir faktinį ar apskaičiuotą kiekį, ir, jei žinoma, siuntėjo, 
importuotojo, eksportuotojo ar gavėjo pavadinimus (asmenvardžius) ir adresus, ir prekių, kurių 
išleidimas sustabdytas arba kurios sulaikytos, kilmės šalį ar vietą.  
                                                            
40   Europos Sąjungos atveju kompetentinga i nstitucija yra muitinė.  
 
158 
 9. Kiekviena Šalis turi nustačiusi procedūras, pagal kurias įtariamos prekės gali būti sunaikintos 
be būtinybės prieš tai oficialiai nustatyti pažeidimą administracinio ar teismo proceso tvarka, jei 
susiję asmenys sutinka, kad prekės būtų sunaikintos, arba tam neprieštarauja. Jei  įtariamos prekės 
nesunaikinamos, kiekviena Šalis užtikrina, jei nėra išimtinių aplinkybių, kad jomis būtų atsikratyta 
nenaudojant prekybos srautų ir taip, kad teisių subjektas nepatirtų jokios žalos.  
10. Kiekviena Šalis turi nustačiusi procedūras, pagal kuri as būtų galima greitai sunaikinti 
suklastotus prekių ženklus ir piratines prekes, siunčiamas pašto arba greitojo pristatymo siuntose.  
11. Kiekviena Šalis nustato, kad patenkinto ar įregistruoto prašymo teikėjas muitinės prašymu 
privalėtų padengti išlaidas, kurias muitinė ar kiti muitinės vardu veikiantys subjektai patyrė nuo 
prekių sulaikymo ar išleidimo sustabdymo momento, įskaitant sandėliavimo, tvarkymo ir bet kokias 
kitas su prekių sunaikinimu ar pašalinimu susijusias išlaidas.  
12. Kiekviena Šalis gali nuspr ęsti netaikyti šio straipsnio importuojamoms prekėms, teisių 
subjektų ar jiems sutikus pateikiamoms rinkai kitoje šalyje. Šalis gali netaikyti šio straipsnio 
nekomercinio pobūdžio prekėms, vežamoms keliautojų asmeniniame bagaže.  
13. Kiekviena Šalis leidžia sa vo muitinėms palaikyti nuolatinį dialogą ir skatinti bendradarbiavimą 
su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais ir kitomis institucijomis, dalyvaujančiomis užtikrinant 
intelektinės nuosavybės teises.  
14. Šalys bendradarbiauja tarptautinės prekybos įtaria momis prekėmis klausimais. Visų pirma 
Šalys, kiek įmanoma, dalijasi susijusia informacija apie prekybą įtariamomis prekėmis, kuri daro 
poveikį kitai Šaliai.  
15. Nedarant poveikio kitų formų bendradarbiavimui, intelektinės nuosavybės teises 
reglamentuojančių t eisės aktų, už kurių vykdymo užtikrinimą Šalies muitinė yra kompetentinga pagal 
šį straipsnį, pažeidimams taikomas Protokolas dėl savitarpio administracinės pagalbos muitinės 
reikalų srityje.  
IP.54 straipsnis. Derėjimas su GATT 1994 ir TRIPS sutartimi  
Šalys užtikrina, kad muitinėms pasienyje įgyvendinant intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimo 
priemones, nepriklausomai nuo to, ar joms taikomas šis skirsnis, ar ne, būtų laikomasi Šalių pareigų 
pagal GATT 1994 ir TRIPS sutartį, visų pirmą GATT 1994  V strai psnio ir TRIPS sutarties 41 straipsnio ir 
III dalies 4 skirsnio.  
4 skyrius. Kitos nuostatos  
IP.55 straipsnis. Bendradarbiavimas  
1. Šalys bendradarbiauja, kad padėtų įgyvendinti pagal šią antraštinę dalį prisiimtus 
įsipareigojimus ir pareigas.  
2. Bendradarbiavim o sritys apima šią veiklą, tačiau ja neapsiriboja:  
a) keitimąsi informacija apie teisinę sistemą, susijusią su intelektinės nuosavybės teisėmis ir 
atitinkamomis apsaugos ir užtikrinimo taisyklėmis;  
 
159 
 b) keitimąsi patirtimi, susijusia su teisėkūros pažanga, intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimu 
ir muitinės, policijos, administracinių ir teisminių institucijų vykdomu vykdymo užtikrinimu 
centriniu ir žemesniu lygmenimis;  
c) veiklos koordinavimą, siekia nt užkirsti kelią suklastotų prekių eksportui, taip pat su kitomis 
šalimis;  
d) techninę pagalbą, gebėjimų stiprinimą, darbuotojų mainus ir mokymą;  
e) intelektinės nuosavybės teisių apsaugą ir gynimą bei šios srities informacijos sklaidą, be kita 
ko, vers lo subjektams ir pilietinei visuomenei;  
f) vartotojų ir teisių subjektų informuotumo didinimą;  
g)  aktyvesnį institucijų bendradarbiavimą, visų pirma Šalių intelektinės nuosavybės tarnybų;  
h) visuomenės informuotumo skatinimą ir švietimą apie intelektin ės nuosavybės teisių apsaugos 
ir gynimo politiką;  
i) intelektinės nuosavybės teisių apsaugos ir užtikrinimo skatinimą bendradarbiaujant viešajam ir 
privačiajam sektoriams ir įtraukiant mažąsias ir vidutines įmones;   
j) veiksmingų strategijų tikslinėms gr upėms nustatyti ir komunikacijos programų kūrimą, kad 
vartotojai ir žiniasklaida būtų geriau informuojami apie intelektinės nuosavybės teisių 
pažeidimo poveikį, įskaitant grėsmę sveikatai ir saugai ir ryšį su organizuotu nusikalstamumu.  
3. Šalys tiesiogiai a rba Specialiajame prekybos komitete intelektinės nuosavybės klausimams 
palaiko ryšius visais su šios antraštinės dalies įgyvendinimu ir veikimu susijusiais klausimais.  
IP.56 straipsnis. Savanoriškos suinteresuotųjų subjektų iniciatyvos  
Kiekviena Šalis ste ngiasi sudaryti palankesnes sąlygas savanoriškoms suinteresuotųjų subjektų 
iniciatyvoms, kuriomis siekiama mažinti intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų skaičių, be kita ko, 
internete ir kitose prekyvietėse, daugiausia dėmesio skiriant konkrečioms probl emoms ir ieškant 
praktinių sprendimų, kurie būtų realistiški, subalansuoti, proporcingi ir teisingi visiems 
suinteresuotiesiems subjektams, be kita ko, šiais būdais:  
a) kiekviena Šalis stengiasi savo teritorijoje bendru sutarimu sušaukti suinteresuotuosius 
subjektus, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos savanoriškoms iniciatyvoms rasti 
sprendimus ir spręsti nesutarimus, susijusius su intelektinės nuosavybės teisių apsau ga ir 
užtikrinimu bei pažeidimų skaičiaus mažinimu;  
b) Šalys stengiasi keistis informacija viena su kita apie pastangas sudaryti palankesnes sąlygas 
savanoriškoms suinteresuotųjų subjektų iniciatyvoms savo atitinkamose teritorijose ir  
c) Šalys stengiasi s katinti atvirą Šalių suinteresuotųjų subjektų dialogą ir bendradarbiavimą, taip 
pat skatinti Šalių suinteresuotuosius subjektus kartu rasti sprendimus ir spręsti nesutarimus, 
susijusius su intelektinės nuosavybės teisių apsauga bei užtikrinimu ir pažeidimų  skaičiaus 
mažinimu.  
 
160 
 IP.57 straipsnis. Peržiūra dėl geografinių nuorodų  
Atkreipdamos dėmesį į atitinkamas bet kokių ankstesnių Jungtinės Karalystės ir Europos Sąjungos bei 
Europos atominės energijos bendrijos dvišalių susitarimų nuostatas, Šalys gali bendr ai dėti pagrįstas 
pastangas susitarti dėl jų geografinių nuorodų apsaugos ir  veiksmingo vidaus vykdymo užtikrinimo 
taisyklių.  
VI ANTRAŠTINĖ DALIS.  VIEŠIEJI PIRKIMAI  
1 skyrius. Taikymo sritis  
PPROC.1 straipsnis. Tikslas  
Šios antraštinės dalies tikslas – užtikrinti, kad kiekvienos Šalies tiekėjai turėtų daugiau galimybių 
dalyvauti viešuosiuose pirkimuose, ir didinti viešųjų pirkimų skaidrumą.  
PPROC.2 straipsnis. Tam tikrų Sutarties dėl viešųjų pirkimų nuostatų įtraukimas ir į taikymo sritį 
patenkantys viešieji pirkimai  
1.  Į šią antraštinę dalį įtraukiamos Sutarties dėl viešųjų pirkimų (SVP) nuostatos, nurodytos 
PPROC -1 priedo A skirsnyje, įskaitant kiekvienos Šalies pateiktus SVP I priedėlio priedus.  
2.  Šioje antraštinėje dalyje terminas „į taikymo sr itį patenkantys viešieji pirkimai“ reiškia 
viešuosius pirkimus, kuriems taikomas SVP II straipsnis, ir viešuosius pirkimus, išvardytus PPROC -1 
priedo B skirsnyje.  
3.  Į taikymo sritį patenkantiems viešiesiems pirkimams kiekviena Šalis kitos Šalies tiekėjam s, 
prekėms ar paslaugoms mutatis mutandis  taiko PPROC -1 priedo A skirsnyje nurodytas SVP 
nuostatas.  
2 skyrius. Papildomos į taikymo sritį patenkančių viešųjų pirkimų taisyklės  
PPROC.3 straipsnis. Elektroninių priemonių naudojimas vykdant viešuosius pirkimu s 
1.  Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos perkantieji subjektai į taikymo sritį patenkančius viešuosius 
pirkimus, kiek praktiškai įmanoma, vykdytų elektroninėmis priemonėmis.  
2.  Laikoma, kad perkantysis subjektas į taikymo sritį patenkančius viešuosius pir kimus vykdo 
elektroninėmis priemonėmis, jei subjektas elektronines informacijos ir ryšių priemones naudoja:  
a) skelbimams ir konkurso dokumentams skelbti vykdant viešąjį pirkimą ir  
b) paraiškoms dalyvauti konkurse ir pasiūlymams teikti.  
3.  Išskyrus ypatin gus atvejus, tokios elektroninės informacijos ir ryšių priemonės turi būti 
nediskriminacinės, visuotinai prieinamos ir sąveikios su visuotinai naudojamais informacinių ir ryšių 
technologijų produktais ir neriboti galimybės dalyvauti viešajame pirkime.  
4.  Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos perkantieji subjektai gautų ir tvarkytų elektronines sąskaitas 
faktūras pagal jos teisės aktus.  
 
161 
 PPROC.4 straipsnis. Skelbimas elektroninėmis priemonėmis  
Kiek tai susiję su į taikymo sritį patenkančiais viešaisiais pirkima is, visi skelbimai apie viešuosius 
pirkimus, įskaitant skelbimus apie numatomus viešuosius pirkimus, santraukas, skelbimus apie 
planuojamus viešuosius pirkimus ir skelbimus apie sutarčių skyrimą, yra tiesiogiai prieinami 
elektroninėmis priemonėmis ir nemok amai per vieną bendrą prieigos tašką internete.  
PPROC.5 straipsnis. Patvirtinamieji įrodymai  
Kiekviena Šalis užtikrina, kad prašymų dalyvauti ar pasiūlymų teikimo metu perkantieji subjektai 
nereikalautų, kad tiekėjai pateiktų visus įrodymus (ar jų dalį), kad jie nėra patekę į vieną iš situacijų, 
dėl kurių tiekėjas gali būti pašalintas, ir kad jie tenkina dalyvavimo sąlygas, nebent tai būtina 
tinkamam viešojo pirkimo vykdymui.  
PPROC.6 straipsnis. Dalyvavimo sąlygos  
Kiekviena Šalis užtikrina, kad tais atveja is, kai jos perkantieji subjektai reikalauja, kad tiekėjas, 
norėdamas dalyvauti į taikymo sritį patenkančiame viešajame pirkime, įrodytų ankstesnę patirtį, jie 
nereikalautų, kad tiekėjas turėtų tokios patirties tos Šalies teritorijoje.  
PPROC.7 straipsnis.  Registravimo sistemos ir tinkamumo vertinimo procedūros  
Tiekėjų registravimo sistemą taikanti Šalis užtikrina, kad suinteresuotieji tiekėjai galėtų bet kuriuo 
metu prašyti būti įregistruotais. Visi prašymą pateikę suinteresuotieji tiekėjai per pagrįstą la ikotarpį 
informuojami apie sprendimą patenkinti arba atmesti šį prašymą.  
PPROC.8 straipsnis. Atrankinis konkursas  
Kiekviena Šalis užtikrina, kad tais atvejais, kai perkantysis subjektas taiko atrankinį konkursą, jis 
išsiųstų kvietimus pateikti pasiūlymus tiek tiekėjų, kiek reikia realiai konkurencijai ir netrikdomam 
viešųjų pirkimų sistemos veikimui užtikrinti.  
PPROC.9 straipsnis. Neįprastai maža kaina  
Papildant SVP XV straipsnio 6 dalį, jei perkančiajam subjektui pateikiamas pasiūlymas, kuriame 
siūloma ka ina yra daug mažesnė negu kituose pateiktuose pasiūlymuose pasiūlytos kainos, jis taip 
pat gali perklausti tiekėjo, ar nustatant kainą buvo atsižvelgta į subsidijų suteikimą.  
PPROC.10 straipsnis. Aplinkos, socialiniai ir darbo teisės aspektai  
Kiekviena Šal is užtikrina, kad jos perkantieji subjektai per visą viešųjų pirkimų procedūrą galėtų 
atsižvelgti į aplinkos, darbo teisės ir socialinius aspektus, jei tie aspektai suderinami su 1 ir 2 skyriais 
nustatytomis taisyklėmis ir yra nurodyti pranešime apie numat omą viešąjį pirkimą arba kitame 
pranešime, naudojamame kaip pranešimas apie numatomą viešąjį pirkimą, ar konkurso 
dokumentuose.  
PPROC.11 straipsnis. Šalies vidaus skundų nagrinėjimo procedūros  
1. Jei Šalis pagal SVP XVIII straipsnio 4 dalį yra paskyrusi ne šališką administracinę instituciją, ta 
Šalis užtikrina, kad:  
 
162 
 (a) paskirtosios institucijos nariai jų kadencijos metu būtų nepriklausomi, nešališki ir neveikiami 
išorės įtakos;  
(b) paskirtosios institucijos nariai jų kadencijos metu nebūtų atleisti prieš jų valią, nebent juos 
atleisti būtina pagal nuostatas, kuriomis reglamentuojama paskirtosios institucijos veikla, ir  
(c) pirmininkas arba bent vienas kitas paskirtosios institucijos narys turėtų teisinę ir profesinę 
kvalifikaciją, lygiavertę teisėjų, teisininkų ar kitų teisės specialistų kvalifikacijai, reikalaujamai 
pagal Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus.  
2. Kiekviena Šalis priima arba palieka galioti procedūras, pagal kurias numatomos skubios 
laikinosios priemonės, kuriomis išsaugoma tiekėjo galimybė dalyvauti vi ešajame pirkime. Taikant šias 
laikinąsias priemones, numatytas SVP XVIII straipsnio 7 dalies a punkte, gali būti sustabdomas 
viešojo pirkimo procesas arba, jei perkantysis subjektas jau sudarė sutartį, o Šalis numatė tokią 
galimybę, – sustabdomas sutarties  vykdymas. Pagal šias procedūras gali būti numatyta, kad priimant 
sprendimą dėl tokių priemonių taikymo gali būti atsižvelgta į neigiamas pasekmes svarbiausiems 
susijusiems interesams, įskaitant viešąjį interesą. Pagrįstos priežastys, dėl kurių nusprendžia ma 
nesiimti veiksmų, nurodomos raštu.  
3. Jei suinteresuotasis ar dalyvaujantis tiekėjas pateikė skundą 1 dalyje nurodytai paskirtajai 
institucijai, kiekviena Šalis iš esmės užtikrina, kad perkantysis subjektas nesudarytų sutarties tol, kol 
ta institucija d ėl skundo nepriims sprendimo ar rekomendacijos, susijusių su laikinosiomis 
priemonėmis, taisomaisiais veiksmais ar kompensacija už patirtus nuostolius ar žalą, kaip nurodyta 2, 
5 ir 6 dalyse, remiantis Šalies taisyklėmis, teisės aktais ir procedūromis. Kie kviena Šalis gali nustatyti, 
kad neišvengiamomis ir tinkamai pagrįstomis aplinkybėmis sutartis gali būti vis dėlto sudaryta.  
4. Kiekviena Šalis gali numatyti:  
(a) atidėjimo laikotarpį tarp sprendimo skirti sutartį ir sutarties sudarymo, kad konkurso 
nelaimėję tiekėjai turėtų pakankamai laiko įvertinti, ar tinkama pradėti apskundimo 
procedūrą, arba  
(b) pakankamą laikotarpį, kad suinteresuotasis tiekėjas galėtų pateikti skundą, dėl kurio gali būti 
pagrįstai sustabdytas sutarties vykdymas.  
5. Taisomieji veiksmai pagal  SVP XVIII straipsnio 7 dalies b punktą gali būti vienas ar keli iš šių 
veiksmų:  
(a) diskriminacinių techninių, ekonominių ar finansinių specifikacijų, įtrauktų į kvietimą teikti 
pasiūlymus, sutarties dokumentus ar bet kurį kitą su konkurso procedūra susijusį dokumentą, 
pašalinimas ir naujų viešojo pirkimo procedūrų vykdymas;  
(b) viešojo pirkimo procedūros pakartojimas nekeičiant sąlygų;  
(c) sprendimo skirti sutartį atidėjimas ir naujo sprendimo skirti sutartį priėmimas;  
(d) sutarties nutraukimas arba paskelbimas negalioja nčia, arba  
(e) kitų priemonių priėmimas, siekiant ištaisyti 1 ir 2 skyrių pažeidimą, pvz., nurodymas mokėti 
tam tikrą sumą tol, kol pažeidimas faktiškai ištaisomas.  
 
163 
 6. Kaip nustatyta SVP XVIII straipsnio 7 dalies b punkte, kiekviena Šalis gali numatyti skirti 
kompensaciją už patirtus nuostolius ar žalą. Šiuo klausimu, jei Šalies skundų nagrinėjimo institucija 
nėra teismas ir tiekėjas mano, kad buvo pažeisti vidaus įstatymai ir kiti teisės aktai, kuriais 
įgyvendinamos 1 ir 2 skyriuose nustatytos pareigos, tiekėj as Šalies teismine tvarka gali kreiptis į 
teismą, taip pat ir dėl kompensacijos.  
7. Kiekviena Šalis nustato arba palieka galioti reikiamas procedūras, kuriomis veiksmingai 
įgyvendinami skundų nagrinėjimo institucijų sprendimai ar rekomendacijos arba užtikr inamas 
veiksmingas teisminių skundų nagrinėjimo institucijų sprendimų vykdymas.  
3 skyrius. Nacionalinis režimas, taikomas ne tik į taikymo sritį patenkantiems viešiesiems pirkimams  
PPROC.12 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
1.  Šiame skyriuje Šalies pagal šį skyrių taikomas režimas yra:  
a)  Jungtinės Karalystės atžvilgiu – režimas, ne mažiau palankus nei palankiausias režimas, 
panašiose situacijose taikomas Jungtinės Karalystės tiekėjams, ir  
b)  valstybės narės atžvilgiu – režimas, ne mažiau palankus nei palan kiausias režimas, panašiose 
situacijose toje valstybėje narėje taikomas tos valstybės narės tiekėjams.  
2.  Šiame skyriuje Šalies tiekėjas, kuris yra juridinis asmuo, yra:  
a)  Sąjungoje – juridinis asmuo, įsteigtas arba organizuotas pagal Sąjungos arba bent  vienos iš jos 
valstybių narių teisę ir Sąjungos teritorijoje vykdantis didelę ūkinės veiklos dalį, kurią Sąjunga, 
remdamasi pranešimu apie Europos bendrijos steigimo sutartį PPO (dokumentas 
WT/REG39/1), laiko lygiaverte Sutarties dėl Europos Sąjungos veik imo 54 straipsnyje įtvirtintai 
faktinio ir nuolatinio ryšio su valstybės narės ekonomika sąvokai, ir  
b)  Jungtinėje Karalystėje – juridinis asmuo, įsteigtas ar organizuotas pagal Jungtinės Karalystės 
teisę ir Jungtinės Karalystės teritorijoje vykdantis did elę ūkinės veiklos dalį.  
PPROC.13 straipsnis. Vietoje įsteigtiems tiekėjams taikomas nacionalinis režimas  
1.  Kalbant apie bet kokį viešąjį pirkimą, jokia Šalies priemone kitos Šalies tiekėjams, įsteigtiems 
jos teritorijoje  sudarant, įsigyjant ar išlaikant  juridinį asmenį, nenustatomas režimas, mažiau  
palankus nei ta Šalis taiko savo panašiems tiekėjams41. 
2.  Šiame straipsnyje numatytos pareigos dėl nacionalinio režimo taikymui ir toliau galioja 
saugumo ir bendrosios išimtys, apibrėžtos SVP III straipsnyje,  net jei viešasis pirkimas pagal šią 
antraštinę dalį nėra į taikymo sritį patenkantis viešasis pirkimas.  
4 skyrius. Kitos nuostatos  
                                                            
41  Patikslinama, kad taikant šiame straipsnyje numatytą nacionalinio režimo pareigą taikomos PPROC -1 
PRIEDO [Viešieji pirkimai] B1 ir B2 poskirsnių pastabų 3 pastaboje nurodytos išimtys.  
 
164 
 PPROC.14 straipsnis. Įsipareigojimų dėl patekimo į rinką pakeitimai ir ištaisymai  
Kiekviena Šalis gali pakeisti ar pataisyti  savo įsipareigojimus dėl patekimo į rinką atitinkamame 
PPROC -.1 priedo B skirsnio poskirsnyje, laikydamasi straipsniuose nuo PPROC.15 [Pakeitimai] iki 
PPROC.18 [PPROC -1 priedo skirsnio keitimas] nustatytos tvarkos.  
PPROC.15 straipsnis. Pakeitimai  
1.  Šalis, ketinanti keisti PPROC -1 priedo B skirsnio poskirsnį:  
(a) raštu apie tai praneša kitai Šaliai ir  
(b) pranešime kitai Šaliai pasiūlo tinkamą kompensacinį sureguliavimą, kad būtų išlaikomas su 
ankstesniąja (iki pakeitimo) palyginamas įsipareigojimų dėl patekimo į rinką lygis.  
2.  Neatsižvelgdama į 1 dalies b punktą Šalis neprivalo kitai Šaliai taikyti kompensacinio 
sureguliavimo, jei siūlomas pakeitimas taikomas perkančiajam subjektui, kurio į taikymo sritį 
patenkančių viešųjų pirkimų Šalis faktiškai nebekontroli uoja ar nebeturi jiems įtakos.  
Laikoma, kad Šalis faktiškai nebekontroliuoja perkančiųjų subjektų į taikymo sritį patenkančių viešųjų 
pirkimų ar nebeturi jiems įtakos, jei perkantįjį subjektą veikia konkurencija rinkose, į kurias patekti 
nėra jokių apriboj imų.  
3. Kita Šalis gali prieštarauti 1 dalies a punkte nurodytam pakeitimui, jei ji ginčija, kad:  
(a) pagal 1 dalies b punktą pasiūlytas kompensacinis sureguliavimas yra pakankamas, kad būtų 
išlaikomas palyginamas abipusiškai sutartų įsipareigojimų dėl patekim o į rinką lygis, arba  
(b) pakeitimas taikomas perkančiajam subjektui, kurio Šalis faktiškai nebekontroliuoja ar nebeturi 
jam įtakos, kaip numatyta 2 dalyje.  
Kita Šalis per 45 dienas nuo 1 dalies a punkte nurodyto pranešimo gavimo raštu pateikia 
prieštaravimus,  kitaip yra laikoma, kad ji sutiko su kompensaciniu sureguliavimu ar pakeitimu, taip 
pat atsižvelgiant į šeštos dalies [Ginčų sprendimas ir horizontaliosios nuostatos] II antraštinę dalį 
[Ginčų sprendimas].  
PPROC.16 straipsnis. Ištaisymai  
1.   Šalis, ketin anti ištaisyti PPROC -1 priedo B skirsnio poskirsnį, apie tai raštu praneša kitai Šaliai.  
Toliau nurodyti PPROC -1 priedo B skirsnio poskirsnio pakeitimai laikomi ištaisymu, jei jie neturi įtakos 
abipusiškai sutartiems įsipareigojimams dėl patekimo į rinką, numatytiems šioje antraštinėje dalyje:  
(a) perkančiojo subjekto pavadinimo pakeitimas;  
(b) dviejų ar daugiau tame poskirsnyje išvardytų perkančiųjų subjektų susijungimas ir  
(c) į tą poskirsnį įtraukto perkančiojo subjekto padalijimas į du arba daugiau perkančiųjų subj ektų, 
jei jie visi įtraukiami į tame pačiame poskirsnyje pateiktą perkančiųjų subjektų sąrašą.  
2.   Per 45 dienas nuo pranešimo gavimo Šalis gali pateikti kitai Šaliai prieštaravimą dėl siūlomo 
ištaisymo. Prieštaravimą teikianti Šalis nurodo priežastis, ko dėl ji mano, kad siūlomas ištaisymas nėra 
pakeitimas, numatytas 1 dalyje, ir apibūdina poveikį, kurį siūlomas ištaisymas turėtų abipusiškai 
 
165 
 sutartiems įsipareigojimams dėl patekimo į rinką, numatytiems šioje antraštinėje dalyje. Jei per 45 
dienas nuo prane šimo gavimo toks raštiškas prieštaravimas nepateikiamas, laikoma, kad Šalis sutiko 
su siūlomu ištaisymu.  
PPROC.17 straipsnis. Konsultacijos ir ginčų sprendimas  
Jei Šalis prieštarauja siūlomam pakeitimui arba siūlomam kompensaciniam sureguliavimui, 
nurodyt iems PPROC.15 straipsnyje [Pakeitimai], arba siūlomam ištaisymu, nurodytam PPROC.16 
straipsnyje [Ištaisymai], Šalys siekia išspręsti šį klausimą per konsultacijas. Jei per 60 dienų nuo 
prieštaravimo gavimo nesusitariama, Šalis, siekianti pakeisti arba išta isyti savo PPROC -1 priedo B 
skirsnio poskirsnį, gali perduoti klausimą spręsti ginčų sprendimo tvarka pagal šeštos dalies [Ginčų 
sprendimas ir horizontaliosios nuostatos] II antraštinę dalį [Ginčų sprendimas], kad būtų nustatyta, 
ar prieštaravimas yra pagr įstas.  
PPROC.18 straipsnis. PPROC -1 priedo B skirsnio pakeitimas  
Jei Šalis neprieštarauja pakeitimui pagal PPROC.15 straipsnio [Pakeitimai] 3 dalį arba ištaisymui pagal 
PPROC.16 straipsnio [Ištaisymai] 2 dalį, arba PPROC.17 straipsnyje [Konsultacijos ir gi nčų 
sprendimas] nurodytomis konsultacijomis sutartiems pakeitimams ar ištaisymams, arba jei klausimas 
galutinai išsprendžiamas pagal šeštos dalies [Ginčų sprendimas ir horizontaliosios nuostatos] II 
antraštinę dalį [Ginčų sprendimas], Partnerystės taryba i š dalies pakeičia atitinkamą PPROC.1 priedo 
B skirsnio poskirsnį, kad atsižvelgtų į atitinkamą pakeitimą, ištaisymą ar kompensacinį sureguliavimą.  
PPROC.19 straipsnis. Bendradarbiavimas  
1.  Šalys pripažįsta naudą, kurią gali suteikti bendradarbiavimas tarp tautiniu mastu skatinant 
abipusišką viešųjų pirkimų rinkų liberalizavimą.  
2.  Jei techniškai įmanoma, Šalys teikia viena kitai metinius statistinius duomenis apie į taikymo 
sritį patenkančius viešuosius pirkimus.  
 
VII ANTRAŠTINĖ DALIS . MAŽOSIOS IR VIDUTI NĖS ĮMONĖS  
SME.1 straipsnis. Tikslas  
Šios antraštinės dalies tikslas – padidinti mažųjų ir vidutinių įmonių gebėjimą pasinaudoti pirmo 
podalio [Prekyba] teikiamomis galimybėmis.  
SME.2 straipsnis. Dalijimasis informacija  
1. Kiekviena Šalis sukuria arba priži ūri jai priklausančią mažosioms ir vidutinėms įmonėms skirtą 
viešai prieinamą svetainę, kurioje pateikiama su pirmu podaliu [Prekyba] susijusi informacija, be kita 
ko: 
a) pirmo podalio [Prekyba] santrauka;  
b) pirmo podalio [Prekyba] nuostatų, kurias kiekviena Šalis laiko svarbiomis abiejų Šalių 
mažosioms ir vidutinėms įmonėms, aprašymas ir  
c) bet kokia papildoma informacija, kurią kiekviena Šalis laiko naudinga mažosioms ir vidutinėms 
įmonėms, norinčioms pasinaudoti pirmo podalio [Prekyba] teikiamomis  galimybėmis.  
 
166 
 2. Kiekviena Šalis 1 dalyje nurodytoje svetainėje pateikia nuorodą į:  
a) pirmo podalio [Prekyba] tekstą;  
b) atitinkamą kitos Šalies svetainę ir  
c) savo institucijų svetaines, kuriose, Šalies nuomone, teikiama naudinga informacija asmenims, 
besidomintiems prekybos ir verslo galimybėmis jos teritorijoje.  
3. Kiekviena Šalis 1 dalyje nurodytoje svetainėje pateikia nuorodą į savo valdžios institucijų 
svetaines, kuriose pateikiama informacija, susijusi su:  
a) muitinės įstatymais ir kitais teisės a ktais, importo, eksporto ir tranzito procedūromis, taip pat 
atitinkamomis formomis, dokumentais ir kita reikalinga informacija;  
b) įstatymais, kitais teisės aktais ir procedūromis, susijusiais su intelektinės nuosavybės teisėmis, 
įskaitant geografines nuo rodas;  
c) techniniais įstatymais ir kitais teisės aktais, įskaitant, jei būtina, privalomas atitikties vertinimo 
procedūras ir nuorodas į atitikties vertinimo įstaigų sąrašus tais atvejais, kai trečiosios šalies 
atitikties vertinimas yra privalomas, kaip n umatyta šio podalio I antraštinės dalies [Prekyba 
prekėmis] 4 skyriuje [Techninės prekybos kliūtys];  
d) įstatymais ir kitais teisės aktais dėl sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių, susijusių su importu 
ir eksportu, kaip numatyta šio podalio I antraštin ės dalies [Prekyba prekėmis] 3 skyriuje 
[Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonės];  
e) įstatymais ir kitais teisės aktais dėl viešųjų pirkimų, vienu bendru interneto prieigos prie 
skelbimų apie viešuosius pirkimus punktu, kaip numatyta šio podalio VI antra štinėje dalyje 
[Viešieji pirkimai], ir kitomis atitinkamomis tos antraštinės dalies nuostatomis;  
f) bendrovių registravimo procedūromis ir  
g) kita informacija, kuri, Šalies nuomone, gali padėti mažosioms ir vidutinėms įmonėms.  
4. Kiekviena Šalis 1 dalyje n urodytoje svetainėje pateikia nuorodą į duomenų bazę, kurioje 
galima vykdyti elektroninę paiešką pagal tarifų nomenklatūros kodus ir kurioje pateikiama ši 
informacija, susijusi su patekimu į jos rinką:  
a)  dėl tarifinių priemonių ir su tarifais susijusios informacijos:  
i) muitų ir kvotų normos, įskaitant normas didžiausio palankumo statusą turinčioms 
šalims, didžiausio palankumo statuso neturinčioms šalims taikomos normos ir 
lengvatinės normos bei tarifinės kvotos;  
ii) akcizai;  
iii) mokesčiai (pridėtinės ve rtės mokestis / pardavimo mokestis);  
iv) muitai ar kiti mokesčiai, įskaitant taikomus konkretiems produktams;  
v) kilmės taisyklės, kaip numatyta šio podalio I antraštinės dalies [Prekyba prekėmis] 2 
skyriuje [Prekių kilmės taisyklės];  
 
167 
 vi) sąlyginis apmokes tinimas muitais, muitų atidėjimas ar kito tipo lengvatos, kuriomis 
sumažinami ar kompensuojami muitai arba nuo jų atleidžiama;  
vii) kriterijai, pagal kuriuos nustatoma prekės muitinė vertė, ir  
viii) kitos tarifinės priemonės;  
b)  dėl su tarifų nomenklatūra  susijusių netarifinių priemonių:  
i) importo procedūroms reikalinga informacija ir  
ii) su netarifinėmis priemonėmis susijusi informacija.  
5. Kiekviena Šalis reguliariai arba kitos Šalies prašymu atnaujina 1 –4 dalyse nurodytą 
informaciją ir nuorodas, kurias  ji tvarko savo svetainėje, kad užtikrintų, kad tokia informacija ir 
nuorodos būtų atnaujintos ir tikslios.  
6. Kiekviena Šalis užtikrina, kad 1 –4 dalyse nurodyta informacija ir nuorodos būtų pateikiamos 
tinkamai, kad mažosios ir vidutinės įmonės galėtų jom is naudotis.  Kiekviena Šalis stengiasi, kad 
informacija būtų prieinama anglų kalba.  
7. Nė vienam nė vienos Šalies asmeniui netaikomas joks mokestis už prieigą prie informacijos, 
pateiktos pagal 1 –4 dalis.  
SME.3 straipsnis. Mažųjų ir vidutinių įmonių kont aktiniai punktai  
1. Įsigaliojus šiam Susitarimui kiekviena Šalis paskiria kontaktinį punktą šiame straipsnyje 
išvardytoms funkcijoms vykdyti ir praneša kitai Šaliai jo kontaktinę informaciją. Šalys nedelsdamos 
viena kitai praneša apie bet kokius šios konta ktinės informacijos pasikeitimus.  
2. Šalių mažųjų ir vidutinių įmonių kontaktiniai punktai:  
a) siekia užtikrinti, kad įgyvendinant pirmą podalį [Prekyba] būtų atsižvelgiama į mažųjų ir 
vidutinių įmonių poreikius ir kad abiejų Šalių mažosios ir vidutinės į monės galėtų pasinaudoti 
pirmo podalio [Prekyba] teikiamomis galimybėmis;  
b)  svarsto, kaip sustiprinti Šalių tarpusavio bendradarbiavimą mažosioms ir vidutinėms įmonėms 
svarbiais klausimais, kad jos turėtų daugiau prekybos ir investicijų galimybių;  
c)  užtikrina, kad SME.2 straipsnyje [Dalijimasis informacija] nurodyta informacija būtų atnaujinta, 
tiksli ir aktuali mažosioms ir vidutinėms įmonėms. Bet kuri Šalis gali per mažųjų ir vidutinių 
įmonių kontaktinį punktą pasiūlyti papildomos informacijos, kurią  kita Šalis gali įtraukti į savo 
svetaines ir kuri turi būti tvarkoma pagal SME.2 straipsnį [Dalijimasis informacija];  
d)  nagrinėja visus mažosioms ir vidutinėms įmonėms svarbius klausimus, susijusius su pirmo 
podalio [Prekyba] įgyvendinimu, įskaitant:  
i) dalijimąsi informacija siekiant padėti Partnerystės tarybai stebėti ir įgyvendinti pirmo 
podalio [Prekyba] aspektus, susijusius su mažosiomis ir vidutinėmis įmonėmis;  
 
168 
 ii) pagalbą specialiesiems komitetams, jungtinėms darbo grupėms ir kontaktiniams 
punkta ms, įsteigtiems pagal šį Susitarimą, svarstant mažosioms ir vidutinėms įmonėms 
svarbius klausimus;  
e)  periodiškai bendrai ar atskirai teikia ataskaitas apie savo veiklą Partnerystės tarybai, kad ši jas 
apsvarstytų, ir  
f) Šalių sutarimu svarsto visus kitus  pagal šį Susitarimą kylančius klausimus, susijusius su 
mažosiomis ir vidutinėmis įmonėmis.  
3. Šalių mažųjų ir vidutinių įmonių kontaktiniai punktai savo darbą atlieka Šalių nustatytais ryšių 
kanalais, kurie gali apimti elektroninį paštą, vaizdo konferenci jas ar kitas priemones. Prireikus jie taip 
pat gali susitikti.  
4. Mažųjų ir vidutinių įmonių kontaktiniai punktai, vykdydami savo veiklą, prireikus gali siekti 
bendradarbiauti su ekspertais ir išorės organizacijomis.  
SME.4 straipsnis. Ryšys su šešta dalimi   
Šiai antraštinei daliai netaikoma šeštos dalies [Ginčų sprendimas ir horizontaliosios nuostatos] I 
antraštinė dalis [Ginčų sprendimas].  
 
VIII ANTRAŠTINĖ DALI S. ENERGETIKA  
1 skyrius. Bendrosios nuostatos  
ENER.1 straipsnis. Tikslai  
Šios antraštinės dalies  tikslai – sudaryti palankesnes sąlygas Šalių tarpusavio prekybai ir investicijoms 
energetikos ir žaliavų srityse, taip pat remti energijos tiekimo saugumą ir aplinkos tvarumą, visų 
pirma prisidedant prie kovos su klimato kaita šiose srityse.  
ENER.2 straip snis. Terminų apibrėžtys  
1. Šioje antraštinėje dalyje vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra –  pagal 2019 m. birželio 5 d. 
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES)  2019/942, kuriuo įsteigiama Europos Sąjungos 
energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra42, įkurta  agentūra;  
(b) leidimas – leidimas, licencija, koncesija ar panaši administracinė ar sutartinė priemonė, kuria 
Šalies kompetentinga institucija suteikia subjektui teisę vykdyti tam tikrą ekonominę veiklą jos 
teritorijoje;  
(c) balansavimas – 
                                                            
42  ES OL L 158, 2019 6 14, p. 22.  
 
169 
 (i) elektros energijos sistemų atveju – visi visais laikotarpiais vykdomi veiksmai ir 
procesai, kuriais elektros energijos perdavimo sistemos operatorius nuolat užtikrina 
sistemos dažnio išlai kymą iš anksto nustatytame stabilumo intervale ir rezervų kiekio, 
būtino reikiamai kokybei užtikrinti, atitiktį reikalavimams;  
(ii) dujų sistemų atveju – veiksmas, kurį atlieka dujų perdavimo sistemos operatoriai, kad 
pakeistų dujų srautus į perdavimo tinklą ar ba iš jo, išskyrus veiksmus, susijusius su 
dujomis, kurios neapskaitytos kaip iš sistemos išleistos dujos, ir dujomis, kurias 
perdavimo sistemos operatorius naudoja sistemai eksploatuoti;  
(d) skirstymas –  
(i) kiek tai susiję elektros energija, elektros energijos transportavimas aukštosios, 
vidutinės ar žemosios įtampos skirstymo sistemomis siekiant ją pristatyti vartotojams, 
išskyrus tiekimą;  
(ii) kiek tai susiję dujomis, gamtinių dujų transportavimas vietos ar regiono vamzdynų 
tinklais siekiant pristatyti jas vartotoj ams, išskyrus tiekimą;  
(e) skirstymo sistemos operatorius – fizinis ar juridinis asmuo, kuris atsako už elektros energijos 
arba dujų skirstymo sistemos eksploatavimą, techninės priežiūros užtikrinimą ir, jei būtina, už 
jos plėtrą konkrečioje teritorijoje ir, k ai taikytina, jos sujungimą su kitomis sistemomis bei už 
tai, kad būtų užtikrintas sistemos ilgalaikis pajėgumas pagrįstiems elektros energijos arba dujų 
skirstymo poreikiams tenkinti;  
(f) elektros energijos jungtis – perdavimo linija:  
(i) tarp Šalių, išskyrus vi sas tokias linijas bendroje Airijos ir Šiaurės Airijos elektros 
energijos rinkoje  
(ii) tarp Didžiosios Britanijos ir Airijos ir Šiaurės Airijos bendrosios elektros energijos 
rinkos, kuriai netaikomas i punktas;  
(g) energetikos prekės – prekės, iš kurių gaunama ener gija ir kurių atitinkamas Suderintos 
sistemos (SS) kodas nurodytas ENER -1 priede;  
(h) subjektas – fizinis asmuo, juridinis asmuo arba bendrovė ar jų grupė;  
(i) jungiamasis dujotiekis – perdavimo vamzdynas, kertantis sieną tarp Šalių arba esantis abipus 
jos; 
(j) gamyba  – elektros energijos gaminimas;  
(k) angliavandeniliai – prekės, kurių atitinkamas SS kodas nurodytas ENER -1 priede;  
(l) sujungimo punktas – fizinis arba virtualus punktas, jungiantis Sąjungos ir Jungtinės Karalystės 
įleidimo -išleidimo sistemas arba jungiantis įle idimo -išleidimo sistemą su jungiamuoju 
dujotiekiu, jei tiems taškams tinklo naudotojai taiko rezervavimo procedūras;  
(m) žaliavos – prekės, kurių atitinkamas SS skirsnis nurodytas ENER -1 priede;  
 
170 
 (n) atsinaujinančiųjų išteklių energija – tai energijos rūšis, įskaitant elektros energiją, pagaminta iš 
atsinaujinančiųjų neiškastinių išteklių;  
(o) tipinis pajėgumo produktas – tam tikra transportavimo pajėgumo dalis per konkretų laikotarpį 
konkrečiame sujungimo taške;  
(p) perdavimas –  
(i) kiek tai susiję su elektros energija,  elektros energijos transportavimas aukštos ir 
aukštosios įtampos sistema siekiant ją pristatyti vartotojams ar skirstytojams, išskyrus 
tiekimą;  
(ii) kiek tai susiję su dujomis, gamtinių dujų transportavimas tinklu, kurį daugiausia sudaro 
aukšto slėgio vamzdyna i, išskyrus gavybos proceso vamzdynų tinklą ir aukšto slėgio 
vamzdynų dalį, iš esmės naudojamą gamtinių dujų vietiniam skirstymui, siekiant jas 
pristatyti vartotojams, išskyrus tiekimą;  
(q) perdavimo sistemos operatorius – fizinis ar juridinis asmuo, atliekant is perdavimo funkciją 
arba atsakingas už elektros energijos arba dujų perdavimo sistemos eksploatavimą bei 
techninės priežiūros užtikrinimą ir prireikus už jos plėtrą konkrečioje teritorijoje ir atitinkamais 
atvejais – už jos sujungimą su kitomis sistemomi s bei už tai, kad būtų užtikrintas ilgalaikis 
sistemos pajėgumas pagrįstai dujų ar, nelygu atvejis, elektros energijos transportavimo 
paklausai patenkinti;  
(r) gavybos proceso vamzdynų tinklas – vamzdynas arba vamzdynų tinklas, eksploatuojamas arba 
pastatytas  vykdant naftos ar dujų gavybos projektą arba naudojamas gamtinėms dujoms iš 
vieno ar kelių tokių projektų perduoti į perdirbimo gamyklą ar terminalą arba galutinį 
pakrantės iškrovimo terminalą.  
2. Šioje antraštinėje dalyje nuorodos į nediskriminacinį ir n ediskriminavimą reiškia didžiausio 
palankumo režimą, kaip apibrėžta SERVIN.2.4 straipsnyje [Didžiausio palankumo režimas] ir 
SERVIN.3.5 straipsnyje [Didžiausio palankumo režimas] ir nacionalinį režimą, kaip apibrėžta SERVIN 
2.3 straipsnyje [Nacionalinis re žimas] ir SERVIN.3.4 straipsnyje [Nacionalinis režimas], taip pat režimą 
taikant sąlygas, kurios nėra mažiau palankios už tas, kurios panašiomis aplinkybėmis taikomos bet 
kuriam kitam panašiam subjektui.  
ENER.3 straipsnis. Ryšys su kitomis antraštinėmis da limis  
1.           Energijai ir žaliavoms taikomi II antraštinės dalies 2 skyrius [Investicijų liberalizavimas] ir 3 
skyrius [Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis]. Jei šios antraštinės dalies ir II antraštinės dalies 
[Paslaugos ir investicijos] bei SERVIN -1–SERVIN -6 priedų nuostatos tarpusavyje nedera, 
vadovaujamasi II antraštine dalimi [Paslaugos ir investicijos] ir SERVIN -1–SERVIN -6 priedais.  
2.           Taikant GOODS.4A straipsnį [Tranzito laisvė], kai Šalis išlaiko arba įgyvendina virtualios 
prekybos g amtinėmis dujomis arba elektros energija sistemą naudojant vamzdynus arba elektros 
tinklus, t. y. sistemą, kurioje nereikia fiziškai identifikuoti tranzitu perduodamų gamtinių dujų ar 
elektros energijos, bet ji grindžiama įvedinių ir išvedinių sulyginimo s istema, laikoma, kad tokia 
virtuali prekyba apima tame straipsnyje nurodytus tarptautiniam tranzitui patogiausius maršrutus.  
 
171 
 3.           Kai taikomas XI antraštinės dalies [Vienodos laisvos ir sąžiningos konkurencijos sąlygos ir 
darnus vystymasis] 3 skyri us [Subsidijų kontrolė], taip pat taikomas ENER -2 priedas. XI antraštinės 
dalies [Vienodos laisvos ir sąžiningos konkurencijos sąlygos ir darnus vystymasis] 3 skyrius [Subsidijų 
kontrolė] taip pat taikomas ENER -2 priedui. Šalių ginčams dėl ENER -2 priedo ai škinimo ir taikymo 
taikomas XI antraštinės dalies [Vienodos laisvos ir sąžiningos konkurencijos sąlygos ir darnus 
vystymasis] 3 skyriaus 3.13 straipsnis [Ginčų sprendimas].  
ENER.4 straipsnis. Principai  
Kiekviena Šalis išsaugo teisę priimti ir išsaugoti pri emones, kurios būtinos siekiant teisėtų viešosios 
politikos tikslų, pavyzdžiui, užtikrinti energetikos prekių ir žaliavų tiekimą, apsaugoti visuomenę ir 
aplinką, be kita ko, kovojant su klimato kaita, apsaugoti visuomenės sveikatą ir vartotojus ir skatinti  
užtikrinti saugumą ir saugą laikantis šio Susitarimo nuostatų, ir užtikrinti šių priemonių vykdymą.  
2 skyrius. Elektros energija ir dujos  
1 skirsnis. Konkurencija elektros energijos ir dujų rinkose  
ENER.5 straipsnis. Konkurencija rinkose ir nediskriminavi mas  
1. Siekdama užtikrinti sąžiningą konkurenciją, kiekviena Šalis užtikrina, kad jos elektros 
energijos ar gamtinių dujų gamybos, perdavimo, skirstymo ar tiekimo reguliavimo sistema būtų 
nediskriminacinė taisyklių, mokesčių ir požiūrio į subjektus aspektu.  
2. Kiekviena Šalis užtikrina, kad vartotojai galėtų laisvai pasirinkti ar pakeisti elektros energijos 
ar gamtinių dujų tiekėją atitinkamose mažmeninėse rinkose pagal taikomus įstatymus ir kitus teisės 
aktus.  
3. Nedarant  poveikio  kiekvienos  Šalies  teisei  nustatyt i kokybės  reikalavimus,  su gamtinėmis  
dujomis  susijusios  šio skyriaus  nuostatos  taip pat taikomos  biodujoms  ir dujoms  iš biomasės  ar kitų 
rūšių  dujoms,  jei tokias  dujas  techniškai  įmanoma  saugiai  įleisti  į gamtinių  dujų  sistemą  ir ja 
transportuoti.  
4. Šis straipsnis  netaikomas  tarpvalstybinei  prekybai  ir nedaro  poveikio  kiekvienos  Šalies  teisei  
reguliuoti  siekiant  teisėtų  viešosios  politikos  tikslų  vadovaujantis  objektyviais  ir nediskriminaciniais  
kriterijais.  
ENER.6 straipsnis. Su didmeninėmis elektros energijos ir dujų rinkomis susijusios nuostatos  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad didmeninės elektros energijos ir gamtinių dujų kainos 
atspindėtų faktinę pasiūlą ir paklausą. Šiuo tikslu kiekviena Šalis užtikrina, kad elektros energijos ir 
gamtinių dujų didm eninės rinkos taisyklės:  
(a) skatinama laisva kainodara;  
(b) nenustatoma jokių techninių kainų apribojimų, kurie ribotų prekybą;  
(c) sudaromos sąlygos veiksmingai paskirstyti elektros energijos gamybos išteklius, kaupti energiją 
ir vykdyti reguliavimą apkrova ir efek tyviai naudoti elektros energijos sistemą;  
 
172 
 (d) sudaromos sąlygos efektyviai naudotis gamtinių dujų sistema. ir  
(e) sudaromos sąlygos integruoti elektros energiją iš atsinaujinančiųjų energijos šaltinių ir 
užtikrinamas efektyvus bei saugus elektros energijos sistem os veikimas ir plėtra.  
2. Kiekviena Šalis užtikrina, kad balansavimo rinkos būtų organizuojamos užtikrinant:  
(a) dalyvių nediskriminavimą ir nediskriminacinę prieigą dalyviams;  
(b) skaidrų paslaugų apibrėžimą;  
(c) skaidrų rinka grindžiamą paslaugų viešąjį pirkimą, atsi žvelgiant į naujų technologijų atsiradimą; 
ir 
(d) pagrįstų ir nediskriminacinių sąlygų suteikimą atsinaujinančiųjų išteklių energijos gamintojams, 
vykdant prekių ir paslaugų viešuosius pirkimus.  
Šalis gali nuspręsti netaikyti c punkto, jei balansavimo paslaug ų rinkoje trūksta konkurencijos.  
3. Kiekviena Šalis užtikrina, kad visi pajėgumo mechanizmai elektros energijos rinkose būtų 
aiškiai apibrėžti, skaidrūs, proporcingi ir nediskriminaciniai. Nė viena Šalis neprivalo duoti leidimo dėl 
kitos Šalies teritorijoje e sančio pajėgumo įtraukimo į jos elektros energijos rinkų pajėgumų 
užtikrinimo mechanizmą.  
4. Kiekviena Šalis įvertina, kokių veiksmų reikia imtis, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos 
dujų iš atsinaujinančių šaltinių integravimui.  
5. Šis straipsnis nedaro pove ikio kiekvienos Šalies teisei reguliuoti siekiant teisėtų viešosios 
politikos tikslų vadovaujantis objektyviais ir nediskriminaciniais kriterijais.  
ENER.7 straipsnis. Draudimas piktnaudžiauti rinka didmeninėse elektros energijos ir dujų rinkose  
1. Kiekviena Š alis draudžia manipuliavimą rinka ir prekybą pasinaudojant viešai neatskleista 
informacija didmeninėse elektros energijos ir gamtinių dujų rinkose, įskaitant nebiržines rinkas, 
elektros energijos ir gamtinių dujų biržas ir rinkas, skirtas prekybai elektros  energija ir gamtinėmis 
dujomis, pajėgumo, balansavimo ir papildomomis paslaugomis visais laiko režimais, įskaitant 
išankstinių, kitos paros ir einamosios paros sandorių rinkas;  
2. Kiekviena Šalis stebi prekybos veiklą šiose rinkose siekdama aptikti prekybą, vykdomą 
naudojantis viešai neatskleista informacija ir manipuliuojant rinka, ir užkirsti jai kelią.  
3. Šalys bendradarbiauja, be kita ko, pagal ENER.20 straipsnį [Reguliavimo institucijų 
bendradarbiavimas], siekdamos aptikti prekybą, vykdomą naudojantis vieša i neatskleista informacija 
ir manipuliuojant rinka, ir užkirsti jai kelią ir, kai tinkama, gali keistis informacija, įskaitant informaciją 
apie rinkos stebėjimo ir vykdymo užtikrinimo veiklą.  
 
173 
 ENER.8 straipsnis. Trečiųjų šalių prieiga prie perdavimo ir skir stymo tinklų  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad būtų įgyvendinta paskelbtais objektyviai ir nediskriminuojant 
taikomais tarifais grindžiama sistema, suteikianti trečiosioms šalims prieigą prie perdavimo ir 
skirstymo tinklų  
2. Nedarant poveikio ENER.4 straipsniui [Principai], kiekviena Šalis užtikrina, kad jos teritorijoje 
veikiantys perdavimo ir skirstymo sistemų operatoriai suteiktų prieigą prie savo perdavimo ar 
skirstymo sistemų tos Šalies rinkos subjektams per pagrįstą laikotarpį nuo prašymo suteikti prieigą 
pateikimo dienos.  
Kiekviena Šalis užtikrina, kad perdavimo sistemos operatoriai atsinaujinančiųjų išteklių energijos 
gamintojams taikytų pagrįstas ir nediskriminacines sąlygas, susijusias su prisijungimu prie elektros 
energijos tinklo ir jo naudojimu.  
Perda vimo ar skirstymo sistemos operatorius gali atsisakyti suteikti prieigą, jeigu trūksta reikiamų 
pajėgumų. Kiekvienas toks atsisakymas turi būti tinkamai pagrįstas.  
3. Nedarydama poveikio teisėtiems viešosios politikos tikslams, kiekviena Šalis užtikrina, kad 
tos Šalies rinkos subjektams taikomi mokesčiai, kuriuos perdavimo ir skirstymo sistemų operatoriai 
taiko už prieigą ir prisijungimą prie tinklų ar jų naudojimą, ir, kai taikoma, mokesčiai už susijusį tinklo 
stiprinimą tinkamai atspindėtų sąnaudas ir būtų s kaidrūs. Kiekviena Šalis užtikrina, kad būtų 
skelbiamos nuostatos, sąlygos, tarifai ir visa tokia informacija, kurios gali prireikti norint veiksmingai 
pasinaudoti prieigos prie perdavimo ir skirstymo sistemų ir jų naudojimo teise.  
4. Kiekviena Šalis užtikrin a, kad 1 ir 3 dalyse nurodyti tarifai ir rinkliavos būtų taikomi tos Šalies 
rinkoje subjektų nediskriminuojant.  
ENER.9 straipsnis. Sistemos eksploatavimas ir perdavimo tinklo operatorių atskyrimas  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad perdavimo sistemos operator iai savo funkcijas vykdytų skaidriai 
ir nediskriminuodami.  
2. Kiekviena Šalis įgyvendina perdavimo sistemos operatoriams taikomas taisykles, kurios 
veiksmingai pašalina bet kokį interesų konfliktą, kylantį dėl to, kad tas pats asmuo kontroliuoja 
perdavimo sis temos operatorių ir gamintoją ar tiekėją.  
ENER.10 straipsnis. Viešosios politikos tikslai, susiję su trečiųjų šalių prieiga ir nuosavybės atskyrimu  
1. Jei tai būtina siekiant teisėto viešosios politikos tikslo, Šalis, vadovaudamasi objektyviais 
kriterijais, g ali nuspręsti netaikyti ENER.8 straipsnio [Trečiųjų šalių prieiga prie perdavimo ir 
skirstymo tinklų] ir ENER.9 straipsnio [Sistemos eksploatavimas ir perdavimo tinklo operatorių 
atskyrimas]:  
(a) besiformuojančioms ar izoliuotoms rinkoms ar sistemoms;  
(b) naujai  infrastruktūrai, atitinkančiai ENER -3 priede nustatytas sąlygas.  
 
174 
 2. Kai tai būtina teisėtam viešosios politikos tikslui pasiekti ir remiantis objektyviais kriterijais, 
Šalis gali nuspręsti netaikyti ENER.5 straipsnio [Konkurencija rinkose ir nediskriminav imas] ir ENER.6 
straipsnio [Su didmeninėmis elektros energijos ir dujų rinkomis susijusios nuostatos]:  
(a) mažoms arba izoliuotoms elektros energijos rinkoms arba sistemoms;  
(b) mažoms, besiformuojančioms ar izoliuotoms dujų rinkoms ar sistemoms.  
ENER.11 straipsni s. Esamos jungiamosioms linijoms taikomos išimtys  
Kiekviena Šalis užtikrina, kad jungtims tarp Sąjungos ir Jungtinės Karalystės pagal Europos 
Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/94343 63 straipsnį ir pagal teisės aktą, kuriuo 
perkeliamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/73/EB44 36 straipsnis, jų atitinkamose 
jurisdikcijose suteiktos išimtys, kurių sąlygos galioja po pereinamojo laikotarpio pabaigos, toliau būtų 
taikomos pag al jų atitinkamų jurisdikcijų teisės aktus nustatytomis sąlygomis.  
ENER.12 straipsnis. Nepriklausoma reguliavimo institucija  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad būtų paskirta ir išlaikoma nepriklausomai veikianti ( -os) elektros 
energijos ir dujų reguliavimo ins titucija ( -os), turinti ( -čios) šiuos įgaliojimus ir pareigas:  
(a) nustatyti arba tvirtinti ENER.8 straipsnyje [Trečiųjų šalių prieiga prie perdavimo ir skirstymo 
tinklų] nurodytus prieigos prie tinklų tarifus, mokesčius ir sąlygas ir metodikas, kuriomis jie 
grindžiami;  
(b) užtikrinti, kad būtų laikomasi ENER.9 straipsnyje [Sistemos eksploatavimas ir perdavimo tinklo 
operatorių atskyrimas] ir ENER.10 straipsnyje [Viešosios politikos tikslai, trečiųjų šalių prieiga ir 
nuosavybės atskyrimas] nurodytos tvarkos;  
(c) priimt i privalomus sprendimus bent pagal a ir b punktus;  
(d) nustatyti veiksmingas teisių gynimo priemones.  
2. Vykdydama tas pareigas ir naudodamasi tais įgaliojimais, nepriklausoma reguliavimo 
institucija ar institucijos veikia nešališkai ir skaidriai.  
2 skirsnis. Pr ekyba naudojant jungiamąsias linijas  
ENER.13 straipsnis. Efektyvus elektros energijos jungčių naudojimas  
1. Siekdamos užtikrinti veiksmingą elektros energijos jungčių tarp Europos Sąjungos ir Jungtinės 
Karalystės naudojimą ir jų tarpusavio prekybos kliūčių m ažinimą, kiekviena Šalis užtikrina, kad:  
                                                            
43  2019 m. birželio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/943 dėl elektros energijos 
vidaus rinkos  (ES OL L  158, 2019 6 14, p. 54).  
44  2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/73/EB dėl gamtinių dujų vidaus 
rinkos bendrųjų  taisyklių (ES OL L 211, 2009 8 14, p. 94).  
 
175 
 (a) elektros energijos jungčių pajėgumo skyrimas ir perkrovos valdymas būtų grindžiamas rinka, 
skaidrus ir nediskriminacinis;  
(b) būtų užtikrinamas didžiausias elektros energijos jungčių pajėgumų lygis, atsižvelgiant į:  
(i) poreikį užtikrinti saugų sistemos veikimą ir  
(ii) veiksmingiausią sistemų naudojimą;  
(c) elektros energijos jungčių pajėgumas galėtų būti apribotas tik avarinėse situacijose ir toks 
ribojimas būtų vykdomas nediskriminuojant;  
(d) siekiant šio straipsnio tikslų būtų skelbiama informacija apie pajėgumo skaičiavimą;  
(e) nebūtų su elektros energijos jungtimis susijusių tinklo mokesčių už atskirus sandorius ir 
rezervinės kainos už naudojimąsi elektros energijos jungtimis;  
(f) atitinkami Sąjungos perdavimo sistemos operatoriai ir  Jungtinės Karalystės perdavimo 
sistemos operatoriai koordinuotų pajėgumo paskirstymą ir perkrovos valdymą elektros 
energijos jungtyse; šis koordinavimas apima priemonių, kurios užtikrintų patikimus ir 
veiksmingus rezultatus visais atitinkamais laiko režim ais, t. y. išankstiniu, kitos paros, 
einamosios paros ir balansavimo, rengimą; ir  
(g) pajėgumų skyrimo ir perkrovos valdymo susitarimai padeda gerinti sąlygas plėtoti ekonomiškai 
efektyvų elektros energijos tinklų sujungimą ir į jį investuoti.  
2. 1 punkto f pastraipoje nurodytas koordinavimas neapima ir nereiškia Jungtinės Karalystės 
perdavimo sistemos operatorių dalyvavimo Sąjungos pajėgumo paskirstymo ir perkrovos valdymo 
procedūrose.  
3. Kiekviena Šalis imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų kuo greičiau sudarytas daugiašalis 
susitarimas, susijęs su tarpvalstybinių elektros energijos srautų priėmimo išlaidų kompensavimu, 
tarp:  
(a) perdavimo sistemos operatorių, kurie yra Komisijos reglamentu (ES) Nr.  838/201045 nustatyto 
perdavimo sistemos operatorių tarpusavi o kompensavimo mechanizmo dalyviai; ir  
(b) Jungtinės Karalystės perdavimo sistemos operatorių.  
4. 3 dalyje nurodytu daugiašaliu susitarimu siekiama užtikrinti:  
                                                            
45  2010  m. rugsėjo 23  d. Komisijos reglamentas (ES) Nr.  838/2010 dėl perdavimo sistemos operatorių 
tarpusavio kompensavimo mechanizmo ir bendro perdavimo mokesčių reguliavimo metodo taikymo gairių 
nustatymo (ES O L L 250, 2010 9 24, p. 5).  
 
176 
 (a) kad Jungtinės Karalystės perdavimo sistemos operatoriams būtų taikomos vienodos sąlygos 
kaip šalies, kuri yra perdavimo sistemos operatorių tarpusavio kompensavimo mechanizmo 
dalyvė, perdavimo sistemos operatoriui; ir  
(b) Jungtinės Karalystės perdavimo sistemos operatoriams taikomas režimas nebūtų palankesnis 
nei tas, kuris būtų taikomas perdavimo sistemos o peratoriui, kuris yra perdavimo sistemos 
operatorių tarpusavio kompensavimo mechanizmo dalyvis.  
5. Nepaisant 1 dalies e punkto, kol bus sudarytas 3 dalyje nurodytas daugiašalis susitarimas, už 
Sąjungos ir Jungtinės Karalystės planuojamą tarpusavio importą ir eksportą gali būti imamas 
perdavimo sistemos naudojimo mokestis.  
14 straipsnis. Prekybos elektros energija tvarka visais laiko režimais  
1. Kitos paros tarpsnio pajėgumų skyrimo ir perkrovos valdymo reikmėms Specialusis 
energetikos komitetas pirmiausia imas i būtinų priemonių pagal ENER.19 straipsnį [Perdavimo 
sistemos operatorių bendradarbiavimas], siekdamas užtikrinti, kad perdavimo sistemos operatoriai 
per konkretų laikotarpį parengtų susitarimus, kuriuose pagal ENER -4 priedą būtų išdėstytos 
techninės proc edūros.  
2. Jei Specialusis energetikos komitetas nerekomenduoja Šalims įgyvendinti tokių techninių 
procedūrų pagal ENER.19 straipsnio [Perdavimo sistemos operatorių bendradarbiavimas] 4 dalį, jis, 
kai būtina, pagal ENER -4 priedą priima sprendimus ir teikia  rekomendacijas dėl elektros energijos 
jungčių pajėgumo paskirstymo kitos paros rinkos laiko režimu.  
3. Specialusis energetikos komitetas peržiūri visų laikotarpių, visų pirma balansavimo ir 
einamosios paros laikotarpių, susitarimus ir gali rekomenduoti ki ekvienai Šaliai paprašyti savo 
perdavimo sistemos operatorių parengti technines procedūras pagal ENER.19 straipsnį [Perdavimo 
sistemos operatorių bendradarbiavimas], kad susitarimai dėl tam tikro laiko režimo būtų patobulinti.  
4. Specialusis energetikos ko mitetas nuolat peržiūri, ar pagal 1 dalį parengtos techninės 
procedūros toliau atitinka ENER -4 priedo reikalavimus, ir nedelsdamas sprendžia visus iškilusius 
klausimus.  
ENER.15 straipsnis. Efektyvus jungiamųjų dujotiekių naudojimas  
1. Siekdamos užtikrinti vei ksmingą jungiamųjų dujotiekių naudojimą ir sumažinti kliūtis 
Sąjungos ir Jungtinės Karalystės tarpusavio prekybai, kiekviena Šalis užtikrina, kad:  
(a) būtų suteiktas didžiausias jungiamųjų dujotiekių pajėgumas, laikantis nediskriminavimo 
principo ir atsižvelgi ant į:  
(i) poreikį užtikrinti saugų sistemos veikimą; ir  
(ii) sistemos naudojimą efektyviausiu būdu;  
(b) jungiamųjų dujotiekių pajėgumų skyrimo mechanizmai ir perkrovos valdymo procedūros būtų 
grindžiamos rinka, skaidrios ir nediskriminacinės ir kad pajėgumai sujungimo taškuose 
paprastai būtų paskirstomi aukciono tvarka.  
 
177 
 2. Kiekviena Šalis imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad:  
(a) perdavimo sistemos operatoriai stengiasi bendrai siūlyti tipinius pajėgumų produktus, kuriuos 
sudaro atitinkami įleidimo ir išleidimo pajėgumai abiejose sujungimo taško pusėse;  
(b) perdavimo sistemos operatoriai koordinuotų procedūras, susijusias su jungiamųjų dujotiekių 
tarp atitinkamų Sąjungos perdavimo sistemos operatorių ir Jungtinės Karalystės perdavimo 
sistemos operatorių naudojimu.  
3. 2 dalies b punkte nurodytas koordinavimas neapima ir nereiškia Jungtinės Karalystės 
perdavimo sistemos operatorių dalyvavimo Sąjungos procedūrose, susijusiose su jungiamųjų 
vamzdynų naudojimu.  
3 skirsnis. Tinklo plėtra ir tiekimo saugumas  
ENER.16 straipsnis.  Tinklo plėtra  
1. Šalys bendradarbiauja, kad palengvintų jų teritorijas jungiančios energetikos infrastruktūros 
savalaikę plėtrą ir sąveiką.  
2. Kiekviena Šalis užtikrina, kad būtų rengiami, skelbiami ir reguliariai atnaujinami elektros 
energijos ir dujų perdavim o sistemų tinklo plėtros planai.  
ENER.17 straipsnis. Bendradarbiavimas tiekimo saugumo srityje  
1. Šalys bendradarbiauja elektros energijos ir dujų tiekimo saugumo srityje.  
2. Šalys laiku keičiasi informacija apie bet kokią riziką, nustatytą pagal ENER.18 straip snį 
[Pasirengimas valdyti riziką ir ekstremaliųjų situacijų valdymo planai].  
3. Šalys dalijasi planais, nurodytais ENER.18 straipsnyje [Pasirengimas valdyti riziką ir 
ekstremaliųjų situacijų valdymo planai]. Sąjungos atveju šie planai gali būti  valstybių na rių arba 
regionų lygmens.  
4. Šalys nepagrįstai nedelsdamos informuoja viena kitą, jei yra patikimos informacijos, kad gali 
įvykti elektros energijos ar gamtinių dujų tiekimo sutrikimas ar kita krizė, ir apie planuojamas ar 
taikomas priemones.  
5. Šalys nedelsdamos informuoja viena kitą apie faktinį sutrikimą ar kitą krizę, atsižvelgdamos į 
galimybę imtis koordinuotų poveikio švelninimo ir atkūrimo priemonių.   
6. Šalys dalijasi geriausia patirtimi, susijusia su trumpalaikio ir sezoninio adekvatumo 
vertinimai s. 
7. Šalys sukuria tinkamas bendradarbiavimo elektros energijos ir gamtinių dujų tiekimo 
saugumo srityje sistemas.  
 
178 
 ENER.18 straipsnis. Pasirengimas valdyti riziką ir ekstremaliųjų situacijų valdymo planai  
1. Kiekviena Šalis įvertina riziką, darančią poveikį ele ktros energijos ar gamtinių dujų tiekimo 
saugumui, įskaitant tokios rizikos atsiradimo tikimybę ir poveikį, įskaitant tarpvalstybinę riziką.  
2. Kiekviena Šalis parengia ir reguliariai atnaujina planus, kad pašalintų nustatytą riziką, 
darančią poveikį elektro s energijos ar gamtinių dujų tiekimo saugumui. Tokiuose planuose 
nurodomos priemonės, kurių reikia bet kokios pagal 1  pastraipą nustatytos rizikos tikimybei ir 
poveikiui pašalinti arba sumažinti, ir priemonės, kurių reikia norint pasirengti elektros energi jos arba 
gamtinių dujų krizei ir jos poveikiui sušvelninti.  
3. 2 dalyje nurodytuose planuose numatytos priemonės:  
(a) turi būti aiškiai apibrėžtos, skaidrios, proporcingos, nediskriminacinės ir patikrinamos;  
(b) neturi smarkiai iškraipyti Šalių tarpusavio prekybos; ir 
(c) neturi kelti pavojaus kitos Šalies elektros energijos arba gamtinių dujų tiekimo saugumui.  
Krizės atveju Šalys ne rinka grindžiamas priemones aktyvuoja tik kraštutiniu atveju.  
4 skirsnis. Techninis bendradarbiavimo  
ENER.19 straipsnis. Perdavimo sistemos  operatorių bendradarbiavimas  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad perdavimo sistemos operatoriai parengtų efektyvius ir įtraukius 
darbo susitarimus, kurie padėtų vykdyti planavimo ir veiklos užduotis, susijusias su šios antraštinės 
dalies tikslų įgyvendinimu, b e kita ko, Specialiajam energetikos komitetui rekomendavus, parengtų 
technines procedūras, kurias taikant būtų veiksmingai įgyvendinamos nuostatos:  
(a) ENER.13 straipsnio [Efektyvus elektros energijos jungčių naudojimas];  
(b) ENER.14 straipsnio [Prekybos elektros energija tvarka visais laiko režimais];  
(c) ENER.15 straipsnio [Efektyvus jungiamųjų dujotiekių naudojimas];  
(d) ENER.16 straipsnio [Tinklo plėtra]; ir  
(e) ENER.17 straipsnio [Bendradarbiavimas tiekimo saugumo srityje].  
Tarp pirmoje pastraipoje nurodytų darbo susitarimų turi būti pagal Reglamentą (ES) 2019/943 
įsteigto Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklo (toliau – ENTSO -E) ir pagal 
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 715/200946 įsteigto Europos dujų perdavimo 
                                                            
46  2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 715/2009 dėl teisės naudotis 
gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų, panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1775/2005 (ES OL L 211, 2009 8 14, 
p. 36).  
 
179 
 sistemos op eratorių tinklo (toliau – ENTSO -G) bendradarbiavimo su Jungtinės Karalystės elektros 
energijos ir dujų perdavimo sistemų operatoriais taisyklės. Tos sistemos apima bent šias sritis:  
(a) elektros energijos ir dujų rinkas;  
(b) prieigą prie tinklų;  
(c) elektros energijos  ir dujų tiekimo saugumą;  
(d) jūrų energiją;  
(e) infrastruktūros planavimą;  
(f) efektyvų elektros energijos jungčių ir jungiamųjų dujotiekių naudojimą; ir  
(g) dujų sektoriaus atsiejimą nuo iškastinio kuro ir dujų kokybę.  
Specialusis energetikos komitetas susitaria dėl dar bo susitarimų ir bendradarbiavimo taisyklių gairių, 
kurie turi būti išplatinti perdavimo sistemos operatoriams, kai tik tai įmanoma.  
Antroje pastraipoje nurodytose bendradarbiavimo taisyklėse nenumatyta, kad Jungtinės Karalystės 
perdavimo sistemos operator iai taptų ENTSO -E ar ENTSO -G nariais ar įgytų panašų statusą.  
2. Specialusis energetikos komitetas gali rekomenduoti, kad kiekviena Šalis paprašytų savo 
perdavimo sistemos operatorių parengti technines procedūras, nurodytas 1  dalies pirmoje 
pastraipoje.  
3. Kiek viena Šalis užtikrina, kad jos atitinkami perdavimo sistemos operatoriai, kilus 
nesutarimui ir visada prieš suformuluojant technines procedūras, prašytų atitinkamai Energetikos 
reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūros ir Jungtinės Karalystės regu liavimo institucijos, 
paskirtos pagal ENER.12 straipsnį [Nepriklausoma reguliavimo institucija], nuomonių dėl tų techninių 
procedūrų. Šias nuomones kartu su techninių procedūrų projektu Šalių atitinkami perdavimo 
sistemos operatoriai pateikia Specialiajam energetikos komitetui.  
4. Specialusis energetikos komitetas peržiūri techninių procedūrų projektą ir gali rekomenduoti 
Šalims įgyvendinti tokias procedūras jų atitinkamose vidaus taisyklėse tinkamai atsižvelgiant į 
Energetikos reguliavimo institucijų bendrada rbiavimo agentūros ir Jungtinės Karalystės reguliavimo 
institucijos, paskirtos pagal ENER.12 straipsnį [Nepriklausoma reguliavimo institucija], nuomones. 
Specialusis energetikos komitetas stebi, ar tokios techninės procedūros veikia veiksmingai ir gali 
rekomenduoti jas atnaujinti.  
ENER.20 straipsnis. Reguliavimo institucijų bendradarbiavimas  
1. Šalys užtikrina, kad Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra ir pagal 
ENER.12 straipsnį [Nepriklausoma reguliavimo institucija] paskirta Jungti nės Karalystės reguliavimo 
institucija plėtotų ryšius ir kuo greičiau sudarytų administracinius susitarimus, kad būtų lengviau 
siekti šio Susitarimo tikslų. Ryšiai ir administraciniai susitarimai apima bent šias sritis:  
 
180 
 (a) elektros energijos ir dujų rinkas;  
(b) prieigą prie tinklų;  
(c) piktnaudžiavimo rinka prevenciją didmeninėse elektros energijos ir dujų rinkose;  
(d) elektros energijos ir dujų tiekimo saugumą;  
(e) infrastruktūros planavimą;  
(f) jūrų energiją;  
(g) efektyvų elektros energijos jungčių ir jungiamųjų dujotiekių naudojimą;  
(h) perdavimo sistemos operatorių bendradarbiavimą; ir  
(i) dujų sektoriaus atsiejimą nuo iškastinio kuro ir dujų kokybę.  
Specialusis energetikos komitetas susitaria dėl gairių tokio bendradarbiavimo administraciniams 
susitarimams, kurios turi būti kaip įmanoma kuo greičiau išplatintos  reguliavimo institucijoms.  
2. 1 dalyje nurodytuose administraciniuose susitarimuose nenumatyta, kad Jungtinės 
Karalystės reguliavimo institucija, paskirta pagal ENER.12 straipsnį [Nepriklausoma reguliavimo 
institucija], da lyvautų Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūroje ar įgytų 
panašų statusą.  
3 skyrius. Saugi ir tvari energetika  
ENER.21 straipsnis. Atsinaujinančiųjų išteklių energija ir energijos vartojimo efektyvumas  
1. Kiekviena Šalis skatina energi jos vartojimo efektyvumą ir energijos iš atsinaujinančiųjų 
išteklių naudojimą.  
Kiekviena Šalis užtikrina, kad atsinaujinančiųjų išteklių energijai taikomos licencijų išdavimo taisyklės 
ar lygiavertės priemonės būtų būtinos ir proporcingos.  
2. Sąjunga dar kar tą patvirtina 2030 m. bendro galutinio energijos suvartojimo iš 
atsinaujinančių energijos šaltinių dalies tikslą, nustatytą Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 
(ES) 2018/2001 dėl skatinimo naudoti atsinaujinančiųjų išteklių energiją47. 
Sąjunga dar kartą patvirtina savo 2030  m. energijos vartojimo efektyvumo tikslus, nustatytus 
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2012/27/ES48. 
                                                            
47  2018 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2018/2001 dėl skatinimo 
naudoti atsinaujinančiųjų išteklių energiją (ES OL L 328, 2018 12 21, p. 82) . 
48  2012  m. spalio 25  d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2012/27/ES dėl en ergijos vartojimo 
efektyvumo (ES OL L  315, 2012 11 14, p. 1) . 
 
181 
 3. Jungtinė Karalystė dar kartą patvirtina:  
(a) savo nacionalinio energetikos ir klimato srities veiksmų plano užmojį, susijusį  su 2030 m. 
atsinaujinančiųjų išteklių energijos dalimi, palyginti su bendru galutinės energijos suvartojimu;  
(b) savo nacionalinio energetikos ir klimato srities veiksmų plano užmojį iki 2030  m. pasiekti 
absoliutųjį pirminės ir galutinės energijos suvartojimo  lygį. 
4. Šalys informuoja viena kitą šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytais klausimais.  
ENER.22 straipsnis.  Atsinaujinančiųjų išteklių energijos rėmimas  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad teikiant paramą atsinaujinančių išteklių elektros energijai būtų 
palengvintas elektros energijos iš atsinaujinančių šaltinių integravimas į elektros energijos rinką.  
2. Biodegalai, skystieji bioproduktai ir biomasė remiami kaip atsinaujinančioji energija tik tuo 
atveju, jei jie atitinka griežtus tvarumo ir sumažinto išmeta mųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų 
kiekio kriterijus, kurių laikymasis turi būti tikrinamas.  
3. Kiekviena Šalis aiškiai apibrėžia visas technines specifikacijas, kurias turi atitikti 
atsinaujinančiųjų išteklių energiją naudojantys įrenginiai ir sistemos, kad jiems būtų galima pritaikyti 
paramos schemas. Tokiose techninėse specifikacijose atsižvelgiama į bendradarbiavimą, vykdomą 
pagal ENER.25 straipsnį [Bendradarbiavimas standartų srityje], TBT.4 straipsnį [Techniniai 
reglamentai] ir TBT.5 straipsnį [Stand artai].  
ENER.23 straipsnis. Bendradarbiavimas plėtojant jūrų atsinaujinančiųjų išteklių energiją  
1. Šalys bendradarbiauja energijos gamybos iš atsinaujinančiųjų išteklių jūroje vystymo srityje 
dalydamosi geriausia praktika ir, kai tinkama, sudarydamos palanke snes sąlygas konkrečių projektų 
plėtojimui.  
2. Remdamosi Šiaurės jūrų šalių bendradarbiavimu energetikos srityje, Šalys sudaro sąlygas 
sukurti specialų Europos Komisijos, valstybių narių ministerijų ir valdžios institucijų, Jungtinės 
Karalystės ministerijų ir  valdžios institucijų, perdavimo sistemos operatorių, jūros energetikos 
pramonės ir platesnio masto suinteresuotųjų subjektų techninių diskusijų forumą, susijusį su tinklo 
jūroje plėtra ir dideliu atsinaujinančiųjų išteklių energijos potencialu Šiaurės jūr os regione. Tas 
bendradarbiavimas apima bent šias sritis:  
(a) mišrius ir bendrus projektus;  
(b) jūrų erdvės planavimą;  
(c) paramos sistemą ir finansus;  
(d) geriausią patirtį, susijusią su elektros energijos tinklo planavimu atitinkamai sausumoje ir 
jūroje;  
(e) dalijimąsi inf ormacija apie naujas technologijas; ir  
 
182 
 (f) keitimąsi geriausia patirtimi, susijusia su atitinkamomis taisyklėmis, reglamentais ir techniniais 
standartais.  
ENER.24 straipsnis. Rizika jūroje ir sauga  
1. Šalys bendradarbiauja ir keičiasi informacija, siekdamos išlaikyti aukštą saugos ir aplinkos 
apsaugos lygį vykdant visas naftos ir dujų operacijas jūroje.  
2. Šalys imasi atitinkamų didelių avarijų, susijusių su naftos ir dujų gavybos veikla jūroje, 
prevencijos ir tokių avarijų padarinių ribojimo priemonių.  
3. Šalys sk atina savo valdžios institucijas, atsakingas už jūroje vykdomų naftos ir dujų gavybos 
veiklos saugą ir aplinkos apsaugą, keistis geriausios praktikos pavyzdžiais. Naftos ir dujų operacijų 
jūroje saugos ir aplinkos apsaugos reglamentavimas yra atsiejamas nu o visų funkcijų, susijusių su 
jūroje vykdomų naftos ir dujų operacijų licencijavimu.  
ENER.25 straipsnis. Bendradarbiavimas standartų srityje  
Vadovaudamosi TBT.5 straipsniu [Standartai] ir TBT.11 straipsniu [Bendradarbiavimas], Šalys skatina 
atitinkamose j ų teritorijose esančių reguliavimo ir standartizacijos institucijų bendradarbiavimą, kad 
taptų lengviau plėtoti tarptautinius energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančiųjų išteklių 
energijos standartus ir taip būtų prisidėta prie tvariosios energetik os ir klimato politikos.  
ENER.26 straipsnis. Moksliniai tyrimai, plėtra ir inovacijos  
Šalys skatina mokslinius tyrimus, plėtrą ir inovacijas energijos vartojimo efektyvumo ir 
atsinaujinančiosios energijos srityse.  
4 skyrius. Energetikos prekės ir žaliavos  
ENER.27 straipsnis. Eksporto kainodara  
Tokiomis priemonėmis kaip licencijos ar minimalių kainų reikalavimai Šalis nenustato didesnės 
energetikos prekių ar žaliavų eksporto į kitą Šalį kainos nei tokių vidaus rinkai skirtų energetikos 
prekių ar žaliavų kain a. 
ENER.28 straipsnis. Reguliuojama kainodara  
Jei Šalis nusprendžia reguliuoti elektros energijos ar gamtinių dujų vidaus tiekimo vartotojams kainą, 
ji gali tai daryti tik siekdama viešosios politikos tikslo ir tik nustatydama aiškiai apibrėžtą, skaidrią,  
nediskriminacinę ir proporcingą reguliuojamą kainą.  
ENER.29 straipsnis. Leidimas žvalgyti ir išgauti angliavandenilius ir gaminti elektros energiją  
1. Jei Šalis reikalauja leidimo žvalgyti ar išgauti angliavandenilius ar gaminti elektros energiją, ji 
tokius leidimus išduoda vadovaudamasi objektyviais ir nediskriminaciniais kriterijais, parengtais ir 
paskelbtais iki paraiškų teikimo laikotarpio pradžios pagal bendrąsias sąlygas ir procedūras, 
 
183 
 nustatytas II antraštinės dalies [Paslaugos ir investicijos] 5 skyri aus [Reglamentavimo sistema] 1 
skirsnyje [Vidaus reglamentavimas].  
2. Nepriklausomai nuo šio straipsnio 1 dalies ir ENER.3 straipsnio [Ryšys su kitomis 
antraštinėmis dalimis], kiekviena Šalis gali išduoti leidimus, susijusius su angliavandenilių žvalgymu 
arba gavyba, nesilaikydama sąlygų ir procedūrų, susijusių su SERVIN.5.8 straipsnyje [Skelbimas ir 
turima informacija] išdėstytu skelbimu, remdamasi tinkamai pagrįstomis išimtimis, kaip numatyta 
taikomuose teisės aktuose.  
3. Finansiniai įnašai arba įnašai natūra,  kurių reikalaujama iš leidimą gavusių subjektų, neturi 
daryti poveikio tokių subjektų valdymui ir jų sprendimų priėmimo procesui.  
4. Kiekviena Šalis nustato, kad leidimo prašytojas turi teisę bet kokį sprendimą dėl leidimo 
apskųsti institucijai, kuri yra auk štesnė už tą sprendimą priėmusią instituciją arba nuo jos 
nepriklausoma, arba prašyti, kad tokia aukštesnė ar nepriklausoma institucija peržiūrėtų tą 
sprendimą. Kiekviena Šalis užtikrina, kad prašytojui būtų nurodytos administracinio sprendimo 
priežastys, kad prireikus jis galėtų pasinaudoti apskundimo arba peržiūros procedūromis. Skundui ar 
peržiūrai taikomos taisyklės skelbiamos viešai.  
ENER.30 straipsnis.  Energetikos įrangos ir infrastruktūros sauga ir vientisumas  
Ši antraštinė dalis nelaikoma kliūtimi Š aliai priimti laikinas priemones, būtinas energetikos įrangos ar 
infrastruktūros saugai ir vientisumui apsaugoti, jei tos priemonės nėra taikomos taip, kad jos 
užslėptai apribotų Šalių tarpusavio prekybą ar investicijas.  
5 skyrius. Baigiamosios nuostatos  
ENER.31 straipsnis.  Veiksmingas įgyvendinimas ir pakeitimai  
1. Partnerystės taryba gali iš dalies keisti ENER -1 priedą ir ENER -3 priedą. Partnerystės taryba 
gali atnaujinti ENER -2 priedą taip, kaip būtina, kad tas priedas būtų įgyvendinamas.  
2. Specialusis energetikos komitetas gali iš dalies keisti ENER -4 priedą.    
3. Specialusis energetikos komitetas prireikus teikia rekomendacijas, kad būtų užtikrintas 
veiksmingas šios antraštinės dalies skyrių, už kuriuos jis yra atsakingas, įgyvendinimas.  
ENER.32 straipsnis. Dialogas  
Šalys užmezga nuolatinį dialogą, kad palengvintų šios antraštinės dalies tikslų įgyvendinimą.  
ENER.33 straipsnis. Šios antraštinės dalies galiojimo nutraukimas  
1.           Ši antraštinė dalis nustoja galioti 2026  m. birželio 30  d.    
2.           Neatsižvelgiant į 1 dalį, nuo 2026 m. liepos 1 d. iki 2026 m. gruodžio 31 d. Partnerystės 
taryba gali nuspręsti, kad ši antraštinė dalis bus taikoma iki 2027 m. kovo 31 d. Nuo 2027 m. 
balandžio 1 d. iki 2027 m. gruodžio 31 d., taip pat b et kuriuo vėlesnių metų laiku Partnerystės taryba 
gali nuspręsti, kad ši antraštinė dalis bus taikoma iki kitų metų kovo 31 d.  
 
184 
 3.           Šis straipsnis taikomas nedarant poveikio FISH.17 straipsniui [Nutraukimas], FINPROV.8 
straipsniui [Nutraukimas] ir  OTH.10 straipsniui [Antros dalies galiojimo nutraukimas].  
 
IX ANTRAŠTINĖ DALIS.  SKAIDRUMAS  
TRNSY.1 straipsnis. Tikslas  
1. Pripažindamos poveikį, kurį Šalių atitinkama reglamentavimo aplinka gali turėti jų tarpusavio 
prekybai ir investicijoms, Šalys siekia ekonominės veiklos vykdytojams, visų pirma mažosioms ir 
vidutinėms įmonėms, sukurti nuspėjamą reglamentavimo aplinką ir nu statyti veiksmingas 
procedūras.   
2. Šalys patvirtina savo įsipareigojimus dėl skaidrumo pagal PPO steigimo sutartį ir tuos 
įsipareigojimus įtvirtina šioje antraštinėje dalyje išdėstytose nuostatose.  
TRNSY.2 straipsnis. Termino apibrėžtis  
Šioje antraštinė je dalyje terminas „administracinis sprendimas“ reiškia teisinę galią turintį sprendimą 
arba veiksmą, kuris konkrečiu atveju taikomas konkrečiam asmeniui, prekei arba paslaugai, ir apima 
sprendimo nepriėmimo arba tokio veiksmo neatlikimo atvejus, nors tai reikalaujama pagal Šalies 
teisę.  
TRNSY.3 straipsnis. Taikymo sritis  
Ši antraštinė dalis taikoma I –VIII antraštinėms dalims, X –XII antraštinėms dalims ir šeštam podaliui 
[Kitos nuostatos].   
TRNSY.4 straipsnis. Paskelbimas  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos įstatymai ir kiti teisės aktai, procedūros ir visuotinio taikymo 
administraciniai sprendimai būtų nedelsiant skelbiami oficialiai nustatytomis sklaidos priemonėmis 
ir, kai įmanoma, elektroninėmis priemonėmis arba kitaip paviešinti, kad su jais susipaži nti galėtų bet 
kuris asmuo.  
2. Kiek įmanoma, kiekviena Šalis paaiškina 1 dalyje nurodytų priemonių tikslą ir motyvus.  
3. Kiekviena Šalis numato pagrįstą terminą nuo jos įstatymų ir kitų teisės aktų paskelbimo iki 
įsigaliojimo, išskyrus atvejus, kai tai neįmanoma dėl skubos priežasčių.  
TRNSY.5 straipsnis. Užklausos  
1. Kiekviena Šalis nustato arba palieka galioti tinkamus ir proporcingus mechanizmus, skirtus 
atsakymams į bet kurio asmens užklausas dėl bet kurio įstatymo ar kito teisės akto pateikti.  
2. Kiekviena Šalis nedelsdama pateikia informaciją ir atsakymą į kitos Šalies užklausas dėl bet 
kurio galiojančio ar planuojamo priimti įstatymo ar kito teisės akto, išskyrus atvejus, kai pagal kurią 
nors kitą šio Susitarimo nuostatą yra nustatytas specialus mechanizmas.  
 
185 
 TRNSY.6 straipsnis. Visuotinio taikymo priemonių administravimas  
1.  Kiekviena Šalis užtikrina objektyvų, nešal išką ir deramą jos įstatymų ir kitų teisės aktų, 
procedūrų ir visuotinio taikymo administracinių sprendimų administravimą.   
2.  Tais atvejais, kai su kita Šalimi susijusių asmenų, prekių arba paslaugų atžvilgiu pradėta 
administracinė procedūra dėl įstatym ų arba kitų teisės aktų taikymo, kiekviena Šalis:  
(a) stengiasi asmenims, kuriems administracinė procedūra daro tiesioginį poveikį, pagal savo 
įstatymus ir kitus teisės aktus pateikti pagrįstą pranešimą, kuriame aprašomas procedūros 
pobūdis, nurodomas teisini s pagrindas, kuriuo remiantis inicijuojama procedūra, ir 
pateikiamas bendras visų ginčytinų klausimų aprašymas; ir  
(b) prieš priimdama bet kokį galutinį administracinį sprendimą, suteikia tiems asmenims pagrįstą 
galimybę pateikti faktų ir argumentų, kuriais gr indžiama jų pozicija, jei tai įmanoma 
atsižvelgiant į laiką, procedūros pobūdį ir viešąjį interesą.  
TRNSY.7 straipsnis. Peržiūra ir apskundimas  
1. Siekdama, kad administraciniai sprendimai būtų greitai peržiūrimi ir, jei pagrįsta, ištaisomi, 
kiekviena Šal is įsteigia bendrosios kompetencijos, arbitražo arba administracinius teismus ir nustato 
teismines, arbitražo arba administracines procedūras arba užtikrina, kad jie veiktų toliau. Kiekviena 
Šalis užtikrina, kad jos teismai apskundimo arba peržiūros proced ūras taikytų nediskriminuodami ir 
nešališkai. Tie teismai turi būti nešališki ir nepriklausomi nuo institucijos, kuriai pavestas 
administracinis vykdymo užtikrinimas.   
2. Kiekviena Šalis užtikrina, kad 1 dalyje nurodytos procedūros šalims būtų suteikta pa grįsta 
galimybė pagrįsti arba apginti atitinkamą savo poziciją.   
3. Kiekviena Šalis pagal savo teisę užtikrina, kad per 1 dalyje nurodytą procedūrą priimti 
sprendimai būtų pagrįsti byloje esančiais įrodymais ir pareiškimais arba atitinkamais atvejais 
komp etentingos administracinės institucijos surinkta bylos medžiaga.  
4. Kiekviena Šalis užtikrina, kad, laikantis jos teisėje įtvirtintų nuostatų dėl apskundimo arba 
tolesnės peržiūros, 3 dalyje nurodytą sprendimą įgyvendintų institucija, kuriai pavestas 
admi nistracinis vykdymo užtikrinimas.  
TRNSY.8 straipsnis. Santykis su kitomis antraštinėmis dalimis  
Šioje antraštinėje dalyje išdėstytos nuostatos papildo tose šios dalies antraštinėse dalyse, kurioms 
taikoma ši antraštinė dalis, išdėstytas konkrečias skaidru mo taisykles.  
X ANTRAŠTINĖ DALIS. GERA REGLAMENTAVIMO PRAKTIKA IR BENDRADA RBIAVIMAS 
REGLAMENTAVIMO SRITY JE  
 
186 
 GRP.1 straipsnis. Bendrieji principai  
1. Kiekviena Šalis savarankiškai nustato savo geros reglamentavimo praktikos metodus pagal šį 
Susitarimą taip, kad tai neprieštarautų jos pačios teisinei sistemai, praktikai, procedūroms ir 
pagrindiniams principams49, kuriais grindžiama jos reglamentavimo sistema.  
2. Nė viena šios antraštinės dalies nuostata nereiškia reikalavimo, kad Šalis:   
(a) nukryptų nuo sa vo reglamentavimo priemonių rengimo ir priėmimo vidaus procedūrų;  
(b) imtųsi veiksmų, kuriais būtų kenkiama arba trukdoma laiku priimti reglamentavimo 
priemones, kuriomis siekiama jos viešosios politikos tikslų, arba  
(c) pasiektų kokį nors konkretų reglamentavim o srities rezultatą.  
3. Nė viena šios antraštinės dalies nuostata nedaro poveikio Šalies teisei apibrėžti ar 
reglamentuoti savo apsaugos lygius, siekiant viešosios politikos tikslų arba juos remiant tokiose 
srityse kaip:   
(a) visuomenės sveikata;   
(b) žmonių, gyvūnų arba augalų gyvybė ir sveikata ir gyvūnų gerovė;   
(c) darbuotojų sauga ir sveikata;   
(d) darbo sąlygos;  
(e) aplinka, įskaitant klimato kaitą;   
(f)  vartotojų apsauga;   
(g) socialinė apsauga ir socialinis draudimas;  
(h) duomenų apsauga ir kibernetinis saugumas;    
(i) kultūrų įvairovė;   
(j) finansinės sistemos vientisumas bei stabilumas ir investuotojų apsauga;  
(k) energetinis saugumas ir  
(l) kova su pinigų plovimu.  
Didesnio aiškumo sumetimais, taikant visų pirma pirmos dalies c ir d punktus, toliau taikomi skirtingi 
Šalies teisėje arba nacionalinėje praktikoje nustatyti darbo santykių, be kita ko, socialinių partnerių 
vaidmens ir autonomiškumo, modeliai, įskaitant kolektyvinių derybų ir kolektyvinių sutarčių 
vykdymo užtikrinimo srities teisės aktus ir praktiką.  
4. Reglamenta vimo priemonės neturi būti užslėpta prekybos kliūtis.  
                                                            
49  Sąjungos atveju vienas iš tokių principų yra ir atsargumo principas.  
 
187 
 GRP.2 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
Šioje antraštinėje dalyje vartojamų terminų apibrėžtys:   
(a) reglamentavimo institucija:  
(i) Sąjungoje ‒ Europos Komisija ir  
(ii) Jungtinėje Karalystėje ‒ Jos Didenybės Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos 
Karalystės Vyriausybė ir Jungtinės Karalystės decentralizuotosios administracijos;  
b)  reglamentavimo priemonės:  
(i) Sąjungoje –  
A) reglamentai ir direktyvos, kaip nustatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos 
veikimo (SESV) 288 straipsnyje, ir  
B) įgyvendinimo ir deleguotieji aktai, kaip nustatyta atitinkamai SESV 290 ir 
291 straipsniuose, ir  
(ii) Jungtinėje Karalystėje –  
A) pirminės teisės aktai ir  
B) antrinės teisės aktai.  
GRP.3 straipsnis. Taikymo sritis  
1. Ši an traštinė dalis taikoma kiekvienos Šalies reglamentavimo institucijos atitinkamai 
pasiūlytoms ar priimtoms reglamentavimo priemonėms bet kuriuo klausimu, patenkančiu į I‒IX 
antraštinių dalių, XI antraštinės dalies, XII antraštinės dalies ir šešto podalio [K itos nuostatos]] 
taikymo sritį.  
2. GRP.12 straipsnis [Bendradarbiavimo reglamentavimo srityje veiksmai] ir GRP.13 straipsnis 
[Specialusis prekybos komitetas bendradarbiavimo reglamentavimo srityje klausimams] taip pat 
taikomi kitoms Šalies reglamentavimo institucijos pasiūlytoms arba priimtoms visuotinio taikymo 
priemonėms bet kuriuo klausimu, patenkančiu į 1 dalyje nurodytų antraštinių dalių taikymo sritį, 
kurios yra reikšmingos bendradarbiavimui reglamentavimo srityje, pavyzdžiui, gairėms, politikos 
doku mentams arba rekomendacijoms.   
3. Ši antraštinė dalis netaikoma valstybių narių reglamentavimo institucijoms ir 
reglamentavimo priemonėms, praktikai arba metodams.  
4. Bet kuri konkreti 1 dalyje nurodytų antraštinių dalių nuostata yra viršesnė už šios ant raštinės 
dalies nuostatas tiek, kiek tai reikalinga tai konkrečiai nuostatai taikyti.   
GRP.4 straipsnis. Vidaus koordinavimas  
Kiekviena Šalis įdiegia su savo reglamentavimo institucijos rengiamomis reglamentavimo 
priemonėmis susijusias vidaus koordinavimo arba peržiūros procesus ar mechanizmus. Taikant tokius 
procesus ar mechanizmus turėtų būti siekiama, inter alia :   
 
188 
 (a) skatinti la ikytis geros reglamentavimo praktikos, įskaitant nurodytą šioje antraštinėje dalyje;  
(b) nustatyti Šalių reglamentavimo priemonių nereikalingo dubliavimosi ir reikalavimų 
nenuoseklumo atvejus ir jų išvengti;  
(c) užtikrinti Šalių tarptautinių prekybos ir investic ijų srities įsipareigojimų laikymąsi ir  
(d) skatinti pagal atitinkamas savo taisykles ir procedūras įvertinti rengiamų reglamentavimo 
priemonių poveikį, be kita ko, poveikį mažosioms ir vidutinėms įmonėms50. 
GRP.5 straipsnis. Procesų ir mechanizmų aprašymas  
Kiekviena Šalis viešai paskelbia procesų ir mechanizmų, kuriuos taikydama jos reglamentavimo 
institucija rengia, vertina arba peržiūri reglamentavimo priemones, aprašymus. Tuose aprašymuose 
nurodomos atitinkamos taisyklės, gairės arba procedūros, be kita k o, susijusios su galimybe 
visuomenei teikti pastabas.   
 
GRP.6 straipsnis. Išankstinė informacija apie planuojamas reglamentavimo priemones  
1. Kiekviena Šalis, laikydamasi savo atitinkamų taisyklių ir procedūrų, bent vieną kartą per 
metus viešai paskelbia  planuojamų svarbiausių51 reglamentavimo priemonių, kurias jos 
reglamentavimo institucija pagrįstai tikisi pasiūlyti arba priimti per vienus metus, sąrašą. Kiekvienos 
Šalies reglamentavimo institucija gali nustatyti, kas jos įsipareigojimų pagal šią antrašt inę dalį tikslais 
laikoma svarbiausia reglamentavimo priemone.   
2. Kiek tai susiję su kiekviena svarbiausia reglamentavimo priemone, įtraukta į 1 dalyje 
nurodytą sąrašą, kiekviena Šalis taip pat turėtų kuo anksčiau viešai paskelbti:  
(a) trumpą jos taikymo sr ities ir tikslų aprašymą ir  
(b) jei įmanoma, numatomą jos priėmimo laiką, įskaitant bet kokią viešų konsultacijų galimybę.   
GRP.7 straipsnis. Viešos konsultacijos  
1. Kiekviena Šalis, laikydamasi atitinkamų savo taisyklių ir procedūrų, užtikrina, kad, rengda ma 
svarbiausią reglamentavimo priemonę, jos reglamentavimo institucija:  
(a) paskelbtų reglamentavimo priemonės projektą arba konsultacijų dokumentus, kuriuose 
pateikiama pakankamai informacijos apie tą rengiamą reglamentavimo priemonę, kad bet 
kuris asmuo gal ėtų įvertinti, ar ji galėtų smarkiai paveikti jo interesus ir kokį poveikį ji galėtų 
jiems kelti;  
(b) nediskriminacinėmis sąlygomis suteiktų bet kuriam asmeniui pagrįstą galimybę pateikti 
pastabų ir  
(c) apsvarstytų gautas pastabas.   
                                                            
50 Jungtinės Karalystės atveju terminas „mažosios ir vidutinės įmonės“ reiškia mažas ir labai mažas įmones.  
51  Jungtinės Ka ralystės atveju svarbiausios reglamentavimo priemonės yra reikšmingos reglamentavimo 
priemonės atsižvelgiant į tokių priemonių apibrėžtį pagal Jungtinės Karalystės taisykles ir procedūras.  
 
189 
 2. Kiekviena Šalis užtikrina , kad jos reglamentavimo institucija atitinkamas reglamentavimo 
priemones arba 1 dalies a punkte nurodytos rūšies dokumentus skelbtų ir su viešomis 
konsultacijomis susijusias pastabas gautų naudodamasi elektroninėmis ryšio priemonėmis, ir siekia 
toliau tei kti internetines paslaugas, kuriomis visuomenė gali naudotis nemokamai.   
3. Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos reglamentavimo institucija, laikydamasi atitinkamų jos 
taisyklių ir procedūrų, viešai paskelbtų šiame straipsnyje nurodytų viešų konsultacijų re zultatų 
santrauką.  
GRP.8 straipsnis. Poveikio vertinimas  
1.  Kiekviena Šalis patvirtina savo ketinimą užtikrinti, kad jos reglamentavimo institucija, 
laikydamasi atitinkamų jos taisyklių ir procedūrų, atliktų visų savo rengiamų svarbiausių 
reglamentavimo priemonių poveikio vertinimą. Tokiose taisyklėse ir procedūrose gali būti numatyta 
išimčių.  
2. Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos reglamentavimo institucija būtų įdiegusi procesus ir 
mechanizmus, kurie, atliekant poveikio vertinimą, jai padėtų tinkamiau a tsižvelgti į toliau nurodytus 
veiksnius:  
(a) reglamentavimo priemonės poreikį, įskaitant problemos, kurią ketinama spręsti ta priemone, 
pobūdį ir svarbą;   
(b) bet kokius įmanomus ir tinkamus reglamentavimo ar su reglamentavimu nesusijusius būdus 
pasiekti Šalies viešosios politikos tikslus, įskaitant galimybę nereglamentuoti;   
(c) kiek įmanoma ir svarbu – galimą socialinį, ekonominį ir su aplinka susijusį tų būdų po veikį, 
įskaitant poveikį tarptautinei prekybai ir investicijoms ir, laikantis atitinkamų jos taisyklių ir 
procedūrų, ‒ poveikį mažosioms bei vidutinėms įmonėms, ir  
(d) atitinkamais atvejais tai, kaip svarstomi būdai yra susiję su atitinkamais tarptautiniais 
standartais, įskaitant galimų nukrypimų priežastis.  
3. Kiek tai susiję su reglamentavimo institucijos atlikto reglamentavimo priemonės poveikio 
vertinimu, kiekviena Šalis užtikrina, kad jos reglamentavimo institucija parengtų galutinę ataskaitą, 
kurioje iš samiai išdėstomi veiksniai, į kuriuos ji atsižvelgė atlikdama vertinimą, ir atitinkamos jos 
išvados. Kiek įmanoma, kiekviena Šalis tokias ataskaitas paskelbia viešai ne vėliau kaip tada, kai viešai 
paskelbiamas pasiūlymas dėl GRP.2 straipsnio [Terminų apib rėžtys] b punkto i papunkčio A 
papunktyje arba b punkto ii papunkčio A) papunktyje nurodytos reglamentavimo priemonės arba 
GRP.2 straipsnio [Terminų apibrėžtys] b punkto i papunkčio B) papunktyje arba b punkto ii papunkčio 
B) papunktyje nurodytos reglament avimo priemonės.  
GRP.9 straipsnis. Retrospektyvinis vertinimas  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos reglamentavimo institucija būtų įdiegusi procesus ar 
mechanizmus, skirtus galiojančių reglamentavimo priemonių periodiniam retrospektyviniam 
vertinimui a titinkamais atvejais atlikti.  
2. Atlikdama periodinį retrospektyvinį vertinimą, kiekviena Šalis stengiasi įvertinti, ar esama 
galimybių veiksmingiau pasiekti jos viešosios politikos tikslus ir sumažinti nereikalingą 
reglamentavimo naštą, be kita ko, tenka nčią mažosioms ir vidutinėms įmonėms.  
 
190 
 3. Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos reglamentavimo institucija viešai paskelbtų tokių 
retrospektyvinių vertinimų rezultatus ir bet kokius planus atlikti tokius vertinimus.   
GRP.10 straipsnis. Reglamentavimo priemoni ų registras  
Kiekviena Šalis užtikrina, kad galiojančios reglamentavimo priemonės būtų skelbiamos tam skirtame 
reglamentavimo priemonių identifikavimo registre, kuris būtų nemokamai prieinamas viešai. 
Registre turėtų būti galima atlikti reglamentavimo prie monių paiešką pagal teksto fragmentus arba 
žodžius. Kiekviena Šalis reguliariai atnaujina savo registrą.   
GRP.11 straipsnis. Keitimasis informacija apie gerą reglamentavimo praktiką  
Šalys siekia keistis informacija apie savo gerą reglamentavimo praktiką,  kaip nustatyta šioje 
antraštinėje dalyje, įskaitant Specialiajame prekybos komitete bendradarbiavimo reglamentavimo 
srityje klausimams.  
GRP.12 straipsnis. Bendradarbiavimo reglamentavimo srityje veiksmai  
1. Šalys gali imtis bendradarbiavimo reglamentavi mo srityje veiksmų savanoriškai, 
nedarydamos poveikio savo pačių sprendimų priėmimo autonomiškumui bei atitinkamai savo 
teisinei tvarkai. Šalis gali atsisakyti imtis bendradarbiavimo reglamentavimo srityje veiksmų arba gali 
juos nutraukti. Atsisakanti imti s bendradarbiavimo reglamentavimo srityje veiksmų arba juos 
nutraukianti Šalis turėtų savo sprendimo priežastis paaiškinti kitai Šaliai.   
2. Kiekviena Šalis gali pasiūlyti kitai Šaliai imtis bendradarbiavimo reglamentavimo srityje 
veiksmų. Ji pateikia sav o pasiūlymą per kontaktinį punktą, paskirtą pagal GRP.14 straipsnį 
[Kontaktiniai punktai]. Kita Šalis per tinkamą laiką apsvarsto tą pasiūlymą ir praneša jį pateikusiai 
Šaliai apie tai, ar, jos nuomone, siūlomas veiksmas yra tinkamas bendradarbiavimui regl amentavimo 
srityje.   
3. Siekdama nustatyti, kokie veiksmai yra tinkami bendradarbiavimui reglamentavimo srityje, 
kiekviena Šalis apsvarsto:   
(a) GRP.6 straipsnio [Išankstinė informacija apie planuojamas reglamentavimo priemones] 1 
dalyje nurodytą sąrašą ir  
(b) pagrįstus ir kartu su atitinkama informacija Šalies subjektų pateiktus pasiūlymus dėl 
bendradarbiavimo reglamentavimo srityje veiksmų.   
4. Šalims nusprendus imtis bendradarbiavimo reglamentavimo srityje veiksmo, atitinkamais 
atvejais kiekvienos Šalies reg lamentavimo institucija:   
(a) informuoja kitos Šalies reglamentavimo instituciją apie naujų reglamentavimo priemonių ir 
GRP.3 straipsnio [Taikymo sritis] 2 dalyje nurodytų kitų visuotinio taikymo priemonių, kurios 
yra reikšmingos bendradarbiavimui reglamentavimo srityje veiksmui, rengi mą arba esamų 
priemonių peržiūrą;   
(b) gavusi prašymą, pateikia informaciją ir aptaria reglamentavimo priemones ir GRP.3 straipsnio 
[Taikymo sritis] 2 dalyje nurodytas kitas visuotinio taikymo priemones, kurios yra reikšmingos 
bendradarbiavimui reglamentavimo  srityje veiksmui, ir   
(c) rengdama naujas reglamentavimo priemones arba GRP.3 straipsnio [Taikymo sritis] 2 dalyje 
nurodytas kitas visuotinio taikymo priemones arba atlikdama esamų priemonių peržiūrą, kiek 
 
191 
 įmanoma, apsvarsto bet kurį reglamentavimo metodą, k urį kita Šalis taiko tam pačiam ar 
susijusiam dalykui.   
GRP.13 straipsnis. Specialusis prekybos komitetas bendradarbiavimo reglamentavimo srityje 
klausimams   
1. Specialusis prekybos komitetas bendradarbiavimo reglamentavimo srityje klausimams vykdo 
šias funkcijas:  
(a) stiprina ir skatina Šalių gerą reglamentavimo praktiką ir bendradarbiavimą reglamentavimo 
srityje;   
(b) keičiasi nuomonėmis apie bendradarbiavimo veiksmus, kurie pasiūlyti arba kurių imtasi pagal 
GRP.12 straipsnį [Bendradarbiavimo reglamentavimo sr ityje veiksmai];   
(c) skatina bendradarbiauti reglamentavimo srityje ir koordinuoti šios srities veiklą 
tarptautiniuose forumuose, be kita ko, atitinkamais atvejais periodiškai dvišaliu pagrindu 
keičiantis informacija apie atitinkamą vykdomą ar planuojamą vei klą. 
2. Specialusis prekybos komitetas bendradarbiavimo reglamentavimo srityje klausimams gali 
kviesti suinteresuotuosius asmenis dalyvauti jo posėdžiuose.  
GRP.14 straipsnis. Kontaktiniai punktai   
Siekdama sudaryti palankesnes sąlygas Šalims keistis infor macija, kiekviena Šalis per vieną mėnesį 
nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos paskiria kontaktinį punktą.  
GRP.15 straipsnis. Nuostatų dėl ginčų sprendimo netaikymas  
Ginčams dėl šios antraštinės dalies aiškinimo ir taikymo netaikoma šeštos dalies I antr aštinė dalis 
[Ginčų sprendimas].  
 
XI ANTRAŠTINĖ DALIS.  VIENODOS ATVIROS IR  SĄŽININGOS KONKUREN CIJOS SĄLYGOS IR DAR NUS 
VYSTYMASIS  
Pirmas skyrius. Bendrosios nuostatos  
1.1 straipsnis. Principai ir tikslai  
1. Šalys pripažįsta, kad šiame Susitarime nustatytomis sąlygomis vykdomai Sąjungos ir 
Jungtinės Karalystės tarpusavio prekybai ir investicijoms reikia nustatyti tokias sąlygas, kuriomis būtų 
garantuojamos vienodos atviros ir sąžiningos Šalių tarpusavio konkurencijos sąlygos ir būtų 
užtikrinta, kad prekyba ir i nvestavimas vyktų darniam vystymuisi palankiu būdu.  
2. Šalys pripažįsta, kad darnus vystymasis apima ekonominę plėtrą, socialinį vystymąsi ir 
aplinkos apsaugą, o kiekvienas iš šių trijų elementų yra priklausomas vienas nuo kito ir papildo vienas 
kitą, ir pat virtina savo įsipareigojimą skatinti tarptautinės prekybos ir investicijų plėtrą tokiu būdu, 
kuriuo padedama siekti darnaus vystymosi tikslo.  
3. Kiekviena Šalis dar kartą patvirtina savo siekį iki 2050  m. užtikrinti visos ekonomikos poveikio 
klimatui neutralu mą. 
 
192 
 4. Šalys patvirtina bendrą sutarimą, kad jų ekonominiai santykiai gali duoti jas abi tenkinančios 
naudos tik jei su vienodomis atviros ir sąžiningos konkurencijos sąlygomis susiję įsipareigojimai yra 
ilgalaikiai ir užkerta kelią prekybos arba investicijų iškraipymui ir padeda siekti darnaus vystymosi. 
Tačiau Šalys pripažįsta, kad šios antraštinės dalies tikslas nėra suderinti jų standartus. Šalys yra 
pasiryžusios išlaikyti ir gerinti atitinkamus savo aukšto lygio standartus į šios antraštinės dalies 
taikym o sritį patenkančiose srityse.  
1.2 straipsnis. Teisė reglamentuoti, atsargumo principas52 ir mokslinė ir techninė informacija  
1. Šalys patvirtina kiekvienos iš jų teisę nustatyti savo politiką ir prioritetus srityse, kurioms 
taikoma ši antraštinė dalis, nustat yti tokį apsaugos lygį, koks, jos nuomone, yra tinkamas, ir priimti 
atitinkamus teisės aktus ir politiką arba daryti jų pakeitimus tokiu būdu, kad tai neprieštarautų 
kiekvienos iš Šalių tarptautiniams įsipareigojimams, įskaitant įsipareigojimus pagal šią a ntraštinę dalį.  
2. Šalys pripažįsta, kad, vadovaujantis atsargumo principu, tais atvejais, kai yra pakankamas 
pagrindas manyti, jog kilo potencialus pavojingos arba nepataisomos žalos aplinkai arba žmonių 
sveikatai pavojus, faktu, kad moksliniai įrodymai nėra  išsamūs, negali būti remiamasi siekiant užkirsti 
kelią Šaliai priimti tinkamas tokios žalos prevencijos priemones.  
3. Rengdama arba įgyvendindama priemones, kuriomis siekiama apsaugoti aplinką ar darbo 
sąlygas ir kurios gali turėti įtakos prekybai ar investi cijoms, kiekviena Šalis atsižvelgia į atitinkamą 
turimą mokslinę ir techninę informaciją, tarptautinius standartus, gaires ir rekomendacijas.  
1.3 straipsnis. Ginčų sprendimas  
Šeštos dalies [Ginčų sprendimas ir horizontaliosios nuostatos] I antraštinė dalis [Ginčų sprendimas] 
netaikoma šiam skyriui, išskyrus 1.2 straipsnio [Teisė reglamentuoti, atsargumo principas ir mokslinė 
ir techninė informacija] 2 dalį. 1.1 straipsnio [Prin cipai ir tikslai] 3 daliai taikomas 9.1 straipsnis 
[Konsultacijos] ir 9.2 straipsnis [Ekspertų kolegija].  
Antras skyrius. Konkurencijos politika  
2.1 straipsnis. Principai ir terminų apibrėžtys  
1. Šalys pripažįsta, kad jų prekybos ir investicijų santykiams yra svarbi laisva ir neiškraipyta 
konkurencija. Šalys pripažįsta, kad antikonkurencinė verslo praktika gali iškraipyti tinkamą rinkų 
veikimą ir mažinti prekybos liberalizavimo naudą.  
2. Šiame skyriu je terminas „ekonominės veiklos vykdytojas“ reiškia subjektą arba vieną 
ekonominį subjektą sudarančią subjektų grupę, neatsižvelgiant į jo (jos) teisinę padėtį, vykdantį  (-ią) 
ekonominę veiklą, kuri apima prekių tiekimą arba paslaugų teikimą rinkai.  
2.2 s traipsnis. Konkurencijos teisė  
1. Pripažindama 2.1 straipsnyje [Principai ir terminų apibrėžtys] nustatytus principus, kiekviena 
Šalis užtikrina, kad toliau galiotų konkurencijos teisė, kuria veiksmingai kovojama su šia 
antikonkurencine verslo praktika:  
                                                            
52 Didesnio aiškumo sumetimais, kiek tai susiję su šio Susitarimo į gyvendinimu Sąjungos teritorijoje, terminas 
precautionary approach  reiškia atsargumo principą.  
 
193 
 a) ekono minės veiklos vykdytojų susitarimais, ekonominės veiklos vykdytojų asociacijų 
sprendimais ir suderintais veiksmais, kurių tikslas arba padarinys yra konkurencijos trukdymas, 
ribojimas arba iškraipymas;  
b) vieno ar kelių ekonominės veiklos vykdytojų piktnaudži avimą dominuojančia padėtimi ir  
c) Jungtinės Karalystės atveju ‒ ekonominės veiklos vykdytojų susijungimo arba įsigijimo atvejais, 
o Sąjungos atveju ‒ jų koncentracijomis, kurios gali daryti didelį antikonkurencinį poveikį.  
2. 1 dalyje nurodyta konkurencijos te isė taikoma visiems ekonominės veiklos vykdytojams, 
nepriklausomai nuo jų nacionalinės priklausomybės ar nuosavybės statuso.  
3. Siekdama teisėtų viešosios politikos tikslų, kiekviena Šalis gali numatyti savo konkurencijos 
teisės išimtis su sąlyga, kad tos iši mtys yra skaidrios ir proporcingos tiems tikslams.  
2.3 straipsnis. Vykdymo užtikrinimas  
1. Kiekviena Šalis imasi tinkamų priemonių savo konkurencijos politikos vykdymui užtikrinti 
savo teritorijoje.  
2. Kiekviena Šalis užtikrina, kad toliau veiktų veiklos požiūri u nepriklausoma institucija ar 
institucijos, kompetentinga  (-os) veiksmingo jos konkurencijos teisės vykdymo užtikrinimo srityje.  
3. Kiekviena Šalis taiko savo konkurencijos teisę skaidriai ir nediskriminuodama, laikydamasi 
proceso sąžiningumo principų, įska itant atitinkamų ekonominės veiklos vykdytojų teisę į gynybą, 
nepriklausomai nuo jų nacionalinės priklausomybės ar nuosavybės statuso.  
2.4 straipsnis. Bendradarbiavimas  
1. Tam, kad pasiektų šio skyriaus tikslus ir padidintų atitinkamos savo konkurencijos teis ės 
vykdymo užtikrinimo veiksmingumą, Šalys pripažįsta atitinkamų jų konkurencijos institucijų 
bendradarbiavimo svarbą, kiek tai susiję su konkurencijos politikos raida ir vykdymo užtikrinimo 
veiksmais.  
2. 1 dalies taikymo tikslais Europos Komisija arba valsty bių narių konkurencijos institucijos ir 
Jungtinės Karalystės konkurencijos institucija ar institucijos, kai įmanoma ir tinkama, stengiasi 
bendradarbiauti ir koordinuoti savo vykdymo užtikrinimo srities veiklą, susijusią su tokiais pačiais 
arba susijusiais veiksmais arba sandoriais.  
3. Siekdamos sudaryti palankesnes sąlygas 1 ir 2 dalyse nurodytam bendradarbiavimui ir 
veiklos koordinavimui, Europos Komisija ir valstybių narių konkurencijos institucijos ir Jungtinės 
Karalystės konkurencijos institucija ar instit ucijos gali keistis informacija tiek, kiek tai leidžiama pagal 
kiekvienos iš Šalių teisę.  
4. Siekdamos įgyvendinti šio straipsnio tikslus, Šalys gali sudaryti atskirą susitarimą dėl Europos 
Komisijos, valstybių narių konkurencijos institucijų ir Jungtinės Ka ralystės konkurencijos institucijos 
ar institucijų bendradarbiavimo ir veiklos koordinavimo, kuriame gali būti nustatytos keitimosi 
konfidencialia informacija ir jos naudojimo sąlygos.  
 
194 
 2.5 straipsnis. Ginčų sprendimas  
Šiam skyriui netaikomas ginčų sprendimas pagal šeštos dalies [Ginčų sprendimas ir horizontaliosios 
nuostatos] I antraštinę dalį [Ginčų sprendimas].  
Trečias skyrius. Subsidijų kontrolė  
3.1 straipsnis. Terminų apibrėžtys   
1. Šiame skyriuje:  
a) ekonominės veiklos vykdytojas ‒ subjektas arba vie ną ekonominį subjektą sudarančią subjektų 
grupė, neatsižvelgiant į jo (jos) teisinę padėtį, vykdantis  (-i) ekonominę veiklą, kuri apima 
prekių tiekimą arba paslaugų teikimą rinkai;  
b) subsidija ‒ finansinė pagalba, kuri:  
i) teikiama  iš Šalių  išteklių,  įskaita nt:  
A) tiesioginį ar sąlyginį lėšų pervedimą, tokį kaip tiesioginės dotacijos, paskolos arba 
paskolų garantijos;  
B) negautas pajamas, kurios kitu atveju būtų gautos, arba  
C) prekių ar paslaugų teikimą arba prekių ar paslaugų pirkimą;  
ii) vienam  ar keliem s ekonominės  veiklos  vykdytojams  suteikia  ekonominį  pranašumą;  
iii) kiek tai susiję  su tam tikrų  prekių  gamyba  arba  tam tikrų  paslaugų  teikimu,  ja teisiškai  ar 
faktiškai  teikiama  nauda  tam tikriems  ekonominės  veiklos  vykdytojams,  palyginti  su 
kitais,  ir 
iv) daro  arba  galėtų  daryti  poveikį  Šalių  tarpusavio  prekybai  arba  investicijoms.  
2. Taikant 1 dalies b punkto iii papunktį:  
(a) mokestinė priemonė nelaikoma tiksline, išskyrus atvejus, kai:  
i) tam tikriems  ekonominės  veiklos  vykdytojams  sumažinamos  mokestinių  prievolių,  kurios  
kitu atveju  joms  būtų  taikomos  pagal  įprastinio  apmokestinimo  sistemą,  apimtis  ir 
ii) tiems  ekonominės  veiklos  vykdytojams  teikiamas  pranašumas,  palyginti  su kitais  panašioje  
padėtyje  esančiais  ekonominės  veiklos  vykdytojais,  kuriems  taikoma  įprastinio  
apmokestinimo  sistema;  taikant  šį punktą,  įprastinio  apmokestinimo  sistema  
apibrėžiama  atsižvelgiant  į jos vidinį  tikslą,  požymius  (pavyzdžiui,  apmokestinimo  bazę,  
apmokestinamuosius  asmenis,  apmokestinimo  momentą  arba  mokesčio  tarifą)  ir 
instituciją,  kuri yra instituciniu,  procedūriniu,  ekonominiu  ir finansiniu  požiūriu  
savarankiška  ir yra kompetentinga  nustatyti  apmokestinimo  sistemos  aspektų  
projektus;  
(b) nepaisant a punkto, subsidija nelaikoma tiksline, jei ji pagrįsta bendrosios sistemos as pektams 
būdingais principais. Mokestinių priemonių atveju tokie būdingi principai yra, pavyzdžiui, 
 
195 
 poreikio kovoti su sukčiavimu ar mokesčių slėpimu, administracinio valdomumo, dvigubo 
apmokestinimo vengimo, mokesčių neutralumo, pajamų mokesčio progresyvau s pobūdžio ir 
perskirstomojo poveikio arba poreikio paisyti mokesčių mokėtojų mokumo principai;  
(c) nepaisant a punkto, tikslinio pobūdžio rinkliavos nelaikomos tikslinėmis, jei jos savo pobūdžiu 
yra reikalingos tokiems neekonominiams viešosios politikos tiksl ams, kaip poreikis apriboti 
neigiamą tam tikros veiklos ar produktų poveikį aplinkai ar žmonių sveikatai, pasiekti tiek, kiek 
tie viešosios politikos tikslai nėra diskriminacinio pobūdžio53. 
3.2 straipsnis. Taikymo sritis ir išimtys  
1. 3.4 straipsnis [Principai], 3.5 straipsnis [Draudžiamos subsidijos ir subsidijos, kurioms 
taikomos sąlygos] ir 3.12 straipsnis [Teisių gynimo priemonės] netaikomi subsidijoms, kurios 
suteiktos siekiant kompensuoti gaivalinių nelaimių arba kitokių neekonominio pobūdžio įv ykių 
padarytai žalai.  
2. Nė viena šio skyriaus nuostata neužkerta kelio Šalims teikti galutiniams vartotojams skirtas 
socialinio pobūdžio subsidijas.  
3. Laikinai teikiamos subsidijos, skirtos reaguoti į nacionalinę ar pasaulinę ekonomikos 
ekstremaliąją padėtį, t uri būti tikslinės, proporcingos ir veiksmingos, kad būtų atitaisyta ta 
ekstremalioji padėtis. Tokioms subsidijoms netaikomas 3.5 straipsnis [Draudžiamos subsidijos ir 
subsidijos, kurioms taikomos sąlygos] ir 3.12 straipsnis [Teisių gynimo priemonės].  
4. Šis skyrius netaikomas subsidijoms, kurių bendra vienam ekonominės veiklos vykdytojui 
suteikta suma per bet kurį trejų mokestinių metų laikotarpį nesiekia 325  000 specialiųjų skolinimosi 
teisių. Partnerystės taryba gali tą ribą pakoreguoti.  
5. Šis skyrius netaiko mas subsidijoms, kurioms taikomos Sutarties dėl žemės ūkio IV dalies arba 
2 priedo nuostatos, ir subsidijoms, susijusioms su prekyba žuvimi ir žuvies produktais.  
6. Šis skyrius netaikomas subsidijoms, susijusioms su audiovizualiniu sektoriumi.  
7. Subsidijoms, fi nansuojamoms iš Šalių viršnacionalinio lygmens išteklių, netaikomas 3.9 
straipsnis [Nepriklausoma institucija arba įstaiga ir bendradarbiavimas].  
8. Subsidijų oro vežėjams atveju bet kuri šiame skyriuje esanti nuoroda į „poveikį Šalių 
tarpusavio prekybai arba  investicijoms“ pakeičiama nuoroda į „poveikį Šalių oro vežėjų konkurencijai 
teikiant oro susisiekimo paslaugas“, įskaitant tas oro susisiekimo paslaugas, kurioms netaikoma 2 
podalio [Aviacija] I antraštinė dalis [Oro susisiekimas].  
3.3 straipsnis. Viešoj o ekonominio intereso paslaugos  
1. Ekonominės veiklos vykdytojams, kuriems pavestos tam tikros viešojo intereso funkcijos, 
įskaitant su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, teikiamoms subsidijoms 3.4 straipsnis 
[Principai] taikomas tiek, kiek tame str aipsnyje nustatytų principų taikymas nekliudo teisiškai ar 
                                                            
53 Šiuo tikslu diskriminacija reiškia padėtį, kuriai esant ekonominės veiklos vykdytojui taikomos mažiau 
palankios sąlygos, palyginti su kitais panašioje padėtyje  esančiais ekonominės veiklos vykdytojais, ir tų 
nevienodų sąlygų taikymas nėra pateisinamas objektyviais kriterijais. 
 
196 
 faktiškai vykdyti atitinkamiems ekonominės veiklos vykdytojams pavestų konkrečių funkcijų. 
Funkcijos pavedamos iš anksto, laikantis skaidrumo reikalavimų.  
2. Šalys užtikrina, kad ekonominės veiklos vy kdytojui, kuriam pavestos viešojo intereso 
funkcijos, suteiktos kompensacijos suma neviršytų to, kas būtina visoms ar daliai išlaidų, kurios 
patirtos vykdant tas funkcijas, padengti, atsižvelgiant į atitinkamas pajamas ir pagrįstą pelną, gautą 
vykdant tas funkcijas. Šalys užtikrina, kad suteikta kompensacija nebūtų naudojama veiklos, kuri 
nepatenka į pavestas funkcijas, kryžminiam subsidijavimui. Kompensacijai, kuri neviršija 15  mln. 
specialiųjų skolinimosi teisių už vieną funkciją, netaikomos 3.7 straipsny je [Skaidrumas] nustatytos 
pareigos. Partnerystės taryba gali pakoreguoti šią ribą.  
3. Šis skyrius netaikomas tais atvejais, kai bendra vienam ekonominės veiklos vykdytojui, 
vykdančiam viešojo intereso funkcijas, suteikta kompensacijos suma per bet kurį trejų  mokestinių 
metų laikotarpį neviršija 750  000 specialiųjų skolinimosi teisių. Partnerystės taryba gali pakoreguoti 
šią ribą.  
3.4 straipsnis. Principai  
1. Siekdama užtikrinti, kad subsidijos nebūtų teikiamos tais atvejais, kai jos darytų arba galėtų 
daryti esm inį poveikį Šalių tarpusavio prekybai ar investicijoms, kiekviena Šalis nustato veiksmingą 
subsidijų kontrolės sistemą, kuria užtikrinama, kad subsidijos būtų teikiamos vadovaujantis toliau 
nurodytais principais, ir užtikrina, kad ta kontrolės sistema veik tų toliau:  
a) subsidijomis siekiama konkretaus viešosios politikos tikslo atitaisyti nustatytą rinkos 
nepakankamumą arba spręsti tokias su teisingumu susijusias problemas, kaip socialiniai 
sunkumai arba paskirstymo problemos (toliau ‒ tikslas);  
b) subsidijos yr a proporcingos ir neviršija to, kas būtina viešosios politikos tikslui pasiekti;  
c) subsidijomis siekiama jų gavėjų ekonominės elgsenos pokyčių, kuriais sudaromos palankios 
sąlygos pasiekti tikslą, kurio nebūtų galima pasiekti, jei subsidijos nebūtų teikiamos;  
d) paprastai subsidijomis neturėtų būti kompensuojamos išlaidos, kurias jų gavėjai būtų 
finansavę, jei nebūtų gavę subsidijų;  
e) subsidijos yra tinkama politikos priemonė viešosios politikos tikslui pasiekti ir to tikslo 
negalima pasiekti kitomis maže snį iškraipomąjį poveikį turinčiomis priemonėmis;  
f) teigiamas subsidijų indėlis siekiant tikslo nusveria bet kokį neigiamą poveikį, visų pirma 
neigiamą poveikį Šalių tarpusavio prekybai ar investicijoms.  
2. Nedarant poveikio 1 daliai, kiekviena Šalis atitinkama is atvejais taiko 3.5 straipsnyje 
[Draudžiamos subsidijos ir subsidijos, kurioms taikomos sąlygos] nustatytas sąlygas, jei atitinkamos 
subsidijos daro arba galėtų daryti esminį poveikį Šalių tarpusavio prekybai ar investicijoms.  
3. Kiekviena Šalis nustato, k aip jai pagal 1 ir 2 dalis tenkančios pareigos įgyvendinamos taikant 
jos vidaus teisėje nustatytą subsidijų kontrolės sistemą, su sąlyga, kad kiekviena Šalis užtikrina, jog jai 
pagal 1 ir 2 dalis tenkančios pareigos būtų įgyvendintos jos teisėje taip, kad individualios subsidijos 
teisėtumas būtų nustatomas vadovaujantis tais principais.  
 
197 
 3.5 straipsnis. Draudžiamos subsidijos ir subsidijos, kurioms taikomos sąlygos  
1. 3.4 straipsnio [Principai] 2 dalyje nurodytos subsidijų kategorijos ir joms taikytinos sąlygos  
nurodomos toliau. Prireikus, siekdama užtikrinti ilgalaikį šio straipsnio veikimą, Partnerystės taryba 
gali atnaujinti šias nuostatas.  
Neribota valstybės garantija  
2. Draudžiamos ekonominės veiklos vykdytojo skolos arba įsipareigojimų garantijos forma 
teikia mos subsidijos, kai tų skolų ar įsipareigojimų suma arba tos garantijos trukmė nėra ribojama.  
Sanavimas ir restruktūrizavimas  
3. Draudžiamos subsidijos sunkumų patiriantiems arba nemokiems ekonominės veiklos 
vykdytojams, jei jie nėra parengę patikimo restrukt ūrizavimo plano. Restruktūrizavimo planas turi 
būti pagrįstas realiomis prielaidomis ir juo turi būti siekiama užtikrinti, kad per pagrįstos trukmės 
terminą sunkumų patiriantis ar nemokus ekonominės veiklos vykdytojas vėl taptų gyvybingas ilgam 
laikui. Kol  rengiamas restruktūrizavimo planas, ekonominės veiklos vykdytojas gali gauti laikiną 
likvidumo paramą paskolų arba paskolų garantijų forma. Išskyrus mažąsias ir vidutines įmones, 
ekonominės veiklos vykdytojas arba jo savininkai, kreditoriai arba nauji inv estuotojai turi padėti 
padengti restruktūrizavimo išlaidas, įnešdami lėšų arba turto. Šioje dalyje sunkumų patiriantis arba 
nemokus ekonominės veiklos vykdytojas yra tas, kuris trumpuoju arba vidutiniu laikotarpiu beveik 
neabejotinai nutrauktų veiklą, jei negautų subsidijos.  
4. Išskyrus išimtines aplinkybes, subsidijos nemokių arba sunkumų patiriančių ekonominės 
veiklos vykdytojų sanavimui ir restruktūrizavimui leidžiamos tik jei subsidija padedama išvengti 
socialinių sunkumų arba užkirsti kelią dideliam rinko s nepakankamumui, visų pirma dėl darbo vietų 
praradimo arba svarbių paslaugų, kurias sudėtinga atkartoti, sutrikdymo, ir taip padedama siekti 
viešojo intereso tikslo. Išskyrus nenumatytas aplinkybes, kurios atsirado ne dėl subsidijos gavėjo 
kaltės, subsidi jos neturėtų būti teikiamos dažniau kaip vieną kartą per bet kurį penkerių metų 
laikotarpį.  
5. 3 ir 4 dalys netaikomos subsidijoms sunkumų patiriantiems ar nemokiems bankams, kredito 
įstaigoms ir draudimo bendrovėms.  
Bankai, kredito įstaigos ir draudimo bend rovės  
6. Nedarant poveikio SERVIN 5.39 straipsniui [Prudencinė išlyga], subsidijos bankams, kredito 
įstaigos ir draudimo bendrovėms restruktūrizuoti gali būti teikiamos tik remiantis patikimu 
restruktūrizavimo planu, kuriuo atkuriamas ilgalaikis gyvybingumas.  Jei neįmanoma įtikinamai 
įrodyti, kad ilgalaikis gyvybingumas bus atkurtas, bet kokia subsidija bankams, kredito įstaigoms ir 
draudimo bendrovėms negali būti didesnė, nei būtina siekiant užtikrinti tvarkingą jų likvidavimą ir 
pasitraukimą iš rinkos, kartu  kuo labiau sumažinant subsidijos sumą ir jos neigiamą poveikį Šalių 
tarpusavio prekybai ar investicijoms.  
7. Užtikrinama, kad subsidiją suteikusiai institucijai būtų tinkamai atlyginama už 
restruktūrizavimo subsidiją, o subsidijos gavėjas, jo akcininkai, kr editoriai arba verslo grupė, kuriai jis 
priklauso, iš nuosavų išteklių skirtų reikšmingą įnašą restruktūrizavimo ar likvidavimo išlaidoms 
padengti. Subsidijos likvidumui palaikyti turi būti laikinos, negali būti naudojamos nuostoliams 
absorbuoti ir negali tapti kapitalo parama. Už suteiktas subsidijas likvidumui palaikyti subsidiją 
suteikusiai institucijai mokamas tinkamas atlygis.  
 
198 
 Eksporto subsidijos  
8. Draudžiamos subsidijos, kurių suteikimo vienintelė sąlyga arba viena iš sąlygų yra teisinis 
arba faktinis p riklausomumas54 nuo eksporto rodiklių, susijusių su prekėmis arba paslaugomis, 
išskyrus subsidijas, susijusias su:  
(a) trumpalaikiu kredito draudimu nuo neparduotinos rizikos arba  
(b) eksporto kreditais ir eksporto kredito garantijos arba draudimo programomis, kuri os yra 
leidžiamos pagal SKP sutartį kartu su visais pritaikymais, kurie reikalingi atsižvelgiant į 
kontekstą.  
9. 8 dalies a punkte terminas „parduotina rizika“ reiškia komercinę ir politinę rizika, kurios 
ilgiausias rizikos laikotarpis yra trumpesnis negu dve ji metai ir kurią patiria valstybiniai ir 
nevalstybiniai pirkėjai parduotinos rizikos šalyse55. Gali būti laikoma, kad šalis yra laikinai išbraukta iš 
parduotinos rizikos šalių grupės sąrašo, jei privatūs rinkos pajėgumai yra nepakankami dėl:  
(a) didelio privat aus kredito draudimo pajėgumų sumažėjimo;  
(b) didelio valstybinio sektoriaus reitingų pablogėjimo arba  
(c) didelio įmonių sektoriaus veiklos rezultatų pablogėjimo.  
10. Toks laikinas išbraukimas iš parduotinos rizikos šalių sąrašo Šaliai įsigalioja remiantis tos 
Šalies sprendimu, priimtu vadovaujantis 9 dalyje nurodytais kriterijais, ir tik tuo atveju, jei ji priima 
tokį sprendimą. Laikoma, kad to sprendimo paskelbimas yra pranešimas kitai Šaliai apie tokį laikiną 
išbraukimą iš sąrašo, kiek tai susiję su pirmąja Šalim i.  
11. Jei draudikas, kuriam suteikta subsidija, teikia eksporto kredito draudimą, bet koks 
draudimas nuo parduotinos rizikos teikiamas komerciniais pagrindais. Tokiu atveju draudikas negali 
gauti tiesioginės ar netiesioginės naudos iš subsidijos už teikiamą draudimą nuo parduotinos rizikos.  
Subsidijos, priklausomos nuo vietos prekių naudojimo  
12. Nedarant poveikio SERVIN.2.6 straipsniui [Veiklos rezultatų reikalavimai] ir SERVIN.2.7 
straipsniui [Susitarimo neatitinkančios priemonės ir išimtys], draudžiamos subsid ijos, kurių suteikimo 
vienintelė sąlyga arba viena iš sąlygų yra priklausomumas nuo vietos prekių ar paslaugų naudojimo 
vietoj importuojamų prekių ar paslaugų.  
Stambūs tarpvalstybinio arba tarptautinio bendradarbiavimo projektai  
13. Subsidijos gali būti teiki amos tokiems stambiems tarpvalstybinio arba tarptautinio 
bendradarbiavimo projektams, kaip transporto, energetikos, aplinkos, mokslinių tyrimų ir plėtros 
sričių projektai, taip pat pirmojo diegimo projektams, kuriais siekiama skatinti naujų technologijų 
                                                            
54 Didesnio aiškumo sumetimais šis reikalavimas tenkinamas tada, kai iš faktų matyti, jog, nors subsidijos 
suteikimas nėra teisiškai prikl ausomas nuo eksporto rodiklių, jis faktiškai yra susietas su esamu arba 
numatomu eksportu arba eksporto pelnu. Vien tai, kad subsidija yra suteikta eksportu užsiimantiems 
ekonominės veiklos vykdytojams, neturi būti vienintelė priežastis ją laikyti eksporto  subsidija, kaip ji 
suprantama šioje nuostatoje.  
55 Parduotinos rizikos šalys yra Jungtinė Karalystė, Sąjungos valstybės narės, Australija, Islandija, Japonija, 
Jungtinės Amerikos Valstijos, Kanada, Naujoji Zelandija, Norvegija ir Šveicarija.  
 
199 
 (išskyrus gamybą) atsiradimą ir gamybą. Tokių tarpvalstybinio arba tarptautinio bendradarbiavimo 
projektų nauda neturi apsiriboti tik ekonominės veiklos vykdytojams, sektoriui arba dalyvaujančioms 
valstybėms teikiama nauda, bet turi būti platesnio masto bei reikšmės ir daryti išorinį poveikį, kuris 
kyla ne vien subsidiją suteikusiai valstybei, atitinkamai sektoriui ir subsidijos gavėjui.  
Energetika ir aplinka  
14. Šalys pripažįsta saugios, įperkamos ir tvarios energetikos sistemos bei aplinkos tvarumo 
svarbą, visų pirma kiek tai susiję su kova su klimato kaita, kuri kelia egzistencinę grėsmę žmonijai. 
Todėl, nedarant poveikio 3.4 straipsniui [Principai], su energeti ka ir aplinka susijusiomis subsidijomis 
turi būti siekiama subsidijų gavėjams suteikti paskatų sukurti saugią, įperkamą ir tvarią energetikos 
sistemą bei tinkamai veikiančią ir konkurencingą energetikos rinką arba didinti aplinkos apsaugos 
lygį, palyginti su tuo, kuris būtų pasiektas neteikiant subsidijų. Tokios subsidijos negali būti skiriamos 
tam, kad jų gavėjai būtų atleisti nuo jiems, kaip teršėjams, pagal atitinkamos Šalies teisę tenkančios 
atsakomybės.  
Subsidijos oro vežėjams už skrydžius tam tikrais  maršrutais  
15. Subsidijos oro vežėjams56 už skrydžius tam tikrais maršrutais neteikiamos, išskyrus:  
(a) su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus pagal 3.3 straipsnį [Viešojo ekonominio intereso 
paslaugos];  
(b) specialius atvejus, kai šiuo finansavimu teikiama n auda plačiajai visuomenei, arba  
(c) subsidijas pradedančiosioms įmonėms naujiems maršrutams į regioninius oro uostus atidaryti 
su sąlyga, kad taip didinamas piliečių judumas ir skatinamas regionų vystymasis.  
3.6 straipsnis. Subsidijų naudojimas  
Kiekviena Šalis  užtikrina, kad ekonominės veiklos vykdytojai naudotų subsidijas tik konkrečiam 
tikslui, kuriam jos suteiktos.  
3.7 straipsnis. Skaidrumas  
1. Kiek tai susiję su bet kokia Šalies teritorijoje suteikta arba toliau teikiama subsidija, kiekviena 
Šalis per šešis mė nesius nuo subsidijos suteikimo dienos oficialioje interneto svetainėje arba 
viešoje duomenų bazėje viešai paskelbia toliau nurodytą informaciją:  
(a) subsidijos teisinį pagrindą ir politikos tikslą ar paskirtį;  
(b) jei yra, subsidijos gavėjo pavadinimą;  
(c) subsidijos  suteikimo datą, subsidijos teikimo trukmę ir bet kuriuos kitus su subsidija susijusius 
terminus ir  
(d) subsidijos sumą arba subsidijai biudžete numatytą sumą.  
                                                            
56 Didesnio aiš kumo sumetimais tai nedaro poveikio 3.2 straipsnio [Taikymo sritis ir išimtys] 1 ir 2 dalims.  
 
200 
 2. Mokestinių priemonių forma teikiamų subsidijų atveju informacija viešai paskelbiama per 
vienus metus  nuo mokesčių deklaracijos pateikimo termino. Mokestinių priemonių forma 
teikiamoms subsidijoms keliami skaidrumo reikalavimai apima tą pačią informaciją, kaip ir nustatyta 
1 dalyje, išskyrus tos dalies d punkte nurodytą reikalaujamą pateikti informaciją, kuri gali būti 
pateikiama nurodant intervalą.  
3. Be 1 dalyje nustatytos pareigos, Šalys paskelbia informaciją apie subsidiją pagal 4 arba 5 dalį.  
4. Sąjungos atveju 3 dalyje nustatytų reikalavimų laikymasis reiškia tai, kad informacija apie bet 
kurią jos teritor ijoje suteiktą arba toliau teikiamą subsidiją, kuria remdamiesi suinteresuotieji 
asmenys gali įvertinti atitiktį 3.4 straipsnyje [Principai] nustatytiems principams, per šešias savaites 
nuo jos suteikimo dienos viešai paskelbiama oficialioje interneto svet ainėje arba viešoje duomenų 
bazėje.  
5. Jungtinės Karalystės atveju 3 dalyje nustatytų reikalavimų laikymasis reiškia, kad Jungtinė 
Karalystė užtikrina, jog:  
(a) jei suinteresuotasis asmuo praneša subsidiją suteikusiai institucijai, kad jis gali kreiptis į teismą 
dėl i) subsidiją suteikusios institucijos suteiktos subsidijos arba ii) bet kurio reikšmingo 
subsidiją suteikusios institucijos arba nepriklausomos įstaig os ar institucijos sprendimo 
peržiūros,  
(b) tada per 28 dienas nuo rašytinio prašymo pateikimo dienos subsidiją suteikusi institucija, 
nepriklausoma įstaiga ar institucija pateikia tam suinteresuotajam asmeniui informaciją, kuria 
remdamasis suinteresuotasis a smuo gali įvertinti, kaip taikomi 3.4 straipsnyje [Principai] 
nustatyti principai, taikydama bet kokius proporcingus apribojimus, kuriais siekiama tokio 
teisėto tikslo, kaip komercinė paslaptis, konfidencialumas arba advokato profesinės paslapties 
apsauga.  
Pirmos pastraipos b punkte nurodyta informacija suinteresuotajam asmeniui pateikiama tam, kad jis 
galėtų priimti informacija pagrįstą sprendimą, ar reikšti ieškinį, arba suprasti ir teikiamame ieškinyje 
tinkamai identifikuoti ginčytinus klausimus.  
6. Šiame s traipsnyje, 3.10 straipsnyje [Teismai] ir 3.11 straipsnyje [Susigrąžinimas] terminas 
„suinteresuotasis asmuo“ reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenų, ekonominės veiklos vykdytoją arba 
ekonominės veiklos vykdytojų asociaciją, kurio  (-ios) interesams gal i būti daromas poveikis teikiant 
subsidiją, visų pirma subsidijos gavėją, su subsidijos gavėju konkuruojančius ekonominės veiklos 
vykdytojus arba atitinkamas prekybos asociacijas.  
7. Šiame straipsnyje nustatytos pareigos nedaro poveikio pagal Šalių atitinkam us teisės aktus 
dėl informacijos laisvės arba galimybės susipažinti su dokumentais joms tenkančioms pareigoms.  
3.8 straipsnis. Konsultacijos subsidijų kontrolės klausimais  
1. Jei Šalis mano, kad kita Šalis suteikė subsidiją arba esama aiškių įrodymų, kad kit a Šalis ketina 
suteikti subsidiją, ir ją suteikus yra arba galėtų būti daromas neigiamas poveikis Šalių tarpusavio 
prekybai ar investicijoms, ji gali prašyti kitos Šalies pateikti paaiškinimą, kaip tos subsidijos atveju 
laikomasi 3.4 straipsnyje [Principai ] nustatytų principų.  
2. Šalis taip pat gali prašyti pateikti 3.7 straipsnio [Skaidrumas] 1 dalyje nurodytą informaciją, 
jei ji dar nebuvo viešai paskelbta 3.7 straipsnio [Skaidrumas] 1 dalyje nurodytoje oficialioje interneto 
 
201 
 svetainėje arba viešoje duomenų b azėje arba jei ji nebuvo paskelbta lengvai ir paprastai prieinama 
forma.  
3. Kita Šalis prašomą informaciją pateikia raštu ne vėliau kaip per 60 dienų nuo prašymo 
gavimo dienos. Jei ta Šalis negali pateikti prašomos informacijos, savo atsakyme raštu ji paaiški na, 
kodėl tokios informacijos negalima pateikti.  
4. Jei, gavusi prašomą informaciją, prašančioji Šalis ir toliau laikosi nuomonės, kad kitos Šalies 
suteikta arba planuojama suteikti subsidija daro arba galėtų daryti neigiamą poveikį Šalių tarpusavio 
prekybai ar investicijoms, ji gali prašyti surengti konsultacijas Specialiajame prekybos komitete 
vienodų atviros ir sąžiningos konkurencijos sąlygų ir darnaus vystymosi klausimams. Toks prašymas 
pateikiamas raštu ir jame prašančioji Šalis paaiškina priežastis, kod ėl prašo surengti konsultacijas.  
5. Specialusis prekybos komitetas vienodų atviros ir sąžiningos konkurencijos sąlygų ir darnaus 
vystymosi klausimams visomis išgalėmis stengiasi pasiekti abi Šalis tenkinantį klausimo sprendimą. Jis 
pirmą posėdį surengia per 3 0 dienų nuo prašymo surengti konsultacijas.  
6. 3 ir 5 dalyse nurodyti terminai konsultacijoms surengti Šalių susitarimu gali būti pratęsti.  
3.9 straipsnis. Nepriklausoma institucija arba įstaiga ir bendradarbiavimas  
1. Kiekviena Šalis įsteigia veiklos požiūriu nepriklausomą instituciją arba įstaigą, vykdančią 
atitinkamas funkcijas tos Šalies subsidijų kontrolės srityje, arba užtikrina, kad tokia institucija arba 
įstaiga veiktų toliau. Ta nepriklausoma institucija arba įstaiga, vykdydama savo funkcijas, naudojasi  
būtinomis nepriklausomumo garantijomis ir veikia nešališkai.  
2. Šalys skatina atitinkamas savo nepriklausomas institucijas arba įstaigas, neviršijant 
atitinkamose jų teisinėse sistemose nustatytų ribų, tarpusavyje bendradarbiauti bendrų interesų 
klausimais, kuriais jos vykdo atitinkamas funkcijas, įskaitant straipsnių nuo 3.1 [Terminų apibrėžtys] 
iki 3.7 [Skaidrumas] taikymą. Šalys arba atitinkamos jų nepriklausomos institucijos arba įstaigos gali 
susitarti dėl atskiros tų nepriklausomų institucijų tarpusavio  bendradarbiavimo sistemos.  
3.10 straipsnis. Teismai  
1. Kiekviena Šalis, laikydamasi savo bendrųjų ir konstitucinių įstatymų bei procedūrų, užtikrina, 
kad jos teismai būtų kompetentingi:  
a)  tikrinti subsidiją suteikusios institucijos arba atitinkamais atveja is nepriklausomos institucijos 
arba įstaigos sprendimų dėl subsidijų atitiktį tos Šalies teisei, kuria įgyvendinamas 3.4 
straipsnis [Principai];  
b)  peržiūrėti bet kurį kitą atitinkamą nepriklausomos institucijos arba įstaigos sprendimą ir bet 
kurį neveiki mo atvejį;  
c)  taikyti veiksmingas su a ir b punktais susijusias teisių gynimo priemones, įskaitant sustabdymą, 
draudimą arba nurodymą subsidiją suteikusiai institucijai imtis veiksmų, nuostolių atlyginimo 
priteisimą ir subsidijos susigrąžinimą iš jos gavė jo, jei ir tiek, kiek tas priemones įmanoma 
taikyti pagal atitinkamus teisės aktus, galiojusius šio Susitarimo įsigaliojimo momentu;  
d)  nagrinėti suinteresuotųjų asmenų ieškinius dėl subsidijų, kurios patenka į šio skyriaus taikymo 
sritį, tais atvejais, kai suinteresuotasis asmuo turi teisę pagal tos Šalies teisę pareikšti ieškinį 
dėl subsidijos.  
 
202 
 2. Prireikus atitinkamo teismo leidimu kiekviena Šalis turi teisę pagal kitos Šalies bendruosius 
įstatymus ir procedūras įstoti į 1 dalyje nurodytas bylas.  
3. Nedarant  poveikio pareigai išlaikyti arba prireikus nustatyti šio straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 3.11 
straipsnyje [Susigrąžinimas] nurodytą kompetenciją, teisių gynimo priemones ir teisę imtis 
intervencinių priemonių, nė viena šio straipsnio nuostata nereiškia reikal avimo, kad kuri nors Šalis 
nustatytų platesnės apimties teisę pareikšti ieškinį, teisių gynimo priemones ar procedūras arba 
išplėstų atitinkamų savo valdžios institucijų sprendimų peržiūros apimtį arba pagrindus, palyginti su 
tais, kurie yra nustatyti paga l jos teisę, galiojusią šio Susitarimo įsigaliojimo momentu.  
Nė viena šio straipsnio nuostata nereiškia reikalavimo, kad kuri nors Šalis išplėstų jos teismų 
vykdomos Jungtinės Karalystės Parlamento aktų, Europos Parlamento ir Europos Sąjungos Tarybos 
aktų  arba Europos Sąjungos Tarybos aktų peržiūros apimtį arba pagrindus, palyginti su tais, kurie yra 
nustatyti pagal jos teisę, galiojusią šio Susitarimo įsigaliojimo momentu57.  
3.11 straipsnis. Susigrąžinimas  
1. Nedarant poveikio kitoms Šalies teisėje egzistuoj ančioms teisių gynimo priemonėms58, 
kiekviena Šalis nustato veiksmingą subsidijų susigrąžinimo mechanizmą pagal toliau išdėstytas 
nuostatas.  
2. Kiekviena Šalis užtikrina, kad tuo atveju, jei 3.7 straipsnio [Skaidrumas] 6 dalyje apibrėžtas 
suinteresuotasis asm uo per šio straipsnio 3 dalyje nustatytą terminą teisme pareiškė prieštaravimų 
dėl sprendimo suteikti subsidiją, galėtų būti nurodyta susigrąžinti subsidiją, jei Šalies teismas 
konstatuoja esant esminę teisės klaidą dėl to, kad:  
(a) priemonę, kuri laikoma sub sidija, suteikęs subjektas jos nelaikė subsidija;  
(b) subsidiją suteikęs subjektas netaikė 3.4 straipsnyje [Principai] nustatytų principų, kurie 
įgyvendinami tos Šalies teisėje, arba juos taikė tokiu būdu, kuris nesiekia pagal tos Šalies teisę 
taikytino perži ūros standarto, arba  
(c) nuspręsdamas suteikti tą subsidiją, ją suteikęs subjektas viršijo su 3.4 straipsnyje [Principai] 
nustatytais principais, kurie įgyvendinami tos Šalies teisėje, susijusius savo įgaliojimus arba jais 
piktnaudžiavo.  
3. Šiame straipsnyje nust atytas terminas nustatomas taip:  
(a) Sąjungoje jis prasideda tą dieną, kurią 3.7 straipsnio [Skaidrumas] 1, 2 ir 4 dalyse nurodyta 
informacija buvo paskelbta oficialioje interneto svetainėje arba viešoje duomenų bazėje, ir 
trunka ne trumpiau kaip vieną mėnesį;  
                                                            
57 Patikslinama, kad taikant šį straipsnį Jungtinės Karalystės teisė neapima įstatymo, kuris i) turi poveikį pagal 
1972  m. Europos bendrijų įstatymo ( European Comm unities Act 1972 ) 2 straipsnio 1 dalį, kuri toliau galioja 
remiantis 2018  m. Europos Sąjungos (Išstojimas) įstatymo ( European Union (Withdrawal) Act 2018 ) 1A 
straipsniu, arba ii) priimtas ar parengtas remiantis 1972  m. Europos bendrijų įstatymo 2 straipsni o 2 dalimi 
arba joje nurodytu tikslu.  
58 Jungtinės Karalystės atveju šiame straipsnyje nustatytas reikalavimas dėl naujos su susigrąžinimu susijusios 
teisių gynimo priemonės, kurią būtų galima taikyti sėkmingai užbaigus teisminę peržiūrą, kuri, laikantis pa gal 
nacionalinę teisę nustatyto peržiūros standarto, pradėta per nustatytą terminą; remiantis 3.10 straipsnio 
[Teismai] 3 dalimi, tokios peržiūros apimtis neišplečiama jokiu kitu būdu. Subsidijos gavėjas, reikšdamas 
prieštaravimus dėl tokio susigrąžinimo, negalėtų remtis teisėtais lūkesčiais.  
 
203 
 (b) Jungtinėje Karalystėje:  
i) jis prasideda  tą dieną,  kurią  3.7 straipsnio  [Skaidrumas]  1 ir 2 dalyse  nurodyta  informacija  
buvo  paskelbta  oficialioje  interneto  svetainėje  arba  viešoje  duomenų  bazėje;  
ii) jis baigiasi  praėjus  vienam  mėnesiui,  išskyrus  atvejus , kai iki tos dienos  suinteresuotasis  
asmuo  3.7 straipsnio  5 dalyje  nustatyta  tvarka  paprašė  pateikti  informaciją;  
iii) nuo tada,  kai suinteresuotasis  asmuo  gauna  3.7 straipsnio  5 dalies  b punkte  nurodytą  
informaciją,  kuri yra pakankama  toje dalyje  nurodyt ais tikslais,  pradedamas  skaičiuoti  
kitas  vieno  mėnesio  terminas,  o šiam  suėjus  nustatytas  terminas  baigiasi;  
iv) iii punkte  nurodytos  informacijos  gavimo  diena  yra ta, kurią  subsidiją  suteikusi  institucija  
patvirtina,  kad ji pateikė  3.7 straipsnio  [Skaidr umas]  5 dalies  b punkte  nurodytą  
informaciją,  kuri yra pakankama  tais tikslais,  nepriklausomai  nuo to, ar po tos dienos  
vyko  tolesnis  susirašinėjimas  arba  buvo  tikslinama  informacija;  
v) teisės  aktais  gali būti nustatyti  ilgesni  i‒iii nurodyti  terminai.  
4. Taikant 3 dalies b punktą, kiek tai susiję su sistemomis, toliau nurodytais atvejais nustatytas 
terminas prasideda ne tada, kai atliekami tolesni mokėjimai, o kai paskelbiama b punkte nurodyta 
informacija:  
(a) subsidija galimai suteikta laikantis sistemos sąlygų;  
(b) sistemos sudarytojas viešai paskelbė su sistema susijusią informaciją, kuri turi būti skelbiama 
pagal 3.7 straipsnio [Skaidrumas] 1 ir 2 dalis, ir  
(c) pagal b punktą pateiktą informaciją apie sistemą sudar o informacija apie subsidiją, kuri leistų 
suinteresuotajam asmeniui nustatyti, ar sistema jam gali daryti poveikį, ir apimtų bent 
subsidijos tikslą, subsidijos gavėjo kategoriją, tinkamumo finansuoti sąlygas ir subsidijos 
apskaičiavimo bazę (įskaitant bet kokias reikšmingas sąlygas, susijusias su subsidijos santykiais 
arba sumomis).  
5. Šiame straipsnyje nereikalaujama susigrąžinti subsidijos tais atvejais, kai ji suteikta remiantis 
Jungtinės Karalystės Parlamento aktu, Europos Parlamento ir Europos Sąjungos Ta rybos aktu arba 
Europos Sąjungos Tarybos aktu.  
6. Nė viena šio straipsnio nuostata neužkerta kelio Šaliai, be situacijų, kurios numatytos šiame 
straipsnyje, pagal savo teisę numatyti ir kitų situacijų, kurioms esant susigrąžinimas yra viena iš teisių 
gynimo p riemonių.  
7. Šalys pripažįsta, kad susigrąžinimas yra svarbi bet kurios subsidijų kontrolės sistemos teisių 
gynimo priemonė. Bet kurios Šalies prašymu Šalys Partnerystės taryboje apsvarsto papildomus arba 
alternatyvius susigrąžinimo mechanizmus ir atitinkamus  šio straipsnio pakeitimus. Bet kuri Šalis gali 
Partnerystės taryboje pasiūlyti padaryti pakeitimų, kuriais būtų sudarytos sąlygos atitinkamiems jų 
susigrąžinimo mechanizmams taikyti skirtingą tvarką. Šalis turi apsvarstyti kitos Šalies pateiktą 
pasiūlymą vadovaudamasi geros valios principu ir jam pritarti, jei ji mano, jog pasiūlyme esančiomis 
 
204 
 nuostatomis nustatomi bent tokie pat veiksmingi susigrąžinimo būdai, kaip ir kitos Šalies esami 
mechanizmai. Tuomet Partnerystės taryba gali padaryti atitinkamų šio straipsnio pakeitimų59. 
3.12 straipsnis. Teisių gynimo priemonės  
1.  Šalis gali įteikti kitai Šaliai rašytinį prašymą pateikti informaciją ir surengti konsultacijas dėl 
subsidijos, kuri, jos manymu, daro didelį neigiamą poveikį Šalių tarpusavio prekybai ar inv esticijoms 
arba kyla didelis pavojus, kad ji tokį poveikį darys. Pašančioji Šalis turėtų tame prašyme nurodyti visą 
reikšmingą informaciją, kuri padėtų Šalims rasti abipusiškai priimtiną sprendimą, įskaitant subsidijos 
aprašymą ir prašančiajai Šaliai susir ūpinimą keliančius klausimus dėl subsidijos poveikio prekybai ar 
investicijoms.  
2. Ne vėliau kaip per 30 dienų nuo prašymo pateikimo dienos, prašomoji Šalis įteikia rašytinį 
atsakymą, kuriame prašančiajai Šaliai pateikia prašomą informaciją, ir Šalys pradeda konsultacijas; jei 
Šalys nesusitaria kitaip, laikoma, kad konsultacijos baigtos praėjus 60 dienų nuo to prašymo įteikimo 
dienos. Tokios konsultacijos, visų pirma visa informacija, nurodyta kaip konfidenciali, ir per 
konsultacijas Šalių išsakytos pozicijos yra konfidencialios ir jokiame tolesniame procese nedaro 
poveikio nė vienos Šalies teisėms.  
3. Ne anksčiau kaip praėjus 60 dienų nuo 1 dalyje nurodyto prašymo įteikimo dienos 
prašančioji Šalis gali vienašališkai imtis tinkamų teisių gynimo priemonių, jei esa ma įrodymų, kad 
prašomosios Šalies suteikta subsidija daro didelį neigiamą poveikį Šalių tarpusavio prekybai ar 
investicijoms arba kyla didelis pavojus, kad ji tokį poveikį darys.  
4. Ne anksčiau kaip praėjus 45 dienoms nuo 1 dalyje nurodyto prašymo įteikimo d ienos 
prašančioji Šalis gali įspėti prašomąją Šalį apie teisių gynimo priemones, kurių ji ketina imtis pagal 3 
dalį. Siekdama sudaryti sąlygas Šalims rasti abipusiškai priimtiną sprendimą, prašančioji Šalis nurodo 
visą reikšmingą informaciją, susijusią su priemonėmis, kurių ji ketina imtis. Prašančioji Šalis negali 
imtis tų teisių gynimo priemonių, jei nuo pranešimo apie tas priemones įteikimo prašomajai Šaliai 
dienos nėra praėję 15 dienų.  
5. Šalies atliekamas vertinimas, ar esama didelio pavojaus, kad bus da romas didelis neigiamas 
poveikis, turi būti grindžiamas ne vien įtarimais, tikimybėmis arba menkomis galimybėmis, bet 
faktais. Aplinkybių pasikeitimas, dėl kurio susidarytų padėtis, kuriai esant subsidija darytų tokį didelį 
neigiamą poveikį, turi būti aišk iai nuspėjamas.  
6. Šalies atliekamas vertinimas, ar esama subsidijos arba subsidija daromas didelis neigiamas 
poveikis Šalių tarpusavio prekybai ar investicijoms, turi būti grindžiamas ne vien tikimybėmis arba 
menkomis galimybėmis, bet patikimais įrodymais  ir turi būti susijęs su identifikuojamomis prekėmis, 
paslaugų teikėjais arba kitais ekonominės veiklos vykdytojais, be kita ko, jei reikia, subsidijų schemų 
atvejais.  
7.  Partnerystės taryba gali sudaryti pavyzdinį aplinkybių, kurios prilygtų 1 ir 3 dalys e nurodytam 
dideliam neigiamam poveikiui Šalių tarpusavio prekybai ar investicijoms, sąrašą. Tai nedaro poveikio 
Šalių teisei imtis teisių gynimo priemonių.  
8. Pagal 3 dalį taikomos teisių gynimo priemonės negali viršyti to, kas absoliučiai reikalinga ir 
proporcinga daromam dideliam neigiamam poveikiui atitaisyti arba dideliam tokio poveikio pavojui 
pašalinti. Pirmenybė teikiama priemonėms, kurios mažiausiai trikdys šio Susitarimo veikimą.  
                                                            
59 Šalys pažymi, kad įsigaliojus šiam Susitarimui Jungtinė Karalystė įdiegs naują subsidijų kontrolės sistemą.  
 
205 
 9. Per penkias dienas nuo dienos, kurią įsigalioja 3 dalyje nurodytos te isių gynimo priemonės, ir 
pirmiau nepasikonsultavusi pagal INST.13 straipsnį [Konsultacijos], Šalis, kuriai pateiktas pranešimas, 
gali, prašančiajai Šaliai įteikdama rašytinį prašymą, pagal INST.14 straipsnio [Arbitražo procedūra] 2 
dalį prašyti sudaryti a rbitražo teismą, kad šis nuspręstų, ar:  
(a) teisių gynimo priemonė, kurios ėmėsi prašančioji Šalis, prieštarauja 3 arba 8 daliai;  
(b) po to, kai prašomoji Šalis pateikė prašomą informaciją ir sutiko su tuo, kad būtų rengiamos 
konsultacijos, prašančioji Šalis neda lyvavo tokiose konsultacijose arba  
(c) teisių gynimo priemonės nesiimta arba apie ją nepranešta per atitinkamai 3 arba 4 dalyje 
nurodytą terminą.  
Tas prašymas nesustabdo teisių gynimo priemonių taikymo. Be to, arbitražo teismas negali vertinti, 
kaip Šalys tai ko 3.4 straipsnyje [Principai] ir 3.5 straipsnyje [Draudžiamos subsidijos ir subsidijos, 
kurioms taikomos sąlygos].  
10. 9 dalyje nurodytu prašymu sudarytas arbitražo teismas procesą veda vadovaudamasis 
INST.34B straipsniu [Specialios teisių gynimo priemonių ir  pusiausvyros atkūrimo procedūros] ir 
galutinį sprendimą priima per 30 dienų nuo jo sudarymo dienos.  
11. Jei priimamas Šaliai atsakovei nepalankus sprendimas, ji ne vėliau kaip per 30 dienų nuo 
arbitražo teismo sprendimo įteikimo dienos įteikia Šaliai ieškove i pranešimą apie priemones, kurių ji 
ėmėsi, kad įvykdytų tą sprendimą.  
12.  Jei 10 dalyje nurodytame procese priimtas Šaliai atsakovei nepalankus sprendimas ir 
arbitražo teismas konstatuoja, kad teisių gynimo priemonių prieštaravimas 3 arba 8 daliai yra 
reikš mingas, Šalis ieškovė gali prašyti arbitražo teismo per 30 dienų nuo jo sprendimo priėmimo 
dienos nustatyti įsipareigojimų pagal šį Susitarimą arba papildomąjį susitarimą vykdymo sustabdymo 
mastą, kuris neviršytų masto, lygiaverčio panaikinimui arba pablog inimui, kurį lėmė teisių gynimo 
priemonių taikymas. Prašyme nurodomas siūlomas įsipareigojimų vykdymo sustabdymo mastas 
laikantis INST.34C straipsnyje [Įsipareigojimų vykdymo sustabdymas taikant LPFS.3.12 straipsnio 
[Teisių gynimo priemonės] 12 dalį, FISH. 9 straipsnio 5 dalį ir FISH.14 straipsnio 6 dalį] nustatytų 
principų. Šalis ieškovė gali sustabdyti įsipareigojimų pagal šį Susitarimą arba papildomąjį susitarimą 
vykdymą tokiu mastu, koks atitinka arbitražo teismo nustatytą įsipareigojimų vykdymo sustabdy mo 
mastą. Toks sustabdymas taikomas ne anksčiau kaip praėjus 15 dienų nuo tokio sprendimo.  
13. Šalis negali remtis PPO steigimo sutartimi arba kuriuo nors kitu tarptautiniu susitarimu tam, 
kad neleistų kitai Šaliai imtis priemonių pagal šį straipsnį, įskaitant  atvejus, kai tos priemonės apima 
įsipareigojimų pagal šį Susitarimą arba papildomąjį susitarimą vykdymo sustabdymą.  
14. Vertindama, ar tų pačių produktų importui taikomos arba toliau galiojančios teisių gynimo 
priemonės yra tokios, kokios yra absoliučiai reik alingos arba proporcingos šio straipsnio taikymo 
tikslais, Šalis:  
a)  atsižvelgia į pagal IV antraštinės dalies [Prekyba prekėmis] GOODS.17 straipsnio [Prekybos 
teisių gynimo priemonės] 3 dalį taikomas arba toliau galiojančias kompensacines priemones ir  
b)  gali atsižvelgti į pagal IV antraštinės dalies [Prekyba prekėmis] GOODS.17 straipsnio [Prekybos 
teisių gynimo priemonės] 3 dalį taikomas arba toliau galiojančias antidempingo priemones.  
 
206 
 15. Šalis negali vienu metu taikyti teisių gynimo priemonės pagal šį st raipsnį ir pusiausvyros 
atkūrimo priemonės pagal 9.4 straipsnį [Pusiausvyros atkūrimas] tam, kad atitaisytų tos pačios 
subsidijos tiesioginį poveikį prekybai ar investicijoms.  
16. Jei Šalis, prieš kurią imtasi teisių gynimo priemonių, per šio straipsnio 9 dal yje nurodytą 
terminą nepateikia prašymo pagal tą dalį, ta Šalis gali, pirmiau nesikonsultuodama pagal INST.13 
straipsnį [Konsultacijos], inicijuoti INST.14 straipsnyje [Arbitražo procedūra] nurodytą arbitražo 
procedūrą, kad šio straipsnio 9 dalyje nustatyt ais pagrindais ginčytų teisių gynimo priemonę. 
Arbitražo teismas klausimą nagrinėja skubos tvarka INST.19 straipsnio [Skubos tvarka] tikslais.  
17. Procedūrų pagal 9 ir 16 dalis tikslais, vertindamas, ar teisių gynimo priemonė yra absoliučiai 
reikalinga arba p roporcinga, arbitražo teismas tinkamai atsižvelgia į 5 ir 6 dalyje, taip pat 13, 14 ir 15 
dalyje nustatytus principus.  
3.13 straipsnis. Ginčų sprendimas  
1. Remiantis 2 ir 3 dalimis, šeštos dalies [Ginčų sprendimas ir horizontaliosios nuostatos] I 
antraštinė d alis [Ginčų sprendimas] taikoma Šalių ginčams dėl šio skyriaus, išskyrus 3.9 straipsnį 
[Nepriklausoma institucija arba įstaiga ir bendradarbiavimas] ir 3.10 straipsnį [Teismai], aiškinimo ir 
taikymo.  
2. Arbitražo teismas neturi jurisdikcijos spręsti:  
(a) dėl ind ividualios subsidijos, įskaitant tai, ar tokia subsidija atitiko 3.4 straipsnio [Principai] 1 
dalyje nustatytus principus, išskyrus dėl 3.5 straipsnio 2 dalyje [Neribota valstybės garantija], 
3–5 dalyse [Sanavimas ir restruktūrizavimas], 8 –11 dalyse [Ekspo rto subsidijos] ir 12 dalyje 
[Subsidijos, priklausomos nuo vietos prekių naudojimo] nustatytų sąlygų, ir  
(b) ar teisių gynimo priemonė ‒ susigrąžinimas, kaip nurodyta 3.11 straipsnyje [Susigrąžinimas], 
buvo tinkamai taikyta kiekvienu konkrečiu atveju.  
3. Remianti s 3.12 straipsniu [Teisių gynimo priemonės] ir INST.34B straipsniu [Specialios teisių 
gynimo priemonių ir pusiausvyros atkūrimo procedūros], pirmajam straipsniui taikoma šeštos dalies 
[Ginčų sprendimas ir horizontaliosios nuostatos] I antraštinė dalis [Gin čų sprendimas].  
Ketvirtas skyrius. Valstybės valdomos įmonės, įmonės, kurioms suteiktos specialiosios teisės arba 
privilegijos, ir paskirtosios monopolijos  
4.1 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
1. Šiame skyriuje vartojamų terminų apibrėžtys:   
(a) Eksporto kreditų susitarimas – atsižvelgiant į EBPO sistemą parengtas Susitarimas dėl oficialiai 
remiamų eksporto kreditų arba atsižvelgiant į EBPO ar kitą sistemą parengtas vėlesnis 
įsipareigojimas, kurį priėmė bent 12 PPO narių steigėjų, kurios 1979  m. sausio 1  d. buvo 
Eksporto kreditų susitarimo dalyvės;  
(b)  komercinė veikla – veikla, kurios galutinis rezultatas yra prekės gamyba arba paslaugos 
teikimas, kad ji būtų parduota atitinkamoje rinkoje įmonės nustatytais kiekiais ir kainomis 
atsižvelgiant į pasiūlos ir paklausos s ąlygas, ir kuri vykdoma siekiant pelno; įmonės, kuri veikia 
nesiekdama pelno arba tam, kad padengtų savo veiklos sąnaudas, vykdoma veikla nėra veikla, 
kuri vykdoma siekiant pelno;  
 
207 
 (c) komerciniai sumetimai – kaina, kokybė, prieinamumas, perkamumas, transportav imas ir kitos 
pirkimo ar pardavimo sąlygos arba kiti veiksniai, į kuriuos paprastai atsižvelgtų pagal rinkos 
ekonomikos principus atitinkamame verslo arba pramonės sektoriuje veikiančios privačiosios 
įmonės, priimdamos komercinius sprendimus;   
(d) į taikymo sr itį patenkantis subjektas:  
(i) paskirtoji  monopolija;   
(ii) įmonė,  kuriai  suteiktos  specialiosios  teisės  arba  privilegijos,  arba   
(iii) valstybės  valdoma  įmonė.   
(e) paskirtoji monopolija – subjektas, įskaitant konsorciumus ar valdžios įstaigas, Šalies teritorijoje 
esančioje atitinkamoje rinkoje paskirtas vieninteliu prekės tiekėju ar paslaugos teikėju arba jų 
pirkėju; paskirtosiomis monopolijomis nelaikomi subjektai, kuriems tik suteiktos išimtinės 
intelektinės nuosavybės teisės; šiame kontekste terminas „paskirti“ reiškia sukurti arba leisti 
sukurti monopoliją arba išplėsti monopoliją į jos veiklos sritį įtraukiant papildomą prekę arba 
paslaugą;  
(f) įmonė – įmonė, apibrėžta SERVIN.1.2 straipsnio [Terminų apibrėžtys] g punkte;  
(g) įmonė, kuriai suteiktos specialiosios teisės  arba privilegijos – viešoji arba privačioji įmonė, 
kuriai Šalis teisiškai arba faktiškai suteikė specialiąsias teises arba privilegijas;  
(h) paslauga, teikiama vykdant oficialias valdžios funkcijas – paslauga, teikiama vykdant oficialias 
valdžios funkcijas, kaip apibrėžta GATS;  
(i) specialiosios teisės arba privilegijos ‒ teisės arba privilegijos, kurias suteikdama Šalis pagal 
kitus kriterijus nei objektyvūs, proporcingi ir nediskriminaciniai kriterijai paskiria įmones, 
kurioms leidžiama tiekti prekę arba teikti paslaugą, arba apriboja tokių įmonių skaičių iki dviejų 
arba daugiau ir taip daro esminį poveikį kitos įmonės galimybei iš esmės lygiavertėmis 
sąlygomis tiekti tokią pačią prekę arba teikti tokią pačią paslaugą toje pačioje geografinėje 
vietovėje arba prod ukto rinkoje;   
(j) valstybės valdoma įmonė ‒ įmonė, kurioje:  
(i) Šaliai  nuosavybės  teise  tiesiogiai  priklauso  daugiau  nei 50 % akcinio  kapitalo;   
(ii) Šalis  tiesiogiai  ar netiesiogiai  kontroliuoja  daugiau  kaip 50 % balsavimo  teisių;   
(iii) Šalis  turi įgaliojimus  skirti  daug umą  direktorių  valdybos  ar bet kokio  kito lygiaverčio  
valdymo  organo  narių  arba   
(iv) Šalis  turi įgaliojimus  kontroliuoti  įmonę.  Nustatant  kontrolės  faktą  kiekvienu  konkrečiu  
atveju  atsižvelgiama  į visas  reikšmingas  teisines  ir faktines  aplinkybes.   
4.2 straips nis. Taikymo sritis  
1. Šis skyrius taikomas visų valdymo lygmenų į taikymo sritį patenkantiems subjektams, 
vykdantiems komercinę veiklą. Jei į taikymo sritį patenkantis subjektas vykdo ir komercinę, ir 
nekomercinę veiklą, šis skyrius taikomas tik komercinei v eiklai.  
 
208 
 2. Šis skyrius netaikomas:  
(a) į taikymo sritį patenkantiems subjektams, veikiantiems kaip perkantieji subjektai, kaip 
apibrėžta SVP 1 priedėlio kiekvienos Šalies 1 –3 prieduose ir kiekvienos Šalies X antraštinės 
dalies [Viešieji pirkimai] PROC -1 PRIEDO [ Viešieji pirkimai] B2 skirsnio atitinkamų poskirsnių 1 
dalyje, vykdantiems į taikymo sritį patenkančius viešuosius pirkimus, kaip apibrėžta X 
antraštinės dalies [Viešieji pirkimai] PPROC.2 straipsnio [Tam tikrų Sutarties dėl viešųjų 
pirkimų nuostatų įtrauk imas ir į taikymo sritį patenkantys viešieji pirkimai] 2 dalyje;  
(b) bet kurioms paslaugoms, teikiamoms vykdant oficialias valdžios funkcijas.  
3. Šis skyrius netaikomas į taikymo sritį patenkančiam subjektui, jei atitinkamos įmonės ar 
monopolijos komercinės veik los metinės pajamos per bet kuriuos iš trejų iš eilės einančių ankstesnių 
finansinių metų nesiekė 100  mln. specialiųjų skolinimosi teisių.  
4. 4.5 straipsnis [Nediskriminacinis režimas ir komerciniai sumetimai] netaikomas į taikymo sritį 
patenkančio subjekto f inansinių paslaugų teikimui valdžios sektoriaus įgaliojimu, jei teikiant tas 
finansines paslaugas:  
(a) remiamas eksportas arba importas, su sąlyga, kad tos paslaugos:  
i. nėra  skirtos  komerciniam  finansavimui  pakeisti  arba  
ii. siūlomos  sąlygomis,  kurios  nėra  palankesnės  nei tos, kurios  galėtų  būti pasiūlytos  
komercinėje  rinkoje  panašių  finansinių  paslaugų  atveju,  arba  
(b) remiamos privačiosios investicijos už Šalies teritorijos ribų su sąlyga, kad šios paslaugos:  
i. nėra  skirtos  komerciniam  finansavimui  pakeisti  arba  
ii. siūlomos  sąlygomis,  kurios  nėra  palankesnės  nei tos, kurios  galėtų  būti pasiūlytos  
komercinėje  rinkoje  panašių  finansinių  paslaugų  atveju,  arba  
(c) siūlomos sąlygomis, atitinkančiomis Eksporto kreditų susitarimą, jei tų paslaugų teikimas 
patenka į to susitari mo taikymo sritį.  
5. Nedarant poveikio šio straipsnio 3 daliai, 4.5 straipsnis [Nediskriminacinis režimas ir 
komerciniai sumetimai] netaikomas šiems sektoriams: audiovizualinių paslaugų; nacionalinio jūrų 
kabotažo60 ir vidaus vandenų transporto, kaip nustatyta  1.1 straipsnio [Tikslas ir taikymo sritis] 5 
dalyje.  
                                                            
60 Nacionalinis jūrų kabotažas apima:  Sąjungoje, nedarant poveikio tam, kokia veikla pagal atitinkamus 
nacion alinės teisės aktus gali būti laikoma kabotažu, ‒ keleivių arba prekių vežimą iš Sąjungos valstybės 
narės uosto ar vietos į kitą tos pačios Sąjungos valstybės narės uostą arba vietą, įskaitant kontinentinį šelfą, 
kaip numatyta 1982  m. gruodžio 10  d. Monteg o Bėjuje (Jamaika) priimtoje Jungtinių Tautų konvencijoje dėl 
jūrų teisės, ir vežimą, kuris pradedamas ir baigiamas tame pačiame Sąjungos valstybės narės uoste ar 
vietoje; Jungtinėje Karalystėje ‒ keleivių arba prekių vežimą iš Jungtinės Karalystės uosto a r vietos į kitą 
Jungtinės Karalystės uostą arba vietą, įskaitant kontinentinį šelfą, kaip numatyta Jungtinių Tautų 
konvencijoje dėl jūrų teisės, ir vežimą, kuris pradedamas ir baigiamas tame pačiame Jungtinės Karalystės 
uoste ar vietoje.  
 
209 
 6. 4.5 straipsnis [Nediskriminacinis režimas ir komerciniai sumetimai] netaikomas tiek, kiek 
Šalies į taikymo sritį patenkantis subjektas perka arba parduoda prekes ar paslaugas pagal:  
(a) bet kurią Susitari mo neatitinkančią priemonę, kurią Šalis paliko galioti, pratęsė, atnaujino arba 
iš dalies pakeitė pagal SERVIN.2.7 straipsnio [Susitarimo neatitinkančios priemonės ir išimtys] 
1 dalį arba SERVIN.3.6 straipsnio [Susitarimo neatitinkančios priemonės] 1 dalį,  kaip nustatyta 
SERVIN -1 ir SERVIN -2 prieduose pateiktuose sąrašuose, arba  
(b) bet kurią Susitarimo neatitinkančią priemonę dėl sektorių, subsektorių arba veiklos rūšių, kurią 
Šalis priėmė arba paliko galioti pagal SERVIN.2.7 straipsnio [Susitarimo neatitinkan čios 
priemonės ir išimtys] 2 dalį arba SERVIN.3.6 straipsnio [Susitarimo neatitinkančios priemonės] 
2 dalį, kaip nustatyta SERVIN -1 ir SERVIN -2 prieduose pateiktuose sąrašuose.  
4.3 straipsnis. Ryšys su PPO steigimo sutartimi  
Šalys patvirtina savo teises ir  pareigas pagal GATT  1994 XVII straipsnio 1 –3 dalis, Susitarimą dėl 
GATT  1994 XVII straipsnio aiškinimo ir GATS VIII straipsnio 1, 2 ir 5 dalis.  
4.4 straipsnis. Bendrosios nuostatos  
1. Nedarant poveikio kiekvienos Šalies teisėms ir pareigoms pagal šį skyrių, nė viena šio 
skyriaus nuostata neužkerta kelio Šaliai įsteigti į taikymo sritį patenkantį subjektą arba užtikrinti, kad 
jis veiktų toliau.  
2. Nė viena Šalis nereikalauja ir neskatina, kad į taikymo sritį patenkantis subjektas elgtųsi 
priešingai, negu nustatyt a šiame skyriuje.  
4.5 straipsnis. Nediskriminacinis režimas ir komerciniai sumetimai  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad kiekvienas jos į taikymo sritį patenkantis subjektas, vykdydamas 
komercinę veiklą:  
(a) vadovautųsi komerciniais sumetimais, kai perka ar parduod a prekes ar paslaugas, išskyrus tuos 
atvejus, kai jos turi įgyvendinti įgaliojimo teikti viešąją paslaugą sąlygas, neprieštaraujančias b 
arba c punktui;  
(b) kai perka prekes ar paslaugas:  
i. kitos  Šalies  įmonės  tiekiamoms  prekėms  ar teikiamoms  paslaugoms  taikytų  režimą,  ne 
mažiau  palankų  nei tas, kurį ji taiko  savo  įmonių  tiekiamoms  panašioms  prekėms  ar 
teikiamoms  panašioms  paslaugoms,  ir 
ii. kitos  Šalies  teritorijoje  į taikymo  sritį patenkančio  subjekto  tiekiamoms  prekėms  ar 
teikiamoms  paslaugoms  taikytų  režimą,  ne mažiau  palankų  nei tas, kurį savo  
teritorijoje  ji taiko  atitinkamoje  rinkoje  veikiančių  savo  įmonių  panašioms  prekėms  ar 
panašioms  paslaugoms,  ir  
(c) kai parduoda prekes ar paslaugas:  
i. kitos  Šalies  įmonei  taikytų  režimą,  ne mažiau  palankų  nei tas, kurį ji taiko  savo  
įmonėms,  ir  
 
210 
 ii. kitos Šalies teritorijoje į taikymo sritį patenkančiam subjektui taikytų režimą, ne 
mažiau palankų nei tas, kurį savo teritorijoje ji taiko atitinkamoje rinkoje veikiančioms 
savo įmonėms61,  
2. 1 dalies *b ir c punktai neužkerta kelio į taik ymo sritį patenkančiam subjektui:  
(a) pirkti prekes ar paslaugas arba tiekti prekes ar teikti paslaugas kitokiomis sąlygomis, įskaitant 
su kaina susijusias sąlygas, jei tos kitokios sąlygos yra pagrįstos komerciniais sumetimais, arba  
(b) atsisakyti pirkti prekes a r paslaugas arba tiekti prekes ar teikti paslaugas, jei toks atsisakymas 
yra pagrįstas komerciniais sumetimais.  
4.6 straipsnis. Reguliavimo sistema  
1. Kiekviena Šalis laikosi atitinkamų tarptautinių standartų, įskaitant EBPO rekomendacijas dėl 
valstybės valdo mų įmonių bendrojo valdymo, ir juos taiko taip, kad gautų didžiausią naudą.  
2. Kiekviena Šalis užtikrina, kad bet kuri jos įsteigta arba toliau veikianti reguliavimo įstaiga ir 
bet kuri kita įstaiga, vykdanti reguliavimo funkcijas:  
(a) nebūtų priklausoma nuo nė vienos jos reguliuojamos įmonės ir nebūtų jai atskaitinga ir  
(b) panašiomis aplinkybėmis nešališkai veiktų visų jos reguliuojamų įmonių, įskaitant į taikymo 
sritį patenkančius subjektus, atžvilgiu; įstaigos reguliavimo funkcijų vykdymo nešališkumas turi 
būti vertinamas pagal jos bendrąjį veiklos modelį ar praktiką.  
Kiek tai susiję su sektoriais, kurių atžvilgiu Šalys šiame Susitarime susitarė dėl konkrečių pareigų, 
susijusių su tomis įstaigomis, atitinkamos šio Susitarimo nuostatos yra viršesnės.  
3. Kiekviena Ša lis į taikymo sritį patenkantiems subjektams savo įstatymus ir kitus teisės aktus 
taiko nuosekliai ir nediskriminuodama.  
4.7 straipsnis. Keitimasis informacija  
1. Šalis, turinti pagrindo manyti, kad kitos Šalies subjekto komercinė veikla daro neigiamą 
poveikį  jos interesams pagal šį skyrių, gali raštu paprašyti kitos Šalies pateikti 2 dalyje nurodytą 
informaciją apie subjekto komercinę veiklą, susijusią su šio skyriaus nuostatų įgyvendinimu.  
2. Jei 1 dalyje nurodytame prašyme paaiškinta, kaip subjekto veikla gal i daryti poveikį 
prašančiosios Šalies interesams pagal šį skyrių, ir nurodyta, kurią toliau nurodytą informaciją 
prašoma pateikti, Šalis, kuriai pateiktas prašymas, pateikia šią prašomą informaciją:  
(a) duomenis apie nuosavybės teisių į subjektą ir jo balsavimo struktūrą, nurodant bendras akcijų 
ir balsavimo teisių procentines dalis, kurios bendrai priklauso Šaliai, kuriai pateiktas prašymas, 
ir jos į taikymo sritį patenkantiems subjektams;  
                                                            
61  Didesnio aiškum o sumetimais ši dalis netaikoma tais atvejais, kai į taikymo sritį patenkantis subjektas perka 
akcijas, kapitalą arba kitų formų akcinį kapitalą tam, kad dalyvautų valdant kitos bendrovės kapitalą.  
 
211 
 (b) bet kokių specialiųjų akcijų arba specialiųjų balsavimo ar kitų  teisių, priklausančių Šaliai, kuriai 
pateiktas prašymas, ir jos į taikymo sritį patenkantiems subjektams, aprašymą, jei šios teisės 
skiriasi nuo teisių, kurios yra susietos su to subjekto įprastomis akcijomis;  
(c) subjekto organizacinės struktūros ir jo dire ktorių valdybos ar bet kokio lygiaverčio organo 
sudėties aprašymą;  
(d) subjektą reguliuojančių ar prižiūrinčių valdžios institucijų ar viešojo sektoriaus įstaigų 
aprašymą, ataskaitų teikimo reikalavimų, kuriuos tos valdžios institucijos ar viešojo sektoriaus 
įstaigos nustatė subjektui, aprašymą ir tų valdžios institucijų ir viešojo sektoriaus įstaigų teisių 
ir praktikos, susijusių su subjekto aukščiausiųjų vadovų ir direktorių valdybos ar bet kurio 
lygiaverčio organo narių paskyrimu, atleidimu ar atlyginimu, ap rašymą;  
(e) duomenis apie pastarųjų trejų metų, kurių informacijos turima, subjekto metines pajamas ir 
bendrą turto sumą;  
(f) duomenis apie bet kokias išimtis, imunitetą ir susijusias priemones, kurie subjektui taikomi 
pagal Šalies, kuriai pateiktas prašymas, įs tatymus ir kitus teisės aktus,  
(g) bet kokią viešai prieinamą papildomą informaciją apie subjektą, įskaitant metines finansines 
ataskaitas ir trečiųjų asmenų atliktą auditą.  
3. Pagal 1 ir 2 dalis nereikalaujama, kad Šalis atskleistų konfidencialią informaciją, kurios 
atskleidimas nebūtų suderinamas su jos įstatymais ir kitais teisės aktais, trukdytų teisės vykdymo 
užtikrinimui ar kitaip prieštarautų viešajam interesui arba kenktų konkrečių įmonių teisėtiems 
komerciniams interesams.  
4. Jei prašomos informacijos nėr a, Šalis, kuriai pateiktas prašymas, raštu paaiškina prašančiajai 
Šaliai, kodėl tokios informacijos negalima pateikti.  
Penktas skyrius. Apmokestinimas  
5.1 straipsnis. Geras valdymas  
Šalys pripažįsta gero valdymo apmokestinimo srityje principus, visų pirma pasaulinius mokesčių 
skaidrumo, keitimosi informacija ir sąžiningos mokesčių konkurencijos standartus. Šalys dar kartą 
išreiškia paramą EBPO kovos su mokesčių bazės erozija ir pelno perkėlimu veiksmų planui ir 
patvirtina įsipareigojimą įgyvendinti minimali uosius EBPO kovos su mokesčių bazės erozija ir pelno 
perkėlimu standartus. Šalys skatins gerą mokesčių srities valdymą, gerins tarptautinį 
bendradarbiavimą šioje srityje ir sudarys palankesnes sąlygas surinkti mokestines pajamas.  
5.2 straipsnis. Apmokestin imo standartai  
1. Šalis negali susilpninti arba sumažinti pereinamojo laikotarpio pasibaigimo momentu jos 
teisės aktuose nustatyto apsaugos lygio tiek, kad jis nesiektų pereinamojo laikotarpio pasibaigimo 
momentu EBPO sulygtuose standartuose ir taisyklėse numatyto apsaugos lygio, susijusio su:  
(a) kitos Šalies prašymu, savo iniciatyva arba automatiškai mokesčių administratorių vykdomu 
keitimusi informacija apie finansines ataskaitas, tarpvalstybinius sprendimus dėl mokesčių, 
ataskaitas pagal šalis ir potenciali us tarpvalstybinius susitarimus dėl mokesčių planavimo;  
 
212 
 (b) taisyklėmis dėl palūkanų ribojimo, kontroliuojamųjų užsienio bendrovių ir mokestinės tvarkos 
neatitikimų.  
2. Šalis negali susilpninti arba sumažinti pereinamojo laikotarpio pasibaigimo momentu jos 
teisė s aktuose nustatyto apsaugos lygio, susijusio su kredito įstaigų ir investicinių įmonių, išskyrus 
mažas ir tarpusavio sąsajų neturinčias investicines įmones, viešų ataskaitų pagal šalis teikimu.  
5.3 straipsnis. Ginčų sprendimas  
Šiam skyriui netaikomas ginč ų sprendimas pagal šeštos dalies [Ginčų sprendimas ir horizontaliosios 
nuostatos] I antraštinę dalį [Ginčų sprendimas].  
Šeštas skyrius. Darbo ir socialiniai standartai  
6.1 straipsnis. Termino apibrėžtis  
1. Šiame skyriuje terminas „darbuotojų ir socialinės apsaugos lygiai“ reiškia Šalies teisėje ir 
standartuose62 bendrai nustatytus apsaugos lygius kiekvienoje iš šių sričių:  
(a) pagrindinių darbuotojo teisių;  
(b) darbuotojų saugos ir sveikatos standartų;  
(c) tinkamų darbo sąlygų ir užimtumo standartų;  
(d) įmonės lygmens info rmavimo ir konsultavimosi teisių arba  
(e) įmonių restruktūrizavimo.  
2. Sąjungoje terminas „darbuotojų ir socialinės apsaugos lygiai“ reiškia darbuotojų ir socialinės 
apsaugos lygius, kurie yra taikytini visoms valstybėms narėms ir jų teritorijoje ir yra joms ben dri. 
6.2 straipsnis. Draudimas mažinti apsaugos lygius  
1. Šalys patvirtina kiekvienos iš jų teisę nustatyti savo politiką ir prioritetus srityse, kurioms 
taikomas šis skyrius, nustatyti tokius darbuotojų ir socialinės apsaugos lygius, kokie, jos nuomone, 
yra tinkami, ir priimti atitinkamus teisės aktus ir politiką arba daryti jų pakeitimus tokiu būdu, kad tai 
neprieštarautų kiekvienos Šalies tarptautiniams įsipareigojimams, įskaitant įsipareigojimus pagal šį 
skyrių.  
2. Šalis negali Šalių tarpusavio prekybai arba  investicijoms poveikį darančiu būdu susilpninti 
arba sumažinti darbuotojų ir socialinės apsaugos lygių tiek, kad jie nesiektų pereinamojo laikotarpio 
pasibaigimo momentu esančių apsaugos lygių, be kita ko, neužtikrindama, kad būtų veiksmingai 
užtikrinamas  jos teisės ir standartų vykdymas.  
3. Šalys pripažįsta, kad kiekviena iš jų pasilieka teisę naudotis pagrįsta diskrecija ir priimti bona 
fide sprendimus dėl darbuotojų apsaugos užtikrinimo išteklių paskirstymo, kiek tai susiję su kitu 
darbo srities teisės akt u, kuriam, kaip nustatyta, skiriamas didesnis prioritetas, su sąlyga, kad ta 
diskrecija ir tie sprendimai nėra nesuderinami su jos pareigomis pagal šį skyrių.  
                                                            
62 Patikslinama, kad šis skyrius ir 9.4 straipsnis [Pusiaus vyros atkūrimas] netaikomi Šalių teisei ir standartams, 
susijusiems su socialine apsauga ir pensijomis. . 
 
213 
 4. Šalys toliau siekia didinti šiame skyriuje nurodytus atitinkamus savo darbuotojų ir socialinės 
apsaugos lygius.  
6.3 straipsnis. Vykdymo užtikrinimas  
6.2 straipsnyje [Draudimas mažinti apsaugos lygius] nurodyto vykdymo užtikrinimo tikslais kiekviena 
Šalis įdiegia veiksmingo vidaus vykdymo užtikrinimo sistemą, visų pirma veiksmingą darbo inspekcijų 
sistemą, pagal savo tarptautinius įsipareigojimus, susijusius su darbo sąlygomis ir darbuotojų 
apsauga, arba užtikrina, kad tokia sistema veiktų toliau; užtikrina, kad būtų nustatytos 
administracinės ir teisminės procedūros, kurios suteikia galimybę valdžios i nstitucijoms ir fiziniams 
asmenims, turintiems teisę pareikšti ieškinį, laiku pareikšti ieškinius dėl darbo teisės ir socialinių 
standartų, ir numato tinkamas ir veiksmingas teisių gynimo priemones, įskaitant laikinąsias 
priemones, ir proporcingas bei atgr asomas sankcijas. Kiekviena Šalis, vidaus lygmeniu, atitinkamais 
atvejais pagal taikytiną teisę ir praktiką, įgyvendindama 6.2 straipsnį [Draudimas mažinti apsaugos 
lygius] ir užtikrindama jų vykdymą, paiso nacionalinio lygmens socialinių partnerių vaidmen s ir 
autonomiškumo.  
6.4 straipsnis. Ginčų sprendimas  
1. Šalys deda visas pastangas, kad palaikydamos dialogą, vykdydamos konsultacijas, keisdamosi 
informacija ir bendradarbiaudamos išspręstų bet kokį nesutarimą dėl šio skyriaus taikymo.   
2. Nukrypstant nuo šešto s dalies [Ginčų sprendimas ir horizontaliosios nuostatos] II antraštinės 
dalies [Ginčų sprendimas], tais atvejais, kai tarp Šalių kyla ginčas dėl šio skyriaus taikymo, jos taiko tik 
pagal šios antraštinės dalies 9.1 straipsnį [Konsultacijos], 9.2 straipsnį  [Ekspertų kolegija] ir 9.3 
straipsnį [Sričių, kurioms taikomas draudimas mažinti apsaugos lygį, ekspertų kolegija] nustatytas 
procedūras.  
Septintas skyrius. Aplinka ir klimatas  
7.1 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
1. Šiame skyriuje terminas „aplinkos apsaugos  lygiai“ reiškia Šalies teisėje bendrai nustatytus 
aplinkos apsaugos lygius, kuriais siekiama aplinkos apsaugos tikslo, įskaitant aplinkos keliamo 
pavojaus žmonių gyvybei arba sveikatai prevenciją, be kita ko, kiekvienoje iš šių sričių:  
(a) pramoninių išmetamųjų teršalų;  
(b) į orą išmetamų teršalų ir oro kokybės;  
(c) gamtos ir biologinės įvairovės išsaugojimo;  
(d) atliekų tvarkymo;  
(e) vandens aplinkos apsaugos ir išsaugojimo;  
(f) jūros aplinkos apsaugos ir išsaugojimo;  
(g) cheminių medžiagų gamybos, naudojimo , išleidimo arba šalinimo keliamo pavojaus žmonių 
sveikatai arba aplinkai prevencijos, mažinimo ir panaikinimo arba  
 
214 
 (h) žemės ūkio arba maisto produktų gamybos, visų pirma antibiotikų ir dezinfekavimo priemonių 
keliamo poveikio aplinkai valdymo.  
2. Sąjungoje term inas „aplinkos apsaugos lygiai“ reiškia aplinkos apsaugos lygius, kurie yra 
taikytini visoms valstybėms narėms ir jų teritorijoje ir yra joms bendri.  
3. Šiame skyriuje terminas „klimato apsaugos lygis“ reiškia išmetamiems teršalams ir šiltnamio 
efektą sukelia nčių dujų absorbavimui bei laipsniškam ozono sluoksnį ardančių medžiagų atsisakymui 
taikomą apsaugos lygį. Kiek tai susiję su šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiu, tai reiškia:  
(a) Sąjungos atveju ‒ tikslą iki 2030  m. visuose ekonomikos sektoriuose jį suma žinti 40  %, įskaitant 
Sąjungos anglies dioksido apmokestinimo sistemą;  
(b) Jungtinės Karalystės atveju ‒ visiems Jungtinės Karalystės ekonomikos sektoriams 
proporcingai tenkančią šio 2030  m. tikslo dalį, įskaitant Jungtinės Karalystės anglies dioksido 
apmokest inimo sistemą.  
7.2 straipsnis. Draudimas mažinti apsaugos lygius  
1. Šalys patvirtina kiekvienos iš jų teisę nustatyti savo politiką ir prioritetus srityse, kurioms 
taikomas šis skyrius, nustatyti tokius aplinkos arba klimato apsaugos lygius, kokie, jos nuomon e, yra 
tinkami, ir priimti atitinkamus teisės aktus ir politiką arba daryti jų pakeitimus tokiu būdu, kad tai 
neprieštarautų kiekvienos Šalies tarptautiniams įsipareigojimams, įskaitant įsipareigojimus pagal šį 
skyrių.  
2. Šalis negali Šalių tarpusavio prekyba i arba investicijoms poveikį darančiu būdu susilpninti 
arba sumažinti savo aplinkos apsaugos lygių arba klimato apsaugos lygio tiek, kad jie nesiektų 
pereinamojo laikotarpio pasibaigimo momentu esančių apsaugos lygių, be kita ko, neužtikrindama, 
kad būtų v eiksmingai užtikrinamas jos aplinkos teisės vykdymas arba klimato apsaugos lygis.  
3. Šalys pripažįsta, kad kiekviena iš jų pasilieka teisę naudotis pagrįsta diskrecija ir priimti bona 
fide sprendimus dėl aplinkos apsaugos užtikrinimo išteklių paskirstymo, kie k tai susiję su kita 
aplinkos srities teise ir klimato politikos sritimis, kurioms, kaip nustatyta, skiriamas didesnis 
prioritetas, su sąlyga, kad ta diskrecija ir tie sprendimai nėra nesuderinami su jos pareigomis pagal šį 
skyrių.  
4. Šio skyriaus taikymo tik slais, tuo atveju, jei tiksliniai rodikliai yra numatyti [7.1 straipsnyje 
[Terminų apibrėžtys] išvardytose Šalies aplinkos teisės srityse, jie įtraukiami į pereinamojo 
laikotarpio pasibaigimo momentu esančius Šalies aplinkos apsaugos lygius. Tie tiksliniai  rodikliai 
apima tuos tikslinius rodiklius, kuriuos pasiekti yra numatyta dieną, kuri eina po pereinamojo 
laikotarpio pasibaigimo dienos. Ši dalis taip pat taikoma ozono sluoksnį ardančioms medžiagoms.  
5. Šalys toliau siekia didinti šiame skyriuje nurodytus atitinkamus savo aplinkos arba klimato 
apsaugos lygius.  
7.3 straipsnis. Anglies dioksido apmokestinimas  
1. 2021  m. sausio 1  d. kiekviena Šalis turi būti įdiegusi veiksmingą anglies dioksido 
apmokestinimo sistemą.  
2. Kiekviena sistema turi būti taikoma elektros g amybos, šilumos gamybos, pramonės ir 
aviacijos sektoriuose išmetamam šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui.  
 
215 
 3. Šalių atitinkamų anglies dioksido apmokestinimo sistemų veiksmingumas turi būti ne 
mažesnio lygio nei 7.2 straipsnyje [Draudimas mažinti apsaugos lygius] numatytas apsaugos lygis.  
4. Nukrypstant nuo 2 dalies, tuo atveju, jei sistema dar netaikoma aviacijos sektoriui, ji jam 
pradedama taikyti ne vėliau kaip per dvejus metus. Sąjungos anglies dioksido apmokestinimo 
sistema turi būti taikoma skry džiams iš Europos ekonominės erdvės į Jungtinę Karalystę.  
5. Kiekviena Šalis toliau taiko savo anglies apmokestinimo sistemą tiek, kiek ji yra veiksminga 
jos kovos su klimato kaita priemonė ir kiekvienu atveju ja užtikrinamas apsaugos lygis yra ne 
mažesnis ne i 7.2 straipsnyje [Draudimas mažinti apsaugos lygius] numatytas lygis.  
6. Šalys bendradarbiauja anglies dioksido apmokestinimo srityje. Jos rimtai apsvarsto galimybę 
susieti atitinkamas savo anglies dioksido apmokestinimo sistemas taip, kad būtų išlaikytas ši ų 
sistemų vientisumas ir užtikrinama galimybė padidinti jų veiksmingumą.  
7.4 straipsnis. Aplinkos ir klimato srities principai  
1. Atsižvelgdama į tai, kad, kiek tai susiję su tarpvalstybine tarša, Sąjungos ir Jungtinės 
Karalystės biosfera yra bendra, kiekvien a Šalis įsipareigoja paisyti tarptautiniu mastu pripažintų 
aplinkos srities principų, kurių ji yra įsipareigojusi laikytis, pavyzdžiui, 1992  m. birželio 14 d. Rio de 
Žaneire priimtoje Rio deklaracijoje dėl aplinkos ir plėtros (toliau – 1992 m. Rio deklarac ija dėl 
aplinkos ir plėtros) ir daugiašaliuose aplinkos susitarimuose, įskaitant 1992 m. gegužės 9 d. Niujorke 
priimtą Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (UNFCCC) ir 1992  m. birželio 5 d. Rio de 
Žaneire priimtą Biologinės įvairovės konvenci ją (toliau – Biologinės įvairovės konvencija), visų pirma:  
(a) principo, kad aplinkos apsauga turėtų būti integruota į politikos formavimo procesą, be kita 
ko, atliekant poveikio vertinimą;  
(b) prevencinių veiksmų, kuriais siekiama išvengti žalos aplinkai, princip o; 
(c) 1.2 straipsnio [Teisė reglamentuoti, atsargumo principas ir mokslinė ir techninė informacija] 2 
dalyje nurodytą atsargumo principo;  
(d) principo, pagal kurį žala aplinkai pirmiausia turėtų būti atitaisoma ten, kur yra jos šaltinis, ir  
(e) principo „teršėjas m oka“.  
2. Šalys dar kartą patvirtina atitinkamus savo įsipareigojimus, susijusius su siūlomos veiklos 
tikėtino poveikio aplinkai vertinimo procedūromis, ir įsipareigojimus atlikti atitinkamai poveikio 
aplinkai vertinimą arba strateginį poveikio aplinkai vertin imą tais atvejais, kai nurodyti projektai, 
planai ir programos gali daryti didelį poveikį aplinkai, įskaitant sveikatą.  
3. Atitinkamais atvejais ir laikantis Šalies teisės aktų, šios procedūros turi apimti poveikio 
aplinkai ataskaitos taikymo srities nustatym ą ir tos ataskaitos rengimą, visuomenės dalyvavimą bei 
viešų konsultacijų rengimą ir poveikio aplinkai ataskaitos ir visuomenės dalyvavimo bei viešų 
konsultacijų rezultatų įtraukimą į projektą, dėl kurio duotas sutikimas, arba priimtą planą ar 
programą.  
7.5 straipsnis. Vykdymo užtikrinimas  
1. 7.2 straipsnyje [Draudimas mažinti apsaugos lygius] nurodyto vykdymo užtikrinimo tikslais 
kiekviena Šalis pagal savo teisę užtikrina, kad:  
 
216 
 (a) vidaus institucijos, kompetentingos užtikrinti aplinkos teisės vykdymą, tinkamai į vertintų 
įtariamus aplinkos teisės pažeidimus, apie kuriuos joms pranešta; tos institucijos gali taikyti 
tinkamas ir veiksmingas teisių gynimo priemones, įskaitant draudimus, taip pat prireikus 
proporcingas ir atgrasomas sankcijas ir  
(b) būtų nustatytos nacion alinės administracinės arba teisminės procedūros tam, kad fiziniai ir 
juridiniai asmenys, turintys pakankamą suinteresuotumą, galėtų pareikšti ieškinius dėl tos 
teisės pažeidimų ir reikalauti taikyti veiksmingas teisių gynimo priemones, įskaitant 
draudimus , o procedūros nebūtų pernelyg brangios ir vyktų sąžiningai, teisingai ir skaidriai.  
7.6 straipsnis. Bendradarbiavimas stebėsenos ir vykdymo užtikrinimo srityje  
Šalys užtikrina, kad Europos Komisija ir Jungtinės Karalystės priežiūros įstaigos reguliariai r engtų 
susitikimus ir bendradarbiautų 7.2 straipsnyje [Draudimas mažinti apsaugos lygius] nurodytos 
aplinkos ir klimato teisės veiksmingos stebėsenos ir vykdymo užtikrinimo srityje.  
7.7 straipsnis. Ginčų sprendimas  
1. Šalys deda visas pastangas, kad palaikydamos dialogą, vykdydamos konsultacijas, keisdamosi 
informacija ir bendradarbiaudamos išspręstų bet kokį nesutarimą dėl šio skyriaus taikymo.   
2. Nukrypstant nuo šeštos dalies [Ginčų sprendimas ir horizontaliosios nuostatos] I antraštinės 
dalies, tais atvejais, kai tarp Šalių kyla ginčas dėl šio skyriaus taikymo, jos taiko tik pagal šios 
antraštinės dalies 9.1 straipsnį [Konsultacijos], 9.2 straipsnį [Ekspertų kolegija] ir 9.3 straipsnį [Sričių, 
kurioms taikomas draudimas mažinti apsaugos lygį, ekspertų  kolegija] nustatytas procedūras.  
Aštuntas skyrius. Kiti prekybos ir darnaus vystymosi srities teisės aktai  
8.1 straipsnis. Aplinkybės ir tikslai  
1. Šalys primena „Darbotvarkę 21“ ir 1992  m. Rio deklaraciją dėl aplinkos ir plėtros, 2002  m. 
pasaulinio aukščiau siojo lygio susitikimo darnaus vystymosi klausimais Johanesburgo įgyvendinimo 
planą, 2008  m. birželio 10 d. Ženevoje Tarptautinės darbo konferencijos 97 -os sesijoje priimtą TDO 
deklaraciją dėl socialinio teisingumo siekiant sąžiningos globalizacijos (tolia u – 2008  m. TDO 
deklaracija dėl socialinio teisingumo siekiant sąžiningos globalizacijos), 2012  m. Jungtinių Tautų 
konferencijos darnaus vystymosi klausimais baigiamąjį dokumentą pavadinimu „The Future We 
Want“ („Ateitis, kurios norime“), kuris patvirtinta s 2012  m. liepos 27  d. priimta Jungtinių Tautų 
Generalinės Asamblėjos rezoliucija 66/288, ir Jungtinių Tautų darnaus vystymosi darbotvarkę iki 
2030  m., kuri priimta 2015  m. rugsėjo 25  d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucija 70/1, 
bei jos darn aus vystymosi tikslus.  
2. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta 1 dalyje, šio skyriaus tikslas ‒ stiprinti darnaus vystymosi, visų 
pirma jo darbo ir aplinkos aspektų, integravimą į Šalių prekybos ir investicijų santykius ir šiuo 
atžvilgiu papildyti Šalių įsipare igojimus pagal 6 skyrių [Darbo ir socialiniai standartai] ir 7 skyrių 
[Aplinka ir klimato kaita].  
8.2 straipsnis. Skaidrumas  
1. Šalys pabrėžia, kad yra svarbu užtikrinti skaidrumą, kuris yra būtinas elementas skatinant 
visuomenės dalyvavimą ir viešai skelbian t informaciją tais atvejais, kai taikomas šis skyrius. 
Laikydamasi savo įstatymų ir kitų teisės aktų, šio skyriaus nuostatų, IX skyriaus [Skaidrumas] ir X 
skyriaus [Gera reglamentavimo praktika], kiekviena Šalis:  
 
217 
 (a) užtikrina, kad bet kuri visuotinio taikymo  priemonė, kuria siekiama šio skyriaus tikslų, būtų 
administruojama skaidriai, be kita ko, suteikiant visuomenei pagrįstą galimybę ir pakankamai 
laiko pateikti pastabų, taip pat skelbiant tokias priemones;  
(b) užtikrina, kad plačiajai visuomenei būtų suteikta galimybė susipažinti su atitinkama valdžios 
institucijų turima arba joms prieinama informacija apie aplinką, taip pat užtikrina, kad ta 
informacija būtų aktyviai skelbiama plačiajai visuomenei elektroninėmis priemonėmis;  
(c) skatina viešus debatus su nevalsty biniais subjektais bei tarp jų dėl politikos, kurią įgyvendinus 
valdžios institucijos gali priimti šiam skyriui reikšmingą įstatymą, rengimo ir nustatymo; 
aplinkos srityje tai apima visuomenės dalyvavimą projektuose, planuose ir programose; ir  
(d) imdamasi vei ksmų, kuriais plečiamos visuomenės žinios ir supratimas, didina visuomenės 
informuotumą apie šiam skyriui reikšmingus jos įstatymus ir standartus, taip pat procedūrų 
vykdymo užtikrinimą ir atitiktį. Darbo įstatymų ir standartų srityje tai apima darbuotojus , 
darbdavius ir jų atstovus.  
8.3 straipsnis. Daugiašaliai darbo standartai ir susitarimai  
1. Šalys patvirtina savo įsipareigojimą skatinti tarptautinės prekybos plėtrą taip, kad visiems 
būtų užtikrinamas deramas darbas, kaip nurodyta 2008  m. TDO deklaracijoj e dėl socialinio 
teisingumo siekiant sąžiningos globalizacijos.  
2. Vadovaujantis TDO konstitucija ir 1998 m. birželio 18 d. Ženevoje 86 -ojoje Tarptautinės 
darbo konferencijos sesijoje priimta TDO deklaracija dėl pagrindinių principų ir teisių darbe bei jos 
įgyvendinimo mechanizmu, kiekviena Šalis įsipareigoja paisyti pagrindinėse TDO konvencijose 
nustatytų tarptautiniu mastu pripažįstamų pagrindinių darbo standartų, juos propaguoti ir 
veiksmingai įgyvendinti; tie standartai ‒ tai:  
(a) asociacijų laisvė ir veiksmi ngas teisės vesti kolektyvines derybas pripažinimas;  
(b) visų formų priverstinio ar privalomo darbo panaikinimas;  
(c) veiksmingas vaikų darbo panaikinimas ir  
(d) diskriminacijos darbo ir profesinės veiklos srityje panaikinimas.  
3. Kiekviena Šalis toliau nuosekliai stengiasi ratifikuoti pagrindines TDO konvencijas, jei ji dar 
nėra to padariusi.  
4. Šalys reguliariai ir kaip tinkama keičiasi informacija apie atitinkamą valstybėse narėse ir 
Jungtinėje Karalystėje esančią padėtį ir daromą pažangą, susijusią su TDO konvencijų arba protokolų, 
kuriuos TDO priskiria aktualių teisės aktų grupei, ir kitų susijusių tarptautinės teisės aktų ratifikavimu.  
5. Kiekviena Šalis įsipareigoja veiksmingai įgyvendinti visas TDO konvencijas, kurias yra 
ratifika vusios atitinkamai Jungtinė Karalystė ir Sąjungos valstybės narės, ir įvairias Europos socialinės 
 
218 
 chartijos nuostatas, kurias kaip Europos Tarybos narės yra pagal tarptautinę sutarčių teisę yra 
priėmusios atitinkamai Sąjungos valstybės narės ir Jungtinė Ka ralystė63.  
6. Kiekviena Šalis toliau skatina laikytis TDO deramo darbo darbotvarkės, kuri išdėstyta 2008 m. 
TDO deklaracijoje dėl socialinio teisingumo siekiant sąžiningos globalizacijos (toliau – TDO deramo 
darbo darbotvarkė), taikydama savo teisę ir praktik ą, taip pat vadovaudamasi atitinkamomis TDO 
konvencijomis ir laikydamasi kitų tarptautinių įsipareigojimų, visų pirma dėl:  
(a) visiems deramų darbo sąlygų, susijusių, inter alia , su darbo užmokesčiu ir darbo pajamomis, 
darbo laiku, motinystės atostogomis ir k itomis darbo sąlygomis;  
(b) darbuotojų saugos ir sveikatos, įskaitant profesinių traumų ir ligų prevenciją ir kompensacijas 
tokių traumų arba ligų atvejais; ir  
(c) diskriminacinių darbo sąlygų, įskaitant darbuotojams migrantams taikomas sąlygas, draudimu.  
7. Kiekvi ena Šalis saugo ir skatina darbuotojų ir darbdavių, taip pat atitinkamų jų organizacijų 
socialinį dialogą darbo klausimais, taip pat dialogą tokiais klausimais su atitinkamomis valdžios 
institucijomis.  
8. Šalys atitinkamai bendradarbiauja su prekyba susijusi ų darbo politikos ir priemonių aspektų 
klausimais, be kita ko, tokiuose tarptautiniuose forumuose, kaip TDO. Toks bendradarbiavimas gali 
apimti, inter alia :  
(a) su prekyba susijusius pagrindinių, prioritetinių ir kitų aktualių TDO konvencijų įgyvendinimo 
aspe ktus;  
(b) su prekyba susijusius TDO deramo darbo darbotvarkės aspektus, įskaitant prekybos sąsajas su 
visišku ir našiu užimtumu, darbo rinkos prisitaikymu, pagrindiniais darbo standartais, deramu 
darbu pasaulinėse tiekimo grandinėse, socialine apsauga ir soci aline įtrauktimi, socialiniu 
dialogu ir lyčių lygybe;  
(c) darbo teisės ir standartų poveikį prekybai ir investicijoms arba prekybos ir investicijų teisės 
poveikį darbo sričiai;  
(d) dialogą ir keitimąsi informacija apie nuostatas dėl darbo pagal atitinkamus savo prekybos 
susitarimus ir jų įgyvendinimą ir  
(e) bet kokios kitos priimtinos formos bendradarbiavimą.  
9. Nustatydamos bendradarbiavimo sritis ir bendradarbiaudamos, Šalys atsižvelgia į bet kokias 
darbuotojų, darbdavių ir pilietinės visuomenės organizacijų pareikšta s nuomones.  
                                                            
63 Kiekviena Šalis išlaiko teisę nustatyti savo prioritetus, politiką ir išteklių paskirstymą, kad veiksmingai 
įgyvendintų TDO konvencijas ir atitinkama s Europos socialinės chartijos nuostatas, laikydamasi savo 
tarptautinių įsipareigojimų, įskaitant įsipareigojimus pagal šią antraštinę dalį.  1949 metais įsteigta Europos 
Taryba 1961  m. priėmė Europos socialinę chartiją; ši buvo peržiūrėta 1996  m. Pirminę ar peržiūrėtą Europos 
socialinės chartijos redakciją yra ratifikavusios visos valstybės narės. Jungtinės Karalystės atveju 5 dalyje 
daroma nuoroda į Europos socialinę chartiją yra nuoroda į pirminę 1961  m. redakciją.  
 
219 
 8.4 straipsnis. Daugiašaliai aplinkos susitarimai  
1. Šalys pripažįsta Jungtinių Tautų aplinkos programos (UNEA) Jungtinių Tautų aplinkos 
asamblėjos ir daugiašalio aplinkos valdymo ir susitarimų svarbą tarptautinei bendruomenei 
reaguojant į pasauli nius arba regioninius aplinkos srities iššūkius ir pabrėžia, kad reikia stiprinti 
prekybos ir aplinkos sričių politikos, taisyklių ir priemonių tarpusavio papildomumą.  
2. Atsižvelgdama į 1 dalį, kiekviena Šalis įsipareigoja veiksmingai įgyvendinti daugiašali us 
aplinkos srities susitarimus, protokolus ir jų pakeitimus, kuriuos ji ratifikuodama patvirtino kaip savo 
teisės ir praktikos sudėtinę dalį.  
3. Atitinkamais atvejais Šalys reguliariai keičiasi informacija apie:  
(a) atitinkamą savo padėtį, susijusią su daugiašalių aplinkos susitarimų, įskaitant jų protokolus ir 
pakeitimus, ratifikavimu ir įgyvendinimu;  
(b) vykstančias derybas dėl naujų daugiašalių aplinkos susitarimų ir  
(c) kiekvienos Šalies nuomonę dėl prisijungimo prie papildomų daugiašalių aplinkos susitarimų . 
4. Šalys dar kartą patvirtina, kad kiekviena iš jų turi teisę priimti arba palikti galioti priemones, 
kuriomis siekiama daugiašalių aplinkos susitarimų, kurių šalis ji yra, tikslų. Šalys primena, kad 
priemonės, kurios priimtos arba kurių vykdymas užtikrinam as siekiant įgyvendinti tokius daugiašalius 
aplinkos susitarimus, gali būti pagrįstos pagal XII antraštinės dalies [Išimtys] EXC.1 straipsnį 
[Bendrosios išimtys].  
5. Šalys bendromis pastangomis siekia stiprinti bendradarbiavimą atitinkamai dvišaliu ir 
region iniu lygmeniu ir tarptautiniuose forumuose, įskaitant Jungtinių Tautų aukšto lygio politinį 
forumą darnaus vystymosi srityje, Jungtinių Tautų aplinkos programą, Jungtinių Tautų aplinkos 
asamblėją, daugiašalius aplinkos susitarimus, Tarptautinę civilinės av iacijos organizaciją arba PPO, 
dėl aplinkos politikos ir priemonių aspektų, susijusių su prekyba. Toks bendradarbiavimas gali apimti, 
inter alia :  
(a) tvarios gamybos ir vartojimo iniciatyvas, įskaitant tas, kuriomis siekiama plėtoti žiedinę 
ekonomiką, žaliąjį  augimą ir taršos mažinimą;  
(b) iniciatyvas, kuriomis siekiama propaguoti ekologiškas prekes ir paslaugas, be kita ko, šalinant 
susijusias tarifines ir netarifines kliūtis;  
(c) aplinkos teisės ir standartų poveikį prekybai ir investicijoms arba prekybos ir inves ticijų teisės 
poveikį aplinkai;  
(d) 1944  m. gruodžio 7 d. Čikagoje priimtos Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos 16 priedo 
ir kitų priemonių, kuriomis siekiama mažinti aviacijos, įskaitant oro eismo valdymą, poveikį 
aplinkai, įgyvendinimą ir  
(e) kitus su prekyba susijusius daugiašalių aplinkos susitarimų, įskaitant jų protokolus, pakeitimus 
ir įgyvendinimą, aspektus.  
6. Bendradarbiavimas pagal 5 dalį gali apimti techninio pobūdžio susitikimus, keitimąsi 
informacija ir geriausios praktikos pavyzdžiais, mokslin ių tyrimų projektus, tyrimus, ataskaitas, 
konferencijas ir praktinius seminarus.  
 
220 
 7. Šalys apsvarstys su jų bendradarbiavimo veiklos nustatymu ir vykdymu susijusias visuomenės 
ir suinteresuotųjų subjektų nuomones ar indėlį ir atitinkamais atvejais tokius suint eresuotuosius 
subjektus gali labiau įtraukti į tą veiklą.  
8.5 straipsnis. Prekyba ir klimato kaita  
1. Šalys pripažįsta, kad svarbu imtis skubių kovos su klimato kaita ir jos poveikiu veiksmų ir kad, 
siekiant šio tikslo, atitinkančio UNFCCC, Jungtinių Tautų b endrosios klimato kaitos konvencijos šalių 
konferencijos 21 -ojoje sesijoje 2015  m. gruodžio 12 d. Paryžiuje priimto Paryžiaus susitarimo (toliau 
– Paryžiaus susitarimas) tikslą ir uždavinius ir kitus daugiašalius aplinkos susitarimus bei daugiašalius 
klima to kaitos srities teisės aktus, yra svarbus prekybos ir investicijų vaidmuo.  
2. Atsižvelgdama į 1 dalį, kiekviena Šalis:  
(a) įsipareigoja veiksmingai įgyvendinti UNFCCC ir Paryžiaus susitarimą, kurio vienas pagrindinių 
tikslų yra sustiprinti pasaulinio masto ko vos su klimato kaita veiksmus ir užtikrinti, kad 
vidutinės pasaulio temperatūros padidėjimas būtų gerokai mažesnis nei 2  °C, palyginti su 
ikipramoninio laikotarpio lygiu, ir toliau dėti pastangas, kad temperatūros padidėjimas būtų ne 
didesnis nei 1,5  °C, p alyginti su ikipramoninio laikotarpio lygiu;  
(b) stiprina prekybos ir klimato sričių politikos ir priemonių tarpusavio papildomumą ir taip 
padeda pereiti prie mažo išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, efektyvaus 
išteklių naudojimo ekonomikos ir k limato kaitos poveikiui atsparaus vystymosi;  
(c) sudaro palankesnes sąlygas šalinti prekybos tokiomis ypatingos svarbos klimato kaitos 
švelninimui ir prisitaikymui prie jos prekėmis bei paslaugomis, kaip atsinaujinančiųjų išteklių 
energija ir energiją taupant ys produktai bei paslaugos, ir investicijų į jas kliūtis, pavyzdžiui, 
šalindamos tarifines ir netarifines kliūtis arba priimdamos geriausių turimų sprendimų 
panaudojimui palankias politikos priemones.  
3. Šalys bendromis pastangomis siekia stiprinti bendradarb iavimą atitinkamai dvišaliu ir 
regioniniu lygmeniu ir tarptautiniuose forumuose, įskaitant UNFCCC, PPO, 1987 m. rugpjūčio 26 d. 
Monrealyje priimtą Monrealio protokolą dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų (toliau – Monrealio 
protokolas), Tarptautinę jūrų or ganizaciją (IMO) ir Tarptautinę civilinės aviacijos organizaciją (ICAO), 
dėl klimato kaitos srities politikos ir priemonių aspektų, susijusių su prekyba. Toks 
bendradarbiavimas gali apimti,  inter alia :  
(a) dialogą politikos klausimais ir bendradarbiavimą Pary žiaus susitarimo įgyvendinimo srityje, 
pavyzdžiui, dėl atsparumo klimato kaitai, atsinaujinančiųjų išteklių energijos, mažaanglių 
technologijų, energijos vartojimo efektyvumo, tvaraus transporto, tvarios ir klimato kaitai 
atsparios infrastruktūros plėtojim o, išmetamo teršalų kiekio stebėsenos ir tarptautinių anglies 
dioksido rinkų skatinimo priemonių;  
(b) pagalbą IMO rengiant ir priimant plataus užmojo veiksmingas išmetamo šiltnamio efektą 
sukeliančių dujų kiekio mažinimo priemones, kurias turi įgyvendinti laivai, vykdantys 
tarptautinę prekybą;  
(c) pagalbą ICAO rengiant ir priimant plataus užmojo veiksmingas i šmetamo šiltnamio efektą 
sukeliančių dujų kiekio mažinimo priemones;  
(d) pagalbą imantis plataus užmojo veiksmų, kuriais pagal Monrealio protokolą dėl ozono sluoksnį 
ardančių medžiagų palaipsniui atsisakoma ozono sluoksnį ardančių medžiagų ir mažinama 
 
221 
 hidrofl uorangliavandenilių, taikant jų gamybos, naudojimo ir prekybos kontrolės priemones; 
pasiūlant jiems alternatyvių aplinką tausojančių medžiagų; atnaujinant saugos ir kitus 
atitinkamus standartus, taip pat kovojant su neteisėta Monrealio protokolu reguliuoja mų 
medžiagų prekyba.  
8.6 straipsnis. Prekyba ir biologinė įvairovė  
1. Šalys pripažįsta biologinės įvairovės išsaugojimo ir tausaus jos išteklių naudojimo svarbą ir 
prekybos vaidmenį siekiant šių tikslų, be kita ko, skatinant tvarią prekybą arba kontroliuojan t ar 
ribojant prekybą nykstančių rūšių egzemplioriais, vadovaujantis atitinkamais daugiašaliais aplinkos 
susitarimais, kurių šalys jos yra, ir pagal juos priimtais sprendimais, visų pirma Biologinės įvairovės 
konvencija ir jos protokolais, taip pat 1973 m.  kovo 3 d. Vašingtone priimta Nykstančių laukinės 
faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencija (CITES).  
2. Atsižvelgdama į 1 dalį, kiekviena Šalis:  
(a) įgyvendina veiksmingas kovos su neteisėta prekyba laukiniais augalais ir gyvūnais, atitinkamais 
atvejais įskaitant prekybą su trečiosiomis šalimis, priemones;  
(b) skatina taikyti CITES konvenciją kaip biologinės įvairovės išsaugojimo ir tvaraus jos išteklių 
valdymo priemonę, be kita ko, tais atvejais, kai laikoma, kad atitinkamų gyvūnų bei augalų 
rūšių eg zemplioriai dėl tarptautinės prekybos priskiriami rizikos grupei, tas rūšis įtraukiant į 
CITES priedėlius;  
(c) skatina prekybą produktais, kurie gauti tausiai naudojant biologinius išteklius ir kuriais 
padedama išsaugoti biologinę įvairovę;  
(d) toliau imasi priemo nių biologinei įvairovei išsaugoti tais atvejais, kai ji patiria su prekyba ir 
investicijomis susijusį spaudimą, visų pirma taikydama invazinių svetimų rūšių plitimo 
prevencijos priemones.  
3. Šalys atitinkamai bendradarbiauja su prekyba susijusiais šiam straipsniui reikšmingais 
klausimais, be kita ko, tarptautiniuose forumuose dėl CITES ir Biologinės įvairovės konvencijos. Toks 
bendradarbiavimas gali apimti,  inter alia : prekybą laukiniais augalais ir gyvūnais ir iš gamtos išteklių 
pagamintais produktais, ekosistemų vertės nustatymą ir vertinimą ir susijusias paslaugas, taip pat 
galimybę naudoti genetinius išteklius ir sąžiningą bei teisingą dalijimąsi jais naudojantis gaunama 
nauda pagal 2010 m. spalio 29 d. Nagojoje priimtą Biologinės įvairovės konvencijo s Protokolą dėl 
galimybės naudotis genetiniais ištekliais ir sąžiningo bei teisingo naudos, gaunamos juos naudojant, 
pasidalijimo.  
8.7 straipsnis. Prekyba ir miškai  
1. Šalys pripažįsta miškų išsaugojimo ir tvarios miškotvarkos svarbą palaikant aplinkos 
ekolo gines funkcijas ir didinant dabarties bei ateities kartų ekonominį bei socialinį potencialą, taip 
pat pripažįsta prekybos vaidmenį siekiant šio tikslo.  
2. Atsižvelgdama į 1 dalį ir laikydamasi savo tarptautinių įsipareigojimų, kiekviena Šalis:  
(a) toliau įgyven dina veiksmingas kovos su neteisėta medienos ruoša ir susijusia prekyba, 
atitinkamais atvejais įskaitant prekybą su trečiosiomis šalimis, priemones ir skatina prekybą 
teisėtai gautais miško produktais;  
 
222 
 (b) skatina išsaugoti miškus ir užtikrinti tvarią miškotv arką ir prekybą mediena bei jos produktais, 
kurie pagal medienos ruošos valstybės teisę gauti iš tvariai valdomų miškų, ir juos naudoti ir  
(c) keičiasi informacija su kita Šalimi apie su prekyba susijusias tvarios miškotvarkos, miškų 
valdymo ir miškingumo išs augojimo iniciatyvas ir bendradarbiauja siekdama kuo didesnio jų 
atitinkamų abipusio intereso politikos sričių poveikio ir tarpusavio papildomumo.  
3. Šalys atitinkamai bendromis pastangomis siekia stiprinti bendradarbiavimą su prekyba 
susijusių tvarios miškot varkos, miškingumo išsaugojimo ir kovos su neteisėta medienos ruoša 
aspektų klausimais, be kita ko, daugiašaliuose forumuose.  
8.8 straipsnis. Prekyba ir tvarus jūrų biologinių išteklių ir akvakultūros valdymas  
1. Šalys pripažįsta jūrų biologinių išteklių ir ekosistemų išsaugojimo, tvaraus jų valdymo ir 
atsakingos bei tausios akvakultūros plėtojimo svarbą ir prekybos vaidmenį siekiant šių tikslų.  
2. Atsižvelgdama į 1 dalį, kiekviena Šalis:  
(a) įsipareigoja veikti nuosekliai ir laikytis atitinkamų Jungtinių Tautų ir Maisto ir žemės ūkio 
organizacijos (FAO) susitarimų, Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos, 1995 m. rugpjūčio 4 d. 
Niujorke priimto Susitarimo dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos 
nuostatų, susijusių su susitarimu dėl vienos  valstybės ribas viršijančių žuvų išteklių ir toli 
migruojančių žuvų išteklių apsauga ir valdymu, įgyvendinimo, 1993 m. lapkričio 24 d. Romoje 
priimto FAO susitarimo dėl skatinimo žvejybos laivams atviroje jūroje laikytis tarptautinių 
išsaugojimo ir valdym o priemonių, FAO atsakingos žuvininkystės kodekso ir 2009 m. lapkričio 
22 d. Romoje per FAO konferencijos 36 -ą sesiją patvirtinto FAO susitarimo dėl uosto valstybės 
priemonių, kuriomis siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojam ai 
žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, taip pat dalyvauti FAO pasaulinio žvejybos laivų, 
pervežimo laivų su šaldymo įranga ir aptarnaujančių laivų registro iniciatyvoje;  
(b) skatina tausią žvejybą ir gerą žuvininkystės valdymą, aktyviai dalyvaudama a titinkamų 
tarptautinių organizacijų ar įstaigų, įskaitant regionines žvejybos valdymo organizacijas, 
veikloje kaip narė, stebėtoja arba bendradarbiaujančioji šalis, kuri nėra susitariančioji šalis, ir 
atitinkamais atvejais vykdydama veiksmingą regioninių ž vejybos valdymo organizacijų 
rezoliucijų, rekomendacijų arba priemonių įgyvendinimo stebėseną, kontrolę arba jų vykdymo 
užtikrinimą; įgyvendina jų laimikio dokumentavimo arba sertifikavimo sistemas, taip pat taiko 
uosto valstybės priemones;  
(c) priima ir pali eka galioti atitinkamas savo veiksmingas kovos su neteisėta, nedeklaruojama ir 
nereglamentuojama (NNN) žvejyba priemones, įskaitant priemones, kuriomis NNN žvejybos 
produktai pašalinami iš prekybos srautų, ir šiuo tikslu bendradarbiauja;  
(d) skatina plėtoti ta usią ir atsakingą akvakultūrą, be kita ko, atitinkamais atvejais kiek tai susiję su 
FAO atsakingos žuvininkystės kodekse nustatytų tikslų ir principų įgyvendinimu.  
3. Siekdamos skatinti tausios žvejybos bei akvakultūros praktiką ir prekybą žuvies produktais, 
gautais vykdant tvariai valdomą žuvininkystės ir akvakultūros veiklą, Šalys atitinkamai 
bendradarbiauja išsaugojimo ir su prekyba susijusių žuvininkystės ir akvakultūros politikos ir 
priemonių aspektų klausimais, be kita ko, PPO, regioninėse žvejybos valdy mo organizacijose ir 
kituose tarptautiniuose forumuose.  
4. Šiuo straipsniu nedaromas poveikis antros dalies V podaliui [Žuvininkystė].  
 
223 
 8.9 straipsnis. Darniam vystymuisi palanki prekyba ir investicijos  
1. Šalys dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą stiprinti  prekybos ir investicijų indėlį siekiant 
ekonominiu, socialiniu ir aplinkos aspektais darnaus vystymosi tikslo.  
2. Pagal 1 dalį Šalys toliau skatina:  
(a) vykdyti prekybos ir investicijų politiką, kuria padedama siekti keturių TDO deramo darbo 
darbotvarkės tiksl ų pagal 2008  m. TDO deklaraciją dėl socialinio teisingumo siekiant sąžiningos 
globalizacijos, įskaitant pragyvenimą užtikrinantį minimalųjį darbo užmokestį, darbuotojų 
saugą ir sveikatą ir kitus su darbo sąlygomis susijusius aspektus;  
(b) prekybą tokiomis ekol ogiškomis prekėmis bei paslaugomis, kaip atsinaujinančiųjų išteklių 
energija ir energiją taupantys produktai bei paslaugos, ir investicijas į jas, be kita ko, 
šalindamos susijusias netarifines kliūtis arba priimdamos geriausių turimų sprendimų 
panaudojimui  palankias politikos priemones;  
(c) prekybą prekėmis ir paslaugomis, kuriomis padedama gerinti socialines sąlygas ir aplinkai 
nekenksmingą praktiką, įskaitant prekes ir paslaugas, kurioms taikomos savanoriškos tvarumo 
užtikrinimo programos, pavyzdžiui, sąžini ngos ir etiškos prekybos sistemos ir ekologiniai 
ženklai, ir  
(d) bendradarbiavimą daugiašaliuose forumuose šiame straipsnyje išdėstytais klausimais.  
3. Šalys pripažįsta, kad yra svarbu spręsti konkrečius darnaus vystymosi klausimus apžvelgiant, 
stebint ir vertina nt galimų veiksmų potencialų ekonominį ir socialinį poveikį ir poveikį aplinkai, 
atsižvelgiant į suinteresuotųjų subjektų nuomones.  
8.10 straipsnis. Prekyba ir atsakingas tiekimo grandinės valdymas  
1. Šalys pripažįsta atsakingo tiekimo grandinių valdymo svar bą laikantis atsakingo verslo ir 
įmonių socialinės atsakomybės praktikos ir prekybos vaidmenį siekiant šio tikslo.  
2. Atsižvelgdama į 1 dalį, kiekviena Šalis:  
(a) skatina įmonių socialinę atsakomybę ir atsakingą verslą, be kita ko, nustatydama rėmimo 
politikos sistemą, kuria įmonės skatinamos perimti atitinkamą praktiką, ir  
(b) remia prisijungimą prie tokių atitinkamų tarptautinės teisės aktų, kaip EBPO rekomendacijos 
daugiašalėms įmonėms, TDO trišalė deklaracija dėl principų, susijusių su daugiašalėmis 
įmonėmis ir socialine politika, Jungtinių Tautų pasaulinis susitarimas ir Jungtinių Tautų verslo ir 
žmogaus teisių pagrindiniai principai, jų įgyvendinimą, tolesnę su jais susijusią veiklą ir 
informacijos apie juos sklaidą.  
3. Šalys pripažįsta įmonių socialinės atsakomybės ir atsakingo verslo tarptautinių gairių, skirtų 
konkretiems sektoriams, naudą ir skatina šiuo atžvilgiu imtis bendrų veiksmų. Kiek tai susiję su EBPO 
išsamaus patikrinimo rekomendacija dėl atsakingo naudingųjų  iškasenų iš konfliktinių ir didelės 
rizikos zonų tiekimo grandinių ir jos papildymais, Šalys taip pat įgyvendina priemones, kuriomis 
skatinama laikytis šios rekomendacijos.  
4. Šalys bendromis pastangomis atitinkamai siekia stiprinti bendradarbiavimą į šio s traipsnio 
taikymo sritį patenkančiais su prekyba susijusių aspektų klausimais, be kita ko, tarptautiniuose 
 
224 
 forumuose, įskaitant keitimąsi informacija bei geriausiais praktikos pavyzdžiais ir vykdant 
informavimo veiklą.  
8.11 straipsnis. Ginčų sprendimas  
1. Šalys deda visas pastangas, kad palaikydamos dialogą, vykdydamos konsultacijas, keisdamosi 
informacija ir bendradarbiaudamos išspręstų bet kokį nesutarimą dėl šio skyriaus taikymo.  
2. Nukrypstant nuo šeštos dalies [Ginčų sprendimas ir horizontaliosios nuostatos]  II antraštinės 
dalies [Ginčų sprendimas], tais atvejais, kai tarp Šalių kyla ginčas dėl šio skyriaus taikymo, jos taiko tik 
pagal 9.1 straipsnį [Konsultacijos] ir 9.2 straipsnį [Ekspertų kolegija] nustatytas procedūras.  
Devintas skyrius. Horizontaliosios  ir institucinės nuostatos  
9.1 straipsnis. Konsultacijos  
1. Šalis gali prašyti konsultacijų su kita Šalimi dėl bet kurio klausimo, susijusio su 1 skyriaus 
[Bendrosios nuostatos] 1.1 straipsnio [Principai ir tikslai] 3 dalimi, 6 skyriumi [Darbo ir socialiniai 
standartai], 7 skyriumi [Aplinka ir klimatas] ir 8 skyriumi [Kiti prekybos ir darnaus vystymosi srities 
teisės aktai], pateikdama rašytinį prašymą kitai Šaliai. Šalis ieškovė savo rašytiniame prašyme išdėsto 
prašymo priežastis ir pagrindą, be kita ko, nuro do ginčijamas priemones ir atitinkamas nuostatas, 
kurias laiko taikytinomis. Jei Šalys nesusitaria dėl ilgesnio termino, konsultacijos turi būti pradėtos 
iškart po to, kai Šalis įteikia prašymą surengti konsultacijas, tačiau bet kokiu atveju ne vėliau kaip  per 
30 dienų nuo prašymo įteikimo dienos.  
2. Šalys rengia konsultacijas tam, kad pasiektų jas abi tenkinantį klausimo sprendimą. Per 
konsultacijas kiekviena Šalis pateikia kitai Šaliai pakankamai turimos informacijos, kad būtų galima 
išsamiai išnagrinėti išk eltus klausimus.  Kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad konsultacijose 
dalyvautų jos kompetentingų institucijų darbuotojai, išmanantys klausimą, dėl kurio 
konsultuojamasi.  
3. Dėl klausimų, susijusių su daugiašaliais susitarimais ar teisės aktais, nurodytais 1.1 straipsnio 
[Principai ir tikslai] 3 dalyje, 6 skyriuje [Darbo ir socialiniai standartai], 7 skyriuje [Aplinka ir klimatas] 
ir 8 skyriuje [Kiti prekybos ir darnaus vystymosi srities teisės aktai], Šalys atsižvelgia į TDO ar 
atitinkamų daugiaš aliais aplinkos susitarimais įsteigtų įstaigų ar organizacijų turimą informaciją. 
Prireikus Šalys kartu konsultuojasi su tokiomis organizacijomis ar jų organais arba bet kuriuo kitu, jų 
manymu, tinkamu ekspertu ar įstaiga.   
4. Atitinkamais atvejais kiekviena Šalis gali prašyti INST.7 straipsnyje [Vidaus patariamosios 
grupės] nurodytų vidaus patariamųjų grupių pateikti nuomonę arba prašyti kitų ekspertų 
konsultacijų.  
5. Bet kuris Šalių pasiektas klausimo sprendimas paskelbiamas viešai.   
9.2 straipsnis. Ekspertų k olegija  
1. Jei kurio nors klausimo nepavyksta patenkinamai išspręsti konsultuojantis pagal 9.1 straipsnį 
[Konsultacijos], praėjus 90 dienų nuo prašymo surengti konsultacijas pagal tą straipsnį gavimo 
dienos, Šalis gali įteikti kitai Šaliai rašytinį prašymą su daryti ekspertų kolegiją klausimui išnagrinėti. 
Prašyme nurodoma ginčijama priemonė, tokiu būdu, kad būtų pakankamai aiškiai suformuluotas 
skundas, išdėstoma ir paaiškinama, kaip ta priemonė pažeidžia atitinkamo skyriaus ar skyrių 
nuostatas.  
 
225 
 2. Ekspertų kole giją sudaro trys nariai.  
3. Specialusis prekybos komitetas vienodų atviros ir sąžiningos konkurencijos sąlygų ir darnaus 
vystymosi klausimams pirmajame posėdyje po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos sudaro bent 15 
asmenų, kurie pageidauja ir gali būti ekspert ų kolegijos nariais, sąrašą. Kiekviena Šalis į šį sąrašą 
įtraukia bent penkis savo siūlomus kandidatus į ekspertų kolegijos narius. Be to, Šalys į šį sąrašą 
įtraukia bent penkis asmenis, kurie nėra nė vienos iš Šalių piliečiai, pageidaujančius ir galinčius  būti 
ekspertų kolegijos pirmininkais. Specialusis prekybos komitetas vienodų atviros ir sąžiningos 
konkurencijos sąlygų ir darnaus vystymosi klausimams užtikrina, kad sąrašas būtų nuolat 
atnaujinamas ir kad jame nuolat būtų įrašyta ne mažiau kaip 15 asmen ų.  
4. Į ekspertų kolegijos narius siūlomi kandidatai turi turėti specialiųjų žinių arba praktinės 
patirties, susijusių su darbo ar aplinkos teise, kitais atitinkamame skyriuje ar skyriuose aptariamais 
klausimais arba iš tarptautinių susitarimų kylančių ginčų  sprendimu. Jie turi veikti kaip individualūs 
asmenys ir nevykdyti jokių organizacijų ar vyriausybių nurodymų, susijusių su ginčo klausimais. Jie 
negali būti susiję su kuria nors iš Šalių ar vykdyti jų nurodymus.  Jie nėra Sąjungos institucijų nariai, 
parei gūnai ar kiti tarnautojai ir valstybės narės arba Jungtinės Karalystės vyriausybės nariai, 
pareigūnai ar kiti tarnautojai.  
5. Jei per penkias dienas nuo ekspertų kolegijos sudarymo dienos Šalys nenusprendžia kitaip, 
ekspertų kolegijos įgaliojimai yra šie:  
„Atsižvelgiant į atitinkamas nuostatas išnagrinėti prašyme sudaryti ekspertų kolegiją nurodytą 
klausimą ir pagal šį straipsnį pateikti ataskaitą, kurioje išdėstomos jos išvados dėl priemonės 
atitikties atitinkamoms nuostatoms.“   
6. Kai klausimai yra susiję su da ugiašaliais standartais arba susitarimais, kuriems taikoma ši 
antraštinė dalis, ekspertų kolegija turėtų prašyti TDO arba pagal tuos susitarimus įsteigtų atitinkamų 
įstaigų pateikti informaciją, įskaitant bet kokias turimas susijusias aiškinamąsias gaires,  išvadas ar 
sprendimus, kuriuos priėmė TDO ir tos įstaigos.  
7. Ekspertų kolegija gali prašyti pateikti ir gauti rašytinius atsiliepimus ar bet kokią kitokią 
informaciją iš asmenų, turinčių reikiamos informacijos arba specialių žinių.   
8. Tokią informaciją eksper tų kolegija perduoda kiekvienai Šaliai ir suteikia galimybę per 20 
dienų nuo jos gavimo dienos pateikti pastabų.  
9. Ekspertų kolegija pateikia Šalims tarpinę ir galutinę ataskaitas, kuriose išdėstomi nustatyti 
faktai ir išvados tuo klausimu, įskaitant tai, ar Šalis atsakovė įvykdė pagal atitinkamą ( -us) skyrių ( -us) 
jai tenkančias pareigas, ir bet kokių nustatytų faktų ir padarytų išvadų pagrindimas. Didesnio 
aiškumo sumetimais Šalys susitaria, kad jei kolegija savo ataskaitoje pateikia rekomendacijų, Šalis 
atsakovė neprivalo vadovautis šiomis rekomendacijomis, užtikrindama, kad būtų laikomasi šio 
Susitarimo.  
10.  Ekspertų kolegija per 100 dienų nuo jos sudarymo dienos pateikia Šalims tarpinę ataskaitą. 
Kai, ekspertų kolegijos manymu, pateikti tarpinės ataskaitos per šį terminą neįmanoma, ekspertų 
kolegijos pirmininkas apie tai raštu praneša Šalims ir nurodo vėlavimo priežas tis ir dieną, kurią 
ekspertų kolegija ketina ją pateikti. Bet kokiomis aplinkybėmis ekspertų kolegija tarpinę ataskaitą 
turi pateikti ne vėliau kaip per 125 dienas nuo jos sudarymo dienos.   
 
226 
 11.  Kiekviena Šalis gali per 25 dienas nuo tarpinės atskaitos pateiki mo pateikti kolegijai 
motyvuotą prašymą peržiūrėti konkrečius jos aspektus. Šalis gali pateikti pastabų dėl kitos Šalies 
prašymo per 15 dienų nuo jo įteikimo dienos.   
12.  Apsvarsčiusi šias pastabas ekspertų kolegija parengia galutinę ataskaitą. Jei per 11 dal yje 
nurodytą terminą nepateikiamas prašymas peržiūrėti konkrečius tarpinės ataskaitos aspektus, 
tarpinė ataskaita tampa ekspertų kolegijos galutine ataskaita.   
13.  Ekspertų kolegija per 175 dienas nuo jos sudarymo dienos pateikia Šalims galutinę ataskaitą. 
Kai, ekspertų kolegijos manymu, šio termino laikytis neįmanoma, jos pirmininkas apie tai raštu 
praneša Šalims ir nurodo vėlavimo priežastis ir dieną, kurią ekspertų kolegija ketina pateikti galutinę 
ataskaitą. Bet kokiomis aplinkybėmis ekspertų kolegija galu tinę ataskaitą turi pateikti ne vėliau kaip 
per 195 dienas nuo jos sudarymo dienos.   
14.  Galutinėje ataskaitoje aptariamas bet koks Šalių rašytinis prašymas dėl tarpinės ataskaitos ir 
aiškiai išnagrinėjamos Šalių pastabos.   
15.  Per 15 dienų nuo dienos, kurią eks pertų kolegija pateikia galutinę ataskaitą, Šalys ją 
paskelbia viešai.   
16. Jei ekspertų kolegijos galutinėje ataskaitoje nustatoma, kad Šalis nevykdė pagal atitinkamą ( -
us) skyrių ( -us) jai tenkančių pareigų, per 90 dienų nuo galutinės ataskaitos pateikimo di enos Šalys, 
atsižvelgdamos į ekspertų grupės ataskaitą, aptaria, kokios tinkamos priemonės turi būti 
įgyvendintos. Ne vėliau kaip per 105 dienas nuo dienos, kurią Šalims pateikta atskaita, Šalis atsakovė 
informuoja pagal INST.7 straipsnį [Vidaus patariamos ios grupės] įsteigtą savo vidaus patariamąją 
grupę ir Šalį ieškovę apie savo sprendimą dėl bet kurios priemonės, kuri turi būti įgyvendinta.  
17.  Specialusis prekybos komitetas vienodų atviros ir sąžiningos konkurencijos sąlygų ir darnaus 
vystymosi klausimams  prižiūri, kokių veiksmų imamasi siekiant įgyvendinti ekspertų grupės ataskaitą. 
Pagal INST.7 straipsnį [Vidaus patariamosios grupės] įsteigtos Šalių vidaus patariamosios grupės gali 
Specialiajam prekybos komitetui vienodų atviros ir sąžiningos konkurencij os sąlygų ir darnaus 
vystymosi klausimams pateikti pastabų tuo atžvilgiu.  
18. Tais atvejais, kai Šalys nesusitaria dėl to, ar imtasi kokios nors priemonės nesilaikymo 
problemai pašalinti, arba dėl jos suderinamumo su atitinkamomis nuostatomis, Šalis ieškovė g ali 
įteikti klausimą nagrinėjusiai ekspertų kolegijai rašytinį prašymą išspręsti šį klausimą. Prašyme 
nurodoma ginčijama priemonė ir paaiškinama, kaip ji yra nesuderinama su atitinkamomis 
nuostatomis, tokiu būdu, kad būtų pakankamai aiškiai išdėstyta skund o esmė. Ekspertų kolegija per 
45 dienas nuo prašymo įteikimo dienos pateikia Šalims savo išvadas.  
19. Jei šiame straipsnyje nenustatyta kitaip, mutatis mutandis  taikomos INST.14 straipsnio 
[Arbitražo procedūra] 1 dalyje, INST.29 straipsnyje [Arbitražo teismo sprendimai], INST.30 
straipsnyje [Arbitražo proceso sustabdymas ir nutraukimas], INST.31 straipsnyje [Abiem pusėms 
priimtinas sprendimas], INST.32 straipsnyje [Laikotarpiai], INST.34 straipsnyje [Išlaidos], INST.15 
straipsnyje [Arbitražo teismo įsteigimas]  arba INST.28 straipsnyje [Arbitrų pakeitimas], taip pat INST 
PRIEDE [Ginčų sprendimo darbo tvarkos taisyklės] ir INST.X PRIEDE [Arbitrų elgesio kodeksas] 
išdėstytos nuostatos.   
9.3 straipsnis. Sričių, kurioms taikomas draudimas mažinti apsaugos lygį, eksp ertų kolegija  
1. 9.2 straipsnis [Ekspertų kolegija] taikomas Šalių ginčams dėl 6 skyriaus [Darbo ir socialiniai 
standartai] ir 7 skyriaus [Aplinka ir klimatas} aiškinimo ir taikymo.  
 
227 
 2. Be 9.2 straipsnio [Ekspertų kolegija] 19 dalyje nurodytų straipsnių, šių ginč ų sprendimui taip 
pat mutatis mutandis  taikomas INST.24 straipsnis [Laikinosios taisomosios priemonės] ir INST.25 
straipsnis [Priemonių, kurių imtasi sprendimui įvykdyti priėmus laikinas taisomąsias priemones, 
peržiūra].  
3. Šalys pripažįsta, kad tais atvejais , kai Šalis atsakovė nusprendžia nesiimti veiksmų, kad būtų 
vykdoma kolegijos ataskaita ir šis Susitarimas, Šalis ieškovė gali toliau naudotis bet kuriomis teisių 
gynimo priemonėmis, kurias taikyti leidžiama pagal INST.24 [Laikinosios taisomosios priemonės ]. 
9.4 straipsnis. Pusiausvyros atkūrimas  
1. Šalys patvirtina kiekvienos Šalies teisę nustatyti savo būsimą politiką ir prioritetus, susijusius 
su darbo ir socialine sritimis, aplinkos ar klimato apsauga arba subsidijų kontrole tokiu būdu, kad tai 
neprieštarautų kiekvienos Šalies tarptautiniams įsipareigojimams, įskaitant įsipareigojimus pagal šį 
Susitarimą. Kartu Šalys pripažįsta, kad dideli skirtumai šiose srityse gali daryti poveikį Šalių tarpusavio 
prekybai ar investicijoms taip, kad pasikeis ap linkybės, kurios buvo šio Susitarimo sudarymo 
pagrindas.  
2. Jei dėl didelių skirtumų tarp Šalių 1 dalyje nurodytose srityse atsiranda esminis poveikis Šalių 
tarpusavio prekybai ar investicijoms, bet kuri Šalis gali imtis tinkamų pusiausvyros atkūrimo 
priemoni ų padėčiai ištaisyti. Tokios priemonės neturi būti taikomos platesniu mastu ir ilgiau, nei 
absoliučiai būtina padėčiai ištaisyti ir proporcinga. Pirmenybė teikiama toms priemonėms, kurios 
mažiausiai sutrikdytų šio Susitarimo veikimą. Tokį poveikį Šalis įve rtina remdamasi patikimais 
įrodymais, ne vien tikimybe ar menka galimybe.  
3. Pusiausvyros atkūrimo priemonėms, kurių imtasi pagal 2 dalį, taikomos šios procedūros:  
(a) Atitinkama Šalis nedelsdama per Partnerystės tarybą praneša kitai Šaliai apie pusiausvyros 
atkūrimo priemones, kurių ji ketina imtis, ir pateikia visą susijusią informaciją. Šalys 
nedelsdamos pradeda konsultacijas. Konsultacijos laikomos baigtomis per 14 dienų nuo 
pranešimo pateikimo dienos, nebent jos kartu užbaigiamos iki to termino pabaigos.  
(b) Jei abiem pusėms priimtino sprendimo nerandama, susijusi Šalis gali patvirtinti pusiausvyros 
atkūrimo priemones ne anksčiau kaip per penkias dienas nuo konsultacijų pabaigos, nebent 
Šalis, kuriai pranešta, per tą patį penkių dienų laikotarpį pagal INST.14 str aipsnio [Arbitražo 
procedūra]64 2 dalį raštišku prašymu kitai Šaliai paprašo įsteigti arbitražo teismą, kad arbitražo 
teismas nuspręstų, ar pusiausvyros atkūrimo priemonės, apie kurias pranešta, atitinka šio 
straipsnio 2 dalį.  
(c) Arbitražo teismas priima galu tinį sprendimą per 30 dienų nuo jo sudarymo. Jei arbitražo 
teismas nepriima galutinio sprendimo per tą laikotarpį, atitinkama Šalis gali patvirtinti 
pusiausvyros atkūrimo priemones ne anksčiau kaip per tris dienas nuo to 30 dienų laikotarpio 
pabaigos. Toki u atveju kita Šalis gali imtis atsakomųjų priemonių, proporcingų priimtoms 
pusiausvyros atkūrimo priemonėms, kol arbitražo teismas priims sprendimą. Pirmenybė 
teikiama tokioms atsakomosioms priemonėms, kurios mažiausiai sutrikdys šio Susitarimo 
veikimą. To kioms atsakomosioms priemonėms, kurios gali būti priimtos ne anksčiau kaip 
praėjus trims dienoms po konsultacijų pabaigos, mutatis mutandi s taikomas a punktas.  
                                                            
64 Patikslinama, kad šiuo atveju Šalis i š anksto nesikreipia dėl konsultacijų pagal INST.13 straipsnį 
[Konsultacijos].  
 
228 
 (d) Jei arbitražo teismas nustato, kad pusiausvyros atkūrimo priemonės atitinka 2 dalį, susijusi 
Šalis gali patvirtinti pusiausvyros atkūrimo priemones, apie kurias pranešta kitai Šaliai.  
(e) Jei arbitražo teismas nustato, kad pusiausvyros atkūrimo priemonės neatitinka 2 dalies, 
susijusi Šalis per tris dienas nuo sprendimo paskelbimo praneša Šaliai ieškovei  apie 
priemones65, kurių ji ketina imtis arbitražo teismo sprendimui įgyvendinti. Jei Šalis ieškovė 
mano, kad priemonės, apie kurias pranešta, neatitinka arbitražo teismo sprendimo, mutatis 
mutandis  taikoma INST.23 straipsnio [Įvykdymo peržiūra] 2 dalis, IN ST.24 straipsnis [Laikinos 
taisomosios priemonės]66 ir INST.25 straipsnis [Priemonių, kurių imtasi sprendimui įvykdyti 
priėmus laikinas taisomąsias priemones, peržiūra]. INST.23 straipsnio [Įvykdymo peržiūra] 2 
dalyje, INST.24 straipsnyje [Laikinos priemonė s] ir INST.25 straipsnyje [Priemonių, kurių imtasi 
sprendimui įvykdyti priėmus laikinas taisomąsias priemones, peržiūra] nustatytos procedūros 
neturi stabdomojo poveikio priemonių, apie kurias pranešta pagal šią dalį, taikymui.  
(f) Jeigu pusiausvyros atkūrimo  priemonės buvo priimtos prieš priimant arbitražo sprendimą 
pagal c punktą, visos pagal tą punktą priimtos atsakomosios priemonės nedelsiant ir jokiu 
būdu ne vėliau kaip per penkias dienas nuo arbitražo teismo sprendimo paskelbimo 
atšaukiamos.  
(g) Šalis nesina udoja PPO steigimo sutartimi ar jokiu kitu tarptautiniu susitarimu, kad užkirstų 
kelią kitai Šaliai imtis priemonių pagal 2 ir 3 dalis , įskaitant atvejus, kai tomis priemonėmis 
sustabdomi įsipareigojimai pagal šį Susitarimą.  
(h) Jei Šalis, kuriai pranešta, ne pateikia prašymo pagal b punktą per tame punkte nustatytą 
laikotarpį, ta Šalis gali iš anksto nesikreipusi dėl konsultacijų pagal INST.13 straipsnį 
[Konsultacijos] pradėti arbitražo procedūrą, nurodytą INST.14 straipsnyje [Arbitražo 
procedūra]. Arbitražo t eismas klausimą nagrinėja skubos tvarka INST.19 straipsnio [Skubos 
tvarka] tikslais.  
4. Siekiant užtikrinti tvariau tinkamą pusiausvyrą tarp pagal šį Susitarimą Šalių prisiimtų 
įsipareigojimų pusiausvyrą, bet kuri Šalis ne anksčiau kaip po ketverių metų nuo š io Susitarimo 
įsigaliojimo gali prašyti peržiūrėti šio Susitarimo pirmo podalio [Prekyba] veikimą. Šalys gali susitarti, 
kad į peržiūrą gali būti įtraukti kiti šio Susitarimo podaliai.  
5. Tokia peržiūra pradedama Šalies prašymu, jei ta Šalis mano, kad viena arba abi Šalys dažnai 
ėmėsi priemonių pagal 2 arba 3 dalį, arba jei 12 mėnesių laikotarpiui buvo taikoma priemonė, 
daranti esminį poveikį Šalių tarpusavio prekybai ar investicijoms. Šioje dalyje aptariamos priemonės 
– tai priemonės, kurios nebuvo ginčijamo s arba kurių arbitražo teismas nepripažino visiškai 
nereikalingomis pagal 3 dalies d arba h punktą. Ši peržiūra gali būti pradėta anksčiau nei po ketverių 
metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo.  
6. Pagal 4 arba 5 dalį prašoma peržiūra pradedama per tris mėnesiu s nuo prašymo pateikimo ir 
užbaigiama per šešis mėnesius.  
7. 4 ar 5 dalimi pagrįsta peržiūra gali būti pakartotinai atliekama ne rečiau kaip kas ketverius 
metus po ankstesnės peržiūros pabaigos. Jei Šalis paprašė atlikti peržiūrą pagal 4 arba 5 dalį, ji negal i 
                                                            
65 Tokios priemonės gali apimti pusiausvyros atkūrimo priemonių panaikinimą arba koregavimą, jei tinkama.  
66Pareigų pagal INST.24 straipsnį [Laikinos taisomosios priemonės] sustab dymas galimas tik tuo atveju, jei iš 
tikrųjų buvo pritaikytos pusiausvyros atkūrimo priemonės.  
 
229 
 prašyti tolesnės peržiūros pagal 4 arba 5 dalį bent ketverius metus nuo ankstesnės peržiūros 
pabaigos arba, jei taikoma, nuo bet kurio iš dalies keičiančio susitarimo įsigaliojimo.  
8. Atliekant peržiūrą įvertinama, ar Susitarimu užtikrinama tinkama Šalių te isių ir pareigų 
pusiausvyra, visų pirma kiek tai susiję su pirmo podalio [Prekyba] veikimu, ir ar dėl to reikia padaryti 
kokių nors šio Susitarimo sąlygų pakeitimų.  
9. Partnerystės taryba gali nuspręsti, kad atlikus peržiūrą nereikia imtis jokių veiksmų. Jei  po 
peržiūros Šalis mano, kad reikia padaryti šio Susitarimo pakeitimų, Šalys deda visas pastangas, kad 
būtų susiderėta dėl susitarimo, kuriuos daromi reikiami pakeitimai, ir jis būtų sudarytas. Tokios 
derybos vedamos tik klausimais, nustatytais atliekant peržiūrą.  
10. Jei 9 dalyje nurodytas iš dalies keičiantis susitarimas nesudaromas per vienus metus nuo tos 
dienos, kai Šalys pradėjo derybas, bet kuri Šalis gali pranešti apie pirmo podalio [Prekyba] ar bet 
kurio kito Susitarimo podalio, kuris buvo įtrauktas į peržiūrą, nutraukimą, arba Šalys gali nuspręsti 
tęsti derybas. Jei Šalis nutraukia pirmo podalio [Prekyba] galiojimą, trečias podalis [Kelių transportas] 
nustoja galioti tą pačią dieną. Galiojimo panaikinimas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo tokio 
pranešimo dienos.  
11. Jei pirmo podalio [Prekyba] galiojimas nutraukiamas pagal 10 dalį, antras podalis [Aviacija] 
nutraukiamas tą pačią dieną, nebent Šalys susitaria integruoti atitinkamas XI antraštinės dalies 
[Vienodos laisvos ir sąžiningos konkurencijos s ąlygos ir darnus vystymasis] dalis į antrą podalį 
[Aviacija].  
12. Šešto podalio [Ginčų sprendimas ir horizontalieji susitarimai] I antraštinė dalis [Ginčų 
sprendimas] 4 –9 dalims netaikoma.  
XII ANTRAŠTINĖ DALIS . IŠIMTYS  
EXC.1 straipsnis. Bendrosios išimtys  
1. Nė viena antros dalies pirmo podalio I antraštinės dalies pirmo skyriaus [Nacionalinis režimas 
ir patekimas į prekių rinką] ir penkto skyriaus [Muitinės klausimai ir prekybos lengvinimas] nuostata, 
antros dalies pirmo podalio VIII antraštinės dalies [Energija  ir žaliavos] nuostata, antros dalies pirmo 
podalio XI antraštinės dalies ketvirto skyriaus [Valstybės valdomos įmonės] nuostata, antros dalies 
pirmo podalio III antraštinės dalies [Skaitmeninė prekyba] nuostata ir antros dalies pirmo podalio II 
antraštinė s dalies antro skyriaus [Investicijų liberalizavimas] nuostata neaiškinama kaip kliūtis Šaliai 
nustatyti ar toliau taikyti priemones, suderinamas su GATT 1994 XX straipsniu. Tuo tikslu GATT 1994 
XX straipsnis, įskaitant jo pastabas ir papildomas nuostatas,  mutatis mutandis  įtraukiamas į šį 
Susitarimą ir tampa jo dalimi.  
 
2. Atsižvelgiant į reikalavimą, pagal kurį esant panašioms sąlygoms tokiomis priemonėmis negali 
būti šališkai ar nepagrįstai diskriminuojamos šalys arba siekiama užslėptai riboti investicijų 
liberalizavimą ar prekybą paslaugomis, nė viena antros dalies pirmo podalio VIII antraštinės dalies 
[Energija ir žaliavos] nuostata, antros dalies pirmo podalio XI antraštinės dalies ketvirto skyriaus 
[Valstybės valdomos įmonės] nuostata, antros dalies pirmo podalio III antraštinės dalies 
[Skaitmeninė prekyba] nuostata, an tros dalies pirmo podalio II antraštinės dalies [Paslaugos ir 
investicijos] nuostata ir antros dalies pirmo podalio IV antraštinės dalies [Kapitalo judėjimas, 
mokėjimai, pervedimai ir laikinosios apsaugos priemonės] nuostata neaiškinama kaip kliūtis bet 
kuriai Šaliai nustatyti ar vykdyti priemones, kurios:  
 
 
230 
 (a) būtinos visuomenės saugumui užtikrinti, visuomenės dorovei apsaugoti ar viešajai tvarkai 
palaikyti67; 
(b) būtinos žmonių, gyvūnų ar augalų gyvybei arba sveikatai apsaugoti;  
(c) būtinos siekiant užtikrinti atitiktį šio Susitarimo nuostatoms neprieštaraujantiems įstatymams 
ar kitiems teisės aktams, įskaitant nuostatas, susijusias su:  
(i) apgaulės ir sukčiavimo prevencija arba su sutarčių nevykdymo padarinių šalinimu;  
(ii) asmenų privatumo apsauga tvarkant ir teikiant asmens duomenis ir su asmens 
dokumentų ir sąskaitų konfidencialumo apsauga; ir  
(iii) sauga.  
3. Patikslinama, kad Šalys susitaria, kad tiek, kiek tokios priemonės kitais atžvilgiais neatitinka 
pirmiau minėtų skyrių, skirsnių ar antraštinių dalių nuostatų:  
 
(a) GATT 199 4 XX straipsnio b punkte ir šio straipsnio 2 dalies b punkte nurodytos priemonės 
apima ir aplinkos apsaugos priemones, būtinas žmonių, gyvūnų ar augalų gyvybei arba 
sveikatai apsaugoti;  
(b) GATT 1994 XX straipsnio g punktas taikomas gyvųjų ir negyvųjų senkanč ių gamtos išteklių 
išsaugojimo priemonėms ir  
(c) priemonėms,  kurių  imamasi  daugiašaliams  aplinkos  srities  susitarimams  įgyvendinti,  gali būti 
taikomi  GATT  1994  XX straipsnio  b arba  g punktai  arba  šio straipsnio  2 dalies  b punktas.   
 
4. Prieš imdamasi bet kurių GATT 1994 XX  straipsnio i ir j  punktuose nurodytų priemonių, ta Šalis 
kitai Šaliai pateikia visą svarbią informaciją ir siekia abiem Šalims priimtino sprendimo. Jei per 30 
dienų nuo informacijos pateikimo nesusitariama, Šalis gali taikyti atitinkamas priemones. Jei dėl 
susiklosčiusių ypatingų ir kritiškų aplinkybių, dėl kurių reikia imtis neatidėliotinų veiksmų, iš anksto 
informuoti arba atlikti vertinimą neįmanoma, Šalis, ketinanti taikyti priemones, gali nedelsdama 
imtis atsargumo  priemonių padėčiai pagerinti. Ta Šalis nedelsdama apie tai informuoja kitą Šalį.  
EXC.2 straipsnis. Apmokestinimas  
1. Nė viena antros  dalies  pirmo  podalio  I–VII antraštinių  dalių  nuostata,  VIII antraštinės  dalies  
ketvirto  skyriaus  [Energija  ir žaliavos]  nuostata,  IX–XII antraštinių  dalių  nuostata ir antros dalies šešto 
podalio [Kitos nuostatos] nuostata nedaromas poveikis Sąjungos arba jos valstybių narių ir Jungtinės 
Karalystės teisėms ir pareigoms pagal bet kurią mokesčių konvenciją.  Jei tokios  mokesčių  konvencijos  
nuostatos  neatitinka  šio Susitarimo  nuostatų,  vadovaujamasi  tos mokesčių  konvencijos  nuostatomis.  
Sąjungos  ar jos valstybių  narių  ir Jungtinės  Karalystės  mokesčių  konvencijos  atveju  atitinkamos  
kompetentingos  institucijos  pagal  šį Susitarimą  ir tą mokesčių  konvenciją  kartu  nustato,  ar esama  šio 
Susitarimo  ir tos mokesčių  konvencijos  nuostatų  neatitikties68.  
                                                            
67 Išimtys dėl visuomenės saugumo ir viešosios tvarkos gali būti taikomos tik tada, kai vienam iš pagrindinių 
visuomenės interesų kyla tikras ir pakankamai didelis pavojus.  
68  Patikslinama, kad toks nustatymas nedaro poveikio šeštos dalies I antraštinei dali ai [Ginčų 
sprendimas].  
 
231 
  
2. Antros  dalies  pirmo  podalio  II antraštinės  dalies  antro  skyriaus  [Investicijų  liberalizavimas]  
SERVIN.2.4  straipsnis  ir antros  dalies  pirmo  podalio  II antraštinės  dalies  trečio  skyriaus  
[Tarpvalstybinė  prekyba  paslaugomis]  SERVIN.3.4  straipsnis  netaikomi  pagal  mokesčių  konvenciją  
suteikiamam  pranašumui.  
 
3. Atsižvelgiant į reikalavimą, pagal kurį esant panašioms sąlygoms mokesčių priemon ėmis negali 
būti šališkai ar nepateisinamai diskriminuojamos kitos šalys arba siekiama užslėptai riboti prekybą ir 
investicijas, nė viena antros dalies pirmo podalio I –VII antraštinių dalių nuostata, VIII antraštinės 
dalies ketvirto skyriaus [Energija ir ž aliavos] nuostata, IX –XII antraštinių dalių nuostata ar antros 
dalies šešto podalio [Kitos nuostatos] nuostata neaiškinama kaip kliūtis Šaliai nustatyti, toliau taikyti 
ar vykdyti bet kokią priemonę, kuria:   
 
(a) siekiama  užtikrinti  teisingą  ar veiksmingą69 tiesioginių  mokesčių  taikymą  ar surinkimą  ar kuria  
(b) diferencijuojami  mokesčių  mokėtojai  pagal  jų padėtį,  visų pirma  pagal  jų gyvenamąją  vietą  
arba  jų kapitalo  investavimo  vietą.  
 
4. Šiame  straipsnyje:  
 
(a) gyvenamoji vieta – gyvenamoji vieta mokesčių tikslais;  
(b) mokesčių konvencija – dvigubo apmokestinimo išvengimo konvencija arba bet koks kitas 
tarptautinis susitarimas ar tvarka, visiškai ar daugiausia susiję su apmokestinimu,  ir 
(c) tiesioginiai mokesčiai – visi mokesčiai, skaičiuojami nuo pajamų ar kapitalo, įskai tant pelno iš 
turto perdavimo mokestį, nekilnojamojo turto mokestį, paveldėjimo ir dovanojimo mokestį, 
                                                            
69  Priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti teisingą ar veiksmingą tiesioginių mokesčių taikymą ar 
surinkimą, apima priemones, kurių Šalis imasi pagal savo mokesčių sistemą, kurios:  
(i) taikomos paslaugų teikėjams nerezidentams, pripažįs tant, kad nerezidentams taikoma 
mokesčio prievolė nustatoma atsižvelgiant į apmokestinamuosius objektus, kurių šaltinis yra 
Šalies teritorija arba kurie yra Šalies teritorijoje;  arba  
(ii) taikomos nerezidentams, siekiant užtikrinti mokesčių taikymą ar surinki mą Šalies teritorijoje;  
arba  
(iii) taikomos nerezidentams arba rezidentams, siekiant užkirsti kelią mokesčių vengimui ar 
slėpimui, įskaitant reikalavimų laikymosi priemones;  arba  
(iv) taikomos paslaugų vartotojams, kuriems teikiamos paslaugos iš kitos Šalies ar t rečiosios šalies 
teritorijos arba kitos Šalies ar trečiosios šalies teritorijoje, siekiant užtikrinti mokesčių taikymą 
tokiems vartotojams ar surinkimą iš Šalies teritorijoje esančių šaltinių;  arba  
(v) paslaugų teikėjus, kuriems taikomi visame pasaulyje apmo kestinamiems objektams taikomi 
mokesčiai, atskiria nuo kitų paslaugų teikėjų, atsižvelgiant į esminius jų mokesčių bazės 
skirtumus;  arba  
(vi) nustato, priskiria ar paskirsto pajamas, pelną, naudą, nuostolius, išskaitymus ar kreditą 
asmenims rezidentams ar fil ialams arba to paties asmens susijusiems asmenims ar filialams, 
siekiant apsaugoti Šalies mokesčių bazę.  
 
232 
 mokestį, skaičiuojamą nuo įmonės mokamo darbo užmokesčio, ir kapitalo vertės padidėjimo 
mokestį.  
EXC.3 straipsnis. Laikinas atleidimas nuo įsipareigojimų  PPO  
Jei šio Susitarimo  antros  dalies  pirmo  podalio  I–XII antraštinėse  dalyse  arba  antros  dalies  šeštame  
podalyje  [Kitos  nuostatos]  nustatytas  įsipareigojimas  yra iš esmės  lygiavertis  PPO  susitarime  
nustatytam  įsipareigojimui,  laikoma,  kad bet kuri priemon ė, kurios  imamasi  laikantis  laikino  
atleidimo  nuo įsipareigojimų,  priimto  pagal  PPO  susitarimo  IX straipsnį,  atitinka  iš esmės  lygiavertę  
šio Susitarimo  nuostatą.  
EXC.4 straipsnis. Saugumo išimtys  
Nė viena šio Susitarimo antros dalies pirmo podalio I –XII antraštinių dalių arba antros dalies šešto 
podalio [Kitos nuostatos] nuostata neaiškinama kaip:  
(a) reikalavimas Šaliai suteikti prieigą arba sudaryti sąlygas gauti prieigą prie informacijos, kurios 
atskleidimas, jos manymu, prieštarauja esminiams jos saugumo interesams, arba  
(b) kliūtis Šaliai imtis, jos nuomone, esminiams jos saugumo interesams užtikrinti būtinų veiksmų:  
(i) susijusių su ginklų, šaudmenų ir karinių medžiagų gamyba ar prekyba jais ir tokia 
gamyba, prekyba bei sandoriais, susijusiais su kitomis prekėmi s ir medžiagomis, 
paslaugomis ir naudojamomis technologijomis, taip pat su ekonomine veikla, vykdoma 
tiesiogiai arba netiesiogiai karinio objekto aprūpinimo tikslu;  
(ii) susijusių su daliosiomis ir termobranduolinėmis daliosiomis medžiagomis arba 
medžiagomis, i š kurių šios gautos, arba  
(iii) karo metu ar susidarius kitai ekstremaliai tarptautinių santykių padėčiai, arba  
(c) kliūtis Šaliai imtis veiksmų, vykdant savo įsipareigojimus pagal Jungtinių Tautų Organizacijos 
įstatus dėl tarptautinio saugumo ir taikos palaikymo.  
EXC.5. straipsnis Konfidenciali informacija   
1. Nė viena šio Susitarimo antros dalies pirmo podalio I –X antraštinių dalių nuostata, XI 
antraštinės dalies, išskyrus XI antraštinės dalies LPFS.2.26 straipsnį [Apmokestinimo standartai], 
nuostata, XII antrašti nės dalies nuostata ir antros dalies šešto podalio [Kitos nuostatos] nuostata 
neaiškinama kaip reikalavimas Šaliai pateikti turimą konfidencialią informaciją, kurios atskleidimas 
trukdytų užtikrinti teisės vykdymą ar kitaip prieštarautų viešajam interesui arba pakenktų konkrečių 
viešųjų ar privačiųjų įmonių teisėtiems komerciniams interesams, išskyrus tuos atvejus, kai tokios 
konfidencialios informacijos reikia arbitražo teismui ginčų sprendimo procese pagal šeštos dalies I 
antraštinę dalį [Ginčų sprendimas ], arba kai tokios konfidencialios informacijos reikia ekspertų 
kolegijai procesui pagal LPFS.9.2 straipsnį [Ekspertų kolegija] arba LPFS.9.3 straipsnį [Sričių, kurioms 
taikomas draudimas mažinti apsaugos lygį, ekspertų kolegija].  Tokiais atvejais arbitra žo teismas arba 
ekspertų kolegija užtikrina, kad konfidencialumas būtų visiškai apsaugotas pagal INST -X PRIEDĄ 
[Darbo tvarkos taisyklės].  
2. Jei Šalis pateikia Partnerystės tarybai ar komitetams informaciją, kuri laikoma konfidencialia 
pagal jos įstatymus  ar kitus teisės aktus, kita Šalis taip pat laiko tą informaciją konfidencialia, nebent 
ją pateikusi Šalis sutinka, kad ji nebūtų tokia laikoma.  
 
233 
   
 
234 
 ANTRAS PODALIS. AVIACIJA  
I ANTRAŠTINĖ DALIS. ORO TRANSPORTAS  
AIRTRN.1 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
Šioje an traštinėje dalyje vartojamų terminų apibrėžtys:  
  
a) oro vežėjas – oro transporto įmonė, turinti galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti ar jai 
lygiavertį dokumentą;  
b)  Sąjungos oro vežėjas – oro vežėjas, atitinkantis AIRTRN.6 straipsnio [Leidimai vykdyti oro 
susisiekimą ir techniniai leidimai] 1 dalies b punkte nustatytas sąlygas;  
c)  Jungtinės Karalystės oro vežėjas – oro vežėjas, atitinkantis AIRTRN.6 straipsnio [Leidimai 
vykdyti oro susisiekimą ir techniniai leidimai] 1 dalies a punkte arba 2 da lyje nustatytas 
sąlygas;  
d) oro navigacijos paslaugos – oro eismo paslaugos, ryšių, navigacijos ir stebėjimo paslaugos, oro 
navigacijos meteorologijos paslaugos ir oro navigacijos informacijos paslaugos;  
e) oro vežėjo pažymėjimas – oro vežėjui išduotas do kumentas, kuriuo patvirtinama, kad oro 
vežėjas turi profesinių pajėgumų ir struktūrą, užtikrinančią saugų pažymėjime nurodytą 
aviacijos veiklą vykdančio orlaivio naudojimą;  
f) oro eismo valdymas – orlaivyje ir žemėje atliekamų funkcijų (oro eismo paslaugų,  oro erdvės 
valdymo ir oro eismo srautų valdymo), kurių reikia saugiam ir veiksmingam orlaivio judėjimui 
visais skrydžio etapais užtikrinti, visuma;  
g) oro susisiekimas – už atlygį ar samdos pagrindu visuomenei atskirai arba kartu teikiamos 
keleivių, bagaž o, krovinių ir pašto siuntų vežimo orlaiviais paslaugos;  
h) nacionalinės priklausomybės patvirtinimas – patvirtinimas, kad pagal šią antraštinę dalį oro 
susisiekimo paslaugas siūlantis oro vežėjas atitinka AIRTRN.6 straipsnio [Leidimai vykdyti oro 
susisie kimą ir techniniai leidimai] reikalavimus dėl nuosavybės, faktinės kontrolės ir 
pagrindinės verslo vietos;  
i) kompetentingos institucijos – Jungtinėje Karalystėje tai Jungtinės Karalystės valdžios 
institucijos, atsakingos už reguliavimo ir administravimo funkcijas, kurias Jungtinė Karalystė 
privalo vykdyti pagal šią antraštinę dalį; Sąjungoje tai Sąjungos ir valstybių narių valdžios 
institucijos, atsakingos už reguliavimo ir administravimo funkcijas, kurias Sąjunga privalo 
vykdyti pagal šią antraštinę dalį ; 
j) Konvencija  – Tarptautinės civilinės aviacijos konvencija, pasirašyta 1944  m. gruodžio 7  d. 
Čikagoje, ir  
i) visi pagal Konvencijos 94 straipsnio a punktą įsigalioję pakeitimai, kuriuos ratifikavo 
Jungtinė Karalystė ir atitinkama valstybė narė arba val stybės narės, priklausomai nuo 
svarstomo klausimo, ir  
ii) visi pagal Konvencijos 90 straipsnį priimti priedai ar pakeitimai, jei tokie priedai ar 
pakeitimai bet kuriuo konkrečiu laikotarpiu galioja Jungtinei Karalystei ir atitinkamai 
valstybei narei arba valstybėms narėms, priklausomai nuo svarstomo klausimo;  
 
235 
 k) diskriminacija – bet kokia objektyvaus pagrindo neturinti diferenciacija, susijusi su prekių ar 
paslaugų (įskaitant viešąsias paslaugas), kuriomis naudojamasi oro susisiekimo paslaugoms teikti, 
tiekimu ar teikimu arba su režimu, kurį toms paslaugoms taiko su tokiomis oro susisiekimo 
paslaugomis susijusios valdžios institucijos;  
l) faktinė kontrolė – santykiai, grindžiami teisėmis, sutartimis ar kitomis priemonėmis, kurios 
kiekviena atskirai ar vis os kartu, atsižvelgiant į konkrečias faktines ar teisines aplinkybes, 
suteikia galimybę daryti tiesioginį ar netiesioginį lemiamą poveikį įmonei, ypač naudojantis:  
i) teise naudotis visu įmonės turtu ar jo dalimi;  
ii) teisėmis arba sutartimis, suteikianči omis galimybę daryti lemiamą poveikį įmonės 
organų sudėčiai, balsavimui ar sprendimams arba kitaip daryti lemiamą poveikį įmonės 
veiklai;  
m) tinkamumo patvirtinimas – patvirtinimas, kad pagal šią antraštinę dalį oro susisiekimo 
paslaugas siūlantis oro vežė jas turi pakankamai finansinių pajėgumų ir valdymo kompetencijos 
tokioms paslaugoms teikti ir yra pasirengęs laikytis šių paslaugų teikimą reglamentuojančių 
įstatymų, kitų teisės aktų ir reikalavimų;  
n) visa savikaina – teikiamos paslaugos išlaidos, kurio s gali apimti atitinkamas kapitalo kaštų ir 
turto nuvertėjimo sumas, taip pat techninės priežiūros, eksploatavimo, valdymo ir 
administravimo išlaidas;  
o)  ICAO – Jungtinių Tautų Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija.  
p) pagrindinė verslo vieta – oro vežėjo pagrindinė buveinė arba registruotoji buveinė, kurioje 
atliekamos pagrindinės to oro vežėjo finansinės funkcijos ir veiklos kontrolė, įskaitant 
nuolatinio tinkamumo skraidyti užtikrinimą;  
q) patikrinimas perone – Šalies kompetentingos institucijo s arba jos paskirtų atstovų atliekamas 
kitos Šalies orlaivio vidaus ir išorės patikrinimas, siekiant patikrinti atitinkamų orlaivio ir jo 
įgulos narių dokumentų galiojimą ir tikrąją orlaivio ir jo įrangos būklę;  
r) saviteika – oro vežėjo tiesiogiai sau arb a kitam oro vežėjui vykdomas antžeminių paslaugų 
teikimas, kai:  
 i) vienam iš jų priklauso kito kontrolinis akcijų paketas arba  
 ii) kiekvieno iš jų kontrolinį akcijų paketą turi vienas subjektas;  
s)  reguliariojo oro susisiekimo paslaugos – oro susisiekim o paslaugos, kurios numatytos ir 
teikiamos už atlygį pagal paskelbtą tvarkaraštį arba taip reguliariai ar dažnai, kad jos yra 
akivaizdžiai sistemingos, ir kurias visuomenės nariai gali tiesiogiai rezervuoti; jos taip pat 
apima kartais vykdomus papildomus s krydžius, organizuojamus dėl per didelio reguliariųjų 
skrydžių apkrovimo;  
t) nekomercinis tūpimas – vykdant oro susisiekimą tūpimas kitais tikslais nei įlaipinti ar išlaipinti 
keleivius, pakrauti ar iškrauti bagažą, krovinius ir (arba) pašto siuntas;  
 
236 
 u) tarifas – oro vežėjų, įskaitant jų agentus, nustatoma kaina, mokestis ar rinkliava už keleivių, 
bagažo arba krovinių (išskyrus pašto siuntas) vežimą oro transportu (įskaitant visų kitų su tuo 
susijusių rūšių transportą) ir sąlygos, kuriomis mokama tokia kai na, mokestis ar rinkliava;  
 v) naudotojo rinkliava – oro vežėjams nustatoma rinkliava už naudojimąsi oro uostu, oro 
navigacijos (įskaitant, kai skrendama virš teritorijos), aviacijos saugumo įrenginiais ar už 
teikiamas tokias paslaugas, įskaitant susijusias paslaugas ir įrenginius, arba aplinkosauginės 
rinkliavos, įskaitant su triukšmu susijusias rinkliavas ir rinkliavas, skirtas vietos oro kokybės 
problemoms oro uostuose ar aplink juos spręsti;  
 AIRTRN.2 straipsnis. Maršrutų planas  
1. Pagal AIRTRN .3 straipsnį [Skrydžių teisės] Sąjunga suteikia Jungtinės Karalystės oro vežėjams 
teisę teikti oro susisiekimo paslaugas vykdant skrydžius tokiais maršrutais:  
Jungtinės Karalystės teritorijoje esantys punktai – tarpiniai punktai – Sąjungos teritorijoje esa ntys 
punktai – kitose teritorijose esantys punktai.  
2. Pagal AIRTRN.3 straipsnį [Skrydžių teisės] Jungtinė Karalystė suteikia Sąjungos oro vežėjams 
teisę teikti oro susisiekimo paslaugas vykdant skrydžius tokiais maršrutais:  
Sąjungos teritorijoje esantys p unktai – tarpiniai punktai – Jungtinės Karalystės teritorijoje esantys 
punktai – kitose teritorijose esantys punktai.  
AIRTRN.3 straipsnis. Skrydžių teisės  
1. Kiekviena Šalis kitos Šalies oro vežėjams, teikiantiems oro susisiekimo paslaugas AIRTRN.2 
straipsnyje [Maršrutų planas] nustatytais maršrutais, suteikia teisę:  
a) netupiant perskristi jos teritoriją;  
b) tūpti jos teritorijoje nekomerciniais tikslais.  
2. Jungtinės Karalystės oro vežėjai turi teisę tūpti Sąjungos teritorijoje, kad galėtų teikti 
reguliariojo ir nereguliariojo oro susisiekimo paslaugas tarp bet kurių punktų, esančių Jungtinės 
Karalystės teritorijoje, ir bet kurių punktų, esančių Sąjungos teritorijoje (trečioji ir ketvirtoji skrydžių 
laisvės teisės).  
3. Sąjungos oro vežėjai turi teis ę tūpti Jungtinės Karalystės teritorijoje, kad galėtų teikti 
reguliariojo ir nereguliariojo oro susisiekimo paslaugas tarp bet kurių punktų, esančių Sąjungos 
teritorijoje, ir bet kurių punktų, esančių Jungtinės Karalystės teritorijoje (trečioji ir ketvirto ji skrydžių 
laisvės teisės).  
4.  Nepaisant 1, 2 ir 3 dalių ir nedarant poveikio 9 daliai, valstybės narės ir Jungtinė Karalystė, 
laikydamosi atitinkamų Šalių vidaus taisyklių ir procedūrų, gali sudaryti dvišalius susitarimus, kuriais 
pagal šį Susitarimą jo s suteikia viena kitai tokias teises:  
a) Jungtinei Karalystei – teisę jos oro vežėjams nutūpti atitinkamos valstybės narės teritorijoje, 
kad jie galėtų teikti reguliariąsias ir nereguliariąsias visų krovinių vežimo oro transportu 
paslaugas tarp punktų, esa nčių tos valstybės narės teritorijoje, ir punktų, esančių trečiojoje 
šalyje, teikdami paslaugą, kurios teikimo pradžios arba paskirties vieta yra Jungtinės Karalystės 
teritorijoje (penktoji skrydžių laisvės teisė);  
 
237 
 b) atitinkamai valstybei narei – teisę Są jungos oro vežėjams nutūpti Jungtinės Karalystės 
teritorijoje, kad jie galėtų teikti reguliariąsias ir nereguliariąsias visų krovinių vežimo oro 
transportu paslaugas tarp punktų, esančių Jungtinės Karalystės teritorijoje, ir punktų, esančių 
trečiojoje šaly je, teikdami paslaugą, kurios teikimo pradžios arba paskirties vieta yra tos 
valstybės narės teritorijoje (penktoji skrydžių laisvės teisė).   
5.  Pagal 4 dalį abipusiai suteiktos teisės reglamentuojamos šios antraštinės dalies nuostatomis.  
6. Nė viena Šal is vienašališkai neriboja kitos Šalies oro vežėjams pagal 2, 3 ir 4 dalis teikiant oro 
susisiekimo paslaugas vykdomo eismo intensyvumo, pajėgumų, dažnumo, reguliarumo, maršrutų 
parinkimo, išvykimo ar paskirties vietų arba tam tikro tipo ar tipų orlaivių na udojimo tuo tikslu, 
išskyrus atvejus, kai tai daryti nediskriminuojant gali reikėti dėl muitinės, techninių, veiklos, oro 
eismo valdymo, saugos, aplinkos ar sveikatos apsaugos priežasčių, jeigu šioje antraštinėje dalyje 
nenumatyta kitaip.  
7. Jokia šios ant raštinės dalies nuostata Jungtinės Karalystės oro vežėjams nesuteikiama teisė 
valstybės narės teritorijoje į orlaivį įlaipinti keleivius ar pakrauti bagažą, krovinius arba pašto siuntas, 
kurie vežami už atlygį į kitą punktą tos ar bet kurios kitos valstybė s narės teritorijoje.  
8. Jokia šios antraštinės dalies nuostata Sąjungos oro vežėjams nesuteikiama teisė Jungtinės 
Karalystės teritorijoje į orlaivį įlaipinti keleivius ar pakrauti bagažą, krovinius arba pašto siuntas, kurie 
vežami už atlygį į kitą punktą Jungtinės Karalystės teritorijoje.  
9. Laikydamosi Šalių vidaus taisyklių ir procedūrų, Jungtinės Karalystės ir valstybių narių 
kompetentingos institucijos gali leisti teikti nereguliariojo oro susisiekimo paslaugas, kuriomis 
viršijamos šiame straipsnyje nu rodytos teisės, jeigu tos paslaugos nėra paslėptos formos reguliariojo 
oro susisiekimo paslaugos, ir gali sudaryti dvišalius susitarimus dėl procedūrų, kurių turi būti 
laikomasi tvarkant oro vežėjų paraiškas ir priimant sprendimus dėl jų.  
AIRTRN.4 straips nis. Dalijimosi kodu ir grupinės rezervacijos susitarimai  
1. Oro susisiekimo paslaugos pagal AIRTRN.3 straipsnį [Skrydžių teisės] gali būti teikiamos 
sudarant dalijimosi kodu ar grupinės rezervacijos susitarimus:  
a) Jungtinės Karalystės oro vežėjas gali bū ti bilietų pardavėjas, bendradarbiaujantis su bet kuriuo 
skrydį vykdančiu vežėju, kuris yra Sąjungos oro vežėjas arba Jungtinės Karalystės oro vežėjas, 
arba su bet kuriuo skrydį vykdančiu trečiosios šalies vežėju, jei jos vežėjai pagal Sąjungos teisę 
arba,  jei taikytina, pagal susijusios valstybės narės arba susijusių valstybių narių teisę naudojasi 
būtinomis skrydžių teisėmis, taip pat jos oro vežėjams suteikta teise naudotis tomis teisėmis 
sudarant aptariamą susitarimą;  
b) Sąjungos oro vežėjas gali būti b ilietų pardavėjas, bendradarbiaujantis su bet kuriuo skrydį 
vykdančiu vežėju, kuris yra Sąjungos oro vežėjas arba Jungtinės Karalystės oro vežėjas, arba su 
bet kuriuo skrydį vykdančiu trečiosios šalies vežėju, jei jos vežėjai pagal Jungtinės Karalystės 
teisę naudojasi būtinomis skrydžių teisėmis, taip pat jos oro vežėjams suteikta teise naudotis 
tomis teisėmis sudarant aptariamą susitarimą;  
c) Jungtinės Karalystės oro vežėjas gali būti skrydį vykdantis vežėjas, bendradarbiaujantis su bet 
kuriuo bilietų pard avėju, kuris yra Sąjungos oro vežėjas arba Jungtinės Karalystės oro vežėjas, 
arba su bet kuriuo trečiosios šalies bilietų pardavėju, jei tas pardavėjas pagal Sąjungos teisę 
arba, jei taikytina, pagal susijusios valstybės narės arba susijusių valstybių nari ų teisę naudojasi 
būtinomis teisėmis sudaryti aptariamą susitarimą;  
 
238 
 d) Sąjungos oro vežėjas gali būti skrydį vykdantis vežėjas, bendradarbiaujantis su bet kuriuo 
bilietų pardavėju, kuris yra Sąjungos oro vežėjas arba Jungtinės Karalystės oro vežėjas, arba su 
bet kuriuo trečiosios šalies bilietų pardavėju, jei tas pardavėjas pagal Jungtinės Karalystės teisę 
naudojasi būtinomis teisėmis sudaryti aptariamą susitarimą;  
e) pagal a –d punktuose nurodytus susitarimus vienos Šalies oro vežėjas gali veikti kaip bilie tų 
pardavėjas pagal dalijimosi kodu ar grupinės rezervacijos susitarimą, kai teikiamos paslaugos 
tarp bet kurių dviejų punktų, kurių ir išvykimo, ir paskirties vietos yra kitos Šalies teritorijoje, 
jeigu laikomasi šių sąlygų:  
i) šios dalies a arba b punkte, atsižvelgiant į konkretų atvejį, nustatytų sąlygų, susijusių 
su skrydį vykdančiu vežėju, ir  
ii) atitinkama susisiekimo paslauga yra dalis bilietų pardavėjo vykdomo vežimo iš punkto 
jo Šalies teritorijoje į tą paskirties punktą kitos Šalies teritori joje.  
2. Vienos Šalies oro vežėjas gali veikti kaip bilietų pardavėjas pagal dalijimosi kodu ar grupinės 
rezervacijos susitarimą, kai teikiamos paslaugos tarp bet kurių dviejų punktų, kurių vienas yra kitos 
Šalies teritorijoje, o kitas yra trečiojoje šalyj e, jeigu laikomasi šių sąlygų:  
a) 1 dalies a arba b punkte, atsižvelgiant į konkretų atvejį, nustatytų sąlygų, susijusių su skrydį 
vykdančiu vežėju, ir  
b)  atitinkama susisiekimo paslauga yra dalis bilietų pardavėjo vykdomo vežimo iš punkto jo Šalies 
terit orijoje į tą punktą trečiosios šalies teritorijoje.  
3. Kiekvieno bilieto, parduoto taikant šiame straipsnyje nurodytus susitarimus, pirkėjui 
rezervacijos metu pranešama, kuris oro vežėjas ir kurioje kelionės atkarpoje teiks paslaugas. Jei tai 
neįmanoma arb a jei po rezervacijos įvyko pakeitimų, skrydį vykdančio vežėjo tapatybė keleiviui 
pranešama iš karto, kai tik ji nustatoma. Visais atvejais apie skrydį vykdančio vežėjo ( -ų) tapatybę 
keleiviui pranešama registruojantis arba prieš įlaipinimą tais atvejais, kai jungiamajam skrydžiui 
registracijos nereikia.  
4. Siekdamos patikrinti, ar laikomasi šiame straipsnyje nustatytų sąlygų ir kitų šiame Susitarime 
nustatytų reikalavimų, visų pirma susijusių su konkurencija, sauga ir saugumu, Šalys gali reikalauti, 
kad ši ame straipsnyje nurodytus susitarimus patvirtintų jų kompetentingos institucijos.  
5. Dalijimosi kodu ar grupinės rezervacijos susitarimus sudarę Šalių oro vežėjai jokiu būdu 
negali naudotis kitomis skrydžių teisėmis pagal šį Susitarimą nei nurodytosios AIR TRN.3 straipsnyje 
[Skrydžių teisės].  
AIRTRN.5 straipsnis. Veiklos sąlygų lankstumas  
Pagal AIRTRN.3 straipsnio [Skrydžių teisės] 2, 3 ir 4 dalis Šalių abipusiai suteiktos teisės, 
neperžengiant ten nustatytų ribų, apima visas šias prerogatyvas:  
a) vykdyti sk rydžius bet kuria viena arba abiem kryptimis;  
b) skirtingų numerių skrydžius jungti į vienu orlaiviu vykdomą skrydį;  
c) aptarnauti maršrutų plane esančius punktus bet kuria tvarka ir pasirinkus bet kokį jų derinį;  
 
239 
 d) bet kuriame punkte perlaipinti keleiviu s ir perkrauti krovinius iš to paties oro vežėjo orlaivio į 
kitą jo orlaivį (keleivių perlaipinimas ar krovinių perkrovimas į kitos talpos orlaivį);  
e) vykdyti skrydžius trumpam nutūpiant bet kuriame kurios nors Šalies teritorijoje arba už jos 
ribų esančia me punkte;  
f) vežti tranzitu keleivius ar krovinius per kitos Šalies teritoriją;  
g) tuo pačiu orlaiviu vežti keleivius ir krovinius, neatsižvelgiant į tai, iš kur jie vežami;  
h) vykdant vieną skrydį aptarnauti daugiau nei vieną punktą (terminalų susiejimas).  
AIRTRN.6 straipsnis. Leidimai vykdyti oro susisiekimą ir techniniai leidimai  
1. Gavusi Šalies oro vežėjo nustatytos formos ir nustatytu būdu pateiktą paraišką išduoti 
leidimą vykdyti oro susisiekimą pagal šią antraštinę dalį, kita Šalis kuo gr eičiau atlieka visas 
procedūras ir suteikia atitinkamus leidimus ir techninius leidimus, jeigu įvykdomos visos šios sąlygos:  
a) Jungtinės Karalystės oro vežėjo atveju:  
i) oro vežėjas tiesiogiai arba per kontrolinį akcijų paketą nuosavybės teise priklauso 
Jungtinei Karalystei, jos piliečiams arba ir Jungtinei Karalystei, ir jos piliečiams ir yra 
faktiškai jos (jų) kontroliuojamas;  
ii) pagrindinė oro vežėjo verslo vieta yra Jungtinės Karalystės teritorijoje ir jis turi pagal 
Jungtinės Karalystės teisę išduotą  licenciją ir  
iii) oro vežėjas turi Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos išduotą oro vežėjo 
pažymėjimą, kuris yra aiškiai identifikuojamas, ir ta institucija vykdo ir užtikrina faktinę 
teisės aktais nustatytą oro vežėjo kontrolę;  
b) Sąjungos or o vežėjo atveju:  
i) oro vežėjas tiesiogiai arba per kontrolinį akcijų paketą nuosavybės teise priklauso 
vienai ar daugiau valstybių narių, kitoms Europos ekonominės erdvės valstybėms 
narėms, Šveicarijai, tų valstybių piliečiams arba tiek vieniems, tiek kit iems ir yra 
faktiškai jos (jų) kontroliuojamas;  
ii) pagrindinė oro vežėjo verslo vieta yra Sąjungos teritorijoje ir jis turi pagal Sąjungos 
teisę galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti ir  
iii) oro vežėjas turi Sąjungos ar valstybės narės kompetentingos institucijos išduotą oro 
vežėjo pažymėjimą, kuris yra aiškiai identifikuojamas, ir ta institucija vykdo ir užtikrina 
faktinę teisės aktais nustatytą oro vežėjo kontrolę;  
c) laikomasi AIRTRN.18 straipsnio [Aviacijos sauga] ir AIRTRN.19 [Aviac ijos saugumas] nuostatų ir  
d) oro vežėjas atitinka įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytas sąlygas, kurias paraišką ar 
paraiškas nagrinėjanti Šalis paprastai taiko tarptautinio oro susisiekimo veiklai.  
2.  Nepaisant 1 dalies a punkto i papunkčio, Jungtinės Karalystės oro vežėjams suteikiami 
atitinkami leidimai vykdyti oro susisiekimą ir kiti leidimai, jeigu įvykdomos visos šios sąlygos:  
 
240 
 a) 1 dalies a punkto ii ir iii papunkčiuose, taip pat c ir d punktuose nustatytos sąlygos;  
b) oro vežėjas tiesiog iai arba per kontrolinį akcijų paketą nuosavybės teise priklauso vienai ar 
daugiau valstybių narių, kitoms Europos ekonominės erdvės valstybėms narėms, Šveicarijai, tų 
valstybių piliečiams arba tiek vieniems, tiek kitiems, atskirai arba kartu su Jungtine K aralyste ir 
(arba) Jungtinės Karalystės piliečiais ir yra faktiškai jos (jų) kontroliuojamas;  
c) tą dieną, kai baigėsi pereinamasis laikotarpis, oro vežėjas turėjo pagal Sąjungos teisę 
galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti.  
3. 1 ir 2 dalių tiksla is faktinės teisės aktais nustatytos kontrolės įrodymai, be kita ko, yra tokie:  
a) atitinkamas oro vežėjas turi kompetentingos institucijos išduotą galiojančią licenciją ar 
leidimą vykdyti oro susisiekimą, atitinkantį Šalies, išduodančios licenciją vykdyt i oro susisiekimą arba 
leidimą teikti tarptautinio oro susisiekimo paslaugas, kriterijus; ir  
b) ta Šalis turi ir vykdo to oro vežėjo saugos ir saugumo priežiūros programas, atitinkančias 
ICAO standartus.  
4. Suteikdamos leidimus vykdyti oro susisiekimą ir techninius leidimus kiekviena Šalis visiems 
kitos Šalies oro vežėjams taiko nediskriminacines sąlygas.  
5. Šalis, gavusi kitos Šalies oro vežėjo paraišką išduoti leidimą vykdyti oro susisiekimą, 
pripažįsta kitos Šalies suteiktą to oro vežėjo tinkamumo patvi rtinimą, nacionalinės priklausomybės 
patvirtinimą arba abu kaip savo pačios kompetentingų institucijų suteiktą patvirtinimą ir išsamiau šių 
klausimų nenagrinėja, išskyrus AIRTRN.8 straipsnio [Atsisakymas išduoti leidimą vykdyti oro 
susisiekimą, jo atšaukim as, galiojimo sustabdymas ar apribojimas] 3 dalyje nurodytus atvejus.  
AIRTRN.7 straipsnis. Veiklos planai, programos ir tvarkaraščiai  
Pranešti apie veiklos planus, programas ar oro susisiekimo paslaugų tvarkaraščius pagal šią 
antraštinę dalį Šalis gali rei kalauti tik informavimo tikslais. Prašydama pateikti tokią informaciją, Šalis 
užtikrina, kad kitos Šalies oro susisiekimo paslaugų tarpininkams ir oro vežėjams tenkanti su 
informacijos teikimo reikalavimais ir procedūromis susijusi administracinė našta būt ų kuo mažesnė.  
AIRTRN.8 straipsnis. Atsisakymas išduoti leidimą vykdyti oro susisiekimą, jo atšaukimas, galiojimo 
sustabdymas ar apribojimas  
1. Pagal šio straipsnio 3, 4 ir 5 dalis Sąjunga gali imtis veiksmų prieš Jungtinės Karalystės oro 
vežėją bet kuriu o iš šių atvejų:  
 kai leidimai suteikiami pagal AIRTRN.6 straipsnio [Leidimai vykdyti oro susisiekimą ir techniniai 
leidimai] 1 dalies a punktą, neįvykdyta kuri nors iš tame punkte nustatytų sąlygų;  
b) kai leidimai suteikiami pagal AIRTRN.6 straipsnio [Lei dimai vykdyti oro susisiekimą ir techniniai 
leidimai] 2 dalį, neįvykdyta kuri nors iš toje dalyje nustatytų sąlygų;  
c) oro vežėjas nesilaikė AIRTRN.10 straipsnyje [Atitiktis įstatymams ir kitiems teisės aktams] 
nurodytų įstatymų ir kitų teisės aktų arba  
d) tokie veiksmai yra būtini siekiant užkirsti kelią ligoms, nuo jų apsisaugoti ar kontroliuoti jų 
plitimą arba kitaip apsaugoti visuomenės sveikatą.  
 
241 
 2. Pagal šio straipsnio 3, 4 ir 5 dalis Jungtinė Karalystė gali imtis veiksmų prieš Sąjungos oro 
vežėją bet kuriuo iš šių atvejų:  
a) neįvykdyta kuri nors iš AIRTRN.6 straipsnio [Leidimai vykdyti oro susisiekimą ir techniniai 
leidimai] 1 dalies b punkte nustatytų sąlygų;  
b) oro vežėjas nesilaikė šios antraštinės dalies AIRTRN.10 straipsnyje [Atitiktis įstatymams ir 
kitiems teisės aktams] nurodytų įstatymų ir kitų teisės aktų arba  
c) tokie veiksmai yra būtini siekiant užkirsti kelią ligoms, nuo jų apsisaugoti ar kontroliuoti jų 
plitimą arba kitaip apsaugoti visuomenės sveikatą.  
3. Jei Šalis turi pagrįstų priežasčių  manyti, kad kitos Šalies oro vežėjas yra kurioje nors iš 1 arba 
2 dalyje, atsižvelgiant į konkretų atvejį, nurodytų situacijų ir kad dėl to turi būti imtasi veiksmų, ta 
Šalis kuo greičiau raštu praneša kitai Šaliai apie numatomo atsisakymo išduoti leidimą  vykdyti oro 
susisiekimą arba techninį leidimą, jo galiojimo sustabdymo ar apribojimo priežastis ir prašo surengti 
konsultacijas.  
4. Tokios konsultacijos pradedamos kuo greičiau ir ne vėliau kaip per 30 dienų nuo tokio 
prašymo surengti konsultacijas gavimo . Jei per 30 dienų arba susitartą laikotarpį nuo tokių 
konsultacijų pradžios nesusitariama arba nesiimama sutartų taisomųjų veiksmų, Šalis, kuri prašė 
konsultacijų, turi teisę imtis veiksmų, kad atsisakytų atitinkamam oro vežėjui ar vežėjams išduoti 
leidim ą vykdyti oro susisiekimą arba techninius leidimus, juos atšauktų, sustabdytų jų galiojimą, 
nustatytų jų naudojimo sąlygas arba apribotų jų naudojimą, siekdama užtikrinti AIRTRN.6 straipsnio 
[Leidimai vykdyti oro susisiekimą ir techniniai leidimai] ir AIRT RN.10 straipsnio [Atitiktis įstatymams ir 
kitiems teisės aktams] laikymąsi. Jeigu buvo imtasi priemonių, kad būtų neišduotas ar atšauktas oro 
vežėjo leidimas vykdyti oro susisiekimą arba techninis leidimas, sustabdytas jo galiojimas arba 
apribotas naudojim as, Šalis gali iš anksto nesikreipusi dėl konsultacijų pagal INST.13 straipsnį 
[Konsultacijos] pradėti arbitražo procedūrą, nurodytą INST.14 straipsnyje [Arbitražo procedūra]. 
Arbitražo teismas klausimą nagrinėja skubos tvarka INST.19 straipsnio [Skubos tv arka] tikslais. Šalies 
prašymu teismas, kol bus priimtas galutinis sprendimas, gali nurodyti imtis laikinųjų apsaugos 
priemonių, įskaitant priemonių, kurių bet kuri Šalis ėmėsi pagal šį straipsnį, pakeitimą ar 
sustabdymą.  
5. Nepaisant 3 ir 4 dalių, 1 dalie s c ir d punktuose ir 2 dalies b ir c punktuose nurodytais atvejais 
Šalis gali imtis neatidėliotinų arba skubių veiksmų susidarius ekstremaliajai situacijai arba kai tai 
būtina siekiant užkirsti kelią tolesnei neatitikčiai.  Šios dalies taikymo tikslais, t olesnės neatitikties 
atveju Šalių kompetentingos institucijos jau turi būti iškėlusios neatitikties klausimą.  
6. Šiuo straipsniu nedaromas poveikis pirmo podalio XI antraštinės dalies [Vienodos laisvos ir 
sąžiningos konkurencijos sąlygos ir darnus vystymas is], AIRTRN.11 straipsnio [Nediskriminavimas] 4 
dalies, AIRTRN.18 straipsnio [Aviacijos sauga] 4, 6 ir 8 dalies ir AIRTRN.19 straipsnio [Aviacijos 
saugumas] 12 dalies nuostatoms ir šeštos dalies II antraštinėje dalyje [Ginčų sprendimas] nustatytai 
ginčų sp rendimo procedūrai arba su ja susijusioms priemonėms.  
AIRTRN.9 straipsnis. Oro vežėjų priklausymas nuosavybės teise ir kontrolė  
Šalys pripažįsta, kad tolesnis nuosavybės teisių į jų oro vežėjus ir tų oro vežėjų kontrolės 
liberalizavimas gali būti naudingas . Šalys susitaria Specialiajame oro susisiekimo komitete išnagrinėti 
nuosavybės teisių į oro vežėjus ir tų oro vežėjų kontrolės abipusio liberalizavimo galimybes per 12 
mėnesių nuo šio Susitarimo įsigaliojimo ir po to per 12 mėnesių nuo vienos iš Šalių pra šymo tai 
 
242 
 padaryti gavimo dienos. Išnagrinėjusios šį klausimą Šalys gali nuspręsti iš dalies pakeisti šią antraštinę 
dalį.  
AIRTRN.10 straipsnis. Atitiktis įstatymams ir kitiems teisės aktams  
1. Kai Šalies oro vežėjo orlaivis įskrenda į kitos Šalies teritori ją, joje vykdo skrydį ar iš jos 
išskrenda, tas oro vežėjas laikosi kitos Šalies įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su orlaivio, kuriuo 
teikiamos tarptautinio oro susisiekimo paslaugos, atvykimu į tos Šalies teritoriją, naudojimu joje ir 
išvykimu iš jo s. 
 
2. Kai Šalies oro vežėjo orlaivis įskrenda į kitos Šalies teritoriją, joje vykdo skrydį ar iš jos 
išskrenda, to orlaivio keleiviams, įgulai ar jų vardu veikiantiems asmenims, taip pat bagažui, 
kroviniams ir pašto siuntoms galioja tos kitos Šalies įstat ymai ir kiti teisės aktai, kurie jos teritorijoje 
taikomi keleivių ir įgulos atvykimui ir bagažo, krovinių ir  (arba) pašto siuntų įvežimui orlaiviu į jos 
teritoriją, jų buvimui joje arba jų išvykimui ir išvežimui iš jos (įskaitant įvažiavimui, patikrinimui , 
imigracijai, pasams, muitinei ir karantinui taikomus teisės aktus, o kai vežamos pašto siuntos – pašto 
teisės aktus).  
 
3. Šalys savo teritorijoje leidžia kitos Šalies oro vežėjams imtis tinkamų priemonių užtikrinti, kad 
būtų vežami tik tie asmenys, kuri e turi kelionės dokumentus, suteikiančius teisę patekti į tos kitos 
Šalies teritoriją arba kirsti ją tranzitu.  
AIRTRN.11 straipsnis. Nediskriminavimas  
 
1. Nedarydamos poveikio pirmo podalio XI antraštinei daliai [Vienodos laisvos ir sąžiningos 
konkurencijo s sąlygos ir darnus vystymasis], Šalys savo atitinkamose jurisdikcijose panaikina visų 
formų diskriminaciją, kuris neigiamai paveiktų sąžiningas ir vienodas galimybes kitos Šalies oro 
vežėjams konkuruoti naudojantis šioje antraštinėje dalyje numatytomis te isėmis.  
 
2. Šalis (toliau – inicijuojančioji Šalis) gali imtis veiksmų pagal 3 –6 dalis, jei mano, kad 1 dalyje 
draudžiama diskriminacija neigiamai veikia jos oro vežėjų sąžiningas ir vienodas galimybes 
konkuruoti naudojantis šioje antraštinėje dalyje numat ytomis teisėmis.  
 
3. Inicijuojančioji Šalis kitai Šaliai (toliau – atsakančioji Šalis) raštu pateikia prašymą surengti 
konsultacijas. Konsultacijos pradedamos per 30 dienų nuo prašymo gavimo dienos, nebent Šalys 
susitaria kitaip.  
 
4. Jei inicijuojančioji Š alis ir atsakančioji Šalis nesusitaria aptariamu klausimu per 60 dienų nuo 
3 dalyje nurodyto prašymo surengti konsultacijas gavimo, inicijuojančioji Šalis gali imtis priemonių 
dėl visų oro vežėjų, kurie pasinaudojo 1 dalimi draudžiama diskriminacija, arba jų dalies, be kita ko, 
atsisakyti išduoti atitinkamiems oro vežėjams leidimą vykdyti oro susisiekimą arba techninį leidimą, jį 
atšaukti, sustabdyti jo galiojimą, nustatyti jo naudojimo sąlygas ar apriboti jo naudojimą.  
 
5. Priemonės, kurių imamasi pagal 4 dalį, turi būti tinkamos, proporcingos, o jų taikymo sritis ir 
trukmė neturi viršyti to, kas tikrai būtina, kad būtų sumažinta inicijuojančiosios Šalies oro vežėjams 
padaryta žala ir panaikintas oro vežėjų, kuriems jos skirtos, nepagrįstai įgytas pranašuma s. 
 
6. Jei klausimas neišsprendžiamas per konsultacijas arba jei imtasi priemonių pagal 4 dalį, Šalis 
gali iš anksto nesikreipusi dėl konsultacijų pagal INST.13 straipsnį [Konsultacijos] pradėti arbitražo 
procedūrą, nurodytą INST.14 straipsnyje [Arbitražo procedū ra]. Arbitražo teismas klausimą nagrinėja 
skubos tvarka INST.19 straipsnio [Skubos tvarka] tikslais. Šalies prašymu teismas, kol bus priimtas 
 
243 
 galutinis sprendimas, gali nurodyti imtis laikinųjų apsaugos priemonių, įskaitant priemonių, kurių bet 
kuri Šalis ėmėsi pagal šį straipsnį, pakeitimą ar sustabdymą.  
7. Neatsižvelgiant į 2 dalį, Šalys nesiima veiksmų pagal 3 –6 dalis dėl veiksmų, patenkančių į pirmo 
podalio XI antraštinės dalies [Vienodos laisvos ir sąžiningos konkurencijos sąlygos ir darnus 
vystymasis]  taikymo sritį.  
AIRTRN.12 straipsnis. Veiklos vykdymas  
1. Šalys sutinka, kad oro vežėjams kylančios kliūtys vykdyti veiklą trukdytų gauti šia antraštine 
dalimi siekiamos naudos. Šalys susitaria bendradarbiauti šalinant abiejų Šalių oro vežėjams kylančias 
kliūtis vykdyti veiklą, jei tokios kliūtys gali trukdyti vykdyti komercinę veiklą, iškreipti konkurenciją 
arba daryti poveikį lygioms galimybėms konkuruoti.  
2. Pažangą, daromą sprendžiant su kliūtimis vykdyti veiklą susijusius klausimus, stebi 
Specialusis oro susisiekimo komitetas.  
AIRTRN.13 straipsnis. Komerciniai skrydžiai  
1. Šalys suteikia viena kitai 2 –7 dalyse nustatytas teises. Nereikalaujama, kad siekdami naudotis 
tomis teisėmis kiekvienos Šalies oro vežėjai turėtų vietos rėmėją.  
2. Dėl oro vežėjų at stovų:  
a) vienos Šalies oro vežėjams leidžiama kitos Šalies teritorijoje be apribojimų ar diskriminacijos 
steigti biurus ir statyti įrenginius, reikalingus paslaugoms pagal šią antraštinę dalį teikti;  
b) nepažeidžiant saugos ir saugumo taisyklių, jeigu tok ie biurai ir įrenginiai yra oro uoste, jiems 
gali būti taikomi apribojimai dėl erdvės trūkumo;  
c) kiekviena Šalis, laikydamasi savo įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su atvykimu, gyvenamąja 
vieta ir įdarbinimu, leidžia kitos Šalies oro vežėjams į lei dimą suteikiančios Šalies teritoriją 
įvežti ir joje išlaikyti darbuotojus, atsakingus už vadovavimą, pardavimą, techninius klausimus 
ir veiklą, taip pat kitus specialistus, kuriuos oro vežėjas pagrįstai laiko būtinais oro susisiekimo 
paslaugoms pagal šią a ntraštinę dalį teikti. Jei šioje dalyje nurodytiems darbuotojams, įskaitant 
darbuotojus, atliekančius tam tikras laikinas pareigas, reikia darbo leidimų, Šalys paraiškas 
išduoti tokius leidimus išnagrinėja operatyviai ir laikydamosi atitinkamų įstatymų ir kitų teisės 
aktų.  
3. Dėl antžeminių paslaugų:  
a) kiekviena Šalis leidžia kitos Šalies oro vežėjams vykdyti saviteiką jos teritorijoje be jokių 
apribojimų, išskyrus tuos, kurie grindžiami saugos ar saugumo sumetimais arba kitaip susiję su 
fiziniais ar veikl os apribojimais;  
b) nė viena Šalis nereikalauja, kad kitos Šalies oro vežėjai pasirinktų vieną ar daugiau antžeminių 
paslaugų teikėjų iš tų, kurie yra rinkoje pagal Šalies, kurioje teikiamos paslaugos, įstatymus ir 
kitus teisės aktus;  
c) nepažeidžiant a pu nkto, kai Šalies įstatymai ir kiti teisės aktai kokiu nors būdu riboja laisvą 
antžeminių paslaugų teikėjų konkurenciją, ta Šalis užtikrina, kad visos būtinos antžeminės 
 
244 
 paslaugos būtų prieinamos kitos Šalies oro vežėjams ir kad jos būtų teikiamos ne mažiau  
palankiomis sąlygomis nei tos, kuriomis jos teikiamos bet kuriam kitam oro vežėjui.  
4. Dėl laiko tarpsnių paskirstymo oro uostuose Šalys užtikrina, kad laiko tarpsnių paskirstymo jų 
teritorijoje esančiuose oro uostuose taisyklės, gairės ir procedūros būtų  taikomos skaidriai, 
veiksmingai, nediskriminuojant ir laiku.  
5. Dėl vietos išlaidų ir lėšų bei pajamų pervedimo:  
a) šia antraštine dalimi reglamentuojamiems klausimams taikomos pirmo podalio IV antraštinės 
dalies [Kapitalo judėjimas, mokėjimai, pervedimai  ir laikinosios apsaugos priemonės] 
nuostatos, nepažeidžiant AIRTRN.6 straipsnio [Leidimai vykdyti oro susisiekimą ir techniniai 
leidimai];  
b) Šalys suteikia viena kitai c –e punktuose nustatytą naudą;  
c) Šalių oro vežėjų vykdomas susisiekimo ir susijusių p aslaugų pardavimo ir pirkimo operacijas 
oro vežėjų nuožiūra galima išreikšti svarais sterlingų, jei pardavimas arba pirkimas vyksta 
Jungtinės Karalystės teritorijoje, arba, jei pardavimas arba pirkimas vyksta valstybės narės 
teritorijoje, tos valstybės nar ės išreikšta valiuta;  
d) kiekvienos Šalies oro vežėjams leidžiama vietos išlaidas savo nuožiūra apmokėti vietos valiuta;  
e) kiekvienos Šalies oro vežėjams paprašius leidžiama kitos Šalies teritorijoje pardavus oro 
susisiekimo paslaugas ir vykdant tiesiogia i su oro susisiekimu susijusią veiklą gautas pajamas, 
viršijančias vietoje išmokėtas sumas, bet kuriuo metu ir bet kuriuo būdu pervesti į jų pasirinktą 
šalį. Pajamų konvertavimas ir perlaidos leidžiamos nedelsiant, be apribojimų ar 
apmokestinimo, taikant v aliutos kursą, kuris galioja einamosioms operacijoms ir perlaidoms tą 
dieną, kai vežėjas pateikia pirminę pinigų perlaidos paraišką, ir jiems netaikomi jokie 
mokesčiai, išskyrus įprastinius už tokį konvertavimą ir perlaidas taikomus bankų mokesčius.  
 
6. Dėl įvairiarūšio transporto:  
a) Šalys netaiko įstatymų ir kitų teisės aktų, kuriais reglamentuojamas oro susisiekimas, keleivius 
vežantiems antžeminio susisiekimo paslaugų teikėjams remdamosi vien tuo, kad tokias 
antžeminio susisiekimo paslaugas savo vardu teikia oro vežėjas;  
b) su sąlyga, kad laikomasi pirmo podalio II antraštinėje dalyje [PASLAUGOS IR INVESTICIJOS] ir jo 
prieduose bei trečio podalio I antraštinėje dalyje [Krovinių vežimas keliais] ir jos priede 
nustatytų sąlygų ir reikalavimų, kiekvienos Š alies oro vežėjams leidžiama kartu su tarptautinio 
oro susisiekimo paslaugomis be apribojimų teikti krovinių vežimo bet kuriomis antžeminio 
transporto priemonėmis paslaugas į bet kurį Šalių ar trečiųjų šalių teritorijoje esantį punktą ar 
iš jo (įskaitant v ežimą į visus oro uostus, kuriuose yra muitinės, ir iš jų) ir, jei taikoma, jie turi 
teisę laikydamiesi taikomų įstatymų ir kitų teisės aktų vežti krovinius, už kuriuos nesumokėtas 
muito mokestis. Sudaromos sąlygos tokiems antžeminiu ar oro transportu veža miems 
kroviniams taikyti oro uosto muitinės procedūras ir naudotis muitinės infrastruktūra. Oro 
vežėjai gali antžeminiu transportu krovinius vežti patys arba sudaryti susitarimus, įskaitant 
dalijimosi kodu susitarimus, su kitais antžeminio susisiekimo pasl augų teikėjais, pagal kuriuos, 
be kita ko, krovinius antžeminiu transportu, gali vežti kiti oro vežėjai ir netiesioginiai krovinių 
vežimo oro transportu paslaugų teikėjai. Tokios įvairiarūšio krovinių gabenimo paslaugos gali 
būti siūlomos taikant vieną tar ifą vežimui oro ir antžeminiu transportu kartu su sąlyga, kad 
krovinių siuntėjams bus suteikta informacija apie tokį vežimą.  
 
245 
 7. Dėl išperkamosios nuomos:  
a) Šalys suteikia viena kitos oro vežėjams teisę teikti oro susisiekimo paslaugas pagal AIRTRN.3 
straipsnį [Skrydžių teisės] visais šiais būdais:  
i) naudojantis orlaiviais, nuomojamais be įgulos iš bet kurio nuomotojo;  
ii) Jungtinės Karalystės oro vežėjų atveju – naudojantis orlaiviais, nuomojamais su įgula iš 
kitų Šalių oro vežėjų;  
iii) Sąjungos oro vežėjų atveju – naudojantis orlaiviais, nuomojamais su įgula iš kitų 
Sąjungos oro vežėjų;  
iv) naudojantis orlaiviais, nuomojamais su įgula iš kitų oro vežėjų, nei nurodyti atitinkamai 
ii ir iii punktuose, jei ši nuoma pagrįsta išimtiniais poreikiais, sezon inio pajėgumo 
poreikiais ar poreikiais įveikti nuomininko veiklos sunkumus ir šios nuomos trukmė 
nėra ilgesnė, negu būtinai reikia siekiant patenkinti tuos poreikius arba įveikti tuos 
sunkumus;  
b) Šalys gali reikalauti, kad nuomos susitarimus patvirtintų j ų kompetentingos institucijos, 
siekdamos patikrinti, ar laikomasi šioje dalyje nustatytų sąlygų ir taikomų saugos ir saugumo 
reikalavimų;  
c) tačiau, jei Šalis reikalauja tokio patvirtinimo, ji stengiasi paspartinti patvirtinimo procedūras ir 
kuo labiau sum ažinti atitinkamiems oro vežėjams tenkančią administracinę naštą;  
d) šios dalies nuostatomis nedaromas poveikis Šalies įstatymams ir kitiems teisės aktams, kiek tai 
susiję su tos Šalies oro vežėjų nuomojamais orlaiviais.  
AIRTRN.14 straipsnis. Fiskalinės n uostatos  
1. Kai Šalies oro vežėjų naudojamas orlaivis, kuriuo teikiamos tarptautinio oro susisiekimo 
paslaugos, atskrenda į kitos Šalies teritoriją, jo įprastinei įrangai, degalams, tepalams, vartoti 
skirtiems techniniams reikmenims, antžeminei įrangai, at sarginėms dalims (įskaitant variklius), 
orlaivio atsargoms (įskaitant maistą, nealkoholinius ir alkoholinius gėrimus, tabaką ir kitus keleiviams 
ribotais kiekiais parduoti arba vartoti skrydžio metu skirtus produktus, bet jais neapsiribojant) ir 
kitiems ga miniams, skirtiems naudoti ar naudojamiems tik orlaivio, kuriuo teikiamos tarptautinio oro 
susisiekimo paslaugos, naudojimo arba aptarnavimo tikslais, laikantis abipusiškumo principo ir su 
sąlyga, kad tokia įranga ir atsargos lieka orlaivyje, netaikomi jok ie importo apribojimai, nuosavybės 
mokesčiai ir kapitalo rinkliavos, muitai, akcizai, mokesčiai už patikrinimus, pridėtinės vertės mokestis 
ar kiti panašūs netiesioginiai mokesčiai, taip pat panašūs mokesčiai ir rinkliavos, kuriuos nustatė 
nacionalinės ar vietos valdžios institucijos arba Sąjunga.  
2. Laikantis abipusiškumo principo, šio straipsnio 1 dalyje nurodyti mokesčiai, rinkliavos ir kt. 
taip pat netaikomi šiems gaminiams:  
a) orlaivio atsargoms, kurios buvo įvežtos į Šalies teritoriją arba joje pateik tos ir paimtos pagrįstai 
naudoti kito Šalies oro vežėjo išvykstančiame orlaivyje, kuriuo teikiamos tarptautinio oro 
susisiekimo paslaugos, net jei šios atsargos bus naudojamos tik tam tikroje kelionės atkarpoje 
skrendant virš minėtos teritorijos;  
 
 
246 
 b) antže minei įrangai ir atsarginėms dalims (įskaitant variklius), kurios buvo įvežtos į Šalies 
teritoriją kito Šalies oro vežėjo orlaivio, kuriuo teikiamos tarptautinio oro susisiekimo 
paslaugos, aptarnavimo, techninės priežiūros ar remonto tikslais;  
 
c) tepalams  ir vartoti skirtiems techniniams reikmenims, išskyrus kurą, kurie buvo įvežti į Šalies 
teritoriją arba joje pateikti naudoti kitos Šalies oro vežėjo orlaivyje, kuriuo teikiamos 
tarptautinio oro susisiekimo paslaugos, net jei tie reikmenys bus naudojami ti k tam tikroje 
kelionės atkarpoje skrendant virš minėtos teritorijos; ir  
 
d) kaip numatyta kiekvienos Šalies muitų teisės aktuose, spaudiniams, kurie buvo įvežti į vienos 
Šalies teritoriją arba joje pateikti ir paimti naudoti išskrendančiame kitos Šalies or o vežėjo 
orlaivyje, kuriuo teikiamos tarptautinio oro susisiekimo paslaugos, net jei tos atsargos bus 
naudojamos tik tam tikroje kelionės atkarpoje skrendant virš minėtos teritorijos.  
3. Įprastinė skrydžių įranga, taip pat 1 dalyje nurodytos medžiagos, re ikmenys ir atsarginės 
dalys, kurios paprastai laikomos vienos Šalies oro vežėjo orlaivyje, kitos Šalies teritorijoje gali būti 
iškrautos tik gavus tos Šalies muitinės patvirtinimą ir gali būti reikalaujama, kad muitinė jas prižiūrėtų 
ir kontroliuotų tol, k ol jos bus reeksportuotos ar kitaip sutvarkytos pagal taikomas taisykles.  
4. Šiame straipsnyje numatytas atleidimas nuo muitų, nacionalinių akcizų ir panašių 
nacionalinių mokesčių taip pat gali būti taikomas tais atvejais, kai vienos Šalies oro vežėjas ar vežėjai 
yra sudarę susitarimus su kitu oro vežėju ar vežėjais dėl 1 ir 2 dalyse nurodytų prekių skolinimo ar 
perdavimo kitos Šalies teritorijoje, su sąlyga, kad toks kitas oro vežėjas ar vežėjai panašiai naudojasi 
tokiomis tos kitos Šalies teikiamomis leng vatomis.  
5. Nė viena šios antraštinės dalies nuostata nė vienai Šaliai nedraudžiama nustatyti mokesčių, 
rinkliavų, muitų ar kitų mokėjimų ne orlaivyje keleiviams vartoti skirtoms parduodamoms prekėms, 
kol skrendama tarp dviejų Šalies teritorijoje esančių punktų, kuriuose leidžiama įlaipinti ar išlaipinti 
keleivius.  
6. Tiesioginiu tranzitu per Šalies teritoriją vežamam bagažui ir kroviniams netaikomi mokesčiai, 
muitai ir kitos panašios rinkliavos.  
7. Gali būti reikalaujama, kad 2 dalyje nurodyta įranga ir r eikmenys būtų prižiūrimi arba 
kontroliuojami kompetentingų institucijų.  
8. Ši antraštinė dalis neturi poveikio atitinkamų galiojančių Jungtinės Karalystės ir valstybių 
narių pasirašytų konvencijų nuostatoms, kuriomis siekiama išvengti dvigubo pajamų ir kap italo 
apmokestinimo.  
9. Atleidimas nuo muitų, nacionalinių akcizų ir panašių nacionalinių mokesčių netaikomas 
rinkliavoms, pagrįstoms vienos Šalies oro vežėjui ar vežėjams kitos Šalies teritorijoje suteiktų 
paslaugų sąnaudomis.  
AIRTRN.15 straipsnis. Naudot ojo rinkliavos  
1. Naudotojo rinkliavos, kurias viena Šalis gali nustatyti kitos Šalies oro vežėjams už 
naudojimąsi oro navigacijos ir skrydžių valdymo paslaugomis, yra susietos su išlaidomis ir taikomos 
laikantis nediskriminavimo principo. Bet kuriuo atveju bet kurios tokios naudotojo rinkliavos kitos 
Šalies oro vežėjams yra nustatomos ne mažiau palankiomis sąlygomis negu kuriam nors kitam oro 
vežėjui taikomos palankiausios sąlygos panašiomis aplinkybėmis tuo metu, kai tos rinkliavos 
taikomos.  
 
247 
 2. Nedar ant poveikio AIRTRN.13 straipsnio [Komerciniai skrydžiai] 5 daliai, kiekviena Šalis 
užtikrina, kad naudotojo rinkliavos, išskyrus nurodytas 1 dalyje, kurios gali būti taikomos kitos Šalies 
oro vežėjams, būtų teisingos, pagrįstos, nediskriminacinės ir teisi ngai paskirstytos pagal naudotojų 
kategorijas. Kitos Šalies oro vežėjams taikomos naudotojo rinkliavos gali atspindėti visą oro uosto, 
oro uosto aplinkos apsaugos ir aviacijos saugumo įrenginių ir paslaugų tinkamo teikimo oro uoste 
arba oro uosto sistemoje  savikainą, bet jos neviršyti. Tokios rinkliavos gali apimti pagrįstą turto grąžą 
po nusidėvėjimo. Galimybė naudotis įrenginiais ir paslaugomis, už kuriuos renkamos naudotojo 
rinkliavos, užtikrinama veiksmingai ir taupiai. Bet kuriuo atveju bet kurios toki os naudotojo rinkliavos 
kitos Šalies oro vežėjui yra nustatomos ne mažiau palankiomis sąlygomis negu kuriam nors kitam oro 
vežėjui taikomos palankiausios sąlygos panašiomis aplinkybėmis tuo metu, kai tos rinkliavos 
taikomos.  
3. Kiekviena Šalis, siekdama už tikrinti teisingą 1 ir 2 dalyse nustatytų principų taikymą, 
užtikrina, kad jos teritorijoje esančios kompetentingos rinkliavas nustatančios institucijos ar įstaigos 
ir oro vežėjai, kurie naudojasi atitinkamomis paslaugomis ir įrenginiais, konsultuotųsi tar pusavyje ir 
kad prireikus jie keistųsi tokia informacija. Šalys užtikrina, kad rinkliavas nustatančios 
kompetentingos institucijos deramai praneštų naudotojams apie bet kokį siūlymą keisti naudotojo 
rinkliavas, kad prieš atliekant bet kokius pakeitimus nau dotojai turėtų galimybę išreikšti savo 
nuomonę.  
AIRTRN.16 straipsnis. Tarifai  
1. Šalys leidžia Šalių oro vežėjams laisvai nustatyti tarifus sąžiningos konkurencijos sąlygomis 
pagal šią antraštinę dalį.  
2. Šalys viena kitos oro vežėjų taikomų tarifų netvirt ina. 
AIRTRN.17 straipsnis. Statistiniai duomenys  
1. Šalys bendradarbiauja Specialiajame oro susisiekimo komitete, siekdamos palengvinti 
keitimąsi su oro susisiekimu susijusia statistine informacija pagal šią antraštinę dalį.  
2. Paprašytos abi Šalys viena k itai teikia nekonfidencialius ir neslaptus komercinius statistinius 
duomenis, susijusius su pagal šią antraštinę dalį vykdomu oro susisiekimu, vadovaudamosi 
atitinkamais savo įstatymais ir kitais teisės aktais, laikydamosi nediskriminavimo principo ir 
atsižvelgdamos į pagrįstus viena kitos prašymus.  
AIRTRN.18 straipsnis. Aviacijos sauga  
1. Šalys patvirtina glaudaus bendradarbiavimo aviacijos saugos srityje svarbą.  
2. Vienos Šalies išduotus arba pripažintus galiojančiais ir tebegaliojančius tinkamumo skraid yti 
pažymėjimus, kompetencijos pažymėjimus ir licencijas kita Šalis ir jos kompetentingos institucijos 
pripažįsta galiojančiais, kad būtų galima teikti oro susisiekimo paslaugas pagal šią antraštinę dalį, su 
sąlyga, kad tokie pažymėjimai ar licencijos buvo  išduoti arba pripažinti galiojančiais pagal atitinkamus 
Konvencija nustatytus tarptautinius standartus ir bent jau juos atitinka.  
3. Šalys bet kuriuo metu gali prašyti surengti konsultacijas dėl saugos standartų, kuriuos 
aviacijos įrenginių, skrydžio įgul ų, orlaivių ir jų naudojimo srityse taiko ir administruoja kita Šalis. 
Tokios konsultacijos surengiamos per 30 dienų nuo prašymo pateikimo.  
 
248 
 4. Jei po tokių konsultacijų viena Šalis nustato, kad kita Šalis faktiškai nesilaiko arba netaiko 2 
dalyje nurodytų sričių saugos standartų, kurie bent jau atitinka minimalius tuo metu pagal 
Konvenciją nustatytus standartus, pirmoji Šalis praneša kitai Šaliai apie tokius nustatytus faktus ir 
veiksmus, kurie laikomi būtinais, kad būtų laikomasi tų minimalių standartų, o kita Šalis imasi 
atitinkamų taisomųjų veiksmų. Jei kita Šalis per 15 dienų arba per kitą laikotarpį, dėl kurio gali būti 
susitarta, nesiima atitinkamų veiksmų, prašančioji Šalis įgyja teisę atsisakyti išduoti oro vežėjams, už 
kurių saugos priežiūrą atsakin ga kita Šalis, leidimą vykdyti oro susisiekimą arba techninį leidimą, jį 
atšaukti, sustabdyti jo galiojimą, nustatyti jo naudojimo sąlygas ar apriboti jo naudojimą arba kitaip 
atsisakyti leisti tiems oro vežėjams vykdyti veiklą, ją atšaukti, sustabdyti ar apriboti arba nustatyti jos 
vykdymo sąlygas.  
5. Vienos Šalies oro vežėjo ar vežėjų ar jo (jų) vardu pagal nuomos sutartį naudojamas orlaivis, 
esantis kitos Šalies teritorijoje, gali būti patikrintas perone su sąlyga, kad dėl tokio patikrinimo nebus 
nepagrį stai vėluojama tuo orlaiviu vykdyti skrydžio.  
6. Atlikus patikrinimą ar kelis patikrinimus perone gali kilti:  
a) rimtų įtarimų, kad orlaivis ar jo naudojimas neatitinka tuo metu pagal Konvenciją nustatytų 
minimalių standartų, arba  
b) rimtų įtarimų, kad tu o metu pagal Konvenciją nustatytų saugumo standartų faktiškai 
nesilaikoma arba jie netaikomi.  
Jei patikrinimą arba patikrinimus perone atlikusiai Šaliai kyla a ar b punkte nurodytų rimtų įtarimų, ji 
praneša kitos Šalies kompetentingoms institucijoms, atsa kingoms už orlaivį naudojančio oro vežėjo 
saugos priežiūrą, apie tokius nustatytus faktus ir informuoja jas apie veiksmus, kurie laikomi būtinais, 
kad būtų laikomasi tų minimalių standartų. Jei per 15 dienų arba per kitą laikotarpį, dėl kurio gali būti 
susitarta, atitinkamų taisomųjų veiksmų nesiimama, pirmoji Šalis įgyja teisę atsisakyti orlaivį 
naudojančiam oro vežėjui išduoti leidimą vykdyti oro susisiekimą arba techninį leidimą, jį atšaukti, 
sustabdyti jo galiojimą, nustatyti jo naudojimo sąlygas ar apr iboti jo naudojimą arba kitaip atsisakyti 
leisti tam oro vežėjui vykdyti veiklą, ją atšaukti, sustabdyti ar apriboti arba nustatyti jos vykdymo 
sąlygas.  
7. Jei vienos Šalies oro vežėjo ar vežėjų naudojamo orlaivio patikrinimo perone pagal 5 dalį 
atlikti ne leidžiama, kita Šalis gali daryti išvadą, kad yra rimtų 6 dalyje nurodytų įtarimų, ir imtis 
veiksmų pagal 6 dalį.  
8. Kiekviena Šalis pasilieka teisę nedelsdama atšaukti kitos Šalies oro vežėjo ar vežėjų leidimus 
vykdyti oro susisiekimą arba techninius leid imus, sustabdyti jų galiojimą ar apriboti jų naudojimą 
arba kitaip sustabdyti ar apriboti kitos Šalies oro vežėjo ar vežėjų veiklą, jei pirmoji Šalis, atlikusi 
patikrinimą ar kelis patikrinimus perone, negavusi leidimo atlikti patikrinimo perone, pakonsult avusi 
arba ėmusis kitų veiksmų, nusprendžia, kad būtina nedelsiant imtis veiksmų oro vežėjo veiklos saugai 
užtikrinti. Šalis, kuri imasi tokių priemonių, nedelsdama informuoja kitą Šalį ir nurodo savo veiksmų 
priežastis.  
9.  Bet kokie pagal 4, 6 arba 8 dal į vykdomi vienos Šalies veiksmai nutraukiami, kai jų vykdyti 
nebelieka pagrindo.  
 Jeigu Šalis ėmėsi priemonių pagal 4, 6 arba 8 dalį, ginčo atveju Šalis gali iš anksto nesikreipusi 
dėl konsultacijų pagal INST.13 straipsnį [Konsultacijos] pradėti arbitražo procedūrą, nurodytą INST.14 
straipsnyje [Arbitražo procedūra]. Arbitražo teismas klausimą nagrinėja skubos tvarka INST.19 
straipsnio [Skubos tvarka] tikslais. Šalies ieškovės prašymu teismas, kol bus priimtas galutinis 
 
249 
 sprendimas, gali nurodyti imtis laiki nųjų apsaugos priemonių, įskaitant priemonių, kurių bet kuri Šalis 
ėmėsi pagal šį straipsnį, pakeitimą ar sustabdymą.  
AIRTRN.19 straipsnis. Aviacijos saugumas  
1. Gavusios prašymą, Šalys teikia viena kitai visą reikiamą pagalbą siekdamos pašalinti bet kokią  
civilinės aviacijos saugumui kylančią grėsmę, be kita ko, siekdamos užtikrinti neteisėto civilinių 
orlaivių užgrobimo ir kitų neteisėtų veiksmų, keliančių grėsmę tokių orlaivių, jų keleivių ir įgulų, oro 
uostų ir oro navigacijos įrenginių saugai, prevenci ją, taip pat siekdamos pašalinti bet kokią kitą 
grėsmę civilinės aviacijos saugumui.  
2. Dvišalių santykių srityje Šalys laikosi ICAO nustatytų aviacijos saugumo standartų. Jos 
reikalauja, kad jų registruose esančių orlaivių naudotojai ir jų teritorijoje es ančių oro uostų veiklos 
vykdytojai laikytųsi bent tokių aviacijos saugumo standartų. Kiekviena Šalis kitos Šalies prašymu 
praneša jai apie bet kokį skirtumą tarp jos įstatymų, kitų teisės aktų bei praktikos ir šioje dalyje 
nurodytų aviacijos saugumo standa rtų. Kiekviena Šalis gali bet kuriuo metu prašyti nedelsiant 
surengti konsultacijas su kita Šalimi šiems skirtumams aptarti.  
3. Šalys užtikrina, kad jų teritorijose civilinei aviacijai apsaugoti nuo neteisėtų veiksmų būtų 
imamasi veiksmingų priemonių, kuri os, be kita ko, apimtų keleivių, jų rankinio bagažo ir bagažo 
skyriuje vežamo bagažo tikrinimą, asmenų, kurie nėra keleiviai, įskaitant įgulą, ir jų turimų daiktų 
tikrinimą ir saugumo kontrolę, krovinių, pašto siuntų, orlaivių ir oro uostų atsargų tikrinim ą ir 
saugumo kontrolę, taip pat patekimo į oro uosto kontroliuojamąją zoną ir riboto patekimo zoną 
kontrolę. Šalys sutinka, kad turi būti laikomasi kitos Šalies saugumo nuostatų, taikomų orlaiviui 
įskrendant į kitos Šalies teritoriją, jį naudojant joje ir iš jos išskrendant.  
4. Šalys stengiasi kuo labiau bendradarbiauti aviacijos saugumo klausimais, keistis informacija 
apie grėsmę, pažeidžiamumą ir riziką pagal abipusį susitarimą dėl tinkamos įslaptintos informacijos 
saugaus perdavimo, naudojimo, saugojimo ir šalinimo tvarkos, aptarti geriausią praktiką, saugumo 
įrangos veikimo ir aptikimo standartus, atitikties stebėsenos geriausią praktiką ir rezultatus ir jais 
dalytis, taip pat bendradarbiauti bet kurioje kitoje Šalių nustatytoje srityje. Visų pirma Šalys  stengiasi 
parengti ir palaikyti techninių ekspertų bendradarbiavimo aviacijos saugumo standartų rengimo ir 
pripažinimo klausimais tvarką, siekdamos palengvinti tokį bendradarbiavimą, sumažinti 
administracinį dubliavimą, skatinti iš anksto pranešti apie na ujas saugumo iniciatyvas ir reikalavimus 
ir iš anksto juos aptarti.   
5. Kiekviena Šalis kitos Šalies prašymu  pateikia ICAO atlikto audito rezultatus ir nurodo 
taisomuosius veiksmus, kurių ėmėsi audituojama valstybė, jei abi pusės susitaria dėl atitinkamos  
tokios informacijos saugaus perdavimo, naudojimo, saugojimo ir šalinimo tvarkos.  
6. Šalys susitaria bendradarbiauti vykdant saugumo patikrinimus bet kurios Šalies teritorijoje ir 
tuo tikslu sukuria mechanizmus, įskaitant administracinę tvarką, kad būtų galima keistis informacija 
apie tokių saugumo patikrinimų rezultatus. Šalys susitaria geranoriškai svarstyti prašymus stebėtojų 
teisėmis dalyvauti kitos Šalies vykdomuose saugumo patikrinimuose.  
7. Laikydamasi 9 dalies ir visapusiškai atsižvelgdama į kitos  Šalies suverenumą ir jį gerbdama, 
Šalis gali patvirtinti saugumo priemones, taikomas atvykstant į jos teritoriją. Jei įmanoma, ta Šalis 
atsižvelgia į kitos Šalies jau taikomas saugumo priemones ir į nuomonę, kurią gali pareikšti kita Šalis. 
Šalys pripažįs ta, kad jokia šio straipsnio nuostata neapriboja Šalies teisės uždrausti vykdyti bet kurį 
skrydį ar skrydžius į jos teritoriją, kurie, jos manymu, kelia grėsmę jos saugumui.  
 
250 
 8. Kad pašalintų konkrečią grėsmę saugumui, Šalis gali imtis neatidėliotinų priemo nių. Apie 
tokias priemones nedelsiant pranešama kitai Šaliai.  Nepažeisdama būtinybės imtis neatidėliotinų 
veiksmų aviacijos saugumui užtikrinti, Šalis, svarstydama saugumo priemones, įvertina galimą 
neigiamą jų poveikį tarptautiniam oro susisiekimui ir, n ebent tai ribotų įstatymai, atsižvelgia į tokį 
poveikį nustatydama, kokios priemonės yra būtinos ir tinkamos siekiant spręsti saugumo problemas.  
9. Kiek tai susiję su oro susisiekimo paslaugomis, teikiamomis į Šalies teritoriją, ji negali 
reikalauti, kad s augumo priemonės būtų įgyvendinamos kitos Šalies teritorijoje. Jei Šalis mano, kad, 
be kitos Šalies teritorijoje jau taikomų priemonių, dėl konkrečios grėsmės reikia skubiai įgyvendinti 
laikinąsias priemones, ji pateikia kitai Šaliai išsamią informaciją ap ie tą grėsmę (kiek tai suderinama 
su būtinybe apsaugoti saugumo informaciją) ir siūlomas priemones. Kita Šalis palankiai įvertina tokį 
pasiūlymą ir gali nuspręsti prireikus įgyvendinti papildomas priemones.  Tokios priemonės yra 
proporcingos ir ribotos tru kmės.  
10. Jei užgrobiamas civilinis orlaivis ar grasinama jį užgrobti arba vykdomi kiti neteisėti veiksmai, 
dėl kurių kyla pavojus orlaivių, keleivių, įgulos, oro uostų ar oro navigacijos įrenginių saugai, Šalys 
padeda viena kitai sudarydamos geresnes sąly gas palaikyti ryšius ir taikyti kitas reikiamas priemones, 
kuriomis siekiama tokį incidentą ar grasinimą greitai ir saugiai nutraukti.  
11. Šalys imasi visų įmanomų priemonių, kad jų teritorijoje ant žemės esantis užgrobtas orlaivis 
arba orlaivis, kuriame v ykdomi kiti neteisėti veiksmai, nepakiltų, nebent tai būtų būtina siekiant 
svarbiausio tikslo – išsaugoti žmonių gyvybę. Jei įmanoma, tokių priemonių imamasi Šalims 
pasikonsultavus tarpusavyje.  
12. Jei viena Šalis turi pagrįstų priežasčių manyti, kad kita  Šalis nesilaiko šio straipsnio, ji gali 
paprašyti nedelsiant surengti konsultacijas su ta kita Šalimi. Tokios konsultacijos pradedamos per 30 
dienų nuo tokio prašymo gavimo dienos. Jeigu per 15 dienų arba per kitą laikotarpį, dėl kurio gali 
būti susitarta , nuo tokio prašymo pateikimo dienos nesusitariama, surengti konsultacijas prašiusi 
Šalis įgyja teisę atsisakyti kitos Šalies oro vežėjui ar vežėjams išduoti leidimą vykdyti oro susisiekimą 
arba techninį leidimą, jį atšaukti, sustabdyti jo galiojimą, nusta tyti jo naudojimo sąlygas ar apriboti jo 
naudojimą, kad užtikrintų šio straipsnio laikymąsi. Susidarius ekstremaliajai situacijai arba siekdama 
užkirsti kelią tolesniam šio straipsnio nesilaikymui, Šalis gali, nesibaigus šioje dalyje nurodytam 15 
dienų lai kotarpiui, imtis laikinų veiksmų.  
13. Visų priemonių, kurių imtasi pagal 8 dalį, taikymas nutraukiamas, kai atitinkama Šalis mano, 
kad tų priemonių nebereikia arba kad jos buvo pakeistos kitomis grėsmės mažinimo priemonėmis.  
Visų priemonių, kurių imtasi p agal 12 dalį, taikymas nutraukiamas, kai kita Šalis ima laikytis šio 
straipsnio nuostatų.  Jei imamasi priemonių pagal 8 ar 12 dalį, jų taikymas gali būti nutrauktas 
bendru Šalių sutarimu.  
14. Jei imtasi priemonių ar veiksmų pagal 7, 8, 9 arba 12 dalis, Ša lis gali taikyti penktos dalies II 
antraštinės dalies [Ginčų sprendimas] ginčų sprendimo nuostatas. Arbitražo teismas klausimą 
nagrinėja skubos tvarka INST.19 straipsnio [Skubos tvarka] tikslais.  
AIRTRN.20 straipsnis. Oro eismo valdymas  
1. Šalys ir jų atit inkamos kompetentingos institucijos bei oro navigacijos paslaugų teikėjai 
bendradarbiauja tarpusavyje taip, kad pagerintų saugų ir veiksmingą oro eismą Europos regione. 
Šalys siekia viena kitos paslaugų teikėjų sąveikos.  
2. Šalys susitaria bendradarbiauti klausimais, susijusiais su oro navigacijos paslaugų teikimu ir 
tinklo funkcijų vykdymu ir apmokestinimu, siekdamos optimizuoti bendrą skrydžių efektyvumą, 
 
251 
 sumažinti sąnaudas, kuo labiau sumažinti poveikį aplinkai ir padidinti oro eismo srautų tarp Šalių 
naudojamų oro eismo valdymo sistemų saugą ir pajėgumą.  
3. Šalys susitaria skatinti savo oro navigacijos paslaugų teikėjų bendradarbiavimą, kad būtų 
keičiamasi skrydžių duomenimis ir koordinuojami eismo srautai, siekiant optimizuoti skrydžių 
efektyvumą, kad padidėtų oro eismo nuspėjamumas, punktualumas ir paslaugų tęstinumas.  
4. Šalys susitaria bendradarbiauti vykdydamos savo oro eismo valdymo modernizavimo 
programas, įskaitant mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir diegimo veiklą, ir skatinti abipusį 
dalyvavimą tvirtinimo ir demonstracinėje veikloje, siekdamos užtikrinti visuotinę sąveiką.  
AIRTRN.21 straipsnis. Oro vežėjo atsakomybė  
Šalys patvirtina, kad yra prisiėmusios įsipareigojimus pagal 1999  m. gegužės 28  d. Monrealyje priimtą 
Konvenciją dėl tam tik rų tarptautinio vežimo oru taisyklių suvienodinimo (Monrealio konvenciją).  
AIRTRN.22 straipsnis. Vartotojų apsauga  
1. Šalys siekia bendro tikslo užtikrinti aukšto lygio vartotojų apsaugą ir tuo tikslu 
bendradarbiauja.  
2. Šalys užtikrina, kad būtų imamasi v eiksmingų ir nediskriminacinių priemonių vartotojų 
interesams oro susisiekimo srityje apsaugoti. Tokios priemonės apima tinkamą prieigą prie 
informacijos, pagalbą, įskaitant pagalbą neįgaliesiems ir riboto judumo asmenims, išlaidų atlyginimą 
ir, jei taikom a, kompensavimą atsisakymo vežti, skrydžio atšaukimo arba atidėjimo atveju ir 
veiksmingas skundų nagrinėjimo procedūras.  
3. Šalys konsultuojasi tarpusavyje dėl bet kurio su vartotojų apsauga susijusio klausimo, 
įskaitant su tuo susijusias savo planuojamas  priemones.  
AIRTRN.23 straipsnis. Ryšys su kitais susitarimais  
1. Tiek, kiek ankstesni Jungtinės Karalystės ir valstybių narių susitarimai, susiję su šioje 
antraštinėje dalyje aptariamu dalyku, nebuvo pakeisti Sąjungos teise, jie pakeičiami šiuo Susitarimu . 
2. Jungtinė Karalystė ir valstybė narė negali viena kitai suteikti jokių teisių, susijusių su oro 
susisiekimu į atitinkamas jų teritorijas, iš jų arba jose, išskyrus aiškiai nurodytas šioje antraštinėje 
dalyje, nepažeidžiant AIRTRN.3 straipsnio [Skrydžių  teisės] 4 ir 9 dalių.  
3. Jeigu Šalys pasirašo daugiašalį susitarimą arba patvirtina ICAO ar kitos tarptautinės 
organizacijos priimtą sprendimą dėl klausimų, kuriems taikoma ši antraštinė dalis, jos Specialiajame 
oro susisiekimo komitete tariasi, ar siekia nt atsižvelgti į tokius pokyčius reikėtų persvarstyti šią 
antraštinę dalį.  
4. Nė viena šios antraštinės dalies nuostata nedaro poveikio galiojančių ir būsimų valstybių 
narių ir Jungtinės Karalystės susitarimų galiojimui ir taikymui, kiek tai susiję su teri torijomis, į kurias 
jos turi atitinkamas suverenias teises ir kurios nepatenka į FINPROV.1 [Teritorinio taikymo sritis] 
taikymo sritį.  
5. Nė viena šios antraštinės dalies nuostata neturi įtakos teisėms, kuriomis Jungtinė Karalystė ir 
valstybės narės gali naudotis pagal 1956  m. balandžio 30  d. Paryžiuje pasirašytą Daugiašalį susitarimą 
 
252 
 dėl nereguliariojo oro susisiekimo paslaugų komercinių teisių Europoje, tiek, kiek tokios teisės viršija 
šioje antraštinėje dalyje nustatytas teises.  
AIRTRN.24 straipsnis.   Sustabdymas ir nutraukimas  
1. Šios antraštinės dalies taikymas gali būti visiškai arba iš dalies sustabdytas pagal INST.24 
straipsnį [Laikinosios teisių gynimo priemonės] ne anksčiau kaip pirmą Tarptautinės oro transporto 
asociacijos (IATA) skrydžių sezono,  einančio po sezono, per kurį pranešta apie sustabdymą, dieną.  
2. Nutraukus šį Susitarimą pagal FINPROV.8 straipsnį [Nutraukimas] arba nutraukus šios 
antraštinės dalies galiojimą pagal AIRTRN.25 straipsnį [Šios antraštinės dalies galiojimo nutraukimas] 
arba OTH.10 straipsnį [Antros dalies galiojimo nutraukimas] ar FISH.17 straipsnį [Nutraukimas], 
nuostatos, reglamentuojančios šios antraštinės dalies taikymo sričiai priklausančius klausimus, toliau 
taikomos po FINPROV.8 straipsnyje [Nutraukimas] ar AIRTRN.25  straipsnyje [Šios antraštinės dalies 
galiojimo nutraukimas] arba OTH.10 straipsnyje [Antros dalies galiojimo nutraukimas] ar FISH.17 
straipsnyje [Nutraukimas] nurodytos nutraukimo dienos iki esamo IATA skrydžių sezono, per kurį 
pranešta apie nutraukimą, p abaigos.  
3. Šalis, visiškai ar iš dalies sustabdanti šios antraštinės dalies taikymą arba nutraukianti šį 
Susitarimą ar šios antraštinės dalies galiojimą, apie tai praneša ICAO.  
AIRTRN.25 straipsnis. Šios antraštinės dalies galiojimo nutraukimas  
Nedarant p oveikio FINPROV.8 straipsniui [Nutraukimas], OTH.10 straipsniui [Antros dalies galiojimo 
nutraukimas] ir FISH.17 straipsniui [Nutraukimas], kiekviena Šalis gali bet kuriuo metu nutraukti šios 
antraštinės dalies galiojimą, apie tai raštu pranešdama diplomat iniais kanalais. Tokiu atveju ši 
antraštinė dalis nustoja galioti pirmąją devinto mėnesio po pranešimo dienos dieną.  
AIRTRN.26 straipsnis. Susitarimo registravimas  
Šis Susitarimas ir visi jo pakeitimai, jei reikia, registruojami ICAO pagal Konvencijos 83 straipsnį.  
  
 
253 
 II ANTRAŠTINĖ DALIS.  AVIACIJOS SAUGA  
AVSAF.1 straipsnis. Tikslai  
Šios antraštinės dalies tikslai:  
(a) užtikrinti bet kurios iš Šalių kompetentingų institucijų ar patvirtintųjų organizacijų parengtų 
atitikties išvadų ir išduotų pažymėjimų savitarpi o pripažinimą, kaip numatyta šios antraštinės 
dalies prieduose;  
(b) skatinti bendradarbiavimą, kuris padėtų užtikrinti aukštą civilinės aviacijos saugos ir 
aplinkosauginio suderinamumo lygį;  
(c) palengvinti daugiašalius civilinės aviacijos sektoriaus procesus;  
(d) palengvinti ir skatinti laisvą civilinės aviacijos gaminių ir paslaugų judėjimą.  
AVSAF.2 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
Šioje antraštinėje dalyje vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) patvirtintoji organizacija – juridinis asmuo, patvirtintas vienos ar kitos Šalies k ompetentingos 
institucijos naudotis teisėmis, susijusiomis su šios antraštinės dalies taikymo sritimi;  
(b) pažymėjimas – patvirtinimas, licencija ar kitoks dokumentas, kurį išduodant pripažįstama, kad 
civilinės aviacijos gaminys atitinka Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytus 
taikytinus reikalavimus ir kad organizacija arba juridinis ar fizinis asmuo tų reikalavimų laikosi;  
(c) civilinės aviacijos gaminys – civilinis orlaivis arba jame įmontuotas ar skirtas įmontuoti variklis, 
oro sraigtas, surenka masis mazgas, prietaisas, dalis ar komponentas;  
(d) kompetentinga institucija – Šalies paskirta Sąjungos ar valdžios įstaiga ar subjektas, atsakingi 
už civilinės aviacijos saugą, kuriems pavesta pagal šią antraštinę dalį vykdyti šias funkcijas:  
(i) vertinti  savo  prižiūrimų  civilinės  aviacijos  gaminių,  organizacijų,  infrastruktūros,  veiklos  
ir paslaugų  atitiktį  taikytiniems  reikalavimams,  kurie  nustatyti  tos Šalies  įstatymuose  ir 
kituose  teisės  aktuose;  
(ii) vykdyti  nuolatinės  jų atitikties  šiems  reikalavimams  stebėseną  ir 
(iii) imtis vykdymo užtikrinimo veiksmų, kad būtų užtikrinta jų atitiktis šiems 
reikalavimams;  
(e) atitikties išvados – atlikus veiksmus, kaip antai bandymą, patikrinimą, kvalifikacijos nustatymą, 
patvirtinimą ir stebėseną, nustatyta atitiktis Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose 
nustatytiems taikytiniems reikalavimams;  
(f) stebėsena – Šalies kompetentingos institucijos reguliariai vykdoma priežiūra, siekiant 
nustatyti, ar laikomasi tos Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytų taikytinų 
reikalavi mų,  
 
254 
 (g) techninis atstovas – Sąjungoje tai Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūra (toliau – EASA) 
arba jos veiklos tęsėjas, o Jungtinėje Karalystėje tai Jungtinės Karalystės civilinės aviacijos 
administracija (toliau – CAA) arba jos veiklos tęsėjas; ir  
(h) Konvencija  – Tarptautinės civilinės aviacijos konvencija, pasirašyta 1944  m. gruodžio 7  d. 
Čikagoje, ir  
(i) visi pagal  Konvencijos  94 straipsnio  a punktą  įsigalioję  pakeitimai,  kuriuos  ratifikavo  
Jungtinė  Karalystė  ir atitinkama  valstybė  narė  arba  valstybės  narė s, priklausomai  nuo 
svarstomo  klausimo,  ir 
(ii) bet kokį priedą  ar bet kokį jos pakeitimą,  priimtą  pagal  Konvencijos  90 straipsnį,  tiek,  
kiek toks  priedas  ar pakeitimas  bet kuriuo  konkrečiu  metu  galioja  Jungtinei  Karalystei  
ir atitinkamai  (-oms)  valstybei  (-ėms) narei  (-ėms),  atsižvelgiant  į atitinkamą  klausimą.  
AVSAF.3 straipsnis. Taikymo sritis ir įgyvendinimas  
1. Šalių bendradarbiavimas gali apimti šias sritis:  
(a) tinkamumo skraidyti pažymėjimus ir civilinės aviacijos gaminių stebėseną;  
(b) civilinės aviacijos gaminių aplinkosauginius pažymėjimus ir bandymus;  
(c) projekto ir gamybos pažymėjimus, taip pat projektavimo ir gamybos organizacijų stebėseną;  
(d) techninės priežiūros organizacijų pažymėjimus ir techninės priežiūros organizacijų stebėseną;  
(e) personalo licencijavim ą ir mokymą;  
(f) skrydžio imituoklių kvalifikacijos vertinimą;  
(g) orlaivio naudojimą;  
(h) oro eismo valdymą ir oro navigacijos paslaugas ir  
(i) kitas su aviacijos sauga susijusias sritis, kurioms taikomi Konvencijos priedai.  
2. Šios antraštinės dalies taikymo sritis nus tatoma prieduose, apimančiuose kiekvieną 1 dalyje 
nurodytą bendradarbiavimo sritį.  
3. Specialusis aviacijos saugos komitetas gali priimti 2 dalyje nurodytus priedus tik tuo atveju, 
jei kiekviena Šalis nustato, kad kitos Šalies civilinės aviacijos standart ais, taisyklėmis, praktika, 
procedūromis ir sistemomis užtikrinamas pakankamai lygiavertis saugos lygis, kad būtų galima 
pripažinti jos kompetentingų institucijų arba tos kompetentingos institucijos patvirtintų organizacijų 
padarytas atitikties išvadas ir išduotus pažymėjimus.  
4. Kiekviename 2 dalyje nurodytame priede aprašomos atitikties išvadų ir pažymėjimų 
savitarpio pripažinimo sąlygos ir metodai, o prireikus ir pereinamojo laikotarpio priemonės.  
5. Techniniai atstovai gali parengti kiekvieno atskiro pr iedo įgyvendinimo tvarką. Techniniai 
Šalių civilinės aviacijos standartų, taisyklių, praktikos, procedūrų ir sistemų skirtumai aptariami 2 
dalyje nurodytuose prieduose ir įgyvendinimo tvarkoje.  
 
255 
 AVSAF.4 straipsnis. Bendrieji įsipareigojimai  
1. Kiekviena Šalis, laikydamasi AVSAF.3 straipsnio [Taikymo sritis ir įgyvendinimas] 2 dalyje 
nurodytuose prieduose nustatytų sąlygų, pripažįsta kitos Šalies kompetentingų institucijų ar 
patvirtintųjų organizacijų parengtas atitikties išvadas ir išduotus pažymėjimus.  
2. Nė viena šios antraštinės dalies nuostata nenumatomas Šalių standartų ar techninių 
reglamentų savitarpio pripažinimas.  
3. Kiekviena Šalis užtikrina, kad jų atitinkamos kompetentingos institucijos būtų pajėgios 
vykdyti ir vykdytų pagal šią antraštinę dalį  joms tenkančias pareigas.  
AVSAF.5 straipsnis. Kompetencijos reglamentuoti išlaikymas  
Nė viena šios antraštinės dalies nuostata nelaikoma ribojančia Šalies kompetencijos savo teisinėmis, 
reglamentavimo ir administracinėmis priemonėmis nustatyti, jos manymu , tinkamą apsaugos lygį, 
kad užtikrintų saugą ir apsaugotų aplinką.  
AVSAF.6 straipsnis. Apsaugos priemonės  
1. Bet kuri Šalis gali nedelsdama imtis visų tinkamų priemonių, jei mano, kad yra pagrįsta rizika, 
jog civilinės aviacijos gaminys, paslauga ar bet k uri veikla, patenkanti  (-is) į šios antraštinės dalies 
taikymo sritį, gali kelti pavojų saugai ar aplinkai, neatitikti jai (jam) taikomų teisinių, reglamentavimo 
ar administracinių priemonių arba kitaip neatitikti reikalavimo, kuris turi būti taikomas paga l šios 
antraštinės dalies taikytiną priedą.  
2. Jei bet kuri iš Šalių imasi priemonių pagal 1 dalį, per 15 darbo dienų nuo tų priemonių 
taikymo pradžios ji raštu praneša apie tai kitai Šaliai ir nurodo to priežastis.  
AVSAF.7 straipsnis. Komunikacijos veikla  
1. Šalys paskiria ir praneša viena kitai apie kontaktinius punktus, kurie vykdo su šios antraštinės 
dalies įgyvendinimu susijusią komunikacijos veiklą. Visa tokia komunikacijos veikla vykdoma anglų 
kalba.  
2. Šalys pateikia viena kitai kompetentingų instit ucijų sąrašą, o vėliau kas kartą prireikus ir 
atnaujintą sąrašą.  
AVSAF.8 straipsnis. Skaidrumas, bendradarbiavimas reglamentavimo srityje ir savitarpio pagalba  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad kita Šalis būtų informuojama apie jos įstatymus ir kitus teisė s 
aktus, susijusius su šia antraštine dalimi, ir apie reikšmingus jų pakeitimus.  
2. Šalys, kiek įmanoma, viena kitai praneša apie siūlomą reikšmingą savo atitinkamų įstatymų, 
kitų teisės aktų, standartų bei reikalavimų ir pažymėjimų išdavimo sistemų peržiū rą, jei tokia 
peržiūra gali daryti poveikį šiai antraštinei daliai. Kiek įmanoma, Šalys suteikia viena kitai galimybę 
teikti pastabas dėl tokių pakeitimų ir į tas pastabas deramai atsižvelgia.  
3. Tai atvejais, kai tiriamos ir sprendžiamos konkrečios saugos  problemos, vienos Šalies 
kompetentingos institucijos gali leisti kitos Šalies kompetentingoms institucijoms stebėtojo teisėmis 
dalyvauti savo vykdomoje priežiūros veikloje, kaip nurodyta taikytiname šios antraštinės dalies 
priede.  
 
256 
 4. Vienos Šalies kompete ntingos institucijos prireikus padeda kitos Šalies kompetentingoms 
institucijoms vykdyti stebėseną ir atlikti patikrinimus, kad suteiktų neribotą prieigą prie jų prižiūrimų 
reguliuojamų subjektų.  
5. Siekiant užtikrinti, kad viena Šalis visuomet galėtų pasi tikėti kitos Šalies atitikties išvadų 
rengimo procedūromis, kiekvienam techniniam atstovui gali būti leidžiama stebėtojo teisėmis 
dalyvauti kito techninio atstovo vykdomoje priežiūros veikloje, laikantis šios antraštinės dalies 
prieduose nustatytų procedūr ų. Tas dalyvavimas nereiškia sistemingo dalyvavimo kitos Šalies 
priežiūros veikloje.  
AVSAF.9 straipsnis. Keitimasis saugos informacija  
Šalys, nepažeisdamos AVSAF.11 straipsnio [Duomenų ir informacijos konfidencialumas ir apsauga] 
nuostatų ir laikydamosi sa vo taikytinų teisės aktų:  
(a) paprašytos viena kitai laiku pateikia jų techniniams atstovams prieinamą informaciją apie 
avarijas arba pavojingus incidentus ar įvykius, susijusius su civilinės aviacijos gaminiais, 
paslaugomis ar veikla, kuriems taikomi šios ant raštinės dalies priedai, ir  
(b) techninių atstovų sutarta tvarka keičiasi kita saugos informacija.  
AVSAF.10 straipsnis. Bendradarbiavimas vykdymo užtikrinimo srityje  
Gavusios prašymą, Šalys, padedamos savo techninių atstovų arba kompetentingų institucijų ir 
atsižvelgdamos į reikiamų išteklių prieinamumą, pagal taikytinus įstatymus ir kitus teisės aktus 
tarpusavyje bendradarbiauja ir viena kitai padeda atlikti tyrimus ar vykdymo užtikrinimo veiklą, 
susijusią su visais įtariamais įstatymų ar kitų teisės aktų paže idimais, patenkančiais į šios antraštinės 
dalies taikymo sritį. Be to, viena Šalis nedelsdama praneša kitai Šaliai apie visus su abiejų Šalių 
interesais susijusius tyrimus.  
AVSAF.11 straipsnis. Duomenų ir informacijos konfidencialumas ir apsauga  
1. Kiekviena Šalis, laikydamasi savo įstatymų ir kitų teisės aktų, išlaiko duomenų ir informacijos, 
pagal šią antraštinę dalį gautų iš kitos Šalies, konfidencialumą. Tokius duomenis ir informaciją gali 
naudoti tik Šalis, gaunanti šiuos duomenis ir informaciją  šios antraštinės dalies taikymo tikslais.  
2. Visų pirma Šalys pagal savo atitinkamus įstatymus ir kitus teisės aktus trečiajam subjektui 
(įskaitant visuomenę) neatskleidžia (taip pat užtikrina, kad jų kompetentingos institucijos trečiajam 
subjektui, įskai tant visuomenę, neatskleistų) duomenų ir informacijos, kuriuos viena iš kitos gavo 
pagal šią antraštinę dalį, jei tokia informacija laikoma prekybos paslaptimi, intelektine nuosavybe, 
konfidencialia komercine ar finansine informacija, nuosavybiniais duomen imis arba su vykstančiu 
tyrimu susijusia informacija. Tuo tikslu tokie duomenys ir informacija laikomi konfidencialiais.  
3. Viena Šalis arba vienos Šalies kompetentinga institucija, teikdama duomenis ar informaciją 
kitai Šaliai ar kitos Šalies kompetenting ai institucijai, gali nurodyti duomenis ar informaciją, kuriuos 
laiko konfidencialiais ir kurių negalima atskleisti. Tokiu atveju Šalis arba jos kompetentinga institucija 
aiškiai nurodo konfidencialų tokių duomenų ar informacijos pobūdį.  
4. Jeigu viena Šalis nesutinka su kitos Šalies ar tos Šalies kompetentingų institucijų pagal 3 dalį 
nurodytais duomenimis ar informacija, pirmoji Šalis gali prašyti konsultacijų su kita Šalimi, kad 
išspręstų šį klausimą.  
 
257 
 5. Kiekviena Šalis imasi visų pagrįstų atsargumo p riemonių, būtinų pagal šią antraštinę dalį 
gautiems duomenims ir informacijai apsaugoti nuo neteisėto atskleidimo.  
6. Šalis, pagal šią antraštinę dalį iš kitos Šalies gaunanti duomenis ir informaciją, dėl tokio 
perdavimo neįgyja jokių nuosavybės teisių į t okius duomenis ir informaciją.  
AVSAF.12 straipsnis. Šios antraštinės dalies priedų priėmimas ir pakeitimai  
Specialusis aviacijos saugos komitetas gali iš dalies pakeisti šios antraštinės dalies AVSAF -1 PRIEDĄ 
[Tinkamumo skraidyti ir aplinkosauginis sertifi kavimas], priimti arba iš dalies pakeisti priedus, kaip 
numatyta AVSAF.3 straipsnio [Taikymo sritis ir įgyvendinimas] 2 dalyje, ir išbraukti bet kurį priedą.  
AVSAF.13 straipsnis. Išlaidų susigrąžinimas  
Kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad visi mokesči ai ar rinkliavos, kuriuos Šalis ar jos techninis 
atstovas taiko juridiniam ar fiziniam asmeniui, kurio veikla reglamentuojama pagal šią antraštinę dalį, 
būtų teisingi, pagrįsti ir proporcingi teikiamoms paslaugoms ir nesudarytų kliūčių prekybai.  
AVSAF.14 s traipsnis. Kiti susitarimai ir išankstiniai susitarimai  
1. Įsigaliojus šiam Susitarimui, ši antraštinė dalis pakeičia Jungtinės Karalystės ir valstybių narių 
dvišalius aviacijos saugos susitarimus ar sutartis, kiek tai susiję su visais šios antraštinės dal ies 
taikymo sričiai priskirtais dalykais, kurie įgyvendinti pagal AVSAF.3 straipsnio [Taikymo sritis ir 
įgyvendinimas] nuostatas.  
2. Techniniai atstovai imasi reikiamų priemonių, kad peržiūrėtų arba prireikus nutrauktų 
ankstesnius tarpusavio susitarimus.  
3. Pagal 1 ir 2 dalis nė viena šios antraštinės dalies nuostata neturi poveikio Šalių teisėms ir 
pareigoms pagal kurį nors kitą tarptautinį susitarimą.  
AVSAF.15 straipsnis. Savitarpio pripažinimo įsipareigojimų vykdymo sustabdymas  
1. Šalis turi teisę sustab dyti visų arba dalies jai privalomų AVSAF.4 straipsnio [Bendrieji 
įsipareigojimai] 1 dalyje nurodytų pripažinimo įsipareigojimų vykdymą, jeigu kita Šalis iš esmės 
pažeidžia pagal šią antraštinę dalį jai tenkančius įsipareigojimus.  
2. Prieš pasinaudodama sa vo teise sustabdyti savo pripažinimo įsipareigojimų vykdymą, Šalis 
prašo konsultacijų, kuriomis siekia, kad kita Šalis imtųsi taisomųjų priemonių. Per konsultacijas Šalys 
prireikus svarsto sustabdymo poveikį.  
3. Teisėmis pagal šį straipsnį naudojamasi tik jei kita Šalis per tinkamą laikotarpį po konsultacijų 
nesiima taisomųjų priemonių. Jei Šalis pasinaudoja teisėmis pagal šį straipsnį, ji raštu praneša kitai 
Šaliai apie savo ketinimą sustabdyti savo pripažinimo įsipareigojimų vykdymą ir išdėsto sustabdymo 
priežastis.  
4. Toks sustabdymas įsigalioja praėjus 30 dienų nuo pranešimo dienos, jeigu iki to laikotarpio 
pabaigos Šalis, inicijavusi sustabdymą, kitai Šaliai raštu nepraneša, kad atsiima pranešimą.  
5. Toks sustabdymas neturi poveikio iki sustabdymo įsiga liojimo dienos kitos Šalies 
kompetentingų institucijų ar patvirtintųjų organizacijų parengtų atitikties išvadų ir išduotų 
 
258 
 pažymėjimų galiojimui. Bet koks toks įsigaliojęs sustabdymas gali būti nedelsiant panaikintas Šalims 
tuo tikslu pasikeitus diplomatinė mis notomis.  
AVSAF.16 straipsnis. Šios antraštinės dalies galiojimo nutraukimas  
Nedarant poveikio FINPROV.8 straipsniui [Nutraukimas], OTH.10 straipsniui [Antros dalies galiojimo 
nutraukimas] ir FISH.17 straipsniui [Nutraukimas], kiekviena Šalis gali bet k uriuo metu nutraukti šios 
antraštinės dalies galiojimą, apie tai raštu pranešdama diplomatiniais kanalais.  Tokiu atveju ši 
antraštinė dalis nustoja galioti pirmąją devinto mėnesio po pranešimo dienos dieną.  
  
 
259 
 TREČIAS PODALIS. KELIŲ TRANSPORTAS  
I ANTRAŠTINĖ  DALIS. KROVINIŲ VEŽ IMAS KELIAIS  
ROAD.1 straipsnis. Tikslas  
1. Šios antraštinės dalies tikslas – krovinių vežimo keliais sektoriuje užtikrinti nenutrūkstamą 
susisiekimą tarp Šalių teritorijų, per jas ir jose ir nustatyti tokiam vežimui taikytinas taisykles.   
2. Taikydamos šią antraštinę dalį Šalys susitaria nesiimti diskriminacinių priemonių.   
3. Nė viena šios antraštinės dalies nuostata neturi poveikio krovinių vežimui keliais vienos iš 
Šalių teritorijoje, kurį vykdo toje teritorijoje įsisteigęs krovininio kelių transporto paslaugų teikėjas.   
ROAD.2 straipsnis. Taikymo sritis  
1. Ši antraštinė dalis taikoma krovinių vežimui keliais komerciniais tikslais tarp Šalių teritorijų, 
per jas ir jose ir nedaro poveikio Europos transporto ministrų konferencijos nustatytų taisyklių 
taikymui.    
2. Krovinių vežimas keliais, už kurį negaunamas tiesioginis ar netiesioginis atlygis, kuris 
tiesiogiai ar netiesiogiai neduoda pajamų transporto priemonės vairuotojui ar kitiems asmenims ir 
kuris nėra susijęs su profesine veikla, laikoma s krovinių vežimu nekomerciniais tikslais.   
ROAD.3 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
Šioje antraštinėje dalyje, be terminų apibrėžčių, pateiktų antros dalies [Paslaugos ir investicijos] 
pirmo podalio II antraštinės dalies pirmo skyriaus SERVIN 1.2 straipsnyj e [Terminų apibrėžtys], 
vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) transporto priemonė – Šalies teritorijoje registruota motorinė transporto priemonė arba 
transporto priemonių junginys, kurio motorinė transporto priemonė yra registruota Šalies 
teritorijoje ir kuris na udojamas tik kroviniams vežti;    
(b) krovininio kelių transporto paslaugų teikėjas – fizinis ar juridinis asmuo, kuris verčiasi krovinių 
vežimu transporto priemone komerciniais tikslais;    
(c) Šalies krovininio kelių transporto paslaugų teikėjas – krovininio keli ų transporto paslaugų 
teikėjas, kuris yra Šalies teritorijoje įsisteigęs juridinis asmuo arba Šalies fizinis asmuo;  
(d) įsisteigimo Šalis – Šalis, kurioje įsisteigęs krovininio kelių transporto paslaugų teikėjas;     
(e) vairuotojas – transporto priemonę net ir t rumpai vairuojantis asmuo arba joje vežamas 
asmuo, kurio pareiga – prireikus vairuoti transporto priemonę;   
(f) tranzitas – transporto priemonių judėjimas per Šalies teritoriją nepakraunant ar neiškraunant 
krovinių;  
(g)  reglamentavimo priemonė –  
(i) Sąjungos – 
 
260 
 (A) reglamentai ir direktyvos, kaip nustatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos 
veikimo (SESV) 288 straipsnyje, ir  
(B) įgyvendinimo ir deleguotieji aktai, kaip nustatyta atitinkamai SESV 290 ir 291 
straipsniuose, o  
ii) Jungtinėje Karalystėje tai  
(A) pirminės teisės aktai ir  
(B) antrinės teisės aktai.  
ROAD.4 straipsnis. Krovinių vežimas tarp Šalių teritorijų, per jas ir jose  
1. Jei tenkinamos 2 dalyje nustatytos sąlygos, Šalies krovininio kelių transporto paslaugų 
teikėjai gali vykdyti:  
(a) pakrautos transporto priemonės reisus iš įsisteigimo Šalies teritorijos į kitos Šalies teritoriją ir 
atvirkščiai, kai tranzitu važiuojama arba nevažiuojama per trečiosios šalies teritoriją;  
(b) pakrautos transporto priemonės reisus iš įsisteigimo Šalies teritorijos į tos pačios Šalies 
teritoriją, kai  tranzitu važiuojama per kitos Šalies teritoriją;  
(c) pakrautos transporto priemonės reisus iš įsisteigimo Šalies teritorijos, kai tranzitu važiuojama 
per kitos Šalies teritoriją;  
(d) nepakrautos transporto priemonės reisus kartu su a –c punktuose nurodytais reisai s. 
2. Šalies krovininio kelių transporto paslaugų teikėjai 1 dalyje nurodytą reisą gali vykdyti tik jei:  
(a) jie turi galiojančią licenciją, išduotą pagal ROAD.5 straipsnį [Reikalavimai paslaugų teikėjams], 
išskyrus ROAD.6 straipsnyje [Licencijų išdavimo reikalavimų taikymo išimtys] nurodytus 
atvejus, ir   
(b) reisą vykdo vairuotojai, turintys profesinės kompetencijo s pažymėjimą pagal ROAD.7 
straipsnio [Reikalavimai vairuotojams] 1 dalį.  
3. Atsižvelgiant į 6 dalį ir jei tenkinamos 2 dalyje nustatytos sąlygos, Jungtinės Karalystės 
krovininio kelių transporto paslaugų teikėjai gali vykdyti ne daugiau kaip du pakrautos tra nsporto 
priemonės reisus iš vienos valstybės narės į kitą valstybę narę, negrįždami į Jungtinės Karalystės 
teritoriją, jeigu tokie reisai vykdomi iš karto po reiso iš Jungtinės Karalystės teritorijos, leidžiamo 
pagal 1 dalies a punktą.  
4. Nedarant poveikio 5 daliai, laikantis 6 dalies ir jei tenkinamos 2 dalies sąlygos, Jungtinės 
Karalystės krovininio kelių transporto paslaugų teikėjai gali vykdyti vieną pakrautos transporto 
priemonės reisą valstybės narės teritorijoje, jeigu jis:  
(a) vykdomas iš karto po reiso iš  Jungtinės Karalystės teritorijos, leidžiamo pagal 1 dalies a punktą,  
ir 
(b) įvykdomas per septynias dienas nuo a punkte nurodytu reisu vežto krovinio iškrovimo tos 
valstybės narės teritorijoje.  
 
261 
 5. Laikantis 6 dalies ir jei tenkinamos 2 dalyje nustatytos sąlygos,  Šiaurės Airijoje įsisteigę Jungtinės 
Karalystės krovininio kelių transporto paslaugų teikėjai gali vykdyti ne daugiau kaip du pakrautos 
transporto priemonės reisus Airijos teritorijoje, jeigu tokie reisai:  
 
(a) vykdomi iš karto po reiso iš Šiaurės Airijos ter itorijos, leidžiamo pagal 1 dalies a punktą, ir  
(b) įvykdomi per septynias dienas nuo a punkte  nurodytu reisu vežto krovinio iškrovimo Airijos 
teritorijoje.  
6. Jungtinės Karalystės krovininio kelių transporto paslaugų teikėjai, prieš grįždami į Jungtinės 
Karalystės teritoriją, pagal 3, 4 ir 5 dalis gali įvykdyti ne daugiau kaip du reisus Sąjungos teritorijoje.  
7. Jei tenkinamos 2 dalyje nustatytos sąlygos, Sąjungos krovininio kelių transporto paslaugų 
teikėjai gali vykdyti ne daugiau kaip du pakrautos transpo rto priemonės reisus Jungtinės Karalystės 
teritorijoje, jeigu tokie reisai:  
(a) vykdomi iš karto po reiso iš Sąjungos teritorijos, leidžiamo pagal 1 dalies a punktą, ir  
(b) įvykdomi per septynias dienas nuo a punkte  nurodytu reisu vežto krovinio iškrovimo Jungtinė s 
Karalystės teritorijoje.  
ROAD.5 straipsnis. Reikalavimai paslaugų teikėjams  
1. Šalies krovininio kelių transporto paslaugų teikėjai, vykdantys ROAD.4 straipsnyje [Krovinių 
vežimas tarp Šalių teritorijų, per jas ir jose] nurodytą reisą, turi turėti pagal šio  straipsnio 2 dalį 
išduotą galiojančią licenciją.    
2. Licencijos pagal Šalių teisę išduodamos tik krovininio kelių transporto paslaugų teikėjams, 
kurie laikosi ROAD -1 priedo A dalies 1 skirsnyje nustatytų reikalavimų, reglamentuojančių leidimą 
verstis profesine krovininio kelių transporto paslaugų teikėjo veikla ir jos vykdymą.   
3. Patvirtinta licencijos kopija laikoma transporto priemonėje ir pateikiama kiekvienos Šalies 
bet kurio įgalioto atlikti patikrinimą pareigūno prašymu.  Licencija ir patvirtintos k opijos atitinka bet 
kurią iš ROAD -1 priedo A dalies ROAD.A.1.3 priedėlyje pateiktų pavyzdinių formų, kuriose taip pat 
nustatytos jų naudojimo sąlygos. Licencija turi turėti bent dvi iš ROAD -1 priedo A dalies ROAD.A.1.4 
priedėlyje išvardytų apsaugos priemon ių. 
4. Krovininio kelių transporto paslaugų teikėjai laikosi ROAD -1 priedo A dalies 2 skirsnyje 
nustatytų ROAD.4 straipsnio [Krovinių vežimas tarp Šalių teritorijų, per jas ir jose] 3 –7 dalyse 
nurodytą reisą vykdančių vairuotojų komandiravimo reikalavimų.  
ROA D.6 straipsnis. Licencijų išdavimo reikalavimų taikymo išimtys  
Be galiojančios licencijos, nurodytos 5 straipsnyje [Reikalavimai paslaugų teikėjams], gali būti 
vykdomas šių rūšių krovinių vežimas ir šie su tokiu vežimu susiję nepakrautos transporto priemo nės 
reisai:  
(a) pašto siuntų vežimas kaip universalioji paslauga;  
(b) sugadintų ar avarijas patyrusių transporto priemonių vežimas;   
 
262 
 (c) iki 2022  m. vasario 20 d. – krovinių vežimas motorinėmis transporto priemonėmis, kai 
pakrautos transporto priemonės, įskaitant pr iekabą, leidžiamoji masė neviršija 3,5 tonos;  
(d) nuo 2022  m. vasario 21  d. – krovinių vežimas motorinėmis transporto priemonėmis, kai 
pakrautos transporto priemonės, įskaitant priekabą, leidžiamoji masė neviršija 2,5 tonos;  
(e) vaistų, medicinos prietaisų, įren ginių ir kitų gaminių, reikalingų medicininei pagalbai 
ekstremaliosios situacijos atveju, ypač gaivalinių nelaimių ir humanitarinės pagalbos atveju, 
teikti, vežimas;    
(f) krovinių vežimas transporto priemonėmis, jeigu laikomasi šių sąlygų:   
(i) vežamas krovinys yra krovininio kelių transporto paslaugų teikėjo nuosavybė arba 
yra to paslaugų teikėjo parduotas, nupirktas, išnuomotas, išsinuomotas, pagamintas, 
išgautas, apdorotas ar pataisytas;   
(ii) reiso tikslas yra krovinio vežimas savo reikmėms į krovininio kelių tra nsporto 
paslaugų teikėjo patalpas arba jo perkėlimas paslaugų teikėjo patalpose arba už jų 
ribų;   
(iii) krovinį vežančias transporto priemones vairuoja pagal sutartinį įsipareigojimą 
krovininio kelių transporto paslaugų teikėjo įdarbintas ar jam suteiktas personalas;   
(iv) krovinius vežančios transporto priemonės priklauso krovininio kelių transporto 
paslaugų te ikėjui, yra jo įsigytos išsimokėtinai arba išsinuomotos ir   
(v) toks vežimas yra tik pagalbinė krovininio kelių transporto paslaugų teikėjo veikla;  
(g) krovinių vežimas motorinėmis transporto priemonėmis, kurių didžiausias leistinas greitis 
neviršija 40 km/h.   
ROAD.7 straipsnis. Reikalavimai vairuotojams  
1. ROAD.4 straipsnyje [Krovinių vežimas tarp Šalių teritorijų, per jas ir jose] nurodytus reisus 
vykdantys transporto priemonių vairuotojai:  
(a) turi profesinės kompetencijos pažymėjimą, išduotą pagal ROAD -1 priedo B dalies 1 skirsnį, ir  
(b) laikosi vairavimo ir darbo laiko, poilsio laiko, pertraukų ir tachografų naudojimo taisyklių pagal 
ROAD -1 priedo B dalies 2 –4 skirsnius.     
2. Vietoj 1 dalies b punkto, tarptautinėms vežimo kelių transportu operacijoms, kurios iš d alies 
vykdomos už Šalių teritorijų ribų, taikomas 1970 m. liepos 1 d. Ženevoje priimtas Europos šalių 
susitarimas dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo 
(AETR).  
 
263 
 ROAD.8 straipsnis. Reikalavimai transporto priem onėms  
1. Šalis neatmeta galimybės ir nedraudžia savo teritorijoje naudoti transporto priemonės, kuria 
vykdomas ROAD.4 straipsnyje [Krovinių vežimas tarp Šalių teritorijų, per jas ir jose] nurodytas reisas, 
jei ta transporto priemonė atitinka ROAD -1 priedo C dalies 1 skirsnyje nustatytus reikalavimus.  
2. Transporto priemonėse, kuriomis vykdomas ROAD.4 straipsnyje [Krovinių vežimas tarp Šalių 
teritorijų, per jas ir jose] nurodytas reisas, yra pagal ROAD -1 priedo C dalies 2 skirsnį sukonstruotas, 
įrengtas, naudoja mas, išbandytas ir kontroliuojamas tachografas.   
ROAD.9 straipsnis. Kelių eismo taisyklės  
Transporto priemonių vairuotojai, vežantys krovinius pagal šią antraštinę dalį, būdami kitos Šalies 
teritorijoje laikosi toje teritorijoje galiojančių su kelių eism u susijusių nacionalinių įstatymų ir kitų 
teisės aktų.  
ROAD.10 straipsnis. Teisės aktų rengimas ir Specialusis kelių transporto komitetas  
1.  Jei Šalis siūlo naują reglamentavimo priemonę srityje, kuriai taikomas ROAD -1 priedas, ji:  
(a) kuo skubiau praneša kitai Šaliai apie siūlomą reglamentavimo priemonę ir  
(b) reguliariai informuoja kitą Šalį apie su ta reglamentavimo priemone susijusią pažangą.  
2.  Vienos iš Šalių prašymu ne vėliau kaip per du mėnesius nuo prašymo pateikimo 
Specialiajame kelių transporto komi tete pasikeičiama nuomonėmis apie tai, ar siūloma nauja 
reglamentavimo priemonė būtų taikoma ROAD.4 straipsnyje [Krovinių vežimas tarp Šalių teritorijų, 
per jas ir jose] nurodytiems reisams.  
3. Jei Šalis priima naują 1 dalyje nurodytą reglamentavimo priemo nę, ji apie tai praneša kitai 
Šaliai ir pateikia naujos reglamentavimo priemonės tekstą per savaitę nuo jos paskelbimo.  
4. Specialusis kelių transporto komitetas bet kurios Šalies prašymu per du mėnesius nuo 
prašymo pateikimo susitinka aptarti bet kurią naują priimtą reglamentavimo priemonę, 
neatsižvelgdamas į tai, ar pateiktas pranešimas pagal 1 ar 3 dalį arba ar įvyko aptari mas pagal 2 dalį.  
5.  Specialusis kelių transporto komitetas gali:  
(a) iš dalies pakeisti ROAD -1 priedą, kad būtų atsižvelgta į reglamentavimo ir (arba) technologijų 
pokyčius arba užtikrintas tinkamas šios antraštinės dalies įgyvendinimas;  
(b) patvirtinti, kad na uja reglamentavimo priemone padaryti pakeitimai atitinka ROAD -1 priedą; 
arba  
(c) priimti sprendimą dėl bet kurios kitos priemonės, kuria siekiama apsaugoti tinkamą šios 
antraštinės dalies veikimą.  
ROAD.11 straipsnis. Taisomosios priemonės  
1. Jei Šalis mano, kad kita Šalis priėmė naują reglamentavimo priemonę, neatitinkančią ROAD -1 
priedo reikalavimų, visų pirma tais atvejais, kai Specialusis kelių transporto komitetas nepriėmė 
sprendimo pagal 10 straipsnio [Teisės aktų rengimas ir Specialusis kelių transporto  komitetas] 5 dalį , 
 
264 
 o kita Šalis vis tiek taiko naujos reglamentavimo priemonės nuostatas Šalies kelių transporto 
paslaugų teikėjams, vairuotojams ar transporto priemonėms, Šalis, pranešusi apie tai kitai Šaliai, gali 
imtis atitinkamų taisomųjų priemonių, įskaitant įsipareigojimų pagal šį Susitarimą arba bet kurį 
papildomąjį susitarimą vykdymo sustabdymą, jeigu tokios priemonės:  
(a) nėra didesnio masto negu lygiavertis prarastai ar sumažėjusiai naudai dėl naujos 
reglamentavimo priemonės, kurią priėmė kita Šalis  ir kuri neatitinka ROAD -1 priedo  
reikalavimų;  ir 
(b) įsigalioja ne anksčiau kaip po 7 dienų po to, kai tokių priemonių ketinanti imtis Šalis praneša 
apie tai kitai Šaliai pagal šią dalį.  
2. Atitinkamos taisomosios priemonės nebetaikomos:  
(a) kai Šalis, kuri ėmės i tokių priemonių, įsitikina, kad kita Šalis laikosi savo įsipareigojimų pagal šią 
antraštinę dalį, arba  
(b) laikantis arbitražo teismo sprendimo.  
3. Šalis negali remtis PPO steigimo sutartimi arba kuriuo nors kitu tarptautiniu susitarimu tam, 
kad neleistų kitai  Šaliai pagal šį straipsnį sustabdyti įsipareigojimų vykdymo.  
ROAD.12 straipsnis. Apmokestinimas  
1. Transporto priemonėms, naudojamoms kroviniams vežti pagal šią antraštinę dalį, netaikomi 
mokesčiai ir rinkliavos, kurie renkami už transporto priemonių turėjim ą ar naudojimą kitos Šalies 
teritorijoje.  
2. 1 dalyje nurodyta išimtis netaikoma:  
(a) mokesčiui arba rinkliavai už degalų naudojimą,   
(b) rinkliavai už naudojimąsi keliu ar kelių tinklu arba  
(c) rinkliavai už naudojimąsi konkrečiais tiltais, tuneliais ar keltais.  
3. Tran sporto priemonių standartiniuose bakuose ir specialiose talpyklose esantiems degalams, 
kuriuos leidžiama laikinai įvežti ir kurie tiesiogiai naudojami transporto priemonei varyti ir prireikus 
šaldymo ir kitų sistemų veikimui vežimo metu užtikrinti, taip pa t tepalams, esantiems motorinėse 
transporto priemonėse ir reikalingiems normaliam transporto priemonių veikimui reiso metu 
užtikrinti, netaikomi muitai ir kiti mokesčiai bei rinkliavos, pavyzdžiui, PVM ir akcizai, ir jokie importo 
apribojimai.  
4. Atsarginės dalys, importuotos transporto priemonei vienos Šalies teritorijoje remontuoti, 
kuri buvo įregistruota arba pradėta naudoti kitoje Šalyje, leidžiamos laikinai įvežti be muitų ir be 
importo draudimo ar apribojimo. Pakeistoms dalims taikomi muitai ir kiti mokesčiai (PVM) ir jos 
reeksportuojamos arba sunaikinamos kontroliuojant kitos Šalies muitinei.  
ROAD.13  straipsnis.  Kitose antraštinėse dalyse nustatyti įsipareigojimai  
 Antros dalies pirmo podalio II antraštinės dalies trečio skyriaus SERVIN 3.2  straipsnis [Patekimas į 
rinką] ir SERVIN 3.4 straipsnis [Nacionalinis režimas]  įtraukiami į šią antraštinę dalį, tampa jos dalimi 
 
265 
 ir taikomi krovininio kelių transporto paslaugų teikėjams, vykdantiems reisus pagal ROAD.4 straipsnį 
[Krovinių vežimas tarp Š alių teritorijų, per jas ir jose] .  
ROAD.14 straipsnis. Šios antraštinės dalies galiojimo nutraukimas  
5.  Nedarant poveikio FINPROV.8 straipsniui [Nutraukimas], OTH.10 straipsniui [Antros dalies 
galiojimo nutraukimas] ir FISH.17 straipsniui [Nutraukimas], kie kviena Šalis gali bet kuriuo metu 
nutraukti šios antraštinės dalies galiojimą, apie tai raštu pranešdama diplomatiniais kanalais. Tokiu 
atveju ši antraštinė dalis nustoja galioti pirmąją devinto mėnesio po pranešimo dienos dieną.  
II ANTRAŠTINĖ DALIS.  KELEI VIŲ VEŽIMAS KELIAIS  
X straipsnis. Taikymo sritis  
1. Šios antraštinės dalies tikslas – keleivių vežimo keliais sektoriuje užtikrinti nenutrūkstamą 
susisiekimą tarp Šalių teritorijų, per jas ir jose ir nustatyti tokiam vežimui taikytinas taisykles. Ji 
taikoma  vienkartiniam, reguliariajam ir specialiam reguliariajam keleivių vežimui tolimojo 
susisiekimo ir miesto autobusais tarp Šalių teritorijų, per jas ir jose.  
2. Taikydamos šią antraštinę dalį Šalys susitaria nesiimti diskriminacinių priemonių.   
3. Nė viena šios a ntraštinės dalies nuostata neturi poveikio keleivių vežimui vienos iš Šalių 
teritorijoje, kurį vykdo toje teritorijoje įsisteigęs keleivinio kelių transporto paslaugų teikėjas.   
X+1 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
Šioje antraštinėje dalyje, be terminų apib rėžčių, pateiktų antros dalies [Paslaugos ir investicijos] 
pirmo podalio II antraštinės dalies pirmo skyriaus SERVIN 1.2 straipsnyje [Terminų apibrėžtys], 
vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) tolimojo susisiekimo ir miesto autobusai – transporto priemonės, kurio s dėl savo konstrukcijos 
ir įrangos yra tinkamos vežti daugiau kaip devynis žmones, įskaitant vairuotoją, ir yra skirtos 
šiam tikslui;       
(b) keleivinio transporto paslaugos – visuomenei arba konkrečioms naudotojų kategorijoms 
skirtos vežimo paslaugos, už ve žamo asmens arba vežimo paslaugų teikėjo mokamą atlygį 
teikiamos tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais;  
(c) keleivinio kelių transporto paslaugų teikėjas – fizinis ar juridinis asmuo, turintis teisinį 
subjektiškumą arba priklausantis nuo jį turinčio kelei vinio transporto paslaugas teikiančio 
subjekto;  
(d) Šalies keleivinio kelių transporto paslaugų teikėjas – keleivinio kelių transporto paslaugų 
teikėjas, kuris yra Šalies teritorijoje įsisteigęs juridinis asmuo arba Šalies fizinis asmuo;   
(e) reguliariosios pasl augos – keleivinio transporto paslaugos, teikiamos nustatytu dažnumu ir 
maršrutais, kai keleiviai įlaipinami ir išlaipinami iš anksto numatytose stotelėse;  
(f) specialios reguliariosios paslaugos – vien tik nustatytų kategorijų keleivių vežimo paslaugos, 
nesv arbu, kas jas organizuoja, teikiamos pagal reguliariosioms paslaugoms nustatytas sąlygas.  
Specialios reguliariosios paslaugos yra:  
 
266 
 (i) darbuotojų vežimas iš namų į darbą ir atgal ir  
(ii) mokyklos moksleivių ir studentų vežimas į mokymo įstaigą ir atgal.   
Tai, kad specialios reguliariosios paslaugos gali kisti pagal naudotojų poreikius, įtakos jų priskyrimui 
prie reguliariųjų paslaugų kategorijos neturi;  
(g) grupė – bet kuri iš šių:  
(i) vienas ar daugiau susijusių fizinių ar juridinių asmenų ir juos pavaldus fizinis ar 
juridinis asmuo ar asmenys;  
(ii) vienas ar daugiau susijusių fizinių asmenų, kurie turi tą patį vieną iš tėvų, arba vienas 
ar daugiau juridinių asmenų, kurių patronuojančioji įmonė ta pati;  
(h) Interbus  susitarimas – Susitarimas dėl tarptautinio nemaršrutinio keleivių vežimo 
tarpmiestiniais ir miesto autobusais, įsigaliojęs 2003  m. sausio 1  d.;  
(i) tranzitas – tolimojo susisiekimo ir miesto autobusų judėjimas per Šalies teritoriją nesustojant 
įlaipinti ar išlaipinti keleivių.  
(j) vienkartinės paslaugos – paslaugos, kurios nėra reguliariosios ar spe cialios reguliariosios 
paslaugos ir kurioms pirmiausia būdinga tai, kad jas teikiant yra vežamos kliento ar keleivinio 
kelių transporto paslaugų teikėjo iniciatyva surinktos keleivių grupės.  
X+2 straipsnis. Keleivių vežimas tolimojo susisiekimo ir miesto a utobusais tarp Šalių teritorijų, per jas 
ir jose  
1. Šalies keleivinio kelių transporto paslaugų teikėjai, teikdami reguliariąsias ir specialias 
reguliariąsias paslaugas, gali vykdyti reisus su keleiviais iš Šalies teritorijos į kitos Šalies teritoriją, kai 
tranzitu važiuojama arba nevažiuojama per trečiosios šalies teritoriją, ir su tokiomis kelionėmis 
susijusius reisus be keleivių.   
2. Šalies keleivinio kelių transporto paslaugų teikėjai, teikdami reguliariąsias ir specialias 
reguliariąsias paslaugas, gali vykd yti reisus su keleiviais iš Šalies, kurioje keleivinio kelių transporto 
paslaugų teikėjai įsisteigę, teritorijos į tos pačios Šalies teritoriją, kai tranzitu važiuojama per kitos 
Šalies teritoriją, ir su tokiais reisais susijusius reisus be keleivių.   
3. Vien os Šalies keleivinio kelių transporto paslaugų teikėjas negali teikti reguliariųjų arba 
specialių reguliariųjų paslaugų, kurių tiek pradžios, tiek paskirties vietos yra kitos Šalies teritorijoje.  
4. Jeigu 1 dalyje nurodyta keleivinio transporto paslauga yra dalis paslaugos, teikiamos į Šalies, 
kurioje įsisteigęs keleivinio kelių transporto paslaugų teikėjas, teritoriją arba iš jos, keleiviai gali būti 
įlaipinti arba išlaipinti kitos Šalies teritorijoje, per kurią eina maršrutas, su sąlyga, kad sustoti 
leidžia ma pagal toje teritorijoje taikomas taisykles.    
5. Jeigu šiame straipsnyje nurodyta keleivinio transporto paslauga yra dalis tarptautinės 
reguliariosios arba specialios reguliariosios paslaugos, teikiamos tarp Airijos ir Jungtinės Karalystės, 
kiek tai susiję  su Šiaurės Airija, keleivius vienoje Šalyje gali įlaipinti ir išlaipinti kitoje Šalyje įsisteigęs 
keleivinio kelių transporto paslaugų teikėjas.  
 
267 
 6. Vienos Šalies teritorijoje įsisteigę keleivinio kelių transporto paslaugų teikėjai gali laikinai 
teikti vienk artines paslaugas Airijos saloje, kai keleiviai įlaipinami ir išlaipinami kitos Šalies 
teritorijoje.  
7. Keleivinio kelių transporto paslaugų teikėjai, teikdami vienkartines paslaugas, gali vykdyti 
reisus su keleiviais iš Šalies teritorijos per kitos Šalies te ritoriją į šalies, kuri nėra Interbus  susitarimo 
susitariančioji šalis, teritoriją, įskaitant susijusį reisą be keleivių.  
8. Šiame straipsnyje nurodytos keleivinio transporto paslaugos teikiamos naudojantis tolimojo 
susisiekimo ir miesto autobusais, registruo tais Šalyje, kurioje įsisteigęs arba gyvena keleivinio kelių 
transporto paslaugų teikėjas.  Šie tolimojo susisiekimo ir miesto autobusai turi atitikti Interbus  
susitarimo 2 priede nustatytus techninius standartus.  
X+3 straipsnis. X+2 straipsnyje nurodytų pa slaugų teikimo sąlygos  
1. Reguliariąsias paslaugas gali teikti visi Šalies keleivinio kelių transporto paslaugų teikėjai, 
atitinkamais atvejais jos privalomai užsisakomos iš anksto.   
2. Reguliariosioms ir specialioms reguliariosioms paslaugoms teikti reikalinga s pagal X+4 
straipsnį ir 6 dalį išduotas leidimas.   
3. Paslaugos teikimo sąlygų koregavimas negali daryti įtakos jos teikimo reguliarumui.   
4. Analogiškų ar laikinų paslaugų, kurios teikiamos tiems patiems asmenims, 
besinaudojantiems esamomis reguliariosiomis pa slaugomis, organizavimą, tam tikrų sustojimo vietų 
neaptarnavimą ir papildomų sustojimo vietų aptarnavimą maršrutuose, kuriais teikiamos esamos 
reguliariosios paslaugos, reglamentuoja tos pačios taisyklės, kurios taikomos esamoms 
reguliariosioms paslaugoms .  
5. Taikomi Interbus  susitarimo V skirsnis („Socialinės nuostatos“) ir VI skirsnis („Muitinės ir 
finansinės nuostatos“), taip pat jo I priedas („Keleivinio kelių transporto operatoriams taikomos 
sąlygos“) ir II priedas („Tarpmiestinio ir tolimojo susisiekim o autobusams taikomi techniniai 
standartai“).   
6. Šešis mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos teikiant specialias reguliariąsias 
paslaugas leidimo nereikalaujama, jeigu jos įtrauktos į organizatoriaus ir keleivinio kelių transporto 
paslaugų teikėjo sudarytą sutartį.  
7. Vienkartinėms paslaugoms, kurioms taikoma ši antraštinė dalis pagal X+ straipsnio 2 dalį , 
leidimo nereikia.  Tačiau analogiškoms arba laikinoms paslaugoms, panašioms į esamas reguliariąsias 
paslaugas, teikti ir tiems patiems asmenims, kurie naudojasi esamomis reguliariosiomis paslaugomis, 
aptarnauti turi būti išduotas leidimas pagal Interbus  susitarimo VIII skir snyje nustatytą tvarką.  
X+4 straipsnis. Leidimas   
1. Leidimą teikti X+2 straipsnyje nurodytas paslaugas išduoda Šalies, kurios teritorijoje 
įsisteigęs keleivinio kelių transporto paslaugų teikėjas, kompetentinga institucija (toliau – leidimą 
išduodanti institucija).   
2. Jei keleivinio kelių transporto paslaugų teikėjas įsisteigęs Sąjungoje, leidimą išduodanti 
institucija yra valstybės narės, kurioje yra išvykimo arba paskirties vieta, kompetentinga institucija.   
 
268 
 3. Tais atvejais, kai X+2 straipsnyje nurodytas paslaugas ketina teikti keleivinio kelių transporto 
paslaugų teikėjų grupė, leidimą išduodanti institucija yra kompetentinga institucija, kuriai teikiama 
paraiška pagal X+5 straipsnio 1 dalies antrą dalį.  
4. Leidimai išduodami keleivinio kelių transporto pas laugų teikėjo vardu ir negali būti 
perleidžiami. Tačiau Šalies keleivinio kelių transporto paslaugų teikėjas, kuriam išduotas leidimas, 
gavęs leidimą išduodančios institucijos sutikimą, gali teikti paslaugą pasitelkdamas subrangovą, jei 
tokia galimybė nepr ieštarauja Šalies teisei. Šiuo atveju leidime nurodomas subrangovo pavadinimas 
ir funkcijos. Subrangovas yra Šalies keleivinio kelių transporto paslaugų teikėjas ir laikosi visų šios 
antraštinės dalies nuostatų.  
Tais atvejais, kai X+2 straipsnyje nurodyta s paslaugas ketina teikti keleivinio kelių transporto 
paslaugų teikėjų grupė, leidimas išduodamas visų grupę sudarančių keleivinio kelių transporto 
paslaugų teikėjų vardu ir jame nurodomi visų tų paslaugų teikėjų pavadinimai. Jis įteikiamas 
keleivinio keli ų transporto paslaugų teikėjams, kuriuos šiuo tikslu įgaliojo kiti Šalies keleivinio kelių 
transporto paslaugų teikėjai ir kurie prašė jį išduoti, o kitiems keleivinio kelių transporto paslaugų 
teikėjams įteikiamos patvirtintos leidimo kopijos.  
5. Nepažeidži ant X+6 straipsnio 3 dalies, leidimas išduodamas ne ilgiau kaip penkeriems 
metams. Pareiškėjo prašymu arba Šalių, kurių teritorijoje įlaipinami ar išlaipinami keleiviai, 
kompetentingų institucijų tarpusavio susitarimu gali būti nustatytas trumpesnis termin as.  
6. Leidimuose nurodoma:  
(a) paslaugos tipas;   
(b) paslaugos maršrutas, konkrečiai nurodant išvykimo ir atvykimo vietą;  
(c) leidimo galiojimo laikotarpis ir  
(d) sustojimo vietos ir tvarkaraštis.  
7. Leidimai turi atitikti ROAD -2 priede pateiktą pavyzdinę formą.   
8. Šalies ke leivinio kelių transporto paslaugų teikėjas, teikiantis X+2 straipsnyje nurodytą 
paslaugą, laikinais ir išskirtiniais atvejais gali naudoti papildomas transporto priemones. Tokios 
papildomos transporto priemonės gali būti naudojamos tik tokiomis pačiomis s ąlygomis, kaip 
nustatyta 6 dalyje nurodytame leidime.  
Tokiais atvejais keleivinio kelių transporto paslaugų teikėjas užtikrina, kad, be X+10 straipsnio 1 ir 2 
dalyse nurodytų dokumentų, transporto priemonėje būtų laikoma ir bet kurio įgalioto atlikti 
patikrinimą pareigūno prašymu būtų pateikta keleivinio kelių transporto reguliariųjų arba specialių 
reguliariųjų paslaugų teikėjo ir papildomas transporto priemones teikiančios įmonės sutarties kopija 
arba lygiavertis dokumentas.  
X+5 straipsnis. Paraiškos išd uoti leidimą pateikimas  
1. Paraiškas išduoti leidimą Šalies keleivinio kelių transporto paslaugų teikėjai teikia X+4 
straipsnio 1 dalyje nurodytai leidimus išduodančiai institucijai.  
Dėl kiekvienos paslaugos teikiama tik viena paraiška. X+4 straipsnio 3 dal yje nurodytais atvejais 
paraišką pateikia kitų operatorių šiuo tikslu įgaliotas operatorius. Paraiška teikiama Šalies, kurioje 
 
269 
 įsisteigęs paraišką teikiantis keleivinio kelių transporto paslaugų teikėjas, leidimą išduodančiai 
institucijai.  
2. Paraiška išduot i leidimą teikiama naudojant ROAD -3 priede  pateiktą pavyzdinę formą.   
3. Paraišką išduoti leidimą teikiantis keleivinio kelių transporto paslaugų teikėjas pateikia bet 
kokią papildomą informaciją, kuri, jo manymu, yra svarbi arba kurią pateikti prašo leidimą išduodanti 
institucija, visų pirma ROAD -3 priede  nurodytus dokumentus.   
X+6 straipsnis. Leidimo išdavimo tvarka  
1. Leidimai išduodami gavus Šalių, kurių teritorijoje keleiviai įlaipinami arba išlaipinami, 
kompetentingų institucijų sutikimą. Leidimą išduodanti institucija šioms kompetentingoms 
institucijoms, taip pat kompetentingoms institucijoms teritorijose, per kuria s vykstama neįlaipinant ir 
neišlaipinant keleivių, persiunčia paraiškos kopiją kartu su visų kitų reikiamų dokumentų kopijomis ir 
paraiškos įvertinimą.  
Sąjungos atveju šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytos kompetentingos institucijos yra valstybių 
narių, kurių teritorijoje įlaipinami arba išlaipinami keleiviai, ir valstybių narių, per kurių teritoriją 
vykstama neįlaipinant ir neišlaipinant keleivių, kompetentingos institucijos.  
2. Kompetentingos institucijos, kurių sutikimo buvo paprašyta, leidimą išduod ančiai institucijai 
apie savo sprendimą dėl paraiškos praneša per keturis mėnesius. Šis terminas skaičiuojamas nuo 
prašymo duoti sutikimą gavimo dienos, kuri nurodyta gavimo pranešime. Jei kompetentingų 
institucijų, kurių sutikimo buvo paprašyta, sprendima s yra neigiamas, jame turi būti tinkamai 
nurodytos priežastys. Jei leidimą išduodanti institucija per keturis mėnesius negauna atsakymo, 
laikoma, kad kompetentingos institucijos, į kurias buvo kreiptasi, davė sutikimą, ir leidimą išduodanti 
institucija gal i išduoti leidimą.  
Šalies, per kurios teritoriją vykstama neįlaipinant ir neišlaipinant keleivių, kompetentingos 
institucijos per keturis mėnesius leidimą išduodančiai institucijai gali pateikti pastabų.  
3. Paslaugoms, dėl kurių leidimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) 
Nr. 1073/200970 buvo išduotas iki pereinamojo laikotarpio pabaigos ir nustoja galioti pasibaigus 
pereinamajam laikotarpiui, taikomos šios nuostatos:  
(a) jeigu, atsižvelgiant į pakeitimus, būtinus, kad būtų laikomasi X+2 st raipsnio, veiklos sąlygos yra 
tokios pačios, kokios nustatytos pagal Reglamentą (EB) Nr.  1073/2009 išduotame leidime, 
atitinkama leidimus išduodanti institucija pagal šią antraštinę dalį gali, gavusi prašymą arba 
atsižvelgdama į kitas priežastis, išduoti k elių transporto paslaugų teikėjui atitinkamą leidimą 
pagal šią antraštinę dalį.  Jei toks leidimas išduodamas, laikoma, kad gautas 2 dalyje nurodytų 
Šalių, kurių teritorijose keleiviai įlaipinami ar išlaipinami, kompetentingų institucijų sutikimas. 
Tos komp etentingos institucijos ir kompetentingos institucijos teritorijose, kurios kertamos 
neįlaipinant ir neišlaipinant keleivių, gali bet kuriuo metu leidimą išduodančiai institucijai 
pateikti visas pastabas, kurių jos gali turėti;  
                                                            
70 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1073/2009 dėl bendrųjų patekimo į 
tarptautinę keleivių vežimo tolimojo susisi ekimo ir miesto autobusais rinką taisyklių ir iš dalies keičiantis 
Reglamentą (EB) Nr. 561/2006 (nauja redakcija) (ES OL L  300, 2009 11 14, p. 88).  
 
270 
 (b) jei taikomas a punktas, pag al šią antraštinę dalį suteikto atitinkamo leidimo galiojimo 
laikotarpis negali trukti ilgiau nei iki paskutinės galiojimo laikotarpio, nurodyto pagal 
Reglamentą (EB) Nr.  1073/2009 anksčiau išduotame leidime, dienos.  
4. Leidimą išduodanti institucija sprendim ą dėl paraiškos priima ne vėliau kaip per šešis 
mėnesius nuo dienos, kurią keleivinio kelių transporto paslaugų teikėjas paraišką pateikė.  
5. Leidimas išduodamas, išskyrus jei:  
(a) pareiškėjas jam tiesiogiai prieinamomis priemonėmis negali teikti paraiškoje nur odytos 
paslaugos;   
(b) pareiškėjas nesilaikė nacionalinių arba tarptautinių kelių transporto teisės aktų, ypač sąlygų ir 
reikalavimų, susijusių su leidimais teikti tarptautinio keleivių vežimo keliais paslaugas, arba 
šiurkščiai pažeidė Šalies kelių transporto teisės aktus, visų pirma taisykles, taikytinas 
transporto priemonėms ir vairuotojų vairavimo ir poilsio laikui;  
(c) paraiškos pratęsti leidimo galiojimą pateikimo atveju nebuvo laikytasi leidimo išdavimo sąlygų;  
(d) remdamasi išsamios analizės rezultatais, Šalis  nustato, kad atitinkama paslauga atitinkamuose 
tiesioginio susisiekimo ruožuose darytų didelę neigiamą įtaką panašių paslaugų, teikiamų 
pagal vieną ar kelias viešųjų paslaugų sutartis pagal Šalies teisę, perspektyvumui. Tokiu atveju 
Šalis nustato nediskri minacinio pobūdžio kriterijus, pagal kuriuos būtų sprendžiama, ar 
paslauga, dėl kurios pateikta paraiška, darytų didelę neigiamą įtaką pirmiau nurodytų panašių 
paslaugų perspektyvumui, ir juos nurodo kitai 1 dalyje nurodytai Šaliai arba,  
(e) remdamasi išsamio s analizės rezultatais, Šalis nustato, kad pagrindinis paslaugos tikslas nėra 
keleivių vežimas tarp Šalių teritorijų esančių sustojimo vietų.  
Tuo atveju, kai dėl išskirtinių priežasčių, kurių nebuvo galima numatyti leidimo išdavimo 
momentu, teikiama pasla uga atitinkamuose tiesioginio susisiekimo ruožuose daro didelę 
neigiamą įtaką panašių paslaugų, teikiamų pagal vieną ar kelias Šalies teisę atitinkančias 
viešųjų paslaugų sutartis, perspektyvumui, Šalis, gavusi kitos Šalies sutikimą, gali laikinai 
sustabdy ti leidimo teikti tarptautinio vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais 
paslaugas galiojimą arba leidimą panaikinti, apie tai prieš šešis mėnesius įspėjusi keleivinio 
kelių transporto paslaugų teikėją.  
Tai, kad Šalies keleivinio kelių transporto p aslaugų teikėjas siūlo mažesnes kainas negu kitas 
paslaugų teikėjas, arba tai, kad konkrečiu maršrutu paslaugas jau teikia kiti keleivinio kelių 
transporto paslaugų teikėjai, savaime nėra pagrindas atmesti paraišką.  
6. Leidimą išduodanti institucija, užbaigu si 1–5 dalyse nustatytą procedūrą, išduoda leidimą 
arba nustatyta tvarka atmeta paraišką.  
Sprendime atmesti paraišką nurodomos paraiškos atmetimo priežastys. Šalys užtikrina, kad 
transporto įmonėms, kurių paraiška buvo atmesta, būtų suteikta galimybė pate ikti skundą.  
Leidimą išduodanti institucija apie savo sprendimą informuoja kitos Šalies kompetentingas 
institucijas nusiųsdama joms leidimo kopiją.  
 
271 
 X+7 straipsnis. Leidimo galiojimo pratęsimas ir sąlygų pakeitimas  
1. Paraiškoms pratęsti leidimų galiojimą a r pakeisti sąlygas, kuriomis turi būti teikiamos leidime 
nurodytos paslaugos, mutatis mutandis  taikomas X+6 straipsnis.  
2. Jei esamas leidimas nustoja galioti per šešis mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, 
laikotarpis, per kurį X+6 straipsnio 2 d alyje nurodytos kompetentingos institucijos praneša leidimus 
išduodančiai institucijai apie savo sutikimą arba pateikia pastabas dėl paraiškos pagal tą straipsnį, yra 
du mėnesiai.  
3. Tais atvejais, kai paslaugų teikimo sąlygų pakeitimas yra neesminis, visų p irma, kai 
patikslinami vežimo intervalai, bilietų kainos ir tvarkaraščiai, leidimą išduodanti institucija kitos Šalies 
kompetentingoms institucijoms turi pateikti tik su pakeitimu susijusią informaciją. Neesminiu 
pakeitimu nelaikomas tvarkaraščių ar vežimo  intervalų pakeitimas, kuris daro įtaką pasienio 
kontrolės prie Šalių arba trečiosios šalies sienų laikui.  
X+8 straipsnis. Leidimo galiojimo pabaiga   
1. Nepažeidžiant X+6 straipsnio 3 dalies, leidimo teikti X+2 straipsnyje nurodytą paslaugą 
galiojimas baigiasi pasibaigus jo galiojimo laikotarpiui arba praėjus trims mėnesiams nuo dienos, 
kurią leidimą išduodanti institucija gavo leidimo turėtojo įspėjimą ap ie ketinimą nebeteikti tos 
paslaugos. Tokiame įspėjime pateikiami tinkami motyvai.  
2. Išnykus paslaugos paklausai, 1 dalyje nurodyto įspėjimo terminas yra vienas mėnuo.  
3. Leidimą išduodanti institucija informuoja kitos Šalies kompetentingas institucijas apie tai, 
kad leidimo galiojimas pasibaigė.  
4. Leidimo turėtojas apie ketinimą nebeteikti atitinkamos paslaugos jos naudotojams praneša 
prieš vieną mėnesį atitinkamu viešu skelbimu.  
X+9 straipsnis. Transporto paslaugų teikėjų įsipareigojimai   
1. Išskyrus force maje ure aplinkybes, Šalies keleivinio kelių transporto paslaugų teikėjas, 
teikiantis X+2 straipsnyje nurodytą paslaugą, pradeda ją teikti nedelsdamas ir, kol leidimo galiojimo 
laikotarpis nėra pasibaigęs, imasi visų priemonių, kad garantuotų transporto paslaug ą, atitinkančią 
tęstinumo, reguliarumo ir pajėgumo standartus ir pagal X+4 straipsnio 6 dalyje bei ROAD -2 priede 
nustatytas sąlygas.   
2. Šalies keleivinio kelių transporto paslaugų teikėjas paslaugos maršrutą, autobusų sustojimo 
vietas, tvarkaraštį, bilietų k ainas ir vežimo sąlygas skelbia taip, kad būtų užtikrinta, jog tokia 
informacija būtų lengvai prieinama visiems naudotojams.  
3. Šalys bendru susitarimu ir susitarusios su leidimo turėtoju gali keisti X+2 straipsnyje 
nurodytos paslaugos teikimo sąlygas.  
X+10  straipsnis. Dokumentai, kurie turi būti tolimojo susisiekimo arba miesto autobuse  
1. Nedarant poveikio X+4 straipsnio 8 daliai, leidimas teikti X+2 straipsnyje nurodytas paslaugas 
arba patvirtinta jo kopija ir keleivinio kelių transporto paslaugų teikėjui p agal nacionalinę arba 
Sąjungos teisę išduota licencija teikti tarptautinio keleivių vežimo keliais paslaugas arba patvirtinta 
 
272 
 jos kopija laikomi tolimojo susisiekimo arba miesto autobuse ir pateikiami bet kurio įgalioto atlikti 
patikrinimą pareigūno prašym u.  
2. Nedarant poveikio 1 daliai ir X+4 straipsnio 8 daliai, specialių reguliariųjų paslaugų atveju 
kontrolės dokumentais taip pat laikomi organizatoriaus ir keleivinio kelių transporto paslaugų teikėjo 
sutartis arba jos kopija ir dokumentas, patvirtinantis,  kad teikiant specialias reguliariąsias paslaugas 
vežami tik nustatytos kategorijos keleiviai; šie dokumentai laikomi transporto priemonėje ir 
pateikiami bet kurio įgalioto atlikti patikrinimą pareigūno prašymu.  
3. Keleivinio kelių transporto paslaugų teikėj ai, teikiantys vienkartines paslaugas pagal X+2 
straipsnio 6 ir 7 dalis, turi turėti pagal ROAD -4 priede pateiktą pavyzdinę formą užpildytą kelionės 
lapą. Kelionės lapų knygas tiekia kompetentinga institucija toje teritorijoje, kurioje yra registruotas 
paslaugų teikėjas, arba kompetentingos institucijos paskirtos įstaigos.  
X+11 straipsnis. Kelių eismo taisyklės  
Tolimojo susisiekimo ir miesto autobusų vairuotojai, vežantys keleivius pagal šią antraštinę dalį, 
būdami kitos Šalies teritorijoje laikosi toje te ritorijoje galiojančių su kelių eismu susijusių nacionalinių 
įstatymų ir kitų teisės aktų.   
X+12 straipsnis. Taikymas  
Šios antraštinės dalies nuostatos nebetaikomos nuo tos dienos, kai Jungtinei Karalystei įsigalioja 
Interbus susitarimo protokolas dėl reg uliariųjų ir specialių tarptautinio keleivių vežimo 
tarpmiestiniais ir miesto autobusais paslaugų, arba praėjus šešiems mėnesiams po to protokolo 
įsigaliojimo Sąjungoje, priklausomai nuo to, kuri data ankstesnė, išskyrus taikymą X+2 straipsnio 2 
dalyje, X+ 2 straipsnio 5 dalyje, X+2 straipsnio 6 dalyje irX+2 straipsnio 7 dalyje nurodytų operacijų 
tikslu.  
X+13 straipsnis. Kitose antraštinėse dalyse nustatyti įsipareigojimai  
Antros dalies pirmo podalio II antraštinės dalies trečio skyriaus SERVIN 3.2 straipsn is [Patekimas į 
rinką] ir SERVIN 3.4 straipsnis [Nacionalinis režimas] įtraukiami į šią antraštinę dalį, tampa jos dalimi 
ir taikomi transporto paslaugų teikėjams, vykdantiems reisus pagal šios antraštinės dalies X+  2 
straipsnį.  
X+14 straipsnis. Specialus is komitetas  
Specialusis kelių transporto komitetas, atsižvelgdamas į reglamentavimo pokyčius, gali iš dalies keisti 
ROAD -2, ROAD -3 ir ROAD -4 priedus.  Jis gali priimti šios antraštinės dalies įgyvendinimo priemones.  
  
 
273 
 KETVIRTAS PODALIS. SOCIALINĖS APSAUGO S KOORDINAVIMAS IR TRUMPALAIKIŲ KELIONIŲ VIZOS  
I ANTRAŠTINĖ DALIS. SOCIALINĖS APSAUGOS KOORDINAVIMAS  
Ch.SSC.1 straipsnis. Apžvalga  
Valstybės narės ir Jungtinė Karalystė koordinuoja savo socialinės apsaugos sistemas pagal Protokolą 
dėl socialinės apsaugos koordinavimo, kad būtų užtikrintos tame protokole nurodytų asmenų 
socialinės apsaugos teisės.  
Ch.SSC.2 straipsnis. Teisėtas gyvenimas  
1. Valstybėje narėje arba Jungtinėje Karalystėje teisėtai gyvenantiems asmenims taikomas 
Protokolas dėl socialinės apsaugos koordinavimo.  
2. Šio straipsnio 1 dalimi nedaromas poveikis asmenų, kuriems taikomas Protokolo dėl 
socialinės apsaugos koordinavimo SSC.2 straipsnis [ Į taikymo sritį patenkantys asmenys], teisėms į 
išmokas pinigais, susijusioms su ankstesniais tei sėto gyvenimo laikotarpiais.  
Ch.SSC.3 straipsnis. Tarpvalstybinės aplinkybės  
1. Protokolas dėl socialinės apsaugos koordinavimo taikomas tik vienos ar kelių Sąjungos 
valstybių narių ir Jungtinės Karalystės tarpusavio aplinkybėms.  
2. Protokolas dėl socialin ės apsaugos koordinavimo netaikomas asmenims, kurių aplinkybės 
visais atžvilgiais apsiriboja Jungtine Karalyste arba valstybėmis narėmis.  
Ch.SSC.4 straipsnis. Prašymai dėl imigracijos  
Protokolas dėl socialinės apsaugos koordinavimo taikomas nedarant poveik io valstybės narės arba 
Jungtinės Karalystės teisei pagal nacionalinės teisės aktus imti sveikatos mokestį, susijusį su prašymu 
išduoti leidimą atvykti, būti, dirbti ar gyventi toje valstybėje.  
 
II ANTRAŠTINĖ DALIS.  TRUMPALAIKIŲ KELION IŲ VIZOS  
VSTV.1 strai psnis. Trumpalaikių kelionių vizos  
1. Šalys pažymi, kad šio Susitarimo įsigaliojimo dieną abi Šalys pagal savo vidaus teisę nustato 
bevizį režimą Šalių piliečių trumpalaikėms kelionėms.   Kiekviena Šalis laiku ir, jei įmanoma, likus ne 
mažiau kaip trims mė nesiams iki tokio reikalavimo įsigaliojimo praneša kitai Šaliai apie ketinimą 
nustatyti vizos reikalavimą trumpalaikėms kitos Šalies piliečių kelionėms.   
2. Atsižvelgiant į 3 dalį ir FINPROV.10 straipsnį [Būsima Sąjungos plėtra], jeigu Jungtinė 
Karalystė nusprendžia nustatyti vizos reikalavimą trumpalaikėms valstybės narės piliečių kelionėms, 
tas reikalavimas taikomas visų valstybių narių piliečiams.  
3. Šis straipsnis nedaro poveikio jokiems Jungtinės Karalystės ir Airijos sudarytiems 
susitarimams dėl bendros kelionių erdvės.  
  
 
274 
 PENKTA ANTRAŠTINĖ DALIS. ŽVEJYBA  
Pirmas skyrius. Pradinės nuostatos  
FISH.1 straipsnis Pakrantės valstybių suverenios teisės, kuriomis naudojasi Šalys  
Šalys pareiškia, kad pakrantės valstybių suvereniomis teisėmis, kuriomis remdam osi Šalys tyrinėja, 
naudoja, saugo ir valdo savo vandenų gyvuosius išteklius, turėtų būti naudojamasi pagal tarptautinės 
teisės, įskaitant 1982  m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją, principus ir jų 
laikantis.  
FISH.2 straipsnis. Tikslai ir principai  
1.  Šalys bendradarbiauja siekdamos užtikrinti, kad jų vandenyse vykdoma bendrų išteklių 
žvejybos veikla būtų aplinkos atžvilgiu darni ilguoju laikotarpiu ir padėtų užtikrinti ekonominę ir 
socialinę naudą, ir visapusiškai paisydamos Šalių, ka ip nepriklausomų pakrantės valstybių, teisių ir 
pareigų.  
2.  Šalys turi bendrą tikslą naudoti bendrus išteklius taip, kad būtų išlaikyti ir palaipsniui atkurti 
tokie žvejojamų rūšių populiacijų dydžiai, kurie viršytų biomasės dydžius, kuriems esant galima 
užtikrinti didžiausią galimą tausios žvejybos laimikį.  
3.         Šalys atsižvelgia į šiuos principus:  
(a) žvejybos valdymui taikyti atsargumo principą;   
(b) skatinti ilgalaikį darnumą (aplinkos, socialinį ir ekonominį) ir optimalų bendrų išteklių 
naudojimą;  
(c) žvejybos išteklių išsaugojimo ir valdymo sprendimus grįsti patikimiausiomis turimomis 
mokslinėmis rekomendacijomis, visų pirma teikiamomis Tarptautinės jūros tyrinėjimo tarybos 
(ICES);  
(d) užtikrinti žvejybos selektyvumą siekiant apsaugoti žuvų jauniklius ir n eršiančių žuvų santalkas, 
vengti nepageidaujamos priegaudos ir ją mažinti;  
(e) tinkamai atsižvelgti į žalingą žvejybos poveikį jūrų ekosistemai ir kuo labiau jį mažinti ir 
tinkamai atsižvelgti į poreikį išsaugoti jūrų biologinę įvairovę;  
(f) taikyti proporcingas ir nediskriminacines jūrų gyvųjų išteklių išsaugojimo ir žvejybos išteklių 
valdymo priemones, išsaugant Šalių reguliavimo autonomiškumą;  
(g) užtikrinti išsamių ir tikslių su bendrų išteklių išsaugojimu ir žvejybos valdymu susijusių 
duomenų rinkimą ir savalaikį  dalijimąsi jais;  
(h) užtikrinti žvejybos išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių laikymąsi ir kovoti su neteisėta, 
nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba, ir  
(i) užtikrinti savalaikį visų sutartų priemonių įgyvendinimą Šalių reguliavimo sistemose.  
FISH.3 s traipsnis. Terminų apibrėžtys  
1. Šiame podalyje vartojamų terminų apibrėžtys:  
 
275 
 (a) (Šalies) IEZ, remiantis 1982  m. gruodžio 10  d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencija:  
(i) Sąjungos  atveju  – jos valstybių  narių  nustatytos  išskirtinės  ekonominės  zonos,  
besiribojanči os su jų europinėmis  teritorijomis,  
(ii) Jungtinės  Karalystės  nustatyta  išskirtinė  ekonominė  zona;  
(b) žvejybos valdymui taikomas atsargumo principas – principas, pagal kurį tinkamos mokslinės 
informacijos trūkumas nėra priežastis atidėti valdymo priemones, skirtas  tikslinėms rūšims, su 
jomis susijusioms arba nuo jų priklausomoms rūšims ir netikslinėms rūšims bei jų aplinkai 
išsaugoti, arba tų priemonių nesiimti;  
(c) bendri ištekliai – visos Šalių vandenyse randamos žuvys, įskaitant vandens bestuburius, kurie 
apima moliuskus ir vėžiagyvius;  
(d) BLSK – bendras leidžiamas sužvejoti kiekis, t.  y. didžiausias tam tikrą apibūdinimą atitinkančio 
ištekliaus (arba išteklių) individų kiekis, kurį galima sužvejoti per tam tikrą laikotarpį;  
(e) nekvotiniai ištekliai – ištekliai, kurie nėra valdomi taikant BLSK;  
(f) (Šalies) teritorinė jūra, remiantis 1982  m. gruodžio 10  d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencija:  
(i) Sąjungos  atveju  – nukrypstant  nuo FINPROV.1  straipsnio  [Teritorinio  taikymo  sritis]  1 
dalies,  jos valstybių  narių  nustatyta  terit orinė  jūra,  besiribojanti  su jų europinėmis  
teritorijomis,  
(ii) Jungtinės  Karalystės  nustatyta  teritorinė  jūra;  
(g) (Šalies) vandenys:  
(i) Sąjungos atveju – nukrypstant nuo FINPROV.1 straipsnio [Teritorinio taikymo sritis] 1 
dalies, valstybių narių IEZ ir jų teritorinė s jūros;  
(ii) Jungtinės Karalystės atveju – jos IEZ ir jos teritorinė jūra, išskyrus prie Gernsio Valdos, 
Džersio Valdos ir Meno Salos esančią teritorinę jūrą tais atvejais, kai taikomas FISH.8 
straipsnis [Prieiga prie vandenų], FISH.9 straipsnis [Kompensacinės  priemonės, 
taikomos panaikinus arba sumažinus prieigą] ir FISH.4 priedas [Protokolas dėl prieigos 
prie vandenų];  
(h) (Šalies) laivas:  
(i) Jungtinės Karalystės atveju – su Jungtinės Karalystės vėliava plaukiojantis žvejybos 
laivas, registruotas Jungtinėje Karalys tėje, Gernsio Valdoje, Džersio Valdoje ar Meno 
Saloje ir turintis Jungtinės Karalystės žuvininkystės administravimo institucijos suteiktą 
licenciją;  
(ii) Sąjungos atveju – su Sąjungos valstybės narės vėliava plaukiojantis ir Sąjungoje 
registruotas žvejybos lai vas. 
Antras skyrius. Išsaugojimas ir tausus naudojimas  
 
276 
 FISH.4 straipsnis. Žvejybos valdymas  
1.  Kiekviena Šalis sprendžia dėl savo vandenyse taikytinų priemonių, kuriomis siekiama FISH.2 
straipsnio [Tikslai ir principai] 1 ir 2 dalyse nustatytų tikslų ir l aikomasi to straipsnio 3 dalyje 
nustatytų principų.  
2.  1 dalyje nurodytas priemones Šalis nustato remdamasi patikimiausiomis turimomis 
mokslinėmis rekomendacijomis.   
1 dalyje nurodytas priemones Šalis jos vandenyse esantiems kitos Šalies laivams taiko tik  tuo atveju, 
jei tas pačias priemones taiko ir savo laivams.  
Antra pastraipa nedaromas poveikis įsipareigojimams, Šalims tenkantiems pagal Susitarimą dėl uosto 
valstybės priemonių, Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisijos kontrolės ir vykdymo užtikrinimo 
sistemą, Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacijos išsaugojimo ir vykdymo užtikrinimo priemones 
ir Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos rekomendaciją 18 -09 dėl uosto valstybės priemonių, 
kuriomis siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojama i ir nereglamentuojamai žvejybai, 
atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti.  
Specialusis žuvininkystės komitetas gali iš dalies keisti trečiojoje pastraipoje nurodytų jau esamų 
tarptautinių įsipareigojimų sąrašą.  
3.  Kiekviena Šalis prieš pradėdama taikyti naujas  1 dalyje nurodytas priemones, kurios gali 
turėti poveikį kitos Šalies laivams, apie jas praneša kitai Šaliai, kad ši turėtų pakankamai laiko pateikti 
pastabų ar paprašyti paaiškinimo.  
FISH.5 straipsnis. Leidimai, reikalavimų laikymasis ir vykdymo užtikri nimas  
1. Jeigu laivai turi teisę žvejoti kitos Šalies vandenyse pagal FISH.8 straipsnį [Prieiga prie 
vandenų] ir FISH.10 straipsnį [Prieiga prie Gernsio Valdos, Džersio Valdos ir Meno Salos vandenų]:  
(a) kiekviena Šalis laiku perduoda kitai Šaliai laivų, kuriems ji siekia gauti žvejybos leidimus arba 
licencijas, sąrašą ir  
(b) kita Šalis išduoda žvejybos leidimus arba licencijas.  
2.  Kiekviena Šalis imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad jos laivai laikytųsi kitos Šalies 
vandenyse jiems taikomų taisyklių,  įskaitant su leidimais arba licencijomis susijusias sąlygas.  
Trečias skyrius. Prieigos prie vandenų ir išteklių tvarka  
FISH.6 straipsnis. Žvejybos galimybės  
1. Iki kiekvienų metų sausio 31  d. Šalys bendradarbiauja, kad sudarytų konsultacijų tvarkaraštį, 
siekdamos susitarti dėl FISH.1 priede išvardytų išteklių kitų metų ar kelerių artimiausių metų BLSK. 
Sudarant tvarkaraštį atsižvelgiama į kitas metines pakrantės valstybių tarpusavio konsultacijas, 
kurios turi įtakos vienai iš Šalių arba abiem Šalims.  
2. Šalys k asmet rengia konsultacijas, kad ne vėliau kaip kiekvienų metų gruodžio 10  d. susitartų 
dėl FISH.1 priede išvardytų išteklių kitų metų BLSK. Šiuo tikslu taip pat iš karto, kai tik gaunama 
rekomendacija dėl BLSK dydžio, apsikeičiama nuomonėmis dėl prioritetų . Šalys BLSK nustato:  
 
277 
 (a) remdamosi patikimiausiomis turimomis mokslinėmis rekomendacijomis ir atsižvelgdamos į 
kitus aktualius veiksnius, įskaitant socialinius ir ekonominius aspektus, ir  
(b) laikydamosi visų taikytinų Šalių sutartų daugiamečių išsaugojimo ir va ldymo strategijų.  
3. FISH.1 priede išvardytų išteklių BLSK Šalims padalijami pagal tame priede nustatytas kvotos 
dalis.  
4. Kasmetinės konsultacijos taip pat gali apimti, inter alia:  
(a) vienai Šaliai tenkančių BLSK dalių perdavimą kitai Šaliai;  
(b) išteklių, kuriuos žvejoti draudžiama, sąrašą;  
(c) išteklių, kurie nėra įtraukti į FISH.1 arba FISH.2 priedą, BLSK nustatymą ir tų išteklių kvotų 
padalijimą Šalims;  
(d) žvejybos valdymo priemones, įskaitant, kai tikslinga, žvejybos pastangų apribojimus;  
(e) šio podalio prieduose neišva rdytus išteklius, kuriais suinteresuotos abi Šalys.  
5. Šalys gali rengti konsultacijas, siekdamos susitarti dėl iš dalies pakeistų BLSK, jei to prašo kuri 
nors Šalis.  
6. Šalių delegacijų vadovai parengia ir pasirašo rašytinį protokolą, kuriame užfiksuoti pagal šį 
straipsnį rengiamose konsultacijose Šalių sutarti dalykai.  
7. Prieš nustatydama arba iš dalies keisdama FISH.3 priede išvardytų išteklių BLSK, kiekviena 
Šalis pakankamai iš anksto apie tai praneša kitai Šaliai.  
8. Šalys susitaria nustatyti mechanizmą, pagal kurį kasmet gali savanoriškai viena kitai perduoti 
tų metų žvejybos galimybes. Dėl smulkesnių šio mechanizmo elementų sprendžia Specialusis 
žuvininkystės komitetas. Šalys svarsto galimybę nustatyti, kad pagal šį mechanizmą būtų galima 
remiantis rinkos vert e perduoti išteklių, kurie per mažai žvejojami arba, kaip prognozuojama, bus per 
mažai žvejojami, žvejybos galimybes.  
FISH.7 straipsnis. Laikinieji BLSK  
1. Jei Šalys nesusitaria dėl kurių nors FISH.1, FISH.2A arba FISH.2B priede išvardytų išteklių BLSK 
iki gruodžio 10  d., jos nedelsdamos atnaujina konsultacijas ir toliau siekia dėl jo susitarti.  Šalys 
aktyviai bendrauja siekdamos išstudijuoti visas galimybes susitarimą pasiekti kuo greičiau.  
 
2. Jei dėl kurių nors FISH.1 priede arba FISH.2 priedo 2A ar 2B dalyje išvardytų išteklių BLSK vis 
dar nesusitarta gruodžio 20  d., kiekviena Šalis nustato laikiną ICES rekomenduoto dydžio BLSK, kuris 
taikomas nuo sausio 1  d.  
3. Nukrypstant nuo 2 dalies, ypatingųjų išteklių BLSK nustatomi laikantis pagal 5 dalį priimtų 
gairių.  
4. Šiame straipsnyje ypatingieji ištekliai – tai: 
 
278 
 (a) ištekliai, kuriems ICES rekomenduoja taikyti nulinį BLSK;  
(b) ištekliai, kurių individai sužvejojami vykdant mišriąją žvejybą, jei tie ištekliai arba kiti vykdant 
tą pačią žvejybą žvejojami ištekliai yra p ažeidžiami, arba  
(c) kiti ištekliai, kuriems, Šalių nuomone, reikia specialių priemonių.  
5. Specialusis žuvininkystės komitetas iki 2021  m. liepos 1  d. priims ypatingųjų išteklių laikinųjų 
BLSK nustatymo gaires.  
6. Kiekvienais metais, gavusios ICES rekomendacijas d ėl BLSK, Šalys pirmiausia aptaria 
ypatinguosius išteklius ir pagal 5 dalį priimtų gairių taikymą kiekvienai Šaliai nustatant laikinuosius 
BLSK.  
7. Kiekviena Šalis sau nusistato kiekvienų laikinųjų BLSK dalį, kuri neviršija atitinkamame priede 
nustatytos jos d alies.  
8. 2, 3 ir 7 dalyse nurodyti laikinieji BLSK ir jų dalys taikomi tol, kol pasiekiamas susitarimas 
pagal 1 dalį.  
9. Kiekviena Šalis nedelsdama praneša kitai Šaliai pagal 2 ir 3 dalis nustatytus savo laikinuosius 
BLSK ir pagal 7 dalį sau nusistatytą laikin ą kiekvieno iš tų BLSK dalį.  
FISH.8 straipsnis. Prieiga prie vandenų  
1. Kai susitariama dėl BLSK, kiekviena Šalis suteikia kitos Šalies laivams teisę tais metais žvejoti 
joms priklausančiuose atitinkamų ICES parajonių vandenyse. Suteikiamos prieigos mastas i r sąlygos 
nustatomos minėtose metinėse konsultacijose.  
2. Šalys gali metinėse konsultacijose susitarti dėl kitų specialių prieigos sąlygų, susijusių su:  
(a) sutartomis žvejybos galimybes;  
(b) daugiametėmis su nekvotiniais ištekliais susijusiomis strategijomis, pareng tomis pagal FISH.16 
straipsnio [Specialusis žuvininkystės komitetas] 1 dalies c punktą,  ir 
(c) Šalių sutartomis techninėmis ir išsaugojimo priemonėmis, nedarant poveikio FISH.4 straipsnio 
[Žvejybos valdymas] taikymui.  
3. Šalių rengiamos metinės konsultacijos, be kita ko, dėl šio straipsnio 1 dalyje nurodytos 
prieigos masto ir sąlygų, vyksta sąžiningai ir siekiant abiem Šalims priimtinai suderinti abiejų Šalių 
interesus.  
4. Konsultacijose įprastu atveju visų pirma turėtų būti pasiekta, kad kiekviena Šalis suteiktų:  
(a) teisę žvejoti FISH.1 priede ir FISH.2 priedo 2A, 2B ir 2F dalyse išvardytus išteklius viena kitos 
IEZ (arba, jei prieiga suteikta pagal c punktą, IEZ ir tame punkte paminėtuose kvadratuose) 
tokiu mastu, kuris yra pagrįstai proporcingas Šalių atitinkamoms B LSK dalims;   
(b) teisę žvejoti nekvotinius išteklius viena kitos IEZ (arba, jei prieiga suteikta pagal c punktą, IEZ ir 
tame punkte paminėtuose kvadratuose) tokiu mastu, kuris atitinka bent laimikio tonomis, kurį 
ta Šalis sužvejojo kitos Šalies vandenyse 2012 –2016  m. laikotarpiu, vidurkį,  ir 
 
279 
 (c) tokio masto prieigą prie savo vandenų, esančių nuo šešių iki dvylikos jūrmylių nuo bazinės 
linijos ICES 4c ir 7d –g kvadratuose, reikalavimus atitinkantiems laivams, kokią Sąjungos ir 
Jungtinės Karalystės žvejybos laivai tur ėjo prie tų vandenų 2020  m. gruodžio 31  d.  
Taikant c punktą reikalavimus atitinkantis laivas – Šalies laivas, kuris ankstesniame sakinyje 
nurodytoje zonoje per laikotarpį nuo 2012 iki 2016  m. žvejojo ketverius metus, arba tiesiogiai 
jį pakeitęs laivas.  
c punkte nurodytos metinės konsultacijos gali apimti atitinkamus Šalių tarpusavio finansinius 
įsipareigojimus ir kvotų perleidimus viena kitai.  
5. Taikydamos laikinuosius BLSK, kol susitars dėl nuolatinio BLSK, Šalys suteikia laikiną teisę 
žvejoti atitinkamuose  ICES parajoniuose, kaip nurodyta toliau:  
(a) FISH.1 priede nurodytus išteklius ir nekvotinius išteklius nuo sausio 1  d. iki kovo 31  d. – 4 dalies a 
ir b punktuose nurodytu mastu;   
(b) FISH.2 priede išvardytus išteklius nuo sausio 1  d. iki vasario 14  d. – 4 dalies  a punkte nurodytu 
mastu  ir 
(c) prieiga prie šešių –dvylikos jūrmylių zonos pagal 4 dalies c punktą sausio 1 –31 d. suteikiama tokiu 
mastu, kuris atitinka mėnesinio laimikio tonomis, sužvejoto toje zonoje ankstesnius 3 mėnesius, 
vidurkį.  
Tokia teisė žvejoti kiek vienus iš a ir b punktuose nurodytų atitinkamų išteklių turi būti proporcinga 
Šalies turėtos metinio BLSK dalies, kurią tos Šalies laivai žvejojo kitai Šaliai priklausančiuose 
atitinkamų ICES parajonių vandenyse tuo pačiu laikotarpiu trejais ankstesniais k alendoriniais metais, 
procentiniam vidurkiui; tas pats, mutatis mutandis , galioja ir teisei žvejoti nekvotinius išteklius.  
Kiek tai susiję su atitinkamais ICES parajoniais, kiekviena Šalis kitai Šaliai iki sausio 15  d. praneša apie 
su šios dalies c punkte  nurodyta situacija susijusius prieigos prie vandenų masto ir sąlygų 
pasikeitimus, kurie bus taikomi nuo vasario 1  d., iki sausio 31  d. – apie teisės žvejoti FISH.2 priede 
išvardytus išteklius masto ir sąlygų pasikeitimus, kurie bus taikomi nuo vasario 15  d., ir iki kovo 15  d. 
– apie teisės atitinkamuose vandenyse žvejoti visus kitus išteklius masto ir sąlygų pasikeitimus, kurie 
bus taikomi nuo balandžio 1  d. 
6. Nedarant poveikio FISH.7 straipsnio [Laikinieji BLSK] 1 ir 8 dalių taikymui, praėjus vienam 
mėnesiu i Šalys siekia susitarti dėl tolesnės laikinos prieigos, susijusios su 5 dalies c punkte nurodyta 
situacija, tvarkos, praėjus vienam su puse mėnesio – dėl tolesnės laikinos teisės žvejoti FISH.2 priede 
išvardytus išteklius tvarkos ir praėjus trims mėnesiam s – dėl tolesnės laikinos teisės žvejoti visus kitus 
išteklius tvarkos; visais minėtais atvejais ši tolesnė laikina tvarka turi būti tinkamo geografinio masto, 
kad būtų kuo mažiau trikdoma žvejybos veikla.  
 
7. Suteikdama prieigą pagal 1 dalį Šalis gali atsižv elgti į tai, kaip atskiri laivai ar jų grupės 
praėjusiais metais laikėsi jos vandenyse taikomų taisyklių, ir į priemones, kurių kita Šalis praėjusiais 
metais ėmėsi pagal FISH.5 straipsnio [Leidimai, reikalavimų laikymasis ir vykdymo užtikrinimas] 2 
dalį.  
8. Šis straipsnis taikomas laikantis FISH.4 priedo [Protokolas dėl prieigos prie vandenų].  
 
280 
 FISH.9 straipsnis. Kompensacinės priemonės, taikomos panaikinus arba sumažinus prieigą   
1. Šaliai (toliau – priimančioji Šalis) pateikus pranešimą pagal FISH.8 straipsnio [Prieiga prie 
vandenų] 5 dalį, kita Šalis (toliau – žvejojančioji Šalis) gali imtis kompensacinių priemonių, kurios turi 
būti proporcingos ekonominiam ir socialiniam prieigos p rie vandenų masto ir sąlygų pasikeitimo 
poveikiui. Tas poveikis matuojamas remiantis patikimais įrodymais, o ne tik spėjimais ir tolima 
galimybe. Teikdama pirmenybę tokioms kompensacinėms priemonėms, kurios mažiausiai sutrikdys 
šio Susitarimo įgyvendinimą,  žvejojančioji Šalis gali visiškai arba iš dalies sustabdyti prieigos prie savo 
vandenų užtikrinimą ir lengvatinio muitų tarifų režimo taikymą žvejybos produktams pagal GOODS.5 
straipsnį [Draudimas ir muitai].  
2. 1 dalyje nurodyta kompensacinė priemonė gal i įsigalioti ne anksčiau kaip praėjus septynioms 
dienoms nuo tada, kai žvejojančioji Šalis priimančiajai Šaliai pateikė pranešimą apie numatytą 
sustabdymą pagal 1 dalį, ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip vasario 1  d., jei tai susiję su 8 straipsnio 
[Priei ga prie vandenų] 5 dalies c punkte nurodyta situacija, ne vėliau kaip vasario 15  d., jei tai susiję 
su FISH.2 priedu, ir ne vėliau kaip balandžio 1  d., jei tai susiję su kitais ištekliais. Šalys konsultuojasi 
Specialiajame komitete siekdamos rasti abiem pu sėms priimtiną sprendimą. Minėtame pranešime 
nurodoma:  
(a) žvejojančiosios Šalies numatyta sustabdymo data ir  
(b) įsipareigojimai, kurių vykdymą ketinama sustabdyti, ir numatomo sustabdymo mastas.  
3.           Pateikusi pranešimą apie kompensacines priemones pagal  2 dalį, priimančioji Šali gali 
nesikreipusi dėl konsultacijų pagal INST.13 straipsnį [Konsultacijos] prašyti įsteigti arbitražo teismą 
pagal šeštos dalies I antraštinės dalies [Ginčų sprendimas] INST.14 straipsnį [Arbitražo procedūra]. 
Arbitražo teismas g ali tik peržiūrėti kompensacinių priemonių atitiktį 1 daliai. Taikant šeštos dalies I 
antraštinės dalies [Ginčų sprendimas] INST.19 straipsnį [Skubos tvarka], arbitražo teismas klausimą 
nagrinėja skubos tvarka.  
4.  Jei nebetenkinamos 1 dalyje nurodytų kom pensacinių priemonių taikymo sąlygos, tokios 
priemonės nedelsiant atšaukiamos.  
5. Jeigu taikant 3 dalyje nurodytą procedūrą arbitražo teismas padaro išvadą žvejojančiosios 
Šalies nenaudai ir nustato, kad kompensacinės priemonės yra smarkiai nesuderinamos su 1 dalimi, 
priimančioji Šalis gali prašyti arbitražo teismo per 30 dienų nuo jo sprendimo priėmimo nustatyti 
įsipareigojimų vykdymo sustabdymo pagal šį Susitarimą mastą, kuris turi neviršyti masto, lygiaverčio 
panaikinimui arba pabloginimui, kurį lėmė ko mpensacinių priemonių taikymas. Prašyme yra 
nurodomas siūlomas sustabdymo mastas, nustatytas pagal 1 dalyje išdėstytus principus ir visus 
atitinkamus INST.34C straipsnyje [Įpareigojimų vykdymo sustabdymas taikant LPFS.3.12 straipsnio 12 
dalį, FISH.9 straip snio 5 dalį ir FISH.14 straipsnio 7 dalį] nustatytus principus. Priimančioji Šalis 
įsipareigojimų vykdymo pagal šį Susitarimą sustabdymą – tokiu mastu, kokį nustatė arbitražo 
teismas, – gali taikyti ne anksčiau kaip praėjus 15 dienų nuo tokio sprendimo pri ėmimo.  
 
6.           Šalis negali remtis PPO steigimo sutartimi arba kuriuo nors kitu tarptautiniu susitarimu tam, 
kad neleistų kitai Šaliai pagal šį straipsnį sustabdyti įsipareigojimų vykdymo.  
FISH.10 straipsnis. Prieiga prie Gernsio Valdos, Džersio Vald os ir Meno Salos  vandenų  
1. Nukrypstant nuo FISH.8 straipsnio [Prieiga prie vandenų] 1 ir 3 –7 dalių, FISH.9 straipsnio 
[Kompensacinės priemonės, taikomos panaikinus arba sumažinus prieigą] ir FISH.4 priedo 
 
281 
 [Protokolas dėl prieigos prie vandenų], kiekviena Šalis kitos Šalies laivams suteikia teisę žvejoti savo 
vandenyse atsižvelgdama į tai, kokio masto ir pobūdžio žvejybos veiklą (kurią galima įrodyti) juose 
vykdė reikalavimus atitinkantys kitos Šalies laivai laikotarpiu nuo 2017  m. vasario 1  d. iki 2020  m. 
sausio 31  d. pagal 2020  m. sausio 31  d. galiojusias sutartines nuostatas.  
2. Šiame straipsnyje ir tiek, kiek kitų šio podalio straipsnių taikymas yra susijęs su pagal šį 
straipsnį nustatyta prieigos tvarka:  
(a) reikalavimus atitinkantis laivas – prie Gernsio Valdos, Džersio Valdos, Meno Salos arba valstybės 
narės esančiuose vandenyse vykdomos žvejybos veiklos atveju, laivas, kuris prie tos teritorijos 
arba tos valstybės narės esančioje teritorinėje jūroje žvejojo daugiau kaip 10 dienų per bet kurį iš 
trijų į 2 017 m. vasario 1  d.–2020  m. sausio 31  d. laiko tarpą tilpusių 12 mėnesių laikotarpių, kurie 
baigėsi sausio 31  d.; 
(b) (Šalies) laivas – Jungtinės Karalystės atveju, su Jungtinės Karalystės vėliava plaukiojantis žvejybos 
laivas, registruotas Gernsio Valdoje, Dž ersio Valdoje arba Meno Saloje ir turintis Jungtinės 
Karalystės žuvininkystės administravimo institucijos suteiktą licenciją;  
(c) (Šalies) vandenys:  
(i) Sąjungos atveju – prie valstybės narės esanti teritorinė jūra ir  
(ii) Jungtinės Karalystės atveju – tiek prie Gernsi o Valdos, tiek prie Džersio Valdos, tiek 
prie Meno Salos esanti teritorinė jūra.  
3. Bet kurios Šalies prašymu Partnerystės taryba per 90 dienų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo 
nusprendžia, kad šis straipsnis, FISH.11 straipsnis [Su žvejybos produktų importu  ir tiesioginiu 
iškrovimu susijusio pranešimo laikotarpiai] ir visos kitos šio podalio nuostatos, kiek jos susijusios su 
tuose straipsniuose nustatyta tvarka, taip pat OTH.9 straipsnio [Geografinė taikymo sritis] 3 -5 dalys 
praėjus 30 dienų nuo to sprendimo  nustoja būti taikomi Gernsio Valdai, Džersio Valdai arba Meno 
Salai, arba kelioms iš šių teritorijų.  
4. Partnerystės taryba gali nuspręsti iš dalies pakeisti šį straipsnį, FISH.11 straipsnį [Su žvejybos 
produktų importu ir tiesioginiu iškrovimu susijusio pranešimo laikotarpiai] ir visas kitas šio podalio 
nuostatas, kiek jos susijusios su tuose straipsniuose nustatyta tvarka.  
FISH.11 straipsnis. Su žvejybos produktų importu ir tiesioginiu iškrovimu susijusio pranešimo 
laikotarpiai  
1. Sąjunga taiko toliau nurod ytus su žvejybos produktais, kuriuos su Jungtinės Karalystės 
vėliava plaukiojantys ir Gernsio Valdoje arba Džersio Valdoje registruoti laivai sužvejojo prie šių 
teritorijų arba prie valstybės narės esančioje teritorinėje jūroje, susijusio išankstinio prane šimo 
laikotarpius:    
(a) iškraunant šviežius žvejybos produktus Sąjungos teritorijoje apie tai turi būti pranešama prieš 
tris–penkias valandas;  
(b) žvejybos produktų krovinį tiesiogiai gabenant jūra, prieš vieną –tris valandas iki numatyto 
atvykimo į įvežimo į Są jungos teritoriją vietą laiko atsiunčiamas patvirtintas laimikio 
sertifikatas.  
2. Taikant tik šį straipsnį žvejybos produktai – visų rūšių jūros žuvys, moliuskai ir vėžiagyviai.  
 
282 
 FISH.12 straipsnis. Valdymo rajonų suderinimas  
1.  Ne vėliau kaip 2021  m. liepos 1 d. Šalys paprašo ICES pateikti rekomendaciją dėl išteklių, 
pažymėtų žvaigždute FISH.1 priede, valdymo rajonų ir vertinimo vienetų suderinimo.  
2.  Gavusios 1 dalyje nurodytą rekomendaciją, Šalys per šešis mėnesius kartu ją peržiūri ir 
apsvarsto atitinkamų  išteklių valdymo rajonų patikslinimus siekdamos susitarti dėl iš to atsiradusių 
FISH -1 priede pateikto išteklių ir BLSK dalių sąrašo pakeitimų.  
FISH.13 straipsnis. Tam tikrų kitų išteklių BLSK dalys  
1. Atitinkamos Šalims tenkančios tam tikrų kitų išteklių BLSK dalys yra nustatytos FISH.2 priede.  
2. Šalys visoms atitinkamoms valstybėms ir tarptautinėms organizacijoms praneša savo 
sutartas BLSK dalis, pateiktas FISH.2 priedo 2A –2D dalyse.  
3. Dėl visų vėlesnių tų FISH.2 priedo 2C ir 2D dalyse nurodytų dalių pakeiti mų sprendžiama 
atitinkamuose daugiašaliuose forumuose.  
4. Nedarant poveikio 16 straipsnio [Specialusis žuvininkystės komitetas] 3 dalyje nustatytiems 
Partnerystės tarybos įgaliojimams, dėl visų vėlesnių FISH.2 priedo 2A ir 2B dalyse nurodytų dalių 
pakeitimų p o 2026  m. birželio 30  d. sprendžiama atitinkamuose daugiašaliuose forumuose.  
5. Abi Šalys FISH.2 priedo 2A –2D dalyse nurodytus išteklius valdo laikydamosi FISH.2 straipsnyje 
[Tikslai ir principai] nustatytų tikslų ir principų.   
Ketvirtas skyrius. Valdymo tva rka  
FISH.14 straipsnis. Taisomosios priemonės ir ginčų sprendimas  
1. Jei įtariama, kad Šalis (toliau – Šalis atsakovė) nesilaiko šio podalio nuostatų (išskyrus 2 dalyje 
aptariamus įtariamo nuostatų nesilaikymo atvejus), kita Šalis (toliau – Šalis ieškovė), p rieš tai 
pateikusi Šaliai atsakovei pranešimą, gali:  
(a) visiškai arba iš dalies sustabdytos prieigą prie savo vandenų užtikrinimą ir lengvatinio muitų 
tarifų režimo taikymą pagal GOODS.5 straipsnį [Muitų draudimas] žvejybos produktams ir  
(b) jei ji mano, kad a pu nkte nurodytas sustabdymas neproporcingas ekonominiam ir socialiniam 
įtariamo nuostatų nesilaikymo poveikiui, ji gali visiškai arba iš dalies sustabdyti lengvatinio 
muitų tarifų režimo taikymą pagal GPRS.5 straipsnį [Muitų draudimas] kitoms prekėms, ir  
(c) jei ji mano, kad a ir b punktuose nurodytas sustabdymas neproporcingas ekonominiam ir 
socialiniam įtariamo nuostatų nesilaikymo poveikiui, ji gali visiškai arba iš dalies sustabdyti 
įsipareigojimų vykdymą pagal antros dalies [Ekonominė partnerystė] pirmą poda lį [Prekyba], 
išskyrus XI antraštinę dalį [Vienodos laisvos ir sąžiningos konkurencijos ir darnaus vystymosi 
sąlygos]. Jei sustabdomas viso pirmo podalio [Prekyba] taikymas, sustabdomas ir trečio 
podalio [Kelių transportas] taikymas.  
2. Jei įtariama, kad Šali s (Šalis atsakovė) nesilaiko FISH.10 straipsnio [Prieiga prie Gernsio 
Valdos, Džersio Valdos ir Meno Salos vandenų], FISH.11 straipsnio [Su žvejybos produktų importu ir 
tiesioginiu iškrovimu susijusio pranešimo laikotarpiai] ar kitų šio podalio nuostatų, k iek jos susijusios 
 
283 
 su tuose straipsniuose nustatyta tvarka, kita Šalis (Šalis ieškovė), prieš tai pateikusi Šaliai atsakovei 
pranešimą:  
(a) gali visiškai arba iš dalies sustabdyti prieigos prie savo vandenų, apibrėžtų FISH.10 straipsnyje 
[Prieiga prie Gernsio  Valdos, Džersio Valdos ir Meno Salos vandenų], užtikrinimą;  
(b) jei ji mano, kad a punkte nurodytas sustabdymas neproporcingas ekonominiam ir socialiniam 
įtariamo nuostatų nesilaikymo poveikiui, ji gali visiškai arba iš dalies sustabdyti lengvatinio 
muitų tar ifų režimo taikymą pagal GPRS.5 straipsnį [Muitų draudimas] žvejybos produktams;  
(c) jei ji mano, kad a ir b punktuose nurodytas sustabdymas neproporcingas ekonominiam ir 
socialiniam įtariamo nuostatų nesilaikymo poveikiui, ji gali visiškai arba iš dalies sus tabdyti 
lengvatinio muitų tarifų režimo taikymą pagal GPRS.5 straipsnį [Muitų draudimas] kitoms 
prekėms ir  
nukrypstant nuo 1 dalies, taisomųjų priemonių, susijusių su pagal FISH.10 straipsnį [Prieiga prie 
Gernsio Valdos, Džersio Valdos ir Meno Salos vanden ų], FISH.11 straipsnį [Su žvejybos produktų 
importu ir tiesioginiu iškrovimu susijusio pranešimo laikotarpiai] nustatyta tvarka ar kitomis šio 
podalio nuostatomis, kiek jos susijusios su ta tvarka, gali būti nesiimama tuo atveju, jei įtariama, kad 
Šalis ne silaikė su minėta tvarka nesusijusių podalio nuostatų.  
3. 1 ir 2 dalyse nurodytos priemonės yra proporcingos nuostatų nesilaikymui, kuriuo įtariama 
Šalis atsakovė, ir ekonominiam bei socialiniam jo poveikiui.  
4. 1 ir 2 dalyse nurodytos priemonės gali įsig alioti ne anksčiau kaip praėjus septynioms 
dienoms nuo tada, kai Šalis ieškovė Šaliai atsakovei pateikė pranešimą apie siūlomą sustabdymą. 
Šalys konsultuojasi Specialiajame žuvininkystės komitete siekdamos rasti abiem pusėms priimtiną 
sprendimą. Minėtame p ranešime nurodoma:  
(a) kokių nuostatų, Šalies ieškovės manymu, nesilaikė Šalis atsakovė;  
(b) Šalies ieškovės numatyta sustabdymo data ir  
(c) numatomas sustabdymo mastas.  
5.       Šalis ieškovė per 14 dienų nuo 4 dalyje nurodyto pranešimo dienos turi pateikti ieškinį dėl šio 
podalio nuostatų nesilaikymo, kuriuo įtariama Šalis atsakovė, kaip nurodyta 1 ir 2 dalyse, prašydama 
įsteigti arbitražo teismą pagal šeštos dalies I antraštinės dalies [Ginčų sprendimas] INST.14 straipsnį 
[Arbitražo procedūra]. Teisė pradėti arbitr ažą pagal šį straipsnį taikoma iš anksto nesikreipus dėl 
konsultacijų pagal INST.13 straipsnį [Konsultacijos]. Taikant šeštos dalies I antraštinės dalies [Ginčų 
sprendimas] INST.19 straipsnį [Skubos tvarka], arbitražo teismas klausimą nagrinėja skubos tvar ka. 
6. Sustabdymas baigiamas taikyti, kai:  
(a) Šalis ieškovė nusprendžia, kad Šalis atsakovė vykdo atitinkamus savo įsipareigojimus pagal šį 
podalį, arba  
(b) arbitražo teismas nusprendžia, kad Šalis atsakovė tinkamai vykdė atitinkamus savo 
įsipareigojimus pagal š į podalį.  
7. Jeigu taikant 5 dalyje nurodytą procedūrą arbitražo teismas padaro išvadą Šalies ieškovės 
nenaudai ir nustato, kad kompensacinės priemonės yra smarkiai nesuderinamos su 1 arba 2 dalimi, 
 
284 
 Šalis atsakovė gali prašyti arbitražo teismo per 30 dienų  nuo jo sprendimo priėmimo nustatyti 
įsipareigojimų vykdymo sustabdymo pagal šį Susitarimą mastą, kuris turi neviršyti masto, lygiaverčio 
panaikinimui arba pabloginimui, kurį lėmė kompensacinių priemonių taikymas. Prašyme yra 
nurodomas siūlomas sustabdymo mastas, nustatytas pagal 1 arba 2 dalį ir laikantis visų atitinkamų 
INST.34C straipsnyje [Įpareigojimų vykdymo sustabdymas taikant OTHS.3.12 straipsnio 12 dalį, 
FISH.9 straipsnio 5 dalį ir FISH.14 straipsnio 7 dalį] nustatytų principų.  Šalis atsakovė įsipa reigojimų 
vykdymo pagal šį Susitarimą sustabdymą – tokiu mastu, kokį nustatė arbitražo teismas, – gali taikyti 
ne anksčiau kaip praėjus 15 dienų nuo tokio sprendimo priėmimo.  
8. Šalis negali remtis PPO steigimo sutartimi arba kuriuo nors kitu tarptautiniu susitarimu tam, 
kad neleistų kitai Šaliai pagal šį straipsnį sustabdyti įsipareigojimų vykdymo.  
FISH.15 straipsnis. Dalijimasis duomenimis  
Šalys dalijasi tokia informacija, kuri yra būtina šio podalio įgyvendinimui paremti, laikantis kiekvienos 
Šalies teis ės nuostatų.  
FISH.16 straipsnis. Specialusis žuvininkystės komitetas  
1. Specialusis žuvininkystės komitetas visų pirma gali:  
(a) būti diskusijų ir bendradarbiavimo forumu darnaus žvejybos valdymo srityje;  
(b) svarstyti galimybę parengti daugiametes išteklių išsaugoj imo ir valdymo strategijas, kuriomis 
remiantis būtų nustatomi BLSK ir kitos valdymo priemonės;  
(c) rengti daugiametes nekvotinių išteklių išsaugojimo ir valdymo strategijas, nurodytas FISH.8 
straipsnio [Prieiga prie vandenų] 2 dalies b punkte;  
(d) svarstyti žvejy bos valdymo ir išteklių išsaugojimo priemones, įskaitant neatidėliotinas 
priemones ir žvejybos selektyvumo užtikrinimo priemones;   
(e) svarstyti duomenų rinkimo mokslo ir žvejybos valdymo tikslais, keitimosi tokiais duomenimis 
(įskaitant su stebėsena, kontrol e ir reikalavimų vykdymo užtikrinimu susijusią informaciją) ir 
konsultavimosi su mokslo įstaigomis dėl patikimiausių turimų mokslinių rekomendacijų 
metodus;  
(f) svarstyti taikytinų taisyklių laikymosi užtikrinimo priemones, įskaitant bendras kontrolės, 
stebėse nos ir priežiūros programas ir keitimąsi duomenimis, siekiant palengvinti žvejybos 
galimybių naudojimo stebėseną bei kontrolę ir reikalavimų vykdymo užtikrinimą;  
(g) rengti BLSK nustatymo gaires, nurodytas FISH.7 straipsnio [Laikinieji BLSK] 5 dalyje;  
(h) atlikti  pasiruošimo metinėms konsultacijoms darbus;   
(i) svarstyti klausimus, susijusius su iškrovimo uostų paskyrimu, be kita ko, sudaryti sąlygas Šalims 
laiku pranešti apie paskirtus uostus ir visus su jais susijusius pasikeitimus;  
(j) nustatyti FISH.4 straipsnio [Žve jybos valdymas] 3 dalyje nurodyto pranešimo apie priemones, 
FISH.5 straipsnio [Leidimai, reikalavimų laikymasis ir vykdymo užtikrinimas] 1 dalyje nurodyto 
laivų sąrašo pateikimo ir FISH.6 straipsnio [Žvejybos galimybės] 7 dalyje nurodyto pranešimo 
pateikim o terminus;  
 
285 
 (k) sudaryti sąlygas konsultuotis pagal FISH.9 straipsnio [Kompensacinės priemonės] 2 dalį ir 
FISH.14 straipsnio [Taisomosios priemonės] 4 dalį;  
(l) parengti gaires, kurios padėtų praktiškai taikyti FISH.8 straipsnį [Prieiga prie vandenų];  
(m) nustatyti m echanizmą, pagal kurį Šalys gali savanoriškai viena kitai perduoti tų metų žvejybos 
galimybes, nurodytą FISH.6 straipsnio [Žvejybos galimybės] 8 dalyje, ir  
(n) svarstyti FISH.10 straipsnio [Prieiga prie Gernsio Valdos, Džersio Valdos ir Meno Salos 
vandenų] ir FISH.11 straipsnio [Su žvejybos produktų importu ir tiesioginiu iškrovimu susijusio 
pranešimo laikotarpiai] taikymą ir įgyvendinimą.  
2. Specialusis žuvininkystės komitetas gali priimti priemones, įskaitant sprendimus ir 
rekomendacijas:  
(a) kuriuose užfiksuoti dalykai, dėl kurių Šalys susitarė po FISH.6 straipsnyje [Žvejybos galimybės] 
nurodytų konsultacijų;  
(b) susijusius su visais šio straipsnio 1 dalies b, c, d, e, f, g, i, j, l, m ir n punktuose nurodytais 
dalykais;  
(c) kuriais iš dalies keičiamas FISH.4 straipsnio  [Žvejybos valdymas] 2 dalyje nurodytų jau esamų 
tarptautinių įsipareigojimų sąrašas;  
(d) dėl visų kitų bendradarbiavimo darnaus žvejybos valdymo srityje pagal šį podalį aspektų ir  
(e) dėl pagal FISH.18 straipsnį [Peržiūra] atliekamos peržiūros taisyklių.  
3.  Partnerystės tarybai suteikiamas įgaliojimas iš dalies keisti FISH.1, FISH.2 ir FISH.3 priedus.  
FISH.17 straipsnis. Nutraukimas  
1. Nedarant poveikio FINPROV.8 straipsniui [Nutraukimas] arba OTH.10 straipsniui [Antros 
dalies galiojimo nutraukimas], kiekviena Šalis gali bet kuriuo momentu nutraukti šio podalio 
galiojimą, apie tai raštu pranešdama diplomatiniais kanalais. Tokiu atveju pirmas podalis [Prekyba], 
antras podalis [Aviacija], trečias podalis [Kelių transportas] ir šis podalis [Žvejyba] nustoja galioti  
pirmą devinto mėnesio po pranešimo pateikimo dieną.  
2.     Jei šio podalio galiojimas nutraukiamas pagal 1 dalį, FINPROV.8 straipsnį [Nutraukimas] arba 
OTH.10 straipsnį [Antros dalies galiojimo nutraukimas], pagal šį podalį Šalių prisiimti metų, kurie dar  
nepasibaigę tuo momentu, kai šis podalis nustoja galioti, įsipareigojimai toliau taikomi iki tų metų 
pabaigos.   
3. Nepaisant 1 dalies, antras podalis [Aviacija] toliau galioja, jei Šalys susitaria įtraukti 
atitinkamas XI antraštinės dalies [Vienodos laisv os ir sąžiningos konkurencijos ir darnaus vystymosi 
sąlygos] dalis.  
4. Nukrypstant nuo 1 –3 dalių ir nepažeidžiant FINPROV.8 straipsnio [Nutraukimas] arba OTH.10 
straipsnio [Antros dalies galiojimo nutraukimas]:  
a) jei Šalys nėra susitarusios kitaip, FISH. 10 straipsnis [Prieiga prie Gernsio Valdos, Džersio Valdos ir 
Meno Salos vandenų], FISH.11 straipsnis [Su žvejybos produktų importu ir tiesioginiu 
 
286 
 iškrovimu susijusio pranešimo laikotarpiai] ir visos kitos šio podalio nuostatos, kiek jos 
susijusios su tuos e straipsniuose nustatyta tvarka, toliau galioja:  
(i) kol jų galiojimą, prieš trejus metus apie tai raštu pranešusi kitai Šaliai, nutraukia kuri 
nors Šalis,  arba  
(ii) iki datos, kurią nustoja galioti OTH.9 straipsnio [Geografinė taikymo sritis] 3 –5 dalys, 
jei tai į vyksta anksčiau;  
b) taikant 4 dalies a punkto i papunktį, pranešimas dėl nutraukimo gali būti pateiktas dėl Gernsio 
Valdos, Džersio Valdos arba Meno Salos, arba dėl kelių iš šių teritorijų ir FISH.10 straipsnis 
[Prieiga prie Gernsio Valdos, Džersio Valdos ir Meno Salos vandenų], FISH.11 straipsnis [Su 
žvejybos produktų importu ir tiesioginiu iškrovimu susijusio pranešimo laikotarpiai] ir visos 
kitos šio podalio nuostatos, kiek jos susijusios su tuose straipsniuose nustatyta tvarka, toliau 
galioja toms terit orijoms, dėl kurių pranešimas apie nutraukimą nebuvo pateiktas, ir  
(c) taikant 4 dalies a punkto ii papunktį, jei Susitarimo OTH.9 straipsnio [Geografinė taikymo sritis] 
3–5 dalys nustoja galioti, kiek tai susiję su Gernsio Valda, Džersio Valda arba Meno Sala,  arba 
keliomis iš šių teritorijų (bet ne jomis visomis), FISH.10 straipsnis [Prieiga prie Gernsio Valdos, 
Džersio Valdos ir Meno Salos vandenų], FISH.11 straipsnis [Su žvejybos produktų importu ir 
tiesioginiu iškrovimu susijusio pranešimo laikotarpiai] ir visos kitos šio podalio nuostatos, kiek 
jos susijusios su tuose straipsniuose nustatyta tvarka, toliau galioja toms iš šių teritorijų, dėl 
kurių toliau galioja OTH.9 straipsnio [Geografinė taikymo sritis] 3 –5 dalys.  
FISH.18 straipsnis. Peržiūros nuostata  
1. Praėjus ketveriems metams nuo FISH.4 priedo [Protokolas dėl prieigos prie vandenų] 1 
straipsnyje nurodyto tikslinimo laikotarpio pabaigos, Šalys Partnerystės taryboje kartu peržiūri šio 
podalio įgyvendinimą siekdamos apsvarstyti, ar nustatytą tvarką, įskait ant su prieiga prie vandenų 
susijusią tvarką, galima toliau kodifikuoti ir stiprinti.  
2. Vėliau tokia peržiūra gali būti pakartotinai atliekama kas ketverius metus nuo pirmosios 
peržiūros pabaigos.  
3. Dėl peržiūros taisyklių Šalys iš anksto susitaria Specialiajame žuvininkystės komitete.  
4. Atliekant peržiūrą visų pirma turi būti sudarytos sąlygos už praėjusius metus įvertinti:  
(a) FISH.8 straipsnio [Prieiga prie vandenų] nuostatas dėl prieigos prie viena kitos vandenų;  
(b) FISH.1, FISH.2 ir FISH.3 prieduose nust atytas BLSK dalis;  
(c) pagal FISH.6 straipsnio [Žvejybos galimybės] 4 dalį metinėse konsultacijose sutartą perdavimų 
skaičių ir mastą ir visus pagal to straipsnio 8 dalį atliktus perdavimus;  
(d) metinių BLSK svyravimus;  
(e) tai, kaip abi Šalys laikosi šio podalio nuo statų ir kaip kiekvienos Šalies laivai laikosi taisyklių, 
taikomų jiems, kai jie yra kitos Šalies vandenyse;  
(f) pagal šį podalį vykdomo bendradarbiavimo pobūdį ir mastą ir  
 
287 
 (g) visus kitus elementus, dėl kurių Šalys iš anksto nusprendžia Specialiajame žuvininkystė s 
komitete.  
FISH.19 straipsnis. Ryšys su kitais susitarimais  
1. Laikantis 2 dalies, šis podalis nedaro poveikio kitiems galiojantiems susitarimams dėl 
žvejybos, kurią Šalies laivai vykdo kitos Šalies jurisdikcijai priklausančiame rajone  
2. Šiuo podaliu anuliuojami ir pakeičiami visi galiojantys susitarimai ar nuostatos, susiję su 
Sąjungos žvejybos laivų žvejyba prie Gernsio Valdos, Džersio Valdos arba Meno Salos esančioje 
teritorinėje jūroje ir su Jungtinės Karalystės žvejybos laivų, registruotų Gernsio Valdoje, Džersio 
Valdoje arba Meno Saloje, žvejyba prie valstybės narės esančioje teritorinėje jūroje. Tačiau tuo 
atveju, jei Partnerystės taryba pagal 10 straipsnio [Prieiga prie Gernsio Valdos, Džersio Valdos ir 
Meno Salos vandenų] 3 dalį yra priėmusi sp rendimą, kad Susitarimas nustoja būti taikomas, kiek tai 
susiję Gernsio Valda, Džersio Valda arba Meno Sala, atitinkami susitarimai ar nuostatos nėra 
anuliuojami ir pakeičiami, kiek tai susiję su teritorija  (-omis), dėl kurios  (-ių) tas sprendimas priimtas . 
ŠEŠTAS PODALIS. KITOS NUOSTATOS  
OTH.1 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
Jei nenurodyta kitaip, šio Susitarimo antroje dalyje, Protokole dėl administracinės savitarpio 
pagalbos muitinių veiklos srityje ir Protokole dėl administracinio bendradarbiavimo ir kov os su 
sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje ir dėl savitarpio pagalbos vykdant su mokesčiais ir 
muitais susijusius reikalavimus vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) žemės ūkio prekė – į Sutarties dėl žemės ūkio 1 priedą įtrauktas produktas;  
(b) muitinė – 
(i) Sąju ngoje: už muitinės klausimus atsakingos Europos Komisijos tarnybos arba, 
atitinkamais atvejais, muitinės administracijos ir visos kitos institucijos, valstybėse 
narėse įgaliotos taikyti muitų teisės aktus ir užtikrinti jų vykdymą, ir  
(ii) Jungtinėje Karalystėj e: Jos Didenybės mokesčių ir muitų departamentas ir bet kuri kita 
už muitinės klausimus atsakinga institucija.  
(c) muitas – bet koks muitas arba bet kokios rūšies privalomasis mokėjimas, nustatytas 
importuojamai prekei arba dėl jos, išskyrus:  
(i) privalomąjį mokėjimą, lygiavertį vidaus mokesčiui, taikomam pagal Antros dalies pirmo 
podalio I antraštinės dalies GOODS.4 straipsnį [Nacionalinis vidaus apmokestinimo ir 
reglamentavimo režimas];  
(ii) antidempingo muitą, specialų apsaugos muitą, kompensacinį a rba apsaugos muitą, 
taikomus atitinkamai pagal GATT 1994, Antidempingo susitarimą, Sutartį dėl žemės 
ūkio, Sutartį dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių ir Susitarimą dėl apsaugos 
priemonių, arba   
(iii) rinkliavą ar kitą privalomąjį mokėjimą, nustatytą import uojamoms prekėms arba dėl 
jų, kurie neviršija apytikslių suteiktų paslaugų išlaidų;  
 
288 
 (d) CPC – Laikinasis svarbiausias produktų klasifikatorius ( Statistical Papers Series M No.  77, 
Department of International Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United 
Nations, New York, 1991 ); 
(e)  esamas – galiojantis šio Susitarimo įsigaliojimo dieną;  
(f) Šalies prekės – vidaus produktai, kaip apibrėžta GATT 1994, įskaitant tos Šalies kilmės statusą 
turinčias prekes;  
(g) Suderinta sistema arba SS – Pasaulio muitinių or ganizacijos parengta Suderinta prekių 
aprašymo ir kodavimo sistema, taip pat visos jos teisinės pastabos ir daliniai pakeitimai;  
(h) pozicija – Suderintoje sistemoje naudojamo tarifinio klasifikavimo numerio pirmieji keturi 
skaitmenys;  
(i) juridinis asmuo – jurid inis subjektas, įsteigtas ar kitaip organizuotas pagal taikytiną teisę, 
siekiantis ar nesiekiantis pelno, valdomas privačios ar valstybinės nuosavybės teise, įskaitant 
bet kokią korporaciją, patikos fondą, ūkinę bendriją, bendrąją įmonę, individualiąją įmo nę 
ar asociaciją;  
(j) priemonė – bet kokia Šalies taikoma priemonė: įstatymas, reglamentas, taisyklė, procedūra, 
sprendimas, administracinis veiksmas, reikalavimas, praktika ar kita;71 
(k) Šalies priemonės – priemonės, kurias nustato arba toliau taiko:  
(i) centrinė, re giono ar vietos valdžia arba jos institucijos ir  
(ii) nevyriausybinės organizacijos, vykdančios centrinės, regiono ar vietos valdžios arba jos 
institucijų perduotus įgaliojimus;  
Šalies priemonės apima priemones, kurias nustatė arba toliau taiko i ir ii punktuo se nurodyti 
subjektai, duodami nurodymus, vadovaudami ar kontroliuodami, tiesiogiai arba netiesiogiai, 
kitų subjektų vykdomą veiklą tų priemonių atžvilgiu;  
(l) Šalies fizinis asmuo72:  
(i) Europos Sąjungos atžvilgiu – valstybės narės pilietis, kaip nustatyta jos te isėje73; ir  
(ii) Jungtinės Karalystės atžvilgiu – Britanijos pilietis;  
(m) asmuo – fizinis asmuo arba juridinis asmuo;  
(n) sanitarijos ar fitosanitarijos priemonė – SFP sutarties A priedo 1 dalyje nurodyta priemonė;  
(o) trečioji šalis – šalis ar teritorija, nepatenkanti į šio Susitarimo teritorinę taikymo sritį;  
                                                            
71  Patikslinama, kad priemone taip pat gali būti laikomas ir neveikimas.  
72  Tai neapima FINPROV.1 straipsni o [Teritorinio taikymo sritis] 3 dalyje nurodytoje teritorijoje 
gyvenančių fizinių asmenų.  
73  Terminas „fizinis asmuo“ taip pat reiškia asmenis, kurie nuolat gyvena Latvijos Respublikoje, bet nėra 
Latvijos Respublikos ar bet kurios kitos valstybės piliečia i, tačiau pagal Latvijos Respublikos teisę turi teisę gauti 
nepiliečio pasą.  
 
289 
 (p) Vienos konvencija dėl tarptautinių sutarčių teisės – 1969  m. gegužės 23  d. Vienoje priimta 
Vienos konvencija dėl tarptautinių sutarčių teisės ir  
(q) PPO – Pasaulio prekybos organizacija.  
OTH.2 straipsnis. PPO susitarimai  
Šiame Susitarime PPO susitarimai vadinami taip:  
(a) Sutartis dėl žemės ūkio – Sutartis dėl žemės ūkio, įtraukta į PPO steigimo sutarties 1A priedą;  
(b) Antidempingo susitarimas – Sutartis dėl 1994  m. Bendro jo susitarimo dėl muitų tarifų ir 
prekybos VI straipsnio įgyvendinimo;  
(c) GATS – Bendrasis susitarimas dėl prekybos paslaugomis, įtrauktas į PPO steigimo sutarties 1B 
priedą ; 
(d) GATT 1994 – 1994 m. Bendrasis susitarimas dėl muitų tarifų ir prekybos, įtrauktas į PPO 
steigimo sutarties 1A priedą ; 
(e) SVP – Sutartis dėl viešųjų pirkimų, įtraukta į PPO steigimo sutarties 4 priedą74; 
(f) Susitarimas dėl apsaugos priemonių – Susitarimas dėl apsaugos priemonių, įtrauktas į PPO 
steigimo sutarties 1A priedą;  
(g) SKP sutartis – Sutarti s dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių, įtraukta į PPO steigimo 
sutarties 1A priedą;  
(h) SFP sutartis – Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo, įtraukta į PPO 
steigimo sutarties 1A priedą;  
(i) TPK sutartis – Sutartis dėl techninių prekyb os kliūčių, įtraukta į PPO steigimo sutarties 1A 
priedą;  
(j) TRIPS sutartis – Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, 
įtraukta į PPO steigimo sutarties 1C priedą, ir  
(k) PPO steigimo sutartis – 1994  m. balandžio 15  d. Marakeše pr iimta Marakešo sutartis, kuria 
įsteigta Pasaulio prekybos organizacija.  
OTH.3 straipsnis. Laisvosios prekybos erdvės sukūrimas  
Laikydamosi GATT 1994 XXIV straipsnio ir GATS V straipsnio Šalys sukuria laisvosios prekybos erdvę.  
OTH.4 straipsnis. Santykis su  PPO steigimo sutartimi  
Šalys patvirtina savo teises ir pareigas viena kitos atžvilgiu pagal PPO steigimo sutartį ir kitus 
susitarimus, kurių šalys jos yra.  
 
                                                            
74Patikslinama, kad SVP – tai SVP su pakeitimais, padarytais 2012 m. kovo 30 d. Ženevoje priimtu Protokolu, 
kuriuo iš dalies keičiama Sutartis dėl viešųjų pirkimų.  
 
290 
 Nė viena šio Susitarimo nuostata nelaikoma reikalavimu, kad kuri nors Šalis imtųsi veiksmų, kurie yra 
nesuderinami su jos pareigomis pagal PPO steigimo sutartį.  
OTH.4a  straipsnis.  PPO praktika   
Aiškinant ir taikant šios dalies nuostatas atsižvelgiama į PP O ginčų sprendimo tarybos priimtose PPO 
kolegijų ir Apeliacinio komiteto ataskaitose, taip pat pagal Susitarimo dėl ginčų sprendimo arbitražo 
teismo priimtuose sprendimuose pateiktus atitinkamus išaiškinimus.  
OTH.5 straipsnis. Pareigų vykdymas  
Kiekviena Šalis priima bet kokias bendrąsias ar specialiąsias priemones, reikalingas jos pareigoms 
pagal šią dalį vykdyti, įskaitant priemones, būtinas užtikrinti, kad centrinė, regioninė ar vietos valdžia 
ir jos institucijos, taip pat nevyriausybinės organizacijos vykdytų tas pareigas naudodamosi joms 
suteiktais įgaliojimais.  
OTH.7 straipsnis. Nuorodos į įstatymus ir kitus susitarimus  
1. Jeigu nenurodyta kitaip, kai šioje dalyje daroma nuoroda į Šalies įstatymus ir kitus teisės 
aktus, laikoma, kad tie įstatymai ir kiti teisės aktai apima ir jų pakeitimus.  
 
2. Jei nenurodyta kitaip, kai šioje dalyje daroma nuoroda į tarptautinius susitarim us arba kai visi 
tokie susitarimai ar jų dalis įtraukiami į šią dalį, laikoma, kad jie apima ir pakeitimus ar juos 
pakeitusius susitarimus, abiem Šalims įsigaliojusius šio Susitarimo pasirašymo dieną arba vėliau. 
Jeigu dėl tokių pakeitimų ar esamus susitar imus pakeitusių susitarimų iškyla su šios dalies nuostatų 
įgyvendinimu ar taikymu susijusių klausimų, Šalys bet kurios iš jų prašymu gali surengti konsultacijas, 
kad prireikus rastų abipusiškai priimtiną sprendimą.  
OTH.8 straipsnis. Partnerystės tarybos už duotys pagal antrą dalį  
Partnerystės taryba gali:  
 
(a) priimti sprendimus iš dalies pakeisti:  
(i) antros dalies [Prekių kilmės taisyklės] pirmo podalio I antraštinė dalies antrą skyrių ir 
jo priedus, kaip nustatyta ORIG.31 straipsnyje [Šio skyriaus ir jo priedų pakeitimai].  
(ii) TBT-[XX] ir TBT -[ZZ] prieduose pateiktus susitarimus, kaip nustatyta TBT.9 straipsnio 
[Bendradarbiavimas rinkos priežiūros ir ne maisto produktų saugos ir atitikties srityse] 
8 dalyje;  
(iii) A ir B priedėlius, kaip nustatyta TBT -5 priedo [PREKYBA VY NU] 2 straipsnio [Produktų 
apibrėžtys, vynininkystės metodai ir procesai] 3 dalyje;  
(iv) C priedėlį, kaip nustatyta TBT -5 priedo [PREKYBA VYNU] 3 straipsnio [Importui į 
atitinkamas Šalių teritorijas taikomi sertifikavimo reikalavimai] 3 dalyje;  
(v) A, B, C ir D pri edėlius kaip nustatyta TPK -4 priedo [EKOLOGIŠKI PRODUKTAI] 1 
straipsnyje [Tikslas ir taikymo sritis];  
(vi) 1–3 priedėlius, kaip nustatyta TBT -2 priedo [VAISTAI] 1 straipsnyje [Terminų 
apibrėžtys] ir 2 straipsnyje [ Produkto apibrėžtoji sritis] ; 
 
291 
 (vii) Priedą dėl įgalio tųjų ekonominės veiklos vykdytojų, Protokolą dėl administracinės 
savitarpio pagalbos muitinių veiklos srityje, Protokolą dėl administracinio 
bendradarbiavimo ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje ir dėl 
savitarpio pagalbos vykdant su mo kesčiais ir muitais susijusius reikalavimus, 
CUSTMS.16 straipsnio [Laikinasis įvežimas] 2 dalyje nustatytą prekių sąrašą, kaip 
nustatyta CUSTMS.21 straipsnyje [Pakeitimai];  
(viii) ANNEX.PPROC -1 priedo B skirsnio atitinkamą poskirsnį, kaip nustatyta PPROC.18 
strai psnyje [ANNEX.PPROC -1 priedo B skirsnio keitimas];  
(ix) ENER -1 priedą [ENERGETIKOS PREKIŲ, ANGLIAVANDENILIŲ IR ŽALIAVŲ SĄRAŠAI], 
ENER -2 priedą [ENERGETIKOS IR APLINKOSAUGOS SRIČIŲ SUBSIDIJOS] ir ENER -3 priedą 
[TREČIOSIOS ŠALIES PRIEIGOS PRIE INFRASTRUKTŪROS NET AIKYMAS IR NUOSAVYBĖS 
TEISIŲ ATSIEJIMAS], kaip nustatyta ENER.31 straipsnyje [Veiksmingas įgyvendinimas ir 
pakeitimai];  
(x) 3 skyriaus [Subsidijų kontrolė] LPFS.3.2 straipsnio [Taikymo sritis ir išimtys] 4 dalį, kaip 
nustatyta toje dalyje, LPFS.3.3 straipsnio  [Viešojo ekonominio intereso paslaugos] 2 
dalies trečią sakinį, kaip nustatyta tos dalies ketvirtame sakinyje, LPFS.3.3 straipsnio 
[Viešojo ekonominio intereso paslaugos] 3 dalį, kaip nustatyta toje dalyje, LPFS.3.5 
straipsnį [Draudžiamos subsidijos ir su bsidijos, kurioms taikomos sąlygos], kaip 
nustatyta to straipsnio 1 dalyje ir LPFS.3.11 straipsnį [Susigrąžinimas], kaip nustatyta 
to straipsnio 7 dalyje;  
(xi) FISH.10 straipsnį [Gernsio Valda, Džersio Valda ir Meno sala] ir FISH.11 straipsnis [Su 
žvejybos prod uktų importu ir tiesioginiu iškrovimu susijusio pranešimo laikotarpiai] ir 
bet kurią kitą penkto podalio [Žuvininkystė] nuostatą, kaip nustatyta FISH.10 straipsnio 
[Gernsio Valda, Džersio Valda ir Meno sala] 4 dalyje;  
(xii) FISH.1, FISH.2 ir FISH.3 priedus, kaip  nustatyta FISH.16 straipsnio [Specialusis 
žuvininkystės komitetas] 3 dalyje;  
(xiii) bet kurią kitą nuostatą, protokolą, priedėlį ar priedą, dėl kurių tokio sprendimo 
galimybė aiškiai numatyta šio Susitarimo antroje dalyje;  
(b) priimti sprendimus, kuriuose pateikiama s šio Susitarimo antros dalies nuostatų išaiškinimas.  
OTH.9  straipsnis. Geografinė taikymo sritis  
1.  Šio Susitarimo nuostatos dėl prekėms taikomo muitų tarifų režimo, įskaitant kilmės taisykles 
ir laikiną šio režimo taikymo sustabdymą, Sąjungos atžvilgiu  taip pat taikomos toms Europos 
Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/201375 4 straipsnyje apibrėžtos Sąjungos muitų 
teritorijos dalims, kurioms netaikomas septintos dalies [Baigiamosios nuostatos] FINPROV.1 
straipsnio [Teritorinio taikymo sritis] a  punktas.   
2.  Nedarant poveikio FINPROV.1 straipsnio [Teritorinio taikymo sritis] 2, 3 ir 4 dalims, Šalių 
teisės ir pareigos, nustatytos šioje dalyje, taip pat taikomos už kiekvienos Šalies teritorinės jūros ribų 
esantiems rajonams, įskaitant jūros dugną ir podugnį, į kuriuos ta Šalis turi suverenias teises arba 
                                                            
75 2013 m. spalio  9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas 
Sąjungos muitinės kodeksas (nauja redakcija) (ES OL L 269, 2013 10 10, p. 1).  
 
292 
 kurie priklauso jos jurisdikcijai pagal tarptautinę teisę, įskaitant 1982 m. gruodžio 10 d. Montego 
Bėjuje priimtą Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją, ir pagal jos įstatymus ir kitus teisės akt us, 
derančius su tarptautine teise76. 
3.   Laikantis 4 dalyje nustatytų išimčių,  IV antraštinė dalies [Prekyba prekėmis] 1 skyrius 
[NTMA], 2 skyrius [Prekių kilmės taisyklės] ir 5 skyrius [Muitinės klausimai ir prekybos lengvinimas] ir 
šių skyrių protokolai  ir priedai  taip pat taikomi Jungtinės Karalystės atžvilgiu teritorijoms, 
nurodytoms  FINPROV.1 straipsnio [Teritorinio taikymo sritis] 2 dalyje. Tuo tikslu FINPROV.1 
straipsnio [Teritorinio taikymo sritis] 2 dalyje nurodytos teritorijos laikomos Jungtinė s Karalystės 
muitų teritorijos dalimi. FINPROV.1 straipsnio [Teritorinio taikymo sritis] 2 dalyje nurodytų teritorijų 
muitinės yra atsakingos už šių skyrių ir jų protokolų ir priedų taikymą ir įgyvendinimą atitinkamose 
savo teritorijose. Tose nuostatose es ančios nuorodos į muitinę suprantamos atitinkamai. Tačiau 
pagal šiuos skyrius ir jų protokolus ir priedus pateiktus prašymus ir pranešimus administruoja 
Jungtinės Karalystės muitinė.  
4.  Antros dalies pirmo podalio IV antraštinės dalies [Prekyba prekėmis] 5 skyriaus [Muitinės 
klausimai ir prekybos lengvinimas] CUSTMS.9 straipsnis [Įgaliotieji ekonominės veiklos 
vykdytojai],  CUSTMS -1 PRIEDAS [Įgaliotieji ekonominės veiklos vykdytojai] ir Protokolas dėl 
administracinio bendradarbiavimo ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje ir dėl 
savitarpio pagalbos vykdant su mokesčiais ir muitais susijusius reikalavimus netaikomi Džersio Valdai 
ar Gernsio Valdai.  
5.  Antros dalies pirmo podalio IV antraštinės dalies [Prekyba prekėmis] 3 skyrius [SPS] ir 4 
skyrius [TBT] taip pat taikomi Jungtinės Karalystės atžvilgiu teritorijoms, nurodytoms FINPROV.1 
straipsnio [Teritorinio taikymo sritis] 2 dalies a punkte. FINPROV.1 straipsnio [Teritorinio taikymo 
sritis] 2 dalyje nurodytų teritorijų institucijos yra at sakingos už šių skyrių ir jų priedų taikymą ir 
įgyvendinimą atitinkamose teritorijose ir susijusios nuorodos turi būti suprantamos atitinkamai. 
Tačiau pagal šiuos skyrius ir jų priedus pateiktus prašymus ir pranešimus administruoja Jungtinės 
Karalystės val džios institucijos.  
6.  Nedarant poveikio FINPROV.8 straipsniui [Nutraukimas] ir OTH.10 straipsniui [Antros dalies 
galiojimo nutraukimas] ir nebent Šalys susitaria kitaip, šio straipsnio 3 –5 dalys galioja iki ankstesnės 
iš šių datų:  
(a) pasibaigus trejų metų l aikotarpiui po kitos Šalies raštu pateikto pranešimo apie nutraukimą; 
arba  
(b) dieną, kurią nustoja galioti FISH.10 straipsnis [Prieiga prie Gernsio Valdos, Džersio Valdos ir 
Meno salos vandenų], FISH.11 straipsnis [Su žvejybos produktų importu ir tiesioginiu 
iškrovimu susijusio pranešimo laikotarpiai] ir bet kurios kitos penkto podalio [Žuvininkystė] 
nuostatos tiek, kiek jos susijusios su tuose straipsniuose numatytais susitarimais.  
7.  Taikant 6 dalies a punktą pranešimas apie nutraukimą gali būti pateikiamas  dėl Gernsio 
Valdos, Džersio Valdos ar Meno salos (vienos iš jų ar kelių), o šio straipsnio 3 –5 dalys paliekamos 
galioti tų teritorijų, dėl kurių pranešimas nepateiktas, atžvilgiu.  
                                                            
76 Patikslinama, kad Europos Sąjungos atveju terminas „už kiekvienos Šalies teritorinės jūros ribų 
esantys rajonai“ reiškia atitinkamus Europos Sąjungos valstybių narių rajonus.  
 
 
293 
 8. Taikant 6 dalies a punktą, jei FISH.10 straipsnis [Prieiga prie Gernsio Valdos, Džersio Valdos ir 
Meno salos vandenų], FISH.11 straipsnis [Su žvejybos produktų importu ir tiesioginiu iškrovimu 
susijusio pranešimo laikotarpiai] ir bet kurios kitos penkto podalio [Žuvininkystė] nuostatos, kiek tai 
susiję su tuose straipsniuose n urodytais susitarimais, nustoja galioti Gernsio Valdos, Džersio Valdos 
ar Meno salos (vienos ar kelių (bet ne visų)) atžvilgiu, šio straipsnio 3 –5 dalys paliekamos galioti tų 
teritorijų, kurių atžvilgiu tebegalioja FISH.10 straipsnis [Prieiga prie Gernsio Valdos, Džersio Valdos ir 
Meno salos vandenų], FISH.11 straipsnis [Su žvejybos produktų importu ir tiesioginiu iškrovimu 
susijusio pranešimo laikotarpiai] ir visos kitos penkto podalio [Žuvininkystė] nuostatos, kiek tai susiję 
su tuose straipsniuose nurody tais susitarimais.  
OTH.10 straipsnis. Antros dalies galiojimo nutraukimas  
Nepažeisdama FINPROV.8 straipsnio [Nutraukimas], kiekviena Šalis gali bet kuriuo metu nutraukti 
šios dalies taikymą, apie tai raštu pranešdama diplomatiniais kanalais. Tokiu atveju š i dalis nustoja 
galioti pirmą devinto mėnesio po pranešimo pateikimo dieną. Ketvirtoji antraštinė dalis [Socialinės 
apsaugos koordinavimas ir trumpalaikės kelionės vizos] ir Protokolas dėl socialinės apsaugos 
koordinavimo pagal šį straipsnį nenutraukiami.  
  
 
294 
 TREČIA DALIS. TEISĖSAUGOS IR TEISMINIS BENDRADARBIAVIMAS BAUDŽIAMOSIOSE BYLOSE  
I ANTRAŠTINĖ DALIS. BENDROSIOS NUOSTATOS  
LAW.GEN.1 straipsnis. Tikslas  
1. Šios dalies tikslas – nustatyti valstybių narių ir Sąjungos institucijų, įstaigų, organų bei 
agentūrų ir  Jungtinės Karalystės teisėsaugos ir teisminį bendradarbiavimą nusikalstamų veikų 
prevencijos, tyrimo, atskleidimo ir baudžiamojo persekiojimo už jas, taip pat pinigų plovimo ir 
terorizmo finansavimo prevencijos ir kovos su šiomis nusikalstamomis veikomis srityse.  
2. Ši dalis taikoma tik teisėsaugos ir teisminiam bendradarbiavimui baudžiamosiose bylose, kurį 
vykdo išimtinai Jungtinė Karalystė ir Sąjunga bei valstybės narės. Ji netaikoma situacijoms, 
kylančioms tarp valstybių narių arba tarp valstybių narių ir Sąjungos institucijų, įstaigų, organų ir 
agentūrų, taip pat netaikoma institucijų, atsakingų už nacionalinio saugumo užtikrinimą, veiklai, kai 
jos veikia toje srityje.  
LAW.GEN.2 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
Šioje dalyje vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) trečioji šalis –  šalis, kuri nėra valstybė;  
(b) specialių kategorijų asmens duomenys – asmens duomenys, atskleidžiantys rasinę ar etninę 
kilmę, politines pažiūras, religinius ar filosofinius įsitikinimus ar narystę profesinėse sąjungose, 
genetiniai duomenys, biom etriniai duomenys, tvarkomi išimtinai fizinio asmens tapatybei 
nustatyti, sveikatos duomenys arba duomenys apie fizinio asmens lytinį gyvenimą ar lytinę 
orientaciją;  
(c) genetiniai duomenys –visi asmens duomenys, susiję su paveldėtomis ar įgytomis tam tikro 
fizinio asmens genetinėmis savybėmis, suteikiančiomis unikalios informacijos apie to fizinio 
asmens fiziologiją ar sveikatą, gauti visų pirma analizuojant biologinį atitinkamo asmens 
mėginį;  
(d) biometriniai duomenys – po specialaus techninio apdorojimo gauti asmens duomenys, susiję 
su fizinio asmens fizinėmis, fiziologinėmis arba elgesio savybėmis, pagal kurias galima 
konkrečiai nustatyti arba patvirtinti to fizinio asmens tapatybę, kaip antai veido atvaizdai arba 
daktiloskopiniai duomenys;  
(e) duomenų tvarkymas – bet kokia automatizuotomis arba neautomatizuotomis priemonėmis su 
asmens duomenimis ar asmens duomenų rinkiniais atliekama operacija ar operacijų seka, kaip 
antai rinkimas, įrašymas, rūšiavimas, sisteminimas, saugojimas, adaptavimas ar keitimas, 
išgava, s usipažinimas, naudojimas, atskleidimas persiunčiant, platinant ar kitu būdu sudarant 
galimybę jais naudotis, taip pat sugretinimas ar sujungimas su kitais duomenimis, apribojimas, 
ištrynimas arba sunaikinimas;  
(f) asmens duomenų saugumo pažeidimas – saugumo pa žeidimas, dėl kurio netyčia arba 
neteisėtai sunaikinami, prarandami, pakeičiami, be leidimo atskleidžiami persiųsti, saugomi 
arba kitaip tvarkomi asmens duomenys arba prie jų be leidimo gaunama prieiga;  
 
295 
 (g) susistemintas rinkinys – bet kuris susistemintas pag al specialius kriterijus prieinamų asmens 
duomenų rinkinys, kuris gali būti centralizuotas, decentralizuotas arba suskirstytas funkciniu ar 
geografiniu pagrindu;  
(h) Specialusis teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetas – pagal INST.2 straipsnį 
[Komi tetai] tuo pavadinimu įsteigtas komitetas.  
LAW.GEN.3 straipsnis. Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsauga  
1. Šioje dalyje nustatytas bendradarbiavimas grindžiamas ilgalaike Šalių ir valstybių narių 
pagarba demokratijai, teisinei valstybei ir asmenų pagri ndinių teisių ir laisvių, įskaitant nustatytąsias 
Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje ir Europos žmogaus teisių konvencijoje, apsaugai ir toje 
konvencijoje nustatytų teisių ir laisvių įgyvendinimo šalies viduje svarba.  
2. Nė viena šios dalies nuostata nekeičiama pareiga gerbti pagrindines teises ir teisės principus, 
įtvirtintus visų pirma Europos žmogaus teisių konvencijoje, o Sąjungos ir jos valstybių narių atveju – 
Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.  
LAW.GEN.4 straipsnis. Asmens duomenų ap sauga  
8. Šioje dalyje nustatytas bendradarbiavimas grindžiamas ilgalaikiu Šalių įsipareigojimu 
užtikrinti aukštą asmens duomenų apsaugos lygį.  
9. Siekdamos atsižvelgti į šį aukštą apsaugos lygį, Šalys užtikrina, kad pagal šią dalį tvarkomiems 
asmens duomenims bū tų taikomos veiksmingos atitinkamų Šalių duomenų apsaugos sistemų 
apsaugos priemonės, įskaitant tai, kad:  
(a) asmens duomenys tvarkomi teisėtai ir sąžiningai, laikantis duomenų kiekio mažinimo, tikslo 
apribojimo, tikslumo ir saugojimo trukmės apribojimo princi pų; 
(b) tvarkyti specialių kategorijų asmens duomenis leidžiama tik tiek, kiek tai būtina, ir taikant 
tinkamas apsaugos priemones, pritaikytas specifinei duomenų tvarkymo rizikai;  
(c) duomenų tvarkymo riziką atitinkantis saugumo lygis užtikrinamas atitinkamomis te chninėmis 
ir organizacinėmis priemonėmis, visų pirma, kai tvarkomi specialių kategorijų asmens 
duomenys;  
(d) duomenų subjektams suteikiamos įgyvendinamos teisės susipažinti su duomenimis, juos 
ištaisyti ir ištrinti, taikant teisės aktuose numatytus galimus apr ibojimus, kurie demokratinėje 
visuomenėje yra būtinos ir proporcingos priemonės svarbiems viešojo intereso tikslams 
apsaugoti;  
(e) jei dėl duomenų saugumo pažeidimo kyla pavojus fizinių asmenų teisėms ir laisvėms, 
kompetentingai priežiūros institucijai nepagrį stai nedelsiant pranešama apie pažeidimą; kai 
dėl pažeidimo gali kilti didelis pavojus fizinių asmenų teisėms ir laisvėms, apie tai taip pat 
pranešama duomenų subjektams, atsižvelgiant į galimus įstatymo nustatytus apribojimus, 
kurie demokratinėje visuomen ėje yra būtinos ir proporcingos priemonės svarbiems viešojo 
intereso tikslams apsaugoti;  
(f) tolesnis perdavimas trečiajai šaliai leidžiamas tik laikantis perdavimui tinkamų sąlygų ir 
apsaugos priemonių, kuriomis užtikrinama, kad nebūtų pakenkta apsaugos lygiu i; 
 
296 
 (g) nepriklausomos institucijos užtikrina duomenų apsaugos priemonių laikymosi priežiūrą ir 
duomenų apsaugos priemonių taikymą; ir  
(h) duomenų subjektams suteikiamos įgyvendinamos teisės į veiksmingą apskundimą 
administracine ir teismine tvarka, jei pažeidžiamo s duomenų apsaugos priemonės.  
10. Jungtinė Karalystė ir Sąjunga, taip pat bet kurios iš savo valstybių narių vardu, informuoja 
Specialųjį teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetą apie priežiūros institucijas, atsakingas 
už duomenų apsaugos taisyklių,  taikomų bendradarbiavimui pagal šią dalį, įgyvendinimo priežiūrą ir 
jų laikymosi užtikrinimą. Priežiūros institucijos bendradarbiauja siekdamos užtikrinti, kad būtų 
laikomasi šios dalies nuostatų.  
11. Šioje dalyje išdėstytos nuostatos dėl asmens duomenų apsau gos taikomos visiškai arba iš 
dalies automatizuotomis priemonėmis tvarkomiems asmens duomenims ir neautomatizuotomis 
priemonėmis tvarkomiems asmens duomenims, kai šie duomenys laikomi arba juos ketinama laikyti 
susistemintame rinkinyje.  
12. Šiuo straipsniu ned aromas poveikis jokių konkrečių šios dalies nuostatų, susijusių su asmens 
duomenų tvarkymu, taikymui.  
LAW.GEN.5 straipsnis. Bendradarbiavimo mastas, kai valstybė narė nebedalyvauja pagal Sąjungos 
teisę taikant analogiškas priemones  
1. Šis straipsnis taikomas,  jei valstybė narė nustoja taikyti Sąjungos teisės nuostatas, susijusias 
su teisėsauga ir teisminiu bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose, analogiškas bet kuriai iš 
atitinkamų šios dalies nuostatų, arba nesinaudoja pagal jas suteiktomis teisėmis.  
2. Jungtinė  Karalystė gali raštu pranešti Sąjungai apie savo ketinimą nutraukti atitinkamų šios 
dalies nuostatų taikymą tos valstybės narės atžvilgiu.  
3. Pagal 2 dalį pateiktas pranešimas įsigalioja toje dalyje nurodytą dieną, kuri negali būti 
ankstesnė nei diena, kurią  valstybė narė nustoja dalyvauti įgyvendinant 1 dalyje nurodytas Sąjungos 
teisės nuostatas arba naudotis pagal ją suteiktomis teisėmis.  
4. Jei Jungtinė Karalystė pagal šį straipsnį praneša apie ketinimą nutraukti atitinkamų šios dalies 
nuostatų taikymą, Speci alusis teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetas susitinka 
nuspręsti, kokių priemonių reikia imtis siekiant užtikrinti, kad bet koks pagal šią dalį pradėtas 
bendradarbiavimas, kuriam daro poveikį nutraukimas, būtų tinkamai užbaigtas. Bet kuriuo a tveju 
Šalys užtikrina, kad įsigaliojus nutraukimui būtų išlaikytas toks visų asmens duomenų, gautų 
bendradarbiaujant pagal atitinkamas šios dalies nuostatas prieš joms nustojant galioti, apsaugos 
lygis, koks buvo taikomas juos perduodant.  
5. Sąjunga diplomati niais kanalais raštu praneša Jungtinei Karalystei apie datą, kada valstybė 
narė turi atnaujinti dalyvavimą įgyvendinant atitinkamas Sąjungos teisės nuostatas arba naudotis 
pagal tas nuostatas suteiktomis teisėmis. Atitinkamos šios dalies nuostatos vėl prad edamos taikyti tą 
dieną arba, jei ji vėlesnė, pirmą mėnesio, einančio po to pranešimo pateikimo dienos, dieną.  
6. Kad būtų lengviau taikyti šį straipsnį, Sąjunga informuoja Jungtinę Karalystę, kai valstybė 
narė nustoja dalyvauti įgyvendinant Sąjungos teisės n uostatas, susijusiose su teisėsauga ir teisminiu 
bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose, kurios yra analogiškos atitinkamoms šios dalies 
nuostatoms, arba naudotis pagal tas nuostatas suteiktomis teisėmis.  
 
297 
 II ANTRAŠTINĖ DALIS.  KEITIMASIS DNR, PIR ŠTŲ ATSPAUD Ų IR TRANSPORTO PRIE MONIŲ 
REGISTRACIJOS DUOMEN IMIS  
LAW.PRUM.5 straipsnis. Tikslas  
Šios antraštinės dalies tikslas – nustatyti Jungtinės Karalystės kompetentingų teisėsaugos institucijų 
ir valstybių narių tarpusavio bendradarbiavimą automatinio DNR analiči ų, daktiloskopinių duomenų 
ir tam tikrų šalies transporto priemonių registracijos duomenų perdavimo srityje.  
LAW.PRUM.6 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
Šioje antraštinėje dalyje vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) kompetentinga teisėsaugos institucija – vidaus po licija, muitinė ar kita institucija, kuri pagal 
vidaus teisę yra įgaliota išaiškinti, užkardyti ir tirti nusikalstamas veikas ar nusikalstamą veiklą 
ir vykdyti įgaliojimus bei imtis prievartos priemonių tokios veiklos atžvilgiu; agentūros, įstaigos 
ar kiti  padaliniai, sprendžiantys visų pirma nacionalinio saugumo klausimus, šioje antraštinėje 
dalyje nelaikomi kompetentingomis teisėsaugos institucijomis;  
(b) paieška ir lyginimas (kaip nurodyta  LAW.PRUM.8 straipsnyje [Automatinė DNR analičių 
paieška], LAW.PRUM.9  straipsnyje  [Automatinis DNR analičių lyginimas],  LAW.PRUM.12 
straipsnyje [Automatinė daktiloskopinių duomenų paieška] ir LAW.PRUM.17 straipsnyje 
[Įgyvendinimo priemonės] – procedūros, kuriomis nustatoma, ar vienos valstybės perduoti 
DNR duomenys arba d aktiloskopiniai duomenys atitinka DNR duomenis arba daktiloskopinius 
duomenis, saugomus vienos, kelių ar visų kitų valstybių duomenų bazėse;  
(c) automatinė paieška (kaip nurodyta LAW.PRUM.15 straipsnyje [Automatinė transporto 
priemonių registracijos duomenų pa ieška]) – internetinės prieigos procedūra, naudojama 
vienos, kelių arba visų valstybių duomenims duomenų bazėse tikrinti;  
(d) nekoduojančioji DNR dalis – chromosomų regionai, neteikiantys genetinės informacijos, t.  y. 
apie kuriuos nežinoma, kad jie teiktų info rmacijos apie organizmo funkcines savybes;  
(e) DNR analitė – raidinis arba skaitinis kodas, kuris nurodo ištirto žmogaus DNR pavyzdžio 
nekoduojančios dalies identifikavimo charakteristikas, t.  y. tam tikrą molekulinę struktūrą 
įvairiose DNR vietose (lokusuose) ; 
(f) DNR informaciniai duomenys – DNR analitė ir nuorodos numeris; DNR informaciniai duomenys 
apima tik DNR analites, nustatytas remiantis nekoduojančiąja DNR dalimi, ir nuorodos numerį; 
DNR informaciniai duomenys neturi apimti jokių duomenų, pagal kuriuos ga li būti tiesiogiai 
nustatytas duomenų subjektas; DNR informaciniais duomenimis turi būti laikomi informaciniai 
duomenys, kuriais remiantis negalima atsekti fizinio asmens (nenustatytų asmenų DNR 
analitės);  
(g) informacinė DNR analitė – nustatyto asmens DNR ana litė; 
(h) nenustatyto asmens DNR analitė – DNR analitė, gauta iš pėdsakų, surinktų atliekant 
nusikalstamų veikų tyrimus ir priklausanti dar nenustatytam asmeniui;  
(i) pastaba – valstybės įrašas DNR analitėje jos vidaus duomenų bazėje apie tai, kad kitai valstybei 
atliekant paiešką ar lyginimą jau buvo nustatytas tokios DNR analitės atitikmuo;  
 
298 
 (j) daktiloskopiniai duomenys – pirštų atspaudų atvaizdai, pirštų latentinių atspaudų, delno 
atspaudų, latentinių delno atspaudų atvaizdai bei tokių atvaizdų pavyzdžiai (koduotos detalės), 
laikomi ir tvarkomi automatizuotoje duomenų bazėje;  
(k) daktiloskopiniai informaciniai duomenys – daktiloskopiniai duomenys ir nuorodos numeris; 
daktiloskopiniai informaciniai duomenys neturi apimti jokių duomenų, pagal kuriuos gali būti 
tiesiogiai n ustatytas duomenų subjektas; daktiloskopiniais informaciniais duomenimis turi būti 
laikomi informaciniai duomenys, kuriais remiantis negalima atsekti fizinio asmens 
(nenustatytų asmenų daktiloskopiniai duomenys);  
(l) transporto priemonių registracijos duomeny s – duomenų rinkinys, nurodytas LAW -1 PRIEDO 3 
skyriuje;  
(m) atskiras atvejis (kaip nurodyta LAW.PRUM.8 straipsnio [Automatinė DNR analičių paieška] 1 
dalies  antrame sakinyje, LAW.PRUM.12 straipsnio [Automatinė daktiloskopinių duomenų 
paieška] 1 dalies antram e sakinyje ir LAW.PRUM.15 straipsnio [Automatinė transporto 
priemonių registracijos duomenų paieška] 1 dalyje) – atliekamas vienas tyrimas ar tiriama 
baudžiamoji byla. Jei tokioje byloje yra daugiau nei viena DNR analitė arba daugiau nei vienas 
daktiloskop inių duomenų arba transporto priemonių registracijos duomenų komplektas, juos 
galima perduoti kartu viename prašyme;  
(n) laboratorijos veikla – bet kuri priemonė, kurios imamasi laboratorijoje, surandant ir fiksuojant 
pėdsakus ant daiktų, taip pat paimant, an alizuojant ir aiškinant kriminalistinius įrodymus, 
susijusius su DNR analitėmis ir daktiloskopiniais duomenimis, siekiant pateikti ekspertų 
nuomonę ar keistis kriminalistiniais įrodymais;  
(o) laboratorijos veiklos rezultatai – analitiniai rezultatai ir tiesiogiai susietas aiškinimas;  
(p) kriminalistinių laboratorinių tyrimų paslaugų teikėjas – viešoji arba privati organizacija, 
vykdanti laboratorijos veiklą kompetentingos teisėsaugos arba teisminės institucijos prašymu;  
(q) vidaus akreditavimo įstaiga – vieninte lė valstybės įstaiga, atliekanti akreditavimą pagal tos 
valstybės suteiktus įgaliojimus.  
LAW.PRUM.7 straipsnis. Vidaus DNR analizės duomenų rinkmenų sukūrimas  
1. Valstybės užveda ir saugo nacionalines DNR analizės duomenų rinkmenas nusikalstamų 
veikų tyrimo t ikslais.  
2. Šios antraštinės dalies įgyvendinimo tikslais valstybės užtikrina galimybę naudotis DNR 
informaciniais duomenimis iš jų vidaus DNR analizės duomenų rinkmenų, nurodytų 1 dalyje.  
3. Valstybės deklaruoja vidaus DNR analizės duomenų rinkmenas, kurioms ta ikomi straipsniai 
nuo LAW.PRUM.7 [Vidaus DNR analizės duomenų rinkmenų sukūrimas] iki LAW.PRUM.10 [Ląstelinės 
medžiagos rinkimas ir DNR analičių teikimas], LAW.PRUM.13 straipsnis [Nacionaliniai kontaktiniai 
punktai], LAW.PRUM.14 straipsnis [Kitų asmens duo menų ir kitos informacijos teikimas] ir 
LAW.PRUM.17 straipsnis [Įgyvendinimo priemonės] ir automatinės paieškos sąlygos, nurodytos 
LAW.PRUM.8 straipsnio [Automatinė DNR analičių paieška] 1 dalyje.  
 
299 
 LAW.PRUM.8 straipsnis. Automatinė DNR analičių paieška  
1. Nusikalstamų veikų tyrimo tikslais valstybės suteikia galimybę kitos valstybės nacionaliniams 
kontaktiniams punktams, nurodytiems LAW.PRUM.13  straipsnyje [Nacionaliniai kontaktiniai 
punktai], naudotis DNR analizės duomenų rinkmenose esančiais DNR informacinia is duomenimis, 
suteikdamos teisę atlikti automatinę paiešką lyginant DNR analites. Paieška gali būti atliekama tik 
atskirais atvejais ir laikantis prašančiosios valstybės vidaus teisės.  
2. Jei atlikus automatinę paiešką nustatoma, kad pateikta DNR analitė ati tinka prašomosios 
valstybės rinkmenoje, kurioje atliekama paieška, saugomas DNR analites, prašomoji valstybė 
prašančiosios valstybės nacionaliniam kontaktiniam punktui automatiniu būdu išsiunčia atitikusius 
DNR informacinius duomenis. Jei atitikmens nerand ama, apie tai pranešama automatiškai.  
LAW.PRUM.9 straipsnis. Automatinis DNR analičių lyginimas  
1. Nusikalstamų veikų tyrimo tikslais valstybės, pasitelkdamos savo nacionalinius kontaktinius 
centrus, palygina turimas nenustatyto asmens DNR analites su visomis  DNR analitėmis, gautomis iš 
kitose vidaus DNR analizės rinkmenose saugomais informaciniais duomenimis, vadovaudamosi 
atitinkamų valstybių tarpusavyje sutartais praktiniais susitarimais. DNR analitės teikiamos ir 
lyginamos automatiškai. Nenustatytų asmenų DNR analitės teikiamos lyginimo tikslais tik tuo atveju, 
jei tai numatyta prašančiosios valstybės vidaus teisės aktuose.  
2. Jei valstybė, atlikdama 1  dalyje nurodytą lyginimą, nustato, kad kitos valstybės pateiktos bet 
kurios DNR analitės atitinka jos DNR ana lizės duomenų rinkmenose esančias bet kurias DNR analites, 
ji pateikia tos kitos valstybės nacionaliniam kontaktiniam centrui pranešimą atitikusius DNR 
informacinius duomenis.  
LAW.PRUM.10 straipsnis. Ląstelinės medžiagos rinkimas ir DNR analičių teikimas  
Jei vykdant tyrimą ar baudžiamąjį procesą neturima prašomosios valstybės teritorijoje esančio 
konkretaus asmens DNR analitės, prašomoji valstybė suteikia teisinę pagalbą surinkdama to asmens 
ląstelinę medžiagą ir atlikdama jos analizę bei pateikdama gautą D NR analitę prašančiajai valstybei, 
jei: 
(a) prašančioji valstybė nurodo, kokiam tikslui to reikia;  
(b) prašančioji valstybė pateikia pagal tos valstybės vidaus teisę kompetentingos institucijos 
išduotą tyrimo orderį ar pranešimą, įrodantį, kad ląstelinės medžiagos  surinkimo ir analizės 
reikalavimai būtų įvykdyti, jei tas asmuo būtų prašančiosios valstybės narės teritorijoje, ir  
(c) pagal prašomosios valstybės teisę yra įvykdyti ląstelinės medžiagos surinkimo ir analizės bei 
gautos DNR analitės pateikimo reikalavimai.  
LAW.PRUM.11 straipsnis. Daktiloskopiniai duomenys  
Įgyvendindamos šią antraštinę dalį valstybės užtikrina galimybę naudotis vidaus automatinių pirštų 
atspaudų identifikavimo sistemų, kurios sukurtos nusikalstamų veikų tyrimo ir prevencijos tikslais, 
rinkmen ų daktiloskopiniais informaciniais duomenimis.  
 
300 
 LAW.PRUM.12 straipsnis. Automatinė daktiloskopinių duomenų paieška  
1. Nusikalstamų veikų tyrimo ir prevencijos tikslais valstybės suteikia galimybę kitos valstybės 
nacionaliniams kontaktiniams punktams, nurodytie ms LAW.PRUM.13  straipsnyje [Nacionaliniai 
kontaktiniai punktai], naudotis automatinėse pirštų atspaudų identifikavimo sistemose, kurias jos 
sukūrė tam tikslui, esančiais informaciniais duomenimis, suteikdamos teisę atlikti automatinę 
paiešką lyginant dakti loskopinius duomenis. Paieška gali būti atliekama tik atskirais atvejais ir 
laikantis prašančiosios valstybės vidaus teisės.  
2. Tai, ar daktiloskopiniai duomenys atitinka prašomosios valstybės turimus informacinius 
duomenis, nustato prašančiosios valstybės na cionalinis kontaktinis punktas, remdamasis 
automatiniu būdu pateiktais duomenimis, kurie yra reikalingi aiškiai atitikčiai nustatyti.  
LAW.PRUM.13 straipsnis. Nacionaliniai kontaktiniai punktai  
1. Duomenų teikimo tikslais, nurodytais LAW.PRUM.8 straipsnyje [A utomatinė DNR analičių 
paieška], LAW.PRUM.9 straipsnyje [Automatinis DNR analičių lyginimas] ir LAW.PRUM.12 straipsnyje 
[Automatinė daktiloskopinių duomenų paieška], valstybės paskiria nacionalinius kontaktinius 
centrus.  
2. Valstybių narių atžvilgiu nacionaliniai kontaktiniai centrai, paskirti analogiškai keistis 
duomenimis Sąjungoje, šios antraštinės dalies įgyvendinimo tikslais laikomi nacionaliniais 
kontaktiniais centrais.  
3. Nacionalinių kontaktinių punktų įgaliojimus regla mentuoja taikytina vidaus teisė.  
LAW.PRUM.14 straipsnis. Kitų asmens duomenų ir kitos informacijos teikimas  
Jei taikant LAW.PRUM.8 straipsnyje [Automatinė DNR analičių paieška], LAW.PRUM.9 straipsnyje 
[Automatinis DNR analičių lyginimas] ir LAW.PRUM.12 st raipsnyje [Automatinė daktiloskopinių 
duomenų paieška] nurodytą procedūrą nustatoma DNR analičių arba daktiloskopinių duomenų 
atitiktis, su informaciniais duomenimis susijusių kitų turimų asmens duomenų ir kitos informacijos 
perdavimui, nedarant poveikio L AW.PRUM.17 straipsnio [Įgyvendinimo priemonės] 1 daliai, taikoma 
prašomosios valstybės vidaus teisė, įskaitant teisinės pagalbos taisykles.  
LAW.PRUM.15 straipsnis. Automatinė transporto priemonių registracijos duomenų paieška  
1. Nusikalstamų veikų prevencijo s ir tyrimo tikslais bei su kitais teisės pažeidimais, 
priklausančiais prašančiosios valstybės teismų ar generalinio prokuroro jurisdikcijai, susijusios veiklos 
tikslais, taip pat siekdamos palaikyti viešąjį saugumą valstybės suteikia galimybę 2 dalyje 
nurodytiems kitų valstybių nacionaliniams kontaktiniams punktams naudotis toliau nurodytais 
transporto priemonių registracijos vidaus duomenimis, atskirais atvejais suteikdamos jiems teisę 
atlikti automatinę paiešką:  
(a) su savininkais ar valdytojais susijusiais  duomenimis ir  
(b) su transporto priemonėmis susijusiais duomenimis.  
2. Paieška pagal 1 dalį gali būti atliekama tik pagal visą važiuoklės numerį arba visą registracijos 
numerį ir laikantis prašančiosios valstybės vidaus teisės.  
 
301 
 3. 1 dalyje nurodytų duomenų t eikimo tikslais valstybės paskiria nacionalinį kontaktinį punktą 
dirbti su kitų valstybių pateiktais prašymais. Nacionalinių kontaktinių punktų įgaliojimus 
reglamentuoja taikytina vidaus teisė.  
LAW.PRUM.16 straipsnis. Kriminalistinių laboratorinių tyrimų paslaugų teikėjų akreditacija  
1. Valstybės užtikrina, kad jų kriminalistinių laboratorinių tyrimų paslaugų teikėjus akredituotų 
vidaus akreditavimo įstaiga, įsitikinusi, kad laikomasi EN  ISO/IEC  17025 standarto.  
2. Kiekviena valstybė užtikrina, kad jos už nusikalstamų veikų prevenciją, atskleidimą ir tyrimą 
atsakingos institucijos kitose valstybėse akredituotų kriminalistinių laboratorinių tyrimų paslaugų 
teikėjų tyrimo rezultatus pripažintų vienodai patikimais, kaip ir savo pagal EN ISO/IEC 17025 
standartą  akredituotų kriminalistinių laboratorinių tyrimų paslaugų teikėjų tyrimo rezultatus.  
3. Jungtinės Karalystės kompetentingos teisėsaugos institucijos pagal LAW.PRUM.8 straipsnį 
[Automatinė DNR analičių paieška], LAW.PRUM.9 straipsnį [Automatinis DNR analičių lyginimas] ir 
LAW.PRUM.12 straipsnį [Automatinė daktiloskopinių duomenų paieška] atlieka paiešką ir automatinį 
lyginimą tik tuo atveju, jei Jungtinė Karalystė įgyvendino ir taiko 1 dalyje nurodytas priemones.  
4. 1 ir 2 dalys nedaro poveikio vidaus taisyklėms dėl įrodymų vertinimo teisme.  
5. Jungtinė Karalystė pateikia Specialiajam teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo 
komitetui pagrindinių nuostatų, priimtų siekiant įgyvendinti ir taikyti šio straipsnio nuostatas, tekstą.  
LAW.PRUM.17 straipsnis. Įgyvendinimo  priemonės  
1. Taikydamos šią antraštinę dalį, valstybės kitų valstybių kompetentingoms teisėsaugos 
institucijoms pateikia visų kategorijų duomenis, kad šios atliktų paiešką ir palyginimą tokiomis pat 
sąlygomis, kokiomis jie yra prieinami šalies kompetentingom s teisėsaugos institucijoms paieškai ir 
palyginimui atlikti. Valstybės šioje antraštinėje dalyje nurodytais tikslais kitų valstybių 
kompetentingoms teisėsaugos institucijoms teikia kitus turimus asmens duomenis ir kitą informaciją, 
susijusią su LAW.PRUM.14  straipsnyje [Kitų asmens duomenų ir kitos informacijos teikimas] 
nurodytais informaciniais duomenimis, tokiomis pačiomis sąlygomis, kokiomis jos tuos duomenis ir 
informaciją teiktų vidaus institucijoms.  
2. LAW.PRUM.8 straipsnyje [Automatinė DNR analičių paie ška], LAW.PRUM.9 straipsnyje 
[Automatinis DNR analičių lyginimas], LAW.PRUM.12 straipsnyje [Automatinė daktiloskopinių 
duomenų paieška] ir LAW.PRUM.15 straipsnyje [Automatinė transporto priemonių registracijos 
duomenų paieška] nurodytų procedūrų įgyvendini mo reikmėms būtinos techninės ir procedūrinės 
specifikacijos nustatytos LAW -1 PRIEDE.  
3. Pagal Tarybos sprendimus 2008/615/TVR77 ir 2008/616/TVR78 pateiktos valstybių narių 
deklaracijos taip pat taikomos jų santykiams su Jungtine Karalyste.  
                                                            
77  2008  m. birželio 23  d. Tarybos sprendimas 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio b endradarbiavimo 
gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje (ES OL L  210, 2008  8 6, p.  1). 
78  2008  m. birželio 23  d. Tarybos sprendimas 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl 
tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerin imo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu 
srityje, įgyvendinimo (ES OL L  210, 2008  8 6, p.  12). 
 
302 
 LAW.PRUM.18 straips nis. Ex ante  vertinimas  
1. Siekiant patikrinti, ar Jungtinė Karalystė įvykdė LAW.PRUM.17 straipsnyje [Įgyvendinimo 
priemonės] ir LAW -1 PRIEDE nustatytas sąlygas, Jungtinei Karalystei priimtinomis sąlygomis ir tvarka  
LAW -1 PRIEDE nustatytu mastu atliekamas v ertinimo vizitas ir bandomasis sistemos patikrinimas. Bet 
kuriuo atveju atliekamas bandomasis sistemos patikrinimas, susijęs su duomenų paieška pagal 
LAW.PRUM.15 straipsnį [Automatinė transporto priemonių registracijos duomenų paieška].  
2. Sąjunga, remdamasi  bendra vertinimo ataskaita dėl vertinimo vizito ir atitinkamais atvejais 
dėl bandomojo sistemos patikrinimo, nurodyto 1 dalyje, nustato dieną ar dienas, nuo kurios  (-ių) 
valstybės narės pagal šią antraštinę dalį gali teikti asmens duomenis Jungtinei Karal ystei.  
3. Kol bus gauti 1 dalyje nurodyto vertinimo rezultatai, nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos 
valstybės narės gali pateikti Jungtinei Karalystei asmens duomenis, nurodytus LAW.PRUM.8 
straipsnyje [Automatinė DNR analičių paieška], LAW.PRUM.9 [[Automat inis DNR analičių lyginimas], 
LAW.PRUM.12 [Automatinė daktiloskopinių duomenų paieška] ir LAW.PRUM.14 straipsnyje [Kitų 
asmens duomenų ir kitos informacijos teikimas], iki Sąjungos pagal šio straipsnio 2 dalį nustatytos 
dienos ar dienų, bet ne vėliau kaip praėjus devyniems mėnesiams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo 
dienos. Specialusis teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetas gali šį laikotarpį vieną kartą 
pratęsti ne daugiau kaip devyniais mėnesiais .  
LAW.PRUM.19 straipsnis. Sustabdymas ir nebetaikymas  
1. Jei Sąjunga mano, kad šią antraštinę dalį būtina iš dalies pakeisti dėl to, kad padaryta ar 
daroma esminių su šia antraštine dalimi reglamentuojamu dalyku susijusių Sąjungos teisės 
pakeitimų, ji gali apie tai pranešti Jungtinei Karalystei, kad  susitartų dėl oficialaus šio Susitarimo 
dalinio pakeitimo, susijusio  su šia antraštine dalimi. Gavusios tokį pranešimą Šalys pradeda 
konsultacijas.  
2. Jei per devynis mėnesius nuo to pranešimo Šalys nesudaro susitarimo, kuriuo iš dalies 
keičiama ši antraštin ė dalis, Sąjunga gali nuspręsti ne ilgesniam kaip devynių mėnesių laikotarpiui 
sustabdyti šios antraštinės dalies taikymą . Iki to laikotarpio pabaigos Šalys gali susitarti dėl 
sustabdymo galiojimo pratęsimo papildomam laikotarpiui, kuris neviršija devynių mėnesių. Jei iki 
sustabdymo laikotarpio pabaigos Šalys nesudaro susitarimo, kuriuo iš dalies keičiama ši antraštinė 
dalis, nuostatos, kurių taikymas sustabdytas, nebetaikomos nuo pirmos mėnesio dienos po 
sustabdymo laikotarpio pabaigos, išskyrus atvejus, k ai Sąjunga informuoja Jungtinę Karalystę, kad ji 
nebesiekia iš dalies pakeisti šios antraštinės dalies.  Tokiu atveju šios antraštinės dalies nuostatų, 
kurių taikymas sustabdytas, galiojimas atnaujinamas.  
3. Jei kurių nors šios antraštinės dalies nuostatų taik ymas sustabdomas pagal šį straipsnį, 
Specialusis teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetas susitinka nuspręsti, kokių priemonių 
reikia imtis siekiant užtikrinti, kad bet koks pagal šią antraštinę dalį pradėtas bendradarbiavimas, 
kuriam daro povei kį sustabdymas, būtų tinkamai užbaigtas. Bet kuriuo atveju Šalys užtikrina, kad 
įsigaliojus sustabdymui būtų išlaikytas toks visų asmens duomenų, gautų bendradarbiaujant pagal šią 
antraštinę dalį iki laikino sustabdyto galiojimo nuostatų netaikymo, apsaugo s lygis, koks buvo 
taikomas juos perduodant.  
III ANTRAŠTINĖ DALIS . KELEIVIO DUOMENŲ Į RAŠO DUOMENŲ PERDAVI MAS IR TVARKYMAS  
 
303 
 LAW.PNR.18 straipsnis. Taikymo sritis  
1. Šioje antraštinėje dalyje nustatomos taisyklės, pagal kurias keleivio duomenų įrašo 
duomenys ga li būti perduodami Jungtinės Karalystės kompetentingai institucijai, ji juos gali tvarkyti ir 
naudoti skrydžiams tarp Sąjungos ir Jungtinės Karalystės vykdyti, ir nustatomos konkrečios su tuo 
susijusios apsaugos priemonės.  
2. Ši antraštinė dalis taikoma oro v ežėjams, vykdantiems keleivinius skrydžius tarp Sąjungos ir 
Jungtinės Karalystės.  
3. Ši antraštinė dalis taip pat taikoma oro vežėjams, kurie įtraukia arba saugo duomenis 
Sąjungoje ir vykdo keleivinius skrydžius į Jungtinę Karalystę arba iš jos.  
4. Šioje antraštinėje dalyje taip pat nustatytas Jungtinės Karalystės ir Sąjungos policijos ir 
teisminis bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose PNR duomenų srityje.  
LAW.PNR.19 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
Šioje antraštinėje dalyje vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) oro vežėjas – oro transporto įmonė, turinti galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti arba 
jai lygiavertį dokumentą, suteikiantį teisę oro transportu vežti keleivius iš Jungtinės Karalystės į 
Sąjungą ir atvirkščiai;  
(b) keleivio duomenų įrašas (PNR) – kiekvieno keleivio kelionės sąlygų įrašas, kuriame pateikiama 
informacija, reikalinga, kad kiekvienos asmens arba jo vardu užsakytos kelionės atveju 
užsakymus priimantys bei dalyvaujantys oro vežėjai galėtų tvarkyti ir kontroliuoti bilietų 
rezervavimą, neprikl ausomai nuo to, ar įrašas yra rezervavimo sistemose, išvykimo kontrolės 
sistemose, naudojamose keleivių registravimui į skrydžius, arba tokias pačias funkcijas 
turinčiose lygiavertėse sistemose; konkrečiai šioje antraštinėje dalyje PNR duomenis sudaro 
elem entai, nurodyti LAW -2 PRIEDE;  
(c) Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija – Jungtinės Karalystės institucija, atsakinga už 
PNR duomenų gavimą ir tvarkymą pagal šį Susitarimą; Jei Jungtinė Karalystė turi daugiau nei 
vieną kompetentingą instituciją, ji nu mato keleivių duomenų vieno langelio sistemą, kuri oro 
vežėjams suteikia galimybę perduoti PNR duomenis vienam duomenų perdavimo punktui, ir 
paskiria vieną kontaktinį punktą, kuris priimtų ir teiktų prašymus pagal LAW.PNR.22 straipsnį 
[Policijos ir teismin is bendradarbiavimas];  
(d) informacijos apie keleivius skyriai (PIU) – valstybių narių įsteigti arba paskirti skyriai, atsakingi 
už PNR duomenų gavimą ir tvarkymą;  
(e) terorizmas – bet kuri nusikalstama veika, nurodyta LAW -7 PRIEDE;  
(f) sunkus nusikaltimas – bet kokia  nusikalstama veika, už kurią pagal Jungtinės Karalystės vidaus 
teisę baudžiama laisvės atėmimo bausme arba įkalinimu, kurio ilgiausias terminas – bent treji 
metai.  
 
304 
 LAW.PNR.20 straipsnis. PNR duomenų naudojimo tikslai  
1. Jungtinė Karalystė užtikrina, kad paga l šią antraštinę dalį gauti PNR duomenys būtų tvarkomi 
tik terorizmo ar sunkių nusikaltimų prevencijos, atskleidimo, tyrimo ar baudžiamojo persekiojimo už 
juos ir PNR duomenų tvarkymo priežiūros tikslais, laikantis šiame Susitarime nustatytų sąlygų.  
2.  Išski rtiniais atvejais Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija gali tvarkyti PNR 
duomenis, jeigu tai būtina siekiant apsaugoti fizinio asmens gyvybinius interesus, kai yra iškilęs:  
(a) pavojus asmens gyvybei ar pavojus patirti sunkų sužalojimą arba  
(b) didelis p avojus visuomenės sveikatai, ypač į nustatytąjį pagal tarptautiniu mastu pripažintus 
standartus.  
3. Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija taip pat gali tvarkyti PNR duomenis kiekvienu 
konkrečiu atveju, kai atitinkamus PNR duomenis atskleisti įpareigo ja Jungtinės Karalystės bendrosios 
kompetencijos teismas arba administracinis teismas byloje, tiesiogiai susijusioje su 1 dalyje  nurodytu 
tikslu.  
LAW.PNR.21 straipsnis. PNR duomenų pateikimo užtikrinimas  
1. Sąjunga užtikrina, kad pagal šią antraštinę dalį oro  vežėjams nebūtų draudžiama perduoti 
PNR duomenų Jungtinės Karalystės kompetentingai institucijai.  
2. Sąjunga užtikrina, kad oro vežėjai galėtų perduoti PNR duomenis Jungtinės Karalystės 
kompetentingai institucijai per įgaliotuosius atstovus, kurie veikia oro  vežėjo vardu ir yra jam 
atskaitingi pagal šią antraštinę dalį.  
3. Jungtinė Karalystė nereikalauja oro vežėjo pateikti PNR duomenų elementų, kurie  
rezervavimo tikslais dar nesurinkti arba kurių oro vežėjas nesaugo.  
4. Jungtinė Karalystė ištrina visus duomenis, kuriuos pagal šią antraštinę dalį jai perdavė oro 
vežėjas, jei tas duomenų elementas nėra nurodytas LAW -2 PRIEDE.  
LAW.PNR.22 straipsnis. Policijos ir teisminis bendradarbiavimas  
1. Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija, neviršydama savo atitinkamų įgaliojimų, 
konkrečiais atvejais, kai tai būtina terorizmo ar sunkių nusikaltimų prevencijos, išaiškinimo, tyrimo ar 
patraukimo už juos baudžiamojon atsakomybėn tikslais, kuo skubiau dalijasi su Europolu arba 
Eurojustu arba su valstybių narių PIU visa svar bia ir tinkama analitine informacija, kurioje yra PNR 
duomenų.  
2. Europolo arba Eurojusto, atsižvelgiant į jų atitinkamus įgaliojimus, arba valstybės narės PIU 
prašymu Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija dalijasi PNR duomenimis, tų duomenų 
tvarkymo  rezultatais arba analitine informacija, kurioje yra PNR duomenų, konkrečiais atvejais, kai 
tai būtina terorizmo ar sunkių nusikaltimų prevencijos, atskleidimo, tyrimo ar baudžiamojo 
persekiojimo už juos tikslais.  
3. Konkrečiais atvejais, kai tai būtina teror izmo ar sunkių nusikaltimų prevencijos, atskleidimo, 
tyrimo ar baudžiamojo persekiojimo už juos tikslais, valstybių narių PIU kuo skubiau dalijasi su 
Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija visa svarbia ir tinkama analitine informacija, kurioje 
yra PNR duomenų.  
 
305 
 4. Konkrečiais atvejais, kai tai būtina terorizmo ar sunkių nusikaltimų prevencijos, atskleidimo, 
tyrimo ar baudžiamojo persekiojimo už juos tikslais,  Jungtinės Karalystės kompetentingos 
institucijos prašymu valstybių narių PIU dalijasi PNR duom enimis, tų duomenų tvarkymo rezultatais 
arba analitine informacija, kurioje yra PNR duomenų.  
5. Šalys užtikrina, kad 1 –4 dalyse nurodyta informacija būtų dalijamasi pagal susitarimus ir 
sutartą tvarką dėl teisėsaugos veiklos arba dalijimosi informacija tarp J ungtinės Karalystės ir 
Europolo, Eurojusto ar atitinkamos valstybės narės. Visų pirma, pagal šį straipsnį informacija su 
Europolu keičiamasi naudojantis saugia ryšių linija, sukurta informacijai per Europolą keistis.  
6. Jungtinės Karalystės kompetentinga inst itucija ir valstybių narių PIU užtikrina, kad pagal 1 –4 
dalis būtų dalijamasi tik mažiausiu būtinu PNR duomenų kiekiu.  
LAW.PNR.23 straipsnis. Nediskriminavimas  
Jungtinė Karalystė užtikrina, kad PNR duomenų tvarkymui taikytinos apsaugos priemonės visiems 
fiziniams asmenims būtų taikomos vienodai, be neteisėtos diskriminacijos.  
LAW.PNR.24 straipsnis. Specialių kategorijų asmens duomenų naudojimas  
Pagal šią antraštinę dalį draudžiama  tvarkyti bet kokius specialių kategorijų asmens duomenis. Jeigu 
Jungtinės Kar alystės kompetentingai institucijai perduodami PNR duomenys apima specialių 
kategorijų asmens duomenis, ji tokius duomenis ištrina.  
LAW.PNR.25 straipsnis. Duomenų saugumas ir vientisumas  
1. Jungtinė Karalystė įdiegia reglamentavimo, procedūrines arba technine s priemones, kad 
apsaugotų PNR duomenis nuo atsitiktinės, neteisėtos arba nesankcionuotos prieigos, tvarkymo ar 
praradimo.  
2. Jungtinė Karalystė užtikrina duomenų atitikties tikrinimą ir apsaugą, saugumą, 
konfidencialumą ir vientisumą. Šiuo atžvilgiu Jungtinė  Karalystė:  
(a) PNR duomenims taiko šifravimo, leidimo suteikimo ir dokumentų tvarkymo procedūras;  
(b) leidžia prieiti prie PNR duomenų tik įgaliotiems pareigūnams;  
(c) saugo PNR duomenis fiziškai saugioje aplinkoje, kuri yra apsaugota prieigos prie duomenų 
kontrolės priemonėmis, ir  
(d) sukuria mechanizmą, kuriuo būtų užtikrinama, kad PNR duomenų užklausos būtų atliekamos 
laikantis LAW.PNR.20 straipsnio [PNR duomenų naudojimo tikslai].  
3. Jeigu prie fizinio asmens PNR duomenų buvo prieita ar jie buvo atskleisti neturint leidi mo, 
Jungtinė Karalystė imasi priemonių, kad informuotų tą fizinį asmenį, sumažintų žalos riziką ir imtųsi 
taisomųjų veiksmų.  
4. Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija nedelsdama informuoja Specialųjį teisėsaugos 
ir teisminio bendradarbiavimo komitetą apie visus reikšmingus atsitiktinės, neteisėtos ar 
nesankcionuotos prieigos prie PNR duomenų, jų tvarkymo ar praradimo atvejus.  
 
306 
 5. Jungtinė Karalystė užtikrina, kad asmenims, padariusiems bet kokį duomenų saugumo 
pažeidimą, ypač pažeidimą, dėl kurio duomenys gali būti atsitiktinai ar neteisėtai sunaikinti arba 
atsitiktinai prarasti, pakeisti, neleistinai atskleisti arba prie jų gali būti prieita be leidimo, arba dėl 
kurio duomenys gali būti tvarkomi bet kokia neteisėta forma, būtų taikomos veiksmingos ir 
atgra somos taisomosios priemonės, įskaitant galimas sankcijas.  
LAW.PNR.26 straipsnis. Skaidrumas ir keleivių informavimas  
1. Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija savo interneto svetainėje skelbia:  
(a) teisės aktų, kuriais suteikiama teisė rinkti PNR duomenis, sąrašą;  
(b) PNR duomenų rinkimo tikslus;  
(c) PNR duomenų apsaugos būdus;  
(d) PNR duomenų atskleidimo būdus ir apimtį;  
(e) informaciją apie teisę susipažinti su duomenimis, juos ištaisyti, pateikti pastabų ir taikyti teisių 
gynimo priemones ir  
(f) kontaktinę informac iją pasiteirauti.  
2. Šalys bendradarbiauja su suinteresuotaisiais trečiaisiais asmenimis, pavyzdžiui, aviacijos ir 
kelionių oro transportu sektoriaus atstovais, siekdamos užtikrinti skaidrumą, kai užsakymo metu PNR 
duomenys renkami, tvarkomi ir naudojami, tai p pat, kai teikiami prašymai leisti susipažinti su 
duomenimis, juos ištaisyti ir taikyti teisių gynimo priemones. Oro vežėjai suteikia keleiviams aiškią ir 
prasmingą informaciją apie PNR duomenų perdavimą pagal šią antraštinę dalį, įskaitant 
gaunančiosios institucijos duomenis, perdavimo tikslą ir teisę prašyti institucijos gavėjos leisti 
susipažinti su perduotais keleivio asmens duomenimis ir juos ištaisyti.  
3. Jeigu PNR duomenys, saugomi pagal LAW.PNR.28 straipsnį [ PNR duomenų saugojimas], buvo 
naudojami lai kantis   LAW.PNR.29 straipsnyje [ PNR duomenų naudojimo sąlygos] nustatytų sąlygų 
arba buvo atskleisti pagal LAW.PNR.31 straipsnį [ Duomenų atskleidimas Jungtinėje Karalystėje] arba 
LAW.PNR.32 straipsnį [ Duomenų atskleidimas už Jungtinės Karalystės ribų], Ju ngtinė Karalystė raštu, 
individualiai ir per pagrįstą laikotarpį apie tai praneša atitinkamiems keleiviams, kai tik toks 
informavimas nebegali pakenkti atitinkamų valdžios institucijų atliekamiems tyrimams ir jei 
atitinkama keleivių kontaktinė informacija gali būti pateikta arba gali būti gauta pagrįstomis 
pastangomis. Pranešime pateikiama informacija apie tai, kaip fizinis asmuo gali siekti žalos 
atlyginimo administracine arba teismine tvarka.  
LAW.PNR.27 straipsnis. Automatizuotas PNR duomenų tvarkymas  
1. Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija užtikrina, kad bet koks automatizuotas PNR 
duomenų tvarkymas būtų grindžiamas nediskriminaciniais, specializuotais ir patikimais iš anksto 
nustatytais modeliais ir kriterijais, kad ji galėtų:  
(a) pasiekti rezultatų, susijusių su fiziniais asmenimis, kurie, kaip galima pagrįstai įtarti, yra 
įsitraukę į terorizmą ar sunkų nusikaltimą arba dalyvauja darant tas veikas, arba  
(b) išskirtinėmis aplinkybėmis apsaugoti bet kurio fizinio asmens gyvybinius interesus, kaip 
nustatyta LAW.PNR.20 straipsnio  [PNR duomenų naudojimo tikslai ] 2 dalyje.  
 
307 
 2. Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija užtikrina, kad duomenų bazės, su kuriomis 
lyginami PNR duomenys, būtų patikimos, atnaujintos ir apimtų tik tas duomenų bazes, kurias ji 
naudoja t ikslais, nustatytais  LAW.PNR.20 straipsnyje  [PNR duomenų naudojimo tikslai].  
3. Jungtinė Karalystė nepriima jokių sprendimų, kurie turi neigiamą poveikį fiziniam asmeniui, 
remdamasi tik automatizuotu PNR duomenų tvarkymu.  
LAW.PNR.28 straipsnis. PNR duomenų saugojimas  
1. Jungtinė Karalystė negali saugoti PNR duomenų ilgiau nei penkerius metus nuo šių PNR 
duomenų gavimo dienos.  
2. Ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo 1 dalyje nurodyto PNR duomenų perdavimo, visi PNR 
duomenys nuasmeninami užmaskuojant toliau išvardyt us duomenų elementus, pagal kuriuos būtų 
galima tiesiogiai identifikuoti keleivį, su kuriuo PNR duomenys yra susiję, ar bet kurį kitą fizinį 
asmenį:  
(a) vardą ir pavardes, įskaitant PNR užfiksuotus kitų keleivių vardus ir pavardes ir PNR užfiksuotų 
kartu kelia ujančių keleivių skaičių;  
(b) keleivio, keleivio skrydžio rezervavimą atlikusių asmenų, asmenų, per kuriuos galima susisiekti 
su oro transporto keleiviu, ir asmenų, kurie turi būti informuoti ekstremaliosios situacijos 
atveju, adresai, telefono numeriai ir ele ktroninė kontaktinė informacija;  
(c) visa turima mokėjimo ir sąskaitų informacija, jei joje yra kokia nors informacija, galinti padėti 
nustatyti fizinio asmens tapatybę;  
(d) keleivių lojalumo programos informaciją;  
(e) kitą papildomą informaciją (OSI), specialiųjų tarnybų informaciją (SSI) ir specialiųjų tarnybų 
prašymų (SSR) informaciją, jei joje yra informacijos, pagal kurią būtų galima tiesiogiai nustatyti 
fizinį asmenį, ir  
(f) surinktus išankstinės informacijos apie keleivius (API) duomenis.  
3. Jungtinės Karalystės kom petentinga institucija gali nemaskuoti PNR duomenų tik tuo atveju, 
jei tai būtina siekiant atlikti tyrimus LAW.PNR.20 straipsnyje [PNR duomenų naudojimo tikslai] 
nustatytais tikslais. Tokie nemaskuoti PNR duomenys turi būti prieinami tik ribotam skaičiui s pecialiai 
įgaliotų pareigūnų.  
4. Nepaisant 1 dalies, Jungtinė Karalystė ištrina keleivių PNR duomenis jiems išvykus iš šalies, 
išskyrus atvejus, kai atlikus rizikos vertinimą paaiškėja, kad tokius PNR duomenis reikia saugoti. 
Siekdama nustatyti tą poreikį, J ungtinė Karalystė identifikuoja objektyvius įrodymus, kuriais 
remiantis galima daryti išvadą, kad tam tikri keleiviai kelia riziką, susijusią su kova su terorizmu ir 
sunkiais nusikaltimais.  
5. Taikant 4 dalį, išskyrus atvejus, kai turima informacijos apie tik slią išvykimo datą, išvykimo 
data turėtų būti laikoma atitinkamo keleivio ilgiausio teisėto buvimo Jungtinėje Karalystėje 
laikotarpio paskutinė diena.  
6. Pagal šį straipsnį saugomų duomenų naudojimui taikomos LAW.PNR.29 straipsnyje [PNR 
naudojimo sąlygos] nus tatytos sąlygos.  
 
308 
 7. Jungtinės Karalystės nepriklausoma administracinė įstaiga kasmet įvertina poreikį Jungtinės 
Karalystės kompetentingos institucijos taikomą metodą, susijusį su būtinybe saugoti PNR duomenis 
pagal 4 dalį.  
8. Nepaisant 1, 2 ir 4 dalių, Jungtinė Karalystė gali saugoti PNR duomenis, kurių reikia 
konkretiems veiksmams, peržiūrai, tyrimui, vykdymo užtikrinimo veiksmams, teisminiam 
nagrinėjimui, baudžiamajam persekiojimui arba bausmių vykdymui, kol jie bus užbaigti.  
9. Pasibaigus PNR duomenų saugojimo la ikotarpiui Jungtinė Karalystė ištrina PNR duomenis.  
10. 11 dalis taikoma dėl ypatingų aplinkybių, dėl kurių Jungtinė Karalystė negali atlikti techninių 
patikslinimų, būtinų PNR duomenų tvarkymo sistemoms, kurias Jungtinė Karalystė naudojo tuo 
metu, kai jai buv o taikoma Sąjungos teisė, pertvarkyti į sistemas, kurios leistų ištrinti PNR duomenis 
pagal 4 dalį.  
11. Jungtinė Karalystė gali laikinai nukrypti nuo 4 dalies tarpiniu laikotarpiu, kurio trukmė 
numatyta 13 dalyje, kol Jungtinė Karalystė kuo greičiau įgyvendins  techninius patikslinimus. Tarpiniu 
laikotarpiu Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija neleidžia naudoti PNR duomenų, kurie turi 
būti ištrinti pagal 4 dalį, tiems PNR duomenims taikydama šias papildomas apsaugos priemones:  
(a) PNR duomenys prieinami ti k ribotam įgaliotų pareigūnų skaičiui ir tik tais atvejais, kai tai 
būtina siekiant nustatyti, ar PNR duomenys turėtų būti ištrinti pagal 4 dalį;  
(b) prašymas naudoti PNR duomenis atmetamas tais atvejais, kai duomenys turi būti ištrinti pagal 
4 dalį, ir prieig a prie tų duomenų nesuteikiama, jei iš šios dalies d punkte nurodytų dokumentų 
matyti, kad ankstesnis prašymas juos naudoti atmestas;  
(c) kuo greičiau, atsižvelgiant 10 dalyje nurodytas ypatingas aplinkybes, užtikrinama, kad PNR 
duomenys būtų ištrinti kuo grei čiau; ir  
(d) pagal LAW.PNR.30 straipsnį [PNR duomenų tvarkymo registravimas ir dokumentavimas] toliau 
nurodyti dalykai įforminami dokumentais,  o tokie dokumentai pateikiami šio straipsnio 7 
dalyje nurodytai nepriklausomai administracinei įstaigai:  
(i) visi prašym ai naudoti PNR duomenis;  
(ii) prieigos prie PNR duomenų data ir laikas, siekiant įvertinti, ar PNR duomenis reikėjo 
ištrinti;  
(iii) tai, kad prašymas naudoti PNR duomenis atmestas remiantis tuo, kad PNR duomenys 
turėjo būti ištrinti pagal 4 dalį, įskaitant atsisakymo  datą ir laiką, ir  
(iv) PNR duomenų ištrynimo pagal šios dalies c punktą data ir laikas.  
12. Praėjus devyniems mėnesiams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo ir dar kartą po metų, jei 
tarpinis laikotarpis pratęsiamas dar vieneriems metams, Jungtinė Karalystė Specialiaja m teisėsaugos 
ir teisminio bendradarbiavimo komitetui pateikia:  
(a) Šio straipsnio 7 dalyje nurodytos nepriklausomos administracinės įstaigos ataskaitą, į kurią 
įtraukiama LAW.GEN.4 straipsnio [Asmens duomenų apsauga] 3 dalyje nurodytos Jungtinės 
Karalystės pr iežiūros institucijos nuomonė dėl to, ar veiksmingai taikomos šio straipsnio 11 
dalyje numatytos apsaugos priemonės, ir  
 
309 
 (b) Jungtinės Karalystės atliktą vertinimą, ar šio straipsnio 10 dalyje nurodytos ypatingos 
aplinkybės išlieka, kartu su pastangų, dedamų siekiant Jungtinės Karalystės PNR duomenų 
tvarkymo sistemas pertvarkyti į sistemas, kurios leistų ištrinti PNR duomenis pagal šio 
straipsnio  4 dalį, aprašymu.  
13. Specialusis teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetas susitinka per vienus metus 
nuo š io Susitarimo įsigaliojimo, kad apsvarstytų pagal 12 dalį pateiktą ataskaitą ir vertinimą. Jei 10 
dalyje nurodytos ypatingos aplinkybės išlieka, Partnerystės taryba pratęsia šio straipsnio 11 dalyje 
nurodytą tarpinį laikotarpį vieneriais metais. Partneryst ės taryba pratęsia tarpinį laikotarpį dar 
vieneriais paskutiniais metais tomis pačiomis sąlygomis ir laikydamasi tos pačios tvarkos, kaip ir 
pirmojo pratęsimo atveju, kai, be kita ko, buvo padaryta didelė pažanga, nors Jungtinės Karalystės 
PNR tvarkymo sis temų dar nebuvo įmanoma pertvarkyti į sistemas, kurios leistų ištrinti PNR 
duomenis pagal 4 dalį.  
14. Jei Jungtinė Karalystė mano, kad Partnerystės tarybos atsisakymas pratęsti laikotarpį vienu iš 
nurodytųjų atvejų yra nepagrįstas, ji gali sustabdyti šios antr aštinės dalies taikymą įspėjusi prieš 
vieną mėnesį.  
15. Praėjus trejiems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, 10 –14 dalys nebetaikomos.  
LAW.PNR.29 straipsnis. PNR duomenų naudojimo sąlygos  
1. Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija gali naudoti PNR duomenis, saugomus pagal 
LAW.PNR.28 straipsnį [ PNR duomenų saugojimas],  kitais nei saugumo ir sienų kontrolės tikslais, 
įskaitant bet kokį atskleidimą pagal   LAW.PNR.31 straipsnį [ Duomenų at skleidimas Jungtinėje 
Karalystėje] ir LAW.PNR.32 straipsnį [ Duomenų atskleidimas už Jungtinės Karalystės ribų], tik tais 
atvejais, kai iš objektyviomis priežastimis grindžiamų naujų aplinkybių paaiškėja, kad vieno ar kelių 
keleivių PNR duomenys gali veiksm ingai padėti siekti tikslų, nustatytų LAW.PNR.20 straipsnyje [PNR 
duomenų naudojimo tikslai] . 
2. Tai, kaip pagal 1 dalį PNR duomenis naudoja Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija, 
iš anksto patikrina Jungtinės Karalystės teismas arba nepriklausoma adm inistracinė įstaiga, 
remdamasi pagrįstu Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos prašymu, pateiktu pagal 
nusikaltimų prevencijos, atskleidimo ar baudžiamojo persekiojimo už juos procedūrų vidaus teisinę 
sistemą, išskyrus:  
(a) pagrįstai nustatytais skub os atvejais arba  
(b) siekiant patikrinti iš anksto nustatytų modelių ir kriterijų, kuriais grindžiamas automatizuotas 
PNR duomenų tvarkymas, patikimumą ir naujumą arba apibrėžti naujus tokio tvarkymo 
modelius ir kriterijus.  
LAW.PNR.30 straipsnis. PNR duomenų t varkymo registravimas ir dokumentavimas  
Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija registruoja ir dokumentuoja visą PNR duomenų 
tvarkymo procesą. Tokį registravimą arba dokumentavimą ji taiko tik šiais tikslais:  
(a) savo veiklai stebėti ir duomenų tvarkymo  teisėtumui tikrinti;  
(b) tinkamam duomenų vientisumui užtikrinti;  
(c) duomenų tvarkymo saugumui užtikrinti ir  
 
310 
 (d) priežiūrai užtikrinti.  
LAW.PNR.31 straipsnis. Duomenų atskleidimas Jungtinėje Karalystėje  
1. Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija neatskleidžia PN R duomenų kitoms Jungtinės 
Karalystės valdžios institucijoms, išskyrus atvejus, kai tenkinamos šios sąlygos:  
(a) PNR duomenys atskleidžiami valdžios institucijoms, kurių funkcijos yra tiesiogiai susijusios su 
LAW.PNR.20 straipsnyje [PNR duomenų naudojimo tiksl ai] nustatytais tikslais;  
(b) PNR duomenys atskleidžiami tik kiekvienu konkrečiu atveju;  
(c) atskleisti duomenis ypatingomis aplinkybėmis būtina LAW.PNR.20 straipsnyje [PNR duomenų 
naudojimo tikslai] nustatytais tikslais;  
(d) atskleidžiamas tik mažiausias būtinų PNR duomenų kiekis;  
(e) gaunančioji valdžios institucija taiko apsaugą, kuri yra lygiavertė šioje antraštinėje dalyje 
apibūdintoms apsaugos priemonėms, ir  
(f) gaunančioji valdžios institucija neatskleidžia PNR duomenų kitam subjektui, nebent juos 
atskleisti leido Jung tinės Karalystės kompetentinga institucija šioje straipsnio dalyje 
nustatytomis sąlygomis.  
2. Perduodant analitinę informaciją, kurioje yra pagal šią antraštinę dalį gautų PNR duomenų, 
laikomasi šiame straipsnyje nustatytų apsaugos priemonių.  
LAW.PNR.32 strai psnis. Duomenų atskleidimas už Jungtinės Karalystės ribų  
1. Jungtinė Karalystė užtikrina, kad Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija neatskleistų 
PNR duomenų trečiųjų šalių valdžios institucijoms, išskyrus atvejus, kai tenkinamos visos šios sąlygos:  
(a) PNR duomenys atskleidžiami valdžios institucijoms, kurių funkcijos yra tiesiogiai susijusios su 
LAW.PNR.20 straipsnyje [PNR duomenų naudojimo tikslai] nustatytais tikslais;  
(b) PNR duomenys atskleidžiami tik kiekvienu konkrečiu atveju;  
(c) PNR duomenys atskleidžiami tik tuo atveju, jei tai būtina LAW.PNR.20 straipsnyje [PNR 
duomenų naudojimo tikslai] nustatytais tikslais;  
(d) atskleidžiamas tik mažiausias būtinų PNR duomenų kiekis; ir  
(e) trečioji šalis, kuriai atskleidžiami PNR duomenys, yra sudariusi susitarim ą su Sąjunga, kuriame 
numatyta asmens duomenų apsauga, panaši į šiame Susitarime numatytą apsaugą, arba jai 
taikomas Europos Komisijos sprendimas pagal Sąjungos teisę, kuriuo nustatoma, kad trečioji 
šalis užtikrina tinkamą duomenų apsaugos lygį, kaip apibr ėžta Sąjungos teisėje.  
2. Nukrypstant nuo 1 dalies e punkto, Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija gali 
perduoti PNR duomenis trečiajai šaliai, jeigu:  
 
311 
 (a) tos institucijos vadovas arba vadovo specialiai įgaliotas vyresnysis pareigūnas mano, kad 
atskleidi mas yra būtinas siekiant užkardyti ir ištirti didelę ir neišvengiamą grėsmę visuomenės 
saugumui arba apsaugoti bet kurio fizinio asmens gyvybinius interesus, ir  
(b) trečioji šalis pagal sutartą tvarką, susitarimą ar kitu būdu pateikia rašytinį patikinimą, kad 
informacija bus saugoma laikantis apsaugos priemonių, kurios pagal Jungtinės Karalystės teisę 
taikomos iš Sąjungos gautų PNR duomenų tvarkymui, įskaitant šioje antraštinėje dalyje 
nustatytas apsaugos priemones.  
3. Duomenų perdavimas pagal šio straipsnio 2 dal į dokumentuojamas. Tokie dokumentai 
paprašius pateikiami LAW.GEN.4 straipsnio [Asmens duomenų apsauga] 3 dalyje nurodytai 
priežiūros institucijai, įskaitant perdavimo datą ir laiką, informaciją apie gaunančiąją instituciją, 
perdavimo pagrindimą ir perduotu s PNR duomenis.  
4. Jei pagal 1 arba 2 dalis Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija atskleidžia pagal šią 
antraštinę dalį surinktus PNR duomenis, kurių kilmės valstybė yra valstybė narė, Jungtinės Karalystės 
kompetentinga institucija kuo greičiau prane ša tos valstybės narės institucijoms apie duomenų 
atskleidimą. Jungtinė Karalystė šį pranešimą pateikia pagal susitarimus ar sutartą tvarką dėl 
teisėsaugos arba dalijimosi informacija tarp Jungtinės Karalystės ir tos valstybės narės.  
5. Perduodant analitinę i nformaciją, kurioje yra pagal šią antraštinę dalį gautų PNR duomenų, 
laikomasi šiame straipsnyje nustatytų apsaugos priemonių.  
LAW.PNR.33 straipsnis. Perdavimo būdas  
Oro vežėjai Jungtinės Karalystės kompetentingai institucijai PNR duomenis perduoda tik duo menų 
eksporto pagrindu, t.  y. taikydami metodą, pagal kurį oro vežėjai perduoda PNR duomenis į Jungtinės 
Karalystės kompetentingos institucijos duomenų bazę, ir laikydamiesi šių oro vežėjams privalomų 
procedūrų:  
(a) perduotų PNR duomenis elektroninėmis priemonėmis pagal Jungtinės Karalystės 
kompetentingos institucijos techninius reikalavimus arba, jeigu yra techninių problemų, bet 
kuriomis kitomis atitinkamomis priemonėmis, užtikrinančiomis tinkamą duomenų saugumo 
lygį; 
(b) perduotų PNR duomenis tarpusavyje sutartu pranešimų perdavimo formatu; ir  
(c) perduotų PNR duomenis saugiu būdu, naudodami bendrus protokolus, kuriuos nurodė 
naudoti Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija.  
LAW.PNR.34 straipsnis. Perdavimo dažnumas  
1. Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija reikalauja, kad oro vežėjai perduotų PNR 
duomenis:  
(a) iš pradžių ne anksčiau kaip likus 96 valandoms iki tvarkaraštyje numatyto skrydžio išvykimo 
laiko ir  
(b) ne daugiau kaip penkis kartus, kaip nurodo Jungtinės Karal ystės kompetentinga institucija.  
2. Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija leidžia oro vežėjams pagal 1 dalies b punktą 
perduodant duomenis tik atnaujinti pagal tos dalies a punktą perduotus PNR duomenis.  
 
312 
 3. Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija  informuoja oro vežėjus apie nustatytą 
perdavimo laiką.  
4. Konkrečiais atvejais, kai yra požymių, kad būtina papildomai susipažinti su PNR duomenimis, 
norint reaguoti į konkrečią grėsmę, susijusią su LAW.PNR.20 straipsnyje [PNR duomenų naudojimo 
tikslai] nuro dytais tikslais, Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija gali pareikalauti iš oro 
vežėjo pateikti PNR duomenis prieš planines duomenų perdavimo operacijas, tarp jų arba po jų. 
Naudodamasi jai suteikta diskrecija, Jungtinės Karalystės kompetentinga i nstitucija turi veikti 
protingai bei proporcingai ir taikyti LAW.PNR.33 straipsnyje [Perdavimo būdas] apibūdintą 
perdavimo būdą.  
LAW.PNR.35 straipsnis: Bendradarbiavimas  
Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija ir valstybių narių PIU bendradarbiauja,  siekdami jų 
PNR duomenų tvarkymo tvarkos suderinamumo tokiu būdu, kuris dar labiau stiprina Jungtinėje 
Karalystėje, Europos Sąjungoje ir kitose šalyse esančių asmenų saugumą.  
LAW.PNR.36 straipsnis. Draudimas nukrypti  
Ši antraštinė dalis negali būti aiškin ama taip, kad reikštų, jog nukrypstama nuo kokių nors Jungtinės 
Karalystės ir ES valstybių narių arba trečiųjų šalių tarpusavio įsipareigojimų pateikti prašymą ar 
atsiliepti į jį pagal tarpusavio pagalbos priemonę.  
LAW.PNR.37 straipsnis. Konsultacijos ir p eržiūra  
1. Šalys konsultuoja viena kitą apie visas priemones, kurios turi būti įvykdytos ir gali turėti 
įtakos šiai antraštinei daliai.  
2. Atlikdamos bendras šios antraštinės dalies peržiūras, kaip nurodyta LAW.OTHER.135 
straipsnio [Peržiūra ir vertinimas] 1 dal yje, Šalys ypatingą dėmesį skiria PNR duomenų tvarkymo ir 
saugojimo kiekvienu  LAW.PNR.20 straipsnyje [PNR duomenų naudojimo tikslai] nurodytu tikslu 
būtinybei ir proporcingumui. Atliekant bendras peržiūras taip pat vertinama, kaip Jungtinės 
Karalystės kom petentinga institucija užtikrino, kad LAW.PNR.27 straipsnyje [Automatizuotas PNR 
duomenų tvarkymas] nurodyti iš anksto nustatyti modeliai, kriterijai ir duomenų bazės būtų patikimi, 
aktualūs ir atnaujinti, atsižvelgiant į statistinius duomenis.  
LAW.PNR 38 straipsnis. Bendradarbiavimo sustabdymas pagal šią antraštinę dalį  
1. Jei kuri nors Šalis mano, kad tolesnis šios antraštinės dalies taikymas nebetikslingas, ji gali 
atitinkamai pranešti kitai Šaliai apie savo ketinimą sustabdyti šios antraštinės dalies taiky mą. 
Gavusios tokį pranešimą Šalys pradeda konsultacijas.  
2. Jei per 6 mėnesius nuo to pranešimo Šalys nepriima sprendimo, bet kuri Šalis gali nuspręsti 
ne ilgesniam kaip 6 mėnesių laikotarpiui sustabdyti šios antraštinės dalies taikymą.  Iki to laikotarpio  
pabaigos  Šalys  gali susitarti  dėl sustabdymo  galiojimo  pratęsimo  papildomam  laikotarpiui,  kuris  
neviršija  6 mėnesių.  Jei iki sustabdymo laikotarpio pabaigos Šalys nepriima sprendimo dėl šios 
antraštinės dalies, ši antraštinė dalis nustoja galioti mėnesio, ein ančio po sustabdymo laikotarpio 
pabaigos, pirmą dieną, nebent pranešančioji Šalis praneša kitai Šaliai, kad ji nori atšaukti pranešimą. 
Tokiu atveju šios antraštinės dalies nuostatų galiojimas atnaujinamas.  
3. Jei pagal šį straipsnį šios antraštinės dalies taikymas sustabdomas, Specialusis teisėsaugos ir 
teisminio bendradarbiavimo komitetas susitinka nuspręsti, kokių priemonių reikia imtis siekiant 
 
313 
 užtikrinti, kad bet koks pagal šią antraštinę dalį pradėtas bend radarbiavimas, kuriam daro poveikį 
sustabdymas, būtų tinkamai užbaigtas.  Bet kuriuo  atveju  Šalys  užtikrina,  kad įsigaliojus  sustabdymui  
būtų  išlaikytas  toks  visų asmens  duomenų,  gautų  bendradarbiaujant  pagal  šią antraštinę  dalį iki 
laikino  sustabdyto  galio jimo  nuostatų  netaikymo,  apsaugos  lygis,  koks  buvo  taikomas  juos 
perduodant.  
  
 
314 
 IV ANTRAŠTINĖ DALIS.  BENDRADARBIAVIMAS O PERATYVINĖS INFORMAC IJOS SRITYJE  
LAW.OPCO.1 straipsnis. Bendradarbiavimas operatyvinės informacijos srityje  
1. Šios antraštinės dalies tikslas yra, kad Šalys užtikrintų, jog Jungtinės Karalystės ir valstybių 
narių kompetentingos institucijos, laikydamosi savo vidaus teisės sąlygų ir savo įgaliojimų, ir tiek, 
kiek tai nenumatyta kitose šios dalies  antraštinėse dalys e, galėtų viena kitai padėti teikdamos 
atitinkamą informaciją šiais tikslais:  
(a) nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, atskleidimo ar baudžiamojo persekiojimo už jas;  
(b) baudžiamųjų sankcijų vykdymo;  
(c) apsaugos nuo grėsmių visuomenės saugumui bei jų prevencijos ir 
(d) pinigų plovimo ir terorizmo finansavimo prevencijos ir kovos su šiomis veikomis.  
2. Šioje antraštinėje dalyje „kompetentinga institucija“ – tai vidaus policija, muitinė ar kita 
institucija , pagal vidaus teisę kompetentinga vykdyti veiklą 1 dalyje nustatyta is tikslais.  
3. Jungtinės Karalystės  arba valstybės narės kompetentinga institucija gali prašyti informacijos, 
įskaitant informaciją apie ieškomus ir dingusius asmenis, taip pat daiktus, arba  savo iniciatyva ją 
pateikti Jungtinės Karalystės  arba valstybės nar ės kompetentingai institucijai. Informacija gali būti 
teikiama atsakant į prašymą arba savo iniciatyva, laikantis vidaus teisės, kuri taikoma informaciją 
teikiančiai kompetentingai institucijai, sąlygų ir neviršijant jos įgaliojimų.  
4. Informacijos gali būti prašoma ir ji gali būti teikiama tiek, kiek prašymą pateikusiai arba 
informaciją  teikiančiai  kompetentingai institucijai taikomose vidaus teisės sąlygose nenurodyta, kad 
prašymas ar informacijos  teikimas turi būti pateikiamas arba perduodamas per teismines  institucijas . 
5. Skubiais atvejais informaciją teikianti kompetentinga institucija kuo greičiau atsako į 
prašymą arba pateikia  informaciją savo iniciatyva.  
6. Prašančiosios valstybės kompetentinga institucija, laikydamasi atitinkamos vidaus teisės, 
prašymo pate ikimo metu arba vėliau gali prašyti informaciją teikiančios valstybės sutikimo, kad 
informacija būtų naudojama įrodinėjimo tikslais teisminės institucijos procese. Informaciją teikianti 
valstybė, laikydamasi VIII antraštinėje dalyje [Savitarpio teisinė pag alba] nustatytų sąlygų ir jai 
taikomos vidaus teisės sąlygų, gali sutikti, kad informacija būtų naudojama prašančiosios valstybės 
teisminėje institucijoje įrodinėjimo tikslais. Be to, kai informacija teikiama savo iniciatyva, 
informaciją teikianti valstybė  gali sutikti, kad informacija būtų naudojama įrodinėjimo tikslais 
priimančiosios valstybės teisminės institucijos procese . Jeigu sutikimas nėra duodamas pagal šią 
straipsnio dalį, gauta informacija negali būti naudojama įrodinėjimo tikslais teisminės institucijos 
procese.  
7. Informaciją teikianti kompetentinga institucija pagal atitinkamą vidaus teisę gali nustatyti 
pateiktos in formacijos  naudojimo sąlygas.  
8. Kompetentinga institucija pagal šią antraštinę dalį gali teikti bet kokios rūšies turimą 
informaciją,  laikydamasi jai taikomų vidaus teisės sąlygų ir neviršydama savo įgaliojimų . Tokia 
informacija gali apimti informaciją iš k itų šaltinių tik tuo atveju, jei tą informaciją leidžiama toliau 
perduoti pagal sistemą, pagal kurią ją gavo informaciją teikianti kompetentinga institucija.  
 
315 
 9. Informacija pagal šią antraštinę dalį gali būti teikiama bet kuriuo tinkamu ryšių kanalu, 
įskaitan t saugią ryšių liniją, naudojamą informacijai teikti per Europolą.  
10. Šis straipsnis nedaro poveikio  Jungtinės Karalystės ir valstybių narių dvišalių susitarimų 
veikimui ar sudarymui, jei valstybės narės veikia laikydamosi Sąjungos teisės. Jis taip pat nedaro  
poveikio jokiems kitiems Jungtinės Karalystės arba valstybių narių kompetentingų institucijų 
įgaliojimams pagal taikytiną vidaus ar tarptautinę teisę teikti pagalbą dalijantis informacija 1 dalyje 
nustatytais tikslais.  
V ANTRAŠTINĖ DALIS. BENDRADARBIAVIMA S SU EUROPOLU  
LAW.EUROPOL.46 straipsnis. Tikslas  
Šios antraštinės dalies tikslas – užmegzti Europolo ir Jungtinės Karalystės kompetentingų institucijų 
bendradarbiavimo santykius, siekiant remti ir stiprinti valstybių narių ir Jungtinės Karalystės 
veiksmus,  taip pat jų tarpusavio bendradarbiavimą vykdant sunkių nusikaltimų, terorizmo ir kitų 
bendrus Sąjungos politikos interesus pažeidžiančių nusikaltimų, nurodytų LAW.EUROPOL.48 
straipsnyje [Nusikaltimų rūšys], prevenciją ir kovojant su jais.  
LAW.EUROPOL.47 s traipsnis. Terminų apibrėžtys  
Šioje antraštinėje dalyje vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) Europolas – Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūra, įsteigta Reglamentu 
(ES) 2016/794 (toliau – Europolo  reglamentas) 79; 
(b) kompetentinga institucija – Sąjungos atveju Europolas, o Jungtinės Karalystės atveju – vidaus 
teisėsaugos institucija, pagal vidaus teisę atsakinga už nusikalstamų veikų prevenciją ir kovą su 
jomis.  
LAW.EUROPOL.48 straipsnis. Nusikaltimų rūšys  
1. Šioje antraštinėje dalyje nustatytas be ndradarbiavimas yra susijęs su Europolo kompetencijai 
priklausančiais nusikaltimais, išvardytais LAW -3 PRIEDE, įskaitant susijusias nusikalstamas veikas.  
2. Susijusios nusikalstamos veikos – tai nusikalstamos veikos, padarytos siekiant pasirūpinti 
priemonių 1  dalyje nurodytiems nusikaltimams įvykdyti, nusikalstamos veikos, padarytos siekiant 
sudaryti palankesnes sąlygas tokiems nusikaltimams arba padaryti juos, ir nusikalstamos veikos, 
padarytos siekiant užtikrinti tokių nusikaltimų nebaudžiamumą.  
3. Pasikeitus n usikaltimų, priklausančių Europolo kompetencijai pagal Sąjungos teisę, sąrašui, 
Sąjungos siūlymu Specialusis teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetas gali atitinkamai iš 
dalies pakeisti LAW -3 PRIEDĄ nuo Europolo kompetencijos pakeitimo įsigalioj imo dienos.  
                                                            
79   2016 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/794 dėl Europos 
Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo a gentūros (Europolo), kuriuo pakeičiami ir panaikinami Tarybos 
sprendimai 2009/371/TVR, 2009/934/TVR, 2009/935/TVR, 2009/936/TVR ir 2009/968/TVR (ES OL L  135, 
2016  5 24, p. 53).  
 
316 
 LAW.EUROPOL.49 straipsnis. Bendradarbiavimo aprėptis  
Be keitimosi asmens duomenimis šioje antraštinėje dalyje nustatytomis sąlygomis ir atsižvelgiant į 
Europolo reglamente apibrėžtas Europolo užduotis, bendradarbiavimas visų pirma gali apimti:   
(a) keitimąsi informacija, pavyzdžiui, specialistų žiniomis;  
(b) bendros padėties vertinimo ataskaitas;  
(c) strateginės analizės rezultatus;  
(d) informaciją apie nusikalstamos veikos tyrimo procedūras;  
(e) informaciją apie nusikalstamumo prevencijos metodus;  
(f) dalyvavimą mokymo veikloje; ir  
(g) konsultacijas ir pagalbą atliekant atskirus nusikalstamos veikos tyrimus, taip pat operatyvinį 
bendradarbiavimą.  
LAW.EUROPOL.50 straipsnis. Nacionaliniai kontaktiniai punktai ir ryšių palaikymo pareigūnai  
1. Jungtinė Karalystė paskiria nac ionalinį kontaktinį punktą, kuris veikia kaip pagrindinis 
Europolo ir Jungtinės Karalystės kompetentingų institucijų kontaktinis punktas.  
2. Vykdant informacijos mainus tarp Europolo ir Jungtinės Karalystės kompetentingų institucijų 
Europolas keičiasi inform acija su 1 dalyje nurodytu nacionaliniu kontaktiniu punktu. Tačiau tai 
netrukdo Europolui ir Jungtinės Karalystės kompetentingoms institucijoms tiesiogiai keistis 
informacija, jei Europolas ir atitinkamos kompetentingos institucijos mano, kad tai tikslinga .  
3. Nacionalinis kontaktinis punktas taip pat yra pagrindinis kontaktinis punktas asmens 
duomenų peržiūros, taisymo ir ištrynimo klausimais.  
4. Siekdama sudaryti palankesnes sąlygas vykdyti šioje antraštinėje dalyje nustatytą 
bendradarbiavimą, Jungtinė Karalys tė deleguoja į Europolą vieną ar kelis ryšių palaikymo pareigūnus. 
Europolas gali deleguoti vieną ar kelis ryšių palaikymo pareigūnus į Jungtinę Karalystę.  
5. Jungtinė Karalystė užtikrina, kad jos ryšių palaikymo pareigūnai gautų greitą ir, jei techniškai 
įmanoma, tiesioginę prieigą prie atitinkamų Jungtinės Karalystės vidaus duomenų bazių, kurios yra 
būtinos jų užduotims atlikti.  
6. Ryšių palaikymo pareigūnų skaičių, su jų užduotimis susijusią išsamią tvarką, jų teises ir 
pareigas bei susijusias išlaidas reglame ntuoja Europolo ir Jungtinės Karalystės kompetentingų 
institucijų sudaryti darbiniai susitarimai, nurodyti LAW.EUROPOL.59 straipsnyje [Darbiniai ir 
administraciniai susitarimai].  
7. Jungtinės Karalystės ryšių palaikymo pareigūnai ir Jungtinės Karalystės komp etentingų 
institucijų atstovai gali būti kviečiami į operatyvinius posėdžius. Valstybių narių ryšių palaikymo 
pareigūnai ir trečiųjų šalių ryšių palaikymo pareigūnai, valstybių narių ir trečiųjų šalių kompetentingų 
institucijų atstovai, Europolo darbuotoja i ir kiti suinteresuotieji subjektai gali dalyvauti Jungtinės 
Karalystės ryšių palaikymo pareigūnų arba kompetentingų institucijų rengiamuose susitikimuose.  
 
317 
 LAW.EUROPOL.51 straipsnis. Keitimasis informacija  
1. Keisdamosi informacija kompetentingos institucijos laikosi šios antraštinės dalies tikslo ir 
nuostatų. Asmens duomenys tvarkomi tik 2 dalyje nurodytais konkrečiais tikslais.  
2. Kompetentingos institucijos ne vėliau kaip asmens duomenų perdavimo momentu aiškiai 
nurodo konkretų tikslą  (-us), kuriuo  asmens duomenys yra perduodami. Perduodant duomenis 
Europolui, tokio perdavimo tikslas ar tikslai nurodomi atsižvelgiant į konkrečius Europolo reglamente 
nustatytus duomenų tvarkymo tikslus. Jei perduodančioji kompetentinga institucija to nepadaro, 
gaunan čioji kompetentinga institucija, suderinusi su perduodančiąja institucija, tvarko asmens 
duomenis, kad nustatytų jų svarbą ir tikslą ar tikslus, kuriais jie turi būti toliau tvarkomi. 
Kompetentingos institucijos tvarkyti asmens duomenis kitu tikslu nei tuo , kuriuo jie buvo pateikti, 
gali tik gavusios perduodančiosios kompetentingos institucijos leidimą tai daryti.  
3. Asmens duomenis gaunančios kompetentingos institucijos įsipareigoja tokius duomenis 
tvarkyti tik tuo tikslu, kuriuo jie buvo perduoti. Asmens du omenys ištrinami, kai tik jų nebereikia tam 
tikslui, kuriuo jie buvo perduoti.  
4. Europolas ir Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos nepagrįstai nedelsdami ir bet 
kuriuo atveju ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo pateiktų asmens duomenų gavimo, nustato, ar ir 
kiek jie yra būtini tam tikslui, kuriuo jie buvo perduoti, ir apie tai informuoja perduodančiąją 
instituciją.  
LAW.EUROPOL.52 straipsnis. Prieigos prie perduodamų asmens duomenų ir tolesnio jų naudojimo 
apribojimai  
1. Perduodančioji kompetenti nga institucija asmens duomenų perdavimo momentu gali 
nurodyti bendrąjį arba konkretų prieigos prie jų arba jų naudojimo apribojimą, be kita ko, susijusį su 
tolesniu jų perdavimu, ištrynimu ar sunaikinimu po tam tikro laikotarpio arba tolesniu jų tvarkymu.  
Jei tokių apribojimų būtinybė paaiškėja po asmens duomenų perdavimo, perduodančioji 
kompetentinga institucija apie tai atitinkamai informuoja gaunančiąją kompetentingą  instituciją.  
2. Gaunančioji kompetentinga institucija laikosi visų perduodančiosios kompet entingos 
institucijos nurodytų prieigos prie asmens duomenų ar tolesnio jų naudojimo apribojimų, kaip 
apibūdinta 1 dalyje.  
3. Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal šią antraštinę dalį perduodama informacija būtų 
renkama, saugoma ir perduodama laikantis atitink amų teisės aktų. Kiekviena Šalis kiek įmanoma 
užtikrina, kad tokia informacija nebūtų gaunama pažeidžiant žmogaus teises. Tokia informacija taip 
pat neperduodama, jei, kiek tai pagrįstai įmanoma numatyti, ji galėtų būti naudojama siekiant 
reikalauti paskir ti, paskirti ar įvykdyti mirties bausmę arba bet kokią kitą žiauriam ir nežmoniškam 
elgesiui prilyginamą bausmę.  
LAW.EUROPOL.53 straipsnis. Skirtingos duomenų subjektų kategorijos  
1. Nuo nusikalstamos veikos nukentėjusių asmenų, liudytojų ar kitų asmenų, ga linčių pateikti 
informacijos apie nusikalstamą veiką, taip pat asmenų iki 18 metų asmens duomenis perduoti 
draudžiama, išskyrus atvejus, kai toks perdavimas yra absoliučiai būtinas ir proporcingas atskirais 
atvejais, susijusiais su nusikalstamų veikų preve ncija ir kova su jomis.  
 
318 
 2. Jungtinė Karalystė ir Europolas užtikrina, kad tvarkant asmens duomenis pagal 1 dalį būtų 
taikomos papildomos apsaugos priemonės, įskaitant prieigos apribojimus, papildomas saugumo 
priemones ir tolesnio duomenų perdavimo apribojimus . 
LAW.EUROPOL.54 straipsnis. Palankesnių sąlygų Jungtinei Karalystei ir Europolui keistis asmens 
duomenimis sudarymas  
Siekdamos abipusės operatyvinės naudos, Šalys stengiasi bendradarbiauti ateityje, siekdamos 
užtikrinti, kad Europolas ir Jungtinės Karaly stės kompetentingos institucijos duomenimis galėtų 
keistis kuo sparčiau, ir apsvarstyti galimybę įtraukti visus naujus procesus ir techninius pokyčius, 
kurie galėtų padėti siekti to tikslo, kartu atsižvelgdamos į tai, kad Jungtinė Karalystė nėra valstybė 
narė.  
LAW.EUROPOL.55 straipsnis. Informacijos šaltinio patikimumo ir informacijos tikslumo vertinimas  
1. Kompetentingos institucijos, kiek įmanoma, ne vėliau kaip informacijos perdavimo momentu 
nurodo informacijos šaltinio patikimumą, remdamosi šiais kriteri jais: 
(a) neabejojama šaltinio autentiškumu, patikimumu ir kompetencija, arba informacija gauta iš 
šaltinio, kuris visais atvejais buvo patikimas;  
(b) informacija  gauta iš šaltinio, kuris dažniausiai buvo patikimas;  
(c) informacija gauta iš šaltinio, kuris dažniausiai  buvo nepatikimas;  
(d) šaltinio patikimumo įvertinti neįmanoma.  
2. Kompetentingos institucijos, kiek įmanoma, ne vėliau kaip informacijos perdavimo momentu 
nurodo informacijos tikslumą, remdamosi šiais kriterijais:  
(a) informacija, dėl kurios tikslumo abejonių nėra;  
(b) informacija šaltiniui žinoma asmeniškai, tačiau ją perduodančiam pareigūnui asmeniškai 
nežinoma;  
(c) informacija šaltiniui asmeniškai nežinoma, tačiau ją patvirtina kita jau užfiksuota informacija;  
(d) informacija šaltiniui asmeniškai nežinoma ir negali būti patv irtinta.  
3. Jeigu gaunančioji  kompetentinga institucija, remdamasi jau turima informacija, padaro 
išvadą, kad perduodančiosios kompetentingos institucijos pagal 1 ir 2 dalis pateiktą informacijos arba 
jos šaltinio vertinimą reikia pakoreguoti, ji apie tai praneša tai kompetentingai institucijai ir stengiasi 
susitarti dėl vertinimo pakeitimo. Gaunančioji kompetentinga institucija be tokio sutikimo negali 
keisti gautos informacijos ar jos šaltinio vertinimo.  
4. Jei kompetentinga institucija gauna informaciją be vertinimo, ji mėgina, kiek įmanoma, ir tais 
atvejais, kai įmanoma, susitarusi su  perduodančiąja kompetentinga institucija įvertinti informacijos 
šaltinio ar informacijos patikimumą, remdamasi savo jau turima informacija.  
5. Jei patikimo vertinimo atlikti neįm anoma, informacija įvertinama, kaip numatyta 1 dalies d 
punkte ir 2 dalies d punkte.  
 
319 
 LAW.EUROPOL.56 straipsnis. Keitimosi informacija saugumas  
1. Techninės ir organizacinės priemonės, įdiegtos siekiant užtikrinti keitimosi informacija pagal 
šią antraštinę da lį saugumą, nustatomos Europolo ir Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos 
administraciniuose susitarimuose, nurodytuose LAW.EUROPOL.59 straipsnyje [Darbiniai ir 
administraciniai susitarimai].  
2. Šalys susitaria sukurti, įdiegti ir eksploatuoti saugi ą ryšių liniją, skirtą Europolui ir Jungtinės 
Karalystės kompetentingoms institucijoms keistis informacija.  
3. Europolo ir Jungtinės Karalystės kompetentingų institucijų administraciniai susitarimai, 
nurodyti LAW.EUROPOL.58 straipsnyje [Keitimasis įslaptinta  ir neskelbtina neįslaptinta informacija], 
reglamentuoja saugios ryšių linijos naudojimo sąlygas.   
LAW.EUROPOL.57 straipsnis. Atsakomybė už nesankcionuotą ar neteisingą asmens duomenų 
tvarkymą  
1. Kompetentingos institucijos pagal savo atitinkamus teisės aktus  atsako už bet kokią žalą 
asmeniui, padarytą dėl teisinių ar faktinių klaidų, esančių informacijoje, kuria keistasi. Siekdami pagal 
savo atitinkamus teisės aktus išvengti atsakomybės nukentėjusios šalies atžvilgiu, nei Europolas, nei 
Jungtinės Karalystės k ompetentingos institucijos negali remtis tuo, kad netikslią informaciją perdavė 
kita kompetentinga institucija.  
2. Jeigu Europolui ar Jungtinės Karalystės kompetentingoms institucijoms priteisiama atlyginti 
žalą, atsiradusią dėl to, kad jie panaudojo informa ciją, kurią per klaidą perdavė kita institucija arba 
kuri buvo perduota dėl to, kad kita institucija nevykdė savo pareigų, sumą, kurią kaip kompensaciją 
pagal 1 dalį sumokėjo Europolas ar Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos, grąžina kita 
insti tucija, išskyrus atvejus, kai informacija buvo panaudota pažeidžiant šią antraštinę dalį.  
3. Europolas ir Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos nereikalauja vieni iš kitų pagal 
1 ir 2 dalis atlyginti baudinių ar nekompensacinių palūkanų.  
LAW.EUROPOL.58 straipsnis. Keitimasis įslaptinta ir neskelbtina neįslaptinta informacija  
Kai tai būtina pagal šią antraštinę dalį, keitimąsi įslaptinta ir neskelbtina neįslaptinta informacija, taip 
pat tos informacijos apsaugą reglamentuoja Europolo ir Jun gtinės Karalystės kompetentingų 
institucijų sudaryti darbiniai ir administraciniai susitarimai, nurodyti LAW.EUROPOL.59 straipsnyje 
[Darbiniai ir administraciniai susitarimai].  
LAW.EUROPOL.59 straipsnis. Darbiniai ir administraciniai susitarimai  
1. Atitinkama is atvejais siekiant papildyti ir įgyvendinti šios antraštinės dalies nuostatas, išsami 
Jungtinės Karalystės ir Europolo bendradarbiavimo tvarka nustatoma Europolo ir Jungtinės 
Karalystės kompetentingų institucijų darbiniuose susitarimuose, sudarytuose pag al Europolo 
reglamento 23 straipsnio 4 dalį, ir administraciniuose susitarimuose, sudarytuose pagal Europolo 
reglamento 25 straipsnio 1 dalį.  
2. Nedarant poveikio jokiai šios antraštinės dalies nuostatai ir atsižvelgiant į tai, kad Jungtinė 
Karalystė nėra va lstybė narė, Europolas ir Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos Europolo 
valdybos sprendimu į atitinkamai darbinius ar administracinius susitarimus įtraukia šią antraštinę dalį 
papildančias arba įgyvendinančias nuostatas, kuriomis visų pirma lei džiama:  
 
320 
 (a) Europolui ir vienam ar keliems Jungtinės Karalystės nacionalinio kontaktinio punkto atstovams 
konsultuotis politikos ir bendro intereso klausimais, siekiant įgyvendinti jų tikslus ir 
koordinuoti atitinkamą jų veiklą, taip pat plėtoti Europolo ir Ju ngtinės Karalystės 
kompetentingų institucijų bendradarbiavimą;  
(b) vienam ar keliems Jungtinės Karalystės atstovams stebėtojų teisėmis dalyvauti 
specialiuosiuose Europolo skyrių vadovų posėdžiuose pagal tokių posėdžių darbo tvarkos 
taisykles;  
(c) vienam ar keliem s Jungtinės Karalystės atstovams dalyvauti operatyvinės analizės projektuose 
pagal atitinkamų Europolo valdymo organų nustatytas taisykles;   
(d) nustatyti ryšių palaikymo pareigūnų užduotis, jų teises ir pareigas bei susijusias išlaidas; arba  
(e) Jungtinės Karaly stės kompetentingoms institucijoms ir Europolui bendradarbiauti privatumo 
ar saugumo pažeidimų atvejais.   
3. Darbinių ir administracinių susitarimų turinys gali būti kartu išdėstytas viename dokumente.  
LAW.EUROPOL.60 straipsnis. Pranešimas apie įgyvendinimą  
1. Tiek Jungtinė Karalystė, tiek Europolas viešai paskelbia dokumentą, kuriame suprantamai 
išdėstomos nuostatos dėl asmens duomenų, perduotų pagal šią antraštinę dalį, tvarkymo, įskaitant 
būdus, kuriais duomenų subjektai gali naudotis savo teisėmis, ir vienas  kitam pateikia to dokumento 
kopiją.  
2. Jei tokių taisyklių dar nėra, Jungtinė Karalystė ir Europolas priima taisykles, kuriose 
nurodoma, kaip praktiškai bus užtikrinamas nuostatų dėl asmens duomenų tvarkymo laikymasis. 
Jungtinė Karalystė ir Europolas vienas kitam ir atitinkamoms priežiūros institucijoms išsiunčia tų 
taisyklių kopiją.  
LAW.EUROPOL.61 straipsnis. Europolo įgaliojimai  
Nė viena šios antraštinės dalies nuostata neaiškinama taip, kad reikštų, jog Europolui nustatoma 
pareiga bendradarbiauti su Jungti nės Karalystės kompetentingomis institucijomis, viršijant savo 
kompetenciją, nustatytą atitinkamuose Sąjungos teisės aktuose.  
  
 
321 
 VI ANTRAŠTINĖ DALIS.  BENDRADARBIAVIMAS S U EUROJUSTU  
LAW.EUROJUST.61 straipsnis. Tikslas  
Šios antraštinės dalies tikslas – nustatyti Eurojusto ir Jungtinės Karalystės kompetentingų institucijų 
bendradarbiavimą kovos su sunkiais nusikaltimais, nurodytais LAW.EUROJUST.63 straipsnyje 
[Nusikaltimų rūšys], srityje.  
LAW.EUROJUST.62 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
Šioje antraštinėje d alyje vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) Eurojustas – Europos Sąjungos bendradarbiavimo baudžiamosios teisenos srityje agentūra, 
įsteigta Reglamentu (ES) 2018/172780 (toliau – Eurojusto reglamentas);  
(b) kompetentinga institucija – Sąjungos atveju Eurojustas, kuriam  atstovauja kolegija arba 
nacionalinis narys, o Jungtinės Karalystės atveju – vidaus institucija, pagal vidaus teisę 
atsakinga už nusikalstamų veikų tyrimą ir baudžiamąjį persekiojimą;  
(c) kolegija – Eurojusto kolegija, kaip nurodyta Eurojusto reglamente;  
(d) nacionalinis narys – kiekvienos valstybės narės į Eurojustą deleguotas nacionalinis narys, kaip 
nurodyta Eurojusto reglamente;  
(e) padėjėjas – asmuo, kuris gali padėti nacionaliniam nariui ir nacionalinio nario pavaduotojui 
arba ryšių prokurorui, kaip nurodyta Eu rojusto reglamente ir LAW.EUROJUST.66 straipsnio 
[Ryšių prokuroras] 3 dalyje;  
(f) ryšių prokuroras – į Eurojustą Jungtinės Karalystės deleguotas prokuroras, kuriam taikoma 
Jungtinės Karalystės vidaus teisė, susijusi su jo kaip prokuroro statusu;  
(g) ryšių palaikym o teisėjas – pagal LAW.EUROJUST.67 straipsnį [Ryšių palaikymo teisėjas] į 
Jungtinę Karalystę Eurojusto komandiruotas teisėjas;  
(h) vidaus korespondentas terorizmo klausimais – Jungtinės Karalystės pagal LAW.EUROJUST.65 
straipsnį [Už ryšius su Eurojustu atsakin gi kontaktiniai punktai] paskirtas kontaktinis punktas, 
atsakingas už korespondencijos, susijusios su terorizmo klausimais, tvarkymą.  
LAW.EUROJUST.63 straipsnis Nusikaltimų rūšys  
1. Šioje antraštinėje dalyje nustatytas bendradarbiavimas yra susijęs su Eurojus to 
kompetencijai priklausančiais sunkiais nusikaltimais, išvardytais LAW -4 PRIEDE, įskaitant susijusias 
nusikalstamas veikas.  
2. Susijusios nusikalstamos veikos – tai nusikalstamos veikos, padarytos siekiant pasirūpinti 
priemonių 1  dalyje nurodytiems sunkiems  nusikaltimams įvykdyti, nusikalstamos veikos, padarytos 
                                                            
80  2018  m. lapkričio 14  d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/ 1727 dėl Europos 
Sąjungos bendradarbiavimo baudžiamosios teisenos srityje agentūros (Eurojusto) ir kuriuo pakeičiamas ir 
panaikinamas Tarybos sprendimas 2002/187/TVR (ES OL  L 295, 2018  11 21, p. 138).  
 
322 
 siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tokiems sunkiems nusikaltimams  arba padaryti juos, ir 
nusikalstamos veikos, padarytos siekiant užtikrinti tokių sunkių nusikaltimų nebaudžiamumą.  
3. Pasikeitus sun kių nusikaltimų, priklausančių Eurojusto kompetencijai pagal Sąjungos teisę, 
sąrašui, Sąjungos siūlymu Specialusis teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetas gali 
atitinkamai iš dalies pakeisti LAW -4 PRIEDĄ nuo Eurojusto kompetencijos pakeitimo įs igaliojimo 
dienos.  
LAW.EUROJUST.64 straipsnis. Bendradarbiavimo aprėptis  
Šalys užtikrina, kad Eurojustas ir Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos bendradarbiautų 
Eurojusto reglamento 2 ir 54 straipsniuose ir šioje antraštinėje dalyje nustatytose veiklos srityse.  
LAW.EUROJUST.65 straipsnis. Už ryšius su Eurojustu ats akingi kontaktiniai punktai  
1. Jungtinė Karalystė įsteigia arba paskiria bent vieną už ryšius su Eurojustu atsakingą 
kontaktinį punktą Jungtinės Karalystės kompetentingose institucijose.  
2. Jungtinė Karalystė vieną iš savo kontaktinių punktų paskiria Jungtinės K aralystės vidaus 
korespondentu terorizmo klausimais.  
LAW.EUROJUST.66 straipsnis. Ryšių prokuroras  
1. Siekdama sudaryti palankesnes pagal šią antraštinę dalį nustatyto bendradarbiavimo sąlygas, 
Jungtinė Karalystė į Eurojustą deleguoja ryšių prokurorą.  
2. Įgalioj imus ir delegavimo trukmę nustato Jungtinė Karalystė.  
3. Atsižvelgiant į bendradarbiavimo mastą, ryšių prokurorui gali padėti ne daugiau kaip penki 
padėjėjai. Prireikus padėjėjai gali pakeisti ryšių prokurorą arba veikti jo vardu.  
4. Jungtinė Karalystė informuo ja Eurojustą apie ryšių prokuroro ir jo padėjėjų teisminių 
įgaliojimų Jungtinėje Karalystėje vykdyti savo užduotis pagal šią antraštinę dalį pobūdį ir apimtį. 
Jungtinė Karalystė nustato savo ryšių prokuroro ir jo padėjėjų kompetenciją, susijusią su užsieni o 
teisminių institucijų veikla.  
5. Ryšių prokurorui ir jo padėjėjams pagal vidaus teisę suteikiama tokia pati prieiga prie 
informacijos, esančios vidaus nuosprendžių registruose arba bet kuriame kitame Jungtinės Karalystės 
registre, kaip prokurorui arba lygia vertę kompetenciją turinčiam asmeniui.  
6. Ryšių prokurorui ir jo padėjėjams suteikiami įgaliojimai tiesiogiai susisiekti su Jungtinės 
Karalystės kompetentingomis institucijomis.  
7. Šio straipsnio 3 dalyje nurodytų padėjėjų skaičių, išsamų ryšių prokuroro ir jo p adėjėjų 
užduočių aprašymą, jų teises ir pareigas bei susijusias išlaidas reglamentuoja Eurojusto ir Jungtinės 
Karalystės kompetentingų institucijų sudarytas darbinis susitarimas, nurodytas LAW.EUROJUST.75 
straipsnyje [Darbinis susitarimas].  
8. Eurojustas pripažįsta ryšių prokuroro ir jo padėjėjų darbo dokumentų neliečiamumą.  
 
323 
 LAW.EUROJUST.67 straipsnis. Ryšių palaikymo teisėjas  
1. Siekiant sudaryti palankesnes sąlygas teisminiam bendradarbiavimui su Jungtine Karalyste 
dėl bylų, kuriose Eurojustas t eikia pagalbą, Eurojustas pagal Eurojusto reglamento 53 straipsnį į 
Jungtinę Karalystę gali komandiruoti ryšių palaikymo teisėją.  
2. Išsamų šio straipsnio 1 dalyje nurodytų ryšių palaikymo teisėjo užduočių aprašymą, ryšių 
palaikymo teisėjo teises ir pareigas bei susijusias išlaidas reglamentuoja Eurojusto ir Jungtinės 
Karalystės kompetentingų institucijų sudarytas darbinis susitarimas, nurodytas LAW.EUROJUST.75 
straipsnyje [Darbinis susitarimas].  
LAW.EUROJUST.68 straipsnis Operatyviniai ir strateginiai posėdži ai 
1. Ryšių prokuroras, jo padėjėjai ir kitų Jungtinės Karalystės kompetentingų institucijų atstovai, 
įskaitant už ryšius su Eurojustu atsakingą kontaktinį punktą, Eurojusto pirmininko kvietimu gali 
dalyvauti strateginiams klausimams skirtuose posėdžiuose, o pritarus atitinkamiems nacionaliniams 
nariams – operatyviniams klausimams skirtuose posėdžiuose.  
2. Nacionaliniai nariai, jų pavaduotojai ir padėjėjai, Eurojusto administracijos direktorius ir 
Eurojusto darbuotojai gali dalyvauti ryšių prokuroro, jo padėjėjų ar kitų Jungtinės Karalystės 
kompetentingų institucijų, įskaitant už ryšius su Eurojustu atsakingą kontaktinį punktą, rengiamuose 
posėdžiuose.  
LAW.EUROJUST.69 straipsnis Keitimasis ne asmens duomenimis  
Eurojustas ir Jungtinės Karalystės kompetentingos ins titucijos gali keistis bet kokiais ne asmens 
duomenimis, jei tie duomenys yra svarbūs šioje antraštinėje dalyje nustatytam bendradarbiavimui, 
laikydamiesi  LAW.EUROJUST.74 straipsnyje [Keitimasis įslaptinta ir neskelbtina neįslaptinta 
informacija]  nustatytų  apribojimų.  
LAW.EUROJUST.70 straipsnis: Keitimasis asmens duomenimis  
1. Pagal šią antraštinę dalį kompetentingų institucijų prašomus ir gautus asmens duomenis 
kompetentingos institucijos tvarko tik LAW.EUROJUST.61  straipsnyje [Tikslas]  nustatytais tikslais, šio 
straipsnio 2 dalyje nurodytais konkrečiais tikslais ir laikydamosi šio straipsnio 3 dalyje nurodytų 
prieigos ar tolesnio naudojimo apribojimų.  
2. Perduodančioji kompetentinga institucija ne vėliau kaip asmens duomenų perda vimo 
momentu aiškiai nurodo konkretų tikslą ar tikslus, kuriuo  (-iais) duomenys yra perduodami.  
3. Perduodančioji kompetentinga institucija asmens duomenų perdavimo momentu gali 
nurodyti bendrąjį arba konkretų prieigos prie jų arba jų naudojimo apribojimą, be  kita ko, susijusį su 
tolesniu jų perdavimu, ištrynimu ar sunaikinimu po tam tikro laikotarpio arba tolesniu jų tvarkymu. 
Jei tokių apribojimų būtinybė paaiškėja po asmens duomenų pateikimo, perduodančioji institucija 
apie tai atitinkamai informuoja gaunan čiąją instituciją.  
4. Gaunančioji kompetentinga institucija laikosi visų perduodančiosios kompetentingos 
institucijos nurodytų prieigos prie asmens duomenų ar tolesnio jų naudojimo apribojimų, kaip 
nustatyta 3 dalyje.  
 
324 
 LAW.EUROJUST.71 straipsnis. Perdavimo ka nalai  
1. Informacija keičiasi:  
(a) ryšių prokuroras ar jo padėjėjai arba, jei nė vienas iš jų nėra paskirtas ar nėra žinomas, už 
ryšius su Eurojustu atsakingas Jungtinės Karalystės kontaktinis punktas ir atitinkami 
nacionaliniai nariai arba kolegija;  
(b) tais atveja is, kai Eurojustas yra komandiravęs ryšių palaikymo teisėją į Jungtinę Karalystę, – 
ryšių palaikymo teisėjas ir Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija, tokiu atveju ryšių 
prokuroras informuojamas apie tokį keitimąsi informacija; arba  
(c) tiesiogiai Jun gtinės Karalystės kompetentinga institucija ir atitinkami nacionaliniai nariai arba 
kolegija; tokiu atveju apie tokį keitimąsi informacija informuojamas ryšių prokuroras ir, jei 
taikoma, ryšių palaikymo teisėjas.  
2. Eurojustas ir Jungtinės Karalystės kompeten tingos institucijos gali susitarti konkrečiais 
atvejais keistis informacija kitais kanalais.  
3. Eurojustas ir Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos užtikrina, kad jų atitinkami 
atstovai būtų įgalioti keistis informacija atitinkamu lygiu atitinkamai  pagal Jungtinės Karalystės teisę 
ir Eurojusto reglamentą ir kad būtų tinkamai patikrintas jų patikimumas.  
LAW.EUROJUST.72 straipsnis. Tolesnis perdavimas  
Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos iš Eurojusto (ir atvirkščiai) gautos informacijos 
neperduoda jokiai trečiajai šaliai ar tarptautinei organizacijai, jei Jungtinės Karalystės 
kompetentingos institucijos arba Eurojustas, kurie pateikė informaciją, nedavė sutikimo ir jei nėra 
taikomos tinkamos su asmens duomenų apsauga susijusios apsaugos pr iemonės.  
LAW.EUROJUST.73 straipsnis. Atsakomybė už nesankcionuotą ar neteisingą asmens duomenų 
tvarkymą  
1. Kompetentingos institucijos pagal savo atitinkamus teisės aktus atsako už bet kokią žalą 
asmeniui, padarytą dėl teisinių ar faktinių klaidų, esančių inf ormacijoje, kuria keistasi. Siekdami pagal 
savo atitinkamus teisės aktus išvengti atsakomybės nukentėjusios šalies atžvilgiu, nei Eurojustas, nei 
Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos negali remtis tuo, kad netikslią informaciją perdavė 
kita kom petentinga institucija.  
2. Jeigu kuriai nors kompetentingai institucijai priteisiama atlyginti žalą, atsiradusią dėl to, kad 
ji panaudojo informaciją, kurią per klaidą perdavė kita institucija arba kuri buvo perduota dėl to, kad 
kita institucija nevykdė savo  pareigų, sumą, kurią kaip kompensaciją pagal 1 dalį sumokėjo 
kompetentinga institucija, grąžina kita institucija, išskyrus atvejus, kai informacija buvo panaudota 
pažeidžiant šią antraštinę dalį.  
3. Eurojustas ir Jungtinės Karalystės kompetentingos instituci jos nereikalauja vieni iš kitų pagal 
1 ir 2 dalis atlyginti baudinių ar nekompensacinių palūkanų.  
LAW.EUROJUST.74 straipsnis. Keitimasis įslaptinta ir neskelbtina neįslaptinta informacija  
Kai tai būtina pagal šią antraštinę dalį, keitimąsi įslaptinta ir neskelbtina neįslaptinta informacija, taip 
pat tos informacijos apsaugą reglamentuoja Eurojusto ir Jungtinės Karalystės kompetentingų 
 
325 
 institucijų sudarytas darbinis susitarimas, nurodytas LA W.EUROJUST.75 straipsnyje [Darbinis 
susitarimas].  
LAW.EUROJUST.75 straipsnis. Darbinis susitarimas  
Šalių bendradarbiavimo sąlygos, būtinos šiai antraštinei daliai įgyvendinti, nustatomos Eurojusto ir 
Jungtinės Karalystės kompetentingų institucijų darbiniam e susitarime, kuris sudaromas pagal 
Eurojusto reglamento 47 straipsnio 3 dalį ir 56 straipsnio 3 dalį.  
LAW.EUROJUST.76 straipsnis. Eurojusto įgaliojimai  
Nė viena šios antraštinės dalies nuostata neaiškinama taip, kad reikštų, jog Eurojustui nustatoma 
pareiga bendradarbiauti su Jungtinės Karalystės kompetentingomis institucijomis, viršijant savo 
kompetenciją, nustatytą atitinkamuose Sąjungos teisės aktuose.   
VII ANTRAŠTINĖ DALIS . PERDAVIMAS  
LAW.SURR.76 straipsnis.: Tikslas  
Šios antraštinės dalies tikslas – užtikrinti, kad ekstradicijos sistema tarp valstybių narių ir Jungtinės 
Karalystės būtų grindžiama perdavimo pagal arešto orderį mechanizmu, laikantis ši os antraštinės 
dalies sąlygų.  
LAW.SURR.77 straipsnis. Proporcingumo principas  
Bendradarbiavimas vykdant arešto orderį turi būti būtinas ir proporcingas atsižvelgiant į prašomo 
perduoti asmens teises ir nukentėjusių asmenų interesus, atsižvelgiant į veikos sunkumą, galimą 
bausmę, kuri būtų paskirta, ir galimybę valstybei imtis švelnesnių priemonių nei prašomo perduoti 
asmens perdavimas, visų pirma siekiant, kad kardomojo kalinimo laikotarpis nebūtų nepagrįstai ilgas.  
LAW.SURR.78 straipsnis. Terminų apibrėžty s 
Šioje antraštinėje dalyje vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) arešto orderis – teisminės institucijos sprendimas, kurį išduoda valstybė, kad kita valstybė 
areštuotų ir perduotų prašomą perduoti asmenį, siekiant patraukti baudžiamojon 
atsakomybėn, vykdyti laisv ės atėmimo bausmę arba sprendimą dėl įkalinimo;  
(b) teisminė institucija – institucija, kuri pagal vidaus teisę yra teisėjas, teismas arba prokuroras. 
Prokuroras teismine institucija laikomas tik tiek, kiek tai numatyta vidaus teisėje;  
(c) vykdančioji teisminė ins titucija – vykdančiosios valstybės teisminė institucija, kuri pagal tos 
valstybės vidaus teisę yra kompetentinga vykdyti arešto orderį;  
(d) išduodančioji teisminė institucija – išduodančiosios valstybės teisminė institucija, kuri pagal 
tos valstybės vidaus tei sę yra kompetentinga išduoti arešto orderį.;  
LAW.SURR.79 straipsnis. Taikymo sritis  
1. Arešto orderis gali būti išduodamas dėl veikos, už kurią pagal arešto orderį išduodančios 
valstybės teisę baudžiama laisvės atėmimo bausme arba įkalinimu, kurio ilgiausias terminas – bent 
 
326 
 12 mėnesių, arba tais atvejais, kai bausmė jau paskirta ar sprendimas dėl įkalinimo priimtas, – bent 
keturi mėnesiai.  
2. Nedarant poveikio 3 ir 4 dalims, perdavimas vykdomas su sąlyga, kad veikos, dėl kurių 
išduotas arešto orderis, yra laikomo s nusikalstamomis veikomis pagal vykdančiosios valstybės teisę, 
nepaisant veikos sudėties ar apibūdinimo.  
3. Atsižvelgiant į LAW.SURR.80 straipsnį [Arešto orderio privalomo nevykdymo pagrindai], 
LAW.SURR.81 straipsnio [Kiti arešto orderio nevykdymo pagrindai]  1 dalies b –h punktus, 
LAW.SURR.82 straipsnį [Išimtis dėl politinio nusikaltimo], LAW.SURR.83 straipsnį [Išimtis dėl 
pilietybės] ir LAW.SURR.84 straipsnį [Išduodančiosios valstybės konkrečiais atvejais suteikiamos 
garantijos] valstybė negali atsisakyti vyk dyti arešto orderio, išduoto dėl toliau nurodyto elgesio, jei 
toks elgesys baudžiamas laisvės atėmimu arba įkalinimu, kurio ilgiausias terminas – bent 12 mėnesių:  
(a) bet kurio asmens, kuris padeda asmenų grupei, veikiančiai siekiant bendro tikslo, įvykdyti 
vieną ar kelias nusikalstamas veikas terorizmo srityje, nurodytas 1977  m. sausio 27  d. 
Strasbūre priimtos Europos konvencijos dėl kovos su terorizmu 1 ir 2 straipsniuose, arba kurios 
yra susijusios su neteisėta prekyba narkotinėmis ir psichotropinėmis medži agomis arba 
nužudymu, sunkiu kūno sužalojimu, žmogaus pagrobimu, neteisėtu laisvės atėmimu, įkaitų 
ėmimu ar išžaginimu, net ir tais atvejais, kai tas asmuo pats tiesiogiai nedalyvauja darant tą 
nusikalstamą veiką ar veikas; jo pagalba turi būti tyčinė ir t eikiama taip pat žinant, kad 
dalyvaudamas jis padės grupei įvykdyti nusikalstamą veiklą, arba  
(b) terorizmas, kaip apibrėžta LAW -7 PRIEDE.  
4. Jungtinė Karalystė ir Sąjunga bet kurios iš savo valstybių narių vardu gali pranešti 
Specialiajam teisėsaugos ir teismin io bendradarbiavimo komitetui, kad, remiantis abipusiškumo 
principu, 2 dalyje nurodyta abipusio baudžiamumo sąlyga nebus taikoma, jei nusikalstama veika, dėl 
kurios išduotas orderis, yra:  
(a) viena iš 5 dalyje išvardytų nusikalstamų veikų, apibrėžtų arešto or derį išduodančios valstybės 
teisėje, ir  
(b) arešto orderį išduodančioje valstybėje baudžiama laisvės atėmimo bausme arba įkalinimu, 
kurio ilgiausias terminas – bent treji metai.  
5. 4 dalyje nurodytos nusikalstamos veikos yra:  
 dalyvavimas nusikalstamo susivienijimo veikloje;  
 terorizmas, kaip apibrėžta LAW -7 PRIEDE,  
 prekyba žmonėmis;  
 seksualinis vaikų išnaudojimas ir vaikų pornografija;  
 neteisėta prekyba narkotikais ir psichotropinėmis medžiagomis;  
 neteisėta prekyba ginklais, šaudmenimis ir sprogmenimis;  
 korupcija, įskaitant kyšininkavimą;  
 
327 
  sukčiavimas, įskaitant Jungtinės Karalystės, valstybės narės arba Sąjungos finansiniams 
interesams kenkiantį sukčiavimą;   
 nusikalstamu būdu gautų pajamų legalizavimas;  
 pinigų padirbinėjimas;  
 elektroniniai nusikaltimai;  
 nusikaltimai aplinkai, įskaitant neteisėtą prekybą nykstančių rūšių gyvūnais ir nykstančių rūšių 
bei veislių augalais;  
 pagalba neteisėtai patekti į šalį ir joje apsigyventi;  
 nužudymas;  
 sunkus kūno sužalojimas;  
 neteisėta prekyba žmogaus organais ir audini ais; 
 žmonių grobimas, neteisėtas laisvės atėmimas ir įkaitų ėmimas;  
 rasizmas ir ksenofobija;  
 organizuotas arba ginkluotas apiplėšimas;  
 neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarines vertybes ir meno kūrinius;  
 sukčiavimas;  
 reketas ir turto pr ievartavimas;  
 gaminių klastojimas ir piratavimas;  
 administracinių dokumentų klastojimas ir prekyba jais;  
 mokėjimo priemonių klastojimas;  
 neteisėta prekyba hormoninėmis ir kitomis augimą skatinančiomis medžiagomis;  
 neteisėta prekyba branduolinėmis ar radioaktyviosiomis medžiagomis;  
 prekyba vogtomis transporto priemonėmis;  
 išžaginimas;  
 padegimas;  
 
328 
  Tarptautiniam baudžiamajam teismui teismingi nusikaltimai;  
 neteisėtas orlaivių ar laivų užgrobimas ir  
 diversija.  
LAW.SURR .80 straipsnis Arešto orderio privalomo nevykdymo pagrindai  
Arešto orderį atsisakoma vykdyti:  
(a) jei nusikalstamai veikai, dėl kurios yra išduotas arešto orderis, vykdančiojoje valstybėje 
taikoma amnestija, kai persekiojimas už tokios nusikalstamos veikos pad arymą priklausė tos 
valstybės jurisdikcijai pagal jos baudžiamąją teisę;  
(b) jei vykdančiajai teisminei institucijai yra pranešta, kad prašomam perduoti asmeniui už tą 
pačią veiką kurioje nors valstybėje yra priimtas galutinis teismo nuosprendis, su sąlyga, ka d, jei 
buvo paskirta bausmė, ji įvykdyta, yra vykdoma arba nebegali būti vykdoma pagal nuosprendį 
priėmusios valstybės teisę; arba  
(c) jei asmeniui, kuriam taikomas arešto orderis, dėl jo amžiaus pagal vykdančiosios valstybės 
teisę negali būti taikoma baudžia moji atsakomybė už veiką, dėl kurios yra išduotas arešto 
orderis.  
LAW.SURR.81 straipsnis. Kiti arešto orderio nevykdymo pagrindai  
1. Arešto orderį gali būti atsisakoma vykdyti:  
(a) jei vienu iš LAW.SURR.79 straipsnio [Taikymo sritis] 2 dalyje nurodytų atvejų vei ka, dėl kurios 
išduotas arešto orderis, pagal vykdančiosios valstybės teisę nėra laikoma nusikalstama veika; 
tačiau, kai arešto orderis yra susijęs su mokesčiais ar muitais, muitine ir valiutos keitimu, jo 
negalima atsisakyti vykdyti remiantis tuo, kad vyk dančiosios valstybės teisės aktuose nėra 
numatytas tokio paties pobūdžio mokestis ar muitas arba kad juose nėra nustatyta tokie 
paties pobūdžio taisyklių dėl mokesčių ar muitų, muitinės ir valiutos keitimo, kaip 
išduodančiosios valstybės teisės aktuose;  
(b) jei asmuo, kuriam taikomas arešto orderis, vykdančiojoje valstybėje yra patrauktas 
baudžiamojon atsakomybėn už tą pačią veiką, dėl kurios išduotas arešto orderis;  
(c) jei vykdančiosios valstybės teisminės institucijos yra nusprendusios netraukti baudžiamojon 
atsakomybėn už nusikalstamą veiką, dėl kurios yra išduotas arešto orderis, arba sustabdyti 
teismo procesą, arba jei prašomam perduoti asmeniui už tą pačią veiką kurioje nors valstybėje 
yra priimtas galutinis teismo nuosprendis, dėl kurio teismo procesas toli au negali būti 
vykdomas;  
(d) jei pagal vykdančiosios valstybės teisę vykdyti prašomo perduoti asmens baudžiamąjį 
persekiojimą arba nubausti jį draudžia įstatymas, ir veika priklauso tos valstybės jurisdikcijai 
pagal jos pačios baudžiamąją teisę;  
(e) jei vykdančiaj ai teisminei institucijai yra pranešta, kad prašomam perduoti asmeniui trečiojoje 
šalyje už tą pačią veiką yra priimtas galutinis teismo nuosprendis, su sąlyga, kad, jei buvo 
 
329 
 paskirta bausmė, ji įvykdyta, yra vykdoma arba nebegali būti vykdoma pagal nuospr endį 
priėmusios šalies teisę;  
(f) jei arešto orderis yra išduotas, siekiant įvykdyti laisvės atėmimo bausmę arba sprendimą dėl 
įkalinimo, ir prašomas perduoti asmuo yra vykdančiojoje valstybėje arba yra jos pilietis ar 
gyventojas, ir toji valstybė imasi vykdyt i bausmę arba sprendimą dėl įkalinimo pagal savo 
vidaus teisę; jei reikalaujama gauti prašomo perduoti asmens sutikimą dėl bausmės arba 
sprendimo dėl įkalinimo perdavimo vykdančiajai valstybei, vykdančioji valstybė gali atsisakyti 
vykdyti arešto orderį tik  po to, kai prašomas perduoti asmuo sutiko, kad bausmė arba 
sprendimas dėl įkalinimo būtų perduoti;  
(g) jei arešto orderis yra susijęs su nusikalstamomis veikomis, kurios:  
(i) pagal  vykdančiosios  valstybės  teisę  laikomos  įvykdytomis  visiškai  arba  iš dalies  
vykdančiosios  valstybės  teritorijoje  arba  tokiai  teritorijai  prilyginamoje  vietoje,  arba  
(ii) yra įvykdytos ne išduodančiosios valstybės teritorijoje, o pagal vykdančiosios valstybės 
teisės aktus neleidžiama vykdyti baudžiamojo persekiojimo už tokias pačias 
nusikalstamas veikas, jei jos yra įvykdytos ne tos valstybės teritorijoje;  
(h) jei yra objektyvių priežasčių manyti, kad arešto orderis buvo išduotas siekiant patraukti asmenį 
baudžiamojon atsakomybėn arba jį nubausti dėl jo lyties, rasės, religijos, etninės kilm ės, 
tautybės, kalbos, politinių įsitikinimų ar seksualinės orientacijos arba kad dėl kurios nors iš tų 
priežasčių to asmens padėčiai gali būti daromas neigiamas poveikis;  
(i) jeigu arešto orderis išduotas siekiant įvykdyti laisvės atėmimo bausmę arba sprendimą  dėl 
įkalinimo, ir prašomas perduoti asmuo asmeniškai nedalyvavo teisminiame nagrinėjime, po 
kurio buvo priimtas sprendimas, išskyrus atvejus, kai arešto orderyje nurodyta, kad pagal kitus 
išduodančiosios valstybės vidaus teisėje nustatytus procesinius rei kalavimus:  
(iii) laiku:  
(A) asmeniui buvo asmeniškai įteiktas teismo šaukimas ir tokiu būdu jis buvo 
informuotas apie numatytą teisminio nagrinėjimo, po kurio buvo priimtas 
sprendimas, laiką ir vietą, arba jis kitomis priemonėmis faktiškai gavo 
oficialią informaciją  apie numatytą teisminio nagrinėjimo laiką ir vietą tokiu 
būdu, kad buvo aiškiai nustatyta, jog jis žinojo apie numatytą teisminio 
nagrinėjimo datą ir vietą,  
ir 
(B) asmuo buvo informuotas, kad sprendimas gali būti priimtas, jei jis neatvyks į 
teisminį nagrinėj imą,  
arba  
(iv) žinodamas  apie  numatyto  teisminio  nagrinėjimo  datą  ir vietą,  asmuo  įgaliojo  
advokatą,  kurį paskyrė  atitinkamas  asmuo  arba  valstybė,  jį ginti  teisminio  nagrinėjimo  
metu,  ir tas advokatas  iš tiesų  jį gynė  teisminio  nagrinėjimo  metu,  
arba  
 
330 
 (v) jam įteiku s sprendimą  ir jį aiškiai  informavus  apie  teisę  į pakartotinį  bylos  nagrinėjimą  
arba  teisę  pateikti  apeliacinį  skundą,  kurių  nagrinėjimo  procese  šis asmuo  turi teisę  
dalyvauti  ir kurie  suteikia  galimybę  bylą pakartotinai  nagrinėti  iš esmės,  įskaitant  
nauju s įrodymus,  o po šio proceso  pirminis  sprendimas  gali būti panaikintas,  asmuo:  
(A) aiškiai nurodė, kad jis neginčijo sprendimo,  
arba  
(B) per taikomą laikotarpį nepareikalavo pakartotinai išnagrinėti bylą arba 
nepateikė apeliacinio skundo,  
arba  
(vi) sprendimas  asmeniui  nebuvo  asmeniškai  įteiktas,  tačiau:  
(A) po perdavimo jis bus nedelsiant asmeniškai įteiktas ir tas asmuo bus aiškiai 
informuotas apie teisę į pakartotinį bylos nagrinėjimą arba teisę pateikti 
apeliacinį skundą, kurių nagrinėjimo procese šis asmuo turi teisę da lyvauti ir 
kurie suteikia galimybę bylą pakartotinai nagrinėti iš esmės, įskaitant naujus 
įrodymus, o po šio proceso pirminis sprendimas gali būti panaikintas,  
ir 
(B) bus informuotas apie laikotarpį, per kurį jis turi reikalauti pakartotinai 
išnagrinėti bylą a rba pateikti apeliacinį skundą, kaip nurodyta atitinkamame 
arešto orderyje.  
2.  Jei arešto orderis išduodamas siekiant vykdyti laisvės atėmimo bausmę arba sprendimą dėl 
įkalinimo 1 dalies i punkto iv papunktyje nustatytomis sąlygomis, o atitinkamas asmuo prieš tai 
negavo jokios oficialios informacijos apie jo atžvilgiu pradėtą baudžiamąjį procesą, tas asmuo, 
pranešus jam arešto orderio turinį, gali prašyti prieš jį perduodant pateikti jam teismo sprendimo 
kopiją. Nedelsiant po to, kai išduodančiajai instit ucijai pranešama apie prašymą, ji per vykdančiąją 
instituciją pateikia atitinkamam asmeniui teismo sprendimo kopiją. Dėl atitinkamo asmens prašymo 
negali būti uždelsiama nei perdavimo procedūra, nei sprendimo vykdyti arešto orderį priėmimas. 
Teismo sprendi mas atitinkamam asmeniui pateikiamas tik informavimo tikslais; tai nelaikoma 
oficialiu teismo sprendimo įteikimu ir nepradedami skaičiuoti terminai, taikomi reikalavimui 
pakartotinai išnagrinėti bylą arba apeliacinio skundo pateikimui.  
3.  Jei asmuo  perduo damas  1 dalies  i punkto  iv papunktyje  nustatytomis  sąlygomis  ir šis asmuo  
yra pareikalavęs  pakartotinai  išnagrinėti  bylą arba  yra pateikęs  apeliacinį  skundą,  tokio  bylos  
pakartotinio  nagrinėjimo  arba  apeliacinio  skundo  nagrinėjimo  laukiančio  asmens  suėmima s iki šio 
proceso  pabaigos  reguliariai  arba  atitinkamo  asmens  prašymu  peržiūrimas  pagal  išduodančios  
valstybės  vidaus  teisę.  Tokia  peržiūra  visų pirma  apima  galimybę  nutraukti  arba  sustabdyti  suėmimą.  
Pakartotinis  bylos  nagrinėjimas  arba  apeliacinio  skundo  nagrinėjimas  pradedamas  tinkamu  laiku  po 
perdavimo.  
 
331 
 LAW.SURR.82 straipsnis. Išimtis dėl politinio nusikaltimo  
1. Vykdyti arešto orderį negali būti atsisakoma remiantis tuo, kad vykdančioji valstybė 
nusikalstamą veiką gali laikyti politiniu nusikaltimu, su politiniu nusikaltimu susijusia nusikalstama 
veika arba politiniais motyvais padaryta nusikalstama veika.  
2. Tačiau Jungtinė Karalystė ir Sąjunga bet kurios iš savo valstybių narių vardu gali pranešti 
Specialiajam teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetui, kad 1 dalis bus taikoma tik:  
(a) Europos konvencijos dėl kovos su terorizmu 1 ir 2 straipsniuose nurodytoms nusikalstamoms 
veikoms;  
(b) nusikalstamiems susitarimams ar susivienijimams, siekiant įvykdyti vieną ar daugiau 
nusikalstamų veikų, nurodytų Euro pos konvencijos dėl kovos su terorizmu 1 ir 2 straipsniuose, 
jei tie nusikalstami susitarimai ir susivienijimai atitinka šio Susitarimo LW.SURR.79 straipsnio 
[Taikymo sritis] 3 dalyje nurodytą elgesio apibūdinimą, ir  
(c) terorizmas, kaip apibrėžta šio Susitari mo LAW -7 PRIEDE.  
3. Jei arešto orderį išdavė valstybė, pateikusi pranešimą, kaip nurodyta 2 dalyje, arba valstybė, 
kurios vardu buvo pateiktas toks pranešimas, arešto orderį vykdanti valstybė gali taikyti 
abipusiškumo principą.  
LAW.SURR.83 straipsnis. Išimti s dėl pilietybės  
1. Vykdyti arešto orderį negali būti atsisakoma remiantis tuo, kad prašomas perduoti asmuo 
yra vykdančiosios valstybės pilietis.  
2. Jungtinė Karalystė ir Sąjunga bet kurios iš savo valstybių narių vardu gali pranešti 
Specialiajam teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetui, kad jų piliečiai nebus perduodami 
arba kad perduoti jų piliečius bus galima tik tam tikromis nustatytomis sąlygomis. Pranešimas 
grindžiamas priežastimis, susijusiomis su Jungtinės Karalystės arba valstybės, kurios vard u buvo 
pateiktas pranešimas, vidaus teisinės sistemos pagrindiniais principais arba praktika. Tokiu atveju 
atitinkamai Sąjunga bet kurios iš savo valstybių narių vardu arba Jungtinė Karalystė per pagrįstą 
laikotarpį nuo kitos Šalies pranešimo gavimo gali p ranešti Specialiajam teisėsaugos ir teisminio 
bendradarbiavimo komitetui, kad atitinkamai Jungtinės Karalystės arba valstybės narės 
vykdančiosios teisminės institucijos gali atsisakyti perduoti savo šalies piliečius tai valstybei arba kad 
toks perdavimas l eidžiamas tik tam tikromis nustatytomis sąlygomis.   
3. Tais atvejais, kai kuri nors valstybė atsisako vykdyti arešto orderį remdamasi tuo, kad ji – 
Jungtinės Karalystės atveju – pateikė pranešimą arba – valstybės narės atveju – Sąjunga pateikė 
pranešimą  jos vardu, kaip nurodyta 2 dalyje, ta valstybė, atsižvelgusi į išduodančiosios valstybės 
nuomonę, apsvarsto galimybę savo piliečio atžvilgiu pradėti teismo procesą, kurie būtų proporcingi 
arešto orderio dalykui. Tais atvejais, kai teisminė institucija nuspre ndžia nepradėti tokio proceso, 
nuo nusikalstamos veikos, dėl kurios išduotas arešto orderis, nukentėjęs asmuo turi turėti galimybę 
gauti informaciją apie sprendimą pagal taikytiną vidaus teisę.  
4. Jei kurios nors valstybės kompetentingos institucijos pagal 3  dalį tos valstybės piliečio 
atžvilgiu pradeda teismo procesą, ta valstybė užtikrina, kad jos kompetentingos institucijos galėtų 
imtis tinkamų priemonių, kad padėtų nuo nusikalstamos veikos nukentėjusiems asmenims ir 
liudytojams tais atvejais, kai jie gyve na kitoje valstybėje, visų pirma teismo proceso eigos klausimais.  
 
332 
 LAW.SURR.84 straipsnis. Išduodančiosios valstybės konkrečiais atvejais suteikiamos garantijos  
Vykdančiajai teisminei institucijai vykdant arešto orderį gali būti taikomos šios garantijos:  
(a) jei už nusikalstamą veiką, dėl kurios yra išduotas arešto orderis, išduodančiojoje valstybėje 
baudžiama laisvės atėmimu iki gyvos galvos arba įkalinimu iki gyvos galvos, vykdančioji 
valstybė arešto orderio vykdymui gali taikyti reikalavimą, kad išduodančio ji valstybė suteiktų, 
vykdančiosios valstybės nuomone, tinkamą garantiją, kad išduodančioji valstybė persvarstys 
paskirtą bausmę ar priemonę, gavusi prašymą arba ne vėliau kaip po 20 metų, arba skatins 
suteikti malonę, kurios asmuo turi teisę prašyti pagal  išduodančiosios valstybės teisę arba 
praktiką, siekdama, kad tokia bausmė arba priemonė nebūtų vykdoma;  
(b) jei asmuo, kuriam taikomas arešto orderis, siekiant vykdyti baudžiamąjį persekiojimą, yra 
vykdančiosios valstybės pilietis arba gyventojas, to asmens p erdavimui gali būti taikomas 
reikalavimas, kad po apklausos asmuo būtų grąžintas vykdančiajai valstybei ir ten atliktų 
išduodančiojoje valstybėje jam skirtą laisvės atėmimo bausmę arba įvykdytų sprendimą dėl 
įkalinimo; jei reikalaujama gauti prašomo perduo ti asmens sutikimą dėl bausmės arba 
sprendimo dėl įkalinimo perdavimo vykdančiajai valstybei, garantija, kad asmuo bus grąžintas į 
vykdančiąją valstybę savo bausmei atlikti, suteikiama su sąlyga, kad apklaustas prašomas 
perduoti asmuo sutiks būti grąžintas  į vykdančiąją valstybę;  
(c) jei yra pagrįstų priežasčių manyti, kad yra realus pavojus prašomo perduoti asmens 
pagrindinių teisių apsaugai, vykdančioji teisminė institucija, prieš nuspręsdama, ar vykdyti 
arešto orderį, prireikus gali reikalauti papildomų gara ntijų dėl elgesio su prašomu perduoti 
asmeniu po jo perdavimo.  
LAW.SURR.85  straipsnis. Kreipimasis į centrinę instituciją  
1. Jungtinė Karalystė ir Sąjunga bet kurios iš savo valstybių narių vardu gali pranešti 
Specialiajam teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetui apie – Jungtinės Karalystės atveju 
– jos centrinę instituciją, o Sąjungos atveju – kiekvienos  valstybės instituciją, jei ji yra paskyrusi tokią 
instituciją, arba, jei tai leidžiama pagal atitinkamos valstybės teisinę sistemą, – kelias centrines 
institucijas, padedančias kompetentingoms teisminėms institucijoms.  
2. Teikdama pranešimą Specialiajam teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetui 
pagal 1 dalį Jungtinė Karalystė ir Sąjunga bet kurios iš savo valstybių narių vardu gal i nurodyti, kad 
dėl atitinkamų valstybių vidaus teismų sistemos struktūros centrinė institucija arba centrinės 
institucijos atsako už administracinį arešto orderių perdavimą ir gavimą, taip pat už visą kitą oficialią 
korespondenciją, susijusią su administr aciniu arešto orderių perdavimu ir gavimu. Toks nurodymas 
yra privalomas visoms išduodančiosios valstybės institucijoms.  
LAW.SURR.86 straipsnis. Arešto orderio turinys ir forma  
1. Arešto orderyje nurodoma ši informacija, kuri pateikiama LAW -5 PRIEDE nustatyt oje 
formoje:  
(a) prašomo perduoti asmens tapatybė ir pilietybė;  
(b) išduodančiosios teisminės institucijos pavadinimas, adresas, telefono ir fakso numeriai bei 
elektroninio pašto adresas;  
 
333 
 (c) vykdytino teismo sprendimo, arešto orderio ar bet kokio kito tokį patį povei kį turinčio 
vykdytino teismo sprendimo, patenkančio į LAW.SURR.79 straipsnio [Taikymo sritis] taikymo 
sritį, įrodymas;  
(d) nusikalstamos veikos pobūdis ir teisinė kvalifikacija, ypač atsižvelgiant į LAW.SURR.79 straipsnį 
[Taikymo sritis];  
(e) aplinkybių, kuriomi s nusikalstama veika buvo padaryta, aprašymas, įskaitant laiką, vietą ir 
prašomo perduoti asmens dalyvavimo padarant šią nusikalstamą veiką laipsnį;  
(f) skirta bausmė, jei yra priimtas galutinis teismo nuosprendis, arba pagal išduodančiosios 
valstybės teisę sk irtinų už tokią nusikalstamą veiką bausmių ribos; ir  
(g) jei įmanoma, kitos nusikalstamos veikos pasekmės.  
2. Arešto orderis išverčiamas į vykdančiosios valstybės narės oficialiąją kalbą arba vieną iš jos 
oficialiųjų kalbų. Jungtinė Karalystė ir Sąjunga bet kurio s iš savo valstybių narių vardu gali pranešti 
Specialiajam teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetui,  kad bus pripažįstamas vertimas į 
vieną ar kelias kitas valstybės oficialiąsias kalbas.  
LAW.SURR.87 straipsnis. Arešto orderio perdavimas  
Jei p erduoti prašomo asmens buvimo vieta yra žinoma, išduodančioji teisminė institucija arešto 
orderį gali perduoti tiesiogiai vykdančiajai teisminei institucijai.  
LAW.SURR.88 straipsnis.: Išsami arešto orderio perdavimo tvarka  
1. Jei išduodančioji teisminė institucija nežino, kuri institucija yra kompetentinga vykdančioji 
teisminė institucija, ji pateikia reikiamas užklausas, kad gautų tokią informaciją iš vykdančiosios 
valstybės.  
2. Išduodančioji teisminė institucija gali kreiptis į Tarptautinę kriminalinės po licijos organizaciją 
(Interpolą), kad ši perduotų arešto orderį.  
3. Išduodančioji teisminė institucija arešto orderį gali perduoti bet kokiu saugiu būdu, kuriuo 
galima gauti raštą tokiomis sąlygomis, kurios leidžia vykdančiajai valstybei nustatyti arešto orde rio 
autentiškumą.  
4. Visus sunkumus, susijusius su arešto orderio vykdymui reikalingų dokumentų perdavimu ar 
autentiškumu, susijusios teisminės institucijos šalina tiesiogiai arba tam tikrais atvejais dalyvaujant 
valstybių centrinėms institucijoms.  
5. Jei instit ucija, kuri gauna arešto orderį, yra nekompetentinga imtis dėl jo veiksmų, ji tą arešto 
orderį automatiškai persiunčia savo valstybės kompetentingai institucijai ir apie tai praneša 
išduodančiajai teisminei institucijai.  
LAW.SURR.89 straipsnis. Prašomo perduoti asmens teisės  
1. Jei prašomas perduoti asmuo sulaikomas siekiant vykdyti arešto orderį, vykdančioji teisminė 
institucija pagal savo vidaus teisę informuoja tą asmenį apie arešto orderį ir jo turinį, taip pat apie 
galimybę sutikti būti perduotu išduod ančiajai valstybei.  
 
334 
 2. Prašomas perduoti asmuo, sulaikytas siekiant vykdyti arešto orderį ir nešnekantis ar 
nesuprantantis arešto orderio procedūros kalbos, turi teisę gauti  vertėjo žodžiu paslaugas ir raštišką 
vertimą į gimtąją prašomo perduoti asmens kalb ą arba į bet kurią kitą kalbą, kuria tas asmuo šneka 
ar kurią supranta, laikantis vykdančiosios valstybės vidaus teisės.  
3. Prašomas perduoti asmuo turi teisę po sulaikymo gauti advokato pagalbą pagal 
vykdančiosios valstybės vidaus teisę.  
4. Prašomam perduoti a smeniui pranešama apie jo teisę išduodančiojoje valstybėje paskirti 
advokatą, kuris padėtų advokatui vykdančiojoje valstybėje vykstant arešto orderio procedūroms. Šia 
straipsnio dalimi nedaromas poveikis LAW.SURR.101 [Asmens perdavimo terminai] straipsnyje  
nustatytiems terminams.   
5. Suimtas prašomas perduoti asmuo turi teisę reikalauti, kad to asmens pilietybės šalies 
konsulinės įstaigos arba, jei tas asmuo neturi pilietybės, valstybės, kurioje tas asmuo paprastai 
gyvena, konsulinės įstaigos nepagrįstai nedel sdamos būtų informuotos apie sulaikymą ir, jei tas 
asmuo to pageidauja, susisiekti su tomis įstaigomis.  
LAW.SURR.90 straipsnis.: Asmens laikymas laisvės atėmimo vietose  
Kai asmuo sulaikomas pagal arešto orderį, vykdančioji teisminė institucija pagal vykdan čiosios 
valstybės teisę nusprendžia, ar prašomą perduoti asmenį reikėtų laikyti laisvės atėmimo vietoje. 
Asmuo pagal vykdančiosios valstybės vidaus teisę gali būti bet kuriuo metu laikinai paleistas, jei tos 
valstybės kompetentinga institucija imasi visų, jos nuomone, reikalingų priemonių užtikrinti, kad 
asmuo nepasislėptų.  
LAW.SURR.91 straipsnis. Sutikimas būti perduotam  
1. Jei suimtas asmuo nurodo, kad jis sutinka būti perduotas, tas sutikimas ir, jei reikia, aiškus 
teisės į LAW.SURR.105 straipsnio  [Galima s baudžiamasis persekiojimas už kitas nusikalstamas 
veikas] 2 dalyje minimą specialiąją taisyklę atsisakymas turi būti duodamas vykdančiajai teisminei 
institucijai pagal vykdančiosios valstybės vidaus teisę.  
2. Kiekviena valstybė priima priemones, kurios yra  būtinos siekiant užtikrinti, kad sutikimas ir, 
jei reikia, 1 dalyje minėtas atsisakymas būtų duodami taip, kad būtų aišku, jog asmuo juos duoda 
savanoriškai ir visiškai suvokdamas pasekmes. Šiuo tikslu prašomas perduoti asmuo turi teisę turėti 
advokatą.  
3. Sutikimas ir, jei reikia, 1 dalyje minėtas atsisakymas fiksuojami oficialiu įrašu vykdančiosios 
valstybės vidaus teisės nustatyta tvarka.  
4. Sutikimo paprastai negalima atšaukti. Kiekviena valstybė gali numatyti, kad sutikimas ir, jei 
reikia, šio straipsnio 1 dalyje nurodytas atsisakymas gali būti atšauktas pagal jos vidaus teisėje 
galiojančias taisykles. Tokiu atveju nustatant LAW.SURR.101 straipsnyje [Asmens perdavimo 
terminai]  nustatytus terminus neatsižvelgiama į laikotarpį nuo sutikimo iki jo atšaukimo die nos.  
Jungtinė Karalystė ir Sąjunga bet kurios iš savo valstybių narių vardu gali  pranešti Specialiajam 
teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetui, kad nori pasinaudoti šia galimybe, ir nurodyti  
procedūras, pagal kurias galima atšaukti sutikimą, ir  bet kokius tokių procedūrų pakeitimus .  
 
335 
 LAW.SURR.92 straipsnis Prašomo perduoti asmens apklausa  
Kai suimtas asmuo nesutinka būti perduotas, kaip nurodyta  LAW.SURR.91 straipsnyje [Sutikimas būti 
perduotam] , tas asmuo turi teisę būti išklausytas vykdančiosi os teisminės institucijos pagal 
vykdančiosios valstybės narės teisę.  
LAW.SURR.93 straipsnis Perdavimo sprendimas  
1. Vykdančioji teisminė institucija nusprendžia, ar asmuo turi būti perduotas laikantis šioje 
antraštinėje dalyje nustatytų terminų ir sąlygų, vi sų pirma proporcingumo principo, kuris nustatytas 
LAW.SURR.77 straipsnyje [Proporcingumo principas].  
2. Jei vykdančioji teisminė institucija mano, kad išduodančiosios valstybės perduotos 
informacijos nepakanka sprendimui dėl perdavimo priimti, ji paprašo, kad  būtina papildoma 
informacija, visų pirma susijusi su LAW.SURR.77 straipsniu [Proporcingumo principas],  straipsniais 
nuo LAW.SURR.80 [Arešto orderio privalomo nevykdymo pagrindai] iki LAW.SURR.82 [Išimtis dėl 
politinio nusikaltimo], LAW.SURR.84 straipsniu [Išduodančiosios valstybės konkrečiais atvejais 
suteikiamos garantijos] ir LAW.SURR.86 straipsniu [Arešto orderio turinys ir forma], būtų pateikta 
skubos tvarka, ir gali nustatyti jos gavimo terminus, atsižvelgdama į būtinybę laikytis LAW.SURR.95 
straipsny je [Sprendimo dėl arešto orderio vykdymo priėmimo terminai ir tvarka] nustatytų terminų.  
3. Išduodančioji teisminė institucija gali bet kuriuo metu vykdančiajai teisminei institucijai 
nusiųsti bet kokią papildomą naudingą informaciją.  
LAW.SURR.94 straipsnis .: Sprendimas esant keliems reikalavimams  
1. Jeigu dvi ar daugiau valstybių yra išdavusios Europos arešto orderį arba arešto orderį tam 
pačiam asmeniui, sprendimą dėl to, kuris iš tų arešto orderių turi būti vykdomas, priima vykdančioji 
teisminė institucija, tinkamai atsižvelgdama į visas aplinkybes, ypač į santykinį nusikalstamų veikų 
sunkumą ir nusikalstamų veikų padarymo vietą, atitinkamas arešto orderių arba Europos arešto 
orderių datas ir į tai, ar jie buvo išduoti siekiant vykdyti baudžiamąjį persekiojim ą arba vykdyti laisvės 
atėmimo bausmę arba sprendimą dėl įkalinimo, taip pat į valstybių narių teisinius įsipareigojimus, 
kylančius iš Sąjungos teisės, visų pirma dėl judėjimo laisvės ir nediskriminavimo dėl pilietybės 
principų.  
2. Spręsdama dėl 1 dalyje nurodytų pasirinkimo galimybių, valstybės narės vykdančioji teisminė 
institucija gali prašyti Eurojusto patarimo.  
3. Esant arešto orderio ir kurios nors trečiosios šalies pateikto ekstradicijos prašymo kolizijai, 
sprendimą, ar pirmenybę suteikti arešto orderi ui ar ekstradicijos prašymui, priima vykdančiosios 
valstybės kompetentinga institucija, deramai atsižvelgdama į visas aplinkybes, ypač į aplinkybes, 
nurodytas 1 dalyje ir taikytinoje konvencijoje.  
4. Šiuo straipsniu nedaromas poveikis valstybių pareigoms paga l Tarptautinio baudžiamojo 
teismo statutą.  
LAW.SURR.95 straipsnis. Sprendimo dėl arešto orderio vykdymo priėmimo terminai ir tvarka  
1. Arešto orderis nagrinėjamas ir vykdomas skubos tvarka.  
2. Tais atvejais, kai prašomas perduoti asmuo sutinka būti perduotas, g alutinis sprendimas dėl 
arešto orderio vykdymo priimamas per dešimt dienų nuo tokio sutikimo davimo.  
 
336 
 3. Kitais atvejais galutinis sprendimas dėl arešto orderio vykdymo priimamas per 60 dienų nuo 
prašomo perduoti asmens arešto.  
4. Kai ypatingais atvejais arešto orderio įvykdyti per 2 ir 3 dalyse nurodytus terminus negalima, 
vykdančioji teisminė institucija nedelsdama apie tą faktą praneša išduodančiajai teisminei institucijai 
ir nurodo tokio vėlavimo priežastis. Tokiais atvejais terminus galima pratęsti dar 30 di enų.  
5. Kol vykdančioji teisminė institucija dėl arešto orderio nėra priėmusi galutinio sprendimo, ji 
užtikrina, kad būtų užtikrinamos efektyviam asmens perdavimui būtinos materialiosios sąlygos.  
6. Atsisakius vykdyti arešto orderį, visais atvejais privaloma nur odyti atsisakymo priežastis.  
LAW.SURR.96 straipsnis.: Padėtis iki sprendimo priėmimo  
1. Kai arešto orderis yra išduotas siekiant patraukti asmenį baudžiamojon atsakomybėn, 
vykdančioji teisminė institucija:  
(a) sutinka, kad prašomas perduoti asmuo būtų apklaustas  pagal LAW.SURR.97 straipsnį [Asmens 
apklausa iki sprendimo priėmimo] arba  
(b) sutikti laikinai perduoti prašomą perduoti asmenį.  
2. Laikinojo perdavimo sąlygos ir trukmė nustatomos abipusiu išduodančiosios ir vykdančiosios 
teisminių institucijų susitarimu.  
3. Laiki nojo perdavimo atveju asmeniui turi būti suteikta galimybė grįžti į vykdančiąją valstybę, 
kad jis galėtų dalyvauti su jo perdavimo tvarka susijusiuose svarstymuose.  
LAW.SURR.97  straipsnis. Asmens apklausa iki sprendimo priėmimo  
1. Prašomą perduoti asmenį apk lausia teisminė institucija. Šiuo tikslu prašomam perduoti 
asmeniui padeda pagal išduodančiosios valstybės teisę paskirtas advokatas.  
2. Prašomas perduoti asmuo apklausiamas pagal vykdančiosios valstybės teisę, laikantis 
išduodančiosios ir vykdančiosios teism inių institucijų abipusiu susitarimu nustatytų sąlygų.  
3. Kompetentinga vykdančioji teisminė institucija, siekdama užtikrinti tinkamą šio straipsnio 
taikymą, gali paskirti kurią nors kitą savo valstybės teisminę instituciją dalyvauti prašomo perduoti 
asmens apklausoje.  
LAW.SURR.98 straipsnis.: Privilegijos ir im unitetai  
1. Kai prašomas perduoti asmuo naudojasi kokia nors privilegija ar imunitetu, susijusiais su 
teismingumu ar vykdymu vykdančiojoje valstybėje, LAW.SURR.95 straipsnyje [Sprendimo dėl arešto 
orderio vykdymo priėmimo terminai ir tvarka] nurodyti terminai  pradedami skaičiuoti tik tuomet, kai 
(arba jei) vykdančiajai teisminei institucijai pranešama apie privilegijos ar imuniteto atsisakymą.  
2. Vykdančioji valstybė užtikrina, kad asmeniui nustojus naudotis tokia privilegija ar imunitetu, 
būtų užtikrinamos efek tyviam perdavimui būtinos materialiosios sąlygos.  
3. Kai teisė atsisakyti privilegijos ar imuniteto priklauso kuriai nors vykdančiosios valstybės 
institucijai, vykdančioji teisminė institucija paprašo, kad toji institucija nedelsdama įgyvendintų savo 
 
337 
 įgalioji mus šiuo klausimu. Kai teisė atsisakyti privilegijos ar imuniteto priklauso kitos valstybės 
institucijai, trečiajai šaliai arba tarptautinei organizacijai,  išduodančioji teisminė institucija paprašo 
tos institucijos įgyvendinti tuos įgaliojimus.  
LAW.SURR .99 straipsnis.: Konkuruojančios tarptautinės pareigos  
1. Šiuo Susitarimu nedaromas poveikis vykdančiosios valstybės pareigoms, kai prašomą 
perduoti asmenį tai valstybei yra išdavusi trečioji šalis ir kai tokį asmenį saugo susitarimo, pagal kurį 
jis buvo išdu otas laikantis specialiųjų taisyklių, nuostatos. Vykdančioji valstybė imasi visų būtinų 
priemonių nedelsiant pareikalauti trečiosios šalies, iš kurios prašomas perduoti asmuo buvo 
išduotas, sutikimo, kad jį būtų galima perduoti valstybei, kuri išdavė arešt o orderį. LAW.SURR.95 
straipsnyje [Sprendimo dėl arešto orderio vykdymo priėmimo terminai ir tvarka] nurodyti terminai 
pradedami skaičiuoti tik tą dieną, kurią nustoja būti taikoma specialioji taisyklė.  
2. Laukdama trečiosios šalies, iš kurios prašomas perdu oti asmuo buvo išduotas, sprendimo, 
vykdančioji valstybė užtikrina, kad būtų įvykdytos efektyviam perdavimui būtinos materialiosios 
sąlygos.  
LAW.SURR.100 straipsnis.: Pranešimas apie sprendimą  
Vykdančioji teisminė institucija išduodančiajai teisminei inst itucijai nedelsdama praneša apie 
sprendimą dėl veiksmų, kurių būtina imtis dėl arešto orderio.  
LAW.SURR.101 straipsnis.: Asmens perdavimo terminai  
1. Prašomas perduoti asmuo perduodamas kuo greičiau atitinkamų institucijų suderintą dieną.  
2. Prašomas perduoti a smuo perduodamas ne vėliau kaip praėjus dešimt dienų nuo galutinio 
sprendimo dėl arešto orderio vykdymo.  
3. Jei prašomo perduoti asmens perdavimui per 2 dalyje nurodytą terminą trukdo nuo valstybių 
nepriklausančios aplinkybės, vykdančioji ir išduodančioji tei sminės institucijos nedelsdamos 
susisiekia ir susitaria dėl naujos perdavimo datos. Tokiu atveju perdavimas turi įvykti per dešimt  
dienų nuo naujai suderintos datos.  
4. Išimtiniais atvejais perdavimas gali būti laikinai sustabdytas dėl svarių humanitarinių 
priežasčių, pavyzdžiui, jei yra pagrįstų priežasčių manyti, kad dėl perdavimo akivaizdžiai kils pavojus 
prašomo perduoti asmens gyvybei ar sveikatai. Arešto orderis įvykdomas, kai tik tos priežastys 
išnyksta. Vykdančioji teisminė institucija nedelsdama apie  tai praneša išduodančiajai teisminei 
institucijai ir susitaria dėl naujos perdavimo datos. Tokiu atveju perdavimas turi įvykti per dešimt 
dienų nuo naujos suderintos datos.  
5. Pasibaigus 2 –4 dalyse nurodytiems terminams, jei prašomas perduoti asmuo vis dar y ra 
laikomas nelaisvėje, tas asmuo yra paleidžiamas. Vykdančiosios ir išduodančiosios teisminės 
institucijos susisiekia, kai tik paaiškėja, kad asmuo turi būti paleistas pagal šią dalį, ir susitaria dėl to 
asmens perdavimo tvarkos.  
LAW.SURR.102 straipsnis. Atidėtas arba sąlyginis perdavimas  
1. Vykdančioji teisminė institucija, nusprendusi vykdyti arešto orderį, gali atidėti prašomo 
perduoti asmens perdavimą, kad jis galėtų būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn 
vykdančiojoje valstybėje, arba, jei prašomas per duoti asmuo jau yra nuteistas, kad bausmę, skirtą už 
 
338 
 kitą veiką, t.  y. ne tą veiką, kuri yra nurodyta arešto orderyje, galėtų atlikti vykdančiosios valstybės 
teritorijoje.  
2. Vietoj perdavimo atidėjimo vykdančioji teisminė institucija gali laikinai perduoti p rašomą 
perduoti asmenį išduodančiajai valstybei abipusiu vykdančiosios ir išduodančiosios teisminių 
institucijų susitarimu nustatytomis sąlygomis. Susitarimas sudaromas raštu, o jo sąlygų privalo 
laikytis visos išduodančiosios valstybės institucijos.  
LAW. SURR.103 straipsnis. Tranzitas  
1. Kiekviena valstybė leidžia tranzitu per savo teritoriją pervežti perduodamą prašomą perduoti 
asmenį, jeigu jai pateikiama ši informacija:  
(a) asmens, kuriam taikomas arešto orderis, tapatybė ir pilietybė;  
(b) arešto orderio buvimo faktas;  
(c) nusikalstamos veikos pobūdis ir teisinė kvalifikacija; ir  
(d) nusikalstamos veikos padarymo aplinkybių apibūdinimas, įskaitant datą ir vietą.  
2. Valstybė, kurios vardu pagal LAW.SURR.83 straipsnio [Išimtis dėl pilietybės] 2 dalį pateiktas 
pranešimas apie tai, kad jos piliečiai nebus perduoti arba kad juos perduoti bus leidžiama tik tam 
tikromis nustatytomis sąlygomis, tomis pačiomis sąlygomis gali atsisakyti leisti per savo teritoriją 
pervežti tranzitu savo piliečius arba taikyti tranzitui tas pačias sąlygas.  
3. Valstybės paskiria instituciją, atsakingą už tranzito prašymų ir būtinų dokumentų, taip pat 
kitos oficialios korespondencijos, susijusios su tranzito prašymais, priėmimą.  
4. Tranzito prašymas ir 1 dalyje nurodyta informacija gali būti atsiųsta pagal 3 dalį paskirtai 
institucijai bet kuriuo būdu, kuriuo galima gauti raštišką dokumentą. Tranzito valstybė apie savo 
sprendimą praneša tokia pat tvarka.  
5. Šis straipsnis netaikomas vežimui oro transportu be numatytojo sustojimo. Tačiau jei įvyksta 
nenumatytas tūpimas, išduodančioji valstybė pagal 3 dalį paskirtai institucijai pateikia 1 dalyje 
nurodytą informaciją.  
6. Kai tranzitu yra pervežamas asmuo, kuris t rečiosios šalies turi būti išduotas kuriai nors 
valstybei, šis straipsnis taikomas mutatis mutandis . Visų pirma nuorodos į „arešto orderį“ laikomos 
nuorodomis į „ekstradicijos prašymą“.  
LAW.SURR.104 straipsnis. Laisvės atėmimo bausmės laiko, atlikto vykda nčiojoje valstybėje, 
išskaičiavimas  
1. Išduodančioji valstybė išskaičiuoja visus dėl arešto orderio vykdymo buvusius laisvės 
atėmimo laikotarpius iš viso buvimo nelaisvėje išduodančioje valstybėje laiko dėl laisvės atėmimo 
bausmės paskyrimo arba sprendimo dėl  įkalinimo vykdymo.  
2. Perdavimo metu vykdančioji teisminė institucija arba pagal LAW.SURR.85 straipsnį 
[Kreipimasis į centrinę instituciją] paskirta centrinė institucija išduodančiajai teisminei institucijai 
perduoda visą informaciją apie prašomo perduoti as mens buvimo nelaisvėje pagal arešto orderį 
trukmę.  
 
339 
 LAW.SURR.105 straipsnis. Galimas baudžiamasis persekiojimas už kitas nusikalstamas veikas  
1. Jungtinė Karalystė ir Sąjunga bet kurios iš savo valstybių narių vardu Specialiajam 
teisėsaugos ir teisminio bendr adarbiavimo komitetui gali pranešti, kad santykiuose su kitomis 
valstybėmis, kurioms taikomas tas pats pranešimas, leidimas patraukti baudžiamojon atsakomybėn, 
nuteisti ar įkalinti asmenį, siekiant įvykdyti laisvės atėmimo bausmę ar sprendimą dėl įkalinimo  už 
kitą nusikalstamą veiką, t.  y. ne tą, dėl kurios tas asmuo yra perduotas, įvykdytą prieš jo perdavimą, 
yra laikomas duotu, jei kuriuo nors konkrečiu atveju vykdančioji teisminė institucija savo sprendime 
dėl perdavimo nenurodo kitaip.  
2. Išskyrus 1 ir 3 d alyse nurodytus atvejus, negalima vykdyti perduoto asmens baudžiamojo 
persekiojimo, jis negali būti nuteistas ir jam negali būti atimta laisvė už kitą nusikalstamą veiką, t.  y. 
ne tą nusikalstamą veiką, dėl kurios tas asmuo yra perduotas, padarytą prieš jo  perdavimą.  
3. Šio straipsnio 2 dalis netaikoma šiais atvejais:  
(a) asmuo, turėjęs galimybę išvykti iš valstybės, į kurią tas asmuo buvo perduotas, teritorijos, 
neišvyko iš jos per 45 dienas nuo to asmens galutinio paleidimo dienos arba išvažiavęs grįžo į 
ją; 
(b) nusikalstama veika nebaudžiama laisvės atėmimo bausme arba įkalinimu;  
(c) baudžiamasis procesas nenustato, kad reikia taikyti asmens laisvės apribojimo priemonę;  
(d) asmeniui galėtų būti skiriama bauda arba bausmė, nesusijusi su laisvės atėmimu, ypač piniginė 
bauda arba piniginę baudą pakeičianti priemonė net tais atvejais, kai bausmė arba priemonė 
gali apriboti jo asmeninę laisvę;  
(e) asmuo sutiko būti perduotas ir tuo pat metu atitinkamais atvejais atsisakė specialiosios 
taisyklės pagal LAW.SURR.91 straipsnį [Sutikimas  būti perduotam];  
(f) asmuo po jo perdavimo aiškiai atsisakė teisės į specialiąją taisyklę, susijusią su konkrečiomis 
nusikalstamomis veikomis prieš asmens perdavimą; atsisakymas turi būti pareiškiamas 
išduodančiosios valstybės kompetentingai teisminei instit ucijai ir registruojamas pagal tos 
valstybės vidaus teisę; atsisakymas turi būti parengiamas taip, kad būtų aišku, jog atitinkamas 
asmuo jį davė jį savanoriškai ir visiškai suvokdamas pasekmes; tuo tikslu asmeniui suteikiama 
teisė turėti advokatą; ir  
(g) asme nį perdavusi vykdančioji teisminė institucija duoda savo sutikimą pagal šio straipsnio 4 
dalį.  
4. Prašymas duoti sutikimą pateikiamas vykdančiajai teisminei institucijai kartu su informacija, 
nurodyta LAW.SURR.86 straipsnio [Arešto orderio turinys ir forma] 1  dalyje , ir vertimu, kaip nurodyta 
LAW.SURR.86 straipsnio [Arešto orderio turinys ir forma] 2 dalyje . Sutikimas duodamas, jei dėl tos 
pačios nusikalstamos veikos, dėl kurios prašoma sutikimo, taikomas perdavimas pagal šios 
antraštinės dalies nuostatas. Sutikimą atsisakoma duoti remiantis LAW.SURR.80 straipsnyje [Arešto 
orderio privalomo nevykdymo pagrindai] nurodytais pagrindais, o kitais atvejais – tik LAW.SURR.81 
straipsnyje [Kiti arešto orderio nevykdymo pagrindai] arba LAW.SURR.82 straipsnio [Išimtis dė l 
politinio nusikaltimo] 2 dalyje ir LAW.SURR.83 straipsnio [Išimtis dėl pilietybės] 2 dalyje nurodytais 
pagrindais.  Sprendimas priimamas ne vėliau kaip per 30 dienų nuo prašymo gavimo. LAW.SURR.84 
straipsnyje [Išduodančiosios valstybės konkrečiais atvejai s suteikiamos garantijos] nurodytais 
atvejais išduodančioji valstybė privalo suteikti tame straipsnyje numatytas garantijas.  
 
340 
 LAW.SURR.106 straipsnis. Perdavimas arba vėlesnė ekstradicija  
1. Jungtinė Karalystė ir Sąjunga bet kurios iš savo valstybių narių var du Specialiajam 
teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetui gali pranešti, kad santykiuose su kitomis 
valstybėmis, kurioms taikomas tas pats pranešimas, sutikimas perduoti asmenį kuriai nors valstybei 
narei, išskyrus vykdančiąją valstybę narę, remi antis arešto orderiu arba Europos arešto orderiu, 
išduotu dėl nusikalstamos veikos, padarytos prieš to asmens perdavimą, yra laikomas duotu, jei 
kuriuo nors konkrečiu atveju vykdančioji teisminė institucija savo sprendime dėl perdavimo 
nenurodo kitaip.  
2. Bet kuriuo atveju asmuo, kuris yra perduotas išduodančiajai valstybei narei remiantis arešto 
orderiu arba Europos arešto orderiu, gali būti perduotas kuriai nors valstybei, išskyrus vykdančiąją 
valstybę, remiantis arešto orderiu arba Europos arešto orderiu, i šduotu dėl bet kokios nusikalstamos 
veikos, padarytos prieš asmens perdavimą,  be vykdančiosios valstybės sutikimo šiais atvejais:  
(a) prašomas perduoti asmuo, turėjęs galimybę išvykti iš valstybės, kuriai jis buvo perduotas, 
teritorijos, to nepadarė per 45 di enas nuo to asmens galutinio paleidimo dienos arba išvykęs 
vėl sugrįžo į tą teritoriją;  
(b) prašomas perduoti asmuo sutinka būti perduotas kuriai nors valstybei, išskyrus vykdančiąją 
valstybę, remiantis arešto orderiu arba Europos arešto orderiu; sutikimas tur i būti 
pareiškiamas išduodančiosios valstybės kompetentingoms teisminėms institucijoms ir 
registruojamas pagal tos valstybės vidaus teisę; iš sutikimo dokumento turi būti aišku, kad 
atitinkamas asmuo davė sutikimą savanoriškai ir visiškai suvokdamas pasekm es; šiuo tikslu 
asmuo turi teisę turėti advokatą; ir  
(c) pagal LAW.SURR.105 straipsnio [Galimas baudžiamasis persekiojimas už kitas nusikalstamas 
veikas] 3 dalies a, e, f arba g punktus prašomam perduoti asmeniui netaikoma specialioji 
taisyklė.  
3. Vykdančioji te isminė institucija sutinka su perdavimu kitai valstybei, vadovaudamasi šiomis 
taisyklėmis:  
(a) prašymas duoti sutikimą turi būti pateiktas pagal LAW.SURR.87 straipsnį [Arešto orderio 
perdavimas], kartu pateikiant LAW.SURR.86 straipsnio [Arešto orderio turinys ir forma] 1 
dalyje nurodytą informaciją ir LAW.SURR.86 straipsnio [Arešto orderio turinys ir forma] 2 
dalyje nurodytą vertimą;  
(b) sutikimas duodamas, jei už nusikalstamą veiką, dėl kurios jis prašomas, taikomas perdavimas 
pagal šio Susitarimo nuostatas;  
(c) spre ndimas priimamas ne vėliau kaip per 30 dienų nuo prašymo gavimo; ir  
(d) Sutikimą atsisakoma duoti remiantis LAW.SURR.80 straipsnyje [Arešto orderio privalomo 
nevykdymo pagrindai] nurodytais pagrindais, o kitais atvejais – tik LAW.SURR.81 straipsnyje 
[Kiti are što orderio nevykdymo pagrindai] arba LAW.SURR.82 straipsnio [Išimtis dėl politinio 
nusikaltimo] 2 dalyje ir LAW.SURR.83 straipsnio [Išimtis dėl pilietybės] 2 dalyje nurodytais 
pagrindais.  
4. LAW.SURR.84 straipsnyje [Išduodančiosios valstybės konkrečiais atv ejais suteikiamos 
garantijos] nurodytais atvejais išduodančioji valstybė suteikia tame straipsnyje numatytas garantijas.  
 
341 
 5. Nepaisant 1 dalies, asmuo, kuris yra perduotas, remiantis arešto orderiu, neišduodamas 
trečiajai šaliai be asmenį perdavusios valstybė s kompetentingos institucijos sutikimo. Toks sutikimas 
duodamas, vadovaujantis konvencijomis, kurios tai valstybei yra privalomos, ir jos vidaus teise.  
LAW.SURR.107 straipsnis. Turto perdavimas  
1. Išduodančiosios teisminės institucijos prašymu arba savo iniciatyva vykdančioji teisminė 
institucija, vadovaudamasi savo vidaus teise, areštuoja ir perduoda turtą, kuris:  
(a) gali būti reikalingas kaip įrodymas arba  
(b) prašomo perduoti asmens buvo įsigytas padaryta nusikalstama veika.  
2. 1 dalyje minėtas turtas perduodamas net tais atvejais, kai arešto orderio negalima įvykdyti 
dėl to, kad prašomas perduoti asmuo mirė arba pasislėpė.  
3. Jei 1 dalyje minėtam turtui vykdančiosios valstybės teritorijoje taikomas areštas arba 
konfiskavimas, toji valstybė, jei turtas rei kalingas dėl vykstančio baudžiamojo proceso, gali laikinai jį 
palaikyti arba perduoti išduodančiajai valstybei su sąlyga, kad jis bus grąžintas.  
4. Visos teisės, kurias vykdančioji valstybė arba trečiosios šalys yra įgijusios į 1 dalyje minėtą 
turtą, išlieka.  Kai yra tokios teisės, išduodančioji valstybė grąžina turtą vykdančiajai valstybei be jokių 
mokesčių, kai tik nutraukiamas baudžiamasis procesas.  
LAW.SURR.108 straipsnis. Išlaidos  
1. Išlaidas, susijusias su arešto orderio vykdymu vykdančiosios valstybės ter itorijoje, padengia 
toji valstybė.  
2. Visas kitas išlaidas padengia išduodančioji valstybė.  
LAW.SURR.109 straipsnis. Ryšiai su kitais teisės dokumentais  
1. Ši antraštinė dalis nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos pakeičia atitinkamas toliau nurodytų 
konvencij ų, taikomų ekstradicijos srityje Jungtinės Karalystės ir valstybių narių santykiams, 
nuostatas, nedarant poveikio jų taikymui valstybių ir trečiųjų šalių santykiuose:  
(a) 1957  m. gruodžio 13  d. Paryžiuje sudarytos Europos konvencijos dėl ekstradicijos ir jos 
papildomų protokolų ir  
(b) Europos konvencijos dėl kovos su terorizmu, kiek tai susiję su ekstradicija.   
2. Kai 1 dalyje minėtos konvencijos taikomos valstybių teritorijoms arba teritorijoms, už kurių 
išorės santykius yra atsakinga valstybė, ir kurioms ši antrašt inė dalis netaikoma, tos konvencijos ir 
toliau galioja tų teritorijų ir kitų valstybių santykiams.  
LAW.SURR.110 straipsnis. Pranešimų peržiūra  
Atlikdamos bendrą šios antraštinės dalies peržiūrą, kaip nurodyta  LAW.OTHER.135 straipsnio  
[Peržiūra ir vertinim as] 1 dalyje, Šalys taip pat apsvarsto, ar reikia toliau teikti pranešimus pagal 
LAW.SURR.79 straipsnio [Taikymo sritis]  4 dalį, LAW.SURR.82 straipsnio  [Išimtis dėl politinio 
nusikaltimo] 2 dalį ir  LAW.SURR.83 straipsnio  [Išimtis dėl pilietybės]  2 dalį.  Jei LAW.SURR.83 
 
342 
 straipsnio [Išimtis dėl pilietybės]  2 dalyje nurodyti pranešimai neatnaujinami, jie nustoja galioti 
praėjus penkeriems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos. LAW.SURR.83 straipsnio 
[Pilietybės išimtis] 2 dalyje nurodytus pranešimus g alima atnaujinti  arba pateikti tik per tris 
mėnesius, likusius iki šio Susitarimo įsigaliojimo penktųjų metinių, o vėliau – kas penkerius metus, jei 
tuo metu tenkinamos LAW.SURR.83 straipsnio [Išimtis dėl pilietybės] 2 dalyje nustatytos sąlygos.   
LAW.SURR. 111 straipsnis. Galiojantys arešto orderiai nebetaikymo atveju  
Neatsižvelgiant į LAW.GEN.5 straipsnį [Bendradarbiavimo mastas, kai valstybė narė nebedalyvauja 
pagal Sąjungos teisę taikant analogiškas priemones];  LAW.OTHER.136 straipsnį  [Nutraukimas] ir 
LAW.OTHER.137 straipsnį [Sustabdymas],  šios antraštinės dalies nuostatos taikomos arešto 
orderiams, kai prašomas perduoti asmuo buvo suimtas iki šios antraštinės dalies nebetaikymo arešto 
orderio vykdymo tikslais, neatsižvelgiant į vykdančiosios teisminės i nstitucijos sprendimą dėl to, ar 
prašomas perduoti asmuo turi likti sulaikytas, ar būti laikinai paleistas.  
LAW.SURR.112 straipsnis. Taikymas galiojantiems Europos arešto orderiams  
Ši antraštinė dalis taikoma Europos arešto orderiams, kuriuos kuri nors va lstybė išdavė pagal Tarybos 
pagrindų sprendimą 2002/584/TVR81, jei prašomas perduoti asmuo nebuvo suimtas arešto orderio 
vykdymo tikslu iki pereinamojo laikotarpio pabaigos.  
VIII ANTRAŠTINĖ DALI S. SAVITARPIO PAGALB A  
LAW.MUTAS.113 straipsnis. Tikslas  
1. Šios antraštinės dalies tikslas – papildyti toliau nurodytų dokumentų nuostatas ir palengvinti 
jų taikymą tarp valstybių narių ir Jungtinės Karalystės:  
(a) Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose (Europos konvencijos dėl 
savitarpio pagalbo s), priimtos Strasbūre 1959  m. balandžio 20  d.; 
(b) Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos Papildomo protokolo, priimto Strasbūre 1978  m. 
kovo 17  d.; ir 
(c) Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos Antrojo papildomo protokolo, priimto Strasbūre 
2001  m. lap kričio 8  d. 
2. Šia antraštine dalimi nedaromas poveikis IX antraštinės dalies [Keitimasis nuosprendžių 
registrų informacija], kuri yra viršesnė už šią antraštinę dalį, nuostatoms.  
LAW.MUTAS.114 straipsnis. Kompetentingos institucijos apibrėžtis  
Šioje antrašti nėje dalyje terminas „kompetentinga institucija“ reiškia instituciją, kompetentingą siųsti 
arba gauti savitarpio pagalbos prašymus pagal Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos ir jos 
protokolų nuostatas ir nustatytą atitinkamose Europos Sąjungos Taryb os generaliniam sekretoriui 
skirtose valstybių deklaracijose. Kompetentingomis institucijomis taip pat laikomos Sąjungos įstaigos, 
                                                            
81  2002  m. birželio 13  d. Tarybos pagrindų sprendimas 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio ir 
perdavimo tarp valstybių narių tvarkos  (OL  ES L 190, .2002  7 18, p.  1). 
 
343 
 apie kurias pranešta pagal LAW.OTHER.134 straipsnio [Pranešimai] 7 dalies c punktą; tokioms 
Sąjungos įstaigoms atitinkamai ta ikomos šios antraštinės dalies nuostatos.  
LAW.MUTAS.115 straipsnis. Savitarpio pagalbos prašymo forma  
1. Standartinę savitarpio pagalbos prašymų formą įsipareigoja nustatyti Specialusis teisėsaugos 
ir teisminio bendradarbiavimo komitetas, patvirtindamas šio S usitarimo priedą.  
2. Jei Specialusis teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetas priėmė sprendimą pagal 
1 dalį, savitarpio pagalbos prašymai teikiami naudojant standartinę formą.  
3. Specialusis teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetas prireiku s gali standartinę 
savitarpio pagalbos prašymų formą iš dalies keisti.  
LAW.MUTAS.116 straipsnis. Savitarpio pagalbos prašymo sąlygos  
1. Prašančiosios valstybės kompetentinga institucija savitarpio pagalbos prašymą gali teikti tik 
įsitikinusi, kad tenkinamos š ios sąlygos:  
(a) prašymas yra būtinas ir proporcingas proceso tikslais, atsižvelgiant į įtariamojo arba 
kaltinamojo teises, ir  
(b) prašyme nurodytą tyrimo priemonę ar priemones tokiomis pačiomis sąlygomis būtų buvę 
galima nurodyti taikyti panašioje vidaus byloje.  
2. Jei prašomosios valstybės kompetentinga institucija mano, kad 1 dalies sąlygos 
netenkinamos, prašomoji valstybė gali konsultuotis su prašančiąja valstybe. Po konsultacijų 
prašančiosios valstybės kompetentinga institucija gali nuspręsti savitarpio pagalbos prašymą atsiimti.  
LAW.MUTAS.117 straipsnis. Kitokios tyrimo priemonės taikymas  
1. Kai įmanoma, prašomosios valstybės kompetentinga institucija apsvarsto galimybę taikyti 
kitą nei savitarpio pagalbos prašyme nurodyta tyrimo priemonę, jei:  
(a) prašyme nurodyta tyrimo priemonė nenumatyta prašomosios valstybės teisėje  arba  
(b) prašyme nurodytos tyrimo priemonės nebūtų galima taikyti panašioje vidaus byloje.  
2. Nedarant poveikio Europos konvencijoje dėl savitarpio pagalbos bei jos protokoluose ir 
LAW.MUTAS.119 straipsnyje  [Ne bis in idem]  nurodytoms atsisakymo priežastims, šio straipsnio 1 
dalis netaikoma šioms tyrimo priemonėms, kurios visada numatytos prašomosios valstybės teisėje:  
(a) gavimui policijos įstaigų arba teisminių institucijų turimose duomenų bazėse esančios 
informacijos, kuri baudžiamojo proceso metu yra tiesiogiai prieinama prašomosios valstybės 
kompetentingai institucijai;  
(b) liudytojo, eksperto, nukentėjusiojo, įtariamojo ar kaltinamojo arba trečiojo asmens apklausai 
prašomosios valstybės teritorijoje;  
(c) neprievart inėms tyrimo priemonėms, apibrėžtoms prašomosios valstybės teisėje, ir  
(d) asmenų, turinčių konkretaus telefono numerio abonementą arba IP adresą, tapatybės 
nustatymui.  
 
344 
 3. Prašomosios valstybės kompetentinga institucija gali taikyti ir kitą nei savitarpio pagalbo s 
prašyme nurodyta tyrimo priemonę, jei taikant prašomosios valstybės kompetentingos institucijos 
pasirinktą tyrimo priemonę tas pats rezultatas būtų pasiektas imantis mažiau intervencinių 
priemonių nei prašyme nurodyta tyrimo priemonė.  
4. Jei prašomosios val stybės kompetentinga institucija nusprendžia pagal 1 arba 3 dalį taikyti 
kitą nei savitarpio pagalbos prašyme nurodyta priemonę, ji pirmiausia apie tai informuoja 
prašančiosios valstybės kompetentingą instituciją, o ši gali nuspręsti prašymą atsiimti arba papildyti.  
5. Jei prašyme nurodyta tyrimo priemonė prašomosios valstybės teisėje nenumatyta arba jos 
taikyti panašioje vidaus byloje nebūtų galima, o kitos tyrimo priemonės, kurią taikant būtų gautas 
toks pat rezultatas, kaip taikant prašomą tyrimo priemonę, nėra, prašomosios valstybės 
kompetentinga institucija prašančiosios valstybės kompetentingą instituciją informuoja, kad suteikti 
prašomos pagalbos neįmanoma.  
LAW.MUTAS.118 straipsnis. Pareiga informuoti  
Prašomosios valstybės kompetentinga institucija be re ikalo nedelsdama bet kuriomis priemonėmis 
prašančiosios valstybės kompetentingą instituciją informuoja, jei:  
(a) savitarpio pagalbos prašymo įvykdyti neįmanoma, nes prašymas yra neišsamus arba 
akivaizdžiai neteisingas, arba  
(b) prašomosios valstybės kompetentinga institucija savitarpio pagalbos prašymo vykdymo metu, 
neatlikusi papildomų tyrimų, mano, kad gali būti tikslinga imtis iš pradžių nenumatytų tyrimo 
priemonių arba priemonių, kurios teikiant savitarpio pagalbos prašymą negalėjo būti 
nurodytos, kad prašančio sios valstybės kompetentingai institucijai būtų sudarytos sąlygos 
konkrečiu atveju imtis tolesnių veiksmų.  
LAW.MUTAS.119 straipsnis. Ne bis in idem  
Be Europos konvencijoje dėl savitarpio pagalbos ir jos protokoluose numatytų atsisakymo priežasčių, 
savitarp io pagalbą gali būti atsisakyta suteikti ir remiantis tuo, kad dėl asmens, dėl kurio prašoma 
pagalbos ir prašančiojoje valstybėje vykdomas nusikalstamos veikos tyrimas, baudžiamasis 
persekiojimas ar kiti procesai, įskaitant teismo procesą, tos pačios veiko s kitoje valstybėje yra 
priimtas galutinis teismo sprendimas, su sąlyga, kad bausmė yra paskirta, jos vykdymas yra 
užtikrintas, užtikrinamas arba nebegali būti užtikrintas pagal nuosprendį priėmusios valstybės teisę.  
LAW.MUTAS.120 straipsnis. Terminai  
1. Praš omoji valstybė sprendimą, ar vykdyti savitarpio pagalbos prašymą, priima kuo greičiau ir 
bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 45 dienas nuo prašymo gavimo ir apie savo sprendimą 
informuoja prašančiąją valstybę.  
2. Savitarpio pagalbos prašymas įvykdomas kuo gr eičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 
90 dienų nuo šio straipsnio 1 dalyje nurodyto sprendimo priėmimo arba po LAW.MUTAS.116 
straipsnio [Savitarpio pagalbos prašymo sąlygos] 2  dalyje nurodytų konsultacijų.  
3. Jei savitarpio pagalbos prašyme yra nurod yta, kad dėl procesinių terminų, nusikalstamos 
veikos sunkumo arba kitų ypatingos skubos aplinkybių būtina taikyti trumpesnį terminą nei 
nustatytasis 1 ar 2 dalyje, arba jei prašyme yra nurodyta, kad savitarpio pagalbos priemonė turi būti 
vykdoma konkrečią  dieną, prašomoji valstybė į tą reikalavimą kuo labiau atsižvelgia.  
 
345 
 4. Jei savitarpio pagalbos prašymas teikiamas dėl laikinųjų priemonių taikymo pagal Europos 
konvencijos dėl savitarpio pagalbos Antrojo papildomo protokolo 24 straipsnį, prašomosios valstybės  
kompetentinga institucija sprendimą dėl laikinosios priemonės priima ir apie jį prašančiosios 
valstybės kompetentingai institucijai praneša kuo greičiau po prašymo gavimo dienos.  Prieš 
atšaukdama bet kokią pagal šį straipsnį taikomą laikinąją priemonę pra šomosios valstybės 
kompetentinga institucija, jei įmanoma, suteikia prašančiosios valstybės kompetentingai institucijai 
galimybę išdėstyti priežastis, dėl kurių priemonę reikėtų toliau taikyti.  
5. Jei konkrečiu atveju 1 ar 2 dalyje numatyto termino arba 3 dalyje nurodyto termino ar 
konkrečios datos laikytis neįmanoma arba priimti sprendimą dėl laikinųjų priemonių taikymo pagal 4 
dalį vėluojama, prašomosios valstybės kompetentinga institucija apie tai nedelsdama bet kuriomis 
priemonėmis informuoja prašančios ios valstybės kompetentingą instituciją bei nurodo vėlavimo 
priežastis ir su ja konsultuojasi dėl tinkamo savitarpio pagalbos prašymo įvykdymo termino.  
6. Šiame straipsnyje nurodyti terminai netaikomi, jeigu savitarpio pagalbos prašymas teikiamas 
dėl šių praš ančiosios valstybės teisėje apibrėžtų ir į Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos ir jos 
protokolų taikymo sritį patenkančių nusikalstamų veikų ir pažeidimų:  
(a) greičio viršijimo, jei dėl to nebuvo sužalotas ar nežuvo kitas asmuo ir jei greitis viršytas 
nedaug;  
(b) važiavimo neprisisegus saugos diržu;  
(c) nesustojimo esant raudonam šviesoforo signalui arba kitam privalomam stabdymo signalui;  
(d) važiavimo be apsauginio šalmo; arba  
(e) važiavimo draudžiama eismo juosta (pvz., draudžiama naudoti avarinio sustojimo juosta,  
viešajam transportui skirta eismo juosta arba dėl kelio darbų uždaryta eismo juosta).  
7. 6 dalies įgyvendinimą nuolat peržiūri Specialusis teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo 
komitetas. Jis įsipareigoja, atsižvelgdamas į prašymų, kuriems taikoma 6 dali s, skaičių, jiems 
taikomus terminus nustatyti per trejus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo.  Jis taip pat gali 
nuspręsti, kad 6 dalis nebetaikoma.  
LAW.MUTAS.121 straipsnis. Savitarpio pagalbos prašymų perdavimas  
1. Savitarpio pagalbos prašymai gali būti pe rduodami Europos konvencijoje dėl savitarpio 
pagalbos ir jos protokoluose numatytais ryšių kanalais, o jei pagal atitinkamas jų nuostatas 
numatytas tiesioginis perdavimas, šiuos prašymus Jungtinės Karalystės prokurorai gali taip pat 
tiesiogiai perduoti val stybių narių kompetentingoms institucijoms.  
2. Skubos atvejais bet koks savitarpio pagalbos prašymas ir informacija savo iniciatyva, be 
Europos konvencijoje dėl savitarpio pagalbos ir jos protokoluose numatytų ryšių kanalų, gali būti 
perduodami per Europolą a rba Eurojustą, laikantis atitinkamų šio Susitarimo antraštinių dalių 
nuostatų.  
LAW.MUTAS.122 straipsnis. Jungtinės tyrimų grupės  
Jei valstybių kompetentingos institucijos įsteigia jungtinę tyrimų grupę, valstybių narių santykiai šioje 
grupėje reglamentuoja mi Sąjungos teise, nepaisant Susitarime dėl jungtinės tyrimų grupės sudarymo 
nurodyto teisinio pagrindo.  
 
346 
 IX ANTRAŠTINĖ DALIS.  KEITIMASIS NUOSPREN DŽIŲ REGISTRŲ INFORM ACIJA  
LAW.EXINF.120 straipsnis. Tikslas  
1. Šios antraštinės dalies tikslas – sudaryti sąlygas  valstybėms narėms ir Jungtinei Karalystei 
keistis informacija iš nuosprendžių registrų.   
2. Kalbant apie Jungtinės Karalystės ir valstybių narių santykius, šios antraštinės dalies 
nuostatomis:  
(a) papildomas Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamos iose bylose 13 straipsnis 
bei 22 straipsnio 2 dalis ir jos 1978  m. kovo 17  d. bei 2001  m. lapkričio 8  d. papildomi 
protokolai ir  
(b) pakeičiama Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose 22 straipsnio 
1 dalis, papildyta 1978  m. kovo 17  d. Papildomo protokolo 4 straipsniu.   
3. Palaikydamos tarpusavio santykius, tiek valstybė narė, tiek Jungtinė Karalystė atsisako teisės 
naudotis savo išlygomis dėl Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose 13 
straipsnio ir jos 1978  m. k ovo 17  d. Papildomo protokolo 4 straipsnio.  
LAW.EXINF.121 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
Šioje antraštinėje dalyje vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) apkaltinamasis nuosprendis – galutinis baudžiamojo teismo sprendimas, kuriuo fizinis asmuo 
nuteisiamas už padarytą nusikalstamą veiką, jei toks sprendimas įtraukiamas į apkaltinamąjį 
nuosprendį priėmusios valstybės nuosprendžių registrą;  
(b) baudžiamasis proc esas – ikiteisminis etapas, teisminio nagrinėjimo etapas ir apkaltinamojo 
nuosprendžio vykdymas;  
(c) nuosprendžių registras – vidaus registras ar registrai, kuriuose pagal vidaus teisę registruojami 
apkaltinamieji nuosprendžiai.   
LAW.EXINF.122 straipsnis. Cen trinės institucijos  
Kiekviena valstybė paskiria vieną ar kelias centrines institucijas, kompetentingas keistis informacija iš 
nuosprendžių registrų pagal šią antraštinę dalį ir keistis informacija, kaip nurodyta Europos 
konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose 22 straipsnio 2 dalyje.  
LAW.EXINF.123 straipsnis. Pranešimai  
1. Kiekviena valstybė imasi būtinų priemonių, skirtų užtikrinti, kad kartu su visais jos teritorijoje 
priimtais ir į jos nuosprendžių registrą perduodamais apkaltinamaisiais nu osprendžiais būtų 
pateikiama informacija apie nuteisto asmens pilietybę ar pilietybes, jei tas asmuo yra kitos valstybės 
pilietis.  
2. Kiekvienos valstybės centrinė institucija informuoja bet kurios kitos valstybės centrinę 
instituciją apie visus jos teritorij oje tos kitos valstybės piliečiams priimtus apkaltinamuosius 
nuosprendžius ir apie bet kokį vėlesnį nuosprendžių registre padarytą jame esančios informacijos 
 
347 
 pakeitimą ar išbraukimą.  Tokią informaciją valstybių centrinės institucijos perduoda viena kitai b ent 
kartą per mėnesį.  
3. Jei valstybės centrinė institucija sužino, kad nuteistasis yra dviejų ar daugiau kitų valstybių 
pilietis, ji atitinkamą informaciją perduoda kiekvienai iš tų valstybių, net jei nuteistasis yra valstybės, 
kurios teritorijoje jis buvo nuteistas, pilietis.  
LAW.EXINF.124 straipsnis. Apkaltinamųjų nuosprendžių saugojimas  
1. Visą pagal LAW.EXINF.123 straipsnį [Pranešimai] pateiktą informaciją saugo kiekvienos 
valstybės centrinė institucija.  
2. Ši institucija užtikrina, kad pagal LAW.EXINF.123 s traipsnio [Pranešimai] 2 dalį gavus 
pranešimą apie vėlesnį informacijos pakeitimą ar išbraukimą būtų taip pat pakeičiama ar 
išbraukiama pagal šio straipsnio 1 dalį saugoma informacija.   
3. Kiekvienos valstybės centrinė institucija užtikrina, kad atsakant į pr ašymus, pateiktus pagal 
LAW.EXINF.125 straipsnį [Prašymai pateikti informaciją] , būtų pateikiama tik pagal šio straipsnio 2 
dalį atnaujinta informacija.  
LAW.EXINF.125 straipsnis. Prašymai pateikti informaciją  
1. Jei prieš asmenį vykdomo baudžiamojo proceso ar  bet kuriais kitais nei baudžiamojo proceso 
tikslais vidaus lygmeniu prašoma pateikti informaciją iš valstybės nuosprendžių registro, tos 
valstybės centrinė institucija, laikydamasi savo vidaus teisės, gali kitos valstybės centrinei institucijai 
nusiųsti p rašymą pateikti informaciją ir susijusius duomenis iš nuosprendžių registro.  
2. Jei asmuo prašo kitos valstybės nei ta, kurios pilietis jis yra, centrinės institucijos pateikti 
informaciją apie jo teistumą, ta centrinė institucija pateikia valstybės, kurios p ilietis tas asmuo yra, 
centrinei institucijai prašymą pateikti informaciją ir susijusius duomenis iš nuosprendžių registro, kad 
juos galėtų įrašyti į atitinkamam asmeniui pateiktiną išrašą.   
LAW.EXINF.126 straipsnis. Atsakymai į prašymus  
1. Prašomosios valst ybės centrinė institucija atsakymus į prašymus pateikti informaciją 
prašančiosios valstybės centrinei institucijai perduoda kuo greičiau ir bet kuriuo atveju per 20 darbo 
dienų nuo prašymo gavimo dienos.  
2. Kiekvienos valstybės centrinė institucija į prašymus , pateiktus kitais nei baudžiamojo proceso 
tikslais, atsako laikydamasi savo vidaus teisės.  
3. Nepaisant 2 dalies, atsakydamos į prašymus, teikiamus dėl įdarbinimo, kai siekiama užsiimti 
profesine ar organizuota savanoriška veikla, susijusia su tiesioginiais ir reguliariais kontaktais su 
vaikais, valstybės įtraukia informaciją apie priimtus apkaltinamuosius nuosprendžius dėl 
nusikalstamų veikų, susijusių su seksualine prievarta prieš vaikus ar seksualiniu jų išnaudojimu, vaikų 
pornografija, ryšių su vaikais me zgimu seksualiniais tikslais, įskaitant kurstymą ir raginimą ar 
bandymą įvykdyti bet kurią iš tų nusikalstamų veikų arba bendrininkavimą ją vykdant, taip pat 
informaciją apie bet kokį atvejį, kai dėl tų apkaltinamųjų nuosprendžių buvo atimtos teisės vykdyt i 
veiklą, susijusią su tiesioginiais ir reguliariais kontaktais su vaikais.   
 
348 
 LAW.EXINF.127 straipsnis. Ryšių kanalai  
Valstybės informacija iš nuosprendžių registrų keičiasi elektroniniu būdu, laikydamosi LAW -6 PRIEDE 
nustatytų techninių ir procedūrinių specifikacijų.   
LAW.EXINF.128 straipsnis. Asmens duomenų naudojimo sąlygos  
1. Kiekviena valstybė asmens duomenis, pateiktus atsakant į jos prašymą pagal LAW.EXINF.126 
straipsnį [Atsakymai į prašymus], gali naudoti tik tais tikslais, kuriais jų buvo prašyta.   
2. Jei informacijos buvo prašyta kitais nei baudžiamojo proceso tikslais, prašančioji valstybė 
pagal LAW.EXINF.126 straipsnį [Atsakymai į prašymus] gautus asmens duomenis gali naudoti 
vadovaudamasi savo vidaus teise ir tik laikydamasi prašomosios valstybės L AW-6 priedo 2 skyriuje 
pateiktoje formoje nurodytų apribojimų.  
3. Nepaisant šio straipsnio 1 ir 2 dalių, asmens duomenis, kuriuos valstybė pateikė atsakydama 
į prašymą pagal LAW.EXINF.126 straipsnį [Atsakymai į prašymus], prašančioji valstybė gali naudoti 
tam, kad užkirstų kelią tiesioginei ir didelei grėsmei visuomenės saugumui.   
4. Kiekviena valstybė užtikrina, kad jos centrinės institucijos pagal LAW.EXINF.123 straipsnį 
[Pranešimai] pateiktų asmens duomenų neatskleistų trečiųjų šalių institucijoms, išskyrus at vejus, kai 
tenkinamos šios sąlygos:   
(a) asmens duomenys atskleidžiami tik atskirais konkrečiais atvejais;  
(b) asmens duomenys atskleidžiami institucijoms, kurių funkcijos yra tiesiogiai susijusios su 
tikslais, kuriais tie duomenys atskleidžiami pagal šios dalies  c punktą;  
(c) asmens duomenys atskleidžiami tik jei būtina:   
(vii) baudžiamojo  proceso  tikslais;   
(viii) kitais  nei baudžiamojo  proceso  tikslais  arba   
(ix) siekiant  užkirsti  kelią  tiesioginei  ir didelei  grėsmei  visuomenės  saugumui;  
(d) prašančioji trečioji šalis asmens duomenis g ali naudoti tik tais tikslais, kuriais prašyta pateikti 
informacijos, ir laikydamasi valstybės, pateikusios asmens duomenis pagal LAW.EXINF.123 
straipsnį [Pranešimai], nurodytų apribojimų ir  
(e) asmens duomenys atskleidžiami tik jei centrinė institucija, įver tinusi visas su asmens duomenų 
perdavimu trečiajai šaliai susijusias aplinkybes, padaro išvadą, kad taikomos tinkamos asmens 
duomenų apsaugos priemonės.   
5. Šis straipsnis netaikomas asmens duomenims, kuriuos valstybė gavo pagal šią antraštinę dalį 
iš savo ša ltinių.  
X ANTRAŠTINĖ DALIS. KOVA SU PINIGŲ PLOVI MU IR TERORISTŲ FINA NSAVIMU  
LAW.AML.127 straipsnis. Tikslas  
Šios antraštinės dalies tikslas – remti ir stiprinti Sąjungos ir Jungtinės Karalystės veiksmus, kuriais 
siekiama užkirsti kelią pinigų plovimui ir teroristų finansavimui ir kovoti su jais.  
 
349 
 LAW.AML.128 straipsnis. Pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos ir kovos su jais 
priemonės  
1. Šalys susitaria remti tarptautines pastangas užkirsti kelią pinigų plovimui ir teroristų 
finansavimui ir su jais kovoti. Šalys pripažįsta poreikį bendradarbiauti siekiant užkirsti kelią tam, kad 
jų finansinės sistemos nebūtų naudojamos pajamoms iš bet kokios nusikalstamos veiklos, įskaitant 
prekybą narkotikais ir korupciją, plauti, ir kovoti su teroristų finansa vimu.  
2. Šalys keičiasi susijusia informacija, deramai taikydamos savo atitinkamas teisines sistemas.  
3. Kiekviena Šalis užtikrina visapusišką kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu tvarkos 
taikymą ir reguliariai peržiūri, ar nėra poreikio ją griežtinti atsižvelgiant į Finansinių veiksmų darbo 
grupės rekomendacijų principus ir tikslus.  
LAW.AML.129 straipsnis. Įmonių ir kitų juridinių asmenų tikrosios nuosavybės skaidrumas  
1. Šiame straipsnyje vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) tikrasis savininkas – bet kuris įmonės atžvilgiu veikiantis asmuo pagal Šalies įstatymus ir kitus 
teisės aktus:  
(x) vykdantis  arba  turintis  teisę  vykdyti  galutinę  įmonės  valdymo  kontrolę;  
(xi) galutinai  nuosavybės  teise  valdantis  arba  galutinai  tiesiogiai  ar netiesiogiai  
kontroliuojantis  daugiau  kaip  25 proc.  įmonės  balsavimo  teisių,  akcijų  ar kitų nuosavybės  
dalių  (kiekviena  Šalis  turi teisę  nustatyti  mažesnę  procentinę  dalį);  arba  
(xii) kitaip  kontroliuojantis  arba  turintis  teisę  kontroliuoti  įmonę.  
Kiekviena Šalis turi teisę nustatyti panašius  tokių juridinių asmenų, kaip fondai, Anstalt  ir 
ribotos atsakomybės bendrijos, tikrojo savininko nustatymo kriterijus arba, jei nusprendžia, 
atsižvelgdamos į tokių juridinių asmenų formą ir struktūrą taikyti AML.130 straipsnio [Juridinių 
struktūrų tikrosi os nuosavybės skaidrumas] 1 dalies a punkte pateiktą apibrėžtį.  
Siekdama nustatyti atitinkamus kitų pirmiau nenurodytų juridinių asmenų tikrosios 
nuosavybės skaidrumo lygius, kiekviena Šalis atsižvelgia į skirtingas tokių juridinių asmenų 
formas bei strukt ūras ir su jais susijusios pinigų plovimo ir teroristų finansavimo rizikos lygius;  
(b) pagrindinė informacija apie tikrąjį savininką – tikrojo savininko vardas, pavardė, gimimo 
mėnuo ir metai, gyvenamoji šalis ir pilietybė, taip pat jo turimų su įmone susijusi ų interesų ar 
vykdomos įmonės kontrolės pobūdis ir mastas;  
(c) kompetentingos institucijos:  
(xiii) valdžios  institucijos,  įskaitant  finansinės  žvalgybos  padalinius,  kurioms  pavestos  kovos  su 
pinigų  plovimu  ar teroristų  finansavimu  užduotys;  
(xiv) valdžios  institucijos,  atliekančios  pinigų  plovimo,  susijusių  pirminių  nusikaltimų  ar 
teroristų  finansavimo  tyrimo  ar baudžiamojo  persekiojimo  už juos funkcijas  arba  
nusikalstamu  būdu  įgyto  turto  paieškos,  arešto  ar įšaldymo  ir konfiskavimo  funkcijas;  
 
350 
 (xv) valdžios  institucijoms,  atsak ingos  už priežiūrą  arba  stebėjimą,  kuriais  siekiama  užtikrinti  
kovos  su pinigų  plovimu  ar teroristų  finansavimu  reikalavimų  laikymąsi.   
Ši apibrėžtis nedaro poveikio kiekvienos Šalies teisei nustatyti papildomų kompetentingų 
institucijų, galinčių susipažin ti su informacija apie tikruosius savininkus.   
 
2. Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos teritorijoje esantys juridiniai asmenys nuolat turėtų 
tinkamą, tikslią ir naujausią informaciją apie tikruosius savininkus. Kiekviena Šalis nustato 
mechanizmus, skirtus užtikrinti, kad su tokia informacija galėtų laiku susipažinti jų kompetentingos 
institucijos.  
3. Kiekviena Šalis sukuria arba tvarko centrinį registrą, kuriame saugoma tinkama, naujausia ir 
tiksli informacija apie tikruosius savininkus. Sąjungoje centriniai r egistrai sukuriami valstybių narių 
lygmeniu. Ši pareiga netaikoma į biržos sąrašus įtrauktiems juridiniams asmenims, kuriems taikomi 
su tinkamu skaidrumo lygiu susiję informacijos atskleidimo reikalavimai. Jei juridinio asmens tikrojo 
savininko nenustatyta , registre saugoma alternatyvi informacija, pvz., pareiškimas, kad tikrasis 
savininkas nenustatytas, arba fizinio asmens ar asmenų, einančio  (-ių) juridinio asmens vyriausiojo 
vadovo pareigas, duomenys.  
4. Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos centriniame regist re ar registruose saugoma informacija 
būtų be apribojimų ir laiku prieinama jos kompetentingoms institucijoms.  
5. Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagrindinė informacija apie tikruosius savininkus būtų 
prieinama bet kuriam visuomenės nariui. Jei dėl viešos prie igos prie informacijos tikrajam savininkui 
kiltų neproporcinga rizika, pavyzdžiui, sukčiavimo, pagrobimo, šantažo, turto prievartavimo, 
priekabiavimo, smurto ar bauginimo rizika, arba jei tikrasis savininkas yra nepilnametis arba kitaip 
teisiškai neveiksnu s, visuomenės galimybei susipažinti su informacija pagal šią dalį gali būti taikomos 
ribotos išimtys.  
6. Kiekviena Šalis užtikrina, kad juridiniams ar fiziniams asmenims, nesilaikantiems jiems 
nustatytų reikalavimų, susijusių su šiame straipsnyje nurodytais d alykais, būtų taikomos veiksmingos, 
proporcingos ir atgrasančios sankcijos.  
7. Kiekviena Šalis užtikrina, kad 2 ir 3 dalyse nurodytą informaciją jos kompetentingos 
institucijos galėtų laiku, veiksmingai ir nemokamai teikti kitos Šalies kompetentingoms institu cijoms. 
Tuo tikslu Šalys išnagrinėja būdus, kaip užtikrinti saugų keitimąsi informacija.  
LAW.AML.130 straipsnis. Juridinių struktūrų tikrosios nuosavybės skaidrumas  
1. Šiame straipsnyje vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) tikrasis savininkas – patikėtojas, saugotoj as (jei yra), patikėtiniai, naudos gavėjas arba naudos 
gavėjų grupė, bet kuris asmuo, užimantis lygiavertę padėtį juridinėje struktūroje, kurios 
struktūra arba funkcijos panašios į tiesioginės patikos fondo, ir bet kuris kitas fizinis asmuo, 
galutinai, fak tiškai kontroliuojantis patikos fondą ar panašią juridinę struktūrą;  
(b) kompetentingos institucijos:  
(xvi) valdžios  institucijos,  įskaitant  finansinės  žvalgybos  padalinius,  kurioms  pavestos  kovos  su 
pinigų  plovimu  ar teroristų  finansavimu  užduotys;  
 
351 
 (xvii) valdžios  institucijos,  atliekančios  pinigų  plovimo,  susijusių  pirminių  nusikaltimų  ar 
teroristų  finansavimo  tyrimo  ar baudžiamojo  persekiojimo  už juos funkcijas  arba  
nusikalstamu  būdu  įgyto  turto  paieškos,  arešto  ar įšaldymo  ir konfiskavimo  funkcijas;  
(xviii)  valdžios  institucijoms,  atsakingos  už priežiūrą  arba  stebėjimą,  kuriais  siekiama  užtikrinti  
kovos  su pinigų  plovimu  ar teroristų  finansavimu  reikalavimų  laikymąsi.  
Ši apibrėžtis nedaro poveikio kiekvienos Šalies teisei nustatyti papildomų kompetentingų 
institucijų, gal inčių susipažinti su informacija apie tikruosius savininkus.  
2. Kiekviena Šalis užtikrina, kad tiesioginės patikos fondų patikėtiniai nuolat turėtų tinkamą, 
tikslią ir naujausią informaciją apie tikruosius savininkus. Šios priemonės taip pat taikomos kitoms 
juridinėms struktūroms, kurias kiekviena Šalis nurodo kaip turinčias struktūrą ar funkciją, panašią į 
patikos fondų.  
3. Kiekviena Šalis nustato mechanizmus, skirtus užtikrinti, kad su tinkama, tikslia ir naujausia 
informacija apie jos teritorijoje esančių tie sioginės patikos fondų ir kitų juridinių struktūrų, kurių 
struktūra ir funkcijos panašios į patikos fondų, tikruosius savininkus galėtų laiku susipažinti jos 
kompetentingos institucijos.  
4. Jei informacija apie patikos fondų ar panašių juridinių struktūrų tik rąją nuosavybę laikoma 
centriniame registre, atitinkama valstybė užtikrina, kad informacija būtų tinkama, tiksli ir naujausia ir 
kad su ja galėtų laiku be apribojimų susipažinti kompetentingos institucijos. Šalys stengiasi 
apsvarstyti būdus, kaip prieigą p rie informacijos apie patikos fondų ar panašių juridinių struktūrų 
tikrąją nuosavybę suteikti asmenims ar organizacijoms, galintiems įrodyti turį teisėtą interesą su 
tokia informacija susipažinti.  
5. Kiekviena Šalis užtikrina, kad juridiniams ar fiziniams as menims, nesilaikantiems jiems 
nustatytų reikalavimų, susijusių su šiame straipsnyje nurodytais dalykais, būtų taikomos veiksmingos, 
proporcingos ir atgrasančios sankcijos.  
6. Kiekviena Šalis užtikrina, kad 3 dalyje nurodytą informaciją jos kompetentingos inst itucijos 
galėtų laiku, veiksmingai ir nemokamai teikti kitos Šalies kompetentingoms institucijoms. Tuo tikslu 
Šalys išnagrinėja būdus, kaip užtikrinti saugų keitimąsi informacija.  
XI ANTRAŠTINĖ DALIS.  ĮŠALDYMAS IR KONFIS KAVIMAS  
LAW.CONFISC.1 straipsnis. Bendradarbiavimo tikslas ir principai  
1.  Šios antraštinės dalies tikslas – numatyti kuo platesnį Jungtinės Karalystės ir valstybių narių 
bendradarbiavimą tyrimų ir procesų tikslais siekiant įšaldyti turtą, kad jis vėliau būtų konfiskuotas, ir 
siekiant konfi skuoti turtą vykdant procesus baudžiamosiose bylose. Tai neužkerta kelio kitam 
bendradarbiavimui pagal LAW.CONFISC.10 straipsnio [Pareiga konfiskuoti] 5 ir 6 dalis. Šioje 
antraštinėje dalyje taip pat numatomas bendradarbiavimas su Sąjungos įstaigomis, kuri as ji paskiria 
šios antraštinės dalies taikymo tikslais.  
2. Kiekviena valstybė, laikydamasi šioje antraštinėje dalyje nustatytų sąlygų, tenkina kitos 
valstybės prašymus:  
a)  konfiskuoti konkrečius turto vienetus ir pajamas iš nusikalstamos veikos, reikalauja nt sumokėti 
pajamų vertę atitinkančią pinigų sumą;  
 
352 
 b)  teikti pagalbą atliekant tyrimus ir taikyti laikinąsias priemones siekiant įvykdyti bet kurią a 
punkte nurodytą konfiskaciją.  
3. Pagal 2 dalies b punktą prašoma pagalba atliekant tyrimus teikiama ir laik inosios priemonės 
taikomos atsižvelgiant į prašomosios valstybės vidaus teisę ir laikantis jos. Net jei prašyme taikyti 
vieną iš šių priemonių nurodyti formalumai ar procedūros, būtini pagal prašančiosios valstybės 
vidaus teisę, prašomajai valstybei nėra ž inomi, ši tokius prašymus vykdo tiek, kiek prašomi imtis 
veiksmai neprieštarauja pagrindiniams jos vidaus teisės principams.  
4. Prašomoji valstybė užtikrina, kad kitos valstybės pateiktiems prašymams nustatyti, atsekti, 
įšaldyti ar areštuoti pajamas iš nusika lstamos veikos ir nusikalstamos veikos priemones būtų 
teikiama tokia pati pirmenybė kaip ir pagal vidaus procedūras pateiktiems prašymams.  
5. Prašančioji valstybė, prašydama vykdyti konfiskavimą, teikti pagalbą atliekant tyrimus arba 
konfiskavimo tikslais tai kyti laikinąsias priemones, užtikrina, kad būtų laikomasi būtinumo ir 
proporcingumo principų.  
6. Šios antraštinės dalies nuostatos taikomos vietoj 2005  m. gegužės 16  d. Varšuvoje priimtos 
Europos Tarybos konvencijos dėl nusikalstamu būdu įgytų pajamų plovimo,  paieškos, arešto ir 
konfiskavimo bei terorizmo finansavimo (toliau – 2005  m. Konvencija) ir 1990  m. lapkričio 8  d. 
Strasbūre priimtos Europos konvencijos dėl pinigų išplovimo ir nusikalstamu būdu įgytų pajamų 
paieškos, arešto bei konfiskavimo (toliau – 1990 m. Konvencija) skyrių „Tarptautinis 
bendradarbiavimas“. Šio Susitarimo LAW.CONFISC.2 straipsniu [Terminų apibrėžtys] pakeičiamos 
atitinkamos 2005  m. Konvencijos 1 straipsnyje ir 1990  m. Konvencijos 1 straipsnyje pateiktos 
terminų apibrėžtys. Šios antraš tinės dalies nuostatos nedaro poveikio valstybių pareigoms pagal kitas 
2005  m. Konvencijos ir 1990  m. Konvencijos nuostatas.  
LAW.CONFISC.2 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
Šioje antraštinėje dalyje vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) konfiskavimas – įvykdžius su nusikalstama veika arba nusikalstamomis veikomis susijusį 
procesą teismo paskirta bausmė ar nurodyta taikyti priemonė, kurios pasekmė yra galutinis 
turto atėmimas;  
(b) įšaldymas arba areštas – remiantis teismo ar kitos kompetentingos institucijos nutarimu 
nust atytas laikinas draudimas perleisti, sunaikinti, konvertuoti turtą, juo disponuoti ar jį išvežti 
arba laikinas turto saugojimas ar kontrolė;  
(c) nusikalstamos veikos priemonės – turtas, kuris bet kokiu būdu visas arba iš dalies panaudotas 
arba numatomas panaud oti nusikalstamai veikai ar nusikalstamoms veikoms vykdyti;  
(d) teisminė institucija – institucija, kuri pagal vidaus teisę yra teisėjas, teismas arba prokuroras; 
prokuroras laikomas teismine institucija, tik jei tai numatyta vidaus teisėje;  
(e) pajamos iš nusikal stamos veikos – tiesiogiai ar netiesiogiai iš nusikalstamų veikų gauta 
ekonominė nauda arba tai ekonominei naudai lygiavertė pinigų suma. Tą ekonominę naudą 
gali sudaryti bet koks šiame straipsnyje apibrėžtas turtas;  
(f) turtas – bet kokios rūšies materialusis  arba nematerialusis, kilnojamasis arba nekilnojamasis 
turtas ir nuosavybės teisę arba teisę į tokį turtą patvirtinantys teisiniai dokumentai ar 
priemonės, kuriuos prašančioji valstybė laiko:  
 
353 
 (xix) pajamomis  iš nusikalstamos  veikos  arba  jų ekvivalentu,  lygiaverč iu visai  tokių  pajamų  
vertei  ar tik jos daliai;  
(xx) nusikalstamos  veikos  priemonėmis  arba  tokių  priemonių  vertę  atitinkančiu  turtu;  
(xxi) konfiskuotinu  turtu  pagal  bet kurias  kitas  nuostatas,  susijusias  su konfiskavimo  
įgaliojimais  (įskaitant  konfiskavimą  iš trečiųj ų asmenų,  išplėstinį  konfiskavimą  ir 
konfiskavimą  nepriėmus  galutinio  apkaltinamojo  nuosprendžio)  pagal  prašančiosios  
valstybės  teisę,  įvykdžius  su nusikalstama  veika  susijusį  procesą.  
LAW.CONFISC.3 straipsnis. Pareiga padėti  
Gavusios prašymą, valstybės te ikia viena kitai kuo platesnio masto pagalbą nustatant nusikalstamos 
veikos priemones, pajamas iš nusikalstamos veikos ir kitą konfiskuotiną turtą ir atliekant jų paiešką. 
Tokia pagalba apima visas priemones, kuriomis pateikiami ir apsaugomi įrodymai, susi ję su tų 
nusikalstamos veikos priemonių, pajamų iš nusikalstamos veikos ar kito turto buvimu, buvimo vieta 
ar perkėlimu, pobūdžiu, teisiniu statusu ar verte.  
LAW.CONFISC.4 straipsnis. Prašymai pateikti informaciją apie banko sąskaitas ir seifus  
1. Prašomoji v alstybė, laikydamasi šiame straipsnyje nustatytų sąlygų, imasi būtinų priemonių, 
kad atsakydama į kitos valstybės pateiktą prašymą nustatytų, ar fizinis arba juridinis asmuo, dėl kurio 
vykdomas nusikalstamos veikos tyrimas, turi ar kontroliuoja vieną ar da ugiau bet kokios rūšies 
sąskaitų bet kuriame jos teritorijoje esančiame banke, ir jeigu taip, pateikia išsamius nustatytų 
sąskaitų duomenis. Šie duomenys visų pirma apima kliento banko sąskaitos turėtojo vardą ir pavardę 
(pavadinimą) ir IBAN numerį, o seif ų atveju – nuomininko vardą ir pavardę (pavadinimą) arba unikalų 
identifikavimo numerį.  
2. 1 dalyje nustatyta pareiga taikoma tik tokiu mastu, kokiu šią informaciją turi sąskaitą 
tvarkantis bankas.  
3. Be LAW.CONFISC.25 straipsnyje [Prašymo turinys] išdėstytų re ikalavimų, prašančioji valstybė 
prašyme:  
(a) nurodo, kodėl, jos manymu, prašoma informacija galėtų būti itin vertinga vykdant 
nusikalstamos veikos tyrimą;  
(b) nurodo, kuo remdamasi ji daro prielaidą, kad sąskaitą turi prašomosios valstybės bankai, ir 
pateikia ku o išsamesnę informaciją apie galimai susijusius bankus ir sąskaitas; ir  
(c) pateikia visą turimą papildomą informaciją, galinčią padėti vykdyti prašymą.  
4. Tiek Jungtinė Karalystė, tiek Sąjunga, veikdamos bet kurios iš savo valstybių narių vardu, gali 
Specialiajam teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetui pranešti, kad šis straipsnis bus 
taikomas ir ne bankų finansų įstaigose turimoms sąskaitoms. Tokie pranešimai gali būti teikiami 
laikantis abipusiškumo principo.  
LAW.CONFISC.5 straipsnis. Pra šymai pateikti informaciją apie banko sandorius  
1. Gavusi kitos valstybės prašymą, prašomoji valstybė pateikia nurodytų banko sąskaitų ir 
banko operacijų, kurios buvo atliktos per nurodytą laikotarpį naudojantis viena ar daugiau prašyme 
nurodytų sąskaitų, duo menis, įskaitant sąskaitų, iš kurių ar į kurias daryti pervedimai, duomenis.  
 
354 
 2. 1 dalyje nustatyta pareiga taikoma tik tokiu mastu, kokiu šią informaciją turi sąskaitą 
tvarkantis bankas.  
3. Be LAW.CONFISC.25 straipsnyje [Prašymo turinys] išdėstytų reikalavimų, prašančioji valstybė 
prašyme nurodo, kodėl, jos manymu, prašoma informacija yra svarbi vykdant nusikalstamos veikos 
tyrimą.  
4. Prašomoji valstybė tokį prašymą gali patenkinti tokiomis pačiomis sąlygomis, kokių laikosi 
tenkindama paieškos ir arešto prašymus.  
5. Tiek Jungtinė Karalystė, tiek Sąjunga, veikdamos bet kurios iš savo valstybių narių vardu, gali 
Specialiajam teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetui pranešti, kad šis straipsnis bus 
taikomas ir ne bankų finansų įstaigose turimoms sąskaitoms. Tokie pranešimai gali būti teikiami 
laikantis abipusiškumo principo.  
LAW.CONFISC.6 straipsnis. Prašymai stebėti banko sandorius  
1. Prašomoji valstybė užtikrina, kad, gavusi kitos valstybės prašymą, ji nurodytu laikotarpiu 
galėtų stebėti banko operacijas, atlieka mas naudojant vieną ar daugiau prašyme nurodytų sąskaitų, 
ir stebėjimo rezultatus pranešti prašančiajai valstybei.  
2. Be LAW.CONFISC.25 straipsnyje [Prašymo turinys] išdėstytų reikalavimų, prašančioji valstybė 
prašyme nurodo, kodėl, jos manymu, prašoma inform acija yra svarbi vykdant nusikalstamos veikos 
tyrimą.  
3. Sprendimą vykdyti stebėseną kiekvienu atskiru atveju, vadovaudamosi prašomosios 
valstybės vidaus teise, priima tos valstybės kompetentingos institucijos.  
4. Prašančiosios ir prašomosios valstybių kompetent ingos institucijos susitaria dėl praktinių 
stebėsenos aspektų.  
5. Tiek Jungtinė Karalystė, tiek Sąjunga, veikdamos bet kurios iš savo valstybių narių vardu, gali 
Specialiajam teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetui pranešti, kad šis straipsnis bus  
taikomas ir ne bankų finansų įstaigose turimoms sąskaitoms. Tokie pranešimai gali būti teikiami 
laikantis abipusiškumo principo.  
LAW.CONFISC.7 straipsnis. Savo iniciatyva teikiama informacija  
Nedarydama poveikio savo pačios tyrimams ar procesams, viena va lstybė gali be išankstinio prašymo 
kitai valstybei perduoti informaciją apie nusikalstamos veikos priemones, pajamas iš nusikalstamos 
veikos ir kitą konfiskuotiną turtą, kai ji mano, kad tokios informacijos atskleidimas galėtų padėti 
informaciją gaunančiai  valstybei pradėti ar vykdyti tyrimus ar procesus arba paskatinti ją pateikti 
prašymą pagal šią antraštinę dalį.  
LAW.CONFISC.8 straipsnis. Pareiga imtis laikinųjų priemonių  
1. Gavusi kitos valstybės, pradėjusios nusikalstamos veikos tyrimą ar procesą arba 
konfiskavimo tikslais vykdomą tyrimą ar procesą, prašymą, prašomoji valstybė imasi būtinų laikinųjų 
priemonių, pavyzdžiui, turto įšaldymo ar arešto, kad užkirstų kelią bet kokiam su turtu, kurį vėliau 
gali būti paprašyta konfiskuoti arba kuris galėtų atitikt i prašymo sąlygas, susijusiam sandoriui, turto 
perleidimui arba disponavimui juo.  
 
355 
 2. Valstybė, gavusi prašymą konfiskuoti pagal LAW.CONFISC.10 straipsnį [Pareiga konfiskuoti], 
imasi šio straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių, jei to prašoma, dėl bet kokio tu rto, dėl kurio 
pateiktas prašymas arba kuris galėtų atitikti prašymo sąlygas.  
3. Pagal šį straipsnį gavusi prašymą, prašomoji valstybė imasi visų būtinų priemonių, kad 
prašymas būtų patenkintas nedelsiant ir taip pat sparčiai bei jam teikiant tokį pat priori tetą, kaip 
dirbant su panašia vidaus byla, ir prašančiajai valstybei bet kuriomis priemonėmis, kuriomis gali būti 
parengtas raštiškas dokumentas, nedelsdama išsiunčia patvirtinimą.  
4. Jei prašančioji valstybė nurodo, kad būtina nedelsiant įšaldyti turtą, nes yra teisėtų priežasčių 
manyti, kad aptariamas turtas bus netrukus išvežtas arba sunaikintas, prašomoji valstybė per 96 
valandas nuo prašymo gavimo imasi visų būtinų priemonių prašymui patenkinti ir prašančiajai 
valstybei bet kuriomis priemonėmis, kuriomis gali būti parengtas raštiškas dokumentas, nedelsdama 
išsiunčia patvirtinimą.  
5. Jei prašomoji valstybė 4 dalyje nurodytų terminų laikytis negali, ji nedelsdama apie tai 
informuoja prašančiąją valstybę ir konsultuojasi su ja dėl atitinkamų tolesnių veiksmų.  
6. Pasibaigus 4 dalyje nurodytiems terminams prašomajai valstybei pagal šį straipsnį pateikti 
reikalavimai nepanaikinami.  
LAW.CONFISC.9 straipsnis. Laikinųjų priemonių vykdymas  
1. Po to, kai įvykdomos laikinosios priemonės, kurių prašoma pagal LAW.CONFISC.8 st raipsnio 
[Pareiga imtis laikinųjų priemonių] 1 dalį, prašančioji valstybė savo iniciatyva kuo greičiau pateikia 
prašomajai valstybei visą informaciją, kuria remiantis gali kilti abejonių dėl tų priemonių vykdymo 
masto arba jis gali būti pakeistas. Be to, p rašančioji valstybė nedelsdama prašomajai valstybei 
pateikia visą jos prašomą papildomą informaciją, kuri yra būtina laikinosioms priemonėms ir su jomis 
susijusiems tolesniems veiksmams įgyvendinti.  
2. Prieš atšaukdama bet kokią laikinąją priemonę, kurios im tasi pagal LAW.CONFISC.8 straipsnį 
[Pareiga imtis laikinųjų priemonių], prašomoji valstybė, jei įmanoma, suteikia prašančiajai valstybei 
galimybę išdėstyti priežastis, dėl kurių priemonę reikėtų toliau taikyti.  
LAW.CONFISC.10 straipsnis. Pareiga konfiskuo ti 
1. Valstybė, gavusi prašymą konfiskuoti jos teritorijoje esantį turtą:  
(a) užtikrina prašančiosios valstybės teismo priimto nutarimo konfiskuoti tokį turtą vykdymą arba  
(b) pateikia prašymą savo kompetentingoms institucijoms, kad būtų priimtas nutarimas 
konfiskuoti, ir, jei toks nutarimas priimamas, užtikrina jo vykdymą.  
2. 1 dalies b punkto tikslais valstybės prireikus turi kompetenciją pradėti konfiskavimo procesą 
pagal savo vidaus teisę.  
3. Jeigu turtas, kurio konfiskavimo vykdymas gali būti užtikrintas, yra  prašomojoje valstybėje, 1 
dalis taip pat taikoma konfiskavimui, kurį sudaro reikalavimas sumokėti pajamų iš nusikalstamos 
veikos vertę atitinkančią pinigų sumą. Jei mokėjimas negaunamas, tokiais atvejais prašomoji 
valstybė, užtikrindama konfiskavimo vykdy mą pagal 1 dalį, pareiškia ieškinį dėl bet kokio tuo tikslu 
turimo turto.  
 
356 
 4. Jei prašyme konfiskuoti nurodomas konkretus turto vienetas, prašančioji ir prašomoji 
valstybės gali susitarti, kad prašomoji valstybė užtikrintų, jog konfiskavimas būtų įvykdytas 
reikalaujant sumokėti turto vertę atitinkančią pinigų sumą.  
5. Jei prašymas vykdyti priemones, lygiavertes turto konfiskavimui, nėra pateiktas vykdant 
procesą baudžiamosiose bylose, bet vykdyti tokias priemones dėl nusikalstamos veikos nurodo 
prašančiosios valst ybės teisminė institucija, valstybė pagal savo vidaus teisę kuo plačiau 
bendradarbiauja su valstybe, prašančia vykdyti priemones, su sąlyga, kad yra nustatyta, jog turtą 
sudaro pajamos iš nusikalstamos veikos arba:  
(a) kitas turtas, į kurį pajamos iš nusikalst amos veikos buvo transformuotos arba konvertuotos;  
(b) iš teisėtų šaltinių gautas turtas, jeigu visos pajamos iš nusikalstamos veikos arba jų dalis buvo 
sumaišytos su tokiu turtu, neviršijant nustatytos sumaišytųjų pajamų iš nusikalstamos veikos 
vertės; arba  
(c) pajamos ar kita nauda, gauta iš pajamų iš nusikalstamos veikos arba gauta iš turto, į kurį buvo 
transformuotos ar konvertuotos pajamos iš nusikalstamos veikos, arba iš turto, su kuriuo 
tokios pajamos buvo sumaišytos, neviršijant nustatytos tokių sumaišytųjų  pajamų vertės, – 
tokiu pačiu būdu ir mastu kaip ir pajamos iš nusikalstamos veikos.  
6. 5 dalyje nurodytos priemonės apima priemones, kuriomis leidžiama areštuoti, sulaikyti ir 
konfiskuoti turtą teikiant prašymus civiliniams teismams.  
7. Prašomoji valstybė spren dimą dėl nutarimo konfiskuoti vykdymo priima nedelsdama ir, 
nedarydama poveikio šio straipsnio 8 daliai, ne vėliau kaip per 45 dienas nuo prašymo gavimo 
dienos. Prašomoji valstybė bet kuriomis priemonėmis, kuriomis gali būti parengtas raštiškas 
dokumentas,  nedelsdama išsiunčia patvirtinimą prašančiajai valstybei. Jei priežasčių atidėti veiksmo 
vykdymą pagal LAW.CONFISC.17 straipsnį [Atidėjimas] nėra, prašomoji valstybė imasi konkrečių 
priemonių, būtinų tam, kad nutarimas konfiskuoti būtų vykdomas nedelsiant  ir bent jau taip pat 
sparčiai ir teikiant tokį pat prioritetą, kaip dirbant su panašia vidaus byla.  
8. Jei prašomoji valstybė 7 dalyje nurodyto termino laikytis negali, ji nedelsdama apie tai 
informuoja prašančiąją valstybę ir konsultuojasi su ja dėl atitink amų tolesnių veiksmų.  
9. Pasibaigus 7 dalyje nurodytam terminui prašomajai valstybei pagal šį straipsnį pateikti 
reikalavimai nepanaikinami.  
LAW.CONFISC.11 straipsnis. Konfiskavimo vykdymas  
1. Nutarimo konfiskuoti priėmimo ir vykdymo užtikrinimo pagal LAW.CONFISC.10 straipsnį 
[Pareiga konfiskuoti] procedūros reglamentuojamos prašomosios valstybės vidaus teise.  
2. Prašomoji valstybė yra saistoma nustatytų faktų, jei jie yra nurodyti prašančiosios valstybės 
teismo priimtame apkaltinamajame nuosprendyje ar sp rendime arba jei toks apkaltinamasis 
nuosprendis ar sprendimas yra netiesiogiai jais grindžiamas.  
3. Jeigu konfiskavimą sudaro reikalavimas sumokėti pinigų sumą, prašomosios valstybės 
kompetentinga institucija tą sumą konvertuoja į tos valstybės valiutą, taik ydama sprendimo užtikrinti 
konfiskavimo vykdymą priėmimo metu taikytiną valiutos keitimo kursą.  
 
357 
 LAW.CONFISC.12 straipsnis. Konfiskuotas turtas  
1. Pagal LAW.CONFISC.10 straipsnį [Pareiga konfiskuoti] ir LAW.CONFISC.11 straipsnį 
[Konfiskavimo vykdymas] konfisku otu turtu prašomoji valstybė disponuoja pagal savo vidaus teisę ir 
administracines procedūras, laikydamasi  šio straipsnio 2 ir 3 dalių.  
2. Veikdama kitos valstybės prašymu, pateiktu pagal LAW.CONFISC.10 straipsnį [Pareiga 
konfiskuoti], prašomoji valstybė, ki ek tai leidžiama pagal jos vidaus teisę ir jei jos to prašoma, 
pirmenybę teikia konfiskuoto turto grąžinimui prašančiajai valstybei, kad ši galėtų išmokėti 
kompensaciją nukentėjusiesiems arba tokį turtą grąžinti teisėtiems savininkams.  
3. Veikdama kitos valstybės prašymu, pateiktu pagal LAW.CONFISC.10 straipsnį [Pareiga 
konfiskuoti], ir atsižvelgusi į nukentėjusiojo teisę į turto restituciją arba kompensaciją už jį pagal šio 
straipsnio 2 dalį, prašomoji valstybė pinigais, gautais vykdant nutarimą konfisku oti, disponuoja taip:  
(a) jei suma yra ne didesnė kaip 10  000 EUR, ji atitenka prašomajai valstybei, arba  
(b) jei suma yra didesnė kaip 10  000 EUR, prašomoji valstybė prašančiajai valstybei perveda 
50 proc. išieškotos sumos.  
4. Nepaisant 3 dalies, prašančioji ir pra šomoji valstybės kiekvienu konkrečiu atveju gali atskirai 
apsvarstyti galimybę sudaryti kitus tokius, jų manymu, tinkamus susitarimus ar nustatyti kitą, jų 
manymu, tinkamą tvarką dėl disponavimo turtu.  
LAW.CONFISC.13 straipsnis. Teisė užtikrinti vykdymą i r didžiausia konfiskuojama suma  
1. Prašymas konfiskuoti, pateiktas pagal LAW.CONFISC.10 straipsnį [Pareiga konfiskuoti], 
nedaro poveikio prašančiosios valstybės teisei pačiai užtikrinti nutarimo konfiskuoti vykdymą.  
2. Nė viena šios antraštinės dalies nuostata n eleidžiama, kad bendra konfiskuojamo turto vertė 
viršytų nutarime konfiskuoti nurodytą pinigų sumą. Jei viena iš valstybių nustato tokią galimybę, 
atitinkamos valstybės pradeda konsultacijas, kad to išvengtų.  
LAW.CONFISC.14 straipsnis. Laisvės atėmimas dėl  įpareigojimų neįvykdymo  
Prašomoji valstybė, vykdydama pagal LAW.CONFISC.10 straipsnį [Pareiga konfiskuoti] pateiktą 
prašymą, be prašančiosios valstybės sutikimo neskiria laisvės atėmimo bausmės dėl įpareigojimų 
nevykdymo ir netaiko bet kurios kitos priem onės, kuria ribojama asmens laisvė.  
LAW.CONFISC.15 straipsnis. Atsisakymo pagrindai  
1. Bendradarbiauti pagal šią antraštinę dalį gali būti atsisakyta, jei:  
(a) prašomoji valstybė mano, kad prašymo vykdymas prieštarautų principui ne bis in idem ; arba  
(b) nusikalsta ma veika, su kuria susijęs prašymas, pagal prašomosios valstybės vidaus teisę nėra 
nusikalstama veika, jei ji padaryta jos jurisdikcijoje; tačiau šis atsisakymo pagrindas 
bendradarbiavimui pagal straipsnius nuo LAW.CONFISC.3 [Pareiga padėti] iki LAW.CONFIS C.7 
[Savo iniciatyva teikiama informacija] taikomas tik jei prašoma pagalba yra susijusi su 
prievartos veiksmais.  
 
358 
 2. Tiek Jungtinė Karalystė, tiek Sąjunga, veikdamos bet kurios iš savo valstybių narių vardu, gali 
Specialiajam teisėsaugos ir teisminio bendrad arbiavimo komitetui pranešti, kad, vadovaujantis 
abipusiškumo principu, šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodyta abipusio baudžiamumo sąlyga 
nebus taikoma, jei:  
(a) viena iš  LAW.SURR.79 straipsnio [Taikymo sritis] 4 dalyje išvardytų nusikalstamų veikų, 
apib rėžtų prašančiosios valstybės teisėje, ir  
(b) už nusikalstamą veiką, dėl kurios pateiktas prašymas, prašančiojoje valstybėje baudžiama 
laisvės atėmimo bausme arba įkalinimu, kurių ilgiausias terminas – ne mažiau kaip treji metai.  
3. Bendradarbiauti pagal straip snius nuo LAW.CONFISC.3 [Pareiga padėti] iki LAW.CONFISC.7 
[Savo iniciatyva teikiama informacija] – jei prašoma pagalba yra susijusi su prievartos veiksmais – ir 
pagal LAW.CONFISC.8 straipsnį [Pareiga imtis laikinųjų priemonių] bei LAW.CONFISC.9 straipsnį 
[Laikinųjų priemonių vykdymas] taip pat gali būti atsisakyta, jei prašomų priemonių tyrimų ar 
procesų tikslais panašioje vidaus byloje nebūtų galima imtis pagal prašomosios valstybės vidaus 
teisę.  
4. Bendradarbiauti pagal straipsnius nuo LAW.CONFISC.3 [Parei ga padėti] iki LAW.CONFISC.7 
[Savo iniciatyva teikiama informacija] – jei prašoma pagalba yra susijusi su prievartos veiksmais – ir 
pagal LAW.CONFISC.8 straipsnį [Pareiga imtis laikinųjų priemonių] ir LAW.CONFISC.9 straipsnį 
[Laikinųjų priemonių vykdymas] taip pat gali būti atsisakyta atsižvelgiant į prašomosios valstybės 
vidaus teisės reikalavimus, jei taikyti prašomas priemones ar bet kurias kitas panašaus poveikio 
priemones nebūtų leidžiama pagal prašančiosios valstybės vidaus teisę arba – kalbant apie 
prašančiosios valstybės kompetentingas institucijas – jei leidimo teikti prašymą nesuteikė teisminė 
institucija, kuri imasi su baudžiamosiomis veikomis susijusių veiksmų.  
5. Bendradarbiauti pagal straipsnius nuo LAW.CONFISC.10 [Pareiga konfiskuoti] iki 
LAW.CO NFISC.14 [Laisvės atėmimas dėl įpareigojimų neįvykdymo] taip pat gali būti atsisakyta, jei:  
(a) pagal prašomosios valstybės vidaus teisę konfiskavimas nenumatytas dėl tokios rūšies 
nusikalstamos veikos, su kuria susijęs prašymas;  
(b) nepažeidžiant LAW.CONFISC.10 straipsnio [Pareiga konfiskuoti] 3 dalyje nustatytos pareigos, 
tai prieštarautų prašomosios valstybės vidaus teisės principams dėl konfiskavimo apribojimų, 
susijusių su nusikalstamos veikos ir:  
(xxii) ekonominės  naudos,  kuri gali būti laikoma  pajamomis  iš nusikalstamos  veikos,  arba   
(xxiii)  turto,  kuris  gali būti laikomas  nusikalstamos  veikos  priemonėmis,  santykiu;   
(c) pagal prašomosios valstybės vidaus teisę konfiskavimas nebegali būti taikomas arba nebegali 
būti užtikrinamas jo vykdymas dėl pr aėjusių laiko terminų;  
(d) nepažeidžiant LAW.CONFISC.10 straipsnio [Pareiga konfiskuoti] 5 ir 6 dalių, prašymas nėra 
susijęs su ankstesniu apkaltinamuoju nuosprendžiu, teisminio pobūdžio sprendimu ar tokiame 
sprendime pateiktu pareiškimu, kad įvykdyta viena a r kelios nusikalstamos veikos, kuriuo 
remiantis priimtas arba prašomas priimti nutarimas konfiskuoti;  
(e) konfiskavimo vykdymas prašančiojoje valstybėje negali būti užtikrintas arba nutarimas 
konfiskuoti vis dar gali būti apskųstas įprasta tvarka arba  
 
359 
 (f) prašymas susijęs su nutarimu konfiskuoti, grindžiamu asmeniui, dėl kurio tas nutarimas buvo 
priimtas, nedalyvaujant ( in absentia ) priimtu sprendimu, ir, prašomosios valstybės nuomone, 
per prašančiosios valstybės vykdytą procesą, po kurio priimtas toks spre ndimas, neužtikrintos 
būtiniausios teisės į gynybą, kurios pripažįstamos kaip kiekvieno asmens, kuriam pareikštas 
baudžiamasis kaltinimas, teisės.  
6. Taikant 5 dalies f punktą sprendimas nelaikomas priimtu in absentia , jei:  
(a) jis buvo patvirtintas arba paskel btas po to, kai atitinkamas asmuo pareiškė prieštaravimą; arba  
(b) jis buvo priimtas gavus skundą su sąlyga, kad skundą buvo pateikęs atitinkamas asmuo.  
7. 5 dalies f punkto tikslais svarstydama, ar buvo užtikrintos būtiniausios teisės į gynybą, 
prašomoji valst ybė atsižvelgia į tai, kad atitinkamas asmuo sąmoningai siekė išvengti teisingumo, 
arba į tai, kad tas asmuo turėjo galimybę pasinaudoti teisių gynimo priemone prieš in absentia 
priimtą sprendimą, tačiau pasirinko to nedaryti. Tas pats taikoma ir tuo atvej u, kai atitinkamas 
asmuo, kuriam buvo tinkamai įteiktas šaukimas atvykti į teismą, pasirinko neatvykti ir neprašyti 
posėdžio atidėti.  
8. Banko paslapties užtikrinimas negali būti priežastis, kuria remdamosi valstybės atsisakytų bet 
kokio bendradarbiavimo pag al šią antraštinę dalį. Prašomoji valstybė, atsižvelgdama į savo vidaus 
teisės reikalavimus, gali reikalauti, kad prašymas bendradarbiauti, dėl kurio reikėtų panaikinti banko 
paslaptį, būtų teikiamas gavus teisminės institucijos, kuri imasi su baudžiamosio mis veikomis 
susijusių veiksmų, leidimą.  
9. Prašomoji valstybė negali nurodyti, kad:  
(a) bet kokiu būdu bendradarbiauti pagal šią antraštinę dalį kliudo tai, jog asmuo, dėl kurio 
prašančiosios valstybės institucijos atlieka tyrimą arba priėmė nutarimą konfiskuo ti, yra 
juridinis asmuo;   
(b) suteikti pagalbą pagal LAW.CONFISC.10 straipsnio [Pareiga konfiskuoti] 1 dalies a punktą 
kliudo tai, jog fizinis asmuo, dėl kurio priimtas nutarimas konfiskuoti pajamas iš nusikalstamos 
veikos, mirė, arba tai, jog juridinis asmuo , dėl kurio priimtas nutarimas konfiskuoti tokias 
pajamas, vėliau nutraukė veiklą; arba  
(c) bet kokiu būdu bendradarbiauti pagal šią antraštinę dalį kliudo tai, jog asmuo, dėl kurio 
prašančiosios valstybės institucijos atlieka tyrimą arba priėmė nutarimą konf iskuoti, prašyme 
nurodytas tiek kaip pagrindinės nusikalstamos veikos, tiek kaip pinigų plovimo nusikalstamos 
veikos vykdytojas.  
LAW.CONFISC.16 straipsnis. Konsultavimas ir informavimas  
Jei yra svarių priežasčių manyti, kad vykdant nutarimą įšaldyti ar ko nfiskuoti turtą kiltų reali rizika 
pagrindinių teisių apsaugai, prašomoji valstybė, prieš priimdama sprendimą dėl nutarimo įšaldyti 
arba konfiskuoti vykdymo, konsultuojasi su prašančiąja valstybe ir gali pareikalauti pateikti visą 
būtiną informaciją.  
LAW.CONFISC.17 straipsnis. Atidėjimas  
Gavusi prašymą, prašomoji valstybė gali atidėti veiksmo vykdymą, jei toks veiksmas pakenktų jos 
institucijų atliekamiems tyrimams ar procesams.  
 
360 
 LAW.CONFISC.18 straipsnis. Dalinis arba sąlyginis prašymo patenkinimas  
Prieš atsisakydama bendradarbiauti arba atidėdama bendradarbiavimą pagal šią antraštinę dalį, 
prašomoji valstybė, atitinkamais atvejais pasikonsultavusi su prašančiąja valstybe, apsvarsto, ar 
prašymas gali būti patenkintas iš dalies arba tokiomis sąlygomis, k okios, jos manymu, yra būtinos.  
LAW.CONFISC.19 straipsnis. Dokumentų pateikimas  
1. Valstybės teikia viena kitai kuo didesnę savitarpio pagalbą įteikiant teisminius dokumentus 
asmenims, kuriems turi poveikį laikinosios priemonės ir nutarimas konfiskuoti.  
2. Nė vi ena šio straipsnio nuostata nesiekiama kliudyti:  
(a) galimybei teisminius dokumentus siųsti paštu tiesiogiai asmenims į užsienį ir  
(b) teismo pareigūnų, tarnautojų ar kitų kompetentingų kilmės valstybės institucijų galimybei 
teisminius dokumentus įteikti tiesiogia i per tos valstybės konsulines įstaigas ar teismines 
institucijas, įskaitant teismo pareigūnus ir tarnautojus, arba kitas kompetentingas paskirties 
valstybės institucijas.  
3. Įteikdama teisminius dokumentus užsienyje esantiems asmenims, kuriems turi poveikį 
dokumentus siunčiančiojoje valstybėje priimtos laikinosios priemonės arba nutarimai konfiskuoti, ta 
valstybė nurodo, kokiomis teisių gynimo priemonėmis tokie asmenys gali pasinaudoti pagal jos 
vidaus teisę.  
LAW.CONFISC.20 straipsnis. Užsienyje priimtų spren dimų pripažinimas  
1. Nagrinėdama prašymą bendradarbiauti, pateiktą pagal straipsnius nuo LAW.CONFISC.8 
[Pareiga imtis laikinųjų priemonių] iki LAW.CONFISC.14 [Laisvės atėmimas dėl įpareigojimų 
neįvykdymo], prašomoji valstybė pripažįsta visus prašančiojoje val stybėje teisminės institucijos 
priimtus sprendimus, susijusius su trečiųjų asmenų reikalaujamomis teisėmis.  
2. Pripažinti sprendimą gali būti atsisakyta, jei:  
(a) tretieji asmenys neturėjo tinkamos galimybės apginti savo teisių;  
(b) sprendimas yra nesuderinamas su pr ašomojoje valstybėje tuo pačiu klausimu jau priimtu 
sprendimu;  
(c) jis nesuderinamas su prašomosios valstybės viešąja tvarka arba  
(d) priimtas sprendimas prieštarauja prašomosios valstybės vidaus teisės nuostatoms dėl 
išimtinės jurisdikcijos.  
LAW.CONFISC.21 straipsnis. Institucijos  
1. Kiekviena valstybė paskiria centrinę instituciją, atsakingą už prašymų, pateiktų pagal šią 
antraštinę dalį, siuntimą ir atsakymų į juos teikimą, jų vykdymą arba perdavimą juos vykdyti 
kompetentingoms institucijoms.  
2. Sąjunga gali pa skirti savo įstaigą, kuri, be valstybių narių kompetentingų institucijų, gali teikti 
ir prireikus vykdyti prašymus pagal šią antraštinę dalį. Taikant šią antraštinę dalį bet koks toks 
 
361 
 prašymas turi būti nagrinėjamas kaip valstybės narės prašymas. Be to, Są junga tą savo įstaigą gali 
paskirti centrine institucija, atsakinga už prašymų, jos parengtų pagal šią antraštinę dalį, siuntimą ir 
atsakymą į tokius jai pateiktus prašymus.  
LAW.CONFISC.22 straipsnis. Tiesioginis bendravimas  
1. Centrinės institucijos tarpusavyje bendrauja tiesiogiai.  
2. Skubiais atvejais prašančiosios valstybės teisminės institucijos prašymus ar pranešimus pagal 
šią antraštinę dalį gali tiesiogiai siųsti prašomosios valstybės teisminėms institucijoms. Tokiais 
atvej ais tų prašymų ar pranešimų kopija per prašančiosios valstybės centrinę instituciją tuo pačiu 
metu siunčiama prašomosios valstybės centrinei institucijai.  
3. Kai pagal 2 dalį pateikto prašymo institucija nėra kompetentinga nagrinėti, ji prašymą 
perduoda kompe tentingai nacionalinei institucijai ir apie tai tiesiogiai informuoja prašančiąją 
valstybę.  
4. Prašymus arba pranešimus, teikiamus pagal straipsnius nuo LAW.CONFISC.3 [Pareiga padėti] 
iki LAW.CONFISC.7 [Savo iniciatyva teikiama informacija] ir nesusijusius su  prievartos veiksmais, 
prašančiosios valstybės kompetentingos institucijos gali tiesiogiai perduoti prašomosios valstybės 
kompetentingoms institucijoms.  
5. Prašančiosios valstybės teisminės institucijos, prieš pateikdamos oficialų prašymą, gali pagal 
šią antr aštinę dalį teikiamų prašymų arba pranešimų projektus tiesiogiai nusiųsti prašomosios 
valstybės teisminėms institucijoms, kad įsitikintų, jog gautas oficialus prašymas galės būti efektyviai 
išnagrinėtas ir kad jame pateikta pakankamai informacijos ir patvi rtinamųjų dokumentų, reikalingų 
prašomosios valstybės teisės reikalavimams patenkinti.  
LAW.CONFISC.23 straipsnis. Prašymo forma ir kalbos  
1. Visi prašymai pagal šią antraštinę dalį teikiami raštu. Jie gali būti perduodami elektroniniu 
būdu arba kitomis ryšių priemonėmis su sąlyga, kad prašančioji valstybė yra pasirengusi paprašyta 
bet kuriuo metu tokį prašymą išdėstyti raštu ir pateikti jo originalą.  
2. Prašymai pagal 1 dalį teikiami viena iš prašomosios valstybės oficialiųjų kalbų arba bet kuria 
kita kalba, apie  kurią prašomoji valstybė pranešė arba apie kurią jos vardu pranešta pagal 3 dalį.  
3. Tiek Jungtinė Karalystė, tiek Sąjunga, veikianti bet kurios iš savo valstybių narių vardu, gali 
Specialiajam teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetui pranešti, ko kia kalba ar kalbomis, 
be oficialiosios  (-iųjų) tos valstybės kalbos ar kalbų, gali būti teikiami prašymai pagal šią antraštinę 
dalį.  
4. Prašymai pagal LAW.CONFISC.8 straipsnį [Pareiga imtis laikinųjų priemonių] imtis laikinųjų 
priemonių teikiami naudojant LA W-8 PRIEDE nustatytą formą.  
5. Prašymai pagal LAW.CONFISC.10 straipsnį [Pareiga konfiskuoti] vykdyti konfiskavimą teikiami 
naudojant LAW -8 PRIEDE nustatytą formą.  
6. Specialusis teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetas prireikus gali 4 ir 5 dalyse 
nurodytas formas iš dalies keisti.  
 
362 
 7. Tiek Jungtinė Karalystė, tiek Sąjunga, veikdamos bet kurios iš savo valstybių narių vardu, gali 
Specialiajam teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetui pranešti, kad jai reikalingas bet 
kurių patvirtinamųjų dokument ų vertimas į vieną iš prašomosios valstybės oficialiųjų kalbų arba bet 
kurią kitą pagal šio straipsnio 3 dalį nurodytą kalbą. Nedarant poveikio LAW.CONFISC.8 straipsnio 
[Pareiga imtis laikinųjų priemonių] 4 dalyje nustatytiems terminams, jei prašymai teiki ami pagal 
LAW.CONFISC.8 straipsnio [Pareiga imtis laikinųjų priemonių] 4 dalį, toks patvirtinamųjų dokumentų 
vertimas prašomajai valstybei gali būti pateiktas per 48 valandas nuo prašymo perdavimo.  
LAW.CONFISC.24 straipsnis. Legalizavimas  
Taikant šią antra štinę dalį perduodamiems dokumentams jokie legalizavimo formalumai netaikomi.  
LAW.CONFISC.25 straipsnis. Prašymo turinys  
1. Visuose prašymuose bendradarbiauti pagal šią antraštinę dalį nurodoma:  
(a) prašymą teikianti institucija ir tyrimus arba procesus vykdanti  institucija;  
(b) prašymo objektas ir priežastis;  
(c) dalykai, įskaitant svarbius faktus (kaip antai nusikalstamos veikos data, vieta ir aplinkybės), su 
kuriais susiję tyrimai ar procesai, išskyrus atvejus, kai prašoma pateikti pranešimą;  
(d) jeigu bendradarbiavimas s usijęs su priverstiniais veiksmais:  
(xxiv)  pateikiamas  įstatymų  nuostatų  tekstas  arba,  jei tai neįmanoma,  trumpai  išdėstoma  
atitinkama  taikytina  teisė  ir 
(xxv) nurodoma,  kad prašomos  taikyti  priemonės  arba  bet kokių  kitų panašaus  poveikio  
priemonių  būtų  galima  imtis  prašančiosios  valstybės  teritorijoje  pagal  jos vidaus  teisę;  
(e) jei būtina ir kiek įmanoma:  
(xxvi)  atitinkamo  (-ų) asmens  (-ų) duomenys,  įskaitant  vardą  ir pavardę,  gimimo  datą  ir vietą,  
pilietybę  ir buvimo  vietą,  o juridinio  asmens  atveju  – buveinę;  ir 
(xxvii)  turtas,  dėl kurio  prašoma  bendradarbiauti,  jo buvimo  vieta,  ryšys  su atitinkamu  (-ais) 
asmeniu  (-imis),  bet koks  ryšys  su nusikalstama  veika,  taip pat visa turima  informacija  
apie  kitus  asmenis  bei su turtu  susijusius  interesus  ir 
(f) bet kokia konkreti prašančiosios valstybės pageidavimu taikytina procedūra.  
2. Pagal LAW.CONFISC.8 straipsnį [Pareiga imtis laikinųjų priemonių] teikiamame prašyme imtis 
laikinųjų priemonių, susijusių su turto, dėl kurio gali būti priimtas nutarimas konfiskuoti reikalaujant 
sumokėti pinigų s umą, areštu, taip pat nurodoma didžiausia siekiama išieškoti su tuo turtu susijusi 
suma.  
3. Be šio straipsnio 1 dalyje nurodytos informacijos, bet kuriame pagal LAW.CONFISC.10 
straipsnį [Pareiga konfiskuoti] teikiamame prašyme pateikiama:  
(a) LAW.CONFISC.10 strai psnio [Pareiga konfiskuoti] 1 dalies a punkto atveju:  
 
363 
 (xxviii)  prašančiosios  valstybės  teismo  priimto  nutarimo  konfiskuoti  patvirtinta  kopija  ir trumpas  
priežasčių,  kuriomis  remiantis  tas nutarimas  buvo  priimtas  (jei jos nenurodytos  pačiame  
nutarime),  išdėstymas;  
(xxix)  prašančiosios  valstybės  kompetentingos  institucijos  patvirtinimas,  kad nutarimo  
konfiskuoti  vykdymas  yra užtikrintinas  ir negali  būti apskųstas  įprasta  tvarka;  
(xxx) informacija  apie  tai, kokiu  mastu  prašoma  užtikrinti  nutarimo  vykdymą;  ir 
(xxxi)  informacija  apie  būtiny bę imtis  laikinųjų  priemonių;  
(b) LAW.CONFISC.10 straipsnio [Pareiga konfiskuoti] 1 dalies b punkto atveju – trumpas faktų, 
kuriais rėmėsi prašančioji valstybė ir kurių pakanka, kad prašomoji valstybė galėtų prašyti 
priimti nutarimą pagal savo vidaus teisę, iš dėstymas;  
(c) kai tretieji asmenys turėjo galimybę pareikalauti teisių – tai įrodantys dokumentai.  
LAW.CONFISC.26 straipsnis. Netinkami prašymai  
1. Jei prašymas neatitinka šios antraštinės dalies nuostatų arba pateiktos informacijos 
nepakanka, kad prašomoji valst ybė prašymą galėtų nagrinėti, ta valstybė gali paprašyti prašančiosios 
valstybės iš dalies pakeisti prašymą arba papildyti jį papildoma informacija.  
2. Prašomoji valstybė gali nustatyti tokio iš dalies pakeisto prašymo ar informacijos gavimo 
terminą.  
3. Kol bus gautas prašomas pateikti iš dalies pakeistas prašymas arba su prašymu, pateiktu 
pagal LAW.CONFISC.10 straipsnį [Pareiga konfiskuoti], susijusi informacija, prašomoji valstybė gali 
imtis bet kurios iš straipsniuose nuo LAW.CONFISC.3 [Pareiga padėti] iki LAW .CONFISC.9 straipsnyje 
[Laikinųjų priemonių vykdymas] nurodytų priemonių.  
LAW.CONFISC.27 straipsnis. Didelis skaičius prašymų  
1. Kai prašomoji valstybė dėl to paties asmens ar turto gauna daugiau nei vieną prašymą, 
teikiamą pagal LAW.CONFISC.8 straipsnį [Pare iga imtis laikinųjų priemonių] arba LAW.CONFISC.10 
straipsnį [Pareiga konfiskuoti], didelis skaičius prašymų neužkerta kelio tai valstybei nagrinėti 
prašymus, susijusius su laikinųjų priemonių taikymu.  
2. Jei pagal LAW.CONFISC.10 straipsnį [Pareiga konfiskuoti] pateikiamas didelis skaičius 
prašymų, prašomoji valstybė apsvarsto galimybę konsultuotis su prašančiosiomis valstybėmis.  
LAW.CONFISC.28 straipsnis. Pareiga pateikti priežastis  
Prašomoji valstybė pateikia bet kokio sprendimo atsisakyti bendrad arbiauti pagal šią antraštinę dalį, 
atidėti bendradarbiavimą arba nustatyti jo sąlygas priežastis.  
LAW.CONFISC.29 straipsnis. Informavimas  
1. Prašomoji valstybė nedelsdama informuoja prašančiąją valstybę apie:  
(a) veiksmus, pradėtus remiantis pagal šią antraštinę  dalį pateiktu prašymu;  
(b) veiksmų, atliktų remiantis pagal šią antraštinę dalį pateiktu prašymu, galutinį rezultatą;  
 
364 
 (c) sprendimą visiškai ar iš dalies atsisakyti bendradarbiauti pagal šią antraštinę dalį, 
bendradarbiavimą atidėti arba nustatyti jo sąlygas;  
(d) bet kokias aplinkybes, dėl kurių neįmanoma atlikti prašomo veiksmo arba jį atlikti gali būti 
gerokai vėluojama; ir  
(e) kai laikinųjų priemonių imamasi pagal prašymą, pateiktą pagal straipsnius nuo LAW.CONFISC.3 
[Pareiga padėti] iki LAW.CONFISC.8 [Pareiga imtis la ikinųjų priemonių], – tas savo vidaus teisės 
nuostatas, dėl kurių laikinoji priemonė būtų automatiškai panaikinta.  
2. Prašančioji valstybė nedelsdama informuoja prašomąją valstybę apie:  
(a) bet kokią atliktą peržiūrą, priimtą sprendimą ar bet kokį kitą faktą, dė l kurio nutarimo 
konfiskuoti vykdymas nebegali būti visiškai ar iš dalies užtikrintas; ir  
(b) bet kokį faktinį ar teisinį pokytį, dėl kurio bet koks veiksmas pagal šią antraštinę dalį tampa 
nebepateisinamas.  
3. Jei valstybė, remdamasi tuo pačiu nutarimu konfiskuoti, prašo vykdyti konfiskavimą daugiau 
nei vienoje valstybėje, ji apie tokį prašymą informuoja visas su nutarimo vykdymo užtikrinimu 
susijusias valstybes.  
LAW.CONFISC.30 straipsnis. Naudojimo apribojimas  
1. Prašomoji valstybė gali nustatyti, kad praš ymas vykdomas su sąlyga, jog prašančiosios 
valstybės institucijos gautos informacijos ar įrodymų be jos išankstinio sutikimo nenaudoja ar 
neperduoda naudoti kituose nei prašyme nurodytieji tyrimuose ar procesuose.  
2. Prašančiosios valstybės institucijos pagal  šią antraštinę dalį prašomosios valstybės pateiktos 
informacijos ar įrodymų be šios sutikimo nenaudoja ar neperduoda naudoti kituose nei prašyme 
nurodytieji tyrimuose ar procesuose.  
3. Pagal šią antraštinę dalį pateiktus asmens duomenis valstybė, kuriai jie buvo perduoti, gali 
naudoti:  
(a) procesuose, kuriems taikoma ši antraštinė dalis;  
(b) kitose su a punkte nurodytais procesais tiesiogiai susijusiose teismo ir administracinėse 
procedūrose;  
(c) siekdama užkirsti kelią tiesioginei ir didelei grėsmei visuomenės saugumui;  arba  
(d) bet kuriuo kitu tikslu tik gavusi išankstinį duomenis teikiančios valstybės sutikimą, išskyrus 
atvejus, kai atitinkama valstybė yra gavusi duomenų subjekto sutikimą.  
4. Šis straipsnis taikomas ir ne pateiktiems, bet kitais būdais pagal šią antraštinę da lį gautiems 
asmens duomenims.  
5. Šis straipsnis netaikomas asmens duomenims, kuriuos Jungtinė Karalystė arba valstybė narė 
gavo pagal šią antraštinę dalį iš savo šaltinių.  
 
365 
 LAW.CONFISC.31 straipsnis. Konfidencialumas  
1. Prašančioji valstybė gali prašyti, kad pra šomoji valstybė užtikrintų prašyme pateiktų faktų ir 
jo turinio konfidencialumą, išskyrus atvejus, kai tai būtina prašymui įvykdyti. Jei prašomoji valstybė 
laikytis konfidencialumo reikalavimo negali, ji nedelsdama apie tai informuoja prašančiąją valstybę.  
2. Prašančioji valstybė, jei tai neprieštarauja pagrindiniams jos vidaus teisės principams, 
paprašyta užtikrina visų prašomosios valstybės pateiktų įrodymų ir informacijos konfidencialumą ir 
juos atskleidžia tik tiek, kiek būtina prašyme apibūdintiems tyrima ms ar procesams vykdyti.  
3. Laikydamasi savo vidaus teisės nuostatų, valstybė, gavusi pagal LAW.CONFISC.7 straipsnį 
[Savo iniciatyva teikiama informacija] savo iniciatyva teikiamos informacijos, laikosi visų informaciją 
teikiančios valstybės konfidencialumo r eikalavimų. Jei informaciją gavusi valstybė laikytis tokio 
reikalavimo negali, ji nedelsdama apie tai informuoja informaciją perdavusią valstybę.  
LAW.CONFISC.32 straipsnis. Išlaidos  
Įprastines prašymo patenkinimo išlaidas padengia prašomoji valstybė. Jei prašymui patenkinti reikės 
didelių arba ypatingų išlaidų, prašančioji ir prašomoji valstybės konsultuojasi siekdamos sutarti dėl 
prašymo vykdymo sąlygų ir išlaidų padengimo būdo.  
LAW.CONFISC.33 straipsnis. Žalos atlyginimas  
1. Kai asmuo inicijuoja ieškinį dė l atsakomybės už vykdant veiksmą arba dėl neveikimo, 
susijusio su bendradarbiavimu pagal šią antraštinę dalį, padarytą žalą, atitinkamos valstybės 
prireikus apsvarsto galimybę konsultuotis viena su kita, kad nustatytų, kaip padalyti žalos atlyginimo 
sumą.  
2. Valstybė, dėl kurios pradėtas ginčas dėl žalos atlyginimo, apie tokį ginčą stengiasi informuoti 
kitą valstybę, jei toji galėtų būti suinteresuota byla.  
LAW.CONFISC.34 straipsnis. Teisių gynimo priemonės  
1. Kiekviena valstybė užtikrina, kad asmenys, kuriems tu ri poveikį pagal straipsnius nuo 
LAW.CONFISC.8 [Pareiga imtis laikinųjų priemonių] iki LAW.CONFISC.11 [Konfiskavimo vykdymas] 
taikomos priemonės, turėtų veiksmingas teisių gynimo priemones, kad galėtų apsaugoti savo teises.  
2. Esminės priežastys, dėl kurių prašoma imtis priemonių pagal straipsnius nuo LAW.CONFISC.8 
[Pareiga imtis laikinųjų priemonių] iki LAW.CONFISC.11 [Konfiskavimo vykdymas], prašomosios 
valstybės teisme neginčijamos.  
XII ANTRAŠTINĖ DALIS . KITOS NUOSTATOS  
LAW.OTHER.134 straipsnis. Pranešima i 
1. Iki šio Susitarimo įsigaliojimo datos  Sąjunga ir Jungtinė Karalystė pateikia bet kurį iš 
pranešimų, numatytų LAW.SURR.82 straipsnio [Išimtis dėl politinio nusikaltimo] 2 dalyje, 
LAW.SURR.83 straipsnio [Išimtis dėl pilietybės] 2 dalyje ir LAW.SURR.91 stra ipsnio [Sutikimas būti 
perduotam] 4 dalyje, ir deda visas pastangas nurodyti, jei toks pranešimas nebus pateiktas.     
 
366 
 Jei tokio pranešimo ar nurodymo valstybės atžvilgiu nepateikta pirmoje pastraipoje nurodytu laiku, 
pranešimus tos valstybės atžvilgiu gali ma pateikti kuo greičiau ir ne vėliau kaip per du mėnesius nuo 
šio Susitarimo įsigaliojimo.  
 
Tuo pereinamuoju laikotarpiu bet kuri valstybė, dėl kurios nepateikta pranešimų, numatytų 
LAW.SURR.82 straipsnio [Išimtis dėl politinio nusikaltimo] 2 dalyje, LAW .SURR.83 straipsnio [Išimtis 
dėl pilietybės] 2 dalyje ir LAW.SURR.91 straipsnio [Sutikimas būti perduotam] 4 dalyje, ir kuriai 
nenurodyta, kad toks pranešimas nebus pateiktas, gali pasinaudoti tame straipsnyje numatyta 
galimybe taip, tarsi toks pranešimas tos valstybės atžvilgiu būtų buvęs pateiktas.  LAW.SURR.83 
straipsnio [Išimtis dėl pilietybės] 2 dalies atveju valstybė gali pasinaudoti tame straipsnyje 
numatytomis galimybėmis tik tiek, kiek tai suderinama su pranešimo pateikimo kriterijais.   
 
2. LAW.SURR.79  straipsnio [Taikymo sritis] 4 dalyje, LAW.SURR.85 straipsnio [Kreipimasis į 
centrinę instituciją] 1 dalyje, LAW.SURR.86 straipsnio [Arešto orderio turinys ir forma] 2 dalyje, 
LAW.SURR.105 straipsnio [Galimas baudžiamasis persekiojimas už kitas nusikalstam as veikas] 1 
dalyje, LAW.SURR.106 straipsnio [Perdavimas arba vėlesnė ekstradicija] 1 dalyje, LAW.CONFISC.4 
straipsnio [Prašymai pateikti informaciją apie banko sąskaitas ir seifus] 4 dalyje, LAW.CONFIS.5 
straipsnio [Prašymai pateikti informaciją apie bank o sandorius] 5 dalyje, LAW.CONFISC.6 straipsnio 
[Prašymai stebėti banko sandorius] 5 dalyje, LAW.CONFISC.15 straipsnio [Atsisakymo pagrindai] 2 
dalyje ir LAW.CONFISC.23 straipsnio [Prašymo forma ir kalbos] 3 ir 7 dalyse nurodyti pranešimai gali 
būti pateik iami bet kuriuo metu.  
3. LAW.SURR.85 straipsnio [Kreipimasis į centrinę instituciją] 1 dalyje, LAW.SURR.86 straipsnio 
[Arešto orderio turinys ir forma] 2 dalyje ir LAW.CONFISC.23 straipsnio [Prašymo forma ir kalbos] 3 ir 
7 dalyse nurodyti pranešimai gali būti  bet kuriuo metu pakeisti.  
4. LAW.SURR.82 straipsnio [Išimtis dėl politinio nusikaltimo] 2 dalyje, LAW.SURR.83 straipsnio 
[Išimtis dėl pilietybės] 2 dalyje, LAW.SURR.85 straipsnio [Kreipimasis į centrinę instituciją] 1 dalyje, 
LAW.SURR.91 straipsnio [Sutikima s būti perduotam] 4 dalyje, LAW.CONFISC.4 straipsnio [Prašymai 
pateikti informaciją apie banko sąskaitas ir seifus] 4 dalyje, LAW.CONFISC.5 straipsnio [Prašymai 
pateikti informaciją apie banko sandorius] 5 dalyje ir LAW.CONFISC.6 straipsnio [Prašymai stebė ti 
banko sandorius] 5 dalyje nurodyti pranešimai gali būti bet kuriuo metu atšaukti.  
5. Sąjunga skelbia informaciją apie Jungtinės Karalystės pranešimus, nurodytus LAW.SURR.85 
straipsnio [Kreipimasis į centrinę instituciją] 1 dalyje, Europos Sąjungos oficiali ajame leidinyje.  
6. Iki šio Susitarimo įsigaliojimo dienos Jungtinė Karalystė praneša Sąjungai apie šias 
institucijas:  
(a) instituciją, atsakingą už keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų gavimą ir tvarkymą pagal III 
antraštinę dalį [Keleivio duomenų įrašo (PNR) du omenų perdavimas ir tvarkymas];  
(b) instituciją, laikomą kompetentinga teisėsaugos institucija V antraštinės dalies 
[Bendradarbiavimas su Europolu] taikymo tikslais, ir pateikia trumpą jos kompetencijų 
aprašymą;  
(c) nacionalinį kontaktinį punktą, paskirtą pagal LA W.EUROPOL.50 straipsnio [Nacionaliniai 
kontaktiniai punktai ir ryšių palaikymo pareigūnai] 1 dalį;  
(d) instituciją, laikomą kompetentinga institucija VI antraštinės dalies [Bendradarbiavimas su 
Eurojustu] taikymo tikslais, ir pateikia trumpą jos kompetencijų aprašymą;  
 
367 
 (e)  kontaktinį punktą, paskirtą LAW.EUROJUST.65 straipsnio [Už ryšius su Eurojustu atsakingi 
kontaktiniai punktai] pagal 1 dalį  
(f) Jungtinės  Karalystės  vidaus  korespondentą  terorizmo  klausimais,  paskirtą  pagal  
LAW.EUROJUST.65  straipsnio  [Už ryšius  su Eurojustu  atsakingi  kontaktiniai  punktai]  2 dalį;  
(g) instituciją,  pagal  Jungtinės  Karalystės  vidaus  teisę  kompetentingą  vykdyti  arešto  orderį,  kaip 
nurodyta  LAW.SURR.78  straipsnio  [Terminų  apibrėžtys]  c punkte,  ir instituciją,  pagal  Jungtinės  
Karalystės  vidaus  teisę  kompetentingą  išduoti  arešto  orderį,  kaip  nurodyta  LAW.SURR.78  
straipsnio  [Terminų  apibrėžtys]  d punkte;  
(h) Jungtinės Karalystės pagal LAW.SURR.103 straipsnio [Tranzitas] 3 dalį paskirtą instituciją;  
(i) Jungtinės  Karalystės  pagal  LAW.EXINF.122  straipsnį  [Centrinės  institucijos]  paskirtą  centrinę  
instituciją;  
(j) Jungtinės  Karalystės  pagal  LAW.CONFISC.21  straipsnio  [Institucijos]  1 dalį paskirtą  centrinę  
instituciją.  
Sąjunga informaciją apie pirmoje pastraipoje nurodytas institucijas skelbia Europos Sąjungos 
oficialiajame leidinyje .  
7. Iki šio Susitarimo įsigaliojimo dienos Sąjunga savo arba valstybių narių vardu, priklausomai 
nuo konkretaus atvejo, Jungtinei Karalystei praneša apie šias institucijas:  
(a) informacijos apie keleivius skyrius, kiekvienos valstybės narės  įsteigtus arba paskirtus atlikti 
keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų gavimo ir tvarkymo pagal III antraštinę dalį [Keleivio 
duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimas ir tvarkymas] užduotis;  
(b) instituciją,  pagal  kiekvienos  valstybės  narės  vidaus  teisę  kompeten tingą  vykdyti  arešto  orderį,  
kaip nurodyta  LAW.SURR.78  straipsnio  [Terminų  apibrėžtys]  c punkte,  ir instituciją,  pagal  
kiekvienos  valstybės  narės  vidaus  teisę  kompetentingą  išduoti  arešto  orderį,  kaip nurodyta  
LAW.SURR.78  straipsnio  [Terminų  apibrėžtys]  d punkte;  
(c) kiekvienos valstybės narės pagal LAW.SURR.103  straipsnio  [Tranzitas]  3 dalį paskirtą 
instituciją;  
(d) LAW.MUTAS.114 straipsnyje [Kompetentingos institucijos apibrėžtis] nurodytą Sąjungos 
įstaigą;  
(e) kiekvienos valstybės narės pagal LAW.EXINF.122 straipsnį  [Centrinės institucijos] paskirtą 
centrinę instituciją;  
(f) kiekvienos  valstybės  narės  pagal  LAW.CONFISC.21  straipsnio  [Institucijos]  1 dalį paskirtą  
centrinę  instituciją;  
(g) bet kurią Sąjungos įstaigą, paskirtą pagal LAW.CONFISC.21 straipsnio [Institucijos] 2 d alies 
pirmą sakinį, ir nurodo, ar ji centrine institucija paskirta ir pagal tos dalies paskutinį sakinį.  
8. Pagal 6 arba 7 dalį pateikti pranešimai gali būti bet kuriuo metu pakeisti. Apie tokius 
pakeitimus pranešama Specialiajam teisėsaugos ir teisminio bend radarbiavimo komitetui.  
 
368 
 9. Jungtinė Karalystė ir Sąjunga pagal atitinkamus 6 dalies a, b, d, e, g, h, i ir j punktus ir 7 dalį 
gali pranešti daugiau nei vienai institucijai ir tokius pranešimus teikti tik konkrečiais tikslais.  
10. Sąjunga, teikdama šiame straipsn yje nurodytus pranešimus, nurodo, kuriai iš jos valstybių 
narių tas pranešimas taikomas arba kad pranešimą teikia savo vardu.  
LAW.OTHER.135 straipsnis. Peržiūra ir vertinimas  
1. Ši dalis bendrai peržiūrima pagal FINPROV.3 straipsnį [Peržiūra] arba Šalių bendr u sutarimu 
bet kuriai Šaliai pateikus prašymą.  
2. Šalys dėl peržiūros vykdymo tvarkos nusprendžia iš anksto ir praneša viena kitai apie savo 
atitinkamų peržiūros grupių sudėtį. Į peržiūros grupes įtraukiami asmenys, turintys su peržiūrimais 
klausimais susijus ių tinkamų ekspertinių žinių. Visi peržiūros dalyviai pagal taikytinus įstatymus 
privalo laikytis diskusijų konfidencialumo reikalavimų ir turėti tinkamus patikimumo pažymėjimus. 
Tokių peržiūrų tikslais Jungtinė Karalystė ir Sąjunga nustato tinkamos prieig os prie atitinkamų 
dokumentų ir sistemų, taip pat bendravimo su darbuotojais tvarką.  
3. Nedarant poveikio šio straipsnio 2 daliai, atliekant peržiūrą visų pirma nagrinėjami šios dalies 
praktinio įgyvendinimo, aiškinimo ir plėtojimo klausimai.  
LAW.OTHER.136 straipsnis. Taikymo nutraukimas  
1. Nepažeisdama FINPROV.8 straipsnio [Nutraukimas], kiekviena Šalis gali bet kuriuo metu 
nutraukti šios dalies taikymą, apie tai raštu pranešdama diplomatiniais kanalais. Tokiu atveju ši dalis 
nustoja galioti pirmą devinto mėne sio po pranešimo pateikimo dieną.  
2. Tačiau jei šios dalies taikymas nutraukiamas dėl to, kad Jungtinė Karalystė arba valstybė narė 
denonsavo Europos žmogaus teisių konvenciją arba jos 1, 6 ar 13 protokolą, ši dalis nustoja galioti 
nuo tokio denonsavimo įsiga liojimo dienos arba, jei pranešimas apie šios dalies taikymo nutraukimą 
pateikiamas po tos dienos, penkioliktą dieną po tokio pranešimo pateikimo.  
3. Jei kuri nors Šalis praneša apie nutraukimą pagal šį straipsnį, Specialusis teisėsaugos ir 
teisminio bendrada rbiavimo komitetas susitinka nuspręsti, kokių priemonių reikia imtis siekiant 
užtikrinti, kad bet koks pagal šią dalį pradėtas bendradarbiavimas būtų tinkamai užbaigtas. Bet 
kuriuo atveju Šalys užtikrina, kad įsigaliojus nutraukimui būtų išlaikytas toks vi sų asmens duomenų, 
gautų bendradarbiaujant pagal šią dalį prieš jai nustojant galioti, apsaugos lygis, koks buvo taikomas 
juos perduodant.  
LAW.OTHER.137 straipsnis. Taikymo sustabdymas  
1. Jei vienoje Šalyje nustatoma didelių sisteminių trūkumų, susijusių su p agrindinių teisių 
apsauga arba teisinės valstybės principo laikymusi, kita Šalis gali sustabdyti šios dalies arba jos 
antraštinių dalių taikymą, apie tai raštu pranešdama diplomatiniais kanalais. Tokiame pranešime 
nurodomi dideli sisteminiai trūkumai, kuri ais grindžiamas taikymo sustabdymas.  
2. Jei vienoje Šalyje nustatoma didelių sisteminių trūkumų, susijusių su asmens duomenų 
apsauga, ir, be kita ko, jei dėl tų trūkumų nustotas taikyti atitinkamas sprendimas dėl tinkamumo, 
kita Šalis gali sustabdyti šios dal ies arba jos antraštinių dalių taikymą, apie tai raštu pranešdama 
diplomatiniais kanalais. Tokiame pranešime nurodomi dideli sisteminiai trūkumai, kuriais 
grindžiamas taikymo sustabdymas.  
 
369 
 3. 2 dalyje terminas „atitinkamas sprendimas dėl tinkamumo“ reiškia:  
(a) kai tai susiję su Jungtine Karalyste – Europos Komisijos pagal Direktyvos (ES) 2016/68082 36 
straipsnį arba analogiškus teisės aktus, kuriais ta direktyva pakeičiama, priimtą sprendimą, 
kuriuo patvirtinamas tinkamas apsaugos lygis;  
(b) kai tai susiję su Sąjunga – Jungtinės Karalystės priimtą sprendimą, kuriuo patvirtinamas 
tinkamas duomenų apsaugos lygis perdavimo, kuriam taikoma 2018  m. Duomenų apsaugos 
akto83 3 dalis arba analogiški teisės aktai, kuriais tas įstatymas pakeičiamas, tikslais.  
4. Kalbant apie III antra štinės dalies [Keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimas ir 
tvarkymas] arba X antraštinės dalies [Kova su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu] taikymo 
sustabdymą, nuorodos į atitinkamą sprendimą dėl tinkamumo taip pat apima:  
(a) kai tai susiję su Jun gtine Karalyste – Europos Komisijos pagal Bendrojo duomenų apsaugos 
reglamento (ES) 2016/67984 45 straipsnį arba analogiškus teisės aktus, kuriais tas reglamentas 
pakeičiamas, priimtą sprendimą, kuriuo patvirtinamas tinkamas apsaugos lygis;  
(b) kai tai susiję su Sąjunga – Jungtinės Karalystės priimtą sprendimą, kuriuo patvirtinamas 
tinkamas duomenų apsaugos lygis perdavimo, kuriam taikoma 2018  m. Duomenų apsaugos 
akto 2 dalis arba analogiški teisės aktai, kuriais tas įstatymas pakeičiamas, tikslais.  
5. Antraštinės  dalys, kurių taikymas sustabdomas, laikinai nustoja būti taikomos pirmą trečio 
mėnesio po 1 arba 2 dalyje nurodyto pranešimo dieną, nebent ne vėliau kaip likus dviem savaitėms 
iki to laikotarpio, kuris gali būti pratęstas pagal 7 dalies d punktą, pabaigos , Šalis, kuri pranešė apie 
sustabdymą, diplomatiniais kanalais kitai Šaliai raštu praneša apie pirmojo pranešimo atšaukimą 
arba sustabdymo taikymo srities susiaurinimą. Šiuo atveju laikinai nustoja būti taikomos tik 
antrajame pranešime nurodytos antraštinė s dalys.  
6. Jei viena Šalis pagal šio straipsnio 1 arba 2 dalį praneša apie vienos ar kelių šios dalies 
antraštinių dalių taikymo sustabdymą, kita Šalis gali sustabdyti visų likusių antraštinių dalių taikymą, 
apie tai prieš tris mėnesius raštu pranešdama dipl omatiniais kanalais.  
7. Pateikus pranešimą apie taikymo sustabdymą pagal 1 arba 2 dalį, apie tai nedelsiant 
informuojama Partnerystės taryba. Partnerystės taryba išnagrinėja galimybes leisti Šaliai, pranešusiai 
apie sustabdymą, atidėti jo įsigaliojimą, susiau rinti jo taikymo sritį arba jį atšaukti. Tuo tikslu, 
atsižvelgdama į Specialiojo teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komiteto rekomendaciją, 
Partnerystės taryba gali:  
(a) susitarti dėl bendro šios dalies nuostatų aiškinimo;  
                                                            
82  2016  m. balandžio 27  d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/680 dėl fizinių asmenų 
apsaugos kompetentingoms institucijoms t varkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, 
atskleidimo ar baudžiamojo persekiojimo už jas arba bausmių vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų 
judėjimo, ir kuria panaikinamas Tarybos pamatinis sprendimas 2008/977/TVR (ES OL L  119,  2016  5 4, p.  89). 
83  2018  m. Duomenų apsaugos akto 12 skyrius.  
84  2016  m. balandžio 27  d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų 
apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikina ma Direktyva 
95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (Tekstas svarbus EEE) (ES OL L  119, 2016  5 4, p.  1). 
 
370 
 (b) rekomenduoti Šalims imtis atit inkamų veiksmų;  
(c) patvirtinti reikiamas šios dalies pataisas, kad būtų pašalintos sustabdymo priežastys, ir 
nustatyti ne ilgesnį kaip 12 mėnesių pataisų galiojimo laiką; ir  
(d) 5 dalyje nurodytą laikotarpį pratęsti ne ilgiau kaip trims mėnesiams.  
8. Jei kuri nors Š alis praneša apie sustabdymą pagal šį straipsnį, Specialusis teisėsaugos ir 
teisminio bendradarbiavimo komitetas susitinka nuspręsti, kokių priemonių reikia imtis siekiant 
užtikrinti, kad bet koks pagal šią dalį pradėtas bendradarbiavimas, kuriam daro pove ikį pranešimas, 
būtų tinkamai užbaigtas. Bet kuriuo atveju Šalys užtikrina, kad įsigaliojus sustabdymui būtų išlaikytas 
toks visų asmens duomenų, gautų bendradarbiaujant pagal šią dalį iki tol, kol laikinai nustoja būti 
taikomos antraštinės dalys, kurių ta ikymas sustabdomas, apsaugos lygis, koks buvo taikomas juos 
perduodant.  
9. Antraštinės dalys, kurių taikymas sustabdytas, vėl pradedamos taikyti pirmą kito mėnesio 
dieną po to, kai Šalis, kuri pranešė apie sustabdymą pagal 1 arba 2 dalį, diplomatiniais kanalais kitai 
Šaliai raštu praneša apie savo ketinimą vėl pradėti taikyti antraštines dalis, kurių taikymas 
sustabdytas. Šalis, pranešusi apie sustabdymą pagal 1 arba 2 dalį, apie tai praneša iš karto po to, kai 
pašalinami dideli sisteminiai kitos Šalies trūkumai, kuriais remiantis buvo sustabdytas skyrių 
taikymas.  
10. Pagal 9 dalį pateikus pranešimą apie ketinimą vėl pradėti taikyti antraštines dalis, kurių 
taikymas sustabdytas, kartu su antraštinėmis dalimis, kurių taikymas buvo sustabdytas pagal 1 arba 2 
dalį, tuo pačiu metu vėl pradedamos taikyti ir likusios antraštinės dalys, kurių taikymas buvo 
sustabdytas pagal 6 dalį.  
LAW.OTHER.138 straipsnis. Išlaidos  
Jei šiame Susitarime nenumatyta kitaip, įgyvendinant šią dalį patiriamas Šalių ir valstybių narių, 
įskaitant Šalių arba valstybių narių institucijas, įstaigas, organus ir agentūras, išlaidas padengia jos 
pačios.  
XIII ANTRAŠTINĖ DALI S. GINČŲ SPRENDIMAS  
LAW.DS.1 straipsnis. Tikslas  
Šios antraštinės dalies tikslas – nustatyti spartų, veiksmingą ir efektyvų me chanizmą, kuris padėtų 
išvengti su šia dalimi susijusių Šalių ginčų ir juos spręsti siekiant, kai įmanoma, rasti abiem pusėms 
priimtiną sprendimą.  
LAW.DS.2 straipsnis. Taikymo sritis  
1. Ši antraštinė dalis taikoma su šia dalimi (toliau – atitinkamos nuostatos ) susijusiems Šalių 
ginčams.  
2. Atitinkamos nuostatos – tai visos šios dalies nuostatos, išskyrus:  
(a) LAW.GEN.5 straipsnį [Bendradarbiavimo mastas, kai valstybė narė nebedalyvauja pagal 
Sąjungos teisę taikant analogiškas priemones];  
(b) LAW.PRUM.19 straipsnį [Sustab dymas ir netaikymas];  
 
371 
 (c) LAW.PNR.28 straipsnio [PNR duomenų saugojimas] 14 dalį;  
(d) LAW.PNR.38 straipsnį [Bendradarbiavimo sustabdymas pagal šią antraštinę dalį];  
(e) LAW.OTHER.136 straipsnį [Nutraukimas];  
(f) LAW.OTHER.137 straipsnį [Sustabdymas] ir  
(g) LAW.DS.6 straipsnį [Sustabdymas].  
LAW.DS.3 straipsnis. Išimtinumas  
Šalys įsipareigoja su šia dalimi susijusio tarpusavio ginčo nespręsti pagal kitą ginčų sprendimo 
mechanizmą nei numatytas šioje antraštinėje dalyje.  
LAW.DS.4 straipsnis. Konsultacijos  
1. Jei Šalis (toliau – Šalis ieškovė) mano, kad kita Šalis (toliau – Šalis atsakovė) pažeidė pareigą 
pagal šią dalį, Šalys stengiasi išspręsti klausimą gera valia pradėdamos konsultacijas ir siekdamos 
rasti abiem pusėms priimtiną sprendimą.  
2. Šalis ieškovė gali prašyti surengti ko nsultacijas, raštu pateikdama prašymą Šaliai atsakovei. 
Šalis ieškovė savo rašytiniame prašyme nurodo prašymo priežastis, įskaitant nustatytus veiksmus ar 
neveikimą, dėl kurių, Šalies ieškovės nuomone, Šalis atsakovė pažeidė pareigą, ir nurodo, kokios 
atitinkamos nuostatos, jos nuomone, taikytinos.  
3. Šalis atsakovė į prašymą atsako nedelsdama ir ne vėliau kaip per dvi savaites nuo jo 
pateikimo dienos. Konsultacijos paprastai surengiamos per tris mėnesius nuo prašymo pateikimo 
asmeniškai arba kitomis Šalių sutartomis ryšio priemonėmis dienos.  
4. Konsultacijos baigiamos per tris mėnesius nuo prašymo pateikimo dienos, nebent Šalys 
susitaria jas tęsti.  
5. Šalis ieškovė gali prašyti, kad konsultacijos būtų surengtos Specialiajame teisėsaugos ir 
teisminio bendradarbiav imo komitete arba Partnerystės taryboje. Pirmasis posėdis sušaukiamas per 
vieną mėnesį nuo šio straipsnio 2 dalyje nurodyto prašymo surengti konsultacijas pateikimo dienos. 
Specialusis teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetas gali bet kuriuo met u nuspręsti 
perduoti klausimą Partnerystės tarybai. Partnerystės taryba šio klausimo taip pat gali imtis pati. 
Specialusis teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetas arba tam tikru atveju Partnerystės 
taryba ginčą gali išspręsti priimdami sprendim ą. Toks sprendimas laikomas abiem pusėms priimtinu 
sprendimu, nurodytu LAW.DS.5 straipsnyje [Abiem pusėms priimtinas sprendimas].  
6. Šalis ieškovė savo prašymą surengti konsultacijas gali bet kuriuo metu vienašališkai atsiimti. 
Tokiu atveju konsultacijos nede lsiant nutraukiamos.  
7. Konsultacijos, visų pirma visa kaip konfidenciali nurodyta informacija ir Šalių pozicijos, kurių 
jos laikosi per konsultacijas, yra konfidencialios.  
LAW.DS.5 straipsnis. Abiem pusėms priimtinas sprendimas  
1. Šalys gali bet kuriuo metu pas iekti abiem pusėms priimtiną sprendimą dėl bet kurio 
LAW.DS.2 straipsnyje [Taikymo sritis] nurodyto ginčo.  
 
372 
 2. Abiem pusėms priimtinas sprendimas gali būti priimtas Specialiojo teisėsaugos ir teisminio 
bendradarbiavimo komiteto arba Partnerystės tarybos sprend imu. Kai priimdamos abiem pusėms 
priimtiną sprendimą Šalys susitaria dėl bendro šios dalies nuostatų aiškinimo, tas abiem pusėms 
priimtinas sprendimas priimamas Partnerystės tarybos sprendimu.  
3. Kiekviena Šalis imasi visų reikiamų priemonių abiem pusėms prii mtinam sprendimui per 
sutartą laikotarpį įgyvendinti.  
4. Priemones įgyvendinanti Šalis apie visas priemones, kurių ji ėmėsi abiem pusėms priimtinam 
sprendimui įgyvendinti, ne vėliau kaip iki sutarto laikotarpio pabaigos raštu praneša kitai Šaliai.  
LAW.DS.6 st raipsnis. Taikymo sustabdymas  
1. Jei per konsultacijas, surengtas pagal LAW.DS.4 straipsnį [Konsultacijos], abiem pusėms 
priimtino sprendimo, nurodyto LAW.DS.5 straipsnyje [Abiem pusėms priimtinas sprendimas], rasti 
nepavyko, o Šalis ieškovė pagal LAW.DS.4 st raipsnio [Konsultacijos] 6 dalį pateikto prašymo surengti 
konsultacijas neatsiėmė ir mano, kad Šalis atsakovė šiurkščiai pažeidžia savo pareigas pagal 
LAW.DS.4 straipsnio [Konsultacijos] 2 dalyje nurodytas atitinkamas nuostatas, Šalis ieškovė gali 
sustabdy ti šios dalies antraštinių dalių, su kuriomis susijęs šiurkštus pažeidimas, taikymą apie tai 
raštu pranešdama diplomatiniais kanalais. Tokiame pranešime nurodomi šiurkštūs Šalies atsakovės 
pareigų pažeidimai, kuriais grindžiamas taikymo sustabdymas.  
2. Antraš tinės dalys, kurių taikymas sustabdomas, laikinai nustoja būti taikomos pirmą trečio 
mėnesio po 1 dalyje nurodyto pranešimo dieną arba bet kurią kitą Šalių bendrai sutartą dieną, 
nebent ne vėliau kaip likus dviem savaitėms iki to laikotarpio pabaigos Šalis  ieškovė diplomatiniais 
kanalais Šaliai atsakovei raštu praneša apie pirmojo pranešimo atšaukimą arba sustabdymo taikymo 
srities susiaurinimą. Šiuo atveju laikinai nustoja būti taikomos tik antrajame pranešime nurodytos 
antraštinės dalys.  
3. Jei Šalis ieškovė  pagal šio straipsnio 1 dalį praneša apie vienos ar kelių šios dalies antraštinių 
dalių taikymo sustabdymą, Šalis atsakovė gali sustabdyti visų likusių antraštinių dalių taikymą, apie 
tai prieš tris mėnesius raštu pranešdama diplomatiniais kanalais.  
4. Jei pa gal šį straipsnį pateikiamas pranešimas apie taikymo sustabdymą, Specialusis 
teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetas susitinka nuspręsti, kokių priemonių reikia 
imtis siekiant užtikrinti, kad bet koks pagal šią dalį pradėtas bendradarbiavimas, kuriam daro poveikį 
pranešimas, būtų tinkamai užbaigtas. Bet kuriuo atveju Šalys užtikrina, kad įsigaliojus sustabdymui 
būtų išlaikytas toks visų asmens duomenų, gautų bendradarbiaujant pagal šią dalį iki tol, kol laikinai 
nustoja būti taikomos antraštinės  dalys, kurių taikymas sustabdomas, apsaugos lygis, koks buvo 
taikomas juos perduodant.  
5. Antraštinės dalys, kurių taikymas sustabdytas, vėl pradedamos taikyti pirmą kito mėnesio 
dieną po to, kai Šalis ieškovė diplomatiniais kanalais Šaliai atsakovei raštu p raneša apie savo ketinimą 
antraštines dalis, kurių taikymas sustabdytas, vėl pradėti taikyti. Šalis ieškovė apie tai praneša iš 
karto po to, kai mano, kad šiurkštus pareigų, kuriais buvo grindžiamas taikymo sustabdymas, 
pažeidimas yra pašalintas.  
6. Šaliai ie škovei pagal 5 dalį pateikus pranešimą apie ketinimą vėl pradėti taikyti antraštines 
dalis, kurių taikymas sustabdytas, kartu su antraštinėmis dalimis, kurių taikymą pagal 1 dalį buvo 
sustabdžiusi Šalis ieškovė, tuo pačiu metu vėl pradedamos taikyti ir lik usios antraštinės dalys, kurių 
taikymą pagal 3 dalį buvo sustabdžiusi Šalis atsakovė.  
 
373 
 LAW.DS.7 straipsnis. Laikotarpiai  
1. Visi šioje antraštinėje dalyje nustatyti laikotarpiai, atsižvelgiant į konkretų atvejį, skaičiuojami 
savaitėmis arba mėnesiais pradedant  nuo dienos, einančios po veiksmo, su kuriuo jie siejami.  
2. Kiekvienas šioje antraštinėje dalyje nurodytas laikotarpis gali būti pakeistas bendru Šalių 
sutarimu.  
  
 
374 
 KETVIRTA DALIS. TEMINIS BENDRADARBIAVIMAS  
I ANTRAŠTINĖ DALIS. SVEIKATOS SAUGUMAS  
HS.1 straipsnis. Bendradarbiavimas sveikatos saugumo srityje  
1. Šiame straipsnyje „didelė tarpvalstybinio pobūdžio grėsmė sveikatai“ reiškia didelį 
biologinės, cheminės, su aplinka susijusios ar nežinomos kilmės pavojų gyvybei arba kitokį didelį 
pavojų sveikatai, kuris plinta bent per bent vienos valstybės narės ir Jungtinės Karalystės sienas arba 
dėl kurio kyla didelė tokio plitimo rizika.  
2. Šalys informuoja viena kitą apie didelę tarpvalstybinio pobūdžio grėsmę sveikatai, turinčią 
poveikį kitai Šaliai, ir stengias i tai padaryti laiku.  
3. Kai kyla didelė tarpvalstybinio pobūdžio grėsmė sveikatai, Sąjunga, gavusi rašytinį Jungtinės 
Karalystės prašymą, gali dėl konkrečios grėsmės suteikti jai ad hoc  prieigą prie savo skubaus įspėjimo 
ir reagavimo sistemos (SĮRS), kad Ša lys ir valstybių narių kompetentingos institucijos galėtų keistis 
atitinkama informacija, įvertinti pavojų visuomenės sveikatai ir koordinuoti priemones, kurios galėtų 
būti reikalingos visuomenės sveikatai apsaugoti. Sąjunga stengiasi į Jungtinės Karalystė s rašytinį 
prašymą atsakyti laiku.  
Be to, Sąjunga gali pakviesti Jungtinę Karalystę dalyvauti Sąjungoje sušaukto iš valstybių narių 
atstovų sudaryto komiteto, kurio tikslas – remti su didele tarpvalstybinio pobūdžio grėsme sveikatai 
susijusius keitimosi in formacija ir koordinavimo veiksmus, veikloje.  
Abu susitarimai yra laikini ir bet kuriuo atveju trunka ne ilgiau nei tiek laiko, kiek viena iš Šalių, kuri 
kreipėsi į kitą Šalį, mano esant būtina atitinkamos didelės tarpvalstybinio pobūdžio grėsmės sveikata i 
atveju.  
4. Kiekviena Šalis 2 dalyje nurodyto keitimosi informacija ir visų pagal 3 dalį teikiamų prašymų 
tikslais paskiria ryšių punktą ir apie tai praneša kitai Šaliai. Ryšių punktai taip pat:  
(a) stengiasi padėti Šalims suprasti, ar grėsmė yra didelė tarpvalstybinio pobūdžio grėsmė 
sveikatai;  
(b) ieško abiem pusėms priimtinų sprendimų, iškilus bet kokiems su šios antraštinės dalies 
įgyvendinimu susijusiems techniniams klausimams.  
5. Jungtinė Karalystė, naudodamasi jai dėl konkrečios didelės tarpvalstybinio po būdžio grėsmės 
sveikatai suteikta prieiga prie SĮRS ir dalyvaudama 3 dalyje nurodyto komiteto veikloje, laikosi visų 
taikomų naudojimosi SĮRS sąlygų ir to komiteto darbo tvarkos taisyklių. Jei, Šalims pasikeitus 
aiškinamąja informacija,  
(a) Sąjunga mano, kad Jungtinė Karalystė pirmiau minėtų sąlygų ar darbo tvarkos taisyklių 
nesilaikė, Sąjunga gali tos grėsmės atveju nutraukti atitinkamą Jungtinei Karalystei suteiktą 
prieigą prie SĮRS arba jos dalyvavimą tame komitete;  
 
375 
 (b) Jungtinė Karalystė mano, kad ji negali su tikti su sąlygomis ar darbo tvarkos taisyklėmis, ji gali 
tos grėsmės atveju atsisakyti atitinkamai naudotis SĮRS arba dalyvauti to komiteto veikloje.  
6. Šalys, atsižvelgdamos į abipusius interesus, bendradarbiauja tarptautiniuose forumuose 
nustatytų ir nauja i kylančių grėsmių sveikatos saugumui prevencijos, aptikimo, parengties joms ir 
atsako į jas klausimais.  
7. Bendradarbiavimą abiem Šalims svarbiais techniniais ir moksliniais klausimais vykdo ir tuo 
tikslu susitarimo memorandumą gali sudaryti Europos ligų pr evencijos ir kontrolės centras ir 
atitinkama Jungtinės Karalystės įstaiga, atsakinga už su infekcinėmis ligomis susijusią priežiūrą ir 
epideminę žvalgybą, taip pat mokslines konsultacijas infekcinių ligų klausimais.  
 
II ANTRAŠTINĖ DALIS.  KIBERNETINIS SAUGU MAS  
CYB.1 straipsnis. Dialogas kibernetiniais klausimais  
Šalys stengiasi palaikyti nuolatinį dialogą, kurio tikslas – keistis informacija apie atitinkamus politikos 
pokyčius, be kita ko, susijusius su tarptautiniu saugumu, naujų technologijų saugumu, inte rneto 
valdymu, kibernetiniu saugumu, kibernetine gynyba ir kibernetiniais nusikaltimais.  
CYB.2 straipsnis. Bendradarbiavimas kibernetiniais klausimais  
1. Šalys, atsižvelgdamos į abipusius interesus, bendradarbiauja kibernetinių klausimų srityje 
dalydamosi geriausios praktikos pavyzdžiais ir vykdydamos praktinius bendradarbiavimo veiksmus, 
kuriais siekia skatinti kurti ir apsaugoti atvirą, laisvą, stabilią, taikią ir saugią kibernetinę erdvę, 
grindžiamą galiojančios tarptautinės teisės ir normų, skirtų atsakingam valstybių elgesiui užtikrinti, ir 
regioninių kibernetinio pasitikėjimo stiprinimo priemonių taikymu.  
2. Be to, Šalys stengiasi bendradarbiauti atitink amose tarptautinėse organizacijose ir 
forumuose, didinti visuotinį kibernetinį atsparumą ir gerinti trečiųjų šalių gebėjimą veiksmingai 
kovoti su kibernetiniais nusikaltimais.  
CYB.3 straipsnis. Bendradarbiavimas su Europos Sąjungos kompiuterinių incidentų tyrimo tarnyba  
Europos Sąjungos kompiuterinių incidentų tyrimo tarnybos (CERT -EU) valdančiajai tarybai iš anksto 
pritarus, CERT -EU ir nacionalinė Jungtinės Karalystės kompiuterinių incidentų tyrimo tarnyba 
savanoriškai, laiku ir laikydamosi abipusiškumo pr incipo bendradarbiauja keisdamosi informacija 
apie priemones ir metodus, kaip antai būdus, taktiką, procedūras ir geriausią praktiką, taip pat apie 
bendras grėsmes ir pažeidžiamumą.  
CYB.4 straipsnis. Dalyvavimas konkrečioje pagal Direktyvą (ES) 2016/1148 į steigtos 
Bendradarbiavimo grupės veikloje  
1. Siekiant skatinti bendradarbiavimą kibernetinio saugumo klausimais, o kartu užtikrinti 
Sąjungos sprendimų priėmimo proceso autonomiškumą, atitinkamos nacionalinės Jungtinės 
Karalystės institucijos, gavusios Bendrad arbiavimo grupės pirmininko pasikonsultavus su Komisija 
pateiktą kvietimą, kurio Jungtinė Karalystė taip pat gali paprašyti, gali dalyvauti šioje 
Bendradarbiavimo grupės veikloje:  
 
376 
 (a) keitimosi geriausia praktika stiprinant gebėjimus, kad būtų užtikrintas tink lų ir informacinių 
sistemų saugumas;  
(b) keitimosi informacija apie pratybas, susijusias su tinklų ir informacinių sistemų saugumu;  
(c) keitimosi informacija, patirtimi ir geriausia praktika rizikos ir incidentų srityje;  
(d) keitimosi informacija ir geriausia praktika  informuotumo didinimo, švietimo programų ir 
mokymo srityse; ir  
(e) keitimosi informacija ir geriausia praktika su tinklų ir informacinių sistemų saugumu susijusių 
tyrimų ir plėtros srityje.  
2. Bendradarbiavimo grupė ir atitinkamos nacionalinės Jungtinės Karalyst ės institucijos 
informacija, patirtimi arba geriausia praktika visada keičiasi savanoriškai ir atitinkamais atvejais 
laikydamosi abipusiškumo principo.  
CYB.5 straipsnis. Bendradarbiavimas su Europos Sąjungos kibernetinio saugumo agentūra (ENISA)  
1. Siekiant s katinti bendradarbiavimą kibernetinio saugumo klausimais, o kartu užtikrinti 
Sąjungos sprendimų priėmimo proceso autonomiškumą, Jungtinė Karalystė, gavusi ES kibernetinio 
saugumo agentūros (ENISA) Valdančiosios tarybos kvietimą, kurio Jungtinė Karalystė ta ip pat gali 
paprašyti, gali dalyvauti šioje ENISA veikloje:  
(a) gebėjimų stiprinimo;  
(b) su žiniomis susijusioje ir informavimo veikloje; ir  
(c) informuotumo didinimo ir švietimo.  
2. Jungtinės Karalystės dalyvavimo 1 dalyje nurodytoje ENISA veikloje sąlygos, įskaitant 
atitinkamą finansinį įnašą, nustatomos gavus išankstinį Komisijos pritarimą ir suderinus su Jungtine 
Karalyste ENISA Valdančiosios tarybos tvirtinamoje darbo tvarkoje.  
3. ENISA ir Jungtinė Karalystė informacija, patirtimi ir geriausia praktika keičiasi savanoriškai ir 
atitinkamais atvejais laikydamosi abipusiškumo principo.  
 
  
 
377 
 PENKTA DALIS. DALYVAVIMAS SĄJUNGOS PROGRAMOSE, PATIKIMAS FINANSŲ VALDYMAS IR 
FINANSINĖS NUOSTATOS  
UNPRO.0.1 straipsnis. Taikymo sritis  
1. Šis skyrius taikomas Jungtinės Karalystės dalyvavimui Sąjungos programose, veikloje ir pagal 
jas teikiamose paslaugose, kuriose Šalių susitarimu dalyvauja Jungtinė Karalystė.  
2. Ši dalis netaikoma Jungtinės Karalystės dal yvavimui sanglaudos programose pagal tikslą 
„Europos teritorinis bendradarbiavimas“ arba panašiose programose, kuriomis siekiama to paties 
tikslo, vykdomam remiantis vienos ar daugiau Sąjungos institucijų pagrindiniais aktais, taikomais 
toms programoms.   
Pirmoje pastraipoje nurodytam dalyvavimui programose taikytinos sąlygos yra nurodomos 
taikytiname pagrindiniame akte ir pagal jį sudarytame finansavimo susitarime. Šalys susitaria dėl 
Jungtinės Karalystės dalyvavimo tose programose nuostatų, kurios būtų pan ašaus poveikio kaip 
išdėstytosios antrame skyriuje [Patikimas finansų valdymas].  
UNPRO.0.2 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
Šioje dalyje vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) pagrindinis aktas  –  
(i) vienos ar daugiau Sąjungos institucijų aktas, kuriuo sukuriamos progra ma ar veikla ir 
nustatomas veiksmo ir atitinkamų į Sąjungos biudžetą įtrauktų išlaidų arba iš 
Sąjungos biudžeto dengiamos biudžeto garantijos vykdymo teisinis pagrindas, 
įskaitant visus jo pakeitimus ir visus svarbius Sąjungos institucijos aktus, kuriais j is 
papildomas ar įgyvendinamas, išskyrus tuos, kuriais patvirtinamos darbo programos, 
arba  
(ii) vienos ar daugiau Sąjungos institucijų aktas, kuriuo nustatoma iš Sąjungos biudžeto 
finansuojama veikla, išskyrus programas;  
(b) finansavimo susitarimas  – su ES progra momis ir veikla susiję susitarimai pagal I protokolą, 
kuriais vadovaujantis naudojamos Sąjungos lėšos, pavyzdžiui, susitarimai dėl dotacijų, 
susitarimai dėl įnašų, finansiniai partnerystės pagrindų susitarimai, finansavimo susitarimai ir 
garantijų susitari mai.  
(c) kitos taisyklės, susijusios su Sąjungos programos ir veiklos įgyvendinimu  – taisyklės, nustatytos 
Europos Sąjungos bendrajam biudžetui taikomame Europos Parlamento ir Tarybos reglamente 
(ES, Euratomas) 2018/104685 (toliau – Finansinis reglamentas), da rbo programoje arba 
kvietimuose teikti pasiūlymus ar taikant kitas Sąjungos skyrimo procedūras;  
                                                            
85  2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl 
Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 
1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 
1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei pana ikinamas 
Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (ES OL L 193, 2018 7 30, p. 1).  
 
378 
 (d) Sąjunga – Sąjunga arba Europos atominės energijos bendrija arba, priklausomai nuo 
konteksto, jos abi;  
(e) Sąjungos skyrimo procedūra  – Sąjungos, asmenų ar subjektų,  kuriems patikėtas Sąjungos lėšų 
naudojimas, pradėta Sąjungos lėšų skyrimo procedūra;  
(f) Jungtinės Karalystės subjektas  – bet kuris subjektas (fizinis asmuo, juridinis asmuo ar kito tipo 
subjektas), kuris gali dalyvauti Sąjungos programos veikloje arba veiklo je pagal pagrindinį aktą 
ir kuris gyvena arba yra įsisteigęs Jungtinėje Karalystėje;  
1 skyrius. Jungtinės Karalystės dalyvavimas Sąjungos programose ir veikloje  
1 skirsnis. Bendrosios dalyvavimo Sąjungos programose sąlygos  
UNPRO.1.3 straipsnis. Dalyvavimo nustatymas  
1. Jungtinė Karalystė dalyvauja I  protokole [Programos ir veikla, kuriose dalyvauja Jungtinė 
Karalystė] išvardytose Sąjungos programose ir veikloje arba išimtiniais atvejais Sąjungos programų ir 
veiklos dalyje, kuriose ji gali dalyvauti.  
2. Šalys susi taria dėl I  protokolo. Jį priima ir gali iš dalies keisti Specialusis dalyvavimo Sąjungos 
programose komitetas.  
3. I protokolu:  
(a) nustatomos Sąjungos programos, veikla arba išimtiniais atvejais Sąjungos programos ar veiklos 
dalis, kuriose dalyvauja Jungtinė Kar alystė;  
(b) nustatoma dalyvavimo trukmė  – laikotarpis, kuriuo Jungtinė Karalystė ir Jungtinės Karalystės 
subjektai gali teikti paraiškas dėl Sąjungos finansavimo arba kuriuo jiems gali būti pavesta 
naudoti Sąjungos lėšas;  
(c) nustatomos konkrečios Jungtinės Karaly stės ir Jungtinės Karalystės subjektų dalyvavimo 
sąlygos, įskaitant konkrečią finansinių sąlygų, nurodytų UNPRO.2.1 straipsnyje [Finansinės 
sąlygos], įgyvendinimo tvarką, konkrečią koregavimo mechanizmo, aprašyto UNPRO.2.2 
straipsnyje [Programos, kurioms g ali būti taikomas automatinis koregavimo mechanizmas], 
tvarką ir dalyvavimo struktūrose, sukurtose tų Sąjungos programų ar veiklos įgyvendinimo 
tikslais, sąlygas.  Šios sąlygos turi atitikti šį Susitarimą ir pagrindinius aktus, taip pat vienos ar 
daugiau Są jungos institucijų aktus, kuriais nustatomos tokios struktūros;  
(d) kai taikytina, nustatoma Jungtinės Karalystės įnašo į Sąjungos programą, įgyvendinamą taikant 
finansinę priemonę arba biudžeto garantiją, suma ir, kai tinkama, konkreti tvarka, kaip 
UNPRO.2.3 straipsnyje [Finansavimas, susijęs su programomis, įgyvendinamomis taikant 
finansines priemones arba biudžeto garantijas];  
UNPRO.1.4 straipsnis. Programos taisyklių laikymasis  
1. Jungtinė Karalystė dalyvauja I  protokole išvardytose Sąjungos programose, veikloje arba jų 
dalyse ir jų veikloje pagal šiame Susitarime, pagrindiniuose aktuose ir kitose taisyklėse, susijusiose su 
Sąjungos programų ir veiklos įgyvendinimu, nustatytas sąlygas.  
 
2. 1 dalyje nurodytos sąlygos apima:  
 
379 
 (a) Jungtinės Karalystės subjektų atiti ktį reikalavimams ir visas kitas su Jungtine Karalyste 
susijusias atitikties reikalavimams sąlygas, visų pirma susijusias su kilme, veiklos vykdymo 
vieta ar pilietybe;  
(b) paraiškų teikimui, vertinimui bei atrankai ir reikalavimus atitinkančių Jungtinės Karaly stės 
subjektų vykdomų veiksmų įgyvendinimui taikomas sąlygas.  
3. 2 dalies b punkte nurodytos sąlygos turi būti lygiavertės valstybių narių reikalavimus 
atitinkantiems subjektams taikytinoms sąlygoms, išskyrus tinkamai pagrįstus išimtinius atvejus, 
numatytus 1  dalyje nurodytose sąlygose. Bet kuri iš Šalių gali atkreipti Specialiojo dalyvavimo 
Sąjungos programose komiteto dėmesį į tai, kad reikia aptarti tinkamai pagrįstą neleidimą dalyvauti.  
UNPRO.1.5  straipsnis. Dalyvavimo sąlygos  
1. Jungtinės Karalystė gali dal yvauti Sąjungos programoje ar veikloje arba jos dalyse, kaip 
nurodyta UNPRO.1.1 straipsnyje [Taikymo sritis], įvykdžiusi šias sąlygas:  
(a) dėti visas pastangas, kiek leidžia jos nacionaliniai teisės aktai, palengvinti asmenų, 
dalyvaujančių įgyvendinant šias programas ir veiklą arba jų dalis, įskaitant studentus, mokslininkus, 
stažuotojus ar savanorius, atvykimą ir apsigyvenimą;  
(b) tiek, kiek gali Jungtinės Karalystės valdžios institucijos, užtikrinti, kad a punkte nurodytiems 
asmenims būtų sudarytos tokios pačio s sąlygos Jungtinėje Karalystėje gauti paslaugas, kurios yra 
tiesiogiai susijusios su programų ar veiklos įgyvendinimu, kokias turi Jungtinės Karalystės piliečiai, be 
kita ko, kiek tai susiję su mokesčiais;  
(c) dalyvavimo, susijusio su keitimusi įslaptinta arb a neskelbtina neįslaptinta informacija arba 
prieiga prie jos, atveju – būti sudarius atitinkamus susitarimus pagal FINPROV.6 straipsnį [Įslaptinta 
informacija ir neskelbtina neįslaptinta informacija];  
2. Kiek tai susiję su Jungtinės Karalystės dalyvavimu Sąju ngos programoje ar veikloje arba jos 
dalyse, kaip nurodyta UNPRO.0.1 straipsnyje [Taikymo sritis], Sąjunga ir jos valstybės narės:  
(a) deda visas pastangas, kiek leidžia Sąjungos arba valstybių narių teisės aktai, palengvinti 
Jungtinės Karalystės piliečių, dal yvaujančių įgyvendinant šias programas ir veiklą arba jų dalis, 
įskaitant studentus, tyrėjus, stažuotojus ar savanorius, atvykimą ir apsigyvenimą;  
(b) tiek, kiek gali Sąjungos ir valstybių narių valdžios institucijos, užtikrina, kad a punkte 
nurodytiems Jungt inės Karalystės piliečiams būtų sudarytos tokios pačios sąlygos Sąjungoje gauti 
paslaugas, kurios yra tiesiogiai susijusios su programų ar veiklos įgyvendinimu, kokias turi Sąjungos 
piliečiai, be kita ko, kiek tai susiję su mokesčiais.  
3.  Nurodant šį straips nį, I protokole gali būti nustatytos papildomos konkrečios sąlygos, kurių 
reikia, kad Jungtinė Karalystė galėtų dalyvauti Sąjungos programoje ar veikloje arba jų dalyse.  
4. Šis straipsnis nedaro poveikio UNPRO.1.4  straipsnyje [Programos taisyklių laikymasis]  .  
5. Šis straipsnis ir UNPRO.3.1  straipsnis [Jungtinės Karalystės dalyvavimo Sąjungos programoje 
sustabdymas Sąjungos iniciatyva] nedaro poveikio Jungtinės Karalystės ir Airijos susitarimams dėl 
bendros kelionių erdvės.  
 
380 
 UNPRO.1.6  straipsnis. Jungtinės Karal ystės dalyvavimas programų valdyme  
1. Jungtinės Karalystės atstovams ar ekspertams arba Jungtinės Karalystės paskirtiems 
ekspertams leidžiama stebėtojų teisėmis dalyvauti komitetų ir ekspertų grupių posėdžiuose ar 
kituose panašiuose posėdžiuose, kuriuose daly vauja valstybių narių atstovai ar ekspertai arba 
valstybių narių paskirti ekspertai ir kurie padeda Europos Komisijai įgyvendinti ir valdyti programas, 
veiklą ar jų dalis, kuriose Jungtinė Karalystė dalyvauja pagal UNPRO.0.1  straipsnį [Taikymo sritis], 
arba kuriuos įsteigė Europos Komisija Sąjungos teisės, susijusios su šiomis Sąjungos programomis, 
veikla ar jų dalimi, įgyvendinimo reikmėms, nebent jie yra susiję su klausimais, kuriuos svarsto tik 
valstybės narės, arba su programa ar veikla, kurioje Jungtin ė Karalystė nedalyvauja. Jungtinės 
Karalystės atstovai ar ekspertai arba Jungtinės Karalystės paskirti ekspertai balsavimo metu 
nedalyvauja. Jungtinė Karalystė informuojama apie balsavimo rezultatus.  
2. Jei ekspertai ar vertintojai skiriami ne pilietybės pagr indu, pilietybė neturi būti priežastis 
neleisti dalyvauti Jungtinės Karalystės piliečiams.  
3. Laikantis 1  dalies sąlygų, Jungtinės Karalystės atstovų dalyvavimą 1  dalyje nurodytuose 
posėdžiuose arba kituose posėdžiuose, susijusiuose su programų ar veiklos įgy vendinimu, 
reglamentuoja tos pačios taisyklės ir procedūros, kaip ir tos, kurios taikomos valstybių narių 
atstovams, be kita ko, dėl teisės kalbėti, gauti informaciją ir dokumentus, nebent jie susiję su 
klausimais, kuriuos svarsto tik valstybės narės, arba  su programa ar veikla, kurioje Jungtinė Karalystė 
nedalyvauja, ir dėl kelionės bei pragyvenimo išlaidų kompensavimo.  
4.  I protokole gali būti apibrėžtos papildomos sąlygos, susijusios su ekspertų dalyvavimu, taip 
pat Jungtinės Karalystės dalyvavimu valdybos e ir struktūrose, sukurtose Sąjungos programų ar 
veiklos įgyvendinimo tikslais, kaip apibrėžta I  protokole.  
2 skirsnis. Dalyvavimo Sąjungos programose ir veikloje finansavimo taisykles  
UNPRO.2.1  straipsnis. Finansinės sąlygos  
1. Jungtinės Karalystė ar Jungtin ės Karalystės subjektai Sąjungos programose ir veikloje arba jų 
dalyse dalyvauja tik tuo atveju, jeigu Jungtinė Karalystė finansiškai prisideda prie atitinkamo 
finansavimo iš Sąjungos biudžeto.  
2. Finansinį įnašą sudaro šių mokėjimų suma:  
(a) dalyvavimo mokestis  ir 
(b) veiklos įnašas.  
3. Finansinis įnašas mokamas kaip metinė įmoka, mokama viena ar daugiau dalių.  
4. Nedarant poveikio UNPRO.8 straipsniui [2021 –2026  m. dalyvavimo mokestis], dalyvavimo 
mokestis yra 4  % metinio veiklos įnašo dydžio ir nėra retrospektyviai tikslinamas, išskyrus dėl 
sustabdymo pagal UNPRO.3.1 straipsnio [Jungtinės Karalystės dalyvavimo Sąju ngos programoje 
sustabdymas Sąjungos iniciatyva] 7 dalies b punktą ir nutraukimo pagal UNPRO.3.3 straipsnio 
[Dalyvavimo programoje ar veikloje nutraukimas iš esmės pakeitus Sąjungos programas] 6 dalies c 
punktą. Specialusis dalyvavimo Sąjungos programose k omitetas dalyvavimo mokesčio dydį gali 
patikslinti nuo 2028  m. 
 
381 
 5. Veiklos įnašu padengiamos veiklos ir rėmimo išlaidos, jis taip pat papildo (tiek įsipareigojimų, 
tiek mokėjimų asignavimų forma) sumas, įtrauktas į Sąjungos biudžetą, galutinai priimtą 
programo ms ar veiklai arba išimtiniais atvejais jų dalims finansuoti ir, kai tinkama, padidintas išorės 
asignuotosiomis pajamomis, gautomis ne iš kitų paramos teikėjų finansinių įnašų Sąjungos 
programoms ir veiklai, kaip apibrėžta I  protokole.  
6. Veiklos įnašas grin džiamas įnašo raktu, kuris apibrėžiamas kaip Jungtinės Karalystės bendrojo 
vidaus produkto (BVP) rinkos kainomis ir Sąjungos BVP rinkos kainomis santykis. Taikytinu BVP rinkos 
kainomis laikomas tas, kurį kaip naujausią BVP rinkos kainomis metų, kuriais atl iekamas metinis 
mokėjimas, sausio 1 d. pateikia Eurostatas, laikydamasis UNPRO.5.2 straipsnyje [Bendradarbiavimas 
statistikos srityje] nurodyto susitarimo taisyklių, kai tik tas susitarimas yra taikomas. Prieš pradedant 
taikyti tą susitarimą, Jungtinės Kar alystės BVP laikomas tas, kurį nustatė Ekonominio 
bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO).  
7. Veiklos įnašas grindžiamas įnašų rakto taikymu pradiniams įsipareigojimų asignavimams, 
padidintiems, kaip aprašyta 5  dalyje, ir įtrauktiems į Sąjungos biudže tą, galutinai priimtą Sąjungos 
programoms ar veiklai arba išimtiniais atvejais jų dalims, kuriose dalyvauja Jungtinė Karalystė, 
finansuoti taikytinais metais.  
8. N metais programai, veiklai ar jų daliai skirtas veiklos įnašas gali būti atgaline data tikslinan t 
padidintas arba sumažintas vienais ar keliais paskesniais metais remiantis pagal tų metų 
įsipareigojimų asignavimus padarytais biudžetiniais įsipareigojimais, jų įvykdymu laikantis teisinių 
įsipareigojimų ir panaikinimu.  
Pirmasis tikslinimas atliekamas N + 1 metais, kai pradinis įnašas tikslinant padidinamas arba 
sumažinamas skirtumu tarp pradinio įnašo ir patikslinto įnašo, apskaičiuoto N metų įnašų raktą 
pritaikius sumai  
(a) biudžetinių įsipareigojimų, padarytų pagal įsipareigojimų asignavimus, dėl kurių su teiktas 
leidimas N metams pagal patvirtintą Europos Sąjungos biudžetą, ir įsipareigojimų asignavimus, 
prilygstančius vėl paskirtiems įsipareigojimams, kurie buvo panaikinti, ir  
(b) visų N metų pabaigoje turimų išorės asignuotųjų pajamų asignavimų, kurie susida ro ne iš kitų 
paramos teikėjų finansinių įnašų į Sąjungos programas ir veiklą, kaip apibrėžta I protokole.  
Kiekvienais paskesniais metais, kol visi iš N metų įsipareigojimų asignavimų finansuojami biudžetiniai 
įsipareigojimai bus apmokėti arba panaikinti, ir ne vėliau kaip per 3 metus nuo programos pabaigos 
arba daugiametės finansinės programos, apimančius N metus, pabaigos, atsižvelgiant į tai, kuri data 
ankstesnė, Sąjunga apskaičiuoja patikslintą N metų įnašą, sumažindama Jungtinės Karalystės įnašą 
suma, gauta N metų įnašo raktą taikant kiekvienais metais panaikintiems N metų įsipareigojimams, 
finansuojamiems iš Sąjungos biudžeto arba vėl paskiriant įsipareigojimus, kurie buvo panaikinti.  
Jei išorės asignuotųjų pajamų asignavimai, kurie susidaro ne iš kitų  paramos teikėjų finansinių įnašų į 
Sąjungos programas ir veiklą, kaip apibrėžta I protokole, yra anuliuojami, Jungtinės Karalystės įnašas 
sumažinamas suma, gauta anuliuotai sumai pritaikius N metų įnašo raktą.  
N+2 arba paskesniais metais, atlikus antroje trečioje ir ketvirtoje pastraipose nurodytus tikslinimus, 
Jungtinės Karalystės įnašas N metams taip pat sumažinamas suma, gauta dauginant Jungtinės 
Karalystės įnašą N metams iš santykio tarp:  
 
382 
 (a) N metų teisinių įsipareigojimų, kurie finansuojami iš N metais turimų įsipareigojimų 
asignavimų ir atsiranda iš konkursinių skyrimo procedūrų,  
(i) kuriose Jungtinei Karalystei ir Jungtinės Karalystės subjektams neleista dalyvauti, arba  
(ii) dėl kurių  Specialusis  dalyvavimo  Sąjungos  programose  komitetas,  laikydamasis  
UNPRO.2.1 a straipsnyje  [Faktiškas  neleidimas  dalyvauti  konkursinėje  dotacijų  skyrimo  
procedūroje]  nustatytos  procedūros,  nusprendė,  kad Jungtinės  Karalystės  arba  
Jungtinės  Karalystės  subjektams  faktiškai  neleista  dalyvauti  konkursinėje  dotacijų  
skyrimo  procedūroje,  arba   
(iii) kurių paraiškų pateikimo terminas praėjo, kai buvo taikomas sustabdymas, nurodytas 
UNPRO.3.1 straipsnyje [Jungtinės Karalystės dalyvavimo Sąjungos programoje 
sustabdymas Sąjungos iniciatyva], arba įsigaliojus nutraukimui, nurodytam 
UNPRO.3.3  straips nyje [Dalyvavimo programoje nutraukimas iš esmės pakeitus 
Sąjungos programą], arba  
(iv) kuriose Jungtinės Karalystės ir Jungtinės Karalystės subjektų dalyvavimas buvo 
apribotas pagal UNPRO.3.5 straipsnio [Finansavimo padidinimų peržiūra] 3 dalį; ir  
(b) visos teisin ių įsipareigojimų, finansuojamų iš N metų įsipareigojimų asignavimų, sumos.  
Ši teisinių įsipareigojimų suma apskaičiuojama sudedant visus N metais prisiimtus biudžetinius 
įsipareigojimus ir atimant tuos iš jų, kurie buvo panaikinti N+  1 metais.  
9. Gavusi prašymą Sąjunga pateikia Jungtinei Karalystei informaciją apie jos finansinį 
dalyvavimą, įtrauktą į biudžetinę, apskaitos, veiklos rezultatų ir su vertinimu susijusią informaciją, 
teikiamą Sąjungos biudžeto ir biudžeto įvykdymą tvirtinančioms institucijoms , apie Sąjungos 
programas ir veiklą, kuriose Jungtinė Karalystė dalyvauja.  Ši informacija teikiama tinkamai 
atsižvelgiant į Sąjungos ir Jungtinės Karalystės konfidencialumo ir duomenų apsaugos taisykles ir 
nedarant poveikio informacijai, kurią Jungtinė Kar alystė turi teisę gauti pagal šios dalies antrą skyrių 
[Patikimas finansų valdymas].  
10. Visi Jungtinės Karalystės įnašai arba Sąjungos mokėjimai atliekami ir mokėtinos arba 
gautinos sumos apskaičiuojamos eurais.  
11. Šio straipsnio 5  dalį ir 8  dalies antrą pastrai pą atitinkančios išsamios šio straipsnio 
įgyvendinimo nuostatos išdėstytos UNPRO -1 priede [Finansinių sąlygų įgyvendinimas]. Specialusis 
dalyvavimo Sąjungos programose komitetas gali iš dalies keisti UNPRO -1 priedą.  
UNPRO.2.1a straipsnis. Faktiškas neleidi mas dalyvauti konkursinėje dotacijų skyrimo procedūroje  
1. Jei Jungtinė Karalystė mano, kad tam tikros  konkursinėje dotacijų skyrimo procedūroje 
nustatytos sąlygos faktiškai neleidžia Jungtinės Karalystės subjektams joje dalyvauti, Jungtinė 
Karalystė iki ati tinkamos procedūros paraiškų pateikimo termino praneša Specialiajam dalyvavimo 
Sąjungos programose komitetui ir pateikia pagrindimą. Per tris mėnesius nuo atitinkamos skyrimo 
procedūros paraiškų pateikimo termino Specialusis dalyvavimo Sąjungos programose komitetas 
išnagrinėja 1 dalyje nurodytą pranešimą, jei Jungtinės Karalystės subjektų dalyvavimo atitinkamoje 
skyrimo procedūroje rodiklis yra bent 25  % mažesnis, palyginti su:  
 
383 
 (a) vidutiniu Jungtinės Karalystės subjektų dalyvavimo per 3 metus iki pranešimo pat eikimo 
pradėtose panašiose konkursinėse skyrimo procedūrose, kuriose tokios sąlygos nėra, rodikliu 
arba,  
(b) jei panašių konkursinių skyrimo procedūrų nebuvo, vidutiniu Jungtinės Karalystės subjektų 
dalyvavimo visose atitinkamose pagal programą arba, jei tinka ma, ankstesnę programą per 3 
metus iki pranešimo pateikimo pradėtose konkursinėse skyrimo procedūrose rodikliu.  
3. Specialusis Dalyvavimo Sąjungos programose komitetas iki 2 dalyje nurodyto laikotarpio 
pabaigos nusprendžia, ar Jungtinės Karalystės subjektams  faktiškai neleista dalyvauti atitinkamoje 
skyrimo procedūroje, atsižvelgdamas į Jungtinės Karalystės pagal 1 dalį pateiktą pagrindimą ir faktinį 
dalyvavimo atitinkamoje skyrimo procedūroje rodiklį.  
4. 2 ir 3 dalies tikslais dalyvavimo rodiklis yra Jungtinės Karalystės subjektų pateiktų paraiškų 
skaičiaus ir bendro paraiškų, pateiktų pagal tokią pačią skyrimo procedūrą, skaičiaus santykis.  
UNPRO.2.2 straipsnis. Programos, kurioms taikomas automatinio koregavimo mechanizmas  
1. Automatinio koregavimo mechanizmas ga li būti taikomas ribotai – tik I  protokole 
nurodytoms programos ar veiklos dalims, kurios įgyvendinamos skiriant dotacijas, dėl kurių skelbiami 
konkursiniai kvietimai teikti pasiūlymus. Automatinio koregavimo mechanizmas gali būti taikomas 
ribotai – tik I  protokole nurodytoms programos ar veiklos dalims, kurios įgyvendinamos skiriant 
dotacijas, dėl kurių skelbiami konkursiniai kvietimai teikti pasiūlymus.  I protokole gali būti nustatytos 
išsamios taisyklės dėl programos ar veiklos dalių, kurioms taikomas ar ba netaikomas automatinio 
koregavimo mechanizmas, nustatymo.  
 
2. Programos ar veiklos arba jų dalių automatinio koregavimo suma lygi skirtumui tarp teisinių 
įsipareigojimų, realiai prisiimtų Jungtinės Karalystės arba Jungtinės Karalystės subjektų atžvilgiu ir  
finansuojamų iš atitinkamų metų įsipareigojimų asignavimų, pradinių sumų ir atitinkamo tam pačiam 
laikotarpiui skirto Jungtinės Karalystės sumokėto veiklos įnašo (atėmus rėmimo išlaidas), patikslinto 
pagal UNPRO.2.1 straipsnio [ Finansinės sąlygos ] 8 dalį,  jei ši suma yra teigiama.  
 
3. Šio straipsnio 2 dalyje nurodytą sumą, kuri dvejus metus iš eilės kasmet viršija 8  % 
atitinkamo Jungtinės Karalystės įnašo į programą, patikslinto pagal UNPRO.2.1  straipsnio [Finansinės 
sąlygos] 8  dalį, Jungtinė Karalystė priva lo sumokėti kaip kiekvienų iš tų dvejų metų papildomą įnašą 
pagal automatinio koregavimo mechanizmą.   
 
4. I protokole gali būti pateiktos išsamios taisyklės dėl šio straipsnio 2 dalyje nurodytų teisinių 
įsipareigojimų atitinkamų sumų nustatymo, be kita ko, ko nsorciumų atveju, ir dėl automatinio 
koregavimo apskaičiavimo.  
UNPRO.2.3 straipsnis. Finansavimas, susijęs su programomis, įgyvendinamomis taikant finansines 
priemones arba biudžeto garantijas  
1. Jeigu Jungtinė Karalystė dalyvauja Sąjungos programoje, veiklo je arba jų dalyse, kurios 
įgyvendinamos taikant finansinę priemonę arba biudžeto garantiją, Jungtinės Karalystės įnašas į 
programas, įgyvendinamas taikant finansines priemones arba biudžeto garantijas pagal Sąjungos 
biudžetą, kurios įgyvendinamos pagal Sąj ungos bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 
X antraštinę dalį, mokamas grynaisiais pinigais. Grynaisiais pinigais įnešama suma padidina Sąjungos 
biudžeto garantiją arba finansinės priemonės finansinį paketą.  
 
384 
 2. Kai Jungtinė Karalystė dalyvauja 1  dalyje nurodytoje programoje, kurią įgyvendina Europos 
investicijų banko grupė, tuo atveju, jei Europos investicijų banko grupei reikia padengti nuostolius, 
kurių nepadengia Sąjungos biudžeto suteikta garantija, Jungtinė Karalystė Europos investicijų banko 
grupei sumoka šių nuostolių procentinę dalį, lygią Jungtinės Karalystės bendrojo vidaus produkto 
rinkos kainomis ir valstybių narių, Jungtinės Karalystės ir visų toje programoje dalyvaujančių trečiųjų 
valstybių bendrojo vidaus produkto rinkos kainomis sumo s santykiui.  Taikytinu bendruoju vidaus 
produktu rinkos kainomis laikomas tas, kurį kaip naujausią bendrąjį vidaus produktą rinkos kainomis 
metų, kuriais privalomas mokėjimas, sausio 1 d. pateikia Eurostatas, laikydamasis UNPRO.5.2 
straipsnyje [Bendradarbi avimas statistikos srityje] nurodyto susitarimo taisyklių, kai tik tas 
susitarimas yra taikomas. Prieš pradedant taikyti tą susitarimą, Jungtinės Karalystės BVP laikomas 
tas, kurį nustatė EBPO.  
3. Kai tinkama, šio straipsnio įgyvendinimo sąlygos, visų pirma u žtikrinančios, kad Jungtinė 
Karalystė gautų savo nepanaudotų įnašų į biudžeto garantijas ir finansines priemones dalį, išsamiau 
išdėstomos I  protokole.  
3 skirsnis. Dalyvavimo Sąjungos programose sustabdymas ir nutraukimas  
UNPRO.3.1 straipsnis. Jungtinės Karalystės dalyvavimo Sąjungos programoje sustabdymas Sąjungos 
iniciatyva  
1. Pagal šį straipsnį Sąjunga gali vienašališkai sustabdyti I protokolo taikymą vienai ar daugiau 
Sąjungos programų, veiklos arba išimtiniais atvejais jų dalių, jei Jungtinė Karalystė n esumoka savo 
finansinio įnašo pagal šio skyriaus 2 skirsnį [Dalyvavimo programose finansavimo taisyklės] arba jei 
Jungtinė Karalystė iš esmės pakeičia vieną toliau iš toliau nurodytų sąlygų, kurios galiojo, kai buvo 
susitarta dėl Jungtinės Karalystės dalyv avimo programoje, veikloje arba išimtiniu atveju jos dalyje, ir 
buvo įtrauktos į I protokolą, jei tokie pakeitimai daro didelį poveikį jų įgyvendinimui:  
(a) pakeičiamos asmenų, dalyvaujančių įgyvendinant šias programas ir veiklą arba jų dalis, 
įskaitant studen tus, tyrėjus, stažuotojus ar savanorius, atvykimo į Jungtinę Karalystę ir 
apsigyvenimo joje sąlygos.  Tai taikoma visų pirma, jei Jungtinei Karalystei pakeitus savo vidaus 
įstatymus dėl šių asmenų atvykimo į Jungtinę Karalystę ir apsigyvenimo joje sąlygų at siranda 
diskriminacija tarp valstybių narių.  
(b) keičiasi finansinės prievolės, įskaitant mokesčius, kurios taikomos šios s a punkte nurodytiems 
asmenims tam, kad būtų vykdoma veikla, kurią jie turi atlikti įgyvendindami programą;  
(c) pasikeičia UNPRO.1.5 straipsn io [Dalyvavimo sąlygos] 3 dalyje nurodytos sąlygos.  
2. Sąjunga praneša Specialiajam dalyvavimo Sąjungos programose komitetui apie ketinimą 
sustabdyti Jungtinės Karalystės dalyvavimą atitinkamoje programoje ar veikloje. Sąjunga nustato 
sustabdymo taikymo sritį  ir pateikia tinkamą pagrindimą. Jei Sąjunga savo pranešimo neatšaukia, 
sustabdymas įsigalioja praėjus 45 dienoms po Europos Sąjungos pranešimo dienos. Sustabdymo 
įsigaliojimo data laikoma atskaitine sustabdymo data šio straipsnio tikslais.  
Prieš pranešimą  ir sustabdymą ir sustabdymo laikotarpiu Specialusis dalyvavimo Sąjungos 
programose komitetas gali aptarti atitinkamas priemones, kad būtų išvengta sustabdymo arba jis 
būtų atšauktas. Jei Specialusis dalyvavimo Sąjungos programose komitetas pasiekia susita rimą, kad 
būtų išvengta sustabdymo, per pirmoje pastraipoje nurodytą laikotarpį, sustabdymas nevykdomas.  
Bet kuriuo atveju Specialusis dalyvavimo Sąjungos programose komitetas per 45  dienas susitinka 
aptarti klausimą.  
 
385 
 3. Nuo atskaitinės sustabdymo datos Jungt inė Karalystė nelaikoma valstybe, dalyvaujančia 
sustabdytoje Sąjungos programoje, veikloje ar jos dalyje, ir, visų pirma, Jungtinė Karalystė ar jos 
subjektai nebelaikomi atitinkančiais UNPRO.1.4  straipsnyje [Programos taisyklių laikymasis] ir 
I protokole n urodytus reikalavimus, kiek tai susiję su Sąjungos skyrimo procedūromis, kurios tą dieną 
dar nebuvo užbaigtos. Skyrimo procedūra laikoma užbaigta, kai pagal tą procedūrą prisiimami 
teisiniai įsipareigojimai.  
4. Sustabdymas nedaro poveikio teisiniams įsipareigojimams, prisiimtiems iki atskaitinės 
sustabdymo datos. Tokiems teisiniams įsipareigojimams toliau taikomas šis susitarimas.  
5. Kai tik Jungtinė Karalystė mano, kad vėl pradėta laikytis dalyvavimo sąlygų, ji apie tai praneša 
Sąjungai ir pateikia jai atitinkamus įrodymus.  
Per 30 dienų nuo to pranešimo Sąjunga įvertina klausimą ir šiuo tikslu gali paprašyti Jungtinės 
Karalystės pateikti papildomų įrodymų. Laikas, kurio reikia tokiems papildomiems įrodymams 
pateikti, neįskaitomas į bendrą vertinimo laik otarpį.  
Jei Sąjunga nustato, kad vėl pradėta laikytis dalyvavimo sąlygų, ji be nepagrįsto delsimo praneša 
Specialiajam dalyvavimo Sąjungos programose komitetui, kad sustabdymas panaikinamas. Toks 
panaikinimas įsigalioja kitą dieną po pranešimo datos.  
Jei Sąjunga nustato, kad atitiktis dalyvavo sąlygoms nebuvo atkurta, sustabdymas lieka galioti.  
6. Jungtinė Karalystė vėl laikoma šalimi, dalyvaujančia atitinkamoje Sąjungos programoje ar 
veikloje, ir visų pirma Jungtinė Karalystė ir Jungtinės Karalystės subjek tai vėl laikomi atitinkančiais 
reikalavimus pagal UNPRO.1.4 straipsnyje [Programos taisyklių laikymasis] ir I protokole nustatytas 
sąlygas, kiek tai susiję su Sąjungos skyrimo procedūromis pagal tą Sąjungos programą ar veiklą, kuri 
pradėta po dienos, kurią  įsigalioja sustabdymo panaikinimas, arba iki tos dienos, jei nėra pasibaigęs 
paraiškų pateikimo terminas.  
7. Jei Jungtinės Karalystės dalyvavimas programoje, veikloje ar jos dalyje yra sustabdomas, 
sustabdymo laikotarpiu mokėtinas Jungtinės Karalystės įnaša s nustatomas taip:  
(a) Sąjunga perskaičiuoja veiklos įnašą, laikydamasi UNPRO.2.1  straipsnio [Finansinės sąlygos] 
8 dalies penktos pastraipos a punkto iii papunktyje aprašytos procedūros;  
(b) dalyvavimo mokestis patikslinamas pagal patikslintą veiklos įnašą.  
UNPRO .3.2 straipsnis. Jungtinės Karalystės dalyvavimo Sąjungos programoje nutraukimas Sąjungos 
iniciatyva  
1. Jei praėjus metams po atskaitinės dienos, nurodytos UNPRO.3.1 straipsnio [Jungtinės 
Karalystės dalyvavimo Sąjungos programoje sustabdymas Sąjungos iniciaty va] 2 dalyje , Sąjunga 
nepanaikino sustabdymo pagal UNPRO.3.1  straipsnį [Jungtinės Karalystės dalyvavimo sustabdymas 
Sąjungos iniciatyva] , Sąjunga:  
(a) iš naujo įvertina sąlygas, kuriomis ji gali pasiūlyti, kad Jungtinė Karalystė toliau galėtų dalyvauti 
atitinkamose Sąjungos programose, veikloje ar jų dalyse, ir pasiūlo tas sąlygas Specialiajam 
dalyvavimo Sąjungos programose komitetui per 45 dienas nuo vi enų metų sustabdymo 
laikotarpio pabaigos, kad būtų iš dalies pakeistas I protokolas . Jei per tolesnes 45 dienas 
Specialusis komitetas dėl tų kaip priemonių nesusitaria, įvykdomas nutraukimas, kaip nurodyta 
šios dalies b punkte;  arba  
 
386 
 (b) pagal šį straipsnį vien ašališkai nutraukia I  protokolo taikymą Sąjungos programoms, veiklai ar 
jų dalims, atsižvelgdama į UNPRO.3.1  straipsnyje [Jungtinės Karalystės dalyvavimo 
sustabdymas] nurodyto pokyčio poveikį programai, veiklai ar išimtiniais atvejais jų dalims arba 
nesumo kėto įnašo sumai.  
2. Sąjunga praneša Specialiajam dalyvavimo Sąjungos programose komitetui apie savo ketinimą 
nutraukti Jungtinės Karalystės dalyvavimą vienoje ar daugiau Sąjungos programų ar veikloje pagal 1 
dalies b punktą. Sąjunga nustato nutraukimo taikym o sritį ir pateikia tinkamą pagrindimą. Jei Sąjunga 
savo pranešimo neatšaukia, nutraukimas įsigalioja praėjus 45 dienoms po Europos Sąjungos 
pranešimo dienos. Nutraukimo įsigaliojimo data laikoma atskaitine nutraukimo data šio straipsnio 
tikslais.  
3. Nuo atsk aitinės nutraukimo datos Jungtinė Karalystė nelaikoma valstybe, dalyvaujančia su 
nutraukimu susijusioje Sąjungos programoje ar veikloje, ir, visų pirma, Jungtinė Karalystė ir Jungtinės 
Karalystės subjektai nebelaikomi atitinkančiais UNPRO.1.4  straipsnyje [ Programos taisyklių 
laikymasis] ir I  protokole nurodytus reikalavimus, kiek tai susiję su Sąjungos skyrimo procedūromis, 
kurios tą dieną dar nebuvo užbaigtos. Skyrimo procedūra laikoma užbaigta, kai laikantis tos 
procedūros prisiimami teisiniai įsipareigoj imai.  
4. Nutraukimas nedaro poveikio teisiniams įsipareigojimams, prisiimtiems iki 
UNPRO.3.1  straipsnio [Jungtinės Karalystės dalyvavimo sustabdymas] 2  dalyje nurodytos atskaitinės 
sustabdymo dienos. Tokiems teisiniams įsipareigojimams toliau taikomas šis sus itarimas.  
5. Jei I protokolo ar jo dalies taikymas programoms, veiklai arba išimtiniais atvejais 
atitinkamoms jų dalims sustabdomas:  
(a) veiklos įnašas, kuriuo padengiamos rėmimo išlaidos, susijusios su jau prisiimtais teisiniais 
įsipareigojimais, yra mokėtinas i ki tokių teisinių įsipareigojimų įvykdymo arba iki daugiametės 
finansinės programos, pagal kurią finansuojamas teisinis įsipareigojimas, pabaigos;  
(b) vėlesniais metais nemokamas joks įnašas, išskyrus nurodytąjį šios dalies a punkte.  
UNPRO.3.3  straipsnis. Daly vavimo programoje ar veikloje nutraukimas iš esmės pakeitus Sąjungos 
programas  
1. Jungtinė Karalystė gali vienašališkai nutraukti dalyvavimą I  protokole nurodytoje Sąjungos 
programoje ar veikloje, ar jų dalyje, jei:  
(a) pagrindinis tos Sąjungos programos teisės a ktas yra iš dalies pakeičiamas tiek, kiek iš esmės 
pasikeičia Jungtinės Karalystės arba Jungtinės Karalystės subjektų dalyvavimo toje Sąjungos 
programoje ar veikloje sąlygos dėl konkretaus programos ar veiklos tikslų ir atitinkamų 
veiksmų pakeitimo; arba  
 
(b) visa įsipareigojimų asignavimų suma, kaip nurodyta UNPRO.2.1  straipsnyje [Finansinės 
sąlygos], padidinama daugiau kaip 15  % palyginti su pradiniu tos programos ar veiklos, ar jų 
dalies, kurioje Jungtinė Karalystė dalyvauja, finansiniu paketu ir padidėjo a rba atitinkama 
daugiametės finansinės programos viršutinė riba, arba viso dalyvavimo laikotarpio išorės 
pajamų, nurodytų UNPRO.2.1  straipsnio [Finansinės sąlygos] 5 dalyje, suma; arba  
 
(c) Jungtinei Karalystei ir Jungtinės Karalystės subjektams neleidžiama da lyvauti programos ar 
veiklos dalyje dėl tinkamai pagrįstų priežasčių, ir ši išimtis susijusi su įsipareigojimų 
 
387 
 asignavimais, viršijančiais 10  % įsipareigojimų asignavimų Sąjungos biudžete, galutinai priimtų 
tai programai ar veiklai N  metams.  
 
2. Šiuo tikslu J ungtinė Karalystė apie savo ketinimą nutraukti I  protokolą, kiek tai susiję su 
atitinkama Sąjungos programa ar veikla, praneša Specialiajam dalyvavimo Sąjungos programose 
komitetui ne vėliau kaip per 60  dienų po pakeitimo ar priimto metinio biudžeto arba j o pakeitimo 
paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.  Jungtinė Karalystė paaiškina priežastis, dėl 
kurių ji mano, kad pakeitimu iš esmės keičiamos dalyvavimo sąlygos. Specialusis dalyvavimo 
Sąjungos programose komitetas posėdyje aptaria klausimą  per 45  dienas nuo pranešimo gavimo.  
3. Jei Jungtinė Karalystė savo pranešimo neatšaukia, nutraukimas įsigalioja praėjus 45 dienoms 
po Europos Jungtinės Karalystės pranešimo dienos. Nutraukimo įsigaliojimo data laikoma atskaitine 
data šio straipsnio tikslais . 
4. Nuo atskaitinės datos Jungtinė Karalystė nelaikoma valstybe, dalyvaujančia su nutraukimu 
susijusioje Sąjungos programoje ar veikloje, ir, visų pirma, Jungtinė Karalystė ir Jungtinės Karalystės 
subjektai nebelaikomi atitinkančiais UNPRO.1.4  straipsnyje [P rogramos taisyklių laikymasis] ir 
I protokole nurodytus reikalavimus, kiek tai susiję su Sąjungos skyrimo procedūromis, kurios tą dieną 
dar nebuvo užbaigtos. Skyrimo procedūra laikoma užbaigta, kai laikantis tos procedūros prisiimami 
teisiniai įsipareigoji mai.  
5. Nutraukimas nedaro poveikio teisiniams įsipareigojimams, prisiimtiems iki atskaitinės datos. 
Tokiems teisiniams įsipareigojimams toliau taikomas šis susitarimas.  
6. Atitinkamoms programoms ar veiklai taikomo nutraukimo pagal šį straipsnį atveju:  
(a) veiklos įnašas, kuriuo padengiamos rėmimo išlaidos, susijusios su jau prisiimtais teisiniais 
įsipareigojimais, yra mokėtinas iki tokių teisinių įsipareigojimų įvykdymo arba iki daugiametės 
finansinės programos, pagal kurią finansuojamas teisinis įsipareigojimas, p abaigos;  
(b) Sąjunga perskaičiuoja metų, kuriais įvykdomas nutraukimas, veiklos įnašą, laikydamasi 
UNPRO.2.1  straipsnio [Finansinės sąlygos] 8  dalies penktos pastraipos a punkto iii papunktyje 
aprašytos procedūros. Vėlesniais metais nemokamas joks įnašas, išsk yrus nurodytąjį šio 
straipsnio a punkte;  
(c) dalyvavimo mokestis patikslinamas pagal patikslintą veiklos įnašą.  
4 skirsnis. Veiklos rezultatų ir finansavimo padidinimų peržiūra  
UNPRO.3.4  straipsnis. Veiklos rezultatų peržiūra  
1. Sąjungos programos ar veiklos dalims, kurioms taikomas UNPRO.2.2  straipsnyje [Programos, 
kurioms taikomas automatinio koregavimo mechanizmas] nurodytas koregavimo mechanizmas, yra 
taikoma veiklos rezultatų peržiūros procedūra, laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.   
2. Jungtinė Kar alystė gali prašyti Specialiojo dalyvavimo Sąjungos programose komiteto pradėti 
veiklos rezultatų peržiūros procedūrą, kai pagal UNPRO.2.2. straipsnio [Programos, kurioms taikomas 
automatinio koregavimo mechanizmas] 2  dalyje išdėstytą metodą apskaičiuota s uma yra neigiama ir 
kai ši suma yra didesnė už 12  % atitinkamų Jungtinės Karalystės įnašų, skirtų programai ar veiklai ir 
patikslintų pagal UNPRO.2.1  straipsnio [Finansinės sąlygos] 8  dalį.   
 
388 
 3. Specialusis dalyvavimo Sąjungos programose komitetas per tris mėn esius nuo 2  dalyje 
nurodyto prašymo dienos išnagrinėja atitinkamus su veiklos rezultatais susijusius duomenis ir priima 
ataskaitą, kurioje siūlomos tinkamos priemonės su veiklos rezultatais susijusiems klausimams spręsti.   
Pirmoje pastraipoje nurodytos pri emonės taikomos dvylika mėnesių nuo ataskaitos priėmimo. 
Pritaikius priemones, su atitinkamo [laikotarpio] veiklos rezultatais susiję duomenys naudojami 
apskaičiuojant skirtumą tarp teisinių įsipareigojimų, faktiškai prisiimtų su Jungtine Karalyste arba 
Jungtinės Karalystės subjektais tais kalendoriniais metais, pradinių mokėtinų sumų ir Jungtinės 
Karalystės už tuos metus sumokėto atitinkamo veiklos įnašo.  
Jei antroje pastraipoje nurodytas skirtumas yra neigiamas ir viršija 16  % atitinkamo veiklos įnašo, 
Jungtinė Karalystė gali   
(a) pranešti apie ketinimą nutraukti savo dalyvavimą atitinkamoje Sąjungos programoje ar 
programos dalyje, pranešdama apie tai likus 45  dienoms iki norimos nutraukimo data, ir 
nutraukti savo dalyvavimą pagal UNPRO.3.3  straipsnio [Dalyvav imo programoje nutraukimas iš 
esmės pakeitus Sąjungos programą] 3 –6 dalis  arba  
(b) paprašyti Specialiojo dalyvavimo Sąjungos programose komiteto priimti papildomų priemonių, 
skirtų nepatenkinamų rezultatų klausimui spręsti, be kita ko, pritaikant Jungtinės Ka ralystės 
dalyvavimą atitinkamoje Sąjungos programoje ir patikslinant būsimus su ta programa 
susijusius Jungtinės Karalystės finansinius įnašus.  
UNPRO.3.5 straipsnis. Finansavimo padidinimų peržiūra  
1. Jungtinė Karalystė gali pranešti Specialiajam dalyvavimo Sąjungos programose komitetui, 
kad nesutinka su savo įnašo į Sąjungos programą ar veiklą suma, jei visa įsipareigojimų asignavimų 
suma, kaip nurodyta UNPRO.2.1  straipsnyje [Finansinės sąlygos], padidinama daugiau kaip 5  %, 
palyginti su pradinio tos Sąjungo s programos ar veiklos finansiniu paketu, ir padidėjo arba atitinkama 
viršutinė riba, arba viso dalyvavimo laikotarpio išorės pajamų, nurodytų UNPRO.2.1  straipsnio 
[Finansinės sąlygos] 5 dalyje, suma.  
2. 1 dalyje nurodytas pranešimas pateikiamas per 60  dienų nuo priimto metinio biudžeto ar jo 
pakeitimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Pranešimas nedaro poveikio 
Jungtinės Karalystės pareigai mokėti savo įnašą ir UNPRO.2.1  straipsnio [Finansinės sąlygos] 8  dalyje 
nurodyto patikslinimo mechanizmo taikymui.  
3. Specialusis dalyvavimo Sąjungos programose komitetas per tris mėnesius nuo šio straipsnio 
2 dalyje nurodyto prašymo dienos parengia ataskaitą ir pasiūlo tinkamas priemones bei nusprendžia 
dėl jų priėmimo.  Šios priemonės gali apimti Jun gtinės Karalystės ir Jungtinės Karalystės subjektų 
dalyvavimo tam tikrų rūšių veikloje ar skyrimo procedūrose apribojimą arba, kai tinka, I  protokolo 
pakeitimą. Jungtinės Karalystės dalyvavimo apribojimas bus laikomas išimtimi UNPRO.2.1  straipsnio 
[Finansi nės sąlygos] 8  dalyje nurodyto patikslinimo mechanizmo tikslais.  
4. Jei tenkinamos UNPRO.3.3  straipsnio [Dalyvavimo programoje nutraukimas iš esmės 
pakeitus Sąjungos programą] 1  dalies b  punkte nurodytos sąlygos, Jungtinė Karalystė gali nutraukti 
savo dalyvav imą I  protokole nurodytoje Sąjungos programoje arba veikloje pagal 
UNPRO.3.3  straipsnio [Dalyvavimo programoje nutraukimas iš esmės pakeitus Sąjungos programą] 
2–6 dalis.  
2 skyrius. Patikimas finansų valdymas  
 
389 
 UNPRO.4.X -1 straipsnis. Apimtis  
Šis skyrius yra  taikomas, kiek tai susiję su Sąjungos programomis, veikla ir paslaugomis pagal 
Sąjungos programas, nurodytas I ir II protokoluose.  
1 skirsnis. Finansinių interesų apsauga ir išieškojimas  
UNPRO.4.X straipsnis. Veiklos vykdymas siekiant patikimo finansų val dymo  
Taikydamos šį skyrių šiame skyriuje nurodytos Jungtinės Karalystės ir Sąjungos valdžios institucijos 
glaudžiai bendradarbiauja pagal savo atitinkamus įstatymus ir kitus teisės aktus.  
Veikdami Jungtinės Karalystės teritorijoje, Sąjungos darbuotojai ir  tyrimo įstaigos savo pareigas 
vykdo laikydamiesi Jungtinės Karalystės įstatymų.  
UNPRO.4.1  straipsnis. Peržiūros ir auditas  
1. Sąjunga turi teisę pagal taikytinus vienos ar kelių Europos Sąjungos institucijų aktus ir, kaip 
numatyta atitinkamuose finansavimo s usitarimuose ar sutartyse, atlikti technines, mokslines, 
finansines ar kitokio pobūdžio peržiūras ir auditą bet kurio Jungtinėje Karalystėje gyvenančio asmens 
ar joje įsisteigusio teisės subjekto, gaunančio Sąjungos finansavimą, taip pat bet kurio Jungtinė je 
Karalystėje gyvenančio ar įsisteigusio trečiojo asmens, susijusio su Sąjungos lėšų vykdymu, 
patalpose.  Tokias peržiūras ir auditą gali atlikti Sąjungos institucijų ir įstaigų, visų pirma Europos 
Komisijos ir Europos Audito Rūmų, pareigūnai ar kiti Europ os Komisijos pagal Sąjungos teisę įgalioti 
asmenys.  
2. Sąjungos institucijų ir įstaigų, visų pirma Europos Komisijos ir Europos Audito Rūmų, 
darbuotojams ir kitiems Europos Komisijos įgaliotiems asmenims sudaromos tinkamos sąlygos 
patekti į patalpas, susipaži nti su darbais, dokumentais (tiek elektroninėmis, tiek popierinėmis jų 
versijomis) ir visa informacija, kurios reikia tokiems 1 dalyje nurodytiems peržiūroms ir auditui atlikti.  
Tokia galimybė apima teisę gauti audituojamų fizinių ar juridinių asmenų arba audituojamo trečiojo 
asmens turimų dokumentų arba duomenų laikmenų turinio fizines ar elektronines kopijas ir išrašus iš 
jų. 
3. Jungtinė Karalystė neužkerta kelio darbuotojams ir k itiems asmenims, nurodytiems 2  dalyje, 
ir neapriboja jų teisės atvykti į Jungtinę Karalystę ir patekti į audituojamų asmenų patalpas vykdant 
šiame straipsnyje nurodytas pareigas.  
4. Nepaisant Jungtinės Karalystės dalyvavimo programoje ar veikloje sustabdymo a r 
nutraukimo, visų šios dalies ir  (arba) I  protokolo nuostatų ar jų dalies sustabdymo arba šio Susitarimo 
nutraukimo, peržiūros ir auditas gali būti atliekami ir po atitinkamo sustabdymo ar nutraukimo 
įsigaliojimo dienos, laikantis sąlygų, nustatytų taikyt inuose vienos ar daugiau Sąjungos institucijų 
aktuose, ir kaip nustatyta atitinkamuose finansavimo susitarimuose ar sutartyse, susijusiuose su bet 
kokiu teisiniu įsipareigojimu, kuriuo vykdomas Europos Sąjungos biudžetas ir kurį Europos Sąjunga 
prisiėmė ik i atitinkamo sustabdymo arba nutraukimo įsigaliojimo dienos.   
UNPRO.4.2 straipsnis. Kova su Sąjungos finansiniams interesams kenkiančiais pažeidimais ir 
sukčiavimu, taip pat kitomis nusikalstamomis veikomis  
1. Europos Komisija ir Europos kovos su sukčiavimu t arnyba (OLAF) įgaliojamos Jungtinės 
Karalystės teritorijoje atlikti administracinius tyrimus, įskaitant patikrinimus ir inspektavimus vietoje.  
 
390 
 Europos Komisija ir Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) veikia vadovaudamasi tuos 
patikrinimus, inspektavi mus ir tyrimus reglamentuojančiais Sąjungos aktais.  
2. Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos per pagrįstą laikotarpį informuoja Europos 
Komisiją arba OLAF apie bet kokį sužinotą faktą ar įtarimą, susijusį su pažeidimu, sukčiavimu arba 
kita neteisėt a veikla, kenkiančiais Sąjungos finansiniams interesams.  
3. Patikrinimai ir inspektavimai vietoje gali būti atliekami bet kurio Jungtinėje Karalystėje 
gyvenančio fizinio asmens arba Jungtinėje Karalystėje įsisteigusio teisės subjekto, gaunančio Europos 
Sąjung os finansavimą pagal finansavimo susitarimą ar sutartį, taip pat bet kurio Jungtinėje 
Karalystėje gyvenančio arba įsisteigusio trečiojo asmens, dalyvaujančio įgyvendinant tokį Sąjungos 
finansavimą, patalpose. Tokius patikrinimus ir inspektavimus rengia ir vykdo Europos Komisija arba 
OLAF, glaudžiai bendradarbiaudamos su Jungtinės Karalystės paskirta Jungtinės Karalystės 
kompetentinga institucija. Paskirtoji institucija tinkamu laiku iš anksto yra informuojama apie 
patikrinimų ir inspektavimų objektą, tikslą  ir teisinį pagrindą, kad ji galėtų suteikti pagalbą. Tuo tikslu 
Jungtinės Karalystės kompetentingų institucijų pareigūnai gali dalyvauti patikrinimuose ir 
inspektavimuose vietoje.  
4. Komisijos darbuotojai ir OLAF darbuotojai gali susipažinti su visa informac ija ir dokumentais 
(tiek elektroninėmis, tiek popierinėmis jų versijomis), susijusiais su 3  dalyje nurodytomis 
operacijomis, kurių reikia, kad patikrinimai ir inspektavimai vietoje būtų atlikti tinkamai. Visų pirma, 
Europos Komisijos ir OLAF darbuotojai ga li padaryti svarbių dokumentų kopijas.  
5. Europos Komisija arba OLAF ir Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos kiekvienu 
konkrečiu atveju nusprendžia, ar patikrinimus ir inspektavimus vietoje atlikti kartu, įskaitant atvejus, 
kai abi šalys yra kompe tentingos atlikti tyrimus.  
6. Jei asmuo, subjektas ar kita trečioji šalis, kurios inspektavimas vietoje ar patikrinimas 
atliekamas, nesutinka, kad patikrinimas ar inspektavimas vietoje būtų atliktas, Jungtinės Karalystės 
institucijos, vadovaudamosi nacionalin ėmis taisyklėmis ir kitais teisės aktais, suteikia Komisijai ar 
OLAF reikalingą pagalbą, kad šios galėtų įgyvendinti savo pareigas – atlikti patikrinimą ar 
inspektavimą vietoje.  Teikiant tokią pagalbą, be kita ko, imamasi tinkamų atsargumo priemonių 
pagal nacionalinę teisę, be kita ko, įrodymų apsaugos priemonių.  
7. Europos Komisija arba OLAF informuoja Jungtinės Karalystės kompetentingas institucijas 
apie tokių patikrinimų ir inspektavimų rezultatus. Europos Komisija arba OLAF kuo greičiau praneša 
Jungtinės K aralystės kompetentingai institucijai apie bet kokį faktą ar įtarimą, susijusį su pažeidimu, 
apie kurį ji sužinojo atlikdama patikrinimą arba inspektavimą vietoje.  
8. Nedarydama poveikio Jungtinės Karalystės teisės taikymui, Europos Komisija gali pagal 
Sąjung os teisės aktus taikyti administracines priemones ir nuobaudas juridiniams ar fiziniams 
asmenims, dalyvaujantiems įgyvendinant programą ar veiklą.  
9. Tinkamo šio straipsnio įgyvendinimo tikslais Europos Komisija arba OLAF ir Jungtinės 
Karalystės kompetentingo s institucijos reguliariai keičiasi informacija ir vienos iš šio Susitarimo šalių 
prašymu konsultuojasi tarpusavyje, išskyrus atvejus, kai tai draudžiama pagal Sąjungos teisės aktus 
ar pagal Jungtinės Karalystės teisę.  
10. Siekdama sudaryti palankesnes sąlygas  veiksmingam bendradarbiavimui ir keitimuisi 
informacija su OLAF, Jungtinė Karalystė paskiria kontaktinį punktą.  
 
391 
 11. Europos Komisijos arba OLAF ir Jungtinės Karalystės kompetentingų institucijų keitimasis 
informacija turi atitikti taikytinus konfidencialumo r eikalavimus. Keičiantis informacija naudojami 
asmens duomenys turi būti apsaugoti pagal taikytinas taisykles.  
12. Nedarant poveikio LAW.MUTAS.114 straipsnio [Kompetentingos institucijos apibrėžtis] 
taikomumui, kai bet kuris Jungtinės Karalystės pilietis, joje gyvenantis asmuo ar joje įsisteigęs teisės 
subjektas gauna Sąjungos finansavimą pagal I protokole išvardytas Sąjungos programas ir veiklą 
tiesiogiai ar netiesiogiai, be kita ko, kiek tai susiję su bet kuriuo trečiuoju asmeniu, dalyvaujančiu 
įgyvendinant to kį Sąjungos finansavimą, Jungtinės Karalystės institucijos bendradarbiauja su 
Sąjungos institucijomis ar Sąjungos valstybių narių institucijomis, atsakingomis už Sąjungos 
finansiniams interesams, susijusiems su tokiu finansavimu, kenkiančių nusikalstamų ve ikų tyrimą, jų 
vykdytojų ir bendrininkų baudžiamąjį persekiojimą ir patraukimą baudžiamojon atsakomybėn pagal 
taikytinus teisės aktus ir tarptautinius teisės aktus, kad jos galėtų įvykdyti savo pareigas.  
UNPRO.4.3 straipsnis. UNPRO.0.1 straipsnio, UNPRO.4. X-1 straipsnio,  UNPRO.4.1 straipsnio 
[Peržiūros ir auditas]  ir UNPRO.4.2 straipsnio [Kova su Sąjungos finansiniams interesams kenkiančiais 
pažeidimais ir sukčiavimu, taip pat kitomis nusikalstamomis veikomis]  pakeitimai  
Specialusis dalyvavimo Sąjungos prog ramose komitetas gali iš dalies pakeisti UNPRO.4.1 straipsnį 
[Peržiūros ir auditas] ir UNPRO.4.2 straipsnį [Kova su Sąjungos finansiniams interesams kenkiančiais 
pažeidimais ir sukčiavimu, taip pat kitomis nusikalstamomis veikomis], visų pirma siekdamas 
atsižvelgti į vienos ar kelių Europos Sąjungos institucijų aktų pakeitimus.  
Specialusis dalyvavimo Sąjungos programose komitetas gali iš dalies pakeisti UNPRO.0.1 straipsnį 
[Taikymo sritis] ir UNPRO.4.X -1 straipsnį [Taikymo sritis] , kad į šio skyriaus  taikym o sritį įtrauktų kitas 
Sąjungos programas, veiklą ir paslaugas.  
UNPRO.4.4 straipsnis. Išieškojimas ir vykdymo užtikrinimas  
1. Europos Komisijos priimti sprendimai, kuriais juridiniams ar fiziniams asmenims, išskyrus 
valstybes, nustatoma piniginė prievolė, sus ijusi su bet kokia pretenzija, kylančia iš Sąjungos 
programų, veiklos, veiksmų ar projektų, yra vykdytini Jungtinėje Karalystėje.  Vykdomąjį raštą 
neatliekant jokių formalumų, tik patikrinus sprendimo autentiškumą, prie sprendimo prideda 
nacionalinė institu cija, kurią šiam tikslui paskiria Jungtinė Karalystė. Jungtinė Karalystė apie savo 
paskirtą nacionalinę instituciją praneša Komisijai ir Europos Sąjungos Teisingumo Teismui.  Pagal 
UNPRO.5.1  straipsnį [Komunikacija ir keitimasis informacija] Europos Komisij a turi teisę apie tokius 
vykdytinus sprendimus tiesiogiai pranešti Jungtinėje Karalystėje gyvenantiems asmenims ir joje 
įsisteigusiems teisės subjektams. Tų sprendimų vykdymas užtikrinamas pagal Jungtinės Karalystės 
teisę.  
2. Europos Sąjungos Teisingumo Teism o sprendimai ir nutartys, priimti pagal I protokolą taikant 
sutarties ar susitarimo arbitražinę išlygą, susijusią su Sąjungos programomis, veikla ar jų dalimis, 
Jungtinėje Karalystėje vykdytini taip pat kaip Europos Komisijos sprendimai, nurodyti šio strai psnio 1 
dalyje.  
3. Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso 1  dalyje nurodytų Komisijos 
sprendimų teisėtumo peržiūra ir tokių sprendimų vykdymo užtikrinimo sustabdymas. Tačiau skundų 
dėl tariamų vykdymo užtikrinimo pažeidimų nagrinėjimas pri klauso Jungtinės Karalystės teismų 
jurisdikcijai.  
2 skirsnis. Kitos Sąjungos programų įgyvendinimo taisyklės  
 
392 
 UNPRO.5.1 straipsnis. Komunikacija ir keitimasis informacija  
Sąjungos institucijos ir įstaigos, dalyvaujančios įgyvendinant Sąjungos programas ar veiklą arba 
vykdant tokių programų ar veiklos kontrolę, turi teisę tiesiogiai bendrauti, be kita ko, per 
elektronines keitimosi informacija sistemas, su bet kuriais Jungtinėje Karalystėje gyvenančiais 
fiziniais asmenimis arba Jungtinėje Karalystėje įsistei gusiais teisės subjektais, gaunančiais Europos 
Sąjungos finansavimą, taip pat su visais Jungtinėje Karalystėje gyvenančiais ar įsisteigusiais 
trečiaisiais asmenimis, dalyvaujančiais įgyvendinant Europos Sąjungos finansavimą. Tokie asmenys, 
subjektai ir tre tieji asmenys gali Sąjungos institucijoms ir įstaigoms tiesiogiai pateikti visą susijusią 
informaciją ir dokumentus, kuriuos jie privalo pateikti pagal Sąjungos programai ar veiklai taikomus 
Sąjungos teisės aktus arba tai programai įgyvendinti sudarytas su tartis ar finansavimo susitarimus.  
UNPRO.5.2 straipsnis. Bendradarbiavimas statistikos srityje  
Eurostatas ir Jungtinės Karalystės statistikos tarnyba gali parengti bendradarbiavimo svarbiais 
statistikos klausimais tvarką, kurioje būtų numatyta, kad Eurostatas, Jungtinės Karalystės statistikos 
tarnybai sutikus, šios dalies tikslais teiktų statistinius duomenis apie Jungtinę Karalystę, visų pirma 
duomenis apie Jungtinės Karalystės BVP.  
3 skyrius. Jungtinės Karalystės galimybė naudotis paslaugomis pagal  Sąjungos programas  
 UNPRO.6 straipsnis. Taisyklės dėl galimybės naudotis paslaugomis  
1. Kai Jungtinė Karalystė nedalyvauja Sąjungos programoje ar veikloje pagal šios dalies 1 skyrių 
[Jungtinės Karalystės dalyvavimas Sąjungos programose], ji vis dėlto gali ga uti paslaugas, teikiamas 
pagal Sąjungos programas ir veiklą, šiame Susitarime, pagrindiniuose aktuose ir kitose taisyklėse, 
susijusiose su Sąjungos programų ir veiklos įgyvendinimu, nustatytomis sąlygomis.  
2. II protokole [Jungtinės Karalystės galimybės gauti  paslaugas, sukurtas pagal tam tikras 
programas ir veiklą], kai tinka:  
(a) nustatyti pagal Sąjungos programas ir veiklą teikiamas paslaugas, kurias Jungtinė Karalystė ir 
Jungtinės Karalystės subjektai turi teisę gauti;  
(b) nustatomos Jungtinės Karalystės ir Jungti nės Karalystės subjektų galimybės naudotis 
specialiosios sąlygos.  Šios sąlygos turi atitikti šiame Susitarime ir pagrindiniuose aktuose 
nustatytas sąlygas;  
(c) kai tinka, nurodyti Jungtinės Karalystės finansinio įnašą ir įnašą natūra, susijusį su paslauga, 
teikiama pagal tokias Sąjungos programas ir veiklą.  
3. II protokolą priima ir gali iš dalies keisti Specialusis dalyvavimo Sąjungos programose 
komitetas.  
4. Jungtinė Karalystė ir Jungtinėje Karalystėje bei iš jos veikiantys viešieji ir privatieji erdvėlaivių 
savin inkai bei operatoriai gali naudotis pagal Sprendimo Nr. 541/2014 5 straipsnio 1 dalį teikiamomis 
paslaugomis, kaip nustatyta to sprendimo 5 straipsnio 2 dalyje, tol, kol nuostatos dėl panašios 
galimybės įtrauktos į II protokolą arba iki 2021 m. gruodžio 31  d. 
4 skyrius. [Peržiūros]  
 
393 
 UNPRO.7  straipsnis. [ Peržiūros nuostata ] 
Praėjus ketveriems metais po I ir II protokolų taikymo pradžios Specialusis dalyvavimo Sąjungos 
programose komitetas peržiūri jo įgyvendinimą, remdamasis duomenimis apie Jungtinės Karalyst ės 
subjektų dalyvavimą netiesioginiuose ir tiesioginiuose veiksmuose pagal programą, programos dalis, 
veiklą ir paslaugas, kurioms taikomas I ir II  protokolai.  
Bet kurios Šalies prašymu Specialusis dalyvavimo Sąjungos programose komitetas aptaria pakeitimu s 
arba siūlomus pakeitimus, turinčius įtakos Jungtinės Karalystės dalyvavimo bet kurioje iš I  ir II 
protokoluose išvardytų programų arba programų dalių, veiklos ir paslaugų sąlygoms, ir prireikus gali 
pasiūlyti atitinkamas priemones, patenkančias į šio Sus itarimo taikymo sritį.  
5 skyrius. 2021 –2026  m. dalyvavimo mokestis  
UNPRO.8  straipsnis. 2021 –2026  m. dalyvavimo mokestis  
UNPRO.2.1 straipsnio [Finansinės sąlygos] 4 dalyje nurodyto dalyvavimo mokesčio vertė 2021 –
2026  metais:  
2021 m. – 0,5 %;  
2022 m. – 1 %; 
2023 m. – 1,5 %; 
2024 m. – 2 %; 
2025 m. – 2,5 %; 
2026 m.  3  %. 
  
 
394 
 ŠEŠTA DALIS. GINČŲ SPRENDIMAS IR HORIZONTALIOSIOS NUOSTATOS  
I ANTRAŠTINĖ DALIS. GINČŲ SPRENDIMAS  
1 skyrius. Bendrosios nuostatos  
INST.9 straipsnis. Tikslas  
Šia antraštine dalimi siekiama nustatyti efektyvias ir veiksmingas procedūras, kad būtų išvengta Šalių 
ginčų dėl šio Susitarimo ir papildomųjų susitarimų aiškinimo ir taikymo ir kad tokie ginčai būtų 
išspręsti, siekiant, jei įmanoma, rasti abiem Šalims priimtiną sprendimą.  
INST.10 strai psnis. Taikymo sritis  
1. Ši antraštinė dalis, laikantis 2, 3, 4 ir 5 dalių, taikoma Šalių ginčams dėl šio Susitarimo ar bet 
kurio papildomojo susitarimo nuostatų (toliau – atitinkamos nuostatos) aiškinimo ir taikymo.  
2. Atitinkamas nuostatas sudaro visos š io Susitarimo ir bet kurio papildomojo susitarimo 
nuostatos, išskyrus:  
(a) antros dalies pirmo podalio I antraštinės dalies GOODS.17 straipsnio [Prekybos teisių gynimo 
priemonės] 1 –6 dalį ir GOODS.21 straipsnį [Kultūros vertybės],  
(b) TBT-X priedą [Vaistai],  
(c) antros dalies pirmo podalio VII antraštinę dalį [Mažosios ir vidutinės įmonės],  
(d) antros dalies pirmo podalio X antraštinę dalį [Gera reglamentavimo praktika ir 
bendradarbiavimas reglamentavimo srityje],  
 
 
(e) 1 skyriaus [Bendrosios nuostatos] LPFS.1.1 straipsnio [P rincipai ir tikslai] 1, 2 ir 4 dalis, LPFS.1.2 
straipsnio [Teisė reglamentuoti, atsargumo principas ir mokslinė ir techninė informacija] 1 ir 3 
dalis, 2 skyrių [Konkurencijos politika], 2 skyriaus [Subsidijų kontrolė] LPFS.3.9 straipsnį 
[Nepriklausoma inst itucija arba įstaiga ir bendradarbiavimas] ir LPFS.3.10 straipsnį [Teismai]; ir 
antros dalies pirmo podalio XI antraštinės dalies [Vienodos laisvos ir sąžiningos konkurencijos 
sąlygos ir darnus vystymasis] 5 skyrių [Apmokestinimas], ir antros dalies pirmo podalio XI 
antraštinės dalies [Vienodos laisvos ir sąžiningos konkurencijos sąlygos ir darnus vystymasis] 9 
skyriaus [Horizontaliosios ir institucinės nuostatos] LPFS.9.4 [Pusiausvyros atkūrimas] 4 –9 
dalis;  
(f) trečia dalį [Teisėsauga ir teisminis bendradarbia vimas baudžiamosiose bylose], įskaitant tuos 
atvejus, kai taikoma dėl situacijų, kurios reglamentuojamos kitomis šio Susitarimo 
nuostatomis;  
(g) ketvirtą dalį [Teminis bendradarbiavimas];  
(h) šeštos dalies [Institucinės nuostatos] II antraštinę dalį [Bendradarbia vimo pagrindas];  
(i) septintos dalies FINPROV.10A straipsnį [Laikinoji nuostata dėl asmens duomenų perdavimo 
Jungtinei Karalystei]; ir  
 
395 
 (j) Susitarimą dėl saugumo procedūrų keičiantis įslaptinta informacija ir ją saugant.  
3. Šalis gali kreiptis į Partnerystės taryb ą, kad ši išspręstų ginčą dėl įsipareigojimų, kylančių iš 2 
dalyje nurodytų nuostatų.  
4. 2 dalyje nurodytoms nuostatoms taikomas INST.11 straipsnis [Išimtinumas].  
5. Nepaisant 1 ir 2 dalies, ši antraštinė dalis netaikoma ginčams dėl Protokolo dėl socialinės 
apsaugos koordinavimo ir jo priedų aiškinimo ir taikymo konkrečiais atvejais.  
INST.11 straipsnis. Išimtinumas  
Šalys įsipareigoja tarpusavio ginčų dėl šio Susitarimo arba bet kurio papildomojo susitarimo nuostatų 
aiškinimo ar taikymo nespręsti ki tu ginčų sprendimo mechanizmu, nei numatyta šiame Susitarime.  
INST.12 straipsnis. Forumo pasirinkimas esant iš esmės lygiaverčiam įsipareigojimui, nustatytam 
kitame tarptautiniame susitarime  
1. Jei ginčas kyla dėl priemonės, kuria, kaip įtariama, pažeidžia mas šiame Susitarime [ar bet 
kuriame papildomajame susitarime] nustatytas įsipareigojimas ir iš esmės lygiavertis įsipareigojimas, 
nustatytas kitame tarptautiniame susitarime, prie kurio yra prisijungusios abi Šalys, įskaitant PPO 
steigimo sutartį, ginčo s prendimo forumą pasirenka Šalis ieškovė.  
2. Šaliai pasirinkus forumą ir pradėjus ginčo sprendimo procesą pagal šią antraštinę dalį ar kitą 
tarptautinį susitarimą, ji negali tokio proceso dėl konkrečios 1 dalyje nurodytos priemonės pradėti 
pagal kitą tarpt autinį susitarimą, nebent pirmasis pasirinktas forumas dėl procesinių ar jurisdikcinių 
priežasčių negali padaryti išvadų.  
3. Šiame straipsnyje:  
(a) laikoma, kad ginčo sprendimo procesą pagal šią antraštinę dalį Šalis pradeda prašymu įsteigti 
arbitražo teismą p agal INST.14 straipsnį [Arbitražo procesas];  
(b) laikoma, kad ginčo sprendimo procesą pagal PPO steigimo sutartį Šalis pradeda prašymu 
įsteigti kolegiją pagal PPO susitarimo dėl ginčų sprendimo taisyklių ir tvarkos 6  straipsnį; ir  
(c) laikoma, kad ginčo sprendimo procesas pagal kitą susitarimą laikomas pradėtu, jeigu jis yra 
pradėtas pagal atitinkamas to susitarimo nuostatas.  
4. Nė viena šio Susitarimo ar bet kurio papildomojo susitarimo nuostata netrukdo Šaliai, 
nepažeidžiant 2 dalies, sustabdyti įsipareigojimų v ykdymo gavus PPO ginčų sprendimo tarybos 
leidimą arba leidimą pagal ginčų sprendimo procedūras, nustatytas kitu tarptautiniu susitarimu, 
kurio šalys yra Šalys. PPO steigimo sutartimi ar bet kuriuo kitu Šalių tarptautiniu susitarimu 
nesiremiama siekiant sut rukdyti Šaliai sustabdyti įsipareigojimų vykdymą pagal šią antraštinę dalį.  
2 skyrius. Procedūra  
INST.13 straipsnis. Konsultacijos  
1. Jei Šalis (toliau – Šalis ieškovė) mano, kad kita Šalis (toliau – Šalis atsakovė) pažeidė 
įsipareigojimą pagal šį Susitarimą arba bet kurį papildomąjį susitarimą, Šalys stengiasi gera valia 
 
396 
 išspręsti klausimą surengdamos konsultacijas, kad būtų pasiektas a biem Šalims priimtinas 
sprendimas.  
2. Šalis ieškovė gali prašyti surengti konsultacijas, raštu įteikdama prašymą Šaliai atsakovei. 
Šalis ieškovė savo rašytiniame prašyme nurodo prašymo priežastis, be kita ko, nurodo ginčijamas 
priemones, prašymo teisinį pa grindą ir atitinkamas nuostatas, kurias laiko taikytinomis.  
3. Šalis atsakovė į prašymą atsako nedelsdama, bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 10 dienų 
nuo jo įteikimo dienos. Konsultacijos surengiamos per 30 dienų nuo prašymo įteikimo asmeniškai 
arba kit omis Šalių sutartomis ryšio priemonėmis. Jei konsultacijos vyksta susitinkant asmeniškai, jos 
rengiamos Šalies atsakovės teritorijoje, nebent Šalys susitaria kitaip.  
4. Konsultacijos laikomos baigtomis praėjus 30 dienų nuo prašymo įteikimo dienos, nebent 
Šalys susitaria jas tęsti.  
5. Konsultacijos ypatingos skubos klausimais, be kita ko, dėl greitai gendančių prekių arba 
sezoninių prekių ar paslaugų, surengiamos per 20 dienų nuo prašymo įteikimo dienos. Konsultacijos 
laikomos baigtomis praėjus toms 20 dien ų, nebent Šalys susitaria jas tęsti.  
6. Kiekviena Šalis pateikia pakankamai faktinės informacijos, kad būtų galima išsamiai 
išnagrinėti ginčijamą priemonę, be kita ko, išnagrinėti, kaip ta priemonė galėtų paveikti šio 
Susitarimo ar bet kurio papildomojo su sitarimo taikymą. Kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad 
konsultacijose dalyvautų jos kompetentingų institucijų darbuotojai, išmanantys dalyką, dėl kurio 
konsultuojamasi.  
7. Šalies ieškovės prašymu šio straipsnio 3 dalyje nurodytos konsultacijos dėl bet  kurio ginčo, 
susijusio su kita sritimi, nei aptariama antros dalies pirmo podalio I –VII antraštinėse dalyse arba 
šeštame podalyje, VIII antraštinės dalies ketvirtame skyriuje [Energija ir žaliavos], IX –XII antraštinėse 
dalyse, rengiamos specialiajame komi tete arba Partnerystės taryboje. Specialusis komitetas gali bet 
kuriuo metu nuspręsti perduoti klausimą Partnerystės tarybai. Partnerystės taryba taip pat gali imtis 
klausimo pati. Specialusis komitetas arba, nelygu atvejis, Partnerystės taryba gali ginčą išspręsti 
sprendimu. Taikomi šio straipsnio 3 dalyje nurodyti laikotarpiai. Posėdžių vieta reglamentuojama 
specialiojo komiteto arba, nelygu atvejis, Partnerystės tarybos darbo tvarkos taisyklėmis.  
8. Konsultacijos, ypač visa informacija, nurodyta kaip kon fidenciali, ir per konsultacijas Šalių 
išsakytos pozicijos yra konfidencialios ir jokiuose tolesniuose procesuose nedaro poveikio nė vienos 
Šalies teisėms.  
INST.14 straipsnis. Arbitražo procedūra  
1. Šalis ieškovė gali prašyti įsteigti arbitražo teismą, jei : 
(a) jei Šalis atsakovė per 10 dienų nuo prašymo įteikimo dienos neatsako į prašymą surengti 
konsultacijas;  
(b) jei konsultacijos nesurengiamos per INST.13 straipsnio [Konsultacijos] 3, 4 arba 5 dalyje 
nustatytą laikotarpį;  
(c) Šalys susitaria konsultacijų nerengti arba  
 
397 
 (d) konsultacijos baigėsi nepasiekus abiem Šalims priimtino sprendimo.  
 2. Įsteigti arbitražo teismą paprašoma įteikiant rašytinį prašymą Šaliai atsakovei. Savo prašyme 
Šalis ieškovė aiškiai nurodo ginčijamą priemonę ir tokiu būdu, kad tai būtų pakankama i aiškus 
skundo teisinis pagrindas, paaiškina, kaip ta priemonė pažeidžia atitinkamas nuostatas.  
INST.15 straipsnis. Arbitražo teismo įsteigimas  
1. Arbitražo teismą sudaro trys arbitrai.  
2. Ne vėliau kaip per 10 dienų po prašymo įsteigti arbitražo teismą į teikimo dienos Šalys 
pasikonsultuoja, siekdamos susitarti dėl arbitražo teismo sudėties.  
3. Jei Šalys nesusitaria dėl arbitražo teismo sudėties per 2 dalyje numatytą laikotarpį, kiekviena 
Šalis ne vėliau kaip per penkias dienas nuo šio straipsnio 2 dalyje numatyto laikotarpio pabaigos 
paskiria arbitrą iš tos Šalies sąrašo dalies, sudarytos pagal INST.27 straipsnį [Arbitrų sąrašai]. Jei 
Šalis per tą laikotarpį nepaskiria arbitro iš savo sąrašo, Šaliai ieškovei atstovaujantis Partnerystės 
tarybos bendrapirmin inkis ne vėliau kaip per penkias dienas nuo to laikotarpio pabaigos burtais 
atrenka arbitrą iš arbitro nepaskyrusios Šalies sąrašo dalies. Tokią arbitro atranką burtų keliu Šaliai 
ieškovei atstovaujantis Partnerystės tarybos bendrapirmininkis gali deleguot i. 
4. Jei Šalys per šio straipsnio 2 dalyje numatytą laikotarpį nesutaria dėl arbitražo teismo 
pirmininko, jį iš pirmininkų sąrašo dalies, sudarytos pagal INST.27 straipsnį [Arbitrų sąrašai], Šaliai 
ieškovei atstovaujantis Partnerystės tarybos bendrapirmin inkis burtų keliu atrenka ne vėliau kaip 
per penkias dienas po to laikotarpio pabaigos. Tokią arbitražo teismo pirmininko atranką burtų 
keliu Šaliai ieškovei atstovaujantis Partnerystės tarybos bendrapirmininkis gali deleguoti.  
5. Jeigu kuris nors iš INST. 27 straipsnyje [Arbitrų sąrašai] numatytų sąrašų nėra sudarytas arba 
tuo metu, kai pagal šio straipsnio3 ar 4 dalį atliekama atranka, jame nėra pakankamai asmenų, 
arbitrai atrenkami burtų keliu iš asmenų, kuriuos pagal INST -X priedą [Procedūros reglamentas ] 
oficialiai pasiūlė viena ar abi Šalys.  
6. Arbitražo teismo įsteigimo data yra diena, kai paskutinis iš trijų arbitrų praneša Šalims 
sutinkantis eiti paskirtas pareigas, kaip nustatyta pagal INST -X priedą [Procedūros reglamentas].  
INST.16 straipsnis. Arbi trams taikomi reikalavimai  
1. Visi arbitrai privalo:  
(a) įrodyti turintys patirties teisės ir tarptautinės prekybos srityje, įskaitant specifinius klausimus, 
kuriems taikomos antros dalies pirmo podalio [Prekyba] I –VII antraštinės dalys, VIII antraštinės 
dalies k etvirtas skyrius [Energija ir žaliavos], IX –XII antraštinė dalys arba antros dalies šeštas 
podalis [Kitos nuostatos], arba teisės ir visais kitais klausimais, kuriems taikomas šis 
Susitarimas ar bet kuris papildomasis susitarimas, o pirmininkas taip pat tu ri turėti ginčų 
sprendimo procesų patirties;  
(b) nesusiję nė su viena iš šalių ir nevykdyti jų nurodymų;  
(c)  veikti kaip individualūs asmenys ir nevykdyti jokių organizacijų ar vyriausybių nurodymų, 
susijusių su ginčo klausimais, ir  
 
398 
 (d) laikytis INST -X priedo [Elgesio kodeksas].]  
2. Visi arbitrai turi būti asmenys, kurių nepriklausomumas nekelia abejonių, kurie tenkina 
atitinkamos savo šalies kvalifikacinius reikalavimus, keliamus aukštoms teisėjo pareigoms, arba kurie 
yra pripažintos kompetencijos teisės speci alistai.  
3. Atsižvelgdamos į konkretaus ginčo dalyką, Šalys gali susitarti nukrypti nuo 1 dalies a punkte 
išvardytų reikalavimų.  
INST.17 straipsnis. Arbitražo teismo funkcijos  
Arbitražo teismas:  
(a) objektyviai įvertina gautą klausimą, be kita ko, objektyviai įvertina bylos faktus ir atitinkamų 
nuostatų taikomumą ir ginčijamų priemonių atitiktį joms;  
(b) savo sprendimuose išdėsto faktines aplinkybes ir teisinius aspektus ir pagrindžia padarytas 
išvadas, ir  
(c) turėtų reguliariai konsultuotis su Šalimis bei sudaryti tin kamas galimybes parengti abiem 
Šalims priimtiną sprendimą.  
INST.18 straipsnis. Įgaliojimai  
1. Jei ne vėliau kaip per penkias dienas po arbitražo teismo įsteigimo Šalys nesusitaria kitaip, 
arbitražo teismo įgaliojimai yra tokie:  
„atsižvelgiant į susijusias šio Susitarimo arba papildomojo susitarimo atitinkamas 
nuostatas, išnagrinėti prašyme įsteigti arbitražo teismą nurodytą klausimą, spręsti dėl 
ginčijamos priemonės atitikties INST.10 straipsnyje [Taikymo sritis] nurodytoms 
nuostatoms ir priimti sprendimą p agal INST.20 straipsnį [Arbitražo teismo sprendimas]“.  
2. Jei Šalys susitaria dėl kitų įgaliojimų nei nurodytieji 1 dalyje, apie sutartus įgaliojimus jos 
arbitražo teismui praneša per 1 dalyje nurodytą laikotarpį.  
INST.19 straipsnis. Skubos tvarka  
1. Šalies prašymu arbitražo teismas ne vėliau kaip per 10 dienų nuo įsteigimo nusprendžia, ar 
byla susijusi su skubiais klausimais.  
2. INST.20 straipsnyje [Arbitražo teismo sprendimas] nustatyti laikotarpiai skubos atvejais 
taikomi perpus trumpesni.   
INST.20  straipsnis. Arbitražo teismo sprendimas  
1.  Arbitražo teismas per 100 dienų po arbitražo teismo įsteigimo dienos paskelbia Šalims 
tarpinį nutarimą. Jei arbitražo teismas mano, kad šio termino laikytis neįmanoma, jo pirmininkas 
raštu praneša apie tai Šalim s, nurodydamas vėlavimo priežastis ir dieną, kurią arbitražo teismas 
ketina paskelbti tarpinį nutarimą. Jokiomis aplinkybėmis arbitražo teismas tarpinio nutarimo 
nepaskelbia vėliau kaip po 130 dienų nuo jo įsteigimo dienos.  
 
399 
 2. Kiekviena Šalis gali per 14 d ienų nuo tarpinio nutarimo paskelbimo įteikti arbitražo teismui 
rašytinį prašymą peržiūrėti konkrečius jo aspektus. Per šešias dienas nuo prašymo įteikimo Šalis gali 
pateikti pastabų dėl kitos Šalies prašymo.  
3. Jei per 2 dalyje nurodytą laikotarpį rašytin is prašymas peržiūrėti konkrečius tarpinio 
nutarimo aspektus neįteikiamas, tarpinis nutarimas tampa arbitražo teismo sprendimu.  
4. Arbitražo teismas per 130 dienų nuo jo įsteigimo dienos paskelbia Šalims savo sprendimą. Jei 
arbitražo teismas mano, kad to termino laikytis neįmanoma, jos pirmininkas raštu praneša apie tai 
Šalims, nurodydamas vėlavimo priežastis ir dieną, kurią arbitražo teismas ketina paskelbti 
sprendimą. Jokiomis aplinkybėmis arbitražo teismas sprendimo nepaskelbia vėliau kaip po 160 dienų 
nuo jo įsteigimo dienos.  
5. Sprendime aptariamas bet koks Šalių rašytinis prašymas dėl tarpinio nutarimo ir aiškiai 
atsakoma į Šalių pateiktas pastabas.  
6. Patikslinama, kad INST.17 straipsnyje [Arbitražo teismo funkcijos], INST.18 straipsnyje [Įgaliojima i], 
INST.28 straipsnyje [Arbitrų pakeitimas] ir INST.29 straipsnio [Arbitražo teismo sprendimai] 1, 3, 4 ir 
6 dalyse nurodytas sprendimas ar sprendimai taip pat laikomi darančiais nuorodą į arbitražo teismo 
tarpinį nutarimą.  
3 skyrius. Įvykdymas  
INST.21 st raipsnis. Įvykdymo priemonės  
1. Jei savo sprendime, nurodytame INST.20 straipsnio [Arbitražo teismo sprendimas] 1 dalyje, 
arbitražo teismas nustato, kad Šalis atsakovė pažeidė įsipareigojimą pagal šį Susitarimą ar bet kurį 
papildomąjį susitarimą, ta Šalis imasi būtinų priemonių, kad iš karto įvykdytų arbitražo teismo 
sprendimą ir taip įvykdytų atitinkamas nuostatas.  
2. Šalis atsakovė ne vėliau kaip per 30 dienų po sprendimo paskelbimo praneša Šaliai ieškovei 
apie priemones, kurių ėmėsi arba ketina imtis, ka d jį įvykdytų.  
INST.22 straipsnis. Pagrįstas laikotarpis  
1. Jei sprendimo iš karto įvykdyti neįmanoma, Šalis atsakovė ne vėliau kaip per 30 dienų nuo 
INST.20 straipsnio [Arbitražo teismo sprendimas] 1 dalyje nurodyto sprendimo paskelbimo įteikia 
Šaliai ie škovei pranešimą apie pagrįsto laikotarpio, kurio jai reikės INST.20 straipsnio [Arbitražo 
teismo sprendimas] 1 dalyje nurodytam sprendimui įvykdyti, trukmę. Šalys stengiasi susitarti dėl 
sprendimui įvykdyti reikalingo pagrįsto laikotarpio trukmės.  
2. Jei Šalys dėl pagrįsto laikotarpio trukmės nesusitaria, Šalis ieškovė ne anksčiau kaip po 20 
dienų nuo 1 dalyje nurodyto pranešimo paskelbimo gali raštu prašyti pirmojo arbitražo teismo 
nustatyti pagrįsto laikotarpio trukmę. Arbitražo teismas per 20 dienų nuo  prašymo pateikimo dienos 
paskelbia Šalims savo sprendimą.  
3. Likus ne mažiau kaip mėnesiui iki pagrįsto laikotarpio pabaigos Šalis atsakovė Šaliai ieškovei 
įteikia rašytinį pranešimą apie pažangą, padarytą vykdant INST.20 straipsnio [Arbitražo teismo 
spre ndimas] 1 dalyje nurodytą sprendimą.  
 
400 
 4. Šalys gali susitarti pratęsti pagrįstą laikotarpį.  
INST.23 straipsnis. Įvykdymo peržiūra  
1. Ne vėliau kaip pagrįsto laikotarpio pabaigos dieną Šalis atsakovė įteikia Šaliai ieškovei 
pranešimą apie priemones, kurių j i ėmėsi INST.20 straipsnio [Arbitražo teismo sprendimas] 1 dalyje 
nurodytam sprendimui įvykdyti.  
2. Jei Šalys nesutaria, ar sprendimui įvykdyti imtasi kokios nors priemonės ir ar priemonė, 
kurios imtasi sprendimui įvykdyti, dera su atitinkamomis nuostatomis, Šalis ieškovė gali pirmajam 
arbitražo teismui įteikti rašytinį prašymą priimti sprendimą šiuo klausimu. Prašyme nurodoma 
ginčijama priemonė ir paaiškinama, kaip ta priemonė pažeidžia atitinkamas nuostatas, tokiu būdu, 
kad tai būtų pakankamai a iškus skundo teisinis pagrindas. Arbitražo teismas per 45 dienas nuo 
prašymo pateikimo dienos paskelbia Šalims savo sprendimą.  
INST.24 straipsnis. Laikinos taisomosios priemonės  
1. Šalis atsakovė Šalies ieškovės prašymu ir su ja pasikonsultavusi pateikia p asiūlymą dėl 
laikinos kompensacijos, jei:  
a) Šalis atsakovė įteikia Šaliai ieškovei pranešimą, kad neįmanoma įvykdyti INST.20 straipsnio 
[Arbitražo teismo sprendimas] 1 dalyje nurodyto sprendimo; arba  
b) Šalis atsakovė per INST.21 straipsnyje [Įvykdymo priemonės] nurodytą terminą arba iki 
pagrįsto laikotarpio pabaigos dienos neįteikia pranešimo apie priemones, kurių ėmėsi sprendimui 
įvykdyti; arba  
c) arbitražo teismas konstatuoja, kad nesiimta jokių sprendimui įvykdyti skirtų priemonių arba 
kad priemonės , kurių imtasi sprendimui įvykdyti, nesuderinamos su atitinkamomis nuostatomis.  
2. Bet kuriuo iš 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytų atvejų Šalis ieškovė gali Šaliai atsakovei 
įteikti rašytinį pranešimą apie ketinimą sustabdyti įsipareigojimų pagal atiti nkamas nuostatas 
taikymą, jei:  
a) Šalis ieškovė nusprendžia neteikti prašymo pagal 1 dalį; arba  
b) Šalys nesusitaria dėl laikinos kompensacijos per 20 dienų po pagrįsto laikotarpio pabaigos ar 
arbitražo teismo sprendimo paskelbimo pagal INST.23 straipsnį [Įvykdymo peržiūra], jei pateikiamas 
prašymas pagal 1 dalį.  
Pranešime nurodoma, kokiu mastu ketinama sustabdyti įsipareigojimų vykdymą.  
3.  Įsipareigojimų vykdymas sustabdomas laikantis šių sąlygų:  
a) pagal šį straipsnį negali būti sustabdomas įsipareigoj imų pagal antros dalies ketvirtą podalį 
[Socialinės apsaugos koordinavimas ir trumpalaikių kelionių vizos], Protokolą dėl socialinės apsaugos 
koordinavimo ar jo priedus, arba penktą dalį [Sąjungos programos] vykdymas;  
 
401 
 b) nukrypstant nuo a punkto, įsipareig ojimų pagal penktą dalį [Sąjungos programos] vykdymas gali 
būti sustabdomas, jei pagal INST.20 straipsnio [Arbitražo teismo sprendimas] 1 dalį priimtas 
sprendimas susijęs su penktos dalies [Sąjungos programos] aiškinimu ir įgyvendinimu;  
c) įsipareigojimų, prisiimtų ne pagal penktą dalį [Sąjungos programos], vykdymas negali būti 
sustabdomas, jei pagal INST.20 straipsnio [Arbitražo teismo sprendimas] 1 dalį priimtas sprendimas 
susijęs su penktos dalies [Sąjungos programos] aiškinimu ir įgyvendinimu; ir  
d) įsi pareigojimų pagal antros dalies pirmą podalio II antraštinę dalį [Paslaugos ir investicijos] 
vykdymas finansinių paslaugų atžvilgiu negali būti sustabdomas, nebent pagal INST.20 straipsnio 
[Arbitražo teismo sprendimas] 1 dalį priimtas sprendimas susijęs su  įsipareigojimų pagal antros 
dalies pirmą podalio II antraštinę dalį [Paslaugos ir investicijos] aiškinimu ir įgyvendinimu finansinių 
paslaugų atžvilgiu.  
4.  Jei Šalis ir toliau nesilaiko arbitražo kolegijos, sudarytos pagal ankstesnį Šalių sudarytą 
susita rimą, sprendimo, kita Šalis gali sustabdyti įsipareigojimų vykdymą pagal INST.10 straipsnyje 
[Taikymo sritis] nurodytas į taikymo sritį patenkančias nuostatas. Išskyrus 3 dalies a punkte nustatytą 
taisyklę, visos taisyklės, susijusios su laikinomis teisių gynimo priemonėmis reikalavimų nesilaikymo 
atveju ir su tokių priemonių peržiūra, reglamentuojamos ankstesniu susitarimu.  
5. Įsipareigojimų vykdymo sustabdymas neturi būti didesnio masto negu lygiavertis dėl 
pažeidimo prarastai ar sumažėjusiai naudai.  
6. Jeigu arbitražo teismas nustatė antros dalies pirmo podalio [Prekyba] arba trečio podalio 
[Keliai] pažeidimą, įsipareigojimų vykdymas gali būti sustabdomas dėl kitos to paties podalio, dėl 
kurio arbitražo teismas nustatė pažeidimą, antraštinės dalies, visų  pirma jei šalis ieškovė mano, kad 
toks sustabdymas veiksmingai skatina laikytis reikalavimų.  
7. Jeigu arbitražo teismas nustatė antro podalio [Aviaciją] pažeidimą:  
a) šalis ieškovė pirmiausia turėtų siekti sustabdyti įsipareigojimų vykdymą dėl tos pačios  antraštinės 
dalies, dėl arbitražo teismas nustatė pažeidimą;  
b) jeigu šalis ieškovė mano, kad neįmanoma ar neveiksminga sustabdyti įsipareigojimų dėl tos pačios 
antraštinės dalies, kurioje arbitražo teismas nustatė pažeidimą, vykdymą, ji gali siekti susta bdyti 
įsipareigojimų vykdymą dėl kitos to paties podalio antraštinės dalies.  
8. Jeigu arbitražo teismas nustatė antros dalies pirmo podalio [Prekyba], antro podalio 
[Aviacija], trečio podalio [Keliai] ar penkto podalio [Žuvininkystė] pažeidimą ir jeigu šal is ieškovė 
mano, kad neįmanoma ar neveiksminga sustabdyti įsipareigojimų dėl to paties podalio, dėl kurio 
arbitražo teismas nustatė pažeidimą, o aplinkybės yra pakankamai rimtos, ji gali siekti sustabdyti 
įsipareigojimų vykdymą pagal kitas į taikymo sritį susijusias nuostatas.  
9. Dėl 7 dalies b punkto ir 8 dalies Šalis ieškovė nurodo savo sprendimo priežastis.  
10. Šalis ieškovė gali sustabdyti įsipareigojimų vykdymą praėjus 10 dienų nuo 2 dalyje nurodyto 
pranešimo įteikimo dienos, nebent Šalis atsakovė pat eiktų prašymą pagal 11 dalį.  
11. Jei Šalis atsakovė mano, kad įsipareigojimų vykdymo sustabdymas, apie kurį pranešta, yra 
didesnio masto negu lygiavertis dėl pažeidimo prarastai ar sumažėjusiai naudai, arba, kad 7 dalies b 
 
402 
 punkte, 8 dalyje ar 9 dalyje nust atytų principų ir procedūrų nesilaikyta, ji gali iki 10 dalyje nustatyto 
10 dienų laikotarpio pabaigos įteikti pirmajam arbitražo teismui rašytinį prašymą šiuo klausimu 
priimti sprendimą. Arbitražo teismas savo sprendimą dėl įsipareigojimų sustabdymo masto  Šalims 
paskelbia per 30 dienų nuo prašymo pateikimo dienos. Kol arbitražo teismas nėra paskelbęs 
sprendimo, įsipareigojimų vykdymas nestabdomas. Įsipareigojimų vykdymo sustabdymas turi būti 
suderinamas su tuo sprendimu.  
12.  Arbitražo teismas, veikdamas p agal 11 dalį, nenagrinėja įsipareigojimų, kurių vykdymas turi 
būti sustabdytas, pobūdžio, bet nustato, ar tokio sustabdymo lygis viršija dėl pažeidimo prarastai ar 
sumažėjusiai naudai lygiavertį lygį. Vis dėlto, jei arbitražui perduotas klausimas apima tei ginį, kad 7 
dalies b punkte, 8 dalyje ar 9 dalyje nustatytų principų ir procedūrų nesilaikyta, arbitražo teismas tą 
teiginį išnagrinėja. Jei arbitražo teismas nusprendžia, kad tų principų ir procedūrų nesilaikyta, šalis 
ieškovė juos taiko laikydamasi 7 dal ies b punkto, 8 dalies ir 9 dalies. Šalys sutinka, kad arbitražo 
teismo sprendimas yra galutinis ir nesiekia pradėti antros arbitražo procedūros. Šia dalimi jokiomis 
aplinkybėmis neatidedama data, nuo kurios Šalis ieškovė turi teisę sustabdyti įsipareigoji mų 
vykdymą pagal šį straipsnį.  
13. Šiame straipsnyje nurodytas įsipareigojimų vykdymo sustabdymas arba kompensacija yra 
laikini ir netaikomi po to, kai:  
a)  Šalys pasiekė abiem Šalims priimtiną sprendimą pagal INST.31 straipsnį [Abiem pusėms 
priimtinas spr endimas];  
b)  Šalys susitarė, kad imdamasi sprendimui įvykdyti skirtos priemonės Šalis atsakovė įvykdo 
atitinkamas nuostatas, arba  
c) priemonė, kurios imtasi sprendimui įvykdyti ir kuri, kaip nusprendė arbitražo teismas, 
nesuderinama su atitinkamomis nuostatomis, buvo atšaukta arba iš dalies pakeista taip, kad Šalis 
atsakovė įvykdytų tas atitinkamas nuostatas.  
 
INST.25 straipsnis. Priemonių, kurių imtasi sprendimui įvykdyti priėmus laikinas taisomąsias 
priemones, peržiūra  
1. Šalis atsakovė įteikia Šaliai ieškovei pranešimą apie kiekvieną priemonę, kurios ėmėsi 
sprendimui įvykdyti, sustabdžius įsipareigojimų vykdymą arba, nelygu atvejis, pritaikius laikiną 
kompensaciją. Išskyrus 2 dalyje išvardytus atvejus, Šalis ieškovė per 30  dienų nuo pranešimo įteikimo 
nutraukia įsipareigojimų vykdymo sustabdymą. Tais atvejais, kai taikyta kompensacija, išskyrus 2 
dalyje išvardytus atvejus, Šalis atsakovė gali nutraukti tokios kompensacijos taikymą per 30 dienų 
nuo pranešimo apie sprendimo į vykdymą įteikimo.  
2. Jei Šalys per 30 dienų nuo pranešimo pateikimo dienos nesusitaria, ar priėmusi priemonę, 
apie kurią pranešė, Šalis atsakovė įvykdo atitinkamas nuostatas, Šalis ieškovė pirmajam arbitražo 
teismui įteikia rašytinį prašymą priimti sprend imą šiuo klausimu. Arbitražo teismas per 46 dienas nuo 
prašymo įteikimo dienos paskelbia Šalims savo sprendimą. Arbitražo teismui nusprendus, kad 
priemonė, kurios imtasi sprendimui įvykdyti, suderinama su atitinkamomis nuostatomis, 
įsipareigojimų vykdymo s ustabdymas nutraukiamas arba, nelygu atvejis, kompensacija nebetaikoma. 
 
403 
 Kai tinka, įsipareigojimų vykdymo sustabdymo arba kompensacijos mastas koreguojamas 
atsižvelgiant į arbitražo teismo sprendimą.  
4 skyrius. Bendrosios procedūrinės nuostatos  
INST.26 str aipsnis. Informacijos gavimas  
1. Šalies prašymu arba savo iniciatyva arbitražo teismas gali prašyti Šalių pateikti susijusią 
informaciją, kurią laiko būtina ir tinkama. Šalys greitai ir išsamiai atsako į kiekvieną arbitražo teismo 
prašymą pateikti tokią in formaciją.  
2. Šalies prašymu arba savo iniciatyva arbitražo teismas gali prašyti bet kokio kito šaltinio pateikti 
informaciją, kurią laiko tinkama. Arbitražo teismas taip pat gali prireikus prašyti ekspertų nuomonės, 
laikydamasi Šalių sutartų sąlygų, jei m ano, kad tai tikslinga.  
3. Arbitražo teismas atsižvelgia į Šalies fizinių asmenų arba Šalyje įsisteigusių juridinių asmenų 
amicus curiae pareiškimus pagal INST -X priedą [Procedūros reglamentas].  
4. Arbitražo teismo pagal šį straipsnį gauta informacija pate ikiama Šalims, ir jos gali dėl šios 
informacijos pateikti arbitražo teismai pastabų.  
INST.27 straipsnis. Arbitrų sąrašai  
1. Partnerystės taryba ne vėliau kaip per 180 dienų po šio Susitarimo įsigaliojimo sudaro 
asmenų, išmanančių konkrečius sektorius, kuri ems taikomas šis Susitarimas arba jo papildomieji 
susitarimai, ir norinčių ir galinčių būti arbitražo teismo nariais, sąrašą. Iš trijų dalių sudarytame sąraše 
turi būti ne mažiau kaip 15 asmenų:  
(a) viena remiantis Sąjungos pasiūlymais sudaryta asmenų sąrašo d alis;  
(b) viena asmenų sąrašo dalis sudaroma remiantis Jungtinės Karalystės pasiūlymais ir  
(c) vienoje sąrašo dalyje yra asmenys, kurie nėra nė vienos iš Šalių piliečiai ir eis arbitražo teismo 
pirmininko pareigas.  
Į kiekvieną sąrašo dalį įtraukiami bent penki a smenys. Partnerystės taryba užtikrina, kad sąraše 
visuomet būtų šis minimalus asmenų skaičius.  
2. Partnerystės taryba gali sudaryti papildomus asmenų, išmanančių konkrečius sektorius, 
kuriems taikomas šis Susitarimas ar bet kuris papildomasis susitarimas, sąrašus. Šalims pritarus, tokie 
papildomi sąrašai gali būti naudojami INST.15 straipsnio [Arbitražo teismo įsteigimas] 3 ir 5 dalyse 
nustatyta tvarka įsteigiant arbitražo teismą. Papildomi sąrašai sudaromi iš dviejų dalių:  
(a) viena remiantis Sąjungos pasiūlym ais sudaryta asmenų sąrašo dalis; ir  
(b) viena asmenų sąrašo dalis sudaroma remiantis Jungtinės Karalystės pasiūlymais.  
3. Į 1 ir 2 dalyse nurodytus sąrašus neįtraukiami asmenys, kurie yra Sąjungos institucijų nariai, 
pareigūnai ar kiti tarnautojai ir valstybė s narės arba Jungtinės Karalystės vyriausybės nariai, 
pareigūnai ar kiti tarnautojai.  
 
404 
 INST.28 straipsnis. Arbitrų pakeitimas  
Jei ginčų sprendimo procese pagal šią antraštinę dalį arbitras negali dalyvauti, nuo jo nusišalina arba 
turi būti pakeistas dėl El gesio kodekso reikalavimų nevykdymo, taikoma INST.15 straipsnyje 
[Arbitražo teismo įsteigimas] nustatyta tvarka. Sprendimo įteikimo laikotarpis pratęsiamas tiek, kiek 
reikia naujam arbitrui paskirti.  
INST.29 straipsnis. Arbitražo teismo sprendimai  
1. Arbitražo teismo svarstymai yra konfidencialūs. Arbitražo teismas deda visas pastangas, kad 
sprendimai būtų rengiami ir priimami bendru sutarimu. Jei tai neįmanoma, arbitražo teismas 
sprendimą dėl klausimo priima balsų dauguma. Atskiros arbitrų nuomonės ne skelbiamos jokiu 
atveju.  
2. Arbitražo teismo sprendimai yra privalomi Sąjungai ir Jungtinei Karalystei. Jais nenustatoma 
jokių teisių ar įsipareigojimų fizinių ar juridinių asmenų atžvilgiu.  
3. Arbitražo teismo sprendimai negali papildyti ar sumažinti Šal ių teisių ir įsipareigojimų pagal šį 
Susitarimą ar bet kurį papildomąjį susitarimą.  
4. Patikslinama, kad arbitražo teismas neturi jurisdikcijos spręsti, ar priemonė, kuri, kaip 
įtariama, pažeidžia šį Susitarimą arba bet kurį papildomąjį susitarimą, yra tei sėta pagal Šalies vidaus 
teisę. Į išvadas, padarytas arbitražo teismo priimtame sprendime dėl Šalių ginčo, nė vienos Šalies 
vidaus teismai neprivalo atsižvelgti spręsdami, kaip priemones traktuoti pagal savo Šalies teisę.  
4A. Patikslinama, kad kiekvienos Š alies teismai neturi jurisdikcijos Šalių ginčų sprendimo pagal šį 
Susitarimą atžvilgiu.  
5. Kiekviena Šalis viešai skelbia arbitražo teismo sprendimus, laikydamasi konfidencialios 
informacijos apsaugos reikalavimų.  
6. Arbitražo teismui Šalių pateikta infor macija tvarkoma laikantis konfidencialumo taisyklių, 
išdėstytų INST -X priede [Procedūros reglamentas].  
INST.30 straipsnis. Arbitražo proceso sustabdymas ir nutraukimas  
Arbitražo teismas abiejų Šalių prašymu bet kuriuo metu sustabdo procesą Šalių sutartam laikotarpiui, 
neviršijančiam 12 iš eilės einančių mėnesių. Arbitražo teismas atnaujina savo darbą iki sustabdymo 
laikotarpio pabaigos abiejų Šalių rašytiniu prašymu arba pasibaigus sustabdymo laikotarpiui bet 
kurios Šalies rašytiniu prašymu. Prašančioji Ša lis įteikia atitinkamą pranešimą kitai Šaliai. Jei 
pasibaigus sustabdymo laikotarpiui Šalis neprašo atnaujinti arbitražo teismo veiklos, arbitražo teismo 
įgaliojimai nustoja galioti ir ginčo sprendimo procesas nutraukiamas. Jei arbitražo teismo veikla 
sustabdoma, atitinkami laikotarpiai pratęsiami tokiam pat laikotarpiui, kokį truko arbitražo teismo 
veiklos sustabdymas.  
INST.31 straipsnis. Abiem Šalims priimtinas sprendimas  
5. Šalys gali bet kuriuo metu pasiekti abiem Šalims priimtiną sprendimą dėl bet kurio I NST.10 
straipsnyje [Taikymo sritis] nurodyto ginčo.  
 
 
405 
 6. Jei vykstant arbitražo teismo procesui pasiekiamas abiem Šalims priimtinas sprendimas, 
Šalys kartu praneša apie sutartą sprendimą arbitražo teismo pirmininkui. Po tokio pranešimo 
arbitražo procedūra nut raukiama.  
 
7. Sprendimas gali būti priimtas Partnerystės tarybos sprendimu. Abiem Šalims priimtini 
sprendimai skelbiami viešai. Viešai paskelbtoje versijoje neskelbiama informacija, kurią viena iš Šalių 
nurodė esant konfidencialią.  
 
8. Kiekviena Šalis imasi pri emonių, kurios būtinos norint per sutartą laikotarpį įgyvendinti 
abiem Šalims priimtiną sprendimą.  
 
9. Ne vėliau kaip sutarto laikotarpio pabaigos dieną įgyvendinančioji Šalis raštu praneša kitai 
Šaliai apie priemones, kurių ėmėsi siekdama įgyvendinti abiem Š alims priimtiną sprendimą.  
INST.32 straipsnis. Laikotarpiai  
1. Visi šioje antraštinėje dalyje nustatyti laikotarpiai skaičiuojami dienomis nuo kitos dienos po 
veiksmo, kurio atžvilgiu jie nurodyti.  
2. Kiekvienas šioje antraštinėje dalyje nurodytas laikotarpis gali būti pakeistas Šalių abipusiu 
sutarimu.  
3. Arbitražo teismas gali bet kuriuo metu pasiūlyti Šalims pakeisti šioje antraštinėje dalyje 
nurodytus laikotarpius, nurodydama pasiūlymo priežastis.  
INST.34 straipsnis. Išlaidos  
1. Kiekviena Šalis padengia savo išlaidas, susijusias su dalyvavimu arbitražo teismo procese.  
2. Šalys po lygiai pasidalija išlaidas, susijusias su organizaciniais klausimais, įskaitant arbitražo 
teismo narių atlygį ir išlaida s. Arbitrams atlyginama pagal INST -ANNEX -X priedą [Procedūros 
reglamentas].  
INST.34A straipsnis. Priedai  
1. Šioje antraštinėje dalyje aprašyti ginčų sprendimo procesai vyksta pagal INST -X priede 
[Procedūros reglamentas] nustatytą procedūros reglamentą laik antis INST -X priedo [Elgesio 
kodeksas].  
2. Partnerystės taryba gali iš dalies pakeisti INST -X priedą [Procedūros reglamentas] ir INST -X 
priedą [Elgesio kodeksas].  
5 skyrius. Specialioji tvarka, taikoma dėl vienašalių priemonių  
INST.34B straipsnis. Speciali os teisių gynimo priemonių ir pusiausvyros atkūrimo procedūros  
1. Įgyvendinant 3 skyriaus [Subsidijų kontrolė] 3.12 straipsnį [Teisių gynimo priemonės] ir XI 
antraštinės dalies [Vienodos laisvos ir sąžiningos konkurencijos sąlygos ir darnus vystymasis] 9 
skyriaus [Institucinės nuostatos] 9.4 straipsnio [Pusiausvyros atkūrimas] 2 ir 3 dalis, ši antraštinė dalis 
taikoma su pakeitimais, nurodytais šiame straipsnyje.  
 
406 
 2. Nukrypstant nuo INST.15 straipsnio [Arbitražo teismo įsteigimas] ir INST -X priedo [Ginčų 
sprendimo darbo tvarkos taisyklės], jei Šalys per dvi dienas nesutaria dėl arbitražo teismo sudėties, 
Šaliai ieškovei atstovaujantis Partnerystės tarybos bendrapirmininkis ne vėliau kaip praėjus vienai 
dienai po dviejų dienų laikotarpio pabaigos burtų keliu iš kiekvienos Šalies sąrašo dalies atrenka 
arbitrą ir iš pirmininkų sąrašo dalies, sudarytos pagal INST.27 straipsnį [Arbitrų sąrašai], burtų keliu 
atrenka arbitražo teismo pirmininką. Tokią arbitražo teismo pirmininko atranką burtų keliu Šaliai 
ieškovei a tstovaujantis Partnerystės tarybos bendrapirmininkis gali deleguoti. Kiekvienas asmuo per 
dvi dienas nuo tos datos, kai jis buvo informuotas apie paskyrimą, abiem Šalims patvirtina, kad gali 
eiti šias pareigas. INST -X priedo [Ginčų sprendimo darbo tvarkos taisyklės] 10 taisyklėje nurodytas 
organizacinis posėdis surengiamas per 2 dienas nuo arbitražo teismo įsteigimo.       
3. Nukrypstant nuo INST -X priedo [Ginčų sprendimo darbo tvarkos taisyklės] 11 taisyklės, Šalis 
ieškovė pateikia savo rašytinį pareiškimą  ne vėliau kaip per septynias dienas nuo arbitražo teismo 
įsteigimo dienos. Šalis atsakovė pateikia savo rašytinį pareiškimą ne vėliau kaip per septynias dienas 
nuo Šalies ieškovės rašytinio pareiškimo pateikimo dienos. Arbitražo teismas prireikus pakoregu oja 
visus kitus atitinkamus ginčų sprendimo procedūros laikotarpius, kad ataskaita būtų pateikta laiku.       
4.  INST.20 straipsnis [Arbitražo teismo sprendimas] netaikomas ir nuorodos į sprendimą šioje 
antraštinėje dalyje suprantamos kaip nuorodos į spre ndimą, nurodytą  
(a)  XI antraštinės dalies [Vienodos laisvos ir sąžiningos konkurencijos sąlygos ir darnus vystymasis] 3 
skyriaus [Subsidijų kontrolė] 3.12 straipsnio [Teisių gynimo priemonės] 10 dalyje, arba  
(b) 9.4 straipsnio [Pusiausvyros atkūrimas] 3 dalies c punkte.      
5. Nukrypstant nuo INST.23 straipsnio [Įvykdymo peržiūra] 2 dalies, arbitražo teismas pateikia 
Šalis savo sprendimą per 30 dienų nuo prašymo pateikimo dienos.  
INST.34C straipsnis. Įsipareigojimų vykdymo sustabdymas taikant LPFS.3.12 straipsnio  12 dalį, FISH.9 
straipsnio 5 dalį ir FISH.14 straipsnio 7 dalį  
1. Įsipareigojimų vykdymo sustabdymo lygiu neviršijamas pagal šį Susitarimą arba pagal 
papildomąjį susitarimą teikiamos naudos panaikinimo ar sumažinimo, tiesiogiai sukelto teisių gynimo 
priem onių nuo tų priemonių įsigaliojimo dienos iki arbitražo sprendimo paskelbimo dienos, lygis.  
2. Įsipareigojimų vykdymo sustabdymo lygis, kurį prašo taikyti Šalies ieškovė, ir arbitražo 
teismo atliekamas įsipareigojimų vykdymo sustabdymo lygio nustatymas gri ndžiami faktais, kuriais 
įrodoma, kad nauda panaikinta ar sumažinta tiesiogiai dėl teisių gynimo priemonių taikymo, ir tai 
daro poveikį konkrečioms prekėms, paslaugų teikėjams, investuotojams ar kitiems ekonominės 
veiklos vykdytojams, o ne vien įtarimais, tikimybėmis ar galimybe.  
3. Panaikintos ar sumažintos naudos lygis, kurį prašyme nurodo Šalis ieškovė, arba nustato 
arbitražo teismas:  
(a) neapima baudinių nuostolių, palūkanų ar hipotetinių pelno nuostolių ar prarastų verslo 
galimybių;  
(b) sumažinamos bet kokiu išankstiniu muitų grąžinimu, žalos atlyginimu ar kitų rūšių kompensacija, 
kurią jau gavo atitinkami veiklos vykdytojai arba susijusi Šalis; ir  
 
407 
 (c) neapima įnašo, kuriuo susijusi Šalis arba bet kuris asmuo ar subjektas, kurio atžvilgiu siekiama 
teisių gynimo pr iemonių pagal numatomą įsipareigojimų vykdymo sustabdymą, tyčia ar aplaidžiu 
veiksmu ar neveikimu prisidėjo prie naudos panaikinimo arba sumažinimo.   
INST.34D straipsnis.  Pusiausvyros atkūrimo, teisių gynimo, kompensacinių ir apsaugos priemonių 
sąlygos  
Jei Šalis taiko priemonę pagal 3 skyriaus [Subsidijų kontrolė] 3.12 straipsnį [Teisių gynimo priemonės] 
arba pirmo podalio [Prekyba] XI antraštinės dalies [Vienodos laisvos ir sąžiningos konkurencijos 
sąlygos ir darnus vystymasis] devinto skyriaus [Institu cinės nuostatos] 9.4 straipsnį [Pusiausvyros 
atkūrimas], trečio podalio [Kelių transportas] ROAD.11 straipsnį [Teisių gynimo priemonės], antros 
dalies penkto podalio FISH.9 straipsnį [Kompensacinės priemonės, taikomos panaikinus arba 
sumažinus prieigą] ar FISH.14 straipsnį [Taisomosios priemonės ir ginčų sprendimas], arba šeštos 
dalies III antraštines dalies INST.36 straipsnį [Apsaugos priemonės], ta priemonė taikoma tik dėl į 
taikymo sritį patenkančių nuostatų, kaip apibrėžta INST.10 straipsnyje [Taikymo s ritis], ir nepažeidžia 
mutatis mutandis  INST.24 [Laikinos teisių gynimo priemonės] 3 dalyje nustatytų sąlygų.      
 
II ANTRAŠTINĖ DALIS.  BENDRADARBIAVIMO PA GRINDAS  
COMPROV.4 straipsnis. Demokratija, teisinė valstybė ir žmogaus teisės   
1. Šalys toliau puoselėja bendras vertybes ir demokratijos principus, teisinės valstybės principą 
ir pagarbą žmogaus teisėms, kuriais grindžiama jų vidaus ir tarptautinė politika. Tuo atžvilgiu Šalys 
dar kartą patvirtina besilaikysiančios Visuotinės žmogaus t eisių deklaracijos ir žmogaus teisių srities 
tarptautinių sutarčių, kurių šalys jos yra.  
2. Šalys skatina laikytis šių bendrų vertybių ir principų tarptautiniuose forumuose. Siekdamos 
skatinti laikytis šių vertybių ir principų, Šalys bendradarbiauja, be k ita ko, su trečiosiomis šalimis arba 
jose.  
COMPROV.5 straipsnis. Kova su klimato kaita   
1. Šalys laikosi nuomonės, kad klimato kaita yra egzistencinė grėsmė žmonijai, ir pakartoja 
esančios įsipareigojusios stiprinti pasaulinį atsaką į šią grėsmę. Kova su ž mogaus sukelta klimato 
kaita, kaip detalizuota Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (toliau ‒ UNFCCC) 
procese, visų pirma Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencijos 21 -
ojoje sesijoje priimtame Paryžiaus susit arime (toliau ‒ Paryžiaus susitarimas), yra Sąjungos ir 
Jungtinės Karalystės vidaus ir užsienio politikos šaltinis. Todėl kiekviena Šalis paiso Paryžiaus 
susitarimo ir UNFCCC nustatyto proceso ir susilaiko nuo veikimo ar neveikimo, kuriuo būtų iš esmės 
pakenkta Paryžiaus susitarimo tikslui ir uždaviniams.  
2. Šalys propaguoja kovą su klimato kaita tarptautiniuose forumuose, be kita ko, su kitomis 
šalimis ir regionais užmegzdamos santykius, kuriais siekiama didinti jų užmojį mažinti išmetamą 
šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.  
COMPROV.6 straipsnis. Kova su masinio naikinimo ginklų platinimu  
1. Šalys laikosi nuomonės, kad masinio naikinimo ginklų ir jų siuntimo į taikinį priemonių 
platinimas tiek valstybiniams, tiek nevalstybiniams subjektams yra viena did žiausių grėsmių 
tarptautiniam stabilumui ir saugumui.  Todėl Šalys susitaria bendradarbiauti ir prisidėti prie kovos su 
 
408 
 masinio naikinimo ginklų ir jų siuntimo į taikinį priemonių platinimu, pasirūpindamos, kad būtų 
visapusiškai laikomasi esamų įsipareigoj imų pagal tarptautines sutartis ir susitarimus dėl 
nusiginklavimo bei ginklų neplatinimo, taip pat kitų atitinkamų tarptautinių įsipareigojimų ir kad šie 
įsipareigojimai būtų įgyvendinami nacionaliniu lygiu.  
2. Be to, Šalys susitaria bendradarbiauti kovoja nt su masinio naikinimo ginklų ir jų siuntimo į 
taikinį priemonių platinimu ir prisidėti prie šios kovos:  
(a) imdamosi veiksmų, kad visi kiti atitinkami tarptautinės teisės aktai būtų atitinkamai pasirašyti, 
ratifikuoti arba būtų prie jų prisijungta ir kad ji e būtų visapusiškai įgyvendinti; ir  
(b) įdiegdamos veiksmingą nacionalinės eksporto kontrolės sistemą, skirtą su masinio naikinimo 
ginklais susijusių prekių eksportui ir tranzitui kontroliuoti, įskaitant dvejopo naudojimo 
technologijų galutinės paskirties kont rolę, kad tos technologijos nebūtų naudojamos masinio 
naikinimo ginklams, ir numatydamos veiksmingas sankcijas už eksporto kontrolės pažeidimus.  
3. Šalys susitaria užmegzti nuolatinį dialogą tais klausimais.  
COMPROV.7 straipsnis. Šaulių ir lengvieji ginkla i bei kiti įprastiniai ginklai   
1. Šalys pripažįsta, kad neteisėta šaulių ir lengvųjų ginklų, įskaitant jų šaudmenis, gamyba, 
perdavimas ir platinimas, perteklinis kaupimas, netinkama jų priežiūra, nepakankama atsargų 
apsauga ir nekontroliuojamas jų plitim as toliau kelia didelę grėsmę taikai ir tarptautiniam saugumui.  
2. Šalys susitaria laikytis atitinkamų joms tenkančių pareigų spręsti neteisėtos prekybos šaulių ir 
lengvaisiais ginklais, įskaitant šaudmenis, problemą pagal galiojančius tarptautinius susita rimus ir 
Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas, taip pat atitinkamų įsipareigojimų pagal kitus šioje 
srityje taikytinus tarptautinės teisės aktus, pavyzdžiui, Jungtinių Tautų veiksmų programą dėl 
neteisėtos prekybos šaulių ir lengvaisiais ginklais p revencijos, kovos su ja ir jos panaikinimo visais 
aspektais, ir visapusiškai įgyvendinti tuos įsipareigojimus.  
3. Šalys pripažįsta įprastinių ginklų perdavimo vidaus kontrolės sistemų, atitinkančių 
galiojančius tarptautinius standartus, svarbą. Šalys pripa žįsta, kad tokią kontrolę svarbu vykdyti 
atsakingai, prisidedant prie taikos, saugumo ir stabilumo užtikrinimo tarptautiniu ir regioniniu lygiu, 
žmonių kančių mažinimo ir įprastinių ginklų nukreipimo neteisėtam naudojimui prevencijos.  
4. Tuo atžvilgiu Šalys įsipareigoja visapusiškai įgyvendinti Sutartį dėl prekybos ginklais ir 
tarpusavyje bendradarbiauti su ta sutartimi susijusiais klausimais, be kita ko, skatinant visas 
Jungtinių Tautų narėmis esančias valstybes visuotinai taikyti ir visapusiškai įgyve ndinti tą sutartį.  
5. Todėl Šalys įsipareigoja bendradarbiauti dėdamos pastangas reguliuoti tarptautinę prekybą 
įprastiniais ginklais arba gerinti jos reguliavimą ir užkirsti kelią neteisėtai prekybai ginklais, kovoti su 
ja ar ją panaikinti.  
6. Šalys susi taria užmegzti nuolatinį dialogą tais klausimais.  
COMPROV.8 straipsnis. Tarptautinei bendruomenei susirūpinimą keliantys sunkiausi nusikaltimai   
1. Šalys dar kartą patvirtina, kad asmenys, padarę visai tarptautinei bendruomenei 
susirūpinimą keliančius sunk iausius nusikaltimus, neturi likti nenubausti, o veiksmingą jų baudžiamąjį 
persekiojimą būtina užtikrinti nacionaliniu lygmeniu imantis priemonių ir stiprinant tarptautinį 
bendradarbiavimą, įskaitant bendradarbiavimą su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu. Ša lys susitaria 
 
409 
 visapusiškai prisidėti prie Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statuto bei susijusių priemonių 
visuotinumo ir vientisumo užtikrinimo.  
2. Šalys susitaria užmegzti nuolatinį dialogą tais klausimais.  
COMPROV.9 straipsnis. Kova su terorizmu  
1. Šalys bendradarbiauja dvišaliu, regioniniu ir tarptautiniu lygmenimis, kad užkirstų kelią visų 
formų ir apraiškų terorizmui ir kovotų su juo vadovaudamosi tarptautine teise, įskaitant, kai 
taikytina, tarptautinius kovos su terorizmu srities susitarimus, t arptautinę humanitarinę teisę ir 
tarptautinę žmogaus teisių teisę, taip pat vadovaujantis Jungtinių Tautų Chartijos principais.  
2. Siekdamos plėtoti savo bendrus saugumo interesus, Šalys tvirčiau bendradarbiauja kovos su 
terorizmu srityje, įskaitant smurtinio ekstremizmo bei terorizmo finansavimo prevenciją ir kovą su 
juo, atsižvelgdamos į Jungtinių Tautų pasaulinę kovos su terorizmu strategiją ir atitinkamas Jungtinių 
Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas ir nedarydamos poveikio teisėsaugos ir teisminia m 
bendradarbiavimui baudžiamosiose bylose bei keitimuisi žvalgybos informacija.  
3. Šalys susitaria užmegzti nuolatinį dialogą tais klausimais. Šiuo dialogu bus, inter alia , 
siekiama skatinti ir palengvinti:  
(a) keitimąsi terorizmo grėsmės vertinimo rezultatai s;  
(b) keitimąsi kovos su terorizmu srities geriausios praktikos pavyzdžiais ir ekspertinėmis žiniomis;  
(c) operatyvinį bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija ir  
(d) su bendradarbiavimu daugiašalėse organizacijose susijusį keitimąsi informacija.  
COMPROV.10 strai psnis. Asmens duomenų apsauga  
1. Šalys patvirtina įsipareigojimą užtikrinti aukšto lygio asmens duomenų apsaugą. Jos stengiasi 
bendromis pastangomis siekti skatinti laikytis aukštų tarptautinių standartų.  
2. Šalys pripažįsta, kad asmenys turi teisę į asm ens duomenų ir privatumo apsaugą ir kad šiuo 
atžvilgiu laikantis griežtų standartų stiprinamas pasitikėjimas skaitmenine ekonomika ir vystoma 
prekyba. Tuo tikslu Šalys įsipareigoja atitinkamuose savo įstatymuose ir kituose teisės aktuose paisyti 
šiame Susi tarime prisiimtų įsipareigojimų, susijusių su tomis teisėmis.  
3. Šalys bendradarbiauja dvišaliu ir daugiašaliu lygmenimis paisydamos atitinkamų savo 
įstatymų ir kitų teisės aktų. Atitinkamais atvejais toks bendradarbiavimas gali apimti su asmens 
duomenų ap sauga susijusį dialogą, keitimąsi ekspertinėmis žiniomis ir bendradarbiavimą vykdymo 
užtikrinimo srityje.  
4. Tais atvejais, kai šiame Susitarime arba bet kuriame papildomajame susitarime numatytas 
asmens duomenų perdavimas, tie asmens duomenys perduodami pagal duomenis perduodančios 
Šalies asmens duomenų tarptautinio perdavimo taisykles. Patikslinama, kad šia dalimi nedaromas 
poveikis jokių konkrečių šio Susitarimo nuostatų, susijusių su asmens duomenų perdavimu, visų 
pirma DIGIT.7 straipsnio [Asmens duome nų apsauga ir privatumas] ir LAWGEN.4 straipsnio [Asmens 
duomenų apsauga] ir šeštos dalies [Ginčų sprendimas] I antraštinės dalies taikymui. Prireikus 
kiekviena Šalis dės visas pastangas, kartu laikydamasi savo tarptautinio asmens duomenų perdavimo 
taisykl ių, nustatyti asmens duomenų perdavimui būtinas apsaugos priemones, atsižvelgdama į visas 
Partnerystės tarybos rekomendacijas pagal INST.1 straipsnio [Partnerystės taryba] 4 dalies h punktą.  
 
410 
 COMPROV.11 straipsnis. Pasaulinis bendradarbiavimas bendrų ekonom inių, aplinkos srities ir 
socialinių interesų klausimais  
1. Šalys pripažįsta pasaulinio bendradarbiavimo svarbą siekiant spręsti bendrų ekonominių, 
aplinkos srities ir socialinių interesų klausimus. Tais atvejais, kai tai yra naudinga jų abiejų 
interesams,  jos skatina priimti daugiašalius bendrų problemų sprendimus.  
2. Išsaugodamos savo sprendimų priėmimo autonomiškumą ir nedarydamos poveikio kitoms 
šio Susitarimo arba bet kurio papildomojo susitarimo nuostatoms, Šalys stengiasi bendradarbiauti 
sprendžiant tokius esamus ir būsimus pasaulinius bendro intereso klausimus, kaip taika ir saugumas, 
klimato kaita, darnus vystymasis, tarpvalstybinė tarša, aplinkos apsauga, skaitmeninimas, 
visuomenės sveikata ir vartotojų apsauga, apmokestinimas, finansinis stabiluma s ir laisva bei 
sąžininga prekyba ir investicijos. Tuo tikslu Šalys stengiasi palaikyti nuolatinį ir veiksmingą dialogą ir 
derinti savo pozicijas daugiašalėse organizacijose bei forumuose, kuriuose jos dalyvauja, pavyzdžiui, 
Jungtinėse Tautose, Didžiajame septynete (G  7), Didžiajame dvidešimtuke (G  20), Ekonominio 
bendradarbiavimo ir plėtros organizacijoje, Tarptautiniame valiutos fonde, Pasaulio banke ir Pasaulio 
prekybos organizacijoje.  
COMPROV.12 straipsnis. Esminiai elementai   
Šiuo Susitarimu ir bet kur iuo papildomuoju susitarimu užmegztos partnerystės esminiai elementai 
yra COMPROV.4 straipsnio [Demokratija, teisinė valstybė ir žmogaus teisės] 1 dalis, COMPROV.5 
straipsnio [Kova su klimato kaita] 1 dalis ir COMPROV.6 straipsnio [Kova su masinio naikinim o ginklų 
platinimu] 1 dalis.  
III ANTRAŠTINĖ DALIS . ĮSIPAREIGOJIMŲ VYK DYMAS IR APSAUGOS PR IEMONĖS  
INST.35 straipsnis. Įsipareigojimų, kurie įvardijami kaip esminiai elementai, vykdymas  
1. Jei kuri nors Šalis mano, kad kita Šalis padarė šiurkštų ir esminį kurių nors įsipareigojimų, 
kurie COMPROV.12 straipsnyje [Esminiai elementai] įvardyti kaip esminiai elementai, pažeidimą, ji 
gali nuspręsti visiškai ar iš dalies nutraukti arba sustabdyti šio Susitarimo ar bet kurio papildomojo 
susitarimo veikimą.  
2. Prieš  tai Šalis, nurodydama, kad taiko šį straipsnį, paprašo Partnerystės tarybą nedelsiant 
susirinkti, kad būtų laiku rastas abiem Šalims priimtinas sprendimas. Per 30 dienų nuo prašymo 
Partnerystės tarybai dienos neradus abiem Šalims priimtino sprendimo, Šali s gali imtis 1 dalyje 
nurodytų priemonių.  
3. 1 dalyje nurodytos priemonės turi visapusiškai atitikti tarptautinę teisę ir būti proporcingos. 
Pirmenybė teikiama priemonėms, kurios mažiausiai trikdo šio Susitarimo ar bet kurių papildomųjų 
susitarimų veikimą.  
4. Šalys laiko, kad padėtis yra šiurkštus ir esminis kurių nors COMPROV.12 straipsnyje [Esminiai 
elementai] aprašytų įsipareigojimų pažeidimas tada, kai jos sunkumas ir pobūdis yra tokie ypatingi, 
kad kelia grėsmę taikai ir saugumui arba daro tarptautinį poveikį. Patikslinama, kad veiksmas ar 
neveikimas, kurie iš esmės prieštarauja Paryžiaus susitarimo objektui ir tikslui, visada laikomi 
šiurkščiu ir esminiu šio straipsnio pažeidimu.  
 
411 
 INST.36 straipsnis. Apsaugos priemonės  
1.            Jei kyla didelių sek toriaus ar regiono masto ekonominių, visuomeninių ar aplinkos problemų, 
įskaitant susijusias su žvejybos veikla ir nuo jos priklausančiomis bendruomenėmis, kurios gali būti 
ilgalaikės, atitinkama Šalis gali vienašališkai imtis atitinkamų apsaugos priemonių . Tokios apsaugos 
priemonės neturi būti taikomos platesniu mastu ir ilgiau, nei absoliučiai būtina padėčiai ištaisyti. 
Pirmenybė teikiama priemonėms, kurios mažiausiai trikdys šio Susitarimo veikimą.  
2.            Atitinkama Šalis nedelsdama per Partnerys tės tarybą apie tai praneša kitai Šaliai ir pateikia 
visą susijusią informaciją. Siekdamos surasti abiem Šalims priimtiną sprendimą, Šalys nedelsdamos 
pradeda konsultacijas Partnerystės taryboje.  
3.            Atitinkama Šalis negali imtis apsaugos priemon ių nepraėjus vienam mėnesiui po šio 
straipsnio 2 dalyje nurodyto pranešimo dienos, nebent iki nustatyto termino pabaigos kartu 
užbaigtas konsultacijų procesas pagal 2 dalį. Jeigu dėl išskirtinių aplinkybių, dėl kurių būtina imtis 
neatidėliotinų priemonių, išankstinis patikrinimas neįmanomas, atitinkama Šalis gali nedelsdama 
taikyti apsaugos priemones, absoliučiai būtinas padėčiai ištaisyti.  
Atitinkama Šalis nedelsdama praneša Partnerystės tarybai apie priemones, kurių ėmėsi, ir pateikia 
visą susijusią infor maciją.  
4.            Jei dėl apsaugos priemonės, kurios ėmėsi atitinkama Šalis, taikymo sutrinka teisių ir 
įsipareigojimų pagal šį Susitarimą ar bet kurį papildomąjį susitarimą pusiausvyra, kita Šalis gali imtis 
tokių proporcingų pusiausvyros atkūrimo priemonių, kokios absoliučiai būtinos padėčiai ištaisyti. 
Pirmenybė teikiama priemonėms, kurios mažiausiai trikdys šio Susitarimo veikimą. Tokioms 
pusiausvyros atkūrimo priemonėms mutatis mutandis  taikomos 2 –4 dalys.  
5.            Bet kuri Šalis gali iš anksto nesikr eipusi dėl konsultacijų pagal INST.13 straipsnį 
[Konsultacijos] pradėti INST.14 straipsnyje [Arbitražo procedūra] nurodytą arbitražo procedūrą, kad 
užginčytų priemonę, kurios kita Šalis ėmėsi taikydama 1 –5 dalis.  
6.            1 dalyje nurodytų apsaugos pr iemonių ir 5 dalyje nurodytų pusiausvyros atkūrimo 
priemonių galima imtis atsižvelgiant ir į papildomąjį susitarimą, nebent jame nurodyta kitaip.  
  
 
412 
 SEPTINTA DALIS. BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS  
FINPROV.1 straipsnis. Teritorinio taikymo sritis  
1. Šis Susitarimas t aikomas:  
(a) teritorijoms, kuriose taikytina Europos Sąjungos sutartis, Sutartis dėl Europos Sąjungos 
veikimo ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis tose sutartyse nustatytomis 
sąlygomis, ir  
(b) Jungtinės Karalystės teritorijai.  
2.  Šis Susitar imas taip pat taikomas Gernsio Valdai, Džersio Valdai ir Meno salai tiek, kiek 
nustatyta šio Susitarimo antros dalies penktame podalyje [Žuvininkystė] ir šešto podalio [Kitos 
nuostatos] OTH.9 straipsnyje [Geografinė taikymo sritis].  
3.  Šis Susitarimas net aikomas Gibraltarui ir neturi poveikio toje teritorijoje.  
4. Šis Susitarimas netaikomas užjūrio šalims ir teritorijoms, palaikančioms ypatingus santykius 
su Jungtine Karalyste: Angilijai, Bermudai, Didžiosios Britanijos Antarkties Teritorijai, Indijos 
Vand enyno Britų Sričiai,  Britanijos Mergelių Saloms,  Kaimanų Saloms, Folklando Saloms, 
Monseratui, Pitkerno, Hendersono, Diusio ir Oeno saloms, Šventosios Elenos, Dangun Žengimo ir 
Tristano da Kunjos Saloms, Pietų Džordžijos ir Pietų Sandvičo Saloms,  bei Te rkso ir Kaikoso Saloms.  
FINPROV.2 straipsnis. Ryšys su kitais susitarimais  
Šis Susitarimas ir bet kuris papildomasis susitarimas taikomi nedarant poveikio bet kuriam 
ankstesniam Jungtinės Karalystės (viena šalis) ir Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos 
(kita šalis) dvišaliam susitarimui. Šalys dar kartą patvirtina įsi pareigojančios įgyvendinti visus tokius 
susitarimus.  
FINPROV.3 straipsnis. Peržiūra  
Praėjus penkeriems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, o vėliau kas penkerius metus Šalys kartu 
peržiūri šio Susitarimo ir papildomųjų susitarimų įgyvendinimą ir visus  su jais susijusius klausimus.  
FINPROV.6 straipsnis. Įslaptinta informacija ir neskelbtina neįslaptinta informacija  
Nė viena šio Susitarimo ar bet kurio papildomojo susitarimo nuostata neaiškinama taip, kad reikštų 
reikalavimą Šaliai pateikti įslaptintą i nformaciją.  
Su įslaptinta informacija arba medžiaga, kurią Šalys suteikė ar kuria jos pasikeitė pagal šį Susitarimą ir 
bet kurį papildomąjį susitarimą, elgiamasi ir ji saugoma laikantis Susitarimo dėl keitimosi įslaptinta 
informacija ir jos apsaugos saugu mo procedūrų ir visų pagal jį sudarytų įgyvendinimo taisyklių.  
Šalys susitaria dėl naudojimo nurodymų, siekdamos užtikrinti neskelbtinos neįslaptintos 
informacijos, kuria jos keičiasi, apsaugą.   
FINPROV.7 straipsnis. Neatskiriamos šio Susitarimo dalys  
1. Šio Susitarimo protokolai, priedai, priedėliai ir išnašos yra neatskiriamos šio Susitarimo dalys.  
 
413 
 2. Kiekvienas šio Susitarimo priedas, įskaitant jo priedėlius, yra neatskiriama skirsnio, skyriaus, 
antraštinės dalies, podalio ar protokolo, kuriuose tas pr iedas nurodomas arba kurio nuoroda tame 
priede pateikiama, dalis. Patikslinama, kad:  
 
(a) INST -X PRIEDAS [PARTNERYSTĖS TARYBOS IR KOMITETŲ DARBO TVARKOS TAISYKLĖS] yra 
neatskiriama pirmos dalies III antraštines dalies [Institucinės nuostatos] dalis;  
(b) priedai OR IG-1 [KONKRETIEMS PRODUKTAMS TAIKOMŲ KILMĖS TAISYKLIŲ ĮVADINĖS 
PASTABOS], ORIG -2 [KONKRETIEMS PRODUKTAMS TAIKOMOS KILMĖS TAISYKLĖS], ORIG -2A 
[KILMĖS STATUSĄ TURINČIŲ PRODUKTŲ KVOTOS IR ORIG -2 PRIEDE [KONKRETIEMS 
PRODUKTAMS TAIKOMOS KILMĖS TAISYKLĖS] NUSTAT YTOMS KONKRETIEMS PRODUKTAMS 
TAIKOMOMS KILMĖS TAISYKLĖMS ALTERNATYVIOS TAISYKLĖS], ORIG -2B [ELEKTROS 
AKUMULIATORIAMS IR ELEKTRIFIKUOTOMS TRANSPORTO PRIEMONĖMS TAIKOMOS 
PEREINAMOJO LAIKOTARPIO TAISYKLĖS], ORIG -3 [TIEKĖJO DEKLARACIJA], ORIG -4 [PAREIŠKIMO 
APIE PREKIŲ KILMĘ TEKSTAS], ORIG -5 [BENDRA DEKLARACIJA DĖL ANDOROS KUNIGAIKŠTYSTĖS] 
ir ORIG -6 [BENDRA DEKLARACIJA DĖL SAN MARINO RESPUBLIKOS] yra neatskiriama antros dalies 
pirmo podalio I antraštines dalies [Kilmės taisyklės] dalis;  
(c) SPS-1 priedas [SFS.19 STR AIPSNIO D PUNKTE NURODYTI KRITERIJAI] yra neatskiriama antros 
dalies pirmo podalio I antraštines dalies trečio skyriaus [Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonės] 
dalis;  
(d) priedai TBT -XX [TBT.9 STRAIPSNIO 4 DALYJE NURODYTA REGULIARAUS KEITIMOSI INFORMACIJA 
APIE NE MAISTO PRODUKTŲ SAUGĄ IR SUSIJUSIAS PREVENCINES, RIBOJAMĄSIAS IR 
TAISOMĄSIAS PRIEMONES TVARKA], TBT -ZZ [TBT.9 STRAIPSNIO 5 DALYJE NURODYTA 
REGULIARAUS KEITIMOSI INFORMACIJA APIE PRIEMONES, KURIŲ IMTASI DĖL REIKALAVIMŲ 
NEATITINKANČIŲ NE MAISTO PRODUK TŲ, IŠSKYRUS TUOS, KURIEMS TAIKOMA TBT.9 
STRAIPSNIO 4 DALIS, TVARKA], TBT -1 [MOTORINĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS, ĮRANGA IR JŲ 
DALYS], TBT -2 [VAISTAI], TBT -3 [CHEMINĖS MEDŽIAGOS], TBT -4 [EKOLOGIŠKI PRODUKTAI] ir TBT -
5 [PREKYBA VYNU] yra antros dalies pirmo poda lio I antraštines dalies ketvirto skyriaus 
[Techninės prekybos kliūtys] dalis;  
(e) CUSTMS -1 priedas [ĮGALIOTIEJI EKONOMINĖS VEIKLOS VYKDYTOJAI] yra neatskiriama antros 
dalies pirmo podalio I antraštines dalies penkto skyriaus [Muitinės klausimai ir prekybos 
lengvinimas] dalis;  
(f) priedai SERVIN -1 [ESAMOS PRIEMONĖS], SERVIN -2 [BŪSIMOS PRIEMONĖS], SERVIN -3 
[ĮSISTEIGIMO REIKALAIS ATVYKSTANTYS VERSLO SVEČIAI, BENDROVĖS VIDUJE PERKELIAMI 
ASMENYS IR TRUMPALAIKIAI VERSLO SVEČIAI], SERVIN -4 [PASLAUGŲ TEIKĖJAI PAGAL SUTART IS 
IR LAISVŲJŲ PROFESIJŲ DARBUOTOJAI], SERVIN -5 [FIZINIŲ ASMENŲ JUDĖJIMAS] ir SERVIN -6 
[PROFESINIŲ KVALIFIKACIJŲ PRIPAŽINIMO SUSITARIMŲ GAIRĖS] yra neatskiriama antros dalies 
pirmo podalio II antraštines dalies [Paslaugos ir investicijos] dalis;  
(g)  PPROC -1 priedas [VIEŠIEJI PIRKIMAI] yra neatskiriama antros dalies pirmo podalio IV antraštines 
dalies [Viešieji pirkimai] dalis;  
(h) priedai ENER -1 [ENERGETIKOS PREKIŲ, ANGLIAVANDENILIŲ IR ŽALIAVŲ SĄRAŠAI], ENER -2 
[ENERGETIKOS IR APLINKOSAUGOS SRIČIŲ SUBSIDIJOS], ENER -3 [TREČIOSIOS ŠALIES PRIEIGOS 
PRIE INFRASTRUKTŪROS NETAIKYMAS IR NUOSAVYBĖS TEISIŲ ATSIEJIMAS] ir ENER -4 [ELEKTROS 
JUNGIAMOSIOS LINIJOS PRALAIDUMO KITOS PAROS PREKYBOS LAIKOTARPIUI PASKIRSTYMAS] 
yra neatskiriama antros dalies pirmo podalio VIII [Energetik a] antraštines dalies  
 
414 
 (i) ENER -2 priedas [ENERGETIKOS IR APLINKOSAUGOS SRIČIŲ SUBSIDIJOS] yra neatskiriama antros 
dalies pirmo podalio XI antraštines dalies [Vienodos laisvos ir sąžiningos konkurencijos sąlygos ir 
darnus vystymasis] dalis;  
(j)  AVSAF -1 priedas [T INKAMUMO SKRAIDYTI IR APLINKOSAUGINIS SERTIFIKAVIMAS] yra bet koks 
priedas, priimtas pagal AVSAF.12 straipsnį [Šios antraštinės dalies priedų priėmimas ir 
pakeitimai], yra neatskiriama antros dalies antro podalio antros antraštinės dalies [Aviacijos 
sauga]  dalis;  
(k) ROAD -1 priedas [KROVINIŲ VEŽIMAS KELIAIS] yra neatskiriama antros dalies trečio podalio I 
antraštines dalies [Krovinių vežimas keliais] dalis;  
(l) priedai ROAD -2 [PAVYZDINĖ LEIDIMO TEIKTI TARPTAUTINES REGULIARIĄSIAS IR SPECIALIAS 
REGULIARIĄSIAS PASLAUG AS FORMA], ROAD -3 [PAVYZDINĖ PARAIŠKOS GAUTI LEIDIMĄ TEIKTI 
TARPTAUTINES REGULIARIĄSIAS IR SPECIALIAS REGULIARIĄSIAS PASLAUGAS FORMA] ir ROAD -4 
[PAVYZDINĖ KELIONĖS LAPO, NAUDOTINO TEIKIANT VIENKARTINES PASLAUGAS, FORMA] yra 
neatskiriama antros dalies treči o podalio II antraštines dalies [Keleivių vežimas keliais] dalis;  
(m) [priedai FISH.1, FISH.2, FISH.3 ir FISH.4 [PROTOKOLAS DĖL PRIEIGOS PRIE VANDENŲ] yra 
neatskiriama antros dalies penkto podalio [Žuvininkystė] dalis];   
(n) LAW -1 priedas [KEITIMASIS DNR, PIRŠTŲ A TSPAUDŲ IR TRANSPORTO PRIEMONIŲ 
REGISTRACIJOS DUOMENIMIS] yra neatskiriama trečios dalies II antraštinės dalies [Keitimasis 
DNR, pirštų atspaudų ir transporto priemonių registracijos duomenimis] dalis;  
(o) LAW -2 priedas [KELEIVIO DUOMENŲ ĮRAŠO DUOMENYS] yra ne atskiriama trečios dalies III 
antraštinės dalies [Keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimas ir tvarkymas] dalis;  
(p) LAW -3 priedas [EUROPOLO KOMPETENCIJAI PRIKLAUSANČIŲ NUSIKALTIMŲ RŪŠYS] yra 
neatskiriama trečios dalies V antraštinės dalies [Bendradarbia vimas su Europolu] dalis;  
(q) LAW -4 priedas [EUROJUSTO KOMPETENCIJAI PRIKLAUSANČIŲ SUNKIŲ NUSIKALTIMŲ RŪŠYS] yra 
neatskiriama trečios dalies VI antraštinės dalies [Bendradarbiavimas su Eurojustu] dalis;  
(r) LAW -5 priedas [AREŠTO ORDERIS] yra neatskiriama trečios d alies VII antraštines dalies 
[Perdavimas] dalis;  
(s) LAW -6 priedas [KEITIMASIS NUOSPRENDŽIŲ REGISTRŲ INFORMACIJA. TECHNINĖS IR 
PROCEDŪRINĖS SPECIFIKACIJOS] yra neatskiriama trečios dalies IX antraštinės dalies [Keitimasis 
nuosprendžių registro informacija] dal is; 
(t) LAW -7 priedas [TERORIZMO APIBRĖŽTIS] yra neatskiriama trečios dalies III antraštinės dalies 
[Keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimas ir tvarkymas], VII antraštinės dalies 
[Perdavimas] ir XI antraštinės dalies [Įšaldymas ir konfiskavimas] dalis;  
(u) LAW -8 priedas [ĮŠALDYMAS IR KONFISKAVIMAS] yra neatskiriama trečios dalies XI antraštinės 
dalies [Įšaldymas ir konfiskavimas] dalis;  
(v) UNPRO -1 priedas [FINANSINIŲ SĄLYGŲ ĮGYVENDINIMAS [UNPRO.2.1.11 straipsnis]] yra 
neatskiriama penktos dalies [Dalyvavimas Sąjungos programose, patikimas finansų valdymas ir 
finansinės nuostatos] pirmo skyriaus 2 skirsnio [Dalyvavimo Sąjungos programose ir veikloje 
finansavimo taisykles] dalis;  
 
415 
 (w) INST -X priedas [GINČŲ SPRENDIMO DARBO TVARKOS TAISYKLĖS] ir INST -X priedas [ARBITRŲ  
ELGESIO KODEKSAS] yra neatskiriama šeštos dalies I antraštinės dalies [Ginčų sprendimas] dalis;  
(x) PROTOKOLO DĖL ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO IR KOVOS SU SUKČIAVIMU 
PRIDĖTINĖS VERTĖS MOKESČIO SRITYJE IR DĖL SAVITARPIO PAGALBOS VYKDANT SU MUITAIS IR 
MOKES ČIAIS SUSIJUSIUS REIKALAVIMUS PRIEDAS yra neatskiriama Protokolo dėl administracinio 
bendradarbiavimo ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje ir dėl savitarpio 
pagalbos vykdant su mokesčiais ir muitais susijusius reikalavimus dalis;  
(y) pried ai SSC -1 [TAM TIKROS IŠMOKOS PINIGAIS, KURIOMS PROTOKOLAS NETAIKOMAS], SSC -2 
[TEISIŲ Į IŠMOKAS NATŪRA APRIBOJIMAS PASIENIO DARBUOTOJŲ ŠEIMOS NARIAMS], SSC -3 
[PAPILDOMOS TEISĖS PENSININKAMS, GRĮŽTANTIEMS Į KOMPETENTINGĄ VALSTYBĘ], SSC -4 
[ATVEJAI, KAI PROPOR CINGOSIOS IŠMOKOS DYDŽIO APSKAIČIAVIMO ATSISAKOMA AR JIS 
NETAIKOMAS], SSC -5 [IŠMOKOS IR SUSITARIMAI, LEIDŽIANTYS TAIKYTI SSC.49 STRAIPSNĮ [Tos 
pačios rūšies išmokų sutapimas]], SSC -6 [SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL VALSTYBIŲ NARIŲ IR 
JUNGTINĖS KARALYSTĖS TEISĖS AKTŲ TAIKYMO], SSC -7 [ĮGYVENDINIMO DALIS] ir SSC -8 
[PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS DĖL SSC.11 STRAIPSNIO [Komandiruoti darbuotojai] 
TAIKYMO] ir jų priedėliai yra neatskiriama Protokolo dėl socialinės apsaugos koordinavimo dalis.  
FINPROV.8 straipsnis. Nu traukimas  
Bet kuri Šalis gali nutraukti šį Susitarimą, apie tai raštu pranešdama diplomatiniais kanalais. Šis 
Susitarimas ir bet kuris papildomasis susitarimas nustoja galioti pirmąją dvylikto mėnesio po 
pranešimo datos dieną.  
FINPROV.9 straipsnis. Autent iški tekstai  
Šis susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais airių, anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, 
ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, 
slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir voki ečių kalbomis. Iki 2021  m. balandžio 30  d. turi būti 
atlikta visų Susitarimo kalbų redakcijų galutinė teisinė peržiūra. Nedarant poveikio ankstesniam 
sakiniui Susitarimo teksto anglų kalba galutinės teisinės peržiūros procesas užbaigiamas iki 
FINPROV.11 st raipsnio [Įsigaliojimas ir laikinas taikymas] 1 dalyje nurodytos dienos, jei ta diena yra 
ankstesnė nei 2021 m. balandžio 30 d.  
Kalbų redakcijomis, kurių minėta galutinė teisinė peržiūra užbaigta, ab initio  pakeičiamos pasirašytos 
Susitarimo redakcijos ir,  Šalims pasikeitus diplomatinėmis notomis, tos redakcijos patvirtinamos kaip 
autentiškos ir galutinės.  
FINPROV.10 straipsnis. Būsima Sąjungos plėtra  
1.   Sąjunga praneša Jungtinei Karalystei apie kiekvieną naują prašymą dėl trečiosios šalies 
stojimo į Sąj ungą.    
2.  Per Sąjungos ir trečiosios šalies derybas dėl tos šalies įstojimo į Sąjungą86 Sąjunga deda 
pastangas:  
                                                            
86Patikslinama, kad 2 –9 dalys taikomos Sąjungos ir trečiosios šalies deryboms dėl stojimo į Sąjungą, 
vykstančioms po šio Susitarimo įsigaliojimo, nepaisant to, kad prašymas dė l stojimo buvo pateiktas prieš 
įsigaliojant šiam Susitarimui.  
 
416 
 a) Jungtinės Karalystės prašymu teikti, jei įmanoma, visą informaciją bet kuriuo klausimu, kuriam 
taikomas šis Susitarimas ir bet kuris papild omasis susitarimas, ir  
b) atsižvelgti į visas Jungtinės Karalystės pateiktas pastabas.  
3.  Partnerystės taryba išnagrinėja trečiosios šalies įstojimo į Sąjungą poveikį šiam Susitarimui ir 
bet kuriam papildomajam susitarimui likus pakankamai laiko iki to įs tojimo.  
4.  Jungtinė Karalystė ir Sąjunga, kiek būtina, iki trečiosios šalies įstojimo į Sąjungą susitarimo 
įsigaliojimo:  
a) iš dalies pakeičia šį Susitarimą ar bet kurį papildomąjį susitarimą,  
b) Partnerystės tarybos sprendimu atlieka bet kokius kitus rei kiamus pataisymus ar priima 
pereinamojo laikotarpio nuostatas dėl šio Susitarimo ar bet kurio papildomojo susitarimo;  
c) Partnerystės taryboje nusprendžia, ar:  
i) taikyti VSTV.1 straipsnį [Trumpalaikių kelionių vizos] tos trečiosios šalies piliečiams; arba  
ii) nustatyti pereinamojo laikotarpio priemones dėl VSTV.1 straipsnio [Trumpalaikių kelionių 
vizos], susijusias su ta trečiąja šalimi ir jos piliečiais, kai ji įstoja į Sąjungą.  
5.  Jeigu iki susitarimo dėl atitinkamos trečiosios šalies įstojimo į Sąjungą  įsigaliojimo nėra 
priimtas sprendimas pagal 4 dalies c punkto i ar ii papunktį, VSTV.1 straipsnis [Trumpalaikių kelionių 
vizos] tos trečiosios šalies piliečiams netaikomas.   
6.  Jei Partnerystės taryba nustato pereinamojo laikotarpio priemones, kaip nuro dyta 4 dalies c 
punkto ii papunktyje, ji nurodo tų priemonių trukmę. Partnerystės taryba gali pratęsti tų 
pereinamojo laikotarpio priemonių galiojimą.  
7.  Iki 4 dalies c punkto ii papunktyje nurodytų pereinamojo laikotarpio priemonių galiojimo 
pabaigos Pa rtnerystės taryba nusprendžia, ar nuo pereinamojo laikotarpio priemonių galiojimo 
pabaigos tos trečiosios šalies piliečiams taikyti VSTV.1 straipsnį [Trumpalaikių kelionių vizos]. Jei toks 
sprendimas nepriimamas, nuo pereinamojo laikotarpio priemonių galio jimo pabaigos VSTV.1 
straipsnis [Trumpalaikių kelionių vizos] tos trečiosios šalies piliečiams netaikomas.  
8.  4 dalies c punktu ir 5 –7 dalimis nedaromas poveikis Sąjungos prerogatyvoms pagal jos vidaus 
teisės aktus.  
9.      Patikslinama, kad nedarant pov eikio 4 dalies c punktui ir 5 –7 dalims, šis Susitarimas taikomas 
naujos Sąjungos valstybės narės atžvilgiu nuo tos naujos valstybės narės įstojimo į Sąjungą dienos.   
FINPROV.10A straipsnis. Laikinoji nuostata dėl asmens duomenų perdavimo Jungtinei Karalyst ei 
1. Per nurodytą laikotarpį asmens duomenų perdavimas iš Sąjungos į Jungtinę Karalystę 
nelaikomas perdavimu trečiajai šaliai pagal Sąjungos teisę, jeigu 2020 m. gruodžio 31 d. Jungtinės 
Karalystės duomenų apsaugos teisės aktai, kurie išsaugoti ir įtraukt i į Jungtinės Karalystės teisę pagal 
2018 m. Europos Sąjungos (Išstojimas) įstatymą ( European Union (Withdrawal) Act 2018 ) su 
pakeitimais, padarytais 2019 m. Duomenų apsaugos, privatumo ir elektroninių ryšių (pakeitimai ir 
 
417 
 kt.) (dėl išstojimo iš ES) teisės  aktais ( Data Protection, Privacy and Electronic Communications 
(Amendments etc) (EU Exit) Regulations 2019 )87 (toliau — taikytina duomenų apsaugos tvarka), yra 
taikomi, ir su sąlyga, kad Jungtinė Karalystė nesinaudos savo paskirtaisiais įgaliojimais be Sąj ungos 
sutikimo Partnerystės taryboje.  
2. Atsižvelgiant į 3 –11 dalis, 1 dalis taip pat taikoma asmens duomenų perdavimui iš Islandijos, 
Lichtenšteino Kunigaikštystės ir Norvegijos Karalystės į Jungtinę Karalystę per nurodytą laikotarpį 
pagal Sąjungos teisę,  taikomą tose valstybėse 1992 m. gegužės 2 d. Porte pasirašytame Europos 
ekonominės erdvės susitarime, tol, kol 1 dalis taikoma asmens duomenų perdavimui iš Sąjungos į 
Jungtinę Karalystę, su sąlyga, kad tos valstybės raštu praneša abiem Šalims apie savo ai škų sutikimą 
taikyti šią nuostatą.  
3. Šiame straipsnyje paskirtieji įgaliojimai – įgaliojimai:  
(a) priimti taisykles pagal 2018 m. Jungtinės Karalystės duomenų apsaugos įstatymo 17A, 17C ir 74A 
skirsnius;  
(b) priimti naują dokumentą, kuriame nurodomos standartinė s duomenų apsaugos sąlygos pagal 
2018 m. Jungtinės Karalystės duomenų apsaugos įstatymo 119A skirsnį;  
(c) tvirtinti naują elgesio kodekso projektą pagal Jungtinės Karalystės BDAR 40 straipsnio 5 dalį, 
išskyrus elgesio kodeksą, kuriuo negalima remtis siekiant užtikrinti tinkamas asmens duomenų 
perdavimo į trečiąją šalį apsaugos priemones pagal Jungtinės Karalystės BDAR 46 straipsnio 2 
dalies e punktą;  
(d) tvirtinti naujus sertifikavimo mechanizmus pagal Jungtinės Karalystės BDAR 42 straipsnio 5 dalį, 
išskyrus serti fikavimo mechanizmus, kuriais negalima remtis siekiant užtikrinti tinkamas asmens 
duomenų perdavimo į trečiąją šalį apsaugos priemones pagal Jungtinės Karalystės BDAR 46 
straipsnio 2 dalies f punktą;  
(e) tvirtinti naujas įmonėms privalomas taisykles pagal Jung tinės Karalystės BDAR 47 straipsnį;  
(f) leisti taikyti naujas sutarčių sąlygas, nurodytas Jungtinės Karalystės BDAR 46 straipsnio 3 dalies a 
punkte, arba  
(g) leisti sudaryti naujus administracinius susitarimus, nurodytus Jungtinės Karalystės BDAR 46 
straipsnio 3 d alies b punkte.  
4. Nurodytas laikotarpis prasideda šio Susitarimo įsigaliojimo dieną ir, atsižvelgiant į 5 dalį, 
baigiasi:  
(a) tą dieną, kurią Europos Komisija priima sprendimus dėl tinkamumo Jungtinės Karalystės atžvilgiu 
pagal Direktyvos (ES) 2016/680 36 straipsnio 3 dalį ir Reglamento (ES) 2016/679 45 straipsnio 3 
dalį, arba  
(b) praėjus keturiems mėnesiams nuo nurodyto laikotarpio pradžios dienos, o laikotarpis 
pratęsiamas dar dviem mėnesiais, nebent viena iš Šalių tam prieštarauja;  
atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė.  
5. Atsižvelgiant į 6 ir 7 dalis, jeigu per nurodytą laikotarpį Jungtinė Karalystė iš dalies pakeičia 
taikytiną duomenų apsaugos tvarką arba naudojasi paskirtaisiais įgaliojimais be Sąjungos sutikimo 
Partnerystės taryboje, nurodytas laik otarpis baigiasi tą dieną, kurią pasinaudojama tais įgaliojimais 
arba įsigalioja pakeitimas.  
                                                            
87 Su pakeitimais, padarytais 2020 m. Duomenų apsaugos, privatumo ir elektroninių ryšių (pakeitimai ir kt.) (dėl 
išstojimo iš ES) teisės aktais.  
 
418 
 6. 1 Ir 5 dalyse pateiktos nuorodos į naudojimąsi paskirtaisiais įgaliojimais neapima 
naudojimosi tokiais įgaliojimais, kurių poveikis apsiriboja derinimu su atiti nkamais Sąjungos 
duomenų apsaugos teisės aktais.  
7. Bet kas, kas priešingu atveju laikoma taikytinos duomenų apsaugos tvarkos pakeitimu:  
(a) padaroma Sąjungai sutikus Partnerystės taryboje, arba  
(b) apsiriboja derinimu su atitinkamais Sąjungos duomenų apsaugos teisės aktais,  
nelaikoma taikytinos duomenų apsaugos tvarkos pakeitimu 5 dalies taikymo tikslais į ir turėtų būti 
traktuojama kaip taikytinos duomenų apsaugos tvarkos dalis 1 dalies taikymo tikslais.  
8. Taikant 1, 5 ir 7 dalis, Sąjungos sutikimas Partnerys tės taryboje yra:  
(a) Partnerystės tarybos sprendimas, apibūdintas 11 dalyje, arba  
(b) numatomas sutikimas, apibūdintas 10 dalyje.  
9.   Jeigu Jungtinė Karalystė praneša Sąjungai apie savo ketinimą naudotis paskirtaisiais 
įgaliojimais arba siūlo iš dalies keisti t aikytiną duomenų apsaugos tvarką, bet kuri šalis per penkias 
darbo dienas gali prašyti surengti Partnerystės tarybos posėdį ir jis turi įvykti per dvi savaites nuo 
tokio prašymo pateikimo.  
10. Jei neprašoma surengti tokio posėdžio, laikoma, kad Sąjungą sut iko su tokiu naudojimusi 
įgaliojimais ar pakeitimu per nurodytą laikotarpį.  
11.  Jei paprašyta surengti tokį posėdį, jame Partnerystės taryba svarsto siūloma naudojimąsi 
įgaliojimais ar pakeitimą ir gali priimti sprendimą, kuriame nurodoma, kad ji sutinka su naudojimusi 
įgaliojimais ar pakeitimu per nurodytą laikotarpį.  
12. Jungtinė Karalystė, kiek pagrįstai įmanoma, praneša Sąjungai, jei per nurodytą laikotarpį ji 
parengia naują dokumentą, kuriuo galima remtis per nurodytą laikotarpį perduodant asmens 
duom enis trečiajai šaliai pagal Jungtinės Karalystės BDAR 46 straipsnio 2 dalies a punktą arba 2018 
m. Jungtinės Karalystės duomenų apsaugos įstatymo 75 straipsnio 1 dalies a punktą. Gavusi 
Jungtinės Karalystės pranešimą pagal šią dalį, Sąjunga gali prašyti su rengti Partnerystės tarybos 
posėdį atitinkamam dokumentui aptarti.  
13. Ginčams dėl šios antraštinės dalies aiškinimo ir taikymo netaikoma šeštos dalies I antraštinė 
dalis [Ginčų sprendimas].  
 
FINPROV.11 straipsnis. Įsigaliojimas ir laikinas taikymas  
1.  Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po to, kai abi Šalys praneša viena kitai 
įvykdžiusios savo atitinkamus vidaus reikalavimus ir procesus, kuriais nustatomas jų sutikimas jo 
laikytis, dieną.  
 
2. Šalys susitaria laikinai taikyti šį Susitar imą nuo 2021 m. sausio 1 d. su sąlyga, kad iki tos 
dienos jos pranešė vienai kitai įvykdžiusios savo atitinkamus vidaus reikalavimus ir procesus, būtinus 
laikinam taikymui. Laikinas taikymas nutraukiamas vieną iš šių datų, atsižvelgiant į tai, kuri yra 
ankstesnė:  
 
 
419 
 (a) 2021 m. vasario 28 d. arba kitą Partnerystės tarybos nustatytą datą, arba  
(b) 1 dalyje nurodytą dieną.  
3.  Nuo datos, kurią pradedamas laikinai taikyti šis Susitarimas, Šalys šiame Susitarime 
pateikiamas nuorodas į šio Susitarimo įsigaliojimo datą ar  šio Susitarimo įsigaliojimą supranta kaip 
nuorodas į datą, nuo kurios šis Susitarimas pradedamas laikinai taikyti.  
 
  
 
 Съставено  в Брюксел  и Лондон  на тридесети  декември  две хиляди  и двадесета  година . 
 
Hecho en Bruselas y Londres, el treinta de diciembre de dos mil veinte. 
 
V Bruselu a v Londýn ě dne třicátého  prosince dva tisíce dvacet. 
 Udfærdiget i Bruxelles og London, den tredivte  december to tusind og tyve. 
 Geschehen zu Brüssel und London am dreißigsten Dezember zweitausendzwanzig.  Kahe tuhande kahekümnenda aasta detsembrikuu kolmeküm nendal päeval Brüsselis ja Londonis. 
 Έγινε  στις Βρυξέλλες  και στο Λονδίνο , στις τριάντα  Δεκεμβρίου  δύο χιλιάδες  είκοσι . 
 Done at Brussels and London on the thirtieth day of  December in the year two thousand and twenty. 
 Fait à Bruxelles et à Londres, le  trente décembre deux mille vingt. 
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil agus i Londain, an tríochadú lá de mhí na Nollag an bhliain dhá mhíle fiche. 
 Sastavljeno u Bruxellesu i Londonu tridesetog prosinca godine dvije tisu će dvadesete.  
 Fatto a Bruxelles e Londra, addì trenta dicembre duemilaventi. 
 Briselē un London ā, divi tūkstoši divdesmit ā gada  trīsdesmitaj ā decembrī.
 
 
Priimta du tūkstančiai dvidešimt ų metų gruodžio  trisdešimt ą dieną Briuselyje ir Londone. 
 Kelt Brüsszelben és Londonban, a kétezer-huszadik év  december havának harmincadik napján. 
 Magħmul fi Brussell u Londra, fit- tletin jum ta’  Diċembru  fis-sena elfejn u g ħoxrin.  
 Gedaan te Brussel en Londen, dertig dece mber tweeduizend twintig. 
 Sporządzono w Brukseli i Londynie dnia trzydziestego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego.  
 Feito em Bruxelas e em Londres, em trinta de dezembro de dois mil e vinte. 
 Întocmit la Bruxelles și la Londra  la treizeci decembrie două mii douăzeci. 
 V Bruseli a Londýne tridsiateho decembra dvetisícdvadsa ť. 
 V Bruslju in Londonu, tridesetega decembra dva tisoč dvajset.  
 Tehty Brysselissä ja Lontoossa kolmantenakymmenent enä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä. 
 
Som skedde i Bryssel och i London den trettionde december år tjugohundratjugo. 
 
   
 
.l]UPN;d7ablJ	l
 PWlH.l$O@QOleWPU;.l
-.lhWPU^GPeleO@@l
PWl;OleWPU5A^G;l$OAPOl
fWl:A;leWPU/A^7>;l%O@POl
eWPPU.l@@:elOAK;Il
X`3l#(lTV8LY3,l i\9Z[
l
PWl_>;leWPU;.Ol%O@POl
 PeWl%O@POl ;gWPU<;OO;l
">.Wl7;.OOl .OlPO_.@^lPWU.A=>l
-.leWPU^GelgODFlel
 ;WlH&OBPO;l;eWPU;.l
BWPU.^l!.hA;OC6. ^lh0W:0l
eWPUP^l!4FeO=P^lh.W:el
kleWU.Bl &OAlW<^k<WRHl
?.HH%OEPOAl jWPU;.l
)PPWl:;leWPU;^;l%OB;l
*l@K@;O@el 'OAAleWPU;E^GB;El
 ;H.l$OB1PlgWPU;B.l
 ;O_Wgl%O@eO;.le WPU;.O2l
-.lgWU^GelcMAel
-.lhWPU^GPleOAEPl
eWPPU.Ol eOAPOAOlUgPH;^_.l
SWleWPU;A^G.lgO@PO;Ol
l

+,c^Y7DS+i\^o!++"+7vw7cZj]
^fU+^Wx[C5+5 xf^c7+57U+ [7f>B+rWC3+
*+}g^cpQ8pc^U747[pr}B cg^+r^W^}^x7[7f>CC
^g7rxf^cnCpQ7r^W7[7g>C:nVU7ppQ+2
yg5C7xg^c-Cp3A7r^W>7W7C[p3A+=
xl^^c++r^WC7[7g>C+GHA7[5xp7[CW7U
hE.kF~zdbX.M; ^s~_LF. K^t<~udqE.
^grA7xf^c7+[ r^WC3[7g> ^WWx[Cr
 ^xgU+^WWx[+xr87xg^c87[[757U8[7g>C7+r^WCex7
#A+f37+[[+[ A^WAcA^2+CU ^mc+C>A6^ AxC[[7+WA5+WA+3A
*+xf^cpQx+N75[C3x++r^WpTx7[7g>CN{
7gU+^Wx[Cr/7xm^c7+57UU7[7g>C++r^WC3+
Cg^c+pr^W7[7g?CN+p^cC7[+p}0g60
xg^c^p+r^WC[9p7[7f> IO^p27[5gJP^p}+f5x
xgc+Cr^W7[7f>C+Q``pp8>f8p8gaU
Cp7WCU^Wx[C r/g^c7+r+U[7g@CN+r^WCR+
'^^f57xf^c7p7 7W77[p3A+c}^^g r^^W7[7f>C7
(CWC7[Cx xg^c7NpQC7N(pcU[^r [7g>CCr^W^7N
7U+^Wx[C5+57xg^c7C+ 5+[7g>C+rWC3+
 7[rfx^Wx[Cr+r7+xg^c7+[1 +[7f>C7C r^WC37
*+xgcpQ7pc^U^47[pr}^cf7+rW^}|7[7g>Cx
*+}f^cpQ^pQxc[^pr++r^WpQ^7[7g>CN^
xf^^c+[ +r^WC7[7f>C+N-fN7pr`[c x^U7pr+
`fxg^c7CpQ+ +r^W7[7g>C>7W7[pQ+c7[

S¸^
^©ªJ¸<Y'J$E¸%^:7<JS16*¸ ¸(^$^«S¸:qS©ª ¸
F¸^¸G^i¸Mi]¸]^¸ /S¸%^¥SS¸ ^¸4S]S¸ ]^¸B¥^¸
RS¸Hy^_¸~T®¤¥®j¸P^~_¸%i¥Ti^¸S¸H^®^jf¸3¤~S¸
-¸)^¥¸-^^]^¸=e^ie^¸H¥Zi¥Si^¸e¸B]iS]¸
-s¸]S¤¸P^^iie¥^¸=ie^i[f¸/&Zi¥Si^¸¬]¸B]iS]¸
H¬¬Zi¥SiS¸yS¸FfySii¸ Df^]~­ieiiei¸i^¸
U¸	£¸2¯°¶¦¯¸%U\r `¨E¸ L;¸Aw²V!¸%x	¯kU¸ >U§¸¸%`§U¸3"U¯lU¸
.¸¥f^¸Ni¥^]¸?ie]¸c¸ /^S¥¸%i¥Si¸S]¸C ¥f^¡¸4^S]¸
F¬¸^¸G³S¬^Mi¸]^¸/S]^%^¥Se^¸^¥¸]3S]^¸]­¸B]¸
KfS¸[^S¸Gj[f¥¸¥Si¥ f^¸S¸%^S¥Si^¸ Am^¸Se¬¤¸ Kf¬Si¤[^S¥¸+i^S¸
RS¸M{^]i^¬¸ ?S|^®i¬¸ P^i~^¸%i¥Siy^¸i¸Hy^®^^¸ 3¤~^¸
F^¸in¸G^e¸Mi¥¸]i¸/S¸%^¥SeS¸^¸ 3S]S¸]^¸B]¸
@i^Zi¥Wi{S¤¸¬¸Ri^^8oizS¤¸®i^¥W¤¸=SSi¤¥^¤¸®W]W¸
9¬e¥ia¤¸ )i]´i¤i¤¸%i¥Su|¤¸i¸Ii S¬a¤¸iiy¤¸=SS³¤¥a¤¸® S]­¸
BSe³%i¥SiS¸_¤¸+¤µS~p¤µTe¸ ,e³^¤st¥¸=iT³¤TeS¸ _¤µ_¸
/gSG^{¬¸ Ni¥¸¥S0S¸%i¥¥SyS¸­¸ 5S]S¸¥S¸-­¸
P¸f^¥¸ P^^ie]¸ ?i iy~¸®S¸ /¥%i¥¥Sib¸^¸ B]4^S]¸
Q¸ii^i­¸R{^][µ^e¸ =^¤¥±S¸Qi^~i^y¸%³¥Sii¸i¸3S]ii¸ F[^y¸
F^¸G^i¸ Oi]¸]S¸ /X%^¥SfS¸^¸]S¸4S]S¸]¸B¥^¸
F^¥­¸G^eS¥­¸ Mi¥¸S¸ASii¸%i¥Sii¸·i¸3S]^i¸]^¸ B]¸
RS¸Hy^_¸ ~ T®¤¥®¸ P^~^y¸%i¥Ti^¸S¸H^®^¢_f¸d¤~S¸
RS¸R]¬´^¸~ Sy^¤¥® ¸P^i~S¸%i¥Sv}S¸i¸ H^®^S¸3¤~S¸
4¤%i¥SiS¸yS¸Fhi¤4Si¸ ³f]i¤¥³^^¸~­ieS¤~­S¸ ¬^¤¥S¸
-¸-^S]^¸~­eSi~^¥¸H¥Zi¥Si^¸ [f¸B]iS]¸
¸
 
424 
 PRIEDAI  
INST  PRIEDAS.  PARTNERYSTĖS TARYBOS IR KOMITETŲ DARBO TVARKOS TAISYKLĖS  
1 taisyklė  
Pirmininkas  
1. Sąjunga ir Jungtinė Karalystė praneša viena kitai savo paskirtų bendrapirmininkių 
asmenvardžius, pareigas ir kontaktinius duomenis. Laikoma, kad bendrapirmininkis turi atitinkamą 
leidimą atstovauti Sąjungai ar Jungtinei Karalystei iki dieno s, kai kitai Šaliai pranešama apie naują 
bendrapirmininkį.  
2. Šiose darbo tvarkos taisyklėse numatyti bendrapirmininkių sprendimai priimami bendru 
sutarimu.  
3.  Konkrečiame posėdyje bendrapirmininkį gali pakeisti paskirtasis asmuo. Bendrapirmininkis 
arba  jo paskirtasis asmuo apie paskyrimą kuo anksčiau praneša kitam bendrapirmininkiui ir 
Partnerystės tarybos sekretoriatui. Laikoma, kad šiose darbo tvarkos taisyklėse nuorodos į 
bendrapirmininkius apima nuorodą į paskirtąjį asmenį.  
2 taisyklė  
Sekretoriatas  
Partnerystės tarybos sekretoriatą (toliau – sekretoriatas) sudaro Sąjungos pareigūnas ir Jungtinės 
Karalystės Vyriausybės pareigūnas. Sekretoriatas atlieka šiose darbo tvarkos taisyklėse jam pavestas 
užduotis.  
Sąjunga ir Jungtinė Karalystė praneša viena kitai pareigūno, kuris yra Partnerystės tarybos 
sekretorius atitinkamai iš Sąjungos ir Jungtinės Karalystės, asmenvardį, pareigas ir kontaktinius 
duomenis. Laikoma, kad šis pareigūnas toliau eina sekretoriaus iš Sąjungos arba Jungtinės Karalystės 
pareigas iki dienos, kurią Sąjunga arba Jungtinė Karalystė praneša apie naują sekretorių.  
3 taisyklė  
Posėdžiai  
1. Kiekvieną Partnerystės tarybos posėdį bendrapirmininkių sutartą dieną sutartu laiku 
sušaukia sekretoriatas. Jei Sąjunga arba Jungtinė Karalystė per sek retoriatą perdavė prašymą 
surengti posėdį, Partnerystės taryba stengiasi susirinkti į posėdį per 30 dienų nuo tokio prašymo 
pateikimo arba greičiau šiame Susitarime numatytais atvejais.  
2. Jei bendrapirmininkiai nenusprendžia kitaip, Partnerystės taryba p osėdžius rengia 
pakaitomis Briuselyje ir Londone.  
3. Nukrypdami nuo 2 dalies, bendrapirmininkiai gali sutarti, kad Partnerystės tarybos posėdis 
būtų rengiamas vaizdo arba telefoninės konferencijos būdu.  
4 taisyklė  
 
425 
 Dalyvavimas posėdžiuose  
1. Likus pagrįsta m laikotarpiui iki kiekvieno posėdžio, Sąjunga ir Jungtinė Karalystė per 
sekretoriatą informuoja viena kitą apie planuojamą savo delegacijų sudėtį ir nurodo kiekvieno 
delegacijos nario asmenvardį ir pareigas.  
2. Kai tinka, bendrapirmininkiai bendru sutarim u gali į Partnerystės tarybos posėdžius pakviesti 
ekspertų (t.  y. ne valdžios institucijų pareigūnų), kad šie pateiktų informacijos konkrečiais klausimais 
ir tik per tas posėdžio dalis, kuriose aptariami tie konkretūs klausimai.  
5 taisyklė  
Dokumentai  
Rašyt inius dokumentus, kuriais grindžiami Partnerystės tarybos svarstymai, sekretoriatas 
sunumeruoja ir išplatina Sąjungai ir Jungtinei Karalystei.  
6 taisyklė  
Korespondencija  
1. Partnerystės tarybai skirtą korespondenciją Sąjunga ir Jungtinė Karalystė siunčia 
sekretoriatui. Tokia korespondencija gali būti siunčiama bet kokiomis rašytinės informacijos 
perdavimo priemonėmis, įskaitant elektroninį paštą.  
2.  Sekretoriatas užtikrina, kad Partnerystės tarybai skirta korespondencija būtų įteikta 
bendrapirmininkiams ir , kai tinka, išplatinama pagal 5 taisyklę.   
3. Visa bendrapirmininkių parengta arba jiems tiesiogiai adresuojama korespondencija 
perduodama sekretoriatui ir, kai tinka, išplatinama pagal 5 taisyklę.  
7 taisyklė  
Posėdžių darbotvarkė  
1.  Sekretoriatas parengia preliminarios kiekvieno posėdžio darbotvarkės projektą.  Kartu su 
susijusiais dokumentais jis perduodamas bendrapirmininkiams ne vėliau kaip likus 10 dienų iki 
posėdžio dienos.  
2.  Į preliminarią darbotvarkę įrašomi punktai, kurių paprašė Sąjunga arba Jungtinė Karalystė. 
Visi tokie prašymai kartu su susijusiais dokumentais pateikiami sekretoriatui ne vėliau kaip likus 15 
dienų iki posėdžio pradžios.  
3.  Ne vėliau kaip likus 5 dienoms iki posėdžio dienos bendrapirmininkiai priima sprendimą dėl 
preliminarios posėdžio darbotvarkės.  
4.  Darbotvarkę Partnerystės taryba priima kiekvieno posėdžio pradžioje. Paprašius Sąjungai ar 
Jungtinei Karalystei, į darbotvarkę gali būti bendru sutarimu įtraukiami į preliminarią darbotvarkę 
neįrašyti punktai.  
 
426 
 5.    Bendrapirmininkiai gali bendru sutarimu sutrumpinti arba pailginti 1 –3 dalyse nurodytus 
laikotarpius, kad būtų atsižvelgta į konkretaus atvejo aplinkybes.  
8 taisyklė  
Protokolai  
1.  Jei bendrapirmininkiai nenusprendžia kitaip, kiekvieno posėdžio protokolo projektą per 15 
dienų nuo posėdžio pabaigos parengia pareigūnas, einantis sekretoriaus iš posėdį rengiančios Šalies 
pareigas. Protokolo projektas perduodamas sekretoriaus iš kitos Ša lies pareigas einančiam 
pareigūnui, kad ta Šalis pateiktų savo pastabas. Pastaroji pastabas gali pateikti per 7 dienas nuo 
protokolo projekto gavimo dienos.  
2.  Protokole paprastai apibendrinamas kiekvienas darbotvarkės punktas ir atitinkamais atvejais 
nurodomi:  
(a) Partnerystės tarybai pateikti dokumentai;  
(b) visi pareiškimai, kuriuos vienas iš bendrapirmininkių paprašė įtraukti į protokolą, ir  
(c) konkrečiais klausimais priimti sprendimai, pateiktos rekomendacijos, pareiškimai, dėl kurių 
sutarta, ir priimtos išv ados.  
3.  Protokolo priede pateikiamas kiekvienos delegacijos narių sąrašas, kuriame nurodomi visų 
posėdyje dalyvavusių asmenų asmenvardžiai ir pareigos.  
4.  Sekretoriatas patikslina protokolo projektą remdamasis gautomis pastabomis, o patikslintą 
protok olo projektą bendrapirmininkiai patvirtina per 28  dienas nuo posėdžio dienos arba bet kurią 
kitą bendrapirmininkių sutartą dieną. Dviejų patvirtinto protokolo egzempliorių autentiškumą 
sekretoriai patvirtina parašais. Sąjunga ir Jungtinė Karalystė gauna po  vieną iš šių autentiškų 
egzempliorių. Bendrapirmininkiai gali sutarti, kad šį reikalavimą atitinka elektroninių kopijų 
pasirašymas ir pasikeitimas jomis.  
9 taisyklė  
Sprendimai ir rekomendacijos  
1.  Laikotarpiu tarp posėdžių Partnerystės taryba taikydama rašytinę procedūrą gali priimti 
sprendimus ar rekomendacijas. Sprendimo ar rekomendacijos projekto tekstą bendrapirmininkis 
kitam bendrapirmininkiui pateikia surašytą Partnerystės tarybos darbo kalba. Pritarimą sprendimo ar 
rekomendacijos projektui kita Ša lis pareiškia per vieną mėnesį arba siūlančiosios Šalies nurodytą 
ilgesnį laikotarpį. Jei kita Šalis pritarimo nepareiškia, siūlomas sprendimas ar rekomendacija 
aptariami ir gali būti priimti kitame Partnerystės tarybos posėdyje. Jei kita Šalis pritarimą p areiškia, 
siūlomi sprendimai ar rekomendacijos laikomi priimtais ir pagal 8 taisyklę įrašomi į kito Partnerystės 
tarybos posėdžio protokolą.  
2.  Kai Partnerystės taryba priima sprendimus ar rekomendacijas, į tokių dokumentų 
pavadinimus atitinkamai įrašomi žodžiai „Sprendimas“ arba „Rekomendacija“. Sekretoriatas visus 
sprendimus ar rekomendacijas užregistruoja suteikdamas eilės numerį ir nurodydamas jų priėmimo 
datas.  
3.  Partnerystės tarybos priimtuose sprendimuose nurodoma jų įsigaliojimo data.   
 
427 
 4.  Dvie m egzemplioriais autentiškomis kalbomis parengtus ir Partnerystės tarybos priimtus 
sprendimus ir rekomendacijas pasirašo bendrapirmininkiai, o sekretoriatas juos išsiunčia Sąjungai ir 
Jungtinei Karalystei iš karto po jų pasirašymo. Bendrapirmininkiai gali sutarti, kad parašo reikalavimą 
atitinka elektroninių kopijų pasirašymas ir pasikeitimas jomis.  
10 taisyklė  
Skaidrumas  
1. Bendrapirmininkiai gali susitarti, kad Partnerystės tarybos posėdžiai būtų vieši.  
2. Kiekviena Šalis gali nuspręsti, ar Partnerystės  tarybos sprendimus ir rekomendacijas skelbti 
savo atitinkamame oficialiajame leidinyje arba internete.  
3. Jei Sąjunga arba Jungtinė Karalystė Partnerystės tarybai pateikia informacijos, kuri pagal jos 
įstatymus ir kitus teisės aktus yra konfidenciali arba  saugoma nuo atskleidimo, kita Šalis tą gautą 
informaciją laiko konfidencialia.  
4. Preliminarios posėdžių darbotvarkės skelbiamos viešai iki Partnerystės tarybos posėdžio. 
Posėdžių protokolai skelbiami viešai po jų patvirtinimo pagal 8 taisyklę.  
5. 2–4 da lyse nurodyti dokumentai skelbiami laikantis kiekvienos Šalies taikomų duomenų 
apsaugos taisyklių.  
11 taisyklė  
Kalbos  
1.  Partnerystės tarybos oficialiosios kalbos yra Sąjungos ir Jungtinės Karalystės oficialiosios 
kalbos.  
2.  Partnerystės tarybos darbo kalba yra anglų kalba. Jeigu bendrapirmininkiai nenusprendžia 
kitaip, Partnerystės taryba, svarstydama klausimus, remiasi anglų kalba parengtais dokumentais.  
3. Sprendimus dėl Susitarimo keitimo arba aiškinimo Partnerystės taryba priima Susitarimo 
autentiš kų tekstų kalbomis. Visi kiti Partnerystės tarybos sprendimai, įskaitant tuos, kuriais iš dalies 
keičiamos šios darbo tvarkos taisyklės, priimami 2 dalyje nurodyta darbo kalba.  
12 taisyklė  
Išlaidos  
1.  Sąjunga ir Jungtinė Karalystė padengia visas dėl dalyv avimo Partnerystės tarybos 
posėdžiuose patirtas savo sąnaudas.  
2.  Posėdžių organizavimo ir dokumentų dauginimo išlaidas apmoka posėdį rengianti Šalis.  
3.  Sąnaudas, susijusias su vertimu žodžiu per posėdžius į Partnerystės tarybos darbo kalbą ir iš 
tos ka lbos, padengia tokio vertimo prašanti Šalis.  
3. Kiekviena Šalis atsakinga už sprendimų ir kitų dokumentų vertimą raštu į savo oficialiąją  (-
iąsias) kalbą  (-as), jei to reikalaujama pagal 11 taisyklę, ir padengia su tokiu vertimu raštu susijusias 
išlaidas.     
 
428 
 13 taisyklė  
Komitetai  
1.  Nedarant poveikio šios taisyklės 2 dalies taikymui, komitetams mutatis mutandis  taikomos 
1–12 taisyklės.  
2.  Komitetai, likus pakankamai laiko iki jų posėdžių, praneša Partnerystės Tarybai apie savo 
posėdžių tvarkaraščius ir d arbotvarkes ir teikia Partnerystės Tarybai kiekvieno savo posėdžio 
rezultatų bei išvadų ataskaitas.  
 
 
 
  
 
429 
 ORIG -1 PRIEDAS.  KONKRETIEMS PRODUKTAMS TAIKOMŲ KILMĖS TAISYKLIŲ ĮVADINĖS PASTABOS  
1 pas taba  
Bendrieji principai  
1. Šiame priede pateikiamos bendrosios taisyklės, susijusios su taikytinais ORIG -2 priedo 
[Konkretiems produktams taikomos kilmės taisyklės] reikalavimais, kaip numatyta šio Susitarimo 
ORIG 3 straipsnio [Bendrieji reikalavimai] 1 dalies c punkte.  
2. Šiame priede ir ORIG -2 priede [Konkretiems produktams taikomos kilmės taisyklės] 
reikalavimai, kuriuos produktas turi atitikti, kad būtų laikomas turinčiu kilmės statusą pagal šio 
Susitarimo ORIG.3 straipsnio [Bendrieji reikalavimai] 1 dal ies c punktą, yra tarifinio klasifikavimo 
pasikeitimas, gamybos procesas, kilmės statuso neturinčių medžiagų didžiausia vertė arba masė arba 
bet kuris kitas šiame priede ir ORIG -2 priede [Konkretiems produktams taikomos kilmės taisyklės] 
nurodytas reikalav imas.  
3. Konkretiems produktams taikomoje kilmės taisyklėje pateikiama nuoroda į masę reiškia neto 
masę – medžiagos ar produkto masę, į kurią neįskaičiuota jokios pakuotės masė.  
4. Šis priedas ir ORIG -2 priedas [Konkretiems produktams taikomos kilmės taisyklės] grindžiami 
Suderinta sistema su pakeitimais, padarytais 2017 m. sausio 1 d.  
2 pastaba  
Konkretiems produktams taikomų kilmės taisyklių sąrašo struktūra  
1. Skyrių arba skirsnių pastabos, kai taikoma, skaitomos kartu su atitinkamo skyriaus, skirsnio, 
pozicijos ar subpozicijos konkretiems produktams taikomomis kilmės taisyklėmis.  
2. Kiekviena ORIG -2 priedo [Konkretiems produktams taikomos kilmės taisyklės] 2 skil tyje 
nustatyta konkretiems produktams taikoma kilmės taisyklė taikoma atitinkamam ORIG -2 priedo 
[Konkretiems produktams taikomos kilmės taisyklės] 1 skiltyje nurodytam produktui.  
3. Jeigu produktui taikomos alternatyvios konkretiems produktams taikomos kilmės  taisyklės, 
produktas laikomas turinčiu Šalies kilmės statusą, jeigu atitinka vieną iš alternatyvių taisyklių.  
4. Jeigu produktui taikoma konkretiems produktams taikoma kilmės taisyklė, kurią sudaro keli 
reikalavimai, produktas laikomas turinčiu Šalies kilmės  statusą tik tuo atveju, jeigu atitinka visus šiuos 
reikalavimus.  
5. Šiame priede ir ORIG -2 priede [Konkretiems produktams taikomos kilmės taisyklės] 
vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) skyrius – Suderintos sistemos skyrius;  
(b) skirsnis – Suderintoje sistemoje naudoja mo tarifinio klasifikavimo numerio pirmieji du 
skaitmenys;  
(c) pozicija – Suderintoje sistemoje naudojamo tarifinio klasifikavimo numerio pirmieji keturi 
skaitmenys ir  
 
430 
 (d) subpozicija – Suderintoje sistemoje naudojamo tarifinio klasifikavimo numerio pirmieji šeši 
skaitmenys.  
2. Konkretiems produktams taikomose kilmės taisyklėse vartojamos šios santrumpos:  
CC – gamyba iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų bet kuriam kitam skirsniui negu 
produktas; tai reiškia, kad bet kuri produkto gamybai panaudota kilmės  statuso neturinti medžiaga 
turi būti klasifikuojama priskiriant ją kitam skirsniui (Suderintos sistemos 2 skaitmenų lygmuo) negu 
produktas (t.  y. turi pasikeisti skirsnis);  
CTH – gamyba iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų bet kuriai kitai p ozicijai negu 
produktas; tai reiškia, kad bet kuri produkto gamybai panaudota kilmės statuso neturinti medžiaga 
turi būti klasifikuojama priskiriant ją kitai pozicijai (Suderintos sistemos 4 skaitmenų lygmuo) negu 
produktas (t.  y. turi pasikeisti pozicija) ; 
CTSH – gamyba iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų bet kuriai kitai subpozicijai negu 
produktas; tai reiškia, kad bet kuri produkto gamybai panaudota kilmės statuso neturinti medžiaga 
turi būti klasifikuojama priskiriant ją kitai subpozicij ai (Suderintos sistemos 6 skaitmenų lygmuo) 
negu produktas (t.  y. turi pasikeisti subpozicija).  
3 pastaba  
Konkretiems produktams taikomų kilmės taisyklių taikymas  
1. Šio Susitarimo ORIG.3 straipsnio [Bendrieji reikalavimai] 2 dalis dėl kilmės statusą įgijusių  
produktų, naudojamų kitų produktų gamybai, taikoma neatsižvelgiant į tai, ar šis statusas įgytas toje 
pačioje Šalies gamykloje, kurioje šie produktai naudojami.  
2. Jeigu konkretiems produktams taikoma kilmės taisykle konkrečiai nustatyta, kad negalima 
naudot i tam tikros kilmės statuso neturinčios medžiagos arba kad nurodytos kilmės statuso 
neturinčios medžiagos vertė arba masė negali viršyti tam tikro ribinio dydžio, šios sąlygos 
netaikomos kilmės statuso neturinčioms medžiagoms, priskiriamoms kitoms Suderint os sistemos 
pozicijoms ar subpozicijoms.  
3. 1 pavyzdys. Jeigu  buldozeriams  (SS 8429.11 subpozicija)  skirtoje taisyklėje nustatyta:  „CTH, 
išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 84.31 pozicijai dalys, tinkančios vien tik 
mašinoms, priskiri amoms 84.25 –84.30 pozicijoms“ , kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 
kitoms pozicijoms nei 84.29 ir 84.31, kaip antai sraigtų (SS 73.18 pozicija),  izoliuotųjų laidų bei 
elektros laidininkų (SS 85.44 pozicija) ir įvairios elektroninės įrangos (SS 85 skirsnis),  naudojimas 
neribojamas.  
2 pavyzdys. Jeigu 35.05 pozicijos (dekstrinai ir kiti modifikuoti krakmolai; klijai, daugiausia sudaryti iš 
krakmolų ir kt.) taisyklėje nustatyta „CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 
11.08  pozicijai“, kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų kitai pozicijai nei 11,08 (krakmolas, 
inulinas), kaip antai 10 skirsnio (javai) medžiagų, naudojimas neribojamas.  
4. Jeigu konkretiems produktams taikoma kilmės taisykle nustatyta, kad produktas tur i būti 
pagamintas iš tam tikros medžiagos, ši sąlyga nedraudžia naudoti kitų medžiagų, dėl savo pobūdžio 
negalinčių atitikti taisyklės.  
4 pastaba  
 
431 
 Kilmės statuso neturinčių medžiagų didžiausios vertės skaičiavimas  
Konkretiems produktams taikomose kilmės taisyklėse vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) muitinė vertė – vertė, nustatyta pagal Sutartį dėl GATT  1994 VII straipsnio įgyvendinimo;  
(b) EXW arba gamintojo kaina ( ex-works  kaina) – 
(i) produkto kaina, sumokėta arba mokėtina gamintojui, kurio įmonėje atlikta paskutin ė 
apdorojimo arba perdirbimo operacija, jeigu į šią kainą įtraukta visų panaudotų 
medžiagų vertė ir visos kitos produkto gamybos sąnaudos ir iš jos išskaičiuoti visi 
vidaus mokesčiai, kurie yra arba gali būti grąžinti gautąjį produktą eksportavus, arba  
(ii) jeigu sumokėtos ar mokėtinos kainos nėra arba jeigu į sumokėtą faktinę kainą nėra 
įtrauktos visos su produkto gamyba susijusios faktinės sąnaudos, visų panaudotų 
medžiagų vertė ir visos kitos su produkto gamyba eksportuojančioje Šalyje susijusios 
sąnaudos:  
(A) apimančios pardavimo, bendrąsias ir administracines išlaidas, taip pat pelną, 
kuriuos galima pagrįstai priskirti produktui, ir  
(B) neapimančios vežimo, draudimo išlaidų ir visų kitų su produkto gabenimu 
susijusių išlaidų, taip pat jokių eksportuojančios Šalies v idaus mokesčių, kurie 
yra arba gali būti grąžinti gautąjį produktą eksportavus;  
(iii) taikant i punktą, jei paskutinę gamybos operaciją gamintojas atlieka kaip subrangovas, 
i punkte vartojamas terminas „gamintojas“ reiškia subrangovą įdarbinusį asmenį.  
(c) MaxNOM – procentine dalimi išreikšta kilmės statuso neturinčių medžiagų didžiausioji vertė, 
apskaičiuojama pagal šią formulę:  
        VNM  
MaxNOM (%) =   × 100  
        EXW   
 
(d) VNM – produkto gamybai panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertė, kuri yra jų 
muitinė vertė importuojant, įskaitant vežimo, jeigu taikytina, draudimo, pakavimo ir visas kitas 
su medžiagų gabenimu į Šalies, kurioje yra įsisteigęs produkto gamintojas, importuojantį uostą 
susijusias sąnaudas; kai kilmės statuso neturinčių medžiagų vert ė nežinoma ir negali būti 
nustatyta, taikoma pirmoji galima nustatyti kaina, sumokėta už kilmės statusą turinčias 
medžiagas Sąjungoje arba Jungtinėje Karalystėje; produkto gamybai panaudotų kilmės statuso 
neturinčių medžiagų vertė gali būti apskaičiuojama remiantis vidutinės svertinės vertės 
formule arba kitu atsargų vertinimo metodu pagal Šalyje visuotinai pripažintus apskaitos 
principus.  
5 pastaba  
ORIG -2 priedo [Konkretiems produktams taikomos kilmės taisyklės] V –VII skirsniuose nurodytų 
procesų apibrėžtys  
 
432 
 Konkretiems produktams taikomose kilmės taisyklėse vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) biotechnologinis apdorojimas:  
(i) biologinis arba biotechnologinis mikroorganizmų (bakterijų, virusų (įskaitant 
bakteriofagus) ir kt.) kultūrų (įskaitant ląstelių kultū ras) arba žmogaus, gyvūnų ar 
augalų ląstelių auginimas, hibridizacija arba genetinis modifikavimas ir  
(ii) ląstelinių arba tarpląstelinių struktūrų (pvz., izoliuotų genų, genų fragmentų ir 
plazmidžių) gamyba, izoliavimas, gryninimas arba fermentacija;  
(b) dalelių d ydžio keitimas – sąmoningas ir kontroliuojamas produkto dalelių dydžio 
modifikavimas, išskyrus vien trupinimą ar spaudimą, kai gaunamas produktas, kurio konkretus 
dalelių dydis, dalelių dydžio pasiskirstymas ar paviršiaus plotas atitinka jo naudojimo tiksl us ir 
kurio fizinės ar cheminės savybės skiriasi nuo žaliavų fizinių ir cheminių savybių;  
(c) cheminė reakcija – procesas (įskaitant biocheminį apdorojimą), kuriam įvykus suyra 
tarpmolekuliniai ryšiai ir susiformuoja nauji tarpmolekuliniai ryšiai arba pasikei čia erdvinis 
atomų išsidėstymas molekulėje ir molekulė įgyja naują struktūrą, išskyrus šiuos procesus, kurie 
pagal šią apibrėžtį nelaikomi cheminėmis reakcijomis:  
(i) tirpinimą  vandenyje arba kituose tirpikliuose;  
(ii) tirpiklių, įskaitant tirpiklinį vandenį, šalin imą arba  
(iii) kristalizacinio vandens pridėjimą arba šalinimą;  
(d) distiliavimas:  
(i) atmosferinis distiliavimas – atskyrimo procesas, kai mineralinės alyvos 
frakcionuojamos pagal virimo temperatūrą, o tada garai kondensuojami į skirtingas 
suskystintas frakcijas; disti liuojant alyvą pagaminti produktai gali būti suskystintos 
naftos dujos, pirminis benzinas, benzinas, žibalas, dyzelinė alyva arba mazutas, 
lengvieji gazoliai ir tepamoji alyva ir  
(ii) vakuuminis distiliavimas – distiliavimas esant slėgiui, žemesniam už atmosfer inį, tačiau 
ne tokiam žemam, kad jį būtų galima klasifikuoti kaip molekulinį distiliavimą; 
vakuuminis distiliavimas naudojamas distiliuojant aukštos virimo temperatūros ir 
šilumai jautrias medžiagas, pvz., sunkiuosius mineralinių alyvų distiliatus, lengvie siems 
ar sunkiesiems vakuuminiams gazoliams ir likučiui gauti;  
(e) izomerų atskyrimas – izomerų izoliavimas ar atskyrimas nuo izomerų mišinio;  
(f) maišymas ir derinimas – sąmoningas ir proporcingai kontroliuojamas medžiagų maišymas ar 
derinimas (įskaitant disperga vimą), išskyrus skiediklių pridėjimą, specialiai siekiant laikytis iš 
anksto nustatytų specifikacijų, kurio rezultatas – produktas, kurio fizinės ar cheminės savybės 
atitinka jo naudojimo tikslus ar paskirtį ir skiriasi nuo žaliavų fizinių ir cheminių savy bių; 
(g) standartinių medžiagų (įskaitant standartinius tirpalus) gamyba – analizės, kalibravimo ar 
referenciniais tikslais tinkamo naudoti ruošinio, kurio grynumo laipsnis ar proporcijos yra 
tiksliai tokie, kokius patvirtino gamintojas gamyba ir  
 
433 
 (h) gryninimas – procesas, kurį atliekant pašalinama bent 80  proc. esamų priemaišų kiekio arba 
pakankamai sumažinamas priemaišų kiekis arba priemaišos panaikinamos ir prekę galima 
naudoti viena ar keliomis iš šių paskirčių:  
(i) kaip farmacines , medicinines, kosmetines, veterin arines arba maistines medžiagas;  
(ii) kaip cheminius produktus ir reagentus, skirtus analizės, diagnostikos arba laboratorijų 
reikmėms;  
(iii) kaip elementus ir komponentus, skirtus mikroelektronikos reikmėms;  
(iv) specializuotoms optikos reikmėms;  
(v) biotechnikos reikmėms, pavyzdžiui, kamieninių ląstelių kultūrai, genetikos 
technologijoms ar kaip katalizatorių;  
(vi) kaip atskyrimo procese naudojamus nešiklius arba  
(vii) branduoliniams tikslams.  
6 pastaba  
ORIG -2 priedo [Konkretiems produktams taikomos kilmės taisyklės] 
XI skirsnyje vartojamų terminų apibrėžtys  
Konkretiems produktams taikomose kilmės taisyklėse vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) cheminiai kuokšteliniai pluoštai – 55.01 –55.07 pozicijoms priskiriamos sintetinių ar dirbtinių 
gijų gniūžtės, kuokšteliniai pluoštai ar atliekos;  
(b) natūralūs pluoštai – ne dirbtiniai ir ne sintetiniai pluoštai, naudojami tik prieš verpimą 
esančiais gamybos etapais, įskaitant atliekas, ir, jei kitaip neapibrėžta, apima karštus, šukuotus 
arba kitaip perdirbtus, bet nesuverptus pluoštus; natūralūs pluošt ai apima 05.11 pozicijai 
priskiriamus ašutus, 50.02 ir 50.03  pozicijoms priskiriamą šilką, 51.01 –51.05 pozicijoms 
priskiriamus vilnos pluoštus, švelniavilnių ir šiurkščiavilnių gyvūnų plaukus, 52.01 –52.03 
pozicijoms priskiriamus medvilnės pluoštus ir 53.01 –53.05 pozicijoms priskiriamus kitus 
augalinius pluoštus;  
(c) marginimas – technika, pagal kurią, taikant trafaretinės, ruloninės, skaitmeninės ar 
transferinės spaudos metodus, tekstilės medžiagai suteikiama nuolatinė objektyviai 
įvertinama funkcija, pvz., spa lva, dizainas ar techninė kokybė, ir  
(d) marginimas (kaip atskira operacija) – technika, pagal kurią, taikant trafaretinės, ruloninės, 
skaitmeninės ar transferinės spaudos metodus, tekstilės medžiagai suteikiama nuolatinio 
pobūdžio objektyviai įvertinama funkc ija, pvz., spalva, dizainas ar techninė kokybė, ir kuri taip 
pat derinama su bent dviem paruošiamosiomis ar baigiamosiomis operacijomis (pvz., plovimu, 
balinimu, merserizavimu, terminiu fiksavimu, šiaušimu, kalandravimu, apdorojimu 
netraukumui, permanentin iu užbaigimu, dekatavimu, įmirkymu, taisymu ir mazgų paslėpimu, 
kirpimu, svilinimu, džiovinimu būgninėje džiovyklėje, tempimu, vėlimu, apdorojimu garais, 
traukimu ir šlapiu dekatavimu), jeigu visų panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertė 
sudaro n e daugiau kaip 50  proc. produkto EXW kainos.  
 
434 
 7 pastaba  
Gaminiams, pagamintiems iš dviejų arba daugiau pagrindinių 
tekstilės medžiagų, taikomi leistinieji nuokrypiai  
1. Šioje pastaboje pagrindinės tekstilės medžiagos yra šios:  
(a) šilkas,  
(b) vilna,  
(c) šiurkščiavilnių  gyvūnų plaukai,  
(d) švelniavilnių gyvūnų plaukai,  
(e) ašutai,  
(f) medvilnė,  
(g) medžiagos popieriui gaminti ir popierius,  
(h) linas,  
(i) kanapės,  
(j) džiutas ir kiti tekstilės pluoštai iš karnienos,  
(k) sizalis ir kiti Agave  genties augalų tekstilės pluoštai,  
(l) kokoso, abakos, ramės (kiniškosios dilgėlės) ir kiti augaliniai tekstilės pluoštai,  
(m) sintetinės cheminės gijos,  
(n) dirbtinės cheminės gijos,  
(o) srovei laidžios gijos, uth  
(p) sintetiniai cheminiai kuokšteliniai polipropileno pluoštai,  
(q) sintetiniai cheminiai kuokšt eliniai poliesterių pluoštai,  
(r) sintetiniai cheminiai kuokšteliniai poliamido pluoštai,  
(s) sintetiniai cheminiai kuokšteliniai poliakrilnitrilo pluoštai,  
(t) sintetiniai cheminiai kuokšteliniai poliimido pluoštai,  
(u) sintetiniai cheminiai kuokšteliniai politetrafluoretileno pluoštai,  
(v) sintetiniai cheminiai kuokšteliniai polifenileno sulfido pluoštai,  
(w) sintetiniai cheminiai kuokšteliniai polivinilchlorido pluoštai,  
 
435 
 (x) kiti sintetiniai cheminiai kuokšteliniai pluoštai,  
(y) dirbtiniai cheminiai kuokšteliniai viskozės pluoštai,  
(z) kiti dirbtiniai cheminiai kuokšteliniai pluoštai,  
(aa) verpalai iš poliuretano, segmentuoti su elastingais polieterio segmentais, apvytiniai arba ne,  
(bb) verpalai iš poliuretano, segmentuoti su elastingais poli esterio segmentais, apvytiniai arba ne,  
(cc) produktai, priskiriami 56.05 pozicijai (metalizuotieji siūlai) su ne platesne kaip 5 mm aliuminio 
folijos ar plastikinės plėvelės, padengtos arba nepadengtos aliuminio milteliais, juostele, 
įtvirtinta tarp dviejų pl astikinės plėvelės sluoksnių skaidriais arba spalvotais klijais,  
(dd) kiti produktai, priskiriami 56.05 pozicijai,  
(ee) stiklo pluoštas ir  
(ff) metaliniai pluoštai.  
2. Jeigu ORIG -2 priede [Konkretiems produktams taikomos kilmės taisyklės] daroma nuoroda į 
šią pastabą, j o 2 skiltyje nustatyti reikalavimai, kaip leistinasis nuokrypis, netaikomi produkto 
gamybai panaudotoms kilmės statuso neturinčioms pagrindinėms tekstilės medžiagoms, jeigu:  
(a) produktas pagamintas iš dviejų arba daugiau pagrindinių tekstilės medžiagų ir  
(b) visų kilmės statuso neturinčių pagrindinių tekstilės medžiagų masė sudaro ne daugiau kaip 
10 proc. bendros visų panaudotų pagrindinių tekstilės medžiagų masės.  
Pavyzdys. Jeigu 51.12 pozicijai priskiriamo vilnonio audinio sudėtyje yra 51.07 pozicijai 
priskiriamų vilnonių verpalų, 55.09 pozicijai priskiriamų sintetinių kuokštelinių pluoštų 
verpalų ir kitų nei pagrindinės tekstilės medžiagos medžiagų, kilmės statuso  
neturinčius vilnonius verpalus, neatitinkančius ORIG -2 priede [Konkretiems 
produktams taikomos kilmės taisyklės] nustatyto reikalavimo, arba kilmės statuso 
neturinčius sintetinius verpalus, neatitinkančius ORIG -2 priede  [Konkretiems 
produktams taikomos ki lmės taisyklės] nustatyto reikalavimo, arba jų derinį galima 
naudoti, jeigu jų bendra masė sudaro ne daugiau kaip 10  proc. bendros visų 
panaudotų pagrindinių tekstilės medžiagų masės.  
3. Neatsižvelgiant į 7 pastabos 2 dalies b punktą, kai produktų sudėtyje yr a „verpalų iš 
poliuretano, segmentuotų su elastingais polieterio segmentais, apvytinių arba ne“, didžiausias 
leistinasis nuokrypis yra 20 proc. Tačiau kitų kilmės statuso neturinčių pagrindinių tekstilės medžiagų 
procentinė dalis negali viršyti 10  proc.  
4. Neatsižvelgiant į 7 pastabos 2 dalies b punktą, produktams su „ne platesne kaip 5 mm 
aliuminio folijos ar plastikinės plėvelės, padengtos arba nepadengtos aliuminio milteliais, juostele, 
įtvirtinta tarp dviejų plastikinės plėvelės sluoksnių skaidriais arba s palvotais klijais“ taikomas 30 proc. 
didžiausias leistinasis nuokrypis. Tačiau kitų kilmės statuso neturinčių pagrindinių tekstilės medžiagų 
procentinė dalis negali viršyti 10  proc.  
8 pastaba  
Kiti tam tikriems tekstilės gaminiams taikomi leistinieji nuokry piai 
 
436 
 1. Kai ORIG -2 priede [Konkretiems produktams taikomos kilmės taisyklės] daroma nuoroda į šią 
pastabą, kilmės statuso neturinčios tekstilės medžiagos (išskyrus pamušalus ir intarpus), 
neatitinkančios 2 skiltyje gatavam tekstilės produktui nustatytų reikal avimų, gali būti panaudotos su 
sąlyga, kad jos priskiriamos kitai nei produktas pozicijai ir kad jų vertė sudaro ne daugiau kaip 8  proc. 
produkto EXW.   
2. Kilmės statuso neturinčios medžiagos, kurios nėra priskiriamos 50 –63 skirsniams, gali būti be 
apribojimų  naudojamos 50 –63 skirsniams priskiriamiems tekstilės gaminiams gaminti, 
neatsižvelgiant į tai, ar jų sudėtyje yra ar nėra tekstilės.  
Pavyzdys. Jeigu pagal ORIG -2 priede [Konkretiems produktams taikomos kilmės taisyklės] 
nustatytą reikalavimą tam tikram te kstilės gaminiui, pvz., kelnėms, turi būti naudojami 
verpalai, nedraudžiama naudoti ir kilmės statuso neturinčių metalo gaminių, pvz., 
sagų, nes metalo gaminiai nėra priskiriami 50 –63 skirsniams. Dėl tų pačių priežasčių 
pagal šį reikalavimą nedraudžiama na udoti kilmės statuso neturinčių užtrauktukų, nors 
užtrauktukų sudėtyje paprastai yra tekstilės.  
3. Jeigu pagal ORIG -2 priedo [Konkretiems produktams taikomos kilmės taisyklės] reikalavimą 
nustatyta didžiausia kilmės statuso neturinčių medžiagų vertė, apskaiči uojant kilmės statuso 
neturinčių medžiagų vertę atsižvelgiama į 50 –63 skirsniams nepriskiriamų kilmės statuso neturinčių 
medžiagų vertę.  
9 pastaba  
Žemės ūkio produktai  
Suderintos sistemos II skyriui ir 24.01 pozicijai priskiriami žemės ūkio produktai, išau ginti arba 
surinkti Šalies teritorijoje, yra laikomi tos Šalies teritorijos kilmės produktais, net jeigu jie išauginti iš 
sėklų, svogūnėlių, šakniastiebių, auginių, skiepūglių, ūglių, žiedpumpurių ar kitų gyvų augalų dalių, 
importuotų iš trečiosios šalies.  
  
 
437 
 ORIG -2 PRIEDAS.  KONKRETIEMS PRODUKTAMS TAIKOMOS KILMĖS TAISYKLĖS  
1 skiltis  
Klasifikavimas 
pagal Suderintą 
sistemą (2017 m.), 
įskaitant konkretų 
aprašymą  2 skiltis  
Konkretiems produktams taikoma kilmės taisyklė   
I SKIRSNIS  GYVI GYVŪNAI; GYVŪNINIAI PRODUKTAI  
1 skirsnis  Gyvi gyvūnai  
01.01 –01.06  Visi 1 skirsniui priskiriami gyvūnai yra gauti tik Šalyje.  
2 skirsnis  Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai  
02.01 –02.10  Gamyba, kai panaudotos visos 1 ir 2 skirsniams priskiriamos medžiagos yra 
gautos tik Šalyje.  
3 skirsnis  Žuvys ir vėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai  
03.01 –03.08  Gamyba, kai panaudotos visos 3  skirsniui priskiriamos medžiagos yra gautos tik 
Šalyje.  
4 skirsnis  Pienas ir pieno produktai; paukščių kiaušiniai; natūralus medus; gyvūninės 
kilmės maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje  
04.01 –04.10  Gamyba, kai:  
– panaudotos visos 4 skirsniui priskiriamos medžiagos yra gautos tik Šalyje ir  
– panaudotų 17.01 ir 17 .02 pozicijoms priskiriamų kilmės statuso neturinčių 
medžiagų bendra masė sudaro ne daugiau kaip 20  % produkto masės.  
5 skirsnis  Gyvūninės kilmės produktai, nenurodyti kitoje vietoje  
05.01 –05.11  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priskiriamų kilmės statuso neturinčių medžiagų.  
II SKIRSNIS  AUGALINIAI PRODUKTAI  
6 skirsnis  Augantys medžiai ir kiti augalai; svogūnėliai, šaknys ir kitos panašios augalų 
dalys; skintos gėlės ir dekoratyviniai žalumynai  
06.01 –06.04  Gamyba, kai panaudotos visos 6  skirsniui priskir iamos medžiagos yra gautos tik 
Šalyje.  
7 skirsnis  Valgomosios daržovės ir kai kurie šakniavaisiai bei gumbavaisiai  
07.01 –07.14  Gamyba, kai panaudotos visos 7  skirsniui priskiriamos medžiagos yra gautos tik 
 
438 
 Šalyje.  
8 skirsnis  Valgomieji vaisiai ir riešut ai; citrusinių vaisių arba melionų žievelės ir luobos  
08.01 –08.14  Gamyba, kai:  
– panaudotos visos 8 skirsniui priskiriamos medžiagos yra gautos tik Šalyje ir  
– panaudotų 17.01 ir 17.02 pozicijoms priskiriamų kilmės statuso neturinčių 
medžiagų bendra masė  sudaro ne daugiau kaip 20  % produkto masės.  
9 skirsnis  Kava, arbata, matė ir prieskoniai  
09.01 –09.10  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priskiriamų kilmės statuso neturinčių medžiagų.  
10 skirsnis  Javai  
10.01 –10.08  Gamyba, kai panaudotos visos 10  skirsniui  priskiriamos medžiagos yra gautos tik 
Šalyje.  
11 skirsnis  Malybos produkcija; salyklas; krakmolas; inulinas; kviečių glitimas  
11.01 –11.09  Gamyba, kai panaudotos visos 10 ir 11 skirsniams, 07.01, 07.14, 23.02 –23.03 
pozicijoms arba 0710.10 subpozicijai priskiriamos medžiagos yra gautos tik Šalyje.  
12 skirsnis  Aliejinių kultūrų sėklos ir vaisiai; įvairūs grūdai, sėklos ir vaisiai; augalai, 
naudojami pramonėje ir medicinoje; šiaudai ir pašarai  
12.01 –12.14  CTH 
13 skirsnis  Šelakas; lipai, dervos ir kiti a ugalų syvai bei ekstraktai  
13.01 –13.02  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priskiriamų kilmės statuso neturinčių medžiagų, kai 
panaudotų 17.01 ir 17.02 pozicijoms priskiriamų kilmės statuso neturinčių 
medžiagų bendra masė sudaro ne daugiau kaip 20  % produkto m asės.  
14 skirsnis  Augalinės pynimo medžiagos; augaliniai produktai, nenurodyti kitoje vietoje  
14.01 –14.04  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priskiriamų kilmės statuso neturinčių medžiagų.  
III SKYRIUS  GYVŪNINIAI ARBA AUGALINIAI RIEBALAI IR ALIEJUS BEI JŲ SKILIMO 
PRODUKTAI; PARUOŠTI VALGOMIEJI RIEBALAI; GYVŪNINIS ARBA AUGALINIS 
VAŠKAS  
15 skirsnis  Gyvūniniai arba augaliniai riebalai ir aliejus bei jų skilimo produktai; paruošti 
valgomieji riebalai; gyvūninis arba augalinis vaškas  
15.01 –15.04  CTH 
15.05 –15.06 Gamyba iš bet kuriai pozicijai priskiriamų kilmės statuso neturinčių medžiagų.  
 
439 
 15.07 –15.08  CTSH  
15.09 –15.10  Gamyba, kai panaudotos visos augalinės medžiagos yra gautos tik Šalyje.  
15.11 –15.15  CTSH  
15.16 –15.17  CTH 
15.18 –15.19  CTSH  
15.20  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priskiriamų kilmės statuso neturinčių medžiagų.  
15.21 –15.22  CTSH  
IV SKIRSNIS  PARUOŠTI MAISTO PRODUKTAI; NEALKOHOLINIAI IR ALKOHOLINIAI GĖRIMAI 
BEI ACTAS; TABAKAS IR PERDIRBTI TABAKO PAKAITALAI  
16 skirsnis  Gaminiai iš mėsos, žuvies a rba vėžiagyvių, moliuskų ar kitų vandens bestuburių  
1601.00 –1604.18  Gamyba, kai panaudotos visos 1, 2, 3 ir 16 skirsniams priskiriamos medžiagos yra 
gautos tik Šalyje88. 
1604.19  CC 
1604.20   
– Produktai iš 
surimių:  CC 
– Kiti: Gamyba, kai panaudotos visos 3 ir 16 skirsniams priskiriamos medžiagos yra 
gautos tik Šalyje89. 
1604.31 –1605.69  Gamyba, kai panaudotos visos 3 ir 16 skirsniams priskiriamos medžiagos yra 
gautos tik Šalyje.  
17 skirsnis  Cukrūs ir konditerijos gaminiai iš cukraus  
17.01  CTH 
                                                            
881604.14 subpozicijai priskiriami paruošti arba konservuoti tunai, dryžieji tunai ir pelamidės ( Sarda  spp.), 
sveiki arba supjaustyti į gabalus (išskyrus maltus), gali būti laikomi turinčiais kilmės statusą pagal alternatyvias 
konkretiems produktams taikomas kilmės taisykles, laikantis ORIG -2A priede [Ki lmės statusą turinčių produktų 
kvotos ir ORIG -2 priede nustatytoms konkretiems produktams taikomoms kilmės taisyklėms alternatyvios 
taisyklės] nurodytų metinių kvotų.  
891604.20 subpozicijai priskiriami paruošti arba konservuoti tunai, dryžuotieji tunai arba  kitos Euthynnus  
genties žuvys (išskyrus sveikas arba supjaustytas į gabalus), gali būti laikomi turinčiais kilmės statusą pagal 
alternatyvias konkretiems produktams taikomas kilmės taisykles, laikantis ORIG -2A priede [Kilmės statusą 
turinčių produktų kvot os ir ORIG -2 priede nustatytoms konkretiems produktams taikomoms kilmės taisyklėms 
alternatyvios taisyklės] nurodytų metinių kvotų.  
 
440 
 17.02  CTH, jeigu panaudotų 11.01 –11.08, 17.01 ir 17.03 pozicijoms priskiriamų kilmės 
statuso neturinčių medžiagų bendra masė sudaro ne daugiau kaip 20  % produkto 
masės.  
17.03  CTH 
17.04   
– Baltasis 
šokoladas:  CTH, jeigu:  
a) panaudotos visos 4 skirsniui priskiriamos medžiagos yra gautos tik Šalyje ir  
b) i) panaudotų 17.01 ir 17.02 pozicijoms priskiriamų kilmės statuso neturinčių 
medžiagų bendra masė sudaro ne daugiau kaip 40  % produkto masės arba  
ii) panaudotų 17.01 ir 17.02 pozicijoms priskiriamų kilmės statuso neturinčių 
medžiagų vertė sudaro ne daugiau kaip 30  % produkto gamintojo kainos ( ex-
works  kainos).  
– Kiti: CTH, jeigu:  
– panaudotos visos 4 skirsniui priskiriamos medžiagos yra gautos tik Šalyje ir  
– panaudotų 17.01 ir 17.02 pozicijoms priskiriamų kilmės statuso neturinčių 
medžiagų bendra masė sudaro ne daugiau kaip 40  % produkto masės.  
18 skirsnis  Kakava ir gaminiai iš kakavos  
18.01 –18.05  CTH 
1806.10  CTH, jeigu:  
– panaudotos visos 4 skirsniui priskiriamos medžiagos yra gautos tik Šal yje ir  
– panaudotų 17.01 ir 17.02 pozicijoms priskiriamų kilmės statuso neturinčių 
medžiagų bendra masė sudaro ne daugiau kaip 40  % produkto masės.  
1806.20 –1806.90  CTH, jeigu:  
a) panaudotos visos 4 skirsniui priskiriamos medžiagos yra gautos tik Šalyje ir  
 
b) i) panaudotų 17.01 ir 17.02 pozicijoms priskiriamų kilmės statuso neturinčių 
medžiagų bendra masė sudaro ne daugiau kaip 40  % produkto masės arba  
ii) panaudotų 17.01 ir 17.02 pozicijoms priskiriamų kilmės statuso neturinčių 
medžiagų vertė sudaro ne daugiau kaip 30  % produkto gamintojo kainos ( ex-
works  kainos).  
19 skirsnis  Gaminiai iš javų, miltų, krakmolo arba pieno; miltiniai konditerijos gaminiai  
 
441 
 19.01 –19.05  CTH, jeigu:  
– panaudotos visos 4 skirsniui priskiriamos medžiagos yra gautos tik Šalyje  
– panaudotų 2, 3 ir 16 pozicijoms priskiriamų kilmės statuso neturinčių medžiagų 
bendra masė sudaro ne daugiau kaip 20  % produkto masės;  
– panaudotų 10.06 ir 11.08 pozicijoms priskiriamų kilmės statuso neturinčių 
medžiagų bendra masė sudaro ne daugiau kaip 20 % produkto masės ir  
– panaudotų 17.01 ir 17.02 pozicijoms priskiriamų kilmės statuso neturinčių 
medžiagų bendra masė sudaro ne daugiau kaip 40  % produkto masės.  
20 skirsnis  Daržovių, vaisių, riešutų arba kitų augalų dalių produktai  
20.01  CTH 
20.02 –20.03  Gamyba, kai panaudotos visos 7  skirsniui priskiriamos medžiagos yra gautos tik 
Šalyje.  
20.04 –20.09  CTH, jeigu panaudotų 17.01 ir 17.02 pozicijoms priskiriamų kilmės statuso 
neturinčių medžiagų bendra masė sudaro ne daugiau kaip 40  % produkto masės.  
21 skirsnis  Įvairūs maisto produktai  
21.01 –21.02  CTH, jeigu:  
– panaudotos visos 4 skirsniui priskiriamos medžiagos yra gautos tik Šalyje ir  
– panaudotų 17.01 ir 17.02 pozicijoms priskiriamų kilmės statuso neturinčių 
medžiagų bendra masė sudaro ne  daugiau kaip 20  % produkto masės.  
2103.10  
2103.20  
2103.90  CTH tačiau gali būti panaudoti kilmės statuso neturintys garstyčių miltai ar 
rupiniai arba paruoštos garstyčios.  
2103.30  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priskiriamų kilmės statuso neturinčių medžiagų.  
21.04 –21.06  CTH, jeigu:  
– panaudotos visos 4 skirsniui priskiriamos medžiagos yra gautos tik Šalyje ir  
– panaudotų 17.01 ir 17.02 pozicijoms priskiriamų kilmės statuso neturinčių 
medžiagų bendra masė sudaro ne daugiau kaip 20  % produkto masės.  
22 skirsnis  Nealkoholiniai ir alkoholiniai gėrimai bei actas  
22.01 –22.06  CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 22.07 ir 22.08 
pozicijoms, jeigu:  
 
442 
 – panaudotos visos 0806.10, 2009.61, 2009.69 subpozicijoms priskiriamos 
medžiagos yra gautos tik Šalyje;  
– panaudotos visos 4 skirsniui priskiriamos medžiagos yra gautos tik Šalyje ir  
– panaudotų 17.01 ir 17.02 pozicijoms priskiriamų kilmės statuso neturinčių 
medžiagų bendra masė sudaro ne daugiau kaip 20  % produkto masės.  
22.07  CTH, i šskyrus iš 22.08 pozicijai priskiriamų kilmės statuso neturinčių medžiagų, 
jeigu panaudotos visos 10 skirsniui, 0806.10, 2009.61 ir 2009.69 subpozicijoms 
priskiriamos medžiagos yra gautos tik Šalyje.  
22.08 –22.09  CTH, išskyrus iš 22.07 ir 22.08 pozicijoms priskiriamų kilmės statuso neturinčių 
medžiagų, jeigu panaudotos visos 0806.10, 2009.61 ir 2009.69 subpozicijoms 
priskiriamos medžiagos yra gautos tik Šalyje.  
23 skirsnis  Maisto pramonės liekanos ir atliekos; paruošti pašarai gyvūnams  
23.01  CTH 
2302.10 –2303.10  CTH, jeigu panaudotų 10 skirsniui priskiriamų kilmės statuso neturinčių medžiagų 
bendra masė sudaro ne daugiau kaip 20  % produkto masės.  
2303.20 –2308.00  CTH 
23.09  CTH, jeigu:  
– panaudotos visos 2 ir 4 skirsniams priskiriamos medžiagos yra  gautos tik Šalyje;  
– panaudotų 10.01 –10.04, 10.07 –10.08 pozicijoms, 11 skirsniui ir 23.02 ir 23.03 
pozicijoms priskiriamų kilmės statuso neturinčių medžiagų bendra masė sudaro 
ne daugiau kaip 20  % produkto masės ir  
– panaudotų 17.01 ir 17.02 pozicijoms pr iskiriamų kilmės statuso neturinčių 
medžiagų bendra masė sudaro ne daugiau kaip 20  % produkto masės.  
24 skirsnis  Tabakas ir perdirbti tabako pakaitalai  
24.01  Gamyba, kai panaudotos visos 24.01 pozicijai priskiriamos medžiagos yra gautos 
tik Šalyje.  
2402.10  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priskiriamų kilmės statuso neturinčių medžiagų, 
jeigu panaudotų 24.01 pozicijai priskiriamų kilmės statuso neturinčių medžiagų 
bendra masė sudaro ne daugiau kaip 30  % 24 skirsniui priskiriamų panaudotų 
medžiagų masės.  
2402.20  Gamyba iš bet kuriai kitai pozicijai negu produktas priskiriamų kilmės statuso 
neturinčių medžiagų, išskyrus rūkomąjį tabaką, priskiriamą 2403.19 subpozicijai, 
ir kai panaudotų visų 24.01 pozicijai priskiriamų medžiagų dalis, sudaranti ne 
mažiau kaip 10 % masės, yra gauta tik Šalyje.  
 
443 
 2402.90  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priskiriamų kilmės statuso neturinčių medžiagų, 
jeigu panaudotų 24.01 pozicijai priskiriamų kilmės statuso neturinčių medžiagų 
bendra masė sudaro ne daugiau kaip 30  % 24 skirsni ui priskiriamų panaudotų 
medžiagų masės.  
24.03  CTH, kai panaudotų visų 24.01 pozicijai priskiriamų medžiagų dalis, sudaranti ne 
mažiau kaip 10  % masės, yra gauta tik Šalyje.  
V SKIRSNIS  MINERALINIAI PRODUKTAI  
Skyriaus pastaba. Šiame skyriuje vartojamos horizontaliųjų apdorojimo 
taisyklių apibrėžtys pateiktos ORIG -1 priedo 5 pastaboje.  
25 skirsnis  Druska; siera; žemės ir akmenys; tinkavimo medžiagos, kalkės ir cementas  
25.01 –25.30  CTH 
arba  
MaxNOM 70  % (EXW).  
26 skirsnis  Rūdos, šlakas ir pelenai  
26.01 –26.21  CTH 
27 skirsnis  Mineralinis kuras, mineralinės alyvos ir jų distiliavimo produktai; bituminės 
medžiagos; mineraliniai vaškai  
27.01 –27.09  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priskiriamų kilmės statuso neturinčių medžiagų.  
27.10  CTH, išskyrus iš ki lmės statuso neturinčio biodyzelino, priskiriamo 3824.99 arba 
3826.00 subpozicijai,  
arba  
atliekamas distiliavimas arba aktyvinama cheminė reakcija, jeigu panaudotas 
27.10 pozicijai ir 3824.99 bei 3826.00 subpozicijoms priskiriamas biodyzelinas 
(įskaitant h idrintą augalinį aliejų) yra gautas esterinimo, peresterinimo arba 
hidrovalymo būdu.  
27.11 –27.15  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priskiriamų kilmės statuso neturinčių medžiagų.  
VI SKYRIUS  CHEMIJOS PRAMONĖS IR JAI GIMININGŲ PRAMONĖS ŠAKŲ PRODUKCIJA  
Skyriaus pastaba. Šiame skyriuje vartojamos horizontaliųjų apdorojimo 
taisyklių apibrėžtys pateiktos ORIG -1 priedo 5 pastaboje.  
28 skirsnis  Neorganiniai chemikalai; organiniai arba neorganiniai tauriųjų metalų, retųjų 
žemių metalų, radioaktyviųjų element ų arba izotopų junginiai  
28.01 –28.53  CTSH  
 
444 
 aktyvinama cheminė reakcija, atliekamas gryninimas, maišymas ir derinimas, 
standartinių medžiagų gamyba, dalelių dydžio keitimas, izomerų atskyrimas ar 
biotechnologinis apdorojimas,  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
29 skirsnis  Organiniai chemikalai  
2901.10 –2905.42  CTSH  
aktyvinama cheminė reakcija, atliekamas gryninimas, maišymas ir derinimas, 
standartinių medžiagų gamyba, dalelių dydžio keitimas, izomerų atskyrimas ar 
biotechnologinis apdorojimas,  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
2905.43 –2905.44  CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 17.02 pozicijai ir 
3824.60 subpozicijai.  
2905.45  CTSH, tačiau gali būti panaudotos ir tai pačiai subpozicijai kaip ir produktas 
priskiriamos kilmės statuso neturinčio s medžiagos su sąlyga, kad jų bendra vertė 
sudaro ne daugiau kaip 20  % produkto gamintojo kainos ( ex-works  kainos),  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
2905.49 –2942  CTSH  
aktyvinama cheminė reakcija, atliekamas gryninimas, maišymas ir derinimas, 
standartinių medžiagų gamyba, dalelių dydžio keitimas, izomerų atskyrimas ar 
biotechnologinis apdorojimas,  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
30 skirsnis  Farmacijos produktai  
30.01 –30.06  CTSH  
aktyvinama cheminė reakcija, atliekamas gryninimas, maišymas ir derinimas, 
standartinių medžiagų gamyba, dalelių dydžio keitimas, izomerų atskyrimas ar 
biotechnologinis apdorojimas,  
arba  
 
445 
 MaxNOM 50  % (EXW).  
31 skirsnis  Trąšos  
31.01 –31.04  CTH, tači au gali būti panaudotos ir tai pačiai pozicijai kaip ir produktas 
priskiriamos kilmės statuso neturinčios medžiagos su sąlyga, kad jų bendra vertė 
sudaro ne daugiau kaip 20  % produkto EXW,  
arba  
MaxNOM 40  % (EXW).  
31.05   
– Natrio nitratas  
– Kalcio cianami das 
– Kalio sulfatas  
– Magnio kalio 
sulfatas  CTH, tačiau gali būti panaudotos ir tai pačiai pozicijai kaip ir produktas 
priskiriamos kilmės statuso neturinčios medžiagos su sąlyga, kad jų bendra vertė 
sudaro ne daugiau kaip 20  % produkto EXW,  
arba  
MaxNOM 40 % (EXW).  
– Kiti 
 CTH, tačiau gali būti panaudotos ir tai pačiai pozicijai kaip ir produktas 
priskiriamos kilmės statuso neturinčios medžiagos su sąlyga, kad jų bendra vertė 
sudaro ne daugiau kaip 20  % produkto EXW, ir kai visų panaudotų kilmės statuso 
neturinčių medžiagų vertė sudaro ne daugiau kaip 50  % produkto EXW,  
arba  
MaxNOM 40  % (EXW).  
32 skirsnis  Rauginimo arba dažymo ekstraktai; taninai ir jų dariniai; dažikliai, pigmentai ir 
kitos dažiosios medžiagos; dažai ir lakai; glaistai ir kitos mastiko s; rašalai  
32.01 –32.15  CTSH  
aktyvinama cheminė reakcija, atliekamas gryninimas, maišymas ir derinimas, 
standartinių medžiagų gamyba, dalelių dydžio keitimas, izomerų atskyrimas ar 
biotechnologinis apdorojimas,  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
33 skirsnis  Eteriniai aliejai ir kvapieji dervų ekstraktai (rezinoidai); parfumerijos, 
kosmetikos arba tualetiniai preparatai  
33.01  CTSH  
aktyvinama cheminė reakcija, atliekamas gryninimas, maišymas ir derinimas, 
standartinių medžiagų gamyba, dalelių dydžio keitimas,  izomerų atskyrimas ar 
 
446 
 biotechnologinis apdorojimas,  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
3302.10  CTH, tačiau gali būti panaudotos ir 3302.10 subpozicijai priskiriamos kilmės 
statuso neturinčios medžiagos su sąlyga, kad jų bendra vertė sudaro ne daugiau 
kaip 20  % pr odukto EXW.  
3302.90  CTSH  
aktyvinama cheminė reakcija, atliekamas gryninimas, maišymas ir derinimas, 
standartinių medžiagų gamyba, dalelių dydžio keitimas, izomerų atskyrimas ar 
biotechnologinis apdorojimas,  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
33.03  Gamyba iš bet  kuriai pozicijai priskiriamų kilmės statuso neturinčių medžiagų.  
33.04 –33.07  CTSH  
aktyvinama cheminė reakcija, atliekamas gryninimas, maišymas ir derinimas, 
standartinių medžiagų gamyba, dalelių dydžio keitimas, izomerų atskyrimas ar 
biotechnologinis apdorojimas,  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
34 skirsnis  Muilas, organinės paviršinio aktyvum o medžiagos, skalbikliai, tepimo 
priemonės, dirbtiniai vaškai, paruošti vaškai, blizginimo arba šveitimo 
priemonės, žvakės ir panašūs dirbiniai, modeliavimo pastos, stomatologiniai 
vaškai, taip pat stomatologijos preparatai, daugiausia iš gipso  
34.01 –34.0 7 CTSH  
aktyvinama cheminė reakcija, atliekamas gryninimas, maišymas ir derinimas, 
standartinių medžiagų gamyba, dalelių dydžio keitimas, izomerų atskyrimas ar 
biotechnologinis apdorojimas,  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
35 skirsnis  Albumininės medžiagos; modi fikuoti krakmolai; klijai; fermentai (enzimai)  
35.01 –35.04  CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 4 skirsniui.  
 
447 
 35.05  CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 11.08 pozicijai.  
35.06 –35.07  CTSH  
aktyvinama cheminė reakcija, atliekamas gryninimas, maišymas ir derinimas, 
standartinių medžiagų gamyba, dalelių dydžio keitimas, izomerų atskyrimas ar 
biotechnologinis apdorojimas,  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
36 skirsnis  Sprogmenys; pirotechnikos gaminiai;  degtukai; piroforiniai lydiniai; tam tikros 
degiosios medžiagos  
36.01 –36.06  CTSH  
aktyvinama cheminė reakcija, atliekamas gryninimas, maišymas ir derinimas, 
standartinių medžiagų gamyba, dalelių dydžio keitimas, izomerų atskyrimas ar 
biotechnologinis apd orojimas,  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
37 skirsnis  Fotografijos ir kinematografijos prekės  
37.01 –37.07  CTSH  
aktyvinama cheminė reakcija, atliekamas gryninimas, maišymas ir derinimas, 
standartinių medžiagų gamyba, dalelių dydžio keitimas, izomerų atskyrimas ar 
biotechnologinis apdorojimas,  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
38 skirsnis  Įvairūs chemijos produktai  
38.01 –38.08  CTSH  
aktyvinama cheminė reakcija, atliekamas gryninimas, maišymas ir derinimas, 
standartinių medžiagų gamyba, dalelių dydžio keitimas, izomerų atskyrimas ar 
biotechnologinis apdorojimas,  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
3809.10  CTH, išskyrus iš kilmės statu so neturinčių medžiagų, priskiriamų 11.08 ir 35.05 
pozicijoms.  
 
448 
 3809.91 –3822.00  CTSH  
aktyvinama cheminė reakcija, atliekamas gryninimas, maišymas ir derinimas, 
standartinių medžiagų gamyba, dalelių dydžio keitimas, izomerų atskyrimas ar 
biotechnologinis apdorojimas,  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
38.23  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priskiriamų  kilmės statuso neturinčių medžiagų.  
3824.10 –3824.50  CTSH  
aktyvinama cheminė reakcija, atliekamas gryninimas, maišymas ir derinimas, 
standartinių medžiagų gamyba, dalelių dydžio keitimas, izomerų atskyrimas ar 
biotechnologinis apdorojimas,  
arba  
MaxNOM 50 % (EXW).  
3824.60  CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 2905.43 ir 
2905.44 subpozicijoms.  
3824.71 –3825.90  CTSH  
aktyvinama cheminė reakcija, atliekamas gryninimas, maišymas ir derinimas, 
standartinių medžiagų gamyba, dalelių dydžio keitimas, izomerų atskyrimas ar 
biotechnologinis apdorojimas,  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
38.26  Gamyba, kai biodyzelinas gaunamas perester inimo, esterifikavimo arba 
hidrovalymo būdu.  
VII SKYRIUS  PLASTIKAI IR JŲ GAMINIAI; KAUČIUKAS IR JO GAMINIAI  
Skyriaus pastaba. Šiame skyriuje vartojamos horizontaliųjų apdorojimo 
taisyklių apibrėžtys pateiktos ORIG -1 priedo 5 pastaboje.  
39 skirsnis  Plastikai ir jų gaminiai  
39.01 –39.15  CTSH  
aktyvinama cheminė reakcija, atliekamas gryninimas, maišymas ir derinimas, 
standartinių medžiagų gamyba, dalelių dydžio keitimas, izomerų atskyrimas ar 
biotechnologinis apdorojimas,  
 
449 
 arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
39.1 6–39.19  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
39.20  CTSH  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
39.21 –39.22  CTH  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
3923.10 –3923.50  CTSH  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
3923.90 –3925.90  CTH  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
39.26  CTSH  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
40 skirsnis  Kaučiukas ir jo gaminiai  
40.01 – 40.11  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
4012.11 –4012.19  
 CTSH  
arba  
 
450 
 Naudotų padangų restauravimas.  
4012.20 –4017.00  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
VIII SKYRIUS  ŽALIAVINĖS ODOS, IŠDIRBTA ODA, KAILIAI IR JŲ DIRBINIAI; BALNAI IR 
PAKINKTAI; KELIONĖS REIKMENYS, RANKINĖS IR PANAŠŪS DAIKTAI; DIRBINIAI 
IŠ GYVŪNŲ ŽARNŲ (IŠSKYRUS ŠILKAVERPIŲ ŽARNAS)  
41 skirsnis  Žaliavinės odos (išskyrus kailius) ir išdirbta oda  
41.01 –4104.19  CTH 
4104.41 –4104.49  CTSH, išskyrus iš kilmės statu so neturinčių medžiagų, priskiriamų 4104.41 –
4104.49 subpozicijoms.  
4105.10  CTH 
4105.30  CTSH  
4106.21  CTH 
4106.22  CTSH  
4106.31  CTH 
4106.32 –4106.40  CTSH  
4106.91  CTH 
4106.92  CTSH  
41.07 –41.13  CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 4104.41, 
4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 ir 4106.92 subpozicijoms. Tačiau gali būti 
panaudotos ir 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 arba 4106.92 
subpozicijoms priskiriamos kilmės  statuso neturinčios medžiagos, jeigu su jomis 
atliekamos parauginimo operacijos.  
4114.10  CTH 
4114.20  CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 4104.41, 
4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32, 4106.92 ir 4107 subpozicijoms. Tačiau gal i 
būti panaudotos ir 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32, 4106.92 
subpozicijoms ir 41.07 pozicijai priskiriamos kilmės statuso neturinčios 
medžiagos, jeigu su jomis atliekamos parauginimo operacijos.  
41.15  CTH 
 
451 
 42 skirsnis  Odos dirbiniai; balnai i r pakinktai; kelionės reikmenys, rankinės ir panašūs 
daiktai; dirbiniai iš gyvūnų žarnų (išskyrus šilkaverpių žarnas)  
42.01 –42.06  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
43 skirsnis  Kailiai ir dirbtiniai kailiai; jų dirbiniai  
4301.10 –4302.20  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
4302.30  CTSH  
43.03 –43.04  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
IX SKYRIUS  MEDIENA IR MEDIENOS GAMINIAI; MEDŽIO ANGLYS; KAMŠTIENA IR 
KAMŠTIENOS DIRBINIAI; DIRBINIAI IŠ ŠIAUDŲ, ESPARTO ARBA IŠ KITŲ PYNIMO 
MEDŽIAGŲ; PINTINĖS IR PINTI DIRBINIAI  
44 skirsnis  Mediena ir medienos gaminiai; medžio anglys  
44.01 –44.21  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
45 skirsnis  Kamštiena ir kamštienos dirbiniai  
45.01 –45.04  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
46 skirsnis  Dirbiniai iš šiaudų, esparto arba iš kitų pynimo medžiagų; pintinės ir  pinti 
dirbiniai  
46.01 –46.02  CTH 
arba  
 
452 
 MaxNOM 50  % (EXW).  
X SKYRIUS  MEDIENOS ARBA KITŲ PLUOŠTINIŲ CELIULIOZINIŲ MEDŽIAGŲ PLAUŠIENA; 
PERDIRBTI SKIRTAS POPIERIUS ARBA KARTONAS (ATLIEKOS IR LIEKANOS); 
POPIERIUS IR KARTONAS BEI JŲ GAMINIAI  
47 skirsnis  Medienos arba kitų pluoštinių celiuliozinių medžiagų plaušiena; perdirbti 
skirtas popierius arba kartonas (atliekos ir liekanos)  
47.01 –47.07  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
48 skirsnis  Popierius ir kartonas; popieriaus plaušienos, popieriaus arba kartono ga miniai  
48.01 –48.23  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
49 skirsnis  Spausdintos knygos, laikraščiai, reprodukcijos ir kiti poligrafijos  
pramonės gaminiai; rankraščiai, mašinraščiai ir brėžiniai  
49.01 –49.11  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
XI SKYRIUS  TEKSTILĖS MEDŽIAGOS IR TEKSTILĖS DIRBINIAI  
Skyriaus pastaba. Su tam tikrais iš tekstilės medžiagų pagamintais gaminiais 
susijusių terminų apibrėžtys ir šiems gaminiams taikomi leistinieji nuokrypiai 
pateikti ORIG -1 priedo 6, 7 ir 8 pastabose.  
50 skirsnis  Šilkas  
50.01 –50.02  CTH 
 
50.03  
  
– Karšti arba 
šukuoti:  Šilko atliekų karšimas arba šukavimas.  
 
 
453 
 – Kiti: CTH 
 
50.04 –50.05  Natūralių pluoštų verpimas;  
cheminių ištisinių gijų ekstrudavimas kartu su verpimu;  
cheminių ištisinių gijų ekstrudavimas kartu su sukimu  
arba  
sukimas kartu su bet kuria mechanine operacija.  
50.06  
  
– Šilko siūlai ir šilko 
atliekų verpalai:  
 Natūralių pluoštų verpimas;  
cheminių ištisinių gijų ekstrudavimas kartu su verpimu;  
cheminių ištisinių gijų ekstrudavimas kartu su sukimu  
arba  
sukimas kartu su bet kuria mechanine operacija.  
– Šilkaverpių 
žarnos:  
 CTH 
 
50.07  
 Natūralių arba cheminių kuokštelinių pluoštų verpimas kartu su audimu;  
cheminių gijinių siūlų ekstrudavimas kartu su audimu;  
sukimas ar bet kuri mechaninė operacija kartu su audimu;  
audimas kartu su dažymu;  
verpalų dažymas kartu su audimu;  
audimas kartu su marginimu  
arba  
marginimas (kaip atskira operacija).  
51 skirsnis  Vilna, švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai; ašutų verpalai ir 
audiniai  
 
454 
 51.01 –51.05  CTH 
 
51.06 –51.10  Natūralių pluoštų verpimas;  
cheminių pluoštų ekstrudavimas kartu su verpimu  
arba  
sukimas kartu su bet kuria mechanine operacija.  
51.11 –51.13  Natūralių arba cheminių kuokštelinių pluoštų verpimas kartu su audimu;  
cheminių gijinių siūlų ekstrudavimas kartu su audimu;  
audimas kartu su dažymu;  
verpalų dažymas kartu su audimu;  
audimas kartu su marginimu  
arba  
marginimas (kaip atskira operacija).  
52 skirsnis  Medvilnė  
52.01 –52.03  CTH 
 
52.04 –52.07  
 Natūralių pluoštų verpimas;  
cheminių pluoštų ekstrudavimas kartu su verpimu  
arba  
sukimas kartu su bet kuria mechanine operacija.  
52.08 –52.12  Natūralių arba cheminių kuokštelinių pluoštų verpimas kartu su audimu;  
cheminių gijinių siūlų ekstrudavimas kartu su audimu;  
sukimas ar bet kuri mechaninė operacija kartu su audimu;  
audimas kartu su dažymu, padengimu ar laminavimu;  
verpalų dažymas kartu su audimu;  
audimas kartu su marginimu  
 
455 
 arba  
marginimas (kaip atskira operacija).  
53 skirsnis  Kiti augaliniai tekstilės pluoštai; popieriniai verpalai ir popierinių verpalų 
audiniai  
53.01 –53.05  CTH 
 
53.06 –53.08  Natūralių pluoštų verpimas;  
cheminių pluoštų ekstrudavimas kartu su verpimu  
arba  
sukimas kartu su bet kuria mechanine operacija.  
53.09 –53.11  Natūralių arba cheminių kuokštelinių pluoštų verpimas kartu su audimu;  
cheminių gijinių siūlų ekstrudavimas kart u su audimu;  
audimas kartu su dažymu, padengimu ar laminavimu;  
verpalų dažymas kartu su audimu;  
audimas kartu su marginimu  
arba  
marginimas (kaip atskira operacija).  
54 skirsnis  Cheminės gijos; juostelės ir panašūs dirbiniai iš cheminių tekstilės medžiagų  
54.01 –54.06  Natūralių pluoštų verpimas;  
cheminių pluoštų ekstrudavimas kartu su verpimu  
arba  
sukimas kartu su bet kuria mechanine operacija.  
54.07 –54.08  Natūralių arba cheminių kuokštelinių pluoštų verpimas kartu su audimu;  
cheminių gijinių siūlų ekstrudavimas kartu su audimu;  
verpalų dažymas kartu su audimu;  
audimas kartu su dažymu, padengimu ar laminavimu;  
sukimas ar bet kuri mechaninė operacija kartu su audimu;  
 
456 
 audimas kartu su marginimu  
arba  
marginimas (kaip atskira o peracija).  
55 skirsnis  Cheminiai kuokšteliniai pluoštai  
55.01 –55.07  Cheminių pluoštų ekstrudavimas.  
 
55.08 –55.11  Natūralių pluoštų verpimas;  
cheminių pluoštų ekstrudavimas kartu su verpimu  
arba  
sukimas kartu su bet kuria mechanine operacija.  
55.12 –55.16  Natūralių arba cheminių kuokštelinių pluoštų verpimas kartu su audimu;  
cheminių gijinių siūlų ekstrudavimas kartu su audimu;  
sukimas ar bet kuri mechaninė operacija kartu su audimu;  
audimas kartu su dažymu, padengimu ar laminavimu;  
verpalų dažymas kartu su audimu;  
audimas kartu su marginimu  
arba  
marginimas (kaip atskira operacija).  
56 skirsnis  Vata, veltinys ir neaustinės medžiagos; specialieji siūlai; virvės, virvelės, lynai ir 
trosai bei jų dirbiniai  
56.01  Natūralių pluoštų verpimas;  
cheminių pluoštų ekstrudavimas kartu su verpimu  
flokavimas kartu su dažymu arba marginimu  
arba  
padengimas, flokavimas, laminavimas arba metalizavimas kartu su bent dviem 
kitomis pagrindinėmis paruošiamosiomis ar baigiamosiomis operacijomis (pvz., 
kalandra vimu, apdorojimu netraukumui, terminiu fiksavimu, permanentiniu 
užbaigimu), su sąlyga, kad panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertė 
sudaro ne daugiau kaip 50  % produkto EXW.  
 
457 
 56.02  
  
– Smaigstytinis 
veltinys:  Cheminių pluoštų ekstrudavimas kart u su medžiagos formavimu, tačiau:  
– kilmės statuso neturintys polipropileno sintetiniai gijiniai siūlai, priskiriami 
54.02  pozicijai;  
– kilmės statuso neturintys polipropileno pluoštai, priskiriami 55.03 arba 55.06 
pozicijai, arba  
– kilmės statuso neturinčios polipropileno gijų gniūžtės, priskiriamos 55.01 
pozicijai,  
kurių atskiros gijos arba pluošto ilginis tankis visais atvejais mažesnis kaip 9 
deciteksai, gali būti naudojami su sąlyga, kad jų bendra vertė sudaro ne daugiau 
kaip 40  % produkto EXW,  
arba  
vien tik neaustinės medžiagos formavimas, kai veltinys pagamintas iš natūralių 
pluoštų.  
– Kiti: Cheminių pluoštų ekstrudavimas kartu su medžiagos formavimu,  
arba  
vien tik neaustinės medžiagos formavimas, kai kitas veltinys pagamintas iš 
natūralių pl uoštų.  
5603.11 –5603.14  Gamyba iš:  
– kryptingai arba atsitiktinai orientuotų gijų arba  
– natūralių arba cheminių medžiagų ar polimerų;  
abiem atvejais pagamintas gaminys surišimo būdu sujungiamas su neaustine 
medžiaga.  
5603.91 –5603.94  Gamyba iš:  
– krypti ngai arba atsitiktinai orientuotų kuokštelinių pluoštų arba  
– natūralių arba cheminių kapotų verpalų;  
abiem atvejais pagamintas gaminys surišimo būdu sujungiamas su neaustine 
medžiaga.  
5604.10  Gamyba iš guminių siūlų arba kordo, neaptrauktų tekstilės medžiagomis.  
 
 
458 
 5604.90  Natūralių pluoštų verpimas;  
cheminių pluoštų ekstrudavimas kartu su verpimu  
arba  
sukimas kartu su bet kuria mechanine operacija.  
 
56.05  Natūralių arba cheminių kuokštelinių pluoštų verpimas  
cheminių pluoštų ekstrudavimas kartu su verpimu  
arba  
sukimas kartu su bet kuria mechanine operacija.  
56.06  Cheminių pluoštų ekstrudavimas kartu su verpimu  
sukimas kartu su apvytinimu;  
natūralių arba cheminių kuokštelinių pluoštų verpimas  
arba  
flokavimas kartu su dažymu.  
56.07 –56.09  Natūralių  pluoštų verpimas;  
arba  
cheminių pluoštų ekstrudavimas kartu su verpimu.  
57 skirsnis  Kilimai ir kita tekstilinė grindų danga  
Skirsnio pastaba. Šiam skirsniui priskiriamiems gaminiams kaip pagrindas gali 
būti panaudotas kilmės statuso neturintis džiuto aud inys.  
 
57.01 –57.05  Natūralių arba cheminių kuokštelinių pluoštų verpimas kartu su audimu arba 
pūkų įsiuvimu;  
cheminių gijinių siūlų ekstrudavimas kartu su audimu arba pūkų įsiuvimu;  
gamyba iš kokoso pluošto (plaušų), sizalio pluošto arba džiuto pluošto verpalų 
arba klasikinio žiedinio verpimo būdu suverptų viskozės siūlų;  
pūkų įsiuvimas kartu su dažymu arba marginimu;  
pūkų įsiuvimas arba cheminių gijinių siūlų audimas kartu su padeng imu arba 
 
459 
 laminavimu;  
flokavimas kartu su dažymu arba marginimu  
arba  
cheminių pluoštų ekstrudavimas kartu su neaustinių medžiagų technologijomis, 
įskaitant daigstymą.  
58 skirsnis  Specialieji audiniai; siūtinės pūkinės tekstilės medžiagos; nėriniai; gobelen ai; 
apsiuvai; siuvinėjimai  
58.01 –58.04  Natūralių arba cheminių kuokštelinių pluoštų verpimas kartu su audimu arba 
pūkų įsiuvimu;  
cheminių gijinių siūlų ekstrudavimas kartu su audimu arba pūkų įsiuvimu;  
audimas kartu su dažymu, flokavimu, padengimu, laminavimu arba metalizavimu;  
pūkų įsiuvimas kartu su dažymu arba marginimu;  
flokavimas kartu su dažymu arba marginimu;  
verpalų dažymas kartu su audimu;  
audimas kartu su marginimu  
arba  
marginimas (kaip ats kira operacija).  
58.05  CTH 
 
58.06 –58.09  Natūralių arba cheminių kuokštelinių pluoštų verpimas kartu su audimu arba 
pūkų įsiuvimu;  
cheminių gijinių siūlų ekstrudavimas kartu su audimu arba pūkų įsiuvimu;  
audimas kartu su dažymu, flokavimu, padengimu, laminavimu arba metalizavimu;  
pūkų įsiuvimas kartu su dažymu arba marginimu;  
flokavimas kartu su dažymu arba marginimu;  
verpalų dažymas kartu su audimu;  
audimas kartu su marginimu  
arba  
 
460 
 marginimas (kaip ats kira operacija).  
58.10  Siuvinėjimas, kuriam panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 
bet kuriai pozicijai, išskyrus poziciją, kuriai priskiriamas produktas, vertė sudaro 
ne daugiau kaip 50  % produkto EXW.  
 
58.11  Natūralių arba cheminių kuokštelinių pluoštų verpimas kartu su audimu arba 
pūkų įsiuvimu;  
cheminių gijinių siūlų ekstrudavimas kartu su audimu arba pūkų įsiuvimu;  
audimas kartu su dažymu, flokavimu, padengimu, laminavimu arba metalizavimu;  
pūkų įsiuvima s kartu su dažymu arba marginimu;  
flokavimas kartu su dažymu arba marginimu;  
verpalų dažymas kartu su audimu;  
audimas kartu su marginimu  
arba  
marginimas (kaip atskira operacija).  
59 skirsnis  Įmirkytos, aptrauktos, padengtos arba laminuotos tekstilės me džiagos; tekstilės 
dirbiniai, tinkami naudoti pramonėje  
59.01  Audimas kartu su dažymu, flokavimu, padengimu, laminavimu arba metalizavimu  
arba  
flokavimas kartu su dažymu arba marginimu.  
59.02  
  
– Kuriame tekstilės 
medžiagos sudaro 
ne daugiau kaip 
90 % masės:  Audimas.  
– Kiti: 
 Cheminių pluoštų ekstrudavimas kartu su audimu.  
 
59.03  Audimas, mezgimas arba nėrimas kartu su įmirkymu, padengimu, aptraukimu, 
laminavimu ar metalizavimu;  
 
461 
 audimas kartu su marginimu arba  
marginimas (kaip atskira operacija).  
59.04 Kalandravimas kartu su dažymu, padengimu, laminavimu arba metalizavimu. 
Kilmės statuso neturintis džiuto audinys gali būti panaudotas kaip pagrindas  
arba  
audimas kartu su dažymu, padengimu, laminavimu ar metalizavimu. Kilmės 
statuso neturintis džiuto a udinys gali būti panaudotas kaip pagrindas.  
59.05  
  
– Įmirkyta, 
aptraukta, 
padengta arba 
laminuota guma, 
plastikais arba 
kitomis 
medžiagomis:  
 Audimas, mezgimas ar neaustinių medžiagų formavimas kartu su įmirkymu, 
padengimu, aptraukimu, laminavimu ar metalizavimu.  
– Kiti:  Natūralių arba cheminių kuokštelinių pluoštų verpimas kartu su audimu;  
cheminių gijinių siūlų ekstrudavimas kartu su audimu;  
audimas, mezgimas ar neaustinių medžiagų formavimas kartu su dažymu, 
padengimu arba laminavimu;  
audimas kartu su marginimu  
arba  
marginimas (kaip atskira operacija).  
59.06  
  
– Megztinės arba 
nertinės 
medžiagos:  Natūralių arba cheminių kuokštelinių pluoštų verpimas kartu su mezgimu arba 
nėrimu;  
cheminių gijinių siūlų ekstrudavimas kartu su mezgimu arba nėrimu;  
mezgimas arba nėrimas kartu su gumavimu, arba  
gumavimas kartu su bent dviem kitomis pagrindinėmis paruošiamosiomis ar 
baigiamosiomis operacijomis (pvz., kalandravimu, apdorojimu netraukumu i, 
 
462 
 terminiu fiksavimu, permanentiniu užbaigimu), su sąlyga, kad panaudotų kilmės 
statuso neturinčių medžiagų vertė sudaro ne daugiau kaip 50  % produkto EXW.  
– Kiti audiniai, 
pagaminti iš 
sintetinių gijinių 
siūlų, kuriuose 
tekstilės medžiagos 
sudaro daugia u 
kaip 90  % masės:  
 Cheminių pluoštų ekstrudavimas kartu su audimu.  
– Kiti: Audimas, mezgimas ar neaustinių medžiagų technologija kartu su dažymu, 
padengimu arba gumavimu;  
verpalų dažymas kartu su audimu, mezgimu ar neaustinių medžiagų technologija  
arba  
gumavimas kartu su bent dviem kitomis pagrindinėmis paruošiamosiomis ar 
baigiamosiomis operacijomis (pvz., kalandravimu, apdorojimu netraukumui, 
terminiu fiksavimu, permanentiniu užbaigimu), su sąlyga, kad panaudotų kilmės 
statuso neturinčių medžiagų vert ė sudaro ne daugiau kaip 50  % produkto EXW.  
59.07  Audimas, mezgimas, arba neaustinių medžiagų formavimas kartu su dažymu, 
marginimu, padengimu, įmirkymu ar aptraukimu;  
flokavimas kartu su dažymu arba marginimu  
arba  
marginimas (kaip atskira operacija).  
59.08  
  
– Dujų degiklių 
kaitinimo tinkleliai, 
įmirkyti:  
 Gamyba iš apskritai megztų arba nertų medžiagų dujų degiklių kaitinimo 
tinkleliams.  
 
– Kiti: CTH 
 
59.09 –59.11  Natūralių arba cheminių kuokštelinių pluoštų verpimas kartu su audimu;  
cheminių pluo štų ekstrudavimas kartu su audimu;  
 
463 
 audimas kartu su dažymu, padengimu ar laminavimu;  
arba  
padengimas, flokavimas, laminavimas arba metalizavimas kartu su bent dviem 
kitomis pagrindinėmis paruošiamosiomis ar baigiamosiomis operacijomis (pvz., 
kalandravimu, apdorojimu netraukumui, terminiu fiksavimu, permanentiniu 
užbaigimu), su sąlyga, kad panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertė 
sudaro ne daugiau kaip 50  % produkto EXW.  
 
60 skirsnis  Megztinės arba nertinės medžiagos  
60.01 –60.06  Natūralių arba cheminių kuokštelinių pluoštų verpimas kartu su mezgimu arba 
nėrimu;  
cheminių gijinių siūlų ekstrudavimas kartu su mezgimu arba nėrimu;  
mezgimas arba nėrimas kartu su dažymu, flokavimu, padengimu, laminavimu ar 
marginimu;  
flokavimas kartu su dažymu arba marginimu  
verpalų dažymas kartu su mezgimu arba nėrimu arba  
sukimas arba tekstūravimas kartu su mezgimu arba nėrimu, su sąlyga, kad 
panaudotų kilmės statuso neturinčių nesusuktų arba netekstūruotų siūlų vertė 
sudaro ne daug iau kaip 50  % produkto EXW.  
61 skirsnis  Megzti arba nerti drabužiai ir jų priedai  
61.01 –61.17  
  
– Pagaminti 
susiuvant arba 
kitaip sujungiant du 
ar daugiau megztų 
arba nertų 
medžiagų gabalus, 
kurie buvo sukirpti 
pagal formą arba 
numegzti (nunerti) 
reikiamos formos:  
 Mezgimas arba nėrimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio sukirpimą.  
 
– Kiti: Natūralių arba cheminių kuokštelinių pluoštų verpimas kartu su mezgimu arba 
nėrimu;  
 
464 
 cheminių gijinių siūlų ekstrudavimas kartu su mezgimu arba nėri mu arba  
mezgimas ir gaminio užbaigimas per vieną operaciją.  
62 skirsnis  Drabužiai ir jų priedai, išskyrus megztus ir nertus  
62.01  Audimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio sukirpimą,  
arba  
gaminio užbaigimas kartu su audinio sukirpimu, prieš kurį atliekamas marginimas 
(kaip atskira operacija).  
62.02  
  
– Išsiuvinėti:  Audimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio sukirpimą,  
arba  
gamyba iš neišsiuvinėto audinio, su sąlyga, kad panaudoto kilmės statuso 
neturinčio neišsiuvinėto audinio vertė sudaro ne daugiau kaip 40  % produkto 
EXW.  
– Kiti: Audimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio sukirpimą,  
arba  
gaminio užbaigimas kartu su audinio sukirpimu, prieš kurį atliekamas marginimas 
(kaip atskira operacija).  
62.03  Audimas kartu su  gaminio užbaigimu, įskaitant audinio sukirpimą,  
arba  
gaminio užbaigimas kartu su audinio sukirpimu, prieš kurį atliekamas marginimas 
(kaip atskira operacija).  
62.04  
  
– Išsiuvinėti:  Audimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio sukirpimą,  
arba  
gamyba iš neišsiuvinėto audinio, su sąlyga, kad panaudoto kilmės statuso 
neturinčio neišsiuvinėto audinio vertė sudaro ne daugiau kaip 40  % produkto 
EXW.  
– Kiti:  Audimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio sukirpimą,  
 
465 
 arba  
gaminio užbaigimas kar tu su audinio sukirpimu, prieš kurį atliekamas marginimas 
(kaip atskira operacija).  
62.05  Audimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio sukirpimą,  
arba  
gaminio užbaigimas kartu su audinio sukirpimu, prieš kurį atliekamas marginimas 
(kaip atskira operacija).  
62.06  
  
– Išsiuvinėti:  Audimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio sukirpimą,  
arba  
gamyba iš neišsiuvinėto audinio, su sąlyga, kad panaudoto kilmės statuso 
neturinčio neišsiuvinėto audinio vertė sudaro ne daugiau kaip 40  % produkto 
EXW.  
– Kiti:  Audimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio sukirpimą,  
arba  
gaminio užbaigimas kartu su audinio sukirpimu, prieš kurį atliekamas marginimas 
(kaip atskira operacija).  
62.07 –62.08  Audimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audini o sukirpimą,  
arba  
gaminio užbaigimas kartu su audinio sukirpimu, prieš kurį atliekamas marginimas 
(kaip atskira operacija).  
62.09  
  
– Išsiuvinėti:  
 Audimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio sukirpimą,  
arba  
gamyba iš neišsiuvinėto audinio, su sąlyga, kad panaudoto kilmės statuso 
neturinčio neišsiuvinėto audinio vertė sudaro ne daugiau kaip 40  % produkto 
EXW.  
– Kiti:  Audimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio sukirpimą,  
 
466 
  arba  
gaminio užbaigimas kartu su audinio sukirpimu, prieš kurį  atliekamas marginimas 
(kaip atskira operacija).  
62.10  
  
– Ugniai atspari 
įranga, pagaminta 
iš audinių, 
padengtų 
aliumininto 
poliesterio folija:  Audimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio sukirpimą,  
arba  
padengimas arba laminavimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio 
sukirpimą, jeigu panaudoto kilmės statuso neturinčio nepadengto ar nelaminuoto 
audinio vertė neviršija 40 % produkto EXW.  
– Kiti: 
 
 
 
 Audimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio sukirpimą,  
arba  
gaminio užbaigimas kartu su audinio sukirpimu, prieš kurį atliekamas marginimas 
(kaip atskira operacija).  
62.11  
  
– Moteriški arba 
mergaičių 
drabužiai, 
išsiuvinėti:  Audimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio sukirpimą,  
arba  
gamyba iš neišsiuvinėto audinio, su sąlyga, kad panaudoto kilmės statuso 
neturinčio neišsiuvinėto audinio vertė sudaro ne daugiau kaip 40  % produkto 
EXW.  
– Kiti:  Audimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio sukirpimą,  
arba  
gaminio užbaigimas kartu su audinio sukirpimu, prieš kurį atliekamas marginimas 
(kaip atskira operacija).  
62.12  
  
– Megzti arba nerti, 
pagaminti 
susiuvant arba Mezgimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio sukirpimą,  
 
467 
 kitaip sujungiant du 
ar daugiau megztų 
arba nertų 
medžiagų gabalus, 
kurie buvo sukirpti 
pagal formą ar ba 
numegzti (nunerti) 
reikiamos formos:  
 arba  
gaminio užbaigimas kartu su audinio sukirpimu, prieš kurį atliekamas marginimas 
(kaip atskira operacija).  
– Kiti: Audimas kartu su gaminio užba igimu, įskaitant audinio sukirpimą,  
arba  
gaminio užbaigimas kartu su audinio sukirpimu, prieš kurį atliekamas marginimas 
(kaip atskira operacija).  
62.13 –62.14  
  
– Išsiuvinėti:  
 Audimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio sukirpimą,  
gamyba iš neišsiuvinėto audinio, su sąlyga, kad panaudoto kilmės statuso 
neturinčio neišsiuvinėto audinio vertė sudaro ne daugiau kaip 40  % produkto 
EXW,  
arba  
gaminio užbaigimas kartu su audinio sukirpimu, prieš kurį atliekamas marginimas 
(kaip atskira operacija).  
– Kiti: 
 Audimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio sukirpimą,  
arba  
gaminio užbaigimas kartu su audinio sukirpimu, prieš kurį atliekamas marginimas 
(kaip atskira operacija).  
62.15  
 Audimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio sukirpimą , 
arba  
gaminio užbaigimas kartu su audinio sukirpimu, prieš kurį atliekamas marginimas 
(kaip atskira operacija).  
 
62.16   
 
468 
  
– Ugniai atspari 
įranga, pagaminta 
iš audinių, 
padengtų 
aliumininto 
poliesterio folija:  Audimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio sukirpimą,  
arba  
padengimas arba laminavimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio 
sukirpimą, jeigu panaudoto kilmės statuso neturinčio nepadengto ar nelaminuoto 
audinio vertė neviršija 40 % produkto EXW.  
– Kiti: Audimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio sukirpimą,  
 arba  
gaminio užbaigimas kartu su audinio sukirpimu, prieš kurį atliekamas marginimas 
(kaip atskira operacija).  
62.17  
  
– Išsiuvinėti:  
 Audimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio sukirpimą,  
gamy ba iš neišsiuvinėto audinio, su sąlyga, kad panaudoto kilmės statuso 
neturinčio neišsiuvinėto audinio vertė sudaro ne daugiau kaip 40  % produkto 
EXW,  
arba  
gaminio užbaigimas kartu su audinio sukirpimu, prieš kurį atliekamas marginimas 
(kaip atskira operaci ja). 
– Ugniai atspari 
įranga, pagaminta 
iš audinių, 
padengtų 
aliumininto 
poliesterio folija:  Audimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio sukirpimą,  
arba  
padengimas arba laminavimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio 
sukirpimą, jeigu panaudoto kilmės statuso neturinčio nepadengto ar nelaminuoto 
audinio vertė neviršija 40 % produkto EXW.  
 
– Įdėklai 
apykaklėms ir 
rankogaliams, 
iškirpti:  CTH, jeigu panaudotų visų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertė sudaro ne 
daugiau kaip 40  % produk to EXW.  
 
– Kiti: Audimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio sukirpimą.  
 
 
469 
 63 skirsnis  Kiti gatavi tekstilės dirbiniai; rinkiniai; dėvėti drabužiai ir dėvėti tekstilės 
dirbiniai; skudurai  
63.01 –63.04  
  
– Iš veltinių, iš 
neaustinių 
medžiagų:  
 Neaustinių medžiagų formavimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio 
sukirpimą.  
 
– Kiti: 
– – Išsiuvinėti:  
  
Audimas, mezgimas arba nėrimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio 
sukirpimą,  
arba  
gamyba iš neišsiuvinėto audinio (išskyrus megztą arba nertą), su sąlyga, kad 
panaudoto kilmės statuso neturinčio neišsiuvinėto audinio vertė sudaro ne 
daugiau kaip 40  % produkto EXW.  
-- Kiti: 
 Audimas, mezgimas arba nėrimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio 
sukirpimą.  
 
63.05  Cheminių  pluoštų ekstrudavimas arba natūralių arba cheminių kuokštelinių 
pluoštų verpimas kartu su audimu arba mezgimu ir produkto užbaigimu (įskaitant 
sukirpimą).  
 
63.06  
  
– Iš neaustinių 
medžiagų:  Neaustinių medžiagų formavimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio 
sukirpimą.  
 
– Kiti: Audimas kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio sukirpimą.  
 
63.07  MaxNOM 40  % (EXW).  
 
 
470 
 63.08  Kiekvienas rinkinio vienetas turi atitikti prekių kilmės taisyklę, kuri jam būtų 
taikoma, jei jis nebūtų įtrauktas į rinkinį; tačiau į rinkinį gali įeiti ir kilmės statuso 
neturintys dirbiniai su sąlyga, kad jų bendra vertė sudaro ne daugiau kaip 15  % 
rinkinio EXW.  
 
63.09 –63.10  CTH 
 
XII SKYRIUS  AVALYNĖ, GALVOS APDANGALAI, SKĖČIAI, SKĖČIAI NUO SAULĖS, LAZDOS, 
LAZDOS -SĖDYNĖS, VYTINIAI, BOTAGAI IR JŲ DALYS; PARUOŠTOS NAUDOTI 
PLUNKSNOS IR JŲ DIRBINIAI; DIRBTINĖS GĖLĖS; DIRBINIAI IŠ ŽMONIŲ PLAUKŲ  
64 skirsnis  Avalynė, getrai ir panašūs dirbiniai; tokių dirbinių dalys  
64.01 –64.05  Gamyba iš bet kurios pozicijos kilm ės statuso neturinčių medžiagų, išskyrus 
kilmės statuso neturinčias sujungtas batviršių detales, pritvirtintas prie vidpadžių 
arba prie kitų pado dalių, priskiriamų 64.06 pozicijai.  
64.06  CTH 
65 skirsnis  Galvos apdangalai ir jų dalys  
65.01 –65.07  CTH 
66 skirsnis  Skėčiai, skėčiai nuo saulės, lazdos, lazdos -sėdynės, vytiniai, botagai ir jų dalys  
66.01 –66.03  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
67 skirsnis  Paruoštos naudoti plunksnos ir pūkai bei dirbiniai iš plunksnų arba iš pūkų; 
dirbtinės gėlės; dirbiniai iš žm onių plaukų  
67.01 –67.04  CTH 
XIII SKYRIUS  DIRBINIAI IŠ AKMENS, GIPSO, CEMENTO, ASBESTO, ŽĖRUČIO ARBA PANAŠIŲ 
MEDŽIAGŲ; KERAMIKOS DIRBINIAI; STIKLAS IR STIKLO DIRBINIAI  
68 skirsnis  Dirbiniai iš akmens, gipso, cemento, asbesto, žėručio arba panašių medžiagų  
68.01 –68.15  CTH 
arba  
MaxNOM 70  % (EXW).  
 
471 
 69 skirsnis  Keramikos dirbiniai  
69.01 –69.14  CTH 
70 skirsnis  Stiklas ir stiklo dirbiniai  
70.01 –70.09  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
70.10  CTH 
70.11  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
70.13  CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 70.10 pozicijai.  
70.14 –70.20  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
XIV SKYRIUS  GAMTINIAI ARBA DIRBTINIU BŪDU IŠAUGINTI PERLAI, BRANGAKMENIAI ARBA 
PUSBRANGIAI AKMENYS, TAURIEJI METALAI, METALAI, PLAKIRUOTI 
TAURIUOJU METALU, BEI JŲ DIRBINIAI; DIRBTINĖ BIŽUTERIJA; MONETOS  
71 skirsnis  Gamtiniai arba dirbtiniu būdu išauginti perlai, brangakmeniai arba pusbrangiai 
akmenys, taurieji metalai, metalai, plakiruoti tauriuoju metalu, bei jų dirbiniai; 
dirbtinė bižuterija; monet os 
71.01 –71.05  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priskiriamų kilmės statuso neturinčių medžiagų.  
71.06   
– Neapdoroti:  CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 71.06, 71.08 ir 
71.10 pozicijoms;  
elektrolitinis, šiluminis arba cheminis  kilmės statuso neturinčių tauriųjų metalų, 
priskiriamų 71.06, 71.08 ir 71.10 pozicijoms, atskyrimas  
arba  
71.06, 71.08 ir 71.10 pozicijoms priskiriamų kilmės statuso neturinčių tauriųjų 
metalų sulydymas arba legiravimas vienų su kitais arba su netauriaisiais metalais, 
arba gryninimas.  
 
472 
 – Pusiau apdoroti 
arba turintys 
miltelių pavidalą:  Gamyba iš kilmės statuso neturinčių neapdorotų tauriųjų metalų.  
71.07  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priskiriamų kilmės statuso neturinčių medžiagų.  
71.08   
– Neapdoroti:  CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 71.06, 71.08 ir 
71.10 pozicijoms;  
elektrolitinis, šiluminis arba cheminis kilmės statuso neturinčių tauriųjų metalų, 
priskiriamų 71.06, 71.08 ir 71.10 pozicijoms, atskyrimas  
arba  
71.06, 71.08 ir 71.10 pozicijoms priskiriamų kilmės statuso neturinčių tauriųjų 
metalų sulydymas arba legiravimas vienų su kitais arba su netauriaisiais metalais, 
arba gryninimas.  
– Pusiau apdoroti 
arba turintys 
miltelių pavidalą:  Gamyba iš kilmės status o neturinčių neapdorotų tauriųjų metalų.  
71.09  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priskiriamų kilmės statuso neturinčių medžiagų.  
71.10   
– Neapdoroti:  CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 71.06, 71.08 ir 
71.10 pozicijoms;  
elektrolitinis, šiluminis arba cheminis kilmės statuso neturinčių tauriųjų metalų, 
priskiriamų 71.06, 71.08 ir 71.10 pozicijoms, atskyrimas  
arba  
71.06, 71.08 ir 71.10 pozicijoms priskiriamų kilmės statuso neturinčių tauriųjų 
metalų sulydymas arba legiravi mas vienų su kitais arba su netauriaisiais metalais, 
arba gryninimas.  
– Pusiau apdoroti 
arba turintys 
miltelių pavidalą:  Gamyba iš kilmės statuso neturinčių neapdorotų tauriųjų metalų.  
71.11  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priskiriamų kilmės statuso netur inčių medžiagų.  
71.12 –71.18  CTH 
XV SKYRIUS  NETAURIEJI METALAI IR NETAURIŲJŲ METALŲ GAMINIAI  
72 skirsnis  Geležis ir plienas (juodieji metalai)  
 
473 
 72.01 –72.06  CTH 
 
72.07  CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 72.06 pozicijai.  
 
72.08 –72.17  CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 72.08 –72.17 
pozicijoms.  
 
72.18  CTH 
 
72.19 –72.23  CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 72.19 –72.23 
pozicijoms.  
 
72.24  CTH 
 
72.25 –72.29  CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 72.25 –72.29 
pozicijoms.  
 
73 skirsnis  Gaminiai iš geležies arba iš plieno (iš juodųjų metalų)  
7301.10  CC, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 72.08 –72.17 
pozicijoms.  
7301.20  CTH 
73.02  CC, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 72.08 –72.17 
pozicijoms.  
73.03  CTH 
73.04 –73.06  CC, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 72.13 –72.17, 
72.21 –72.23 ir 72.25 –72.29 pozicijoms.  
73.07   
– Vamzdžių ar ba 
vamzdelių 
jungiamosios 
detalės iš CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių kaltinių ruošinių; tačiau gali būti 
panaudoti ir kilmės statuso neturintys kaltiniai ruošiniai su sąlyga, kad jų vertė 
sudaro ne daugiau kaip 50  % produk to EXW.  
 
474 
 nerūdijančiojo 
plieno:  
– Kiti: CTH 
73.08  CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 7301.20 
subpozicijai.  
7309.00 –7315.19  CTH 
7315.20  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
7315.81 –7326.90  CTH 
74 skirsnis  Varis ir vario gaminiai  
74.01 –74.02  CTH 
74.03  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priskiriamų kilmės statuso neturinčių medžiagų.  
74.04 –74.07  CTH 
74.08  CTH ir MaxNOM 50  % (EXW)  
74.09 –74.19  CTH 
75 skirsnis  Nikelis ir nikelio gaminiai  
75.01  CTH 
75.02  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priskiriamų kilmės statuso neturinčių medžiagų.  
75.03 –75.08  CTH 
76 skirsnis  Aliuminis ir aliuminio gaminiai  
76.01  CTH ir MaxNOM 50  % (EXW)  
arba  
šiluminis arba elektrolitinis apdorojimas iš nelydyto aliuminio arba aliuminio 
atliekų ir laužo.  
76.02  CTH 
 
475 
 76.03 –76.16  CTH ir MaxNOM 50  % (EXW)90. 
78 skirsnis  Švinas ir švino gaminiai  
7801.10  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priskiriamų kilmės statuso neturinčių medžiagų.  
7801.91 –7806.00  CTH 
79 skirsnis  Cinkas ir cinko gaminiai  
79.01 –79.07  CTH 
80 skirsnis  Alavas ir alavo gaminiai  
80.01 –80.07  CTH 
81 skirsnis  Kiti netaurieji metalai; kermetai; gaminiai iš šių medžiagų  
81.01 –81.13  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priskiriamų kilmės statuso neturinčių medžiagų.  
82 skirsnis  Įrankiai, padargai, peiliai, šaukštai ir šakutės iš netauriųjų metalų; jų dalys iš 
netauriųjų metalų  
8201.10 –8205.70  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8205.90  CTH, tačiau į rinkinį gali būti įtraukti ir 82.05 pozicijai priskiriami kilmės statuso 
neturintys įrankiai su sąlyga, kad jų bendra vertė sud aro ne daugiau kaip 15  % 
rinkinio EXW.  
82.06  CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 82.02 –82.05 
pozicijoms; tačiau į rinkinį gali būti įtraukti ir 82.02 –82.05 pozicijoms priskiriami 
kilmės statuso neturintys įrankiai su sąlyga, k ad jų bendra vertė sudaro ne 
daugiau kaip 15  % rinkinio EXW.  
82.07 –82.15  CTH 
arba  
MaxNOM 50 % (EXW).  
83 skirsnis  Įvairūs gaminiai iš netauriųjų metalų  
                                                            
90Tam tikri aliuminio produktai gali būti laikomi turinčiais kilmės statusą pagal alternatyvias konkretiems 
produktams taikom as kilmės taisykles, laikantis ORIG -2A priede [Kilmės statusą turinčių produktų kvotos ir 
ORIG -2 priede nustatytoms konkretiems produktams taikomoms kilmės taisyklėms alternatyvios taisyklės] 
nurodytų metinių kvotų.  
 
476 
 83.01 –83.11  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
XVI SKYRIUS  MAŠINOS IR MECHANINIAI ĮRENGINIAI; ELEKTROS ĮRANGA; JŲ DALYS; GARSO 
ĮRAŠYMO IR ATKŪRIMO APARATAI, TELEVIZINIO VAIZDO IR GARSO ĮRAŠYMO IR 
ATKŪRIMO APARATAI, ŠIŲ GAMINIŲ DALYS IR REIKMENYS  
84 skirsnis  Branduoliniai reaktoriai, katilai, mašinos ir mechaniniai įrenginiai; jų dalys  
84.01 –84.06  CTH 
arba 
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.07 –84.08  MaxNOM 50  % (EXW).  
84.09 –84.12  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8413.11 –8415.10  CTSH  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8415.20  CTH  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8415.81 –8415.90  CTSH  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.16 –84.20  CTH  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.21  CTSH  
 
477 
 arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.22 –84.24  CTH  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.25 –84.30  CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 84.31 pozicijai,  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.31 –84.43  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.44 –84.47  CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 84.48 pozicijai,  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.48 –84.55  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.56 –84.65  CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 84.66 pozicijai,  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.66 –84.68  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.70 –84.72  CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 84.73 pozicijai,  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
 
478 
 84.73 –84.78  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8479.10 –8479.40  CTSH  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8479.50  CTH  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8479.60 –8479.82  CTSH  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8479.89  CTH  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8479.90  CTSH  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.80  CTH  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.81  CTSH  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.82 –84.87  CTH 
 arba  
 
479 
 MaxNOM 50  % (EXW).  
85 skirsnis  Elektros mašinos ir įranga bei jų dalys; garso įrašymo ir atkūrimo aparatai, 
televizinio vaizdo ir garso įrašymo ir atkūrimo aparatai, šių gaminių dalys ir 
reikmenys  
85.01 –85.02  CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 85.03 pozicijai,  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.03 –85.06  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.07   
–  Akumuliatoriai, 
turinys vieną ar 
daugiau baterijų 
elementų arba 
baterijų modulių ir 
grandyną jiems 
sujungti 
tarpusavyje,  
dažnai vadinami 
akumuliatorių 
blokais, naudojami 
kaip pagrindinis 
87.02, 87.03 ir 
87.04 pozicijoms 
priskiriamų 
transporto 
priemonių varymo 
elektros energijos 
šaltinis  CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių aktyviųjų  katodo medžiagų,  
arba  
MaxNOM 30  % (EXW)91. 
– Baterijų 
elementai, baterijų 
moduliai ir jų dalys, 
skirti įtraukti į 
elektros CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių aktyviųjų katodo medžiagų,  
arba  
                                                            
91 Laikotarpiu nuo šio Susitarimo įsigali ojimo iki 2026  m. gruodžio 31  d. taikomos alternatyvios konkretiems 
produktams taikomos kilmės taisyklės, kaip nurodyta ORIG -2B priede [Pereinamojo laikotarpio konkretiems 
produktams taikomos taisyklės dėl elektros akumuliatorių ir elektrifikuotų transport o priemonių].  
 
480 
 akumuliatorius, 
naudojamus kaip 
pagrindinis 87.02, 
87.03 ir 87.04 
pozicijoms 
priskiriamų 
transporto 
priemonių varymo 
elektros energ ijos 
šaltinis  MaxNOM 35  % (EXW)92 
– kiti CTH  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.08 –85.18  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.19 –85.21  CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 85.22 pozicijai,  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.22 –85.23  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.25 –85.27  CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 85.29 pozicijai,  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.28 –85.34  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
                                                            
92  Laikotarpiu nuo šio Susitarimo įsigaliojimo iki 2026  m. gruodžio 31  d. taikomos alternatyvios konkretiems 
produktams taikomos kilmės taisyklės, kaip nurodyta ORIG -2B priede [Pereinamojo laikotarpio konkretiems 
produktams taikomos taisyklės  dėl elektros akumuliatorių ir elektrifikuotų transporto priemonių].  
 
481 
 85.35 –85.37  CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 85.38 pozicijai,  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8538.10 –8541.90  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8542.31 –8542.39  CTH 
kilmės statuso neturinčios medžiagos apdorojamos difuzijos būdu  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8542.90 –8543.90  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.44 –85.48  MaxNOM 50  % (EXW).  
XVII SKYRIUS  ANTŽEMINIO, ORO, VANDENS TRANSPORTO PRIEMONĖS IR PAGALBINĖ 
TRANSPORTO ĮRANGA  
86 skirsnis  Geležinkelio arba tramvajaus lokomotyvai, riedmenys ir jų  dalys; geležinkelių 
arba tramvajų bėgių įrenginiai ir įtaisai bei jų dalys; visų rūšių mechaninė 
(įskaitant elektromechaninę) eismo signalizacijos įranga  
86.01 –86.09  CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, priskiriamų 86.07 pozicijai,  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
87 skirsnis  Antžeminio transporto priemonės, išskyrus geležinkelio ir tramvajaus 
riedmenis, jų dalys ir reikmenys  
87.01  MaxNOM 45 % (EXW).  
87.02 –87.04   
 
482 
 – autotransporto 
priemonės, su 
dviem varomaisiais 
varikliais: 
stūmokliniu vidaus 
degimo varikliu ir 
elektriniu varikliu, 
kurias galima 
įkrauti prijungus 
prie išorinio 
elektros maitinimo 
šaltinio (prie 
elektros tinklo 
jungiami hibridiniai 
automobiliai);  
 – autotransporto 
priemonės, tik su 
elektriniu 
varomuoju varikliu  MaxNOM 45  % (EXW) ir 85.07 pozicijai priskiriami akumuliatorių blokai, 
naudojami kaip pagrindinis transporto priemonės varymo elektros energijos 
šaltinis, turi turėti kilmės statusą93. 
– kiti MaxNOM 45  % (EXW)94. 
87.05 –87.07  MaxNOM 45 % (EXW).  
87.08 –87.11  CTH 
arba  
MaxNOM 5 0 % (EXW).  
87.12  MaxNOM 45 % (EXW)  
87.13 –87.16  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
88 skirsnis  Orlaiviai, erdvėlaiviai ir jų dalys  
                                                            
93 Laikotarpiu nuo šio Susitarimo įsigaliojimo iki 2026  m. gruodžio 31  d. taikomos alternatyvios konkretiems 
produktams taikomos kilmės taisyklės, kaip nurodyta ORIG -2B priede [Pereinamojo  laikotarpio konkretiems 
produktams taikomos taisyklės dėl elektros akumuliatorių ir elektrifikuotų transporto priemonių].  
94 Hibridinėms transporto priemonėms su dviem varomaisiais varikliais: vidaus degimo varikliu ir elektriniu 
varikliu, išskyrus tas, ku rias galima įkrauti prijungus prie išorinio elektros maitinimo šaltinio, laikotarpiu nuo šio 
Susitarimo įsigaliojimo iki 2026 m. gruodžio 31 d. taikomos alternatyvios konkretiems produktams taikomos 
kilmės taisyklės, kaip nurodyta ORIG -2B priede [Pereinamo jo laikotarpio konkretiems produktams taikomos 
taisyklės dėl elektros akumuliatorių ir elektrifikuotų transporto priemonių].  
 
483 
 88.01 –88.05  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
89 skirsnis  Laivai, valtys ir plaukiojantieji įrenginiai  
89.01 –89.08  CC 
arba  
MaxNOM 40 % (EXW).  
XVIII  SKYRIUS  OPTIKOS, FOTOGRAFIJOS, KINEMATOGRAFIJOS, MATAVIMO, TIKRINIMO, 
TIKSLIEJI, MEDICINOS ARBA CHIRURGIJOS PRIETAISAI IR APARATAI; 
LAIKRODŽIAI; MUZIKOS INSTRUMENTAI; JŲ DALYS IR REIKMENYS  
90 skirsnis  Optikos, fotografijos, kinematograf ijos, matavimo, tikrinimo, tikslieji, 
medicinos arba chirurgijos prietaisai ir aparatai; jų dalys ir reikmenys  
9001.10 –9001.40  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
9001.50  CTH;  
lęšio ruošinio įstatymas į gatavą optinį lęšį su optine korekcine galia, 
įmontuojamą į akinius;  
lęšio padengimas atitinkama danga siekiant pagerinti naudotojo regėjimą ir 
užtikrinti jo apsaugą,  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
9001.90 –9033.00  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW).  
91 skirsnis  Laikrodžiai ir jų dalys  
91.01 –91.14  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW)  
 
484 
 92 skirsnis  Muzikos instrumentai; šių dirbinių dalys ir reikmenys  
92.01 –92.09  MaxNOM 50  % (EXW)  
XIX SKYRIUS  GINKLAI IR ŠAUDMENYS; JŲ DALYS IR REIKMENYS  
93 skirsnis  Ginklai ir šaudmenys; jų dalys ir reikmenys  
93.01 –93.07  MaxNOM 50  % (EXW)  
XX SKYRIUS  ĮVAIRŪS PRAMONĖS DIRBINIAI  
94 skirsnis  Baldai; patalynės reikmenys, čiužiniai, čiužinių karkasai, dekoratyvinės 
pagalvėlės ir panašūs kimštiniai baldų reikmenys; šviestuvai ir apšvietimo 
įranga, nenurodyti kitoje vietoje; šviečiantieji ženklai, šviečiančiosios iškabos ir 
panašūs dirbiniai; surenkamieji statiniai  
94.01 –94.06  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW)  
95 skirsnis  Žaislai, žaidimai ir sporto reikmenys; jų dalys ir reikmenys  
95.03 –95.08  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW)  
96 skirsnis  Įvairūs p ramonės dirbiniai  
96.01 –96.04  CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW)  
96.05  Kiekvienas rinkinio vienetas turi atitikti prekių kilmės taisyklę, kuri jam būtų 
taikoma, jei jis nebūtų įtrauktas į rinkinį, tačiau į rinkinį gali įeiti ir kilmės statuso 
neturintys dirbiniai su sąlyga, kad jų bendra vertė sudaro ne daugiau kaip 15 % 
rinkinio EXW.  
96.06 –9608.40  
 CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW)  
9608.50  Kiekvienas rinkinio vienetas turi atitikti prekių kilmės taisyklę, kuri jam būtų 
taikoma, jei jis nebūtų įtrauktas į rinkinį, tačiau į rinkinį gali įeiti ir kilmės statuso 
 
485 
 neturintys dirbiniai su sąlyga, kad jų bendra vertė sudaro ne daugiau kaip 15 % 
rinkinio EXW.  
9608.60 –96.20  
 CTH 
arba  
MaxNOM 50  % (EXW)  
XXI SKYRIUS  MENO KŪRINIAI, KOLEKCIONAVIMO OBJEKTAI IR ANTIKVARINIAI DAIKTAI  
97 skirsnis  Meno kūriniai, kolekcionavimo objektai ir antikvariniai daiktai  
97.01 –97.06  CTH 
  
 
486 
 ORIG -2A PRIEDAS. KILMĖS STATUSĄ TURINČIŲ PRODUKTŲ KVOTOS IR ORIG -2 PRIEDE [KONKRETIEMS 
PRODUKTAMS TAIKOMOS KILMĖS TAISYKLĖS] NUSTATYTOMS KONKRETIEMS PRODUKTAMS 
TAIKOMOMS KILMĖS TAISYKLĖMS ALTERNATYVIOS TAISYKLĖS  
 
Bendrosios nuostatos  
 
1. Toliau pateiktose lentelėse išvardytiems p roduktams nustatytos atitinkamos kilmės taisyklės 
yra ORIG -2 priede [Konkretiems produktams taikomos kilmės taisyklės] nustatytoms taisyklėms 
alternatyvios taisyklės, taikomos atsižvelgiant į taikomos metinės kvotos dydį.  
 
2. Pagal šį priedą surašytame par eiškime apie prekių kilmę pateikiamas toks įrašas: „Kilmės 
statusą turinčių produktų kvotos – kilmės statusą turintis produktas pagal ORIG -2A priedą“.  
 
3. Sąjungoje visus šiame priede nurodytus kiekius valdo Europos Komisija, kuri imasi visų 
administracini ų veiksmų, kuriuos mano esant tikslingais, kad tie kiekiai būtų efektyviai valdomi pagal 
Sąjungoje taikomus teisės aktus.  
 
4. Jungtinėje Karalystėje visus šiame priede nurodytus kiekius valdo jos muitinė, kuri imasi visų 
administracinių veiksmų, kuriuos ma no esant tikslingais, kad tie kiekiai būtų efektyviai valdomi pagal 
Jungtinėje Karalystėje taikomus teisės aktus.  
 
5. Importuojanti Šalis kilmės statusą turinčių produktų kvotas tvarko vadovaudamasi pirmumo 
principu ir produktų, įvežtų laikantis šių kilmės  statusą turinčių produktų kvotų, kiekį apskaičiuoja 
remdamasi tos Šalies importo apimtimi.  
 
1 skirsnis. Konservuotų tunų metinės kvotos paskirstymas  
 
Klasifikavimas 
pagal 
Suderintą 
sistemą 
(2017  m.) Produkto aprašymas  Alternatyvi 
konkrečiam 
produktui 
taikoma 
taisyklė  Eksporto iš 
Sąjungos į 
Jungtinę 
Karalystę 
metinė kvota  
(neto masė)  Eksporto iš 
Jungtinės 
Karalystės į 
Sąjungą metinė 
kvota  
(neto masė)  
1604.14  Paruošti arba konservuoti 
tunai, dryžieji tunai ir 
pelamidės ( Sarda  spp.), sveiki 
arba supjaustyti į gabalus 
(išskyrus maltus)  CC 3 000 tonų  
 3 000 tonų  
1604.20  Kiti paruošti arba konservuoti gaminiai iš žuvų  
 Iš tunų, dryžųjų tunų arba kitų 
Euthynnus  genties žuvų 
(išskyrus sveikų arba 
supjaustytų į gabalus)  CC 4 000 tonų  4 000 tonų  
Iš kitų žuvų  – – – 
 
 
 
 
 
487 
  
2 skirsnis. Aliuminio produktų metinės kvotos paskirstymas95 
1 lentelė. Nuo 2021  m. sausio 1  d. iki 2023  m. gruodžio 31  d. taikomos kvotos  
Klasifikavimas 
pagal 
Suderintą 
sistemą 
(2017  m.) Produkto aprašymas  Alternatyvi 
konkrečiam 
produktui 
taikoma taisyklė  Eksporto iš 
Sąjungos į 
Jungtinę 
Karalystę metinė 
kvota  
(neto masė)  Eksporto iš 
Jungtinės 
Karalystės į 
Sąjungą metinė 
kvota  
(neto masė)  
76.03, 76.04, 
76.06, 76.08 –
76.16  Aliuminio produktai ir 
aliuminio gami niai 
(išskyrus aliuminio vielą 
ir aliuminio foliją)  CTH 
95 000 tonų  95 000 tonų  76.05  Aliuminio viela  CTH, išskyrus iš 
kilmės statuso 
neturinčių 
medžiagų, 
priskiriamų 76.04 
pozicijai  
76.07  Aliuminio folija  CTH, išskyrus iš 
kilmės statuso 
neturinčių 
medžiagų, 
priskiriamų 76.06 
pozicijai  
 
2 lentelė. Nuo 2024 m. sausio 1 d. iki 2026 m. gruodžio 31 d. taikomos kvotos  
Klasifikavimas 
pagal 
Suderintą 
sistemą 
(2017  m.) Produkto aprašymas  Alternatyvi 
konkrečiam 
produktui 
taikoma taisyklė  Eksporto iš 
Sąjung os į 
Jungtinę 
Karalystę metinė 
kvota  
(neto masė)  Eksporto iš 
Jungtinės 
Karalystės į 
Sąjungą metinė 
kvota  
(neto masė)  
76.03, 76.04, 
76.06, 76.08 –
76.16  Aliuminio produktai ir 
aliuminio gaminiai 
(išskyrus aliuminio vielą 
ir aliuminio foliją)  CTH 
72 000 tonų  72 000 tonų  76.05  Aliuminio viela  CTH, išskyrus iš 
kilmės statuso 
neturinčių 
medžiagų, 
                                                            
95 Kiekvienoje 2 skirsnio lentelėje išvardyti kiekiai – tai visų toje lentelėje išvardytų produktų (eksporto 
atitinkamai iš Sąjungos  į Jungtinę Karalystę ir iš Jungtinės Karalystės į Sąjungą) visos kvotos kiekiai.  
 
488 
 priskiriamų 76.04 
pozicijai  
76.07  Aliuminio folija  CTH, išskyrus iš 
kilmės statuso 
neturinčių 
medžiagų, 
priskiriamų 76.06 
pozicijai  
 
3 lentelė. Nuo 2027 m. sausio  1 d. ir vėliau taikomos kvotos  
Klasifikavimas 
pagal 
Suderintą 
sistemą 
(2017  m.) Produkto aprašymas  Alternatyvi 
konkrečiam 
produktui 
taikoma taisyklė  Eksporto iš 
Sąjungos į 
Jungtinę 
Karalystę metinė 
kvota  
(neto masė)  Eksporto iš 
Jungtinės 
Karalystės į 
Sąjungą metinė 
kvota  
(neto masė)  
76.04  Aliuminio strypai, juostos 
ir profiliai  CTH 
57 500 tonų  57 500 tonų  76.06  Aliumininės plokštės, 
lakštai ir juostelės, kurių 
storis didesnis kaip 
0,2 mm CTH 
76.07  Aliuminio folija  CTH, išskyrus iš 
kilmės statuso 
neturinčių 
medžiagų, 
priskiriamų 76.06 
pozicijai  
2 skirsnio 3 lentelėje nurodytų aliuminio produktų kvotų peržiūra  
1. Ne anksčiau kaip po 5 metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo ir ne anksčiau kaip po 5 metų nuo 
tada, kai bus užbaigta šioje dalyje nurodyta peržiūra, bet kurios iš Šalių prašymu Prekybos 
partnerystės komitetas, padedamas Specialiojo prekybos komiteto muitinių bendradarbiavimo 
ir prekių kilmės taisyklių klausimams, peržiūri 2 skirsnio 3 lentelėje pateiktas aliuminio kvotas.   
2.     1 dalyje nurodyta peržiūra atliekama remiantis turima informacija apie rinkos sąlygas abiejose 
Šalyse ir informacija apie jų atitinkamų produktų importą ir eksportą.   
3.     Remdamasi pagal 1 dalį atliktos peržiūros rezultatais, Partnerystės taryba gali priimti 
sprendimą padidinti arba toliau taikyti tokio paties dydžio 2 skirsnio 3 lentelėje pateiktas 
aliuminio kvotas, pakeisti jų taikymo sritį arba jas paskirstyti ar perskirstyti tarp produktų.  
 
 
  
 
489 
 ORIG -2B PRIEDAS. PEREINAMOJO LAIKOTARPIO KONKRETIEMS PRODUKTAMS T AIKOMOS TAISYKLĖS 
DĖL ELEKTROS AKUMULIATORIŲ IR ELEKTRIFIKUOTŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ  
1 skirsnis. Laikinosios konkretiems produktams taikomos taisyklės, taikomos nuo šio Susitarimo 
įsigaliojimo iki 2023 m. gruodžio 31 d.  
 
1. 1 skiltyje išvardytiems produkta ms 2 skiltyje nurodyta konkretiems produktams taikoma 
taisyklė taikoma laikotarpiu nuo šio Susitarimo įsigaliojimo iki 2023  m. gruodžio 31  d. 
 
1 skiltis  
Klasifikavimas pagal 
Suderintą sistemą (2017 
m.), įskaitant konkretų 
aprašymą  2 skiltis  
Konkretiems produktams taikoma kilmės taisyklė, taikoma nuo šio 
Susitarimo įsigaliojimo iki 2023  m. gruodžio 31  d. 
85.07   
– Akumuliatoriai, turinys 
vieną ar daugiau baterijų 
elementų arba baterijų 
modulių ir grandyną jiems 
sujungti tarpusavyje, 
dažnai vadinami 
akumuliatorių blokais, 
naudojami kaip 
pagrindinis 87.02, 87.03 ir 
87.04 pozicijoms 
priskiriamų transporto 
priemonių varymo 
elektros energijos šaltinis  CTSH  
akumuliatorių blokų surinkimas iš kilmės statuso neturinčių baterijų 
elementų arba baterijų modulių  
arba  
MaxNOM 70 % (EXW)  
– Baterijų elementai, 
baterijų moduliai ir jų 
dalys, skirti įtraukti į 
elektros akumuliatorius, 
naudojamus kaip 
pagrindinis 87.02, 87.03 ir 
87.04 pozicijoms 
priskiriamų transporto 
priemonių varymo 
elektros energijos šaltinis  CTH  
arba 
MaxNOM 70 % (EXW)  
87.02 -87.04   
– autotransporto 
priemonės su dviem 
varomaisiais varikliais: 
vidaus degimo varikliu ir 
elektriniu varikliu, MaxNOM 60  % (EXW)  
 
490 
 išskyrus tas, kurias galima 
įkrauti prijungus prie 
išorinio elektros 
maitinimo šaltinio 
(hibridinės transporto 
priemonės);  
– autotransporto 
priemonės su dviem 
varomaisiais varikliais: 
stūmokliniu vidaus 
degimo varikliu ir 
elektriniu varikliu, kurias 
galima įkrauti prijungus 
prie išorinio elektros 
maitinimo šaltinio (prie 
elektros tinklo jungiamos 
hibridinės transpo rto 
priemonės);  
 – autotransporto 
priemonės, tik su 
elektriniu varomuoju 
varikliu  
 
2 skirsnis. Laikinosios konkretiems produktams taikomos taisyklės, taikomos nuo 2024 m. sausio 1 
d. iki 2026 m. gruodžio 31 d.  
 
1. 1 skiltyje išvardytiems  produktams 2 skiltyje nurodyta konkretiems produktams taikoma 
taisyklė taikoma laikotarpiu nuo 2024 m. sausio 1 d. iki 2026 m. gruodžio 31 d.  
 
1 skiltis  
Klasifikavimas pagal 
Suderintą sistemą (2017 
m.), įskaitant konkretų 
aprašymą  2 skiltis  
Konkretiems produktams taikoma kilmės taisyklė, taikoma nuo 2024 m. 
sausio 1 d. iki 2026 m. gruodžio 31 d.  
85.07   
– Akumuliatoriai, turinys 
vieną ar daugiau baterijų 
elementų arba baterijų 
modulių ir grandyną jiems 
sujungti tarpusavyje, 
dažnai vadinami 
akumuliatorių blokais, 
naudojami kaip CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių aktyviųjų katodo medžiagų,  
arba  
MaxNOM 40  % (EXW)  
 
491 
 pagrindinis 87.02, 87.03 ir 
87.04 pozicijoms 
priskiriamų transporto 
priemonių varymo 
elektros energijos šaltinis  
– Baterijų elementai, 
baterijų moduliai ir jų 
dalys, skirti įtraukti į 
elektros akumuliatorius, 
naudojamus kaip 
pagrindinis 87.02, 87.03 ir 
87.04 pozicijoms 
priskiriamų transporto 
priemonių varymo 
elektros energijos šaltinis  CTH, išskyrus iš kilmės statuso neturinčių  aktyviųjų katodo medžiagų,  
arba  
MaxNOM 50  % (EXW)  
87.02 -87.04   
– autotransporto 
priemonės su dviem 
varomaisiais varikliais: 
vidaus degimo varikliu ir 
elektriniu varikliu, 
išskyrus tas, kurias galima 
įkrauti prijungus prie 
išorinio elektros 
maitinimo šal tinio 
(hibridinės transporto 
priemonės);  
– autotransporto 
priemonės su dviem 
varomaisiais varikliais: 
stūmokliniu vidaus 
degimo varikliu ir 
elektriniu varikliu, kurias 
galima įkrauti prijungus 
prie išorinio elektros 
maitinimo šaltinio (prie 
elektros tinklo  jungiamos 
hibridinės transporto 
priemonės);  
 – autotransporto 
priemonės, tik su 
elektriniu varomuoju 
varikliu  MaxNOM 55  % (EXW)  
 
 
492 
 3 skirsnis. Konkretiems produktams taikomų taisyklių dėl 8507 pozicijos peržiūra   
1. Ne anksčiau kaip po 4 metų nuo šio Susit arimo įsigaliojimo Prekybos partnerystės komitetas, 
padedamas Specialiojo prekybos komiteto muitinių bendradarbiavimo ir prekių kilmės taisyklių 
klausimams, bet kurios iš Šalių prašymu peržiūri nuo 2027 m. sausio 1 d. konkretiems produktams 
taikomas taisyk les dėl 8507 pozicijos, pateiktas ORIG -2 priede [ Konkretiems produktams taikomos 
kilmės taisyklės] . 
2. 1 dalyje nurodyta peržiūra atliekama remiantis turima informacija apie Šalių rinkas, pavyzdžiui, 
informacija apie tai, ar jose yra pakankamai tinkamų kilmės statusą turinčių medžiagų, pasiūlos ir 
paklausos pusiausvyrą, taip pat kita susijusia informacij a.  
3. Remdamasi pagal 1 dalį atliktos peržiūros rezultatais, Partnerystės taryba gali priimti sprendimą iš 
dalies pakeisti  nuo 2027 m. sausio 1 d. konkretiems produktams taikomas taisykles dėl 8507 
pozicijos, pateiktas ORIG -2 priede [Konkretiems produktams taikomos kilmės taisyklės].  
 
  
 
493 
 ORIG -3 PRIEDAS.  TIEKĖJO DEKLARACIJA  
1. Tiekėjo deklaracijos turinys turi atitikti nustatytąjį šiame priede.  
2. Išskyrus 3 punkte nurodytus atvejus, tiekėjas  kiekvienai produktų siuntai surašo atskirą tiekėjo 
deklaraciją 1 priedėlyje nustatyta forma ir ją prideda prie sąskaitos faktūros ar kurio nors kito 
dokumento, kuriame atitinkami produktai pakankamai išsamiai apibūdinami, kad juos būtų 
galima identifikuot i. 
3. Jeigu tiekėjas konkrečiam klientui reguliariai tiekia produktus, kurių gamyba Šalyje kurį laiką, 
tikėtina, nesikeis, tas tiekėjas gali pateikti bendrą tiekėjo deklaraciją, kuri taikoma ir vėlesnėms 
tų produktų siuntoms (toliau – ilgalaikė tiekėjo deklar acija). Ilgalaikė tiekėjo deklaracija paprastai 
galioja ne ilgiau kaip dvejus metus nuo jos surašymo. Ilgesnio deklaracijos galiojimo sąlygas gali 
nustatyti Šalies, kurioje ji surašoma, muitinė. Tiekėjas ilgalaikę tiekėjo deklaraciją surašo 2 
priedėlyje nu statyta forma ir apibūdina atitinkamus produktus pakankamai išsamiai, kad juos 
būtų galima identifikuoti. Jeigu ilgalaikė tiekėjo deklaracija tiekiamiems produktams baigia 
galioti, tiekėjas apie tai nedelsdamas praneša klientui.  
4. Deklaraciją surašantis tiek ėjas turi būti pasirengęs Šalies, kurioje surašoma deklaracija, muitinės 
prašymu bet kuriuo metu pateikti visus reikiamus dokumentus, kuriais įrodoma, kad toje 
deklaracijoje pateikta informacija yra teisinga.  
 
 
  
 
494 
 1 priedėlis  
TIEKĖJO DEKLARACIJA  
Tiekėjo dek laracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi būti surašoma vadovaujantis išnašomis. 
Tačiau išnašų teksto pateikti nereikia.  
 
TIEKĖJO DEKLARACIJA  
Aš, toliau pasirašęs produktų, nurodytų pridedamame dokumente, tiekėjas, pareiškiu, kad:  
1. Šiems produktams  pagaminti [nurodyti atitinkamos Šalies pavadinimą] buvo panaudotos šios 
[nurodyti atitinkamos Šalies pavadinimą] kilmės statuso neturinčios medžiagos:  
Tiekiamų produktų 
aprašymas(1) Panaudotų kilmės 
statuso neturinčių 
medžiagų aprašymas  Panaudotų kilmės 
statuso neturinčių 
medžiagų SS pozicija(2) Panaudotų kilmės 
statuso neturinčių 
medžiagų vertė(2)(3) 
    
    
    
Bendra vertė   
2. Visų kitų medžiagų, panaudotų [nurodyti atitinkamos Šalies pavadinimą] gaminant tuos 
produktus, kilmės vieta yra [nurodyti atitinkamos Šalies pavadinimą]  
 
Įsipareigoju pateikti prašomus papildomus patvirtinamuosius dokumentus. 
…………………………………………………………………………………………………………………… (vieta ir data)  
…………………………………………………………(pasirašiusiojo vardas, pavardė ir pareigos, bendrovės 
pavadinimas ir adresas) 
………………………………………………………………………………………………………………………… (parašas)(6) 
_______________  
 
 
 
 
  
 
495 
 2 priedėlis  
ILGALAIKĖ TIEKĖJO DEKLARACIJA  
Tiekėjo deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi būti surašoma vadovaujantis išnašomis. 
Tačiau i šnašų teksto pateikti nereikia.  
 
ILGALAIKĖ TIEKĖJO DEKLARACIJA  
Aš, toliau pasirašęs šiame dokumente nurodytų produktų, reguliariai tiekiamų(4) ……………., tiekėjas, 
pareiškiu, kad:  
1. Šiems produktams pagaminti [nurodyti atitinkamos Šalies pavadinimą] buvo panau dotos šios 
[nurodyti atitinkamos Šalies pavadinimą] kilmės statuso neturinčios medžiagos:  
Tiekiamų produktų 
aprašymas(1) Panaudotų kilmės statuso 
neturinčių medžiagų 
aprašymas  Panaudotų kilmės 
statuso neturinčių 
medžiagų SS pozicija(2) Panaudotų kilmės 
statuso 
neturinčių 
medžiagų 
vertė(2)(3) 
    
    
    
Bendra vertė   
2. Visų kitų medžiagų, panaudotų [nurodyti atitinkamos Šalies pavadinimą] gaminant tuos 
produktus, kilmės vieta yra Šalis [nurodyti atitinkamos Šalies pavadinimą].  
 
Ši deklaracija galioja visoms vėlesnėms tų produktų siuntoms, išsiųstoms  
nuo ....................................................................................................................... i ki 
...................................................... ................................................................. ( 5 )  
Jei ši deklaracija nustotų galioti, įsipareigoju nedelsdamas apie tai informuoti 
...................................................................................................... ................ ( 4 ).  
 
…………………………………………………………………………………………………………………… (vieta ir data)  
…………………………………………………………(pasirašiusiojo vardas, pavardė ir pareigos, bendrovės 
pavadinimas ir adresas) 
………………………………………………………………………………………………………………………… (parašas) (6)  
 
 
Išnašos  
(1) Jei sąskaitoje faktūroje ar kitame dokumente, prie kurio pridedama deklaracija, nurodyti įvairių 
rūšių produktai arba produktai, kurių sudėtyje yra nevienodas kilmės statuso neturinčių medžiagų 
kiekis, tiekėjas turi juos aiškiai atskirti.  
 
496 
 (2) P rašoma informacija neturi būti pateikta, jei ji nebūtina.  
Pavyzdžiai  
Vienoje iš 62 skirsniui priskiriamiems drabužiams taikomų taisyklių numatytas „audimas 
kartu su gaminio užbaigimu, įskaitant audinio sukirpimą“. Jeigu tokių drabužių gamintojas 
Šalyje na udoja iš kitos Šalies importuotą audinį, kuris buvo ten gautas audžiant kilmės 
statuso neturinčius verpalus, pastarosios Šalies tiekėjui pakanka jo deklaracijoje nurodyti 
kilmės statuso neturinčią medžiagą, kuri naudojama kaip verpalai, o tokių verpalų SS 
pozicijos ir vertės nurodyti nebūtina.  
Gamintojas, iš kilmės statuso neturinčių geležies juostų gaminantis SS 7217 pozicijai 
priskiriamą geležinę vielą, antroje skiltyje turėtų įrašyti „geležies juostos“. Jei ši viela skirta 
naudoti gaminant mašiną, kuriai  skirtoje taisyklėje yra nustatyta procentinė visų kilmės 
statuso neturinčių medžiagų vertės riba, trečioje skiltyje būtina nurodyti kilmės statuso 
neturinčių juostų vertę.  
(3) Panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertė – produkto gamybai panaudotų  kilmės 
statuso neturinčių medžiagų vertė, kuri yra jų muitinė vertė importuojant, įskaitant vežimo, jeigu 
taikytina, draudimo, pakavimo ir visas kitas su medžiagų gabenimu į Šalies, kurioje yra įsisteigęs 
produkto gamintojas, importuojantį uostą susijusia s sąnaudas; kai kilmės statuso neturinčių 
medžiagų vertė nežinoma ir negali būti nustatyta, taikoma pirmoji galima nustatyti kaina, sumokėta 
už kilmės statusą turinčias medžiagas Sąjungoje arba Jungtinėje Karalystėje.  
(4) Kliento pavadinimas (vardas, pavar dė) ir adresas.  
(5) Įrašyti datas.  
(6) Kai tinkama, šiame laukelyje gali būti elektroninis parašas, skenuotas atvaizdas arba kitoks 
pasirašančiojo asmens ranka rašyto parašo vaizdas, o ne originalus parašas.  
 
 
  
 
497 
 ORIG -4 PRIEDAS.  PAREIŠKIMO APIE PREKIŲ KILMĘ TEKSTAS  
Šio Susitarimo ORIG.19 straipsnyje [Pareiškimas apie prekių kilmę] nurodytas pareiškimas apie prekių 
kilmę parengiamas viena iš toliau nurodytų kalbų, naudojant toliau pateiktą t ekstą ir laikantis 
eksportuojančios Šalies įstatymų ir kitų teisės aktų. Jei pareiškimas apie prekių kilmę surašomas 
ranka, rašoma rašalu spausdintiniais rašmenimis. Pareiškimas apie prekių kilmę surašomas laikantis 
atitinkamose išnašose pateiktų nurodymų.  Išnašų teksto perrašyti nereikia.  
Tekstas bulgarų kalba  
Tekstas kroatų kalba  
Tekstas čekų kalba  
Tekstas danų kalba  
Tekstas nyderlandų kalba  
Tekstas anglų kalba  
Tekstas estų kalba  
Tekstas suomių kalba  
Tekstas prancūzų kalba  
Tekstas vokiečių kalba  
Tekstas graikų kalba  
Tekstas vengrų kalba  
Tekstas italų kalba  
Tekstas latvių kalba  
Tekstas lietuvių kalba  
Tekstas maltiečių kalba  
Tekstas lenkų kalba  
Tekstas portugalų kalba  
Tekstas rumunų kalba  
Tekstas slovakų kalba  
Tekstas slovėnų kalba  
Teksta s ispanų kalba  
Tekstas švedų kalba  
 
(Period: from___________ to __________ (1))  
The exporter of the products covered by this document (Exporter Reference No ... (2)) declares that, 
except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (3) preferential origin.  
…………………………………………………………….............................................(4) 
(Place and date)  
…………………………………………………………….............................................  
(Name of the exporter)  
 
1 Jeigu pareiškimas apie prekių kilmę surašomas kelioms kilmės statusą turinčių vienodų produktų 
siuntoms, kaip apibrėžta šio Susitarimo ORIG.19 straipsnio [Pareiškimas apie prekių kilmę] 4 dalies b 
punkte, nurodomas laikotarpis, kuriuo pareiškimas apie pre kių kilmę turi būti taikomas. Šis 
 
498 
 laikotarpis turi neviršyti 12 mėnesių. Visi produktai turi būti importuojami tik nurodytu laikotarpiu. 
Jeigu laikotarpis nenustatomas, šį laukelį galima palikti tuščią.  
2 Nurodomas registracijos numeris, pagal kurį nustat oma eksportuotojo tapatybė. Sąjungos 
eksportuotojo atveju tai bus numeris, suteiktas pagal Sąjungos įstatymus ir kitus teisės aktus. 
Jungtinės Karalystės eksportuotojo atveju tai bus numeris, suteiktas pagal Jungtinėje Karalystėje 
galiojančius įstatymus ir  kitus teisės aktus. Jeigu eksportuotojui numeris nesuteiktas, šį laukelį galima 
palikti tuščią.  
3 Nurodoma produkto kilmė – Jungtinė Karalystė arba Sąjunga.  
4 Vietos ir datos galima nenurodyti, jei ši informacija pateikiama pačiame dokumente.  
 
  
 
499 
  ORIG -5 PRIEDAS. BENDRA DEKLARACIJA DĖL ANDOROS KUNIGAIKŠTYSTĖS  
1. Jungtinė Karalystė Andoros Kunigaikštystės kilmės produktus, priskiriamus Suderintos sistemos 25 –
97 skirsniams, pripažįsta esant Sąjungos kilmės produktais, kaip apibrėžta šiame Susitarime.  
 
2. 1 dalis taikoma tik jeigu, remdamasi 1990  m. lapkričio 26  d. Tarybos sprendimu 90/680/EEB dėl 
Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo pasikeičiant laiškais sudarymo 
įsteigta muitų sąjunga, Andoros Kunigaikštystė Jungtinės Karalystės kilm ės produktams taiko tą patį 
lengvatinį muitų tarifų režimą, kurį tokiems produktams taiko Sąjunga.  
 
3. Nustatant šios bendros deklaracijos 1 dalyje nurodytų produktų kilmės statusą mutatis mutandis  
taikomas šio Susitarimo antros dalies pirmo podalio [Prekyba]  I antraštinės dalies antras skyrius.  
 
 
  
 
500 
 ORIG -6 PRIEDAS. BENDRA DEKLARACIJA DĖL SAN MARINO RESPUBLIKOS  
1. Jungtinė Karalystė San Marino Respublikos kilmės produktus pripažįsta esant Sąjungos 
kilmės produktais, kaip apibrėžta šiame Susitarime.  
 
2. 1 dalis taikom a tik jeigu pagal 1991 m. gruodžio 16 d. Briuselyje priimtą Europos ekonominės 
bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimą dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos San 
Marino Respublika Jungtinės Karalystės kilmės produktams taiko tą patį lengvatinį muitų  
tarifų režimą, kurį tokiems produktams taiko Sąjunga.  
 
3. Nustatant šios bendros deklaracijos 1 dalyje nurodytų produktų kilmės statusą mutatis 
mutandis  taikomas šio Susitarimo antros dalies pirmo podalio [Prekyba] I antraštinės dalies 
antras skyrius.  
 
 
 
  
 
501 
 SPS-1 PRIEDAS. SPS.19 STRAIPSNIO d PUNKTE NURODYTI KRITERIJAI  
SPS.19 straipsnio d punkte nurodyti kriterijai : 
 
a) eksportuojančios Šalies pateikta informacija tam tikro produkto importo į importuojančią 
Šalį leidimui pagal šio Susitarimo SPS.7 straipsnio [Importo sąlygos ir procedūros] 3 dalį 
gauti;  
 
b) importuojančios Šalies pagal šio Susitarimo SPS.11 straipsnį [Audit as ir patikrinimai] atlikto 
audito ir patikrinimų rezultatai;  
 
c) importuojančios Šalies nustatytų eksportuojančios Šalies produktų neatitikties atvejų 
dažnumas ir rimtumas;  
 
d) ankstesni duomenys apie tai, kaip eksportuojantys veiklos vykdytojai laikosi import uojančios 
Šalies reikalavimų, ir  
 
e) turimi moksliniai vertinimai ir visa kita aktuali informacija apie riziką, susijusią su produktais.  
  
 
502 
 TBT-1 PRIEDAS MOTORINĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS, ĮRANGA IR JŲ DALYS  
1 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
 
1. Šiame priede:  
 
a) WP.29 – Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (UNECE) Pasaulinis forumas 
transporto priemonių reglamentavimui suderinti;  
 
b) 1958  m. susitarimas – WP.29 administruojamas 1958  m. kovo 20  d. Ženevoje 
sudarytas Susitarimas dėl suderintų Jungtinių Tautų taisyklių priėmimo ratinėms 
transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) 
naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal šias Jungtinių Tautų taisykles 
suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų, taip pat visi vėlesni jo pakeitimai ir 
peržiūrėtos redakcijos;  
 
c) 1998  m. susitarimas – WP.29 administruojamas 1998  m. birželio 25  d. Ženevoje 
sudarytas Susitarimas dėl bendrųjų techninių reglamentų priėmimo ratinėms 
transport o priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) 
naudojamos ratinėse transporto priemonės, taip pat visi vėlesni jo pakeitimai ir 
peržiūrėtos redakcijos;  
 
d) JT taisyklės – pagal 1958  m. susitarimą priimtos taisyklės;  
 
e) BTR– pagal  1998  m. susitarimą nustatytas ir į pasaulinį registrą įtrauktas bendrasis 
techninis reglamentas;  
 
f) 2017  m. SS – Pasaulio muitinių organizacijos paskelbtas Suderintos sistemos 
nomenklatūros 2017  m. leidimas;  
 
g) tipo patvirtinimas – procedūra, pagal kurią patvirtinimo institucija patvirtina, kad 
transporto priemonės, sistemos, komponento arba atskiro techninio mazgo tipas 
atitinka atitinkamas administracines nuostatas ir techninius reikalavimus;  
 
h) tipo patvirti nimo sertifikatas – dokumentas, kuriuo patvirtinimo institucija oficialiai 
patvirtina, kad transporto priemonės, sistemos, komponento arba atskiro techninio 
mazgo tipas yra patvirtintas.  
 
2. Šiame priede vartojami terminai turi tą pačią reikšmę kaip 1958  m. susitarime arba Sutarties 
dėl techninių prekybos kliūčių 1 priede.  
 
2 straipsnis. Produkto apibrėžtoji sritis  
 
Šis priedas taikomas Šalių tarpusavio prekybai visų kategorijų motorinėmis transporto priemonėmis, 
įranga ir jų dalimis, kurios apibrėžtos UNE CE Suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių 
konstrukcijos (R.E.3)96 1.1 punkte ir kurioms, inter alia, taikomi 2017  m. SS 40, 84, 85, 87 ir 94 
skirsniai (toliau – produktai, kuriems taikomas šis priedas).  
 
                                                            
96 ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, 2017  m. liepos 11  d. 
 
503 
 3 straipsnis. Tikslai  
 
Produktų, kuriems taikomas šis priedas, atžvilgiu šiuo priedu siekiama:  
 
a) pašalinti bet kokias nereikalingas technines dvišalės prekybos kliūtis ir užkirsti joms 
kelią;  
 
b) skatinti tarptautiniais standartais grindžiamų taisyklių suderinamumą ir 
konvergenciją;  
 
c) skatint i patvirtinimų, grindžiamų patvirtinimo sistemomis, taikomomis pagal WP.29 
administruojamus susitarimus, pripažinimą;  
 
d) gerinti konkurencingas rinkos sąlygas remiantis atvirumo, nediskriminavimo ir 
skaidrumo principais;  
 
e) užtikrinti aukštą žmonių sveik atos, saugos ir aplinkos apsaugos lygį, ir  
 
f) tęsti bendradarbiavimą abipusio intereso klausimais, kad būtų skatinamas tolesnis 
abipusiškai naudingas prekybos vystymasis.  
 
4 straipsnis. Tinkami tarptautiniai standartai  
 
Šalys pripažįsta, kad WP.29 yra tinkama tarptautinė standartizacijos institucija, o JT taisyklės ir BTR 
pagal 1958  m. susitarimą ir 1998  m. susitarimą yra produktams, kuriems taikomas šis priedas, 
tinkami tarptautiniai standartai.  
 
5 straipsnis.  Tinkamais tarptautiniais standartais grind žiama reguliavimo konvergencija  
 
1. Šalys stengiasi nenustatyti ar nepalikti galioti vidaus techninių reglamentų, ženklinimo arba 
atitikties vertinimo procedūrų, kurie skirtųsi nuo JT taisyklių ar BTR, srityse, kurioms taikomos tokios 
taisyklės ar BTR, įskait ant sritis, kuriose tinkamos JT taisyklės ar BTR neparengti, bet bus baigti rengti 
netrukus, išskyrus atvejus, kai esama pagrįstų priežasčių, dėl kurių konkreti JT taisyklė ar BTR yra 
neveiksminga ar netinkama priemonė teisėtiems tikslams pasiekti, pavyzdž iui, kelių eismo saugumo 
arba aplinkos ar žmonių sveikatos apsaugos srityse.  
 
2. Šalis, kuri nustato kitokį vidaus techninį reglamentą, ženklinimą arba atitikties vertinimo 
procedūrą, nurodytus 1 dalyje, kitos Šalies prašymu nurodo vidaus techninio reglamento, ženklinimo 
ar atitikties vertinimo procedūros dalis, kurios iš esmės skiriasi nuo tinkamų JT taisyklių ar BTR, ir 
pagrindžia tokius skirtumus.  
 
3. Kiekviena Šalis sistemingai svarsto galimybę taikyti po šio Susitarimo įsigaliojimo priimtas JT 
taisykles ir informuoja viena kitą apie visus pokyčius, susijusius su tų JT taisyklių įgyvendinimu 
atitinkamoje savo vidaus teisinėje sistemoje pagal 1958  m. susitarimu nustatytą protokolą ir 8 bei 9 
straipsnius.  
 
4. Jei Šalis nustato ar palieka galioti vidaus te chninius reglamentus, ženklinimo ar atitikties 
vertinimo procedūras, kurios skiriasi nuo JT taisyklių ar BTR, kaip leidžiama pagal 1 dalį, ta Šalis 
reguliariai (pageidautina ne rečiau kaip kas penkerius metus) peržiūri tuos vidaus techninius 
reglamentus, ž enklinimo arba atitikties vertinimo procedūras, siekdama juos labiau suderinti su 
tinkamomis JT taisyklėmis ar BTR. Peržiūrėdama savo vidaus techninius reglamentus, ženklinimo ir 
 
504 
 atitikties vertinimo procedūras kiekviena Šalis įvertina, ar skirtumai tebėra  pagrįsti. Kitos Šalies 
prašymu jai pranešama apie tokios peržiūros rezultatus, įskaitant visą naudotą mokslinę ir techninę 
informaciją.  
 
5. Kiekviena Šalis stengiasi nenustatyti ar nepalikti galioti vidaus techninių reglamentų, 
ženklinimo ar atitikties verti nimo procedūrų, dėl kurių būtų draudžiamas, ribojamas arba 
apsunkinamas produktų, kuriems pagal JT taisykles suteikti tipo patvirtinimai srityse, kurioms 
taikomos tos JT taisyklės, importas ir eksploatavimo pradžia jų vidaus rinkoje, išskyrus atvejus, kai 
tokie vidaus techniniai reglamentai, ženklinimo ar atitikties vertinimo procedūros yra aiškiai 
numatyti tose JT taisyklėse.  
 
6 straipsnis.  Tipo patvirtinimas ir rinkos priežiūra  
 
1 Produktus, kuriems suteiktas galiojantis JT tipo patvirtinimo sertifikatas,  kiekviena Šalis 
pripažįsta atitinkančiais jos vidaus techninius reglamentus, ženklinimo ir atitikties vertinimo 
procedūras ir leidžia juos tiekti savo rinkai, nereikalaudama papildomų bandymų ar ženklinimo, kad 
patikrintų ar įsitikintų, jog jie atitinka b et kurį atitinkamo JT tipo patvirtinimo sertifikato išdavimo 
reikalavimą. Transporto priemonės patvirtinimo atveju JT universalusis tarptautinis visos transporto 
priemonės tipo patvirtinimas (U -IWVTA) laikomas galiojančiu atsižvelgiant į U -IWVTA išdavimo 
reikalavimus. Šalies išduoti JT tipo patvirtinimo sertifikatai gali būti laikomi galiojančiais tik tuo 
atveju, jei ta Šalis taiko atitinkamas JT taisykles.  
 
2 Kiekviena Šalis privalo pripažinti tik galiojančius JT tipo patvirtinimo sertifikatus, išduotus 
pagal naujausią JT taisyklių, kurias ji taiko, redakciją.  
 
3. Taikant 1 dalį, pakankamu įrodymu, kad suteiktas galiojantis JT tipo patvirtinimas, laikoma:  
 
a) visos transporto priemonės atveju – galiojanti JT atitikties deklaracija, kuria 
patvirtinama atitiktis U -IWVTA;  
 
b) įrangos ir dalių atveju – prie gaminio pritvirtintas galiojantis JT tipo patvirtinimo 
ženklas arba  
 
c) įrangos ir dalių, prie kurių negali būti pritvirtintas JT tipo patvirtinimo ženklas, atveju 
– galiojantis JT tipo patvirtinimo ser tifikatas.  
 
4. Rinkos priežiūros tikslais Šalies kompetentingos institucijos gali patikrinti, ar produktai, 
kuriems taikomas šis priedas, atitinka, priklausomai nuo atvejo:  
a) visus tos Šalies vidaus techninius reglamentus arba  
 
b) JT taisykles, kurių ati tiktis pagal šį straipsnį patvirtinta galiojančia JT atitikties 
deklaracija, kuria patvirtinama atitiktis U -IWVTA, jei tai yra visa transporto priemonė, 
arba prie gaminiu pritvirtintu galiojančiu JT tipo patvirtinimo ženklu ar galiojančiu JT 
tipo patvirtin imo sertifikatu, jei tai yra įranga ir dalys.  
 
Tokie patikrinimai atliekami,  priklausomai nuo atvejo, atsitiktinės atrankos būdu rinkoje ir pagal šios 
dalies a arba b punkte nurodytus techninius reglamentus.  
  
5.  Šalys stengiasi bendradarbiauti rinkos pr iežiūros srityje, kad padėtų nustatyti ir pašalinti 
transporto priemonių, sistemų, komponentų ar atskirų techninių mazgų neatitikimus.  
 
505 
  
6.  Šalis gali imtis bet kokių tinkamų priemonių, susijusių su transporto priemonėmis, 
sistemomis, komponentais ar atsk irais techniniais mazgais, kurie kelia didelį pavojų žmonių sveikatai 
ar saugai arba kitiems viešojo intereso apsaugos aspektams ar neatitinka taikytinų reikalavimų. 
Tokios priemonės gali apimti atitinkamų transporto priemonių, sistemų, komponentų ar atski rų 
techninių mazgų tiekimo rinkai, registracijos ar eksploatavimo pradžios draudimą ar apribojimą, jų 
pašalinimą iš rinkos ar atšaukimą. Tokias priemones nustatanti arba paliekanti jas galioti Šalis 
nedelsdama informuoja kitą Šalį apie tas priemones ir kit os Šalies prašymu nurodo tų priemonių 
priėmimo priežastis.  
 
7 straipsnis.  Produktai, kuriems panaudotos naujos technologijos arba kurie turi naujų savybių  
 
1. Nė viena Šalis negali neleisti pateikti jos rinkai produkto, kuriam taikomas šis priedas ir kurį  
patvirtino eksportuojanti Šalis, arba apriboti tokią galimybę remdamasi tuo, kad produktui 
panaudota nauja technologija arba jis turi naują savybę, kurios importuojanti Šalis dar 
nereglamentuoja, išskyrus atvejus, kai ji gali įrodyti turinti pagrįstų prie žasčių manyti, jog dėl tos 
naujos technologijos ar naujos savybės kyla pavojus žmonių sveikatai, saugai ar aplinkai.  
 
2. Jei Šalis nusprendžia neleisti jos rinkai pateikti kitos Šalies produkto, kuriam taikomas šis 
priedas, arba reikalauja tą produktą iš jos rinkos pašalinti, remdamasi tuo, kad jam panaudota nauja 
technologija arba kad jis turi naują savybę, dėl kurios kyla pavojus žmonių sveikatai, saugai arba 
aplinkai, apie šį sprendimą ir jo priežastis ji nedelsdama praneša kitai Šaliai ir atitinkamam  (-iems) 
ekonominės veiklos vykdytojui  (-ams). Pranešime pateikiama visa svarbi mokslinė ar techninė 
informacija, į kurią at sižvelgta priimant sprendimą.  
 
8 straipsnis.  Bendradarbiavimas  
 
1.  Siekdamos dar labiau palengvinti prekybą motorinėmis transporto priemonėms, jų dalimis ir 
įranga, taip pat užkirsti kelią patekimo į rinką problemoms ir kartu užtikrinti žmonių sveikatos 
apsaugą, saugą ir aplinkos apsaugą, Šalys stengiasi bendradarbiauti ir prireikus keistis informacija.  
 
2.  Bendradarbiavimas pagal šį straipsnį gali visų pirma apimti šias sritis:  
  
a)  techninių reglamentų ar susijusių standartų kūrimą ir nustatymą;  
 
b)  keitimąsi, atsižvelgiant į galimybes, mokslinių tyrimų informacija ir rezultatais, 
susijusiais su naujų transporto priemonių saugos taisyklių ar susijusių standartų 
kūrimu, pažangiomis išmetamųjų teršalų kiekio mažinimo ir naujomis transporto 
priemonių t echnologijomis;  
 
c)  keitimąsi turima informacija apie su sauga arba su tarša susijusių defektų nustatymą 
ir neatitiktį techniniams reglamentams, ir  
 
d)  skatinimą tarptautiniu mastu labiau derinti techninius reikalavimus daugiašaliuose 
forumuose (pavyzdž iui, pagal 1958  m. susitarimą ir 1998  m. susitarimą), be kita ko, 
bendradarbiauti planuojant tokiam derinimui būtinas iniciatyvas.   
 
 
9 straipsnis.  Motorinių transporto priemonių ir jų dalių darbo grupė  
 
 
506 
 1. Ekologiškų produktų darbo grupė padeda Specialiajam prekybos komitetui techninių 
prekybos kliūčių klausimams stebėti ir peržiūrėti šio priedo įgyvendinimą ir užtikrinti tinkamą jo 
veikimą.  
 
2. Motorinių transporto priemonių ir jų dalių darbo grupės funkcijos yra šios:  
 
 a) Šalies prašymu aptart i bet kokį su šiuo priedu susijusį klausimą;  
  
b) palengvinti bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija pagal 8 straipsnį;  
 
c) rengti technines diskusijas pagal šio Susitarimo TBT.10 straipsnį [Techninės 
diskusijos] dėl klausimų, patenkančių į šio priedo t aikymo sritį, ir  
 
d) atnaujinti kontaktinių punktų, atsakingų už klausimus, susijusius su šiuo priedu, sąrašą.  
  
 
507 
 TBT-2 PRIEDAS. VAISTAI  
1 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
 
1.  Šiame priede:  
 
(a) institucija – A priedėlyje nurodyta Šalies institucija;  
 
 b) geroji gamybos praktika (GGP) – kokybės užtikrinimo proceso dalis, kuria užtikrinama, kad 
produktai būtų gaminami ir kontroliuojami nuosekliai, laikantis jų numatytą paskirtį 
atitinkančių kokybės standartų ir reikalavimų, nustatytų B priedėlyje nurodytuose 
taikytinuose rinkodaros leidimuose ar produktų specifikacijose;    
 
 c) patikrinimas – gamybos įrenginio vertinimas, kuris pagal atitinkamos Šalies įstatymus ir kitus 
teisės aktus atliekam as siekiant nustatyti, ar tas gamybos įrenginys eksploatuojamas pagal 
gerosios gamybos praktikos reikalavimus ir (arba) vykdant įsipareigojimus, kurie prisiimti 
suteikiant gaminiui parduoti būtiną patvirtinimą (apima patikrinimą iki pateikimo rinkai ir 
patikrinimą po pateikimo rinkai);  
 
 d) oficialus GGP dokumentas – po gamybos įrenginio patikrinimo Šalies institucijos išduotas 
dokumentas, pavyzdžiui, be kita ko, patikrinimo ataskaitos, gamybos įrenginio atitiktį GGP 
patvirtinančios pažymos arba pareiškimai  dėl neatitikties GGP.  
 
2 straipsnis. Taikymo sritis  
 
Šio priedo nuostatos taikomos C priedėlyje išvardytiems vaistams.  
 
3 straipsnis.  Tikslai  
 
Produktų, kuriems taikomas šis priedas, atžvilgiu šiuo priedu siekiama:  
 
a) sudaryti palankesnes sąlygas gauti vaistų kiekvienos Šalies teritorijoje;  
 
b)  nustatyti patikrinimų pripažinimo ir Šalių keitimosi oficialiais GGP dokumentais bei jų 
pripažinimo sąlygas;  
 
c) gerinti visuomenės sveikatos apsaugą užtikrinant pacientų saugą ir gyvūnų sveikatą bei gerovę, 
taip pat išsaugoti aukštą vartotojų ir aplinkos apsaugos lygį, prireikus skatinant taikyti 
atitinkamus tarptautinius standartus atitinkančius reguliavimo metodus .  
 
4 straipsnis.  Tarptautiniai standartai  
 
Atitinkamais standartais, skirtais produktams, kuriems taikomas šis priedas, užtikrinamas aukštas 
visuomenės sveikatos apsaugos lygis, atitinkantis Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO), Ekonominio 
bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO), Tarptau tinės tarybos dėl žmonėms skirtų vaistinių 
preparatų registracijai taikomų techninių reikalavimų suderinimo (TSK) ir Tarptautinio 
bendradarbiavimo dėl veterinarinių vaistų registracijai taikomų techninių reikalavimų suderinimo 
(VICH) grupės parengtus stand artus, praktiką ir gaires.  
 
5 straipsnis. Patikrinimų ir oficialių GGP dokumentų pripažinimas  
 
 
508 
 1.  Šalis pripažįsta kitos Šalies atliktus patikrinimus ir pagal B priedėlyje nurodytus įstatymus, 
kitus teisės aktus ir technines gaires kitos Šalies išduotus oficialius GGP dokumentus.  
 
2.  Tam tikromis aplinkybėmis Šalies institucija gali nuspręsti nepripažinti kitos Šalies institucijos 
išduoto oficialaus GGP dokumento, skirto išduodančiosios institucijos teritorijoje esantiems gamybos 
įrenginiams. Tokios apli nkybės yra, pavyzdžiui, esminių neatitikimų ar netikslumų nurodymas 
tikrinimo ataskaitoje, kokybės defektai, nustatyti vykdant priežiūrą po pateikimo rinkai, arba kiti su 
produkto kokybe arba pacientų sauga susiję konkretūs didelį susirūpinimą keliantys įr odymai. 
Kiekviena Šalis užtikrina, kad vienos Šalies institucijai nusprendus nepripažinti kitos Šalies institucijos 
išduoto oficialaus GGP dokumento, ta institucija praneštų atitinkamai kitos Šalies institucijai 
dokumento nepripažinimo priežastis ir galėtų  prašyti kitos Šalies institucijos pateikti paaiškinimą. 
Atitinkama Šalis užtikrina, kad jos institucija stengtųsi laiku atsakyti į prašymą pateikti paaiškinimą.  
 
3.  Šalis gali pripažinti kitos Šalies institucijos išduotus oficialius GGP dokumentus, skirt us už 
išduodančiosios institucijos teritorijos ribų esantiems gamybos įrenginiams.  
 
4.  Kiekviena Šalis gali nustatyti pagal 3 dalį išduotų oficialių GGP dokumentų pripažinimo 
sąlygas.  
 
6 straipsnis.  Keitimasis oficialiais GGP dokumentais  
 
1.  Kiekviena Š alis užtikrina, kad tais atvejais, kai vienos Šalies institucija prašo kitos Šalies 
institucijos oficialaus GGP dokumento, kitos Šalies institucija stengtųsi dokumentą perduoti per 30 
kalendorinių dienų nuo prašymo pateikimo dienos.  
 
2.   Kiekviena Šalis pagal 1 dalį gautame dokumente pateiktą informaciją laiko konfidencialia.  
 
7 straipsnis. Apsaugos priemonės  
 
1.  Kiekviena Šalis turi teisę pati patikrinti gamybos įrenginius, kuriuos kita Šalis yra patvirtinusi 
kaip atitinkančius reikalavimus.  
 
2.  Kiek viena Šalis užtikrina, kad prieš patikrinimą pagal 1 dalį Šalies, kuri ketina atlikti 
patikrinimą, institucija raštu praneštų kitos Šalies atitinkamai institucijai apie patikrinimą, 
nurodydama savo patikrinimo priežastis. Patikrinimą ketinančios atlikti Ša lies institucija stengiasi 
raštu apie tai pranešti kitos Šalies institucijai likus ne mažiau kaip 30 dienų iki siūlomo patikrinimo, 
tačiau skubiais atvejais pranešimą gali pateikti anksčiau. Kitos Šalies institucija gali dalyvauti atliekant 
patikrinimą.  
 
8 straipsnis. Taikytinų įstatymų ir kitų teisės aktų pakeitimai  
 
1. Kiekviena Šalis apie bet kokių naujų priemonių ar pakeitimų, susijusių su gerąja gamybos 
praktika, kurią reglamentuoja  B priedėlyje nurodyti atitinkami įstatymai, kiti teisės aktai ir techninės 
gairės, priėmimą kitai Šaliai praneša iki jo likus ne mažiau kaip 60 dienų.  
 
2. Šalys keičiasi visa būtina informacija, įskaitant apie savo atitinkamų įstatymų, kitų teisės 
aktų, techninių gairių ar tikrinimo procedūrų, susijusių su gerąja gamybos praktika, pakeitimus, kad 
kiekviena Šalis galėtų įvertinti, ar patikrin imų ir oficialių GGP dokumentų pripažinimo pagal 5 
straipsnio 1 dalį sąlygos tebėra nepasikeitusios.  
 
 
509 
 3. Jei dėl kurios nors iš šio straipsnio 1 dalyje nurodytų naujų priemonių ar pakeitimų Šalis 
mano nebegalinti pripažinti patikrinimų arba kitos Šalies išdu otų oficialių GGP dokumentų, ji praneša 
kitai Šaliai apie savo ketinimą taikyti 9 straipsnį, o Šalys pradeda konsultacijas Vaistų darbo grupėje.  
 
4. Visi pranešimai pagal šį straipsnį teikiami per Vaistų darbo grupės paskirtus kontaktinius 
punktus.  
 
9 straips nis. Sustabdymas  
 
1.  Nedarydama poveikio 5 straipsnio 2 daliai, kiekviena Šalis turi teisę visiškai arba iš dalies 
sustabdyti visų arba kai kurių C priedėlyje nurodytų produktų patikrinimų ir oficialių GGP dokumentų 
pripažinimą pagal 5 straipsnio 1 dalį. Šia  teise naudojamasi objektyviai ir pagrįstai. Šia teise 
besinaudojanti Šalis apie tai praneša kitai Šaliai ir pateikia rašytinį pagrindimą. Šalis ir toliau 
pripažįsta kitos Šalies oficialius GGP dokumentus, išduotus iki tokio sustabdymo, nebent Šalis, 
atsiž velgdama į sveikatos ar saugos aspektus, nuspręstų kitaip.  
 
2. Jeigu po 8 straipsnio 3 dalyje nurodytų konsultacijų Šalis vis dėlto sustabdo patikrinimų ir 
oficialių GGP dokumentų pripažinimą pagal 5 straipsnio 1 dalį, ji gali tai padaryti pagal šio straipsni o 
1 dalį ne anksčiau kaip praėjus 60 dienų nuo konsultacijų pradžios. Per tą 60 dienų laikotarpį abi 
Šalys toliau pripažįsta patikrinimus ir kitos Šalies institucijos išduotus oficialius GGP dokumentus.  
 
3. Jei patikrinimų ir oficialių GGP dokumentų pripažini mas pagal 5 straipsnio 1 dalį 
sustabdomas, Šalys bet kurios Šalies prašymu šį klausimą aptaria Vaistų darbo grupėje ir deda visas 
pastangas, kad apsvarstytų galimas priemones, kurios padėtų atnaujinti patikrinimų ir oficialių GGP 
dokumentų pripažinimą.  
 
10 straipsnis. Bendradarbiavimas reglamentavimo srityje  
 
1.  Jei tai leidžiama pagal jų atitinkamus teisės aktus Šalys stengiasi konsultuotis viena su kita 
dėl pasiūlymų iš esmės keisti techninius reglamentus ar tikrinimo procedūras, įskaitant pasiūlymus, 
kurie turi įtakos kitos Šalies dokumentų pripažinimo pagal 5 straipsnį tvarkai, ir stengiasi prireikus 
suteikti galimybę pateikti pastabas dėl tokių pasiūlymų, nedarant poveikio  8 straipsniui.  
 
2.  Šalys stengiasi bendradarbiauti siekdamos stiprinti, plėtoti ir skatinti tarptautiniu mastu 
sutartų mokslinių ar techninių gairių priėmimą ir įgyvendinimą, be kita ko, kai įmanoma, 
atitinkamose tarptautinėse organizacijose ir įstaigose, nurodytose 4 straipsnyje, pristatydamos 
bendras iniciatyvas, pasiūlymus ir metodus.  
 
11 straipsnis. Priedų pakeitimai  
 
Partnerystės tarybai suteikiami įgaliojimai iš dalies pakeisti A priedėlį, kad būtų atnaujintas institucijų 
sąrašas, B priedėlį, kad būtų atnaujintas taikytinų įstatymų, kitų teisės aktų ir techninių gairių 
sąrašas, ir C priedėlį, kad būtų atnaujintas produktų, kuriems taikomas šis priedas, sąrašas.  
 
12 straipsnis. Vaistų darbo grupė  
 
1.   Vaistų darbo grupė Specialiajam prekybos komitetui techninių prekybos kliūčių klausimams 
padeda stebėti, peržiūrėti šio priedo įgyvendinimą ir užtikrinti tinkamą jo veikimą.  
 
2.  Šios darbo grupės funkcijos yra:  
 
 
510 
 (a) Šalies prašymu aptarti bet kokį su šiuo priedu susijusį klausimą;  
 
(b) palengvinti bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija pagal 8 ir 10 straipsnius;  
 
(c) veikti kaip k onsultacijų ir diskusijų forumas 8 straipsnio 3 dalies ir 9 straipsnio 3 
dalies taikymo tikslais;  
 
d) rengti technines diskusijas pagal šio Susitarimo TBT.10 straipsnį [Techninės 
diskusijos] dėl klausimų, patenkančių į šio priedo taikymo sritį, ir  
 
e) atna ujinti kontaktinių punktų, atsakingų už klausimus, susijusius su šiuo priedu, 
sąrašą.  
 
13 straipsnis. Nuostatų dėl ginčų sprendimo netaikymas  
 
Ginčams dėl šio priedo aiškinimo ir taikymo šio Susitarimo  šeštos dalies I antraštinė dalis [Ginčų 
sprendimas] netaikoma.  
 
  
 
511 
 A PRIEDĖLIS. Šalių INSTITUCIJOS  
1) Europos Sąjunga:  
 
Šalis  Žmonėms skirti vaistai  Veterinariniai vaistai  
   
Belgija  Federalinė vaistų ir sveikatos 
priežiūros produktų tarnyba  /  
Federaal Agentschap voor 
geneesmiddelen en 
gezondheidsproducten/ Agence 
fédérale des médicaments et 
produits de santé   žr. instituciją, atsakingą už žmonėms 
skirtus vaistus  
Bulgarija  Bulgarijos vaistų agentūra  /  
ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ ПО 
ЛЕКАРСТВАТА   Bulgarijos maisto saugos agentūra  /  
Българска  агенция по безопасност 
на храните   
   
Čekija  Valstybinis vaistų kontrolės 
institutas  /  
Státní ústav pro kontrolu léčiv (SÚKL)   Veterinarinių biologinių vaistų ir 
medikamentų valstybės kontrolės 
institutas  /   
Ústav pro státní kontrolu 
veterinárních biopreparátů a léčiv 
(ÚSKVBL)   
   
Danija  Danijos vaistų agentūra  /  
Laegemiddelstyrelsen   žr. instituciją, atsakingą už žmonėms 
skirtus vaistus  
 
512 
 Vokietija  Federalinis vaistų ir medicinos 
priemonių institutas  /  
Bundesinstitut für Arzneimittel und 
Medizinprodukte (BfArM)   
Paulo Ehrlicho institutas (PEI), 
Federalinis skiepų ir biologinių vaistų 
institutas  / Paul -Ehrlich -Institut (PEI) 
Bundesinstitut für Impfstoffe und 
biomedizinische Arzneimittel   
Federalinė sveikatos apsaugos 
ministerija  / Bundesministerium für 
Gesundheit (BMG)/ Zentralstelle der 
Länder für Gesundheitsschutz bei 
Arzneimitteln und Medizinprodukten 
(ZLG) 97 Federalinė vartotojų apsaugos ir 
maisto saugos tarnyba  /  
Bundesamt für Verbra ucherschutz und 
Lebensmittelsicherheit (BVL)   
Federalinė maisto ir žemės ūkio 
ministerija  / Bundesministerium für 
Ernährung und Landwirtschaft   
Estija  Valstybinė vaistų agentūra  /  
Ravimiamet   žr. instituciją, atsakingą už žmonėms 
skirtus vaistus  
Airija  
 
Graikija  Sveikatos produktų priežiūros 
institucija  / Health Products 
Regulatory Authority (HPRA)  
 
Nacionalinė vaistų organizacija  /  
Ethnikos Organismos Farmakon 
(EOF) - (ΕΘΝIΚΟΣ ΟΡΓΑΝIΣΜΟΣ 
ΦΑΡΜΑΚΩΝ))   žr. Instituciją, atsakingą už žmonėms 
skirtus vaistus  
žr. instituciją, atsakingą už žmonėms 
skirtus vaistus  
Ispanija  Ispanijos vaistų ir medicinos 
priemonių tarnyba  /  
Agencia Española de Medicamentos 
y Productos   
Sanitarios 98 žr. instituciją, atsaking ą už žmonėms 
skirtus vaistus  
                                                            
97  Taikant šį priedą ir nedarant poveikio kompetencijos vidaus pasidalijimui Vokietijoje, klausimais, 
patenkančiais į šio priedo taikymo sritį, ZLG suprantama kaip apimanti visas kompetentingas žemių ( Länder ) 
institucijas, išduodančias GGP dokumentus ir atliekančias farmacijos inspekcijas.  
 
98  Taikant šį priedą ir nedarant poveikio kompetencijos vidaus pasidalijimui Ispanijo je, klausimais, 
patenkančiais į šio priedo taikymo sritį,  Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios  
suprantama kaip apimanti visas kompetentingas regionines institucijas, išduodančias oficialius GGP 
dokumentus ir atliekančias farmacijos insp ekcijas.  
 
513 
    
Prancūzija  Prancūzijos nacionalinė vaistų ir 
sveikatos priežiūros produktų saugos 
agentūra  / Agence nationale de 
sécurité du médicament et des 
produits de santé (ANSM)   Prancūzijos maisto, aplinkos ir 
darbuotojų sveikatos bei saugos 
agentūra (Nacionalinė veterinarinių 
vaistų agentūra)  /  
Agence Nationale de Sécurité 
Sanitaire de l’alimentation, de 
l’environnement et du travail -Agence 
Nationale du Médicament Vétérinaire 
(Anses -ANMV)   
Kroatija  
 Vaistų ir medicinos priemonių 
tarnyba  /  
Agencija za lijekove i medicinske 
proizvode (HALMED)  Žemės ūkio ministerija, Veterinarijos 
ir maisto saugos direktoratas  /  
Ministarstvo Poljoprivrede, Uprava za 
veterinarstvo i sigurnost hrane  
   
Italija  Italijos vaistų agentūra  / Agenzia 
Italiana del Farmaco   Gyvūnų sveikatos ir veterinarinių 
vaistų generalinis direktoratas  
Ministero della Salute, Direzione 
Generale della Sanità Animale e dei 
Farmaci Veterinari   
Kipras  
 
 
 
 
 
Latvija  Sveikatos ministerijos vaistų 
tarnybos  /  
Φαρμακευτικές Υπηρεσίες, 
Υπουργείο Υγείας  
 
 
 
Valstybinė vaistų agentūra  /  
Zāļu valsts aģentūra  Žemės ūkio, kaimo plėtros ir aplinkos 
ministerijos  
veterinarijos tarnybos  
Κτηνιατρικές Υπηρεσίες - Υπουργείο 
Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και 
Περιβάλλοντος  
 
Maisto ir veterinarijos tarnybos 
Vertinimo ir registracijos 
departamentas  / Pārtikas un 
veterinārā dienesta Novērtēšanas un 
reģistrācijas departaments   
Lietuva     
Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba     
Valstybinė maisto ir veterinarijos 
                                                                                                                                                                                         
 
 
514 
 tarnyba  
Liuksemburgas  Minìstere de la Santé, Division de la 
Pharmacie et   
des Médicaments   žr. instituciją, atsakingą už žmonėms 
skirtus vaistus  
Vengrija  
 
 
 
 
Malta  Nacionalinis farmacijos ir mitybos 
institutas  / Országos Gyógyszerészeti 
és Élelmezés -egészségügyi Intézet   
 
 
Vaistų priežiūros institucija  Nacionalinės maisto grandinės 
saugos tarnybos Veterinarinių vaistų 
direktoratas  / Nemzeti 
Élelmiszerlánc -biztonsági Hivatal ,  
Állatgyógyászati Termékek 
Igazgatóság a (ÁTI)  
Gyvūnų sveikatos ir gerovės 
departamento   
Nacionalinės veterinarijos 
laboratorijos Veterinarinių vaistų 
skyrius   
Nyderlandai  Sveikatos priežiūros ir jaunimo 
inspekcija  / Inspectie 
Gezondheidszorg en Youth (IGJ)   Vaistų vertinimo valdyba  /  
Bureau Diergeneesmiddelen, College 
ter Beoordeling van Geneesmiddelen 
(CBG)   
Austrija  
 
 
 
 
Lenkija  Austrijos sveikatos ir maisto saugos 
agentūra  /  
Österreichische Agentur für 
Gesundheit und Ernährungssicherheit 
GmbH  
 
Vyriausioji farmacijos inspekcija  /  
Główny Inspektorat Farmaceutyczny 
(GIF) /   žr. instituciją, atsakingą už žmonėms 
skirtus vaistus  
 
 
 
žr. Instituciją, atsakančią už žmonėms 
skirtus vaistus  
Portugalija  Nacionalinė vaistų ir sveikatos 
priežiūros produktų institucija  /  
INFARMED, I.P   
Autoridade Nacional do 
Medicamento e Produtos de Saúde, 
I.P  Maisto ir veterinarijos generalinis 
direktoratas  /  DGAV - Direção Geral 
de Alimentação e Veterinária (PT)   
 
515 
 Rumunija  Nacionalinė vaistų ir medicinos 
priemonių agentūra  /  
Agenţia Naţională a Me dicamentului 
şi a Dispozitivelor Medicale   Nacionalinė veterinarijos ir maisto 
saugos tarnyba / Autoritatea 
Naţională Sanitară Veterinară şi 
pentru Siguranţa Alimentelor   
   
Slovėnija  Slovėnijos vaistų ir   
medicinos priemonių tarnyba  /  
Javna agencija Republike Slovenije za 
zdravila in medicinske pripomočke 
(JAZMP)   žr. instituciją, atsakingą už žmonėms 
skirtus vaistus  
 Slovakija  Valstybinis vaistų kontrolės 
institutas  /  
Štátny ústav pre kontrolu liečiv 
(ŠÚKL )  Veterinarinių biologinių vaistų ir 
medikamentų   
valstybės kontrolės institutas  /  
Ústav štátnej kontroly veterinárnych 
biopreparátov a liečiv (USKVBL)   
Suomija  
 
 
Švedija  Suomijos vaistų agentūra  /  
Lääkealan turvallisuus - ja 
kehittämiskeskus (FIMEA)  
 
Medicinos reikmenų 
agentūra  / Läkemedelsverket  žr. instituciją, atsakingą už žmonėms 
skirtus vaistus  
 
žr. instituciją, atsakingą už žmonėms 
skirtus vaistus  
 
2) Jungtinė Karalystė  
 
Vaistų ir sveikatos priežiūros produktų reguliavimo agentūra  / Medicines and  Healthcare Products 
Regulatory Agency  
Veterinarinių vaistų direktoratas  / Veterinary Medicines Directorate  
  
 
516 
 B PRIEDĖLIS. Su gerąja gamybos praktika susijusių taikytinų įstatymų, kitų teisės aktų ir techninių 
gairių sąrašas  
 
(1) Europos Sąjungos:  
2001  m. lapkričio 6  d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, 
reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus99;  
2001  m. lapkričio 6  d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/82/EB dėl Bendrijos kodekso, 
reglamentuojančio veterinarinius vaistus100; 
2001  m. balandžio 4  d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/20/EB dėl valstybių narių 
įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su geros klinikinės praktikos įgyvendinimu atliekant žmonėms 
skirtų vaistų klinikinius tyrimus, s uderinimo101; 
2014  m. balandžio 16  d. Reglamentas (ES) 536/2014 dėl žmonėms skirtų vaistų klinikinių tyrimų, 
kuriuo panaikinama Direktyva 2001/20/EB102; 
2004  m. kovo 31  d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.  726/2004, nustatantis 
Bendrijos leidi mų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir 
įsteigiantis Europos vaistų agentūrą103; 
2007  m. lapkričio 13  d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.  1394/2007 dėl 
pažangiosios terapijos vaistinių preparatų, iš da lies keičiantis Direktyvą 2001/83/EB ir Reglamentą 
(EB) Nr. 726/2004104; 
2003  m. spalio 8  d. Komisijos direktyva 2003/94/EB, nustatanti žmonėms skirtų vaistų ir tiriamųjų 
vaistų geros gamybos praktikos principus ir rekomendacijas105; 
1991  m. liepos 23  d. Komis ijos direktyva 91/412/EEB, nustatanti veterinarinių vaistų geros gamybos 
praktikos principus ir gaires106; 
2017  m. rugsėjo 15  d. Komisijos direktyva (ES) 2017/1572, kuria dėl žmonėms skirtų vaistų gerosios 
gamybinės praktikos principų ir gairių papildoma Eur opos Parlamento ir Tarybos direktyva 
2001/83/EB107; 
2014 m. gegužės 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 1252/2014, kuriuo Europos 
Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB papildoma nuostatomis dėl žmonėms skirtų vaistų 
veikliųjų medžiagų gerosios  gamybos praktikos principų ir gairių108; 
                                                            
99  OL L 311, 2001  11 28, p. 67.  
100  OL L 311, 2001  11 28, p.  1. 
101  OL L 121, 2001  5 1, p.  34. 
102  OL L 158, 2014  5 27, p.  1. 
103  OL L 136, 2004  4 30, p.  1. 
104  OL L 324, 2007  12 10, p.  121.  
105  OL L 262, 2003  10 14, p.  22. 
106  OL L 228, 1991  8 17, p. 70. 
107  OL L 238, 2017  9 16, p.  44. 
108  OL L 337, 2014  11 25, p. 1.  
 
517 
 2017  m. gegužės 23  d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/1569, kuriuo papildomas 
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr.  536/2014 ir nustatomi žmonėms skirtų tiriamųjų 
vaistų gerosios gamybos pra ktikos principai ir gairės ir patikrinimų tvarka109; 
Gerosios gamybos praktikos gairių, pateiktų Vaistų reglamentavimo Europos Sąjungoje taisyklių IV 
tome, naujausia redakcija ir Bendrijos inspektavimo ir keitimosi informacija procedūrų rinkinys.  
 
(2) Jungti nės Karalystės:  
2012  m. taisyklės dėl žmonėms skirtų vaistų (SI 2012/1916)  / The Human Medicines Regulations 
2012 (SI 2012/1916)    
2004  m. taisyklės dėl žmonėms skirtų vaistų (klinikinių tyrimų) (SI 2004/1031)  / The Medicines for 
Human Use (Clinical Trials ) Regulations 2004 (SI 2004/1031   
2013  m. taisyklės dėl veterinarinių vaistų (SI 2013/2033)  / The Veterinary Medicines Regulations 
2013 (SI 2013/2033)  
Taisyklės dėl gerosios gamybos praktikos pagal 2012  m. taisyklių dėl žmonėms skirtų vaistų B17 
taisyklę i r gerosios gamybos praktikos gairės, paskelbtos pagal 2012  m. taisyklių dėl žmonėms skirtų 
vaistų C17 taisyklę  / Regulations on good manufacturing practice made under regulation B17, and 
guidelines on good manufacturing practice published pursuant to regul ation C17, of the Human 
Medicines Regulations 2012  
Gerosios gamybos praktikos principai ir gairės, taikytini 2013  m. taisyklių dėl veterinarinių vaistų 2 
priedo tikslais  / The principles and guidelines on good manufacturing practice applicable for the 
purp oses of Schedule 2 to the Veterinary Medicines Regulations 2013  
   
                                                            
109  OL L 238, 2017  9 16, p.  12. 
 
518 
 C PRIEDĖLIS. PRODUKTAI, KURIEMS TAIKOMAS ŠIS PRIEDAS  
Žmonėms skirti ir veterinariniai vaistai:  
 parduodami žmonėms skirti arba veterinariniai vaistai, įskaitant parduodamus biologinius ir 
imunologinius žmonėms skirtus ir veterinarinius produktus,  
 pažangiosios terapijos vaistai,  
 žmonėms skirtų ar veterinarinių vaistų veikliosios vaistinės medžiagos,  
 tiriamieji vaistai.  
  
 
519 
 TBT-3 PRIEDAS. CHEMINĖS MEDŽIAGOS  
1 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
 
Šiame priede:  
(a) atsakingos institucijos:  
 
(i) Sąjungos – Europos Komisija;  
 
(ii) Jungtinės Karalystės – Jungtinės Karalystės vyriausybė.   
 
(b) JT GHS – Jungtinių Tautų visuotinai suderinta cheminių medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo 
sistema.    
 
2 straipsnis. Taikymo sritis  
 
Šis priedas taikomas cheminių medžiagų prekybai, reglamentavimui, importui ir eksportui tarp 
Sąjungos ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su cheminių medžiagų registracija, įvertinimu, 
autorizacija, apribojimais, patvirtinimu, klasifikavimu, ženklinim u ir pakavimu.     
 
3 straipsnis.  Tikslai  
1.  Šio priedo tikslai:  
 a)  palengvinti Šalių tarpusavio prekybą cheminėmis medžiagomis ir susijusiais 
produktais;  
 b)  užtikrinti aukštą aplinkos ir žmonių bei gyvūnų sveikatos apsaugos lygį, ir  
 c)  nustatyti  Sąjungos ir Jungtinės Karalystės atsakingų institucijų bendradarbiavimą.   
 
2.  Šalys pripažįsta, kad pagal šį priedą prisiimti įsipareigojimai netrukdo nė vienai Šaliai 
nustatyti savo prioritetų cheminių medžiagų reglamentavimo srityje, be kita ko, nusta tyti savo 
apsaugos lygį aplinkos, žmonių ir gyvūnų sveikatos srityse.    
 
4 straipsnis.  Atitinkamos tarptautinės organizacijos ir organai  
Šalys pripažįsta, kad tarptautinės organizacijos ir organai, visų pirma EBPO ir Jungtinių Tautų 
Ekonominės ir Socialin ės Tarybos (ECOSOC) Pasauliniu mastu suderintos cheminių medžiagų 
klasifikavimo ir ženklinimo sistemos (SCEGHS) ekspertų pakomitetis, yra svarbūs rengiant su 
cheminėmis medžiagomis susijusias mokslines ir technines gaires.    
 
5 straipsnis.  Dalyvavimas ati tinkamų tarptautinių organizacijų bei organų veikloje ir reglamentavimo 
pokyčiai  
 
1. Šalys aktyviai prisideda prie 4 straipsnyje nurodytų mokslinių ar techninių gairių rengimo 
cheminių medžiagų keliamų pavojų ir rizikos vertinimo, taip pat tokio vertinimo rezultatų 
dokumentavimo formatų srityje.  
 
2. Kiekviena Šalis įgyvendina visas 4 straipsnyje nurodytų tarptautinių organizacijų ir organų 
paskelbtas gaires, nebent tos gairės būtų neveiksminga ar netinkama priemonė tos Šalies teisėtiems 
tikslams pasiekti.  
 
520 
  
6 straipsnis.  Cheminių medžiagų klasifikavimas ir ženklinimas  
 
1. Kiekviena Šalis JT GHS įgyvendina taip išsamiai, kaip mano esant įmanoma pagal savo 
atitinkamą sistemą, taip pat ir cheminių medžiagų, kurios nepatenka į šio priedo taikymo sritį, 
atžvilgiu, išskyrus atvejus, kai yra konkrečių priežasčių taikyti kitokią ženklinimo sistemą tam tikriems 
galutiniam naudotojui skirtiems gataviems cheminiams produktams. Kiekviena Šalis periodiškai 
atnaujina jos įgyvendinimo nuostatas, remdamasi reguliari ai skelbiamomis peržiūrėtomis JT GHS 
redakcijomis.  
 
2. Jei Šalies atsakinga institucija ketina atskiras chemines medžiagas klasifikuoti pagal savo 
atitinkamas taisykles ir procedūras, ji suteikia kitos Šalies atsakingai institucijai galimybę per 
taikytinus  terminus pareikšti savo nuomonę pagal tas atitinkamas taisykles ir procedūras.  
 
3. Kiekviena šalis pagal savo atitinkamas taisykles ir procedūras viešai skelbia informaciją apie 
savo procedūras, susijusias su cheminių medžiagų klasifikavimu. Kiekviena Ša lis stengiasi atsakyti į 
pastabas, gautas iš kitos Šalies pagal 2 dalį.  
 
4. Nė viena šio straipsnio nuostata nėra suprantama kaip įpareigojanti kurią nors Šalį pasiekti 
konkrečių rezultatų, susijusių su JT GHS įgyvendinimu jos teritorijoje arba su konkreč ios cheminės 
medžiagos klasifikavimu, ar paspartinti, sustabdyti ar vilkinti savo atitinkamas procedūras ir 
sprendimų priėmimo procesus.  
 
7 straipsnis.  Bendradarbiavimas  
 
1. Šalys pripažįsta, kad savanoriškas bendradarbiavimas cheminių medžiagų reglamentavimo 
srityje gali palengvinti prekybą taip, kad tai būtų naudinga vartotojams, įmonėms ir aplinkai, taip pat 
padėtų gerinti žmonių ir gyvūnų sveikatos apsaugą.    
 
2. Šalys įs ipareigoja sudaryti palankesnes sąlygas savo atsakingoms institucijoms keistis 
nekonfidencialia informacija, be kita ko, bendradarbiaudamos elektroninių formatų ir duomenims 
saugoti naudojamų priemonių srityje.   
 
3. Šalys prireikus bendradarbiauja siekdam os stiprinti, plėtoti ir skatinti tarptautiniu mastu 
sutartų mokslinių ar techninių gairių priėmimą ir įgyvendinimą, be kita ko, kai įmanoma, 
atitinkamose tarptautinėse organizacijose ir organuose, visų pirma nurodytuose 4 straipsnyje, 
pristatydamos bendra s iniciatyvas, pasiūlymus ir metodus.    
 
4. Jei abi Šalys mano, kad tai naudinga, jos bendradarbiauja platinant duomenis, susijusius su 
cheminių medžiagų sauga, ir tokią informaciją pateikia visuomenei, siekdamos užtikrinti, kad ta 
informacija būtų lengva i prieinama ir suprantama įvairioms tikslinėms grupėms.  Bet kurios Šalies 
prašymu kita Šalis prašančiajai Šaliai pateikia turimą nekonfidencialią informaciją apie cheminių 
medžiagų saugą.    
 
5. Jei viena Šalis paprašo, o kita Šalis sutinka, Šalys pradeda  konsultacijas dėl mokslinės 
informacijos ir duomenų, kurie yra aktualūs dėl naujų ir potencialiai svarbių klausimų, susijusių su 
cheminių medžiagų keliamais pavojais ar rizika žmonių sveikatai ar aplinkai, siekdamos sukurti 
bendrą žinių fondą ir, jei įman oma, skatinti bendrą mokslo, susijusio su tokiais klausimais, supratimą.  
 
8 straipsnis. Keitimasis informacija  
 
521 
  
 Šalys bendradarbiauja ir keičiasi informacija visais klausimais, susijusiais su šio priedo 
įgyvendinimu, Specialiajame prekybos komitete techni nių prekybos kliūčių klausimams.  
  
 
522 
 TBT-4 PRIEDAS. EKOLOGIŠKI PRODUKTAI  
1 straipsnis. Tikslas ir taikymo sritis  
 
1.  Šio priedo tikslas – nustatyti nuostatas ir procedūras, pagal būtų skatinama 
nediskriminavimo ir abipusiškumo principais grindžiama prekyba ekologiškais produktais, Šalims 
pripažįstant jų atitinkamų teisės aktų lygiavertiškumą.    
 
2.  Šis priedas taikomas  A ir B priedėliuose išvardytiems ekologiškiems produktams, 
atitinkantiems C arba D priedėlyje išvardytų įstatymų ir kitų teisės aktų reikalavimus. Įgaliojimus iš 
dalies keisti A, B, C ir D priedėlius turi Partnerystės taryba.  
 
2 straipsnis. Terminų apibrė žtys 
 
Šiame priede:  
 
kompetentinga institucija – oficiali agentūra, turinti jurisdikciją įstatymų ir kitų teisės aktų, išvardytų 
C arba D priedėlyje, klausimais ir atsakinga už šio priedo įgyvendinimą;  
 
kontrolės institucija – institucija, kuriai kompeten tinga institucija suteikė visus arba dalį savo 
įgaliojimų atlikti ekologinės gamybos tikrinimą ir sertifikavimą pagal C arba D priedėlyje išvardytus 
įstatymus ir kitus teisės aktus;     
 
kontrolės įstaiga – subjektas, kurį kompetentinga institucija pripaži no kaip galintį atlikti ekologinės 
gamybos tikrinimą ir sertifikavimą pagal C arba D priedėlyje išvardytus įstatymus ir kitus teisės aktus; 
ir    
 
lygiavertiškumas – skirtingų įstatymų bei kitų teisės aktų ir reikalavimų, taip pat tikrinimo ir 
sertifikavim o sistemų savybė, reiškianti, kad jais pasiekiami tie patys tikslai.  
 
3 straipsnis. Lygiavertiškumo pripažinimas  
 
1.  Kiek tai susiję su A priedėlyje išvardytais produktais, Sąjunga pripažįsta, kad C priedėlyje 
išvardyti Jungtinės Karalystės įstatymai ir kiti teisės aktai yra lygiaverčiai D priedėlyje išvardytiems 
Sąjungos įstatymams ir kitiems teisės aktams.  
 
2.  Kiek tai susiję su B priedėlyje išvardytais produktais, Jungtinė Karalystė pripažįsta, kad D 
priedėlyje išvardyti Sąjungos įstatymai ir kiti teisės aktai yra lygiaverčiai C priedėlyje išvardytiems 
Jungtinės Karalystės įstatymams ir kitiems teisės aktams.    
 
3. 1 ir 2 dalyse nurodytą lygiavertiškumo pripažinimą kiekviena Šalis, atsižvelgdama į tai, kad 
2018  m. gegužės 30  d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/848 dėl ekologinės 
gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo, kuriuo panaikinamas T arybos reglamentas (EB) 
Nr. 834/2007, pradedamas taikyti 2022  m. sausio 1  d., pakartotinai įvertina iki 2023  m. gruodžio 
31 d. Jei, atlikus tą pakartotinį vertinimą, Šalis lygiavertiškumo nepatvirtina, lygiavertiškumo 
pripažinimas sustabdomas.  
 
4. Nepažeid žiant 3 dalies, jei C arba D priedėlyje išvardyti įstatymai ir kiti teisės aktai iš dalies 
pakeičiami, panaikinami arba pakeičiami, naujosios taisyklės laikomos lygiavertėmis kitos Šalies 
taisyklėms, nebent Šalis tam paprieštarauja 5 ir 6 dalyse nustatyta tvarka.   
 
 
523 
 5. Jei viena Šalis, gavusi jos prašymu kitos Šalies pateiktą papildomą informaciją, mano, kad 
kitos Šalies įstatymai ir kiti teisės aktai, administracinės procedūros arba metodai nebeatitinka 
lygiavertiškumo reikalavimų, ji pateikia kitai Šaliai  pagrįstą prašymą iš dalies pakeisti atitinkamus 
įstatymus, kitus teisės aktus, administracines procedūras arba metodus ir kitai Šaliai nustato tinkamą 
laikotarpį, kuris turi būti ne trumpesnis kaip trys mėnesiai, lygiavertiškumui užtikrinti.    
 
6. Jei, p asibaigus 5 dalyje nurodytam laikotarpiui, atitinkama Šalis vis tiek mano, kad 
lygiavertiškumo reikalavimai neįvykdyti, ji gali nuspręsti C arba D priedėlyje išvardytų įstatymų ir kitų 
teisės aktų lygiavertiškumo pripažinimą, taikomą A arba B priedėlyje iš vardytiems susijusiems 
ekologiškiems produktams, vienašališkai sustabdyti.     
 
7. Pasibaigus trijų mėnesių įspėjimo laikotarpiui, sprendimas vienašališkai sustabdyti C arba D 
priedėlyje išvardytų įstatymų ir kitų teisės aktų lygiavertiškumo pripažinimą, t aikomą A arba B 
priedėlyje išvardytiems susijusiems ekologiškiems produktams, gali būti priimamas ir tada, kai Šalis 
nepateikia pagal 6 straipsnį reikalaujamos informacijos arba nesutinka, kad būtų atliktas tarpusavio 
vertinimas pagal 7 straipsnį.    
 
8. Jei lygiavertiškumo pripažinimas sustabdomas pagal šį straipsnį, Šalys bet kurios Šalies 
prašymu šį klausimą aptaria Ekologiškų produktų darbo grupėje ir deda visas pastangas išnagrinėti 
galimas priemones, kurios padėtų lygiavertiškumo pripažinimą vėl užtik rinti.  
 
9. Jei produktai į A arba B priedą neįtraukti, lygiavertiškumo klausimą bet kurios Šalies prašymu 
aptaria Ekologiškų produktų darbo grupė.  
 
4 straipsnis. Importas ir pateikimas rinkai  
 
1. Sąjunga sutinka, kad į jos teritoriją būtų importuojami ir rinkai kaip ekologiški produktai 
pateikiami A priedėlyje išvardyti produktai, jei jie atitinka C priedėlyje išvardytus Jungtinės Karalystės 
įstatymus ir kitus teisės aktus ir prie jų pridedamas Jun gtinės Karalystės pripažintos ir Sąjungai pagal 
3 dalį nurodytos kontrolės įstaigos išduotas patikrinimo sertifikatas.   
 
2. Jungtinė Karalystė sutinka, kad į jos teritoriją būtų importuojami ir rinkai kaip ekologiški 
produktai pateikiami B priedėlyje išva rdyti produktai, jei jie atitinka D priedėlyje išvardytus Sąjungos 
įstatymus ir kitus teisės aktus ir prie jų pridedamas Sąjungos pripažintos ir Jungtinei Karalystei pagal 
3 dalį nurodytos kontrolės įstaigos išduotas patikrinimo sertifikatas.    
 
3. Kiekvi ena Šalis pripažįsta kontrolės institucijas arba kontrolės įstaigas, kurias kita Šalis 
nurodė kaip atsakingas už atitinkamos ekologiškų produktų, kuriems pagal 3 straipsnį taikomas 
lygiavertiškumo pripažinimas, kontrolės vykdymą ir šio straipsnio 1 ir 2 da lyse nurodytų patikrinimo 
sertifikatų išdavimą, siekiant tuos produktus importuoti į kitos Šalies teritoriją ir pateikti jos rinkai.    
 
4. Importuojančioji Šalis, bendradarbiaudama su kita Šalimi, kiekvienai atitinkamai kontrolės 
institucijai ir kontrolės  įstaigai, kurią nurodė kita Šalis, priskiria kodą.  
 
 
 
5 straipsnis. Ženklinimas  
 
1. Į Šalies teritoriją pagal šį priedą importuojami produktai turi atitikti C ir D priedėliuose 
išvardytuose importuojančios Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytus ženklinimo 
reikalavimus. Tie produktai gali būti ženklinami Sąjungos ekologinė s gamybos logotipu, bet kuriuo 
 
524 
 Jungtinės Karalystės ekologinės gamybos logotipu arba abiem logotipais, kaip nustatyta 
atitinkamuose įstatymuose ir kituose teisės aktuose, jei tie produktai atitinka ženklinimo atitinkamu 
logotipu arba abiem logotipais reika lavimus.    
 
2. Šalys įsipareigoja vengti bet kokio netinkamo terminų, kuriais daroma nuoroda į ekologinę 
gamybą, vartojimo ekologiškiems produktams, kuriems pagal šį priedą taikomas lygiavertiškumo 
pripažinimas, pavadinti.  
 
3. Šalys įsipareigoja saugoti Sąjungos ekologinės gamybos logotipą ir visus Jungtinės Karalystės 
ekologinės gamybos logotipus, nustatytus atitinkamuose įstatymuose ir kituose teisės aktuose, nuo 
netinkamo naudojimo ar klastojimo. Šalys užtikrina, kad Sąjungos ekologinės gamybos logotip as ir 
bet kuris Jungtinės Karalystės ekologinės gamybos logotipas būtų naudojami tik ekologiškiems 
produktams, atitinkantiems C ir D priedėliuose išvardytų įstatymų ir kitų teisės aktų reikalavimus, 
ženklinti ar reklamuoti arba tokių produktų komerciniuose  dokumentuose.  
 
6 straipsnis. Keitimasis informacija  
 
1. Šalys keičiasi visa svarbia informacija, susijusia su šio priedo įgyvendinimu ir taikymu. Visų 
pirma iki antrų metų po Susitarimo įsigaliojimo kovo 31  d. ir kiekvienų vėlesnių metų kovo 31  d. 
kiekvi ena Šalis kitai Šaliai atsiunčia:  
 
 a) ataskaitą, kurioje pateikiama informacija apie ekologiškų produktų, eksportuotų pagal 
šį priedą, rūšis ir kiekius, apimančią laikotarpį nuo ankstesnių metų sausio iki gruodžio 
mėn.;  
 
 b)   jos kompetentingų instituc ijų vykdytos stebėsenos ir priežiūros veiklos, gautų 
rezultatų ir taikytų taisomųjų priemonių ataskaitą, apimančią laikotarpį nuo ankstesnių 
metų sausio iki gruodžio mėn.; ir  
 
 c)  išsamią informaciją apie pastebėtus atitinkamus C arba D priedėlyje išvard ytų įstatymų 
ir kitų teisės aktų nesilaikymo atvejus ir pažeidimus.   
 
2.  Kiekviena Šalis nedelsdama praneša kitai Šaliai apie:  
 
 a)   bet kokį savo kompetentingų institucijų, kontrolės institucijų ir kontrolės įstaigų 
sąrašo, įskaitant atitinkamus konta ktinius duomenis (visų pirma adresą ir interneto 
svetainės adresą), atnaujinimą;  
 
 b)   bet kokius numatomus C arba D priedėlyje išvardytų įstatymų ar kitų teisės aktų 
pakeitimus ar numatomą panaikinimą, bet kokius naujų įstatymų ar kitų teisės aktų 
pasiū lymus arba bet kokius svarbius siūlomus administracinių procedūrų ir metodų, 
susijusių su ekologiškais produktais, kuriems taikomas šis priedas, pakeitimus ir  
 
 c)   bet kokius patvirtintus C arba D priedėlyje išvardytų įstatymų ar kitų teisės aktų 
pakeitimus ar panaikinimą, bet kokius naujus teisės aktus arba bet kokius svarbius 
administracinių procedūrų ir metodų, susijusių su ekologiškais produktais, kuriems 
taikoma s šis priedas, pakeitimus.  
 
 
 
7 straipsnis. Tarpusavio vertinimas  
 
525 
  
1. Iš anksto pranešus bent prieš šešis mėnesius, kiekviena Šalis leidžia kitos Šalies paskirtiems 
pareigūnams ar ekspertams savo teritorijoje atlikti tarpusavio vertinimą siekiant patikrin ti, ar 
atitinkamos kontrolės institucijos ir kontrolės įstaigos vykdo šio priedo įgyvendinimo tikslais 
reikalingą kontrolę.    
 
2. Kiekviena Šalis bendradarbiauja su kita Šalimi ir, kiek tai leidžiama pagal taikytiną teisę, jai 
padeda atlikti 1 dalyje nuro dytą tarpusavio vertinimą, per kurį gali būti lankomasi atitinkamų 
kontrolės institucijų ir kontrolės įstaigų biuruose, perdirbimo patalpose ir pas sertifikuotus veiklos 
vykdytojus.     
 
8 straipsnis. Ekologiškų produktų darbo grupė  
 
1. Ekologiškų produktų  darbo grupė padeda Specialiajam prekybos komitetui techninių 
prekybos kliūčių klausimams stebėti ir peržiūrėti šio priedo įgyvendinimą ir užtikrinti tinkamą jo 
veikimą.  
 
2. Ekologiškų produktų darbo grupės funkcijos:  
 
 a)  Šalies prašymu aptarti bet kur į pagal šį priedą iškilusį klausimą, įskaitant bet kokį 
galimą poreikį iš dalies keisti šį priedą ar bet kurį iš jo priedėlių;  
 
 b)  palengvinti bendradarbiavimą įstatymų, kitų teisės aktų, standartų ir procedūrų, 
susijusių su ekologiškais produktais, kur iems taikomas šis priedas, klausimais ir, be kita 
ko, aptarti visus techninius ar reguliavimo klausimus, susijusius su taisyklėmis ir 
kontrolės sistemomis; ir  
 
 c) pagal šio Susitarimo TBT.10 straipsnį [Techninės diskusijos] rengti technines diskusijas 
klausimais, patenkančiais į šio priedo taikymo sritį.  
 
  
 
  
 
526 
 A PRIEDĖLIS  
JUNGTINĖS KARALYSTĖS EKOLOGIŠKI PRODUKTAI, KURIŲ LYGIAVERTIŠKUMĄ PRIPAŽĮSTA SĄJUNGA  
Aprašymas  Pastabos  
Neperdirbti augaliniai produktai    
Gyvi gyvūnai arba neperdirbti gyvūniniai 
produktai  Įskaitant medų  
Akvakultūros produktai ir jūros dumbliai    
Maistui skirti perdirbti žemės ūkio produktai    
Pašarams skirti perdirbti žemės ūkio produktai   
Sėklos ir dauginamoji medžiaga    
 
Šiame priedėlyje išvardyti ekologiški produktai turi būti Jungtinėje Karalystėje pagaminti neperdirbti 
žemės ūkio ar akvakultūros produktai arba Jungtinėje Karalystėje iš sudedamųjų dalių, kurios joje 
buvo išaugintos arba į ją importuotos pagal Jungtinės Karalystės įstatymus ir kitus teisės aktus, 
perdi rbti žemės ūkio produktai, skirti maistui ar pašarams.  
 
  
 
527 
 B PRIEDĖLIS  
SĄJUNGOS EKOLOGIŠKI PRODUKTAI, KURIŲ LYGIAVERTIŠKUMĄ PRIPAŽĮSTA JUNGTINĖ KARALYSTĖ  
Aprašymas  Pastabos  
Neperdirbti augaliniai produktai    
Gyvi gyvūnai arba neperdirbti gyvūniniai 
prod uktai  Įskaitant medų  
Akvakultūros produktai ir jūros dumbliai    
Maistui skirti perdirbti žemės ūkio produktai    
Pašarams skirti perdirbti žemės ūkio produktai   
Sėklos ir dauginamoji medžiaga    
 
Šiame priedėlyje išvardyti ekologiški produktai turi būti Sąjungoje pagaminti neperdirbti žemės ūkio 
ar akvakultūros produktai arba Sąjungoje iš sudedamųjų dalių, kurios joje buvo išaugintos arba į ją 
importuotos pagal Sąjungos įstatymus ir kitus teisės aktus, perdirbti žemės ūkio produktai, skirti 
maistui a r pašarams.  
  
 
528 
 C PRIEDĖLIS  
JUNGTINĖJE KARALYSTĖJE TAIKOMI ĮSTATYMAI IR KITI TEISĖS AKTAI DĖL EKOLOGIŠKŲ PRODUKTŲ110 
Jungtinėje Karalystėje taikomi įstatymai ir kiti teisės aktai:  
1. Paliktas galioti REGLAMENTAS (EB) Nr.  834/2007  
2. Paliktas galioti REGLAMENTAS (E B) Nr.  889/2008  
3. Paliktas galioti REGLAMENTAS (EB) Nr.  1235/2008  
4. 2009  m. ekologiškų produktų reglamentai  
 
  
                                                            
110  Šiame sąraše pateiktos nuorodos į paliktą galioti Sąjungos teisę laikomos nuorodomis į tokius teisės aktus, 
kuriuos Jungtinė Karalystė iš dalies pakeitė siekdama, kad šie jai būtų taikomi.  
 
529 
 D PRIEDĖLIS  
SĄJUNGOJE TAIKOMI ĮSTATYMAI IR KITI TEISĖS AKTAI DĖL EKOLOGIŠKŲ PRODUKTŲ   
Sąjungoje taikomi įstatymai ir kiti teisės aktai:  
1. 2007  m. birželio 28  d. Tarybos reglamentas (EB) Nr.  834/2007 dėl ekologinės gamybos ir 
ekologiškų produktų ženklinimo ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr.  2092/91111 
2. 2008  m. rugsėjo 5  d. Komisijos reglamentas (EB) Nr.  889/2008, kuriuo nustatomos išsamios 
Tarybos re glamento (EB) Nr.  834/2007 dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų 
ženklinimo įgyvendinimo taisyklės dėl ekologinės gamybos, ženklinimo ir kontrolės112 
3. 2008  m. gruodžio 8  d. Komisijos reglamentas (EB) Nr.  1235/2008, kuriuo nustatomos išsamios 
Tarybos r eglamento (EB) Nr.  834/2007 įgyvendinimo taisyklės dėl ekologiškų produktų importo 
iš trečiųjų šalių113 
  
                                                            
111  OL L  189, 2007  7 20, p.  1. 
112  OL L  250, 2008  9 18, p.  1. 
113  OL L  334, 2008  12 12, p.  25. 
 
530 
 TBT-5 PRIEDAS. PREKYBA VYNU  
1 straipsnis. Taikymo sritis ir terminų apibrėžtys  
 
1. Šis priedas taikomas Suderintos sistemos 22.04 pozicijai priskiriamam vy nui. 
 
2. Šiame priede terminas „[tam tikroje vietoje] pagamintas vynas“ reiškia vyną, kuris 
eksportuojančios Šalies teritorijoje pagamintas iš šviežių vynuogių, vynuogių misos ir rauginamos 
vynuogių misos arba į kurį jų pridėta.  
 
2 straipsnis. Produktų apibrėžtys, vynininkystės metodai ir procesai  
 
1. Šio priedo taikymo tikslais atitinkamais tarptautiniais standartais laikomi Tarptautinės 
vynuogių ir vyno organizacijos (OIV) rekomenduojami ir paskelbti vynui taikomi vynininkystės 
metodai.  
 
2. Kiekviena Šalis l eidžia importuoti ir parduoti vartoti skirtą kitoje Šalyje pagamintą vyną, jei 
tas vynas pagamintas laikantis:   
(a) kiekvienoje Šalyje pagal A priedėlyje nurodytus įstatymus ir kitus teisės aktus leidžiamų 
produktų apibrėžčių;  
(b) kiekvienoje Šalyje pagal A prie dėlyje nurodytus įstatymus ir kitus teisės aktus nustatytų 
vynininkystės metodų, atitinkančių atitinkamus OIV standartus; ir  
(c)  B priedėlyje išvardytų kiekvienoje Šalyje nustatytų vynininkystės metodų ir apribojimų, 
neatitinkančių atitinkamų OIV standartų.  
 
3. Įgaliojimus iš dalies keisti 2 dalyje nurodytus priedėlius turi Partnerystės taryba.  
 
3 straipsnis. Importui į atitinkamas Šalių teritorijas taikomi sertifikavimo reikalavimai  
 
1. Jei vynas pagamintas vienoje Šalyje ir pateikiamas kitos Šalies rinkai, dokumentus ir 
sertifikatus, kurių gali pareikalauti bet kuri Šalis, sudaro tik C priedėlyje nustatytas sertifikatas, kurio 
autentiškumas patvirtintas pagal eksportuojančios Šalies įsta tymus ir kitus teisės aktus.  
 
2. Pagal 1 dalį reikalaujamas sertifikatas gali būti pateikiamas kaip elektroninis 
dokumentas.  Prieigą prie elektroninio dokumento arba duomenų, būtinų jam parengti, kiekviena 
Šalis suteikia gavusi kitos Šalies, kurioje prekės t uri būti išleistos į laisvą apyvartą, kompetentingų 
institucijų prašymą. Jei prieiga prie atitinkamų elektroninių sistemų negalima, reikiamus duomenis 
taip pat gali būti paprašyta pateikti popierinio dokumento forma.   
  
3. Įgaliojimus iš dalies keisti C pried ėlį turi Partnerystės taryba.  
 
4. Atliekant kontrolės operacijas etaloniniais vyno analitinės sudėties nustatymo metodais 
laikomi analizės metodai, kuriuos etaloniniais pripažino ir paskelbė OIV.  
 
  
 
531 
 4 straipsnis. Informacija apie maistą ir partijų kodai   
 
1. Jei šiame straipsnyje nenurodyta kitaip, pagal šį Susitarimą importuojamas ir parduodamas 
vynas ženklinamas laikantis importuojančios Šalies teritorijoje taikomų įstatymų ir kitų teisės aktų.  
 
2.  Šalis nereikalauja, kad ant vyno taros ar pakuotės arba etiketėje  būtų nurodyta kuri nors iš 
šių datų arba joms lygiaverčiai terminai:  
(a) pakavimo data;  
(b) išpilstymo į butelius data;  
(c) pagaminimo data;  
(d) galiojimo pabaigos data, data „Tinka vartoti iki...“, data „Tinka vartoti ir suvartoti 
iki...“, data „Baigia galioti...“;  
(e) minimalus tinkamumo vartoti terminas, data „Geriausias iki...“, data „Geriausios 
kokybės iki...“ arba  
(f) data „Parduoti iki...“.  
 
Nukrypdama nuo pirmos pastraipos e punkto, Šalis gali reikalauti, kad ant produktų būtų nurodytas 
minimalus tinkamumo vartoti ter minas, jei į juos pridėta greitai gendančių sudedamųjų dalių, dėl 
kurių tas terminas galėtų būti trumpesnis, nei paprastai tikisi vartotojas.  
 
3. Kiekviena Šalis užtikrina, kad supakuotų produktų etiketėje pagal supakuotą produktą 
eksportuojančios Šalies teis ės aktus būtų nurodytas kodas, pagal kurį galima identifikuoti partiją, 
kuriai priklauso produktas. Partijos kodas turi būti lengvai matomas, aiškiai įskaitomas ir 
nenutrinamas. Šalis neleidžia prekiauti supakuotais produktais, kurie neatitinka šioje dalyj e nustatytų 
reikalavimų.  
 
4. Kiekviena Šalis leidžia ant vyno taros pritvirtintoje papildomoje etiketėje pateikti privalomą 
informaciją, įskaitant, jei reikia, vertimus arba standartinių gėrimų ar alkoholio vienetų skaičių. 
Papildomos etiketės ant vyno taros  gali būti tvirtinamos produktą importavus, bet prieš jį pateikiant 
rinkai Šalies teritorijoje su sąlyga, kad nurodyta privaloma informacija yra išsami ir tiksli.  
 
5. Importuojanti Šalis nereikalauja etiketėje nurodyti alergenų, kurie buvo naudojami gaminant  
vyną, bet kurių galutiniame produkte nėra.  
 
5 straipsnis. Pereinamojo laikotarpio priemonės  
 
Vyną, kuris šio Susitarimo įsigaliojimo dieną yra pagamintas, apibūdintas ir paženklintas pagal Šalies 
įstatymus ir kitus teisės aktus, tačiau nesilaikant šio priedo reikalavimų, toliau ženklinti ir pateikti 
rinkai gali:  
a) didmenininkai arba gamintojai – dvejus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo ir  
b) mažmenininkai – kol baigsis atsargos.  
 
6 straipsnis. Keitimasis informacija  
 
Šalys visais su šio priedo įgyv endinimu susijusiais klausimais bendradarbiauja ir keičiasi informacija 
Specialiajame prekybos komitete techninių prekybos kliūčių klausimams.  
 
 
532 
 7 straipsnis. Peržiūra  
 
Ne vėliau kaip per trejus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo Šalys apsvarsto tolesniu s veiksmus, 
skirtus Šalių tarpusavio prekybai vynu palengvinti.  
 
 
533 
 A PRIEDĖLIS. ŠALIŲ ĮSTATYMAI IR KITI TEISĖS AKTAI  
 
Jungtinės Karalystės įstatymai ir kiti teisės aktai114 
 
2 straipsnio 2 dalyje nurodyti įstatymai ir teisės aktai, susiję su:  
 
a) produktų apibrėžtimis:  
(i) paliktas galioti Reglamentas (ES) Nr.  1308/2013, visų pirma vyno sektoriaus gamybos 
taisyklės, vadovaujantis to reglamento 75, 81 ir 91 straipsniais, II priedo IV dalimi bei 
VII priedo II dalimi ir jo įgyvendinimo taisyklėmis, įskaitant vėlesnius pakeitimus;  
(ii) paliktas galioti Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/33, visų pirma jo 47, 
52–54 straipsniai ir III, V ir VI priedai, įskaitant vėlesnius pakeitimus;  
(iii) paliktas galioti Reglamentas (ES) Nr.  1169/2011 ir jo įgyvendinim o taisyklės, įskaitant 
vėlesnius pakeitimus;  
b) vynininkystės metodais ir apribojimais:  
(i) paliktas galioti Reglamentas (ES) Nr.  1308/2013, visų pirma nuostatos dėl 
vynininkystės metodų ir apribojimų, vadovaujantis to reglamento 80 ir 83 
straipsniais bei VIII p riedu ir to reglamento įgyvendinimo taisyklėmis, įskaitant 
vėlesnius pakeitimus;  
(ii) paliktas galioti Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/934, įskaitant vėlesnius 
pakeitimus.  
 
Sąjungos įstatymai ir kiti teisės aktai  
 
 2 straipsnio 2 dalyje nurodyti įs tatymai ir teisės aktai, susiję su:  
 
a) produktų apibrėžtimis:  
(i) Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr.  1308/2013115, visų pirma vyno 
sektoriaus gamybos taisyklės, vadovaujantis to reglamento 75, 81 ir 91 straipsniais, II 
priedo IV dalimi bei VII pri edo II dalimi ir jo įgyvendinimo taisyklėmis, įskaitant 
vėlesnius pakeitimus;  
(ii) Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/33116, visų pirma jo 47, 52 –54 
straipsniai ir III, V ir VI priedai, įskaitant vėlesnius pakeitimus;  
                                                            
114  Šiame sąraše pateiktos nuorodos į paliktą galioti Sąjungos teisę laikomos nuorodomis į tokius teisės aktus, 
kuriuos Jungtinė Karalystė iš dalies pakeitė siekdama, kad šie jai būtų taikomi.  
115  2013  m. gruodžio 17  d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr.  1308/2013, kuriuo nustatomas 
bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EE B) Nr.  922/72, 
(EEB) Nr.  234/79, (EB) Nr.  1037/2001 ir (EB) Nr.  1234/2007 (OL L  347, 2013  12 20, p.  671).  
116  2018  m. spalio 17  d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/33, kuriuo papildomos Europos 
Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr.  1308/2013  nuostatos dėl vyno sektoriaus kilmės vietos nuorodų, 
geografinių nuorodų ir tradicinių terminų apsaugos paraiškų, prieštaravimo procedūros, vartojimo 
apribojimų, produkto specifikacijų keitimo, apsaugos panaikinimo, ženklinimo ir pateikimo (OL L  9, 
2019  1 11, p.  2). 
 
534 
 (iii) Europos Parlamento ir Tarybos regla mentas (ES) Nr.  1169/2011117, įskaitant 
vėlesnius pakeitimus;  
 
a) vynininkystės metodais ir apribojimais:  
(i) Reglamentas (ES) Nr.  1308/2013, visų pirma nuostatos dėl vynininkystės metodų ir 
apribojimų, vadovaujantis to reglamento 80 ir 83 straipsniais bei VIII priedu ir to 
reglamento įgyvendinimo taisyklėmis, įskaitant vėlesnius pakeitimus;  
(ii) Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/934118, įskaitant vėlesnius pakeitimus.  
  
                                                            
117  2011  m. spalio 25  d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr.  1169/2011 dėl informacijos apie 
maistą teikimo vartotojams, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) 
Nr. 1924/2006 ir (EB) Nr. 1925/2006 bei kuriuo panaikinami Komisijos direktyva 87/250/EEB, Tarybos 
direktyva 90/496/EEB, Komisijos direktyva 1999/10/EB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 
2000/13/EB, Komisijos direktyvos 2002/67/EB ir 2008/5/EB bei Komisijos reglamentas (EB) Nr. 608/200 4 
(OL L  304, 2011  11 22, p.  18). 
118  2019  m. kovo 12  d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/934, kuriuo papildomos Europos 
Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 nuostatos dėl vynuogių auginimo zonų, kuriose 
galima padidinti alkoholio koncentraciją, leidžiamų vynininkystės metodų ir apribojimų, taikytinų vynuogių 
produktų gamybai ir laikymui, mažiausios procentinės alkoholio koncentracijos šalutiniuose produktuose 
bei tų produktų šalinimo ir OIV bylų paskelbimo (OL L  149, 2019  6 7, p.  1). 
 
535 
 B PRIEDĖLIS. ŠALIŲ BENDRAI PATVIRTINTI PAPILDOMI VYNININKYSTĖS METODAI IR APRIBOJIMAI  
1)  Koncentruota vynuogių misa, rektifikuota koncentruota vynuogių misa ir sacharozė gali būti 
naudojamos sodrinti ir saldinti laikantis konkrečių ribojančių sąlygų, nustatytų Reglamento 
(ES) Nr.  1308/2013 VIII priedo I dalyje ir palikto galioti Reglamento (E S) Nr.  1308/2013 VIII 
priedo I dalyje, su sąlyga, kad atgaminti pirmiau minėti produktai vynams, kuriems taikomas 
šis Susitarimas, nenaudojami.  
 
2)  Gaminant vyną į jį pridėti vandens neleidžiama, išskyrus atvejus, kai tai būtina dėl konkrečių 
technologini ų priežasčių.  
 
(3)  Šviežios nuosėdos gali būti naudojamos laikantis konkrečių ribojančių sąlygų, nustatytų 
Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/934 I priedo A dalies 2 lentelės 11.2 eilutėje ir 
palikto galioti Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2 019/934 I priedo A dalies 2 lentelės 
11.2 eilutėje.  
 
  
 
536 
  
C PRIEDĖLIS. IMPORTUOJANT VYNĄ IŠ [EUROPOS SĄJUNGOS  / JUNGTINĖS KARALYSTĖS] Į [JUNGTINĘ 
KARALYSTĘ  / EUROPOS SĄJUNGĄ] SAVARANKIŠKAI RENGIAMO SERTIFIKATO ŠABLONAS (1)  
 
1. Eksportuotojas (pavadinimas (va rdas, pavardė) ir 
adresas)  
 2. Serijos Nr. (2)  
 
 
 
 
3. Importuotojas (pavadinimas (vardas, pavardė) ir 
adresas)  
 4. Išsiuntimo vietos [Europos Sąjungoje  / 
Jungtinėje Karalystėje] kompetentinga institucija 
(3) 
 
5. Muitinės antspaudas (skirtas tik tarnybiniam [Europos Sąjungos  / Jungtinės Karalystės] naudojimui)  
 
 
 
6. Transporto priemonė ir duomenys apie vežimą (4)  
 
 7. Iškrovimo vieta (jei skiriasi nuo nurodytos 3 
punkte)  
8. Importuoto produkto aprašymas (5)  9. Kiekis, l/hl/kg  
 
 
10. Taros vienetų skaičius (6)  
 
 
11. Sertifikatas  
 
„Pirmiau aprašytas produktas yra skirtas tiesiogiai vartoti žmonėms ir atitinka Europos Sąjungos bei 
Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės 
prekybos ir  bendradarbiavimo susitarimo TBT -5 priede  „Prekyba vynu“ pateiktas terminų apibrėžtis ir 
pagal jį leidžiamus taikyti vynininkystės metodus. Jį pagamino gamintojas, kurį tikrina ir prižiūri ši 
kompetentinga institucija (7):  
 
 
 
Pirmiau nurodytą informaciją patvirtinantis siuntėjas (8)  
 
 
Siuntėjo identifikavimas (9)  
 
 
Vieta, data ir siuntėjo parašas  
 
  
 
 
537 
 (1) Pagal Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios 
Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavim o susitarimo TBT -5 priedo 
„Prekyba vynu“ 3 straipsnio 1 dalį.  
(2) Nurodykite siuntos atsekamumo numerį, t.  y. serijos numerį, kuriuo eksportuotojo 
dokumentuose identifikuojama siunta.  
(3) Nurodyti vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių arba Jungtinės Karalyst ės, iš kurios 
eksportuojama siunta, kompetentingos institucijos, atsakingos už šiame sertifikate nurodytos 
informacijos tikrinimą, tikslų pavadinimą, adresą ir kontaktinius duomenis.  
(4) Nurodyti transportą, naudotą produktams į įvežimo į Europos Sąjungą arba Jungtinę Karalystę 
punktą pristatyti; nurodyti transporto rūšį (laivas, lėktuvas ir t.  t.) ir transporto priemonės 
pavadinimą (laivo pavadinimą, skrydžio numerį ir t.  t.) 
(5) Nurodyti šią informaciją:  
 prekinį pavadinimą, nurodytą etiketėje,  
 gamintojo pavadinimą,  
 vynuogių auginimo regioną,  
 šalies gamintojos pavadinimą (vieną iš Europos Sąjungos valstybių narių arba Jungtinę 
Karalystę),  
 geografinės nuorodos pavadinimą, jei taikoma,  
 visuminę alkoholio koncentraciją tūrio procentais,  
 produkto spalvą (nurod yti tik „raudonas“, „rožinis“, „rausvas“ ar „baltas“),  
 kombinuotosios nomenklatūros kodą (KN kodą).  
(6) Taros vienetas – mažesnė nei 60  l vyno talpykla. Kaip taros vienetų skaičius gali būti nurodomas 
butelių skaičius.  
(7) Nurodyti vienos iš Europos Sąjungos valst ybių narių arba Jungtinės Karalystės atitinkamos 
kompetentingos institucijos tikslų pavadinimą, adresą ir kontaktinius duomenis.  
(8) Nurodyti tikslų siuntėjo pavadinimą (vardą, pavardę), adresą ir kontaktinius duomenis.  
(9) Nurodyti:  
 Europos Sąjungoje ‒ Akcizų inf ormacijos mainų sistemos (SEED) akcizo numerį arba, jei 
siuntėjas SEED numerio neturi, PVM mokėtojo kodą, arba nuorodą į Komisijos deleguotojo 
reglamento (ES) 2018/273119 8 straipsnio 3 dalyje nustatytame sąraše ar registre pateiktą 
numerį;  
 Jungtinėje Karaly stėje – Akcizų informacijos mainų sistemos (SEED) akcizo numerį arba, jei 
siuntėjas SEED numerio neturi, PVM mokėtojo kodą, arba nuorodą į vyno standartų valdybos 
(angl. Wine Standards Board, WSB) numerį.   
                                                            
119  2017  m. gruodžio 11  d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2018/273, kuriuo papildomos Europos 
Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 nuostatos dėl leidimų sodinti vynmedžius išdavimo 
tvarkos, vynuogynų registro, lydimųjų dokumentų i r sertifikavimo, įvežimo ir išvežimo operacijų registro, 
privalomųjų deklaracijų, pranešimų bei praneštos informacijos skelbimo ir Europos Parlamento ir Tarybos 
reglamento (ES) Nr. 1306/2013 nuostatos dėl atitinkamų patikrų bei nuobaudų, iš dalies keičiami  Komisijos 
reglamentai (EB) Nr. 555/2008, (EB) Nr. 606/2009 bei (EB) Nr. 607/2009 ir panaikinamas Komisijos 
reglamentas (EB) Nr. 436/2009 bei Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/560 (OL  L 58, 2018  2 28, 
p. 1). 
 
538 
 TBT-XX PRIEDAS. TBT.9 STRAIPSNIO 4 DALYJE NURODYTA  REGULIARAUS KEITIMOSI INFORMACIJA 
APIE NE MAISTO PRODUKTŲ SAUGĄ IR SUSIJUSIAS PREVENCINES, RIBOJAMĄSIAS IR TAISOMĄSIAS 
PRIEMONES TVARKA  
 
[Šiame priede nustatoma tvarka, pagal kurią reguliariai keičiamasi informacija tarp Sąjungos Skubių 
pranešimų apie pav ojingus ne maisto produktus sistemos (RAPEX) ar ją pakeičiančios sistemos ir 
Jungtinės Karalystės duomenų bazės, susijusios su rinkos priežiūra ir gaminių sauga, sukurtos pagal 
2005  m. bendrosios gaminių saugos reglamentus, ar ją pakeičiančios duomenų bazė s. 
TBT.9 straipsnio 8 dalyje nurodyta, kad nustatytoje tvarkoje nurodomas informacijos, kuria turi būti 
keičiamasi, pobūdis, keitimosi ja tvarka ir nustatomas konfidencialumo bei asmens duomenų 
apsaugos taisyklių taikymas.]  
  
 
539 
 TBT-ZZ PRIEDAS. TBT.9 STRAIPSN IO 5 DALYJE NURODYTA REGULIARAUS KEITIMOSI INFORMACIJA 
APIE PRIEMONES, KURIŲ IMTASI DĖL REIKALAVIMŲ NEATITINKANČIŲ NE MAISTO PRODUKTŲ, 
IŠSKYRUS TUOS, KURIEMS TAIKOMA TBT.9 STRAIPSNIO 4 DALIS, TVARKA  
 
[Šiame priede nustatoma tvarka, pagal kurią reguliariai,  be kita ko, elektroninėmis priemonėmis, 
keičiamasi informacija apie priemones, kurių imtasi dėl reikalavimų neatitinkančių ne maisto 
produktų, išskyrus tuos, kuriems taikoma TBT.9 straipsnio 4 dalis.   
TBT.9 straipsnio 8 dalyje nurodyta, kad nustatytoje t varkoje nurodomas informacijos, kuria turi būti 
keičiamasi, pobūdis, keitimosi ja tvarka ir nustatomas konfidencialumo bei asmens duomenų 
apsaugos taisyklių taikymas.]   
 
540 
 CUSTMS -1 PRIEDAS. ĮGALIOTIEJI EKONOMINĖS VEIKLOS VYKDYTOJAI  
1 straipsnis. Įgaliotiesiem s ekonominės veiklos vykdytojams taikomi kriterijai ir režimas  
1. Šio Susitarimo CUSTMS.9 straipsnyje [Įgaliotieji ekonominės veiklos vykdytojai] nurodyti konkretūs 
kriterijai, kuriuos atitinkantiems veiklos vykdytojams suteikiamas įgaliotojo ekonominės ve iklos 
vykdytojo (AEO) statusas, nustatomi Šalių įstatymais, kitais teisės aktais ar procedūromis. Konkretūs 
kriterijai skelbiami viešai ir apima šiuos aspektus:  
a) nepadaryta jokių rimtų ar kartotinių muitų teisės aktų ir mokesčių taisyklių pažeidimų, taip  pat 
nėra duomenų apie sunkius baudžiamuosius nusikaltimus, susijusius su pareiškėjo ekonomine veikla;  
b) pareiškėjo pateikti įrodymai, liudijantys apie aukštą jo veiklos ir prekių srautų valdymo lygį, kurį 
užtikrinanti prekybos ir, atitinkamais atvejais, transporto registrų tvarkymo sistema sudaro 
galimybes tinkamai atlikti muitinį tikrinimą;  
c) mokumas, kuris laikomas įrodytu, jei pareiškėjo finansinė būklė, deramai atsižvelgus į atitinkamos 
verslo veiklos rūšies ypatumus, yra gera, t.  y. jis gali vykdyti  savo įsipareigojimus ir  
d) tinkami saugumo ir saugos standartai, kurie laikomi užtikrinamais, jei pareiškėjas įrodo taikantis 
tinkamas priemones, kuriomis užtikrina tarptautinės tiekimo grandinės saugumą ir saugą, be kita ko, 
tokiose srityse kaip fizinis vientisumas ir prieigos kontrolė, logistiniai procesai ir tam tikrų rūšių 
prekių tvarkymas, personalo valdymas ir savo verslo partnerių tapatybės nustatymas.  
2. Konkretūs kriterijai, kuriuos atitinkantiems veiklos vykdytojams suteikiamas AEO statusas, nega li 
būti tokie ir negali būti taikomi taip, kad esant tapačioms sąlygoms jais būtų šališkai ar nepagrįstai 
diskriminuojami veiklos vykdytojai. Pagal tuos kriterijus mažosios ir vidutinės įmonės turi turėti 
galimybę turėti AEO statusą.  
3. Į šio Susitarimo CU STMS.9 straipsnyje [Įgaliotieji ekonominės veiklos vykdytojai] nurodytą 
prekybos partnerystės programą įtraukiamas šis režimas:  
 a) vertinant riziką palankiai atsižvelgiama į kitos Šalies suteiktą AEO statusą, kad būtų sumažintas 
patikrų ar tikrinamųjų vei ksmų ir kitų su saugumu ir sauga susijusių priemonių skaičius;  
b) nusprendusi atlikti patikrą, muitinė įgaliotojo ekonominės veiklos vykdytojo pateiktose išvežimo 
arba įvežimo bendrosiose deklaracijose nurodytas siuntas patikrina pirmumo tvarka;  
 c) atsižv elgiama į kitos Šalies suteiktą AEO statusą siekiant įgaliotąjį ekonominės veiklos vykdytoją 
laikyti saugumo ir saugos požiūriu patikimu partneriu, kai vertinami reikalavimai, pagal savo 
programą taikomi pareiškėjų verslo partneriams, ir  
d) stengiasi nusta tyti bendrą veiklos tęstinumo mechanizmą, kad Šalių muitinės galėtų reaguoti į 
prekybos srautų sutrikdymą dėl įspėjimų apie išaugusį pavojaus saugumui lygį, pasienio punktų 
uždarymo ir (arba) gaivalinių nelaimių, pavojingų avarijų ar kitokių didelių incide ntų ir, kiek 
įmanoma, palengvinti bei pagreitinti įgaliotųjų ekonominės veiklos vykdytojų prioritetinių krovinių 
vežimą.  
 
541 
 2 straipsnis. Abipusis pripažinimas ir atsakomybė už įgyvendinimą  
1. Pripažįstama, kad AEO statusas pagal Sąjungos ir Jungtinės Karaly stės prekybos partnerystės 
programas yra suderinamas, o AEO statuso, suteikto pagal kiekvieną programą, turėtojams taikomas 
4 straipsnį atitinkantis režimas.  
2. Susijusios prekybos partnerystės programos:  
a) Europos Sąjungos įgaliotieji ekonominės veiklos vykdytojai (saugumas ir sauga) (SMK 38 straipsnio 
2 dalies b punktas); ir  
b) Jungtinės Karalystės įgaliotųjų ekonominės veiklos vykdytojų programa (saugumas ir sauga) (SMK 
38 straipsnio 2 dalies b punktas, paliktas galioti Jungtinės Karalystės vidaus teisė je). 
3. Už šio priedo nuostatų įgyvendinimą atsako OTH.1 straipsnio [Terminų apibrėžtys] b punkte 
apibrėžtos muitinės (toliau – muitinės).  
3 straipsnis. Palyginamumas  
1. Šalys bendradarbiauja siekdamos užtikrinti, kad kiekvienai iš jų prekybos partnerystės  programų 
taikomi standartai išliktų suderinami vertinant pagal šiuos aspektus:  
a) prašymo veiklos vykdytojui suteikti AEO statusą teikimo procesas;  
b) prašymų suteikti AEO statusą vertinimas;  
c) AEO statuso suteikimas ir  
d) AEO statuso valdymas, stebėsena , galiojimo sustabdymas, pakartotinis vertinimas ir atšaukimas.  
Šalys užtikrina, kad jų muitinės stebėtų, kaip įgaliotieji ekonominės veiklos vykdytojai laikosi 
atitinkamų sąlygų ir kriterijų.  
2. Šalys parengia bendrą darbo programą, kurioje nustato mažiau sią skaičių, kiek AEO statuso, 
suteikto pagal kiekvieną prekybos partnerystės programą, turėtojų turi būti bendrai patvirtinta ne 
vėliau kaip iki 2021 m. pabaigos.  
3. Šalys užtikrina, kad jų prekybos partnerystės programos būtų vykdomos laikantis atitinkam ų SAFE 
sistemos standartų.  
4 straipsnis. Statuso turėtojams taikomas režimas  
1. Kiekviena Šalis taiko režimą, lygiavertį režimui, įgaliotiesiems ekonominės veiklos vykdytojams 
taikomam pagal kitos Šalies prekybos partnerystės programą. Šis režimas visų pir ma turi apimti 1 
straipsnio 3 dalyje nustatytą režimą.  
2. Kiekviena Šalis gali sustabdyti 1 straipsnio 3 dalyje nurodyto režimo taikymą pagal šį Susitarimą 
įgaliotajam ekonominės veiklos vykdytojui, pripažintam pagal kitos Šalies prekybos partnerystės 
prog ramą, jei tas įgaliotasis ekonominės veiklos vykdytojas nebeatitinka teisinių reikalavimų. Apie 
tokį sustabdymą nedelsiant pranešama kitai muitinei ir, kai tinkama, kartu pateikiama bet kokios 
papildomos informacijos apie sustabdymo pagrindą.  
 
542 
 3. Nustačiusi , kad įgaliotasis ekonominės veiklos vykdytojas, kuriam AEO statusą suteikė kita muitinė, 
padarė pažeidimą, kiekviena Šalis nedelsdama apie tai praneša kitai Šaliai, kad ji galėtų priimti 
informacija pagrįstą sprendimą dėl atitinkamo veiklos vykdytojo nary stės galimo atšaukimo ar 
sustabdymo.  
5 straipsnis. Keitimasis informacija ir komunikacija  
1. Įgyvendindamos šį Šalys stengiasi užtikrinti veiksmingą tarpusavio komunikaciją. Jos keičiasi 
informacija ir skatina komunikaciją apie savo prekybos partnerystės programas, visų pirma šiomis 
priemonėmis:  
a) laiku teikia naujausią informaciją apie savo prekybos partnerystės programų įgyvendinimą ir raidą;  
b) keičiasi abipusiškai naudinga informacija, susijusia su tiekimo grandinės saugumu;  
c) paskiria savo atitinkam ų prekybos partnerystės programų kontaktinius punktus ir kitai Šaliai 
pateikia tų kontaktinių punktų kontaktinius duomenis ir  
d) sudaro palankesnes sąlygas veiksmingai Europos Komisijos Mokesčių ir muitų sąjungos generalinio 
direktorato ir Jos Didenybės mo kesčių ir muitų departamento tarnybų komunikacijai, kad būtų 
gerinamas rizikos valdymas pagal jų atitinkamas prekybos partnerystės programas su įgaliotaisiais 
ekonominės veiklos vykdytojais susijusio tiekimo grandinės saugumo srityje.  
2. Informacija ir sus ijusiais duomenimis keičiamasi sistemingai elektroninėmis priemonėmis.  
3. Be kita ko, keičiamasi šiais įgaliotųjų ekonominės veiklos vykdytojų duomenimis:  
a) vardas, pavardė (pavadinimas);  
b) adresas;  
c) dalyvio statuso būsena;  
d) patvirtinimo arba įgalioj imo data;  
e) sustabdymo ir atšaukimo atvejai;  
f) unikalus įgaliojimo arba identifikacinis numeris (muitinių bendru sutarimu nustatytos formos) ir  
g) kiti duomenys, kuriuos bendru sutarimu gali nustatyti muitinės, prireikus taikydamos būtinas 
apsaugos priemones.  
Keistis duomenimis pradedama įsigaliojus šiam Susitarimui.  
4. Šalys deda visas pastangas, kad per šešis mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo nustatytų 
visiškai automatizuoto keitimosi 3 dalyje nurodytais duomenimis tvarką, ir bet kuriuo atv eju tokią 
tvarką įgyvendina ne vėliau kaip per vienus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo.  
 6 straipsnis. Duomenų tvarkymas  
Bet kokiam Šalių keitimuisi informacija pagal šį priedą mutatis mutandis  taikomi konfidencialumo ir 
informacijos apsaugos reikala vimai, nustatyti Protokolo dėl administracinės savitarpio pagalbos 
muitinių veiklos srityje 12 straipsnyje [Informacijos mainai ir konfidencialumas].  
 
543 
  
7 straipsnis. Konsultacijos ir peržiūra  
Specialusis prekybos komitetas muitinių bendradarbiavimo ir preki ų kilmės taisyklių klausimams 
reguliariai peržiūri, kaip įgyvendinamos šio priedo nuostatos. Peržiūra apima:  
a) bendrą kiekvienos Šalies suteikto AEO statuso tvirtinimą, siekiant nustatyti šio priedo 
įgyvendinimo privalumus ir trūkumus;  
b) keitimąsi nuomon ėmis dėl duomenų, kuriais turi būti dalijamasi, ir veiklos vykdytojams taikomo 
režimo.  
8 straipsnis. Sustabdymas ir nutraukimas  
1. Šalis gali taikyti 2 dalyje nustatytą procedūrą, jei atsiranda kuri nors iš šių aplinkybių:  
a) prieš įsigaliojant šiam Susitarimui arba per tris mėnesius nuo jo įsigaliojimo kita Šalis 
padarė esminių 2 straipsnio 2 dalyje nurodytų teisinių nuostatų, kurios buvo įvertintos 
siekiant nustatyti, ar prekybos partnerystės programos yra suderinamos, pakeit imų, dėl 
kurių neliko pripažinimui pagal 2 straipsnio 1 dalį būtino suderinamumo;  
b) neveikia 5 straipsnio[Keitimasis informacija ir konfidencialumas] 2 dalies nuostatos.  
2. Atsiradus kuriai nors iš 1 dalies a arba b punktuose nurodytų aplinkybių, Šalis 2 strai psnio 
[Abipusis pripažinimas ir atsakomybė už įgyvendinimą] 1 dalyje numatytą pripažinimą gali 
sustabdyti po 60 dienų nuo pranešimo kitai Šaliai apie savo ketinimą dienos.  
3. Jei Šalis praneša apie savo ketinimą sustabdyti 2 straipsnio [Abipusis pripažinimas  ir atsakomybė 
už įgyvendinimą] 1 dalyje numatytą pripažinimą pagal šio straipsnio 2 dalį, kita Šalis gali prašyti 
surengti konsultacijas Specialiajame prekybos komitete muitinių bendradarbiavimo ir prekių 
kilmės taisyklių klausimams. Šios konsultacijos su rengiamos per 60 dienų nuo prašymo 
pateikimo.  
4. Šalis gali taikyti 5 dalyje nustatytą procedūrą, jei atsiranda kuri nors iš šių aplinkybių:  
a) kita Šalis savo AEO programą ar šios programos įgyvendinimą pakeičia taip, kad 
nebelieka pripažinimui pagal 2 straip snio  [Abipusis pripažinimas ir atsakomybė už 
įgyvendinimą] 1 dalį būtino suderinamumo;  
b) atlikus 3 straipsnio [Palyginamumas] 2 dalyje numatytą bendrą tvirtinimą, 
nepatvirtinamas Šalių atitinkamų AEO programų suderinamumas.  
5. Atsiradus kuriai nors iš 4 dalies  a arba b punktuose nurodytų aplinkybių, Šalis gali prašyti 
konsultacijų su kita Šalimi Specialiajame prekybos komitete muitinių bendradarbiavimo ir prekių 
kilmės taisyklių klausimams. Šios konsultacijos surengiamos per 60 dienų nuo prašymo 
pateikimo. Jei praėjus 90 dienų nuo prašymo pateikimo Šalis vis dar mano, kad suderinamumo, 
būtino pripažinimui pagal 2 straipsnio  [Abipusis pripažinimas ir atsakomybė už įgyvendinimą] 1 
dalį, nebeliko, ji gali pranešti kitai Šaliai apie savo ketinimą sustabdyti jos pro gramos pripažinimą. 
Sustabdymas įsigalioja praėjus 30 dienų po pranešimo.  
 
  
 
544 
 SERVIN -1 PRIEDAS. ESAMOS PRIEMONĖS  
Įžanginės pastabos  
1.  Jungtinės Karalystės ir Sąjungos sąrašuose pagal straipsn ius SERVIN.2.7 [Susitarimo 
neatitinkančios priemonės – Investicijų liberalizavimas], SERVIN.3.6 [Susitarimo neatitinkančios 
priemonės – Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis] ir SERVIN.5.50 [Susitarimo neatitinkančios 
priemonės – Teisinės paslaugos] pateikiam os Jungtinės Karalystės ir  Sąjungos išlygos dėl esamų 
priemonių, kurios neatitinka pareigų, nustatytų:  
(a) SERVIN.2.2 straipsnyje [Patekimas į rinką – Investicijų liberalizavimas] arba SERVIN.3.2 
straipsnyje [Patekimas į rinką – Tarpvalstybinė prekyba paslaug omis];  
(b) SERVIN.3.3 straipsnyje [Vietos buveinė – Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis];  
(c) SERVIN.2.3 straipsnyje [Nacionalinis režimas – Investicijų liberalizavimas] arba 
SERVIN.3.4 straipsnyje [Nacionalinis režimas – Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis];  
(d) SERVIN .2.4 straipsnyje [Didžiausio palankumo režimas – Investicijų liberalizavimas] arba 
SERVIN.3.5 straipsnyje [Didžiausio palankumo režimas – Tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis];  
(e) SERVIN.2.5 straipsnyje [Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos];  
(f) SERVIN.2.6 straipsnyje [Veiklos rezultatų reikalavimai], arba  
(g) SERVIN.5.49 straipsnyje [Pareigos – Teisinės paslaugos].  
2. Šalies išlygomis nedaromas poveikis Šalių teisėms ir pareigoms pagal GATS.  
3. Kiekviena išlyga apibūdinama nurodant:  
(a) sektorių – bendrąjį sektorių, kuriam taikoma išlyga;  
(b) subsektorių – konkretų sektorių, kuriam taikoma išlyga;  
(c) pramonės klasifikatoriaus kategoriją – kai taikytina, nurodoma veikla, kuriai taikoma 
išlyga, remiantis CPC, ISIC. 3.1 red. ar kaip kitaip aiškiai nurodyta toje išlygo je; 
(d) išlygos tipą pagal 1 dalyje nurodytą įsipareigojimą, dėl kurio nustatoma išlyga;  
(e) valdžios lygmenį – valdžios, toliau taikančios priemonę, dėl kurios nustatoma išlyga, 
lygmenį;  
(f) priemones – įstatymus ar kitas priemones, kai nurodyta, susijusias su apraš ymu, dėl 
kurių nustatoma išlyga. Priemonės – tai yra:  
(i) nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos iš dalies pakeistos, pratęstos ar atnaujintos 
priemonės,  
(ii) žemesnio lygmens priemonės, nustatytos ar toliau taikomos pagal tą priemonę ir 
ją atitinkančios, ir  
(iii) Europ os Sąjungos sąrašo atveju bet kokie įstatymai ar kitos priemonės, kuriomis 
direktyva įgyvendinama valstybių narių lygmeniu, ir  
 
545 
 (g) aprašyme pateikiamus esamos priemonės, dėl kurios nustatoma išlyga, įsipareigojimų 
neatitinkančius aspektus.  
4.  Patikslinama, k ad jei Šalis priima naują priemonę valdžios lygmeniu, kuris skiriasi nuo to, 
kuriuo iš pradžių buvo taikoma išlyga, ir jei ši nauja priemonė teritorijoje, kurioje ji taikoma, faktiškai 
pakeičia pradinės priemonės, nurodytos punkte dėl priemonių, Susitarimo  neatitinkantį aspektą, 
laikoma, kad naujoji priemonė yra pradinės priemonės pakeitimas, kaip apibrėžta SERVIN.2.7 
straipsnio [Susitarimo neatitinkančios priemonės – Investicijų liberalizavimas] 1 dalies c punkte, 
SERVIN.3.6 straipsnio [Susitarimo neatitin kančios priemonės – Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis] 
1 dalies c punkte; SERVIN.4.5 straipsnio [Susitarimo neatitinkančios priemonės – Fizinių asmenų 
atvykimas ir laikinas buvimas verslo reikalais] c punkte ir SERVIN.5.50 straipsnyje [Susitarimo 
neatitin kančios priemonės – Teisinės paslaugos].  
5.  Aiškinant išlygą atsižvelgiama į visus jos elementus. Išlyga aiškinama pagal atitinkamus skyrių 
ar skirsnių, dėl kurių ji nustatoma, pareigas. Priemonių lygmens nuostatos viršesnės už visus kitus 
elementus.  
6.  Jungtinės Karalystės ir Sąjungos sąrašuose:  
(a) ISIC 3.1 red. – Tarptautinis standartinis gamybinis visų ekonominės veiklos rūšių 
klasifikatorius, kaip nustatyta Jungtinių Tautų statistikos biuro Statistikos leidinyje 
(Statistical Office of the United Nations , Statistical Papers, Series M, No. 4, ISIC REV 3.1, 
2002 ); 
(b) CPC – Laikinasis svarbiausias produktų klasifikatorius ( Statistical Papers Series M No.  77, 
Department of International Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United 
Nations, New Y ork, 1991);  
7.  Jungtinės Karalystės ir Sąjungos sąrašuose išlyga dėl reikalavimo, kad Sąjungos ar Jungtinės 
Karalystės teritorijoje būtų vietos buveinė, taikoma SERVIN.3.3 straipsniui [Vietos buveinė], bet ne 
SERVIN.3.2 straipsniui [Patekimas į rinką] ar  SERVIN.3.4 straipsniui [Nacionalinis režimas]. Be to, toks 
reikalavimas nėra laikomas išlyga SERVIN.2.3 straipsniui [Nacionalinis režimas].   
8.  Sąjungos lygmeniu nustatyta išlyga taikoma Sąjungos priemonei, valstybės narės centrinio 
lygmens priemonei arb a valstybės narės vyriausybės priemonei, nebent išlyga valstybei narei 
netaikoma. Sąjungos valstybės narės išlyga taikoma tos valstybės narės centrinio, regioninio ar vietos 
valdžios lygmens priemonėms. Taikant Belgijos išlygas, centrinis valdžios lygmuo a pima federalinės 
valdžios ir regionų bei bendruomenių valdžios lygmenis, nes kiekviename jų įstatymų leidžiamosios 
galios yra lygiavertės. Taikant Sąjungos ir jos valstybių narių išlygas, regioninis valdžios lygmuo 
Suomijoje reiškia Alandų Salų valdžios ly gmenį. Jungtinės Karalystės lygmens išlyga taikoma 
centrinio, regioninio ar vietos valdžios lygmens priemonėms.   
9.  Į toliau pateikiamą išlygų sąrašą neįtrauktos priemonės, susijusios su kvalifikaciniais 
reikalavimais ir procedūromis, techniniais standart ais ir licencijų išdavimo reikalavimais ir 
procedūromis, kai jos nėra apribojimas, kaip apibrėžta SERVIN.2.2 straipsnyje [Patekimas į rinką – 
Investicijų liberalizavimas], SERVIN.2.3 straipsnyje [Nacionalinis režimas – Investicijų liberalizavimas], 
SERVIN. 3.2 [Nacionalinis režimas – Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis], SERVIN.3.3 straipsnyje 
[Vietos buveinė – Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis], SERVIN.3.4 straipsnyje [Nacionalinis režimas 
– Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis]  arba SERVIN.5.49 straipsnyje [ Pareigos – Teisinės paslaugos].  
Šios priemonės, be kitų, visų pirma gali būti reikalavimas gauti licenciją, vykdyti universaliųjų 
paslaugų įsipareigojimus, turėti pripažintą su reguliuojamais sektoriais susijusią kvalifikaciją, 
 
546 
 išlaikyti konkrečius egzamin us, įskaitant kalbos egzaminus, atitikti reikalavimą priklausyti 
konkrečiai profesijai, kaip antai, būti profesinės organizacijos nariu, turėti atstovą vietoje 
paslaugai teikti arba vietos adresą, arba bet kokie kiti nediskriminaciniai reikalavimai, kad 
tam tikrų sričių veikla nebūtų vykdoma saugomose zonose ar teritorijose.  Nors ir neišvardytos, 
tokios priemonės toliau taikomos.  
10.  Patikslinama, kad Sąjungoje pareiga taikyti nacionalinį režimą nereiškia reikalavimo Jungtinės 
Karalystės fiziniams ar juridiniams asmenims taikyti režimą, valstybėje narėje pagal Sutartį dėl 
Europos Sąjungos veikimo arba pagal bet kurią priemonę, priimtą remiantis ta Sutartimi, įskaitant jų 
įgyvendinimą valstybėse narėse, taikomą:  
(i) kitos valstybės narės fiziniams asmenims arba rezidentams arba  
(ii) juridiniams asmenims, įsteigtiems ar organizuotiems pagal kitos valstybės narės arba 
Sąjungos teisę ir Sąjungoje turintiems registruotąją būstinę, centrinę administraciją arba 
pagrindinę verslo vietą.  
11.  Šalies investuotojų pagal kitos Šalies teisę (be kita ko, Sąjungos atveju – valstybės narės 
teisę) įsteigtiems juridiniams asmenims, kurių registruota buveinė, ce ntrinė administracija ar 
pagrindinė verslo vieta yra toje kitoje Šalyje, atitinkamu taikomu režimu nedaromas poveikis antros 
dalies [Prekyba, transportas ir žvejyba] pirmo podalio [Prekyba] II antraštinės dalies [Paslaugos ir 
investicijos] 2 skyrių [Invest icijų liberalizavimas] atitinkančioms sąlygoms ar pareigoms, kurios galėjo 
būti nustatytos tokiam juridiniam asmeniui, kai jis buvo steigiamas toje kitoje Šalyje, ir kurios lieka 
galioti.  
12.  Sąrašai taikomi tik Jungtinės Karalystės ir Sąjungos teritorij oms, kaip nustatyta FINPROV.1 
straipsnyje [Teritorinio taikymo sritis] ir OTH.9 straipsnio [Geografinė taikymo sritis] 2 dalyje, ir 
galioja tik Sąjungos ir jos valstybių narių prekybos santykiuose su Jungtine Karalyste. Jais nedaromas 
poveikis valstybių na rių teisėms ir pareigoms pagal Sąjungos teisę.  
13.  Patikslinama, kad nediskriminacinės priemonės nėra patekimo į rinką apribojimas, kaip tai 
suprantama pagal [SERVIN.2.2 straipsnį [Patekimas į rinką – Investicijų liberalizavimas] arba 
SERVIN.3.2 straipsn į [Patekimas į rinką – Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis], arba SERVIN.5.49 
straipsnį [Pareigos – Teisinės paslaugos] dėl bet kurios priemonės, kuria:  
(a) reikalaujama atskirti infrastruktūros nuosavybės teises nuo ta infrastruktūra tiekiamų 
prekių ar teikia mų paslaugų nuosavybės teisių, siekiant užtikrinti sąžiningą konkurenciją, 
pvz., energetikos, transporto ir telekomunikacijų srityse;  
(b) ribojama nuosavybės teisių koncentracija, siekiant užtikrinti sąžiningą konkurenciją;  
(c) užtikrinamas gamtos išteklių ir aplinkos išsaugojimas bei apsauga, įskaitant apribojimus 
dėl koncesijų teikimo, jų skaičiaus bei taikymo srities ir moratoriumus ar draudimus;  
(d) dėl techninių ar fizinių apribojimų, pvz., susijusių su telekomunikacijų spektru  ir dažniais, 
ribojamas leidimų skaičius, arba  
(e) reikalaujama, kad tam tikra procentinė dalis įmonės akcininkų, savininkų, partnerių ar 
direktorių turėtų tam tikrą kvalifikaciją ar turėtų teisę vykdyti tam tikrą profesinę veiklą, 
pvz., teisininkų ar apskait ininkų.  
 
547 
 14.  Kalbant apie finansines paslaugas: priešingai nei užsienio patronuojamosioms įmonėms, 
valstybėje narėje Sąjungai nepriklausančios finansų įstaigos tiesiogiai įsteigtiems filialams, be tam 
tikrų ribotų išimčių, netaikomos Sąjungos lygiu suderi ntos prudencinės taisyklės, leidžiančios tokioms 
patronuojamosioms įmonėms pasinaudoti didesnėmis galimybėmis visoje Sąjungoje steigti naujus 
subjektus ir teikti tarpvalstybines paslaugas. Todėl tokie filialai gauna leidimą valstybės narės 
teritorijoje vyk dyti veiklą tokiomis pat sąlygomis, kokios taikomos tos valstybės narės vidaus finansų 
įstaigoms, ir iš jų gali būti reikalaujama atitikti tam tikrus specialius prudencinius reikalavimus, 
pavyzdžiui, bankininkystės ir vertybinių popierių srityse – atskiros  kapitalizacijos ir kitus mokumo 
reikalavimus, taip pat atskaitomybės ir sąskaitų skelbimo reikalavimus; draudimo srityje – specialius 
garantijų ir indėlių reikalavimus, atskiros kapitalizacijos, techninius atidėjinius sudarančio turto 
buvimo atitinkamoje valstybėje narėje ir bent trečdalio mokumo atsargos reikalavimus.  
 
Toliau pateiktame išlygų sąraše vartojamos šios santrumpos:  
 
UK Jungtinė Karalystė  
EU Europos Sąjunga, įskaitant visas jos valstybes nares   
AT Austrija  
BE Belgija   
BG Bulgarija  
CY Kipras  
CZ Čekija  
DE Vokietija  
DK Danija  
EE Estija  
EL Graikija  
ES Ispanija  
FI Suomija  
FR Prancūzija  
HR Kroatija  
HU Vengrija  IE Airija  
IT Italija  
LT Lietuva  
LU Liuksemburgas  
LV Latvija  
MT Мalta  
NL Nyderlandai  
PL Lenkija  
PT Portugalija  
RO Rumunija  
SE Švedija  
SI Slovėnija  
SK Slovakija  
 
 
  
 
548 
 Sąjungos sąrašas  
Išlyga Nr. 1. Visi sektoriai  
Išlyga Nr. 2. Specialistų paslaugos (išskyrus su sveikatos priežiūra susijusias profesijas)  
Išlyga Nr. 3. Specialistų paslaugos (su sveikatos priežiūra susijusios profesijos ir mažmeninė 
prekyba vaistais)  
Išlyga Nr. 4. Mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos paslaugos  
Išlyga Nr. 5. Nekilnojamojo turto paslaugos  
Išlyga Nr. 6. Verslo paslaugos  
Išlyga Nr. 7. Komunikacijų paslaugos  
Išlyga Nr. 8. Statybos pasl augos  
Išlyga Nr. 9. Platinimo paslaugos  
Išlyga Nr. 10. Švietimo paslaugos  
Išlyga Nr. 11. Aplinkosaugos paslaugos  
Išlyga Nr. 12. Finansinės paslaugos  
Išlyga Nr. 13. Sveikatos ir socialinės paslaugos  
Išlyga Nr. 14. Turizmo ir su kelionėmis susijusios paslaugos  
Išlyga Nr. 15. Poilsio organizavimo, kultūros ir sporto paslaugos  
Išlyga Nr. 16. Transporto paslaugos ir pagalbinės transporto paslaugos  
Išlyga Nr. 17. Su energetika susijusios paslaugos  
Išlyga Nr. 18. Žemės ūkis, žuvininkystė ir gamyba  
 
  
 
549 
 Išlyga  Nr. 1. Visi sektoriai  
Sektorius  Visi sektoriai  
Išlygos tipas  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Didžiausio palankumo režimas  
Veiklos rezultatų reikalavimai  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos  
Su teisinėmis paslaugomis susijusios pareigos  
 
Skyrius  / skirsnis:  Investicijų liberalizavimas; Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis; 
Teisinių paslaugų reglamentavimo sistema  
Valdžios lygmuo:  ES / valstybė narė (jei nenurodyta kitaip)  
 
Aprašymas  
a) Įsisteigimo rūšis  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas; teisinių paslaugų reglamentavimo sistema – 
pareigos  
EU: Remiantis Sąjungos ar valstybės narės teise įsteigtiems ir Sąjungoje turintiems registruotą 
buveinę, centrinę administraciją ar pagrindinę verslo v ietą juridiniams asmenims, įskaitant Jungtinės 
Karalystės investuotojų Sąjungoje įsteigtus juridinius asmenis, pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos 
veikimo taikomas režimas netaikomas už Sąjungos ribų įsteigtiems juridiniams asmenims, įskaitant 
Jungtinės Kar alystės juridinių asmenų filialus ar atstovybes.  
Mažiau palankus režimas gali būti taikomas pagal Europos Sąjungos arba valstybės narės teisę 
įsteigtiems juridiniams asmenims, kurių tik registruota buveinė yra Sąjungoje, nebent gali būti 
įrodyta, kad jie t uri faktinį ir nuolatinį ryšį su vienos iš valstybių narių ekonomika.  
Priemonės  
EU: Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos  
Ši išlyga taikoma tik sveikatos priežiūros, socialinėms ar švietimo paslaugoms.   
EU (taip pat taikoma regioninės valdžios lygmeniui): bet kuri valstybė narė, parduodama ar 
perleisdama jai priklausančią sveikatos, socialines ar švietimo paslaugas (CPC 93, 92) teikiančios 
esamos valstybės įmonės ar esamo valstybės subjekto kapitalo dalį ar turtą, gali uždrausti įgyti arba 
apriboti tokios dalies ar turto nuosavybės teises ir tokios dalies ar turto savininkų galimybę 
kontroliuoti atitinkamai suformuotą įmonę J ungtinės Karalystės investuotojams arba jų įmonėms. 
Dėl tokio pardavimo ar kitokio perleidimo bet kuri valstybė narė gali nustatyti arba toliau taikyti bet 
kokią priemonę, susijusią su vyresniosios vadovybės ar direktorių valdybų narių pilietybe, taip pat 
bet kokią priemonę, kuria ribojamas paslaugų teikėjų skaičius.  
 
550 
 Šioje išlygoje:  
(i) bet kuri po šio susitarimo įsigaliojimo datos palikta galioti arba nustatyta priemonė, 
kuria pardavimo ar kitokio perleidimo metu uždraudžiama įgyti kapitalo dalies ar turto 
nuosavybės teises arba tokios teisės apribojamos, arba nustatomi šioje išlygoje 
apibūdinti pilietybės arba rezidavimo vietos reikalavimai, arba apribojamas paslaugų 
teikėjų skaičius, laikoma galiojančia priemone, ir  
(ii) valstybės įmonė – bet kuriai valstybei n arei nuosavybės teise priklausanti ar jos 
kontroliuojama įmonė, įskaitant įmones, įsteigtas po šio Susitarimo įsigaliojimo datos tik 
tam, kad būtų parduota ar perleista esamos valstybės įmonės ar valstybės subjekto 
kapitalo dalis ar turtas.  
Priemonės  
EU: kaip nurodyta pirmiau punkte „Aprašymas“.  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas; teisinių paslaugų reglamentavimo sistema – 
pareigos  
AT: filialo veiklai vykdyti ne Europos ekonominės erdvės (ne EEE) korporacijos turi paskirti bent vieną 
už atstovavimą jam atsakingą asmenį Austrijos rezidentą.  
Vadovų (valdančiųjų direktorių, fizinių asmenų), atsakingų už tai, kad būtų laikomasi Austrijos 
prekybos akto ( Gewerbeordnung ), gyvenamoji vieta turi būti Austrijoje.  
BG: užsienio juridiniai asmenys, kurie nėra įsteigti pagal Europos ekonominės erdvės (EEE) valstybės 
narės teisės aktus, gali užsiimti verslu ir vykdyti veiklą, jeigu yra įsisteigę Bulgarijos Respublikoje kaip 
Prekybos registre įregistruota bendrovė. Filialams steigti reikia leidimo.  
Užsienio įmonių atstovybės turi būti įregistruotos Bulgarijos prekybos ir pramonės rūmuose ir negali 
vykdyti ekonominės veiklos, bet turi teisę  reklamuoti įmonę, kuriai priklauso, ir veikti kaip jos 
atstovai ar agentai.  
EE: jei uždarosios akcinės bendrovės,  atvirosios akcinės bendrovės arba filialo bent pusės valdybos 
narių rezidavimo vieta nėra Estijoje, kitoje EEE valstybėje narėje ar Šveicarijos Konfederacijoje, 
uždaroji akcinė bendrovė, atviroji akcinė bendrovė arba užsienio bendrovė paskiria kontaktinį 
punktą, kurio adresas Estijoje gali būti naudojamas įmonės procedūriniams dokumentams ir įmonei 
(t. y. užsienio bendrovės filialui) skirtoms ketinimų deklaracijoms pristatyti.   
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba pas laugomis – patekimas į 
rinką; teisinių paslaugų reglamentavimo sistema – pareigos  
FI: bent vienas tikrosios ūkinės bendrijos narys arba komanditinės ūkinės bendrijos tikrasis narys turi 
būti EEE rezidentas arba, jei narys yra juridinis asmuo, jo buveinė tu ri būti EEE (steigti filialų 
neleidžiama). Registracijos institucija gali taikyti išimtis.  
Norint verstis prekyba kaip privačiam verslininkui, reikia būti EEE rezidentu.  
Jeigu užsienio organizacija iš EEE nepriklausančios šalies ketina imtis verslo ar pr ekybos Suomijoje 
įsteigdama filialą, būtina turėti prekybos leidimą.  
 
551 
 Bent vienas iš direktorių valdybos tikrųjų narių ir vienas iš jų pavaduotojų, taip pat valdantysis 
direktorius turi būti EEE rezidentai. Registracijos institucija bendrovėms gali taikyti  išimtis.  
SE: užsienio bendrovė, kuri nėra įsteigusi juridinio asmens Švedijoje arba verčiasi verslu per prekybos 
tarpininką, savo komercinę veiklą turi vykdyti per Švedijoje įregistruotą filialą, turintį nepriklausomą 
vadovybę ir atskirai tvarkantį apska itą. Filialo valdantysis direktorius ir valdančiojo direktoriaus 
pavaduotojas (jei paskirtas) turi būti EEE rezidentai. Komercinę veiklą Švedijoje vykdantis fizinis 
asmuo, kuris nėra EEE rezidentas, turi paskirti ir įregistruoti už veiklą Švedijoje atsakin gą atstovą 
rezidentą. Švedijoje vykdomos veiklos apskaita tvarkoma atskirai. Atskirais atvejais kompetentinga 
institucija gali leisti nesilaikyti reikalavimų įsteigti filialą ir būti rezidentu. Trumpesnės nei vienų metų 
trukmės statybos projektams, kuriuos  vykdo ne EEE įsikūrusi bendrovė ar ne EEE reziduojantis fizinis 
asmuo, reikalavimai įsteigti filialą arba paskirti atstovą rezidentą netaikomi.  
Ribotos atsakomybės bendrovėse ir kooperatinėse ekonominėse asociacijose bent 50 proc. 
direktorių valdybos nar ių, bent 50 proc. valdybos narių pavaduotojų, valdantysis direktorius, 
valdančiojo direktoriaus pavaduotojas ir bent vienas iš bendrovės vardu pasirašyti įgaliotų asmenų, 
jei tokių yra, turi būti EEE rezidentai. Kompetentinga institucija gali leisti nesila ikyti šio reikalavimo. 
Jeigu nė vienas bendrovės ar bendrijos atstovas nėra Švedijos rezidentas, valdyba turi paskirti ir 
įregistruoti asmenį Švedijos rezidentą, kuriam suteikti įgaliojimai bendrovės ar bendrijos vardu 
priimti įteikiamus dokumentus.  
Atiti nkamos sąlygos galioja steigiant visų kitų rūšių juridinius asmenis.  
SK: užsienio fizinis asmuo, kuris turi būti registruojamas atitinkamame registre (Prekybos registre, 
Verslininkų ar kitame profesiniame registre) kaip įgaliotas veikti verslininko vardu,  privalo pateikti 
leidimą gyventi Slovakijoje.  
Priemonės  
AT: Aktiengesetz, BGBL. Nr. 98/1965, § 254 (2);  
GmbH -Gesetz, RGBL. Nr. 58/1906, § 107 (2) ir Gewerbeordnung, BGBL. Nr. 194/1994, § 39 (2a).  
BG: Prekybos įstatymo 17a straipsnis ir  
Investicijų sk atinimo įstatymo 24 straipsnis.  
EE: Äriseadustik (Prekybos kodeksas) §  631 (1, 2 ir 4).  
FI: Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Aktas dėl teisės vykdyti prekybą) (122/1919), s. 1;  
Osuuskuntalaki (Kooperatyvų aktas) 1488/2001;  
Osakeyhtiölaki (Ribotos atsakomybės bendrovių aktas) (624/2006) ir  
Laki luottolaitostoiminnasta (Kredito įstaigų aktas) (121/2007).  
SE: Lag om utländska filialer m.m (Užsienio filialų aktas) (1992:160);  
Aktiebolagslagen (Bendrovių aktas) (2005:551);  
 
552 
 Kooperatinių ekonominių asociacijų aktas (2018:672) ir Aktas dėl Europos ekonominių interesų 
grupių (1994:1927).  
SK: Aktas 513/1991 dėl Prekybos kodekso (21 straipsnis); Aktas Nr.  455/1991 dėl prekybos 
licencijavimo ir  
Aktas Nr. 404/2011 dėl užsieniečių apsigyvenimo (22 ir 32 straipsniai).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, veiklos rezultatų reikalavimai; 
teisinių paslaugų reglamentavimo sistema – pareigos  
BG: įsteigtos įmonės gali į darbinti trečiųjų šalių piliečius tik į pareigas, kurioms nėra taikomas 
reikalavimas turėti Bulgarijos pilietybę. Bendras įsteigtos įmonės per ankstesnius 12 mėnesių 
įdarbintų trečiosios šalies piliečių negali viršyti 20  proc. (35  proc. mažųjų ir vidutinių  įmonių atveju) 
vidutinio pagal darbo sutartis įdarbintų Bulgarijos piliečių, kitų valstybių narių piliečių, valstybių, 
kurios yra EEE susitarimo šalys, piliečių arba Šveicarijos Konfederacijos piliečių skaičiaus. Be to, 
darbdavys, prieš įdarbindamas treči osios šalies pilietį, atlikdamas darbo rinkos tyrimą turi įrodyti, 
kad nėra tinkamo Bulgarijos, ES, EEE arba Šveicarijos darbuotojo atitinkamoms pareigoms.  
Aukštos kvalifikacijos, sezoninių ir komandiruotų darbuotojų, taip pat bendrovės viduje perkeliamų 
asmenų, tyrėjų ir studentų atveju, vienoje įmonėje dirbančių trečiųjų šalių piliečių skaičius 
neribojamas. Norint įdarbinti šių kategorijų trečiųjų šalių piliečius, nereikalaujama atlikti darbo rinkos 
tyrimą.  
Priemonės  
BG: Darbo jėgos migracijos ir darbo  jėgos judumo aktas.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
PL: atstovybės veikla ribojama: ji gali tik reklamuoti savo atstovaujamą užsienio patronuojančiąją 
bendrovę ir skleisti apie ją informaciją. Visuose sektoriuose, i šskyrus teisines paslaugas, ne Europos 
Sąjungos investuotojai ir jų įmonės gali steigti tik komanditinę ūkinę bendriją, komanditinę akcinę 
ūkinę bendriją, ribotos atsakomybės bendrovę ar akcinę bendrovę, o vidaus investuotojai ir įmonės 
gali rinktis ir nek omercinių ūkinių bendrijų (tikrosios ūkinės bendrijos ir neribotos atsakomybės 
ūkinės bendrijos) teisines formas.  
Priemonės  
PL: 2018  m. kovo 6  d. Aktas dėl užsienio verslininkų ir kitų užsienio asmenų ekonominės veiklos 
Lenkijos Respublikos teritorijoje taisyklių.  
b) Nekilnojamojo turto įsigijimas  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas  
AT (taikoma regioninės valdžios lygmeniui): kad galėtų įsigyti, nusipirkti, išsinuomoti arba 
išperkamąja nuoma įsigyti nekilnojamąjį turtą, ne Europos Sąjung os fiziniai asmenys ir įmonės turi 
gauti kompetentingų regioninių valdžios institucijų ( Länder ) išduodamą leidimą. Leidimas 
išduodamas tik jei įsigijimas laikomas atitinkančiu viešuosius (visų pirma ekonominius, socialinius ir 
kultūrinius) interesus.  
 
553 
 CY: kipriečiams arba Kipro kilmės asmenims, taip pat valstybių narių piliečiams leidžiama Kipre įsigyti 
bet kokio turto be apribojimų. Užsienio subjektai negali įsigyti nekilnojamojo turto, išskyrus mortis 
causa , negavę Ministrų Tarybos leidimo. Jeigu užsienio  subjektų įsigyjamo nekilnojamojo turto plotas 
yra didesnis, nei reikia namui ar verslo pastatui pastatyti arba tiesiog viršija du donumus (2 676 m2), 
Ministrų Tarybos leidimas išduodamas atsižvelgiant į nuostatas, apribojimus, sąlygas ir kriterijus, 
nusta tytus Ministrų Tarybos parengtuose ir Atstovų Rūmų patvirtintuose nuostatuose. Užsienio 
subjektu laikomas asmuo, kuris nėra Kipro Respublikos pilietis, taip pat užsieniečių kontroliuojama 
bendrovė. Ši sąvoka neapima Kipro kilmės užsienio subjektų arba Kipr o Respublikos piliečių 
sutuoktinių ne kipriečių.  
CZ: valstybinei žemės ūkio paskirties žemei taikomos specialios taisyklės. Valstybinę žemės ūkio 
paskirties žemę įsigyti gali tik Čekijos piliečiai, kitos valstybės narės piliečiai arba valstybių, kurios yr a 
EEE susitarimo šalys, ar Šveicarijos Konfederacijos piliečiai. Juridiniai asmenys valstybinę žemės ūkio 
paskirties žemę įsigyti iš valstybės gali tik jei jie yra žemės ūkio verslininkai Čekijoje arba turi panašų 
statusą kitoje Europos Sąjungos valstybėje  narėje, valstybėse, kuriose yra EEE susitarimo šalys, ar 
Šveicarijos Konfederacijoje.  
DK: norėdami įgyti teisę į nekilnojamąjį turtą Danijoje fiziniai asmenys, kurie Danijoje negyvena ir 
anksčiau negyveno iš viso penkerius metus, pagal Danijos nekilnojamo jo turto įsigijimo aktą privalo 
gauti Teisingumo ministerijos leidimą. Tai taikytina ir Danijoje neužregistruotiems juridiniams 
asmenims. Fiziniams asmenims leidžiama įsigyti nekilnojamąjį turtą, jeigu pareiškėjas ketina tą 
nekilnojamąjį turtą naudoti kaip  pagrindinę gyvenamąją vietą.  
Juridiniams asmenims, kurie nėra užregistruoti Danijoje, įsigyti nekilnojamąjį turtą paprastai 
leidžiama, jeigu jo įsigijimas yra būtinas pirkėjo verslo veiklai vykdyti. Leidimo taip pat reikia, jeigu 
pareiškėjas ketina naudo ti nekilnojamąjį turtą kaip papildomą gyvenamąją vietą. Toks leidimas 
suteikiamas tik jeigu atlikus bendrąjį ir konkretų vertinimą nustatoma, kad pareiškėjas turi konkrečių 
glaudžių ryšių su Danija.   
Leidimas pagal Nekilnojamojo turto įsigijimo aktą išduo damas tik konkrečiam nekilnojamojo turto 
objektui įsigyti. Sąlygos fiziniams ar juridiniams asmenims įsigyti žemės ūkio paskirties žemės taip pat 
reglamentuojamos Danijos aktu dėl žemės ūkio valdų, kuriuo nustatyti visiems asmenims (Danijos 
piliečiams ir u žsieniečiams) taikomi apribojimai įsigyjant žemės ūkio paskirties turto. Taigi bet kuris 
fizinis ar juridinis asmuo, norintis įsigyti žemės ūkio paskirties nekilnojamojo turto, turi atitikti šio 
akto reikalavimus. Iš esmės tai reiškia, kad žemės ūkio valda i taikomas ribotas rezidavimo vietos 
reikalavimas. Rezidavimo vietos reikalavimas nėra asmeninis. Juridiniai asmenys turi būti to akto §20 
ir §21 išvardytų rūšių ir turi būti registruoti Sąjungoje (arba EEE).  
EE: juridinis asmuo iš EBPO valstybės narės tur i teisę be apribojimų įsigyti nekilnojamojo turto, 
kuriame yra:  
i. mažiau nei dešimt hektarų žemės ūkio paskirties žemės, miško žemės arba žemės ūkio paskirties 
ir miško žemės kartu;  
ii. dešimt ar daugiau hektarų žemės ūkio paskirties žemės, jei juridinis asmuo  trejus metus, 
einančius iš karto prieš nekilnojamojo turto įsigijimo sandorio sudarymą, vykdė žemės ūkio 
produktų, išvardytų Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo I priede, išskyrus žuvininkystės 
produktus ir medvilnę (toliau – žemės ūkio produktas), gam ybą;  
 
554 
 iii. dešimt ar daugiau hektarų miško žemės, jei juridinis asmuo trejus metus, einančius iš karto prieš 
nekilnojamojo turto įsigijimo sandorio sudarymą, vykdė miškotvarką, kaip apibrėžta Miškų akte 
(toliau – miškotvarka), arba žemės ūkio produktų gamybą;  
iv. mažiau nei dešimt hektarų žemės ūkio paskirties žemės ir mažiau nei dešimt hektarų miško 
žemės, bet dešimt ar daugiau hektarų žemės ūkio paskirties ir miško žemės kartu, jei juridinis 
asmuo trejus metus, einančius iš karto prieš nekilnojamojo turto įsigiji mo sandorio sudarymą, 
vykdė žemės ūkio produktų gamybą arba miškotvarką.  
Jei juridinis asmuo neatitinka ii –iv punktuose nustatytų reikalavimų, jis  gali įsigyti nekilnojamojo 
turto, kuriame yra dešimt ar daugiau žemės ūkio paskirties žemės, miško žemės ar ba žemės ūkio 
paskirties ir miško žemės kartu, tik jei gaunamas norimo įsigyti nekilnojamojo turto vietovės vietos 
valdžios tarybos leidimas.  
Ne EEE piliečiams taikomi nekilnojamojo turto įsigijimo tam tikrose geografinėse vietovėse 
apribojimai.  
EL: įsig yti arba nuomotis nekilnojamąjį turtą pasienio regionuose draudžiama fiziniams ar juridiniams 
asmenims, kurių pilietybė arba buveinė yra už valstybių narių ir Europos laisvosios prekybos 
asociacijos ribų. Draudimas gali būti panaikintas atitinkamo decentra lizuotos administracijos 
komiteto (arba jei turtas, kuris bus naudojamas, priklauso Privačiosios ir viešosios nuosavybės 
naudojimo fondui, krašto apsaugos ministro) diskreciniu sprendimu.  
HR: užsienio bendrovėms leidžiama įsigyti paslaugoms teikti būtino nekilnojamojo turto, tik jei jos 
Kroatijoje yra įsisteigusios ir įregistruotos kaip juridiniai asmenys. Jeigu paslaugoms teikti būtiną 
nekilnojamąjį turtą įsigyja filialai, būtinas Teisingumo ministerijos sutikimas. Žemės ūkio paskirties 
žemės užsieniečiai  įsigyti negali.  
MT: asmenys, kurie nėra valstybės narės piliečiai, negali komerciniais tikslais įsigyti nekilnojamojo 
turto. Kad galėtų įsigyti nekilnojamojo turto komerciniais ar verslo tikslais, bendrovės, kurių 25 proc. 
(ar daugiau) akcijų priklauso ne Europos Sąjungos a kcininkams, turi gauti kompetentingos institucijos 
(už finansus atsakingo ministro) leidimą. Kompetentinga institucija nustato, ar siūlomas įsigijimas yra 
naudingas Maltos ekonomikai.  
PL: kad galėtų tiesiogiai ar netiesiogiai įsigyti nekilnojamojo turto, užsieniečiai turi gauti leidimą. 
Leidimas išduodamas vidaus reikalų ministro administraciniu sprendimu, gavus krašto apsaugos 
ministro pritarimą, o žemės ūkio paskirties nekilnojamojo turto atveju – dar ir žemės ūkio ir kaimo 
plėtros ministro pritarimą.  
Priemonės  
AT: Burgenländisches Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 25/2007;  
Kärntner Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 9/2004;  
NÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL. 6800;  
OÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 88/1994;  
Salzburger Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 9/2002;  
Steiermärkisches Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 134/1993;  
 
555 
 Tiroler Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 61/1996; Voralberger Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 
42/2004 ir  
Wiener Ausländergrundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 11/1998.  
CY: Nekilnojamojo turto įsigijimo (užs ieniečių) įstatymas (109 skyrius) su pakeitimais.  
CZ: Aktas Nr. 503/2012 Coll. dėl Valstybinės žemės tarnybos su pakeitimais.  
DK: Danijos aktas dėl nekilnojamojo turto įsigijimo (2014 m. kovo 21 d. konsoliduotasis aktas Nr. 265  
dėl nekilnojamojo turto į sigijimo);  
Įstatyminis potvarkis dėl nekilnojamojo turto įsigijimo (1995 m. rugsėjo 18 d. įstatyminis potvarkis Nr. 
764) ir Žemės ūkio valdų aktas (2017 m. sausio 4 d. konsoliduotasis aktas Nr. 27).  
EE: Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (Nekilnojamojo turto įsigijimo apribojimų aktas) 2 
skyriaus 4 straipsnis, 3 skyriaus 10 straipsnis,  2017.  
EL: šiuo metu galiojančios redakcijos Įstatymas 1892/1990, taikomas kartu su krašto apsaugos 
ministro ir piliečių apsaugos ministro sprendimu F.110/3/330340/S.120/7 -4-14.   
HR: Nuosavybės ir kitų daiktinių teisių aktas (OG 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 129/00, 
114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09, 143/12, 152/14), 354 –358.b straipsniai; Žemės ūkio paski rties 
žemės akto (OG 20/18, 115/18, 98/19) 2 straipsnis; Bendrasis administracinės procedūros aktas.  
MT: Nekilnojamojo turto (kurį įsigyja nerezidentai) aktas (Cap. 246) ir Stojimo į ES sutarties 
protokolas Nr. 6 dėl antrinių būstų įsigijimo Maltoje.  
PL: 1920 m. kovo 24 d. Įstatymas dėl sąlygų užsieniečiams įsigyti nekilnojamojo turto (2016 m. 
Įstatymų leidinys, aktas 1061 su pakeitimais).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
HU: kad galėtų nusipirkti nekilnojamojo turto,  nerezidentai turi gauti už geografinę vietovę, kurioje 
yra turtas, atsakingos atitinkamos administracinės institucijos leidimą.  
Priemonės  
HU: Vyriausybės dekretas Nr. 251/2014 (X. 2) dėl užsienio piliečiams taikomų  
nekilnojamojo turto, išskyrus žemės ū kio ar miškininkystės paskirties žemę, įsigijimo sąlygų, ir 1993 
m. Aktas LXXVIII (1/A punktas).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, didžiausio palankumo režimas  
LV: Jungtinės Karalystės piliečiams leidžiama miestuose įs igyti žemės per Latvijoje ar kitoje valstybėje 
narėje įregistruotus juridinius asmenis:  
(i) jeigu daugiau kaip 50 proc. jų akcinio kapitalo atskirai ar kartu priklauso valstybių narių 
piliečiams, Latvijos vyriausybei ar savivaldybei;  
 
556 
 (ii) jeigu daugiau kaip 50  proc. jų akcinio kapitalo priklauso trečiosios šalies, su kuria Latvija yra 
sudariusi dvišalius susitarimus dėl investicijų skatinimo ir abipusės apsaugos, o Latvijos 
Parlamentas juos yra patvirtinęs iki 1996  m. gruodžio 31  d., fizini ams asmenims ir 
bendrovėms;  
(iii) jeigu daugiau kaip 50  proc. jų akcinio kapitalo priklauso trečiosios šalies, su kuria Latvija yra 
sudariusi dvišalius susitarimus dėl investicijų skatinimo ir abipusės apsaugos po 1996  m. 
gruodžio 31  d., fiziniams asmenims ir b endrovėms, jei tuose susitarimuose nustatytos Latvijos 
fizinių asmenų ir bendrovių teisės įsigyti žemės atitinkamoje trečiojoje šalyje;  
(iv)  jeigu daugiau kaip 50 proc. jų akcinio kapitalo kartu priklauso i –iii punktuose išvardytiems 
asmenims arba  
(v) kurios yra  akcinės bendrovės, jei jų akcijos kotiruojamos biržoje.  
Jeigu Jungtinė Karalystė leidžia Latvijos piliečiams ir įmonėms miestuose pirkti nekilnojamojo turto 
savo teritorijose, Latvija leis Jungtinės Karalystės piliečiams ir įmonėms miestuose pirkti 
nekil nojamojo turto Latvijoje tokiomis pat sąlygomis kaip Latvijos nacionaliniams subjektams.  
Priemonės  
LV: Įstatymo dėl žemės reformos Latvijos Respublikos miestuose 20 ir 21 skirsniai.  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas, didžiausio palankum o režimas  
DE: norint įsigyti nekilnojamojo turto gali būti taikomos tam tikros abipusiškumo sąlygos.  
ES: dėl užsienio investicijų į veiklą, tiesiogiai susijusią su valstybių, kurios nėra valstybės narės, 
diplomatinėms atstovybėms skirtomis investicijomis  į nekilnojamąjį turtą, reikia gauti Ispanijos 
Ministrų Tarybos administracinį leidimą, nebent yra sudarytas abipusio liberalizavimo susitarimas.  
RO: užsieniečiams, asmenims be pilietybės ir juridiniams asmenims (išskyrus EEE valstybės narės 
piliečius ir juridinius asmenis) leidžiama įgyti nuosavybės teises į žemę tarptautinėse sutartyse 
nustatytomis sąlygomis, laikantis abipusiškumo principo. Užsieniečiai, asmenys be pilietybės ir 
juridiniai asmenys negali įsigyti nuosavybės teisių į žemę palankesnėmis są lygomis nei tos, kurios yra 
taikomos Europos Sąjungos fiziniams ar juridiniams asmenims.  
Priemonės  
DE: Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche (EGBGB; Civilinio kodekso įžanginis įstatymas).  
ES: 1999  m. balandžio 23  d. Karališkasis dekretas Nr.  664/1999 dėl užsienio investicijų.  
RO: Įstatymas 17/2014 dėl kai kurių priemonių, kuriomis reglamentuojamas užmiestyje esančios 
žemės ūkio paskirties žemės pardavimas ir pirkimas, su pakeitimais, ir  
Įstatymas 268/2001 dėl bendrovių, kurios viešosios nuosavybės teise turi žemės, privatizavimo ir 
privataus valstybinės žemės ūkio paskirties žemės valdymo, kuriuo įsteigiama Valstybinės žemės 
agentūra, su paskesniais pakeitimais.  
  
 
557 
 Išlyga Nr. 2. Specialis tų paslaugos (išskyrus su sveikatos priežiūra susijusias profesijas)  
Sektorius, subsektorius  Specialistų paslaugos (teisinės paslaugos); patentinis patikėtinis, 
pramoninės nuosavybės agentas, intelektinės nuosavybės srities 
teisininkas; apskaitos ir buhal terijos paslaugos; audito paslaugos, 
mokesčių konsultacijų paslaugos; architektūros ir miestų planavimo 
paslaugos, inžinerijos paslaugos ir suvienytosios inžinerijos paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 861, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, dalis 879  
Išlygos tipas  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Didžiausio palankumo režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos  
Vietos buveinė  
Su teisinėmis paslaugomis susijusios pareigos  
 
Skyrius  / skirsnis:  Investicijų liberalizavim as; Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis; 
Teisinių paslaugų reglamentavimo sistema  
Valdžios lygmuo:  ES / valstybė narė (jei nenurodyta kitaip)  
 
Aprašymas  
a)  Teisinės paslaugos (dalis CPC 861)120  
                                                            
120Šioje išlygoje:  
a) priimančiosios Šalies jurisdikcijos teisė – konkrečios valstybės narės teisė ir Europos Sąjungos teisė;  
buveinės jurisdikcijos teisė – Jungtinės Karalystės teisė;  
b) tarptautinė teisė – tarptautinė viešoji teisė, išskyrus Europos Sąjungos teisę, apimanti tarptautinėmis 
sutartimis ir konvencijomis nustatytą teisę, taip pat tarptautinė paprotinė teisė;  
c) teisinių konsultacijų paslaugos – paslaugos, apimančios rekomendacijų teikimą klientams ir 
konsultacijas su jais klausimais, susijusiais su teisės taikymu ar aiškinimu, įs kaitant sandorius, santykius ir 
ginčus, dalyvavimą tokiais klausimais kartu su klientais ar jų vardu derybose ir kituose sandėriuose su 
trečiaisiais asmenimis  ir dokumentų, kurie iš dalies arba visapusiškai reglamentuojami teisės aktais, rengimą 
bei dokum entų tikrinimą dėl jų atitikties arba bet kokiu kitu tikslu, jei to reikalaujama pagal teisės aktus;  
d) teisinio atstovavimo paslaugos – paslaugos, apimančios dokumentų, skirtų pateikti administracinėms 
įstaigoms, teismams ar kitiems tinkamai įsteigtiems o ficialiems bendrosios kompetencijos teismams, rengimą ir 
atstovavimą administracinėse įstaigose, teismuose ar kituose tinkamai įsteigtuose teismuose;  
e) oficialaus ginčų sprendimo, sutaikinimo ir tarpininkavimo paslaugos – dokumentų, kurie turi būti 
pateik ti arbitrui, taikintojui ar tarpininkui, rengimas, pasirengimas dalyvauti ir dalyvavimas oficialaus ginčų 
sprendimo, sutaikinimo ar tarpininkavimo procese dėl bet kokio ginčo, susijusio su teisės taikymu ir aiškinimu.  
Jos neapima arbitražo, sutaikinimo ir tarpininkavimo paslaugų ginčuose, nesusijusiuose su teisės taikymu ir 
 
558 
 Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; teisinių pa slaugų reglamentavimo sistema – pareigos  
EU: kiekvienoje valstybėje narėje taikomi konkretūs nediskriminaciniai teisinės formos reikalavimai.  
i)  Priskirtosios teisinės paslaugos, teikiamos pagal buveinės profesinę kvalifikaciją (dalis CPC 
861 – teisinių konsultacijų, oficialaus ginčų sprendimo, sutaikinimo ir tarpininkavimo paslaugos, 
susijusios su buveinės valstybės jurisdikcijos ir tarptautine te ise, reglamentuojama antros dalies 
[Prekyba, transportas ir žvejyba] pirmo podalio [Prekyba] II antraštinės dalies 5 skyriaus 
[Reglamentavimo sistema] 7 skirsniu [Teisinės paslaugos]  
Patikslinama, kad, remiantis  įžanginėmis pastabomis, visų pirma 9 punkt u, vienas iš reikalavimų 
norintiems įsiregistruoti į praktikuojančių teisininkų sąrašą gali būti reikalavimas būti baigus tam 
tikrą mokymą prižiūrint licencijuotam teisininkui arba turėti biurą ar pašto adresą konkretaus sąrašo 
jurisdikcijos teritorijoje, siekiant atitikti reikalavimus paraiškai dėl įtraukimo į tą sąrašą. Kai kurios 
valstybės narės gali nustatyti reikalavimą turėti teisę verstis priimančiosios Šalies jurisdikcijos teisės 
praktika fiziniams asmenims, užimantiems tam tikras pareigas teisinių paslaugų kontoroje / 
bendrovėje / įmonėje, arba akcininkams.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – nacionalinis režimas, patekimas į rinką; teisinių paslaugų reglamentavimo sistema – 
pareigos  
AT:  
norint teikti su priimančiosios Šalies jurisdikci jos (Sąjungos ir valstybės narės) teise susijusias teisines 
paslaugas ir atstovauti teisme, reikia būti EEE arba Šveicarijos piliečiu ir rezidentu (įsteigti komercinį 
vienetą). Teikti teisines paslaugas įsteigus komercinį vienetą leidžiama tik EEE arba Šve icarijos 
pilietybės teisininkams. Teikti teisines paslaugas pagal viešąją tarptautinę teisę ir buveinės 
jurisdikcijos teisę leidžiama tik tarpvalstybiniu pagrindu.  
Užsienio teisininkams (kurie privalo turėti reikiamą kvalifikaciją savo buveinės jurisdikcij oje) 
priklausanti teisinių paslaugų įmonės akcinio kapitalo ir veiklos pajamų dalis negali būti didesnė kaip 
25 proc.; likusi dalis turi priklausyti visus kvalifikacinius reikalavimus atitinkantiems EEE arba 
Šveicarijos pilietybės teisininkams ir tik jie g ali turėti lemiamą įtaką teisinių paslaugų įmonėje 
priimant sprendimus.  
BE: (taip pat dėl didžiausio palankumo režimo) užsienio teisininkai gali verstis teisinio konsultavimo 
praktika. Teisininkai, kurie yra užsienio (ne ES) advokatūros nariai ir nori įsi steigti Belgijoje, bet 
neatitinka registracijos visapusiškai kvalifikuotų teisininkų sąraše ( Tableau ), ES sąraše arba teisininkų 
stažuotojų sąraše sąlygų, gali prašyti užsiregistruoti vadinamajame B sąraše. Toks B sąrašas yra tik 
Briuselio advokatūroje. B sąraše esantis teisininkas gali teikti paskirtąsias teisines paslaugas.  
BG: (taip pat dėl didžiausio palankumo režimo): tik nuolatiniai rezidentai gali teikti teisinio 
tarpininkavimo paslaugas. Tarpininku gali būti tik asmuo, įtrauktas į Teisingumo ministe rijos bendrą 
tarpininkų sąrašą.  
                                                                                                                                                                                         
aiškinimu; tokios paslaugos yra paslaugos, susijusios su valdymo konsultacijomis. Jos taip pat neapima arbitro, 
taikintojo ar tarpininko funkcijų. Tarptautinio oficialaus ginčų sprendimo , sutaikinimo ar tarpininkavimo 
paslaugų pakategorei priskiriamos tokios pačios paslaugos, jei ginče dalyvauja šalys iš dviejų ar daugiau 
valstybių.  
 
559 
 Bulgarijoje su bendrovių steigimu ir veikla, taip pat paslaugų teikimu susijęs nacionalinis režimas taip 
pat visapusiškai gali būti taikomas tik bendrovėms, įsteigtoms šalyse, su kuriomis yra ar bus sudaryti 
dvišaliai susita rimai dėl savitarpio teisinės pagalbos, ir tokių šalių piliečiams.   
CY: reikalaujama būti EEE arba Šveicarijos piliečiu ir rezidentu (įsteigti komercinį vienetą). Tik į 
praktikuojančių teisininkų sąrašą įsiregistravę advokatai gali būti Kipro teisinių pasl augų bendrovės 
partneriai, akcininkai arba direktorių valdybos nariai.  
CZ: užsienio teisininkai turi būti rezidentai (įsteigti komercinį vienetą).  
DE: užsienio teisininkams (neturintiems EEE ir Šveicarijoje įgytos kvalifikacijos) gali būti taikomi 
apribo jimai turėti teisininkų bendrovės, kuri teikia teisines paslaugas priimančiosios Šalies 
jurisdikcijos teisės srityje, akcijų.  
DK: nedarant poveikio pirmiau nurodytai ES išlygai, teisinių paslaugų įmonės akcijų gali turėti tik 
advokatai, kurie aktyviai ver čiasi teisine praktika įmonėje, jos patronuojančiojoje arba 
patronuojamojoje įmonėje, kiti tos įmonės ar kitos Danijoje įregistruotos teisinių paslaugų įmonės 
darbuotojai. Kiti įmonės darbuotojai bendrai gali turėti tik mažiau nei 10 proc. akcijų ir balsav imo 
teisių, o tam, kad taptų akcininkais, jie turi išlaikyti taisyklių, kurios yra itin svarbios verčiantis teisine 
praktika, egzaminą.  
Valdybos nariais gali būti tik advokatai, kurie aktyviai verčiasi teisine praktika įmonėje, jos 
patronuojančiojoje ar p atronuojamojoje įmonėje, kiti akcininkai ir darbuotojų atstovai. Valdybos 
narių dauguma turi būti advokatai, kurie aktyviai verčiasi teisine praktika įmonėje, jos 
patronuojančiojoje ar patronuojamojoje įmonėje. Teisinių paslaugų įmonės direktoriumi gali bū ti tik 
advokatai, kurie aktyviai verčiasi teisine praktika įmonėje, jos patronuojančiojoje ar 
patronuojamojoje įmonėje, ir kiti akcininkai, išlaikę pirmiau minėtą egzaminą.  
ES: norint teikti paskirtąsias teisines paslaugas, reikia turėti profesinį adresą.  
FR: norint nuolat verstis praktika, taikomas EEE gyvenamosios arba įsisteigimo vietos reikalavimas. 
Nedarant poveikio pirmiau nurodytai ES išlygai: visų teisininkų įmonės turi būti vienos iš šių teisinių 
formų, nediskriminaciniu pagrindu leidžiamų pagal P rancūzijos teisę: SCP ( société civile 
professionnelle ), SEL ( société d’exercice libéral ), SEP ( société en participation ), SARL ( société à 
responsabilité limitée ), SAS ( société par actions simplifiée ), SA ( société anonyme ), SPE ( société 
pluriprofessionnelle  d'exercice ) ir „association“, tam tikromis sąlygomis. Akcininkams, direktoriams ir 
partneriams gali būti taikomi specialūs apribojimai, susiję su jų profesine veikla.  
HR: teisinių paslaugų įmonę įsteigti gali tik teisininkas, turintis Kroatijos teisininko  profesinės 
kvalifikacijos pavadinimą (UK įmonės gali steigti filialus, kurie negali įdarbinti Kroatijos teisininkų).  
HU: reikalaujama, kad būtų sudaryta bendradarbiavimo sutartis su Vengrijos teisininku ( ügyvéd ) arba 
teisinių paslaugų įmone ( ügyvédi irod a). Užsienio teisinis konsultantas negali būti Vengrijos teisinių 
paslaugų įmonės narys. Užsienio teisininkui neleidžiama rengti dokumentus, skirtus pateikti arbitrui, 
taikintojui ar tarpininkui arba būti kliento teisiniu atstovu arbitražo, taikinimo ar ta rpininkavimo 
procese dėl bet kokiame ginče.  
PT (taip pat dėl didžiausio palankumo režimo): užsieniečiai, gavę diplomą bet kokiame teisės 
fakultete Portugalijoje, gali įsiregistruoti į Portugalijos praktikuojančių teisininkų sąrašą ( Ordem dos 
Advogados ) tok iomis pat sąlygomis, kaip Portugalijos piliečiai, jeigu jų šalyje tokios pat nuostatos 
taikomos Portugalijos piliečiams.   
 
560 
 Kiti užsieniečiai, turintys kokio nors Portugalijos teisės fakulteto pripažintą teisės mokslų laipsnį, gali 
registruotis kaip advokatų  asociacijos nariai, jeigu baigia privalomą mokymą ir išlaiko galutinį 
vertinimo ir priėmimo egzaminą.   
Teikti teisines konsultacijas leidžiama teisininkams, jei jų profesinės veiklos buveinė („domiciliação“) 
yra PT, jie yra išlaikę priėmimo egzaminą ir įr egistruoti į praktikuojančių teisininkų sąrašą.  
RO: užsienio teisininkas negali raštu ar žodžiu teikti išvadų teismuose ir kitose teisminėse 
institucijose, išskyrus tarptautinio arbitražo atvejus.  
SE: (taip pat dėl didžiausio palankumo režimo) nedarant pov eikio pirmiau nurodytai ES išlygai: 
Švedijos advokatų asociacijos narį gali samdyti tik į praktikuojančių teisininkų sąrašą įsiregistravęs 
teisininkas arba tokio teisininko veiklą vykdanti bendrovė. Tačiau į praktikuojančių teisininkų sąrašą 
įsiregistravus į teisininką gali samdyti advokatų veiklą vykdanti užsienio bendrovė, jeigu tos 
bendrovės buveinė yra Sąjungoje, EEE šalyje arba Šveicarijos Konfederacijoje. Švedijos advokatų 
asociacijos valdybai leidus taikyti išimtį, Švedijos advokatų asociacijos narys taip pat gali dirbti ne 
Europos Sąjungos teisinių paslaugų įmonėje.  
Advokatūros nariai, kurie teisės praktika verčiasi įsteigę bendrovę ar ūkinę bendriją, negali turėti kitų 
tikslų ir verstis kita veikla, išskyrus advokato praktiką. Bendradarbiauti su kit omis advokatų įmonėmis 
leidžiama, tačiau norint bendradarbiauti su užsienio įmonėmis reikia gauti Švedijos advokatų 
asociacijos valdybos leidimą. Tik advokatūros narys gali tiesiogiai ar netiesiogiai arba per bendrovę 
verstis advokato praktika, turėti bend rovės akcijų ar būti ūkinės bendrijos nariu. Tik narys gali būti 
valdybos nariu ar jo pavaduotoju, valdančiojo direktoriaus pavaduotoju arba bendrovės ar ūkinės 
bendrijos įgaliotuoju pasirašančiu asmeniu ar sekretoriumi.  
SI: (taip pat dėl didžiausio palan kumo režimo) užsienio teisininkas, užsienio šalyje turintis teisę teikti 
teisines paslaugas, gali teikti teisines paslaugas arba verstis teisininko praktika pagal Teisininkų akto 
34a straipsnyje nustatytas sąlygas, jeigu laikomasi faktinio abipusiškumo pri ncipo. Nedarant poveikio 
ES išlygai dėl nediskriminacinių teisinės formos reikalavimų, Slovėnijos advokatų asociacijos paskirtų 
teisininkų komercinis vienetas gali būti tik individualioji įmonė, ribotos atsakomybės teisinių 
paslaugų įmonė (ūkinė bendrija) arba neribotos atsakomybės teisinių paslaugų įmonė (ūkinė 
bendrija). Teisinių paslaugų įmonė gali verstis tik teisine praktika. Partneriais teisinių paslaugų 
įmonėje gali būti tik teisininkai.  
SK: ne ES teisininkų atveju taikomas faktinio abipusiškumo reik alavimas.  
(ii) Kitos teisinės paslaugos (priimančiosios Šalies jurisdikcijos teisė, įskaitant teisinio 
konsultavimo, oficialaus ginčų sprendimo, sutaikinimo ir tarpininkavimo paslaugas ir 
teisinio atstovavimo paslaugas)  
Patikslinama, kad, remiantis įžanginėmi s pastabomis, visų pirma 9 punktu, vienas iš reikalavimų 
norintiems įsiregistruoti į praktikuojančių teisininkų sąrašą gali būti reikalavimas priimančiojoje šalyje 
būti įgijus teisės mokslų arba jam prilygstantį laipsnį, arba būti baigus tam tikrą mokymą p rižiūrint 
licencijuotam teisininkui, arba turėti biurą arba pašto adresą konkretaus sąrašo jurisdikcijos 
teritorijoje, siekiant atitikti reikalavimus paraiškai dėl įtraukimo į tą praktikuojančių teisininkų sąrašą 
pateikti.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – nacionalinis režimas, vietos buveinė  
 
561 
 EU: atstovauti fiziniams ar juridiniams asmenims Europos Sąjungos intelektinės nuosavybės 
tarnyboje (EUIPO) gali tik praktikuojantis teisinink as, įgijęs kvalifikaciją vienoje iš EEE valstybių narių 
ir kurio veiklos vieta yra EEE, tiek, kiek jis turi teisę minėtoje valstybėje narėje būti atstovu prekių 
ženklų ar pramoninės nuosavybės klausimais, ir profesionalūs atstovai, kurių asmenvardžiai įtra ukti į 
šiuo tikslus EUIPO tvarkomą sąrašą (dalis CPC 861).  
AT: norint teikti su priimančiosios Šalies jurisdikcijos (Sąjungos ir valstybės narės) teise susijusias 
teisines paslaugas ir atstovauti teisme, reikia būti EEE arba Šveicarijos piliečiu ir rezidentu (įsteigti 
komercinį vienetą). Teikti teisines paslaugas įsteigus komercinį vienetą leidžiama tik EEE arba 
Šveicarijos pilietybės teisininkams. Teikti teisines paslaugas pagal viešąją tarptautinę teisę ir 
buveinės jurisdikcijos teisę leidžiama tik  tarpvalstybiniu pagrindu.  
Užsienio teisininkams (kurie privalo turėti reikiamą kvalifikaciją savo buveinės jurisdikcijoje) 
priklausanti teisinių paslaugų įmonės akcinio kapitalo ir veiklos pajamų dalis negali būti didesnė kaip 
25 proc.; likusi dalis turi priklausyti visus kvalifikacinius reikalavimus atitinkantiems EEE arba 
Šveicarijos pilietybės teisininkams ir tik jie gali turėti lemiamą įtaką teisinių paslaugų įmonėje 
priimant sprendimus.  
BE: (taip pat dėl didžiausio palankumo režimo)  norint visateisiu  įsiregistruoti į praktikuojančių 
teisininkų sąrašą, be kita ko, atstovauti teismuose, reikia būti rezidentu. Kad galėtų visateisiu nariu 
įsiregistruoti į praktikuojančių teisininkų sąrašą, užsienio teisininkas turi būti rezidentu bent šešerius 
metus nuo r egistracijos paraiškos pateikimo datos arba tam tikromis aplinkybėmis – trejus metus. 
Reikalaujama turėti Belgijos užsienio reikalų ministro išduodamą sertifikatą, pagal kurį, remiantis 
nacionaline teise arba tarptautinėmis konvencijomis, galimas abipusišk umas (abipusiškumo sąlyga).  
Užsienio teisininkai gali verstis teisinio konsultavimo praktika. Teisininkai, kurie yra užsienio (ne ES) 
advokatūros nariai ir nori įsisteigti Belgijoje, bet neatitinka registracijos visapusiškai kvalifikuotų 
teisininkų sąraše  (Tableau ), ES sąraše arba teisininkų stažuotojų sąraše sąlygų, gali prašyti 
užsiregistruoti vadinamajame B sąraše. Toks B sąrašas yra tik Briuselio advokatūroje. B sąraše esantis 
teisininkas gali teikti rekomendacijas. Atstovavimui Cour de Cassation  taiko mas paskyrimo į konkretų 
sąrašą reikalavimas.  
BG: (taip pat dėl didžiausio palankumo režimo) išlyga taikoma tik valstybės narės arba kitos 
valstybės, kuri yra EEE susitarimo šalis, arba Šveicarijos Konfederacijos piliečiams, kuriems suteiktas 
leidimas ver stis teisininko profesija pagal bet kurios iš minėtų valstybių teisės aktus. Užsienietis 
(išskyrus pirmiau nurodytus atvejus), kuriam suteiktas leidimas verstis teisininko profesija pagal savo 
šalies teisės aktus, gali teikti apeliacinius skundus Bulgarijo s Respublikos teisminėms institucijoms 
kaip savo šalies piliečio gynybos advokatas arba įgaliotinis, veikdamas dėl konkrečios bylos kartu su 
Bulgarijos advokatu tais atvejais, kai tai numatyta Bulgarijos ir atitinkamos užsienio valstybės 
susitarime, arba r emiantis abipusiškumo principu, šiuo tikslu pateikus išankstinį prašymą 
Aukščiausiosios advokatų tarybos pirmininkui. Valstybes, kurių atžvilgiu taikomas abipusiškumo 
principas, nurodo teisingumo ministras remdamasis Aukščiausiosios advokatų tarybos pirmin inko 
prašymu. Norėdamas teikti teisinio tarpininkavimo paslaugas užsienietis turi turėti ilgalaikį leidimą 
arba leidimą nuolat gyventi Bulgarijos Respublikoje ir būti įtrauktas į Teisingumo ministerijos 
bendrąjį tarpininkų registrą.  
CY: reikalaujama būti E EE arba Šveicarijos piliečiu ir rezidentu (įsteigti komercinį vienetą). Tik į 
praktikuojančių teisininkų sąrašą įsiregistravę advokatai gali būti Kipro teisinių paslaugų bendrovės 
partneriai, akcininkai arba direktorių valdybos nariai.  
 
562 
 CZ: užsienio teisini nkai turi būti visateisiais Čekijos advokatūros asociacijos nariai ir rezidentai 
(įsteigti komercinį vienetą).  
DE: įsiregistruoti į praktikuojančių teisininkų sąrašą, taigi ir teikti teisines paslaugas turi teisę tik EEE 
arba Šveicarijoje įgytą kvalifikaci ją turintys teisininkai. Norint įsiregistruoti į praktikuojančių 
teisininkų sąrašą visateisiu nariu reikia įsteigti komercinį vienetą. Kompetentinga teisininkų asociacija 
gali leisti taikyti išimtis.  Užsienio teisininkams (neturintiems EEE ir Šveicarijoje įgytos kvalifikacijos) 
gali būti taikomi apribojimai turėti teisininkų bendrovės, kuri teikia teisines paslaugas vidaus teisės 
srityje, akcijų.  
DK: teikti teisines paslaugas naudojant profesinės kvalifikacijos pavadinimą „advokat“ (advokatas) ar 
kitą panaš ų pavadinimą, taip pat atstovauti teismuose gali tik advokatai, turintys Danijos teisininko 
praktikos licenciją. ES, EEE ir Šveicarijos advokatai gali verstis praktika naudodami jų kilmės šalyje 
naudojamą profesinės kvalifikacijos pavadinimą.  
Nedarant pov eikio pirmiau nurodytai ES išlygai dėl nediskriminacinių teisinės formos reikalavimų, 
teisinių paslaugų įmonės akcijų gali turėti tik advokatai, kurie aktyviai verčiasi teisine praktika 
įmonėje, jos patronuojančiojoje arba patronuojamojoje įmonėje, kiti to s įmonės ar kitos Danijoje 
įregistruotos teisinių paslaugų įmonės darbuotojai. Kiti įmonės darbuotojai bendrai gali turėti tik 
mažiau nei 10 proc. akcijų ir balsavimo teisių, o tam, kad taptų akcininkais, jie turi išlaikyti taisyklių, 
kurios yra itin svarb ios verčiantis teisine praktika, egzaminą.  
Valdybos nariais gali būti tik advokatai, kurie aktyviai verčiasi teisine praktika įmonėje, jos 
patronuojančiojoje ar patronuojamojoje įmonėje, kiti akcininkai ir darbuotojų atstovai. Valdybos 
narių dauguma turi būti advokatai, kurie aktyviai verčiasi teisine praktika įmonėje, jos 
patronuojančiojoje ar patronuojamojoje įmonėje. Teisinių paslaugų įmonės direktoriumi gali būti tik 
advokatai, kurie aktyviai verčiasi teisine praktika įmonėje, jos patronuojančiojoje ar  
patronuojamojoje įmonėje, ir kiti akcininkai, išlaikę pirmiau minėtą egzaminą.  
EE: reikalaujama būti rezidentu (įsteigti komercinį vienetą).  
EL: reikalaujama būti EEE arba Šveicarijos piliečiu ir rezidentu (įsteigti komercinį vienetą).  
ES: reikalaujama  būti EEE arba Šveicarijos piliečiu. Kompetentingos institucijos gali taikyti su pilietybe 
susijusias išimtis.  
FI: norint vykdyti profesinę veiklą kaip teisininkui (suomių  k. „asianajaja“ arba švedų  k. „advokat“), 
reikalaujama gyventi EEE arba Šveicarijoje  ir įsiregistruoti į praktikuojančių teisininkų sąrašą. Teisines 
paslaugas gali teikti ir į praktikuojančių teisininkų sąrašą neįsiregistravę asmenys.  
FR: nedarant poveikio ES išlygai dėl nediskriminacinių teisinės formos reikalavimų, norint 
įsiregistruot i visateisiu nariu į praktikuojančių teisininkų sąrašą ir atitinkamai teikti teisines 
paslaugas, reikalaujama būti EEE rezidentu arba būti įsisteigus EEE; teisinių paslaugų įmonėje 
akcininkų ir balsavimo teisėms gali būti taikomi kiekybiniai apribojimai, s usiję su partnerių profesine 
veikla. Atstovavimui Cour de Cassation  ir Conseil d'Etat  taikomos kvotos ir atstovauti gali tik FR ir EU 
piliečiai.  
Visų teisininkų įmonės turi būti vienos iš šių teisinių formų, nediskriminaciniu pagrindu leidžiamų 
pagal Pran cūzijos teisę: SCP ( société civile professionnelle ), SEL ( société d’exercice libéral ), SEP 
(société en participation ), SARL ( société à responsabilité limitée ), SAS ( société par actions simplifiée ), 
SA ( société anonyme ), SPE ( société pluriprofessionnelle d' exercice ) ir „asociacija“, tam tikromis 
 
563 
 sąlygomis. Norint nuolat verstis praktika, taikomas EEE gyvenamosios arba įsisteigimo vietos 
reikalavimas.  
HR: reikia būti Europos Sąjungos piliečiu.  
HU: reikalaujama būti EEE arba Šveicarijos piliečiu ir rezidentu (įsteigti komercinį vienetą).  
LT: (taip pat dėl didžiausio palankumo režimo) reikalaujama būti EEE arba Šveicarijos piliečiu ir 
rezidentu (įsteigti komercinį vienetą.  
Užsienio šalių teisininkai teisme gali dalyvauti kaip advokatai tik pagal tarptautinius  susitarimus, 
įskaitant konkrečias nuostatas dėl atstovavimo teisme. Reikalaujama būti visateisiu nariu 
įsiregistravus į praktikuojančių teisininkų sąrašą.  
LU (taip pat dėl didžiausio palankumo režimo):  reikalaujama būti EEE arba Šveicarijos piliečiu ir 
rezidentu (įsteigti komercinį vienetą). Laikydamasi abipusiškumo principo, Advokatūros taryba gali 
sutikti pilietybės reikalavimo užsieniečiui netaikyti.   
LV (taip pat dėl didžiausio palankumo režimo ): reikalaujama būti EEE arba Šveicarijos piliečiu. 
Užsie nio šalių teisininkai teisme gali dalyvauti kaip advokatai tik pagal dvišalius susitarimus dėl 
savitarpio teisinės pagalbos.  
Europos Sąjungos ar užsienio advokatams taikomi specialūs reikalavimai. Pavyzdžiui, dalyvauti 
baudžiamųjų bylų teismo procese leid žiama tik kartu su Latvijos prisiekusiųjų advokatų kolegijai 
priklausančiu advokatu.  
MT: reikalaujama būti EEE arba Šveicarijos piliečiu ir rezidentu (įsteigti komercinį vienetą).  
NL: profesinės kvalifikacijos pavadinimą „advokatas“ gali naudoti tik į Nyd erlandų registrą 
įsiregistravę vietos licenciją turintys teisininkai. Užuot naudoję visą pavadinimą „advokatas“, 
vykdydami veiklą Nyderlanduose užsienio teisininkai (neįsiregistravę) privalo nurodyti savo buveinės 
jurisdikcijos profesinę organizaciją.  
PT (taip pat dėl didžiausio palankumo režimo): reikalaujama būti rezidentu (įsteigti komercinį 
vienetą). Kad galėtų atstovauti teisme, asmuo turi būti visateisiu nariu įsiregistravęs į praktikuojančių 
teisininkų sąrašą. Užsieniečiai, gavę diplomą bet kokiame teisės fakultete Portugalijoje, gali 
įsiregistruoti į Portugalijos praktikuojančių teisininkų sąrašą ( Ordem dos Advogados ) tokiomis pat 
sąlygomis, kaip Portugalijos piliečiai, jeigu jų šalyje tokios pat nuostatos taikomos Portugalijos 
piliečiams.  
Kiti užs ieniečiai, turintys kokio nors Portugalijos teisės fakulteto pripažintą teisės mokslų laipsnį, gali 
registruotis kaip advokatų asociacijos nariai, jeigu baigia privalomą mokymą ir išlaiko galutinį 
vertinimo ir priėmimo egzaminą. Portugalijoje vykdyti veikl ą gali tik tos teisinių paslaugų įmonės, 
kurių akcijos išimtinai priklauso į Portugalijos praktikuojančių teisininkų sąrašą įsiregistravusiems 
teisininkams.  
RO: užsienio teisininkas negali raštu ar žodžiu teikti išvadų teismuose ir kitose teisminėse 
insti tucijose, išskyrus tarptautinio arbitražo atvejus.  
SE: (taip pat dėl didžiausio palankumo režimo)  norint įsiregistruoti į praktikuojančių teisininkų sąrašą 
ir naudoti pavadinimą „advokat“, reikia būti EEE arba Šveicarijos rezidentu. Švedijos advokatų 
 
564 
 asociacijos valdyba gali taikyti išimtis. Norint verstis Švedijos teisės praktika, įsiregistruoti į 
praktikuojančių teisininkų sąrašą nebūtina.  
Nedarant poveikio ES išlygai dėl nediskriminacinių teisinės formos reikalavimų, Švedijos advokatų 
asociacijos n arį gali samdyti tik į praktikuojančių teisininkų sąrašą įsiregistravęs teisininkas arba tokio 
teisininko veiklą vykdanti bendrovė. Tačiau į praktikuojančių teisininkų sąrašą įsiregistravusį 
teisininką gali samdyti advokatų veiklą vykdanti užsienio bendrov ė, jeigu tos bendrovės buveinė yra 
Sąjungoje, EEE šalyje arba Šveicarijoje. Švedijos advokatų asociacijos valdybai leidus taikyti išimtį, 
Švedijos advokatų asociacijos narys taip pat gali dirbti ne Europos Sąjungos teisinių paslaugų 
įmonėje.  
Advokatūros n ariai, kurie teisės praktika verčiasi įsteigę bendrovę ar ūkinę bendriją, negali turėti kitų 
tikslų ir verstis kita veikla, išskyrus advokato praktiką. Bendradarbiauti su kitomis advokatų įmonėmis 
leidžiama, tačiau norint bendradarbiauti su užsienio įmonėm is reikia gauti Švedijos advokatų 
asociacijos valdybos leidimą. Tik advokatūros narys gali tiesiogiai ar netiesiogiai arba per bendrovę 
verstis advokato praktika, turėti bendrovės akcijų ar būti ūkinės bendrijos nariu. Tik narys gali būti 
valdybos nariu ar  jo pavaduotoju, valdančiojo direktoriaus pavaduotoju arba bendrovės ar ūkinės 
bendrijos įgaliotuoju pasirašančiu asmeniu ar sekretoriumi.  
SI: (taip pat dėl didžiausio palankumo režimo) reikalaujama, kad atstovavimo teisme už atlygį 
paslaugų teikėjai būtų  įsteigę komercinį vienetą Slovėnijos Respublikoje. Užsienio teisininkas, turintis 
teisę verstis buveinės jurisdikcijos teisė praktika, gali teikti teisines paslaugas arba verstis teisininko 
praktika pagal Teisininkų akto 34a straipsnyje nustatytas sąlygas , jeigu laikomasi faktinio 
abipusiškumo principo.  
Nedarant poveikio ES išlygai dėl nediskriminacinių teisinės formos reikalavimų, Slovėnijos advokatų 
asociacijos paskirtų teisininkų komercinis vienetas gali būti tik individualioji įmonė, ribotos 
atsakomyb ės teisinių paslaugų įmonė (ūkinė bendrija) arba neribotos atsakomybės teisinių paslaugų 
įmonė (ūkinė bendrija). Teisinių paslaugų įmonė gali verstis tik teisine praktika. Partneriais teisinių 
paslaugų įmonėje gali būti tik teisininkai.  
SK: (taip pat dėl didžiausio palankumo režimo) norint teikti su priimančiosios Šalies jurisdikcijos teise 
susijusias teisines paslaugas ir atstovauti teisme, reikia būti EEE piliečiu ir rezidentu (įsteigti 
komercinį vienetą). Ne ES teisininkų atveju taikomas  faktinio abipusiškumo reikalavimas.  
Priemonės  
EU: 2017  m. birželio 14  d. EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS reglamento (ES) 2017/1001 dėl 
Europos Sąjungos prekių ženklo 120 straipsnis; 2001  m. gruodžio 12  d. TARYBOS REGLAMENTO (EB) 
Nr. 6/2002 dėl Bendrijos d izaino 78 straipsnis.  
AT: Rechtsanwaltsordnung (Teisininkų aktas) – RAO, RGBl. Nr. 96/1868, 1 ir 21c straipsniai.  
BE: Belgijos teismų kodeksas (428 –508 straipsniai); 1970 m. rugpjūčio 24 d. Karališkasis dekretas.  
BG: Teisininkų įstatymas; Įstatymas dėl t arpininkavimo ir Įstatymas dėl notarų ir jų veiklos.  
CY: Advokatų įstatymas (2 skyrius) su pakeitimais.  
CZ: Aktas Nr. 85/1996 Coll. dėl teisininkų profesijos.  
DE: § 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO; Federalinis teisininkų aktas);  
 
565 
 Gese tz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschland (EuRAG) ir § 10 
Rechtsdienstleistungsgesetz (RDG).  
DK: Retsplejeloven (Teisingumo vykdymo aktas) 12 ir 13 skyriai (2018  m. lapkričio 14  d. konsoliduotas 
aktas Nr. 1284).  
EE: Advokatuuriseadu s (Teisininkų asociacijos aktas); Tsiviilkohtumenetluse seadustik (Civilinio 
proceso kodeksas); halduskohtumenetluse seadustik (Administracinio proceso kodeksas); 
kriminaalmenetluse seadustik (Baudžiamojo proceso kodeksas) ir väärteomenetluse seadustik 
(Pažeidimų proceso kodeksas).  
EL: Naujasis teisininkų kodeksas Nr. 4194/2013.  
ES: Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001 13.1ª straipsnis.  
FI: Laki asianajajista (Teisininkų akto) (496/1958) 1 ir 3 straipsniai ir Oikeu denkäymiskaari (4/1734) 
(Teismo proceso kodeksas).  
FR: Loi 71 -1130 du 31 décembre 1971, Loi 90 - 1259 du 31 décembre 1990, décret 91 -1197 du 27 
novembre 1991, ir Ordonnance du 10 septembre 1817 modifiée.  
HR: Teisininkų profesijos aktas (OG 9/94, 117/08, 75 /09, 18/11).  
HU: 2017  m. Aktas LXXVIII dėl advokatų profesinės veiklos.  
LT: 2004 m. kovo 18 d. Lietuvos Respublikos advokatūros įstatymas Nr. IX -2066 su paskutiniais 
pakeitimais, padarytais 2017 m. gruodžio 12 d. Įstatymu Nr. XIII -571.  
LU: Loi du 16 déc embre 2011 modifiant la loi du 10 août 1991 sur la profession d'avocat.  
LV: Baudžiamojo proceso įstatymo 79 straipsnis ir Latvijos Respublikos advokatūros įstatymo 4 
straipsnis.  
MT: Organizacinio ir civilinio proceso kodeksas (Cap. 12).  
NL: Advocatenwet  (Aktas dėl advokatų).  
PT: Įstatymas 145/2015, 9 rinkinys, alterada p/ Lei 23/2020, 6 jul. (art.º 194 substituído p/ art.º 
201.º; e art.º 203.º substituído p/ art.º 213.º).   
Portugalijos advokatų statutas (Estatuto da Ordem dos Advogados) ir Įstatymo galios dekreto Nr. 
229/2004 5 ir 7 –9 straipsniai;  
Įstatymo galios dekreto Nr. 88/2003 77 ir 102 straipsniai;  
Solicitadores viešosios profesinės asociacijos įstatai (Estatuto da Câmara dos Solicitadores) su 
pakeitimais, padarytais Įstatymu Nr. 49/2004, mas alterada p/ Lei 154/2015, 14 set; Įstatymu 
14/2006 ir įstatymo galios dekretu Nr. 226/2008 alterado p/ Lei 41/2013, 26 jun;  
Įstatymas 78/2001, 31 straipsnis, 4  Alterada p/ Lei 54/2013, 31 jul.;  
Tarpininkavimo šeimos ir darbo teisės srityse nuostatai (Potvarkis 282/2010), alterada p/ Portaria 
283/2018, 19 out;  
 
566 
 Įstatymo Nr. 21/2007 dėl tarpininkavimo baudžiamosiose bylose 12 straipsnis;  
Įstatymas 22/2013, 26 fev ., alterada p/ Lei 17/2017, 16 maio, alterada pelo Decreto -Lei 52/2019, 17 
abril.   
RO: Teisininkų įstatymas;  
Įstatymas dėl tarpininkavimo ir  
Įstatymas dėl notarų ir jų veiklos.  
SE: Rättegångsbalken (Švedijos teismo proceso kodeksas) (1942:740) ir 2008 m . rugpjūčio 29 d. 
priimtas Švedijos advokatų asociacijos elgesio kodeksas.  
SI: Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo -ZOdv -NPB2 Državnega Zbora RS z dne 
21.5.2009 (Teisininkų aktas – 2009  m. gegužės 21  d. Slovėnijos Parlamento parengta neoficia li 
konsoliduota redakcija).  
SK: Akto Nr. 586/2003 dėl advokatūros 2 ir 12 straipsniai.  
Investicijų liberalizavimas. Patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
PL: užsienio teisininkai gali įsteigti tik registruotą bendriją, komanditinę ūkinę bendriją arba r ibotos 
atsakomybės akcinę bendriją.  
Priemonės  
PL: 2002 m. liepos 5 d. Akto dėl Lenkijos Respublikoje užsienio teisininkų teikiamos teisinės pagalbos 
19 straipsnis.  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis. Patekimas į rinką  
IE, IT: norint teikti su priimančio sios Šalies jurisdikcijos teise susijusias teisines paslaugas ir atstovauti 
teisme, reikia nuolat gyventi valstybėje narėje (įsteigti komercinį vienetą).  
Priemonės  
IE: 1954 –2011 m. solisitorių aktai.  
IT: Karališkojo dekreto 1578/1933 17 straipsnis (teis ininkų profesijos įstatymas).  
b) Patentiniai patikėtiniai, pramoninės nuosavybės agentai, intelektinės nuosavybės srities 
teisininkai  (dalis CPC 879, 861, 8613)  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – vietos buveinė  
BG ir CY: norint teikti patentinių patikėtinių paslaugas reikia būti EEE arba Šveicarijos piliečiu. CY: 
taikomas gyvenamosios vietos  reikalavimas.  
DE: tik Vokietijoje įgytas kvalifikacijas turintys patentų teisės specialistai gali būti įregistruoti į 
praktikuojančių teisininkų sąrašą ir teikti Vokietijoje su vidaus teise susijusias patentinių patikėtinių 
paslaugas. Užsienio patentų te isės specialistai gali siūlyti su užsienio teise susijusias teisines 
 
567 
 paslaugas, jeigu įrodo turintys ekspertinių žinių, taip pat reikalaujama užsiregistruoti teisinių 
paslaugų teikėju Vokietijoje. Užsienio patentų teisės specialistai (turintys ne EEE ir Šv eicarijoje įgytas 
kvalifikacijas) negali steigti įmonės kartu su nacionaliniais patentų teisės specialistais.  
Užsienio (ne EEE ir Šveicarijos) patentų teisės specialistai gali steigti tik tokį komercinį vienetą kaip 
Patentanwalts -GmbH  arba Patentanwalt -AG, ir gali įsigyti tik nekontrolinį akcijų paketą.  
EE: norint teikti patentinių patikėtinių paslaugas, reikia būti ES arba Estijos piliečiu ir nuolatiniu 
gyventoju.  
ES ir PT: norint teikti pramoninės nuosavybės agentų paslaugas, reikia būti EEE piliečiu.  
FR: norint užsiregistruoti į pramoninės nuosavybės agentų paslaugų sąrašą, reikia būti įsisteigus EEE 
arba būti EEE rezidentu. Fiziniai asmenys turi būti EEE piliečiai. Norint atstovauti klientui 
nacionalinėje intelektinės nuosavybės tarnyboje, reikia būti  įsisteigus EEE. Paslaugos teikiamos tik 
per SCP ( société civile professionnelle ), SEL ( société d’exercice libéral ) ar bet kokią kitą teisinę formą 
tam tikromis sąlygomis. Nepriklausomai nuo teisinės formos, daugiau nei pusę akcijų ir balsavimo 
teisių turi  turėti EEE profesinę kvalifikaciją turintys asmenys. Teisinių paslaugų įmonėms gali būti 
leidžiama teikti pramoninės nuosavybės agentų paslaugas (žr. išlygą dėl teisinių paslaugų).  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos buveinė  
FI ir HU: norint teik ti patentinių patikėtinių paslaugas reikia būti EEE rezidentu.  
SI: registruotųjų teisių (patentų, prekių ženklų, dizaino apsaugos) subjektas / pareiškėjas turi būti 
Slovėnijos rezidentas. Kitu atveju reikia turėti Slovėnijoje registruotą patentinį patikėti nį arba prekių 
ženklo ir dizaino patikėtinį, pirmiausia tokioms užduotims kaip teismo proceso dokumentų įteikimas, 
pranešimas ir pan.  
Priemonės  
BG: Įsakymo dėl atstovų intelektinės nuosavybės srityje 4 straipsnis.  
CY: Advokatų įstatymas (2 skyrius) su pa keitimais.  
DE: Patentanwaltsordnung (PAO).  
EE: Patendivoliniku seadus (Patentinių patikėtinių aktas) § 2, § 14.  
ES: Ley 11/1986, de 20 de marzo, de Patentes de Invención y Modelos de utilidad, 155 –157 
straipsniai.  
FI: Tavaramerkkilaki (Prekių ženklų aktas) (7/1964);  
Laki auktorisoiduista teollisoikeusasiamiehistä (Įgaliotųjų pramoninės nuosavybės srities teisininkų 
aktas) (22/2014) ir  
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (Augalų veislių teisinės apsaugos aktas) 1279/2009  ir Mallioikeuslaki 
(Registruotojo dizaino aktas) 221/1971.  
FR: Code de la propriété intellectuelle  
HU: 1995 m. Aktas Nr. XXXII dėl patentinių patikėtinių.  
 
568 
 PT: Įstatymo galios dekretas Nr.  15/95, iš dalies pakeistas Įstatymu Nr.  17/2010, Portaria 1200/20 10, 
5 straipsnis ir Portaria 239/2013 ir Įstatymas 9/2009.  
SI: Zakon o industrijski lastnini (Pramoninės nuosavybės aktas), Uradni list RS, št. 51/06 – uradno 
prečiščeno besedilo in 100/13 (Slovėnijos Respublikos oficialusis leidinys, Nr.  51/06 – oficialu sis 
konsoliduotasis tekstas ir 100/13).  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – nacionalinis 
režimas, vietos buveinė  
IE: norint įsisteigti, bent vienas iš bendrovės direktorių, partnerių, vadovų ar darbuot ojų turi būti 
įregistruotas Airijoje kaip patentinis patikėtinis arba intelektinės nuosavybės srities teisininkas. 
Tarpvalstybinėms paslaugoms teikti taikomas reikalavimas būti EEE piliečiu ir įsteigti komercinį 
vienetą, turėti pagrindinę verslo vietą EEE valstybėje narėje ir kvalifikaciją pagal EEE valstybės narės 
teisę.  
Priemonės  
IE: 1996 m. Prekių ženklų akto su pakeitimais 85 ir 86 skirsniai;  
1996 m. Prekių ženklų taisyklių su pakeitimais 51, 51A ir 51B taisyklės; 1992  m. Patentų akto su 
pakeitimais 106 ir 107 skirsniai ir 2015  m. Patentinių patikėtinių registro taisyklės S.I. 580.  
c) Apskaitos ir buhalterijos paslaugos  (CPC 8621, išskyrus audito paslaugas, 86213, 86219 ir 
86220)  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas;  tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – vietos buveinė  
AT: užsienio apskaitininkams ir buhalteriams, turintiems reikiamą kvalifikaciją pagal jų buveinės 
šalies teisę, Austrijos įmonėje gali priklausyti ne daugiau kaip 25 proc. kapitalo dalių ir balsavimo 
teisių. Paslaugų teikėjas turi turėti biurą arba profesinę būstinę EEE (CPC 862).  
FR: taikomas įsisteigimo arba gyvenamosios vietos reikalavimas. Gali teikti bet kurios teisinės formos 
bendrovė, išskyrus SNC ( Société en nom collectif ) ir SCS ( Société en com mandite simple ). Specialios 
sąlygos taikomos SEL ( sociétés d’exercice libéral ), AGC ( Association de gestion et comptabilité ) ir SPE 
(Société pluri -professionnelle d’exercice ). (CPC 86213, 86219, 86220).  
IT: norintiems būti įtrauktiems į profesijos registr ą ir taip įgyti teisę teikti apskaitos ir buhalterijos 
paslaugas, taikomas gyvenamosios vietos arba įmonės buveinės reikalavimas (CPC 86213, 86219, 
86220).  
PT: (taip pat dėl didžiausio palankumo režimo): norintiems būti įtrauktiems į Sertifikuotų 
apskaiti ninkų rūmų ( Ordem dos Contabilistas Certificados ) profesijos registrą (tai yra būtina norint 
teikti apskaitos paslaugas) taikomas gyvenamosios vietos arba įmonės buveinės reikalavimas, jei 
Portugalijos piliečiams taikomas toks pats požiūris.   
Priemonės  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (Valstybinių apskaitininkų ir auditorių profesijos aktas, BGBl.  
I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4, ir  
 
569 
 Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG), BGBL. I Nr. 191/2013, §§ 7, 11, 28.  
FR: Ordonnance 45 -2138 du 19 septembre 1945.  
IT: Įstatymo galios dekretas 139/2005 ir Įstatymas 248/2006.  
PT: Įstatyminis dekretas Nr. 452/99 su pakeitimais, padarytais rugsėjo 7  d. Įstatymu Nr. 139/2015.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; ta rpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į 
rinką  
CY: paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Leidimas yra privalomas, jis išduodamas atlikus 
ekonominių poreikių analizę. Pagrindiniai kriterijai: užimtumo padėtis subsektoriuje. Fiziniai asmenys 
gali jungtis į profesines asociacijas (ūkines bendrijas).  
Priemonės  
CY: 2017  m. Auditorių įstatymas (Įstatymas 53(I)/2017).  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos buveinė  
SI: norint teikti apskaitos ir buhalterijos paslaugas (CPC 86213, 86219, 86220) , reikia įsisteigti 
Europos Sąjungoje.  
Priemonės  
SI: Paslaugų vidaus rinkoje aktas, Oficialusis leidinys RS Nr. 21/10.  
d)  Audito paslaugos  (CPC – 86211, 86212, išskyrus apskaitos ir buhalterijos paslaugas)  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis re žimas, didžiausio palankumo režimas; tarpvalstybinė 
prekyba paslaugomis  – nacionalinis režimas, didžiausio palankumo režimas  
EU: norint teikti teisės aktų nustatyto audito paslaugas reikalingas valstybės narės kompetentingos 
institucijos, kuri laikydamas i abipusiškumo principo gali pripažinti auditoriaus, kuris yra Jungtinės 
Karalystės ar bet kurios trečiosios šalies pilietis, kvalifikacijų atitiktį, patvirtinimas (CPC 8621).  
Priemonės  
EU: 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2 013/34/ES dėl tam tikrų rūšių 
įmonių metinių finansinių ataskaitų, konsoliduotųjų finansinių ataskaitų ir susijusių pranešimų, kuria 
iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/43/EB ir panaikinamos Tarybos 
direktyvos 78/660/EEB ir 83/3 49/EEB; ir Direktyva 2006/43/EB dėl teisės aktų nustatyto metinės 
finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės audito.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką  
BG: gali būti taikomi nediskriminaciniai reikalavimai dėl teisinė s formos.  
Priemonės  
BG: Nepriklausomo finansinio audito aktas.  
 
570 
 Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – vietos buveinė  
AT: užsienio auditoriams, turintiems reikiamą kvalifikaciją pagal jų buveinės šalies teisę, Austrijos 
įmonėje gali priklausyti ne daugiau kaip 25 proc. kapitalo ir balsavimo teisių. Paslaugų teikėjas turi 
turėti biurą arba profesinę būstinę EEE.  
Priemonės  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (Valstybinių apskaitininkų i r auditorių profesijos aktas, BGBl.  
I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4.   
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos buveinė  
DK: teisės aktų nustatyto audito paslaugų teikėjai turi būti Danijos patvirtinti auditoriai. Norint gauti 
patvirtinimą reikia būti valstybės narės arba EEE valstybės narės rezidentu. Balsavimo teisės 
patvirtintose audito įmonėse ir audito įmonėse, kurios nėr a patvirtintos pagal nuostatas, kuriomis 
įgyvendinama 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/43/EB dėl teisės 
aktų nustatyto metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės audito, 
remiantis Teisės akt ų nustatyto audito sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, negali viršyti 10 proc. 
balsavimo teisių.  
FR: (taip pat dėl didžiausio palankumo režimo) norint vykdyti teisės aktų nustatytą auditą: taikomas 
įsisteigimo arba gyvenamosios vietos reikalavimas.  Jungtinės Karalystės piliečiai gali teikti teisės aktų 
nustatyto audito paslaugas Prancūzijoje, jei laikomasi abipusiškumo principo. Paslaugas gali teikti bet 
kokios formos įmonė, išskyrus kuriose partneriai laikomi prekiautojais („commerçants“), tokios k aip 
SNC ( Société en nom collectif ) ir SCS ( Société en commandite simple ). 
PL: norint teikti audito paslaugas, reikia būti įsisteigus Europos Sąjungoje.  
Taikomi reikalavimai dėl teisinės formos.  
Priemonės  
DK: Revisorloven (Danijos aktas dėl patvirtintų a uditorių ir audito įmonių), 2018 11 20 Aktas Nr. 
1287.  
FR: Code de commerce.  
PL: 2017 m. gegužės 11 d. Aktas dėl teisės aktų nustatytą auditą atliekančių auditorių, audito įmonių 
ir viešosios priežiūros (2017 m. Įstatymų leidinys, aktas Nr. 1089).  
Invest icijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
CY: paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Leidimas yra privalomas, jis išduodamas atlikus 
ekonominių poreik ių analizę. Pagrindiniai kriterijai: užimtumo padėtis subsektoriuje. Fiziniai asmenys 
gali jungtis į profesines asociacijas (ūkines bendrijas).  
SK: Slovakijoje atlikti teisės aktų nustatytą auditą gali būti leidžiama tik įmonėms, kurių bent 60 proc. 
kapit alo dalių ar balsavimo teisių priklauso Slovakijos arba valstybės narės piliečiams.  
 
571 
 Priemonės  
CY: 2017  m. Auditorių įstatymas (Įstatymas 53(I)/2017).  
SK: Aktas Nr. 423/2015 dėl teisės aktų nustatyto audito.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rink ą; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – nacionalinis 
režimas, vietos buveinė  
DE: audito bendrovės („Wirtschaftsprüfungsgesellschaften“) gali būti tik EEE priimtinų teisinių 
formų. Tikrosios ūkinės bendrijos ir komercinės komanditinės ūkinės bendrijos gali  būti pripažintos 
kaip „Wirtschaftsprüfungsgesellschaften“, jeigu, atsižvelgiant į jų patikėtinių veiklą, kaip 
prekiaujančios ūkinės bendrijos jos yra įtrauktos į prekybos registrą (WPO 27 straipsnis). Vis dėlto 
pagal WPO 134 straipsnį įsiregistravę trečių jų šalių auditoriai gali atlikti teisės aktų nustatytą 
bendrovės, kurios pagrindinė buveinė yra ne Sąjungoje ir kurios perleidžiamaisiais vertybiniais 
popieriais prekiaujama reguliuojamoje rinkoje, metinių finansinių ataskaitų auditą arba teikti jos 
konsol iduotąsias finansines ataskaitas.  
Priemonės  
DE: Handelsgesetzbuch (HGB; Komercinės teisės kodeksas);  
Gesetz über eine Berufsordnung der Wirtschaftsprüfer (Wirtschaftsprüferordnung - WPO; Valstybinių 
apskaitininkų aktas).  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – nacionalinis 
režimas  
ES: teisės aktų nustatytą auditą atliekantis auditorius turi būti valstybės narės pilietis. Ši išlyga 
netaikoma į Ispanijos reguliuojamos rinkos sąrašus įrašytų ne Europos Sąjungo s bendrovių auditui.  
Priemonės  
ES: Ley 22/2015, de 20 de julio, de Auditoría de Cuentas (naujasis audito įstatymas: Įstatymas 
Nr. 22/2015 dėl audito paslaugų).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
EE: taikomi reikalavimai dėl teisinės formos. Balso teisių, išreikštų audito įmonės akcijomis, dauguma 
turi priklausyti prisiekusiesiems auditoriams, kuriems taikoma EEE valstybės narės kompetentingos 
institucijos priežiūra ir kurie savo kvalifikaciją yra įg iję EEE valstybėje narėje, arba audito įmonėms. 
Bent trys ketvirtadaliai asmenų, atstovaujančių audito įmonei teisės pagrindu, turi būti įgiję 
kvalifikaciją EEE valstybėje narėje.  
Priemonės  
EE: Auditorių veiklos aktas (Audiitortegevuse seadus) § 76 –77. 
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas, didžiausio palankumo režimas; tarpvalstybinė 
prekyba paslaugomis – vietos buveinė  
 
572 
 SI: reikalaujama įsteigti komercinį vienetą. Trečiosios šalies audito subjektas gali turėti Slovėnijos 
audito bendrovių ak cijų ar su jomis sudaryti ūkines bendrijas, jeigu pagal šalies, kurioje yra įsteigtas 
trečiosios šalies audito subjektas, teisę Slovėnijos audito bendrovėms leidžiama toje šalyje turėti 
audito subjekto akcijų ar sudaryti ūkines bendrijas (abipusiškumo reik alavimas).  
Priemonės  
SI: Audito aktas (ZRev -2), Oficialusis leidinys RS Nr. 65/2008 (su paskutiniais pakeitimais Nr. 84/18) ir 
Bendrovių aktas (ZGD -1), Oficialusis leidinys RS Nr. 42/2006 (su paskutiniais pakeitimais Nr. 22/19 – 
ZPosS).    
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos buveinė  
BE: reikalaujama įsisteigti Belgijoje, kur bus vykdoma profesinė veikla ir kur bus laikomi su ja susiję 
aktai, dokumentai ir korespondencija, ir turėti bent vieną administratorių ar vadovą, kuris yra 
patvirtintas auditorius.  
FI: bent vienas Suomijos ribotos atsakomybės bendrovės ir bendrovių, kurioms nustatyta prievolė 
atlikti auditą, auditorių turi būti EEE rezidentas. Auditorius turi būti vietoje išduotą licenciją turintis 
auditorius arba vietoje išduo tą licenciją turinti audito įmonė.  
HR: audito paslaugas gali teikti tik Kroatijoje įsisteigę juridiniai asmenys arba Kroatijos rezidentai 
fiziniai asmenys.  
IT: fiziniams asmenims norint teikti audito paslaugas, reikia būti šalies rezidentu.  
LT: audito p aslaugų teikėjai turi būti įsisteigę EEE.  
SE: tik Švedijoje patvirtinti auditoriai ir Švedijoje įregistruotos audito įmonės gali teikti teisės aktų 
nustatyto audito paslaugas. Jie turi būti EEE rezidentai. Patvirtintais auditoriais ir įgaliotaisiais 
audit oriais gali vadintis tik Švedijoje patvirtinti ar įgalioti auditoriai. Kooperatinių ekonominių 
asociacijų ir tam tikrų kitų įmonių auditoriai, kurie nėra atestuoti ar patvirtinti apskaitininkai, turi būti 
EEE rezidentai, nebent Vyriausybė arba Vyriausybės paskirta vyriausybinė institucija konkrečiu atveju 
leidžia taikyti kitus reikalavimus.  
Priemonės  
BE: 2007 m. balandžio 30 d. suderintas 1953 m. liepos 22 d. Įstatymas, kuriuo įsteigiamas Įmonių 
auditorių institutas ir organizuojama įmonių auditorių profe sijos viešoji priežiūra  
(Valstybinių apskaitininkų aktas).  
FI: Tilintarkastuslaki (Audito aktas) (459/2007), sektoriui skirti įstatymai, kuriais reikalaujama, kad 
būtų naudojamasi vietoje išduotą licenciją turinčių auditorių paslaugomis.  
HR: Audito akto  (OG 146/05, 139/08, 144/12) 3 straipsnis.  
IT: Įstatymo galios dekreto 58/1998 155, 158 ir 161 straipsniai;  
Respublikos Prezidento dekretas 99/1998 ir Įstatymo galios dekreto 39/2010 2 straipsnis.  
 
573 
 LT: 1999 m. birželio 15 d. Audito įstatymas Nr. VIII -1227 (nauja versija – 2008 m. liepos 3 d. Įstatymas 
Nr. X1676).  
SE: Revisorslagen (Auditorių aktas) (2001:883);  
Revisionslag (Audito aktas) (1999:1079);  
Aktiebolagslagen (Bendrovių aktas) (2005:551);  
Lag om ekonomiska föreningar (Kooperatinių ekonominių asociacijų aktas) (2018:672) ir  
kiti teisės aktai, kuriais reglamentuojami naudojimosi patvirtintų auditorių paslaugomis reikalavimai.  
e) Mokesčių konsultacijų paslaugos  (CPC 863, neapima teisinių kon sultacijų ir teisinio 
atstovavimo mokesčių klausimais paslaugų, kurios aptariamos dalyje „Teisinės paslaugos“)  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – vietos buveinė  
AT: užsienio mokesčių  konsultantams, turintiems reikiamą kvalifikaciją pagal jų buveinės šalies teisę, 
Austrijos įmonėje gali priklausyti ne daugiau kaip 25 proc. kapitalo ir balsavimo teisių. Paslaugų 
teikėjas turi turėti biurą arba profesinę būstinę EEE.  
Priemonės  
AT: Wirt schaftstreuhandberufsgesetz (Valstybinių apskaitininkų ir auditorių profesijos aktas, BGBl.  
I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos buveinė  
FR: taikomas įsisteigimo arba gyvenamosios vietos reikalavimas. Gali teikti bet kurios teisinės formos 
bendrovė, išskyrus SNC ( Société en nom collectif ) ir SCS ( Société en commandite simple ). Konkrečios 
sąlygos taikomos SEL ( sociétés d’exercice libéral ), AGC ( Associati on de gestion et comptabilité ) ir SPE 
(Société pluri -professionnelle d’exercice ). 
Priemonės  
FR: Ordonnance 45 -2138 du 19 septembre 1945.  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – nacionalinis 
režimas  
BG: mo kesčių konsultantai turi būti valstybės narės piliečiai.  
Priemonės  
BG: Apskaitos aktas;  
Nepriklausomo finansinio audito aktas; Fizinių asmenų pajamų mokesčių aktas ir Pelno mokesčio 
įstatymas.  
 
574 
 Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalin is režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
CY: paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Leidimas yra privalomas, jis išduodamas atlikus 
ekonominių poreikių analizę. Pagrindiniai kriterijai: užimtumo padėtis  subsektoriuje. Fiziniai asmenys 
gali jungtis į profesines asociacijas (ūkines bendrijas).  
Priemonės  
CY: 2017  m. Auditorių įstatymas (Įstatymas 53(I)/2017).  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos buveinė  
HU: mokesčių konsultacijų paslaugas, jei jos teikiamos Vengrijos teritorijoje esančio fizinio asmens, 
gali teikti tik EEE rezidentai.  
IT: taikomas gyvenamosios vietos reikalavimas.  
Priemonės  
HU: 2003 m. Aktas Nr. XCII dėl mokesčių sistemos taisyklių ir  
Finansų ministerijos dekretas Nr.  26/2008 dėl mokesčių konsultacijų veiklos licencijavimo ir 
registracijos.  
IT: Įstatymo galios dekretas 139/2005 ir Įstatymas 248/2006.  
f) Architektūros ir miestų planavimo paslaugos, inžinerijos ir suvienytosios inžinerij os 
paslaugos (CPC 8671, 8672, 8673, 8674)  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką  
FR: architektūros paslaugoms teikti architektas Prancūzijoje gali įsisteigti tik pasirinkęs vieną iš šių 
teisinių formų (nediskriminacinėmis sąlygomis): SA ir SARL (sociétés anonymes, à responsabilité 
limitée ), EURL ( entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée ), SCP ( en commandite par actions ), 
SCOP ( société coopérative et participative ), SELARL ( société d'exercice libéral à responsabilité 
limitée ), SELAFA ( société d'exercice libéral à forme anonyme ), SELAS ( société d'exercice libéral ) ar SAS 
(société par actions simplifiée ), arba kaip individualus asmuo ar partneris architektūros paslaugų 
įmonėje (CPC 8671).  
Priemonės  
FR: Loi 90 -1258 relative à l'exercice so us forme de société des professions libérales; Décret 95 -129 du 
2 février 1995 relatif à l'exercice en commun de la profession d'architecte sous forme de société en 
participation;  
 Décret 92 -619 du 6 juillet 1992 relatif à l'exercice en commun de la profe ssion d'architecte sous 
forme de société d'exercice libéral à responsabilité limitée SELARL, société d'exercice libéral à forme 
anonyme SELAFA, société d'exercice libéral en commandite par actions SELCA, ir Loi 77 -2 du 3 janvier 
1977.  
 
575 
 Investicijų liberali zavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
BG: fiziniai asmenys, norintys teikti architektūros, miestų planavimo ir inžinerines paslaugas, turi būti 
EEE valstybės narės a rba Šveicarijos Konfederacijos rezidentai.  
Priemonės  
BG: Erdvės plėtros aktas;  
Statybininkų rūmų aktas ir  
Projektų plėtros ir dizaino architektų ir inžinierių rūmų aktas.  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – nacionalinis 
režimas  
HR: užsienio architekto, inžinieriaus arba miestų planuotojo sukurtą dizainą ar projektą Kroatijoje 
turi patvirtinti įgaliotas fizinis arba jurid inis asmuo, atsižvelgdamas į jo atitiktį Kroatijos teisei (CPC 
8671, 8672, 8673, 8674).   
Priemonės  
HR: Aktas dėl teritorijų planavimo ir statybos (OG 118/18, 110/19)  
Teritorijų planavimo aktas (OG 153/13, 39/19).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – nacionalinis režimas, vietos buveinė  
CY: norint teikti architektūros ir miestų planavimo paslaugas, inžinerijos ir suvienytąsias inžinerijos 
paslau gas (CPC 8671, 8672, 8673, 8674), taikomos pilietybės ir gyvenamosios vietos sąlyga.  
Priemonės  
CY: Įstatymas Nr. 41/1962 su pakeitimais; Įstatymas Nr. 224/1990 su pakeitimais ir Įstatymas Nr. 
29(I)2001 su pakeitimais.  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos buveinė  
CZ: taikomas EEE gyvenamosios vietos reikalavimas.  
HU: toliau nurodytas paslaugas, jei jos teikiamos Vengrijos teritorijoje esančio fizinio asmens, gali 
teikti tik EEE rezidentai: architektūros paslaugos, inžinerijos paslaugos (taikytina  tik aukštąjį 
išsilavinimą turintiems stažuotojams), suvienytosios inžinerijos paslaugos ir gamtovaizdžio 
architektūros paslaugos (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).  
IT: norintiems būti įtrauktiems į profesijos registrą ir taip įgyti teisę teikti architektūros ir inžinerijos 
paslaugas (CPC 8671, 8672, 8673, 8674), taikomas gyvenamosios vietos arba profesinės veiklos / 
įmonės buveinės Italijoje reikalavimas.  
SK: asmuo, norintis užsiregistruoti profesinėje organizacijoje ir taip įgyti teisę teikti architektūros i r 
inžinerijos paslaugas (CPC 8671, 8672, 8673, 8674), turi būti EEE rezidentas.  
 
576 
 Priemonės  
CZ: Aktas Nr. 360/1992 Coll. dėl konstrukcijų statybos srityje dirbančių įgaliotųjų architektų ir 
įgaliotųjų inžinierių ir technikų profesinės veiklos.  
HU: 1996 m.  Aktas Nr. LVIII dėl architektų ir inžinierių profesinių organizacijų.  
IT: Karališkasis dekretas Nr. 2537/1925 (architektų ir inžinierių profesijų nuostatai); Įstatymas  
1395/1923 ir  
Respublikos Prezidento dekretas (D.P.R.) 328/2001.  
SK: Akto 138/1992 d ėl architektų ir inžinierių 3, 15, 15a, 17a ir 18a straipsniai.  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
BE: architektūros paslaugų teikimas apima ir darbų vykdymo kontrolę (CPC 8671, 8674). 
Priimančiosiose šalyse leid imus turintys užsienio architektai, norintys retkarčiais verstis profesine 
veikla Belgijoje, turi iš anksto gauti Asociacijos tarybos leidimą dirbti toje geografinėje teritorijoje, 
kurioje ketina vykdyti veiklą.  
Priemonės  
BE: 1939  m. vasario 20  d. Įstaty mas dėl architektų profesinės kvalifikacijos apsaugos ir  
1963  m. birželio 26  d. Įstatymas, kuriuo įkuriama Architektų brolija,  
1983  m. gruodžio 16  d. Architektų brolijos nacionalinės tarybos nustatyti etikos nuostatai (patvirtinti 
1985  m. balandžio 18  d. Karališkojo dekreto 1 straipsniu, M.  B., 1985  m. gegužės 8  d.)  
Išlyga Nr. 3. Specialistų paslaugos (su sveikatos priežiūra susijusios profesijos ir mažmeninė 
prekyba vaistais)  
Sektorius, subsektorius  Specialistų paslaugos – medicinos (įskaitant psichologus) ir 
stomatologijos paslaugos; akušerių, slaugytojų, fizioterapeutų ir 
paramedikų paslaugos; veterinarijos paslaugos; farmacijos, medicinos 
ir ortopedijos prekių mažmeninis pardavimas ir kitos vaistininkų 
paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 9312, 93191, 932, 63211  
Išlygos tipas  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Didžiausio palankumo režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugom is 
 
 
577 
 Aprašymas:  
a)  Medicinos, stomatologijos, akušerių, slaugytojų, fizioterapeutų ir paramedikų paslaugos  
(CPC 852, 9312, 93191)  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas, didžiausio palankumo režimas; tarpvalstybinė 
prekyba paslaugomis – nacionalinis režimas, didžiausio palankumo režimas  
IT: norint teikti psichologų paslaugas reikia būti Europos Sąjungos piliečiu, užsieni o specialistams gali 
būti leidžiama praktikuoti laikantis abipusiškumo principo (dalis CPC 9312).  
Priemonės  
IT: Įstatymas Nr. 56/1989 dėl psichologų profesijos.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyb a 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vietos buveinė   
CY: norint teikti medicinos (įskaitant psichologus), stomatologijos, akušerių, slaugytojų, 
fizioterapeutų ir paramedikų paslaugas taikoma Kipro pilietybės ir gyvenamosios vietos sąlyg a.  
Priemonės  
CY: Įstatymas dėl gydytojų registracijos (250 skyrius) su pakeitimas;  
Įstatymas dėl stomatologų registracijos (249 skyrius) su pakeitimas;  
Įstatymas 75(I)/2013 dėl podiatrų;  
Įstatymas 33(I)/2008 su pakeitimais dėl medicinos fizikos specialistų;  
Įstatymas 34(I)/2006 su pakeitimais dėl ergoterapeutų;  
Įstatymas 9(I)/1996 su pakeitimais dėl gydytojų odontologų;  
Įstatymas 68(I)/1995 su pakeitimais dėl psichologų;  
Įstatymas 16(I )/1992 su pakeitimais dėl optikų;  
Įstatymas 23(I)/2011 su pakeitimais dėl radiologų ir radioterapeutų;  
Įstatymas 31(I)/1996 su pakeitimais dėl dietologų ir mitybos specialistų;  
Įstatymas Nr. 140/1989 su pakeitimais dėl fizioterapeutų ir  
Įstatymas Nr. 2 14/1988 su pakeitimais dėl slaugytojų.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į 
rinką, vietos buveinė  
DE (taip pat taikoma regioninės valdžios lygmeniui): gali būti nustatomi geografiniai profesinės 
registracijos apribojimai, vienodai taikomi ir piliečiams, ir užsieniečiams.  
 
578 
 Gydytojai (įskaitant psichologus, psichoterapeutus ir stomatologus), norintys gydyt i privalomojo 
sveikatos draudimo fondų draudžiamus pacientus, turi įsiregistruoti regioninėse privalomojo 
sveikatos draudimo sistemos gydytojų arba stomatologų asociacijose ( kassenärztliche  arba 
kassenzahnärztliche Vereinigungen ). Atsižvelgiant į gydytojų pasiskirstymą regione, tokiai 
registracijai gali būti taikomi kiekybiniai apribojimai. Stomatologams tokie apribojimai netaikomi. 
Registruotis turi tik valstybinėje sveikatos priežiūros sistemoje dirbantys gydytojai. Gali būti taikomi 
su įsisteigimo, kurio  reikalaujama šioms paslaugoms teikti, teisine forma susiję nediskriminaciniai 
apribojimai (SGB V 95 straipsnis).  
Akušerijos paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Medicinos ir stomatologijos paslaugas gali teikti 
fiziniai asmenys, licencijuoti medic ininės priežiūros centrai ir įgaliotos įstaigos. Gali būti taikomi su 
steigimusi susiję reikalavimai.  
Siekiant užtikrinti sąveikumą, suderinamumą ir reikiamų saugos standartų laikymąsi telemedicinos 
srityje, IRT (informacinių ir ryšių technologijų) paslau gų teikėjų skaičius gali būti ribojamas. Toks 
apribojimas taikomas nediskriminuojant (CPC 9312, 93191).  
Priemonės  
Bundesärzteordnung (BÄO; Federaliniai medicinos nuostatai);  
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde (ZHG);  
Gesetz über den Beruf der Psyc hotherapeutin und des Psychotherapeuten (PsychThG; Psichoterapijos 
paslaugų teikimo aktas);  
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestallung (Heilpraktikergesetz);  
Gesetz über das Studium und den Beruf von Hebammen(HebG);  
Gesetz über die  Pflegeberufe (PflBG);  
Sozialgesetzbuch Fünftes Buch (SGB V; Penktoji socialinės apsaugos kodekso knyga) – privalomasis 
sveikatos draudimas.  
Regioninis lygmuo:  
Heilberufekammergesetz des Landes Baden -Württemberg ;  
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufs vertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der  
Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der  
Kinder - und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe -Kammergesetz - HKaG) in Bayern;  
Berliner Heilberufekammergesetz (BlnHKG);  
Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG);  
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker 
(Heilberufsgesetz - HeilBerG);  
 
579 
 Heilberufsgesetz Mecklenburg -Vorpommern (Heilberufsgesetz M -V – HeilBerG);  
Heilberufsgesetz (HeilBG NRW);  
Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland -Pfalz);  
Gesetz über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflichten, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/ Ärztinnen, Zahnärzte/ Zahnärztinnen, psychologischen 
Psychotherapeuten/ Psychotherapeutinnen und Kinder - und 
Jugendlichenpsychotherapeuten/psychotherapeutinnen, Tierärzte/Tierärztinnen und 
Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz - SHKG);  
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, 
Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder und 
Jugendlichenpsychotherapeute n im Freistaat (Sächsisches Heilberufekammergesetz – SächsHKaG) ir 
Thüringer Heilberufegesetz.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, vietos buveinė   
FR: nors Sąjungos investuotojai gali būti ir kitos teisinės formos, užsienio investuotojai gali veikti tik 
kaip „société d'exercice liberal“ (SEL) ir „société civile professionnelle“ (SCP). Kad galėtų teikti 
medicinos, stomatologijos ir akušerijos paslaugas, asmuo turi būti  Prancūzijos pilietis. Vis dėlto 
užsieniečiai gali patekti į rinką pagal kasmet nustatomas kvotas. Medicinos, stomatologijos ir 
akušerių paslaugos, taip pat slaugytojų paslaugos gali būti teikiamos tik kaip SEL à forme anonyme, à 
responsabilité limitée par  actions simplifiée ou en commandite par actions SCP, société coopérative  
(tik nepriklausomi bendrosios praktikos gydytojai ir specialistai) arba société interprofessionnelle de 
soins ambulatoires (SISA)  – daugiadiscipliniai sveikatos priežiūros centrai (M SP). 
Priemonės  
FR: Loi 90 -1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, Loi n°2011 -940 
du 10 août 2011 modifiant certaines dipositions de la loi n°2009 -879 dite HPST, Loi n°47 -1775 
portant statut de la coopération ir Code de la santé publique.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką  
AT: gydytojų bendradarbiavimas teikiant viešąsias ambulatorines sveikatos priežiūros paslaugas, 
vadinamųjų asocijuotų gydytojų veikla, gali vykti tik pasirinkus teisinę formą Offene Gesellschaft/OG  
arba Gesellschaft mit beschränkter Haftung/GmbH . Tokią asocijuotų gydytojų grupės veiklą gali 
vykdyti tik gydytojai. Jie privalo turėti teisę verstis nepriklausoma medicinos praktika, užsiregistruoti 
Austrijos medicinos rūmuose ir aktyviai praktikuoti gydytojo profesiją. Kiti fiziniai ar juridiniai 
asmenys negali būti asocijuotų gydytojų grupės nariai ir negali gauti jos įplaukų ar pelno dalies (dalis 
CPC 9312).  
Priemonės  
AT: Medicinos aktas, BGBl. I Nr. 169/1998, §§ 52a –52c;  
Federalinis aktas dėl aukšto lygio gretutinių sveikatos priežiūros specialistų, BGBl. Nr.  460/1992 ir 
Federalinis aktas dėl žemesnio ir aukštesnio lygio gydomojo masažo specialistų, BGBl. Nr.  169/2002.  
 
580 
 b) Veterinarijos  paslaugos (CPC 932)  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, didžiausio palankumo režimas; 
tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, didžiausio palankumo 
režimas  
AT: veterinarijos paslaugas gali teikti tik EEE valstybės narės piliečiai. Valstybės, kuri nėra EEE 
valstybė narė, piliečiams pilietybės reikalavimas netaikomas, jeigu su ta EEE nepriklausančia valstybe 
sudarytas Sąjungos susitarimas, pagal kurį numatoma investicijoms ir tarpvalstybinei prekybai 
veterinarijos paslaugomis taikyti nacionalinį režimą.  
ES: norint vykdyti profesinę veiklą, taikomi narystės profesinėje asociacijoje ir Sąjungos pilietybės 
reikalavimai, kurie gali būti netaikomi pagal dvišalį profesinį susitarimą. Veterinarijos paslaugas gali 
teikti tik fiziniai asmenys.   
FR: norint teikti veterinarijos paslaugas, taikomas EEE pilietybės reikalavimas, bet laikantis 
abipusiškumo principo jis gali būti netaikomas. Veterinarijos paslaugas teikianti bendrovė gali būti tik 
SCP ( Société civile professionnelle ) ir SEL ( Société d'exercice liberal ) teisinių formų.  
Tam tikromis sąlygomis gali būti leidžiama paslaugas teikti kitų teisinių formų, numatytų Prancūzijos 
vidaus teisėje ar kitos EEE valstybės narės teisėje įmonėms, kurių registruota buveinė, centrinė 
administracija arba pagrindinė verslo vieta yra tose šalyse.  
Priemonės  
AT: Tierärztegesetz (Veterinarijos aktas), BGBl. Nr. 16/1975, §3 (2) (3).  
ES: Real Decreto 126/2013, de 22 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos Generales de la 
Organización Colegial Veterinar ia Española; 62 ir 64 straipsniai.  
FR: Code rural et de la pêche maritime.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – nacionalinis režimas, vietos buveinė  
CY: veterinarijos paslaugų teikėj ams taikoma pilietybės ir gyvenamosios vietos sąlyga.  
EL: norint teikti veterinarijos paslaugas, reikia būti EEE arba Šveicarijos piliečiu.  
HR: Kroatijos Respublikoje tarpvalstybines veterinarijos paslaugas gali teikti tik juridiniai ir fiziniai 
asmenys,  kurie yra įsisteigę valstybėje narėje veterinarijos veiklos vykdymo tikslais. Kroatijos 
Respublikoje veterinarijos praktikos įstaigą gali įsteigti tik Sąjungos piliečiai.  
HU: norint tapti Vengrijos veterinarijos rūmų nariu ir taip įgyti teisę teikti vete rinarijos paslaugas, 
taikomas EEE pilietybės reikalavimas. Leidimas steigtis išduodamas atlikus ekonominių poreikių 
analizę. Pagrindiniai kriterijai: darbo rinkos padėtis sektoriuje.  
Priemonės  
CY: Įstatymas Nr. 169/1990 su pakeitimais.  
 
581 
 EL: Prezidento de kretas Nr. 38/2010, Ministro sprendimas Nr. 165261/IA/2010 (Vyriausybės leidinys 
2157/B).  
HR: Veterinarijos akto (OG 83/13, 148/13, 115/18) 3(67), 105 ir 121 straipsniai.  
HU: 2012 m. Aktas Nr. CXXVII dėl Vengrijos veterinarijos rūmų ir veterinarijos pasl augų teikimo 
sąlygų.  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos buveinė  
CZ: norint teikti veterinarijos paslaugas, reikia fiziškai būti šalies teritorijoje.  
IT ir PT: kad galėtų teikti veterinarijos paslaugas, asmuo turi būti rezidentas.  
PL: norint te ikti veterinarijos paslaugas, reikia fiziškai būti šalies teritorijoje, be to, norėdami vykdyti 
veterinarijos gydytojo veiklą Lenkijos teritorijoje, ne Europos Sąjungos piliečiai turi išlaikyti Lenkijos 
veterinarijos gydytojų rūmų rengiamą egzaminą lenkų k alba.  
SI: Slovėnijos Respublikoje tarpvalstybines veterinarijos paslaugas gali teikti tik juridiniai ir fiziniai 
asmenys, kurie yra įsisteigę valstybėje narėje veterinarijos veiklos vykdymo tikslais.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į 
rinką  
SK: asmuo, norintis užsiregistruoti profesinėje organizacijoje ir taip įgyti teisę vykdyti profesinę 
veiklą, turi būti EEE rezidentas. Veterinarijos pa slaugas gali teikti tik fiziniai asmenys.  
Priemonės  
CZ: Akto Nr.  166/1999 Coll. (Veterinarijos aktas) 58 –63 ir 39 straipsniai ir  
Akto Nr.  381/1991 Coll. (dėl Čekijos veterinarijos gydytojų rūmų) 4 dalis.  
IT: Įstatymo galios dekreto C.P.S. 233/1946 7 –9 straipsniai ir  
Respublikos Prezidento dekreto (DPR) Nr. 221/1950 7 dalis.  
PL: 1990 m. gruodžio 21 d. Įstatymas dėl veterinarijos gydytojų profesijos ir veterinarijos gydytojų 
profesinių organizacijų.  
PT: Įstatymo galios dekretas Nr. 368/91 (Veterinarijos gydytojų profesinės asociacijos įstatai) 
alterado p/ Lei 125/2015, 3 set.  
SI: Pravilnik o priznavanju poklicnih kvalifikacij veterinarjev (Veterinarų profesinių kvalifikacijų 
pripažinimo taisyklės), Uradni l ist RS, št. (Oficialusis leidinys Nr.) 71/2008, 7/2011, 59/2014, 21/2016, 
Paslaugų vidaus rinkoje aktas, Oficialusis leidinys RS Nr.  21/2010.  
SK: Akto Nr. 442/2004 dėl privačių veterinarijos gydytojų ir veterinarijos gydytojų rūmų 2 straipsnis.  
Investici jų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į 
rinką  
 
582 
 DE (taip pat taikoma regioninės valdžios lygmeniui): veterinarijos paslaugas gali teikti tik fiziniai 
asmenys. Nuotolinės medicinos paslaugos gali būti teikiamo s tik pirminio lygio gydymo kontekste, 
pirmiau fiziškai dalyvavus gydytojui.  
DK ir NL: veterinarijos paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys.  
IE: veterinarijos paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys arba ūkinės bendrijos.  
LV: veterinarijos paslau gas gali teikti tik fiziniai asmenys.  
Priemonės  
DE: Bundes -Tierärzteordnung (BTÄO; Federalinis veterinarijos profesijos kodeksas).  
Regioninis lygmuo:  
žemių (Länder) gydytojų profesinių tarybų aktai (Heilberufs - und 
Kammergesetze der Länder) ir (remiantis  pastaraisiais priimti)  
Baden -Württemberg, Gesetz über das Berufsrecht und die Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte 
Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten sowie der Kinder - und 
Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe -Kammergesetz - HBKG);  
Bayern , Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der 
Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder - 
und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe -Kammergesetz - HKaG) ; 
Berliner Heilberufekammergesetz (BlnHKG);  
Brandenburg, Heilberufsgesetz (HeilBerG);  
Bremen, Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apot heker 
(Heilberufsgesetz - HeilBerG);  
Hamburg, Hamburgisches Kammergesetz für die Heilberufe (HmbKGH);  
Hessen, Gesetz über die Berufsvertretungen, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker , Psychologischen Psychotherapeuten 
und Kinder - und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufsgesetz);  
Mecklenburg -Vorpommern, Heilberufsgesetz (HeilBerG);  
Niedersachsen, Kammergesetz für die Heilberufe (HKG);  
Nordrhein -Westfalen, Heilberufsgesetz NRW (HeilBerg);  
Rheinland -Pfalz, Heilberufsgesetz (HeilBG);  
Saarland, Gesetz Nr. 1405 über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflichten, die 
Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/Ärztinnen, Zahnärzte/Zahnärztinnen, 
 
583 
 Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches 
Heilberufekammergesetz - SHKG);  
Sachsen, Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, 
Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psycholo gischen Psychotherapeuten und der Kinder - und 
Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat Sachsen (Sächsisches Heilberufekammergesetz – 
SächsHKaG);  
Sachsen -Anhalt, Gesetz über die Kammern für Heilberufe Sachsen -Anhalt (KGHB -LSA);  
Schleswig -Holstein, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit für die Heilberufe 
(Heilberufekammergesetz - HBKG);  
Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG) ir  
Berufsordnungen der Kammern (Veterinarijos gydytojų tarybų profesinio elgesio kodeksai).  
DK: Lovbekendt gørelse nr. 40 af lov om dyrlæger af 15. januar 2020 (2020  m. sausio 15  d. 
konsoliduotas aktas Nr. 40 dėl veterinarijos gydytojų).  
IE: 2005 m. Veterinarijos praktikos aktas.  
LV: Veterinarinių vaistų įstatymas.  
NL: Wet op de uitoefening van de diergenees kunde 1990 (WUD).  
c)  Farmacijos, medicinos ir ortopedijos prekių mažmeninis pardavimas ir kitos vaistininkų 
paslaugos  (CPC 63211)  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos  
AT: vais tiniai preparatai ir specialios medicinos prekės mažmenomis visuomenei gali būti 
parduodami tik vaistinėje. Vaistinės veiklai vykdyti būtina EEE valstybės narės arba Šveicarijos 
Konfederacijos pilietybė. Vaistinės nuomininkai arba už jos valdymą atsakingi asmenys turi būti EEE 
valstybės narės arba Šveicarijos Konfederacijos piliečiai.  
Priemonės  
AT: Apothekengesetz (Vaistinių įstatymas), RGBl. Nr. 5/1907 su pakeitimais, §§ 3, 4, 12; 
Arzneimittelgesetz (Vaistų aktas), BGBl. Nr. 185/1983 su pakeitimais, §§ 5 7, 59, 59a ir 
Medizinproduktegesetz (Vaistų įstatymas), BGBl. Nr. 657/1996 su pakeitimais, § 99.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
DE: vykdyti vaistinės veiklą leidžiama tik fiziniams asmenims (vaistininkams). Kitų šal ių piliečiai arba 
Vokietijoje farmacijos egzamino neišlaikę asmenys gali tik gauti licenciją perimti trejus pastaruosius 
metus veikusią vaistinę. Vienam asmeniui gali priklausyti tik viena vaistinė ir ne daugiau kaip trys 
vaistinės filialai.  
FR: vaistinės  veiklai vykdyti būtina EEE arba Šveicarijos pilietybė.  
 
584 
 Užsienio vaistininkams gali būti leidžiama steigtis paisant kasmet nustatomų kvotų. Norint atidaryti 
vaistinę, būtina gauti leidimą, o įsteigiamo komercinio vieneto, įskaitant nuotolinį vaistų pardav imą 
gyventojams pasitelkiant informacinės visuomenės paslaugas, teisinė forma turi būti leistina pagal 
nacionalinę teisę ir nediskriminacinė: tik société d’exercice libéral  (SEL) anonyme, par actions 
simplifiée, à responsabilité limitée unipersonnelle  arba  pluripersonnelle, en commandite par actions, 
société en noms collectifs  (SNC) arba société à responsabilité limitée  (SARL) unipersonnelle  ar 
pluripersonnelle . 
Priemonės  
DE: Gesetz über das Apothekenwesen (ApoG; Vokietijos farmacijos aktas);  
Gesetz über den Verkehr mit Arzneimitteln (AMG);  
Gesetz über Medizinprodukte (MPG);  
Verordnung zur Regelung der Abgabe von Medizinprodukten (MPAV)  
FR: Code de la santé publique ir  
Loi 90 -1258 du 31 décembre 1990 relative à l'exercice sous forme de société des professions 
libéralesand Loi 2015 -990 du 6 août 2015.  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas  
EL: vaistinės veiklai vykdyti būtina Europos Sąjungos pilietybė.  
HU: vaistinės veiklai vykdyti būtina EEE pilietybė.  
LV: kad galėtų savarankiškai dirbti vaistinėje, užsienio vaistininkas ar vaistininko padėjėjas, įgijęs 
išsilavinimą valstybėje, kuri nėra valstybė narė ar EEE valstybė narė, turi būti bent vienus metus 
dirbęs vaistinėje EEE valstybėje narėje prižiūrimas vaistininko.  
Priemonės  
EL: Įstatymas 5607/1932 su pakeitimais, padarytais įstatymais 1963/1991 ir 3918/2011.  
HU: 2006 m. Aktas XCVIII dėl bendrųjų nuostatų, susijusių su patikimu ir ekonomiškai pagrįstu va istų 
ir pagalbinių medicininių priemonių tiekimu ir vaistų platinimu.  
LV: Vaistinių preparatų įstatymo 38 straipsnis.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką  
BG: vaistinių vadovai turi būti kvalifikuoti vaistininkai ir gali vadovauti tik vienai vaistinei, kurioje 
patys dirba. Bulgarijos Respublikoje nustatyta vienam asmeniui priklausančių vaistinių kvota (ne 
daugiau kaip 4).   
DK: farmacijos ir specialių medicinos prekių mažmeninio pardavimo visuomenei paslaugas gali teikti 
tik Danijos sveikatos ir vaistų institucijos išduotą vaistininko licenciją turintys fiziniai asmenys.  
ES, HR, HU ir PT: leidimas steigtis išduodamas atlikus ekonominių poreikių analizę.  
 
585 
 Pagrindiniai kriterijai: gyventojų skaičius ir paslaugos teikėjų tankis atitinkamoje terit orijoje.  
IE: Užsakomoji prekyba paštu vaistiniais preparatais draudžiama, išskyrus nereceptinius vaistus.  
MT: vaistinių licencijos išduodamos paisant specialių apribojimų. Bet kuriame mieste ar kaime asmuo 
negali turėti daugiau kaip vienos jo vardu išduot os licencijos (Vaistinių licencijų nuostatų (LN279/07) 
5 dalies 1 punktas), nebent daugiau paraiškų dėl to miesto ar kaimo nepateikta (Vaistinių licencijų 
nuostatų (LN279/07) 5 dalies 2 punktas).  
PT: komercinėse bendrovėse, kurių kapitalą sudaro akcijos, akcijos turi būti vardinės. Asmuo negali 
tuo pat metu tiesiogiai ar netiesiogiai turėti daugiau kaip keturių vaistinių nuosavybės teisių ar jomis 
naudotis, eksploatuoti vykdyti daugiau kaip keturių vaistinių ar joms vadovauti.  
SI: vaistinių tinklą Slovėni joje sudaro savivaldybėms priklausančios valstybinės farmacijos prekių 
tiekimo įstaigos ir pagal koncesiją veikiantys privatūs vaistininkai (pagrindinis privačios vaistinės 
savininkas turi būti farmacijos specialistas). Receptinių vaistų užsakomoji prekyba  paštu draudžiama.  
Priemonės  
BG: Įstatymo dėl žmonėms skirtų vaistų 222, 224 ir 228 straipsniai.  
DK: Apotekerloven (Danijos farmacijos aktas) LBK Nr. 801 2018 06 12.  
ES: Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia  
(balandžio 25  d. Įstatymas Nr. 16/1997, kuriuo reglamentuojamos vaistinėse teikiamos paslaugos), 2 
ir 3.1 straipsniai ir  
Real Decreto Legislativo 1/2015, de 24 de julio  por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de 
garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios (Ley 29/2006).  
HR: Sveikatos priežiūros aktas (OG 100/18, 125/19).   
HU: 2006 m. Aktas XCVIII dėl bendrųjų nuostatų, susijusių su pa tikimu ir ekonomiškai pagrįstu vaistų 
ir pagalbinių medicininių priemonių tiekimu ir vaistų platinimu.  
IE: 1995  m. ir 2006  m. Airijos vaistų tarybų aktai (1995  m. Nr. 29, 2006  m. Nr. 3); 2003  m. Vaistinių 
preparatų (receptai ir tiekimo kontrolė) nuostatai  su pakeitimais (S.I. 540 2003  m.); 2007  m. Vaistinių 
preparatų (pateikimo rinkai kontrolė) nuostatai su pakeitimais (S.I. 540 2007  m.); 2007  m. Vaistinių 
aktas (Nr. 20 2007  m.); 2008  m. Mažmeninių farmacijos įmonių reglamentavimo nuostatai su 
pakeitimais (S.I. Nr. 488 2008  m.) 
MT: Farmacijos licencijų nuostatai (LN279/07), parengti pagal Vaistų aktą (Cap. 458).  
PT: Įstatymo galios dekretas 307/2007, 9, 14 ir 15 straipsniai,  Alterado p/ Lei 26/2011, 16 jun., 
alterada:  
- p/ Acórdão TC 612/2011, 24/01/2012,  
- p/ Decreto -Lei 171/2012, 1 ago.,  
- p/ Lei 16/2013, 8 fev.,  
 
586 
 - p/ Decreto -Lei 128/2013, 5 set.,  
- p/ Decreto -Lei 109/2014, 10 jul.,  
- p/ Lei 51/2014, 25 ago.,  
- p/ Decreto -Lei 75/2016, 8 nov. ir Ordinance 1430/2007revogada p/ Portaria 352/2012, 30 out.  
SI: Farmacijos paslaugų aktas (SR oficialusis leidinys RS Nr.  85/2016) ir Vaistų aktas (SR oficialusis 
leidinys Nr. 17/2014).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, didžiausio palankumo režimas; 
tarpvalstybinė prekyba paslau gomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
IT: verstis šia profesine praktika gali tik į registrą įtraukti fiziniai asmenys, taip pat juridiniai asmenys, 
kurių teisinė forma – ūkinė bendrija, o kiekvienas bendrovės narys turi būti įsiregistravęs kaip  
vaistininkas. Kad būtų įtrauktas į vaistininkų profesijos registrą, asmuo turi būti Europos Sąjungos 
valstybės narės pilietis arba rezidentas ir verstis šia profesine praktika Italijoje. Reikiamą kvalifikaciją 
turintys užsieniečiai gali būti įtraukti į re gistrą, jeigu yra piliečiai šalies, su kuria Italija yra sudariusi 
specialų susitarimą, pagal kurį leidžiama verstis atitinkama profesine veikla laikantis abipusiškumo 
principo (Įstatymo galios dekretas CPS 233/1946 7 –9 straipsniai ir D.P.R. 221/1950 3 ir 7 dalys). 
Leidimas steigti naują vaistinę arba vykdyti veiklą nenaudojamoje vaistinėje išduodamas surengus 
viešą konkursą. Viešame konkurse gali dalyvauti tik į vaistininkų registrą („albo“) įtraukti ES valstybės 
narės piliečiai.  
Leidimas steigtis išduoda mas atlikus ekonominių poreikių analizę. Pagrindiniai kriterijai: gyventojų 
skaičius ir paslaugos teikėjų tankis atitinkamoje teritorijoje.  
Priemonės  
IT: Įstatymo 362/1991 1, 4, 7 ir 9 straipsniai;  
Įstatymo galios dekreto (CPS) 233/1946 7 –9 straipsniai i r  
Respublikos Prezidento dekretas (D.P.R. 221/1950, 3 ir 7 dalys).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
CY: norint vykdyti farmacijos, medicin os ir ortopedijos prekių mažmeninį pardavimą ir teikti kitas 
vaistininkų paslaugas (CPC 63211) taikomas pilietybės reikalavimas.  
Priemonės  
CY: Įstatymas dėl vaistinių ir nuodų  (254 skyrius) su pakeitimas.   
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į 
rinką  
BG: vaistiniai preparatai ir specialios medicinos prekės mažmenomis visuomenei gali būti 
parduodami tik vaistinėje. Užsakomoji prekyba paštu vaistiniai s preparatais draudžiama, išskyrus 
nereceptinius vaistus.  
 
587 
 EE: vaistiniai preparatai ir specialios medicinos prekės mažmenomis visuomenei gali būti parduodami 
tik vaistinėje. Vaistų užsakomoji prekyba paštu draudžiama, taip pat draudžiama paštu ar 
naudojant is skubių siuntų gabenimo paslauga pristatyti internetu užsakytus vaistus. Leidimas steigtis 
išduodamas atlikus ekonominių poreikių analizę. Pagrindiniai kriterijai: paslaugos teikėjų tankis 
atitinkamoje teritorijoje.  
EL: farmacijos ir specialių medicinos  prekių mažmeninio pardavimo visuomenei paslaugas gali teikti 
tik vaistininko licenciją turintys fiziniai asmenys ir vaistininko licenciją turinčių asmenų įsteigtos 
bendrovės.  
ES: farmacijos ir specialių medicinos prekių mažmeninio pardavimo visuomenei pa slaugas gali teikti 
tik fiziniai asmenys, kurie yra licenciją turintys vaistininkai. Kiekvienas vaistininkas gali įgyti ne 
daugiau kaip vieną licenciją.  
LU: farmacijos ir specialių medicinos prekių mažmeninio pardavimo visuomenei paslaugas gali teikti 
tik fiziniai asmenys.  
NL: užsakomajai prekybai paštu vaistais taikomi tam tikri reikalavimai.  
Priemonės  
BG: Įstatymo dėl žmonėms skirtų vaistų 219, 222, 228 ir 234(5) straipsniai.  
EE: Ravimiseadus (Vaistų aktas), RT I 2005, 2, 4; § 29 (2) ir  § 41 (3) ir Tervishoiuteenuse korraldamise 
seadus (Sveikatos priežiūros paslaugų organizavimo aktas, RT I 2001, 50, 284).  
EL: Įstatymas 5607/1932 su pakeitimais, padarytais įstatymais 1963/1991 ir 3918/2011.  
ES: Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia  
(balandžio 25  d. Įstatymas Nr. 16/1997, kuriuo reglamentuojamos vaistinėse teikiamos paslaugos), 2 
straipsnis ir 3 straipsnio 1 dalis ir  
Real Decreto Legislativo 1/2015 , de 24 de julio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de 
garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios (Ley 29/2006).  
LU: Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (a043 priedas);  
Règlement grand -ducal  du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (a041 priedas) 
ir  
Règlement grand -ducal du 11 février 2002 modifiant le règlement grand -ducal du 27 mai 1997 relatif 
à l'octroi des concessions de pharmacie (a017 priedas).  
NL: Geneesmiddele nwet, 67 straipsnis.  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos 
buveinė  
BG: vaistininkai turi būti nuolatiniai rezidentai.  
Priemonės  
 
588 
 BG: Įstatymo dėl žmonėms skirtų vaistų 146, 161, 195, 222 ir 228 straipsniai.  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos buveinė  
DE, SK: kad gautų licenciją verstis vaistininko veikla arba atidaryti vaistinę ir per ją visuomenei 
mažmenomis pardavinėti vai stinius preparatus ir tam tikras medicinos prekes, asmuo turi būti 
rezidentas.  
Priemonės  
DE: Gesetz über das Apothekenwesen (ApoG; Vokietijos farmacijos aktas);  
Gesetz über den Verkehr mit Arzneimitteln (AMG);  
Gesetz über Medizinprodukte (MPG);  
Verordnun g zur Regelung der Abgabe von Medizinprodukten (MPAV).  
SK: Akto Nr.  362/2011 dėl  vaistinių preparatų ir medicinos priemonių 6 straipsnis ir  
Aktas Nr. 578/2004 dėl sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų, medicinos darbuotojų, profesinių 
organizacijų.  
 
589 
 Išlyga Nr. 4. Mokslinių tyrimų ir  taikomosios veiklos paslaugos  
Sektorius, subsektorius  Mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 851, 853  
Išlygos tipas  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
 
Skyrius:  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
Valdžios lygmuo:  ES / valstybė narė (jei nenurodyta kitaip)  
 
Aprašymas  
EU: išimtinės teisės ar leidimai teikti viešosiomis lėšomis finansuojamas mokslinių tyrimų ir plėtros 
(MTP) paslaugas, kurioms Europos Sąjungos lygmeniu skiriamas Europos Sąjungos finansavimas, gali 
būti suteikti tik Europos Sąjungos valstybės narės piliečia ms ir Europos Sąjungos juridiniams 
asmenims, kurių registruotoji būstinė, centrinė administracija ar pagrindinė verslo vieta yra Europos 
Sąjungoje (CPC 851, 853).  
Išimtinės teisės ar leidimai teikti viešosiomis lėšomis finansuojamas MTP paslaugas, kurioms  
finansavimą skiria valstybė narė, gali būti suteikti tik atitinkamos Europos Sąjungos valstybės narės 
piliečiams ir atitinkamos valstybės narės juridiniams asmenims, kurių pagrindinė buveinė yra toje 
valstybėje narėje (CPC 851, 853).  
Šia išlyga nedaromas  poveikis Penktai daliai [Dalyvavimas Sąjungos programose, Patikimas finansų 
valdymas ir Finansinės nuostatos] ir išimčiai, taikomai Šalies viešiesiems pirkimams arba subsidijoms 
pagal SERVIN.1.1 straipsnio (Tikslas ir taikymo sritis) 6 ir 7 dalis.   
Priem onės  
EU: visos esamos ir būsimos Sąjungos mokslinių tyrimų ar inovacijų bendrosios programos, įskaitant 
visas programos „Horizontas 2020“ dalyvavimo taisykles ir su jungtinėmis technologijų iniciatyvomis 
susijusias taisykles, pagal 185 straipsnį priimti s prendimai ir Europos inovacijų ir technologijos 
instituto veikla, taip pat esamos ir būsimos nacionalinės, regioninės ar vietos mokslinių tyrimų 
programos.  
 
  
 
590 
 Išlyga Nr. 5. Nekilnojamojo  turto paslaugos  
Sektorius, subsektorius  Nekilnojamojo turto paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 821, 822  
Išlygos tipas  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Didžiausio palankumo režimas  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
Valdžios lygmuo : ES / valstybė narė (jei nenurodyta kitaip)  
 
Aprašymas  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – nacionalinis režimas, vietos buveinė  
CY: norint teikti nekilnojamojo turto paslaugas, taikoma pilietybės ir gyvenamosios vietos sąlyga.  
Priemonės  
CY: Nekilnojamojo turto agentų įstatymas 71(1)/2010 su pakeitimais.  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos buveinė  
CZ: norint gauti licenciją ir taip įgyti teisę teikti nekilnojamojo turto paslaugas, fiziniams asmenims 
taikomas gyvenamosios vietos Čekijoje, o juridiniams asmenims – įsisteigimo Čekijoje reikalavimas.  
HR: nekilnojamojo turto paslaugoms teikti reikalaujama  EEE įsteigti komercinį vienetą.  
PT: fiziniai asmenys turi būti EEE rezidentai. Juridiniai asmenys turi būti įsteigti EEE.  
Priemonės  
CZ: Prekybos licencijų išdavimo aktas.  
HR: Nekilnojamojo turto brokerių paslaugų akto (OG 107/07 ir 144/12) 2 straipsni s.  
PT: Įstatymo galios dekreto Nr. 211/2004, iš dalies pakeisto ir iš naujo paskelbto Įstatymo galios 
dekretu Nr. 69/2011, 3 ir 25 straipsniai.  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos 
buveinė  
DK: Danijos teritorijoje esančiam fiziniam asmeniui teikiant nekilnojamojo turto paslaugas,  
 
591 
 profesinės kvalifikacijos pavadinimą „nekilnojamojo turto agentas“ gali naudoti tik įgaliotasis 
nekilnojamojo turto agentas, kuris yra fizinis asmuo, įrašytas į Danijos  verslo institucijos 
nekilnojamojo turto agentų registrą. Pagal aktą reikalaujama, kad pareiškėjas būtų Danijos arba 
Sąjungos, EEE ar Šveicarijos Konfederacijos rezidentas.  
Aktas dėl nekilnojamojo turto pardavimo taikomas tik teikiant nekilnojamojo turto paslaugas 
klientams. Aktas dėl nekilnojamojo turto pardavimo netaikomas nekilnojamojo turto  nuomai (CPC 
822).  
Priemonės  
DK: Lov om formidling af fast ejendom m.v. lov. nr. 526 af 28.05.2014 (Aktas dėl nekilnojamojo turto 
pardavimo).  
Tarpvalstybinė prek yba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, didžiausio palankumo 
režimas  
SI: tiek, kiek Jungtinėje Karalystėje Slovėnijos piliečiams ir įmonėms leidžiama teikti nekilnojamojo 
turto agentų paslaugas, Slovėnijoje taip pat leidžiama Jungtinės Karalystės piliečiams ir įmonėms 
tokiomis pat sąlygomis teikti nekilnojamojo turto agentų paslaugas, be to, jie turi įvykdyti šiuos 
reikalavimus: turėti teisę vykdyti nekilnojamojo turto agento veiklą kilmės šalyje, pateikti atitinkamą 
dokumentą dėl neteis tumo baudžiamajame procese ir būti įsiregistravę į kompetentingos 
(Slovėnijos) ministerijos tvarkomą nekilnojamojo turto agentų registrą.  
Priemonės  
SI: Nekilnojamojo turto agentūrų aktas.  
  
 
592 
 Išlyga Nr. 6. Verslo paslaugos  
Sektorius, subsektorius  Verslo p aslaugos – nuomos arba išperkamosios nuomos be 
operatoriaus paslaugos; su valdymo konsultavimu susijusios paslaugos; 
techninis tikrinimas ir analizė; susijusios mokslinių ir techninių 
konsultacijų paslaugos; paslaugos, glaudžiai susijusios su žemės ūkiu; 
apsaugos paslaugos; įdarbinimo paslaugos; vertimo raštu ir žodžiu 
paslaugos ir kitos verslo paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  ISIC 37 red., dalis CPC 612, dalis 621, dalis 625, 831, dalis 85990, 86602, 
8675, 8676, 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209, 87901, 
87902, 87909, 88, dalis 893  
Išlygos tipas  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Didžiausio palankumo režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybin ė prekyba paslaugomis  
Valdžios lygmuo:  ES / valstybė narė (jei nenurodyta kitaip)  
 
Aprašymas  
a)  Nuomos arba išperkamosios nuomos (lizingo) be operatoriaus paslaugos  (CPC 83103, CPC 
831)  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis reži mas  
SE: jeigu dalis laivo nuosavybės teisių priklauso užsieniečiams, tam, kad laivas galėtų plaukioti su 
Švedijos vėliava, reikia pateikti įrodymų, kad esminę įtaką eksploatuojant laivą daro Švedijos 
subjektas. Dominuojanti Švedijos įtaka eksploatuojant l aivą reiškia, kad laivas eksploatuojamas 
Švedijoje ir kad Švedijos arba kitos EEE šalies asmenims priklauso proporcingai daugiau nei pusė laivo 
nuosavybės teisių. Kitiems užsienio laivams ši taisyklė gali būti netaikoma, jeigu juos pagal laivo 
nuomos be įg ulos sutartis išsinuomoja arba išperkamosios nuomos būdu eksploatuoja Švedijos 
juridiniai asmenys (CPC 83103).  
Priemonės  
SE: Sjölagen (Jūrų laivybos įstatymas) (1994:1009) 1 skyriaus 1 straipsnis.  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos buveinė  
SE: automobilių ir tam tikrų visureigių transporto priemonių ( terrängmotorfordon ) be vairuotojo 
nuomos arba išperkamosios nuomos paslaugų teikėjai privalo, kai nuoma ar išperkamoji nuoma 
trunka mažiau nei vienus metus, paskirti asmenį, turintį, be kita ko, už tikrinti, kad verslas būtų 
vykdomas laikantis taikomų taisyklių bei teisės aktų ir kad būtų laikomasi kelių eismo saugumo 
taisyklių. Atsakingasis asmuo turi gyventi EEE (CPC 831).  
 
593 
 Priemonės  
SE: Lag (1998: 424) om biluthyrning (Aktas dėl automobilių nuomo s ir išperkamosios nuomos).  
b) Nuomos ar išperkamosios nuomos (lizingo) paslaugos ir kitos su aviacija susijusios verslo 
paslaugos  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, didžiausio palankumo režimas; 
tarpvalstybinė prekyba  paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, didžiausio palankumo 
režimas  
EU: Europos Sąjungos oro vežėjo naudojamo orlaivio be įgulos nuomos arba išperkamosios nuomos 
(nuomos be įgulos) atveju taikomi galiojantys orlaivių registracijos reikalavimai. Nuomos be įgulos 
sutarčiai, kurią pasirašo Sąjungos vežėjas, taikomi Sąjungos arb a nacionalinės teisės aktuose įtvirtinti 
aviacijos saugos reikalavimai, kaip antai išankstinio patvirtinimo ir kitos sąlygos, taikomos naudojant 
trečiosiose šalyse užregistruotus orlaivius. Kad orlaivis būtų užregistruotas, gali būti nustatytas 
reikalavima s, kad jis priklausytų tam tikrus pilietybės kriterijus atitinkantiems fiziniams asmenims 
arba tam tikrus su kapitalo nuosavybe ir kontrole susijusius kriterijus atitinkantiems juridiniams 
asmenims (CPC 83104).  
Jeigu kompiuterinės rezervavimo sistemos (KR S) paslaugų srityje už Sąjungos ribų veiklą vykdantys 
KRS paslaugų teikėjai Sąjungos oro vežėjams netaiko režimo, lygiaverčio (t. y. nediskriminacinio) tam, 
kurį Sąjungos KRS paslaugų teikėjai taiko trečiosios šalies oro vežėjams Sąjungoje, arba jeigu ne 
Europos Sąjungos oro vežėjai Sąjungos KRS paslaugų teikėjams netaiko režimo, lygiaverčio tam, kurį 
Europos Sąjungos oro vežėjai taiko trečiosios šalies KRS paslaugų teikėjams, gali būti imamasi 
priemonių, skirtų užtikrinti, kad atitinkamai Sąjungoje veiklą vykdantys KRS paslaugų teikėjai ne 
Sąjungos oro vežėjams arba  Sąjungos oro vežėjai ne Europos Sąjungos KRS paslaugų teikėjams 
taikytų lygiavertį diskriminacinį režimą.  
Priemonės  
EU: 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr . 1008/2008 dėl oro 
susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių (nauja redakcija) ir 2009 m. sausio 14 d. 
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.  80/2009 dėl Elgesio su kompiuterinėmis 
rezervavimo sistemomis kodekso ir panaikinant is Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2299/89.  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į 
rinką, nacionalinis režimas  
BE: fiziniams asmenims, kurie nėra EEE valstybės narės piliečiai, priklausantis priv atus (civilinis) 
orlaivis gali būti užregistruotas tik jei bent vienus metus be pertraukos tų asmenų gyvenamoji vieta 
buvo Belgijoje arba jie yra jos rezidentai. Užsienio juridiniams asmenims, kurie nėra įsteigti pagal EEE 
valstybės narės teisę, priklausan tis privatus (civilinis) orlaivis gali būti užregistruotas tik jei bent 
vienus metus be pertraukos tie asmenys Belgijoje turi buveinę, atstovybę ar biurą (CPC 83104).  
Gaisrų gesinimo iš oro, pilotų mokymo, purškimo, stebėjimo, kartografavimo, fotografavim o ir kitų 
ore teikiamų žemės ūkio, pramonės ir tikrinimų paslaugoms taikomos autorizacijos procedūros.    
Priemonės  
BE: Arrêté Royal du 15 mars 1954 réglementant la navigation aérienne.  
 
594 
 c) Su valdymo konsultacijomis susijusios paslaugos – oficialaus ginč ų sprendimo ir 
sutaikinimo paslaugos  (CPC 86602)  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – nacionalinis režimas, vietos buveinė  
BG: asmenys, kurie yra ne EEE valstybės narės arba Šveicarijos Konfederacijos piliečiai, norintys teikti 
tarpininkavimo paslaugas, turi nuolat arba ilgą laiką gyventi Bulgarijos Respublikoje.  
HU: kad būtų galima vykdyti tarpininkavimo (pvz., oficialaus ginčų sprendimo ir sutaikinimo) veiklą, 
reikia gauti už teisinę sistemą atsakingo ministro leidimą, t. y. būti įrašytam į registrą, o toks leidimas 
gali būti suteikiamas tik juridiniams ar fiziniams asmenims, įsisteigusiems Vengrijoje, arba Vengrijos 
rezidentams.  
Priemonės  
BG: Tarpininkavimo akto 8 straipsnis.  
HU: 2002 m. Aktas Nr. LV dėl tarpininkavimo.  
d) Techninio tikrinimo ir anal izės paslaugos  (CPC 8676)  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
CY: chemikų ir biologų paslaugas teikiantys asmenys turi būti valstybės narės pi liečiai.  
FR: biologo profesija gali verstis tik fiziniai asmenys, kurie yra EEE piliečiai.  
Priemonės  
CY: 1988  m. Įstatymas dėl chemikų registracijos (Įstatymas 157/1988) su pakeitimais.  
FR: Code de la Santé Publique.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – vietos buveinė  
BG: norint teikti techninio tikrinimo ir analizės paslaugas taikomas reikalavimas įsisteigti Bulgarijoje 
pagal Bulgarijos prekybos a ktą ir užsiregistruoti Prekybos registre.  
Kad galėtų teikti periodinės kelių transporto priemonių techninės būklės apžiūros paslaugas, asmuo 
turėtų būti įregistruotas pagal Bulgarijos prekybos aktą ar Pelno nesiekiančių juridinių asmenų aktą 
arba įregistr uotas kitoje valstybėje narėje ar EEE šalyje.  
Oro ir vandens sudėtį ir švarumą gali tikrinti ir analizuoti tik Bulgarijos aplinkos ir vandens ministerija 
arba jos agentūros, bendradarbiaudamos su Bulgarijos mokslų akademija.  
Priemonės  
BG: Gaminiams taik omų techninių reikalavimų aktas;  
Matavimų aktas;  
 
595 
 Švaraus aplinkos oro aktas ir  
Vandens aktas, Potvarkis N -32 dėl periodinės kelių transporto priemonių techninės būklės apžiūros.  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas, didžiausio palankumo r ežimas; tarpvalstybinė 
prekyba paslaugomis – nacionalinis režimas, didžiausio palankumo režimas, vietos buveinė  
IT: biologai, chemikai analitikai, agronomai ir periti agrari  turi būti rezidentai ir būti įtraukti į 
profesijos registrą. Trečiosios šalies pi liečiai gali būti įtraukiami į registrą taikant abipusiškumo 
sąlygą.  
Priemonės  
IT: biologai, chemikai analitikai: Įstatymas 396/1967 dėl biologų profesijos ir Karališkasis dekretas 
842/1928 dėl chemikų analitikų profesijos.  
e) Susijusios mokslinių ir te chninių konsultacijų paslaugos (CPC 8675)  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas, didžiausio palankumo režimas; tarpvalstybinė 
prekyba paslaugomis – nacionalinis režimas, didžiausio palankumo režimas, vietos buveinė  
IT: kad būtų įtrauktas į g eologų registrą ir taip įgytų teisę verstis geodezininko ar geologo praktika, 
taigi ir teikti su žvalgyba ir kasyklų eksploatavimu susijusias ir kitas paslaugas, asmuo turi turėti 
gyvenamąją vietą arba nuolatinę darbo vietą Italijoje. Taikomas valstybės na rės pilietybės 
reikalavimas; tačiau užsieniečiai gali būti įtraukiami į registrą taikant abipusiškumo principą.  
Priemonės  
IT: geologai: Įstatymo 112/1963 2 ir 5 straipsniai; D.P.R. 1403/1965 1 straipsnis.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką,  nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – nacionalinis režimas, vietos buveinė  
BG: fiziniai asmenys, norintys vykdyti su geodezija, kartografija ir kadastro tyrimais susijusias 
funkcijas, turi būti EEE valstybės narės arba Šveicarijos Ko nfederacijos piliečiai ir rezidentai. Juridiniai 
asmenys turi užsiregistruoti pagal EEE valstybės narės arba Šveicarijos Konfederacijos teisės aktus.  
Priemonės  
BG: Kadastro ir nuosavybės registro aktas ir Geodezijos ir kartografijos aktas.  
Investicijų l iberalizavimas – nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – nacionalinis 
režimas  
CY: atitinkamų paslaugų teikėjams taikomas pilietybės reikalavimas.  
Priemonės  
CY: Įstatymas Nr. 224/1990 su pakeitimais.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką  
 
596 
 FR: tyrinėjimų paslaugas gali teikti tik SEL ( anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par 
actions ), SCP ( Société civile professionnelle ), SA ir SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée ). 
Norint teikti žvalgymo ir paieškos paslaugas, reikia būti įsisteigus. Šis reikalavimas gali būti 
netaikomas moksliniams tyrėjams mokslinių tyrimų ministro sprendimu, jei tam pritaria užsienio 
reikalų ministras . 
Priemonės  
FR: Loi 46 -942 du 7 mai 1946 ir décret n°71 -360 du 6 mai 1971.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – nacionalinis režimas, vietos buveinė  
HR: pagrindinių geologijos, geodezijos ir kasybos konsultacijų paslaugos, taip pat susijusios aplinkos 
apsaugos konsultacijų paslaugos Kroatijos teritorijoje gali būti teikiamos tik kartu su šalies juridiniais 
asmenimis arba per tokius asmenis.  
Priemonės  
HR: Potvarkio dėl leidimų vykdyti profesinę aplinkos apsaugos veiklą išdavimo juridiniams asmenims 
reikalavimų (OG Nr. 57/10) 32 –35 straipsniai.  
f) Paslaugos, glaudžiai susijusios su žemės ūkiu  (dalis CPC 88)  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis rež imas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – nacionalinis 
režimas, didžiausio palankumo režimas, vietos buveinė  
IT: biologai, chemikai analitikai, agronomai ir periti agrari  turi būti rezidentai ir būti įtraukti į 
profesijos registrą. Trečiosios šalies pili ečiai gali būti įtraukiami į registrą taikant abipusiškumo 
sąlygą.  
Priemonės  
IT: biologai, chemikai analitikai: Įstatymas 396/1967 dėl biologų profesijos ir Karališkasis dekretas 
842/1928 dėl chemikų analitikų profesijos.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, didžiausio palankumo režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, didžiausio palankumo režimas  
PT: biologų, chemikų analitikų ir agronomų profesijomis gali verstis tik fiziniai asmenys. Trečiųjų šalių 
piliečių inžinie rių ir techninių inžinierių atveju taikomas abipusiškumo principas (o ne pilietybės 
reikalavimas). Biologams nėra nei pilietybės reikalavimo, nei abipusiškumo reikalavimo.   
Priemonės  
PT: Įstatymo galios dekretas Nr. 119/92 alterado p/ Lei 123/2015, 2 set . (Ordem Engenheiros);  
Įstatymas Nr. 47/2011 alterado p/ Lei 157/2015, 17 set. (Ordem dos Engenheiros Técnicos) ir  
Įstatymo galios dekretas Nr. 183/98 alterado p/ Lei 159/2015, 18 set. (Ordem dos Biólogos).  
g) Apsaugos paslaugos (CPC 87302, 87303, 87304 , 87305, 87309)  
 
597 
 Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vietos buveinė  
IT: kad gautų reikiamą leidimą teikti apsaugininkų ir vertybių vežimo paslaugas, asmuo turi būti 
Europos Sąjungos valstybės narės pilietis ir rezidentas.  
PT: tarpvalstybiniu pagrindu teikti apsaugos paslaugų užsienio paslaugų teikėjams neleidžiama.  
Special izuotas paslaugas teikiančiam personalui taikomas pilietybės reikalavimas.  
Priemonės  
IT: Viešojo saugumo įstatymo (TULPS) Nr. 773/1931 133 –141 straipsniai; Karališkojo dekreto Nr. 
635/1940 257 straipsnis.  
PT: Įstatymas Nr. 34/2013  alterada p/ Lei 46/201 9, 16 maio, ir Dekretas Nr. 273/2013  alterada p/ 
Portaria 106/2015, 13 abril.  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas, didžiausio palankumo režimas; tarpvalstybinė 
prekyba paslaugomis – vietos buveinė  
DK: asmenims, teikiantiems paraišką išduot i leidimą teikti apsaugos paslaugas, taikomas 
gyvenamosios vietos reikalavimas.  
Juridinio asmens, teikiančio paraišką išduoti leidimą teikti apsaugos paslaugas, vadovams ir 
daugumai valdybos narių taip pat taikomas gyvenamosios vietos reikalavimas. Tačiau gyvenamosios 
vietos reikalavimas netaikomas vadovams ir direktorių valdybai, jeigu taip nustatyta tarptautiniais 
susitarimais arba teisingumo ministro įsakymais.  
Priemonės  
DK: Lovbekendtgørelse 2016 -01-11 nr. 112 om vagtvirksomhed.  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos buveinė  
EE: apsaugininkams taikomas gyvenamosios vietos reikalavimas.  
Priemonės  
EE: Turvaseadus  (Saugumo aktas) § 21, § 22.  
h)  Įdarbinimo paslaugos  (CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209)  
Inve sticijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas (taikoma taip pat regioninės valdžios lygmeniu)  
BE: visuose Belgijos regionuose bendrovė, kurios pagrindinė buv einė yra ne EEE, turi įrodyti, kad 
teikia įdarbinimo paslaugas savo kilmės šalyje. Valonijos regione įdarbinimo paslaugas gali teikti tik 
tam tikro tipo juridinis asmuo ( régulièrement constituée sous la forme d'une personne morale ayant 
une forme commercia le, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie 
par celui -ci, quelle que soit sa forme juridique ). Bendrovė, kurios pagrindinė buveinė yra ne EEE, turi 
įrodyti, kad atitinka dekrete nustatytas sąlygas (pvz., juridinio asme ns tipo). Vokiškai kalbančioje 
 
598 
 bendruomenėje bendrovė, kurios pagrindinė buveinė yra ne EEE, turi atitikti minėtame dekrete 
nustatytus įsileidimo kriterijus (CPC 87202).  
Priemonės  
BE: Flandrijos regione: Article 8, § 3, Besluit van de Vlaamse Regering van  10 december 2010 tot 
uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling.  
Valonijos regione: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de 
placement (2009  m. balandžio 3  d. Dekretas dėl įdarbinimo agent ūrų registracijos), 7 straipsnis ir 
Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du décret du 3 avril  
2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (2009 m. gruodžio 10 d. 
Valonijos vyriausybės sprendimas,  kuriuo įgyvendinamas 2009 m. balandžio 3 d. Dekretas dėl 
įdarbinimo agentūrų registracijos), 4 straipsnis.  
Vokiškai kalbančioje bendruomenėje: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler und die 
Überwachung der privaten Arbeitsvermittler / Décret du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des 
agences de travail intérimaire et à la surveillance des agences de p lacement privées, 6 straipsnis.  
Investicijų liberalizavimas –  nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – nacionalinis 
režimas, vietos buveinė  
DE: kad gautų licenciją vykdyti laikinojo įdarbinimo įmonės veiklą, asmuo turi būti ES valstybė s narės 
pilietis arba ES turėti komercinį vienetą (pagal Laikino užimtumo agentūrų veiklos akto   
(Arbeitnehmerüberlassungsgesetz ) 3 straipsnio 3 –5 dalis). Federalinė darbo ir socialinių reikalų 
ministerija gali priimti nuostatas dėl nurodytų profesijų, pv z., su sveikata ir priežiūra susijusių 
profesijų, ne EEE darbuotojų įdarbinimo ir samdymo. Licencija neišduodama ar nepratęsiamas jos 
galiojimas, jei įmonės, jų dalys arba joms priklausančios įmonės, kurios nėra EEE, ketina vykdyti 
laikinojo įdarbinimo vei klą (pagal Akto dėl laikinojo įdarbinimo agentūrų veiklos 
(Arbeitnehmerüberlassungsgesetz ) 3 skirsnio 2 dalį).  
Priemonės  
DE: Gesetz zur Regelung der Arbeitnehmerüberlassung (AÜG);  
Sozialgesetzbuch Drittes Buch (SGB III; Trečioji socialinio kodekso knyga) – Užimtumo skatinimas;  
Verordnung über die Beschäftigung von Ausländerinnen und Ausländern (BeschV; Potvarkis dėl 
užsieniečių įdarbinimo).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką  
ES: prieš įdarbinimo agentūroms pradedant veiklą reikalaujama, kad j os pateiktų patvirtintą 
pareiškimą, kuriuo įsipareigoja vykdyti galiojančiuose teisės aktuose įtvirtintus reikalavimus (CPC 
87201, 87202).  
Priemonės  
ES: Real Decreto -ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la 
com petitividad y la eficiencia (tramitado como Ley 18/2014, de 15 de octubre).  
 
599 
 i)  Vertimo raštu ir žodžiu paslaugos (CPC 87905)  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką  
BG: užsienio fiziniai asmenys, norėdami vykdyti oficialią vertimo raštu veiklą, turi turėti ilgalaikį arba 
nuolatinį leidimą gyventi Bulgarijos Respublikoje.  
Priemonės  
BG: Dokumentų legalizavimo, sertifikavimo ir vertimo nuostatai.  
Investicijų liberaliza vimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į 
rinką  
HU: oficialius vertimus raštu, oficialų vertimų patvirtinimą ir užsienio kalbomis parengtų oficialių 
dokumentų patvirtintas kopijas gali teikti tik Vengrijos vertimo ir autentiškumo patvirtinimo tarnyba 
(OFFI).  
PL: prisiekusiaisiais vertėjais gali būti tik fiziniai asmenys.  
Priemonės  
HU: Ministrų Tarybos dekretas Nr. 24/1986 dėl oficialaus vertimo raštu ir žodžiu.  
PL: 2004 m. lapkričio 25 d. Akto dėl prisiekusiųjų vertėjų raštu ar žodžiu profesijos (Įstatymų leidinys, 
2019  m., aktas 1326).  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką  
FI: atestuotieji vertėjai raštu turi būti EEE rezidentai.  
Priemonės  
FI: Laki auktorisoiduista kääntäjistä (Aktas dėl įgaliotųjų vertėjų) (1231/2007), 2 straipsnio 1 dalis.  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – nacionalinis 
režimas  
CY: norint teikti oficialias vertimo raštu ir žodžiu paslaugas, reikia užsiregistruoti į vertėjų registrą. 
Taikomas pilietybės reikalavimas.  
HR: atestuotieji vertėjai raštu turi būti EEE piliečiai.  
Priemonės  
CY: Įstatymas dėl atestuotųjų vertėjų steigimosi, registracijos ir reguliavimo Kipro Respublikoje.  
HR: Potvarkio dėl nuolatinių teismo vertėjų (OG 88/2008) 2 straipsnis.  
j) Kitos  verslo pa slaugos (dalis CPC 612, dalis 621, dalis 625, 87901, 87902, 88493, dalis 893, 
dalis 85990, 87909, ISIC 37)  
 
600 
 Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką  
SE: lombardai turi būti steigiami kaip ribotos atsakomybės bendrovės arba filialai (dalis CPC 87909 ).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos buveinė  
CZ: su pakuočių surinkimu ir atliekų naudojimu susijusias paslaugas leidžiama teikti tik įgaliotai 
pakuočių gamybos bendrovei ir tai turi būti juridin is asmuo, įsisteigęs kaip akcinė bendrovė (CPC 
88493, ISIC 37).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į 
rinką  
NL: norint teikti prabavimo paslaugas, reikia Nyderlanduose įsteigti komercinį vienetą . Išimtinės 
tauriųjų metalų dirbinių prabavimo teisės šiuo metu suteiktos dviem Nyderlandų valstybės 
monopolijoms (dalis CPC 893).  
Priemonės  
CZ: Aktas 477/2001 Coll. (Pakuočių akto) 16 dalis.  
SE: Lombardų aktas (1995:1000).  
NL: Waarborgwet 1986.  
Invest icijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
PT: kad galėtų teikti išieškojimo agentūrų ir kreditavimo pajėgumo vertinimo paslaugas, asmuo turi 
būti valstybės narės pilietis (CPC 87901, 87902).  
Priemonės  
PT: Įstatymas 49/2004.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – vietos buveinė  
CZ: norint teikti aukcionų rengimo paslaugas reikia gauti licenciją. Kad gautų licenciją (rengti 
savanoriškus viešuosius aukcionus),  bendrovė turi būti įsteigta Čekijoje, o fizinis asmuo turi gauti 
leidimą gyventi šalyje, be to, bendrovė arba fizinis asmuo turi būti įsiregistravę į Čekijos komercinį 
registrą (dalis CPC 612, dalis 621, dalis 625, dalis 85990).  
Priemonės  
CZ: Aktas Nr. 455/1991 Coll.;  
Prekybos licencijų išdavimo aktas ir  
Aktas Nr. 26/2000 Coll. dėl viešųjų aukcionų.  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką  
 
601 
 SE: būsto asociacijos ekonominį planą turi patvirtinti du asmenys. Šie asmenys turi bū ti viešai 
patvirtinti EEE valdžios institucijų (CPC 87909).  
Priemonės  
SE: Kooperatinių būsto asociacijų įstatymas (1991:614).  
  
 
602 
 Išlyga Nr. 7. Komunikacijų paslaugos  
Sektorius, subsektorius  Komunikacijų paslaugos – pašto ir pasiuntinių paslaugos  
Pramonė s klasifikatoriaus 
kategorija:  Dalis CPC 71235, dalis 73210, dalis 751  
Išlygos tipas  Patekimas į rinką  
 
Skyrius:  Investicijų liberalizavimas; Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
Valdžios lygmuo:  ES / valstybė narė (jei nenurodyta kitaip)  
 
Aprašymas  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į 
rinką  
EU: pašto dėžučių įrengimo šalia viešųjų kelių organizavimui, pašto ženklų leidybai ir registruotųjų 
laiškų siuntimo paslaugų, kuriomis naudojamasi vyk dant teismo arba administracines procedūras, 
teikimui gali būti taikomi apribojimai pagal nacionalinės teisės aktus. Paslaugoms, kurioms galioja 
bendrasis įsipareigojimas teikti universaliąsias paslaugas, gali būti nustatytos licencijavimo sistemos. 
Tokios  licencijos gali būti teikiamos su sąlyga, kad bus vykdomi konkretūs įsipareigojimai teikti 
universaliąsias paslaugas arba sumokamas finansinis įnašas kompensacijų fondui.  
Priemonės  
EU: 1997 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/67/EB dėl Bendrijos pašto 
paslaugų vidaus rinkos plėtros bendrųjų taisyklių ir paslaugų kokybės gerinimo.  
 
  
 
603 
 Išlyga Nr. 8. Statybos paslaugos  
Sektorius, subsektorius  Statybos ir susijusi os inžinerijos paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 51 
Išlygos tipas  Nacionalinis režimas  
 
Skyrius:  Investicijų liberalizavimas; Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
Valdžios lygmuo:  ES / valstybė narė (jei nenurodyta kitaip)  
 
Aprašymas  
CY: pilietybės reikalavimas.   
Priemonė  
2001  m. Įstatymas dėl statybų ir techninių darbų rangovų kontrolės ir registracijos (29 (I) / 2001), 15 
ir 52 straipsniai.   
  
 
604 
 Išlyga Nr. 9. Platinimo paslaugos  
Sektorius, subsektorius  Platinimo paslaugos – bendrasis platinimas, tabako gaminių platinimas  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  C CPC 3546, dalis 621, 6222, 631, dalis 632  
Išlygos tipas  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas; Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
Valdžios lygmuo:  ES / valstybė narė (jei nenurodyta kitaip)  
 
Aprašymas  
a)  Platinimo  paslaugos (CPC 3546, 631, 632, išskyrus 63211, 63297, 62276, dalis 621)  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką  
PT: steigiant tam tikras mažmeninės prekybos įmones ir prekybos centrus galioja speciali leidimų 
sistema. Tai susiję su prekybos centrais, kurių bendrasis nuomojamas plotas yra 8  000 m2 ar daugiau, 
ir mažmeninės prekybos įstaigomis, kuri ų prekybos plotas yra 2  000 m2 ir daugiau, jeigu jie nėra 
prekybos centruose. Pagrindiniai kriterijai: indėlis užtikrinant komercinių pasiūlymų įvairovę; 
vartotojams teikiamų paslaugų įvertinimas; užimtumo kokybė ir įmonių socialinė atsakomybė; 
įsiliejimas  į miesto aplinką; indėlis į ekologinį veiksmingumą (CPC 631, 632, išskyrus 63211, 63297).  
Priemonės  
PT: sausio 16 d. Įstatymo galios dekretas Nr. 10/2015.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
CY: platinimo paslaugas teikiantiems farmacijos pramonės atstovams galioja pilietybės reikalavimas 
(CPC 621 17).  
Priemonės  
CY: Įstatymas Nr. 74(I) 2020 su pakeitimais.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos buveinė  
LT: pirotechnikos gaminiams platinti reikia licencijos. Licenciją gali gauti tik Sąjungos j uridiniai 
asmenys (CPC 3546).  
Priemonės  
LT: 2004  m. kovo 23  d. Civilinių pirotechnikos priemonių apyvartos kontrolės įstatymas Nr.  IX-2074.  
 
605 
 b)  Tabako gaminių platinimas  (dalis CPC 6222, 62228, dalis 6310, 63108)  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas   
ES: tabako gaminių mažmeninio pardavimo monopolis priklauso valstybei. Įsisteigiant taikomas 
valstybės nar ės pilietybės reikalavimas. Tabako gaminių pardavėjo veiklą gali vykdyti tik fiziniai 
asmenys. Kiekvienas tabako gaminių pardavėjas gali gauti tik vieną licenciją (CPC 63108).  
FR: tabako gaminių didmeninės prekybos ir mažmeninio pardavimo monopolis prikla uso valstybei. 
Tabako gaminių pardavėjams ( buraliste ) taikomas pilietybės reikalavimas (dalis CPC 6222, dalis 
6310).  
Priemonės  
ES: 2014 m. rugsėjo 27 d. Įstatymas 14/2013.  
FR: Code général des impôts.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, na cionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
AT: leidimo vykdyti tabako pardavėjo veiklą gali prašyti tik fiziniai asmenys.  
Pirmenybė teikiama EEE valstybės narės piliečiams (CPC 63108).  
Priemonės  
AT: 1996 m. Tabako gaminių monopolio aktas, § 5 ir § 27.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į 
rinką, nacionalinis režimas  
IT: tabako gaminiams platinti ir pardavinėti reikia licencijos. Licencija suteikiama vykdant viešas 
procedūras. Licencijos išduodamos atlikus ekonominių poreikių analizę. Pagrindiniai kriterijai: 
gyventojų skaičius ir esamų pardavimo taškų geografinis tankis (dalis CPC 6222, dalis 6310).  
Priemonės  
IT: Įstatymo galios dekretas 184/2003;  
Įstatymas 165/1962;  
Įstatymas 3/2003;  
Įstatymas 1293/1957;  
Įstatymas 907/1942 ir  
Respublikos Prezidento dekretas (D.P.R.) 1074/1958.  
 
 
606 
   
 
607 
 Išlyga Nr. 10. Švietimo paslaugos  
Sektorius, subsektorius  Švietimo paslaugos (privačiai finansuojamos)  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 921, 922, 923, 924  
Išlygos tipas  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas; Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
Valdžios lygmuo:  ES / valstybė narė (jei nenurodyta kitaip)  
 
Aprašymas  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką  
CY: privačiai finansuojamos mokyklos savininkai ir didžiausi akcininkai turi būti valstybės narės 
piliečiai. Jungtinės Karalystės piliečiai gali gauti (švietimo) ministro leidimą pagal nurodytą formą ir 
sąlygas.  
Priemonės  
CY: 2019  m. Privačių mokyklų įstatymas (Nr. 147( I)/2019).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
BG: privačiai finansuojamas pradinio ir vidurinio mokymo paslaugas gali teikti tik įgaliotos Bulg arijos 
įmonės (turi būti įsteigtas komercinis vienetas). Užsienio dalininkų turintys Bulgarijos vaikų darželiai 
ir mokyklos gali būti steigiami arba pertvarkomi Bulgarijoje tinkamai įregistruotų Bulgarijos ir 
užsienio fizinių ar juridinių asmenų asociacijų , korporacijų ar įmonių prašymu, remiantis švietimo, 
jaunimo reikalų ir mokslo ministro pasiūlymu grindžiamu Ministrų Tarybos sprendimu. Užsieniečiams 
priklausantys vaikų darželiai ir mokyklos gali būti steigiami arba pertvarkomi užsienio juridinių 
asmenų prašymu, laikantis tarptautinių susitarimų bei konvencijų ir vadovaujantis pirmiau 
išdėstytomis nuostatomis. Užsienio aukštojo mokslo institucijos Bulgarijos teritorijoje negali steigti 
patronuojamųjų įstaigų. Užsienio aukštojo mokslo institucijos savo fak ultetus, katedras, institutus ir 
kolegijas Bulgarijoje gali steigti tik prie Bulgarijos aukštųjų mokyklų, bendradarbiaudamos su jomis 
(CPC 921, 922).  
Priemonės  
BG: Ikimokyklinio ir mokyklinio švietimo aktas ir  
Aukštojo mokslo įstatymo papildomų nuostatų  4 dalis.  
 
608 
 Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
SI: privačiai finansuojamas pradines mokyklas gali steigti tik Slovėnijos fiziniai ar juridiniai asmenys. 
Paslaugų teikėjas turi įsteigti registruotąją būstinę arba filialą (C PC 921).  
Priemonės  
SI: Peržiūrėto Švietimo organizavimo ir finansavimo akto (Slovėnijos Respublikos oficialusis leidinys  
Nr. 12/1996) 40 straipsnis.  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos buveinė  
CZ ir SK: kad galėtų kreiptis dėl valstybės sutikimo vykdyti privačiai finansuojamos aukštojo mokslo 
įstaigos veiklą, įstaiga turi būti įsisteigusi valstybėje narėje. Ši išlyga netaikoma techninio ir profesinio 
mokymo paslaugų įgijusiems vidurinį išsilavinimą atve ju (CPC 92310).  
Priemonės  
CZ: Akto Nr.  111/1998 Coll. (Aukštojo mokslo aktas) 39 straipsnis ir  
Aktas Nr. 561/2004 Coll. dėl ikimokyklinio, pagrindinio, vidurinio, tretinio profesinio ir kitokio 
mokymo (Švietimo aktas).  
SK: 2002 m. vasario 21 d. Įstatym as Nr.  131 dėl universitetų.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis –  patekimas į 
rinką  
ES ir IT: norint atidaryti privačiai finansuojamą universitetą, suteikiantį pripažintus diplomus ar 
laipsnius, reikia ga uti leidimą. Atliekama ekonominių poreikių analizė. Pagrindiniai kriterijai: 
gyventojų skaičius ir esamų įstaigų tankis.  
ES: laikantis šios procedūros reikia gauti Parlamento rekomendaciją.  
IT: remiamasi trejų metų programa ir leidimą išduoti valstybės p ripažįstamus diplomus gali gauti tik 
Italijos juridiniai asmenys (CPC 923).  
Priemonės  
ES: Ley Orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de Universidades (2001 m. gruodžio 21 d. Įstatymas 
6/2001 dėl universitetų), 4 straipsnis.  
IT: Karališkasis dekretas Nr. 1 592/1933 (Vidurinio mokymo įstatymas);  
Įstatymas Nr. 243/1991 (Privatiems universitetams nereguliariai skiriamas viešasis įnašas);  
CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario) rezoliucija Nr.  20/2003 ir  
Respublikos Prezidento dekretas (DPR) Nr. 25/1998.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką  
 
609 
 EL: privačiai finansuojamų pradin ių ir vidurinių mokyklų savininkai ir dauguma direktorių valdybos 
narių, taip pat privačiai finansuojamų pradinio ir vidurinio mokymo įstaigų mokytojai turi būti 
valstybės narės piliečiai (CPC 921, 922). Universitetinio lygmens švietimo paslaugas teikia ti k įstaigos, 
kurios yra visiškai savarankiški viešosios teisės juridiniai asmenys. Tačiau pagal Įstatymą 3696/2008 
Sąjungos rezidentams (fiziniams ar juridiniams asmenims) leidžiama steigti privačias tretinio mokslo 
įstaigas, išduodančias sertifikatus, kuri e nėra pripažįstami lygiaverčiais universiteto laipsniams (CPC 
923).  
Priemonės  
EL: Įstatymai Nr.  682/1977, 284/1968, 2545/1940 ir Prezidento dekretas Nr.  211/1994 su 
pakeitimais,   
padarytais Prezidento dekretu Nr.  394/1997, Graikijos Konstitucijos 16 st raipsnio 5 dalis ir Įstatymas 
Nr. 3549/2007.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į 
rinką  
AT: norint teikti privačiai finansuojamas taikomojo mokslo srities universitetinio lygmens švietimo 
pasla ugas, reikia gauti kompetentingos institucijos AQ Austria (Austrijos kokybės užtikrinimo ir 
akreditacijos agentūra) leidimą. Investuotojo, siekiančio vykdyti taikomojo mokslo srities studijų 
programą, pagrindinė veikla turi būti tokių programų vykdymas; ka d siūloma studijų programa būtų 
patvirtinta, jis turi pateikti poreikių vertinimo ir rinkos tyrimo išvadas. Nustačius, kad programa 
neatitinka nacionalinių švietimo interesų, kompetentinga ministerija gali neduoti leidimo. Privatų 
universitetą norintis ste igti pareiškėjas turi gauti kompetentingos institucijos ( AQ Austria  – Austrijos 
kokybės užtikrinimo ir akreditacijos agentūros) leidimą. Jeigu akreditacijos institucijos sprendimas 
neatitinka nacionalinių švietimo interesų, kompetentinga ministerija gali n eduoti sutikimo (CPC 923).  
Priemonės  
AT: Studijų taikomojo mokslo universitetuose aktas, BGBl I Nr.  340/1993, su pakeitimais, §  2; Privačių  
universitetų aktas, BGBl I Nr.  74/2011, su pakeitimais, §  2 ir  
Aukštojo mokslo kokybės užtikrinimo aktas, BGBl. Nr.  74/2011 su pakeitimais, § 25 (3).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, didžiausio palankumo režimas; 
tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalini s režimas  
FR: kad galėtų dėstyti privačiai finansuojamoje švietimo įstaigoje, asmuo turi būti valstybės narės 
pilietis (CPC 921, 922, 923). Tačiau Jungtinės Karalystės piliečiai gali gauti atitinkamų kompetentingų 
institucijų leidimą dėstyti pradinio bei vidurinio mokymo ir aukštesnio lygmens švietimo įstaigose. 
Jungtinės Karalystės piliečiai taip pat gali gauti atitinkamų kompetentingų institucijų leidimą steigti 
pradinio ir vidurinio mokymo ar aukštesnio lygmens švietimo įstaigas ir vykdyti jų veiklą arb a joms 
vadovauti. Toks leidimas suteikiamas institucijų nuožiūra.  
Priemonės  
FR: Code de l'éducation.  
 
610 
 Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
MT: privačiai finansuojamas aukštojo mokslo ar suaugusiųjų švietimo paslaugas norintys teikti 
paslaugų teikėjai turi gauti Švietimo ir užimtumo ministerijos išduodamą licenciją. Ar išduoti licenciją, 
ministerija gali nuspręsti savo nuožiūra (CPC 923, 924).  
Priemonės  
MT: 2012 m. Teisinis pranešimas 296.  
 
611 
 Išlyga Nr. 11. Aplinkosaugos paslaugos  
Sektorius, subsektorius  Aplinkosaugos paslaugos – panaudotų baterijų ir akumuliatorių, senų 
automobilių ir elektros bei elektroninės įrangos atliekų apdorojimas ir 
antrinis perdirbimas; aplinkos oro ir klimato apsauga ir išmetamųjų 
dujų valymo paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  Dalis CPC 9402, 9404  
Išlygos tipas  Vietos buveinė  
 
Skyrius  Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
Valdžios lygmuo:  ES / valstybė narė (jei nenurodyta kitaip)  
 
Aprašymas  
SE: tik subjektai, kurie yra įsisteigę Švedijoje arba kurių pagrindinė buveinė yra Švedijoje, gali būti 
akredituoti, kad galėtų teikti išmetamųjų dujų kontrolės paslaugas (CPC 9404).  
SK: panaudotų baterijų ir akumuliatorių, alyvų atliekų, senų automobilių ir elektros bei elektroninės 
įrangos atliekų apdorojimo ir antrinio perdirbimo veiklai vykdyti reikia įsteigti įmonę EEE (taikomas 
gyvenamosios vietos reikalavimas) (dalis CPC 9402).  
Priemonės  
SE: Transporto priemonių aktas (2002:574).  
SK: Aktas Nr. 79/2015 dėl atliekų.  
  
 
612 
 Išlyga Nr. 12. Finansinės paslaugos  
Sektorius, subsektorius  Finansinės paslaugos – draudimas ir bankininkystė  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  Netaikoma  
Išlygos tipas  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Didžiausio palankumo režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas; Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
Valdžios lygmuo:  ES / valstybė narė  (jei nenurodyta kitaip)  
 
Aprašymas  
a) Draudimas ir su draudimu susijusios paslaugos  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
IT: aktuarų paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines 
asociacijas (neturinčias juridinio asmens teisių). norint vykdyti aktuaro profesinę veiklą taikomas 
Europos Sąjungos pilietybės reikalavimas, išskyrus užsienio  specialistus, kuriems gali būti leidžiama 
praktikuoti remiantis abipusiškumo principu.  
Priemonės  
IT: Privataus draudimo kodekso (2005  m. rugsėjo 7  d. Įstatymo galios dekreto Nr.  209) 29 straipsnis ir 
Įstatymo 194/1942 4 straipsnis, Įstatymas 4/1999 dėl registro.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė preky ba 
paslaugomis – vietos buveinė  
BG: pensijų draudimu gali užsiimti akcinė bendrovė, turinti pagal Socialinio draudimo kodeksą 
išduotą licenciją ir įregistruota pagal Prekybos aktą arba kitos ES valstybės narės teisės aktus (filialai 
neleidžiami).  
BG, ES, PL ir PT: tiesiogiai steigti filialų draudimo tarpininkams neleidžiama; ši teisė suteikiama pagal 
valstybės narės teisę įsteigtoms bendrovėms (taikomas reikalavimas įsteigti vietos juridinį asmenį). 
PL: draudimo tarpininkams taikomas gyvenamosios vietos re ikalavimas.  
Priemonės  
BG: Draudimo kodekso 12, 56 –63, 65, 66 straipsniai ir 80 straipsnio 4 dalis, Socialinio draudimo 
kodekso 120a –162 straipsniai, 209 –253 straipsniai, 260 –310 straipsniai.  
 
613 
 ES: Reglamento de Ordenación, Supervisión y Solvencia de Entidade s Aseguradoras y Reaseguradoras 
(RD 1060/2015, de 20 de noviembre de 2015), 36 straipsnis.  
PL: 2015  m. rugsėjo 11  d. Aktas dėl draudimo ir perdraudimo veiklos (2020  m. Įstatymų leidinys, 
aktas Nr. 895 ir 1180); 2017  m. gruodžio 15  d. Aktas dėl draudimo pro duktų platinimo (2019  m. 
Įstatymų leidinys, aktas 1881); 1997 m. rugpjūčio 28 d. Aktas dėl pensijų fondų organizavimo ir 
veikimo (2020 m. Įstatymų leidinys, aktas Nr. 105); 2018  m. kovo 6  d. Aktas dėl užsienio verslininkų ir 
kitų užsienio asmenų ekonominės  veiklos Lenkijos Respublikos teritorijoje.  
PT: Įstatymo galios dekreto 94 -B/98 7 straipsnis, panaikintas sausio 5 d. Įstatymo galios dekretu 
2/2009;  Įstatymo galios dekreto 94 -B/98 I skyriaus VI skirsnis, Įstatymo galios dekreto 144/2006 34 
straipsnio 6 i r 7 dalys ir 7 straipsnis, panaikintas sausio 16 d. Įstatymu 7/2019. Teisinio režimo, 
reglamentuojančio draudimo ir perdraudimo produktų platinimo veiklą, patvirtinto sausio 16  d. 
Įstatymu 7/2019, 8 straipsnis.  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis re žimas  
AT: filialo vadovai turi būti bent du fiziniai asmenys Austrijos rezidentai.  
BG: (per)draudimo įmonių valdymo ir priežiūros organų nariai ir kiekvienas asmuo, įgaliotas 
vadovauti ar atstovauti (per)draudimo įmonei, turi būti rezidentai.  
Pensijų draud imo įmonės valdybos pirmininkas, direktorių valdybos pirmininkas, vykdomasis 
direktorius ir vadovaujantysis darbuotojas turi turėti nuolatinį adresą arba ilgalaikį leidimą gyventi 
Bulgarijoje.  
Priemonės  
AT: 2016  m. Draudimo priežiūros akto 14 straipsnio 1  dalies 3 punktas, Federalinis oficialusis leidinys 
I Nr. 34/2015 (Versicherungsaufsichtsgesetz 2016, § 14 Abs. 1 Z 3, BGBl. I Nr. 34/2015).  
BG: Draudimo kodekso 12, 56 –63, 65, 66 straipsniai ir 80 straipsnio 4 dalis.  
Socialinio draudimo kodekso 120a –162 straipsniai, 209 –253 straipsniai, 260 –310 straipsniai.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
BG: prieš steigdamas filialą arba atstovybę draudimo paslaugoms teikti užsienio draudikas arba 
perdraudikas savo kilmės šalyje turi  gauti leidimą vykdyti veiklą, susijusią su tokių pat rūšių 
draudimu, kurio paslaugas jis pageidauja teikti Bulgarijoje.  
Papildomų savanoriškų pensijų fondų pajamos, taip pat panašios pajamos, tiesiogiai susijusios su 
savanorišku pensijų draudimu, vykdomu  asmenų, kurie yra įregistruoti pagal kitos valstybės narės 
teisės aktus ir gali laikydamiesi atitinkamų teisės aktų vykdyti savanoriško pensijų draudimo 
operacijas, yra neapmokestinamos, kaip numatyta taikant Pelno mokesčio akte nustatytą procedūrą.  
ES: prieš Ispanijoje steigdamas filialą ar atstovybę tam tikrų rūšių draudimo paslaugoms teikti, 
užsienio draudikas turi bent penkerius metus turėti leidimą teikti tokių pat rūšių draudimo paslaugas 
savo kilmės šalyje.  
PT: kad galėtų įsteigti filialą arba agen tūrą, užsienio draudimo įmonėms turi būti suteiktas leidimas 
bent penkerius metus vykdyti draudimo ar perdraudimo veiklą pagal atitinkamą nacionalinę teisę.  
 
614 
 Priemonės  
BG: Draudimo kodekso 12, 56 –63, 65, 66 straipsniai ir 80 straipsnio 4 dalis.  
Socialinio draudimo kodekso 120a –162 straipsniai, 209 –253 straipsniai, 260 –310 straipsniai.  
ES: Reglamento de Ordenación, Supervisión y Solvencia de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras 
(RD 1060/2015, de 20 de noviembre de 2015), 36 straipsnis.  
PT: Įstatymo galios  dekreto 94 -B/98 7 straipsnis ir Įstatymo galios dekreto 94 -B/98 I skyriaus VI 
skirsnis, Įstatymo galios dekreto 144/2006 34 straipsnio 6 ir 7 dalys ir 7 straipsnis; Teisinio režimo, 
reglamentuojančio draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimą ir vykdymą, p atvirtinto rugsėjo 9  d. 
Įstatymu 147/2005, 215 straipsnis.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką  
AT: kad gautų licenciją atidaryti filialą, užsienio draudiko teisinė forma jo buveinės šalyje turi atitikti 
arba būti panaši į akcinės bendrovės arb a savitarpio draudimo asociacijos formą.  
EL: draudimo ir perdraudimo įmonės, kurių pagrindinė buveinė yra trečiosiose šalyse, gali veikti 
Graikijoje įsteigusios patronuojamąją įmonę arba filialą, jei filialas šiuo atveju neturi jokios 
konkrečios teisinės formos, nes tai reiškia, kad įmonė, kurios pagrindinė buveinė yra už ES ribų, 
gavusi leidimą toje valstybėje narėje (Graikijoje) ir vykdanti draudimo veiklą, turi nuolatinį padalinį 
valstybės narės teritorijoje (t.  y. Graikijoje).  
Priemonės  
AT: 2016  m. Dra udimo priežiūros akto 14 straipsnio 1 dalies 1 punktas, Federalinis oficialusis leidinys 
I Nr. 34/2015 (Versicherungsaufsichtsgesetz 2016, § 14 Abs. 1 Z 3, BGBl. I Nr. 34/2015).  
EL: Įstatymo Nr. 4364/2016 130 straipsnis (Vyriausybės oficialusis leidinys 1 3/ A/ 05.02.2016).  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – nacionalinis režimas, vietos buveinė  
AT: draudžiama Sąjungoje neįsteigtos patronuojamosios įmonės ar Austrijoje neįsteigto filialo 
reklama ir tarpininkavimas jų vardu (išskyrus perdraudimą ir retroces iją).  
DK: asmenys ar bendrovės (įskaitant draudimo bendroves), išskyrus pagal Danijos teisę suteiktą arba 
Danijos kompetentingų institucijų išduotą licenciją turinčias draudimo bendroves, negali verslo 
tikslais padėti teikti Danijoje gyvenančių asmenų, Da nijos laivų ar Danijoje esančio turto tiesioginio 
draudimo paslaugų.  
SE: užsienio draudikui tiesioginio draudimo paslaugas leidžiama teikti tik tarpininkaujant Švedijoje 
įgaliotam draudimo paslaugų teikėjui, jeigu užsienio draudikas ir Švedijos draudimo b endrovė 
priklauso tai pačiai bendrovių grupei arba yra sudariusios bendradarbiavimo susitarimą.  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos buveinė  
DE, HU  ir LT: Europos Sąjungoje neįsisteigusioms draudimo bendrovėms norint teikti tiesioginio 
draudimo pasl augas reikalaujama įsteigti filialą ir gauti leidimą.  
 
615 
 SE: EEE neįsisteigusioms įmonėms norint teikti draudimo tarpininkavimo paslaugas reikalaujama 
įsteigti komercinį vienetą (vietos buveinės reikalavimas).  
SK: oro ir jūrų transporto draudimo, apimančio o rlaivių / laivų ir atsakomybės draudimą, veiklą gali 
vykdyti tik Sąjungos įsisteigusios draudimo bendrovės arba neįsisteigusių Sąjungos draudimo 
bendrovių, gavusių leidimą vykdyti veiklą Slovakijos Respublikoje, filialai.  
Priemonės  
AT: 2016  m. Draudimo pr iežiūros akto 13 straipsnio 1 dalies 2 punktas, Federalinis oficialusis leidinys 
I Nr. 34/2015 (Versicherungsaufsichtsgesetz 2016, § 13 Abs. 1 Z 2, BGBl. I Nr. 34/2015). DE: 
Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) §§67 -69 dėl visų draudimo paslaugų, įgyvendinan t direktyvą 
„Mokumas 2“; kartu taikant Luftverkehrs -Zulassungs -Ordnung (LuftVZO) §105 tik dėl privalomo oro 
transporto atsakomybės draudimo.  
DE: Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) dėl visų draudimo paslaugų; kartu taikant Luftverkehrs -
Zulassungs -Ordnung (L uftVZO) tik dėl privalomo oro transporto atsakomybės draudimo.  
DK: Lov om finansiel virksomhed jf. lovbekendtgørelse 182 af 18. februar 2015.  
HU: 2003 m. Aktas Nr. LX. LT: 2003 m. rugsėjo 18 d. Draudimo įstatymas Nr. IX -1737 su paskutiniais 
pakeitimais, padarytais 2019 m. birželio 13 d. Įstatymu Nr. XIII -2232.  
SE: Lag om försäkringsförmedling (Draudimo produktų platinimo tarpininkavimo aktas) (3 skyriaus 3 
skirsnis, 2018:12192005:405) ir Užsienio draudikų veiklos Švedijoje aktas (4 skyriaus 1 ir 10 skirsn iai, 
1998:293).  
SK: Aktas Nr.  39/2015 dėl draudimo.  
b) Bankų ir kitos finansinės paslaugos  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – vietos buveinė  
BG: norint skolinti lėšas, kurios nėra k aupiamos priimant indėlius ar kitas grąžintinas lėšas, įsigyti 
kredito įstaigos ar kitos finansų įstaigos akcijų, vykdyti finansinę nuomą, garantijų sandorius, įsigyti 
skolinius reikalavimus ir vykdyti kitų formų finansavimą (faktoringą, forfeitingą ir kt. ), ne bankų 
finansų įstaigos turi užsiregistruoti Bulgarijos nacionalinio banko nustatyta tvarka. Finansų įstaiga 
vykdo pagrindinę verslo veiklą Bulgarijos teritorijoje.  
BG: ne EEE bankai Bulgarijoje gali vykdyti bankinę veiklą gavę Bulgarijos nacionalini o banko licenciją 
Bulgarijos Respublikoje imtis veiklos ir ją vykdyti per filialą.  
IT: kad gautų leidimą turėdama padalinį Italijoje valdyti vertybinių popierių atsiskaitymo sistemą ar 
teikti centrinio vertybinių popierių depozitoriumo paslaugas, bendrovė turi būti įsteigta Italijoje 
(steigti filialų neleidžiama).  
Jei vykdoma kolektyvinio investavimo subjektų, išskyrus pagal Sąjungos  teisės aktus suderintus 
kolektyvinio investavimo į perleidžiamuosius vertybinius popierius subjektus (KIPVPS), veikla, 
patik ėtinis arba depozitaras turi būti kaip juridinis asmuo, įsisteigęs Italijoje arba kitoje valstybėje 
narėje, ir veikti per Italijoje įsteigtą filialą.  
 
616 
 Investicinių fondų, nesuderintų pagal Sąjungos teisės aktus, valdymo įmonės taip pat turi būti 
įsteigtos Italijoje (ne filialas).  
Pensijų fondų lėšų valdymo veiklą gali vykdyti tik bankai, draudimo įmonės, investicinės įmonės ir 
įmonės, valdančios pagal Sąjungos teisės aktus suderintus KIPVPS, kurių pagrindinė buveinė yra 
Sąjungoje, taip pat Italijoje įsteigti KIPVPS.  
Vykdydami išne šiojamosios prekybos veiklą tarpininkai privalo naudotis valstybės narės teritorijoje 
gyvenančių įgaliotųjų finansų tarpininkų paslaugomis.  
Ne Europos Sąjungos tarpininkų atstovybės negali vykdyti veiklos, kurios tikslas – teikti investicines 
paslaugas, t aigi, be kita ko, prekiauti savo arba klientų vardu, platinti finansines priemones ir 
organizuoti bei vykdyti jų emisiją (reikia įsteigti filialą).  
PT: pensijų fondų valdymo paslaugas gali teikti tik tuo tikslu Portugalijoje kaip juridiniai asmenys 
įsteigt os specialios bendrovės ir Portugalijoje įsteigtos draudimo bendrovės, turinčios leidimą verstis 
gyvybės draudimo veikla, arba subjektai, turintys leidimą valdyti pensijų fondus kitose valstybėse 
narėse. Europos Sąjungai nepriklausančių šalių įmonėms tiesi ogiai steigti filialų neleidžiama.  
Priemonės  
BG: Įstatymo dėl kredito įstaigų 2 straipsnio 5 dalis, 3a straipsnis ir 17 straipsnis  
Socialinio draudimo kodekso 121, 121b ir 121f straipsniai ir  
Valiutos įstatymo 3 straipsnis.  
IT: Įstatymo galios dekreto 58 /1998 1, 19, 28, 30 –33, 38, 69 ir 80 straipsniai;  
1998 m. vasario 22 d. Bendrų Italijos Banko ir „Consob“ nuostatų 3 ir 41 straipsniai;  
2005  m. sausio 25  d. Italijos banko nuostatai;  
2007 m. spalio 29 d. „Consob“ nuostatų 16190 V antraštinės dalies VII skyriaus II skirsnio 17 –21, 78 –
81 ir 91 –111 straipsniai, ir taikant:  
2014  m. liepos 23  d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 909/2014 dėl atsiskaitymo 
už vertybinius popi erius gerinimo Europos Sąjungoje ir centrinių vertybinių popierių depozitoriumų.  
PT: Įstatymo galios dekretas 12/2006 su pakeitimais, padarytais Įstatymo galios dekretu 180/2007, 
Įstatymo galios dekretas 357 -A/2007, Reglamentas 7/2007 -R su pakeitimais, pa darytais Reglamentu 
2/2008 -R, Reglamentas Nr. 19/2008 -R, Reglamentas 8/2009. Teisinio režimo, reglamentuojančio 
pensijų fondų ir jų valdymo subjektų įsteigimą ir veikimą, patvirtinto liepos 23  d. Įstatymu 27/2020, 3 
straipsnis.  
Investicijų liberalizavimas.  Patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
HU: ne EEE investicinių fondų valdymo įmonių filialai negali valdyti Europos investicinių fondų ir 
teikti turto valdymo paslaugų privatiems pensijų fondams.  
Priemonės  
HU: 2013 m. Aktas CCXXXVII dėl kredito įstaigų ir finansų įmonių;  
 
617 
 2013 m. Aktas CCXXXVII dėl kredito įstaigų ir finansų įmonių ir  
2001 m. Aktas CXX dėl kapitalo rinkos.  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į 
rinką  
BG: bankui turi bendrai va dovauti ir atstovauti bent du asmenys. Bankui vadovaujantys ir 
atstovaujantys asmenys turi asmeniškai būti vadovybės adreso vietoje. Juridiniai asmenys negali būti 
išrinkti banko valdybos arba direktorių valdybos nariais.  
SE: taupomojo banko steigėjas turi  būti fizinis asmuo.  
Priemonės  
BG: Kredito įstaigų įstatymo 10 straipsnis;  
Socialinio draudimo kodekso 121e straipsnis ir  
Valiutos įstatymo 3 straipsnis.  
SE: Sparbankslagen (Taupomųjų bankų aktas) (1987:619) 2 skyriaus 1 straipsnis.  
Investicijų liberaliza vimas – nacionalinis režimas  
HU: bent du kredito įstaigos direktorių valdybos nariai turi būti pagal užsienio valiutos naudojimą 
reglamentuojančius teisės aktus pripažinti rezidentais ir jų nuolatinė gyvenamoji vieta bent vienus 
metus turi būti buvusi Vengrijoje.  
Priemonės  
HU: 2013 m. Aktas CCXXXVII dėl kredito įstaigų ir finansų įmonių;  
2013 m. Aktas CCXXXVII dėl kredito įstaigų ir finansų įmonių ir  
2001 m. Aktas CXX dėl kapitalo rinkos.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką  
RO: rinkos daly viai turi būti juridiniai asmenys, pagal Bendrovių įstatymo nuostatas įsteigti kaip 
akcinės bendrovės. Daugiašales prekybos sistemas (DPS – pagal FPRD II direktyvą) gali valdyti 
pirmiau nurodytomis sąlygomis įsteigtas sistemos operatorius arba ASF ( Autorit atea de 
Supraveghere Financiară  – Finansų priežiūros institucija) leidimą gavusi investicinė įmonė.  
SI: pensijų sistemą gali kurti savitarpio pensijų fondas (kuris nėra juridinis asmuo, todėl yra valdomas 
draudimo bendrovės, banko ar pensijų bendrovės), pensijų bendrovė arba draudimo bendrovė. Be 
to, pensijų sistemą gali siūlyti ir pagal Europos Sąjungos valstybėje narėje taikomus teisės aktus 
įsisteigę pensijų sistemų paslaugų teikėjai.  
Priemonės  
RO: 2018  m. birželio 11  d. Įstatymas Nr. 126 dėl finansini ų priemonių ir Reglamentas Nr. 1/2017, 
kuriuo iš dalies keičiamas ir papildomas Reglamentas Nr. 2/2006 dėl reguliuojamų rinkų ir 
 
618 
 daugiašalių prekybos sistemų, patvirtintas NSC Įsaku Nr. 15/2006 – ASF – Autoritatea de 
Supraveghere Financiară – Finansų priež iūros institucija. SI: Pensijų ir invalidumo draudimo aktas 
(Oficialusis leidinys Nr.  102/2015 (su paskutiniais pakeitimais, padarytais aktu Nr. 28/19).  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos buveinė  
HU: ne EEE bendrovės teikti finansines paslaugas a rba vykdyti su finansinėmis paslaugomis susijusią 
pagalbinę veiklą gali tik per savo filialą Vengrijoje.  
Priemonės  
HU: 2013 m. Aktas CCXXXVII dėl kredito įstaigų ir finansų įmonių;  
2013 m. Aktas CCXXXVII dėl kredito įstaigų ir finansų įmonių ir  
2001 m. Akt as CXX dėl kapitalo rinkos.  
  
 
619 
 Išlyga Nr. 13. Sveikatos ir socialinės paslaugos  
Sektorius, subsektorius  Sveikatos priežiūros paslaugos ir socialinės paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 931, 933  
Išlygos tipas  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
 
Skyrius:  Investicijų liberalizavimas; Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
Valdžios lygmuo:  ES / valstybė narė (jei nenurodyta kitaip)  
 
Aprašymas  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką  
DE (taip pat taikoma regioninės valdžios lygmeniui): gelbėjimo paslaugų ir profesionalių greitosios 
pagalbos paslaugų teikimą organizuoja ir reguliuoja žemės ( Länder ). Dauguma žemių gelbėjimo 
paslaugų srities įgaliojimus perduoda savivaldybėms. Savivaldybėms  leidžiama teikti pirmumą pelno 
nesiekiantiems veiklos vykdytojams. Tai vienodai taikoma ir užsienio, ir šalies paslaugų teikėjams 
(CPC 931, 933). Norint teikti greitosios pagalbos paslaugas būtinas planavimas, leidimas ir 
akreditacija. Siekiant užtikrinti  sąveikumą, suderinamumą ir reikiamų saugos standartų laikymąsi 
telemedicinos srityje, IRT (informacinių ir ryšių technologijų) paslaugų teikėjų skaičius gali būti 
ribojamas. Toks apribojimas taikomas nediskriminuojant.  
HR: steigiant tam tikras privačiai finansuojamas socialinės rūpybos įstaigas gali būti taikomi pagal 
poreikius konkrečiose geografinėse teritorijose nustatyti apribojimai (CPC 9311, 93192, 93193, 933).  
SI: toliau išvardytoms paslaugoms galioja valstybės monopolis: kraujo ir kraujo preparat ų tiekimui, 
transplantuoti skirtų žmonių organų paėmimui ir saugojimui, socialinės medicinos, higienos, 
epidemiologijos ir sveikatos ekologijos paslaugoms, patologinės anatomijos paslaugoms ir 
biomedicinos priemonėmis atliekamoms reprodukcijos procedūroms (CPC 931).  
Priemonės  
DE: Bundesärzteordnung (BÄO; Federaliniai medicinos nuostatai);  
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde (ZHG);  
Gesetz über den Beruf der Psychotherapeutin und des Psychotherapeuten (PsychThG; Psichoterapijos 
paslaugų teikimo aktas);  
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestallung (Heilpraktikergesetz);  
Gesetz über das Studium und den Beruf der Hebammen (HebG);  
Gesetz über den Beruf der Notfallsanitäterin und des Notfallsanitäters (NotSanG);  
Gesetz über die Pflegeberufe (PflBG);  
 
620 
 Gesetz über die Berufe in der Physiotherapie (MPhG);  
Gesetz über den Beruf des Logopäden (LogopG);  
Gesetz über den Beruf des Orthoptisten und der Orthoptistin (OrthoptG);  
Gesetz über den Beruf der Podologin und des Podologen (PodG);  
Gesetz über den Beruf der Diätassistentin und des Diätassistenten (DiätAssG);  
Gesetz über den Beruf der Ergotherapeutin und des Ergotherapeuten (ErgThg); 
Bundesapothekerordnung (BapO);  
Gesetz über den Beruf des pharmazeutisch -technischen Assistenten (PTAG);  
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin (MTAG);  
Gesetz zur wirtschaftlichen Sicherung der Krankenhäuser und zur Regelung der 
Krankenhauspflegesätze (Krankenhausfinanzierungsgesetz - KHG);  
Gewerbeordnung (Vokietijos prekybos, komercinės veiklos i r pramonės reguliavimo aktas);  
Sozialgesetzbuch Fünftes Buch (SGB V; Penktoji socialinės apsaugos kodekso knyga) – privalomasis 
sveikatos draudimas;  
Sozialgesetzbuch Sechstes Buch (SGB VI; Šeštoji socialinės apsaugos kodekso knyga) – privalomasis 
pensijų d raudimas;  
Sozialgesetzbuch Siebtes Buch (SGB VII; Septintoji socialinės apsaugos kodekso knyga) – privalomasis 
draudimas nuo nelaimingų atsitikimų;  
Sozialgesetzbuch Neuntes Buch (SGB IX; Devintoji socialinės apsaugos kodekso knyga) – neįgaliųjų 
reabilitaci ja ir dalyvavimas;  
Sozialgesetzbuch Elftes Buch (SGB XI; Vienuoliktoji socialinės apsaugos kodekso knyga) – socialinė 
parama.  
Personenbeförderungsgesetz (PBefG; Viešojo transporto aktas).  
Regioninis lygmuo:  
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstges etz - RDG) in Baden -Württemberg;  
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG);  
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdienstgesetz);  
Gesetz über den Rettungsdienst im Land Brandenburg (BbgRettG);  
Bremisches Hilfeleistungsgesetz (BremHilfe G); 
Hamburgisches Rettungsdienstgesetz (HmbRDG);  
 
621 
 Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Mecklenburg -Vorpommern (RDGM -V); 
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG);  
Gesetz über den Rettungsdienst sowie die Notfallrettung und den Krankentransport  durch  
Unternehmer (RettG NRW);  
Landesgesetz über den Rettungsdienst sowie den Notfall - und Krankentransport (RettDG);  
Saarländisches Rettungsdienstgesetz (SRettG);  
Sächsisches Gesetz über den Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz (SächsBRKG);  
Rettungsdienstgesetz des Landes Sachsen -Anhalt (RettDG LSA);  
Schleswig -Holsteinisches Rettungsdienstgesetz (SHRDG);  
Thüringer Rettungsdienstgesetz (ThüRettG).  
Landespflegegesetze:  
Gesetz zur Umsetzung der Pflegeversicherung in Baden -Württemberg (Landespfl egegesetz - 
LPflG);  
Gesetz zur Ausführung der Sozialgesetze (AGSG);  
Gesetz zur Planung und Finanzierung von Pflegeeinrichtungen (Landespflegeeinrichtungsgesetz - 
LPflegEG);  
Gesetz über die pflegerische Versorgung im Land Brandenburg (Landespflegegesetz - LPflegeG);  
Gesetz zur Ausführung des Pflege -Versicherungsgesetzes im Lande Bremen und zur Änderung  
des Bremischen Ausführungsgesetzes zum Bundessozialhilfegesetz (BremAGPflegeVG);  
Hamburgisches Landespflegegesetz (HmbLPG);  
Hessisches Ausführungsgesetz zum Pf lege -Versicherungsgesetz;  
Landespflegegesetz (LPflegeG M -V); 
Gesetz zur Planung und Förderung von Pflegeeinrichtungen nach dem Elften Buch  
Sozialgesetzbuch (Niedersächsisches Pflegegesetz - NPflegeG);  
Gesetz zur Weiterentwicklung des Landespflegerechts und  Sicherung einer unterstützenden 
Infrastruktur für ältere Menschen, pflegebedürftige Menschen und deren Angehörige (Alten - und 
Pflegegesetz Nordrhein -Westfalen – APG NRW);  
Landesgesetz zur Sicherstellung und Weiterentwicklung der pflegerischen Angebotsstru ktur 
 
622 
 (LPflegeASG) (Rheinland -Pfalz);  
Gesetz Nr. 1694 zur Planung und Förderung von Angeboten für hilfe -, betreuungs - oder 
pflegebedürftige Menschen im Saarland (Saarländisches Pflegegesetz);  
Sächsisches Pflegegesetz (SächsPflegeG);  
Schleswig -Holstein: Ausführungsgesetz zum Pflege -Versicherungsgesetz (Landespflegegesetz - 
LPflegeG);  
Thüringer Gesetz zur Ausführung des Pflege -Versicherungsgesetzes (ThürAGPflegeVG).  
Landeskrankenhausgesetz Baden -Württemberg;  
Bayerisches Krankenhausgesetz (BayKrG);  
Berliner  Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts;  
Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHEG);  
Bremisches Krankenhausgesetz (BrmKrHG);  
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG);  
Hessisches Krankenhausgesetz 2011 (HKHG 2011);  
Krankenhausgesetz für das L and Mecklenburg -Vorpommern (LKHG M -V); 
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG);  
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein -Westfalen (KHGG NRW);  
Landeskrankenhausgesetz Rheinland -Pfalz (LKG Rh -Pf); 
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG);  
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz - SächsKHG);  
Krankenhausgesetz Sachsen -Anhalt (KHG LSA);  
Gesetz zur Ausführung des Krankenhausfinanzierungsgesetzes (AG -KHG) in Schleswig -Holstein;  
Thüringisches Krankenhausgesetz (Thür KHG).  
HR: Sveikatos priežiūros aktas (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12, 144/12).  
SI: Sveikatos priežiūros paslaugų įstatymo (SR oficialusis leidinys Nr. 23/2005) 1, 3 ir 62 –64 
straipsniai; Nevaisingumo gydymo ir biomedicinos priemonėmi s atliekamų reprodukcijos procedūrų 
akto (SR oficialusis leidinys Nr.  70/00) 15  ir 16 straipsniai ir  
Kraujo tiekimo aktas (ZPKrv -1), SR oficialusis leidinys, Nr. 104/06 5 ir 8 straipsniai.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis rež imas  
 
623 
 FR: norint eiti vadovaujamąsias pareigas ligoninių ir greitosios pagalbos paslaugų, sveikatingumo 
įstaigų (išskyrus ligoninių paslaugas) ir socialinių paslaugų srityse, būtinas leidimas. Suteikiant leidimą 
atsižvelgiama į tai, ar yra galimybė samdyti  vietinius vadovus. Įmonės gali būti bet kokios teisinės 
formos, išskyrus skirtas laisvosioms profesijoms.  
Priemonės  
FR: Loi 90 -1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, Loi n°2011 -940 
du 10 août 2011 modifiant certaines dipositions de la loi n°2009 -879 dite HPST, Loi n°47 -1775 
portant statut de la coopération ir Code de la santé publique.  
  
 
624 
 Išlyga Nr. 14. Turizmo ir su kelionėmis susijusios paslaugos  
Sektorius, subsektorius  Turizmo ir kelionių organizavimo paslaugos: viešbučiai, restoranai ir 
maitinimas; kelionių agentūrų ir kelionių organizatorių paslaugos 
(įskaitant kelionių vadovų paslaugas); turistų gidų paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 641, 642, 643,  7471, 7472  
Išlygos tipas  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas; Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
Valdžios lygmuo:  ES / valstybė narė (jei nenurodyta kitaip)  
 
Aprašymas  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
BG: turi būti įsteigtas juridinis asmuo (ne filialas). EEE įsisteigęs asmuo gali teikti kelionių 
organizatoriaus arba kelionių agentūros paslaugas, jeigu įsisteigdamas Bulgarijos teritorijoje pateikia 
kopiją dokumento, kuriuo patvirtinama jo teisė vykdyti to kią veiklą, ir kredito įstaigos ar draudiko 
išduotą sertifikatą ar kitokį dokumentą, kuriame pateikiami duomenys, kad minėtojo asmens 
atsakomybė už žalą, kuri gali būti padaryta dėl jo kaltės nevykdant profesinių pareigų, yra apdrausta. 
Jeigu viešoji (vals tybės arba savivaldybių) dalis Bulgarijos bendrovės akciniame kapitale yra didesnė 
kaip 50 proc., užsienio vadovų negali būti daugiau nei Bulgarijos pilietybę turinčių vadovų. Turistų 
gidams taikomas EEE pilietybės reikalavimas (CPC 641, 642, 643, 7471, 74 72).  
Priemonės  
BG: Turizmo įstatymo 61, 113 ir 146 straipsniai.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vietos buveinė  
CY: turizmo ir kelionių bendrovės ar agentūros steigimo ir veiklos licencija išduodama ir esamos 
bendrovės ar agentūros veiklos licencijos galiojimas pratęsiamas tik Europos Sąjungos fiziniams arba 
juridiniams asmenims. Bendrovė nerezidentė, išskyrus kitoje valstybėje narėje įsteigtas bendroves, 
negali Kipro Respublikoje organizuotai nuolat vykdyti minėtojo įstatymo 3 straipsnyje nurodytos 
veiklos, nebent yra atstovaujama bendrovės rezidentės. Turistų gidų paslaugas ir kelionių agentūrų 
bei turizmo vadovų pas laugas teikiantys asmenys turi būti valstybės narės piliečiai (CPC 7471, 7472).  
Priemonės  
CY: 1995 m. Turizmo ir kelionių agentūrų bei turistų gidų įstatymas (Įstatymas Nr. 41(I)/1995 su 
pakeitimais).  
 
625 
 Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nac ionalinis režimas, didžiausio palankumo režimas; 
tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, didžiausio palankumo 
režimas  
EL: norėdami įgyti teisę verstis šia profesija, trečiųjų šalių piliečiai turi gauti Graikijos turiz mo 
ministerijos turistų gidų mokyklų diplomą. Išimties tvarka teisė verstis šia profesija gali būti laikinai 
(iki vienų metų) tam tikromis aiškiai apibrėžtomis sąlygomis suteikiama trečiųjų šalių piliečiams 
nukrypstant nuo pirmiau minėtų nuostatų, gavus pa tvirtinimą, kad tam tikros kalbos turistų gido 
nėra.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
ES (taip pat taikoma regioninės valdžios lygmeniui): turistų gidų paslaugas gali teikti tik valstybės 
narės piliečiai (CPC 7472).  
HR: norint teikti apgyvendinimo ir maitinimo paslaugas namų ūkiuose ir kaimo sodybose taikomas 
EEE pilietybės reikalavimas (CPC 641, 642, 643, 7471, 7472).  
Priemonės  
EL: Prezid ento dekretas 38/2010, Ministro sprendimas 165261/IA/2010 (Vyriausybės leidinys 
2157/B), Įstatymo 4403/2016 50 straipsnis, Įstatymo 4582/2018 47 straipsnis (Vyriausybės leidinys 
208/A). ES: Andalucía: Decreto 8/2015, de 20 de enero, Regulador de guías de t urismo de Andalucía;  
Aragón: Decreto 21/2015, de 24 de febrero, Reglamento de Guías de turismo de Aragón;  
Cantabria: Decreto 51/2001, de 24 de julio, Article 4, por el que se modifica el Decreto 32/1997, de 
25 de abril, por el que se aprueba el reglament o para el ejercicio de actividades turísticoinformativas 
privadas;  
Castilla y León: Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 101/1995, de 25 
de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad Autónoma  de Castilla 
y León;  
Castilla la Mancha: Decreto 86/2006, de 17 de julio, de Ordenación de las Profesiones Turísticas;  
Cataluña: Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de 
ley a la Directiva 2006/123/CE, del Pa rlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a 
los servicios en el mercado interior, 88 straipsnis;  
Comunidad de Madrid: Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se 
modifica el Decreto 47/1996, de 28 de marzo;  
Comunidad Valenciana: Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el 
reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat 
Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell;  
Extremadura: Decreto 37/2015, de 17 de marzo;  
Galicia: Decreto 42/2001, de 1 de febrero, de Refundición en materia de agencias de viajes, guias de 
turismo y turismo activo;  
 
626 
 Illes Balears: Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual se mo difica el Decreto 112/1996, de 
21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas Baleares; Islas Canarias: 
Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la profesión de guía 
de turismo en la  Comunidad Autónoma de Canarias, 5 straipsnis;  
La Rioja: Decreto 14/2001, de 4 de marzo, Reglamento de desarrollo de la Ley de Turismo de La Rioja;  
Navarra: Decreto Foral 288/2004, de 23 de agosto. Reglamento para actividad de empresas de 
turismo activo y cultural de Navarra.  
Principado de Asturias: Decreto 59/2007, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento 
regulador de la profesión de Guía de Turismo en el Principado de Asturias; ir  
Región de Murcia: Decreto n.º 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos decretos en 
materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región 
de Murcia tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican 
diversas leyes para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo 
de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.  
HR: Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų sektoriaus aktas (OG 138/06, 152/08, 43/09, 88/10 ir 
50/12) ir  Turizmo paslaugų teikimo aktas (OG 68/07 ir 88/10).  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į 
rinką, nacionalinis režimas  
HU: norint teikti kelionių agentų ir kelionių organizatorių paslaugas, taip pat tarpvalstybines turistų 
gidų paslaugas, reikia gauti Vengrijos prekybos licencijavimo tarnybos išduodamą licenciją. Licencijos 
išduodamos tik EEE piliečiams ir EEE buveinę turint iems juridiniams asmenims (CPC 7471, 7472).  
IT (taip pat taikoma regioninės valdžios lygmeniui): kad galėtų vykdyti profesionalaus turistų gido 
veiklą, Europos Sąjungai nepriklausančių šalių gidai turi gauti regiono valdžios institucijų išduodamą 
speciali ą licenciją. Valstybių narių gidai gali dirbti be apribojimų, jiems tokios licencijos nereikia. 
Licencija išduodama turistų gidams, įrodžiusiems, kad turi pakankamai kompetencijos ir žinių (CPC 
7472).  
Priemonės  
HU: 2005  m. Aktas Nr.  CLXIV dėl prekybos; Vyriausybės dekretas Nr.  213/1996 (XII.23.) dėl kelionių 
organizavimo ir agentūrų veiklos.  
IT: Įstatymo 135/2001 7.5 ir 6 straipsniai ir Įstatymas 40/2007 (DL 7/2007).  
  
 
627 
 Išlyga Nr. 15. Poilsio organizavimo, kultūro s ir sporto paslaugos  
Sektorius, subsektorius  Poilsio organizavimo paslaugos; kitos sporto paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 962, dalis CPC 96419  
Išlygos tipas  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių v aldybos  
 
Skyrius:  Investicijų liberalizavimas; Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
Valdžios lygmuo:  ES / valstybė narė (jei nenurodyta kitaip)  
 
Aprašymas  
Kitos sporto paslaugos (CPC 96419)  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos; 
tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – nacionalinis režimas  
AT (taikoma regioninės valdžios lygmeniui): slidinėjimo mokyklų veikla ir kalnų gidų paslaugos 
reglam entuojamos Bundesländer  įstatymais. Gali būti reikalaujama, kad šias paslaugas teiktų EEE 
valstybės narės piliečiai. Gali būti reikalaujama, kad įmonės paskirtų valdantįjį direktorių EEE 
valstybės narės pilietį.  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – nacionalinis 
režimas  
CY: norint įsteigti šokių mokyklą taikomas pilietybės reikalavimas; pilietybės reikalavimas taip pat 
taikomas treneriams.  
Priemonės  
AT: Kärntne r Schischulgesetz, LGBL. Nr. 53/97;  
Kärntner Berg - und Schiführergesetz, LGBL. Nr. 25/98;  
NÖ- Sportgesetz, LGBL. Nr. 5710;  
OÖ- Sportgesetz, LGBl. Nr. 93/1997;  
Salzburger Schischul - und Snowboardschulgesetz, LGBL. Nr. 83/89;  
Salzburger Bergführergesetz , LGBL. Nr. 76/81;  
Steiermärkisches Schischulgesetz, LGBL. Nr.58/97;  
Steiermärkisches Berg - und Schiführergesetz, LGBL. Nr. 53/76;  
 
628 
 Tiroler Schischulgesetz. LGBL. Nr. 15/95;  
Tiroler Bergsportführergesetz, LGBL. Nr. 7/98;  
Vorarlberger Schischulgesetz, L GBL. Nr. 55/02 §4 (2)a;  
Vorarlberger Bergführergesetz, LGBL. Nr. 54/02; ir  
Wien: Gesetz über die Unterweisung in Wintersportarten, LGBL. Nr. 37/02.  
CY: Įstatymas Nr. 65(I)/1997 su pakeitimais ir  
Įstatymas Nr. 17(I)/1995 su pakeitimais.  
  
 
629 
 Išlyga Nr. 16 . Transporto paslaugos ir pagalbinės transporto paslaugos  
Sektorius, subsektorius  Transporto paslaugos – žvejyba ir vandens transportas – bet kokia kita 
iš laivų vykdoma komercinė veikla; vandens transporto ir pagalbinės 
vandens transporto paslaugos; gele žinkelių transportas ir pagalbinės 
geležinkelių transporto paslaugos; kelių transportas ir pagalbinės kelių 
transporto paslaugos; pagalbinės oro transporto paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  ISIC 3.1 red. 0501, 0502; CPC 5133, 5223, 711, 712,  721, 741, 742, 743, 
744, 745, 748, 749, 7461, 7469, 83103, 86751, 86754, 8730, 882  
Išlygos tipas  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Didžiausio palankumo režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas; Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
Valdžios lygmuo:  ES / valstybė narė (jei nenurodyta kitaip)  
 
Aprašymas  
a) Jūrų transportas ir pagalbinės jūrų transporto paslaugos. Bet kokia iš laivų vykdoma 
komercinė veikla (ISIC 3.1 re d. 0501, 0502; CPC 5133, 5223, 721, dalis 742, 745, 74540, 74520, 
74590, 882)  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į 
rinką  
EU: uosto paslaugų atveju uosto valdymo įstaiga arba kompetentinga insti tucija gali apriboti 
konkrečios uosto paslaugos uosto paslaugų teikėjų skaičių.  
Priemonės  
EU: 2017 m. vasario 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2017/352, kuriuo 
nustatoma uosto paslaugų teikimo sistema ir bendros finansinio uostų skaidru mo taisyklės, 6 
straipsnis.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
BG: Bulgarijos vidaus vandenyse ir teritorinėje jūroje teikti vežimo paslaugas ir vykdyti veiklą, 
susijusią su hidraulinės inžinerijos ir povandeniniais techniniais darbais, mineralinių ir kitų 
neorganinių išteklių paieška ir gavyba, laivavedyba, kuro pripyl imu, atliekų priėmimu, vandens ir 
alyvos mišiniais ir pan., galima tik laivais, plaukiojančiais su Bulgarijos arba kitos valstybės narės 
vėliava.  
 
630 
 Paslaugų teikėjų skaičius uostuose gali būti ribojamas atsižvelgiant į objektyvius uosto pajėgumus, o 
sprendi mą dėl to priima transporto, informacinių technologijų ir ryšių ministro sudaryta ekspertų 
komisija.  
Papildomų paslaugų teikėjams taikomas pilietybės reikalavimas. Laivo kapitonas ir vyriausiasis 
mechanikas privalo būti EEE valstybės narės arba Šveicarijo s Konfederacijos piliečiai. (ISIC 3.1 red. 
0501, 0502, CPC 5133, 5223, 721, 74520, 74540, 74590, 882).  
Priemonės  
BG: Prekybinės laivybos kodeksas; Bulgarijos Respublikos jūrų, vidaus vandenų kelių ir uostų 
įstatymas; Potvarkis dėl Bulgarijos vežėjų atran kos pagal tarptautines sutartis vežti keleivius ir 
krovinius sąlygų ir tvarkos ir Potvarkis Nr. 3 dėl laivų be įgulos aptarnavimo.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į 
rinką  
BG: dėl Bulgarijos uostuose teikiamų papildomų viešojo transporto paslaugų – nacionalinės reikšmės 
uostuose teisė vykdyti papildomą veiklą suteikiama pagal koncesijos sutartį. Regioninės reikšmės 
uostuose tokia teisė suteikiama pagal sutartį su uosto savininku (CPC 74520, 74 540, 74590).  
Priemonės  
BG: Prekybinės laivybos kodeksas; Bulgarijos Respublikos jūrų, vidaus vandens kelių ir uostų 
įstatymas.  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos buveinė  
DK: laivo vedimo paslaugų teikėjai šias paslaugas Danijoje gali teikti, tik jeigu jie yra nuolatiniai EEE 
gyventojai ir jeigu Danijos institucijos yra juos užregistravusios ir patvirtinusios pagal Danijos 
laivavedybos aktą (CPC 74520).  
Priemonės  
DK: Danijo s laivavedybos aktas, §18.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, didžiausio palankumo režimas; 
tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, didžiausio palankumo 
režimas  
DE (taip pat taikom a regioninės valdžios lygmeniui): ne valstybės narės piliečiui priklausantis laivas 
Vokietijos federaliniuose vandenyse su transporto ir pagalbinėmis paslaugomis nesusijusiais tikslais 
gali būti naudojamas tik gavus specialų leidimą. Išimtis ne Europos Sąj ungos laivams gali būti suteikta 
tik jei negalima naudotis Europos Sąjungos laivais arba jais galima naudotis itin nepalankiomis 
sąlygomis, arba laikantis abipusiškumo principo. Išimtis su Jungtinės Karalystės vėliava 
plaukiojantiems laivams gali būti sute ikta laikantis abipusiškumo principo (KüSchVO § 2 3 dalis). Visų 
rūšių veikla, kuriai taikoma laivavedybos teisė, yra reguliuojama ir akreditacija gali būti suteikiama tik 
EEE arba Šveicarijos Konfederacijos piliečiams. Teikti ir eksploatuoti laivavedybos infrastruktūrą gali 
tik valdžios institucijos arba jų paskirtos įmonės.  
Jūrų laivų su vairininkais ar be jų nuoma arba išperkamoji nuoma, ne jūrų laivų be vairininkų nuoma 
arba išperkamoji nuoma, sutarčių dėl krovinių gabenimo su užsienio šalies vėliava pl aukiojančiais 
 
631 
 laivais sudarymas arba tokių laivų nuoma gali būti ribojami, atsižvelgiant į galimybes naudotis su 
Vokietijos ar kitos valstybės narės vėliava plaukiojančiais laivais.  
Rezidentų ir nerezidentų sandoriai dėl:  
(i) ekonominėje zonoje neregistruotų  vidaus vandenų transporto laivų nuomos;  
(ii) krovinių gabenimo tokiais vidaus vandenų transporto laivais arba  
(iii) tokiais vidaus vandenų transporto laivais teikiamų vilkimo paslaugų  
ekonominėje zonoje gali būti ribojami (vandens transportas, pagalbinės vandens transporto 
paslaugos, laivų nuoma, laivų be vairininko išperkamosios nuomos paslaugos (CPC 721, 745, 83103, 
86751, 86754, 8730)).  
Priemonės  
DE: Gesetz über das Flaggenrecht der Seeschiffe und die Flaggenführung der Binnenschiffe 
(Flaggenrechtsgesetz; Vėl iavos apsaugos aktas);  
Verordnung über die Küstenschifffahrt (KüSchV);  
Gesetz über die Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet der Binnenschiffahrt 
(Binnenschiffahrtsaufgabengesetz - BinSchAufgG);  
Verordnung über Befähigungszeugnisse in der Binnenschiffahrt (Bi nnenschifferpatentverordnung - 
BinSchPatentV);  
Gesetz über das Seelotswesen (Seelotsgesetz - SeeLG);  
Gesetz über die Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet der Seeschiffahrt (Seeaufgabengesetz - 
SeeAufgG) ir  
Verordnung zur Eigensicherung von Seeschiffen zur Abwehr äußerer Gefahren (See -
Eigensicherungsverordnung - SeeEigensichV). r  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
FI: Suomijos jūrų vandenyse papil domos jūrų transporto paslaugos teikiamos tik laivynams, 
plaukiojantiems su nacionaline, Sąjungos ar Norvegijos vėliava (CPC 745).  
Priemonės  
FI: Merilaki (Jūrų laivininkystės aktas) (674/1994) ir  
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Akto dėl teisė s vykdyti prekybą) (122/1919), 4 straipsnis.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką  
EL: uostų zonose krovinių tvarkymo paslaugoms galioja valstybės monopolis (CPC 741).  
 
632 
 IT: dėl jūrų krovinių tvarkymo paslaugų atliekama ekonominių poreikių anali zė. Pagrindiniai kriterijai: 
esamų įmonių skaičius ir poveikis joms, gyventojų tankis, geografinis pasiskirstymas ir naujų darbo 
vietų kūrimas (CPC 741).  
Priemonės  
EL: Viešosios jūrų laivininkystės teisės kodeksas (Įstatymo galios dekretas Nr. 187/1973).   
IT: Laivybos kodeksas;  
Įstatymas 84/1994 ir  
Ministro dekretas Nr. 585/1995.  
b) Geležinkelių transportas ir pagalbinės geležinkelių transporto paslaugos (CPC 711, 743)  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
BG: geležinkelių transporto paslaugas arba papildomas geležinkelių transporto paslaugas Bulgarijoje 
gali te ikti tik Sąjungos valstybės narės piliečiai. Keleivių ar krovinių vežimo geležinkeliais licenciją 
geležinkelio operatoriams, įsiregistravusiems kaip prekiautojai, išduoda transporto ministras (CPC 
711, 743).  
Priemonės  
BG: Geležinkelių transporto įstatymo  37 ir 48 straipsniai.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką  
LT: išimtinės teisės teikti tranzito paslaugas suteikiamos geležinkelio įmonėms, kurios pačios arba 
kurių 100 proc. akcijų priklauso valstybei (CPC 711).  
Priemonės  
LT: 2004 m. balan džio 22 d. Lietuvos Respublikos geležinkelių transporto kodeksas Nr. IX -2152 su 
pakeitimais, padarytais 2006 m. birželio 8 d. Įstatymu Nr. X -653.  
c) Kelių transportas ir pagalbinės kelių transporto paslaugos (CPC 712, 7121, 7122, 71222, 
7123)  
Kelių trans porto paslaugos, kurioms netaikomi antros dalies [Prekyba, transportas ir žvejyba] trečio 
podalio [Kelių transportas] I antraštinė dalis [Krovinių vežimas keliais] ir II antraštinė dalis [Keleivių 
vežimas keliais] bei ROAD -1 priedas [Krovinių vežimas kelia is]. 
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
AT: (taip pat dėl didžiausio palankumo režimo) išimtinės teisės ir leidimai teikti keleivių ir krovini ų 
vežimo paslaugas gali būti suteikti tik EEE susitariančiųjų šalių piliečiams ir Sąjungos juridiniams 
asmenims, kurių pagrindinė buveinė yra Austrijoje. Licencijos išduodamos nediskriminacinėmis 
sąlygomis, laikantis abipusiškumo principo (CPC 712).  
 
633 
 Priem onės  
AT: Güterbeförderungsgesetz (Krovinių vežimo aktas), BGBl. Nr. 593/1995; § 5;  
Gelegenheitsverkehrsgesetz (Nenuolatinio eismo aktas), BGBl. Nr. 112/1996; § 6 ir  
Kraftfahrliniengesetz (Reguliaraus transporto įstatymas), BGBl. I Nr. 203/1999, su pakeitimais, §§ 7 ir 
8.  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas, didžiausio palankumo režimas  
EL: krovinių vežimo keliais paslaugų teikėjai. Norint teikti krovi nių vežimo keliais paslaugas, reikia 
Graikijoje gauti licenciją. Licencijos išduodamos nediskriminacinėmis sąlygomis, laikantis 
abipusiškumo principo (CPC 7123).  
Priemonės  
EL: Krovinių vežimo keliais paslaugų teikėjų licencijavimas: Graikijos įstatymas 3 887/2010 
(Vyriausybės leidinys  
A‘ 174) su pakeitimais, padarytais Įstatymo 4038/2012 5 straipsniu (Vyriausybės leidinys A‘ 14).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką  
IE: dėl vežimo tarpmiestiniais autobusais paslaugų atliekama ekonominių porei kių analizė. 
Pagrindiniai kriterijai: esamų įmonių skaičius ir poveikis joms, gyventojų tankis, geografinis 
pasiskirstymas, poveikis eismo sąlygoms ir naujų darbo vietų kūrimas (CPC 7121, CPC 7122).  
MT: taksi taikomi licencijų skaičiaus apribojimai.  
Karozzini  (arklių traukiami vežimai): taikomi licencijų skaičiaus apribojimai (CPC 712).  
PT: dėl limuzinų paslaugų atliekama ekonominių poreikių analizė. Pagrindiniai kriterijai: esamų 
įmonių skaičius ir poveikis joms, gyventojų tankis, geografinis pasisk irstymas, poveikis eismo 
sąlygoms ir naujų darbo vietų kūrimas (CPC 71222).  
Priemonės  
IE: 2009 m. Viešojo transporto reglamentavimo aktas.  
MT: Taksi paslaugų nuostatai (SL499.59).  
PT: Įstatymo galios dekretas 41/80, rugpjūčio 21 d.  
Investicijų liberal izavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos buveinė  
CZ: taikomas įsisteigimo Čekijos Respublikoje reikalavimas (ne filialo).  
Priemonės  
CZ: Aktas Nr. 111/1994. Coll. dėl kelių transporto.  
 
634 
 Investicijų liberalizavimas – patek imas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, didžiausio palankumo režimas  
SE: vežimo keliais paslaugų teikėjai privalo Švedijoje gauti licenciją. Kad gautų taksi licenciją, 
bendrovė, be kita ko, turi būti paskyrusi fizinį asmenį transporto vadybininko pareigoms eiti 
(taikomas de facto  gyvenamosios vietos reikalavimas, žr. Švedijos išlygą dėl įsisteigimo rūšių).  
Priemonės  
SE: Yrkestrafiklag (2012:210) (Aktas dėl profesionaliojo eismo);  
Yrkestrafikförordning (2012:237) (Vyriausybės nutarimas dėl profesionaliojo eismo);  
Taxitrafiklag (2012:211) (Aktas dėl taksi) ir  
Taxitrafikförordning(2012:238) (Vyriausybės nutarimas dėl taksi).  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos buveinė  
SK: taksi paslaugų koncesija ir leidimas vykdyti dispečerinį taksi valdymą gali būti suteiktas asmeniui, 
kurio gyvenamoji vieta arba įsisteigimo vieta yra Slovakijos Respublikos ar kitos EEE valstybės narės 
teritorijoje.  
Priemonės  
Aktas Nr. 56/2012 Coll. dėl kelių transporto.  
d)  Pagalbinės oro transporto paslaugos  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
EU: antžeminių paslaugų teikėjams gali būti taik omas įsisteigimo Europos Sąjungos teritorijoje 
reikalavimas. Atvirumo lygis antžeminių paslaugų srityje priklauso nuo oro uosto dydžio. Paslaugų 
teikėjų skaičius kiekviename oro uoste gali būti ribojamas. Dideliuose oro uostuose ši riba negali būti 
mažiau nei du paslaugų teikėjai.  
Priemonės  
EU: 1996 m. spalio 15 d. Direktyva 1996/67/EB dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų 
antžeminių paslaugų rinką.  
BE (taip pat taikoma regioninės valdžios lygmeniui): teikiant antžemines paslaugas taikomas 
abipusiškumo reikalavimas.  
Priemonės  
BE: Arrêté Royal du 6 novembre 2010 réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale à 
l'aéroport de Bruxelles -National  (18 straipsnis);  
Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de 
Vlaamse regionale luchthavens (14 straipsnis) ir  
 
635 
 Arrêté du Gouvernement wallon réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale aux 
aérop orts relevant de la Région wallonne (14 straipsnis).  
e)  Pagalbinės visų rūšių transporto paslaugos (dalis CPC 748)  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos buveinė  
EU (taip pat taikoma regioninės valdžios lygmeniui): muitinio įforminimo paslaugas ga li teikti tik 
Sąjungos rezidentai arba Sąjungoje įsisteigę juridiniai asmenys.  
Priemonės  
EU: 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 952/2013, kuriuo 
nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas.  
  
 
636 
 Išlyga Nr. 17. Su energetika su sijusios paslaugos  
Sektorius, subsektorius  Su energetika susijusi veikla – kasyba ir karjerų eksploatavimas; 
elektros, dujų, garo ir karšto vandens gamyba, perdavimas ir 
skirstymas; kuro transportavimas vamzdynais; vamzdynais 
transportuojamo kuro sandėliav imas; ir paslaugos, glaudžiai susijusios 
su energijos tiekimu  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  ISIC 3.1 red. 10, 11, 12, 13, 14, 40, CPC 5115, 63297, 713, dalis 742, 
8675, 883, 887  
Išlygos tipas  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas; Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
Valdžios lygmuo:  ES / valstybė narė (jei nenurodyta kitaip)  
 
Aprašymas  
a) Kasyba ir karjerų eksploatavimas  (ISIC 3.1 red. 10, 11, 12, 13, 14, CPC 5115, 7131, 8675, 
883)  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką  
NL: Nyderlanduose žvalgyti ir eksploatuoti angliavandenilius visada turi bendrai privati bendrovė ir 
ekonomikos reikalų ministro paskirta akcin ė bendrovė. Kasybos akto 81 ir 82 straipsniuose nustatyta, 
kad visos paskirtosios bendrovės akcijos turi tiesiogiai ar netiesiogiai priklausyti Nyderlandų valstybei 
(ISIC 3.1 red. 10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13, 3.1 14).  
BE: mineralinių išteklių ir kitų negyv ųjų išteklių žvalgymui ir eksploatavimui teritoriniuose vandenyse 
ir žemyniniame šelfe taikoma koncesijos tvarka. Koncesininkas privalo turėti profesinį adresą 
Belgijoje (ISIC 3.1 red. 14).  
IT (taip pat taikoma regioninės valdžios lygmeniu žvalgymo srityj e): valstybei priklausančioms 
kasykloms galioja specialios žvalgymo ir kasybos taisyklės. Prieš pradedant bet kokią eksploatavimo 
veiklą reikia gauti žvalgymo leidimą ( permesso di ricerca , Karališkojo dekreto 1447/1927 4 straipsnis). 
Toks leidimas yra ribo tos trukmės, jame tiksliai apibrėžiamos žvalgomo ploto ribos; skirtingiems 
asmenims ar bendrovėms gali būti išduoti keli leidimai žvalgyti tą pačią teritoriją (šio tipo licencija 
nebūtinai yra išimtinė). Norint vystyti ir eksploatuoti mineralus reikia gaut i regioninės valdžios 
institucijos leidimą ( concessione , 14 straipsnis) (ISIC 3.1 red. 10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13, 3.1 14, CPC 
8675, 883).  
Priemonės   
BE: Arrêté Royal du 1er septembre 2004 relatif aux conditions, à la délimitation géographique et à la 
procédure d'octroi des concessions d'exploration et d'exploitation des ressources minérales et autres 
ressources non vivantes de la mer territoriale et du p lateau continental.  
 
637 
 IT: Žvalgymo paslaugos: Karališkasis dekretas 1447/1927 ir Įstatymo galios dekreto 112/1998 34 
straipsnis.  
NL: Mijnbouwwet (Kasybos aktas).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, didžiausio palankumo r ežimas  
BG: norint Bulgarijos Respublikos teritorijoje, kontinentiniame šelfe ir išskirtinėje ekonominėje 
zonoje Juodojoje jūroje ieškoti požeminių gamtos išteklių ar juos žvalgyti, reikia gauti leidimą, o 
tokiems ištekliams išgauti ir eksploatuoti būtina pagal Požeminių gamtos išteklių aktą suteikiama 
koncesija.  
Bendrovėms, įregistruotoms lengvatinio mokesčių režimo jurisdikcijose (t.  y. lengvatinio 
apmokestinimo zonose) arba tiesiogiai ar netiesiogiai susijusioms su tokiomis bendrovėmis, 
draudžiama dalyva uti atviruose konkursuose dėl gamtos išteklių, įskaitant urano ir torio rūdas, 
paieškos, žvalgybos ar gavybos leidimų ar koncesijų, taip pat naudotis esamu leidimu ar suteikta 
koncesija, nes tokia veikla, įskaitant galimybę užregistruoti žvalgant aptikto n audingųjų išgavų 
telkinio geologinį ar komercinį atradimą, yra neleidžiama.  
Urano rūdos kasyba uždrausta 1992 m. rugpjūčio 20 d. Ministrų Tarybos dekretu Nr. 163.  
Torio rūdos žvalgymui ir kasybai taikomas bendrasis leidimų ir koncesijų režimas. Sprendimai  leisti 
žvalgyti ar kasti torio rūdą priimami laikantis nediskriminavimo principo ir atskirai nagrinėjant 
kiekvieną atvejį.   
Pagal 2012  m. sausio 18  d. (ch. 2012  m. birželio 14  d.) Bulgarijos Respublikos Nacionalinės 
Asamblėjos sprendimą naudoti hidraulin io ardymo technologiją (didžiatūrį hidraulinį ardymą) 
vykdant naftos ir dujų paiešką, žvalgymą ar gavybą yra draudžiama.  
Skalūnų dujų žvalgymas ir gavyba draudžiami (ISIC 3.1 red. 10, 3.1 11, 3.112, 3.1 13,3, 3.1 14).  
Priemonės  
BG: Požeminių gamtos ištek lių aktas;  
Koncesijos aktas;  
Įstatymas dėl privatizacijos ir veiklos po privatizavimo kontrolės;  
Saugaus branduolinės energijos naudojimo aktas; 2012 m. sausio 18 d. Bulgarijos Respublikos 
Nacionalinės Asamblėjos sprendimas; Aktas dėl ekonominių ir finansinių ryšių su lengvatinio 
mokesčių režimo jurisdikcijose įregistruotomis bendrovėmis, su tokiomis bendrovėmis susijusiais 
subjektais ir jų tikraisiais savininkais ir Popaviršinių išteklių aktas.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, didžiausio palankumo režimas  
CY: Ministrų Taryba gali subjektui, kurį faktiškai kontro liuoja Jungtinė Karalystė arba Jungtinės 
Karalystės piliečiai, nesuteikti angliavandenilių paieškos, žvalgymo ir gavybos leidimo. Išdavus 
leidimą, subjektas negali tapti tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojamas Jungtinės Karalystės ar 
Jungtinės Karalystė s piliečio negavus išankstinio Ministrų Tarybos sutikimo. Ministrų Taryba gali 
subjektui, kurį faktiškai kontroliuoja Jungtinė Karalystė arba Jungtinės Karalystės pilietis, nesuteikti 
leidimo, jeigu Jungtinė Karalystė Kipro Respublikos subjektams arba vals tybių narių subjektams 
 
638 
 angliavandenilių paieškos, žvalgymo ir gavybos veiklos ir prieigos prie tokios veiklos atžvilgiu netaiko 
režimo, panašaus į Kipro Respublikos ar valstybės narės taikomą Jungtinės Karalystės subjektams 
(ISIC 3.1 red. 1110).  
Priemonės   
CY: 2007 m. Angliavandenilių (paieškos, žvalgymo ir eksploatavimo) įstatymas (Įstatymas 4(I)/2007) 
su pakeitimais.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – vietos buveinė  
SK: kasybos, s u kasyba susijusiai ir geologijos srities veiklai vykdyti reikia EEE įsteigti juridinį asmenį 
(ne filialą). Kasybos ir paieškos veikla, kuriai taikomas Slovakijos Respublikos aktas 44/1988 dėl 
gamtinių išteklių apsaugos ir eksploatavimo, reguliuojama remia ntis nediskriminavimo principu, be 
kita ko, įgyvendinant viešosios tvarkos priemones, kuriomis siekiama užtikrinti gamtinių išteklių ir 
aplinkos išsaugojimą ir apsaugą, kaip antai reikalaujant leidimo arba draudžiant naudoti tam tikras 
kasybos technologija s. Patikslinama, kad tarp tokių priemonių yra draudimas naudoti cianido filtratą 
apdorojant arba perdirbant mineralus, reikalavimas gauti specialų ardymo leidimą naftos ir dujų 
paieškos, žvalgymo ir kasybos tikslais ir išankstinis pritarimas rengiant vieto s referendumą dėl 
branduolinių / radioaktyviųjų mineralinių išteklių. Tai nepadidina esamos priemonės, dėl kurios 
nustatoma išlyga, prievolių neatitinkančių aspektų. (ISIC 3.1 red. 10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13, 3.1 14, 
CPC 5115, 7131, 8675 ir 883).  
Priemonė s  
SK: Aktas Nr. 51/1988 dėl kasybos, sprogmenų ir valstybinio kasybos administravimo ir Aktas Nr. 
569/2007 dėl geologijos srities veiklos, Aktas Nr. 44/1988 dėl gamtos išteklių apsaugos ir 
eksploatavimo.   
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos buveinė  
FI: mineraliniams ištekliams žvalgyti ir eksploatuoti reikia gauti licenciją, o su branduolinės 
medžiagos kasyba susijusias licencijas išduoda vyriausybė. Leidimo naudoti kasybos teritoriją 
prašoma vyria usybės. Leidimas gali būti suteikiamas fiziniam asmeniui EEE rezidentui arba EEE 
įsisteigusiam juridiniam asmeniui. Gali būti atliekama ekonominių poreikių analizė (ISIC 3.1 red. 120, 
CPC 5115, 883, 8675).  
IE: Airijoje veiklą vykdančios žvalgymo ir kasybo s bendrovės turi ten turėti komercinį vienetą. Jei 
žvalgoma mineralinių išteklių, galioja reikalavimas, kad imdamosi veiklos bendrovės (Airijos ir 
užsienio) Airijoje naudotųsi agento paslaugomis arba samdytų rezidentą žvalgymo vadovą. Vykdant 
kasybos veikl ą taikomas reikalavimas, kad Airijoje įsteigta bendrovė būtų sudariusi valstybinės 
kasybos nuomos sutartį arba turėtų licenciją. Dėl tokios bendrovės nuosavybės apribojimų nėra (ISIC 
3.1 red. 10, 3.1 13, 3.1 14, CPC 883).  
Priemonės  
FI: Kaivoslaki (Kasybo s aktas) (621/2011) ir  
Ydinenergialaki (Branduolinės energetikos aktas) (990/1987).  
IE: 1940 –2017  m. mineralų gavybos aktai ir Planavimo aktai ir Aplinkosaugos nuostatai.  
 
639 
 Tik investicijos – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos 
buveinė  
SI: mineraliniams ištekliams žvalgyti ir eksploatuoti, įskaitant reglamentuotas kasybos paslaugas, 
reikia būti įsisteigus EEE, Šveicarijos Konf ederacijoje arba EBPO narėje arba turėtų tų šalių pilietybę 
(ISIC 3.1 red. 10, ISIC 3.1 red. 11, ISIC 3.1 red. 12, ISIC 3.1 red. 13, ISIC 3.1 red. 14, CPC 883, CPC 
8675).  
Priemonės   
SI: 2014 m. Kasybos aktas.  
b) Elektros, dujų, garo ir karšto vandens gam yba, perdavimas ir skirstymas savo sąskaita; 
kuro transportavimas vamzdynais; vamzdynais transportuojamo kuro sandėliavimas; paslaugos, 
glaudžiai susijusios su energijos tiekimu  (ISIC 3.1 red. 40, 3.1 401, CPC 63297, 713, dalis 742, 74220, 
887)  
Investicij ų liberalizavimas – patekimas į rinką  
DK: savininkas ar naudotojas, ketinantis įrengti dujų infrastruktūrą ar vamzdyną žaliai ar rafinuotai 
naftai bei naftos produktams ir gamtinėms dujoms transportuoti, prieš pradėdamas darbus turi gauti 
vietos valdžios institucijos leidimą. Tokių leidimų gali būti išduodamas ribotas skaičius (CPC 7131).  
MT: elektros tiekimo monopolį turi „EneMalta plc“ (ISIC 3.1 red. 401; CPC 887).  
NL: išimtinės elektros tinklo ir dujų vamzdynų tinklo nuosavybės teisės suteiktos Nyderlandų 
Vyriausybei (dėl perdavimo sistemų) ir kitoms valdžios institucijoms (dėl skirstymo sistemų) (ISIC 3.1 
red. 040, CPC 71310).  
Priemonės  
DK: Lov om naturgasforsyning , LBK 1127 05/09/2018, lov om varmeforsyning, LBK 64 21/01/2019, 
lov om Energinet, LBK 997 27/06/2018. Bekendtgørelse nr. 1257 af 27. november 2019 om 
indretning, etablering og drift af olietanke, rørsystemer og pipelines (2019 m. lapkričio 27 d. 
Nutarimas  Nr. 1257 dėl naftos talpyklų, vamzdynų sistemų ir vamzdžių išdėstymo, įrengimo ir 
eksploatavimo).  
MT: „EneMalta“ aktas Cap. 272 ir „EneMalta“ (turto, teisių, įsipareigojimų ir prievolių perdavimo) 
aktas Cap. 536.  
NL: Elektriciteitswet 1998; Gaswet.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – nacionalinis režimas, vietos buveinė  
AT: dujų vežimo leidimas išduodamas tik tiems asmenims, kurie yra EEE  valstybės narės piliečiai ir 
kurių gyvenamoji vieta yra EEE. Įmonių ir ūkinių bendrijų buveinė turi būti EEE. Tinklo operatorius 
turi paskirti valdantįjį direktorių ir techninį direktorių, atsakingą už techninę tinklo veikimo kontrolę, 
kurie abu turi būti  EEE valstybės narės piliečiai.  
Jeigu tinklo veikla laikoma atitinkančia viešąjį interesą, kompetentinga institucija gali pilietybės ir 
gyvenamosios vietos reikalavimų netaikyti.  
 
640 
 Prekių, išskyrus dujas ir vandenį, transportavimui taikomos šios sąlygos:  
(i) leidimas išduodamas tik tiems fiziniams asmenims, kurie yra EEE piliečiai ir kurių 
buveinė yra Austrijoje, ir  
(ii) įmonių ir ūkinių bendrijų buveinė turi būti Austrijoje. Atliekama ekonominių poreikių 
arba interesų analizė. Tarpvalstybiniai vamzdynai turi neke nkti Austrijos saugumo 
interesams ir jos kaip neutralios šalies statusui. Įmonės ir ūkinės bendrijos turi paskirti 
valdantįjį direktorių EEE valstybės narės pilietį. Jeigu vamzdyno veikla laikoma 
atitinkančia nacionalinį ekonominį interesą, kompetentinga i nstitucija gali pilietybės ir 
buveinės reikalavimų netaikyti (CPC 713).  
Priemonės  
AT: Rohrleitungsgesetz (Transportavimo vamzdynais įstatymas), BGBl. Nr.  411/1975, §  5(1) ir (2), 
§§ 5 (1) ir (3), 15, 16 ir  
Gaswirtschaftsgesetz 2011 (Dujų aktas), BGBl. I  Nr. 107/2011, 43, 44, 90 ir 93 straipsniai.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – (taikoma tik regioninės valdžios lygmeniu), 
nacionalinis r ežimas, vietos buveinė  
AT: elektros energijos perdavimo ir skirstymo leidimas išduodamas tik tiems asmenims, kurie yra EEE 
valstybės narės piliečiai ir kurių gyvenamoji vieta yra EEE. Jeigu operatorius paskiria valdantįjį 
direktorių arba nuomininką, gyven amosios vietos reikalavimas netaikomas.  
Juridinių asmenų (įmonių) ir ūkinių bendrijų buveinė turi būti EEE. Jie turi paskirti valdantįjį direktorių 
arba nuomininką, kurie abu turi būti EEE valstybės narės piliečiai ir jų gyvenamoji vieta turi būti EEE.  
Jeigu tinklo veikla laikoma atitinkančia viešąjį interesą, kompetentinga institucija gali gyvenamosios 
vietos ir pilietybės reikalavimų netaikyti (ISIC 3.1 red. 40, CPC 887).  
Priemonės  
AT: Burgenländisches Elektrizitätswesengesetz 2006, LGBl. Nr. 59/2006 su pakeitimais;  
Niederösterreichisches Elektrizitätswesengesetz, LGBl. Nr. 7800/2005 su pakeitimais; Landesgesetz, 
mit dem das Oberösterreichische Elektrizitätswirtschafts - und - 
organisa tionsgesetz 2006 erlassen wird (Oö. ElWOG 2006), LGBl. Nr. 1/2006 su pakeitimais; 
Salzburger Landeselektrizitätsgesetz 1999 (LEG), LGBl. Nr. 75/1999 su pakeitimais;  
Gesetz vom 16. November 2011 über die Regelung des Elektrizitätswesens in Tirol (Tiroler  
Elektrizitätsgesetz 2012 – TEG 2012), LGBl. Nr. 134/2011;  
Gesetz über die Erzeugung, Übertragung und Verteilung von elektrischer Energie  
(Vorarlberger Elektrizitätswirtschaftsgesetz), LGBl. Nr. 59/2003 su pakeitimais;  
Gesetz über die Neuregelung der Ele ktrizitätswirtschaft (Wiener Elektrizitätswirtschaftsgesetz  
 
641 
 2005 – WElWG 2005), LGBl. Nr. 46/2005;  
Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts - und Organisationsgesetz(ELWOG), LGBl. Nr.  
70/2005 ir  
Kärntner Elektrizitätswirtschafts -und Organisationsgesetz (ELWOG), LGBl. Nr. 24/2006.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – vietos buveinė  
CZ: norint gaminti, perduoti ir paskirstyti elektros energiją, ja prekiauti ir vykdyti kitą elektros rinkos 
operatoriaus veiklą, taip pat gaminti, perduoti, paskirstyti ir saugoti dujas ir jomis prekiauti, gaminti 
ir paskirstyti šilumą, reikia gauti leidimą.  Toks leidimas gali būti suteikiamas tik leidimą gyventi 
Sąjungoje turinčiam fiziniam asmeniui arba joje įsisteigusiam juridiniam asmeniui. Dėl elektros ir 
dujų perdavimo ir rinkos operatorių licencijų numatytos išimtinės teisės (ISIC 3.1 red. 40, CPC 7131 , 
63297, 742, 887).  
LT: elektros energijos perdavimo, skirstymo, visuomeninio tiekimo ir prekybos organizavimo 
licencijos gali būti išduodamos tik Lietuvos Respublikoje įsisteigusiems juridiniams asmenims arba 
Lietuvos Respublikoje įsteigtiems kitos valst ybės narės juridinių asmenų filialams ar kitoms 
organizacijoms. Leidimai gaminti elektros energiją, plėtoti elektros energijos gamybos pajėgumus ir 
tiesti tiesioginę liniją gali būti išduodami tik Lietuvos Respublikos rezidentams arba Lietuvos 
Respublikoje  įsisteigusiems juridiniams asmenims arba Lietuvos Respublikoje įsteigtiems kitos 
valstybės narės juridinių asmenų filialams ar kitoms organizacijoms. Ši išlyga netaikoma su elektros 
energijos perdavimu ir skirstymu už mokestį ar pagal sutartį susijusioms konsultacijų paslaugoms 
(ISIC 3.1 red. 401, CPC 887).  
Degalų atveju taikomas įsisteigimo reikalavimas. Kuro perdavimo ir skirstymo, sandėliavimo ir 
gamtinių dujų skystinimo licencijos gali būti išduodamos tik Lietuvos Respublikoje įsisteigusiems 
juridinia ms asmenims arba Lietuvos Respublikoje įsteigtiems kitos valstybės narės juridinių asmenų 
filialams ar kitoms organizacijoms (patronuojamosioms įmonėms).  
Ši išlyga netaikoma su kuro perdavimu ir skirstymu už mokestį ar pagal sutartį susijusioms 
konsultaci jų paslaugoms (CPC 713, CPC 887).  
PL: pagal Energetikos įstatymą toliau nurodytų rūšių veiklai taikomos licencijos:  
(i) kuro ar energijos gamybai, išskyrus: kietojo ar dujinio kuro gamybą; elektros 
energijos gamybą naudojant ne didesnės kaip 50 MW bendros ga lios elektros energijos 
šaltinius, išskyrus atsinaujinančiuosius energijos išteklius; bendrą šilumos ir elektros 
energijos gamybą naudojant ne didesnės kaip 5 MW bendros galios šaltinius, išskyrus 
atsinaujinančiuosius energijos išteklius; šilumos gamybą na udojant ne didesnės kaip 5 
MW bendros galios šaltinius;  
(ii)  dujinio kuro laikymui saugyklose, gamtinių dujų skystinimui ir suskystintų gamtinių 
dujų pakartotiniam dujinimui SGD įrenginiuose, taip pat skystojo kuro laikymui, išskyrus: 
suskystintų dujų laikymą vietoje talpyklose, kurių pajėgumas mažesnis nei 1 MJ/s, ir 
skystojo kuro laikymą vykdant mažmeninę prekybą;  
 
642 
 (iii) kuro ar energijos perdavimui ar skirstymui, išskyrus: dujinio kuro skirstymą mažesnio 
nei 1 MJ/s pajėgumo sistemose ir šilumos perdavimą ar skirst ymą, jeigu klientų užsakyta 
bendra galia yra ne didesnė kaip 5 MW;  
(iv) prekybai kuru ar energija, išskyrus: prekybą kietuoju kuru; prekybą elektros energija 
naudojant klientui priklausančius mažesnės nei 1 kV įtampos įrenginius; prekybą dujiniu 
kuru, jeigu me tinės apyvartos vertė neviršija 100 000 EUR atitinkančios sumos; prekybą 
suskystintomis dujomis, jeigu metinės apyvartos vertė neviršija 10  000 EUR, ir prekybą 
dujiniu kuru ir elektros energija, kurią prekių biržose vykdo brokerių įmonės, prekių 
biržose vy kdančios tarpininkavimo veiklą pagal 2000  m. spalio 26  d. Aktą dėl prekių 
biržų, taip pat prekybą šiluma, jeigu klientų užsakyta galia yra ne didesnė kaip 5  MW. 
Didmeninės prekybos dujiniu kuru ar suskystintomis dujomis paslaugoms arba 
mažmeninės prekybos dujų balionais paslaugoms apyvartos ribos netaikomos.  
Kompetentinga institucija licenciją gali išduoti tik jos prašančiam subjektui, užregistravusiam savo 
pagrindinę verslo vietą ar gyvenamąją vietą EEE valstybės narės arba Šveicarijos Konfederacijos 
teritorijoje (ISIC 3.1 red. 040, CPC 63297, 74220, CPC 887).  
Priemonės  
CZ: Aktas Nr. 458/2000 Coll. dėl verslo sąlygų ir viešojo administravimo energetikos sektoriuose 
(Energetikos aktas).  
LT: 2000  m. spalio 10  d. Lietuvos Respublikos gamtinių dujų įstatyma s Nr.  VIII-1973 ir 2000 m. liepos 
20 d. Lietuvos Respublikos elektros energetikos įstatymas Nr. VIII -1881.  
PL: 1997 m. balandžio 10 d. Energetikos įstatymo 32 ir 33 straipsniai.  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos buveinė  
SI: elektros ir gamtinių dujų gamybos, prekybos, tiekimo galutiniams vartotojams, perdavimo ir 
paskirstymo atveju taikomas įsisteigimo Sąjungoje reikalavimas (ISIC 3.1 red. 4010, 4020, CPC 7131, 
CPC 887).  
Priemonės  
SI: Energetski zakon (Energetikos aktas) 2014, Oficialusis leidinys RS, Nr. 17/2014 ir 2014 m. Kasybos 
aktas.  
  
 
643 
 Išlyga Nr. 18. Žemės ūkis, žuvininkystė ir gamyba  
Sektorius, subsektorius  Žemės ūkis, medžioklė, miškininkystė; gyvulininkystė ir elnininkystė, 
žvejyba ir akvakultūra; įrašytų laikmen ų leidyba, spausdinimas ir 
tiražavimas  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  ISIC 3.1 red. 011, 012, 013, 014, 015, 1531, 050, 0501, 0502, 221, 222, 
323, 324, CPC 881, 882, 88442  
Išlygos tipas  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Didžiausio palankumo režimas  
Veiklos rezultatų reikalavimai  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas; Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
Valdžios lygmuo:  ES / valstybė narė (jei nenurodyta kitaip)  
 
Aprašymas  
a)  Žemės ūkis, medžioklė ir miškininkystė (ISIC 3.1 red. 011, 012, 013, 014, 015, 1531, CPC 881)  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas  
IE: steigtis grūdų malimo veiklai vykdyti užsienio šalių rezidentai gali tik gavę lei dimą (ISIC 3.1 red. 
1531).  
Priemonės  
IE: 1933 m. Žemės ūkio produktų (grūdų) aktas.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
FI: tik EEE valstybės narės piliečiai, gyvenantys šiaurinių elnių auginimo teritorijoje, gali turė ti 
šiaurinių elnių ir verstis elnininkyste. Gali būti suteikta išimtinių teisių.  
FR: norint tapti žemės ūkio kooperatyvo nariu arba eiti tokio kooperatyvo direktoriaus pareigas, 
reikia gauti išankstinį leidimą (ISIC 3.1 red. 011, 012, 013, 014, 015).  
SE: tik samiai gali turėti šiaurinių elnių ir verstis elnininkyste.  
Priemonės  
FI: Poronhoitolaki (Elnininkystės aktas) (848/1990), 1 skyriaus 4 straipsnis, Suomijos stojimo sutarties 
3 protokolas.  
FR: Code rural et de la pêche maritime.  
SE: Elnininkystės akto (1971:437) 1 skirsnis.  
 
644 
 b)  Žvejyba ir akvakultūra (ISIC 3.1 red. 050, 0501, 0502, CPC 882)  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis –  patekimas į rinką  
FR: su Prancūz ijos vėliava plaukiojančiam Prancūzijos laivui gali būti išduotas žvejybos leidimas arba 
leidžiama žvejoti laikantis nacionalinių kvotų, tik jei nustatomas tikras ekonominis ryšys su 
Prancūzijos teritorija ir laivas yra valdomas ir kontroliuojamas iš Pranc ūzijos teritorijoje esančios 
nuolatinės buveinės (ISIC 3.1 red. 050, CPC 882).  
Priemonės  
FR: Code rural et de la pêche maritime.  
c) Įrašytų laikmenų gamyba – leidyba, spausdinimas ir tiražavimas (ISIC 3.1 red. 221, 222, 
323, 324, CPC 88442)  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis –  patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vietos buveinė  
LV: teisę įkurti žiniasklaidos priemonę ir joje publikuoti turi tik Latvijoje įsisteigę ju ridiniai asmenys ir 
Latvijos fiziniai asmenys. Steigti filialų neleidžiama (CPC 88442).  
Priemonės  
LV: Spaudos ir kitų žiniasklaidos priemonių įstatymo 8 straipsnis.  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos 
buveinė  
DE (taip pat taikoma regioninės valdžios lygmeniui): kiekviename viešai platinamame ar 
spausdinamame laikraštyje, žurnale ar periodiniame leidinyje turi būti aiškiai nurodytas atsakingasis 
redaktorius (visas fizinio asmens asmenvardis ir a dresas). Gali būti reikalaujama, kad atsakingasis 
redaktorius būtų Vokietijos, Sąjungos ar EEE šalies nuolatinis rezidentas. Federalinis vidaus reikalų 
ministras gali padaryti išimčių (ISIC 3.1 red. 223, 224).  
Priemonės  
DE:  
Regioninis lygmuo:  
Gesetz übe r die Presse Baden -Württemberg (LPG BW);  
Bayerisches Pressegesetz (BayPrG);  
Berliner Pressegesetz (BlnPrG);  
Brandenburgisches Landespressegesetz (BbgPG);  
Gesetz über die Presse Bremen (BrPrG);  
Hamburgisches Pressegesetz;  
 
645 
 Hessisches Pressegesetz (HPresseG);  
Landespressegesetz für das Land Mecklenburg -Vorpommern (LPrG M -V); 
Niedersächsisches Pressegesetz (NPresseG);  
Pressegesetz für das Land Nordrhein -Westfalen (Landespressegesetz NRW);  
Landesmediengesetz (LMG) Rheinland -Pfalz;  
Saarländisches Mediengesetz (SM G); 
Sächsisches Gesetz über die Presse (SächsPresseG);  
Pressegesetz für das Land Sachsen -Anhalt (Landespressegesetz);  
Gesetz über die Presse Schleswig -Holstein (PressG SH);  
Thüringer Pressegesetz (TPG).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
IT: tiek, kiek Jungtinėje Karalystėje leidžiama, kad Italijos investuotojams priklausytų daugiau kaip 
49 proc. Jungtinės Karalystės leidybos bendrovės kapitalo ir balsavimo teisių, Ital ijoje taip pat 
leidžiama, kad Jungtinės Karalystės investuotojams tokiomis pat sąlygomis priklausytų daugiau kaip 
49 proc. Italijos leidybos bendrovės kapitalo ir balsavimo teisių (ISIC 3.1 red. 221, 222).  
Priemonės  
IT: Įstatymo 416/1981 1 straipsnis (su  paskesniais pakeitimais).  
Investicijų liberalizavimas – vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos  
PL: laikraščių ir žurnalų vyriausiesiems redaktoriams taikomas pilietybės reikalavimas (ISIC 3.1 red.  
221, 222).  
Priemonės  
PL: 1984 m. sausio 26 d. Aktas dėl spaudos teisės (Įstatymų leidinys Nr. 5, aktas 24 su paskesniais 
pakeitimais).  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – nacionalinis 
režimas, vietos buveinė  
SE: fiziniai asm enys, kuriems priklauso Švedijoje spausdinami ir leidžiami periodiniai leidiniai, turi 
gyventi Švedijoje arba būti EEE valstybės narės piliečiai. Tokių periodinių leidinių savininkai juridiniai 
asmenys turi būti įsisteigę EEE. Švedijoje spausdinami ir leid žiami periodiniai leidiniai, taip pat 
techniniai registrai turi turėti atsakingąjį redaktorių, o jo gyvenamoji vieta turi būti Švedijoje (ISIC 3.1 
red. 22, CPC 88442).  
Priemonės  
 
646 
 SE: Spaudos laisvės aktas (1949:105);  
Pagrindinis saviraiškos laisvės įstat ymas (1991:1469) ir  
Aktas dėl potvarkių, susijusių su Spaudos laisvės aktu ir Pagrindiniu saviraiškos laisvės įstatymu 
(1991:1559).   
  
 
647 
 Jungtinės Karalystės sąrašas  
Išlyga Nr. 1. Visi sektoriai  
Išlyga Nr. 2. Specialistų paslaugos (visos profesijos, išsky rus susijusias su sveikatos priežiūra)  
Išlyga Nr. 3. Specialistų paslaugos (veterinarijos paslaugos)  
Išlyga Nr. 4. Mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos paslaugos  
Išlyga Nr. 5. Verslo paslaugos  
Išlyga Nr. 6. Komunikacijų paslaugos  
Išlyga Nr. 7. Transporto paslaugos ir pagalbinės transporto paslaugos  
Išlyga Nr. 8. Su energetika susijusios paslaugos  
  
 
648 
 Išlyga Nr. 1. Visi sektoriai  
Sektorius  Visi sektoriai  
Išlygos tipas  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos  
Veiksmingumo reikalavimai  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas  
Valdžios lygmuo  Centrinis ir regioninis (jeigu nenurodyta kitaip)  
 
Aprašymas  
Investicijų liberalizavimas – veiklos rezultatų reikalavimai  
Jungtinė Karalystė gali užtikrinti įsipareigojimo, prisiimto pagal nuostatas, kuriomis reglamentuojami 
City Code on Takeovers and Mergers  po pasiūlymo prisiimti įsipareigojimai arba prisiimti pagal 
įsipareigojimų dokumentus, susijusius su perėmimais arba s usijungimais, vykdymą,  jei reikalavimas 
ar įsipareigojimas nenustatytas ar jo nereikalaujama kaip sąlygos patvirtinti perėmimą ar 
susijungimą.  
Priemonės  
The City Code on Takeovers and Mergers  
Companies Act 2006   
Law of Property (Miscellaneous Provisions) A ct 1989 as regards enforcement of Deeds of Undertaking 
in relation to takeovers or mergers  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos  
Ši išlyga taikoma tik sveikatos priežiūros, sociali nėms ar švietimo paslaugoms.  
Jungtinė Karalystė, parduodama ar perleisdama jai priklausančią sveikatos, socialines ar švietimo 
paslaugas (CPC 93, 92) teikiančios esamos valstybės įmonės ar esamo valstybės subjekto kapitalo dalį 
ar turtą, gali uždrausti įgyti arba apriboti tokios dalies ar turto nuosavybės teises ir tokios dalies ar 
turto savininkų galimybę kontroliuoti atitinkamai suformuotą įmonę Sąjungos investuotojams arba jų 
įmonėms.  Dėl tokio pardavimo ar kitokio perleidimo Jungtinė Karalystė gali n ustatyti arba palikti 
galioti bet kokią priemonę, susijusią su vyresniosios vadovybės ar direktorių valdybų narių pilietybe, 
taip pat bet kokią priemonę, kuria ribojamas paslaugų teikėjų skaičius.  
Šioje išlygoje:  
(i) bet kuri po šio Susitarimo įsigaliojimo d atos toliau taikoma arba nustatyta priemonė, 
kuria pardavimo ar kitokio perleidimo metu uždraudžiama įgyti kapitalo dalies ar turto 
nuosavybės teises arba tokios teisės apribojamos, arba nustatomi šioje išlygoje 
 
649 
 apibūdinti pilietybės arba rezidavimo vietos  reikalavimai, arba apribojamas paslaugų 
teikėjų skaičius, laikoma esama priemone, ir  
(ii) valstybės įmonė – Jungtinei Karalystei nuosavybės teise priklausanti ar jos 
kontroliuojama įmonė, įskaitant įmones, įsteigtas po šio Susitarimo įsigaliojimo datos 
tik ta m, kad būtų parduota ar perleista esamos valstybės įmonės ar valstybės subjekto 
kapitalo dalis ar turtas.  
Priemonės  
kaip nurodyta pirmiau punkte „Aprašymas“.  
  
 
650 
 Išlyga Nr. 2. Specialistų paslaugos (visos profesijos, išskyrus susijusias su sveikatos priežiūra)  
Sektorius, subsektorius  Specialistų paslaugos (teisinės paslaugos); audito paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija  Dalis CPC 861, CPC 862  
Išlygos tipas  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
Valdžios lygmuo:  Centrinis ir regioninis (jeigu nenurodyta kitaip)  
 
Aprašymas  
(a) Teisinės paslaugos (dalis CPC 861)  
Norint teikti tam tikras teisines paslaugas gali reikėti gauti kompetentingos valdžio s institucijos 
leidimą ar licenciją arba įvykdyti registracijos reikalavimus. Reikalavimai gauti leidimą ar licenciją 
arba registracijos reikalavimai, kurie yra nediskriminaciniai ir atitinka SERVIN.5.49 straipsniu 
nustatytus įsipareigojimus, nėra išvardyt i. Tai, pavyzdžiui, be kita ko, gali būti reikalavimas būti įgijus 
nurodytą kvalifikaciją, būti baigus pripažintą mokymo programą arba turėti buveinę ar pašto adresą 
kompetentingos valdžios institucijos jurisdikcijos teritorijoje.  
Investicijų liberalizavim as – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, vietos buveinė, nacionalinis režimas  
Norint teikti kai kurias su Jungtinės Karalystės vidaus teise susijusias teisines paslaugas atitinkama 
profesinė arb a reguliavimo įstaiga gali reikalauti būti rezidentu (įsteigti komercinį vienetą). Taikomi 
nediskriminaciniai reikalavimai dėl teisinės formos.  
Norint teikti tam tikras su Jungtinės Karalystės vidaus teise susijusias teisines paslaugas imigracijos 
srityje  atitinkama profesinė arba reguliavimo įstaiga gali reikalauti būti rezidentu.  
Priemonės  
Anglijoje ir Velse: the Solicitors Act 1974, the Administration of Justice Act 1985 and the Legal 
Services Act 2007.  Škotijoje: the Solicitors (Scotland) Act 1980 and  the Legal Services (Scotland) Act 
2010.  Šiaurės Airijoje: the Solicitors (Northern Ireland) Order 1976.  Visose jurisdikcijoje: the 
Immigration and Asylum Act 1999.  Be to, kiekvienoje jurisdikcijoje taikomos priemonės apima 
profesinių ir reguliavimo įstaig ų nustatytus reikalavimus.  
(b) Audito paslaugos (CPC 86211, 86212, išskyrus apskaitos ir buhalterijos paslaugas)  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – nacionalinis 
režimas  
 
651 
  Jungtinės Karalystės kompetenting os institucijos gali pripažinti Sąjungos ar bet kurios trečiosios 
šalies piliečio auditoriaus kvalifikacijų atitiktį ir patvirtinti, kad jis gali Jungtinėje Karalystėje atlikti 
teisės aktų nustatytą auditą (CPC 8621).  
Priemonės  
The Companies Act 2006   
 
652 
 Išlyga Nr. 3. Specialistų paslaugos (veterinarijos paslaugos)  
Sektorius, subsektorius  Specialistų paslaugos (veterinarijos paslaugos)  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 932  
Išlygos tipas  Patekimas į rinką  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų lib eralizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
Valdžios lygmuo:  Centrinis ir regioninis (jeigu nenurodyta kitaip)  
 
Aprašymas  
Veterinarinė chirurginė operacija turi būti atliekama fiziškai dalyvaujant gydytojui. Veterinarines 
chirurgines operacijas gali atlikti tik kvalifikuoti veterinarijos gydytojai, kurie yra užsiregistravę 
Karališkajame veterinarijos gydytojų koledže (RCVS).  
Priemonės  
Veterinary Surgeons Act 1966   
  
 
653 
 Išlyga Nr. 4. Mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos paslaugos  
Sektorius, subsektorius  Mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 851, 853  
Išlygos tipas  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
Valdžios lygmuo:  Centrinis ir regioninis (jeigu nenurodyta kitaip)  
 
Aprašymas  
Išimtinės teisės ar leidimai teikti viešosiomis lėšomis finansuojamas mokslinių tyrimų ir 
technologinės plėtros paslaugas, kurioms skiriamas Jungtinės Karalystės finansavimas, gali būti 
suteikti tik Jungtinės Karalystės piliečiams ir Jungtinės Karalystės j uridiniams asmenims, kurių 
registruotoji būstinė, centrinė administracija ar pagrindinė verslo vieta yra Jungtinėje Karalystėje 
(CPC 851, 853).  
Šia išlyga nedaromas poveikis [Ketvirtai daliai] [Dalyvavimas Sąjungos programose, Patikimas finansų 
valdymas i r Finansinės nuostatos] ir išimčiai, taikomai Šalies viešiesiems pirkimams ar subsidijoms 
arba dotacijoms pagal SERVIN.1.1 straipsnio [Tikslas ir taikymo sritis] 6 ir 7 dalis.   
Priemonės  
Visos esamos ir visos būsimos mokslinių tyrimų ar inovacijų program os.  
  
 
654 
 Išlyga Nr. 5. Verslo paslaugos  
Sektorius, subsektorius  Verslo paslaugos – nuomos arba išperkamosios nuomos be 
operatoriaus paslaugos ir kitos verslo paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  Dalis CPC  831 
Išlygos tipas  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Didžiausio palankumo režimas  
 
Skyrius:  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
Valdžios lygmuo  Centrinis ir regioninis (jeigu nenurodyta kitaip)  
 
Aprašymas  
Jungtinės Karalystės oro vežėjo naudojamo orlaivio be įgulos nuomos arba išperkamosios nuomos 
(nuomos be įgulos) atveju taikomi galiojantys orlaivių registracijos reikalavimai. Nuomos be įgulos 
sutarčiai, kurią pasirašo Jungtinės Karalystės vežėjas, taikom i nacionalinės teisės aktuose įtvirtinti 
aviacijos saugos reikalavimai, kaip antai išankstinio patvirtinimo ir kitos sąlygos, taikomos naudojant 
trečiosiose šalyse užregistruotus orlaivius. Kad orlaivis būtų užregistruotas, gali būti nustatytas 
reikalavima s, kad jis priklausytų tam tikrus pilietybės kriterijus atitinkantiems fiziniams asmenims 
arba tam tikrus su kapitalo nuosavybe ir kontrole susijusius kriterijus atitinkantiems juridiniams 
asmenims (CPC 83104).  
Jeigu kompiuterinės rezervavimo sistemos (KR S) paslaugų srityje už Jungtinės Karalystės ribų veiklą 
vykdantys KRS paslaugų teikėjai Jungtinės Karalystės oro vežėjams netaiko režimo, lygiaverčio (t.  y. 
nediskriminacinio) taikomam Jungtinėje Karalystėje, arba jeigu ne Jungtinės Karalystės oro vežėjai 
Jungtinės Karalystės KRS paslaugų teikėjams netaiko režimo, lygiaverčio taikomam Jungtinėje 
Karalystėje, gali būti imamasi priemonių, skirtų užtikrinti, kad Jungtinėje Karalystėje veiklą vykdantys 
KRS paslaugų teikėjai lygiavertį diskriminacinį režimą taik ytų ne Jungtinės Karalystės oro vežėjams 
arba atitinkamai Jungtinės Karalystės oro vežėjai – ne Jungtinės Karalystės KRS paslaugų teikėjams.  
Priemonės  2008  m rugsėjo 24  d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1008/2008 dėl 
oro susisiekimo pa slaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių (nauja redakcija), paliktas Jungtinės 
Karalystės teisėje 2018  m. (išstojimo iš) Europos Sąjungos įstatymu ir su pakeitimais, padarytais 
Operation of Air Services (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations (S.I. 2018 /1392).   
2009  m sausio 14  d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 80/2009 dėl Elgesio su 
kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis kodekso ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 
2299/89, paliktas Jungtinės Karalystės teisėje 2018  m. (išst ojimo iš) Europos Sąjungos aktu ir su 
pakeitimais, padarytais Computer Reservation Systems (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018 (S.I. 
2018/1080).   
 
655 
 Išlyga Nr. 6. Komunikacijų paslaugos  
Sektorius, subsektorius  Komunikacijų paslaugos – pašto ir pasiuntinių  paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  Dalis CPC 71235, dalis 73210, dalis 751  
Išlygos tipas  Patekimas į rinką  
Skyrius:  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
Valdžios lygmuo  Centrinis ir regioninis (jeigu nenurodyta kitaip)  
 
Aprašymas  
Pašto dėžučių įrengimo šalia viešųjų kelių organizavimui, pašto ženklų leidybai ir registruotųjų laiškų 
siuntimo paslaugų, kuriomis naudojamasi vykdant teismo arba administracines procedūras, teikimui 
gali būti taikomi aprib ojimai pagal nacionalinės teisės aktus. Patikslinama, kad pašto paslaugų 
teikėjams gali būti nustatyti konkretūs įsipareigojimai teikti universaliąsias paslaugas arba 
sumokamas finansinis įnašas kompensacijų fondui.  
Priemonės  
Postal Services Act 2011   
  
 
656 
 Išlyga Nr. 7. Transporto paslaugos ir pagalbinės transporto paslaugos  
Sektorius, subsektorius  Transporto paslaugos – pagalbinės vandens transporto paslaugos, 
pagalbinės geležinkelių transporto paslaugos, pagalbinės kelių 
transporto paslaugos, pagalbinės oro  transporto paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 711, 712, 721, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 748, 749  
Išlygos tipas  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
Valdžios lygmuo  Centrinis ir regioninis (jeigu nenurodyta kitaip)  
 
Aprašymas  
(a) Pagalbinės oro transporto paslaugos (CPC 746)  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į 
rinką  
Atvirumo lygis antžeminių paslaugų srityje priklauso nuo oro uosto dydžio. Paslaugų teikėjų skaičius 
kiekviename oro uoste gali būti ribojamas. Dideliuose oro uostuose ši riba negali būti mažiau nei du 
paslaugų teikėjai.  
Priemonės  
The Airports (Groundhandling) Regulations 1997 (S.I. 1997/2389)  
(b) Papildomos visų rūšių transporto paslaugos  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į 
rinką, vietos buveinė, nacionalinis režimas   
Muitinės paslau gas, įskaitant muitinio įforminimo paslaugas ir paslaugas, susijusias su laikinųjų 
saugyklų arba muitinės sandėlių naudojimu, gali teikti tik Jungtinėje Karalystėje įsisteigę asmenys. 
Siekiant išvengti abejonių, tai yra, be kita ko, Jungtinės Karalystės re zidentai, asmenys, turintys 
nuolatinę verslo vietą Jungtinėje Karalystėje arba registruotą buveinę Jungtinėje Karalystėje.  
Priemonės  
Taxation (Cross -Border Trade Act) 2018;  the Customs and Excise Management Act 1979;  the Customs 
(Export) (EU Exit) Regula tions 2019;  the Customs (Import Duty) (EU Exit) Regulations 2018;  the 
Customs (Special Procedures and Outward Processing) (EU Exit) Regulations 2018;  the Customs and 
Excise (Miscellaneous Provisions and Amendments) (EU Exit) Regulations 2019/1215.   
(c) Pagalbi nės vandens transporto paslaugos  
 
657 
 Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į 
rinką  
Uosto paslaugų atveju uosto valdymo įstaiga arba kompetentinga institucija gali apriboti konkrečios 
uosto paslaugos uosto paslaugų teikėjų skaičių.  
Priemonės  
2017 m. vasario 15 d. Reglamento (ES) 2017/352, kuriuo nustatoma uosto paslaugų teikimo sistema 
ir bendros finansinio uostų skaidrumo taisyklės, 6 straipsnis, paliktas Jungtinės Karalystės teisėje 
2018  m. (išstojim o iš) Europos Sąjungos įstatymu ir su pakeitimais, padarytais Pilotage and Port 
Services (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020 (S.I. 2020/671).   
Port Services Regulations 2019  
  
 
658 
 Išlyga Nr. 8. Su energetika susijusios paslaugos  
Sektorius, subsektorius  Su energetika susijusi veikla – kasyba ir karjerų eksploatavimas  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  ISIC 3.1 red. 11, 8675, 883  
Išlygos tipas  Patekimas į rinką  
 
Skyrius:  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
Valdžios lygmuo  Centrinis ir regioninis (jeigu nenurodyta kitaip)  
 
Aprašymas  
Norint imtis žvalgybos ir gavybos veiklos Jungtinės Karalystės kontinentiniame šelfe ir teikti 
paslaugas, dėl kurių būtina tiesiogiai pasiekti arba eksploatuoti gamtos išteklius, reikia licencijos.  
Ši išlyga taikoma su Jungtinės Karalystės kontinentiniu š elfu susijusioms gavybos licencijoms. Kad 
gautų licenciją, bendrovės verslo vieta turi būti Jungtinėje Karalystėje. Tai reiškia, kad:  
(i) Jungtinėje Karalystėje veikia padalinys su darbuotojais;  
(ii) Bendrovių rūmuose įregistruota Jungtinės Karalystės bendrovė ar ba  
(iii) Bendrovių rūmuose įregistruotas užsienio bendrovės filialas Jungtinėje Karalystėje.  
Šis reikalavimas taikomas bet kuriai bendrovei, siekiančiai gauti naują licenciją, ir bet kuriai 
bendrovei, siekiančiai naudotis perduodama esama licencija. Tai taikom a visoms licencijoms ir 
visoms įmonėms, neatsižvelgiant į tai, ar jos yra operatoriai. Kad galėtų naudotis gavybos plotui 
taikoma licencija, bendrovė turi: a) būti įregistruota Bendrovių rūmuose kaip Jungtinės Karalystės 
bendrovė arba b) vykdyti veiklą iš nuolatinės verslo vietos Jungtinėje Karalystėje, kaip apibrėžta 2003 
m. Finansų akto 148 skirsnyje (paprastai reikalaujama, kad veiktų padalinys su darbuotojais) (ISIC 3.1 
red. 11, CPC 883, 8675).  
Priemonės  
Petroleum Act 1998   
  
 
659 
 SERVIN -2 PRIEDAS.  BŪSIMOS PRIEMONĖS  
Įžanginės pastabos  
1.  Jungtinės Karalystės ir Europos Sąjungos sąrašuose pagal straipsnius SERVIN.2.7 [Susitarimo 
neatitinkančios priemonės – Investicijų lib eralizavimas], SERVIN.3.6 [Susitarimo neatitinkančios 
priemonės – Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis] ir SERVIN.5.50 [Susitarimo neatitinkančios 
priemonės – Teisinės paslaugos] pateikiamos Jungtinės Karalystės ir Europos Sąjungos išlygos dėl 
esamų priemoni ų, kurios neatitinka pareigų, nustatytų:  
(a) SERVIN.2.2 straipsnyje [Patekimas į rinką – Investicijų liberalizavimas] arba SERVIN.3.2 
straipsnyje [Patekimas į rinką – Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis];  
(b) SERVIN.3.3 straipsnyje [Vietos buveinė – Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis];  
(c) SERVIN.2.3 straipsnyje [Nacionalinis režimas – Investicijų liberalizavimas] arba 
SERVIN.3.4 straipsnyje [Nacionalinis režimas – Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis];  
(d) SERVIN.2.4 straipsnyje [Didžiausio palankumo režimas – Investicijų liberalizavimas] arba 
SERVIN.3.5 straipsnyje [Didžiausio palankumo režimas – Tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis];  
(e) SERVIN.2.5 straipsnyje [Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos];  
(f) SERVIN.2.6 straipsnyje [Veiklos rezultatų reikalavimai], arba  
(g) SERVIN.5.49  straipsnyje [Pareigos – Teisinės paslaugos].  
2.  Šalies išlygomis nedaromas poveikis Šalių teisėms ir pareigoms pagal GATS.  
3.  Kiekviena išlyga apibūdinama nurodant:  
(a) sektorių – bendrąjį sektorių, kuriam taikoma išlyga;  
(b) subsektorių – konkretų sektorių,  kuriam taikoma išlyga;  
(c) pramonės klasifikatoriaus kategoriją – kai taikytina, nurodoma veikla, kuriai taikoma 
išlyga, remiantis CPC, ISIC. 3.1 red. ar kaip kitaip aiškiai nurodyta Šalies išlygoje;  
(d) išlygos tipą pagal 1 dalyje nurodytą pareigą, dėl kurios n ustatoma išlyga;  
(e) aprašyme pateikiamą sektorių, subsektorių ar veiklos, dėl kurių nustatoma išlyga, 
aprėptį ir  
(f) siekiant skaidrumo, esamas priemones, taikomas sektoriui, subsektoriui ar veiklai, dėl 
kurių nustatoma išlyga.  
4.  Aiškinant išlygą atsižvelgia ma į visus jos elementus. Aprašymo nuostatos viršesnės už visus 
kitus elementus.  
5. Jungtinės Karalystės ir Europos Sąjungos sąrašuose:  
a) ISIC 3.1 red. – Tarptautinis standartinis gamybinis visų ekonominės veiklos rūšių 
klasifikatorius, kaip nustatyta Ju ngtinių Tautų statistikos biuro Statistikos leidinyje ( Statistical 
Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 4, ISIC REV 3.1 , 2002);  
 
660 
 CPC – Laikinasis svarbiausias produktų klasifikatorius ( Statistical Papers Series M No.  77, 
Department of International Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United 
Nations, New York,  1991);  
6.  Jungtinės Karalystės ir Sąjungos sąrašuose išlyga dėl reikalavimo, kad Sąjungos ar Jungtinės 
Karalystės teritorijoje būtų vietos buveinė , taikoma SERVIN.3.3 straipsniui [Vietos buveinė], bet ne 
SERVIN.3.2 straipsniui [Patekimas į rinką] ar SERVIN.3.4 straipsniui [Nacionalinis režimas]. Be to, toks 
reikalavimas nėra laikomas išlyga SERVIN.2.3 straipsniui [Nacionalinis režimas].   
7.  Sąjungo s lygmeniu nustatyta išlyga taikoma Sąjungos priemonei, valstybės narės centrinio 
lygmens priemonei arba valstybės narės vyriausybės priemonei, nebent išlyga valstybei narei 
netaikoma. Sąjungos valstybės narės išlyga taikoma tos valstybės narės centrinio, regioninio ar vietos 
valdžios lygmens priemonėms. Taikant Belgijos išlygas, centrinis valdžios lygmuo apima federalinės 
valdžios ir regionų bei bendruomenių valdžios lygmenis, nes kiekviename jų įstatymų leidžiamosios 
galios yra lygiavertės. Taikant Sąjung os ir jos valstybių narių išlygas, regioninis valdžios lygmuo 
Suomijoje reiškia Alandų Salų valdžios lygmenį. Jungtinės Karalystės lygmens išlyga taikoma 
centrinio, regioninio ar vietos valdžios lygmens priemonėms.  
8.  Į toliau pateikiamą išlygų sąrašą neįtrauktos priemonės, susijusios su kvalifikaciniais 
reikalavimais ir procedūromis, techniniais standartais ir licencijų išdavimo reikalavimais ir 
procedūromis, kai jomis neribojamas patekimas į rinką ar nacionalinio reži mo taikymas, kaip 
apibrėžta SERVIN.2.2 straipsnyje [Patekimas į rinką – Investicijų liberalizavimas], SERVIN.2.3 
straipsnyje [Nacionalinis režimas – Investicijų liberalizavimas], SERVIN.3.2 [Nacionalinis režimas – 
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis], SERVI N.3.3 straipsnyje [Vietos buveinė – Tarpvalstybinė 
prekyba paslaugomis], SERVIN.3.4 straipsnyje [Nacionalinis režimas – Tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis] arba SERVIN.5.49 straipsnyje [Pareigos – Teisinės paslaugos]. Šios priemonės, be kitų, 
visų pirma ga li būti reikalavimas gauti licenciją, vykdyti universaliųjų paslaugų įsipareigojimus, turėti 
pripažintą su reguliuojamais sektoriais susijusią kvalifikaciją, išlaikyti konkrečius egzaminus, įskaitant 
kalbos egzaminus, atitikti reikalavimą priklausyti konkr ečiai profesijai, kaip antai, būti profesinės 
organizacijos nariu, turėti atstovą vietoje paslaugai teikti arba vietos adresą, arba bet kokie kiti 
nediskriminaciniai reikalavimai, kad tam tikrų sričių veikla nebūtų vykdoma saugomose zonose ar 
teritorijose.  Nors ir neišvardytos, tokios priemonės toliau taikomos.  
9.  Patikslinama, kad Europos Sąjungoje pareiga taikyti nacionalinį režimą nereiškia reikalavimo 
Jungtinės Karalystės fiziniams ar juridiniams asmenims taikyti režimą, valstybėje narėje pagal Sutart į 
dėl Europos Sąjungos veikimo arba pagal bet kurią priemonę, priimtą remiantis ta Sutartimi, įskaitant 
jų įgyvendinimą valstybėse narėse, taikomą:  
i) kitos valstybės narės fiziniams asmenims arba rezidentams arba  
ii) juridiniams asmenims, įsteigtiems ar  organizuotiems pagal kitos valstybės narės arba 
Sąjungos teisę ir Sąjungoje turintiems registruotąją būstinę, centrinę administraciją arba 
pagrindinę verslo vietą.  
10.  Šalies investuotojų pagal kitos Šalies teisę (be kita ko, Sąjungos atveju – valstybės  narės 
teisę) įsteigtiems juridiniams asmenims, kurių registruota buveinė, centrinė administracija ar 
pagrindinė verslo vieta yra toje kitoje Šalyje, atitinkamu taikomu režimu nedaromas poveikis antros 
dalies [Prekyba, transportas ir žvejyba] pirmo podalio  [Prekyba] II antraštinės dalies [Paslaugos ir 
investicijos] 2 skyrių [Investicijų liberalizavimas] atitinkančioms sąlygoms ar pareigoms, kurios galėjo 
būti nustatytos tokiam juridiniam asmeniui, kai jis buvo steigiamas toje kitoje Šalyje, ir kurios lieka 
galioti.  
 
661 
 11.  Sąrašai taikomi tik Jungtinės Karalystės ir Europos Sąjungos teritorijoms, kaip nustatyta 
FINPROV.1 straipsnyje [Teritorinio taikymo sritis] ir OTH.9.2 straipsnyje [Geografinė taikymo sritis], ir 
galioja tik Sąjungos ir jos valstybių narių pr ekybos santykiuose su Jungtine Karalyste. Jais nedaromas 
poveikis valstybių narių teisėms ir pareigoms pagal Sąjungos teisę.  
 
12.  Patikslinama, kad nediskriminacinės priemonės nėra patekimo į rinką apribojimas, kaip tai 
suprantama pagal [SERVIN.2.2 strai psnį [Patekimas į rinką – Investicijų liberalizavimas] arba 
SERVIN.3.2 straipsnį [Patekimas į rinką – Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis] , arba SERVIN.5.49 
straipsnį [Pareigos – Teisinės paslaugos]  dėl bet kurios priemonės, kuria:   
(a) reikalaujama atskirti infrastruktūros nuosavybės teises nuo ta infrastruktūra tiekiamų 
prekių ar teikiamų paslaugų nuosavybės teisių, siekiant užtikrinti sąžiningą konkurenciją, 
pvz., energetikos, transporto ir telekomunikacijų srityse;  
(b) ribojama nuosavybės teisių koncentracija,  siekiant užtikrinti sąžiningą konkurenciją;  
(c) užtikrinamas gamtos išteklių ir aplinkos išsaugojimas bei apsauga, įskaitant apribojimus 
dėl koncesijų teikimo, jų skaičiaus bei taikymo srities ir moratoriumus ar draudimus;  
(d) dėl techninių ar fizinių apribojim ų, pvz., susijusių su telekomunikacijų spektru ir dažniais, 
ribojamas leidimų skaičius, arba  
(e) reikalaujama, kad tam tikra procentinė dalis įmonės akcininkų, savininkų, partnerių ar 
direktorių turėtų tam tikrą kvalifikaciją ar turėtų teisę vykdyti tam tikrą  profesinę veiklą, 
pvz., teisininkų ar apskaitininkų.  
13.  Kalbant apie finansines paslaugas: priešingai nei užsienio patronuojamosioms įmonėms, 
valstybėje narėje Europos Sąjungai nepriklausančios finansų įstaigos tiesiogiai įsteigtiems filialams, 
be tam tikrų ribotų išimčių, netaikomos Europos Sąjungos lygiu suderintos prudencinės taisyklės, 
leidžiančios tokioms patronuojamosioms įmonėms pasinaudoti didesnėmis galimybėmis visoje 
Sąjungoje steigti naujus subjektus ir teikti tarpvalstybines paslaugas. Todėl  tokie filialai gauna leidimą 
valstybės narės teritorijoje vykdyti veiklą tokiomis pat sąlygomis, kokios taikomos tos valstybės narės 
vidaus finansų įstaigoms, ir iš jų gali būti reikalaujama atitikti tam tikrus specialius prudencinius 
reikalavimus, pavyzd žiui, bankininkystės ir vertybinių popierių srityse – atskiros kapitalizacijos ir kitus 
mokumo reikalavimus, taip pat atskaitomybės ir sąskaitų skelbimo reikalavimus; draudimo srityje – 
specialius garantijų ir indėlių reikalavimus, atskiros kapitalizacijos , techninius atidėjinius sudarančio 
turto buvimo atitinkamoje valstybėje narėje ir bent trečdalio mokumo atsargos reikalavimus.  
Toliau pateiktame išlygų sąraše vartojamos šios santrumpos:  
 
UK Jungtinė Karalystė  
EU Europos Sąjunga, įskaitant visas jos val stybes nares   
AT Austrija  
BE Belgija   
BG Bulgarija  
CY Kipras  
CZ Čekija  
DE Vokietija  IE Airija  
IT Italija  
LT Lietuva  
LU Liuksemburgas  
LV Latvija  
MT Мalta  
 
662 
 DK Danija  
EE Estija  
EL Graikija  
ES Ispanija  
FI Suomija  
FR Prancūzija  
HR Kroatija  
HU Vengrija  NL Nyderlandai  
PL Lenkija  
PT Portugalija  
RO Rumunija  
SE Švedija  
SI Slovėnija  
SK Slovakija  
 
 
  
 
663 
 Sąjungos sąrašas  
Išlyga Nr. 1. Visi sektoriai  
Išlyga Nr.  2. Specialistų paslaugos (išskyrus su sveikatos priežiūra susijusias paslaugas)   
Išlyga  Nr. 3. Specialistų paslaugos – su sveikatos priežiūra susijusios profesijos ir mažmeninė 
prekyba vaistais  
Išlyga Nr. 4. Verslo paslaugos – mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos paslaugos  
Išlyga Nr. 5. Verslo paslaugos – nekilnojamojo turto paslaugos  
Išlyga Nr. 6. Verslo paslaugos – nuomos arba išperkamosios nuomos (lizingo) paslaugos  
Išlyga Nr. 7. Verslo paslaugos – išieškojimo agentūrų paslaugos ir kreditavimo pajėgumo įvertinimo 
paslaugos  
Išlyga Nr. 8. Verslo paslaugos – įdarbinimo paslaugos  
Išlyga Nr. 9. Verslo paslaugos – apsaugos ir tyrimo paslaugos  
Išlyga Nr. 10. Verslo paslaugos – kitos verslo paslaugos  
Išlyga Nr. 11. Telekomunikacijos  
Išlyga Nr. 12. Statyba  
Išlyga Nr. 13. Platinimo paslaugos  
Išlyga Nr. 14. Švietimo paslaugos  
Išlyga Nr. 15. Aplinkosaugos paslaugos  
Išlyga Nr. 16. Finansinės paslaugos  
Išlyga Nr. 17. Sveikatos ir socialinės paslaugos  
Išlyga Nr. 18. Turizmo ir su kelionėmis susijusios paslaugos  
Išlyga Nr. 19. Poilsio organizavimo, kultūros ir sporto paslaugos  
Išlyga Nr. 20. Transporto paslaugos ir pagalbinės transporto paslaugos  
Išlyga Nr. 21. Žemės ūkis, žuvininkystė ir vanduo  
Išlyga Nr. 22. Su energetika susijusios paslaugos  
Išlyga Nr. 23. Kitos, niekur kitur nepriskirtos, paslaugos  
 
 
 
664 
   
 
665 
 Išlyga Nr. 1. Visi sektoriai  
Sektori us Visi sektoriai  
Išlygos tipas  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Didžiausio palankumo režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdyba  
Veiklos rezultatų reikalavimai  
Vietos buveinė  
Su teisinėmis paslaugomis susijusios pareigos  
 
Skyrius  / skirsnis:  Investicijų liberalizavimas; Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis ir 
Teisinių paslaugų reglamentavimo sistema  
 
Aprašymas :  
EU pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
a) Įsteigimas   
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką   
EU: viešosiomis paslaugomis laikomoms paslaugoms nacionaliniu ar vietos lygmeniu teikti gali būti 
steigiamos valstybės monopolijos arba privatiems veiklos vykdytojams suteikiamos išimtinės teisės .  
Viešosios paslaugos teikiamos tokiuose sektoriuose kaip susijusių mokslinių ir techninių konsultacijų 
paslaugų, mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos paslaugų socialiniuose ir humanitariniuose 
moksluose, techninio tikrinimo ir analizės paslaugų, aplin kosaugos paslaugų, sveikatos paslaugų, 
transporto paslaugų ir pagalbinių visų rūšių transporto paslaugų. Išimtinės teisės teikti tokias 
paslaugas dažnai suteikiamos privatiems ekonominės veiklos vykdytojams, pavyzdžiui, turintiems 
valdžios institucijų konc esijas, su sąlyga, kad jie prisiima specialius paslaugų įsipareigojimus. Kadangi 
viešosios paslaugos taip pat dažnai teikiamos decentralizuotu lygmeniu, išsamaus ir visapusiško 
sąrašo pagal sektorius sudaryti neįmanoma. Ši išlyga netaikoma telekomunikacijų  bei kompiuterių ir 
su jais susijusioms paslaugoms.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; teisinių paslaugų reglamentavimo sistema – 
pareigos  
FI: ribojama Alandų regioninės pilietybės neturinčių fizinių asmenų ir juridinių asmenų teisė įsigyti ir 
turėti nekilnojamojo turto Alandų Salose be Alandų Salų kompetentingų institucijų leidimo. Ribojama 
Alandų regioninės pilietybės neturinčių fizinių asmen ų ar bet kokių įmonių steigimosi teisė ir teisė 
vykdyti ekonominę veiklą be Alandų Salų kompetentingų institucijų leidimo.  
Esamos priemonės:  
FI: Ahvenanmaan maanhankintalaki  (Aktas dėl žemės įsigijimo Alanduose) (3/1975), s.  2 ir 
Ahvenanmaan itsehallinto laki (Aktas dėl Alandų autonomijos) (1144/1991), s. 11.  
 
666 
 Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, veiklos rezultatų reikalavimai, 
vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos; teisinių paslaugų reglamentavimo sistema – pareigos  
FR: pagal Finansų ir pinigų kodekso L151 -1 ir 151 -1 et seq  straipsnius užsienio investicijoms į Finansų 
ir pinigų kodekso R.151 -3 straipsnyje išvardytus sektorius Prancūzijoje būtinas išankstinis 
ekonomikos ministro sutikimas.   
Esamos priemonės:  
FR: kaip nurodyta pirmiau punkte „Aprašymas“.  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas,  vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos  
FR: užsienio subjektų dalyvavimas naujai privatizuotose bendrovėse ribojamas kintama viešai 
parduodamų akcijų suma, kurią kiekvienu atveju atskirai nustato Prancūzijos vyriausybė. Jeigu 
valdantysis direktorius neturi leidimo nuolat gyventi šalyje, tam tikrą komercinę, pramoninę arba 
amatų veiklą vykdysiančioms įmonėms steigti reikia specialaus leidimo.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; teisinių paslaugų reglamentavimo sistema – pareigos   
HU: įsteigiamo vieneto teisinė forma turėtų būti ribotos  atsakomybės bendrovė, akcinė bendrovė 
arba atstovybė. Pirmiausia steigti filialą neleidžiama, nebent jis skirtas finansinėms paslaugoms 
teikti.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas   
BG: Tam tikrai ekonominei veiklai, susi jusiai su valstybinės arba viešosios nuosavybės eksploatavimu 
arba naudojimu, vykdyti reikalinga pagal Koncesijų įstatymo nuostatas suteikiama koncesija.  
Komercinės bendrovės, kuriose didesnė nei 50 proc. kapitalo dalis priklauso valstybei ar savivaldybei , 
be Privatizacijos agentūros ar kitų valstybės ar regiono institucijų, atsižvelgiant į tai, kuri iš jų yra 
kompetentinga institucija, leidimo ar įgaliojimo negali vykdyti jokių korporacijos ilgalaikio turto 
perleidimo operacijų, sudaryti sutarčių dėl daly vavimo teisių įgijimo, nuomos, bendros veiklos, 
paskolos, gautinų sumų užsitikrinimo, taip pat prisiimti pagal įsakomuosius vekselius atsirandančių 
prievolių. Ši išlyga netaikoma kasybai ir karjerų eksploatavimui – jiems taikoma SERVIN -1 PRIEDO 
Europos Sąj ungos sąraše nurodyta atskira išlyga.   
IT: įmonių, vykdančių veiklą gynybos ir nacionalinio saugumo srityse, ir tam tikrą strateginės 
reikšmės veiklą energetikos, transporto ir ryšių srityse, atžvilgiu Vyriausybė gali naudotis tam tikrais 
specialiais įgal iojimais. Tai taikoma visiems juridiniams asmenims, gynybos ir nacionalinio saugumo 
srityse vykdančiais veiklą, kuri laikoma strateginės reikšmės, o ne vien su privatizuotomis 
bendrovėmis.  
Jeigu kyla grėsmė, kad esminiams gynybos ir nacionalinio saugumo i nteresams bus padaryta didelė 
žala, Vyriausybė turi specialius įgaliojimus:  
a) nustatyti specialias akcijų pirkimo sąlygas,  
b) vetuoti su specialiomis operacijomis, pvz., perleidimu, bendrovių susijungimu, išskaidymu ar 
veiklos pakeitimu, susijusių rezol iucijų priėmimą arba  
 
667 
 c) neleisti įsigyti akcijų, jeigu pirkėjas siekia užsitikrinti tokio lygio dalyvavimą kapitalo valdyme, dėl 
kurio veikiausiai būtų pakenkta gynybos ir nacionalinio saugumo interesams.  
Apie bet kokią rezoliuciją, aktą ar operaciją (ka ip antai perleidimą, susijungimą, išskaidymą, veiklos 
pakeitimą ar nutraukimą), susijusį su energetikos, transporto ir ryšių sričių strateginiu turtu, susijusi 
bendrovė praneša Ministro Pirmininko kanceliarijai. Visų pirma pranešama apie bet kokio ne 
Europ os Sąjungos fizinio ar juridinio asmens įsigijimo operacijas, dėl kurių jis ima kontroliuoti 
bendrovę.  
Ministras pirmininkas gali naudotis specialiais įgaliojimais:  
a) vetuoti bet kokią rezoliuciją, aktą ar operaciją, dėl kurių kyla ypatinga grėsmė, kad su saugumu ir 
tinklų bei tiekimo sistemos veikimu susijusiems viešiesiems interesams bus padaryta didelė žala;  
b) nustatyti specialias sąlygas, kad būtų užtikrintas viešasis interesas, arba  
c) išimtiniais atvejais, kai esama rizikos, kad bus padaryta žala  esminiams valstybės interesams, 
neleisti atlikti įsigijimo operacijos.  
Tikros ar ypatingos grėsmės vertinimo kriterijai ir naudojimosi specialiais įgaliojimais sąlygos bei 
tvarka nustatyti teisės aktuose.  
Esamos priemonės:  
IT: Įstatymas Nr.  56/2012 dėl specialių įgaliojimų bendrovių, vykdančių veiklą gynybos ir nacionalinio 
saugumo, energetikos, transporto ir ryšių srityse, atžvilgiu ir  
2012 m. lapkričio 30 d. Ministro Pirmininko dekretas DPCM 253, kuriuo apibrėžiama strateginės 
reikšmės veikla gynybos ir nacionalinio saugumo srityje.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, didžiausio palankumo režimas, 
veiklos rezultatų reikalavimai, vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos   
LT: strateginę reikšmę nacionaliniam saugumui  turinčios įmonės, sektoriai ir įrenginiai.  
Esamos priemonės:  
LT: 2002 m. spalio 10 d. Lietuvos Respublikos nacionaliniam saugumui užtikrinti svarbių objektų 
apsaugos įstatymas Nr. IX -1132 (su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2018  m. sausio 12  d. 
Įstatymu Nr. XIII -992).  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas ir vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos   
SE: steigėjams, vyresniajai vadovybei ir direktorių valdyboms skirti diskriminaciniai reikalavimai, kai į 
Švedijos teisę įtraukiama naujų teisinės asociacijos formų.  
b) Nekilnojamojo turto įsigijimas  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos   
HU: valstybei priklausančio turto įsigijimas.  
 
668 
 Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas   
HU: galimybė užsienio juridiniams asmenims ir fiziniams asmenims nerezid entams įsigyti ariamosios 
žemės.  
Esamos priemonės:  
HU: 2013 m. Aktas Nr. CXXII dėl žemės ūkio paskirties ir miškininkystės žemės apyvartos (II skyriaus  
6–36 dalys ir IV skyriaus 38 –59 dalys) ir  
2013 m. Aktas Nr. CCXII dėl pereinamojo laikotarpio priemo nių ir tam tikrų su 2013 m. Aktu Nr. CXXII 
dėl žemės ūkio paskirties ir miškininkystės žemės apyvartos susijusių nuostatų (IV skyriaus 8 –20 
dalys).  
LV: galimybė Jungtinės Karalystės arba trečiosios šalies piliečiams įsigyti žemės kaimo vietovėse.  
Esamos priemonės:  
LV: Įstatymo dėl žemės privatizacijos kaimo vietovėse 28, 29 ir 30 straipsniai.  
SK: užsienio bendrovės ar fiziniai asmenys negali įsigyti žemės ūkio paskirties ir miško žemės, kuri yra 
ne užstatytoje savivaldybės teritorijoje, ir kai kurių kit ų rūšių žemės (pvz., gamtos išteklių, ežerų, 
upių, viešųjų kelių ir kt.).  
Esamos priemonės:  
SK: Aktas Nr.  44/1988 dėl gamtinių išteklių apsaugos ir eksploatavimo;  
Aktas Nr. 229/1991 dėl žemės ir kito žemės ūkio turto nuosavybės reglamentavimo;  
Aktas Nr.  460/1992 dėl Slovakijos Respublikos Konstitucijos;  
Aktas Nr.  180/1995 dėl kai kurių priemonių dėl žemės nuosavybės sąlygų;  
Aktas Nr.  202/1995 dėl užsienio valiutos;  
Aktas Nr. 503/2003 dėl žemės nuosavybės restitucijos;  
Aktas Nr.  326/2005 dėl miškų ir  
Aktas Nr. 140/2014 dėl žemės ūkio paskirties žemės nuosavybės teisių įgijimo.  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos 
buveinė  
BG: užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys negali įsigyti žemės. Užsie nio dalininkų turintys Bulgarijos 
juridiniai asmenys negali įgyti žemės ūkio paskirties žemės. Užsienio juridiniai asmenys ir užsienio 
fiziniai asmenys, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra užsienyje, gali įgyti pastatus ir nuosavybės 
teises (teisę naudoti , teisę statyti, teisę statyti antžeminę pastato dalį ir servituto teises) į 
nekilnojamąjį turtą. Užsienio fiziniai asmenys, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra užsienyje, 
užsienio juridiniai asmenys, kuriuose užsienio subjektų dalyvavimas užtikrina balsų  daugumą 
 
669 
 priimant sprendimus arba stabdo sprendimų priėmimą, gavę leidimą gali įgyti nuosavybės teises į 
nekilnojamąjį turtą tam tikruose Ministrų tarybos apibrėžtuose geografiniuose regionuose.   
BG: Bulgarijos Respublikos Konstitucijos 22 straipsnis; Įst atymo dėl žemės ūkio paskirties žemės 
nuosavybės teisių ir naudojimo 3 straipsnis ir Miškų įstatymo 10 straipsnis.  
EE: užsienio fiziniai ar juridiniai asmenys, kurie yra ne iš EEE ar Ekonominio bendradarbiavimo ir 
plėtros organizacijos narių, gali įsigyti  nekilnojamojo turto, kuris yra žemės ūkio ir  (arba) 
miškininkystės paskirties žemė, tik gavę apskrities vadovo leidimą ir savivaldybės tarybos leidimą bei 
turi įstatymų nustatyta tvarka sugebėti įrodyti, kad įsigyjamas nekilnojamasis turtas bus veiksminga i, 
tvariai ir tikslingai naudojamas pagal paskirtį.  
Esamos priemonės:  
EE: Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus  (Nekilnojamojo turto įsigijimo apribojimų aktas) 2 ir 
3 skyriai.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas   
LT: bet kokia priemonė, atitinkanti Europos Sąjungos prisiimtus įsipareigojimus ir taikytina Lietuvoje 
pagal GATS dėl žemės įsigijimo. Žemės sklypų įsigijimo tvarka, nuostatos be i sąlygos ir apribojimai 
nustatomi Konstituciniu įstatymu, Žemės įstatymu ir Žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo įstatymu.  
Tačiau vietos valdžios institucijoms (savivaldybėms) ir kitiems ekonominę veiklą Lietuvoje 
vykdantiems Ekonominio bendradarbiavimo  ir plėtros organizacijos ir Šiaurės Atlanto sutarties 
organizacijos narių nacionaliniams subjektams, kurie, kaip nustatyta Konstituciniame įstatyme, 
atitinka Lietuvos pasirinktos Europos Sąjungos ir kitokios integracijos kriterijus, leidžiama nuosavybės 
teise įsigyti ne žemės ūkio paskirties žemės sklypų, reikalingų tokių subjektų tiesioginei veiklai 
būtiniems pastatams ir įrenginiams statyti ir eksploatuoti.  
Esamos priemonės:  
LT: Lietuvos Respublikos Konstitucija;  
1996 m. birželio 20  d. Lietuvos Respub likos Konstitucijos 47 straipsnio 3 dalies įgyvendinimo 
konstitucinis įstatymas Nr. I -1392 su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. kovo 20 d. 
Įstatymu Nr. IX -1381;  
2004  m. sausio 27  d. Žemės įstatymas Nr.  IX-1983 ir  
2014  m. balandžio 24  d. Žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo įstatymas Nr. XII -854.  
c) Pripažinimas   
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – nacionalinis 
režimas  
EU: Europos Sąjungos direktyvos dėl diplomų ir kitų profesinių kvalifikacijų tarpusavio pripažinimo 
taikomos tik Sąjungos piliečiams. Teisė verstis reglamentuojama profesine veikla vienoje valstybėje 
narėje nesuteikia teisės verstis tokia veikla kitoje valst ybėje narėje.  
 
670 
 d) Didžiausio palankumo režimas   
Investicijų liberalizavimas – didžiausio palankumo režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – 
didžiausio palankumo režimas; teisinių paslaugų reglamentavimo sistema – pareigos   
EU: trečiajai šaliai taikoma s diferencijuotas režimas pagal tarptautinius investicijų susitarimus ar kitą 
prekybos susitarimą, kurie galioja ar yra pasirašyti iki šio Susitarimo pasirašymo dienos.  
EU: trečiajai šaliai taikomas diferencijuotas režimas pagal esamus arba būsimus dvišal ius ar 
daugiašalius susitarimus, kuriais:  
(i) kuriama paslaugų ir investicijų vidaus rinka;  
(ii) suteikiama steigimosi teisė arba  
(iii) reikalaujama suderinti vieno ar kelių ekonomikos sektorių teisės aktus.  
Paslaugų ir investicijų vidaus rinka – erdvė be vidaus sien ų, kurioje užtikrinamas laisvas paslaugų, 
kapitalo ir asmenų judėjimas.  
Steigimosi teisė – dvišalio arba daugiašalio susitarimo šalių pareiga iki to susitarimo įsigaliojimo iš 
esmės panaikinti visas steigimosi kliūtis. Steigimosi teisė apima dvišalio arba  daugiašalio susitarimo 
šalių piliečių teisę steigti įmones ir vykdyti jų veiklą tokiomis pat sąlygomis, kokios šalies, kurioje 
steigiamasi, teisės aktais nustatytos tos šalies piliečiams.  
Teisės aktų suderinimas:  
(i) vienos ar kelių dvišalio ar daugiašalio susitarimo šalių teisės aktų suderinimas su kitos Šalies 
ar to susitarimo šalių teisės aktais arba  
(ii) bendrų teisės aktų įtraukimas į dvišalio arba daugiašalio susitarimo šalių teisę.  
Teisės aktai suderinami arba įtraukiami ir laikomi suderintais arba įtrau ktais tik tuomet, kai yra 
priimami Šalies arba dvišalio arba daugiašalio susitarimo šalių teisėje.  
Esamos priemonės:  
EU: Europos ekonominės erdvės susitarimas;  
stabilizavimo susitarimai;  
ES ir Šveicarijos Konfederacijos dvišaliai susitarimai ir  
išsamūs ir visapusiški laisvosios prekybos susitarimai.  
EU: piliečiams ar įmonėms taikomas su steigimosi teise susijęs diferencijuotas režimas pagal esamus 
ar būsimus dvišalius susitarimus tarp šių valstybių narių: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT ir 
bet kokios iš toliau nurodytų šalių arba kunigaikštysčių: Andoros, Monako, San Marino ir Vatikano 
miesto valstybės.  
DK, FI, SE : priemonės, kurių ėmėsi Danija, Švedija ir Suomija Šiaurės šalių bendradarbiavimui skatinti, 
kaip antai:  
 
671 
 a) finansinė par ama mokslinių tyrimų ir plėtros projektams (Šiaurės šalių pramonės fondas);  
b) tarptautinių projektų galimybių studijų finansavimas (Šiaurės šalių projektų rėmimo fondas) ir  
c) finansinė parama bendrovėms, naudojančioms aplinkosaugos technologijas (Šiaurė s šalių 
aplinkosaugos finansavimo korporacija). Šiaurės šalių aplinkosaugos finansavimo korporacijos 
(NEFCO) tikslas – skatinti Šiaurės šalių aplinkos požiūriu svarbias investicijas, daugiausia dėmesio 
skiriant Rytų Europai.  
Šia išlyga nedaromas poveikis i šimčiai, taikomai Šalies viešiesiems pirkimams arba subsidijoms pagal 
SERVIN.1.1 straipsnio [Tikslas ir taikymo sritis] 6 ir 7 dalis.  
PL: pagal prekybos ir laivybos sutartis gali būti suteikiamos lengvatinės sąlygos steigtis ar teikti 
tarpvalstybines pasl augas, pagal kurias, be kita ko, gali būti panaikinti ar pakoreguoti tam tikri 
Lenkijoje taikomų išlygų sąraše nurodyti apribojimai.  
PT: pilietybės reikalavimai netaikomi tam tikrą veiklą vykdantiems ir tam tikra profesine praktika 
besiverčiantiems fizini ams asmenims, teikiantiems paslaugas šalims, kuriose portugalų kalba yra 
oficialioji kalba (Angola, Brazilija, Žaliasis Kyšulys, Bisau Gvinėja, Pusiaujo Gvinėja, Mozambikas, San 
Tomė ir Prinsipė ir Rytų Timoras).  
e) Ginklai, šaudmenys ir karinės paskirtie s medžiagos  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, [didžiausio palankumo režimas], 
vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos, veiklos rezultatų reikalavimai; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacional inis režimas, didžiausio palankumo režimas, vietos buveinė  
EU: ginklų, šaudmenų ir karinės paskirties medžiagų gamyba arba platinimas. Karinės paskirties 
medžiagos susijusios tik su produktais, skirtais ir gaminamais tik kariniam naudojimui dalyvaujant 
kare arba vykdant gynybos veiksmus.  
  
  
 
672 
 Išlyga Nr.  2. Specialistų paslaugos  (išskyrus su sveikatos priežiūra susijusias paslaugas)  
Sektorius:  Specialistų paslaugos – teisinės paslaugos: notarų ir antstolių 
paslaugos; apskaitos ir buhalterijos paslaugos; au dito paslaugos, 
mokesčių konsultacijų paslaugos; architektūros ir miesto planavimo 
paslaugos, inžinerijos paslaugos ir suvienytosios inžinerijos paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  Dalis CPC 861, dalis 87902, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, dalis 
879 
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Didžiausio palankumo režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdyba  
 
Skyrius:  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas:  
EU pasilieka teisę nustat yti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
a) Teisinės paslaugos   
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
EU, išskyrus SE: teisės specialistų, kuriems patikėtos viešosios pareigos, pvz., notarų, antstolių 
(huissiers de justice ) ar kitų valstybės tarnautojų ir teismo pareigūnų ( officiers publics et ministériels ), 
teikiamo s teisinių konsultacijų ir teisinio įgaliojimo, dokumentacijos ir sertifikavimo paslaugos, taip 
pat oficialiu vyriausybės aktu skiriamų antstolių paslaugos (dalis CPC 861, dalis 87902).  
Investicijų liberalizavimas – didžiausio palankumo režimas; tarpvalst ybinė prekyba paslaugomis  – 
didžiausio palankumo režimas   
BG: su bendrovių steigimu ir veikla, taip pat paslaugų teikimu susijęs nacionalinis režimas taip pat 
visapusiškai gali būti taikomas tik bendrovėms, įsteigtoms šalyse, su kuriomis yra ar bus sudaryti 
lengvatiniai susitarimai, arba tokių šalių piliečiams (dalis CPC 861).  
LT: užsienio šalių teisininkai teisme gali dalyvauti kaip advokatai tik pagal tarptautinius susitarimus 
(dalis CPC  861), įskaitant konkrečias nuostatas dėl atstovavimo teisme.  
b)  Apskaitos ir buhalterijos paslaugos  (CPC 8621, išskyrus audito paslaugas, 86213, 86219 ir 
86220)  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką   
HU: tarpvalstybinė veikla apskaitos ir buhalterijos srityje.  
Esamos priemonės:   
 
673 
 HU: 2000  m. Aktas Nr.  C ir 2007  m. Aktas Nr.  LXXV.  
c)  Audito paslaugos (CPC – 86211, 86212, išskyrus apskaitos ir buhalterijos paslaugas)   
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – nacionalinis režimas   
BG: nepriklausomą finansinį auditą atlieka registruotieji auditoriai Atestuotųjų valstybinių 
apskaitininkų instituto nariai. Laikydamasis abipusiškumo principo, Atestuotųjų valstybinių 
apskaitininkų institutas įregistruoja Jungtinės Karalystės ar trečiosios šalies audito subjektą 
pastarajam pateikus įrodymų, kad:   
a) trys ketvirtadaliai valdymo organų narių ir subjekto vardu auditą atliekančių registruotųjų 
auditorių atitinka reikalavimus, lygiaverčius taikomiems Bulgarijos auditoriams, ir yra sėkmingai 
išlaikę atitinkamus egzaminus;  
b) audito subjektas nepriklau somą finansinį auditą atlieka laikydamasis nepriklausomumo ir 
objektyvumo reikalavimų ir  
c) audito subjektas savo interneto svetainėje skelbia metinę skaidrumo ataskaitą arba vykdo kitus 
lygiaverčius reikalavimus atskleisti informaciją, jeigu atlieka vieš ojo intereso subjektų auditą.  
Esamos priemonės:  
BG: Nepriklausomo finansinio audito aktas.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos   
CZ: Čekijoje atlikti auditą leidžiama tik juridiniams asmenims, kurių bent 60  proc. kapitalo dalių ar 
balsavimo teisių priklauso Čekijos arba Europos Sąjungos valstybių narių piliečiams.  
Esamos priemonės:  
CZ: 2009  m. balandžio 14  d. Įstatymas Nr.  93/2009 Co ll. dėl auditorių  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką   
HU: tarpvalstybinis audito paslaugų teikimas.  
Esamos priemonės:  
2000  m. Aktas Nr.  C ir 2007  m. Aktas Nr.  LXXV.  
PT: tarpvalstybinis audito paslaugų teikimas.  
d)  Architektūros ir miesto planavimo paslaugos (CPC 8674)  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
HR: tarpvalstybinis miestų planavimo paslaugų teikimas.   
 
674 
 Išlyga Nr.  3. Specialistų paslaugos – su sveikatos priežiūra susijusios profesijo s ir mažmeninė 
prekyba vaistais  
Sektorius:  Sveikatos priežiūros srities specialistų paslaugos ir farmacijos, 
medicinos ir ortopedijos prekių mažmeninis pardavimas ir kitos 
vaistininkų paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 63211, 85201, 9312,  9319, 93121  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdyba  
Veiklos rezultatų reikalavimai  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas :  
EU pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
a) Medicinos ir stomatologijos paslaugos; akušerių, slaugytojų, fizioterapeutų, psichologų ir 
paramedikų teikiamos paslaugos  (CPC 63211, 85201, 9312, 9319, CPC 932)  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką ir nacionalinis režimas  
FI: visų sveikatos priežiūros srities specialistų p aslaugų, finansuojamų viešai ar privačiai, teikimas, 
įskaitant medicinos ir stomatologijos paslaugas, akušerių, fizioterapeutų ir paramedikų paslaugas ir 
paslaugas, kurias teikia psichologai, išskyrus slaugytojų teikiamas paslaugas (CPC 9312, 93191).  
Esam os priemonės:  
FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta  (Privačios sveikatos priežiūros aktas) (152/1990).  
BG: visų sveikatos priežiūros srities specialistų paslaugų, ir viešai, ir privačiai finansuojamų, teikimas, 
įskaitant medicinos ir stomatologijos paslaugas, slaugytojų, akušerių, fizioterapeutų ir paramedikų 
paslaugas ir paslaugas, kurias teikia psichologai (C PC 9312, dalis 9319).  
Esamos priemonės:  
BG: Medicinos įstaigų įstatymas, Slaugytojų, akušerių ir kitų medicinos specialistų profesinių 
organizacijų aktas.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
pasla ugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas   
CZ, MT: visų sveikatos priežiūros srities specialistų paslaugų, finansuojamų viešai ar privačiai  
teikimas, įskaitant paslaugas, kurias teikia tokie specialistai kaip gydytojai, odontologai, akušeriai, 
 
675 
 slaugytojai, fizioterapeutai, paramedikai, psichologai, ir kitas susijusias paslaugas (CPC 9312, dalis 
9319).  
Esamos priemonės:  
CZ: Aktas Nr. 296/2008 Coll. dėl žmogui naudoti skirtų žmogaus audinių ir ląstelių  
kokybės ir saugos užtikrinimo (Žmogaus audinių ir ląstelių aktas);  
Aktas Nr.  378/2007 Coll. dėl vaistinių preparatų, kuriuo iš dalies keičiami tam tikri susiję aktai 
(Vaistinių preparatų aktas);  
Aktas Nr. 268/2014 Coll. dėl medicinos priemonių ir iš dalies keičiantis Aktas Nr.  634/2004 Coll. dėl 
admi nistracinių mokesčių su vėlesniais pakeitimais;  
Aktas Nr.  285/2002 Coll. dėl audinių ir organų donorystės, paėmimo ir transplantacijos, kuriuo iš 
dalies keičiami tam tikri aktai (Transplantacijos aktas);  
Aktas Nr.  372/2011 Coll. dėl sveikatos paslaugų ir j ų teikimo sąlygų;  
Aktas Nr. 373/2011 Coll. dėl specialių sveikatos paslaugų.  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vietos buveinė  
EU, išskyrus NL ir SE: visas sveikatos priežiūros srities specialistų, įskaitant to kius specialistus kaip 
gydytojai, odontologai, akušeriai, slaugytojai, fizioterapeutai, paramedikai ir psichologai, paslaugas, 
ir viešai, ir privačiai finansuojamas, norintis teikti asmuo turi būti rezidentas. Tokias paslaugas gali 
teikti tik fiziniai asme nys, kurie fiziškai yra Europos Sąjungos teritorijoje (CPC 9312, dalis 93191).  
BE: visų sveikatos priežiūros srities specialistų paslaugų, ir viešai, ir privačiai finansuojamų, 
tarpvalstybinis teikimas, įskaitant medicinos, stomatologijos ir akušerių pasl augas, ir slaugytojų, 
fizioterapeutų, psichologų ir paramedikų teikiamas paslaugas. (dalis CPC 85201, 9312, dalis 93191)  
PT: (taip pat didžiausio palankumo režimo atžvilgiu) kalbant apie fizioterapeutų, paramedikų ir 
podiatrų profesijas, užsienio speciali stams gali būti leidžiama praktikuoti laikantis abipusiškumo 
principo.  
b) Veterinarijos  paslaugos (CPC 932)   
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – nacionalinis režimas, vietos buveinė  
BG: veterinarijos įstaigą gali įsteigti fizinis arba juridinis asmuo.  
Veterinarijos praktika gali verstis EEE piliečiai ir nuolatiniai gyventojai (nuolatiniams gyventojams 
taikomas reikalavimas fiziškai būti šalyje).  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
BE, LV: tarpvalstybinis veterinarijos paslaugų teikimas.  
c) Farmacijos, medicinos ir ortopedijos prekių mažmeninis pardavimas, kitos vaistininkų 
paslaugos  (CPC 63211)  
 
676 
 Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos buveinė  
EU, išskyrus EL, IE, LU, LT ir  NL: nediskriminuojant ribojamas paslaugų teikėjų, turinčių teisę tam 
tikroje vietos zonoje ar teritorijoje teikti konkrečią paslaugą, skaičius. Todėl gali būti atliekama 
ekonominių poreikių analizė, atsižvelgiant į tokius veiksnius kaip esamų įmonių skaičius ir poveikis 
joms, transporto infrastruktūra, gyventojų tankis ar geografinis pasiskirstymas.  
EU, išskyrus  BE, BG, EE  ES, IE ir IT:  užsakomoji prekyba paštu galima tik i š EEE valstybių narių, taigi 
norint Sąjungos visuomenei mažmenomis pardavinėti vaistus ir specialias medicinos prekes, reikia 
būti įsisteigus kurioje nors iš tų šalių. CZ: mažmeninė prekyba galima tik iš valstybių narių.  
BE: mažmeninė prekyba vaistais ir s pecialiomis medicinos prekėmis galima tik iš Belgijoje įsteigtos 
vaistinės.  
BG, EE,  ES, IT ir LT: tarpvalstybinė mažmeninė prekyba vaistais.  
IE ir LT: tarpvalstybinė mažmeninė prekyba receptiniais vaistais.  
PL: prekybos vaistais tarpininkai turi būti registruoti ir turėti gyvenamąją vietą arba registruotą 
buveinę Lenkijos Respublikos teritorijoje.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos,  veiklos rezultatų reikalavimai; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, 
nacionalinis režimas  
FI: farmacijos, medicinos ir ortopedijos prekių mažmeninis pardavimas.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyr esnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
SE: mažmeninė prekyba farmacijos prekėmis ir jų tiekimas plačiajai visuomenei.  
Esamos priemonės:   
AT: Arzneimittelgesetz  (Vaistų aktas),  BGBl. Nr.  185/1983 su pakeitimais, §§ 57, 59, 59a ir  
Medizinproduktegesetz  (Vaistų įstatymas), BGBl. Nr.  657/1996 su pakeitimais, § 99.  
BE: Arrêté royal du 21 janvier 2009 portant instructions pour les pharmaciens  ir Arrêté royal du 10 
novembre 1967 rel atif à l'exercice des professions des soins de santé .  
CZ : Aktas Nr. 378/2007 Coll. dėl vaistų su pakeitimais ir Aktas Nr.  372/2011 Coll. dėl sveikatos 
paslaugų su pakeitimais.  
FI: Lääkelaki  (Vaistų aktas) (395/1987).  
PL: Vaistinių preparatų įstatymo 73a  straipsnis (2020  m. Įstatymų leidinys, aktas Nr.  944 ir 1493).  
SE: Prekybos vaistiniais preparatais įstatymas (2009:336);  
Prekybos vaistiniais preparatais nuostatai (2009:659) ir  
 
677 
 Švedijos vaistų agentūra yra priėmusi papildomų nuostatų; išsamesnės informacijos pateikta (LVFS 
2009:9).   
  
 
678 
 Išlyga Nr. 4. Verslo paslaugos – mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos paslaugos  
Sektorius:  Mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 851, 852, 853  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
 
Skyrius:  Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas:  
EU pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau iš vardytais aspektais.  
RO: tarpvalstybinis mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos paslaugų teikimas.  
Esamos priemonės:  
RO: Vyriausybės potvarkis Nr. 6/2011;  
Švietimo ir mokslinių tyrimų ministro nutarimas Nr.  3548/2006 ir Vyriausybės sprendimas Nr. 
134/ 2011.  
  
  
 
679 
 Išlyga Nr. 5. Verslo paslaugos – nekilnojamojo turto paslaugos  
Sektorius:  Nekilnojamojo turto paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 821, 822  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
 
Skyrius:  Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas:  
EU pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
CZ ir HU: tarpvalstybinis nekilnojamojo turto paslaugų teikimas.  
 
  
 
680 
 Išlyga Nr. 6. Verslo paslaugos – nuomos arba išperkamosios nuomos (lizingo) paslaugos  
Sektorius:  Nuomos arba išperkamosios nuomos (lizingo) be operatoriaus 
paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 832  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
 
Skyrius:  Tarpvalstybinė preky ba paslaugomis  
 
Aprašymas :  
EU pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
BE ir FR: tarpvalstybinis asmeninių ir namų ūkio reikmenų išperkamosios nuomos (lizingo) ar nuomos 
paslaugų teikimas.  
  
  
 
681 
 Išlyga Nr. 7. Verslo paslaugos – išieškojimo agentūrų paslaugos ir kreditavimo pajėgumo įvertinimo 
paslaugos  
Sektorius:  Išieškojimo agentūrų paslaugos, kreditavimo pajėgumo įvertinimo 
paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 87901, 87902  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas :  
EU pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
EU, išskyrus ES, LV ir SE, išieškojimo agentūrų paslaugų ir kreditavimo pajėgumo įvertinimo paslaugų 
teikimas.  
  
 
682 
 Išlyga Nr. 8. Verslo paslaugos – įdarbinimo paslaugos  
Sektorius, subsektorius  Verslo paslaugos – įdarbinimo paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 8720 1, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdyba  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas :  
EU pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vietos 
buveinė   
EU, išskyrus HU ir SE: aprūpinimo buitinės pagalbos personalu, kitais prekybos ar pramonės 
darbininkais, slaugos personalu ir kitu personalu paslaugos (CPC 87204, 87205, 87206, 87209).  
 BG, CY, CZ, DE, EE, FI, MT, LT, LV , PL, PT, RO, SI  ir SK: vadovaujančiųjų darbuotojų atrankos 
paslaugos (CPC 87201).  
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LT, LV MT, PL, PT, RO, SI  ir SK: įstaigos personalo ir kitų darbuotojų tarnybos 
parūpinimo paslaugos (CPC 87202).  
 AT, BG, CY,  CZ, DE, EE, FI , MT, LT, LV , PL, PT, RO, SI  ir SK: įstaigos darbuotojų pasiūlos paslaugos 
(CPC 87203).  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vietos buveinė  
EU, išskyrus BE, HU ir SE: tarpvalstybinis įstaigos person alo ir kitų darbuotojų tarnybos parūpinimo 
paslaugų teikimas (CPC 87202).  
IE: tarpvalstybinis vadovaujančiųjų darbuotojų atrankos paslaugų teikimas (87201).  
FR, IE, IT  ir NL: tarpvalstybinis įstaigos personalo ir kitų darbuotojų tarnybos parūpinimo paslau gų 
teikimas (CPC 87203).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į 
rinką  
DE: riboti įdarbinimo paslaugų teikėjų skaičių.  
ES: riboti vadovaujančiųjų darbuotojų atrankos paslaugų ir įdarbinimo paslaugų  teikėjų skaičių (CPC 
87201, 87202).  
 
683 
 FR: šioms paslaugoms gali galioti valstybės monopolis (CPC 87202).  
IT: riboti įstaigos darbuotojų pasiūlos paslaugų teikėjų skaičių (87203).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
DE: Federalinė darbo ir socialinių reikalų ministerija gali parengti nuostatus dėl ne Europos Sąjungos 
ir ne EEE darbuotojų įdarbinimo ir samdymo tam tikrose profesinėse srityse (CPC 87201, 87202, 
87203, 87204, 87205, 87206, 87209).  
Esamos priemonės:   
AT: Aus trijos prekybos akto ( Gewerbeordnung ), Federalinis oficialusis leidinys Nr.  194/1994, su 
pakeitimais, 97 ir 135 straipsniai ir  
Laikinojo darbo aktas ( Arbeitskräfteüberlassungsgesetz /AÜG), Federalinis oficialusis leidinys Nr.  
196/1988 su pakeitimais.  
BG: Užimtumo skatinimo įstatymo 26, 27, 27a ir 28 straipsniai.  
CY: Privačių įdarbinimo agentūrų įstatymas Nr.  126(I)/2012 su pakeitimais.  
CZ: Užimtumo aktas (435/2004).  
DE: Gesetz zur Regelung der Arbeitnehmerüberlassung  (AÜG);  
Sozialgesetzbuch Drittes Bu ch (SGB III; Trečioji socialinio kodekso knyga) – Užimtumo skatinimas;  
Verordnung über die Beschäftigung von Ausländerinnen und Ausländern  (BeschV; Potvarkis dėl 
užsieniečių įdarbinimo).  
DK: 2014  m. sausio 17  d. Įstatymo galios dekreto Nr.  73 8a –8f straips niai ir kaip nurodyta 2013  m. 
kovo 7  d. Dekrete Nr.  228 (jūrininkų užimtumas) ir 2006 m. Darbo leidimų aktas. S1(2) ir (3).  
EL: Įstatymas Nr. 4052/2012 (Oficialusis leidinys 41  Α) su pakeitimais, padarytais kai kuriose 
nuostatose Įstatymu Nr. 4093/2012 (O ficialusis leidinys 222  Α).  
ES: Real Decreto -ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la 
competitividad y la eficiencia, artículo 117 (tramitado como Ley 18/2014, de 15 de octubre).   
FI: Laki julkisesta työvoima -ja yrityspalvelusta  (Aktas dėl Valstybinės užimtumo ir įmonių tarnybos) 
(916/2012).  
HR: Darbo rinkos aktas (OG 118/18, 32/20)  
Darbo aktas (OG 93/14, 127/17, 98/19)  
Užsieniečių aktas (OG 130/11m 74/13, 67/17, 46/18, 53/20)  
IE: 2006 m. Darbo leidimų aktas. S 1(2) ir (3).  
IT: Įstatymo galios dekreto Nr. 276/2003 4 ir 5 straipsniai.  
 
684 
 LT: Lietuvos Respublikos darbo kodeksas, patvirtintas Lietuvos Respublikos 2016  m. rugsėjo 14  d. 
Įstatymu Nr.  XII-2603;  
2004 m. balandžio 29 d. Lietuvos Respublikos įstatymas dėl u žsieniečių teisinės padėties Nr.  IX-2206 
su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2019  m. gruodžio 3  d. Įstatymu Nr.  XIII-2582 . 
LU: Loi du 18 janvier 2012 portant création de l'Agence pour le développement de l'emploi  (2012 m. 
sausio 18 d. Įstatymas dėl užimtumo skatinimo agentūros sukūrimo – ADEM).  
MT: Užimtumo ir mokymo paslaugų aktas (Cap 343) (23 –25 straipsniai) ir Užimtumo agentūrų 
nuostat ai (S.L. 343.24).  
PL: 2004 m. balandžio 20 d. Akto dėl užimtumo skatinimo ir darbo rinkos įstaigų (Dz. U. of 2015, 
Item. 149, su pakeitimais) 18 straipsnis.  
PT: Rugsėjo 25 d. Įstatymo galios dekretas Nr. 260/2009 su pakeitimais, padarytais vasario 12 d. 
Įstatymu Nr. 5/2014 (įdarbinimo agentūrų paslaugų prieinamumas ir teikimas).  
RO: Įstatymas Nr.  156/2000 dėl užsienyje dirbančių Rumunijos piliečių apsaugos, paskelbta iš naujo, 
ir Vyriausybės sprendimas Nr.  384/2001 dėl metodinių Įstatymo Nr.  156/2000 tai kymo normų 
patvirtinimo, su paskesniais pakeitimais;   
Vyriausybės potvarkis Nr.  277/2002 su pakeitimais, padarytais Vyriausybės potvarkiu Nr.  790/2004 ir 
Vyriausybės potvarkiu Nr.  1122/2010, ir  
Įstatymas Nr.  53/2003, Darbo kodeksas, paskelbta iš naujo, s u paskesniais pakeitimais ir papildymu ir 
Vyriausybės sprendimas Nr.  1256/2011 dėl laikino įdarbinimo įmonių veikimo sąlygų ir leidimo veikti 
išdavimo procedūros.  
SI: Darbo rinkos reguliavimo aktas (SR oficialusis leidinys Nr.  80/2010, 21/2013, 63/2013, 5 5/2017) ir 
Užimtumo, savarankiško darbo ir užsieniečių darbo aktas – ZZSDT (SR oficialusis leidinys, Nr. 
47/2015),  
ZZSDT -UPB2 (SR oficialusis leidinys Nr. 1/2018).  
SK: Aktas Nr.  5/2004 dėl užimtumo paslaugų ir Aktas Nr. 455/1991 dėl prekybos licencijų iš davimo.  
  
 
685 
 Išlyga Nr. 9. Verslo paslaugos – apsaugos ir tyrimo paslaugos  
Sektorius, subsektorius  Verslo paslaugos – apsaugos ir tyrimo paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 87301, 87302, 87303, 87304, 87305, 87309  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdyba  
Veiklos rezultatų reikalavimai  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas :  
EU pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
a) Apsaugos paslaugos  (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309)  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos, veiklos  rezultatų reikalavimai; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, 
nacionalinis režimas  
BG, CY, CZ, EE, ES, LT , LV, MT, PL, RO, SI  ir SK: apsaugos paslaugų teikimas.  
DK, HR ir HU: paslaugų teikimas šiuose subsektoriuose: sargų paslaugos (87305) HR ir HU, apsaugos 
konsultacijų paslaugos (87302) HR, oro uostų apsaugos paslaugos (dalis 87305) DK ir šarvuotųjų 
automobilių paslaugos (87304) HU.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į  rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – nacionalinis režimas, vietos buveinė  
BE: reikalaujama, kad bendrovių, teikiančių sargų ir apsaugos paslaugas (87305), taip pat su 
apsaugos paslaugomis susijusias konsultacijų ir mokymo paslaugas (87302), direktorių valdybų 
juridiniai asmenys būtų valstybės narės piliečiai. Bendrovių, teikiančių su apsaugos darbuotojų ir 
apsaugos paslaugomis susijusias konsultacijų paslaugas, vyresnieji vadova i turi būti valstybės narės 
piliečiai rezidentai.  
FI: licencijos teikti apsaugos paslaugas gali būti suteikiamos tik fiziniams asmenims EEE rezidentams 
arba EEE įsisteigusiems juridiniams asmenims.  
ES: tarpvalstybinis apsaugos paslaugų teikimas. Privačiam  apsaugos personalui taikomi pilietybės 
reikalavimai.  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
 
686 
 BE, FI, FR  ir PT: teikti tarpvalstybines apsaugos paslaugas užsienio paslaugų teikėjams neleidžiama. 
Pilietybės reikalavimai  taikomi specializuotam personalui PT ir valdantiesiems direktoriams bei 
direktoriams FR.  
Esamos priemonės:   
BE: Loi réglementant la sécurité privée et particulière , 2 Octobre 2017  
BG: Privačios apsaugos veiklos aktas.  
CZ: Prekybos licencijų išdavimo aktas.  
DK: Aviacijos saugumo reglamentas.  
FI: Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista  282/2002 (Privačių apsaugos paslaugų aktas).  
LT: 2004 m. liepos 8 d. asmens ir turto saugos įstatymas Nr. IX -2327.  
LV: Apsaugos darbuoto jų veiklos įstatymas (6, 7 ir 14 skirsniai).  
PL: 1997  m. rugpjūčio 22  d. Aktas dėl asmens ir turto apsaugos (2016  m. Įstatymų leidinys, aktas 
Nr. 1432 su pakeitimais).  
PT: Įstatymas Nr.  34/2013 alterada p/ Lei 46/2019, 16 maio; ir Dekretas Nr. 273/2013 a lterada p/ 
Portaria 106/2015, 13 abril.  
SI: Zakon o zasebnem varovanju  (Privačios apsaugos įstatymas).  
b) Tyrimo paslaugos  (CPC 87301)  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos, vei klos rezultatų reikalavimai; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, 
nacionalinis režimas, vietos buveinė  
EU, išskyrus AT ir SE : tyrimo paslaugų teikimas.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  – patekimas į 
rinką   
LT ir PT: tyrimo paslaugų monopolis priklauso valstybei.  
   
 
687 
 Išlyga Nr. 10. Verslo paslaugos – kitos verslo paslaugos  
Sektorius, subsektorius  Verslo paslaugos – kitos verslo paslaugos (vertimo raštu ir žodžiu 
paslaugos, dauginimo paslaugos, paslaugos, glaudžiai susijusios su 
energijos tiekimu, ir paslaugos, glaudžiai susijusios su gamybos 
procesu)  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 87905, 87904, 884, 887  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Didžiausio palankumo režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdyba  
Veiklos rezultatų reikalavimai  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas :  
EU pasilieka teisę nustatyti arba toliau taik yti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
a) Vertimo raštu ir žodžiu paslaugos (CPC 87905)   
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
HR: tarpvalstybinis oficialiųjų dokumentų vertimo raštu ir žodžiu pas laugų teikimas.  
b) Dauginimo paslaugos (CPC 87904)  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vietos buveinė  
HU: tarpvalstybinis dauginimo paslaugų teikimas.  
c) Paslaugos, glaudžiai susijusios su energijos tiekimu, ir paslaugos, glaudžiai susijusios su 
gamybos procesu (dalis CPC 884, 887,  išskyrus patariamąsias ir konsultacijų paslaugas)  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos; tarpvalstybinė pre kyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vietos 
buveinė  
HU: paslaugos, glaudžiai susijusios su energijos tiekimu, ir tarpvalstybinis teikimas paslaugų, 
glaudžiai susijusių su gamybos procesu, išskyrus su šiais sektoriais susijusias pata riamąsias ir 
konsultacijų paslaugas.  
d) Laivų, geležinkelių transporto įrangos, orlaivių ir jų dalių techninė priežiūra ir remontas  
(dalis CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868)  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vieto s buveinė   
 
688 
 EU, išskyrus DE, EE  ir HU: tarpvalstybinis geležinkelių transporto įrangos techninės priežiūros ir 
remonto paslaugų teikimas.  
EU, išskyrus CZ, EE, HU, LU  ir SK: tarpvalstybinis geležinkelių transporto įrangos techninės priežiūros 
ir remonto pas laugų teikimas.  
EU, išskyrus EE, HU  ir LV: tarpvalstybinis jūrų laivų techninės priežiūros ir remonto paslaugų teikimas.  
EU, išskyrus AT, EE, HU, LV  ir PL: tarpvalstybinis orlaivių ir jų dalių techninės priežiūros ir remonto 
paslaugų teikimas (dalis CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868).  
EU: tarpvalstybinis teisės aktų nustatytos laivų apžiūros ir jų sertifikavimo paslaugų teikimas.   
Esamos priemonės:  
EU: 2009  m. balandžio 23  d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.  391/2009 dėl laivų 
patikrinimo ir apžiūros organizacijų bendrųjų taisyklių ir standartų.  
e) Kitos verslo paslaugos, susijusios su aviacija  
Investicijų liberalizavimas – didžiausi o palankumo režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  – 
didžiausio palankumo režimas   
EU: trečiajai šaliai taikomas diferencijuotas režimas pagal esamus ar būsimus dvišalius susitarimus, 
susijusius su šiomis paslaugomis:  
a) oro transporto paslaugų pard avimu ir rinkodara;  
b) kompiuterinės rezervavimo sistemos (KRS) paslaugomis;  
c) orlaivių ir jų dalių techninės priežiūros ir remonto;  
d) orlaivių be įgulos nuomos arba išperkamosios nuomos (lizingo).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nac ionalinis režimas, veiklos rezultatų reikalavimai, 
vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, 
nacionalinis režimas, vietos buveinė   
DE, FR:  gaisrų gesinimo iš oro, pilotų mokymo, purškimo, stebėjimo,  kartografavimo, fotografavimo 
ir kitos ore teikiamos žemės ūkio, pramonės ir tikrinimo paslaugos.    
FI, SE : gaisrų gesinimas iš oro  
  
 
689 
 Išlyga Nr. 11. Telekomunikacijos  
Sektorius:  Palydovinės transliacijos perdavimo paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija  Dalis CPC 861, dalis 87902, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, dalis 
879 
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
 
Skyrius:  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas:   
EU pasilieka teisę nustat yti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
BE: palydovinės transliacijos perdavimo paslaugos.  
  
 
690 
 Išlyga Nr. 12. Statyba  
Sektorius:  Statybos paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 51  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
 
Skyrius:  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas :  
EU pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
LT: teisė rengti yp atingos svarbos statybos darbų projekto dokumentus suteikiama tik Lietuvoje 
įregistruotai projektavimo įmonei arba užsienio projektavimo įmonei, kurią tuo tikslu patvirtino 
vyriausybės įgaliota institucija. Teisė vykdyti techninę veiklą pagrindinėse statyb os srityse gali būti 
suteikta ne Lietuvos asmeniui, kurį patvirtino Lietuvos vyriausybės įgaliota institucija.  
   
 
691 
 Išlyga Nr. 13. Platinimo paslaugos  
Sektorius:  Platinimo paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 62117, 62251, 8929, dalis 62112,  62226, dalis 631  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdyba  
Veiklos rezultatų reikalavimai  
 
Skyrius:  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas :  
EU pasilieka te isę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
a) Vaistų platinimas  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas   
BG: tarpvalstybinis didmeninis vaistų platinimas (CPC 62251).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, veiklos rezultatų reikalavimai, 
vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, 
nacionalinis režimas   
FI: farmacijos produktų platinimas (CPC 62117, 62251, 8929).  
Esamos priemonės:   
BG: Įstatymas dėl žmonėms gydyti skirtų vaistų; Medicinos priemonių įstatymas.  
FI: Lääkelaki (Vaistų aktas) (395/1987).  
b)  Alkoholinių gėrimų platinimas   
FI: alkoholinių gėrimų platinimas (dalis CPC 62112, 62226, 63107, 8929).  
Esamos priemonės:   
FI: Alkoholilaki  (Alkoholio aktas) (1102/2017).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į 
rinką  
SE: nustaty tas mažmeninės prekybos alkoholiniais gėrimais, vynu ir alumi (išskyrus nealkoholinį alų) 
valstybinis monopolis. Šiuo metu tokį mažmeninės prekybos alkoholiniais gėrimais, vynu ir alumi 
(išskyrus nealkoholinį alų) valstybinį monopolį turi „Systembolaget AB “. Alkoholiniai gėrimai – 
 
692 
 gėrimai, kuriuose alkoholio kiekis didesnis kaip 2,25 proc. tūrio. Alui taikoma alkoholio kiekio ribinė 
vertė – daugiau kaip 3,5 proc. tūrio (dalis CPC 631).  
Esamos priemonės:   
SE: Alkoholio aktas (2010:1622).  
c)  Kitas platinim as (dalis  CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, dalis CPC 62272, CPC 
62276, CPC 63108, dalis CPC 6329)  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
BG: didmeninis chemijos produktų, brangiųjų metalų ir brangakmenių, me dicinos medžiagų ir 
produktų bei medicinos reikmenų platinimas; tabakas ir tabako gaminiai bei alkoholiniai gėrimai.  
Bulgarija pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su prekybos tarpininkų 
paslaugomis.  
Esamos priemonės:   
BG: Įstatymas dėl žmonėms gydyti skirtų vaistų;  
Medicinos priemonių įstatymas;  
Veterinarijos veiklos įstatymas;  
Įstatymas dėl cheminių ginklų draudimo ir toksinių cheminių medžiagų bei jų pirmtakų kontrolės;  
Tabako ir tabako gaminių įstatymas; Akcizo moke sčių ir mokestinių sandėlių įstatymas ir Vyno ir 
spiritinių gėrimų įstatymas.  
   
 
693 
 Išlyga Nr. 14. Švietimo paslaugos  
Sektorius:  Švietimo paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 92  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdyba  
Veiklos rezultatų reikalavimai  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas :  
EU pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su t oliau išvardytais aspektais.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, veiklos rezultatų reikalavimai, 
vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, 
nacionalinis režimas, v ietos buveinė   
EU: švietimo paslaugos, kurioms skiriamas viešasis finansavimas arba bet kokios formos valstybės 
parama. Jeigu privačiai finansuojamas švietimo paslaugas leidžiama teikti ir užsienio paslaugų 
teikėjams, gali būti nustatyta, kad privatūs veiklos vykdytojai šv ietimo sistemoje dalyvautų tik gavę 
nediskriminacinėmis sąlygomis suteikiamą koncesiją.  
EU, išskyrus CZ, NL, SE  ir SK: dėl privačiai finansuojamų kitų švietimo paslaugų, t.  y. tų paslaugų, 
kurios nepriskiriamos prie pradinio ar vidurinio mokymo, aukštojo mokslo arba suaugusiųjų švietimo 
paslaugų (CPC 929).  
CY, FI, MT  ir RO: privačiai finansuojamo pradinio mokymo, vidurinio mokymo ir suaugusiųjų švietimo 
paslaugų teikimas (CPC 921, 922, 924).  
AT, BG, CY, FI, MT ir RO: privačiai finansuojamų aukštojo moksl o paslaugų teikimas (CPC 923).  
CZ ir SK: dauguma privačiai finansuojamas švietimo paslaugas teikiančios įstaigos direktorių valdybos 
narių turi būti tos šalies piliečiai (CPC 921, 922, 923 SK, išskyrus 92310, 924).  
SI: privačiai finansuojamas pradines mokyklas gali steigti tik Slovėnijos fiziniai ar juridiniai asmenys. 
Paslaugų teikėjas turi įsteigti registruotą buveinę arba filialą. Dauguma privačiai finansuojamas 
vidurinio mokymo ar aukštojo mokslo paslaugas teikianč ios įstaigos direktorių valdybos narių turi 
būti Slovėnijos piliečiai (CPC 922, 923).  
SE: švietimo paslaugų teikėjai, kuriuos kaip galinčius teikti švietimo paslaugas patvirtino valdžios 
institucijos. Ši išlyga taikoma privačiai finansuojamų švietimo pasl augų teikėjams, kuriems valstybė 
skiria tam tikrą paramą, įskaitant valstybės pripažįstamus švietimo paslaugų teikėjus, valstybės 
prižiūrimus švietimo paslaugų teikėjus arba švietimą, kuriam gali būti teikiama studijų parama (CPC 
92).  
 
694 
 SK: visų privačiai f inansuojamų švietimo paslaugų, išskyrus aukštojo neuniversitetinio mokymo ir 
profesinio mokymo paslaugas, teikėjai turi būti EEE rezidentai. Gali būti atliekama ekonominių 
poreikių analizė ir vietos valdžios institucijos gali riboti steigiamų mokyklų skaič ių (CPC 921, 922, 923, 
išskyrus 92310, 924).  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vietos buveinė   
BG, IT ir SI: riboti tarpvalstybinį privačiai finansuojamų pradinio mokymo paslaugų teikimą (CPC 921).  
BG ir IT: riboti tarpvalstybinį privačiai finansuojamų vidurinio mokymo paslaugų teikimą (CPC 922).  
AT: riboti galimybę radijo ir televizijos transliacijų būdu teikti tarpvalstybines privačiai finansuojamas 
suaugusiųjų švietimo paslaugas (CPC 924).  
Esamos priemonės:   
BG: Valstybinio švietimo akto 12 straipsnis;  
Aukštojo mokslo įstatymo papildomų nuostatų 4 dalis ir Profesinio rengimo ir mokymo akto 22 
straipsnis.  
FI: Perusopetuslaki  (Pagrindinio ugdymo aktas) (628/1998);  
Lukiolaki  (Bendrasis vidurinių mokyklų aktas) (629/1998);  
Laki ammatillisesta koulutuksesta  (Profesinio mokymo ir rengimo aktas) (630/1998);  
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta  (Suaugusiųjų profesinio rengimo aktas) (631/1998);  
Ammattikorkeakoululaki  (Polite chnikos institutų aktas) (351/2003) ir Yliopistolaki  (Universitetų 
aktas) (558/2009).  
IT: Karališkasis dekretas Nr. 1592/1933 (Vidurinio mokymo įstatymas);  
Įstatymas Nr. 243/1991 (Privatiems universitetams nereguliariai skiriamas viešasis įnašas);  
CNVSU  (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario ) rezoliucija Nr.  20/2003 ir  
Respublikos Prezidento dekretas (DPR) Nr.  25/1998.   
SK: Aktas Nr.  245/2008 dėl švietimo;  
Aktas Nr.  131/2002 dėl universitetų ir  
Aktas Nr. 596/2003 dėl valstybė s vykdomo švietimo administravimo ir mokyklų savivaldos.  
  
 
695 
 Išlyga Nr. 15. Aplinkosaugos paslaugos  
Sektorius, subsektorius  Aplinkosaugos paslaugos – atliekų ir dirvožemio tvarkymas  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija  CPC 9401, 9402, 9403, 94060  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
 
Skyrius:  Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas :  
EU pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
DE: atliekų tvarkymo paslaugų teikimas, išskyrus patariamąsias pa slaugas, ir dėl paslaugų, susijusių 
su dirvožemio apsauga ir užteršto dirvožemio tvarkymu, išskyrus patariamąsias paslaugas.  
  
 
696 
 Išlyga Nr. 16. Finansinės paslaugos  
Sektorius:  Finansinės paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  Netaikoma  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Didžiausio palankumo režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdyba  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas :  
EU pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
a) Visos finansinės paslaugos   
Investicijų liberalizavimas – didžiausio palankumo režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – 
didžiausio palankumo režimas  
EU: Taikomas diferencijuotas režimas trečiosios šalies investuotojui arba finansinių paslaugų teikėjui 
pagal bet kokias dvišales ar daugiašales tarptautines sutartis ar kitus prekybos susitarimus.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką   
EU: teisė nediskriminuojant reikalauti, kad finansinių paslaugų teikėjas, išskyrus filialus, valstybėje 
narėje steigtųsi tam tikros teisinė s formos.  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vietos buveinė  
EU: teisė nustatyti ar toliau taikyti priemones, susijusias su tarpvalstybiniu visų finansinių paslaugų 
teikimu, išskyrus:  
EU (išskyrus BE, CY, EE, LT, LV, MT, PL, RO, SI):  
(i) tiesioginio draudimo paslaugos (įskaitant bendrąjį draudimą) ir tiesioginio draudimo 
tarpininkavimo paslaugos, kai draudžiamasi dėl rizikos, susijusios su:   
a. jūrų transportu ir komercine aviacija, kosminių erdvėlaivių paleidimu ir kr ovinių 
kosmose skraidinimu (įskaitant palydovus), kai toks draudimas apima tam tikrus arba 
visus šiuos dalykus: vežamas prekes, prekes vežančias transporto priemones ir su tuo 
vežimu susijusią atsakomybę, ir  
b. tarptautiniu tranzitu vežamomis prekėmis;   
(ii) perdraudimas ir pakartotinis perdraudimas (retrocesija);  
 
697 
 (iii) pagalbinės draudimo paslaugos;  
(iv) finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei kitų finansinių paslaugų teikėjų atliekamas 
finansinių duomenų tvarkymas ir su tuo susijusios programinės įrangos par engimas ir  
(v) patariamosios ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, susijusios su bankų ir kitomis 
finansinėmis paslaugomis, kaip apibūdinta SERVIN.5.38 straipsnyje [Terminų apibrėžtys] 
pateiktos bankų ir kitų finansinių paslaugų (išskyrus draudimą) apibrėž ties a punkto ii 
papunkčio L papunktyje, tačiau be tame punkte apibūdinto tarpininkavimo.  
BE:  
(i) tiesioginio draudimo paslaugos (įskaitant bendrąjį draudimą) ir tiesioginio draudimo 
tarpininkavimo paslaugos, kai draudžiamasi dėl rizikos, susijusios su:   
a. jūrų transportu ir komercine aviacija, kosminių erdvėlaivių paleidimu ir krovinių 
kosmose skraidinimu (įskaitant palydovus), kai toks draudimas apima tam tikrus arba 
visus šiuos dalykus: vežamas prekes, prekes vežančias transporto priemones ir su tuo 
vežimu s usijusią atsakomybę, ir  
b. tarptautiniu tranzitu vežamomis prekėmis;   
(ii) perdraudimas ir pakartotinis perdraudimas (retrocesija);  
(iii) pagalbinės draudimo paslaugos;  
(iv) teikiant bankų ir kitas finansines paslaugas, kaip apibūdinta SERVIN.5.38 straipsnyje 
[Terminų apib rėžtys] pateiktos bankų ir kitų finansinių paslaugų (išskyrus draudimą) 
apibrėžties a punkto ii papunkčio L papunktyje, išskyrus finansinės informacijos teikimą ir 
perdavimą bei kitų finansinių paslaugų teikėjų atliekamą finansinių duomenų tvarkymą ir su 
tuo susijusios programinės įrangos parengimą.  
CY:  
(i) tiesioginio draudimo paslaugos (įskaitant bendrąjį draudimą), kai draudžiamasi dėl rizikos, 
susijusios su:  
a. jūrų transportu ir komercine aviacija, kosminių erdvėlaivių paleidimu ir krovinių 
kosmose skraidi nimu (įskaitant palydovus), kai toks draudimas apima tam tikrus arba 
visus šiuos dalykus: vežamas prekes, prekes vežančias transporto priemones ir su tuo 
vežimu susijusią atsakomybę, ir  
b. tarptautiniu tranzitu vežamomis prekėmis;  
(ii) draudimo tarpininkavimas;  
(iii) perdraudimas ir pakartotinis perdraudimas (retrocesija);  
(iv) pagalbinės draudimo paslaugos;  
(v) prekyba perleidžiamaisiais vertybiniais popieriais savo arba klientų sąskaita biržoje, 
nebiržinėje rinkoje ar kitaip;  
 
698 
 (vi) finansinės informacijos teikimas ir perdavimas be i kitų finansinių paslaugų teikėjų atliekamas 
finansinių duomenų tvarkymas ir su tuo susijusios programinės įrangos parengimas ir  
(vii) patariamosios ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, susijusios su bankų ir kitomis 
finansinėmis paslaugomis, kaip apibūdin ta SERVIN.5.38 straipsnyje [Terminų apibrėžtys] 
pateiktos bankų ir kitų finansinių paslaugų (išskyrus draudimą) apibrėžties a punkto ii 
papunkčio L papunktyje, tačiau be tame punkte apibūdinto tarpininkavimo.  
EE:  
(i) tiesioginis draudimas (įskaitant bendrąjį  draudimą);  
(ii) perdraudimas ir pakartotinis perdraudimas (retrocesija);  
(iii) draudimo tarpininkavimas;  
(iv) pagalbinės draudimo paslaugos;  
(v) indėlių priėmimas;  
(vi)  visų rūšių skolinimas;  
(vii) finansinė išperkamoji nuoma (lizingas);  
(viii) visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos ; garantijos ir įsipareigojimai;  
(ix) prekyba savo arba klientų sąskaita biržoje arba nebiržinėje rinkoje;  
(x)  dalyvavimas leidžiant visų rūšių vertybinius popierius, įskaitant vertybinių popierių platinimo 
garantavimą ir agento paslaugas (viešai ar neviešai) pl atinant vertybinius popierius, ir su 
tokiu vertybinių popierių leidimu susijusių paslaugų teikimas;  
(xi) tarpininkavimas pinigų rinkoje;  
(xii) turto valdymas, kaip antai grynųjų pinigų arba portfelio valdymas, visų formų 
kolektyvinio investavimo valdymas, saugojimo , depozitoriumo ir patikos fondų paslaugos;  
(xiii)  atsiskaitymo už finansinį turtą, įskaitant vertybinius popierius, išvestinių finansinių 
priemonių produktus ir kitas perleidžiamąsias priemones, ir jo tarpuskaitos paslaugos;  
(xiv)  finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei finansinių duomenų tvarkymas ir 
susijusi programinė įranga ir  
(xv) patariamosios ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, susijusios su bankų ir kitomis 
finansinėmis paslaugomis, kaip apibūdinta SERVIN.5.38 straipsnyje [Terminų apibrėžtys] 
pateiktos bankų ir kitų finansinių paslaugų (išskyrus draudimą) apibrėžties a punkto ii 
papunkčio L papunktyje, tačiau be tame punkte apibūdinto tarpininkavimo.  
LT:  
(i) tiesioginio draudimo paslaugos (įskaitant bendrąjį draudimą), kai draudžiamasi dėl 
rizikos, susijusios su:  
 
699 
 a. jūrų transportu ir komercine aviacija, kosminių erdvėlaivių paleidimu ir krovinių 
kosmose skraidinimu (įskaitant palydovus), kai toks draudimas apim a tam tikrus arba 
visus šiuos dalykus: vežamas prekes, prekes vežančias transporto priemones ir su tuo 
vežimu susijusią atsakomybę, ir  
b. tarptautiniu tranzitu vežamomis prekėmis;  
(ii) perdraudimas ir pakartotinis perdraudimas (retrocesija);  
(iii) pagalbinės draudimo paslaugos;  
(iv) indėlių priėmimas;  
(v)  visų rūšių skolinimas;  
(vi)  finansinė išperkamoji nuoma (lizingas);  
(vii)  visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos; garantijos ir įsipareigojimai;  
(viii) prekyba savo arba klientų sąskaita biržoje arba nebiržinėje rinkoje;  
(ix)  dalyvavi mas leidžiant visų rūšių vertybinius popierius, įskaitant vertybinių popierių platinimo 
garantavimą ir agento paslaugas (viešai ar neviešai) platinant vertybinius popierius, ir su 
tokiu vertybinių popierių leidimu susijusių paslaugų teikimas;  
(x) tarpininkavi mas pinigų rinkoje;  
(xi) turto valdymas, kaip antai grynųjų pinigų arba portfelio valdymas, visų formų kolektyvinio 
investavimo valdymas, saugojimo, depozitoriumo ir patikos fondų paslaugos;  
(xii)  atsiskaitymo už finansinį turtą, įskaitant vertybinius popierius, i švestinių finansinių 
priemonių produktus ir kitas perleidžiamąsias priemones, ir jo tarpuskaitos paslaugos;  
(xiii)  finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei finansinių duomenų tvarkymas ir 
susijusi programinė įranga ir  
(xiv) patariamosios ir kitos pagalbinė s finansinės paslaugos, susijusios su bankų ir kitomis 
finansinėmis paslaugomis, kaip apibūdinta SERVIN.5.38 straipsnyje [Terminų apibrėžtys] 
pateiktos bankų ir kitų finansinių paslaugų (išskyrus draudimą) apibrėžties a punkto ii 
papunkčio L papunktyje, ta čiau be tame punkte apibūdinto tarpininkavimo.  
LV:  
(i) tiesioginio draudimo paslaugos (įskaitant bendrąjį draudimą), kai draudžiamasi dėl rizikos, 
susijusios su:  
a. jūrų transportu ir komercine aviacija, kosminių erdvėlaivių paleidimu ir krovinių 
kosmose skrai dinimu (įskaitant palydovus), kai toks draudimas apima tam tikrus arba 
visus šiuos dalykus: vežamas prekes, prekes vežančias transporto priemones ir su tuo 
vežimu susijusią atsakomybę, ir  
b. tarptautiniu tranzitu vežamomis prekėmis;  
 
700 
 (ii) perdraudimas ir pakartotin is perdraudimas (retrocesija); ir  
(iii) pagalbinės draudimo paslaugos;  
(iv) dalyvavimas leidžiant visų rūšių vertybinius popierius, įskaitant vertybinių popierių platinimo 
garantavimą ir agento paslaugas (viešai ar neviešai) platinant vertybinius popierius, ir su 
tokiu vertybinių popierių leidimu susijusių paslaugų teikimas;  
(v)  finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei kitų finansinių paslaugų teikėjų 
atliekamas finansinių duomenų tvarkymas ir su tuo susijusios programinės įrangos 
parengimas ir  
(vi) patariamosios ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, susijusios su bankų ir kitomis 
finansinėmis paslaugomis, kaip apibūdinta SERVIN.5.38 straipsnyje [Terminų apibrėžtys] 
pateiktos bankų ir kitų finansinių paslaugų (išskyrus draudimą) apibrėžties a punkto ii 
papunkči o L papunktyje, tačiau be tame punkte apibūdinto tarpininkavimo.  
MT:  
(i) tiesioginio draudimo paslaugos (įskaitant bendrąjį draudimą), kai draudžiamasi dėl rizikos, 
susijusios su:  
a. jūrų transportu ir komercine aviacija, kosminių erdvėlaivių paleidimu ir krov inių 
kosmose skraidinimu (įskaitant palydovus), kai toks draudimas apima tam tikrus arba 
visus šiuos dalykus: vežamas prekes, prekes vežančias transporto priemones ir su tuo 
vežimu susijusią atsakomybę, ir  
b. tarptautiniu tranzitu vežamomis prekėmis;  
(ii) perdraud imas ir pakartotinis perdraudimas (retrocesija);  
(iii) pagalbinės draudimo paslaugos;  
(iv) indėlių priėmimas;  
(v)  visų rūšių skolinimas;   
(vi) finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei kitų finansinių paslaugų teikėjų atliekamas 
finansinių duomenų tvarkymas ir su tuo susijusios programinės įrangos parengimas ir   
(vii) patariamosios ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, susijusios su bankų  ir kitomis 
finansinėmis paslaugomis, kaip apibūdinta SERVIN.5.38 straipsnyje [Terminų apibrėžtys] 
pateiktos bankų ir kitų finansinių paslaugų (išskyrus draudimą) apibrėžties a punkto ii 
papunkčio L papunktyje, tačiau be tame punkte apibūdinto tarpininkavi mo.  
PL:  
(i) tiesioginio draudimo paslaugos (įskaitant bendrąjį draudimą), kai draudžiamasi dėl rizikos, 
susijusios su tarptautine prekyba prekėmis,  
(ii) perdraudimas ir pakartotinis perdraudimas (retrocesija) dėl rizikos, susijusios su tarptautine 
prekyba prekėm is; 
 
701 
 (iii) tiesioginio draudimo paslaugos (įskaitant bendrąjį draudimą ir pakartotinį perdraudimą 
(retrocesiją)) ir tiesioginio draudimo tarpininkavimo paslaugos, kai draudžiamasi dėl rizikos, 
susijusios su:  
a. jūrų transportu ir komercine aviacija, kosminių erdvėl aivių paleidimu ir krovinių 
kosmose skraidinimu (įskaitant palydovus), kai toks draudimas apima tam tikrus arba 
visus šiuos dalykus: vežamas prekes, prekes vežančias transporto priemones ir su tuo 
vežimu susijusią atsakomybę, ir  
b. tarptautiniu tranzitu vežamomis prekėmis;  
(iv) finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei kitų finansinių paslaugų teikėjų atliekamas 
finansinių duomenų tvarkymas ir su tuo susijusios programinės įrangos parengimas ir  
(v)  patariamosios ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, susijusios su bankų ir kitomis 
finansinėmis paslaugomis, kaip apibūdinta SERVIN.5.38 straipsnyje [Terminų apibrėžtys] 
pateiktos bankų ir kitų finansinių paslaugų (išskyrus draudimą) apibrėžties a punkto ii 
papunkčio L papunktyje, tačiau be tame punkte apib ūdinto tarpininkavimo.  
RO:  
(i) tiesioginio draudimo paslaugos (įskaitant bendrąjį draudimą) ir tiesioginio draudimo 
tarpininkavimo paslaugos, kai draudžiamasi dėl rizikos, susijusios su:   
a. jūrų transportu ir komercine aviacija, kosminių erdvėlaivių paleidimu ir krovinių 
kosmose skraidinimu (įskaitant palydovus), kai toks draudimas apima tam tikrus arba 
visus šiuos dalykus: vežamas prekes, prekes vežančias transporto priemones ir su tuo 
vežimu susijusią atsakomybę, ir  
b. tarptautiniu tranzitu vežamomis prekėmis;   
(ii) perdraudimas ir pakartotinis perdraudimas (retrocesija); ir  
(iii)  pagalbinės draudimo paslaugos;  
(iv) indėlių priėmimas;   
(v) visų rūšių skolinimas;   
(vi)  garantijos ir įsipareigojimai;   
(vii) tarpininkavimas pinigų rinkoje;   
(viii) finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei finansinių duomenų tvarkymas ir 
susijusi programinė įranga ir   
(ix) patariamosios ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, susijusios su bankų ir kitomis 
finansinėmis paslaugomis, kaip apibūdinta SERVIN.5.38 straipsnyje [Terminų apibrėžtys] 
pateiktos bank ų ir kitų finansinių paslaugų (išskyrus draudimą) apibrėžties a punkto ii 
papunkčio L papunktyje, tačiau be tame punkte apibūdinto tarpininkavimo.  
SI:  
 
702 
 (i) tiesioginio draudimo paslaugos (įskaitant bendrąjį draudimą) ir tiesioginio draudimo 
tarpininkavimo paslaugos, kai draudžiamasi dėl rizikos, susijusios su:   
(ii) jūrų transportu ir komercine aviacija, kosminių erdvėlaivių paleidimu ir krovinių kosmose 
skraidin imu (įskaitant palydovus), kai toks draudimas apima tam tikrus arba visus šiuos 
dalykus: vežamas prekes, prekes vežančias transporto priemones ir su tuo vežimu susijusią 
atsakomybę, ir  
(iii) tarptautiniu tranzitu vežamomis prekėmis;   
(iv) perdraudimas ir pakartotin is perdraudimas (retrocesija);  
(v) pagalbinės draudimo paslaugos;  
(vi) visų rūšių skolinimas;   
(vii) garantijų ir įsipareigojimų priėmimas iš užsienio kredito įstaigų, atliekamas vidaus juridinių 
asmenų ir individualių verslininkų;   
(viii) finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei kitų finansinių paslaugų teikėjų 
atliekamas finansinių duomenų tvarkymas ir su tuo susijusios programinės įrangos 
parengimas ir   
(ix) patariamosios ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, susijusios su bankų ir kitomis 
finansinėmis paslaugomis , kaip apibūdinta SERVIN.5.38 straipsnyje [Terminų apibrėžtys] 
pateiktos bankų ir kitų finansinių paslaugų (išskyrus draudimą) apibrėžties a punkto ii 
papunkčio L papunktyje, tačiau be tame punkte apibūdinto tarpininkavimo.  
b) Draudimas ir su draudimu sus ijusios paslaugos   
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas   
BG: vežamų prekių draudimo, pačių transporto priemonių draudimo ir civilinės atsakomybės 
draudimo, susijusio su rizika Bulgarijoje, veiklos užsienio draudimo b endrovės tiesiogiai vykdyti 
negali.  
DE: Vokietijoje filialą įsteigusi užsienio draudimo bendrovė tarptautinio transporto draudimo sutartis 
Vokietijoje gali sudaryti tik per Vokietijoje įsteigtą filialą.  
Esamos priemonės:  
DE: Luftverkehrsgesetz (LuftVG); ir  
Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
ES: kad galėtų vykdyti aktuaro p rofesinę veiklą, asmuo turi būti rezidentas arba turėti dvejų metų 
patirtį.  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos buveinė   
 
703 
 FI: draudimo brokerio paslaugas galima teikti tik turint nuolatinę verslo vietą Europos Sąjungoje.  
Tik draudikai su pagrindine  buveine Europos Sąjungoje ar turintys filialus Suomijoje gali teikti 
draudimo (įskaitant bendrą draudimą) paslaugas.  
Esamos priemonės:  
FI: Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (Užsienio draudimo bendrovių aktas) (398/1995);  
Vakuutusyhtiölaki (Draudimo ben drovių aktas) (521/2008);  
Laki vakuutusten tarjoamisesta (Act on Insurance Distribution) (234/2018).  
FR: su sausumos transportu susijusios rizikos draudimo veiklą gali vykdyti tik Europos Sąjungoje 
įsteigtos draudimo įmonės.  
Esamos priemonės:  
FR: Code des  assurances.  
HU: tiesioginio draudimo paslaugas gali teikti tik Sąjungos juridiniai asmenys ir Vengrijoje registruoti 
filialai.  
Esamos priemonės:  
HU: 2003 m. Aktas Nr. LX.  
IT: vežamų prekių draudimo, transporto priemonių draudimo ir civilinės atsakomybės draudimo, 
susijusio su rizika Italijoje, veiklą, išskyrus susijusią su importą į Italiją apimančiu tarptautiniu vežimu, 
gali vykdyti tik Europos Sąjungoje įsisteigusios draudi mo bendrovės.  
tarpvalstybinis aktuaro paslaugų teikimas.  
Esamos priemonės:  
IT: Privataus draudimo kodekso (2005 m. rugsėjo 7 d. Įstatymo galios dekreto Nr. 209) 29 straipsnis ir 
Įstatymas Nr. 194/1942 dėl aktuarų profesijos.  
PT: oro ir jūrų transporto draudimo, apimančio prekių, orlaivių, laivų ir civilinės atsakomybės 
draudimą, veiklą gali vykdyti tik Europos Sąjungos juridiniai asmenys. Šios srities draudimo tarpininkų 
veiklą Portugalijoje gali vykdyti tik Europos Sąjungos fiz iniai asmenys arba Europos Sąjungoje 
įsisteigusios įmonės.  
Esamos priemonės:  
PT: Įstatymo 147/2015 3 straipsnis ir Įstatymo 7/2019 8 straipsnis.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
SK: užsieniečiai gali steigti akcinės b endrovės teisinės formos draudimo bendrovę arba vykdyti 
draudimo veiklą per filialą, kurio registruota buveinė yra Slovakijoje. Abiem atvejais leidimas 
išduodamas priežiūros institucijai atlikus vertinimą.  
 
704 
 Esamos priemonės:  
SK: Aktas Nr. 39/2015 dėl draudi mo. 
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką  
FI: bent pusės privalomojo pensijų draudimo paslaugas teikiančios draudimo bendrovės direktorių 
valdybos ir stebėtojų tarybos narių ir valdančiojo direktoriaus gyvenamoji vieta turi būti EEE, nebent 
kompetentingos institucijos yra padariusios išimtį. Licencija per filialą teikti privalomojo pensijų 
draudimo paslaugas Suomijoje užsienio draudikams neišduodama. Bent vieno auditoria us nuolatinė 
gyvenamoji vieta turi būti EEE.  
Kitų draudimo bendrovių bent vienas direktorių valdybos ir stebėtojų tarybos narys ir valdantysis 
direktorius turi būti EEE rezidentas. Bent vieno auditoriaus nuolatinė gyvenamoji vieta turi būti EEE. 
Jungtinės Karalystės draudimo bendrovės agento gyvenamoji vieta turi būti Suomijoje, nebent 
bendrovės pagrindinė buveinė yra Europos Sąjungoje.  
Esamos priemonės:  
FI: Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (Užsienio draudimo bendrovių aktas) (398/1995); 
Vakuutusyhtiölak i (Draudimo bendrovių aktas) (521/2008);  
Laki vakuutusedustuksesta (Draudimo tarpininkavimo aktas) (570/2005);  
Laki vakuutusten tarjoamisesta (Act on Insurance Distribution) (234/2018) ir  
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (Privalomojo pensijų draudimo pasl augas teikiančių bendrovių aktas) 
(354/1997).  
c) Bankų ir kitos finansinės paslaugos   
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos buveinė  
EU: investicinių fondų turto depozitoriumu gali būti tik juridiniai asmenys, kurių registruota buveinė 
yra Europos Sąjungoje. Bendriesiems fondams, įskaitant savitarpio fondus, ir, jei leidžiama pagal 
nacionalinę teisę, investicinėms bendrovėms valdyti turi būti įsteigta speciali valdymo įmonė, kurios 
pagrindinė buveinė ir  registruota buveinė būtų toje pačioje valstybėje narėje.  
Esamos priemonės:   
EU: 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/65/EB dėl įstatymų ir kitų 
teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais 
(KIPVPS), derinimo ir  
2011 m. birželio 8 d. Europos Parlament o ir Tarybos direktyva 2011/61/ES dėl alternatyvaus 
investavimo fondų valdytojų (AIFV).  
EE: kad galėtų priimti indėlius, įmonė turi gauti Estijos finansų priežiūros institucijos leidimą ir pagal 
Estijos teisę įsiregistruoti kaip akcinė bendrovė, patronuoja moji įmonė arba filialas.  
Esamos priemonės:  
 
705 
 EE: Krediidiasutuste seadus (Kredito įstaigų aktas) § 206 ir §21.  
SK: investicines paslaugas gali teikti tik valdymo įmonės, kurių teisinė forma – akcinė bendrovė, o 
akcinis kapitalas atitinka teisės aktų reikalavimus.  
Esamos priemonės:  
SK: Aktas Nr. 566/2001 dėl vertybinių popierių ir investicinių paslaugų ir Aktas Nr. 4 83/2001 dėl 
bankų.  
Investicijų liberalizavimas – nacionalinis režimas,  vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos  
FI: bent vieno iš bankų paslaugų teikėjo steigėjų, direktorių valdybos ir stebėtojų tarybos narių, 
valdančiojo direktoriaus ir asmens, įgali oto pasirašyti kredito įstaigos vardu, nuolatinė gyvenamoji 
vieta turi būti EEE. Bent vieno auditoriaus nuolatinė gyvenamoji vieta turi būti EEE.  
Esamos priemonės:  
FI: Laki liikepankeista ja muista osakeyhtiömuotoisista luottolaitoksista (Aktas dėl komerc inių  
bankų ir kitų kredito įstaigų, kurių teisinė forma yra ribotos atsakomybės bendrovė) (1501/2001);  
Säästöpankkilaki (Taupomųjų bankų aktas) (1502/2001);  
Laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaitoksista (1504/2001) (Aktas dėl  
koop eratinių bankų ir kitų kredito įstaigų, kurių teisinė forma yra kooperatinis bankas) (1504/2001);  
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (Hipotekos draugijų aktas) (936/1978);  
Maksulaitoslaki (Mokėjimo įstaigų aktas) (297/2010);  
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toimin nasta Suomessa (Aktas dėl užsienio  
mokėjimo įstaigų veiklos Suomijoje) (298/2010) ir  
Laki luottolaitostoiminnasta (Kredito įstaigų aktas) (121/2007).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis –  vietos buveinė  
IT: consulenti finanziari  (finansų konsultantai) paslaugos. Vykdydami išnešiojamosios prekybos veiklą 
tarpininkai privalo naudotis valstybės narės teritorijoje gyvenančių įgaliotųjų finansų tarpininkų 
paslaugomis.  
Esamos  priemonės:  
IT: 2007 m. spalio 29 d. „Consob“ nuostatų Nr. 16190 91 –111 straipsniai dėl tarpininkų.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis rež imas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos buveinė   
 
706 
 LT: pensijų fondų turto depozitoriumu gali būti tik bankai, Lietuvoje turintys registruotą buveinę arba 
filialą ir turintys teisę teikti investicines pas laugas EEE. Bent vienas banko administracijos vadovas 
turi mokėti lietuvių kalbą.   
Esamos  priemonės:  
LT: 2004  m. kovo 30  d. Lietuvos Respublikos bankų įstatymas Nr.  IX-2085 su pakeitimais, padarytais 
2017  m. lapkričio 16  d. Įstatymu Nr.  XIII-729;  
2003  m. liepos 4  d. Lietuvos Respublikos kolektyvinio investavimo subjektų įstatymas Nr.  IX-1709 su 
pakeitimais, padarytais 2018 m. gruodžio 20 d. Įstatymu Nr.  XIII-1872;  
1999 m. birželio 3 d. Lietuvos Respublikos papildomo savanoriško pensijų kaupimo įstatymas  Nr. VIII-
1212 (su pakeitimais, padarytais 2012 m. gruodžio 20 d. Įstatymu Nr.  XII-70); 
2003 m. birželio 5 d. Lietuvos Respublikos mokėjimų įstatymas Nr. IX -1596 su paskutiniais 
pakeitimais, padarytais 2019  m. spalio 17  d. Įstatymu Nr. XIII -2488;  
2009 m. gruodžio 10 d. Lietuvos Respublikos mokėjimo įstaigų įstatymas Nr.  XI-549 (nauja Įstatymo 
redakcija: 2018 m. balandžio 17 d. Nr.  XIII-1093).  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką   
FI: norint teikti mokėjimo paslaugas gali būti taikomas gyvenamosios vietos arba buveinės Suomijoje 
reikalavimas.  
 
  
 
707 
 Išlyga Nr. 17. Sveikatos ir  socialinės paslaugos  
Sektorius:  Sveikatos ir socialinės paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 93,  931, išskyrus 9312, dalis 93191, 9311, 93192, 93193, 93199  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Didžiausio palankumo režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdyba  
Veiklos rezultatų reikalavimai  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investic ijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas :  
EU pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
a) Sveikatos paslaugos – ligoninių, greitosios pagalbos, sveikatingumo paslaugos  (CPC 93, 
931, išskyrus 9312, dalis 93191, 9311, 93192, 93193, 93199)  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, veiklos rezultatų reikalavimai, 
vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos   
EU: visos sveikatos paslaugos, kurioms skiriamas viešasis finansavimas arba bet kokios formos 
valstybės parama.  
EU: visos privačiai finansuojamos sveikatos paslaugos, išskyrus privačiai finansuojamas ligoninių, 
greitosios pagalbos ir sveikatingumo įstaigų, išskyrus ligonines, paslaugas. Privatiems veiklos 
vykdytojams dalyvauti privačiai finansuojamame sveikatos priežiūros tinkle gali būti leidžiama tik 
gavus nediskriminacinėmis sąlygomis suteikiamą koncesiją. Gali būti atliekama ekonominių poreikių 
analizė. Pagrindiniai kriterijai: esamų įstaigų skaičius ir poveikis joms, transporto infrastruktūra, 
gyventojų tankis, geografinis pasiskirstymas ir naujų darbo vietų kūrimas.  
Ši išlyga nėra susijusi su visų sveikatos priežiūros srities specialistų, įskaitant tok ius specialistus kaip 
gydytojai, odontologai, akušeriai, slaugytojai, fizioterapeutai, paramedikai ir psichologai, paslaugų 
teikimu – tokioms paslaugoms galioja kitos išlygos (CPC 931, išskyrus 9312, dalis 93191).  
AT, PL ir SI: privačiai finansuojamų grei tosios pagalbos paslaugų teikimas (CPC 93192).  
BE: įsisteigimas privačiai finansuojamoms greitosios pagalbos ir sveikatingumo įstaigų, išskyrus 
ligonines, paslaugoms teikti (CPC 93192, 93193).  
BG, CY, CZ, FI, MT ir SK : privačiai finansuojamų ligoninių, g reitosios pagalbos ir sveikatingumo 
paslaugų, išskyrus ligoninių paslaugas, teikimas (CPC 9311, 93192, 93193).  
FI: kitų žmonių sveikatos paslaugų teikimas (CPC 93199).  
 
708 
 Esamos  priemonės:  
CZ: Aktas Nr. 372/2011 Sb. dėl sveikatos priežiūros paslaugų ir jų teikimo sąlygų.  
FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta  (Privačios sveikatos priežiūros aktas) (152/1990).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, didžiausio palankumo režimas, 
vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos, v eiklos rezultatų reikalavimai   
DE: Vokietijos socialinės apsaugos sistemos paslaugų teikimas, kai paslaugas gali teikti įvairios tam 
tikrais aspektais konkuruojančios bendrovės ar subjektai, todėl tos paslaugos nėra laikomos 
paslaugomis, teikiamomis tik vy kdant oficialias valdžios funkcijas. Pagal dvišalį prekybos susitarimą 
sveikatos ir socialinių paslaugų teikimui (CPC 93) taikyti palankesnį režimą.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
DE: Vokietijos ginkluotųjų pajėgų valdomų privačiai finansuojamų ligoninių nuosavybė.  
Nacionalizuoti kitas pagrindines privačiai finansuojamas ligonines (CPC 93110).  
FR: privačiai finansuojamų laboratorinių tyrimų ir bandymų paslaugų teikimas.  
Tarpvalstyb inė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas   
FR: privačiai finansuojamų laboratorinių tyrimų ir bandymų paslaugų teikimas (dalis CPC 9311).  
Esamos  priemonės:  
FR: Code de la Santé Publique  
b) Sveikatos ir socialinės paslaugos, įskait ant pensijų draudimą  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vietos buveinė  
EU, išskyrus HU: tarpvalstybinis teikimas sveikatos paslaugų, socialinių paslaugų ir veiklos ar 
paslaugų, kurios yra valstybinės senatvės pe nsijos plano ar privalomosios socialinės apsaugos 
sistemos dalis. Ši išlyga nėra susijusi su visų sveikatos priežiūros srities specialistų, įskaitant tokius 
specialistus kaip gydytojai, odontologai, akušeriai, slaugytojai, fizioterapeutai, paramedikai ir 
psichologai, paslaugų teikimu – tokioms paslaugoms galioja kitos išlygos (CPC 931, išskyrus 9312, 
dalis 93191).  
HU: tarpvalstybinis visų ligoninių, greitosios pagalbos ir sveikatingumo paslaugų, išskyrus ligoninių 
paslaugas, kurioms skiriamas viešasis finansavimas, teikimas (CPC 9311, 93192, 93193).   
c) Socialinės paslaugos, įskaitant pensijų draudimą   
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos, veiklos rezultatų reikalavimai   
EU: visų socialinių paslaugų, kurioms skiriamas viešasis finansavimas ar bet kokios formos valstybės 
parama, teikimas ir veikla ar paslaugos, kurios yra valstybinės senatvės pensijos plano ar 
privalomosios socialinės apsaugos sistemos dalis. Privatiems veikl os vykdytojams dalyvauti privačiai 
finansuojamame socialinių paslaugų tinkle gali būti leidžiama tik gavus nediskriminacinėmis 
 
709 
 sąlygomis suteikiamą koncesiją. Gali būti atliekama ekonominių poreikių analizė. Pagrindiniai 
kriterijai: esamų įstaigų skaičius ir poveikis joms, transporto infrastruktūra, gyventojų tankis, 
geografinis pasiskirstymas ir naujų darbo vietų kūrimas.  
BE, CY, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT ir PT: privačiai finansuojamų socialinių paslaugų, išskyrus gydyklas ir 
poilsio namus bei senelių na mus, teikimas.  
CZ, FI, HU, MT, PL, RO, SK, ir SI: privačiai finansuojamų socialinių paslaugų teikimas.  
DE: Vokietijos socialinės apsaugos sistema, kurioje paslaugas teikia įvairios tam tikrais aspektais 
konkuruojančios bendrovės ar subjektai, todėl tos p aslaugos gali neatitikti paslaugų, teikiamų tik 
vykdant oficialias valdžios funkcijas, apibrėžties.  
Esamos  priemonės:  
FI: Laki yksityisistä sosiaalipalveluista  (Privačių socialinių paslaugų aktas) (922/2011).  
IE: 2004  m. Sveikatos aktas (S. 39) ir  
1970 m. Sveikatos aktas (su pakeitimais – S.61A).  
IT: Įstatymas Nr. 833/1978 dėl valstybinės sveikatos priežiūros sistemos sukūrimo;  
Įstatymo galios dekretas Nr.  502/1992 dėl organizacijos ir disciplinos sveikatos priežiūros srityje ir 
Įstatymas Nr. 328/ 2000 dėl socialinių paslaugų reformos.  
 
  
 
710 
 Išlyga Nr. 18. Turizmo ir su kelionėmis susijusios paslaugos  
Sektorius:  Turistų gidų paslaugos, sveikatos ir socialinės paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 7472  
Išlygos tipas:  Nacionalinis režimas  
Didžiausio palankumo režimas  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas :  
EU pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
Investici jų liberalizavimas – nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – nacionalinis 
režimas  
FR: reikalauti, kad turistų gidų paslaugas jos teritorijoje teiktų valstybės narės piliečiai.  
Investicijų liberalizavimas – didžiausio palankumo režimas;  tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – 
didžiausio palankumo režimas  
LT: tiek, kiek Jungtinėje Karalystėje leidžiama Lietuvos piliečiams teikti turistų gidų paslaugas, 
Lietuvoje taip pat leidžiama Jungtinės Karalystės piliečiams tokiomis pat sąlygomis teikt i turistų gidų 
paslaugas.  
 
  
 
711 
 Išlyga Nr. 19. Poilsio organizavimo , kultūros ir sporto paslaugos  
Sektorius:  Poilsio organizavimo, kultūros ir sporto paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 962, 963, 9619, 964  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdyba  
Veiklos rezultatų reikalavimai  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas :  
EU pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti prie mones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
a) Bibliotekų, archyvų, muziejų ir kitos kultūros paslaugos  (CPC 963)  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, veiklos rezultatų reikalavimai, 
vyresnioji vadovybė ir direkto rių valdybos; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, 
nacionalinis režimas, vietos buveinė   
EU, išskyrus AT ir investicijų liberalizavimo srityje LT: bibliotekų, archyvų, muziejų ir kitų kultūros 
paslaugų teikimas.  
AT ir LT: norint įsisteigti gali būti taikomas reikalavimas gauti licenciją arba koncesiją.  
b)  Pramogų paslaugos, teatro, gyvos muzikos grupių ir cirko paslaugos  (CPC 9619, 964, 
išskyrus 96492)  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas   
EU, išskyrus AT ir SE: tarpvalstybinis pramogų paslaugų, įskaitant teatro, gyvos muzikos grupių, cirko 
ir diskotekų paslaugas, teikimas.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, veiklos rezultatų reikala vimai, 
vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, 
nacionalinis režimas, vietos buveinė   
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI  ir SK: dėl pramogų paslaugų, įskaitant teatro, gyvos muzikos grupių, cirko ir 
diskot ekų paslaugas, teikimo.  
BG: šių pramogų paslaugų teikimas: cirko, pramogų parkų ir panašių atrakcionų paslaugos, 
pramoginių šokių, diskotekų ir šokių instruktorių paslaugos ir kitos pramogų paslaugos.  
EE: kitų pramogų paslaugų, išskyrus kino teatrų pasla ugas, teikimas.  
LT ir LV: visų pramogų paslaugų, išskyrus kino teatrų paslaugas, teikimas.  
 
712 
 CY, CZ, LV, PL, RO  ir SK: tarpvalstybinis sporto ir kitų poilsio organizavimo paslaugų teikimas.  
c) Naujienų ir spaudos agentūrų paslaugos (CPC 962)   
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
FR: esamose bendrovėse, spausdinančiose leidinius prancūzų kalba, užsienio subjektams negali 
priklausyti daugiau kaip 20 proc. kapitalo ar balsavimo teisių. Steigiant Jungtinės Karalyst ės spaudos 
agentūras turi būti atsižvelgiama į vidaus teisės aktuose nustatytas sąlygas. Užsienio investuotojams 
steigiant spaudos agentūras taikomas abipusiškumo principas.  
Esamos priemonės:  
FR: Ordonnance no 45 -2646 du 2 novembre 1945 portant règlement ation provisoire des agences de 
presse  ir Loi n° 86 -897 du 1 août 1986 portant réforme du régime juridique de la presse .  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką   
HU: naujienų ir spaudos agentūrų paslaugų teikimas.  
d) Azartinių žaidimų ir l ažybų paslaugos  (CPC 96492)  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, veiklos rezultatų reikalavimai, 
vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, 
nacionalinis režimas, vi etos buveinė   
EU: azartinių žaidimų, apimančių pinigų sumos statymą azartiniuose lošimuose, organizavimo 
paslaugų teikimas, įskaitant visų pirma loterijas, momentines loterijas, kazino, lošimo automatų 
salonuose ar licencijuotose patalpose teikiamas lošimo  paslaugas, lažybų organizavimo paslaugas, 
bingo organizavimo paslaugas ir labdaros ar ne pelno organizacijų arba jų naudai teikiamas lošimo 
organizavimo paslaugas.  
  
 
713 
 Išlyga Nr. 20. Transporto paslaugos ir pagalbinės transporto paslaugos  
Sektorius:  Transporto paslaugos  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Didžiausio palankumo režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdyba  
Veiklos rezultatų reikalavimai  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas :  
EU pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
a) Jūrų transportas  – bet kokia kita iš laivų vykdoma komercinė veikla  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rink ą, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos, veiklos rezultatų reikalavimai; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, 
nacionalinis režimas  
EU: jūrinio ar nejūrinio laivo įgulos pilietybė.  
Investicijų liberalizavimas  – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, didžiausio palankumo režimas, 
vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos  
EU, išskyrus LV ir MT: tik Europos Sąjungos fiziniai ar juridiniai asmenys gali užregistruoti laivą ir 
eksploatuoti su įsisteigimo valstybės vėliava plaukiojančių laivų laivyną (taikoma visai iš jūrų laivų 
vykdomai komercinei veiklai jūroje, įskaitant žvejybą, akvakultūrą ir s u žvejyba glaudžiai susijusias 
paslaugas; tarptautiniam keleivių ir krovinių vežimui (CPC 721) ir pagalbinėms jūrų transporto 
paslaugoms).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į 
rinką   
MT: išimtin ės teisės užtikrinti susisiekimą jūra iš Maltos su žemynine Europos dalimi per Italiją (CPC 
7213, 7214, dalis 742, 745, dalis 749).  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vietos buveinė  
SK: kad Slovakijoje galėtų prašyti licencijos teikti paslaugas, užsienio investuotojų pagrindinė buveinė 
turi būti Slovakijoje (CPC 722).  
b) Pagalbinės jūrų transporto paslaugos  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresni oji vadovybė ir direktorių 
valdybos; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vietos 
buveinė  
 
714 
 EU: laivo vedimo (locmanų) ir buksyravimo paslaugų teikimas. Patikslinama, kad, neatsižvelgdama į 
laivų registracijos kriteri jus, kurie gali būti taikomi Europos Sąjungos valstybėje narėje, Europos 
Sąjunga pasilieka teisę reikalauti, kad laivo vedimo (locmanų) ir buksyravimo paslaugas būtų 
leidžiama teikti tik Europos Sąjungos valstybių narių nacionaliniuose registruose užregist ruotais 
laivais (CPC 7452).  
EU, išskyrus LT ir LV: tik su Europos Sąjungos valstybės narės vėliava plaukiojantys laivai gali teikti 
stūmimo ir vilkimo paslaugas (CPC 7214).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugom is –  nacionalinis 
režimas, vietos buveinė  
LT: laivo vedimo (locmanų) ir buksyravimo, stūmimo ir vilkimo paslaugas gali teikti tik Lietuvos 
juridiniai asmenys arba Lietuvoje filialų turintys  
Europos Sąjungos valstybės narės juridiniai asmenys, turintys L ietuvos saugios laivybos 
administracijos išduotą sertifikatą (CPC 7214, 7452).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į 
rinką, nacionalinis režimas, vietos buveinė   
BE: krovinių tvarkymo paslaugas g ali teikti tik akredituoti darbuotojai, turintys teisę dirbti 
karališkuoju dekretu apibrėžtose uostų zonose (CPC 741).  
Esamos priemonės:  
BE: Loi du 8 juin 1972 organisant le travail portuaire ;  
Arrêté royal du 12 janvier 1973 instituant une Commission paritaire des ports et fixant sa 
dénomination et sa compétence ;  
Arrêté royal du 4 septembre 1985 portant agrément d'une organisation d'employeur (Anvers) ;  
Arrêté royal du 29 janvier 1986 portant agrément d'une organisation d'employeur (Gand) ;  
Arrêté roy al du 10 juillet 1986 portant agrément d'une organisation d'employeur (Zeebrugge) ; Arrêté 
royal du 1er mars 1989 portant agrément d'une organisation d'employeur (Ostende)  ir  
Arrêté royal du 5 juillet 2004 relatif à la reconnaissance des ouvriers portuaire s dans les zones 
portuaires tombant dans le champ d'application de la loi du 8 juin 1972 organisant le travail 
portuaire, tel que modifié .  
c) Pagalbinės vidaus vandens kelių transporto paslaugos     
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, naciona linis režimas, didžiausio palankumo režimas, 
vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos, veiklos rezultatų reikalavimai; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vietos buveinė, didžiausio palankumo režimas   
EU: Pagalbi nės vidaus vandens kelių transporto paslaugos  
d) Geležinkelių transportas ir pagalbinės geležinkelių transporto paslaugos  
 
715 
 Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacio nalinis režimas, vietos buveinė  
EU: keleivių vežimas geležinkelių transportu (CPC 7111).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis –  patekimas į 
rinką, vietos buveinė  
EU: krovinių vežimas geležinkelių transportu  (CPC 7112).  
LT: geležinkelių transporto įrangos techninės priežiūros ir remonto paslaugų monopolis priklauso 
valstybei (CPC 86764, 86769, dalis 8868).  
SE (tik dėl patekimo į rinką): kai investuotojas ketina steigti savo terminalo infrastruktūros įrengin ius, 
dėl geležinkelių transporto įrangos techninės priežiūros ir remonto paslaugų atliekama ekonominių 
poreikių analizė. Pagrindiniai kriterijai: erdvės ir pajėgumo apribojimai (CPC 86764, 86769, dalis 
8868).   
Esamos priemonės:  
EU: 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/34/ES, kuria sukuriama 
bendra Europos geležinkelių erdvė.  
SE: Planavimo ir statybos aktas (2010:900).  
e) Kelių transportas (keleivių vežimas, krovinių vežimas, tarptautinio vežimo sunkvežimiais 
paslaugos) ir  pagalbinės kelių transporto paslaugos  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vietos buveinė  
EU: kelių transporto paslaugos, kurioms taikomi antros dalies [Prekyba, transportas ir žvejyba] trečio 
podalio [Kelių tran sportas] I antraštinė dalis [Krovinių vežimas keliais] ir II antraštinė dalis [Keleivių 
vežimas keliais] bei ROAD -1 priedas [Krovinių vežimas keliais].  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktori ų 
valdybos  
EU: kelių transporto paslaugos, kurioms taikomi antros dalies [Prekyba, transportas ir žvejyba] trečio 
podalio [Kelių transportas] I antraštinė dalis [Krovinių vežimas keliais] ir II antraštinė dalis [Keleivių 
vežimas keliais] bei ROAD -1 prieda s [Krovinių vežimas keliais].  
Europos Sąjungos valstybės narės viduje riboti kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje įsisteigusio 
užsienio investuotojo kabotažo paslaugų teikimą (CPC 712).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis r ežimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vietos 
buveinė  
EU: kelių transporto paslaugos, kurioms netaikomi antros dalies [Prekyba, transportas ir žvejyba] 
trečio podali o [Kelių transportas] I antraštinė dalis [Krovinių vežimas keliais] ir II antraštinė dalis 
[Keleivių vežimas keliais] bei ROAD -1 priedas [Krovinių vežimas keliais].  
 
716 
 i) reikalauti, kad paslaugų teikėjai būtų įsisteigę, ir riboti tarpvalstybinį 
kelių transport o paslaugų teikimą (CPC 712);  
ii) Europos Sąjungos valstybės narės viduje riboti kitoje Europos Sąjungos 
valstybėje narėje įsisteigusio užsienio investuotojo kabotažo paslaugų 
teikimą (CPC 712);  
iii) taksi paslaugoms Europos Sąjungoje gali būti atliekama ekonomin ių 
poreikių analizė ir nustatomas paslaugų teikėjų skaičiaus apribojimas. 
Pagrindiniai kriterijai: vietos paklausa, kaip numatyta taikytinuose 
įstatymuose (CPC 71221).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką  
BE: įstatymais gali būti nustatytas di džiausias licencijų skaičius (CPC 71221).  
IT: dėl limuzinų paslaugų atliekama ekonominių poreikių analizė. Pagrindiniai kriterijai: esamų 
įmonių skaičius ir poveikis joms, gyventojų tankis, geografinis pasiskirstymas, poveikis eismo 
sąlygoms ir naujų darb o vietų kūrimas.  
Dėl vežimo tarpmiestiniais autobusais paslaugų atliekama ekonominių poreikių analizė. Pagrindiniai 
kriterijai: esamų įmonių skaičius ir poveikis joms, gyventojų tankis, geografinis pasiskirstymas, 
poveikis eismo sąlygoms ir naujų darbo vi etų kūrimas.  
Dėl krovinių vežimo paslaugų teikimo atliekama ekonominių poreikių analizė. Pagrindiniai kriterijai: 
vietos paklausa (CPC 712).  
BG, DE : išimtinės teisės ir leidimai teikti keleivių ir krovinių vežimo paslaugas gali būti suteikti tik 
Sąjungos  fiziniams asmenims ir Sąjungos juridiniams asmenims, kurių pagrindinė buveinė yra 
Sąjungoje. (CPC 712).  
MT: teikiant viešojo autobusų transporto paslaugas: visam tinklui taikoma koncesija, apimanti 
susitarimą dėl viešųjų paslaugų įsipareigojimo, pagal kurį turi būti teikiamos tam tikroms socialinėms 
grupėms (pvz., studentams ir pagyvenusiems žmonėms) skirtos p aslaugos (CPC 712).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
FI: kelių transporto paslaugoms teikti būtinas leidimas, o jis neišduodamas, jei veikla vykdoma 
užsienyje registruotomis transporto priemonėmis (CPC 712).  
Investic ijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas   
FR: vežimo tarpmiestiniais autobusais paslaugų teikimas (CPC 712).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką   
ES: keleivių vežimo srityje dėl pagal CPC 7122 teikiamų paslaugų atliekama e konominių poreikių 
analizė. Pagrindiniai kriterijai: vietos paklausa. Dėl vežimo tarpmiestiniais autobusais paslaugų 
atliekama ekonominių poreikių analizė. Pagrindiniai kriterijai: esamų įmonių skaičius ir poveikis joms, 
gyventojų tankis, geografinis pasis kirstymas, poveikis eismo sąlygoms ir naujų darbo vietų kūrimas.  
 
717 
 SE: jeigu paslaugų teikėjas ketina steigti savo terminalų infrastruktūros objektus, dėl kelių transporto 
įrangos techninės priežiūros ir remonto paslaugų atliekama ekonominių poreikių analiz ė. Pagrindiniai 
kriterijai: erdvės ir pajėgumo apribojimai (CPC 6112, 6122, 86764, 86769, dalis 8867).  
SK: dėl krovinių vežimo atliekama ekonominių poreikių analizė. Pagrindiniai kriterijai: vietos paklausa 
(CPC 712).  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką   
BG: reikalauti, kad papildomų kelių transporto paslaugų teikėjai būtų įsisteigę (CPC 744).  
Esamos priemonės:  
EU: 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.  1071/2009, nustatantis 
bendrąsias profesinės vežimo kelių transportu veiklos sąlygų taisykles ir panaikinantis Tarybos 
direktyvą 96/26/EB; 2009  m. spalio 21  d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) 
Nr. 1072/2009  
dėl bendrųjų patekimo į tarptautinio krovinių vežimo kelių transportu rinką taisyklių ir  
2009  m. spalio 21  d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.  1073/2009 dėl bendrųjų 
patekimo į tarptautinę keleivių  vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais rinką taisyklių ir iš 
dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr.  561/2006.  
FI: Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä  (Komercinio kelių transporto aktas)  
(693/2006); Laki liikenteen palveluista  (Transp orto paslaugų aktas) 320/2017;  
Ajoneuvolaki  (Transporto priemonių aktas) (1090/2002).  
IT: Įstatymo galios dekreto Nr. 285/1992 (Kelių kodekso su paskesniais pakeitimais) 85 straipsnis;  
Įstatymo galios dekreto Nr. 395/2000 (dėl keleivių vežimo keliais) 8 straipsnis;  
Įstatymas Nr. 21/1992 (Pagrindų įstatymas dėl nereguliariojo keleivių vežimo viešuoju kelių 
transportu);  
Įstatymo Nr.  218/2003 (dėl keleivių vežimo su vairuotoju nuomojamais autobusais) 1 straipsnis ir 
Įstatymas Nr. 151/1981 (Pagrindų įstatymas dėl vietos viešojo transporto).  
SE: Planavimo ir statybos aktas (2010:900).  
f) Kosmoso transportas ir erdvėlaivių nuoma  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, veiklos rezultatų reikalavimai, 
vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, 
nacionalinis režimas, vietos buveinė   
EU: tran sporto paslaugų kosmose teikimas ir erdvėlaivių nuomos paslaugų teikimas (CPC 733, dalis 
734).  
g) Didžiausio palankumo režimas   
 
718 
 Investicijų liberalizavimas – didžiausio palankumo režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  – 
didžiausio palankumo režimas   
- Transportas (kabotažas), išskyrus jūrų transportą   
FI: šaliai taikomas diferencijuotas režimas pagal esamus ar būsimus dvišalius susitarimus, pagal 
kuriuos, laikantis abipusiškumo principo, netaikomas bendrasis draudimas su tam tikros kitos 
užsienio šalie s vėliava plaukiojančiais laivais arba užsienyje registruotomis transporto priemonėmis 
Suomijoje teikti kabotažo paslaugas (įskaitant mišrųjį vežimą keliais ir geležinkeliais) (dalis CPC 711, 
dalis 712, dalis 722).  
- Papildomos jūrų transporto paslaugos   
BG: tiek, kiek Jungtinėje Karalystėje Bulgarijos paslaugų teikėjams leidžiama jūrų ir upių uostuose 
teikti krovinių tvarkymo ir sandėliavimo paslaugas, įskaitant su konteineriais ir prekėmis 
konteineriuose susijusias paslaugas, Bulgarijoje taip pat leidžiama  Jungtinės Karalystės paslaugų 
teikėjams tokiomis pat sąlygomis jūrų ir upių uostuose teikti krovinių tvarkymo ir sandėliavimo 
paslaugas, įskaitant su konteineriais ir prekėmis konteineriuose susijusias paslaugas (dalis CPC 741, 
dalis 742).  
- Laivų nuoma ar ba išperkamoji nuoma (lizingas)   
DE: klientams Vokietijos rezidentams, norintiems nuomotis užsienio laivus, gali būti taikoma 
abipusiškumo sąlyga (CPC 7213, 7223, 83103).  
-  Kelių ir geležinkelių transportas   
EU: taikomas diferencijuotas režimas pagal esamu s ar būsimus Sąjungos arba valstybių narių ir 
trečiosios šalies sudarytus dvišalius susitarimus, susijusius su tarptautiniu krovinių vežimu keliais 
(įskaitant mišrųjį vežimą keliais ar geležinkeliais) ir keleivių vežimu (CPC 7111, 7112, 7121, 7122, 
7123). Taikant tokį režimą gali būti:  
a) leidžiama atitinkamas vežimo tarp susitariančiųjų Šalių arba per susitariančiųjų Šalių teritoriją 
paslaugas teikti tik kiekvienoje susitariančiojoje Šalyje registruotomis transporto priemonėmis 121 
arba  
b) numatoma tokioms transporto priemonėms netaikyti mokesčių.  
- Kelių transportas  
BG: pagal esamus ar būsimus susitarimus imamasi priemonių, kuriomis tokių rūšių vežimo paslaugas 
leidžiama teikti tik tam tikriems paslaugų teikėjams arba ribojamas tokių paslaugų teikimas ir 
nustatomos tokių paslaugų teikimo nuostatos bei sąlygos, įskaitant  tranzito leidimus arba 
lengvatinius kelių mokesčius, taikomus Bulgarijos teritorijoje arba per Bulgarijos sieną (CPC 7121, 
7122, 7123).  
                                                            
121 Austrijoje su vežimo teisėmis susijusi didžiausio palankumo režimo išimties dalis taikoma visoms 
šalims, su kuriomis sudaryti ar gali būti ateityje svarstomi dvišaliai susitarimai dėl kelių transporto 
arba kiti su kelių transportu susiję susitarimai.   
 
719 
 CZ: pagal esamus ar būsimus susitarimus imamasi priemonių, kuriomis transporto paslaugas 
leidžiama teikti tik tam tikr iems paslaugų teikėjams arba ribojamas tokių paslaugų teikimas ir 
nustatomos veiklos sąlygos, įskaitant tranzito leidimus arba lengvatinius kelių mokesčius, taikomus 
įvežant į Čekiją, vežant jos teritorijoje ar per ją ir išvežant iš jos į susijusias susita riančiąsias šalis (CPC 
7121, 7122, 7123).  
ES: paslaugų teikėjams, kurių kilmės šalis nesudaro sąlygų Ispanijos paslaugų teikėjams veiksmingai 
patekti į rinką, Ispanijoje steigti komercinį vienetą gali būti neleidžiama (CPC 7123).  
Esamos priemonės:  
Decre to 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de las Profesiones Turísticas   
HR: pagal esamus ar būsimus susitarimus dėl tarptautinio kelių transporto taikomos priemonės, 
kuriomis transporto paslaugas leidžiama teikti tik tam tikriems paslaugų teikėjams arba r ibojamas 
tokių paslaugų teikimas ir nustatomos veiklos sąlygos, įskaitant tranzito leidimus arba lengvatinius 
kelių mokesčius, taikomus įvežant į Kroatiją, vežant jos teritorijoje ar per ją ir išvežant iš jos į 
susijusias šalis (CPC 7121, 7122, 7123).  
LT: pagal dvišalius susitarimus imamasi priemonių, kuriomis nustatomos transporto paslaugų teikimo 
nuostatos ir veiklos sąlygos, įskaitant dvišalio tranzito ir kitokius vežimo leidimus, taikomus įvežant į 
Lietuvos teritoriją, vežant per ją ir išvežant iš jos į susijusias susitariančiąsias šalis, taip pat nustatomi 
kelių mokesčiai bei rinkliavos (CPC 7121, 7122, 7123).  
SK: pagal esamus ar būsimus susitarimus imamasi priemonių, kuriomis transporto paslaugas 
leidžiama teikti tik tam tikriems paslaugų teikėjams a rba ribojamas tokių paslaugų teikimas ir 
nustatomos veiklos sąlygos, įskaitant tranzito leidimus arba lengvatinius kelių mokesčius, taikomus 
įvežant į Slovakiją, vežant jos teritorijoje ar per ją ir išvežant iš jos į susijusias susitariančiąsias šalis 
(CPC  7121, 7122, 7123).  
-  Geležinkelių transportas  
BG, CZ  ir SK: pagal esamus ar būsimus susitarimus reglamentuojamos vežimo teisės bei veiklos 
sąlygos ir transporto paslaugų teikimas Bulgarijos, Čekijos ir Slovakijos teritorijoje ir tarp susijusių 
šalių. (CP C 7111, 7112).  
- Oro transporto paslaugos ir pagalbinės oro transporto paslaugos   
EU: trečiajai šaliai taikomas diferencijuotas režimas pagal esamus ar būsimus dvišalius susitarimus, 
susijusius su antžeminėmis paslaugomis.  
- Kelių ir geležinkelių transportas  
EE: kai taikomas diferencijuotas režimas pagal esamus ar būsimus dvišalius susitarimus dėl 
tarptautinio kelių transporto (įskaitant mišrųjį vežimą keliais ar geležinkeliais) ir leidžiama įvežimo į 
Estiją, vežimo jos teritorijoje ar per ją ir išvežimo iš j os į susitariančiąsias šalis paslaugas teikti tik 
kiekvienoje susitariančiojoje šalyje registruotomis transporto priemonėmis, taip pat numatoma 
tokioms transporto priemonėms netaikyti mokesčių (dalis CPC 711, dalis 712, dalis 721).  
- Visos keleivių ir krovi nių vežimo paslaugos, išskyrus jūrų ir oro transportą   
 
720 
 PL: tiek, kiek Jungtinėje Karalystėje leidžiama Lenkijos keleivių ir krovinių vežimo paslaugų teikėjams 
teikti įvežimo į Jungtinės Karalystės teritoriją ir vežimo per ją paslaugas, Lenkijoje taip pat l eidžiama 
Jungtinės Karalystės keleivių ir krovinių vežimo paslaugų teikėjams tokiomis pat sąlygomis teikti 
įvežimo į Lenkijos teritoriją ir vežimo per ją paslaugas.    
 
721 
 Išlyga Nr. 21. Žemės ūkis, žvejyba ir vanduo  
Sektorius:  Žemės ūkis, medžioklė, miškininkystė; žvejyba, akvakultūra ir su 
žvejyba glaudžiai susijusios paslaugos; vandens rinkimas, valymas ir 
paskirstymas  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  ISIC 3.1 red. 011, ISIC 3.1 red. 012, ISIC 3.1 red. 013, ISIC 3.1 red. 014, 
ISIC 3.1 red. 015, CPC 8811, 8812, 8813, išskyrus patariamąsias ir 
konsultacijų paslaugas; ISIC 3.1 red. 0501, 0502, CPC 882  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Didžiausio palankumo režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdyba  
Veiklos rezulta tų reikalavimai  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas:   
EU pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
a) Žemės ūkis, medžioklė  ir miškininkystė  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas   
HR: žemės ūkio ir medžioklės veikla.   
HU: žemės ūkio veikla (ISIC 3.1 red. 011, 3.1 012, 3.1 013, 3.1 014, 3.1 015, CPC 8811, 8812, 8813, 
išskyrus patariamąsias ir konsu ltacijų paslaugas).  
Esamos  priemonės:  
HR: Žemės ūkio paskirties žemės aktas (OG 20/18, 115/18, 98/19)  
b) Žvejyba, akvakultūra ir su žvejyba glaudžiai susijusios paslaugos (ISIC 3.1 red. 0501, 0502, 
CPC 882)   
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos, veiklos rezultatų reikalavimai, didžiausio palankumo režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, didžiausio palankumo režimas, vietos buvein ė  
EU:  
1.  Visų pirma atsižvelgiant į bendrą žuvininkystės politiką ir į žvejybos susitarimus su trečiąja 
šalimi, prieiga prie biologinių išteklių ir žvejybos vietų, esančių Europos Sąjungos valstybėms narėms 
priklausančiuose arba jų jurisdikcijoje esanči uose jūrų vandenyse, ir galimybė jais naudotis arba 
žvejybos teisės pagal valstybės narės žvejybos licenciją, be kita ko:  
 
722 
 a) reguliuoti su Jungtinės Karalystės arba trečiosios šalies vėliava plaukiojančių laivų sužvejoto 
laimikio iškrovimą jiems nustatytų  kvotų atžvilgiu arba tik laivų, plaukiojančių su valstybės narės 
vėliava, atžvilgiu, nustatant reikalavimą, kad dalis viso sužvejoto laimikio būtų iškraunama Sąjungos 
uostuose;  
b) nustatyti mažiausią bendrovės dydį, kad būtų išlaikyti ir smulkiosios, ir priekrantės žvejybos 
laivai;  
c) taikyti diferencijuotą režimą pagal esamus ar būsimus dvišalius susitarimus, susijusius su 
žuvininkyste, ir  
d) reikalauti, kad su valstybės narės vėliava plaukiojančių laivų įgula būtų valstybių narių 
piliečiai.  
2. Žvejybo s laivo teisė plaukioti su valstybės narės vėliava, tik jei:  
a) jis visiškai priklauso:  
i) Sąjungoje įsteigtoms bendrovėms, arba  
ii) valstybių narių piliečiams;  
b) jo kasdienėms operacijoms vadovaujama ir jos kontroliuojamos iš Sąjungos ir  
c) bet kuris lai vo frachtuotojas, valdytojas ar operatorius yra Sąjungoje įsteigta bendrovė arba 
valstybės narės pilietis.  
3. Komercinės žvejybos licencija, kuria suteikiama teisė žvejoti valstybės narės teritoriniuose 
vandenyse, gali būti suteikta tik laivams, plaukioja ntiems su valstybės narės vėliava.  
4. Jūrų arba vidaus vandenų akvakultūros įrenginių įrengimas.  
5.  1 dalies a, b, c (išskyrus didžiausio palankumo režimo nuostatas) ir d punktai, 2 dalies a 
punkto i papunktis ir b bei c punktai ir 3 dalis taikomi tik p riemonėms, kurios taikomos laivams ar 
įmonėms nepriklausomai nuo jų tikrųjų savininkų pilietybės.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką  
FR: Europos Sąjungai nepriklausančių šalių piliečiai negali būti Prancūzijos valstybei priklausančių 
žuvų, jūrinių bestuburių ar dumblių jūrų ūkių dalininkais.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, didžiausio palankumo režim as; 
tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas   
BG: Bulgarijos vidaus jūrų vandenyse ir teritorinėje jūroje gyvieji jūrų ir upių ištekliai turi būti 
renkami iš laivų, plaukiojančių su Bulgarijos vėliava. Išskirtinėje ekono minėje zonoje užsienio laivu 
vykdyti komercinės žvejybos negalima, nebent būtų remiamasi Bulgarijos ir vėliavos valstybės 
susitarimu. Per išskirtinę ekonominę zoną plaukiančių užsienio žvejybos laivų žvejybos įrankiai negali 
būti parengti naudoti.  
c) Vand ens rinkimas, valymas ir paskirstymas   
 
723 
 Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vietos buveinė  
EU: veikla, apimanti paslaugas, susijusias su vanden s rinkimu, valymu ir skirstymu namų ūkiams, 
pramonės, komerciniams ir kitiems naudotojams, įskaitant geriamojo vandens tiekimą, ir 
vandentvarka.    
 
724 
 Išlyga Nr. 22. Su energetika susijusios paslaugos  
Sektorius:  Energijos gamybos ir su ja susijusios paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  ISIC 3.1 red. 10, 1110, 12, 120, 1200, 13, 14, 232, 233, 2330, 40, 401, 
4010, 402, 4020, dalis 4030, CPC 613, 62271, 63297, 7131, 71310, 
742, 7422, dalis 88, 887.  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdyba  
Veiklos rezultatų reikalavimai  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas :  
EU pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti prie mones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
a) Energetikos paslaugos – bendrosios  (ISIC 3.1 red. 10, 1110, 13, 14, 232, 40, 401, 402, dalis 
403, 41; CPC 613, 62271, 63297, 7131, 742, 7422, 887 (išskyrus patariamąsias ir konsultacijų 
paslaugas)  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos, veiklos rezultatų reikalavimai; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, 
nacionalinis režimas, vietos buveinė  
EU: jeigu valstybė  narė leidžia, kad dujų ar elektros perdavimo sistema arba naftos ir dujų 
transportavimo vamzdynų sistema priklausytų užsienio subjektams, siekiant užtikrinti energijos 
tiekimo visai Sąjungai arba atskirai valstybei narei saugumą, taikyti priemones, susiju sias su 
trečiosios šalies, iš kurios Sąjunga importuoja daugiau kaip 5 proc. naftos, gamtinių dujų ar elektros 
energijos, fizinių ar juridinių asmenų kontroliuojamomis Jungtinės Karalystės įmonėmis. Ši išlyga 
netaikoma patariamosioms ir konsultacijų paslau goms, kurios teikiamos kaip paslaugos, glaudžiai 
susijusios su energijos tiekimu.  
Ši išlyga netaikoma HR, HU ir LT (LT – tik CPC 7131) dėl kuro transportavimo vamzdynais, LV dėl 
paslaugų, glaudžiai susijusių su energijos tiekimu, ir SI dėl su dujų skirsty mu glaudžiai susijusių 
paslaugų (ISIC 3.1 red. 401, 402, CPC 7131, 887, išskyrus patariamąsias ir konsultacijų paslaugas).  
CY: rafinuotų naftos produktų gamyba, jeigu investuotojas yra kontroliuojamas trečiosios šalies, iš 
kurios Sąjunga importuoja daugiau kaip 5 proc. naftos ar gamtinių dujų, fizinio ar juridinio asmens, 
taip pat su dujų gamyba, dujinio kuro skirstymu dujotiekio  vamzdynais savo sąskaita, elektros 
gamyba, perdavimu ir skirstymu, kuro transportavimu vamzdynais, su elektros ir gamtinių dujų 
skirstymu glaudžiai susijusiomis paslaugomis, išskyrus patariamąsias ir konsultacijų paslaugas, 
elektros energijos didmeninės p rekybos paslaugomis ir degalų, elektros energijos ir ne balionuose 
parduodamų dujų mažmeninės prekybos paslaugomis. Su elektros energija susijusių paslaugų 
teikėjams taikoma pilietybės ir gyvenamosios vietos sąlyga. ISIC 3.1 red. 232, 4010, 4020, CPC 613, 
62271, 63297, 7131 ir 887 (išskyrus patariamąsias ir konsultacijų paslaugas)  
 
725 
 FI: elektros energijos, garo ir karšto vandens perdavimo ir skirstymo tinklai bei sistemos.  
FI: kiekybiniai apribojimai, kuriais suteikiamas gamtinių dujų importo ir garo bei karšto vandens 
ruošimo ir skirstymo monopolis arba išimtinės teisės. Šiuo metu esama natūralių monopolijų ir 
išimtinių teisių (ISIC 3.1 red. 40, CPC 7131, 887, išskyrus pataria mąsias ir konsultacijų paslaugas).   
FR: elektros ir dujų perdavimo sistemos bei naftos ir dujų transportavimas vamzdynais (CPC 7131).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos; tarpv alstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vietos 
buveinė  
BE: energijos tiekimo paslaugos ir paslaugos, glaudžiai susijusios su energijos tiekimu (CPC 887, 
išskyrus konsultacijų paslaugas).  
Investicijų liberalizavimas – pate kimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – nacionalinis režimas, vietos buveinė  
BE: energijos perdavimo paslaugos – dėl juridinių asmenų tipų ir dėl viešiesiems ar privatiesiems 
veiklos vykdytojams, kuriems BE yra suteikusi išimtines teises, taikomo režimo. Taikomas 
reikalavimas būti įsisteigusiam Sąjungoje (ISIC 3.1 red. 4010, CPC 71310).  
BG: paslaugos, glaudžiai susijusios su energijos tiekimu (dalis CPC 88).  
PT: elektros gamyba, perdavimas ir skirstymas, dujų gamyba, kur o transportavimas vamzdynais, 
elektros energijos didmeninės prekybos paslaugos, elektros energijos ir ne balionuose parduodamų 
dujų mažmeninės prekybos paslaugos ir su elektros bei gamtinių dujų skirstymu glaudžiai susijusios 
paslaugos. Elektros ir dujų se ktorių koncesijos skiriamos tik tam tikroms bendrovėms, kurių buveinė 
ir vadovybė faktiškai yra PT (ISIC 3.1 red. 232, 4010, 4020, CPC 7131, 7422, 887, išskyrus 
patariamąsias ir konsultacijų paslaugas).  
SK: elektrai gaminti, perduoti ir skirstyti, dujoms gaminti ir dujiniam kurui skirstyti, garui ir karštam 
vandeniui ruošti ir skirstyti, kurui transportuoti vamzdynais, didmenomis ir mažmenomis prekiauti 
elektros energija, garu ir karštu vandeniu bei teikti paslaugas, glaudžiai susijusias su energijos 
tieki mu, įskaitant efektyvaus energijos vartojimo, energijos taupymo ir energijos vartojimo audito 
srities paslaugas, reikia leidimo. Atliekama ekonominių poreikių analizė, ir prašymas gali būti 
atmestas tik jei rinka perpildyta. Leidimas vykdyti visų šių rūšių  veiklą gali būti išduodamas tik 
fiziniam asmeniui, kurio nuolatinė gyvenamoji vieta yra EEE, ar EEE juridiniam asmeniui.   
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
BE: išskyrus metalo rūdų kasybą ir kitą kasybos bei karjerų e ksploatavimo veiklą, trečiosios šalies, iš 
kurios Europos Sąjunga importuoja daugiau kaip 5 proc. naftos, gamtinių dujų ar elektros energijos, 
fizinių ar juridinių asmenų kontroliuojamoms užsienio įmonėms gali būti draudžiama įgyti veiklos 
kontrolę. Taikom as reikalavimas įsisteigti (ne filialą) (ISIC 3.1 red. 10, 1110, 13, 14, 232, dalis 4010, 
dalis 4020, dalis 4030).  
Esamos priemonės:  
EU: 2009  m. liepos 13  d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2009/72/EB dėl elektros energijos 
vidaus rinkos bendrųjų  taisyklių, panaikinanti Direktyvą  
 
726 
 2003/54/EB, ir  
2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/73/EB dėl gamtinių dujų vidaus 
rinkos bendrųjų taisyklių, panaikinanti Direktyvą 2003/55/EB.  
BG: Energetikos aktas.  
CY: 2003  m. elektros  energijos rinkos reguliavimo įstatymai, Įstatymas Nr.  122(I)/2003 su 
pakeitimais;  
2004  m. dujų rinkos reguliavimo įstatymai, Įstatymas Nr.  183(I)/2004 su pakeitimais;  
Naftos (vamzdynų) įstatymo 273 skyrius;  
Naftos įstatymas (272 skyrius) su pakeitimais  ir  
2003  m. naftos ir kuro specifikacijų įstatymai, Įstatymas Nr.  148(I)/2003 su pakeitimais. .  
FI: Maakaasumarkkinalaki  (Gamtinių dujų rinkos aktas) (508/2000); Sähkömarkkinalaki  (Elektros 
energijos rinkos aktas) 386/1995; Maakaasumarkkinalaki  (Gamtinių dujų rinkos aktas) (587/2017).  
FR: Code de l’énergie .  
PT: 2012 m. spalio 26 d. įstatymo galios dekretai Nr. 230/2012 ir 231/2012 dėl gamtinių dujų; 
2012  m. spalio 8  d. įstatymo galios dekretai Nr.  215-A/2012 ir 215 -B/2012 dėl elektros ir 2006 m . 
vasario 15 d. Įstatymo galios dekretas Nr. 31/2006 dėl žalios naftos ir naftos produktų.  
SK: Aktas Nr. 51/1988 dėl kasybos, sprogmenų ir valstybinio kasybos administravimo;  
Aktas Nr.  569/2007 dėl geologijos srities veiklos;  
Aktas Nr.  251/2012 dėl ener getikos ir Aktas Nr.  657/2007 dėl šiluminės energijos.  
b) Elektros energija  (ISIC 3.1 red. 40, 401; CPC 62271, 887 (išskyrus patariamąsias ir 
konsultacijų paslaugas))  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos, veiklos rezultatų reikalavimai; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, 
nacionalinis režimas  
FI: elektros energijos importas . Tarpvalstybinės prekybos atveju didmeninė ir mažmeninė prekyba 
elektros energija.  
FR: būti elektros perdavimo ar skirstymo sistemų savininkėmis ir eksploatuoti tokias sistemas gali tik 
bendrovės, kurių 100 proc. kapitalo priklauso Prancūzijos valstybei,  kitai viešojo sektoriaus 
organizacijai arba bendrovei „Electricité de France“ (EDF).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas   
BG: elektros energij os gamyba ir šilumos gamyba.  
PT: elektros perdavimo ir skirstymo veikla vykdoma pagal išimtines viešųjų paslaugų koncesijas.  
 
727 
 Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas   
BE: kad gautų atskirą 25 MW ar didesnės galios elektros ga mybos leidimą, bendrovė turi būti 
įsisteigusi Sąjungoje arba kitoje valstybėje, taikančioje režimą, panašų į nustatytąjį galiojančia 1996 
m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/92/EB dėl elektros energijos vidaus 
rinkos bendrųjų taisy klių, ir būti veiksmingai ir nuolat susijusi su tos valstybės ekonomika.  
Elektros gamybai BE jūros teritorijoje taikoma koncesija ir prievolė steigti bendrąją įmonę su 
Sąjungos juridiniu asmeniu arba juridiniu asmeniu iš šalies, taikančios režimą, panašų į nustatytąjį 
2003 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/54/EB dėl elektros energijos 
vidaus rinkos bendrųjų taisyklių, panaikinančia Direktyvą 96/92/EB, ypač atsižvelgiant į leidimų 
suteikimo ir atrankos sąlygas.  
Be to, juridinio  asmens centrinė administracija arba pagrindinė buveinė turėtų būti Europos Sąjungos 
valstybėje narėje arba pirmiau išdėstytus kriterijus atitinkančioje šalyje, su kurios ekonomika jis yra 
veiksmingai ir nuolat susijęs.  
Elektros perdavimo linijoms, kuriom is jūros vėjo jėgainės sujungiamos su „Elia“ perdavimo tinklu, 
statyti reikia leidimo, o bendrovė turi atitikti pirmiau išdėstytas sąlygas, išskyrus reikalavimą steigti 
bendrąją įmonę.  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – nacionalinis režimas   
BE: kad gal ėtų tiekti elektrą, tarpininkas, turintis BE įsikūrusių naudotojų, kurie yra prisijungę prie 
nacionalinės tinklo sistemos arba didesnės kaip 70  000 voltų vardinės įtampos tiesioginės linijos, turi 
turėti leidimą. Tas leidimas gali būti suteikiamas tik EEE fiziniam ar juridiniam asmeniui.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką   
FR: elektros energijos gamyba.  
Esamos priemonės:  
BE: Arrêté Royal du 11 octobre 2000 fixant les critères et la procédure d'octroi des autorisations 
individuelles préalables à la construction de lignes directes;   
Arrêté Royal du 20 décembre 2000 relatif aux conditions et à la procédure d'octroi des concessions 
domaniales pour la construction et l'exploitation d'installations de production d'électricité à partir de 
l'eau, des courants ou des vents, dans les espaces marins sur lesquels la Belgique peut exercer sa 
juridiction conformément au droit international de la mer  ir Arrêté Royal du 12 mars 2002 relatif aux 
modalités de pose de câbles d'énergie électrique qui pén ètrent dans la mer territoriale ou dans le 
territoire national ou qui sont installés ou utilisés dans le cadre de l'exploration du plateau 
continental, de l'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes ou de 
l'exploitation d'îles  artificielles, d'installations ou d'ouvrages relevant de la juridiction belge .   
Arrêté royal relatif aux autorisations de fourniture d'électricité par des intermédiaires et aux règles 
de conduite applicables à ceux -ci.  
Arrêté royal du 12 juin 2001 relat if aux conditions générales de fourniture de gaz naturel et aux 
conditions d'octroi des autorisations de fourniture de gaz naturel.  
 
728 
 FI: Maakaasumarkkinalaki (Gamtinių dujų rinkos aktas) (508/2000); ir Sähkömarkkinalak  (Elektros 
energijos rinkos aktas) 588/ 2013; Maakaasumarkkinalaki  (Gamtinių dujų rinkos aktas) (587/2017).  
FR: Code de l’énergie.  
PT: Įstatymo galios dekretas Nr.  215-A/2012 ir  
2012  m. spalio 8 d. Įstatymo galios dekretas Nr.  215-B/2012 – elektros energija.  
c) Kuras, dujos, žalia nafta arba naftos produktai  (ISIC 3.1 red. 232, 40, 402; CPC 613, 62271, 
63297, 7131, 71310, 742, 7422, dalis 88, 887 (išskyrus patariamąsias ir konsultacijų paslaugas))  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir di rektorių 
valdybos, veiklos rezultatų reikalavimai; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, 
nacionalinis režimas  
FI: dėl energetinio saugumo priežasčių neleidžiama, kad suskystintų gamtinių dujų (SGD) terminalas 
(įskaitant SGD laikyti ar pa kartotinai dujinti naudojamas SGD terminalo dalis) būtų kontroliuojamas 
užsienio fizinių ar juridinių asmenų arba jiems priklausytų.  
FR: dėl energetinio saugumo priežasčių būti dujų perdavimo ar skirstymo sistemų savininkėmis ir 
eksploatuoti tokias sistem as gali tik bendrovės, kurių 100 proc. kapitalo priklauso Prancūzijos 
valstybei, kitai viešojo sektoriaus organizacijai arba bendrovei „ENGIE“.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
BE: dujų sandėliavimo paslaugos – dėl juridinių asmenų tipų ir viešiesiems ar privatiesiems veiklos 
vykdytojams, kuriems Belgija yra suteikusi išimtines teises, taikomo režimo. Dujų sandėliavimo 
paslaugoms teikti reikia būti įsisteigus Sąjungoje (dalis CPC 74 2).  
BG: naftos ir gamtinių dujų transportavimas vamzdynais, sandėliavimas, įskaitant perdavimą tranzitu 
(CPC 71310, dalis CPC 742).  
PT: tarpvalstybinis vamzdynais transportuojamo kuro (gamtinių dujų) sandėliavimo paslaugų 
teikimas. Be to, su gamtinių duj ų perdavimu, skirstymu ir laikymu požeminėse saugyklose, taip pat su 
SGD priėmimo, laikymo ir pakartotinio dujinimo terminalu susijusios koncesijos suteikiamos pagal 
koncesijos sutartis, surengus atvirą konkursą (CPC 7131, CPC 7422).  
Tarpvalstybinė prekyb a paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas   
BE: gamtinėms dujoms ir kitam kurui transportuoti vamzdynais reikia turėti leidimą. Leidimas gali 
būti suteikiamas tik valstybėje narėje įsisteigusiam fiziniam ar juridiniam asmeniui (pagal 2002 m. 
gegužės 14 d. Karališkojo dekreto 3 straipsnį).  
Jeigu leidimo prašo bendrovė:  
a) ji turi būti įsteigta pagal Belgijos teisę, kitos valstybės narės teisę arba teisę trečiosios šalies, 
kuri yra įsipareigojusi išlaikyti reguliavimo sistemą, panašią į atitinkanč iąją 1998  m. birželio 
22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 98/30/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos 
bendrų taisyklių nustatytus bendrus reikalavimus, ir  
 
729 
 b) jos administracinė buveinė, pagrindinė verslo vieta ar pagrindinė buveinė turi būti valstyb ėje 
narėje arba trečiojoje šalyje, kuri yra įsipareigojusi išlaikyti reguliavimo sistemą, panašią į 
atitinkančiąją 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 98/30/EB dėl 
gamtinių dujų vidaus rinkos bendrų taisyklių nustatytus bendrus  reikalavimus, jeigu tos 
verslo vietos ar pagrindinės buveinės veikla yra veiksmingai ir nuolat susijusi su atitinkamos 
šalies ekonomika (CPC 7131).  
BE: apskritai, kad būtų galima tiekti gamtines dujas Belgijoje įsikūrusiems vartotojams (vartotojais 
laiko mos ir skirstymo bendrovės, ir vartotojai, kurių visas bendras suvartojamas iš visų tiekimo taškų 
gaunamų dujų kiekis siekia mažiausiai milijoną kubinių metrų per metus), reikia gauti ministro 
išduodamą atskirą leidimą, nebent tiekėjas yra skirstymo bendro vė, naudojanti nuosavą skirstymo 
tinklą. Toks leidimas gali būti suteikiamas tik Europos Sąjungos fiziniams ar juridiniams asmenims.  
CY: tarpvalstybinis vamzdynais transportuojamo kuro sandėliavimo paslaugų teikimas ir mažmeninis 
degalų ir balionuose pard uodamų dujų pardavimas, išskyrus užsakomąją prekybą paštu (CPC 613, 
CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į 
rinką   
HU: transportavimo vamzdynais paslaugų t eikėjai turi būti įsisteigę. Paslaugos gali būti teikiamos 
pagal valstybės arba vietos valdžios institucijos suteiktą koncesijos sutartį. Tokių paslaugų teikimas 
reglamentuojamas Vengrijos koncesijos įstatymu (CPC 7131).  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  – patekimas į rinką   
LT: kuro transportavimo vamzdynais paslaugos ir pagalbinės produktų, išskyrus kurą, transportavimo 
vamzdynais paslaugos.  
Esamos priemonės:  
BE: Arrêté Royal du 14 mai 2002 relatif à l'autorisation de transport de produits gazeux et a utres par 
canalisations  ir  
Loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations  (8.2 
straipsnis).  
BG: Energetikos aktas.  
CY: 2003  m. Elektros energijos rinkos reguliavimo įstatymas, Įstatymas Nr.  122(I)/2003 su 
pakei timais;  
2004  m. dujų rinkos reguliavimo įstatymai, Įstatymas Nr.  183(I)/2004 su pakeitimais;  
Naftos (vamzdynų) įstatymas, 273 skyrius;  
Naftos įstatymas (272 skyrius) su pakeitimais ir  
2003  m. naftos ir kuro specifikacijų įstatymai, Įstatymas Nr.  148(I)/2003 su pakeitimais.  
FI: Maakaasumarkkinalaki  (Gamtinių dujų rinkos aktas) (508/2000) ir Maakaasumarkkinalaki  
(Gamtinių dujų rinkos aktas) (587/2017).  
 
730 
 FR: Code de l’énergie.  
HU: 1991 m . Aktas Nr. XVI dėl koncesijų.  
LT: 2000  m. spalio 10  d. Lietuvos Respublikos gamtinių dujų įstatymas Nr.  VIII-1973  
PT: 2012 m. spalio 26 d. įstatymo galios dekretai Nr. 230/2012 ir 231/2012 dėl gamtinių dujų; 
2012  m. spalio 8  d. įstatymo galios dekretai Nr.  215-A/2012 ir 215 -B/2012 dėl elektros ir 2006 m. 
vasario 15 d. Įstatymo galios dekretas Nr. 31/2006 dėl žalios naft os ir naftos produktų.  
d) Branduolinėenergetika   (ISIC 3.1 red. 12, 3.1 23, 120, 1200, 233, 2330, 40, part of 4010, 
CPC 887))  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos; tarpvalstybi nė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas   
DE: branduolinių medžiagų gamyba, perdirbimas ar transportavimas ir elektros, gaminamos 
naudojant branduolinę energiją, gamyba ar skirstymas.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką , nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas   
AT ir FI: branduolinių medžiagų gamyba, perdirbimas, platinimas ar transportavimas ir elektros, 
gaminamos naudojant branduolinę energiją, gamyba ar skirst ymas.  
BE: branduolinių medžiagų gamyba, perdirbimas ar transportavimas ir elektros, gaminamos 
naudojant branduolinę energiją, gamyba ar skirstymas.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos, veiklos rezultatų reikalavimai   
HU ir SE: branduolinio kuro perdirbimas ir elektros gamyba naudojant branduolinę energiją.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos  
BG: daliųjų ir sintezuojamųjų medžiagų arba medžiagų, iš kurių jos gautos, perdirbimas, taip pat 
prekyba tomis medžiagomis, branduolinės energijos gamybos objektuose naudojamų įrenginių ir 
sistemų techninė priežiūra ir remontas, tokių medžiagų ir jas perdirba nt susidariusių atliekų vežimas, 
jonizuojančiosios spinduliuotės naudojimas ir visos kitos su branduolinės energijos naudojimu 
taikiais tikslais susijusios paslaugos (įskaitant inžinerines, konsultacijų, susijusias su programine 
įranga ir kitas paslaugas).   
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas   
FR: vykdant šią veiklą turi būti laikomasi Euratomo susitarime nustatytų prievolių.  
Esamos priemonės:  
AT: Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich  (Austrijos be branduo linės energetikos 
konstitucinis aktas) BGBl. I Nr.  149/1999.  
BG: Saugaus branduolinės energijos naudojimo aktas.  
 
731 
 FI: Ydinenergialaki  (Branduolinės energetikos aktas) (990/1987).  
HU: 1996  m. Aktas Nr.  CXVI dėl branduolinės energetikos ir  
Vyriausybės dek retas Nr. 72/2000 dėl branduolinės energetikos.  
SE: Švedijos aplinkos kodeksas (1998:808) ir Su branduolinėmis technologijomis susijusios veiklos 
įstatymas (1984:3).  
   
 
732 
 Išlyga Nr. 23. Kitos, niekur kitur nepriskirtos, paslaugos  
Sektorius:  Kitos, niekur kitur nepriskirtos, paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 9703, dalis CPC 612, dalis CPC 621, dalis CPC 625, dalis 85990  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdyba  
Veiklos rezultatų reikalavimai  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas :  
EU pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
a)  Laidojimo , kremacijos ir laidojimo biurų paslaugos  (CPC 9703 )  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas  
FI: teikti kremacijos paslaugas ir vykdyti kapinių veiklą ir  (arba) jas prižiūrėti gali tik valstybė, 
savivaldybės, parapijos, reli ginės bendruomenės arba ne pelno fondai ar draugijos.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vietos 
buveinė  
DE: eksploatuoti kapines gali tik pagal viešąją teisę įsteigti juridiniai asmenys. Kapinių įrengimas ir 
eksploatavimas ir su laidotuvėmis susijusios paslaugos.  
PT: laidotuvių ir laidojimo biurų paslaugoms teikti reikalaujama įsteigti komercinį vienetą. Laidotuvių 
ir laidojimo biurų paslaugas teikiančių subjektų techniniams vadovams taikomas EEE pilietybės 
reikalavimas.  
SE: Švedijos bažnyčiai arba vietos valdžios ins titucijai priklausantis kremacijos ir laidojimo paslaugų 
monopolis.  
CY, SI: laidotuvių, kremacijos ir laidojimo biurų paslaugos.  
Esamos  priemonės:  
FI: Hautaustoimilaki  (Aktas dėl laidojimo paslaugų) (457/2003).  
PT: 2015  m. sausio 16  d. Įstatymo galios dekretas Nr. 10/2015 alterado p/ Lei 15/2018, 27 março.  
SE: Begravningslag  (1990:1144) (Aktas dėl laidojimo); Begravningsförordningen  (1990:1147) 
(Potvarkis dėl laidojimo).  
 
733 
 b)  Kitos su verslu  susijusios paslaugos   
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką  
FI: reikalaujama, kad elektroninės atpažinties paslaugas norintis teikti paslaugų teikėjas būtų 
įsisteigęs Suomijoje ar kitoje EEE šalyje.  
Esamos priemonės:  
FI: Laki vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä luottamuspalveluista  617/2009 (Aktas 
dėl griežtų elektroninės atpažinties procedūrų ir elektroninių patikimumo užtikrinimo paslaugų Nr. 
617/2009).  
c)  Naujos paslaugos  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos, veiklos rezultatų reikalavimai; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, 
nacionalinis režimas, vietos buveinė  
EU: naujų paslaugų, išskyrus klasifikuojamas pagal 1991 m. Jungtinių Tautų laikinąjį svarbiausiąjį 
produktų klasifikatori ų (CPC), teikimas.  
  
 
734 
  
Jungtinės Karalystės sąrašas  
Išlyga Nr. 1. Visi sektoriai  
Išlyga Nr. 2. Specialistų paslaugos (visos profesijos, išskyrus susijusias su sveikatos priežiūra)  
Išlyga Nr.  3. Specialistų paslaugos (su sveikatos priežiūra susijusios profesijos ir mažmeninė 
prekyba vaistais)  
Išlyga Nr. 4. Verslo paslaugos (išieškojimo agentūrų paslaugos ir kreditavimo pajėgumo įvertinimo 
paslaugos)  
Išlyga Nr. 5. Verslo paslaugos (įdarbinimo paslaugos)  
Išlyga Nr. 6. Verslo paslaugos (tyrimo paslaugos)  
Išlyga Nr. 7. Verslo paslaugos (kitos verslo paslaugos)  
Išlyga Nr. 8. Švietimo paslaugos  
Išlyga Nr. 9. Finansinės paslaugos  
Išlyga Nr. 10. Sveikatos ir socialinės paslaugos  
Išlyga Nr. 11. Poilsio organizavimo, kultūros ir sporto paslaugos  
Išlyga Nr. 12. Transporto paslaugos ir pagalbinės transporto paslaugos  
Išlyga Nr. 13. Žuvininkystė ir vanduo  
Išlyga Nr. 14. Su energetika susijusios paslaugos  
Išlyga Nr. 15. Kitos, niekur kitur nepriskirtos, paslaugos  
  
 
735 
 Išlyga Nr. 1. Visi sektoriai  
Sektorius:  Visi sektoriai  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdyba  
Veiklos rezultatų reikalavimai  
Vietos buveinė  
Su teisinėmis paslaugomis susijusios pareigos  
 
Skyrius:  Investicijų liberalizavimas, tarpvalstybinė prekyba paslaugomis ir 
reglamentavimo sistemos  
 
Aprašymas:   
UK pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
(a) Komercinio vieneto įsteigimas  
Investicijų liberalizavima s – patekimas į rinką   
viešosiomis paslaugomis laikomoms paslaugoms nacionaliniu ar vietos lygmeniu teikti gali būti 
steigiamos valstybės monopolijos arba privatiems veiklos vykdytojams suteikiamos išimtinės teisės.  
Viešosios paslaugos teikiamos tokiuose sektoriuose kaip susijusių mokslinių ir techninių konsultacijų 
paslaugų, mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos paslaugų socialiniuose ir humanitariniuose 
moksluose, techninio tikrinimo ir analizės paslaugų, aplinkos augos paslaugų, sveikatos paslaugų, 
transporto paslaugų ir pagalbinių visų rūšių transporto paslaugų. Išimtinės teisės teikti tokias 
paslaugas dažnai suteikiamos privatiems ekonominės veiklos vykdytojams, pavyzdžiui, turintiems 
valdžios institucijų koncesi jas, su sąlyga, kad jie prisiima specialius paslaugų įsipareigojimus. Kadangi 
viešosios paslaugos taip pat dažnai teikiamos decentralizuotu lygmeniu, išsamaus ir visapusiško 
sąrašo pagal sektorius sudaryti neįmanoma. Ši išlyga netaikoma telekomunikacijų be i kompiuterių ir 
su jais susijusioms paslaugoms.  
(b) Didžiausio palankumo režimas  
Investicijų liberalizavimas – didžiausio palankumo režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – 
didžiausio palankumo režimas; teisinių paslaugų reglamentavimo sistema – pareig os  
Taikomas diferencijuotas režimas pagal tarptautinius investicijų susitarimus ar kitą prekybos 
susitarimą, kurie galioja ar yra pasirašyti iki šio Susitarimo įsigaliojimo.  
Šaliai taikomas diferencijuotas režimas pagal esamus arba būsimus dvišalius ar daugiašalius 
susitarimus, kuriais:  
(i) kuriama paslaugų ir investicijų vidaus rinka;  
(ii) suteikiama steigimosi teisė arba  
(iii) reikalaujama suderinti vieno ar kelių ekonomikos sektorių te isės aktus.  
Paslaugų ir steigimosi vidaus rinka – erdvė be vidaus sienų, kurioje užtikrinamas laisvas paslaugų, 
kapitalo ir asmenų judėjimas.  
 
736 
 Steigimosi teisė – regioninės ekonominės integracijos susitarimo šalių prievolė iki to susitarimo 
įsigaliojimo i š esmės panaikinti visas steigimosi kliūtis. Steigimosi teisė apima regioninės ekonominės 
integracijos susitarimo šalių piliečių teisę steigti įmones ir vykdyti jų veiklą tokiomis pat sąlygomis, 
kokios šalies, kurioje steigiamasi, teisės aktais nustatytos tos šalies piliečiams.  
Teisės aktų suderinimas:  
(i) vienos ar kelių regioninės ekonominės integracijos susitarimo šalių teisės aktų 
suderinimas su kitos Šalies ar to susitarimo šalių teisės aktais arba  
(ii)  bendrų teisės aktų įtraukimas į regioninės ekonominės integracijos susitarimo šalių 
teisę.  
Teisės aktai suderinami arba įtraukiami ir laikomi suderintais arba įtrauktais tik tuomet, kai yra 
priimami Šalies arba regioninės ekonominės integracijos susitarimo šalių teisėje.  
Piliečiams ar įmonėms taikomas su st eigimosi teise susijęs diferencijuotas režimas pagal esamus ar 
būsimus dvišalius susitarimus tarp UK ir bet kurios iš šių šalių ar kunigaikštysčių: Andoros, Monako, 
San Marino ir Vatikano miesto valstybės.  
(c) Ginklai, šaudmenys ir karinės paskirties medžiagos   
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, didžiausio palankumo režimas, 
vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos, veiklos rezultatų reikalavimai; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, vietos buveinė, nacio nalinis režimas, didžiausio palankumo režimas  
Ginklų, šaudmenų ir karinės paskirties medžiagų gamyba arba platinimas. Karinės paskirties 
medžiagos susijusios tik su produktais, skirtais ir gaminamais tik kariniam naudojimui dalyvaujant 
kare arba vykdant g ynybos veiksmus.  
  
 
737 
 Išlyga Nr. 2. Specialistų paslaugos (visos profesijos, išskyrus susijusias su sveikatos priežiūra)  
Sektorius, subsektorius  Specialistų paslaugos – teisinės paslaugos, audito paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  Dalis CPC 861,  dalis 87902, dalis 862  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdyba  
Vietos buveinė  
Su teisinėmis paslaugomis susijusios pareigos  
 
Skyrius:  Investicijų liberalizavimas, tarpvalstybinė prekyba paslau gomis ir 
reglamentavimo sistemos  
 
Aprašymas:  
 
(a) Teisinės paslaugos  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos, nacionalinis 
režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, vietos buveinė, nacionalinis 
režimas; reglamentavimo sistemos – su teisinėmis paslaugomis susiję įsipareigojimai  
UK pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su teisės specialistų, kuriems 
patikėtos viešosios pareigos, pvz., notarų, teikiamomis t eisinių konsultacijų ir teisinio įgaliojimo, 
dokumentacijos ir sertifikavimo paslaugomis, taip pat su antstolių paslaugomis (dalis CPC 861, dalis 
87902).  
(b) Audito paslaugos (CPC – 86211, 86212, išskyrus apskaitos ir buhalterijos paslaugas)  
Tarpvalstybinė p rekyba paslaugomis – patekimas į rinką, vietos buveinė, nacionalinis režimas   
UK pasilieka teisę nustatyti ar toliau taikyti priemones, susijusias su tarpvalstybiniu audito paslaugų 
teikimu.  
Esamos priemonės:  
2006  m. Bendrovių aktas  
  
 
738 
 Išlyga Nr. 3. Speci alistų paslaugos (su sveikatos priežiūra susijusios profesijos ir mažmeninė 
prekyba vaistais)  
Sektorius:  Sveikatos priežiūros srities specialistų paslaugos ir farmacijos, 
medicinos ir ortopedijos prekių mažmeninis pardavimas ir kitos 
vaistininkų paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 63211, 85201, 9312, 9319, 93121  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas:  
UK pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
(a) Medicinos ir stomatologijos paslaugos; akušerių, slaugytojų, fizioterapeutų, psichologų ir 
paramedikų teikiamos paslaugos (CPC 63211, 85201, 9312, 9319 )  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką  
nacionalinei sveikatos tarnybai pavaldiems gydytojams leidžiama steigtis atsižvelgiant į medicinos 
darbuotojų poreikio planus (CPC 93121, 93122).  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, vietos buveinė, nacionalinis režimas   
Visas sveikatos priežiūros srities specialistų, įskaitant tokius specialistus kaip gydytojai, odontologai, 
akušeriai, slaugytojai, fizioterapeutai, paramedikai ir psichologai, paslaugas norintis teikti asmuo turi 
būti rezidentas. Tokias paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys, kurie fiziškai yra UK teritorijoje (CPC 
9312, dalis 93191).  
Tarpvalstybinis medicinos, stomatologijos ir akušerių paslaugų ir paslaugų, kurias teikia slaugytojai, 
fizioterapeutai, psichologai ir paramedikai, teikimas (dalis CPC 85201, 9312, dalis 93191).  
Paslaugų teikėjams, kurie nėra fiziškai UK teritorijoje (dalis CPC 85201, 9312, dalis 93191).  
(b) Farmacijos, medicinos ir ortopedijos prekių mažmeninis pardavimas ir kitos vaistininkų 
paslaugos (CPC 63211)  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis –  patekimas į 
rinką, vietos buveinė   
užsakomoji prekyba paštu galima tik iš UK, taigi norint UK visuomenei mažmenomis pardavinėti 
vaistus ir specialias medici nos prekes, reikia būti įsisteigus UK.  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, vietos buveinė, nacionalinis režimas   
 
739 
 Tarpvalstybinis farmacijos, medicinos ir ortopedijos prekių mažmeninis pardavimas ir kitos 
vaistininkų paslaugos.   
 
740 
 Išlyga  Nr. 4. Verslo paslaugos (išieškojimo agentūrų paslaugos ir kreditavimo pajėgumo įvertinimo 
paslaugos)  
Sektorius, subsektorius  Verslo paslaugos – išieškojimo agentūrų paslaugos, kreditavimo 
pajėgumo įvertinimo paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 87901, 87902  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas:  
UK pasilieka teisę nustatyti ar toliau taikyti priemones, susijusias su tarpvalstybiniu išieškojimo 
agentūrų paslaugų ir kreditavimo pajėgumo įvertinimo paslaugų teikimu.   
 
741 
 Išlyga Nr. 5. Verslo paslaugos (įdarbinimo paslaugos)  
Sektorius, subsektorius  Verslo paslaugos – įdarbinimo paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 87202, 87204, 87205, 87206, 87209  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdyba  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas:  
UK pasilieka teisę nust atyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
Aprūpinimo buitinės pagalbos personalu, kitais prekybos ar pramonės darbininkais, slaugos 
personalu ir kitu personalu paslaugos (CPC 87204, 87205, 87206, 87209).  
Reikalauti, kad paslaugų teikėjai būtų įsisteigę, ir drausti teikti tarpvalstybines įstaigos personalo ir 
kitų darbuotojų tarnybos parūpinimo paslaugas.  
  
 
742 
 Išlyga Nr. 6. Verslo paslaugos (tyrimo paslaugos)  
Sektorius, subsektorius  Verslo paslaugos – tyrimo paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 87301  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdyba  
Veiklos rezultatų reikalavimai  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas:  
UK pasilieka teisę nustatyti ar toliau taikyti priemones, susijusias su tyrimo paslaugų teikimu (CPC 
87301).  
  
 
743 
 Išlyga Nr. 7. Verslo paslaugos (kitos verslo paslaugos)  
Sektorius, subsektorius  Verslo paslaugos  – kitos verslo paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 86764, 86769, 8868, dalis 8790  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Didžiausio palankumo režimas  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybi nė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas:  
UK pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
(a) Laivų, geležinkelių transporto įrangos, orlaivių ir jų dalių techninė priežiūra ir remontas 
(dalis CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868)  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, vietos buveinė, nacionalinis režimas   
Reikalauti įsisteigti arba fiziškai būti jos teritorijoje ir draudžia teikti tarpvalstybines geležinkelio 
transporto įrangos techninės priežiūros ir remonto paslaugas iš už jos teritorijos ribų.  
Reikalauti įsisteigti arba fiziškai būti jos teritorijoje ir  draudžia teikti tarpvalstybines vidaus vandenų 
laivų techninės priežiūros ir remonto paslaugas iš už jos teritorijos ribų.  
Reikalauti įsisteigti arba fiziškai būti jos teritorijoje ir draudžia teikti tarpvalstybines jūrų laivų 
techninės priežiūros ir remo nto paslaugas iš už jos teritorijos ribų.  
Reikalauti įsisteigti arba fiziškai būti jos teritorijoje ir draudžia teikti tarpvalstybines orlaivių ir jų dalių 
techninės priežiūros ir remonto paslaugas iš už jos teritorijos ribų (dalis CPC 86764, CPC 86769, C PC 
8868).  
UK vardu atlikti teisės aktų nustatytą laivų apžiūrą ir juos sertifikuoti gali tik UK įgaliotos pripažintos 
organizacijos. Gali būti reikalaujama, kad paslaugų teikėjai būtų įsisteigę.  
Esamos priemonės:  
2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamen to ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 391/2009 dėl laivų 
patikrinimo ir apžiūros organizacijų bendrųjų taisyklių ir standartų, kuris paliktas galioti UK teisėje 
pagal 2018  m. (išstojimo) iš Europos Sąjungos įstatymą, su pakeitimais, padarytais 2019  m. teisės 
aktais dėl prekybinės laivybos (pripažintos organizacijos) (pakeitimas) (išstojimas iš ES).  
(b) Kitos verslo paslaugos, susijusios su aviacija  
Investicijų liberalizavimas – didžiausio palankumo režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  – 
didžiausio palankumo režimas   
Trečiajai šaliai taikomas diferencijuotas režimas pagal esamus ar būsimus dvišalius susitarimus, 
susijusius su šiomis paslaugomis:  
 
744 
 (i) orlaivių remonto ir techninės priežiūros paslaugomis;  
(ii) orlaivių be įgulos nuomos arba išperkamosios nuomo s (lizingo);  
(iii) kompiuterinės rezervavimo sistemos (KRS) paslaugomis;  
(iv) toliau išvardytomis paslaugomis, teikiamomis naudojant pilotuojamą orlaivį, laikantis 
atitinkamų Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių orlaivių priėmimą į jų 
teritoriją, iš vykimą iš jos ir naudojimą joje: gaisrų gesinimo iš oro, pilotų mokymo, purškimo, 
stebėjimo, kartografavimo, fotografavimo ir kitos ore teikiamos žemės ūkio, pramonės ir 
tikrinimo paslaugomis ir  
(v) oro transporto paslaugų pardavimu ir rinkodara.  
  
 
745 
 Išlyga Nr.  8. Švietimo paslaugos  
Sektorius:  Švietimo paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 92  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdyba  
Veiklos rezultatų reikalavimai  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas:  
UK pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
Visos švietimo paslaugos, kurioms skiriamas viešasis finansavimas arba bet kokios formos valstybės 
parama, nėra laikomos finansuojamomis privačiai. Jeigu privačiai finansuojamas švietimo paslaugas 
leidžiama teikti ir užsienio paslaugų teikėjams, gali būti nustatyta, kad privatūs veiklos vykdytojai 
švietimo sistemoje dalyvautų tik gavę nediskriminacinėmis sąlygomis suteikiamą koncesiją.  
Privačiai finansuojamų kitų švietimo paslaugų, t.  y. tų paslaugų, kurios nepriskiriamos prie pradinio 
ar vidurinio mokymo,  aukštojo mokslo arba suaugusiųjų švietimo paslaugų, teikimas (CPC 929).  
  
 
746 
 Išlyga Nr. 9. Finansinės paslaugos  
Sektorius:  Finansinės paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:   
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Didžiausio palankumo režimas  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas:  
UK pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
(a) Visos finansinės paslaugos  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką   
Nediskriminuojant reikalauti, kad finansinių paslaugų teikėjas, išskyrus filialus, UK steigtųsi tam tikros 
teisinės formos.  
Investicijų liberalizavimas – didžiausio palankumo režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  – 
didžiausio palankumo režimas  
Taikomas diferencijuotas režimas trečiosios šalies investuotojui arba finansinių paslaugų teikėjui 
pagal bet kokias dvišales ar daugiašales tarptautines sutartis ar kitus prekybos susitarimus.  
(b) Draudimas ir su dra udimu susijusios paslaugos  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vietos buveinė  
Teikiant draudimo ir su draudimu susijusias paslaugas, išskyrus šias:  
i) tiesioginio draudimo paslaugas (įskaitant bendrąjį draudimą) ir tiesioginio draudimo 
tarpininkavimo paslaugas, kai draudžiamasi dėl rizikos, susijusios su:  
- jūrų transportu ir komercine aviacija, kosminių erdvėlaivių paleidimu ir krovinių kosmose 
skraidinimu (įskaitant palydovus), kai toks draudimas apima tam tikrus arba visus šiuos 
dalykus: vežamas prekes, prekes vežančias transporto priemones ir su tuo vežimu susijusią 
atsakomybę, ir  
- tarptautiniu tranzitu vežamomis prekėmis;  
ii) perdraudimą ir pakartotinį perdraudimą (retrocesiją) ir  
iii) pagalbines draudimo pasla ugas.  
 
747 
 (c) Bankų ir kitos finansinės paslaugos  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – vietos buveinė  
Tik įmonės, turinčios registruotą buveinę UK, gali veikti kaip investicinių fondų aktyvų 
depozitoriumai. Bendries iems fondams, įskaitant savitarpio fondus, ir, jei leidžiama pagal nacionalinę 
teisę, investicinėms bendrovėms valdyti turi būti įsteigta speciali valdymo įmonė, kurios pagrindinė 
buveinė ir registruota buveinė būtų UK.  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vietos buveinė   
Teikiant bankų ir kitas finansines paslaugas, išskyrus šias:  
i) finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei kitų finansinių paslaugų teikėjų 
atliekamas finansinių duomenų tvarkymas ir su tuo  susijusios programinės įrangos 
parengimas; ir  
ii) patariamosios ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, susijusios su bankų ir kitomis finansinėmis 
paslaugomis, kaip apibūdinta SERVIN.5.38 straipsnyje [Finansinės paslaugos – Terminų apibrėžtys] 
pateikto s bankų ir kitų finansinių paslaugų (išskyrus draudimą) apibrėžties a punkto ii papunkčio L 
papunktyje, tačiau be L papunktyje apibūdinto tarpininkavimo.  
  
 
748 
 Išlyga Nr. 10. Sveikatos ir socialinės paslaugos  
Sektorius:  Sveikatos ir socialinės paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 931, išskyrus CPC  9312, dalis CPC  93191  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdyba  
Veiklos rezultatų reikalavimai  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas:  
UK pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
(a) Sveikatos paslaugos – ligoninių, greitosios pagalbos, sveikatingumo paslaugos (CPC 931 
išskyrus 9312, dalis 93191)   
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, veiklos rezultatų reikalavimai, 
vyresnioji vadovybė ir direktorių va ldybos   
Visos sveikatos paslaugos, kurioms skiriamas viešasis finansavimas arba bet kokios formos valstybės 
parama, todėl jos nėra laikomos finansuojamomis privačiai.  
Visos privačiai finansuojamos sveikatos paslaugos, išskyrus ligoninių paslaugas. Privati ems veiklos 
vykdytojams dalyvauti privačiai finansuojamame sveikatos priežiūros tinkle gali būti leidžiama tik 
gavus nediskriminacinėmis sąlygomis suteikiamą koncesiją. Gali būti atliekama ekonominių poreikių 
analizė. Pagrindiniai kriterijai: esamų įstaigų  skaičius ir poveikis joms, transporto infrastruktūra, 
gyventojų tankis, geografinis pasiskirstymas ir naujų darbo vietų kūrimas.  
Ši išlyga nėra susijusi su visų sveikatos priežiūros srities specialistų, įskaitant tokius specialistus kaip 
gydytojai, odont ologai, akušeriai, slaugytojai, fizioterapeutai, paramedikai ir psichologai, paslaugų 
teikimu – tokioms paslaugoms galioja kitos išlygos (CPC 931, išskyrus 9312, dalis 93191).  
(b) Sveikatos ir socialinės paslaugos, įskaitant pensijų draudimą  
Tarpvalstybinė p rekyba paslaugomis – patekimas į rinką, vietos buveinė, nacionalinis režimas   
Reikalaujama, kad teikėjai įsisteigtų arba fiziškai būtų šalies teritorijoje, ir ribojamas tarpvalstybinis 
sveikatos paslaugų teikimas iš už jos teritorijos ribų, tarpvalstybinis  socialinių paslaugų teikimas iš už 
jos teritorijos ribų ir veikla ar paslaugos, kurios yra valstybinės senatvės pensijos plano ar 
privalomosios socialinės apsaugos sistemos dalis. Ši išlyga nėra susijusi su visų sveikatos priežiūros 
srities specialistų, į skaitant tokius specialistus kaip gydytojai, odontologai, akušeriai, slaugytojai, 
fizioterapeutai, paramedikai ir psichologai, paslaugų teikimu – tokioms paslaugoms galioja kitos 
išlygos (CPC 931, išskyrus 9312, dalis 93191).  
 
749 
 (c) Socialinės paslaugos, įskaita nt pensijų draudimą  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos, veiklos rezultatų reikalavimai   
Visų socialinių paslaugų, kurioms skiriamas viešasis finansavimas ar bet kokios formos va lstybės 
parama, todėl jos nelaikomos finansuojamomis privačiai, teikimas ir veikla ar paslaugos, kurios yra 
valstybinės senatvės pensijos plano ar privalomosios socialinės apsaugos sistemos dalis. Privatiems 
veiklos vykdytojams dalyvauti privačiai finansuo jamame socialinių paslaugų tinkle gali būti leidžiama 
tik gavus nediskriminacinėmis sąlygomis suteikiamą koncesiją. Gali būti atliekama ekonominių 
poreikių analizė. Pagrindiniai kriterijai: esamų įstaigų skaičius ir poveikis joms, transporto 
infrastruktūra , gyventojų tankis, geografinis pasiskirstymas ir naujų darbo vietų kūrimas.  
Privačiai finansuojamų socialinių paslaugų, išskyrus gydyklas ir poilsio namus bei senelių namus, 
teikimas.  
  
 
750 
 Išlyga Nr. 11. Poilsio organizavimo, kultūros ir sporto paslaugos  
Sektorius:  Poilsio organizavimo, kultūros ir sporto paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  CPC 963, 9619, 964  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdyba  
Veiklos rezultatų reikalavimai  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas:  
UK pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
(a) Bibliotekų, archyvų, muziejų ir kitos kultūros paslaugos (CPC 963)  
Bibliotekų, archyvų, muziejų ir kitų kultūros paslaugų teikimas.  
(b) Pramogų paslaugos, teatro, gyvos muzikos grupių ir cirko paslaugos (CPC 9619, 964, 
išskyrus 96492)  
Tarpvalstybinis pramog ų paslaugų, įskaitant teatro, gyvos muzikos grupių, cirko ir diskotekų 
paslaugas, teikimas.  
(c) Azartinių žaidimų ir lažybų paslaugos (CPC 96492)  
Azartinių žaidimų, apimančių pinigų sumos statymą azartiniuose lošimuose, organizavimo paslaugų 
teikimas, įskait ant visų pirma loterijas, momentines loterijas, kazino, lošimo automatų salonuose ar 
licencijuotose patalpose teikiamas lošimo paslaugas, lažybų organizavimo paslaugas, bingo 
organizavimo paslaugas ir labdaros ar ne pelno organizacijų arba jų naudai teikia mas lošimo 
organizavimo paslaugas.  
  
 
751 
 Išlyga Nr. 12. Transporto paslaugos ir pagalbinės transporto paslaugos  
Sektorius:  Transporto paslaugos  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Didžiausio palankumo režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direk torių valdyba  
Veiklos rezultatų reikalavimai  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas:  
UK pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
(a) Jūrų transportas – bet kokia kita iš laivų vykdoma komercinė veikla  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos, veiklos rezultatų reikalavimai; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, 
vietos buveinė, nacionalinis režimas   
Jūrinio ar nejūrinio laivo įgulos pilietybė.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, didžiausio palankumo režimas, 
vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos   
Norint užregistruoti laivą ir eksploatuoti su UK vėliava plaukiojančių laivų laivyną (visa iš jūrų laivų 
vykdoma komercinė veikla jūroje, įskaitant žvejybą, akvakultūrą ir su žvejyba glaudžiai susijusias 
paslaugas; tarptautinis keleivių ir krovinių vežimas  (CPC 721) ir pagalbinės jūrų transporto 
paslaugos). Ši išlyga netaikoma UK įregistruotiems juridiniams asmenims, kurie turi faktinį ir 
nuolatinį ryšį su jos ekonomika.  
(b) Pagalbinės jūrų transporto paslaugos  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką,  nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, vietos buveinė, nacionalinis 
režimas   
Laivo vedimo (locmanų) ir buksyravimo paslaugų teikimas. Patikslinama, kad, neatsižvelgdama į l aivų 
registracijos kriterijus, kurie gali būti taikomi UK, UK pasilieka teisę reikalauti, kad laivo vedimo 
(locmanų) ir buksyravimo paslaugas būtų leidžiama teikti tik UK nacionaliniuose registruose 
užregistruotais laivais (CPC 7452).  
Tik su UK vėliava pl aukiojantys laivai gali teikti stūmimo ir vilkimo paslaugas (CPC 7214).  
(c) Pagalbinės vidaus vandens kelių transporto paslaugos  
 
752 
 Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, didžiausio palankumo režimas, 
vyresnioji vadovybė ir direk torių valdybos, veiklos rezultatų reikalavimai; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, vietos buveinė, nacionalinis režimas, didžiausio palankumo režimas   
Pagalbinės vidaus vandens kelių transporto paslaugos  
(d) Geležinkelių transportas ir pa galbinės geležinkelių transporto paslaugos  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, vietos buveinė, nacionalinis režimas   
Keleivių vežimas geležinkelių transportu (CPC 7 111).  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis –  patekimas į 
rinką, vietos buveinė  
Krovinių vežimas geležinkelių transportu (CPC 7112).  
(e)  Kelių transportas (keleivių vežimas, krovinių vežimas, tarptautinio vežimo  sunkvežimiais 
paslaugos) ir pagalbinės kelių transporto paslaugos  
Tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vietos buveinė  
Kelių transporto paslaugos, kurioms taikomi 2 dalies (Ekonomika ir prekyba) XII antraštinės dal ies 
(Transportas) 3 ir 4 skyriai ir 3 skyriaus ROAD -1 priedas.  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, vietos buveinė, nacion alinis 
režimas  
Kelių transporto paslaugos, kurioms netaikomi 2 dalies (Ekonomika ir prekyba) XII antraštinės dalies 
(Transportas) 3 ir 4 skyriai ir 3 skyriaus ROAD -1 priedas:  
(i) reikalauti, kad paslaugų teikėjai būtų įsisteigę, ir riboti tarpvalstybinį kelių  transporto 
paslaugų teikimą (CPC 712);  
(ii) taksi paslaugoms UK gali būti atliekama ekonominių poreikių analizė ir nustatomas paslaugų 
teikėjų skaičiaus apribojimas. Pagrindiniai kriterijai: vietos paklausa, kaip numatyta 
taikytinuose įstatymuose (CPC 71221).   
Esamos priemonės:  
2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1071/2009, nustatantis 
bendrąsias profesinės vežimo kelių transportu veiklos sąlygų taisykles ir panaikinantis Tarybos 
direktyvą 96/26/EB, kuris paliktas galioti UK teisėje pagal 2018  m. (išstojimo) iš Europos Sąjungos 
įstatymą, su pakeitimais, padarytais 2019  m. teisės aktais dėl paslaugų teikėjų licencijavimo ir 
tarptautinio krovinių vežimo keliais (pakeitimas ir kt.) (išstojimas iš ES);  
2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tar ybos reglamentas (EB) Nr. 1072/2009 dėl bendrųjų 
patekimo į tarptautinio krovinių vežimo kelių transportu rinką taisyklių, kuris paliktas galioti UK 
teisėje pagal 2018  m. (išstojimo) iš Europos Sąjungos įstatymą, su pakeitimais, padarytais 2019  m. 
teisės a aktais dėl paslaugų teikėjų licencijavimo ir tarptautinio krovinių vežimo keliais (pakeitimas ir 
kt.) (išstojimas iš ES), ir  
 
753 
 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1073/2009 dėl bendrųjų 
patekimo į tarptautinę keleivių vež imo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais rinką taisyklių ir iš 
dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 561/2006, kuris paliktas galioti UK teisėje pagal 2018  m. 
(išstojimo) iš Europos Sąjungos įstatymą, su pakeitimais, padarytais 2019  m. teisės aktais d ėl 
bendrųjų patekimo į tarptautinę keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais rinką 
taisyklių (pakeitimas ir kt.) (išstojimas iš ES).  
(f) Kosmoso transportas ir erdvėlaivių nuoma  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis rež imas, veiklos rezultatų reikalavimai, 
vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis – patekimas į rinką, 
vietos buveinė, nacionalinis režimas   
Transporto paslaugos kosmose ir erdvėlaivių nuoma (CPC 733, dalis 734).  
(g) Didžiaus io palankumo režimo išimtys  
Investicijų liberalizavimas – didžiausio palankumo režimas; tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  – 
didžiausio palankumo režimas   
(i) Kelių ir geležinkelių transportas  
Taikomas diferencijuotas režimas pagal esamus ar būsimus UK ir t rečiosios šalies 
sudarytus dvišalius susitarimus, susijusius su tarptautiniu krovinių vežimu keliais (įskaitant 
mišrųjį vežimą keliais ar geležinkeliais) ir keleivių vežimu (CPC 7111, 7112, 7121, 7122, 
7123). Taikant tokį režimą gali būti:  
– leidžiama ati tinkamas vežimo tarp susitariančiųjų šalių arba per susitariančiųjų 
šalių teritoriją paslaugas teikti tik kiekvienoje susitariančiojoje šalyje 
registruotomis transporto priemonėmis arba  
– numatoma tokioms transporto priemonėms netaikyti mokesčių.  
(ii) Oro transporto paslaugos ir pagalbinės oro transporto paslaugos  
Trečiajai šaliai taikomas diferencijuotas režimas pagal esamus ar būsimus dvišalius 
susitarimus, susijusius su antžeminėmis paslaugomis.  
  
 
754 
 Išlyga Nr. 13. Žuvininkystė ir vanduo  
Sektorius:  Žvejyba, akvakultūra ir su žvejyba glaudžiai susijusios paslaugos; 
vandens rinkimas, valymas ir paskirstymas  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  (ISIC 3.1 red. 0501, 0502, CPC 882, ISIC 3.1 red. 41)  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režima s  
Didžiausio palankumo režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdyba  
Veiklos rezultatų reikalavimai  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas:  
UK pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, susijusias su toliau išvardytais aspektais.  
(a) Žvejyba, akvakultūra ir su žvejyba glaudžiai susijusios paslaugos (ISIC 3.1 red. 0501, 0502, 
CPC 882)  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką,  nacionalinis režimas, vyresnioji vadovybė ir direktorių 
valdybos, veiklos rezultatų reikalavimai, didžiausio palankumo režimas; tarpvalstybinė prekyba 
paslaugomis –patekimas į rinką, nacionalinis režimas, vietos buveinė, didžiausio palankumo režimas  
1. Visų pirma atsižvelgiant į bendrą žuvininkystės politiką ir į žvejybos susitarimus su trečiąja 
šalimi, prieiga prie biologinių išteklių ir žvejybos vietų, esančių Jungtinei Karalystei priklausančiuose 
arba jų jurisdikcijoje esančiuose jūrų vandenyse, ir gali mybe jais naudotis arba žvejybos teisės pagal 
valstybės narės žvejybos licenciją, be kita ko:  
a) reguliuoti su valstybės narės arba trečiosios šalies vėliava plaukiojančių laivų sužvejoto 
laimikio iškrovimą jiems nustatytų kvotų atžvilgiu arba tik laivų, plaukiojančių su Jungtinės 
Karalystės vėliava atžvilgiu, nustatant reikalavimą, kad dalis viso sužvejoto laimikio būtų 
iškraunama Jungtinės Karalystės uostuose;  
b) nustatyti mažiausią bendrovės dydį, kad būtų išlaikyti ir smulkiosios, ir priekrantės žvejyb os 
laivai;  
c) taikyti diferencijuotą režimą pagal esamus ar būsimus tarptautinius susitarimus, susijusius su 
žvejyba, ir  
d) reikalauti, kad su Jungtinės Karalystės vėliava plaukiojančių laivų įgula būtų Jungtinės 
Karalystės piliečiai.  
 
755 
 2. Žvejybos laivo tei sė plaukioti su Jungtinės Karalystės vėliava, tik jei:  
(a) jis visiškai priklauso:  
(i) Jungtinėje Karalystėje įsteigtoms bendrovėms arba  
(ii) Jungtinės Karalystės piliečiams;  
(b) jo kasdienėms operacijoms vadovaujama ir jos kontroliuojamos iš Jungtinės Karalystės 
ir 
(c) bet k uris laivo frachtuotojas, valdytojas ar operatorius yra Jungtinėje Karalystėje 
įsteigta bendrovė arba Jungtinės Karalystės pilietis.  
3. Komercinės žvejybos licencija, kuria suteikiama teisė žvejoti Jungtinės Karalystės 
teritoriniuose vandenyse, gali būti s uteikta tik laivams, plaukiojantiems su Jungtinės Karalystės 
vėliava.  
4. Jūrų arba vidaus vandenų akvakultūros įrenginių įrengimas.  
5.  1 dalies a, b, c (išskyrus didžiausio palankumo režimo nuostatas) ir d punktai, 2 dalies a 
punkto i papunktis ir b bei c  punktai ir 3 dalis taikomi tik priemonėms, kurios taikomos laivams ar 
įmonėms nepriklausomai nuo jų tikrųjų savininkų pilietybės.  
(b) Vandens rinkimas, valymas ir paskirstymas  
Investicijų liberalizavimas – patekimas į rinką, nacionalinis režimas; tarpvalstyb inė prekyba 
paslaugomis – patekimas į rinką, vietos buveinė, nacionalinis režimas   
Veikla, apimanti paslaugas, susijusias su vandens rinkimu, valymu ir skirstymu namų ūkiams, 
pramonės, komerciniams ir kitiems naudotojams, įskaitant geriamojo vandens tiekim ą, ir 
vandentvarka.  
  
 
756 
 Išlyga Nr. 14. Su energetika susijusios paslaugos  
Sektorius:  Energijos gamybos ir su ja susijusios paslaugos  
Pramonės klasifikatoriaus 
kategorija:  ISIC 3.1 red.: 401, 402, CPC  7131, CPC  887 (išskyrus patariamąsias ir 
konsultacijų pas laugas)  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdyba  
Veiklos rezultatų reikalavimai  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas:  
Jeigu UK leidžia, kad dujų ar elektros perdavimo sistema arba naftos ir dujų transportavimo 
vamzdynų sistema priklausytų užsienio subjektams, siekiant užtikrinti energijos tiekimo UK saugumą, 
UK pasilieka teisę priimti ar toliau taikyti priemones, susijusi as su trečiosios šalies, iš kurios UK 
importuoja daugiau kaip 5 proc. naftos, gamtinių dujų ar elektros energijos, fizinių asmenų ar įmonių 
kontroliuojamomis Sąjungos įmonėmis. Ši išlyga netaikoma patariamosioms ir konsultacijų 
paslaugoms, kurios teikiamos  kaip paslaugos, glaudžiai susijusios su energijos tiekimu.  
  
 
757 
 Išlyga Nr. 15. Kitos, niekur kitur nepriskirtos, paslaugos  
Sektorius:  Kitos, niekur kitur nepriskirtos, paslaugos  
Išlygos tipas:  Patekimas į rinką  
Nacionalinis režimas  
Vyresnioji vadovybė ir  direktorių valdyba  
Veiklos rezultatų reikalavimai  
Vietos buveinė  
 
Skyrius  Investicijų liberalizavimas ir tarpvalstybinė prekyba paslaugomis  
 
Aprašymas:  
UK pasilieka teisę nustatyti ar toliau taikyti priemones, susijusias su naujų paslaugų, išskyrus 
klasifikuojamas pagal 1991 m. Jungtinių Tautų laikinąjį svarbiausiąjį produktų klasifikatorių (CPC), 
teikimu.  
  
 
758 
 SERVIN -3 PRIED AS.ĮSISTEIGIMO REIKALAIS ATVYKSTANTYS VERSLO SVEČIAI, BENDROVĖS VIDUJE 
PERKELIAMI ASMENYS IR TRUMPALAIKIAI VERSLO SVEČIAI  
1.  Šiame priede nurodyta priemonė gali būti toliau taikoma, pratęsiama, nedelsiant 
atnaujinama arba i š dalies keičiama, jeigu dėl tokio pakeitimo nesumažėtų priemonės, taikytos prieš 
pat pakeitimą, atitiktis SERVIN.4.2 straipsniui [Bendrovės viduje perkeliami asmenys ir įsisteigimo 
reikalais atvykstantys verslo svečiai] ir SERVIN.4.3 straipsniui [Trumpala ikiai verslo svečiai].  
2.  SERVIN.4.2 straipsnis [Bendrovės viduje perkeliami asmenys ir įsisteigimo reikalais 
atvykstantys verslo svečiai] ir SERVIN.4.3 straipsnis [Trumpalaikiai verslo svečiai] netaikomi jokiai 
esamai Susitarimo neatitinkančiai priemone i iš tų, kurios išvardytos šiame priede, tiek, kiek ji 
neatitinka Susitarimo.  
3.  6, 7 ir 8 dalyse nurodyti sąrašai taikomi tik Jungtinės Karalystės ir Europos Sąjungos 
teritorijoms, kaip nustatyta FINPROV.1 straipsnyje [Teritorinio taikymo sritis] ir OTH.9.2 straipsnyje 
[Geografinė taikymo sritis], ir galioja tik Europos Sąjungos ir jo s valstybių narių prekybos santykiuose 
su Jungtine Karalyste. Jais nedaromas poveikis valstybių narių teisėms ir pareigoms pagal Sąjungos 
teisę.  
4. Patikslinama, kad Europos Sąjungoje pareiga taikyti nacionalinį režimą nereiškia reikalavimo 
Jungtinės Kara lystės fiziniams ar juridiniams asmenims taikyti režimą, valstybėje narėje pagal Sutartį 
dėl Europos Sąjungos veikimo arba pagal bet kurią priemonę, priimtą remiantis ta Sutartimi, įskaitant 
jų įgyvendinimą valstybėse narėse, taikomą:  
i)  kitos valstybės n arės fiziniams asmenims arba rezidentams arba  
ii)  juridiniams asmenims, įsteigtiems ar organizuotiems pagal kitos valstybės narės arba 
Europos Sąjungos teisę ir Europos Sąjungoje turintiems registruotąją būstinę, centrinę 
administraciją arba pagrindinę ve rslo vietą.  
5.  Tolesniuose punktuose vartojamos šios santrumpos:  
AT Austrija  
BE Belgija  
BG Bulgarija  
CY Kipras  
CZ Čekija  
DE Vokietija  
DK Danija  
EE Estija  
EL Graikija  
ES Ispanija  
EU Europos Sąjunga, įskaitant visas jos valstybes nares  
 
759 
 FI Suomija  
FR Prancūzija  
HR Kroatija  
HU Vengrija  
IE Airija  
IT Italija  
LT Lietuva  
LU Liuksemburgas  
LV Latvija  
MT Мalta  
NL Nyderlandai  
PL Lenkija  
PT Portugalija  
RO Rumunija  
SE Švedija  
SI Slovėnija  
SK Slovakija  
 
6.  Susitarimo neatitinkančios Europos Sąjungos priemonės:  
Įsisteigimo reikalais atvykstantys verslo svečiai  
Visi sektoriai  AT, CZ: įsisteigimo reikalais atvykstantis verslo svečias turi dirbti įmonėje, 
kuri nėra ne pelno organizacija, kitaip – įsipareigojimų neprisiimta.  
SK: įsisteigimo reikalais atvykstantis ver slo svečias turi dirbti įmonėje, kuri 
nėra ne pelno organizacija, kitaip – įsipareigojimų neprisiimta. Reikalingas 
darbo leidimas, įskaitant ekonominių poreikių analizę.  
CY: ilgiausia leidžiama buvimo šalyje trukmė – ne ilgiau 90 dienų per bet 
kurį dvyliko s mėnesių laikotarpį. įsisteigimo reikalais atvykstantis verslo 
svečias turi dirbti įmonėje, kuri nėra ne pelno organizacija, kitaip – 
įsipareigojimų neprisiimta.  
 
Bendrovės viduje perkeliami asmenys  
 
760 
 Visi sektoriai  EU: Iki 2022  m. gruodžio 31  d. bet kokie  Šalies nustatyti mokėjimai, 
rinkliavos ar mokesčiai (išskyrus rinkliavas, susijusias su vizos, darbo 
leidimo ar leidimo gyventi šalyje tvarkymu arba jų galiojimo pratęsimu) 
remiantis leidimu vykdyti veiklą ar samdyti asmenį, galintį vykdyti tokią 
veiklą Š alies teritorijoje, nebent tai reikalavimas, atitinkantis SERVIN.4.1 
straipsnio [Taikymo sritis ir terminų apibrėžtys] 3 dalį, arba sveikatos 
mokestis pagal nacionalinės teisės aktus, susijęs su prašymu išduoti leidimą 
atvykti į Šalies teritoriją, joje būt i, dirbti arba gyventi.  
AT, CZ, SK:  bendrovės viduje perkeliami asmenys turi būti pasamdyti 
įmonės, kuri nėra ne pelno organizacija, kitaip – įsipareigojimų neprisiimta.  
FI: vadovaujantysis personalas turi būti pasamdytas įmonės, kuri nėra ne 
pelno organiz acija.  
HU: fiziniai asmenys, kurie yra buvę partneriai įmonėje, negali būti 
bendrovės viduje perkeliami asmenys.  
 
Trumpalaikiai verslo svečiai  
Visų 8  dalyje 
nurodytų rūšių 
veikla:  CY, DK, HR:  darbo leidimas, įskaitant ekonominių poreikių analizę, 
reikalingas tuo atveju, kai trumpalaikis verslo svečias teikia paslaugą.  
LV: darbo leidimas reikalingas atliekant tam tikrus darbus arba vykdant 
veiklą pagal sutartį.  
MT: reikalingas darbo leidimas. E konominių poreikių analizės atlikti 
nereikia.  
SI: reikalingas bendras leidimas gyventi ir dirbti, teikiant paslaugas ilgiau 
nei 14 dienų, taip pat vykdant tam tikrą veiklą (tyrimai ir projektavimas, 
mokymo seminarai, pirkimas, komerciniai sandoriai, vertimas raštu ir 
žodžiu). Ekonominių poreikių analizės atlikti nereikia.  
SK: tuo atveju, kai paslauga teikiama Slovakijos teritorijoje, reikalingas 
darbo leidimas, įskaitant ekonominių poreikių analizę, jeigu tai daroma 
ilgiau nei septynias dienas per mėn esį arba 30 dienų per kalendorinius 
metus.  
Tyrimai ir 
projektavimas  AT: reikalingas darbo leidimas, įskaitant ekonominių poreikių analizę, 
išskyrus atvejus, kai tyrimų veiklą vykdo mokslo ir statistikos sričių tyrėjai.  
Rinkos tyrimai  AT: reikalingas darbo leidimas, įskaitant ekonominių poreikių analizę. 
Ekonominių poreikių analizės atlikti nereikia, jeigu tyrimų ir analizės veikla 
vykdoma ne ilgiau kaip septynias dienas per mėnesį arba 30 dienų per 
kalendorinius metus. Reikalingas universitetinis išsi lavinimas.  
CY: reikalingas darbo leidimas, įskaitant ekonominių poreikių analizę.  
Prekybos mugės ir 
parodos  AT, CY: reikalingas darbo leidimas, įskaitant ekonominių poreikių analizę, 
jei tokia veikla vykdoma ilgiau kaip septynias dienas per mėnesį arba 30  
dienų per kalendorinius metus.  
Paslaugų teikimas 
pagal sutartį po 
pardavimo arba 
nuomos  AT: reikalingas darbo leidimas, įskaitant ekonominių poreikių analizę. 
Ekonominių poreikių analizės atlikti nereikia dėl fizinių asmenų, kurie 
moko darbuotojus teikti  paslaugas ir turi specialiųjų žinių.  
CY, CZ: reikalingas darbo leidimas, kai dirbama ilgiau kaip septynias dienas 
 
761 
 per mėnesį arba 30 dienų per kalendorinius metus.  
ES: įrangos montuotojai, remonto ir techninės priežiūros darbuotojai bent 
tris mėnesius iki  prašymo leisti atvykti pateikimo dienos turėtų būti kaip 
tokie įdarbinti juridinio asmens, tiekiančio prekes ar teikiančio paslaugas, 
arba įmonės, kuri priklauso tai pačiai grupei kaip ir pradinis juridinis 
asmuo, ir turėtų turėti bent trejų metų susijusi ą profesinę patirtį, kai 
taikoma, įgytą sulaukus pilnametystės.  
FI: atsižvelgiant į veiklos rūšį, gali reikėti leidimo gyventi šalyje.  
SE: reikalingas darbo leidimas, išskyrus i) fizinius asmenis, kurie dalyvauja 
mokymo, bandymų, pirkinių ruošimo pristaty ti ar pristatymo arba 
panašioje veikloje pagal verslo sandorį, arba ii) montuotojus ar technikos 
instruktorius, neatidėliotinų darbų atveju skubiai įrengiančius arba 
remontuojančius mašinas ne ilgiau kaip dviejų mėnesių laikotarpiu. 
Ekonominių poreikių ana lizės atlikti nereikia.  
Komerciniai 
sandoriai  AT, CY: reikalingas darbo leidimas, įskaitant ekonominių poreikių analizę, 
jei tokia veikla vykdoma ilgiau kaip septynias dienas per mėnesį arba 30 
dienų per kalendorinius metus.  
FI: fizinis asmuo turi teikti paslaugas kaip kitos Šalies juridinio asmens 
darbuotojas.  
Turizmo darbuotojai  CY, ES, PL: įsipareigojimų neprisiimta.  
FI: fizinis asmuo turi teikti paslaugas kaip kitos Šalies juridinio asmens 
darbuotojas.  
SE: reikalingas darbo leidimas, išskyrus vairuoto jus ir turistinių autobusų 
darbuotojus. Ekonominių poreikių analizės atlikti nereikia.  
Vertimas raštu ir 
žodžiu  AT: reikalingas darbo leidimas, įskaitant ekonominių poreikių analizę.  
CY, PL: įsipareigojimų neprisiimta.  
 
7.  Susitarimo neatitinkančios Jungtinės Karalystės priemonės:  
Įsisteigimo reikalais atvykstantys verslo svečiai  
Visi sektoriai  Įsisteigimo reikalais atvykstantis verslo svečias turi dirbti įmonėje, kuri 
nėra ne pelno organizacija, kitaip – įsipareigojimų nep risiimta.  
 
Bendrovės viduje perkeliami asmenys  
Visi sektoriai  Bendrovės viduje perkeliami asmenys turi būti pasamdyti įmonės, kuri 
nėra ne pelno organizacija, kitaip – įsipareigojimų neprisiimta.  
Iki 2022  m. gruodžio 31  d. bet kokie Šalies nustatyti mokėjimai, rinkliavos 
ar mokesčiai (išskyrus rinkliavas, susijusias su vizos, darbo leidimo ar 
leidimo gyventi šalyje tvarkymu arba jų galiojimo pratęsimu) remiantis 
leidimu vykdyti veiklą ar samdyti as menį, galintį vykdyti tokią veiklą Šalies 
teritorijoje, nebent tai reikalavimas, atitinkantis SERVIN.4.1 straipsnio 
[Taikymo sritis ir terminų apibrėžtys] 3 dalį, arba sveikatos mokestis pagal 
 
762 
 nacionalinės teisės aktus, susijęs su prašymu išduoti leidimą a tvykti į Šalies 
teritoriją, joje būti, dirbti arba gyventi.  
 
Trumpalaikiai verslo svečiai  
Visų 8  dalyje 
nurodytų rūšių 
veikla:  Apribojimų nėra.  
 
8.  Trumpalaikiams verslo svečiams leidžiama dalyvauti tokioje veikloje:  
a) susitikimai ir konsultacijos – fiziniai asmenys dalyvauja susitikimuose ar konferencijose 
arba užsiima konsultacijomis su verslo partneriais;  
b) tyrimai ir projektavimas – technikos, mokslo ir statistikos sričių tyrėjai atlieka 
nepriklausomus tyrimus arba tyrimus Šalies, kurios fizinis asmuo yra trumpalaikis verslo 
svečias, juridinio asmens pavedimu;  
c) rinkos tyrimai – rinkos tyrėjai ir analitikai atlieka tyrimus arba analizę Šalies, kurios fizinis 
asmuo yra trumpalaikis verslo svečias, juridinio asmens pavedimu;  
d) mokymo seminarai – įmonės darbuotojai atvyksta į teritoriją, kurioje lankosi trumpalaikis 
verslo svečias, siekdami mokytis darbo metodų ir įgyti darbo praktikos, taikomų įmonėse 
arba organizacijose teritorijoje, kurioje lankosi trumpalaikis verslo svečias, jeigu toks 
mokymas  apima tik stebėjimą, pažintinę veiklą ir dėstymą klasėje;  
e) prekybos mugės ir parodos – darbuotojai atvyksta į prekybos mugę siekdami reklamuoti 
savo įmonę ar jos produktus arba paslaugas;  
f) pardavimas – paslaugų teikėjo arba prekių tiekėjo atstovai pri ima užsakymus arba vykdo 
derybas dėl paslaugų ar prekių pardavimo, arba sudaro sutartis parduoti to tiekėjo paslaugas 
arba prekes, tačiau patys tų prekių nepristato ir paslaugų neteikia. Trumpalaikiai verslo 
svečiai nevykdo tiesioginio pardavimo gyventojam s; 
g) pirkimas – pirkėjai perka prekes ar paslaugas įmonei arba jos vadovybei ir darbo priežiūros 
personalui sudarydami komercinį sandorį Šalies, kurios fizinis asmuo yra trumpalaikis verslo 
svečias, teritorijoje;  
h) paslaugų teikimas pagal sutartį po pard avimo arba nuomos – įrangos montuotojai, 
remonto ir techninės priežiūros darbuotojai ir jų darbo prižiūrėtojai, turintys specialiųjų 
žinių, reikalingų pardavėjo sutartinei prievolei vykdyti, teikia paslaugas arba moko 
darbuotojus teikti paslaugas pagal gar antinio aptarnavimo ar kitokią paslaugų teikimo 
sutartį, susietą su komercinės ar pramoninės įrangos arba mašinų, įskaitant kompiuterių 
programinę įrangą, pardavimu arba nuoma, kai ta įranga perkama arba išsinuomojama iš 
Šalies, kurios fizinis asmuo yra tr umpalaikis verslo svečias, juridinio asmens, visu tos 
garantinio aptarnavimo ar kitokių paslaugų teikimo sutarties laikotarpiu;  
i) komerciniai sandoriai – vadovybė ir darbo priežiūros personalas bei finansinių paslaugų 
personalas (įskaitant draudikus, bank ininkus ir investicijų brokerius) sudaro komercinį 
 
763 
 sandorį Šalies, kurios fizinis asmuo yra trumpalaikis verslo svečias, juridinio asmens 
pavedimu;  
j) turizmo darbuotojai – turistinių ir kitų kelionių agentai, gidai arba kelionių organizatoriai 
lankosi arb a dalyvauja susitikimuose arba lydi dalyvius per turistinę kelionę, pradėtą kitos 
Šalies, kurios fizinis asmuo yra trumpalaikis verslo svečias, teritorijoje, ir  
k) vertimas raštu ir žodžiu – vertėjai raštu arba žodžiu teikia paslaugas kaip Šalies, kurios 
fizinis asmuo yra trumpalaikis verslo svečias, juridinio asmens darbuotojai.   
 
764 
 SERVIN -4 PRIEDAS. PASLAUGŲ TEIKĖJAI PAGAL SUTARTIS IR LAISVŲJŲ PROFESIJŲ DARBUOTOJAI  
1.  Kiekviena Šalis leidžia kitos Šalies paslaugų teikėjams pagal sutartis arba laisvųjų profe sijų 
darbuotojams jos teritorijoje teikti paslaugas per fizinius asmenis pagal SERVIN.4.4 straipsnį 
[Paslaugų teikėjai pagal sutartis ir laisvųjų profesijų darbuotojai] šiame priede išvardytuose 
sektoriuose ir laikantis atitinkamų apribojimų.  
2.  Sąrašą su daro šie elementai:  
(a) pirma skiltis – joje nurodytas sektorius arba subsektorius, kuriame liberalizuota paslaugų 
teikėjų pagal sutartis ir laisvųjų profesijų darbuotojų veikla, ir  
(b) antra skiltis – joje aprašyti taikomi apribojimai.  
3.  Be šiame priede pateikto išlygų sąrašo kiekviena Šalis gali priimti arba toliau taikyti 
priemonę, susijusią su kvalifikaciniais reikalavimais, kvalifikacinėmis procedūromis, techniniais 
standartais, licencijų išdavimo reikalavimais arba licencijų išdavimo procedūromis, ku ri nėra 
apribojimas, kaip apibrėžta SERVIN.4.4 straipsnyje [Paslaugų teikėjai pagal sutartis ir laisvųjų 
profesijų darbuotojai]. Šios priemonės, apimančios reikalavimus gauti licenciją, gauti kvalifikacijų 
pripažinimą reguliuojamuose sektoriuose arba išlai kyti konkrečius egzaminus, kaip antai kalbos 
egzaminus, net jei konkrečiai nenurodytos šiame priede, bet kokiu atveju taikomos Šalių paslaugų 
teikėjams pagal sutartis arba laisvųjų profesijų darbuotojams.  
4.  Šalys neprisiima jokių įsipareigojimų dėl pasla ugų teikėjų pagal sutartis ir laisvųjų profesijų 
darbuotojų, vykdančių sąraše nenurodytų rūšių ekonominę veiklą.  
5.  Nurodant atskirus sektorius ir subsektorius: CPC – Jungtinių Tautų statistikos biuro 
Statistikos leidinyje (M serija, Nr. 77, CPC prov, 199 1) nustatytas Svarbiausias produktų 
klasifikatorius.  
6.  Sektoriuose, kuriuose atliekama ekonominių poreikių analizė, pagrindiniai jų kriterijai yra šie 
vertinami dalykai:  
a) Jungtinėje Karalystėje – atitinkamos rinkos padėtis Jungtinėje Karalystėje ir  
b) Sąjungoje – atitinkamos rinkos padėtis Europos Sąjungos valstybėje narėje arba regione, 
kur turi būti teikiama paslauga, įskaitant paslaugų teikėjų, kurie vertinimo metu jau teikia 
paslaugą, skaičių ir poveikį jiems.  
7.  10–13 dalyse nurodyti sąrašai taik omi tik Jungtinės Karalystės ir Europos Sąjungos 
teritorijoms, kaip nustatyta FINPROV.1 straipsnyje [Teritorinio taikymo sritis] ir OTH.9.2 straipsnyje 
[Geografinė taikymo sritis], ir galioja tik Europos Sąjungos ir jos valstybių narių prekybos santykiuose  
su Jungtine Karalyste. Jais nedaromas poveikis valstybių narių teisėms ir pareigoms pagal Sąjungos 
teisę.  
8.  Patikslinama, kad Europos Sąjungoje pareiga taikyti nacionalinį režimą nereiškia reikalavimo 
Jungtinės Karalystės fiziniams ar juridiniams asmen ims taikyti režimą, valstybėje narėje pagal Sutartį 
dėl Europos Sąjungos veikimo arba pagal bet kurią priemonę, priimtą remiantis ta Sutartimi, įskaitant 
jų įgyvendinimą valstybėse narėse, taikomą:  
i) kitos valstybės narės fiziniams asmenims arba rezidenta ms arba  
 
765 
 ii) juridiniams asmenims, įsteigtiems ar organizuotiems pagal kitos valstybės narės arba 
Europos Sąjungos teisę ir Europos Sąjungoje turintiems registruotąją būstinę, centrinę 
administraciją arba pagrindinę verslo vietą.  
9. Sąrašuose vartojamos šio s santrumpos:  
AT Austrija  
BE Belgija  
BG Bulgarija  
CY Kipras  
CZ Čekija  
DE Vokietija  
DK Danija  
EE Estija  
EL Graikija  
ES Ispanija  
EU Europos Sąjunga, įskaitant visas jos valstybes nares  
FI Suomija  
FR Prancūzija  
HR Kroatija  
HU Vengrija  
IE Airija  
IT Italija  
LT Lietuva  
LU Liuksemburgas  
LV Latvija  
MT Мalta  
NL Nyderlandai  
PL Lenkija  
PT Portugalija  
 
766 
 RO Rumunija  
SE Švedija  
SI Slovėnija  
SK Slovakija  
 
PTPS  Paslaugų teikėjai pagal sutartis  
LPD Laisvųjų profesijų darbuotojai  
 
Paslaugų teikėjai pagal sutartis  
10.  Atsižve lgdamos į 12 ir 13 dalyse pateiktą išlygų sąrašą, Šalys prisiima įsipareigojimus pagal 
SERVIN.4.4 straipsnį [Paslaugų teikėjai pagal sutartis ir laisvųjų profesijų darbuotojai] dėl paslaugų 
teikėjų pagal sutartis 4 paslaugų teikimo būdo kategorijos šiuose sektoriuose ar subsektoriuose:  
a) teisinių konsultacijų tarptautinės viešosios teisės ir buveinės jurisdikcijos teisės 
klausimais paslaugos;  
b) apskaitos ir buhalterijos paslaugos;  
c) mokesčių konsultacijų paslaugos;  
d) architektūros paslaugos ir miestų planavimo ir kraštovaizdžio architektūros paslaugos;  
e) inžinerijos paslaugos ir suvienytosios inžinerijos paslaugos;  
f) Medicinos ir stomatologijos paslaugos;  
g) veterinarijos paslaugos;  
h) akušerijos paslaugos;  
i) slaugytojų, fizioterapeutų ir paramedikų  paslaugos;  
j) kompiuterių ir su jais susijusios paslaugos;  
k) mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos paslaugos;  
l) reklamos paslaugos;  
m) rinkos tyrimai ir nuomonės apklausos;  
n) valdymo konsultacijų paslaugos;  
o) su valdymo konsultacijomis susijusios pa slaugos;  
p) techninio tikrinimo ir analizės paslaugos;  
 
767 
 q) susijusios mokslinių ir techninių konsultacijų paslaugos;  
r) kasyba;  
s) laivų techninė priežiūra ir remontas;  
t) geležinkelių transporto įrangos techninė priežiūra ir remontas;  
u) variklinių transpo rto priemonių, motociklų, sniegaeigių ir kelių transporto įrangos 
techninė priežiūra ir remontas;  
v) orlaivių ir jų dalių techninė priežiūra ir remontas;  
w) gaminių iš metalo, mašinų (ne įstaigos), įrangos (ne transporto ir ne įstaigos), 
asmeninių ir namų ūkio reikmenų techninės priežiūros ir remonto paslaugos;  
x) vertimo raštu ir žodžiu paslaugos;  
y) telekomunikacijų paslaugos;  
z) pašto ir pasiuntinių paslaugos;  
aa) statybos ir susijusios inžinerijos paslaugos;  
bb) statybvietės žvalgomieji darbai;  
cc) aukš tojo mokslo paslaugos;  
dd) su žemės ūkiu, medžiokle ir miškininkyste susijusios paslaugos;  
ee) aplinkosaugos paslaugos;  
ff) draudimas ir su draudimu susijusios paslaugos, patariamosios ir konsultacijų 
paslaugos;  
gg) kitos finansinės paslaugos, patariamosios ir konsultacijų paslaugos;  
hh) transporto srities patariamosios ir konsultacijų paslaugos;  
ii) kelionių agentūrų ir turizmo vadovų paslaugos;  
jj) turistų gidų paslaugos;  
kk) gamybos pramonės patariamosios ir konsultacijų paslaugos.  
  
 
768 
 Laisvųjų  profesijų darbuotojai  
11.  Atsižvelgdamos į 12 ir 13 dalyse pateiktą išlygų sąrašą, Šalys prisiima įsipareigojimus pagal 
SERVIN.4.4 straipsnį [Paslaugų teikėjai pagal sutartis ir laisvųjų profesijų darbuotojai] dėl laisvųjų 
profesijų darbuotojų 4 paslaugų  teikimo būdo kategorijos šiuose sektoriuose ar subsektoriuose:  
a) teisinių konsultacijų tarptautinės viešosios teisės ir buveinės jurisdikcijos teisės 
klausimais paslaugos;  
b) architektūros paslaugos ir miestų planavimo ir kraštovaizdžio architektūros pas laugos;  
c) inžinerijos paslaugos ir suvienytosios inžinerijos paslaugos;  
d) kompiuterių ir su jais susijusios paslaugos;  
e) mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos paslaugos;  
f) rinkos tyrimai ir nuomonės apklausos;  
g) valdymo konsultacijų paslaugos;  
h) su valdymo konsultacijomis susijusios paslaugos;  
i) kasyba;  
j) vertimo raštu ir žodžiu paslaugos;  
k) telekomunikacijų paslaugos;  
l) pašto ir pasiuntinių paslaugos;  
m) aukštojo mokslo paslaugos;  
n) su draudimu susijusios paslaugos, patariamosios ir konsultaci jų paslaugos;  
o) kitos finansinės paslaugos, patariamosios ir konsultacijų paslaugos;  
p) transporto srities patariamosios ir konsultacijų paslaugos;  
q) gamybos pramonės patariamosios ir konsultacijų paslaugos.  
12.  Europos Sąjungos išlygos:  
 
769 
 Sektorius arba subsektorius  Išlygų aprašymas  
Visi sektoriai  PTPS ir LPD  
AT: ilgiausia leidžiama buvimo trukmė – ne ilgiau kaip iš viso šeši mėnesiai 
per bet kurį 12 mėnesių laikotarpį arba ne ilgiau, nei galioja sutartis, 
atsižvelgiant į tai, kuris iš šių laikota rpių yra trumpesnis.  
CZ: ilgiausia leidžiama buvimo trukmė – ne ilgiau kaip 12 mėnesių iš eilės 
arba ne ilgiau, nei galioja sutartis, atsižvelgiant į tai, kuris iš šių laikotarpių 
yra trumpesnis.  
Teisinių konsultacijų 
tarptautinės viešosios teisės 
ir buveinės jurisdikcijos teisės 
klausimais paslaugos  
(dalis CPC 861)  PTPS:  
AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE : apribojimų nėra.  
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK : ekonominių poreikių analizė.  
 
LPD:  
AT, CY, DE, EE, FR, HR,  IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE : apribojimų nėra.  
BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK : ekonominių poreikių 
analizė.  
Apskaitos ir buhalterijos 
paslaugos  
(CPC 86212, išskyrus audito 
paslaugas, 86213, 86219 ir 
86220)  PTPS : 
AT, BE, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE : apribojimų nėra.  
BG, CZ, CY, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK : ekonominių poreikių 
analizė.  
 
LPD: 
EU: įsipareigojimų neprisiimta.  
Mokesčių konsultacijų 
paslaugos  
(CPC 863)122 PTPS : 
AT, BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT , LU, NL, PL, SI, SE : apribojimų nėra.  
BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK : ekonominių poreikių analizė.  
PT: įsipareigojimų neprisiimta.  
 
LPD: 
EU: įsipareigojimų neprisiimta.  
                                                            
122 Neapima teisinių konsultacijų ir teisinio atstovavimo mokesčių klausimais paslaugų, kurios priskirtos 
teisinių konsultacijų tarptautinės viešosios teisės ir buveinės jurisdikcijos teisės klausimais paslaugoms.  
 
770 
 Sektorius arba subsektorius  Išlygų aprašymas  
Architektūros paslaugos  
ir 
Miestų planavimo ir 
kraštovaizdžio architektūros 
paslaugos  
(CPC 8671 ir 8674)  PTPS : 
BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : apribojimų nėra.  
FI: apribojimų nėra, išskyrus: fizinis asmuo privalo įrodyti turįs specialių 
žinių, susijusių su teikiama paslauga.  
BG, CZ, DE , HU, LT, LV, RO, SK : ekonominių poreikių analizė.  
DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus PTPS, kurių laikino buvimo šalyje 
trukmė – iki trijų mėnesių.  
AT: tik planavimo paslaugos, dėl kurių atliekama ekonominių poreikių 
analizė.  
 
LPD: 
CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : apribojimų nėra.  
FI: apribojimų nėra, išskyrus: fizinis asmuo privalo įrodyti turįs specialių 
žinių, susijusių su teikiama paslauga.  
BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : ekonominių poreikių analizė.  
AT: tik pl anavimo paslaugos, dėl kurių atliekama ekonominių poreikių 
analizė.  
Inžinerijos paslaugos  
ir 
Suvienytosios inžinerijos 
paslaugos  
(CPC 8672 ir 8673)  PTPS : 
BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : apribojimų nėra.  
FI: apribojimų nėra,  išskyrus: fizinis asmuo privalo įrodyti turįs specialių 
žinių, susijusių su teikiama paslauga.  
BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK : ekonominių poreikių analizė.  
DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus PTPS, kurių laikino buvimo šalyje 
trukmė – iki trijų mėne sių. 
AT: tik planavimo paslaugos, dėl kurių atliekama ekonominių poreikių 
analizė.  
 
LPD: 
CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : apribojimų nėra.  
FI: apribojimų nėra, išskyrus: fizinis asmuo privalo įrodyti turįs specialių 
žinių, susijusių su teikiama paslauga.  
BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : ekonominių poreikių analizė.  
AT: tik planavimo paslaugos, dėl kurių atliekama ekonominių poreikių 
analizė.  
 
771 
 Sektorius arba subsektorius  Išlygų aprašymas  
Medicinos (įskaitant 
psichologų) ir stomatologijos 
paslaugos  
(CPC 9312 ir da lis 85201)  PTPS : 
SE: apribojimų nėra.  
CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : ekonominių 
poreikių analizė.  
FR: ekonominių poreikių analizė, išskyrus psichologų paslaugas, dėl kurių 
įsipareigojimų neprisiimta.  
AT: įsipareigojimų neprisi imta, išskyrus psichologų ir stomatologijos 
paslaugas, dėl kurių atliekama ekonominių poreikių analizė.  
BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK : įsipareigojimų neprisiimta.  
 
LPD: 
EU: įsipareigojimų neprisiimta.  
Veterinarijos paslaugos  
(CPC 932)  PTPS : 
SE: apribojimų nėra.  
CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : 
ekonominių poreikių analizė.  
AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK : įsipareigojimų neprisiimta.  
 
LPD: 
EU: įsipareigojimų neprisiimta.  
Akušerijos paslaugos  
(dalis CPC 93191)  PTPS : 
IE, SE: apribojimų nėra.  
AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : 
ekonominių poreikių analizė.  
BE, BG, FI, HR, HU, SK : įsipareigojimų neprisiimta.  
 
LPD: 
EU: įsipareigojimų neprisiimta.  
Slaugytojų, fizioterapeutų ir  
paramedikų paslaugos  
(dalis CPC 93191)  PTPS : 
IE, SE: apribojimų nėra.  
AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : 
ekonominių poreikių analizė.  
BE, BG, FI, HR, HU, SK : įsipareigojimų neprisiimta.  
 
LPD: 
EU: įsipareigojimų nep risiimta.  
 
772 
 Sektorius arba subsektorius  Išlygų aprašymas  
Kompiuterių ir su jais 
susijusios paslaugos  
(CPC 84)  PTPS : 
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : apribojimų 
nėra.  
FI: apribojimų nėra, išskyrus: fizinis asmuo privalo įrodyti turįs specialių 
žinių, susijusių su teikiama paslauga.  
AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : ekonominių poreikių analizė.  
DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus PTPS, kurių laikino buvimo šalyje 
trukmė – iki trijų mėnesių.  
 
LPD: 
DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : apribojimų nėr a. 
FI: apribojimų nėra, išskyrus: fizinis asmuo privalo įrodyti turįs specialių 
žinių, susijusių su teikiama paslauga.  
AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : ekonominių poreikių analizė.  
HR: įsipareigojimų neprisiimta.  
Mokslinių tyrimų ir 
taikomosios veiklos paslaugos  
(CPC 851, 852, išskyrus 
psichologų paslaugas123, ir 
853)  PTPS : 
EU, išskyrus NL, SE : būtinas susitarimas dėl priėmimo su patvirtinta 
mokslinių tyrimų organizacija124. 
EU, išskyrus CZ, DK, SK : apribojimų nėra.  
CZ, DK, SK : ekonominių  poreikių analizė.  
 
LPD: 
EU, išskyrus NL, SE : būtinas susitarimas dėl priėmimo su patvirtinta 
mokslinių tyrimų organizacija125. 
EU, išskyrus BE, CZ, DK, IT, SK : apribojimų nėra.  
BE, CZ, DK, IT, SK : ekonominių poreikių analizė.  
Reklamos paslaugos  
(CPC 871)  PTPS: 
BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE : apribojimų nėra.  
AT, BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK : ekonominių poreikių 
analizė.  
 
LPD: 
EU: įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus NL. NL: apribojimų nėra.  
                                                            
123 CPC 85201 dalis, priskirta medicinos ir stomatologijos paslaugoms.  
124 Visose valstybėse narėse, išskyrus DK, mokslinių tyrimų organizacijos patvirtinima s ir susitarimas dėl 
priėmimo turi atitikti 2005  m. spalio 12  d. ES  Direktyvoje 2005/71/EB nustatytas sąlygas.  
125 Visose Europos Sąjungos valstybėse narėse, išskyrus DK, mokslinių tyrimų organizacijos patvirtinimas 
ir susitarimas dėl priėmimo turi atitikti 2005  m. spalio 12  d. ES  Direktyvoje 2005/71/EB nustatytas sąlygas.  
 
773 
 Sektorius arba subsektorius  Išlygų aprašymas  
Rinkos tyrimų ir nuomonės 
apklausos paslaugos  
(CPC 864)  PTPS : 
BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE : apribojimų nėra.  
AT, BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK : ekonominių poreikių 
analizė.  
PT: apribojimų nėra, išskyrus viešosios nuomonės apklausos paslaugas 
(CPC 86402), dėl kurių įsipareigojimų neprisiimta.  
HU, LT : ekonominių poreikių analizė, išskyrus viešosios nuomonės 
apklausos paslaugas (CPC 86402), dėl kurių įsipareigojimų neprisiimta.  
 
LPD: 
DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE : apribojimų nėra.  
AT, BE, BG, CZ , CY, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK : ekonominių 
poreikių analizė.  
PT: apribojimų nėra, išskyrus viešosios nuomonės apklausos paslaugas 
(CPC 86402), dėl kurių įsipareigojimų neprisiimta.  
HU, LT : ekonominių poreikių analizė, išskyrus viešosios n uomonės 
apklausos paslaugas (CPC 86402), dėl kurių įsipareigojimų neprisiimta.  
Valdymo konsultacijų 
paslaugos  
(CPC 865)  PTPS : 
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : 
apribojimų nėra.  
AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : ekonominių poreikių analizė.  
DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus PTPS, kurių laikino buvimo šalyje 
trukmė – iki trijų mėnesių.  
 
LPD: 
CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE:  apribojimų nėra.  
AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK : ekonominių poreikių analizė.  
Su valdymo konsultacijomis 
susijusios paslaugos  
(CPC 866)  PTPS : 
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : 
apribojimų nėra.  
AT, BG, CZ, CY, LT, RO, SK : ekonominių poreikių analizė.  
DK: ekon ominių poreikių analizė, išskyrus PTPS, kurių laikino buvimo šalyje 
trukmė – iki trijų mėnesių.  
HU: ekonominių poreikių analizė, išskyrus oficialaus ginčų sprendimo ir 
sutaikinimo paslaugas (CPC 86602), dėl kurių įsipareigojimų neprisiimta.  
 
LPD: 
CY, DE, E E, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : apribojimų nėra.  
AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK : ekonominių poreikių analizė  
HU: ekonominių poreikių analizė, išskyrus arbitražo ir taikinimo paslaugas 
(CPC 86602), dėl kurių įsipareigojimų neprisiimta.  
 
774 
 Sektorius arba subsektorius  Išlygų aprašymas  
Techninio tikrinimo ir analizės 
paslaugos  
(CPC 8676)  PTPS:  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE : apribojimų nėra.  
AT, BG, CZ, CY, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : ekonominių poreikių analizė.  
DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus PTPS, kurių laikino buvimo šalyje 
trukmė – iki trijų mėnesių.  
 
LPD: 
EU: įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus NL. NL: apribojimų nėra.  
Susijusios mokslinių ir 
techninių konsultacijų 
paslaugos  
(CPC 8675)  PTPS:  
BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE : apribojimų nėra.  
AT, CZ,CY, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : ekonominių poreikių 
analizė.  
DE: apribojimų nėra, išskyrus valstybės institucijų paskirtus inspektorius, 
dėl kurių: įsipareigojimų neprisiimta.  
FR: apribojimų nėra, išskyrus tyrinėjimo operacijas, susijusias su 
nuosavybės teisių nustatymu ir su žemės teise, dėl kurių įsipareigojimų 
neprisiimta.  
BG: įsipareigojimų neprisiimta.  
 
LPD: 
EU: įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus NL. NL: apribojimų nėra.  
Kasyba  (CPC 883, tik 
patariam osios ir konsultacijų 
paslaugos)  PTPS:  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : 
apribojimų nėra.  
AT, BG, CZ,CY, HU, LT, RO, SK : ekonominių poreikių analizė.  
DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus PTPS, kurių laikino buvimo  šalyje 
trukmė – iki trijų mėnesių.  
 
LPD:  
DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : apribojimų nėra.  
AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : ekonominių poreikių 
analizė.  
Laivų techninė priežiūra ir 
remontas  
(dalis CPC 8868)  PTPS:  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE : apribojimų nėra.  
AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK : ekonominių poreikių 
analizė.  
 
LPD: 
EU: įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus NL. NL: apribojimų nėra.  
 
775 
 Sektorius arba subsektorius  Išlygų aprašymas  
Geležinkelių transporto 
įrangos techninė priežiūra ir 
remontas  
(dalis CPC 8868)  PTPS:  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : apribojimų nėra.  
AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK : ekonominių poreikių analizė.  
 
LPD: 
EU: įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus NL. NL: apribojimų nėra.  
Variklinių transporto 
priemonių, motociklų, 
sniegaeigių ir kelių transporto 
įrangos techninė priežiūra ir 
remontas  
(CPC 6112, 6122, dalis 8867 ir 
dalis 8868)  PTPS:  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT,  LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE : apribojimų nėra.  
AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK : ekonominių poreikių 
analizė.  
 
LPD: 
EU: įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus NL. NL: apribojimų nėra.  
Orlaivių ir jų dalių techninė 
priežiūra ir remontas  
(dalis CPC 8868)  PTPS:  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : apribojimų nėra.  
AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK : ekonominių poreikių analizė.  
 
LPD: 
EU: įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus NL. NL: apribojimų nėra.  
Gaminių iš metalo, mašinų 
(ne įstaigos), įrangos (ne 
transporto ir ne įstaigos), 
asmeninių ir namų ūkio 
reikmenų techninės 
priežiūros ir remonto 
paslaugos126 
(CPC 633, 7545, 8861, 8862, 
8864, 8865 ir 8866)  PTPS:  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL , PT, SI, SE : apribojimų nėra.  
AT, BG, CZ, CY, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK : ekonominių poreikių analizė.  
FI: įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus pagal sutartį po pardavimo arba po 
nuomos; dėl asmeninių ir namų ūkio reikmenų techninės priežiūros ir 
remonto (CPC 633). ekonominių poreikių analizė.  
 
LPD: 
EU: įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus NL. NL: apribojimų nėra.  
                                                            
126 Įstaigos mašinų ir įrangos (įskaitant kompiuterius) techninės priežiūros ir remonto paslaugos (CPC 
845) aptariamos kompiuterių paslaugų dalyje.  
 
776 
 Sektorius arba subsektorius  Išlygų aprašymas  
Vertimo raštu ir žodžiu 
paslaugos  
(CPC 87905, išskyrus oficialią 
ar sertifikuotą veiklą)  PTPS:  
BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : apribojimų 
nėra.  
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK : ekonominių poreikių analizė.  
 
LPD:  
CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : apribojimų nėra.  
AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK : ekonominių poreikių 
analizė.  
HR: įsipareigojimų neprisiimta.  
Telekomunikacijų paslaugos  
(CPC 7544, tik patariamosios ir 
konsultacijų paslaugos)  PTPS:  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : 
apribojimų nėra.  
AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : ekon ominių poreikių analizė.  
DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus PTPS, kurių laikino buvimo šalyje 
trukmė – iki trijų mėnesių.  
 
LPD:  
DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : apribojimų nėra.  
AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.  
Pašto ir pasiuntinių paslaugos  
(CPC 751, tik patariamosios ir 
konsultacijų paslaugos)  PTPS:  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : apribojimų 
nėra.  
AT, BG, CZ, CY, FI, HU, LT, RO, SK : ekonominių poreikių analizė.  
DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus PTPS, kurių laikino buvimo šalyje 
trukmė – iki trijų mėnesių.  
 
LPD: 
DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : apribojimų nėra.  
AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK : ekonominių poreikių 
analizė.  
Statybos ir susijusios 
inžinerijos paslaugos  
(CPC 511, 512, 513, 514, 515, 
516, 517 ir 518. BG:  CPC 512, 
5131, 5132, 5135, 514, 5161, 
5162, 51641, 51643, 51644, 
5165 ir 517)  PTPS:  
EU: įsipareigojimų neprisiimta, išskyr us BE, CZ, DK, ES, NL  ir SE. 
BE, DK, ES, NL, SE : apribojimų nėra.  
CZ: ekonominių poreikių analizė.  
 
LPD: 
EU: įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus NL. NL: apribojimų nėra.  
 
777 
 Sektorius arba subsektorius  Išlygų aprašymas  
Statybvietės žvalgomieji 
darbai  
(CPC 5111)  PTPS:  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT,  LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : apribojimų nėra.  
AT, BG, CZ,CY, FI, HU, LT, LV, RO, SK : ekonominių poreikių analizė.  
DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus PTPS, kurių laikino buvimo šalyje 
trukmė – iki trijų mėnesių.  
 
LPD: 
EU: įsipareigojimų neprisiimta.  
Aukštojo mokslo paslaugos  
(CPC 923)  PTPS:  
EU, išskyrus LU, SE : įsipareigojimų neprisiimta.  
LU: įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus dėl universitetų profesorių, dėl 
kurių: apribojimų nėra.  
SE: apribojimų nėra, išskyrus dėl valstybės finansuojamų ir privačiai 
finansuojamų švietimo paslaugų teikėjų, gaunančių kokios nors formos 
valstybės paramą, dėl kurių įsipareigojimų neprisiimta.  
 
LPD:  
EU, išskyrus SE: įsipareigojimų neprisiimta.  
SE: apribojimų nėra, išskyrus dėl valstybės finansuojamų ir privačiai 
finansuojamų švietimo paslaugų teikėjų, gaunančių kokios nors formos 
valstybės paramą, dėl kurių įsipareigojimų neprisiimta.  
Žemės ūkis, medžioklė ir 
miškininkystė  (CPC 881, tik 
patariamosios ir konsultacijų 
paslaugos)  PTPS:  
EU, išskyrus BE, DE, DK, ES, F I, HR  ir SE: įsipareigojimų neprisiimta.  
BE, DE, ES, HR, SE : apribojimų nėra.  
DK: ekonominių poreikių analizė.  
FI: įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus su miškininkyste susijusias 
patariamąsias ir konsultacijų paslaugas, dėl kurių: apribojimų nėra.  
 
LPD: 
EU: įsipareigojimų neprisiimta.  
Aplinkosaugos paslaugos  
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, 
dalis 94060, 9405, dalis 9406 ir 
9409)  PTPS:  
BE, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : apribojimų nėra.  
AT, BG, CZ, CY, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK : ekonominių poreikių analizė.  
 
LPD: 
EU: įsipareigojimų neprisiimta.  
 
778 
 Sektorius arba subsektorius  Išlygų aprašymas  
Draudimo ir su draudimu 
susijusios paslaugos  (tik 
patariamosios ir konsultacijų 
paslaugos)  PTPS:  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : apribojimų 
nėra.  
AT, BG , CZ, CY, FI, LT, RO, SK : ekonominių poreikių analizė.  
DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus PTPS, kurių laikino buvimo šalyje 
trukmė – iki trijų mėnesių.  
HU: įsipareigojimų neprisiimta.  
 
LPD:  
DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : apribojimų nėra.  
AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK : ekonominių poreikių 
analizė.  
HU: įsipareigojimų neprisiimta.  
Kitos finansinės paslaugos  (tik 
patariamosios ir konsultacijų 
paslaugos)  PTPS:  
BE, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT , NL, PL, PT, SI, SE : apribojimų 
nėra.  
AT, BG, CZ, CY, FI, LT, RO, SK : ekonominių poreikių analizė.  
DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus PTPS, kurių laikino buvimo šalyje 
trukmė – iki trijų mėnesių.  
HU: įsipareigojimų neprisiimta.  
 
LPD:  
DE, EE, EL, FR , HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : apribojimų nėra.  
AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK : ekonominių poreikių 
analizė.  
HU: įsipareigojimų neprisiimta.   
Transportas  (CPC 71, 72, 73 ir 
74, tik patariamosios ir 
konsultacijų paslaugos)  PTPS:  
DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : apribojimų 
nėra.  
AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : ekonominių poreikių analizė.  
DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus PTPS, kurių laikino buvimo šalyje 
trukmė – iki trijų mėnesių.  
BE: įsipareigojimų neprisiimta.  
 
LPD:  
CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : apribojimų nėra.  
AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : ekonominių poreikių analizė.  
PL: ekonominių poreikių analizė, išskyrus oro transporto paslaugas, dėl 
kurių:  apribojimų nėra.  
BE: įsipareigojimų neprisiimta.  
 
779 
 Sektorius arba subsektorius  Išlygų aprašymas  
Kelionių agentūrų ir turizmo 
vadovų paslaugos  (įskaitant 
kelionių vadovų paslaugas127) 
(CPC 7471)  PTPS:  
AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE : apribojimų nėra.  
BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT , RO, SK : ekonominių poreikių analizė.  
DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus PTPS, kurių laikino buvimo šalyje 
trukmė – iki trijų mėnesių.  
BE, IE: įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus dėl kelionių vadovų, dėl kurių 
apribojimų nėra.  
 
LPD: 
EU: įsipareigojimų neprisiimta.  
Turistų gidų paslaugos  
(CPC 7472)  PTPS:  
NL, PT, SE: apribojimų nėra.  
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, RO, SK, SI : 
ekonominių poreikių analizė.  
ES, HR, LT, PL : įsipareigojimų neprisiimta.  
 
LPD: 
EU: įsipareigojimų neprisiimta.  
Gamybos pramonė (CPC 884 
ir 885, tik patariamosios ir 
konsultacijų paslaugos)  PTPS:  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : 
apribojimų nėra.  
AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : ekonominių poreikių analizė.  
DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus PTPS, kurių laikino buvimo šalyje 
trukmė – iki trijų mėnesių.  
 
LPD:  
DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : apribojimų nėra.  
AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : eko nominių poreikių 
analizė.  
 
13.  Jungtinės Karalystės išlygos:  
Sektorius arba subsektorius  Išlygų aprašymas  
Visi sektoriai  apribojimų nėra.  
                                                            
127 Paslaugų teikėjai, kurie lydi ne mažiau k aip 10 fizinių asmenų grupę, bet konkrečiose vietovėse 
neteikia gido paslaugų.  
 
780 
 Sektorius arba subsektorius  Išlygų aprašymas  
Teisinių konsultacijų 
tarptautinės viešosios teisės 
ir buveinės jurisdikcijos teisės 
klausimais paslaugos  
(dalis  CPC 861)  PTPS:  
apribojimų nėra.  
 
LPD:  
apribojimų nėra.  
Apskaitos ir buhalterijos 
paslaugos  
(CPC 86212, išskyrus audito 
paslaugas, 86213, 86219 ir 
86220)  PTPS : 
apribojimų nėra.  
 
LPD: 
įsipareigojimų neprisiimta.  
Mokesčių konsultacijų 
paslaugos  
(CPC 863)128 PTPS : 
apribojimų nėra.  
 
LPD: 
įsipareigojimų neprisiimta.  
Architektūros paslaugos  
ir 
Miestų planavimo ir 
kraštovaizdžio architektūros 
paslaugos  
(CPC 8671 ir 8674)  PTPS : 
apribojimų nėra.  
 
LPD: 
apribojimų nėra.  
Inžinerijos paslaugos  
ir 
Suvienytosios inžinerijos 
paslaugos  
(CPC 8672 ir 8673)  PTPS : 
apribojimų nėra.  
 
LPD: 
apribojimų nėra.  
Medicinos (įskaitant 
psichologų) ir stomatologijos 
paslaugos  
(CPC 9312 ir dalis 85201)  PTPS : 
įsipareigojimų neprisiimta.  
 
LPD: 
įsipareigojimų neprisiimta.  
                                                            
128 Neapima teisinių konsultacijų ir teisinio atstovavimo mokesčių klausimais paslaugų, kurios priskirtos 
teisinių konsultacijų tarptautinės viešosios teisės ir buveinės jurisdikcijos teisės klausimais paslaugoms.  
 
781 
 Sektorius arba subsektorius  Išlygų aprašymas  
Veterinarijos paslaugos  
(CPC 932)  PTPS : 
įsipareigojimų neprisiimta.  
 
LPD: 
įsipareigojimų neprisiimta.  
Akušerijos paslaugos  
(dalis CPC 93191)  PTPS : 
įsipareigojimų neprisiimta.   
 
LPD: 
įsipareigojimų neprisiimta.  
Slaugytojų, fizioterapeutų ir 
paramedikų paslaugos  
(dalis CPC 93191)  PTPS : 
įsipareigojimų neprisiimta.  
 
LPD: 
įsipareigojimų neprisiimta.  
Kompiuterių ir su jais 
susijusios paslaugos  
(CPC 84)  PTPS : 
UK: apribojimų nėra.  
 
LPD: 
apribojimų nėra.  
Mokslinių tyrimų ir 
taikomosios veiklos paslaugos  
(CPC 851, 852, išskyrus 
psichologų paslaugas129, ir 
853)  PTPS : 
apribojimų nėra.  
 
LPD: 
apribojimų nėra.  
Reklamos paslaugos  
(CPC 871)  PTPS : 
apribojimų nėra.  
 
LPD: 
įsipareigojimų neprisiimta.  
Rinkos tyrimų ir nuomonės 
apklausos paslaugos  
(CPC 864)  PTPS : 
apribojimų  nėra.  
 
LPD: 
apribojimų nėra.  
                                                            
129 CPC 85201 dalis, priskirta medicinos ir stomatologijos paslaugoms.  
 
782 
 Sektorius arba subsektorius  Išlygų aprašymas  
Valdymo konsultacijų 
paslaugos  
(CPC 865)  PTPS : 
apribojimų nėra.  
 
LPD: 
apribojimų nėra.  
Su valdymo konsultacijomis 
susijusios paslaugos  
(CPC 866)  PTPS : 
apribojimų nėra.  
 
LPD: 
apribojimų nėra.  
Techninio tikrinimo ir analizės 
paslaugos  
(CPC 8676)  PTPS:  
apribojimų nėra.  
 
LPD: 
įsipareigojimų neprisiimta.  
Susijusios mokslinių ir 
techninių konsultacijų 
paslaugos  
(CPC 8675)  PTPS:  
apribojimų nėra.  
 
LPD: 
įsipareigojimų neprisiimta.  
Kasyba  (CPC 883, tik 
patariamosios ir konsultacijų 
paslaugos)  PTPS:  
apribojimų nėra.  
 
LPD:  
apribojimų nėra.  
Laivų techninė priežiūra ir 
remontas  
(dalis CPC 8868)  PTPS:  
apribojimų nėra.  
 
LPD: 
įsipareigojimų neprisiimta.  
Geležinkelių transporto 
įrangos techninė priežiūra ir 
remontas  
(dalis CPC 8868)  PTPS:  
apribojimų nėra.  
 
LPD: 
įsipareigojimų neprisiimta.  
 
783 
 Sektorius arba subsektorius  Išlygų aprašymas  
Variklinių transporto 
priemonių, motociklų, 
sniegaeigių ir kelių transporto 
įrangos techninė priežiūra ir 
remontas  
(CPC 6112, 6122, dalis 8867 ir 
dalis 8868)  PTPS:  
apribojimų nėra.  
 
LPD: 
įsipareigojimų neprisiimta.  
Orlaivių ir jų dalių techninė 
priežiūra ir remontas  
(dalis CPC 8868)  PTPS:  
apribojimų nėra.  
 
LPD: 
įsipareigojimų neprisiimta.  
Gaminių iš metalo, mašinų 
(ne įstaigos), įrangos (ne 
transporto ir ne į staigos), 
asmeninių ir namų ūkio 
reikmenų techninės 
priežiūros ir remonto 
paslaugos130 
(CPC 633, 7545, 8861, 8862, 
8864, 8865 ir 8866)  PTPS:  
apribojimų nėra.  
 
LPD: 
įsipareigojimų neprisiimta.  
Vertimo raštu ir žodžiu 
paslaugos  
(CPC 87905, išskyrus oficialią 
ar sertifikuotą veiklą)  PTPS:  
apribojimų nėra.  
 
LPD:  
apribojimų nėra.  
Telekomunikacijų paslaugos  
(CPC 7544, tik patariamosios ir 
konsultacijų paslaugos)  PTPS:  
apribojimų nėra.  
 
LPD:  
apribojimų nėra.  
Pašto ir pasiuntinių paslaugos  
(CPC 751, tik patariamosios ir 
konsultacijų paslaugos)  PTPS:  
apribojimų nėra.  
 
LPD: 
apribojimų nėra.  
                                                            
130 Įstaigos mašinų ir įrangos (įskaitant kompiuterius) techninės priežiūros ir remonto paslaugos (CPC 
845) aptariamos kompiuterių paslaugų dalyje.  
 
784 
 Sektorius arba subsektorius  Išlygų aprašymas  
Statybos ir susijusios 
inžinerijos paslaugos  
(CPC 511, 512, 513, 514, 515, 
516, 517 ir 518. BG:  CPC 512, 
5131, 5132, 5135, 514, 5161, 
5162, 51641, 51643,  51644, 
5165 ir 517)  PTPS:  
įsipareigojimų neprisiimta.  
 
LPD: 
įsipareigojimų neprisiimta.  
Statybvietės žvalgomieji 
darbai  
(CPC 5111)  PTPS:  
apribojimų nėra.  
 
LPD: 
įsipareigojimų neprisiimta.  
Aukštojo mokslo paslaugos  
(CPC 923)  PTPS:  
įsipareigojimų neprisiimta.  
 
LPD:  
įsipareigojimų neprisiimta.  
Žemės ūkis, medžioklė ir 
miškininkystė  (CPC 881, tik 
patariamosios ir konsultacijų 
paslaugos)  PTPS:  
įsipareigojimų neprisiimta.  
 
LPD: 
įsipareigojimų neprisiimta.  
Aplinkosaugos paslaugos  
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, 
dalis 94060, 9405, dalis 9406 ir 
9409)  PTPS:  
apribojimų nėra.  
 
LPD: 
įsipareigojimų neprisiimta.  
Draudimo ir su draudimu 
susijusios paslaugos  (tik 
patariamosios ir konsultacijų 
paslaugos)  PTPS:  
apribojimų nėra.  
 
LPD:  
apribojimų nėra.  
Kitos finansinės paslaugos  (tik 
patariamosios ir konsultacijų 
paslaugos)  PTPS:  
apribojimų nėra.  
 
LPD:  
apribojimų nėra.   
 
785 
 Sektorius arba subsektorius  Išlygų aprašymas  
Transportas  (CPC 71, 72, 73 ir 
74, tik patariamosios ir 
konsultacijų paslaugos)  PTPS:  
apribojimų nėra.  
 
LPD:  
apribojimų nėra.  
Kelionių agentūrų ir turizmo 
vadovų paslaugos  (įskaitant 
kelionių vadovų paslaugas131) 
(CPC 7471)  PTPS:  
apribojimų nėra.  
 
LPD: 
įsipareigojimų neprisiimta.  
Turistų gidų paslaugos  
(CPC 7472)  PTPS:  
apribojimų nėra.  
 
LPD: 
įsipareigojimų neprisiimta.  
Gamybos pramonė (CPC 884 
ir 885, tik patariamosios ir 
konsultacijų paslaugos)  PTPS:  
apribojimų nėra.  
 
LPD:  
apribojimų nėra.  
 
 
  
                                                            
131 Paslaugų teikėjai, kurie lydi ne mažiau kaip 10 fizinių asmenų grupę, bet konkrečiose vietovėse 
neteikia gido paslaugų.  
 
786 
 SERVIN -5 PRIEDAS.  FIZINIŲ ASMENŲ JUDĖJIMAS  
1 straipsnis. Su atvykimu ir laikinu  buvimu šalyje susiję procedūriniai įsipareigojimai  
Šalys stengiasi užtikrinti, kad pagal atitinkamus Susitarime nustatytus Šalių įsipareigojimus prašymai 
leisti atvykti ir laikinai būti šalyje būtų nagrinėjami laikantis gerosios administracinės praktikos:   
(a) kiekviena Šalis užtikrina, kad kompetentingų institucijų nustatytais mokesčiais už prašymų 
leisti atvykti ir laikinai būti šalyje nagrinėjimą nebūtų be reikalo trikdoma ar gaišinama prekyba 
paslaugomis pagal šį Susitarimą;  
(b) dokumentai, kuriuos pareiškėja i – trumpam verslo reikalais atvykstantys svečiai – kiekvienos 
Šalies kompetentingų institucijų nuožiūra turi pateikti kartu su prašymu leisti atvykti ir laikinai 
būti šalyje, turėtų atitikti jų surinkimo tikslą;  
(c) išsamius prašymus leisti atvykti ir laikin ai būti šalyje kiekvienos Šalies kompetentingos 
institucijos nagrinėja kuo operatyviau;  
(d) kiekvienos Šalies kompetentingos institucijos, gavusios pagrįstą pareiškėjo prašymą, stengiasi 
nepagrįstai nedelsdamos pateikti informaciją apie prašymo statusą;  
(e) jeigu Šalies kompetentingoms institucijoms reikia iš pareiškėjo gauti papildomos informacijos, 
kad galėtų išnagrinėti prašymą, jos nepagrįstai nedelsdamos apie tai praneša pareiškėjui;  
(f) netrukus po to, kai priimamas sprendimas, kiekvienos Šalies kompetentingos in stitucijos 
pareiškėjui praneša apie prašymo nagrinėjimo rezultatus;  
(g) jeigu prašymas patvirtinamas, kiekvienos Šalies kompetentingos institucijos pareiškėjui 
praneša, kiek laiko jam leista būti šalyje ir kitas susijusias sąlygas;  
(h) jeigu prašymas atmetamas, Šalies kompetentingos institucijos, paprašytos arba savo 
iniciatyva, pateikia pareiškėjui informaciją apie taikomas peržiūros ir apskundimo procedūras 
ir 
(i) kiekviena Šalis stengiasi priimti ir nagrinėti elektroniniu būdu pateikiamus prašymus.  
2 straipsnis. P apildomi procedūriniai įsipareigojimai, taikomi bendrovės viduje perkeliamiems 
asmenims ir jų partneriui ( -ei), vaikams bei šeimos nariams132  
1. Kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per 90 dienų nuo išsamaus prašymo pateikimo datos 
kiekvienos Šalies kompetentingos  institucijos priima sprendimą dėl prašymo išduoti leidimą 
bendrovės viduje perkeliamam asmeniui atvykti arba laikinai būti šalyje arba pratęsti jo galiojimą ir 
raštu, laikydamosi pranešimo procedūrų pagal nacionalinę teisę, apie sprendimą praneša prašymą 
pateikusiam asmeniui.  
2. Jei su prašymu pateikta patvirtinamoji informacija arba dokumentai yra neišsamūs, 
atitinkamos kompetentingos institucijos per pagrįstą laikotarpį stengiasi pranešti prašymą 
                                                            
132  1, 2 ir 3 dalys netaikomos valstybėms narėms, kurioms netaikoma 2014  m. gegužės 15  d. Europos 
Parlamento ir Tarybos direkty va 2014/66/ES dėl bendrovės viduje perkeliamų trečiųjų šalių piliečių 
atvykimo ir apsigyvenimo sąlygų (BVPA direktyva).  
 
787 
 pateikusiam asmeniui, kokia papildoma informacija reikalinga,  ir nustato pagrįstą terminą tokiai 
informacijai pateikti. 1  dalyje nurodytas laikotarpis sustabdomas, kol kompetentingos institucijos 
gaus reikiamą papildomą informaciją.  
3. Sąjunga Jungtinės Karalystės fizinių asmenų, kurie yra bendrovės viduje į Sąjungą pe rkeliami 
asmenys, šeimos nariams suteikia teisę atvykti ir laikinai būti šalyje, suteikiamą bendrovės viduje 
perkeliamo asmens šeimos nariams pagal 2014  m. gegužės 15  d. Europos Parlamento ir Tarybos 
direktyvos 2014/66/ES dėl bendrovės viduje perkeliamų tr ečiųjų šalių piliečių atvykimo ir 
apsigyvenimo sąlygų 19 straipsnį.  
4. Jungtinė Karalystė leidžia atvykti ir laikinai būti šalyje bendrovės viduje perkeliamų asmenų 
partneriams ir išlaikomiems vaikams, kaip leidžiama pagal Jungtinės Karalystės imigracijos ta isykles.  
5. Jungtinė Karalystė leidžia 4 dalyje nurodytiems bendrovės viduje perkeliamų asmenų 
partneriams ir išlaikomiems vaikams vizos galiojimo laikotarpiu dirbti pagal darbo sutartį arba 
savarankiškai ir nereikalauja, kad jie gautų leidimą dirbti.  
 
  
 
788 
 SERVIN -6 PRIEDAS.  PROFESINIŲ KVALIFIKACIJŲ PRIPAŽINIMO SUSITARIMŲ GAIRĖS  
A SKIRSNIS. Bendrosios nuostatos  
Įvadas  
1. Šiame priede pateikiamos susitarimų dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo sąlygų (toliau – 
susitarimai) gairės, kaip numatyta SERVIN.5.13 straipsnyje [Profesinės kvalifikacijos].  
2. Pagal tą straipsnį į šias gaires atsižvelgia Šalių profesinės organizacijos arba valdžios 
institucijos rengdamos bendras rekomendacijas (toliau – bendros rekomendacijos).  
3. Šios gairės yra neprivalomos, nebaigtinės ir jomis nekeičiamos Šalių teisės ir pareigos pagal šį 
Susitarimą ir nedaromas joms poveikis. Jose nustatomas tipinis susitarimų turinys ir pateikiami 
bendrieji nurodymai dėl susitarimo ek onominės vertės ir atitinkamų profesinės kvalifikacijos sistemų 
suderinamumo.  
4. Ne visi šių gairių elementai gali būti svarbūs visais atvejais, o profesinės organizacijos ir 
valdžios institucijos gali į savo bendras rekomendacijas įtraukti bet kokį kitą š į Susitarimą atitinkantį 
elementą, kuris, jų nuomone, yra susijęs su atitinkamos profesijos organizavimu ir atitinkama 
profesine veikla.  
5. Į šias gaires turėtų atsižvelgti Partnerystės taryba, spręsdama, ar parengti ir patvirtinti 
susitarimus. Jomis nedar omas poveikis jos atliekamai bendrų rekomendacijų derėjimo su antros 
dalies [Prekyba, transportas ir žvejyba] pirmo podalio [Prekyba] II antraštine dalimi [Paslaugos ir 
investicijos] peržiūrai ir galimybei savo nuožiūra atsižvelgti į elementus, kurie, jos nuomone, yra 
svarbūs, įskaitant bendrose rekomendacijose pateiktus elementus.  
B SKIRSNIS. Susitarimo forma ir turinys  
6. Šiame skirsnyje pateikiamas tipinis susitarimo turinys, kurio dalis nepriklauso profesinių 
organizacijų ar institucijų, rengiančių bend ras rekomendacijas, kompetencijai. Vis dėlto šie aspektai 
yra naudinga informacija, į kurią turėtų būti atsižvelgiama rengiant bendras rekomendacijas, kad jos 
būtų geriau pritaikytos galimai susitarimo taikymo sričiai.  
7. Šiuo Susitarimu konkrečiai reglame ntuojami klausimai, kurie taikomi susitarimams 
(pavyzdžiui, susitarimo geografinė taikymo sritis, jo sąveika su numatytomis Susitarimo 
neatitinkančiomis priemonėmis, ginčų sprendimo sistema, apskundimo mechanizmai, susitarimo 
stebėsenos ir peržiūros mechan izmai), neturėtų būti aptariami bendrose rekomendacijose.  
8. Susitarime gali būti nustatyti skirtingi profesinių kvalifikacijų pripažinimo Šalyje 
mechanizmai. Taip pat jame gali būti nustatyta tik (bet nebūtinai) susitarimo taikymo sritis, 
procedūrinės nuo statos, pripažinimo pasekmės, papildomi reikalavimai ir administracinį tvarka.  
9. Partnerystės tarybos priimtame susitarime turėtų būti numatytas veiksmų laisvės mastas, 
kurį turėtų turėti kompetentingos institucijos, priimančios sprendimus.  
Susitarimo taikymo sritis  
10. Susitarime turėtų būti nustatyta:  
 
789 
 (a) konkreti reglamentuojamoji profesija  (-os), atitinkama profesinė kvalifikacija ( -os) ir veikla 
arba veiklos rūšių grupė, priskiriamos reglamentuojamosios profesijos praktikos sričiai 
abiejose Šalyse (to liau – praktikos sritis), ir  
(b) tai, ar jis apima profesinių kvalifikacijų pripažinimą siekiant užsiimti profesine veikla pagal 
terminuotą ar neterminuotą sutartį.  
Pripažinimo sąlygos  
11. Susitarime visų pirma gali būti nurodyta:  
(a) profesinės kvalifikacijos, bū tinos, kad būtų galima pripažinti pagal susitarimą (pavyzdžiui, 
formalios kvalifikacijos įrodymas, profesinė patirtis ar kitas kompetenciją patvirtinantis 
dokumentas);  
(b) už pripažinimą atsakingų institucijų veiksmų laisvės mastas vertinant prašymus pripažint i šias 
kvalifikacijas ir  
(c) profesinių kvalifikacijų neatitikimo ir spragų klausimams spręsti skirtos procedūros ir 
skirtumams įveikti skirtos priemonės, įskaitant galimybę taikyti bet kokias kompensacines 
priemones ar bet kokias kitas atitinkamas sąlygas ir apribojimus.  
Procedūrinės nuostatos  
12. Susitarime gali būti nustatyta:  
(a) reikalaujami dokumentai ir forma, kuria jie turėtų būti pateikiami (pavyzdžiui, elektroninėmis 
ar kitomis priemonėmis, taip pat ar turėtų būti pateiktas jų vertimas ar autentiškumo 
patvirtinimas ir t.  t.); 
(b) pripažinimo proceso etapai ir procedūros, be kita ko, susiję su galimomis kompensacinėmis 
priemonėmis, atitinkamomis pareigomis ir terminais, ir  
(c) informacijos, susijusios su visais pripažinimo procesų ir reikalavimų aspektais, prieinamumas.  
Pripažinimo pasekmės ir papildomi reikalavimai  
13. Susitarime gali būti išdėstytos nuostatos dėl pripažinimo pasekmių (jei taikoma, taip pat dėl 
įvairių paslaug ų teikimo būdų).  
14. Susitarime gali būti aprašyti papildomi reikalavimai siekiat užtikrinti, kad priimančiojoje 
Šalyje būtų veiksmingai verčiamasi reglamentuojamąja profesija. Tokie reikalavimai, be kita ko, gali 
būti:  
(a) reikalavimas užsiregistruoti vietos  valdžios institucijose;  
(b) tinkamas kalbų mokėjimas;  
(c) geros reputacijos įrodymas;  
(d) priimančiosios Šalies reikalavimų dėl prekybos ar įmonių pavadinimų naudojimo laikymasis;  
 
790 
 (e) priimančiosios Šalies etikos taisyklių, nepriklausomumo ir profesinio elgesio reikalavimų 
laikymasis;  
(f) reikalavimas apsidrausti profesinės civilinės atsakomybės draudimu;  
(g) drausminių priemonių, finansinės atsakomybės ir profesinės atsakomybės taisyklės ir  
(h) tęstinio profesinio tobulėjimo reikalavimai.  
Susitarimo administravimas  
15. Susitarime turėtų būti nustatytos sąlygos, kuriomis jis gali būti peržiūrėtas ar panaikintas, ir 
bet kokio persvarstymo ar panaikinimo pasekmės. Taip pat galima apsvarstyti galimybę įtraukti 
nuostatas, susijusias su anksčiau suteikto pripažinimo pasekmėmis.  
C SKIRSNIS. Numatomo susitarimo ekonominė vertė  
16. Pagal SERVIN.5.13 straipsnio [Profesinės kvalifikacijos] 2 dalį bendros rekomendacijos 
grindžiamos įrodymais pagrįstu numatomo susitarimo ekonominės vertės vertinimu. Tai gali būti 
ekonominės naudos, kurią susitarimas turėtų duoti abiejų Šalių ekonomikai, vertinimas. Toks 
vertinimas gali padėti Partnerystės tarybai parengti ir priimti susitarimą.  
17. Naudingi elementai būtų tokie aspektai kaip esamas rinkos atvirumo lygis, pramonės 
poreikiai, rinkos tendenci jos ir raida, klientų lūkesčiai ir reikalavimai bei verslo galimybės.  
18. Nereikalaujama, kad vertinant būtų atliekama išsami ir visapusiška ekonominė analizė, 
tačiau vertinime turėtų būti paaiškintas šios profesijos interesas ir tikėtina nauda Šalims pri ėmus 
susitarimą.  
D SKIRSNIS. Atitinkamų profesinių kvalifikacijų sistemų suderinamumas  
19. Pagal SERVIN.5.13 straipsnio [Profesinės kvalifikacijos] 2 dalį bendros rekomendacijos 
grindžiamos įrodymais pagrįstu atitinkamų profesinių kvalifikacijų sistemų sud erinamumo vertinimu. 
Šis vertinimas gali padėti Partnerystės tarybai parengti ir priimti susitarimą.  
20. Šiuo procesu siekiama padėti profesinėms organizacijoms ir institucijoms vertinti atitinkamų 
profesinių kvalifikacijų ir veiklos suderinamumą, siekian t supaprastinti ir palengvinti profesinių 
kvalifikacijų pripažinimą.  
Pirmas žingsnis. Praktikos srities ir profesinių kvalifikacijų, reikalingų norint užsiimti 
reglamentuojamąja profesija kiekvienoje Šalyje, įvertinimas  
21. Praktikos srities ir profesinių  kvalifikacijų, reikalingų norint užsiimti reglamentuojamąja 
profesija kiekvienoje Šalyje, įvertinimas kiekvienoje iš Šalių turėtų būti grindžiamas visa svarbia 
informacija.  
22. Turėtų būti nustatyti šie elementai:  
(a) veikla arba veiklos rūšių grupės, patenka nčios į kiekvienos Šalies reglamentuojamosios 
profesijos praktikos sritį, ir  
 
791 
 (b) profesinės kvalifikacijos, reikalingos kiekvienoje Šalyje norint verstis reglamentuojamąja 
profesija; tai gali būti bet kuris iš šių elementų:  
(i) minimalus reikalaujamas išsilavinima s, pavyzdžiui, priėmimo reikalavimai, išsilavinimo lygis, 
studijų trukmė ir studijų turinys;  
(ii) minimalus reikalingas profesinės patirties lygis, pavyzdžiui, praktinio mokymo arba prižiūrimos 
profesinės praktikos, atliekamos prieš registravimą, išduodant lic enciją ar lygiavertį 
dokumentą, vieta, trukmė ir sąlygos;  
(iii) išlaikyti egzaminai, ypač profesinės kompetencijos egzaminai, ir  
(iv) gauta licencija arba lygiavertis dokumentas, kuriuo, inter alia , patvirtinama, kad įvykdyti 
profesinės kvalifikacijos reikalavimai, būtini norint dirbti pagal profesiją.  
Antras žingsnis. Praktikos srities arba profesinių kvalifikacijų, reikalingų norint užsiimti 
reglamentuojamąja profesija kiekvienoje Šalyje, skirtumų vertinimas  
23. Atliekant praktikos srities arba profesinių kvalifika cijų, reikalingų norint užsiimti 
reglamentuojamąja profesija kiekvienoje Šalyje, skirtumų vertinimą pirmiausia turėtų būti nustatyti 
esminiai skirtumai.  
24. Praktikos sritis gali iš esmės skirtis, jei tenkinamos visos šios sąlygos:  
(a) vienos ar daugiau rūšių veikla, priskiriama priimančiojoje Šalyje reglamentuojamajai profesijai, 
tačiau nepriskiriama atitinkamai profesijai kilmės Šalyje;  
(b) tokiai veiklai vykdyti reikalingas specialus mokymas priimančiojoje Šalyje;  
(c) tokios veiklos mokymas priimančiojoje Šalyje api ma iš esmės kitokius dalykus negu tie, kurie 
įeina į pareiškėjo kvalifikaciją.  
25. Profesinės kvalifikacijos, kurių reikalaujama norint užsiimti reglamentuojamąja profesija, gali 
iš esmės skirtis, jei skiriasi Šalių reikalavimai, susiję su mokymo, būtino n orint užsiimti 
reglamentuojamąja profesija, lygiu, trukme ar turiniu.  
Trečias žingsnis. Pripažinimo mechanizmai  
26. Atsižvelgiant į aplinkybes, gali būti taikomi skirtingi profesinių kvalifikacijų pripažinimo 
mechanizmai.  Šalyje gali būti skirtingų mechan izmų.  
27. Jei praktikos sritis ir profesinės kvalifikacijos, reikalingos norint užsiimti reglamentuojamąja 
profesija, iš esmės nesiskiria, susitarime gali būti numatytas paprastesnis ir racionalesnis pripažinimo 
procesas nei tuo atveju, kai esama esminių s kirtumų.  
28. Jei yra esminių skirtumų, susitarime gali būti numatytos kompensacinės priemonės, 
pakankamos tokiems skirtumams įveikti.  
29. Jei esminiams skirtumams sumažinti naudojamos kompensacinės priemonės, jos turėtų būti 
proporcingos skirtumams, kuriuo s jomis siekiama pašalinti. Vertinant kompensacinių priemonių 
apimtį, būtų galima atsižvelgti į bet kokią praktinę profesinę patirtį arba oficialiai patvirtintą 
mokymą.  
 
792 
 30. Neatsižvelgiant į tai, ar skirtumas yra esminis, ar ne, susitarime gali būti atsižv elgiama į 
veiksmų laisvės mastą, kurį turėtų turėti kompetentingos institucijos, priimančios sprendimus dėl 
prašymų pripažinti kvalifikaciją.  
31. Kompensacinės priemonės gali būti įvairių formų, be kita ko:  
(a) prižiūrimos praktikos pagal reglamentuojamąją pro fesiją priimančiojoje Šalyje laikotarpis, 
galbūt kartu su tolesniu mokymu, už kurį atsakomybę prisiima kvalifikuotas asmuo ir kurio 
vertinimas reglamentuojamas;  
(b) atitinkamų priimančiosios Šalies institucijų parengtas arba pripažįstamas testas, siekiant 
įvertinti pareiškėjo gebėjimą toje Šalyje užsiimti reglamentuojamąja profesija, arba  
(c) laikinas praktikos srities apribojimas, arba jų derinys.  
32. Susitarime galėtų būti numatyta, kad pareiškėjams būtų suteikta galimybė rinktis iš skirtingų 
kompensacinių priem onių, jei dėl to galėtų sumažėti pareiškėjams tenkanti administracinė našta, o 
tokios priemonės būtų lygiavertės.  
  
 
793 
 PPROC -1 PRIEDAS. VIEŠIEJI PIRKIMAI  
A SKIRSNIS. Atitinkamos Sutarties dėl vie šųjų pirkimų (SVP) nuostatos  
I–III straipsniai, IV straipsnio 1 dalies a punktas, IV straipsnio 2 –7 dalys, VI –XV straipsniai, XVI 
straipsnio 1 –3 dalys, XVII ir XVIII straipsniai.  
B SKIRSNIS. Įsipareigojimai dėl patekimo į rinką  
Šiame skirsnyje CPC – Laikinasis svarbiausias produktų klasifikatorius (Statistical Papers Series M 
No. 77, Department of International Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United 
Nations, New York, 1991);  
B1 poskirsnis. Europos Sąjunga  
Pagal PPROC 2.2 ir PPROC 2.3 straipsnius antros dalies pirmo podalio VI antraštinė dalis [VIEŠIEJI 
PIRKIMAI] taikoma ne tik viešiesiems pirkimams, kuriems taikomi SVP I priedėlio Europos Sąjungos 
priedai, bet ir viešiesiems pirkimams, kuriems taikomas šis skirsnis.  
SVP I pri edėlio Europos Sąjungos 1 –7 priedų pastabos taip pat taikomos viešiesiems pirkimams, 
kuriems taikomas šis poskirsnis, nebent šiame poskirsnyje numatyta kitaip.  
Viešieji pirkimai, kuriems taikomas šis poskirsnis  
1. Papildomi perkantieji subjektai  
Prekių ir pa slaugų viešieji pirkimai, nurodyti SVP I priedėlio Europos Sąjungos 4 –6 prieduose ir šio 
poskirsnio 2 dalyje ir vykdomi toliau nurodytų valstybių narių perkančiųjų subjektų:  
(a) visų perkančiųjų subjektų, kurių viešiesiems pirkimams taikoma ES komunalinio sekt oriaus 
direktyva ir kurie yra perkančiosios organizacijos (pvz., patenka į SVP I priedėlio 1 ir 2 priedų 
taikymo sritį) arba viešosios įmonės133, ir kurių viena iš veiklų yra:  
(i) stacionarių tinklų, skirtų teikti viešajai paslaugai, susijusiai su dujų ar šilum os gamyba, 
tiekimu ar paskirstymu, teikimas arba eksploatavimas, arba dujų ar šilumos tiekimas į 
tokius tinklus, arba  
(ii) bet koks tokios veiklos ir SVP I priedėlio 3 priede nurodytos veiklos derinys;  
                                                            
133  Remiantis ES komunalinio sektoriaus direktyva, viešoji įmonė – įmonė, kuriai perkančiosios 
organizacijos gali tiesiogiai ar netiesiog iai daryti lemiamą įtaką dėl to, kad jos valdo įmonę nuosavybės teise, 
dėl jų finansinio dalyvavimo šioje įmonėje arba šią įmonę reglamentuojančių taisyklių.  
Prielaida, kad perkančiosios organizacijos turi lemiamą įtaką, daroma, kai tos organizacijos tiesi ogiai ar 
netiesiogiai:  
i. valdo didžiąją įmonės pasirašytojo kapitalo dalį, arba  
ii. kontroliuoja daugumą balsų, kurie suteikiami įmonės išleistomis akcijomis, arba  
iii. gali skirti daugiau kaip pusę įmonės administracinio, valdymo ar priežiūros organo nar ių. 
 
794 
 b)   privačių perkančiųjų subjektų, kurių viena iš veiklos  rūšių yra nurodyta šios dalies a punkte, 
SVP I priedėlio 3 priedo 1 punkte, arba yra bet koks jų derinys ir kurie veikia remdamiesi 
specialiomis arba išimtinėmis teisėmis, kurias suteikė valstybės narės kompetentinga 
institucija;  
kai viešųjų pirkimų vert ė lygi toliau nurodytiems ribiniams dydžiams arba didesnė:  
- prekių ir paslaugų viešiesiems pirkimams – 400 000 SST;   
- statybų paslaugų (CPC 51) viešiesiems pirkimams – 5 000 000 SST.  
2. Papildomos paslaugos  
Toliau nurodytų paslaugų viešieji pirkimai, papildant  paslaugas, išvardytas SVP I priedėlio Europos 
Sąjungos 5 priede, kuriuos vykdo subjektai, kuriems taikomi SVP I priedėlio Europos Sąjungos 1 –3 
priedai arba šio poskirsnio 1 dalis:  
- viešbučių ir restoranų paslaugos (CPC 641);  
- maitinimo paslaugos (CPC 642);  
- gėrimų, skirtų vartoti vietoje, pardavimo paslaugos (CPC 643);  
- su nuotoliniais ryšiais (telekomunikacijomis) susijusios paslaugos (CPC 754);  
- nekilnojamojo turto paslaugos už mokestį ar pagal sutartį (CPC 8220);  
- kitos verslo paslaugos (CPC 87901, 87903, 87 905–87907);  
- švietimo paslaugos (CPC 92).  
Pastabos.  
1. Viešbučių ir restoranų paslaugų (CPC  641), maitinimo paslaugų (CPC 642), gėrimų, skirtų 
vartoti vietoje, pardavimo paslaugų (CPC 643) ir švietimo paslaugų (CPC  92) sutartims su Jungtinės 
Karalystės tiekėjais, įskaitant paslaugų teikėjus, taikomas nacionalinis režimas, jei sutarčių vertė ne 
mažesnė kaip 750 000 EUR ir jas skiria perkantieji subjektai, kuriems taikomi SVP I priedėlio Europos 
Sąjungos 1 ir 2 priedai, ir jei sutarčių vertė ne mažesnė kai p 1 000 000 EUR ir jas skiria perkantieji 
subjektai, kuriems taikomas SVP I priedėlio Europos Sąjungos 3 priedas, arba perkantieji subjektai, 
kuriems taikoma šio poskirsnio 1 dalis.  
2. Perkančiojo subjekto, kuris nėra perkančioji organizacija, dujų ar šilumos  tiekimas viešąją 
paslaugą teikiantiems tinklams nelaikomas šiame poskirsnyje apibrėžta veikla, kai:  
a) tas subjektas vykdo dujų ar šilumos gamybą tam, kad juos panaudotų kitai nei šio poskirsnio ar 
SVP I priedėlio Europos Sąjungos 3 priedo a –f punktuose n urodytai veiklai vykdyti, ir  
b) tiekimu viešajam tinklui siekiama tik ekonominiu požiūriu pasinaudoti ta gamyba ir tas 
tiekimas sudaro ne daugiau kaip 20  proc. subjekto apyvartos, remiantis trejų ankstesnių metų, 
įskaitant einamuosius metus, vidurkiu.  
3. Antros dalies pirmo podalio VI antraštinė dalis [VIEŠIEJI PIRKIMAI] ir šis priedas netaikomi 
toliau nurodytų paslaugų viešiesiems pirkimams:  
 
795 
 a)  žmonių sveikatos priežiūros paslaugų (CPC  931);  
b)  administracinės sveikatos priežiūros paslaugų (CPC 91122) i r 
c)  aprūpinimo slaugos personalu paslaugos ir aprūpinimo medicinos personalu paslaugų (CPC 
87206 ir CPC 87209).  
B2 poskirsnis. Jungtinė Karalystė  
Pagal PPROC 2.2 ir PPROC 2.3 straipsnius antros dalies pirmo podalio VI antraštinė dalis [VIEŠIEJI 
PIRKIMAI]  taikoma ne tik viešiesiems pirkimams, kuriems taikomas SVP II straipsnis, bet ir 
viešiesiems pirkimams, kuriems taikomas šis poskirsnis.  
SVP I priedėlio Jungtinės Karalystės 1 –7 priedų pastabos taip pat taikomos viešiesiems pirkimams, 
kuriems taikomas šis  poskirsnis, nebent šiame poskirsnyje numatyta kitaip.  
Viešieji pirkimai, kuriems taikomas šis poskirsnis  
1.  Papildomi perkantieji subjektai  
Prekių ir paslaugų viešieji pirkimai, nurodyti SVP I priedėlio Jungtinės Karalystės 4 –6 prieduose ir šio 
poskirsni o 2 dalyje ir vykdomi toliau nurodytų Jungtinės Karalystės perkančiųjų subjektų:  
a) visų perkančiųjų subjektų, kurių viešiesiems pirkimams taikomas 2016 m. komunalinio sektoriaus 
sutarčių teisės aktas ( Utilities Contracts Regulation 2016 ) ir 2016 m. Škotij os komunalinio sektoriaus 
sutarčių teisės aktai ( Utilities Contracts (Scotland) Regulations 2016 ), kurie yra perkančiosios 
organizacijos (pvz., patenka į SVP I priedėlio 1 ir 2 priedų taikymo sritį) arba viešosios įmonės (žr. 1 
pastabą), ir kurių viena iš veiklų yra:  
i)  stacionarių tinklų, skirtų teikti viešajai paslaugai, susijusiai su dujų ar šilumos gamyba, 
tiekimu ar paskirstymu, teikimas arba eksploatavimas, arba dujų ar šilumos tiekimas į 
tokius tinklus, arba  
ii)  bet koks tokios veiklos ir SVP I pri edėlio 3 priede nurodytos veiklos derinys;  
b) privačių perkančiųjų subjektų, kurių viena iš veiklos rūšių yra nurodyta šios dalies a punkte, SVP I 
priedėlio 3 priedo 1 punkte, arba yra bet koks jų derinys ir kurie veikia remdamiesi specialiomis arba 
išimti nėmis teisėmis, kurias suteikė Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija;  
kai viešųjų pirkimų vertė lygi toliau nurodytiems ribiniams dydžiams arba didesnė:  
- prekių ir paslaugų viešiesiems pirkimams – 400 000 SST;       
- statybų paslaugų (CPC 51) viešie siems pirkimams – 5 000 000 SST.  
1 dalies pastaba.  
1. Remiantis 2016 m. komunalinio sektoriaus sutarčių teisės aktais ( Utilities Contracts 
Regulations 2016 ), viešoji įmonė – įmonė, kuriai perkančiosios organizacijos gali tiesiogiai ar 
netiesiogiai daryti lemiamą įtaką dėl:  
a)  to, kad jos valdo tą įmonę nuosavybės teise;  
 
796 
 b)  jų finansinio dalyvavimo toje įmonėje arba  
c)  tą įmonę reglamentuojančių taisyklių.  
2. Remiantis 2016 m. Škotijos komunalinio sektoriaus sutarčių teisės aktais ( Utilities 
Contracts (Scotland) Regulations 2016 ), viešoji įmonė – subjektas, kuriai viena ar kelios 
perkančiosios organizacijos gali tiesiogiai ar netiesiogiai daryti lemiamą įtaką dėl vieno ar kelių 
iš toliau nurodytų aspektų:  
a)  to, kad jos valdo tą subjektą nuosavybės tei se; 
b)  jų finansinio dalyvavimo tame subjekte;  
c)  teisių, joms suteiktų tą subjektą reglamentuojančiomis taisyklėmis.  
3. Remiantis 2016 m. komunalinio sektoriaus sutarčių teisės aktais ( Utilities Contracts 
Regulations 2016 ) ir 2016 m. Škotijos komunalinio s ektoriaus sutarčių teisės aktais ( Utilities 
Contracts (Scotland) Regulations 2016 ), prielaida, kad perkančiosios organizacijos turi lemiamą 
įtaką, daroma bet kuriuo iš toliau nurodytų atvejų, kai tos organizacijos tiesiogiai ar 
netiesiogiai:  
a)  valdo didž iąją įmonės pasirašytojo kapitalo dalį,  
b)  kontroliuoja daugumą balsų, kurie suteikiami įmonės išleistomis akcijomis,  
c) gali skirti daugiau kaip pusę įmonės administracinio, valdymo ar priežiūros organo narių.  
2. Papildomos paslaugos  
Toliau nurodytų pasl augų viešieji pirkimai, papildant paslaugas, išvardytas SVP I priedėlio Jungtinės 
Karalystės 5 priede, kuriuos vykdo subjektai, kuriems taikomi SVP I priedėlio Jungtinės Karalystės 1 –3 
priedai arba šio poskirsnio 1 dalis:   
- viešbučių ir restoranų paslaugo s (CPC 641);  
- maitinimo paslaugos (CPC 642);  
- gėrimų, skirtų vartoti vietoje, pardavimo paslaugos (CPC 643);  
- su nuotoliniais ryšiais (telekomunikacijomis) susijusios paslaugos (CPC 754);  
- nekilnojamojo turto paslaugos už mokestį ar pagal sutartį (CPC 8220);  
- kitos verslo paslaugos (CPC 87901, 87903, 87905 –87907);  
- švietimo paslaugos (CPC 92).  
Pastabos.  
1. Viešbučių ir restoranų paslaugų (CPC  641), maitinimo paslaugų (CPC 642), gėrimų, skirtų 
vartoti vietoje, pardavimo paslaugų (CPC 643) ir švietimo pas laugų (CPC  92) sutartims su Europos 
Sąjungos tiekėjais, įskaitant paslaugų teikėjus, taikomas nacionalinis režimas, jei sutarčių vertė ne 
mažesnė kaip 663  540 GBP ir jas skiria perkantieji subjektai, kuriems taikomi SVP I priedėlio 
 
797 
 Jungtinės Karalystės 1 ir 2 priedai, ir jei sutarčių vertė ne mažesnė kaip 884  720 GBP ir jas skiria 
perkantieji subjektai, kuriems taikomas SVP I priedėlio Jungtinės Karalystės 3 priedas, arba 
perkantieji subjektai, kuriems taikoma šio skirsnio 1 dalis.  
2. Perkančiojo subjekto, kuris nėra perkančioji organizacija, dujų ar šilumos tiekimas viešąją 
paslaugą teikiantiems tinklams nelaikomas šiame skirsnyje apibrėžta veikla, kai:  
a)  tas subjektas vykdo dujų ar šilumos gamybą tam, kad juos panaudotų kitai nei šio skirsnio ar 
SVP I pr iedėlio Jungtinės Karalystės 3 priedo a –f punktuose nurodytai veiklai vykdyti, ir  
b)  tiekimu viešajam tinklui siekiama tik ekonominiu požiūriu pasinaudoti ta gamyba ir tas 
tiekimas sudaro ne daugiau kaip 20  proc. subjekto apyvartos, remiantis trejų ankste snių metų, 
įskaitant einamuosius metus, vidurkiu.  
3. Antros dalies pirmo podalio VI antraštinė dalis [VIEŠIEJI PIRKIMAI] ir šis priedas netaikomi 
toliau nurodytų paslaugų viešiesiems pirkimams:  
a)  žmonių sveikatos priežiūros paslaugų (CPC  931);  
b)  b) admin istracinės sveikatos priežiūros paslaugų (CPC 91122) ir  
c)  aprūpinimo slaugos personalu paslaugos ir aprūpinimo medicinos personalu paslaugų (CPC 
87206 ir CPC 87209).  
 
  
 
798 
 ENER -1 PRIEDAS. ENERGETIKOS PREKIŲ, ANGLIAVANDENILIŲ IR ŽALIAVŲ SĄRAŠAI  
ENERGETIKOS PREKIŲ SĄRAŠAS PAGAL SS KODĄ  
- Gamtinės dujos, įskaitant suskystintas gamtines dujas, suskystintos naftos dujas (SND), (SS kodas 
27.11)  
- Elektra (SS kodas 27.16)  
- Žalia nafta ir naftos produktai (SS kodas 27.09 –27.10, 27.13 –27.15)  
- Kietasis kuras (SS kodas 27.0 1, 27.02, 27.04)  
- Malkinė mediena ir medžio anglys (SS kodas 44.01 ir 44.02 (energetikai naudojamos prekės))  
- Biodujos (SS kodas 38.25)  
ANGLIAVANDENILIŲ SĄRAŠAS PAGAL SS KODĄ  
- Žalia nafta (SS kodas 27.09)  
- Gamtinės dujos (SS kodas 27.11)  
ŽALIAVŲ SĄRAŠAS PAGAL SS SKIRSNIUS  
Skirsnis  Pozicija  
25 Druska; siera; žemės ir akmenys; tinkavimo medžiagos, kalkės ir cementas  
26 Rūdos, šlakas ir pelenai, išskyrus urano arba torio rūdą ar koncentratus (SS kodas 
26.12)  
27 Mineralinis kuras, mineralinės alyvos ir jų distiliavimo produktai; bituminės 
medžiagos; mineraliniai vaškai  
28 Neorganiniai chemikalai; organiniai arba neorganiniai tauriųjų metalų, retųjų 
žemių metalų, radioaktyviųjų elementų arba izotopų junginiai, išskyrus 
radioaktyviuosius cheminius elementus ir radioaktyviuosius izotopus (įskaitant 
daliuosius ar atsinaujinančiuosius cheminius elementus ir izotopus) bei jų 
junginius; mišinius ir atliekas, kurių sudėtyje yra šių produktų (SS kodas 28.44); 
ir izotopus, išskyrus priskiriamus 28.44 pozicijai; šių i zotopų neorganinius arba 
organinius junginius, chemijos atžvilgiu apibūdintiems ar neapibūdintiems (SS 
kodas 28.45)  
29 Organiniai chemikalai  
31 Trąšos  
71 Gamtiniai arba dirbtiniu būdu išauginti perlai, brangakmeniai arba pusbrangiai 
akmenys, taurieji metalai, metalai, plakiruoti tauriuoju metalu, bei jų dirbiniai, 
išskyrus gamtinius arba dirbtiniu būdu išaugintus perlus, apdorotus arba 
neapdorotus, surūšiuotus arba nesurūšiuotus, tačiau nesuvertus, neaptaisytus ir 
neįtvirtintus;  gamtinius arba dirbtin iu būdu išaugintus perlus, laikinai suvertus 
gabenimo patogumui (SS kodas 71.01)  
72 Geležis ir plienas  
74 Varis ir vario gaminiai  
 
799 
 75 Nikelis ir nikelio gaminiai  
76 Aliuminis ir aliuminio gaminiai  
78 Švinas ir švino gaminiai  
79 Cinkas ir cinko gaminiai  
80 Alavas ir alavo gaminiai  
81 Kiti netaurieji metalai; kermetai; gaminiai iš šių medžiagų  
 
800 
 ENER -2 PRIEDAS. ENERGETIKOS IR APLINKOSAUGOS SRIČIŲ SUBSIDIJOS  
Kaip dalis principų, nustatytų šio Susitarimo antros dalies pirmo podalio [Prekyba] III a ntraštinės 
dalies  [Vienodos laisvos ir sąžiningos konkurencijos sąlygos ir darnus vystymasis]  trečio skyriaus 
[Subsidijų kontrolė] 3.5 straipsnio [Draudžiamos subsidijos ir subsidijos, kurioms taikomos sąlygos 
(Energetika ir aplinka)] 14 dalyje:  
1)  subsidijos elektros energijos gamybos pakankamumui, atsinaujinančiųjų išteklių energijai ir 
kogeneracijai neturi trukdyti Šaliai vykdyti pagal šio Susitarimo ENER.6 straipsnį  [Su 
didmeninėmis elektros energijos ir dujų rinkomis susijusios nuostatos] jai t enkančias 
pareigas, be reikalo daryti poveikio veiksmingam elektros jungiamųjų linijų naudojimui, kaip 
numatyta pagal ENER.13 straipsnį [Efektyvus elektros energijos jungčių naudojimas], ir, 
nedarant poveikio šio Susitarimo ENER.6 straipsnio [Su didmeninėm is elektros energijos ir 
dujų rinkomis susijusios nuostatos] 3 daliai, turi būti nustatytos taikant skaidrų, 
nediskriminacinį ir veiksmingą konkurencinį procesą, ir  
(a) subsidijos elektros energijos gamybos pakankamumui turi teikti paskatų pajėgumų 
teikėjams t iekti pajėgumus numatomo sistemos veikimo nepalankiausiomis sąlygomis 
laikotarpiais ir gali būti nustatyta, kad jos teikiamos tik įrenginiams, kurių išmetamo 
CO 2 kiekis neviršija nustatytos ribos, ir  
(b) subsidijos atsinaujinančiųjų išteklių energijai ir kogen eracijai neturi daryti poveikio 
subsidijos gavėjo pareigoms arba galimybei dalyvauti elektros energijos rinkose,  
2)  nepaisant 1 dalies, jei įdiegtos tinkamos priemonės, kuriomis siekiama užkirsti kelią 
kompensacijos permokai, subsidijos atsinaujinančiųjų išteklių energijai ir kogeneracijai gali 
būti skiriamos taikant nekonkurencines procedūras, jei potencialus tiekimas nėra 
pakankamas tam, kad būtų užtikrintas veiksmingas konkurencinis procesas, reikalavimus 
atitinkantys pajėgumai daro esminį poveikį Šalių  tarpusavio prekybai arba investicijoms, arba 
subsidijos teikiamos parodomiesiems projektams,  
3) jei daug energijos suvartojantiems naudotojams įvedamas dalinis atleidimas nuo su energija 
susijusių mokesčių ir rinkliavų134, atleidimu neturi būti viršijama vi sa mokesčio ar rinkliavos 
suma,  
4)  jei kompensacija daug energijos suvartojantiems naudotojams teikiama tais atvejais, kai dėl 
klimato politikos priemonių išauga elektros energijos sąnaudos, ji turi būti teikiama tik tiems 
sektoriams, kuriuose dėl išaugus ių sąnaudų kyla didelė anglies dioksido nutekėjimo rizika,  
5)  subsidijomis savo pramoninės veiklos, kurią vykdant išmetami teršalai, priklausomybės nuo 
iškastinio kuro mažinimui turi būti sumažintas bendras šiltnamio efektą sukeliančių dujų 
kiekis. Subsid ijomis turi būti sumažintas pramoninės veiklos metu tiesiogiai išmetamų teršalų 
kiekis. Subsidijomis savo pramoninės veiklos energijos vartojimo efektyvumo didinimui turi 
būti didinamas energijos vartojimo efektyvumas – tiesiogiai arba vienam gamybos viene tui.   
  
                                                            
134  Patikslinama, kad rinkliavos neapima tinklo mokesčių ar tarifų.  
 
801 
 ENER -3 PRIEDAS. TREČIOSIOS ŠALIES PRIEIGOS PRIE INFRASTRUKTŪROS NETAIKYMAS IR 
NUOSAVYBĖS TEISIŲ ATSIEJIMAS  
Šalis gali nuspręsti netaikyti ENER.8 straipsnio [Trečiųjų šalių prieiga prie perdavimo ir paskirstymo 
tinklų] ir ENER.9 straipsnio [Sistemo s eksploatavimas ir perdavimo tinklo operatorių atsiejimas] 
naujai infrastruktūrai arba reikšmingai esamos infrastruktūros plėtrai, kai:  
(a) su investavimu į infrastruktūrą susijusios rizikos lygis yra toks, kad apskritai nebūtų 
investuojama, jei nebūtų padar yta išimtis;  
(b) investicijomis didinama konkurencija arba tiekimo saugumas;  
(c) infrastruktūros nuosavybės teisės priklauso fiziniam ar juridiniam asmeniui, kuris bent teisinės 
formos požiūriu yra nepriklausomas nuo sistemos operatorių, kurių sistemose buvo arb a bus 
įrengta ta infrastruktūra;  
(d) prieš darydama išimtį Šalis yra nusprendusi dėl pajėgumų valdymo ir skyrimo taisyklių bei 
mechanizmų.  
 
802 
 ENER -4 PRIEDAS  ELEKTROS JUNGIAMOSIOS LINIJOS PRALAIDUMO KITOS PAROS PREKYBOS 
LAIKOTARPIUI PASKIRSTYMAS  
1 dalis  
 
1. Naujoj i elektros jungiamųjų linijų pralaidumo kitos paros prekybos laikotarpiui paskirstymo 
procedūra grindžiama apytikslio kelių regionų pajėgumų susiejimo koncepcija.  
Naująja procedūra turi būti siekiama bendro tikslo užtikrinti kuo didesnę prekybos naudą.  
Pirmuoju šios naujos procedūros diegimo etapu Šalys turi užtikrinti, kad perdavimo sistemos 
operatoriai parengtų pasiūlymų projektus ir atliktų sąnaudų ir naudos analizę.  
2. Apytikslis kelių regionų pajėgumų susiejimas turi apimti rinkų susiejimo mechanizmą,  pagal kurį 
nustatomos elektros energijos grynosios pozicijos (susietasis paskirstymas) tarp:  
(a) pagal Reglamentą (ES) 2019/943 nustatytų prekybos zonų, kurios yra tiesiogiai elektros 
jungiamąja linija prijungtos prie Jungtinės Karalystės, ir  
(b) Jungtinės Karalystės.  
3. Per elektros energijos jungiamąsias linijas perduodamos energijos grynosios pozicijos 
apskaičiuojamos susietojo paskirstymo būdu, taikant specialų algoritmą:  
(a) pagal Reglamentą (ES) 2019/943 nustatytų prekybos zonų, kurios yra tiesiogiai elektros  
jungiamąja linija prijungtos prie Jungtinės Karalystės, kitos paros prekybos laikotarpio 
komerciniams pasiūlymams pirkti ir parduoti;  
(b) atitinkamų kitos paros rinkų Jungtinėje Karalystėje kitos paros prekybos laikotarpio 
komerciniams pasiūlymams pirkti ir p arduoti;  
(c) tinklo pralaidumo duomenims ir sistemos pralaidumui, kurie nustatomi taikant perdavimo 
sistemų operatorių sutartas procedūras, ir  
(d) duomenims apie numatomus komercinius elektros jungiamųjų linijų srautus tarp prekybos 
zonų, kurios yra prijungtos pr ie Jungtinės Karalystės, ir kitų prekybos zonų Sąjungoje, kurias 
nustato Sąjungos perdavimo sistemų operatoriai, taikydami patikimą metodiką.  
Šis procesas turi atitikti konkrečias nuolatinės srovės elektros jungiamųjų linijų charakteristikas, 
įskaitant nuo stolius ir kitimo reikalavimus.  
4. Rinkų susiejimo mechanizmas turi:  
(a) duoti rezultatų likus pakankamai laiko iki Šalių atitinkamų kitos paros prekybos rinkų veikimo 
pradžios (Sąjungos atveju tai bendras kitos paros prekybos rinkų susiejimas, nustatytas pagal 
 
803 
 Komisijos reglamentą (ES) 2015/1222135), kad tuos rezultatus būtų galima panaudoti 
procesuose, kurie lemia rezultatus tose rinkose;  
(b) duoti rezultatų, kurie būtų patikimi ir pakartojami;  
(c) būti specialus procesas, skirtas skirtingoms ir atskiroms kitos paros pre kybos rinkoms 
Sąjungoje ir Jungtinėje Karalystėje susieti; visų pirma, tai reiškia, kad specialus algoritmas 
turi būti kitoks nei pagal Reglamentą (ES) 2015/1222 nustatytas algoritmas, kuris 
naudojamas bendram kitos paros prekybos rinkų susiejimui, ir nuo jo atskirtas ir turi būti 
užtikrinama prieiga tik prie tų Sąjungos komercinių pasiūlymų pirkti ir parduoti, kuriuos 
pateikusios prekybos zonos yra tiesiogiai elektros jungiamąja linija prijungtos prie Jungtinės 
Karalystės.  
5. Po to, kai apskaičiuotos elektros  energijos grynosios pozicijos patvirtinamos ir patikrinamos, jos 
paskelbiamos. Jei rinkų susiejimo mechanizmas negali veikti arba duoti rezultatų, elektros 
jungiamosios linijos pralaidumas paskirstomas taikant pakaitinę procedūrą, o rinkos dalyviams 
prane šama apie tai, kad bus taikoma pakaitinė procedūra.  
6. Jei Specialusis energetikos komitetas nenusprendžia kitaip, techninių procedūrų rengimo ir 
įgyvendinimo išlaidas lygiomis dalimis padengia atitinkami Jungtinės Karalystės perdavimo sistemų 
operatoriai ar kiti subjektai ir atitinkami Sąjungos perdavimo sistemų operatoriai ar kiti subjektai.  
2 dalis  
 
Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo šio priedo įgyvendinimo tvarkaraštis yra toks:  
 
(a) per 3 mėnesius ‒ sąnaudų ir naudos analizė ir techninių procedūrų pasiūlymų proj ektai;  
 
(b) per 10 mėnesių ‒ techninių procedūrų pasiūlymas;  
 
(c) per 15 mėnesių ‒ techninių procedūrų veikimo pradžia.  
 
 
 
  
  
                                                            
1352015  m. liepos 24  d. Komisijos reglamentas (ES) 2015/1222, kuriuo nustatomos pralaidumo paskirstymo ir 
perkrovos valdymo gairės (OL L  197, 2015  7 25, p.  24). 
 
804 
 AVSAF -1 PRIEDAS TINKAMUMO SKRAIDYTI IR APLINKOSAUGINIS SERTIFIKAVIMAS  
A SKIRSNIS. Bendrosios nuostatos  
1 straipsnis. Tikslas ir taikymo sritis  
1.  Šio priedo tikslas – užtikrinti bendradarbiavimą toliau nurodytose srityse, laikantis šio 
Susitarimo AVSAF.3 straipsnio [Taikymo sritis ir įgyvendinimas] 2 dalies, ir jame aprašomos atitikties 
išvadų ir pažymėjimų savitarpio pripažinimo sąlygos ir metodai:  
(a) tinkamumo skraidyti pažymėjimai ir civilinės aviacijos gaminių stebėsena, kaip nurodyta šio 
Susitarimo AVSAF.3 straipsnio [Taikymo sritis ir įgyvendinimas] 1 dalies a punkte;  
(b) civilinės aviacijos gaminių aplinkosauginiai pažymėjimai ir bandymai,  kaip nurodyta šio 
Susitarimo AVSAF.3 straipsnio [Taikymo sritis ir įgyvendinimas] 1 dalies b punkte, ir  
(c) projekto ir gamybos pažymėjimai, taip pat projektavimo ir gamybos organizacijų stebėsena, 
kaip nurodyta šio Susitarimo  AVSAF.3 straipsnio [Taikymo sri tis ir įgyvendinimas] 1 dalies c 
punkte.  
2.  Neatsižvelgiant į šio straipsnio 1 dalį, naudoti civilinės aviacijos gaminiai, išskyrus naudotus 
orlaivius, į šio priedo taikymo sritį nepatenka.  
2 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
Šiame priede vartojamų terminų a pibrėžtys:  
(a) pripažinimas – vienos Šalies pažymėjimų, patvirtinimo pažymėjimų, pakeitimų, remonto, 
dokumentų ir duomenų pripažinimas kitoje Šalyje, pastarajai neatliekant tvirtinimo formalumų 
ir neišduodant atitinkamo pažymėjimo.  
(b)  oficialus išleidimo pažymėj imas – eksportuojančiosios Šalies patvirtintosios organizacijos arba 
kompetentingos institucijos išduodamas pažymėjimas, kuriuo pripažįstama, kad naujas 
civilinės aviacijos gaminys, išskyrus orlaivius, atitinka eksportuojančiosios Šalies patvirtintą 
projek tą ir yra tinkamas saugiai eksploatuoti;  
(c) civilinės aviacijos gaminių kategorija – bendras charakteristikas turinčių gaminių, grupuojamų 
techninio įgyvendinimo tvarkos apraše pagal EASA ir JK CAA sertifikavimo specifikacijas, grupė;  
(d) sertifikavimo institucija – civilinės aviacijos gaminio projekto pažymėjimą išduodantis 
eksportuojančiosios Šalies techninis atstovas, veikiantis kaip institucija, vykdanti projektavimo 
valstybės įsipareigojimus, išdėstytus Tarptautinės civilinės aviacijos  konvencijos 8 priede. Kai 
projekto pažymėjimą išduoda eksportuojančiosios Šalies patvirtintoji organizacija, 
sertifikavimo institucija laikomas eksportuojančiosios Šalies techninis atstovas;  
(e) projekto pažymėjimas – Šalies techninio atstovo arba patvirtint osios organizacijos suteikiamo 
pripažinimo, kad civilinės aviacijos gaminio projektas arba projekto pakeitimas atitinka 
tinkamumo skraidyti reikalavimus, kai taikytina, ir aplinkos apsaugos reikalavimus, visų pirma 
susijusius su aplinkosauginėmis charakter istikomis, nustatytus tos Šalies įstatymuose ir kituose 
teisės aktuose, pažymėjimas;  
 
805 
 (f) su projektu susiję eksploatavimo reikalavimai – eksploatavimo, taip pat aplinkos apsaugos 
reikalavimai, darantys poveikį civilinės aviacijos gaminio projektinėms charakter istikoms arba 
projektiniams duomenims, susijusiems su gaminio eksploatavimu ar technine priežiūra, dėl 
kurių gaminys gali būti naudojamas konkrečioms reikmėms;  
(g) eksportas – procesas, kurio metu civilinės aviacijos gaminys iš vienos Šalies civilinės aviacijo s 
saugos reguliavimo sistemos išleidžiamas į kitos Šalies reguliavimo sistemą;  
(h) eksporto tinkamumo skraidyti pažymėjimas – eksportuojančiosios Šalies kompetentingos 
institucijos išduodamas pažymėjimas arba, naudotų orlaivių atveju, registravimo valstybės, i š 
kurios gaminys eksportuojamas, kompetentingos institucijos išduodamas pažymėjimas, kuriuo 
pripažįstama, kad orlaivis atitinka taikytinus tinkamumo skraidyti ir aplinkos apsaugos 
reikalavimus, apie kuriuos pranešė importuojančioji Šalis;  
(i) eksportuojančioji  Šalis – Šalis, iš kurios civilinės aviacijos saugos reguliavimo sistemos 
išleidžiamas civilinės aviacijos gaminys;  
(j) importas – procesas, kurio metu eksportuotas civilinės aviacijos gaminys patenka iš vienos 
Šalies civilinės aviacijos saugos reguliavimo sis temos į kitos Šalies reguliavimo sistemą;  
(k) importuojančioji Šalis – Šalis, į kurios civilinės aviacijos saugos reguliavimo sistemą patenka 
civilinės aviacijos gaminys;  
(l) esminis pakeitimas – visi tipo projekto pakeitimai, išskyrus neesminius pakeitimus;  
(m) neesminis pakeitimas – masei, centruotei, konstrukciniam stiprumui, patikimumui, 
eksploatacinėms charakteristikoms, aplinkosaugos charakteristikoms arba kitoms civilinės 
aviacijos gaminio tinkamumą naudoti veikiančioms charakteristikoms didesnio poveikio 
neturintis tipo projekto pakeitimas;  
(n) tinkamumo naudoti duomenys – reikalaujamas duomenų rinkinys, kuriuo remiantis 
užtikrinama, kad tam tikrų tipų orlaiviai, kurių naudojimas reglamentuojamas pagal Sąjungos 
arba Jungtinės Karalystės civilinės aviacijos saug os reguliavimo sistemą, būtų eksploatuojami 
atsižvelgiant į konkrečiam orlaivių tipui būdingus eksploatavimo ypatumus. Tuos orlaivio 
duomenis turi parengti tipo pažymėjimo prašantis pareiškėjas arba tipo pažymėjimo turėtojas 
ir jie turi būti įrašomi į tipo  pažymėjimą. Pagal Sąjungos arba Jungtinės Karalystės civilinės 
aviacijos saugos reguliavimo sistemą į pirminę paraišką išduoti tipo pažymėjimą arba riboto 
galiojimo tipo pažymėjimą turi būti įtraukiama paraiška patvirtinti tinkamumo naudoti 
duomenis, atsi žvelgiant į orlaivio tipą (arba pirminė paraiška gali būti papildyta tokia paraiška 
vėliau);  
(o) gamybos patvirtinimo pažymėjimas – civilinės aviacijos gaminių gamintojui Šalies 
kompetentingos institucijos išduodamas pažymėjimas, kuriuo pripažįstama, kad gamin tojas 
laikosi taikytinų reikalavimų, nustatytų tos Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose tam 
tikrų civilinės aviacijos gaminių gamybai;  
(p) techninio įgyvendinimo tvarkos aprašas – šio priedo įgyvendinimo tvarka, kurią Šalių techniniai 
atstovai parengia  pagal šio Susitarimo AVSAF.3 straipsnio [Taikymo sritis ir įgyvendinimas] 5 
dalį;  
(q) patvirtinimo institucija – importuojančiosios Šalies techninis atstovas, kuris pripažįsta arba 
patvirtina, kaip nurodyta šiame priede, sertifikavimo institucijos išduotą pro jekto pažymėjimą.  
 
806 
 B SKIRSNIS. Sertifikavimo priežiūros valdyba  
3 straipsnis. Steigimas ir sudėtis  
1. Įsteigiama Specialiajam aviacijos saugos komitetui atskaitinga Sertifikavimo priežiūros 
valdyba, kuriai bendrai pirmininkauja Šalių techniniai atstovai ir  kuri yra techninio koordinavimo 
organas, atsakingas už veiksmingą šio priedo įgyvendinimą. Ją sudaro kiekvienos Šalies techninio 
atstovo atstovai ir ji gali kviestis papildomų dalyvių, kurie padėtų jai vykdyti jos įgaliojimus.  
2. Sertifikavimo priežiūros valdyba reguliariai posėdžiauja kurio nors techninio atstovo prašymu 
ir bendru sutarimu priima sprendimus bei teikia rekomendacijas. Ji parengia ir priima savo darbo 
tvarkos taisykles.  
4 straipsnis. Įgaliojimai  
Sertifikavimo priežiūros valdyba pagal savo į galiojimus visų pirma:  
(a) rengia, tvirtina ir peržiūri techninio įgyvendinimo tvarkos aprašą, nurodytą 6 straipsnyje 
[Techninio įgyvendinimo tvarkos aprašas];  
(b) dalijasi informacija apie svarbiausias saugos problemas ir atitinkamais atvejais rengia toms 
problem oms spręsti skirtus veiksmų planus;  
(c) sprendžia kompetentingų institucijų kompetencijai priskirtus techninius klausimus, darančius 
poveikį šio priedo įgyvendinimui;  
(d) prireikus rengia veiksmingas bendradarbiavimo, techninės paramos ir keitimosi informacija 
priemones, susijusias su saugos ir aplinkos apsaugos reikalavimais, sertifikavimo sistemomis ir 
kokybės valdymo bei standartizavimo sistemomis;  
(e) periodiškai peržiūri projekto pažymėjimų tvirtinimo arba pripažinimo sąlygas, nustatytas 10 
straipsnyje [Projekto p ažymėjimų tvirtinimo sąlygos] ir 13 straipsnyje [Pripažinimas];  
(f) Specialiajam aviacijos saugos komitetui teikia pasiūlymus dėl šio priedo pakeitimų;  
(g) pagal 29 straipsnį [Tęstinė kompetentingų institucijų kvalifikacija] rengia procedūras, skirtas 
užtikrinti, kad Šalys galėtų visuomet pasitikėti viena kitos vykdomu atitikties išvadų rengimu;  
(h) analizuoja, kaip įgyvendinama g punkte nurodyta tvarka, bei imasi su tuo susijusių veiksmų ir  
(i) praneša Specialiajam aviacijos saugos komitetui apie neišspręstus klausimus ir  užtikrina to 
komiteto priimtų sprendimų, susijusių su šiuo priedu, įgyvendinimą.  
C SKIRSNIS. Įgyvendinimas  
5 straipsnis. Už projekto sertifikavimą, gamybos sertifikavimą ir eksporto pažymėjimus atsakingos 
kompetentingos institucijos  
1. Už projekto sertifi kavimą atsakingos kompetentingos institucijos:  
(a) Sąjungos – Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūra;  
(b) Jungtinės Karalystės – Jungtinės Karalystės Civilinės aviacijos administracija.  
 
807 
 2. Už gamybos sertifikavimą ir eksporto pažymėjimus atsakingos kompetentin gos institucijos:  
(a) Sąjungos – Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūra ir valstybių narių kompetentingos 
institucijos. Naudotų orlaivių eksporto pažymėjimų atveju – tų orlaivių registravimo valstybės, 
iš kurios orlaiviai eksportuojami, kompetentinga insti tucija;  
(b) Jungtinės Karalystės – Jungtinės Karalystės Civilinės aviacijos administracija.  
6 straipsnis. Techninio įgyvendinimo tvarkos aprašas  
1. Šalių techniniai atstovai Sertifikavimo priežiūros valdyboje parengia techninio įgyvendinimo 
tvarkos aprašą, kad  numatytų šio priedo įgyvendinimui palengvinti skirtas specialias procedūras, ir 
nustato Šalių kompetentingų institucijų komunikacijos veiklai taikomas procedūras.  
2. Techninio įgyvendinimo tvarkos apraše taip pat aptariami Šalių civilinės aviacijos standa rtų, 
taisyklių, praktikos, procedūrų ir sistemų, susijusių su šio priedo įgyvendinimu, skirtumai, kaip 
numatyta šio Susitarimo AVSAF.3 straipsnio [Taikymo sritis ir įgyvendinimas] 5 dalyje.  
7 straipsnis. Keitimasis konfidencialiais ir nuosavybiniais duomen imis bei informacija ir jų apsauga  
1. Duomenims ir informacijai, kuriais keičiamasi įgyvendinant šį priedą, taikomas šio Susitarimo 
AVSAF.11 straipsnis [Duomenų ir informacijos konfidencialumas ir apsauga].  
2. Atliekant patvirtinimo procedūrą turi būti kei čiamasi tik tokio pobūdžio ir turinio 
duomenimis ir informacija, kurie yra būtini siekiant įrodyti atitiktį taikytiniems techniniams 
reikalavimams, kaip išsamiau nustatyta techninio įgyvendinimo tvarkos apraše.  
3. Visi nesutarimai dėl kompetentingų institu cijų keitimosi duomenimis ir informacija 
sprendžiami kaip išsamiau nustatyta techninio įgyvendinimo tvarkos apraše. Kiekviena Šalis turi teisę 
perduoti spręsti nesutarimą Sertifikavimo priežiūros valdybai.  
D SKIRSNIS. Projekto sertifikavimas  
8 straipsnis. Bendrieji principai  
1. Šis skirsnis taikomas visiems projekto pažymėjimams ir atitinkamais atvejais jų pakeitimams, 
kurie patenka į šio priedo taikymo sritį, visų pirma:  
(a) tipo pažymėjimams, įskaitant riboto galiojimo tipo pažymėjimus;  
(b) papildomiems tipo pažymėjimams;  
(c) remonto projekto patvirtinimo pažymėjimams; ir  
(d) taikant techninio standarto specifikaciją išduodamiems leidimams.  
2. Laikydamasi šiame priede nustatytų sąlygų patvirtinimo institucija patvirtina, atsižvelgdama į 
12 straipsnyje [Patvirtinimo institucijos dalyvavimo mastas] nurodytą dalyvavimo mastą, arba 
pripažįsta sertifikavimo institucijos išduotą ar tuo metu išduodamą projekto pažymėjimą arba 
patvirtintą ar tuo metu tvirtinamą pakeitimą, kaip išsamiau nustatyta techninio įgyvendinimo tvarko s 
apraše, įskaitant jame išdėstytas pažymėjimų pripažinimo ir tvirtinimo sąlygas.  
 
808 
 3. Kiekviena Šalis, įgyvendindama šį priedą, užtikrina, kad jos civilinės aviacijos saugos 
reguliavimo sistemoje būtų taikoma projektavimo organizacijų sertifikavimo sistema,  skirta 
projektavimo organizacijų pajėgumui vykdyti savo įsipareigojimus deramai kontroliuoti.  
9 straipsnis. Tvirtinimo procesas  
1. Paraiška patvirtinti civilinės aviacijos gaminio projekto pažymėjimą teikiama patvirtinimo 
institucijai per sertifikavimo in stituciją, kaip išsamiau nustatyta techninio įgyvendinimo tvarkos 
apraše.  
2. Sertifikavimo institucija užtikrina, kad patvirtinimo institucija gautų visus projekto 
pažymėjimui patvirtinti būtinus atitinkamus duomenis ir informaciją, kaip išsamiau nustatyta  
techninio įgyvendinimo tvarkos apraše.  
3. Gavusi paraišką patvirtinti projekto pažymėjimą, patvirtinimo institucija pagal 11 straipsnį 
[Patvirtinimui atlikti būtinas sertifikavimo pagrindas] nustato patvirtinimui atlikti būtiną sertifikavimo 
pagrindą, o p agal 12 straipsnį [Patvirtinimo institucijos dalyvavimo mastas] – patvirtinimo institucijos 
dalyvavimo atliekant patvirtinimo procedūrą mastą.  
4. Patvirtinimo institucija savo patvirtinimą, kiek įmanoma, grindžia techniniais vertinimais, 
bandymais, patikri nimais ir sertifikavimo institucijos parengtomis atitikties išvadomis, kaip išsamiau 
nustatyta techninio įgyvendinimo tvarkos apraše.  
5. Patvirtinimo institucija, išnagrinėjusi sertifikavimo institucijos pateiktus atitinkamus 
duomenis ir informaciją, patvi rtintam civilinės aviacijos gaminiui išduoda savo projekto pažymėjimą 
(toliau – patvirtintasis projekto pažymėjimas), kai:  
(a) patvirtinama, kad sertifikavimo institucija civilinės aviacijos gaminiui yra išdavusi savo projekto 
pažymėjimą;  
(b) sertifikavimo institu cija pareiškia, kad civilinės aviacijos gaminys atitinka 11 straipsnyje 
[Patvirtinimui atlikti būtinas sertifikavimo pagrindas] nurodytą sertifikavimo pagrindą;  
(c) išsprendžiami visi per patvirtinimo institucijos atliekamą patvirtinimo procedūrą kilę klausima i 
ir 
(d) pareiškėjas įvykdo papildomus administracinius reikalavimus, kaip išsamiau nustatyta 
techninio įgyvendinimo tvarkos apraše.  
6. Kiekviena Šalis užtikrina, kad patvirtintąjį projekto pažymėjimą norintis gauti ir išsaugoti 
pareiškėjas turėtų visą būtiną su sertifikuojamo civilinės aviacijos gaminio projektu susijusią 
informaciją, brėžinius ir bandymų ataskaitas, įskaitant patikrinimų įrašus, taip pat užtikrintų visos tos 
informacijos prieinamumą sertifikavimo institucijai, kad galėtų pateikti informaciją,  kuri būtina 
siekiant užtikrinti civilinės aviacijos gaminio nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti ir jo atitiktį 
taikytiniems aplinkos apsaugos reikalavimams.  
10 straipsnis. Projekto pažymėjimų tvirtinimo sąlygos  
1. Jungtinės Karalystės techninis atstovas,  veikdamas kaip patvirtinimo institucija, tvirtina 
Sąjungos techninio atstovo, kaip sertifikavimo institucijos, išduotus tipo pažymėjimus. Pripažįstami 
šie duomenys:  
 
809 
 (a) variklio įmontavimo vadovas (variklio tipo pažymėjimui);  
(b) konstrukcijos remonto žinynas;  
(c) elektros laidų jungimo sistemų nepertraukiamojo tinkamumo naudoti nurodymai ir  
(d) masės ir centruotės žinynas.  
Techninio įgyvendinimo tvarkos apraše gali būti nustatytos atitinkamų duomenų pripažinimo 
procedūrinės detalės. Jos neturi daryti poveikio pirmoj e pastraipoje nustatytam pripažinimo 
reikalavimui.  
2. Jungtinės Karalystės techninis atstovas, veikdamas kaip patvirtinimo institucija, tvirtina 
Sąjungos techninio atstovo, kaip sertifikavimo institucijos, išduotus didelės svarbos papildomus tipo 
pažymėjim us ir didelės svarbos esminių pakeitimų patvirtinimo pažymėjimus. Paprastai taikoma 
supaprastinta patvirtinimo procedūra, pagal kurią tik susipažįstama su technine informacija, o 
įrodant pareiškėjo atitiktį reikalavimams patvirtinimo institucija nedalyvauj a, išskyrus atvejus, kai 
techniniai atstovai, atsižvelgdami į kiekvieną konkretų atvejį, nusprendžia kitaip.  
3. Sąjungos techninis atstovas, veikdamas kaip patvirtinimo institucija, tvirtina Jungtinės 
Karalystės techninio atstovo, kaip sertifikavimo institucijos, išduotus tipo pažymėjimus.  
4. Sąjungos techninis atstovas, veikdamas kaip patvirtinimo institucija, tvirtina Jungtinės 
Karalystės techninio atstovo, kaip sertifikavimo institucijos, arba pagal Jungtinės Karalystės įstatymus 
ir kitus teisės ak tus patvirtintos organizacijos išduotus papildomus tipo pažymėjimus, esminių 
pakeitimų ir esminio remonto patvirtinimo pažymėjimus ir taikant techninio standarto specifikaciją 
išduodamus leidimus. Techniniams atstovams kiekvienu konkrečiu atveju nusprendus , gali būti 
taikoma supaprastinta patvirtinimo procedūra, pagal kurią tik susipažįstama su technine informacija, 
o įrodant pareiškėjo atitiktį reikalavimams patvirtinimo institucija nedalyvauja.  
11 straipsnis. Patvirtinimui atlikti būtinas sertifikavimo pa grindas  
1. Kad patvirtintų civilinės aviacijos gaminio projekto pažymėjimą, patvirtinimo institucija, 
nustatydama sertifikavimo pagrindą, remiasi šiais savo Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose 
nustatytais reikalavimais:  
(a) panašiam civilinės aviacijo s gaminiui taikomais tinkamumo skraidyti reikalavimais, kurie galiojo 
sertifikavimo institucijos nustatytą faktinio paraiškos pateikimo dieną, atitinkamais atvejais 
papildytais papildomomis techninėmis sąlygomis, kaip išsamiau nustatyta techninio 
įgyvendin imo tvarkos apraše, ir  
(b) civilinės aviacijos gaminiui taikomais aplinkos apsaugos reikalavimais, galiojusiais patvirtinimo 
paraiškos pateikimo patvirtinimo institucijai dieną.  
2.  Patvirtinimo institucija atitinkamais atvejais nurodo:  
(a) taikytinų reikalavimų t aikymo išimtis,  
(b) nuokrypą nuo taikytinų reikalavimų arba  
(c) kompensacinius veiksnius, kuriais užtikrinamas lygiavertis saugos lygis, kai nesilaikoma 
taikytinų reikalavimų.  
 
810 
 3. Be 1 ir 2 dalyse išdėstytų reikalavimų, patvirtinimo institucija nurodo visas special iąsias 
sąlygas, kurios turi būti taikomos, jei susijusiuose tinkamumo skraidyti kodeksuose, įstatymuose ir 
kituose teisės aktuose civilinės aviacijos gaminiui nenustatyti tinkami saugos reikalavimai, nes:  
(a) civilinės aviacijos gaminiui būdingos naujos arba n eįprastos projektinės charakteristikos, 
palyginti su projektavimo veiklos praktika, kuria pagrįsti taikomi tinkamumo skraidyti kodeksai, 
įstatymai ir kiti teisės aktai;  
(b) numatoma civilinės aviacijos gaminio naudojimo paskirtis yra neįprasta arba  
(c) su kitais p anašiais naudojamais arba panašiomis projektinėmis charakteristikomis 
pasižyminčiais civilinės aviacijos gaminiais susijusi patirtis rodo, kad gali atsirasti su sauga 
susijusių problemų.  
4. Nurodydama išimtis, nuokrypas, kompensacinius veiksnius ar special iąsias sąlygas 
patvirtinimo institucija deramai atsižvelgia į sertifikavimo institucijos taikomas išimtis, nuokrypas, 
kompensacinius veiksnius ar specialiąsias sąlygas ir tvirtinamiems civilinės aviacijos gaminiams 
netaiko griežtesnių reikalavimų nei savo pačios panašiems gaminiams. Patvirtinimo institucija apie 
visas išimtis, nuokrypas, kompensacinius veiksnius ar specialiąsias sąlygas praneša sertifikavimo 
institucijai.  
12 straipsnis. Patvirtinimo institucijos dalyvavimo mastas  
1. Šalies patvirtinimo inst itucijos dalyvavimo atliekant 9 straipsnyje [Tvirtinimo procesas] 
nurodytą ir techninio įgyvendinimo tvarkos apraše išsamiau nustatytą patvirtinimo procedūrą mastą 
daugiausia lemia šie veiksniai:  
(a) kitos Šalies kompetentingos institucijos, veikiančios kaip s ertifikavimo institucija, patirtis ir 
reputacija;  
(b) tos patvirtinimo institucijos patirtis, įgyta per ankstesnes patvirtinimo procedūras, kuriose 
dalyvavo kitos Šalies kompetentinga institucija;  
(c) tvirtinamo projekto pobūdis;  
(d) pareiškėjo rezultatai ir patirtis,  susijusi su patvirtinimo institucija, ir  
(e) 28 straipsnyje [Kvalifikaciniai atitikties išvadų ir pažymėjimų pripažinimo reikalavimai] ir 29 
straipsnyje [Tęstinė kompetentingų institucijų kvalifikacija] nurodytų atitikties kvalifikacijos 
reikalavimams vertini mų rezultatai.  
2. Tais atvejais, kai sertifikavimo institucija po 2004  m. rugsėjo 30  d. dar nėra išdavusi 
atitinkamos civilinės aviacijos gaminių kategorijos pažymėjimo, patvirtinimo institucija, tvirtindama 
tokį pažymėjimą pirmą kartą, atlieka specialias procedūras ir tikrinimą, visų pirma susijusius su 
sertifikavimo institucijos procesais ir metodais. Taikytinos procedūros ir kriterijai išsamiai nustatomi 
techninio įgyvendinimo tvarkos apraše.  
3. Sertifikavimo priežiūros valdyba, naudodama techninio įgyvendinimo tvarkos apraše 
išsamiau nustatytus rodiklius, reguliariai vertina, stebi ir svarsto 1 ir 2 dalyse išdėstytų principų 
taikymo veiksmingumą.  
 
811 
 13 straipsnis. Pripažinimas  
1. Jei projekto pažymėjimui taikomas pripažinimo principas, patvirtinimo ins titucija pripažįsta 
sertifikavimo institucijos išduotą projekto pažymėjimą, nevykdydama tvirtinimo veiklos. Tokiu atveju 
patvirtinimo institucija pripažįsta projekto pažymėjimą kaip lygiavertį pagal jos Šalies įstatymus ir 
kitus teisės aktus išduotam pažym ėjimui ir neišduoda savo atitinkamo pažymėjimo.  
2.  Jungtinės Karalystės techninis atstovas, veikdamas kaip patvirtinimo institucija, pripažįsta 
Sąjungos techninio atstovo, kaip sertifikavimo institucijos, arba pagal Sąjungos teisę patvirtintos 
organizacij os išduotus nedidelės svarbos papildomus tipo pažymėjimus, nedidelės svarbos esminių 
pakeitimų patvirtinimo pažymėjimus ir taikant techninio standarto specifikaciją išduodamus 
leidimus.  
3. Jungtinės Karalystės techninis atstovas, veikdamas kaip patvirtinim o institucija, pripažįsta 
Sąjungos techninio atstovo, kaip sertifikavimo institucijos, arba pagal Sąjungos teisę patvirtintos 
organizacijos patvirtintus neesminius pakeitimus ir remontą.  
4. Sąjungos techninis atstovas, veikdamas kaip patvirtinimo instituci ja, pripažįsta Jungtinės 
Karalystės techninio atstovo, kaip sertifikavimo institucijos, arba pagal Jungtinės Karalystės įstatymus 
ir kitus teisės aktus patvirtintos organizacijos patvirtintus neesminius pakeitimus ir neesminį 
remontą.  
14 straipsnis. 10 str aipsnio [Projekto pažymėjimų tvirtinimo sąlygos] ir 13 straipsnio [Pripažinimas] 
įgyvendinimo nuostatos  
1. Klasifikuodama pakeitimus į neesminius ir esminius pakeitimus sertifikavimo institucija 
vadovaujasi šiame priede pateiktomis apibrėžtimis, o ta klasi fikacija aiškinama pagal sertifikavimo 
institucijos taikomas taisykles ir procedūras.  
2. Klasifikuodama papildomus tipo pažymėjimus ar esminius pakeitimus į didelės svarbos ir 
nedidelės svarbos sertifikavimo institucija įvertina pakeitimą atsižvelgdama į v isus ankstesnius 
susijusius projekto pakeitimus ir visas susijusias taikytinų sertifikavimo specifikacijų, įtrauktų į 
civilinės aviacijos gaminio tipo pažymėjimą, peržiūras. Vieną iš toliau nurodytų kriterijų atitinkantys 
pakeitimai automatiškai laikomi di delės svarbos:  
(a) neišlaikoma bendroji konfigūracija arba konstrukcijos principai arba  
(b) nustoja galioti prielaidos, kuriomis remiantis buvo sertifikuotas keičiamas gaminys.  
15 straipsnis. Esami projekto pažymėjimai  
Šiame priede vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) 2020 m. gruodžio 31  dieną galiojantys tipo pažymėjimai, papildomi tipo pažymėjimai, 
pakeitimų ir remonto patvirtinimo pažymėjimai, taip pat taikant techninio standarto 
specifikaciją išduodami leidimai (su padarytais pakeitimais), kuriuos Jungtinės Karalystės  
pareiškėjams išdavė Sąjungos techninis atstovas arba kuriuos remdamasi Sąjungos teise išdavė 
Jungtinėje Karalystėje įsikūrusi patvirtinta projektavimo organizacija, laikomi išduotais kaip 
sertifikavimo institucija veikiančio Jungtinės Karalystės techninio  atstovo arba pagal Jungtinės 
Karalystės įstatymus ir kitus teisės aktus patvirtintos organizacijos ir pagal 13 straipsnio 
[Pripažinimas] 1 dalį pripažintais kaip patvirtinimo institucija veikiančio Sąjungos techninio 
atstovo;  
 
812 
 (b) 2020  m. gruodžio 31  dieną gal iojantys tipo pažymėjimai, papildomi tipo pažymėjimai, 
pakeitimų ir remonto patvirtinimo pažymėjimai, taip pat taikant techninio standarto 
specifikaciją išduodami leidimai (su padarytais pakeitimais), kuriuos Sąjungos pareiškėjams 
išdavė Sąjungos techninis  atstovas arba kuriuos remdamasi Sąjungos teise išdavė Sąjungoje 
įsikūrusi projektavimo organizacija, laikomi pagal 13 straipsnio [Pripažinimas] 1 dalį 
pripažintais kaip patvirtinimo institucija veikiančio Jungtinės Karalystės techninio atstovo.  
16 straips nis. Projekto pažymėjimo perdavimas  
Jeigu projekto pažymėjimas perduodamas kitam subjektui, už projekto pažymėjimą atsakinga 
sertifikavimo institucija nedelsdama apie perdavimą praneša patvirtinimo institucijai ir taiko su 
projekto pažymėjimų perdavimu sus ijusią procedūrą, kaip išsamiau nustatyta techninio įgyvendinimo 
tvarkos apraše.  
17 straipsnis. Su projektu susiję eksploatavimo reikalavimai  
1. Techniniai atstovai užtikrina, kad patvirtinimo procedūros metu prireikus būtų keičiamasi 
duomenimis ir informa cija apie su projektu susijusius eksploatavimo reikalavimus.  
2. Dėl kai kurių su projektu susijusių eksploatavimo reikalavimų, taikydama patvirtinimo 
procedūrą, patvirtinimo institucija gali pripažinti sertifikavimo institucijos atitikties pareiškimą, jei 
taip nusprendžia techniniai atstovai.  
18 straipsnis. Su tipu susiję eksploatavimo dokumentai ir duomenys  
1. Sertifikavimo institucija patvirtina arba pripažįsta kai kuriuos tipo pažymėjimo turėtojo 
pateiktus su tipu susijusius eksploatavimo dokumentų ir du omenų rinkinius, įskaitant Sąjungos 
sistemoje naudojamus tinkamumo naudoti duomenis ir lygiaverčius Jungtinės Karalystės sistemoje 
naudojamus duomenis, ir prireikus jais keičiamasi per patvirtinimo procedūrą.  
2. Patvirtinimo institucija 1 dalyje nurodytus eksploatavimo dokumentus ir duomenis gali 
pripažinti arba patvirtinti, kaip išsamiau nustatyta techninio įgyvendinimo tvarkos apraše.  
19 straipsnis. Vienalaikis patvirtinimas  
Jei pareiškėjas ir techniniai atstovai nusprendžia, atitinkamais atvejais gali bū ti taikoma vienalaikio 
sertifikavimo ir patvirtinimo procedūra, kaip išsamiau nustatyta techninio įgyvendinimo tvarkos 
apraše.  
20 straipsnis. Nepertraukiamasis tinkamumas skraidyti  
1. Kompetentingos institucijos imasi veiksmų, kad pašalintų su sauga susijusius civilinės 
aviacijos gaminių, kuriuos jos sertifikuoja vykdydamos sertifikavimo institucijos funkcijas, trūkumus.  
2. Gavusi prašymą, vienos Šalies kompetentinga institucija padeda kitos Šalies kompetentingai 
institucijai nustatyti, kokie veiksmai  reikalingi pagal pirmosios Šalies reguliavimo sistemą 
suprojektuotų arba pagamintų civilinės aviacijos gaminių nepertraukiamajam tinkamumui skraidyti 
užtikrinti.  
3. Jei dėl veikimo trūkumų arba kitų galimų saugos problemų, darančių poveikį civilinės 
aviac ijos gaminiui, kuriam taikomas šis priedas, Šalies techniniam atstovui, kuris to civilinės aviacijos 
gaminio atžvilgiu vykdo sertifikavimo institucijos funkcijas, tenka pradėti tyrimą, kitos Šalies techninis 
 
813 
 atstovas, gavęs prašymą, padeda atlikti tą tyrim ą, be kita ko, perduoda atitinkamų subjektų pateiktą 
svarbią informaciją apie gedimus, veikimo sutrikimus, defektus ar kitus civilinės aviacijos gaminiui 
poveikį turinčius įvykius.  
4. Projekto pažymėjimų turėtojų pareiga teikti sertifikavimo institucijai p ranešimus ir pagal šį 
priedą nustatytas keitimosi informacija mechanizmas laikomi priemonėmis, kuriomis yra įvykdoma 
kiekvieno pažymėjimo turėtojo pareiga pranešti patvirtinimo institucijai apie gedimus, veikimo 
sutrikimus, defektus ar kitus civilinės avia cijos gaminiui poveikį turinčius įvykius.  
5. 1–4 dalyse nurodyti su gaminių sauga susijusių trūkumų šalinimo ir keitimosi saugos 
informacija veiksmai išsamiau nustatomi techninio įgyvendinimo tvarkos apraše.  
6. Vienos Šalies techninis atstovas nuolat teiki a kitos Šalies techniniam atstovui visą privalomą 
su nepertraukiamuoju tinkamumu skraidyti susijusią informaciją apie civilinės aviacijos gaminius, 
kurie yra suprojektuoti ar pagaminti taikant jo priežiūros sistemą ir kuriems taikomas šis priedas.  
7. Apie visus Šalies techninio atstovo išduotame pažymėjime nurodytos tinkamumo skraidyti 
būklės pasikeitimus laiku pranešama kitos Šalies techniniam atstovui.  
E SKIRSNIS. Gamybos sertifikavimas  
21 straipsnis.  Gamybos sertifikavimo ir priežiūros sistemų pripažinim as 
1. Laikydamasi šio straipsnio nuostatų importuojančioji Šalis pripažįsta eksportuojančiosios 
Šalies gamybos sertifikavimo ir priežiūros sistemą, kai šio priedo taikymo srityje ji gali būti laikoma 
pakankamai lygiaverte importuojančiosios Šalies sistemai.  
2. Pripažindama Jungtinės Karalystės gamybos sertifikavimo ir priežiūros sistemą Sąjunga 
pripažįsta tik civilinės aviacijos gaminių, priklausančių kategorijoms, kurioms ta sistema jau buvo 
taikoma 2020  m. gruodžio 31  d., gamybą, kaip išsamiau nus tatyta techninio įgyvendinimo tvarkos 
apraše.  
3. Jei į eksportuojančiosios Šalies gamybos sertifikavimo ir priežiūros sistemą įtraukiama nauja 
civilinės aviacijos gaminių kategorija, eksportuojančiosios Šalies kompetentinga institucija apie tai 
praneša imp ortuojančiosios Šalies techniniam atstovui. Prieš įtraukiant į gamybos sertifikavimo ir 
priežiūros sistemos pripažinimo aprėptį naują civilinės aviacijos gaminių kategoriją, 
importuojančiosios Šalies techninis atstovas gali nuspręsti atlikti vertinimą, kur is parodytų, ar 
eksportuojančiosios Šalies gamybos sertifikavimo ir priežiūros sistema tos civilinės aviacijos gaminių 
kategorijos atžvilgiu yra pakankamai lygiavertė importuojančiosios Šalies gamybos sertifikavimo ir 
priežiūros sistemai. Tas vertinimas at liekamas, kaip išsamiau nustatyta techninio įgyvendinimo 
tvarkos apraše, ir gali apimti gamybos patvirtinimo pažymėjimo turėtojo vertinimą, atliekamą 
prižiūrint eksportuojančiosios Šalies kompetentingai institucijai. Procedūra, kurios turi laikytis 
importu ojančioji Šalis į eksportuojančiosios Šalies gamybos sertifikavimo ir priežiūros sistemos 
pripažinimo aprėptį įtraukdama naują civilinės aviacijos gaminių kategoriją, išsamiau nustatoma 
techninio įgyvendinimo tvarkos apraše.  
  4. Importuojančioji Šalis ek sportuojančiosios Šalies gamybos sertifikavimo ir priežiūros sistemą 
pripažįsta su sąlyga, kad ta sistema užtikrinamas saugos lygis išliks pakankamai lygiavertis 
importuojančiosios Šalies sistema užtikrinamam saugos lygiui. Gamybos sertifikavimo ir priežiū ros 
sistemos lygiavertiškumas nuolat stebimas taikant 29 straipsnyje [Tęstinė kompetentingų institucijų 
kvalifikacija] nurodytas procedūras.  
 
814 
 5. 1–3 dalys taip pat taikomos civilinės aviacijos gaminio, kurio atžvilgiu projektavimo valstybės 
pareigas vykdo n e eksportuojančioji Šalis, o kita šalis, gamybai su sąlyga, kad eksportuojančiosios 
Šalies kompetentinga institucija su atitinkama projektavimo valstybės institucija yra parengusios ir 
įgyvendina reikiamas procedūras, kad būtų galima kontroliuoti to civili nės aviacijos gaminio projekto 
pažymėjimo turėtojo ir gamybos patvirtinimo pažymėjimo turėtojo sąveiką.  
22 straipsnis. Gamybos patvirtinimo pažymėjimo taikymo srities išplėtimas  
1. Gamybos patvirtinimo pažymėjimo, kurį eksportuojančiosios Šalies kompetenti nga institucija 
išdavė gamintojui, kurio pagrindinė buveinė yra eksportuojančiosios Šalies teritorijoje, ir kuris yra 
pripažintas pagal 21 straipsnio [Gamybos sertifikavimo ir priežiūros sistemų pripažinimas] 1 dalį, 
taikymo sritis gali būti išplėsta įtrau kiant kitos Šalies arba trečiosios šalies teritorijoje esančias to 
gamintojo gamybos vietas ir objektus, nepriklausomai nuo jų teisinio statuso ir juose gaminamų 
civilinės aviacijos gaminių tipo. Tokiu atveju eksportuojančiosios Šalies kompetentinga instit ucija 
išlieka atsakinga už tų gamybos vietų ir objektų priežiūrą, o importuojančiosios Šalies kompetentinga 
institucija dėl to paties civilinės aviacijos gaminio neišduoda savo gamybos patvirtinimo pažymėjimo 
toms gamybos vietoms ir objektams.  
2. Jei gamin tojo, kurio pagrindinė buveinė yra eksportuojančiosios Šalies teritorijoje, objektai ir 
gamybos vietos yra kitoje Šalyje, abiejų Šalių kompetentingos institucijos bendradarbiauja 
tarpusavyje laikydamosi 32 straipsnio [Parama sertifikavimo ir nepertraukiamo jo tinkamumo 
skraidyti priežiūros veiklai], kad būtų užtikrintas importuojančiosios Šalies dalyvavimas su tais 
objektais susijusioje eksportuojančiosios Šalies vykdomoje priežiūros veikloje.  
23 straipsnis. Gamybos patvirtinimo pažymėjimo turėtojo ir projek to pažymėjimo turėtojo sąveika  
1. Tais atvejais, kai civilinės aviacijos gaminio gamybos patvirtinimo pažymėjimo turėtojo veiklą 
reguliuoja vienos Šalies kompetentinga institucija, o to paties civilinės aviacijos gaminio projekto 
pažymėjimo turėtojo veiklą  – kitos Šalies kompetentinga institucija, Šalių kompetentingos institucijos 
parengia procedūras siekdamos nustatyti kiekvienos Šalies pareigas kontroliuojant gamybos 
patvirtinimo pažymėjimo turėtojo ir projekto pažymėjimo turėtojo sąveiką.  
2. Kai pagal šį  priedą eksportuojant civilinės aviacijos gaminius projekto pažymėjimo turėtojas 
ir gamybos patvirtinimo pažymėjimo turėtojas yra skirtingi juridiniai subjektai, Šalių kompetentingos 
institucijos užtikrina, kad projekto pažymėjimo turėtojas su gamybos patv irtinimo pažymėjimo 
turėtoju sutartų dėl deramų priemonių, kuriomis būtų užtikrintas pakankamas projektavimo ir 
gamybos koordinavimas bei tinkama parama užtikrinant civilinės aviacijos gaminio nepertraukiamąjį 
tinkamumą skraidyti.  
F SKIRSNIS. Eksporto pažy mėjimai  
24 straipsnis. Formos  
Eksportuojančiosios Šalies formos:  
(a) jei eksportuojančioji Šalis yra Jungtinė Karalystė, naujiems orlaiviams naudojama 
CAA 52 forma, naudotiems orlaiviams – eksporto tinkamumo skraidyti pažymėjimas, o kitiems 
naujiems gaminiams – CAA 1  forma; ir  
(b) jei eksportuojančioji Šalis yra Sąjunga, naujiems orlaiviams naudojama EASA 52  forma, 
naudotiems orlaiviams – eksporto tinkamumo skraidyti pažymėjimas, o kitiems naujiems 
gaminiams – EASA 1  forma.  
 
815 
 25 straipsnis. Eksporto pažymėjimo išdavi mas 
1. Išduodama eksporto pažymėjimą, eksportuojančiosios Šalies kompetentinga institucija arba 
gamybos patvirtinimo pažymėjimo turėtojas užtikrina, kad civilinės aviacijos gaminys:  
(a) atitiktų projektą, kurį laikydamasi šio priedo automatiškai pripažino, patvirtino ar sertifikavo 
importuojančioji Šalis, kaip išsamiau nustatyta techninio įgyvendinimo tvarkos apraše;  
(b) būtų tinkamas saugiai eksploatuoti;  
(c) atitiktų visus papildomus reikalavimus, apie kuriuos yra pranešusi importuojančioji Šalis, ir  
(d) civilinių orl aivių ir orlaivių variklių bei oro sraigtų atveju atitiktų taikytiną privalomą 
nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti informaciją, įskaitant importuojančiosios Šalies 
tinkamumo skraidyti nurodymus, apie kuriuos ji yra pranešusi.  
2. Išduodama eksportuojančioj oje Šalyje įregistruoto naudoto orlaivio eksporto tinkamumo 
skraidyti pažymėjimą eksportuojančiosios Šalies kompetentinga institucija užtikrina ne tik kad 
orlaivis atitiktų 1 dalies a –d punktuose nurodytus reikalavimus, bet ir kad jis visą naudojimo laiką 
būtų buvęs tinkamai prižiūrimas taikant eksportuojančiosios Šalies patvirtintas procedūras ir 
metodus ir tai rodytų orlaivio žurnalas ir techninės priežiūros protokolai.  
26 straipsnis. Naujo civilinės aviacijos gaminio eksporto pažymėjimo pripažinimas  
Laikydamasi šiame priede nustatytų sąlygų importuojančiosios Šalies kompetentinga institucija 
pripažįsta eksporto pažymėjimą, kurį civilinės aviacijos gaminiui yra išdavusi eksportuojančiosios 
Šalies kompetentinga institucija arba gamybos patvirtinimo pažymėji mo turėtojas, kaip išsamiau 
nustatyta techninio įgyvendinimo tvarkos apraše.  
27 straipsnis. Naudoto orlaivio eksporto tinkamumo skraidyti pažymėjimo pripažinimas  
1. Laikydamasi šiame priede nustatytų sąlygų ir techninio įgyvendinimo tvarkos aprašo 
importuo jančiosios Šalies kompetentinga institucija eksportuojančiosios Šalies kompetentingos 
institucijos išduotą naudoto orlaivio eksporto tinkamumo skraidyti pažymėjimą pripažįsta tik jei 
esama to naudoto orlaivio tipo pažymėjimo arba riboto galiojimo tipo pažy mėjimo turėtojo, kuris 
gali užtikrinti tokio tipo orlaivio nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti.  
2. Kad naudoto orlaivio, pagaminto taikant eksportuojančiosios Šalies gamybos priežiūros 
sistemą, eksporto tinkamumo skraidyti pažymėjimas būtų pripažintas pag al 1 dalį, 
eksportuojančiosios Šalies kompetentinga institucija, gavusi prašymą, padeda importuojančiosios 
Šalies kompetentingai institucijai gauti duomenų ir informacijos, susijusių su:  
(a) orlaivio konfigūracija tuo metu, kai jis buvo išgabentas iš gamintojo , ir 
(b) vėlesniais jos patvirtintais orlaivio pakeitimais ir remontu.  
3. Importuojančioji Šalis gali paprašyti patikrinimų ir techninės priežiūros protokolų, kaip 
išsamiau nustatyta techninio įgyvendinimo tvarkos apraše.  
4. Jei tuomet, kai vertinama eksportui  skirto naudoto orlaivio tinkamumo skraidyti būklė, 
eksportuojančiosios Šalies kompetentinga institucija negali įvykdyti visų 25 straipsnio [Eksporto 
pažymėjimo išdavimas] 2 dalyje ir šio straipsnio 1 ir 2 dalyse išdėstytų reikalavimų, ji:  
 
816 
 (a) praneša apie tai  importuojančiosios Šalies kompetentingai institucijai;  
(b) su importuojančiosios Šalies kompetentinga institucija sutaria dėl pritarimo arba nepritarimo 
reikalavimų taikymo išimtims, kaip išsamiau nustatyta techninio įgyvendinimo tvarkos apraše, 
ir 
(c) eksportuod ama gaminį dokumentuose nurodo visas išimtis, kurioms buvo pritarta.  
G SKIRSNIS. Kompetentingų institucijų kvalifikacija  
28 straipsnis. Kvalifikaciniai atitikties išvadų ir pažymėjimų pripažinimo reikalavimai  
1. Kiekviena Šalis šiam priedui įgyvendinti tai ko struktūrizuotą ir veiksmingą sertifikavimo ir 
priežiūros sistemą, kuri apima:  
(a) teisinę ir reguliavimo sistemą, kuria visų pirma užtikrinami įgaliojimai reguliuoti subjektus, 
kurių veikla reguliuojama pagal Šalies civilinės aviacijos saugos reguliavimo si stemą;  
(b) organizacinę struktūrą su aiškiai aprašytomis atsakomybės sritimis;  
(c) pakankamus išteklius, įskaitant kvalifikuotus darbuotojus, turinčius pakankamai žinių, patirties 
ir baigusius tinkamą mokymą;  
(d) politikos priemonėmis ir procedūromis įformintus tinkamus procesus;  
(e) dokumentus ir įrašus ir  
(f) parengtą patikrinimų programą, kuria užtikrinama, kad teisinė ir reguliavimo sistema įvairiems 
priežiūros sistemos komponentams būtų taikoma vienodai.  
29 straipsnis. Tęstinė kompetentingų institucijų kvalifikacija  
1. Kad būtų galima pasitikėti, jog su šio priedo įgyvendinimu susijusia kitos Šalies reguliavimo 
sistema yra užtikrinama pakankamai lygiavertė sauga, kiekvienos Šalies techninis atstovas reguliariai 
vertina kitos Šalies kompetentingų institucijų atitiktį 28 straipsnyje [Kvalifikaciniai atitikties išvadų ir 
pažymėjimų pripažinimo reikalavimai] nurodytiems kvalifikacijos reikalavimams. Tokio tęstinio 
tarpusavio vertinimo sąlygos išsamiau nustatomos techninio įgyvendinimo tvarkos apraše.  
2. Kas kartą prireiku s atlikti tokius vertinimus, Šalies kompetentinga institucija bendradarbiauja 
su kitos Šalies kompetentinga institucija ir užtikrina, kad jos prižiūrimi reguliuojami subjektai Šalių 
techniniams atstovams suteiktų atitinkamą prieigą.  
3. Jei kurios nors Šali es techninis atstovas mano, kad kitos Šalies kompetentingos institucijos 
techninė kompetencija yra nebetinkama ar kad tos kompetentingos institucijos pateikiamų atitikties 
išvadų ar išduodamų pažymėjimų pripažinimas turėtų būti sustabdytas, nes kitos Šalie s sistemomis, 
susijusiomis su šio priedo įgyvendinimu, nebeužtikrinama pakankamai lygiavertė sauga, kad juos 
būtų galima pripažinti, Šalių techniniai atstovai konsultuojasi, kad nustatytų taisomuosius veiksmus.  
4. Jeigu abipusio pasitikėjimo nepavyksta atk urti abiem Šalims priimtinomis priemonėmis, 
kiekvienos Šalies techninis atstovas gali perduoti 3 dalyje nurodytą klausimą svarstyti Sertifikavimo 
priežiūros valdybai.  
 
817 
 5. Jei Sertifikavimo priežiūros valdybai 3 dalyje nurodyto klausimo išspręsti nepavyksta,  
kiekviena Šalis gali jį perduoti svarstyti Specialiajam aviacijos saugos komitetui.  
H SKIRSNIS. Komunikacija, konsultacijos ir parama  
30 straipsnis. Komunikacija  
Visa Šalių kompetentingų institucijų tarpusavio komunikacijos veikla, įskaitant keitimąsi tec hninio 
įgyvendinimo tvarkos apraše išsamiau nurodytais dokumentais, vykdoma anglų kalba, išskyrus 
išimtinius atvejus, dėl kurių Šalių techniniai atstovai kaskart susitaria atskirai.  
31 straipsnis. Techninės konsultacijos  
1. Su šio priedo įgyvendinimu susij usius klausimus Šalių techniniai atstovai sprendžia 
konsultuodamiesi tarpusavyje.  
2. Jeigu pagal 1 dalį surengus konsultacijas pasiekti abiem pusėms priimtino sprendimo 
nepavyksta, kiekvienos Šalies techninis atstovas gali 1 dalyje nurodytą klausimą perduo ti svarstyti 
Sertifikavimo priežiūros valdybai.  
3. Jei Sertifikavimo priežiūros valdybai 1 dalyje nurodyto klausimo išspręsti nepavyksta, 
kiekviena Šalis gali jį perduoti svarstyti Specialiajam aviacijos saugos komitetui.  
32 straipsnis. Parama sertifikavim o ir nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti priežiūros veiklai  
Gavusi prašymą, remdamasi abipusiu sutarimu ir atsižvelgdama į turimus išteklius, Šalies 
kompetentinga institucija kitos Šalies kompetentingai institucijai gali teikti sertifikavimo ir 
nepertrauk iamojo tinkamumo skraidyti priežiūros veiklai, susijusiai su projekto, gamybos ir 
aplinkosaugos sertifikavimu, skirtą techninę paramą, duomenis ir informaciją. Teiktina parama ir 
tokios paramos teikimo procesas išsamiau nustatomi techninio įgyvendinimo tva rkos apraše.  
 
 
  
 
818 
 ROAD -1 PRIEDAS. KROVINIŲ VEŽIMAS KELIAIS  
 A DALIS. Šio susitarimo ROAD.5 straipsnyje nurodyti reikalavimai krovininio kelių transporto 
paslaugų teikėjams  
1 skirsnis. Teisė verstis profesine krovininio kelių transporto paslaugų teikėjo veik la ir vertimasis ja  
1 straipsnis. Taikymo sritis  
Šiuo skirsniu reglamentuojama teisė verstis profesine krovininio kelių transporto paslaugų teikėjo 
veikla ir vertimasis ja ir jis taikomas visiems Šalies krovininio kelių transporto paslaugų teikėjams, 
kurie vykdo šio Susitarimo ROAD.4 straipsnio [Krovinių vežimas tarp Šalių teritorijų, per jas ir jose] 
taikymo sričiai priskiriamą krovinių vežimą.   
 2 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
Šiame skirsnyje vartojamų terminų apibrėžtys:   
a) leidimas verstis prof esine krovininio kelių transporto paslaugų teikėjo veikla – 
administracinis sprendimas, kuriuo šiame skirsnyje nustatytas sąlygas atitinkančiam fiziniam ar 
juridiniam asmeniui leidžiama verstis profesine krovininio kelių transporto paslaugų teikėjo veikla;   
b) kompetentinga institucija – Šalies nacionalinė, regioninė ar vietos valdžios institucija, kuri 
prieš leisdama verstis profesine krovininio kelių transporto paslaugų teikėjo veikla tikrina, ar fizinis ar 
juridinis asmuo yra įvykdęs šiame skirsnyje nust atytas sąlygas, ir turi įgaliojimą išduoti leidimą verstis 
profesine krovininio kelių transporto paslaugų teikėjo veikla, sustabdyti jo galiojimą arba leidimą 
panaikinti, ir   
c) įprastinė gyvenamoji vieta – vieta, kurioje asmuo paprastai, t.  y. bent 185 d ienas kiekvienais 
kalendoriniais metais, gyvena dėl su šia vieta jį glaudžiai siejančių asmeninių ryšių.  
3 straipsnis. Reikalavimai, kuriuos reikia įvykdyti norint užsiimti profesine krovininio kelių transporto 
paslaugų teikėjo veikla  
Profesine krovinini o kelių transporto paslaugų teikėjo veikla užsiimantys fiziniai ar juridiniai asmenys 
turi:  
(a) turėti faktinę ir nuolatinę buveinę Šalyje, kaip nustatyta šio skirsnio 5 straipsnyje;  
(b) būti nepriekaištingos reputacijos, kaip nustatyta šio skirsnio 6 straipsnyj e;  
(c) būti tinkamo finansinio pajėgumo, kaip nustatyta šio skirsnio 7 straipsnyje, ir  
(d) turėti reikiamą profesinę kompetenciją, kaip nustatyta šio skirsnio 8 straipsnyje.  
4 straipsnis. Transporto vadovas  
1. Krovininio kelių transporto paslaugų teikėjas pask iria bent vieną fizinį asmenį transporto 
vadovu, atsakingu už nuolatinį faktinį jo transporto veiklos valdymą; šis turi atitikti 3 straipsnio b ir d 
punktuose nustatytus reikalavimus ir:  
(a) turi būti realiai susijęs su krovininio kelių transporto paslaugų te ikėju, pvz., būti 
darbuotojas, direktorius, savininkas, akcininkas, tvarkyti jo reikalus arba būti jis pats, ir  
 
819 
 (b) jo gyvenamoji vieta turi būti Šalyje, kurios teritorijoje įsisteigęs krovininio kelių transporto 
paslaugų teikėjas.  
2. Jeigu fizinis ar juridi nis asmuo neatitinka profesinės kompetencijos reikalavimo, 
kompetentinga institucija gali jam leisti užsiimti profesine krovininio kelių transporto paslaugų 
teikėjo veikla nepaskyrus transporto vadovo pagal 1 dalį su sąlyga, kad:  
(a) fizinis ar juridinis asmu o paskirs krovininio kelių transporto paslaugų teikėjo įsisteigimo 
Šalyje gyvenantį fizinį asmenį, atitinkantį 3 straipsnio b ir d punktuose nustatytus 
reikalavimus, kuris pagal sutartį bus įgaliotas vykdyti transporto vadovo užduotis įmonės 
vardu;  
(b) sutart yje, siejančioje fizinį ar juridinį asmenį su a punkte nurodytu asmeniu, bus nurodytos 
pastarajam pavedamos užduotys, kurias jis turės vykdyti veiksmingai ir nuolat, ir apibrėžtos 
jo, kaip transporto vadovo, pareigos. Nurodytinos užduotys visų pirma apima su transporto 
priemonių techninės priežiūros valdymu, transporto sutarčių ir dokumentų tikrinimu, 
bendrąja apskaita, krovinių ar paslaugų paskirstymu vairuotojams bei transporto 
priemonėms ir saugos procedūrų kontrole susijusias užduotis;  
(c) a punkte nurodyt as asmuo kaip transporto vadovas vadovaus ne daugiau kaip keturių 
skirtingų krovininio kelių transporto paslaugų teikėjų transporto veiklai, kuriai naudojama iš 
viso ne daugiau kaip 50 transporto priemonių, ir  
(d) a punkte nurodytas asmuo jam pavestas užduoti s atliks vadovaudamasis tik atitinkamo 
fizinio ar juridinio asmens interesais ir savo pareigas vykdys nepriklausomai nuo kitų fizinių 
ar juridinių asmenų, kurių transporto operacijas jis valdys.  
3. Šalis gali nuspręsti, kad pagal 1 dalį transporto vadovu paskirtas asmuo negali kartu būti 
paskirtas transporto vadovu ir pagal 2 dalį arba pagal ją gali būti paskirtas taikant griežtesnius nei 2 
dalies c punkte nustatytieji fizinių ar juridinių asmenų ska ičiaus ar transporto priemonių skaičiaus 
apribojimus.  
4. Fizinis ar juridinis asmuo praneša kompetentingai institucijai apie paskirtą  (-us) transporto 
vadovą  (-us).  
5 straipsnis. Su įsisteigimo reikalavimu susijusios sąlygos   
Kad įvykdytų reikalavimą įs isteigimo Šalyje turėti faktinę ir nuolatinę buveinę, fizinis ar juridinis 
asmuo turi:  
(a) turėti patalpas, kuriose jis turėtų prieigą prie svarbiausių veiklos dokumentų originalų 
elektronine ar bet kuria kita forma, visų pirma savo vežimo sutarčių, su turimo mis 
transporto priemonėmis susijusių dokumentų, apskaitos dokumentų, personalo valdymo 
dokumentų, darbo sutarčių, socialinio draudimo dokumentų, dokumentų, kuriuose 
pateikiami duomenys apie vairuotojų paskirstymą ir komandiravimą, dokumentų, kuriuose 
patei kiami duomenys apie reisus, vairavimo trukmę ir poilsio laikotarpius, ir kitų 
dokumentų, su kuriais turi galėti susipažinti kompetentinga institucija, kad galėtų patikrinti, 
ar laikomasi šiame skirsnyje nustatytų sąlygų;  
(b) būti užregistruotas tos Šalies kom ercinių bendrovių registre arba panašiame registre, kai to 
reikalaujama pagal nacionalinę teisę;  
 
820 
 (c) būti apmokestinamas pajamų mokesčiu, ir, kai to reikalaujama pagal nacionalinę teisę, 
turėti priskirtą PVM mokėtojo kodą;  
(d) gavęs leidimą, turėti savo žinioje vieną ar daugiau transporto priemonių, registruotų ar 
pradėtų naudoti ir leidžiamų naudoti pagal tos Šalies teisės aktus, nepriklausomai nuo to, 
ar tos transporto priemonės jam visiškai priklauso pagal nuosavybės teisę ar jis jas turi, 
pvz., pagal išsimokė tinio pirkimo susitarimą arba nuomos ar išperkamosios nuomos sutartį;  
(e) faktiškai ir nuolat vykdyti savo administracinę ir komercinę veiklą, naudodamasis tinkama 
įranga bei priemonėmis a punkte nurodytose toje Šalyje esančiose patalpose, ir faktiškai 
bei nu olat valdyti savo transporto operacijas, kurioms naudojamos f punkte nurodytos 
transporto priemonės, naudodamasis toje Šalyje esančia atitinkama technine įranga, ir  
(f) nuolat turėti savo žinioje tam tikrą d punkte nustatytas sąlygas atitinkančių transporto 
priemonių skaičių ir vairuotojų, kurie paprastai būna toje Šalyje esančiame veiklos centre, 
skaičių, kuris turi būti proporcingas įmonės vykdomų transporto operacijų mastui.  
6 straipsnis. Su nepriekaištingos reputacijos reikalavimu susijusios sąlygos   
1. Laikydamosi 2 dalies Šalys nustato sąlygas, kurias turi įvykdyti fiziniai ar juridiniai asmenys ir 
transporto vadovai, kad atitiktų nepriekaištingos reputacijos reikalavimą.  
Spręsdamos, ar fizinis arba juridinis asmuo atitinka tą reikalavimą, Šalys atsižve lgia į to asmens, jo 
transporto vadovo, vykdomųjų direktorių ir visų kitų Šalies pasirinktų atitinkamų asmenų elgesį. 
Visos šiame straipsnyje daromos nuorodos į apkaltinamuosius nuosprendžius, sankcijas ar 
pažeidimus apima pačių fizinių ar juridinių asmenų , jų transporto vadovų, vykdomųjų direktorių ir 
kitų Šalies nurodytų atitinkamų asmenų apkaltinamuosius nuosprendžius, jiems skirtas sankcijas ar jų 
padarytus pažeidimus.  
Pirmoje šios dalies dalyje nurodytos sąlygos apima bent šiuos elementus:  
(a) neturi būt i jokių rimtų priežasčių abejoti nepriekaištinga transporto vadovo ar krovininio 
kelių transporto paslaugų teikėjo reputacija, kaip antai apkaltinamojo nuosprendžio arba 
sankcijų už kokį nors sunkų galiojančių nacionalinių taisyklių pažeidimą šiose srityse :  
(i) komercinės teisės;  
(ii) bankroto teisės;  
(iii) šios profesijos atstovų darbo užmokesčio ir darbo sąlygų;  
(iv) kelių eismo;  
(v) profesinės atsakomybės;  
(vi) kovos su prekyba žmonėmis ar narkotikais;   
(vii) mokesčių teisės,  ir  
(b) transporto vadovas arba krovininio kelių transporto paslaugų teikėjas turi nebūti vienoje ar 
abiejose Šalyse buvęs nuteistas už sunkią nusikalstamą veiką ir jam turi nebūti buvusi skirta 
sankcija už sunkų šio Susitarimo antros dalies trečio podalio I antra štinės dalies [Krovinių 
vežimas keliais] taisyklių arba nacionalinių taisyklių pažeidimą, visų pirma susijusį su:  
 
821 
 (i) vairuotojų vairavimo trukme ir poilsio laikotarpiais, darbo laiku ir tachografų 
įrengimu bei naudojimu;  
(ii) didžiausiąja leidžiamąja tarptautiniam vežimui naudojamų komercinių 
transporto priemonių mase ir matmenimis;  
(iii) pradine vairuotojų kvalifikacija ir tęstiniu jų mokymu;  
(iv) technine komercinių transporto priemonių būkle, įskaitant privalomą 
motorinių transporto priemonių techninę apžiūrą;  
(v) patekimu į tarptautinio krovininio kelių transporto rinką;    
(vi) pavojingųjų krovinių vežimo keliais sauga;  
(vii) greičio ribotuvų įrengimu ir naudojimu tam tikrų kategorijų transporto 
priemonėse;  
(viii) vairuotojų pažymėjimais;  
(ix) teise verst is profesine veikla;    
(x) gyvūnų vežimu;  
(xi) kelių transporto darbuotojų komandiravimu;  
(xii) sutartiniams įsipareigojimams taikomomis teisės nuostatomis ir  
(xiii) reisais, kurių pakrovimo ir iškrovimo vietos yra kitoje Šalyje.  
2. Taikant šio straipsnio 1 dalies trečios p astraipos b punktą, jeigu transporto vadovas arba 
krovininio kelių transporto paslaugų teikėjas vienoje ar abiejose Šalyse yra buvęs nuteistas už sunkią 
nusikalstamą veiką arba jam yra buvusi skirta sankcija už vieną iš sunkiausių pažeidimų, nurodytų 
ROAD. A.1.1 priedėlyje, įsisteigimo Šalies kompetentinga institucija tinkamai ir laiku atlieka ir užbaigia 
administracinę procedūrą, kuri prireikus apima patikrinimą atitinkamo fizinio ar juridinio asmens 
patalpose.   
Per administracinę procedūrą kompetentinga i nstitucija įvertina, ar konkrečiu atveju, atsižvelgiant į 
konkrečias aplinkybes, nepriekaištingos reputacijos praradimas nebūtų neproporcinga priemonė. Tai 
vertindama kompetentinga institucija atsižvelgia į sunkių šio straipsnio 1 dalies trečioje pastraipo je 
nurodytų taisyklių pažeidimų ir ROAD.A.1.1 priedėlyje nurodytų sunkiausių pažeidimų, už kuriuos 
transporto vadovas arba krovininio kelių transporto paslaugų teikėjas buvo nuteisti arba jiems buvo 
skirtos sankcijos, skaičių. Visos tokios išvados tinkamai  argumentuojamos ir pagrindžiamos.  
Jei kompetentinga institucija padaro išvadą, kad nepriekaištingos reputacijos praradimas būtų 
neproporcinga priemonė, ji nusprendžia, kad atitinkamas fizinis ar juridinis asmuo ir toliau gali būti 
laikomas turinčiu nepri ekaištingą reputaciją. Jeigu kompetentinga institucija padaro išvadą, kad 
nepriekaištingos reputacijos praradimas nebūtų neproporcinga priemonė, nepriekaištinga reputacija 
dėl apkaltinamojo nuosprendžio arba sankcijos yra laikoma prarasta.  
3. Specialusis kelių transporto komitetas parengia sunkių pažeidimų, dėl kurių, kaip ir dėl 
nustatytųjų ROAD.A.1.1 priedėlyje, gali būti prarasta nepriekaištinga reputacija, kategorijų, rūšių ir 
sunkumo laipsnių sąrašą.  
 
 
822 
 4. Nepriekaištingos reputacijos reikalavimas laik omas neįvykdytu, kol pagal atitinkamas Šalies 
nacionalinės teisės nuostatas nepritaikoma reabilitavimo priemonė arba bet kuri kita lygiaverčio 
poveikio priemonė.  
 7 straipsnis. Su finansinio pajėgumo reikalavimu susijusios sąlygos   
1. Kad atitiktų finans inio pajėgumo reikalavimą, fizinis ar juridinis asmuo turi galėti visus 
finansinius metus nuolat vykdyti savo finansinius įsipareigojimus. Fizinis ar juridinis asmuo turi 
remdamasis auditoriaus arba tinkamai akredituoto asmens patvirtintomis metinėmis fina nsinėmis 
ataskaitomis įrodyti, kad kiekvienais metais disponuoja kapitalu ir rezervais:  
(a) kurių bendra vertė ne mažesnė kaip 9  000 EUR / 8 000 GBP, kai naudojama tik viena 
motorinė transporto priemonė, pridedant po 5  000 EUR / 4 500 GBP už kiekvieną 
papildomai naudojamą motorinę transporto priemonę arba transporto priemonių junginį, 
kurių leidž iamoji pakrautos transporto priemonės arba pakrauto junginio masė viršija 
3,5 tonos, ir po 900  EUR / 800  GBP už kiekvieną papildomai naudojamą motorinę 
transporto priemonę arba transporto priemonių junginį, kurių leidžiamoji pakrautos 
transporto priemonės arba pakrauto junginio masė viršija 2,5  tonos, bet neviršija 3,5  tonos;  
(b) fiziniai arba juridiniai asmenys, kurie krovininio kelių transporto paslaugų teikėjo veikla 
užsiima naudodami tik tokias motorines transporto priemones arba transporto priemonių 
jungi nius, kurių leidžiamoji pakrautos transporto priemonės arba pakrauto junginio masė 
viršija 2,5  tonos, bet neviršija 3,5  tonos, remdamiesi auditoriaus arba tinkamai akredituoto 
asmens patvirtintomis metinėmis finansinėmis ataskaitomis, turi įrodyti, kad kie kvienais 
metais disponuoja kapitalu ir rezervais, kurių bendra vertė ne mažesnė kaip 1  800 EUR / 
1 600 GBP, kai naudojama tik viena transporto priemonė, pridedant po 900  EUR / 800  GBP 
už kiekvieną papildomai naudojamą transporto priemonę.   
2. Nukrypstant n uo 1 dalies, kompetentinga institucija gali sutikti arba reikalauti, kad įmonė 
savo finansinį pajėgumą įrodytų pateikdama kompetentingos institucijos nustatytą pažymėjimą, pvz., 
banko garantiją arba draudimą, įskaitant profesinės atsakomybės draudimą, išdu otą vieno ar kelių 
bankų arba kitų finansų įstaigų, įskaitant draudimo bendroves, arba kitą įpareigojamąjį dokumentą, 
kuriuo įmonei suteikiama solidarioji trečiosios šalies garantija dėl 1 dalies a punkte nurodytų sumų.  
3. Nukrypstant nuo 1 dalies, jei įm onė neturi patvirtintų metinių finansinių ataskaitų už įmonės 
įregistravimo metus, kompetentinga institucija sutinka, kad įmonė savo finansinį pajėgumą įrodytų 
pateikdama pažymėjimą, pvz., banko garantiją, finansų įstaigos išduotą dokumentą, kuriuo 
suteiki ama galimybė įmonės vardu naudotis kreditu, arba kitą kompetentingos institucijos nustatytą 
įpareigojamąjį dokumentą, įrodantį, kad įmonė disponuoja 1 dalies a punkte nurodytomis sumomis.   
4. 1 dalyje nurodytos metinės finansinės ataskaitos ir 2 dalyje nurodyta garantija, kurias reikia 
patikrinti, turi būti Šalyje, kurioje prašoma išduoti leidimą, įsisteigusio ūkio subjekto, o ne kito kitoje 
Šalyje įsisteigusio subjekto metinės finansinės atask aitos ir garantija.  
 8 straipsnis. Su profesinės kompetencijos reikalavimu susijusios sąlygos   
1. Kad asmuo ar asmenys atitiktų profesinės kompetencijos reikalavimą, jo  (-ų) turimų 
ROAD.A.1.2 priedėlio I dalyje išvardytų dalykų žinių lygis turi atitikti toje dalyje nustatytą lygį. Žinios 
įrodomos laikant privalomą egzaminą raštu, kuris, nusprendus Šaliai, gali būti papildytas egzaminu 
žodžiu. Egzaminai rengiami pagal ROAD.A.1.2 priedėlio II dalį. Šiuo tikslu Šalis gali nuspręsti nustatyti 
reikalavimą prie š egzaminą baigti mokymą.  
 
823 
 2. Egzaminus minėti asmenys laiko Šalyje, kurioje yra jų įprastinė gyvenamoji vieta.  
3. Rengti ir sertifikuoti šio straipsnio 1 dalyje nurodytus egzaminus raštu ir žodžiu pagal Šalies 
nustatytus kriterijus gali tik Šalies šiuo t ikslu tinkamai įgaliotos institucijos ar įstaigos. Šalys reguliariai 
tikrina, ar sąlygos, pagal kurias tos institucijos ar įstaigos rengia egzaminus, atitinka ROAD.A.1.2 
priedėlio nuostatas.  
4. Šalis gali asmenis, turinčius joje suteiktą tam tikrą aukštoj o mokslo ar techninio išsilavinimo 
kvalifikaciją, kuri skirta būtent šiam tikslui ir apima visų ROAD.A.1.2 priedėlyje išvardytų dalykų 
žinias, atleisti nuo dalykų, kuriuos apima ta kvalifikacija, egzaminų. Ši išimtis ROAD.A.1.2 priedėlio I 
dalies skirsniam s taikoma tik tuomet, jei visi skirsnio antraštinėje dalyje nurodyti dalykai patenka į 
kvalifikacijos aprėptį.  
Šalis gali nuo tam tikrų egzaminų dalių atleisti asmenis, turinčius profesinės kompetencijos 
pažymėjimus, kurie leidžia vykdyti nacionalines tra nsporto operacijas toje Šalyje.  
9 straipsnis. Atleidimas nuo egzamino   
Išduodamos licenciją krovininio kelių transporto paslaugų teikėjui, kuris eksploatuoja tik tokias 
motorines transporto priemones arba transporto priemonių junginius, kurių leidžiamoji  pakrautos 
transporto priemonės arba pakrauto junginio masė neviršija 3,5  tonos, Šalys gali nuspręsti nuo 8 
straipsnio 1 dalyje nurodytų egzaminų atleisti asmenis, kurie pateikia įrodymą, kad anksčiau nei 
2020  m. rugpjūčio 20  d. dešimt metų yra nepertrauki amai valdę to paties tipo fizinio ar juridinio 
asmens veiklą.  
10 straipsnis. Leidimų galiojimo sustabdymo ir jų panaikinimo tvarka  
1. Jeigu kompetentinga institucija nustato, kad fizinis ar juridinis asmuo gali nebeatitikti 3 
straipsnyje nustatytų reikala vimų, ji apie tai praneša tam asmeniui. Jeigu kompetentinga institucija 
nustato, kad vienas ar keli iš tų reikalavimų nebetenkinami, ji gali tam asmeniui nustatyti vieną iš 
toliau nurodytų terminų padėčiai ištaisyti:  
(a) ne ilgesnį kaip 6 mėnesių terminą, kur is gali būti pratęsiamas dar 3 mėnesiais transporto 
vadovo mirties arba fizinės negalios atveju, naujam transporto vadovui įdarbinti, jei esamas 
transporto vadovas nebeatitinka nepriekaištingos reputacijos arba profesinės 
kompetencijos reikalavimo;  
(b) ne ilg esnį kaip 6 mėnesių terminą, jei fizinis ar juridinis asmuo turi ištaisyti padėtį 
įrodydamas, kad turi faktinę ir nuolatinę buveinę, arba  
(c) ne ilgesnį kaip 6 mėnesių terminą, jei nebetenkinamas finansinio pajėgumo reikalavimas, 
per kurį turi būti įrodyta, jo g tas reikalavimas vėl bus nuolat tenkinamas.  
2. Kompetentinga institucija iš fizinio ar juridinio asmens, kurio leidimo galiojimas buvo 
sustabdytas ar leidimas panaikintas, gali pareikalauti, kad prieš taikant bet kurią reabilitavimo 
priemonę jo transpor to vadovai išlaikytų 8 straipsnio 1 dalyje nurodytus egzaminus.  
3. Jeigu kompetentinga institucija nustato, kad fizinis ar juridinis asmuo nebeatitinka vieno ar 
kelių 3 straipsnyje nustatytų reikalavimų, ji, laikydamasi šio straipsnio 1 dalyje nurodytų te rminų, 
sustabdo leidimo užsiimti profesine krovininio kelių transporto paslaugų teikėjo veikla galiojimą arba 
leidimą panaikina.  
 
824 
  11 straipsnis. Transporto vadovo pripažinimas netinkamu eiti pareigas  
1. Jeigu transporto vadovas praranda nepriekaištingą r eputaciją, kaip nurodyta 6 straipsnyje, 
kompetentinga institucija pripažįsta jį netinkamu vadovauti krovininio kelių transporto paslaugų 
teikėjo veiklai.  
Kompetentinga institucija transporto vadovą gali reabilituoti ne anksčiau nei po vienų metų nuo 
nepri ekaištingos reputacijos praradimo dienos ir ne anksčiau nei transporto vadovas įrodo, kad išėjo 
atitinkamą ne trumpesnį nei 3 mėnesių ROAD.A.1.2 priedėlio I dalyje išvardytų dalykų mokymą arba 
išlaikė šių dalykų egzaminą.  
2. Jeigu transporto vadovas prara nda nepriekaištingą reputaciją, kaip nurodyta 6 straipsnyje, 
praėjus ne mažiau kaip vieniems metams nuo nepriekaištingos reputacijos praradimo dienos gali būti 
pateiktas prašymas dėl reabilitacijos.  
12 straipsnis. Paraiškų nagrinėjimas ir registravimas  
1. Kiekvienos Šalies kompetentingos institucijos 13 straipsnio 1 dalyje nurodytuose 
nacionaliniuose elektroniniuose registruose registruoja duomenis, susijusius su įmonėmis, kurioms 
jos išduoda leidimus.  
2. Vertindamos įmonės reputaciją, kompetentingos ins titucijos patikrina, ar paraiškos 
pateikimo metu paskirtasis  (-ieji) transporto vadovas  (-ai) nėra kurioje nors iš Šalių pagal 11 straipsnį 
pripažintas  (-i) netinkamu( -ais) vadovauti įmonės transporto veiklai.  
3. Kompetentingos institucijos reguliariai ti krina, ar įmonės, kurioms jos suteikė leidimą 
užsiimti profesine krovininio kelių transporto paslaugų teikėjo veikla, tebeatitinka 3 straipsnyje 
nurodytus reikalavimus. Šiuo tikslu kompetentingos institucijos atlieka patikras, įskaitant, kai 
tikslinga, pat ikrinimus atitinkamų įmonių patalpose, daugiausia dėmesio skirdamos toms įmonėms, 
kurios priskiriamos prie keliančių didesnę riziką.  
 13 straipsnis. Nacionaliniai elektroniniai registrai  
1. Kompetentingos institucijos tvarko nacionalinį elektroninį kelių  transporto įmonių, kurioms 
leista užsiimti krovininio kelių transporto paslaugų teikėjo veikla, registrą.  
2. Specialusis kelių transporto komitetas nustato, kokie duomenys registruojami 
nacionaliniuose kelių transporto įmonių registruose, ir prieigos prie tų duomenų sąlygas.  
14 straipsnis. Kompetentingų institucijų administracinis bendradarbiavimas  
1. Kiekvieno s Šalies kompetentingos institucijos paskiria nacionalinį kontaktinį punktą, 
atsakingą už keitimąsi su šio skirsnio taikymu susijusia informacija su kitos Šalies kompetentingomis 
institucijomis.  
2. Kiekvienos Šalies kompetentingos institucijos glaudžiai b endradarbiauja ir sparčiai viena kitai 
teikia savitarpio pagalbą ir visą atitinkamą informaciją, kad sudarytų palankesnes sąlygas šio skirsnio 
nuostatoms įgyvendinti ir jų vykdymui užtikrinti.  
3. Kiekvienos Šalies kompetentingos institucijos, kai to tinka mai pagrįstais atvejais prašo kitos 
Šalies kompetentinga institucija, atlieka individualias patikras siekdamos išsiaiškinti, ar įmonė 
atitinka teisės verstis profesine krovininio kelių transporto paslaugų teikėjo veikla suteikimo sąlygas. 
 
825 
 Jos informuoja ki tos Šalies kompetentingą instituciją apie patikrų rezultatus ir priemones, kurių 
imtasi, jei buvo nustatyta, kad įmonė nebeatitinka šiame skirsnyje nustatytų reikalavimų.  
4. Šalių kompetentingos institucijos keičiasi informacija apie apkaltinamuosius nuos prendžius ir 
sankcijas už 6 straipsnio 2 dalyje nurodytus sunkius pažeidimus.  
5. Specialusis kelių transporto komitetas nustato išsamias keitimosi informacija pagal 3 ir 4 
dalis tvarkos taisykles.   
  
 
826 
 ROAD.A.1.1 PRIEDĖLIS. ROAD.1 priedo A dalies 1 skirsni o 6 straipsnio 2 dalyje minimi sunkiausi 
pažeidimai  
1. Toks leidžiamos trukmės viršijimas:  
(a) didžiausios leidžiamos 6 dienų ar dviejų savaičių vairavimo trukmės viršijimas 25  proc. ar 
daugiau;   
(b) didžiausios leidžiamos paros vairavimo trukmės per paros darbo laikotarpį viršijimas 
50 proc. ar daugiau.  
2. Tachografo ir  (arba) greičio ribotuvo neturėjimas arba apgaulei skirto prietaiso, galinčio 
pakeisti tachografo ir  (arba) greičio ribotuvo įrašus, turėjimas transporto priemonėje ir  (arba) 
naudojimas arba regis tracijos lapų ar duomenų, parsiųstų iš tachografo ir  (arba) vairuotojo kortelės, 
klastojimas.  
3. Važiavimas transporto priemone neturint galiojančios techninės apžiūros pažymos ir  (arba) 
atsiradus labai didelių, inter alia , stabdžių sistemos, vairo trapec ijos, ratų ar padangų, pakabos ar 
važiuoklės trūkumų, kurie kelia tokį tiesioginį pavojų kelių eismo saugumui, kad turi būti priimamas 
sprendimas nebeleisti transporto priemonei judėti.  
4. Pavojingųjų krovinių, kuriuos draudžiama vežti, vežimas arba pavoj ingųjų krovinių vežimas 
naudojant draudžiamas ar nepripažintas talpyklas arba nenurodžius ant transporto priemonės, kad 
vežami tokie kroviniai, ir taip sukeliant tokį pavojų gyvybei ar aplinkai, kad turi būti priimamas 
sprendimas nebeleisti transporto prie monei judėti.  
5. Krovinių vežimas neturint galiojančio vairuotojo pažymėjimo arba vežimas, vykdomas 
įmonės, neturinčios šio Susitarimo ROAD.5 straipsnyje nurodytos galiojančios veiklos vykdytojo 
licencijos.  
6. Vairavimas naudojant vairuotojo kortelę, kur i yra suklastota, nepriklauso vairuotojui arba 
gauta pateikus melagingus pareiškimus ir  (arba) suklastotus dokumentus.  
7. Krovinių vežimas, viršijant didžiausiąją leidžiamąją pakrautos transporto priemonės masę 
20 proc. ar daugiau, kai leidžiamasis pakrau tos transporto priemonės svoris viršija 12 tonų, arba 
25 proc. ar daugiau, kai leidžiamasis pakrautos transporto priemonės svoris neviršija 12 tonų.  
  
 
827 
 ROAD.A.1.2 PRIEDĖLIS.  I dalis.  ROAD.1 priedo A dalies 1 skirsnio 8 STRAIPSNYJE NURODYTAS 
DALYKŲ SĄRAŠA S  
Žinios, į kurias Šalys turi atsižvelgti oficialiai pripažindamos profesinę kompetenciją, turi apimti bent 
toliau išvardytus dalykus. Paraišką teikiantys krovininio kelių transporto paslaugų teikėjai privalo 
turėti su tais dalykais susijusių transporto į monei valdyti būtino lygio žinių ir praktinių gebėjimų.  
Minimalus toliau nurodytų žinių lygis negali būti žemesnis nei lygis, pasiekiamas išėjus privalomojo 
švietimo programą ir profesinį mokymą bei papildomą techninį mokymą arba vidurinės mokyklos 
kursą ar kitą techninį mokymą.  
 A.  Civilinė teisė  
Pareiškėja s visų pirma privalo:  
(a) būti susipažinęs su pagrindinėmis kelių transporto srityje naudojamų sutarčių rūšimis ir su 
jomis susijusiomis teisėmis bei pareigomis;  
(b) gebėti susiderėti dėl teisiškai galiojančių transporto sutarčių, visų pirma dėl vežimo sąlygų;  
(c) gebėti išnagrinėti pareiškėją įgaliojusio asmens reikalavimą atlyginti už vežant prarastą ar 
sugadintą krovinį arba pavėluotą jo pristatymą ir suprasti, kokią įtaką toks reikalavimas 
daro pareiškėjo sutartinei atsakomybei, ir  
(d) būti susipažinęs su Tarptautin io krovinių vežimo keliais sutarties konvencijoje (CMR), 
sudarytoje 1956  m. gegužės 19  d. Ženevoje, nustatytomis taisyklėmis ir įpareigojimais.  
 B.  Komercinė teisė  
Pareiškėjas visų pirma privalo:  
(a) būti susipažinęs su prekybos veiklai taikomomis sąlygomi s ir formalumais, bendrosiomis 
vežėjams nustatytomis pareigomis (įregistravimo, apskaitos tvarkymo ir t.  t.) ir bankroto 
pasekmėmis ir  
(b) turėti reikiamų žinių apie įvairias komercinių bendrovių rūšis ir šių bendrovių steigimą bei 
veiklą reglamentuojančias ta isykles.  
 C.  Socialinė teisė  
Pareiškėjas visų pirma privalo būti susipažinęs su:  
(a) įvairių su kelių transportu susijusių socialinių institucijų (profesinių sąjungų, jų atstovų, 
įmonių tarybų, darbo inspektorių ir t.  t.) paskirtimi ir veikimu;  
(b) darbdavių pareigomis socialinės apsaugos srityje;  
(c) taisyklėmis, reglamentuojančiomis darbo sutartis, sudaromas su įvairių kategorijų 
darbuotojais, kuriuos įdarbina kelių transporto įmonės (dėl sutarčių formų, sutarties šalių 
pareigų, darbo sąlygų ir darbo laiko, moka mų atostogų, darbo užmokesčio, sutarties 
pažeidimų ir t.  t.);  
(d) taisyklėmis dėl vairavimo trukmės, poilsio laikotarpių ir darbo laiko ir praktinėmis jų 
taikymo priemonėmis ir  
 
828 
 (e) šio priedo B dalies 1 skirsnyje nustatytomis taisyklėmis dėl pradinės vairuotojų kvalifikacijos 
ir tęstinio jų mokymo.   
 D.  Mokesčių teisė  
Pareiškėjas visų pirma privalo būti susipažinęs su taisyklėmis, reglamentuojančiomis:  
(a) transporto paslaugoms taikomą pridėtinės vertės mokestį (PVM);  
(b) mokesčius už motorines transporto priemones;  
(c) mokesčius už tam tikras krovininio kelių transporto priemones, rinkliavas bei mokesčius už 
naudojimąsi infrastruktūra ir  
(d) pajamų mokestį.  
E.  Verslo ir finansų valdymas  
Pareiškėjas visų pirma privalo:  
(a) būti susipažinęs su čekių, įsakomųjų vekselių, paprastųjų vekselių, kredito kortelių ir kitų 
mokėjimo priemonių ar būdų naudojimą reglamentuojančiais įstatymais ir šio naudojimo 
praktika;  
(b) būti susipažinęs su įvairiomis kreditavimo formomis (banko kreditu,  dokumentiniais 
akredityvais, garantijomis, hipoteka, išperkamąja nuoma, nuoma, faktoringu ir t.  t.) ir su jų 
naudojimu susijusiais mokesčiais ir pareigomis;  
(c) žinoti, kas yra balansas, kaip jis sudaromas ir kaip jį aiškinti;  
(d) gebėti suprasti ir aiškinti pe lno ir nuostolio ataskaitą;  
(e) gebėti įvertinti įmonės pelningumą ir finansinę būklę, visų pirma remiantis finansiniais 
rodikliais;  
(f) gebėti parengti biudžetą;  
(g) būti susipažinęs su įmonės išlaidų elementais (pastoviosiomis išlaidomis, kintamosiomis 
išlaidomis , apyvartiniu kapitalu, nusidėvėjimu, ir t.  t.) ir gebėti apskaičiuoti išlaidas 
transporto priemonei, kilometrui, reisui ir tonai;  
(h) gebėti parengti viso įmonės personalo organizacinę schemą, sudaryti darbo planus ir t.  t.;  
(i) būti susipažinęs su rinkodaros, reklamos ir ryšių su visuomene, be kita ko, transporto 
paslaugų srityje, pardavimo skatinimo bei informacijos apie klientus sisteminimo principais 
ir t. t.;  
(j) būti susipažinęs su įvairiomis su kelių transportu susijusio draudimo rūšimis (civilinės 
atsakomybės draudimu, draudimu nuo netyčinio sužalojimo ir  (arba) gyvybės draudimu, ne 
gyvybės ir bagažo draudimu) ir su jomis susijusiomis garantijomis bei pareigomis ;  
(k) būti susipažinęs su kelių transporto srityje naudojamomis elektroninio duomenų 
perdavimo programomis;  
 
829 
 (l) gebėti taikyti taisykles, reglamentuojančias sąskaitų faktūrų už krovininio kelių transporto 
paslaugas išrašymą, ir žinoti, ką reiškia ir kaip veikia tarptautinės prekybos sąlygos 
INCOTERMS, ir  
(m) būti susipažinęs su įvairiomis pagalbinių transporto paslaugų teikėjų kategorijomis, jų 
vaidmeniu, funkcijomis ir, prireikus, jų statusu.  
F.  Patekimas į rinką  
Pareiškėjas visų pirma privalo būti susipažinęs su :  
(a) profesinės veiklos taisyklėmis, reglamentuojančiomis kelių transportą, pramoninių 
transporto priemonių nuomą ir subrangą, ypač taisyklėmis, reglamentuojančiomis oficialų 
profesinės veiklos organizavimą, teisę verstis profesine veikla, leidimus vykdyti k elių 
transporto operacijas, patikrinimus ir sankcijas;  
(b) kelių transporto įmonių steigimo taisyklėmis;  
(c) įvairiais teikiant kelių transporto paslaugas reikalingais dokumentais, taip pat gebėti įvesti 
tikrinimo procedūras siekiant užtikrinti, kad tiek transpo rto priemonėje, tiek įmonės 
patalpose būtų laikomi su kiekviena vežimo operacija, visų pirma su transporto priemone, 
vairuotoju, kroviniais ir bagažu, susiję patvirtinti dokumentai;  
(d) krovininio kelių transporto paslaugų rinkos organizavimo, krovinių tvarkymo ir logistikos 
taisyklėmis ir  
(e) pasienio formalumais, tranzito dokumentų ir TIR knygelių paskirtimi bei taikymo sritimi ir 
su jų naudojimu susijusiomis pareigomis ir atsakomybe.  
G.  Techniniai standartai ir techniniai veiklos aspektai  
Pareiškėjas v isų pirma privalo:  
(a) būti susipažinęs su Šalių taisyklėmis dėl transporto priemonių svorio bei matmenų ir tvarka, 
kurios privalu laikytis vežant nestandartinius krovinius, kuriems tos taisyklės išimties tvarka 
netaikomos;  
(b) gebėti pasirinkti transporto priem ones ir jų komponentus (važiuoklę, variklį, pavarų 
sistemą, stabdžių sistemą ir t.  t.) atsižvelgiant į įmonės poreikius;  
(c) būti susipažinęs su formalumais, susijusiais su tų transporto priemonių tipo patvirtinimu, 
registravimu ir technine apžiūra;  
(d) suprasti , kokių priemonių reikia imtis norint sumažinti triukšmą ir mažinti oro taršą 
motorinių transporto priemonių išmetamaisiais teršalais;  
(e) gebėti parengti transporto priemonių ir jų įrangos periodinės techninės priežiūros planus;  
(f) būti susipažinęs su skirting ų rūšių krovinių tvarkymo ir krovos įtaisais (atlenkiamais galiniais 
bortais, konteineriais, krovininiais padėklais ir t.  t.) ir sugebėti nustatyti krovinių krovimo ir 
iškrovimo tvarką bei parengti susijusias instrukcijas (apkrovos paskirstymo, krovimo į 
krūvas, sukrovimo, blokavimo, tvirtinimo ir t.  t.);  
 
830 
 (g) būti susipažinęs su įvairiais tokio mišriojo vežimo kaip transporto priemonių vežimas 
kitomis transporto priemonėmis ir ro -ro laivais būdais;  
(h) gebėti įgyvendinti pavojingųjų krovinių ir atliekų vežimo tai syklių laikymosi procedūras;  
(i) gebėti įgyvendinti greitai gendančių maisto produktų gabenimo taisyklių, visų pirma 
nustatytų Susitarime dėl greitai gendančių maisto produktų tarptautinio gabenimo ir 
tokiam gabenimui naudojamų specialių transporto priemonių (ATP), laikymosi procedūras 
ir 
(j) gebėti įgyvendinti gyvų gyvūnų vežimo taisyklių laikymosi procedūras.  
 H.  Kelių eismo saugumas  
Pareiškėjas visų pirma privalo:  
(a) žinoti vairuotojams taikomus kvalifikacinius reikalavimus (dėl vairuotojo pažymėjimo, 
medicino s pažymų, tinkamumo vairuoti pažymų ir t.  t.);  
(b) gebėti imtis būtinų veiksmų siekiant užtikrinti, kad vairuotojai laikytųsi Šalyse galiojančių 
kelių eismo taisyklių, draudimų ir apribojimų (greičio apribojimų, pirmumo teisės važiuoti, 
sustojimo ir stovėjimo  apribojimų, žibintų naudojimo taisyklių, kelio ženklų ir t.  t.);  
(c) gebėti parengti instrukcijas vairuotojams, skirtas patikrinti, ar jie laikosi saugumo 
reikalavimų, susijusių su transporto priemonių, jų įrangos ir krovinių būkle ir su 
prevencinėmis priemo nėmis, kurių reikia imtis;  
(d) gebėti nustatyti procedūras, kurių reikia laikytis įvykus eismo įvykiui, ir įgyvendinti tinkamas 
eismo įvykių arba sunkių kelių eismo taisyklių pažeidimų pasikartojimo prevencijos 
procedūras ir  
(e) gebėti įgyvendinti tinkamo krovini ų tvirtinimo procedūras ir būti susipažinęs su 
atitinkamais tvirtinimo metodais.  
 II dalis.  EGZAMINO RENGIMAS  
1. Šalys rengia privalomą egzaminą raštu, kurį jos gali papildyti pasirenkamuoju egzaminu 
žodžiu, norėdamos nustatyti, ar paraiškas dėl leidimo verstis profesine krovininio kelių transporto 
paslaugų teikėjo veikla pateikę asmenys yra įgiję reikiamo lygio I da lyje išvardytų dalykų žinias, ir visų 
pirma įvertinti jų gebėjimą naudoti su tais dalykais susijusias priemones bei metodus ir vykdyti 
atitinkamas vykdomąsias ir koordinavimo pareigas.  
(a) Privalomą egzaminą raštu sudaro du testai, t.  y.:  
 
(i) klausimai raštu, k uriuos sudaro arba klausimai su pasirenkamais atsakymais (kiekvienam 
klausimui – keturi galimi atsakymai), arba klausimai, į kuriuos reikia atsakyti patiems, 
arba šių abiejų rūšių klausimų derinys, ir  
 
(ii) raštu atliekamos užduotys ir  (arba) konkrečių atvejų t yrimai  
 Kiekvienas testas trunka ne mažiau kaip dvi valandas.  
(b) Jei rengiamas egzaminas žodžiu, Šalys gali nustatyti, kad jį galima laikyti tik sėkmingai 
išlaikius egzaminą raštu.  
 
831 
 2. Jeigu Šalys rengia ir egzaminą žodžiu, jos turi nustatyti, kokią bendro balų skaičiaus dalį 
sudarys už kiekvieną iš trijų testų skirsimi balai; ši dalis turi būti ne mažesnė nei 25  proc. ir ne 
didesnė nei 40  proc.  
Jeigu Šalys rengia tik egzaminą raštu, jo s turi nustatyti, kokią bendro balų skaičiaus dalį sudarys už 
kiekvieną testą skirsimi balai; ši dalis turi būti ne mažesnė nei 40  proc. ir ne didesnė nei 60  proc.  
3. Pareiškėjai privalo gauti vidutiniškai bent 60  proc. bendro balų už visus testus skaičia us ir už 
kiekvieną atskirą testą gauti ne mažiau kaip 50  proc. galimo bendro balų skaičiaus. Šalis gali pasirinkti 
vieną testą, kuriam būtų taikomas ne 50  proc., o mažesnis – 40 proc. – rodiklis.   
 
832 
 ROAD.A.1.3 PRIEDĖLIS  
 A dalis  
  Sąjungoje naudojamos licenc ijos pavyzdinė forma  
EUROPOS BENDRIJA  
a) 
(Šviesiai mėlynos ( Pantone  290) arba kuo panašesnės spalvos, DIN  A4 formato 100  g/m2 ar didesnės 
masės iš celiuliozės pagamintas popierius)  
 
(Pirmasis licencijos puslapis)  
(Tekstas išduodančios licenciją valstybės narės valstybine  (-ėmis) kalba  (-omis) arba viena iš 
valstybinių kalbų)  
 
Licenciją išduodančios valstybės narės(1) 
skiriamasis ženklas  
 
  Kompetentingos valdžios institucijos ar 
įstaigos pavadinimas  
 
 
 
 
LICENCIJA Nr.  ... 
arba  
PATVIRTINTA LICENCIJOS KOPIJA Nr.  … 
išduota tarptautiniam krovinių vežimui keliais už atlygį  
Ši licencija suteikia teisę (2) ..........................................................................................................  
............................................................................................................................. .....................................................
.............................................................................. ..................................................................  
verstis tarptautiniu krovinių vežimu keliais už atlygį visais vykdomais maršrutais, už atlygį Bendrijos teritorijoje 
vykdomais reisais ar jų dalimis, kaip nustatyta 2009  m. spalio 21  d. Eu ropos Parlamento ir Tarybos reglamente 
(EB) Nr.  1072/2009 (OL  L 300, 2009  11 14, p.  72) dėl bendrųjų patekimo į tarptautinio krovinių vežimo kelių 
transportu rinką taisyklių ir laikantis bendrųjų šios licencijos nuostatų.  
Ypatingos pastabos: .............. ..................................................................................................................  
............................................................................................................................. ............... ....................  
Ši licencija galioja nuo ........................................  iki ........................................................................  
Išduota (kur)............................................................,  (kada) .......................................................................  
............................................................................  (3) 
______________  
(1) Valstybių narių skiriamieji ženklai: Airija – IRL, Austrija – A, Belgija – B, Bulgarija – BG, Čekija – CZ, Danija – DK, Estija – EST, Graikija – 
GR, Ispanija – E, Italija – I, Kipras – CY, Kroatija – HR, Latvija – LV, Lenkija – PL, Lietuva – LT, Liuksemburgas – L, Malta – MT, 
Nyderlandai – NL, Portugalija – P, Prancūzija – F, Rumuni ja – RO, Slovakija – SK, Slovėnija – SLO, Suomija – FIN, Švedija – S, Vengrija – 
H, Vokietija – D. 
(2) Visas vežėjo vardas ir pavardė arba visas pavadinimas ir visas adresas.  
 
833 
 (3) Kompetentingos valdžios institucijos ar įstaigos, išduodančios leidimą, paraš as ir antspaudas.   
 
834 
 b) 
(Antrasis licencijos puslapis)  
(Tekstas licenciją išduodančios valstybės narės valstybine  (-ėmis) kalba  (-omis) arba viena iš 
valstybinių kalbų)  
BENDROSIOS NUOSTATOS  
Ši licencija išduota pagal Reglamentą (EB) Nr.  1072/2009.  
Ji suteikia teisę jos turėtojui verstis tarptautiniu krovinių vežimu keliais už atlygį visais Bendrijos 
teritorijoje vykdomais reisais ar jų dalimis ir atitinkamai pagal toliau nurodytas sąlygas, kai  
- išvykimo ir atvykimo punktai yra dviejose skirtingose  valstybėse narėse, tranzitu kertamos arba 
nekertamos vienos ar kelių valstybių narių arba trečiųjų šalių teritorijos,  
- važiuojant iš valstybės narės į trečiąją šalį arba atvirkščiai, tranzitu kertamos arba nekertamos 
vienos ar kelių valstybių narių arba  trečiųjų šalių teritorijos,  
- važiuojant iš vienos trečiosios šalies į kitą, tranzitu kertamos vienos ar kelių valstybių narių 
teritorijos,  
ir kai važiuoja nepakrauta su šios rūšies vežimu susijusi transporto priemonė.  
Jei krovinys vežamas iš valstybės narės į trečiąją šalį ir atvirkščiai, ši licencija galioja per Bendrijos 
teritoriją einančiai reisų daliai. Ji galioja valstybėje narėje, kurios teritorijoje krovinys pakraunamas ir 
iškraunamas, tik kai Bendrija ir suinteresuotoji trečioji šalis laikydamos i Reglamento (EB) 
Nr. 1072/2009 sudaro atitinkamą susitarimą.  
Ši licencija išduodama jos turėtojui, ji negali būti perleista kitam asmeniui.  
Licenciją išdavusios valstybės narės kompetentinga valdžios institucija gali panaikinti šią licenciją, 
ypač, jei jos turėtojas:  
- neįvykdė visų šios licencijos naudojimą nustatančių sąlygų,  
- pateikė klaidingą Bendrijos licencijai išduoti ar jos galiojimui pratęsti būtiną informaciją.  
Licencijos originalą turi laikyti vežėjo įmonė.  
Patvirtinta licencijos kopija turi būti laikoma transporto priemonėje  (1). Transporto priemonių 
junginių atveju licencija turi būti laikoma motorinėje transporto priemonėje. Ji galioja transporto 
priemonių junginiui net ir tada, jei priekaba arba puspriekabė nėra registruotos šią licenciją turinčio 
vežėjo vardu arba jis neturi lei dimo jas naudoti keliuose, arba jei jos registruotos ar jas leidžiama 
naudoti kitoje valstybėje.  
Licenciją visada privaloma pateikti bet kuriam įgaliotam tikrinančiam pareigūnui pareikalavus.  
Kiekvienos valstybės narės teritorijoje šios licencijos turėto jas privalo laikytis toje valstybėje 
galiojančių, visų pirma transportą ir eismą reglamentuojančių įstatymų ir kitų teisės aktų.  
 
__________________  
 
835 
  (1) Transporto priemonė – valstybėje narėje įregistruota motorinė transporto priemonė arba transporto 
priem onių junginys, kurio bent motorinė transporto priemonė yra registruota valstybėje narėje, 
naudojami tik kroviniams vežti.  
  
 
836 
   B dalis  
 Jungtinėje Karalystėje naudojamos licencijos pavyzdinė forma  
 
    
 Bendrijai skirta Jungtinės Karalystės licencija   
 a) 
(Šviesiai mėlynos ( Pantone ) spalvos, DIN  A4 formato, 100  g/m2 ar didesnės masės iš 
celiuliozės pagamintas popierius)  
(Pirmasis licencijos puslapis)  
(Tekstas anglų arba valų kalbomis)  
UK  JUNGTINĖS KARALYSTĖS KOMPETENTINGOS 
INSTITUCIJOS PAVADINIMAS  
(1) 
LICENCIJA Nr.  
arba  
PATVIRTINTA LICENCIJOS KOPIJA Nr.  
išduota tarptautiniam krovinių vežimui keliais už atlygį  
 
Ši licencija suteikia teisę 
(2)   
   
   
verstis tarptautiniu krovinių vežimu keliais už atlygį visais vykdomais maršrutais, už atlygį valstybės narės 
teritorijoje vykdomais reisais ar jų dalimis, kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr.  1072/2009(3). 
Ypatingos pastabos: ……………………………………………………………………………………  
………………………………………………………………………………………………………….  
Ši licencija galioja nuo ……………….  iki ………………………… ……………………  
Išduota (kur)…………………………………..,  (kada)……………………………………………   
 
837 
   
 
 
 
 
 
 
 
___________________________  
(1) Regiono, dėl kurio išduodamas pažymėjimas, kompetentinga institucija.  
(2) Visas vežėjo vardas ir pavardė arba visas pavadinimas ir visas adresas.  
 (3) Reglamentas (EB) Nr.  1072/2009, paliktas galioti Jungtinės Karalystės teisėje pagal 2018  m. (išstojimo iš) Europos 
Sąjungos įstatymo 3 skirsnį su pakeitimais, padarytais pagal to įstatymo 8 skirsnį priimtais teisės aktais.   
  

 
838 
    
b) 
(Antrasis licencijos puslapis)  
(Tekstas anglų arba valų kalbomis)   
  
BENDROSIOS NUOSTATOS  
Ši licencija išduota pagal Reglamentą (EB) Nr.  1072/2009(1). 
 
Ji suteikia teisę jos turėtojui verstis tarptautiniu krovinių vežimu keliais už atlygį visais valstybės narės 
teritorijoje vykdomais reisais ar jų dalimis, kaip leidžiama tarptautiniu Jungtinės Karalystės ir Europos 
Sąjungos ar valstybės narės susitarimu.  
 
Jei krovinys vežamas iš Jungtinės Karalystės į trečiąją šalį ir atvirkščiai, ši licencija galioja per bet kur ios 
valstybės narės teritoriją einančiai reisų daliai.  
 
Ši licencija išduodama jos turėtojui, ji negali būti perleista kitam asmeniui.  
 
Eismo reikalų komisaras arba Infrastruktūros departamentas (Šiaurės Airija) gali panaikinti šią licenciją, 
pavyzdžiui, jei jos turėtojas:  
- neįvykdė visų šios licencijos naudojimą nustatančių sąlygų,  
- pateikė klaidingą licencijai išduoti ar jos galiojimui pratęsti būtiną informaciją.  
 
Licencijos originalą turi laikyti vežėjo įmonė.  
 
Patvirtinta licencijos kopija turi būti  laikoma transporto priemonėje(2). Transporto priemonių junginių 
atveju licencija turi būti laikoma motorinėje transporto priemonėje. Ji galioja transporto priemonių 
junginiui net ir tada, jei priekaba arba puspriekabė nėra registruotos šią licenciją turin čio vežėjo vardu 
arba jis neturi leidimo jas naudoti keliuose, arba jei jos registruotos ar jas leidžiama naudoti kitoje 
valstybėje.  
 
Licenciją visada privaloma pateikti bet kuriam įgaliotam tikrinančiam pareigūnui pareikalavus.  
 
Jungtinės Karalystės arba kiekvienos valstybės narės teritorijoje šios licencijos turėtojas privalo laikytis 
toje valstybėje galiojančių, visų pirma transportą ir eismą reglamentuojančių įstatymų ir kitų teisės aktų.  
 
(1) Reglamentas (EB) Nr.  1072/2009, paliktas galioti Jungtinės Karalystės teisėje pagal 2018  m. (išstojimo iš) Europos 
Sąjungos įstatymo 3 skirsnį su pakeitimais, padarytais pagal to įstatymo 8 skirsnį priimtais teisės aktais.  
(2) Transporto priemonė – Jungt inėje Karalystėje arba valstybėje narėje įregistruota motorinė transporto priemonė 
arba transporto priemonių junginys, kurio bent motorinė transporto priemonė yra registruota Jungtinėje 
Karalystėje arba valstybėje narėje, naudojami tik kroviniams vežti.   
 
 
  
 
839 
  ROAD.A.1.4 PRIEDĖLIS. Licencijos apsaugos priemonės   
Licencijoje turi būti ne mažiau kaip dvi iš šių apsaugos priemonių:  
– holograma,  
– specialūs plaušeliai popieriuje, kurie matomi UV šviesoje,  
– bent viena mikroteksto linija (tekstas matomas tik per didinamąjį stiklą ir negali būti nukopijuotas 
kopijavimo aparatais),  
– relijefiniai rašmenys, simboliai ar raštai,  
– du numeriai: licencijos arba jos patvirtintos kopijos serijos numeris ir kiekvie nu atveju – išdavimo 
numeris,  
– vaivorykštine spauda atspausdintas apsauginis fonas su smulkiomis giljoširuotėmis.  
   
 
840 
 2 skirsnis. Vairuotojų komandiravimas   
1 straipsnis. Dalykas   
Šiame skirsnyje nustatomi reikalavimai, taikomi vienoje iš Šalių įsisteigusiems krovininio kelių 
transporto paslaugų teikėjams, kurie krovinių vežimo tikslu pagal šio skirsnio 3 straipsnį 
komandiruoja vairuotojus į kitos Šalies teritoriją.   
Nė viena šio s kirsnio nuostata Šaliai neužkertamas kelias taikyti fizinių asmenų atvykimą į jos 
teritoriją ar jų laikiną buvimą joje reglamentuojančias priemones, įskaitant priemones, kurios būtinos 
jos sienų vientisumui apsaugoti ir tvarkingam fizinių asmenų judėjimui per sienas užtikrinti, su sąlyga, 
kad tokios priemonės taikomos taip, kad neišnyktų ir nesumažėtų nauda, kurią pagal šio skirsnio 
sąlygas turėtų gauti kita Šalis. Vien tai, kad tam tikrų šalių fiziniai asmenys privalo turėti vizą, 
nereiškia, kad šiuo skirs niu teikiama nauda išnyksta ar sumažėja.   
Nė viena šio skirsnio nuostata neturi įtakos su kelių transporto vairuotojų komandiravimu susijusių 
Sąjungos taisyklių taikymui Sąjungos krovininio kelių transporto paslaugų teikėjams Sąjungos 
teritorijoje.  
2 str aipsnis. Terminų apibrėžtys   
Šiame skirsnyje komandiruotasis vairuotojas – vairuotojas, kuris ribotą laikotarpį atlieka darbą kitos 
Šalies nei ta, kurioje jis paprastai dirba, teritorijoje.  
3 straipsnis. Principai  
1. Šio skirsnio nuostatos taikomos tais  atvejais, kai krovininio kelių transporto paslaugų teikėjas 
savo sąskaita komandiruoja savo vadovaujamus vairuotojus į kitos Šalies teritoriją, vadovaudamasis 
savo sudaryta sutartimi su šalimi, kuriai bus teikiamos transporto paslaugos, o vairuotojai atli eka 
darbą tos Šalies teritorijoje, su sąlyga, kad komandiruotės laikotarpiu vairuotojas ir jį komandiravęs 
krovininio kelių transporto paslaugų teikėjas yra saistomi darbo santykiais.  
2. Taikant 1 dalį laikoma, kad komandiruotė prasideda, kai vairuotojas atvyksta į kitos Šalies 
teritoriją pakrauti ir  (arba) iškrauti krovinio, ir baigiasi, kai vairuotojas išvyksta iš tos Šalies teritorijos.   
Taikant 1 dalį, jei vairuotojas komandiruojamas į Sąjungą, laikoma, kad komandiruotė prasideda, kai 
vairuotojas atvy ksta į valstybės narės teritoriją pakrauti ir  (arba) iškrauti krovinio toje valstybėje 
narėje, ir baigiasi, kai vairuotojas išvyksta iš tos valstybės narės teritorijos.  
3. Neatsižvelgiant į šio straipsnio 1 ir 2 dalis, vairuotojas nelaikomas komandiruotu,  jei pagal 
transporto sutartį vykdo transporto operacijas, nurodytas šio Susitarimo ROAD.4 straipsnio [Krovinių 
vežimas tarp Šalių teritorijų, per jas ir jose] 1 dalies a punkte.    
4. Vairuotojas nelaikomas komandiruotu į Jungtinę Karalystę, jei jis tranzi tu vyksta per jos 
teritoriją nepakraudamas ir neiškraudamas krovinio. Vairuotojas taip pat nelaikomas komandiruotu į 
Sąjungos valstybę narę, jei jis tranzitu vyksta per jos teritoriją nepakraudamas ir neiškraudamas 
krovinio.  
4 straipsnis. Darbo sąlygos  
1. Kiekviena Šalis, nepriklausomai nuo darbo santykiams taikomos teisės, užtikrina, kad krovininio 
kelių transporto paslaugų teikėjai, vadovaudamiesi vienodų sąlygų taikymo principu, į jų teritoriją 
 
841 
 komandiruotiems vairuotojams užtikrintų tokias su toliau nu rodytais dalykais susijusias sąlygas, 
kokios toje Šalyje arba – Sąjungos atveju – valstybėje narėje, kurioje atliekamas darbas, yra 
nustatytos  
– įstatymais ir kitais teisės aktais ir  (arba)  
– kolektyvinėmis sutartimis ar arbitražo teismo sprendimais, kur ie paskelbti visuotinai taikytinais 
arba kitaip taikomi pagal 4 dalį:  
(a) maksimalus darbo laikas ir minimalūs poilsio laikotarpiai;  
(b) minimali mokamų kasmetinių atostogų trukmė;  
(c) darbo užmokestis, įskaitant viršvalandžių apmokėjimo normas (šis punktas netaiko mas 
papildomoms profesinių pensijų sistemoms);  
(d) darbuotojų sveikatos, darbo saugos ir higienos sąlygos;  
(e) apsaugos priemonės, susijusios su nėščių ar neseniai pagimdžiusių moterų, vaikų ir jaunimo 
darbo sąlygomis, ir  
(f) vienodas požiūris į vyrus ir moteris ir kitos nediskriminavimo nuostatos.   
2. Taikant šį skirsnį darbo užmokesčio sąvoka apibrėžiama pagal Šalies arba – Sąjungos atveju – 
valstybės narės, į kurios teritoriją vairuotojas yra komandiruotas, nacionalinę teisę ir  (arba) praktiką 
ir reiškia visas sud edamąsias darbo užmokesčio dalis, kurios privalomos pagal nacionalinius 
įstatymus ir kitus teisės aktus arba kolektyvines sutartis ar arbitražo teismo sprendimus, kurie toje 
Šalyje arba valstybėje narėje yra paskelbti visuotinai taikytinais arba kitaip tai komi pagal 4 dalį.  
3. Komandiruotpinigiai laikomi darbo užmokesčio dalimi, išskyrus atvejus, kai jie yra mokami 
kompensuojant faktines komandiruotės išlaidas, pvz., kelionės, maitinimo ir apgyvendinimo išlaidas. 
Tokias išlaidas krovininio kelių transporto paslaugų teikėjas koma ndiruotiesiems vairuotojams 
kompensuoja vadovaudamasis darbo santykiams taikytina teise ir  (arba) praktika.   
Jeigu darbo santykiams taikytinose darbo sąlygose nenustatyta, kurios komandiruotpinigių dalys 
mokamos kaip faktinių komandiruotės išlaidų kompens acija ir kurios yra darbo užmokesčio dalis, 
tuomet laikoma, kad visi komandiruotpinigiai yra mokami kaip komandiruotės išlaidų kompensacija.   
4. Šiame skirsnyje kolektyvinės sutartys arba arbitražo teismo sprendimai, kurie buvo paskelbti 
visuotinai taikyt inais, yra kolektyvinės sutartys arba arbitražo teismo sprendimai, kurių privalo 
laikytis visos konkrečios geografinės vietovės įmonės, kurios vykdo atitinkamą profesinę veiklą ar 
priklauso atitinkamam sektoriui.  
Jei nėra sistemos, pagal kurią kolektyvinė s sutartys ar arbitražo teismo sprendimai skelbiami 
visuotinai taikytinais, kaip apibrėžta pirmoje šios dalies dalyje, arba jei norima tokią sistemą 
papildyti, kiekviena Šalis arba – Sąjungos atveju – valstybė narė gali nuspręsti remtis:  
– kolektyvinėmis sutartimis arba arbitražo teismo sprendimais, kurie apskritai taikytini visoms 
panašioms konkrečios geografinės vietovės įmonėms, kurios vykdo atitinkamą profesinę veiklą ar 
priklauso atitinkamam sektoriui, ir  (arba)  
– visoje nacionalinėje teritorijoje ta ikomomis kolektyvinėmis sutartimis, kurias nacionaliniu lygmeniu 
sudarė reprezentatyviausios darbdavių ir darbuotojų organizacijos.   
 
842 
 1 dalyje nurodytas reikalavimas taikyti vienodas sąlygas laikomas tenkinamu, jeigu panašioje 
padėtyje esančioms nacionalin ėms įmonėms:  
(i) konkrečioje vietoje arba atitinkamame sektoriuje yra taikomos tokios pačios su 1 
dalies pirmojoje pastraipoje išvardytais dalykais susijusios pareigos, kaip ir 
darbuotojus komandiruojančioms įmonėms, ir  
(ii) keliamas reikalavimas tas pareigas įvy kdyti užtikrinant tokį patį poveikį.  
5 straipsnis. Geresnė prieiga prie informacijos  
1. Kiekviena Šalis arba – Sąjungos atveju – valstybė narė, vadovaudamasi nacionaline teise 
ir (arba) praktika, nepagrįstai nedelsdama bendroje oficialioje nacionalinėje interneto svetainėje 
skaidriai paskelbia informaciją apie darbo sąlygas, įskaitant darbo užmokesčio sudedamąsias dalis, 
kaip nurodyta 4 straipsnio 2 dalyje, ir visas darbo sąlygas, nurodytas 4 straipsnio 1 dalyje.   
Kiekviena Šalis arba – Sąjungos atveju – valstybė narė užtikrina, kad bendroje oficialioje 
nacionalinėje interneto svetainėje pateikta informacija būtų tiksli ir atnaujinta.   
2. Kiekviena Šalis arba – Sąjungos atveju – valstybė narė imasi tinkamų priemonių užtikrinti, 
kad 1 dalyje nurodyta info rmacija būtų visuotinai prieinama nemokamai, ji būtų aiški, skaidri, išsami, 
prie jos būtų galima nesunkiai prieiti nuotoliniu būdu elektroninėmis priemonėmis, ji būtų pateikta 
tokia forma ir laikantis tokių saityno prieinamumo standartų, kad su ja galėtų susipažinti neįgalieji, 
taip pat sudaryti sąlygas kompetentingoms nacionalinėms įstaigoms veiksmingai atlikti užduotis.   
3. Kai remiantis nacionalinės teisės aktais, tradicijomis ir praktika, taip pat paisant socialinių 
partnerių autonomijos, 4 straipsnyj e nurodytos darbo sąlygos nustatomos kolektyvinėse sutartyse 
pagal 4 straipsnio 1 dalį, kiekviena Šalis arba – Sąjungos atveju – valstybė narė užtikrina, kad su tomis 
sąlygomis galėtų nesunkiai skaidriu būdu susipažinti komandiruoti vairuotojai ir kitos Ša lies paslaugų 
teikėjai, ir siekia, kad prie to prisidėtų ir socialiniai partneriai. Atitinkama informacija visų pirma 
turėtų apimti įvairius minimalaus darbo užmokesčio dydžius ir jo sudedamąsias dalis, mokėtino 
darbo užmokesčio apskaičiavimo metodiką ir, prireikus, konkrečių kategorijų darbo užmokesčio 
priskyrimo darbuotojams kriterijus.   
4. Jeigu, priešingai nei reikalaujama pagal 1 dalį, bendroje oficialioje nacionalinėje interneto 
svetainėje skelbiamoje informacijoje nenurodyta, kurios darbo sąlygos tur i būti taikomos, į tą 
aplinkybę, vadovaujantis nacionaline teise ir  (arba) praktika, atsižvelgiama nustatant sankcijas už šio 
skirsnio nuostatų pažeidimus, kiek tai būtina siekiant užtikrinti jų proporcingumą.   
5. Kiekviena Šalis arba – Sąjungos atveju – valstybė narė nurodo įstaigas ir institucijas, į kurias 
gali kreiptis vairuotojai ir krovininio kelių transporto paslaugų teikėjai dėl bendro pobūdžio 
informacijos apie jiems taikomą nacionalinę teisę ir praktiką, s usijusią su jų teisėmis ir pareigomis 
Šalies arba valstybės narės teritorijoje.   
6 straipsnis. Administraciniai reikalavimai, kontrolė ir vykdymo užtikrinimas  
1. Vieninteliai su vairuotojų komandiravimu susiję administraciniai reikalavimai ir kontrolės 
priemonės, kuriuos gali taikyti kiekviena Šalis arba – Sąjungos atveju – valstybė narė, yra šie:  
(a) kitoje Šalyje įsisteigęs veiklos vykdytojas privalo Šalies arba – Sąjungos atveju – valstybės 
narės, į kurią komandiruojamas vairuotojas, nacionalinėms kompete ntingoms institucijoms 
ne vėliau kaip prasidedant komandiruotei pateikti komandiravimo deklaraciją; nuo 2022  m. 
vasario 2  d. tai daroma naudojant daugiakalbę standartinę viešosios sąsajos, prijungtos prie 
 
843 
 ES vidaus rinkos informacinės administracinio bendr adarbiavimo sistemos (toliau – IMI 
sistema)136, formą. Komandiravimo deklaracijoje pateikiama ši informacija:  
(i) veiklos vykdytojo tapatybė, nurodant bent galiojančios licencijos numerį, jei jis yra;  
(ii) transporto vadovo ar kito įsisteigimo Šalyje arba – Sąjungo s atveju – valstybėje 
narėje veikiančio kontaktinio asmens, kuris galėtų palaikyti ryšį su priimančiosios 
Šalies arba – Sąjungos atveju – valstybės narės, kurioje teikiamos paslaugos, 
kompetentingomis institucijomis, taip pat siųsti ir gauti dokumentus ir pranešimus, 
kontaktiniai duomenys;  
(iii) vairuotojo tapatybė, gyvenamosios vietos adresas ir vairuotojo pažymėjimo 
numeris;   
(iv) vairuotojo darbo sutarties galiojimo pradžios data ir jai taikoma teisė;  
(v) numatomos komandiruotės pradžios ir pabaigos datos ir  
(vi) motorinių transporto priemonių valstybiniai registracijos numeriai;   
(b) veiklos vykdytojas privalo užtikrinti, kad vairuotojas turėtų toliau nurodytus dokumentus 
(popieriuje arba elektroniniu formatu), saugotų juos ir pateiktų paprašius per patikrinimą 
kelyje :  
(i) pateiktos (nuo 2022  m. vasario 2  d. – per IMI sistemą) komandiravimo deklaracijos 
kopiją;  
(ii) įrodymą apie priimančiojoje Šalyje vykdomas transporto operacijas, pvz., 
elektroninį važtaraštį (e -CMR), ir  
(iii) tachografo įrašus, visų pirma Šalies arba – Sąjungos a tveju – valstybės narės, 
kurioje vairuotojas vykdė vežimo operacijas, šalių simbolius, pagal B dalies 2 ir 4 
skirsniuose nustatytus registravimo ir įrašų tvarkymo reikalavimus;   
(c) veiklos vykdytojas po komandiruotės laikotarpio, kitos Šalies arba – Sąjungos atveju – 
valstybės narės, į kurią buvo komandiruotas vairuotojas, kompetentingoms institucijoms 
tiesiogiai paprašius, privalo pateikti (nuo 2022  m. vasario 2  d. – per prie IMI sistemos 
prijungtą viešąją sąsają) šios dalies b punkto ii ir iii papunkčiuose n urodytų dokumentų 
kopijas, taip pat su komandiruoto vairuotojo darbo užmokesčiu, mokėtu komandiruotės 
laikotarpiu, susijusių dokumentų, darbo sutarties arba lygiaverčio dokumento, vairuotojo 
darbo laiko apskaitos žiniaraščių ir mokėjimo patvirtinimo dokume ntų kopijas.  
Dokumentus veiklos vykdytojas (nuo 2022  m. vasario 2  d. – per prie IMI sistemos prijungtą viešąją 
sąsają) nusiunčia ne vėliau kaip per aštuonias savaites nuo prašymo dienos. Jei veiklos vykdytojas per 
tą laikotarpį prašomų dokumentų nepateiki a, Šalies arba – Sąjungos atveju – valstybės narės, į kurią 
buvo komandiruotas vairuotojas, kompetentingos institucijos gali paprašyti (nuo 2022  m. vasario 2  d. 
– per IMI sistemą) įsisteigimo Šalies arba – Sąjungos atveju – valstybės narės kompetentingų 
institucijų pagalbos. Kai pateikiamas toks savitarpio pagalbos prašymas, Šalies arba – Sąjungos atveju 
– valstybės narės, kurioje įsisteigęs veiklos vykdytojas, kompetentingoms institucijoms suteikiama 
                                                            
136 Nustatytos Reglamentu (E S) 1024/2012 .  
 
844 
 galimybė (nuo 2022  m. vasario 2  d. – per prie IMI sistem os prijungtą viešąją sąsają) susipažinti su 
komandiravimo deklaracija ir kita veiklos vykdytojo pateikta aktualia informacija.  
Įsisteigimo Šalies arba – Sąjungos atveju – valstybės narės kompetentingos institucijos užtikrina, kad 
prašomi dokumentai per 25  darbo dienas nuo savitarpio pagalbos prašymo dienos būtų pateikti (nuo 
2022  m. vasario 2  d. – per IMI sistemą) Šalies arba – Sąjungos atveju – valstybės narės, į kurią buvo 
komandiruotas vairuotojas, kompetentingoms institucijoms.  
Kiekviena Šalis užtikri na, kad informacija, kuria keičiasi kompetentingos nacionalinės institucijos arba 
kuri joms perduodama, būtų naudojama tik tam  (-iems) reikalui  (-ams), dėl kurio  (-ių) jos buvo 
paprašyta.  
Tarpusavio administracinis bendradarbiavimas vykdomas ir savitarpio  pagalba teikiama nemokamai.  
Prašymas pateikti informaciją netrukdo kompetentingoms institucijoms imtis priemonių siekiant 
ištirti įtariamus šio skirsnio pažeidimus ir užkirsti jiems kelią.   
3. Kad būtų galima nustatyti atvejus, kuriais vairuotojas netur i būti laikomas komandiruotu 
pagal 1 straipsnį, kiekviena Šalis kaip vienintelę kontrolės priemonę gali įvesti pareigą vairuotojui 
saugoti ir paprašius per patikrinimą kelyje pateikti atitinkamų transporto operacijų įrodymus 
(popieriuje arba elektroniniu f ormatu), pvz., elektroninį važtaraštį (e.  CMR) ir tachografo įrašus, 
nurodytus šio straipsnio 2 dalies b punkto iii papunktyje.  
4. Kontrolės tikslais veiklos vykdytojas nuolat atnaujina (nuo 2022  m. vasario 2  d. – prie IMI 
sistemos prijungtoje viešojoje s ąsajoje) 2 dalies a punkte nurodytas komandiravimo deklaracijas.  
5. Patikrinimų tikslais komandiravimo deklaracijose pateikta informacija saugoma (nuo 2022  m. 
vasario 2  d.  – IMI saugykloje) 24 mėnesius.  
6. Šalis arba – Sąjungos atveju – valstybė narė, į kurios teritoriją komandiruotas vairuotojas, ir 
Šalis arba – Sąjungos atveju – valstybė narė, iš kurios vairuotojas komandiruotas, atsako už šiame 
skirsnyje nustatytų pareigų vykdymo stebėseną, kontrolę ir už tikrinimą ir imasi atitinkamų 
priemonių, jei šio skirsnio nuostatų nesilaikoma.  
7. Kiekviena Šalis arba – Sąjungos atveju – valstybė narė, atsižvelgdama į atitinkamas šio 
skirsnio nuostatas, užtikrina, kad pagal šį straipsnį atliekami atitikties patikrini mai ir kontrolė nebūtų 
diskriminaciniai ir  (arba) neproporcingi.   
8. Siekiant užtikrinti šiame skirsnyje nustatytų pareigų vykdymą, kiekviena Šalis arba – Sąjungos 
atveju – valstybė narė užtikrina, kad būtų nustatyti veiksmingi mechanizmai, pagal kuriuos 
komandiruotieji vairuotojai tais atvejais, kai mano, jog dėl nustatytų taisyklių netaikymo patyrė 
nuostolių arba žalos, galėtų tiesiogiai teikti skundus dėl darbdavio, ir kad jie galėtų pasinaudoti teise 
inicijuoti teismo procesą ar administracinę procedūr ą, taip pat ir toje Šalyje, į kurią jie yra ar buvo 
komandiruoti, ir tai galėtų padaryti net ir pasibaigus santykiams, kurių laikotarpiu, jų teigimu, buvo 
pažeistos taisyklės.   
9. 8 dalis taikoma nedarant poveikio nė vienos Šalies arba – Sąjungos atveju – valstybės narės 
teismų jurisdikcijai, nustatytai visų pirma atitinkamose Sąjungos teisės aktuose ir  (arba) 
tarptautinėse konvencijose.  
10. Kiekviena Šalis arba – Sąjungos atveju – valstybė narė nustato sankcijų, taikytinų už pagal šį 
skirsnį priimtų naci onalinių nuostatų pažeidimus, taisykles ir imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, 
 
845 
 kad šios taisyklės būtų įgyvendinamos ir vykdomos. Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, 
proporcingos ir atgrasomos.  
Kiekviena Šalis apie šias nuostatas iki 2021  m. bi rželio 30  d. praneša kitai Šaliai. Jos nedelsdamos 
praneša apie bet kokius vėlesnius jų pakeitimus.  
7 straipsnis. IMI sistemos naudojimas  
1. Nuo 2022  m. vasario 2  d. 6 straipsnyje nurodyta informacija, įskaitant asmens duomenis, 
keičiamasi ir ji tvarkoma  IMI sistemoje su sąlyga, kad įvykdyti šie reikalavimai:   
(a) Šalys nustato apsaugos priemones, kuriomis užtikrinama, kad IMI sistemoje tvarkomi 
duomenys būtų naudojami tik tuo tikslu, kuriuo jais iš pradžių pasikeista;   
(b) asmens duomenys pagal šį straipsnį Jungtinei Karalystei gali būti perduodami 
tik laikantis Reglamento (ES) Nr.  1024/2012137 23 straipsnio 1 dalies c punkto  ir 
(c) asmens duomenys pagal šį straipsnį Sąjungai gali būti perduodami tik laikantis Jungtinės 
Karalystės duomenų apsaugos taisyklių dėl tar ptautinio duomenų perdavimo.  
2. Kiekvienos Šalies kompetentingos institucijos suteikia IMI sistemos naudotojams atitinkamas 
prieigos teises ir jas panaikina.  
3. IMI sistemos naudotojams prieiga prie IMI sistemoje tvarkomų asmens duomenų suteikiama 
tik va dovaujantis būtinybės žinoti principu ir tik šio skirsnio nuostatų įgyvendinimo ir vykdymo 
užtikrinimo tikslais.  
4. Kiekviena Šalis arba – Sąjungos atveju – valstybė narė gali leisti kompetentingai institucijai 
laikantis nacionalinės teisės ir praktikos t eikti nacionaliniams socialiniams partneriams reikiamą IMI 
sistemoje prieinamą informaciją ne per IMI sistemą, kai tai būtina siekiant patikrinti, ar laikomasi 
komandiravimo taisyklių, su sąlyga, kad:   
(a) informacija yra susijusi su komandiravimu į atitinkam os Šalies arba – Sąjungos atveju – 
valstybės narės teritoriją ir  
(b) informacija yra naudojama tik siekiant užtikrinti komandiravimo taisyklių laikymąsi.    
5. Specialusis kelių transporto komitetas nustato technines ir procedūrines Jungtinės Karalystės 
naudojimosi IMI sistema specifikacijas.  
6. Kiekviena Šalis dengia dalį su IMI sistemos veikimu išlaidų. Kiekvienai Šaliai tenkančias 
išlaidas nustato Specialusis  kelių transporto komitetas.  
 
  
                                                            
137 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1024/2012 dėl 
administracinio bendradarbiavimo per Vidaus rinkos informacinę sistemą, kuriuo panaikinamas 
Komisijos sprendimas 2008/49/EB (IMI reglamentas), OL L 316, 2012  11 14, p. 1.  
 
846 
  
 B DALIS. Šio susitarimo ROAD.7 straipsnyje nurodyti reikalavimai krovinius vežantiems 
vairuotojams  
1 skirsnis. Profesinės kompetencijos pažymėjimas  
1 straipsnis. Taikymo sritis  
Šis skirsnis taikomas vairavimo veiklai, vy kdomai asmenų, kuriuos yra įdarbinęs arba kurių 
paslaugomis naudojasi Šalies krovininio kelių transporto paslaugų teikėjas, kai jie vykdo šio 
Susitarimo ROAD.4 straipsnyje [Krovinių vežimas tarp Šalių teritorijų, per jas ir jose] nurodytus reisus 
ir naudoj a transporto priemones, kurias vairuojant reikalingas C1, C1+E, C arba C+E kategorijos 
transporto priemonių vairuotojo pažymėjimas arba Specialiojo kelių transporto komiteto lygiaverčiu 
pripažintas pažymėjimas.   
2 straipsnis. Išimtys  
Profesinės kompetenc ijos pažymėjimo (PKP) neprivalo turėti vairuotojai, vairuojantys transporto 
priemones:   
(a) kurių didžiausiasis leidžiamasis greitis neviršija 45  km/h;   
(b) naudojamas arba kontroliuojamas ginkluotųjų pajėgų, civilinės saugos ar priešgaisrinių 
tarnybų, už viešos ios tvarkos palaikymą atsakingų pajėgų ir greitosios pagalbos tarnybų, kai 
vežimas yra tiesiogiai susijęs su toms tarnyboms paskirtomis užduotimis;  
(c) su kuriomis techninio tobulinimo, remonto arba techninės priežiūros tikslais atliekami 
bandymai kelyje arba kurios yra naujos ar rekonstruotos ir dar nepradėtos eksploatuoti;  
(d) kurios naudojamos ekstremaliosiose situacijose arba vykdant gelbėjimo operacijas ;  
(e) kuriomis vežamos medžiagos, įranga arba mechanizmai, kuriuos vairuotojas naudos 
atlikdamas savo darbą, jeigu transporto priemonių vairavimas nėra pagrindinė vairuotojo 
veikla, arba  
(f) kurias naudoja arba nuomoja be vairuotojo žemės ūkio, sodininkystės, mi škininkystės, 
ūkininkavimo arba žuvininkystės įmonės kroviniams vežti savo pačių verslo reikmėms, 
išskyrus atvejus, kai vairavimas yra vairuotojo pagrindinės veiklos dalis arba kai vežama 
tolesniu nei nacionalinės teisės aktuose nustatytu atstumu nuo įmonė s, kuriai priklauso 
transporto priemonė arba kuri ją nuomojasi ar yra įsigijusi išperkamosios nuomos būdu, 
veiklos vietos.   
 3 straipsnis. Kvalifikacija ir jos kėlimas   
1. 1 straipsnyje apibrėžtai vairavimo veiklai taikomas privalomos pradinės kvalifikac ijos ir 
privalomo kvalifikacijos kėlimo reikalavimas. Tuo tikslu Šalys nustato:   
(a) pradinės kvalifikacijos sistemą, pagal kurią kvalifikacija įgyjama vienu iš šių dviejų būdų:   
(i) kurso išklausymas ir testo laikymas:   
 
847 
 laikantis ROAD.B.1.1 priedėlio 2 skirsni o 2.1 punkto, pasirinkus šį pradinės kvalifikacijos įgijimo būdą 
privaloma išklausyti nustatytos trukmės kursą. Kurso pabaigoje laikomas testas. Jeigu testas 
išlaikomas, kvalifikacija patvirtinama PKP, kaip nustatyta 6 straipsnio 1 dalies a punkte;  
(ii) tik te stų laikymas:   
laikantis ROAD.B.1.1 priedėlio 2 skirsnio 2.2 punkto, pasirinkus šį pradinės kvalifikacijos įgijimo būdą 
kurso klausyti neprivaloma ir reikia išlaikyti tik teorinį ir praktinį testus. Jeigu testai išlaikomi, 
kvalifikacija patvirtinama PKP, kaip nustatyta 6 straipsnio 1 dalies b punkte.   
Tačiau Šalis gali leisti vairuotojui vairuoti jos teritorijoje dar prieš gaunant PKP, jeigu jis klauso 
nacionalinį profesinio mokymo kursą, trunkantį ne mažiau kaip šešis mėnesius ir ne ilgiau kaip trejus 
metus. Jei klausomas tas profesinio mokymo kursas, šio punkto i ir ii papunkčiuose nurodytus testus 
galima laikyti keliais etapais;   
(b) kvalifikacijos kėlimo sistemą.   
Laikantis ROAD.B.1.1 priedėlio 4 skirsnio, kvalifikacijai pakelti privaloma išklausyti kurs ą. Jo 
užbaigimas patvirtinamas PKP, kaip nustatyta 8 straipsnio 1 dalyje.   
2. Šalis taip pat gali numatyti pagreitinto pradinės kvalifikacijos įgijimo sistemą, kad vairuotojas 
galėtų vairuoti 5 straipsnio 2 dalies a punkto ii papunktyje ir b punkte nurody tais atvejais.   
Laikantis ROAD.B.1.1 priedėlio 3 skirsnio, pradinei kvalifikacijai pagreitintai įgyti privaloma išklausyti 
kursą. Kurso pabaigoje laikomas testas. Jeigu testas išlaikomas, kvalifikacija patvirtinama PKP, kaip 
nustatyta 6 straipsnio 2 dalyj e.   
3. Šalis vairuotojus, kuriems išduotas A dalies 1 skirsnio 8 straipsnyje nurodytas PKP, gali atleisti 
nuo šio straipsnio 1 dalies a punkto i ir ii papunkčiuose ir 2 dalyje nurodytų testų, susijusių su 
dalykais, kuriuos apima toje šio priedo dalyje numatytas t estas, ir, atitinkamais atvejais, nuo su tais 
dalykais susijusios kurso dalies klausymo.  
4 straipsnis. Įgytos teisės   
Vairuotojai, turintys ne vėliau kaip 2009  m. rugsėjo 10  d. išduotą C1, C1+E, C arba C+E kategorijos 
transporto priemonių vairuotojo pažy mėjimą arba Specialiojo kelių transporto komiteto lygiaverčiu 
pripažįstamą pažymėjimą, atleidžiami nuo reikalavimo įgyti pradinę kvalifikaciją.  
5 straipsnis. Pradinė kvalifikacija   
1. Kad būtų galima įgyti pradinę kvalifikaciją, neprivaloma jau turėti atitinkamo vairuotojo 
pažymėjimo.   
2. Kroviniams vežti skirtų transporto priemonių vairuotojai:   
(a) sulaukę 18 metų, gali vairuoti:   
(i) vairuotojo pažymėjime nurodytų C ir C+E kategorijų tran sporto priemones su 
sąlyga, kad turi 6 straipsnio 1 dalyje nurodytą PKP, ir  
(ii) vairuotojo pažymėjime nurodytų C1 ir C1+E kategorijų transporto priemones su 
sąlyga, kad turi 6 straipsnio 2 dalyje nurodytą PKP;   
(b) b) sulaukę 21 metų, gali vairuoti vairuotojo pa žymėjime nurodytų C ir C+E kategorijų 
transporto priemones su sąlyga, kad turi 6 straipsnio 2 dalyje nurodytą PKP.   
 
848 
 3. Nedarant poveikio 2 dalyje nustatytoms amžiaus riboms, krovinių vežimu užsiimantiems 
vairuotojams, turintiems 6 straipsnyje nurodytą PKP , susijusį su viena iš šio straipsnio 2 dalyje 
nurodytų transporto priemonių kategorijų, netaikomas reikalavimas gauti ir su kitomis toje dalyje 
nurodytomis transporto priemonių kategorijomis susijusį PKP.   
4. Krovinių vežimu užsiimantiems vairuotojams, k urie išplečia ar iš dalies pakeičia savo veiklą, 
kad galėtų vežti keleivius, ar atvirkščiai, ir kurie turi 6 straipsnyje nurodytą PKP, nereikia pakartotinai 
išklausyti bendrųjų pradinės kvalifikacijos kurso dalių – jie turi išklausyti tik naujai kvalifikac ijai 
aktualias kurso dalis.  
6 straipsnis. Pradinės kvalifikacijos įgijimą patvirtinantis PKP   
1. Pradinės kvalifikacijos įgijimą patvirtinantis PKP   
(a) Išklausius kursą ir išlaikius testą išduodamas PKP   
Remdamosi 3 straipsnio 1 dalies a punkto i papunkčiu  valstybės narės reikalauja, kad mokomi 
vairuotojai kursus klausytų pagal ROAD.B.1.1 priedėlio 5 skirsnį kompetentingų institucijų 
patvirtintame mokymo centre (toliau – patvirtintas mokymo centras). Kursai turi apimti visus 
ROAD.B.1.1 priedėlio 1 skirsnyje  nurodytus dalykus. Išėjus mokymą reikia išlaikyti ROAD.B.1.1 
priedėlio 2 skirsnio 2.1 punkte nurodytą testą. Tą testą, kuriuo patikrinama, ar mokomų vairuotojų 
turimos pirmiau minėtų dalykų žinios yra ROAD.B.1.1 priedėlio 1 skirsnyje nustatyto reikalaujam o 
lygio, rengia Šalių kompetentingos institucijos arba jų paskirtas subjektas. Tos institucijos arba 
subjektai prižiūri testo eigą ir jį išlaikiusiems vairuotojams išduoda pradinės kvalifikacijos įgijimą 
patvirtinantį PKP.   
(b) Išlaikius testus išduodamas PKP    
Remdamosi 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunkčiu Šalys reikalauja, kad mokomi vairuotojai 
laikytų ROAD.B.1.1 priedėlio 2 skirsnio 2.2 punkte nurodytus teorinį ir praktinį testus. Tuos testus, 
kuriais patikrinama, ar mokomų vairuotojų turimos visų p irmiau minėtų dalykų žinios yra ROAD.B.1.1 
priedėlio 1 skirsnyje nustatyto reikalaujamo lygio, rengia Šalių kompetentingos institucijos arba jų 
paskirtas subjektas. Tos institucijos arba subjektai prižiūri testų eigą ir juos išlaikiusiems vairuotojams 
išduoda pradinės kvalifikacijos įgijimą patvirtinantį PKP.   
2.  Pagreitintą pradinės kvalifikacijos įgijimą patvirtinantis PKP   
Laikydamosi 3 straipsnio 2 dalies Šalys reikalauja, kad mokomi vairuotojai klausytų kursus 
patvirtintame mokymo centre. Kursai tur i apimti visus ROAD.B.1.1 priedėlio 1 skirsnyje nurodytus 
dalykus.   
Išėjus mokymą laikomas ROAD.B.1.1 priedėlio 3 skirsnyje nurodytas testas. Tą testą, kuriuo 
patikrinama, ar mokomų vairuotojų turimos pirmiau minėtų dalykų žinios yra ROAD.B.1.1 priedėlio 1 
skirsnyje nustatyto reikalaujamo lygio, rengia Šalių kompetentingos institucijos arba jų paskirtas 
subjektas. Tos institucijos arba subjektai prižiūri testo eigą ir jį išlaikiusiems vairuotojams išduoda 
pagreitintą pradinės kvalifikacijos įgijimą patvirt inantį PKP.   
7 straipsnis. Kvalifikacijos kėlimas   
Kvalifikacijos kėlimas – tai mokymas, per kurį PKP turėtojai atnaujina darbui svarbias žinias ir kuriuo 
ypatingas dėmesys skiriamas kelių eismo saugumui, darbuotojų saugai ir sveikatai ir pastangoms 
maži nti vairavimo poveikį aplinkai.   
 
849 
 Mokymą organizuoja pagal ROAD.B.1.1 priedėlio 5 skirsnį patvirtintas mokymo centras. Mokymą 
sudaro mokymas klasėje, praktinis mokymas ir, jei įmanoma, mokymas naudojant informacinių ir 
ryšių technologijų (IRT) priemones ar ba aukščiausios klasės treniruoklius. Jeigu vairuotojas pereina į 
kitą įmonę, turi būti atsižvelgiama į jo jau išeitus kvalifikacijos kėlimo kursus.   
Kvalifikacijos kėlimo mokymu siekiama pagilinti kai kurių ROAD.B.1.1 priedėlio 1 skirsnyje nurodytų 
dalyk ų išmanymą ir pakartoti juos. Jis apima įvairius dalykus ir visuomet bent vieną su kelių eismo 
saugumu susijusį dalyką. Rengiant mokymo dalykus atsižvelgiama į atitinkamų teisės aktų bei 
technologijų pokyčius ir, kiek įmanoma, į konkrečius vairuotojo mokym o poreikius.   
8 straipsnis. Kvalifikacijos pakėlimą patvirtinantis PKP   
1. Vairuotojui išėjus 7 straipsnyje nurodytą kvalifikacijos kėlimo mokymą Šalies 
kompetentingos institucijos arba patvirtintas mokymo centras išduoda jam kvalifikacijos pakėlimą 
patvirtinantį PKP.   
2. Pirmą kvalifikacijos kėlimo kursą toliau nurodyti vairuot ojai turi išeiti per tokius terminus:   
(a) 6 straipsnyje nurodyto PKP turėtojai – per penkerius metus nuo to PKP išdavimo ir  
(b) 4 straipsnyje nurodyti vairuotojai – per penkerius metus nuo 2009  m. rugsėjo 10  d.  
Šalis gali sutrumpinti arba prailginti a arba b p unkte nurodytą terminą ne daugiau kaip dvejais 
metais.  
3. Šio straipsnio 2 dalyje nurodytą pirmą kvalifikacijos kėlimo kursą išėjęs vairuotojas iki 
kvalifikacijos pakėlimą patvirtinančio PKP galiojimo pabaigos kvalifikacijos kėlimo kursą išklauso kas 
penk erius metus.  
4. 6 straipsnyje arba šio straipsnio 1 dalyje nurodyto PKP turėtojai ir 4 straipsnyje nurodyti 
vairuotojai, kurie buvo nustoję verstis savo profesija ir nėra įvykdę 1, 2 ir 3 dalių reikalavimų, prieš 
pradėdami vėl ja verstis privalo išklausyt i kvalifikacijos kėlimo kursą.   
5. Krovinių vežimu keliais užsiimantiems vairuotojams, kurie yra išėję su viena iš 5 straipsnio 2 
dalyje nurodytų vairuotojo pažymėjime nurodytų transporto priemonių kategorijų susijusius 
kvalifikacijos kėlimo kursus, netai komas reikalavimas išeiti su kitomis toje dalyje nurodytomis 
kategorijomis susijusius kvalifikacijos kėlimo kursus.  
9 straipsnis. Vykdymo užtikrinimas  
Šalies kompetentingos institucijos pačiame vairuotojo pažymėjime šalia atitinkamų kategorijų 
priklijuoj a skiriamąjį ženklą, patvirtinantį, kad vairuotojas turi PKP, ir nurodo jo galiojimo pabaigos 
datą, arba išduoda specialią ROAD.B.1.2 priedėlyje pateikto pavyzdžio vairuotojo kvalifikacijos 
kortelę. Kortelė gali būti ir kito pavyzdžio su sąlyga, kad jį lyg iaverčiu pripažįsta Specialusis kelių 
transporto komitetas. Taikant šį skirsnį, viena Šalis pripažįsta kitos Šalies kompetentingų institucijų 
išduotą pirmiau nurodytą vairuotojo kvalifikacijos kortelę ar kitą lygiavertį dokumentą.   
Vairuotojai privalo galėti bet kuriam įgaliotam tikrinančiam pareigūnui paprašius pateikti vairuotojo 
pažymėjimą arba specialią vairuotojo kvalifikacijos kortelę ar lygiavertį dokumentą su PKP turėjimą 
patvirtinančiu skiriamuoju ženklu.  
 
850 
 ROAD.B.1.1 priedėl is. MINIMALŪS KVALIFIKACIJOS IR JOS KĖLIMO REIKALAVIMAI   
Siekiant užtikrinti, kad krovinių vežimą keliais, kuriam taikoma antros dalies trečio podalio I 
antraštinė dalis [Krovinių vežimas keliais], reglamentuojančios taisyklės būtų kuo labiau suderintos, 
šio priedėlio 1 –5 skirsniuose išdėstomi minimalūs vairuotojų kvalifikacijos bei mokymo ir mokymo 
centrų tvirtinimo reikalavimai. Kvalifikacijos ir mokymo turinys gali būti ir kitoks su sąlyga, kad jį 
lygiaverčiu pripažįsta Specialusis kelių transporto komi tetas.  
 1 skirsnis. Dalykų sąrašas   
Žinios, į kurias Šalys turi atsižvelgti tvirtindamos vairuotojo pradinę kvalifikaciją ir kvalifikacijos 
pakėlimą, turi apimti bent toliau pateiktame sąraše išvardytus dalykus. Mokomų vairuotojų žinios ir 
praktiniai įgū džiai turi būti tokio lygio, koks būtinas norint visiškai saugiai vairuoti vairuotojo 
pažymėjime nurodytos atitinkamos kategorijos transporto priemones. Minimalus žinių lygis negali 
būti žemesnis nei lygis, pasiekiamas išėjus privalomojo švietimo programą ir profesinį mokymą.  
1. Saugumo taisyklėmis grindžiamo racionaliojo vairavimo aukštesniojo lygio mokymas   
1.1. Tikslas – išmanyti pavarų sistemos charakteristikas, kad ji būtų naudojama kuo 
geriau   
Su sukimo momentu, variklio galia ir konkrečiu variklio  naudojimu susijusios kreivės, sūkių skaitiklio 
optimalaus naudojimo sritis, pavarų dėžės perdavimo skaičiaus grafikai.   
1.2. Tikslas – išmanyti technines saugos valdiklių charakteristikas ir veikimą, kad būtų 
galima valdyti transporto priemonę, kuo labia u sumažinti dėvėjimąsi ir užkirsti kelią veikimo 
sutrikimams   
Stabdžių ir lėtintuvo naudojimo apribojimai, stabdžių naudojimas kartu su lėtintuvu, geresnis greičio 
ir pavarų dėžės perdavimo skaičiaus santykio išnaudojimas, transporto priemonės inercijos 
panaudojimas, transporto priemonės greičio mažinimo ir stabdymo važiuojant nuokalnėn būdai, 
veiksmai gedimo atveju, elektroninių ir mechaninių prietaisų, pvz., elektroninės stabilumo 
programos (ESP), pažangiosios avarinio stabdymo sistemos (AEBS), stabdžių antiblokavimo sistemos 
(ABS), traukos kontrolės sistemos (TCS), transporto priemonėje įrengiamų stebėsenos sistemų 
(IVMS) ir kitų patvirtintų naudoti pagalbos vairuotojui ar automatizavimo prietaisų naudojimas.   
1.3. Tikslas – gebėti optimizuoti degalų na udojimą   
Degalų naudojimo optimizavimas remiantis su 1.1 ir 1.2 punktuose nurodytais dalykais susijusia 
praktine patirtimi, eismo srauto numatymo svarba, tinkamo atstumo iki kitų transporto priemonių 
laikymasis ir transporto priemonės judesio kiekio panau dojimas, pastovus greitis, tolygus vairavimo 
stilius ir tinkamas padangų slėgis, taip pat intelektinių transporto sistemų, kurios didina vairavimo 
efektyvumą ir padeda planuoti maršrutus, išmanymas.   
1.4. Tikslas – gebėti numatyti bei vertinti eismo pavoj us ir prie jų prisitaikyti   
Žinios apie skirtingas kelio, eismo ir oro sąlygas, prisitaikymas prie jų, būsimų įvykių numatymas; 
mokėjimas pasiruošti kelionei ir ją suplanuoti esant neįprastoms oro sąlygoms; žinojimas, kaip 
naudoti atitinkamą saugos įrangą , ir supratimas, kada kelionė turi būti atidėta arba atšaukta dėl 
ekstremalių oro sąlygų; prisitaikymas prie eismo pavojų, įskaitant pavojingą elgseną eismo sraute ar 
neatidų vairavimą (naudojant elektroninius prietaisus, valgant, geriant ir t.  t.); pavoji ngų situacijų, 
visų pirma susijusių su transporto priemonių dydžiu bei svoriu ir pažeidžiamais eismo dalyviais, pvz., 
 
851 
 pėsčiaisiais, dviratininkais ir dviračių motorinių transporto priemonių vairuotojais, atpažinimas, 
prisitaikymas prie jų ir gebėjimas vald yti su jomis susijusį stresą;   
galimų pavojingų situacijų atpažinimas ir tinkamas numatymas, kaip jos gali virsti situacijomis, 
kuriose nebeįmanoma išvengti susidūrimo, ir gebėjimas pasirinkti ir atlikti veiksmus, kuriais saugumo 
atsarga padidinama tiek, kad iškilus galimam pavojui susidūrimo dar būtų galima išvengti.   
1.5. Tikslas – gebėti pakrauti transporto priemonę deramai laikantis saugos ir tinkamo 
transporto priemonės naudojimo taisyklių   
Judančią transporto priemonę veikiančios jėgos, pavarų dėžės perdavimo skaičiaus pasirinkimas 
atsižvelgiant į transporto priemonės apkrovą ir kelio profilį, automatinių pavarų sistemų naudojimas, 
transporto priemonės arba transporto priemonių junginio krov umo apskaičiavimas, visuminio tūrio 
apskaičiavimas, apkrovos paskirstymas, ašies perkrovos pasekmės, transporto priemonės stabilumas 
ir sunkio centras, pakuočių ir padėklų tipai;   
pagrindinės krovinių, kuriuos būtina sutvirtinti, kategorijos, fiksavimo ir  sutvirtinimo būdai, 
sutvirtinimo juostų naudojimas, sutvirtinimo įtaisų tikrinimas, krovos įrangos naudojimas, dengimas 
brezentu ir jo nuėmimas.   
2. Taisyklių taikymas   
2.1. Tikslas – išmanyti su kelių transportu susijusius socialinius aspektus ir juos 
reglamentuojančias taisykles   
Transporto sektoriuje nustatytas ilgiausias darbo laikas; su vairavimo trukme ir poilsio laikotarpiais, 
taip pat su tachografu susijusių taisyklių principai, taikymas ir pasekmės; sankcijos už tai, kad 
nenaudojamas arba netin kamai naudojamas tachografas, ir už manipuliavimą juo; su kelių 
transportu susijusių socialinių aspektų išmanymas: su pradine kvalifikacija ir kvalifikacijos kėlimu 
susijusios vairuotojų teisės ir pareigos.   
2.2. Tikslas – žinoti krovinių vežimą reglament uojančias taisykles   
Transporto veiklos licencijos, dokumentai, kuriuos privaloma laikyti transporto priemonėje, 
draudimas važiuoti tam tikrais keliais, kelių mokesčiai, įprastomis krovinių vežimo sutartimis 
nustatomos pareigos, vežimo sutartį sudarančių dokumentų rengimas, tarptautinio vežimo leidimai, 
Tarptautinio krovinių vežimo keliais sutarties konvencija (CMR)138 nustatomi įpareigojimai, 
tarptautinio važtaraščio parengimas, sienų kirtimas, ekspeditoriai, specialūs prie krovinių pridedami 
dokumentai.   
3. Sveikata, kelių eismo saugumas ir aplinkos sauga, paslaugos, logistika   
3.1. Tikslas – informuoti vairuotojus apie kelių eismo pavojus ir nelaimingus atsitikimus 
darbe   
Nelaimingų atsitikimų darbe, kurie gali ištikti transporto sektoriuje, rūšys, stat istiniai eismo įvykių 
duomenys, į eismo įvykius pakliuvę sunkvežimiai ir  (arba) autobusai, pasekmės žmonėms, 
materialiniai ir finansiniai padariniai.   
                                                            
138 Sudaryta Ženevoje 1956  m. gegužės 19  d. 
 
852 
 3.2. Tikslas – gebėti užkirsti kelią nusikalstamumui ir neteisėtam nelegalių imigrantų 
vežimui   
Bendroj i informacija, pasekmės vairuotojui, prevencinės priemonės, kontrolinis sąrašas, su 
transporto veiklos vykdytojo atsakomybe susiję teisės aktai.   
3.3. Tikslas – gebėti užkirsti kelią fizinės būklės blogėjimui   
Ergonomikos principai; riziką keliantys jude siai ir kūno padėtys, tinkama fizinė būklė, su pakrovimu ir 
iškrovimu susiję pratimai, asmeninė apsauga.   
3.4. Tikslas – žinoti apie fizinio ir protinio pajėgumo svarbą   
Sveikos, subalansuotos mitybos principai, alkoholio, narkotikų arba kitų elgesiui įt akos galinčių turėti 
medžiagų poveikis, nuovargio ir streso simptomai, priežastys ir poveikis, esminis bazinio darbo ir 
poilsio ciklo vaidmuo.   
3.5. Tikslas – gebėti įvertinti avarines situacijas   
Elgesys avarinėje situacijoje: padėties įvertinimas, veng imas papildomai pabloginti eismo įvykio 
pasekmes, pagalbos iškvietimas, pagalba nukentėjusiems ir pirmosios pagalbos suteikimas, 
reagavimas gaisro atveju, sunkvežimyje esančių asmenų evakavimas, reagavimas agresijos atveju; 
pagrindiniai eismo įvykio ataska itos rengimo principai.   
3.6. Tikslas – gebėti elgtis taip, kad gerėtų įmonės įvaizdis   
Vairuotojo elgesys ir įmonės įvaizdis: vairuotojo teikiamų paslaugų kokybės svarba bendrovei, 
vairuotojo vaidmuo, žmonės, su kuriais vairuotojui tenka bendrauti, tech ninė transporto priemonės 
priežiūra, darbo organizavimas, komercinės ir finansinės ginčo pasekmės.   
3.7. Tikslas – išmanyti ekonominius krovininio kelių transporto aspektus ir rinkos 
organizavimą   
Kelių transportas, palyginti su kitomis transporto rūšimi s (konkurencija, siuntėjai), skirtingų rūšių 
kelių transporto veikla (vežimas už atlygį, savarankiškas vežimas, pagalbinė vežimo veikla), 
pagrindinių tipų transporto bendrovių organizacinė struktūra ir pagalbinės vežimo veiklos 
organizavimas, įvairių rūšių  vežimo specializacija (automobilinėmis cisternomis, reguliuojamos 
temperatūros transporto priemonėmis, pavojingus krovinius vežti skirtomis transporto priemonėmis, 
gyvūnams vežti skirtomis transporto priemonėmis ir t.  t.), sektoriaus pokyčiai (teikiamų pa slaugų 
įvairinimas, vežimas geležinkeliais ir keliais, subranga ir t.  t.).  
2 skirsnis. B dalies 1 skirsnio 3 straipsnio 1 dalies a punkte numatyta privaloma pradinė kvalifikacija  
Šalis į šio priedėlio šiame ir 3 skirsniuose nustatytą mokymą gali įskaityti konkrečius kitus su krovinių 
vežimu keliais susijusius mokymus, kurių reikalaujama pagal jos teisės aktus.  
2.1. Kurso išklausymas ir testo laikymas   
Pradinė kvalifikacija turi a pimti visų šio priedėlio 1 skirsnyje išvardytų dalykų mokymą. Šio pradinės 
kvalifikacijos kurso trukmė turi būti 280 valandų.   
 
853 
 Kiekvienas mokomas vairuotojas turi individualiai bent 20 valandų vairuoti atitinkamos kategorijos 
transporto priemonę, kuri tur i atitikti bent testams laikyti skirtoms transporto priemonėms keliamus 
reikalavimus.   
Mokomam vairuotojui individualiai vairuojant transporto priemonę greta turi būti patvirtintame 
mokymo centre dirbantis instruktorius. Kiekvienas mokomas vairuotojas ne ilgiau nei aštuonias 
valandas iš jam skiriamo 20 valandų individualaus vairavimo laiko gali transporto priemonę vairuoti 
specialioje vietovėje arba naudotis aukščiausios klasės treniruokliu, kad būtų galima įvertinti, kaip jis 
išmoko saugumo taisyklėmis gr indžiamo racionaliojo vairavimo, visų pirma valdyti transporto 
priemonę skirtingomis kelio sąlygomis ir atsižvelgti į tų sąlygų pokyčius kintant atmosferos sąlygoms 
ir dieną bei naktį, taip pat optimaliai naudoti degalus.    
Šalis arba – Sąjungos atveju – valstybė narė gali leisti patvirtintam mokymo centrui dalį mokymo 
kurso išdėstyti naudojant IRT priemones, pvz., e.  mokymosi priemones, užtikrinant, kad būtų 
išlaikyta mokymo kokybė bei efektyvumas, ir pasirenkant dalykus, kuriems IRT priemonės gali būti 
panaudotos veiksmingiausiai. Tokiu atveju reikalaujama įdiegti patikimas naudotojų identifikavimo ir 
tinkamas kontrolės priemones.  
B dalies 1 skirsnio 5 straipsnio 4 dalyje nurodytiems vairuotojams skirtas pradinės kvalifikacijos 
kursas turi trukti 70 valan dų, įskaitant penkias individualaus vairavimo valandas.   
Mokymo pabaigoje Šalies kompetentingos institucijos arba jų paskirtas subjektas surengia 
vairuotojui testą raštu arba žodžiu. Į testą įtraukiama bent po vieną su kiekvienu šio priedėlio 1 
skirsnyje pateiktame dalykų sąraše nurodytu tikslu susijusį klausimą.  
2.2. Testo laikymas   
Šalių kompetentingos institucijos arba jų paskirti subjektai rengia pirmiau minėtus teorinį ir praktinį 
testus, kuriais siekiama patikrinti, ar su šio priedėlio 1 skirsnyje išvardytais dalykais ir tikslais 
susijusios mokomo vairuotojo žinios yra tame skirsnyje reikalaujamo lygio.   
(a) Teorinis testas turi susidėti bent iš dviejų dalių:   
(i) klausimų su pasirenkamais atsakymais, klausimų, į kuriuos reikia atsakyti patiems, 
arba šių abiejų rūšių klausimų derinio ir  
(ii) atvejų tyrimų.   
Teorinio testo trukmė turi būti ne trumpesnė nei keturios valandos.   
(b) Praktinis testas turi susidėti iš dviejų dalių:   
(i) vairavimo testo, kuriuo siekiama įvertinti, kaip išmokta saugumo taisyklėmis 
grindžiam o racionaliojo vairavimo. Testas, jeigu įmanoma, organizuojamas 
neužstatytose vietovėse esančiuose keliuose, greitkeliuose (arba panašiuose 
keliuose) ir visų rūšių pagrindiniuose miesto keliuose, kuriuose galima išbandyti 
įvairius vairuotojus ištinkančius sunkumus. Pageidautina, kad šis testas būtų 
laikomas įvairaus intensyvumo eismo sąlygomis. Vairavimo keliuose trukmė turi 
būti paskirstyta optimaliai, kad kandidatą būtų galima įvertinti visomis eismo 
sąlygomis, kuriomis jam gali tekti važiuoti. To testo t rukmė turi būti ne trumpesnė 
kaip 90 minučių;   
 
854 
 (ii) bent šio priedėlio 1 skirsnio 1.5, 3.2, 3.3 ir 3.5 punktus apimančio praktinio testo.   
To testo trukmė turi būti ne trumpesnė kaip 30 minučių.   
Praktiniam testui naudojama transporto priemonė turi atitikti bent testams laikyti skirtoms 
transporto priemonėms keliamus reikalavimus.  
Į praktinį testą galima įtraukti trečią testą, kuris laikomas specialioje vietovėje arba naudojant 
aukščiausios klasės treniruoklį, kad būtų galima įvertinti, kaip vairuotojas išmo ko saugumo 
taisyklėmis grindžiamo racionaliojo vairavimo, visų pirma valdyti transporto priemonę skirtingomis 
kelio sąlygomis ir atsižvelgti į tų sąlygų pokyčius kintant atmosferos sąlygoms ir dieną bei naktį.   
To pasirenkamojo testo trukmė nenustatoma. V airuotojui laikant šį testą jo trukmę galima išskaityti 
iš i papunktyje nurodyto vairavimo testo trukmės (90 minučių), tačiau negalima išskaityti daugiau nei 
30 minučių.   
B dalies 1 skirsnio 5 straipsnio 4 dalyje nurodyti vairuotojai teorinį testą turi la ikyti tik iš tų šio 
priedėlio 1 skirsnyje nurodytų dalykų, kurie svarbūs vairuojant su naująja pradine kvalifikacija 
susijusias transporto priemones. Tačiau šie vairuotojai privalo laikyti visą praktinį testą.   
3 skirsnis. Pagreitintas pradinės kvalifikac ijos įgijimas, numatytas ROAD.1 priedo B dalies 1 skirsnio 3 
straipsnio 2 dalyje   
Pagreitintas pradinės kvalifikacijos įgijimas turi apimti visų šio priedėlio 1 skirsnyje išvardytų dalykų 
mokymą. Mokymo trukmė turi būti 140 valandų.   
Kiekvienas mokomas v airuotojas turi individualiai bent 10 valandų vairuoti atitinkamos kategorijos 
transporto priemonę, kuri turi atitikti bent testams laikyti skirtoms transporto priemonėms keliamus 
reikalavimus.  
Mokomam vairuotojui individualiai vairuojant transporto priemonę greta turi būti patvirtintame 
mokymo centre dirbantis instruktorius. Kiekvienas mokomas vairuotojas ne ilgiau nei keturias 
valandas iš jam skiriamo 10 valandų individualaus vairavimo laiko ga li transporto priemonę vairuoti 
specialioje vietovėje arba naudotis aukščiausios klasės treniruokliu, kad būtų galima įvertinti, kaip jis 
išmoko saugumo taisyklėmis grindžiamo racionaliojo vairavimo, visų pirma valdyti transporto 
priemonę skirtingomis keli o sąlygomis ir atsižvelgti į tų sąlygų pokyčius kintant atmosferos sąlygoms 
ir dieną bei naktį, taip pat optimaliai naudoti degalus.   
Pagreitintai įgyjant pradinę kvalifikaciją taip pat taikomos šio priedėlio 2 skirsnio 2.1 punkto ketvirtos 
pastraipos nuo statos.   
B dalies 1 skirsnio 5 straipsnio 4 dalyje nurodytiems vairuotojams skirtas pagreitinto pradinės 
kvalifikacijos įgijimo kursas turi trukti 35 valandas, įskaitant dvi su puse individualaus vairavimo 
valandos.   
Mokymo pabaigoje Šalies kompetentingo s institucijos arba jų paskirtas subjektas surengia 
vairuotojui testą raštu arba žodžiu. Į testą įtraukiama bent po vieną su kiekvienu šio priedėlio 1 
skirsnyje pateiktame dalykų sąraše nurodytu tikslu susijusį klausimą.  
Šalis į šiame skirsnyje nustatytą mokymą gali įskaityti konkrečius kitus su krovinių vežimu keliais 
susijusius mokymus, kurių reikalaujama pagal jos teisės aktus.  
 
855 
 4 skirsnis. ROAD.1 priedo B dalies 1 skirsnio 3 straipsnio 1 dalies b punkte numatytas privalomas 
kvalifikacijos kėlimas  
Privalomo kvalifikacijos kėlimo kursus turi rengti patvirtintas mokymo centras. Jie turi būti rengiami 
kas penkerius metus, trukti 35 valandas ir būti išdėstomi ne trumpesniais kaip septynių valandų 
etapais, kuriuos galima išdalyti per dvi iš eilės einančias d ienas. Kai naudojamos e.  mokymosi 
priemonės, užtikrinama, kad būtų išlaikyta tinkama mokymo kokybė, be kita ko, pasirenkami tie 
dalykai, kuriems IRT priemonės gali būti panaudotos veiksmingiausiai. Šiuo tikslu Šalys visų pirma 
reikalauja įdiegti patikimas naudotojų identifikavimo ir tinkamas kontrolės priemones. E.  mokymosi 
trukmė negali viršyti 12 valandų. Bent vienas mokymo kurso etapas turi būti skirtas su kelių eismo 
saugumu susijusiam dalykui. Parenkant mokymo turinį atsižvelgiama į mokymo poreikius, s usijusius 
su vairuotojo vykdomomis vežimo operacijomis, ir į atitinkamus teisinius ir technologinius pokyčius, 
taip pat, kiek įmanoma, į konkrečius vairuotojo mokymo poreikius. Įvairius dalykus apimanti 
programa turėtų būti išdėstoma per 35 valandas, įskai tant pakartotinį mokymą, jei paaiškėja, kad 
vairuotojui reikia pasikartoti tam tikrus dalykus.  
Šalis arba – Sąjungos atveju – valstybė narė į šiame skirsnyje nustatytą mokymą gali įskaityti 
konkrečius kitus su krovinių vežimu keliais susijusius mokymus, k urių reikalaujama pagal jos teisės 
aktus.  
5 skirsnis. Pradinės kvalifikacijos ir kvalifikacijos kėlimo mokymų tvirtinimas   
5.1. Pradinės kvalifikacijos ir kvalifikacijos kėlimo mokymus rengiančius mokymo centrus turi 
patvirtinti Šalių kompetentingos institucijos. Patvirtinimą galima suteikti tik gavus rašytinę paraišką. 
Su paraiška pateikiami, be kita ko, šie dokumentai:   
5.1.1.  tinkama kvalifikacijos suteikimo ir kvalifikacijos kėlimo programa, kurioje nurodomi 
mokomi dalykai ir išdėstomas siūlomas įgyvendinimo planas bei mokymo metodai;   
5.1.2.  instruktorių kvalifikaciją ir veiklos sritis rodantys dokumentai;   
5.1.3.  informacij a apie patalpas, kuriose dėstomi kursai, mokymo medžiagą, praktiniam 
darbui skirtus išteklius ir naudojamas transporto priemones;   
5.1.4.  dalyvavimo kursuose sąlygos (dalyvių skaičius).   
5.2. Kompetentinga institucija turi suteikti rašytinį patvirtinimą su sąlyga, kad:   
5.2.1.  mokymas atitiks prie paraiškos pridėtuose dokumentuose nurodytą informaciją;   
5.2.2.  kompetentinga institucija turės teisę siųsti įgaliotus asmenis stebėti patvirtintų 
centrų rengiamų mokymo kursų, taip pat teisę prižiūrėti, kokiu s išteklius tie centrai naudoja ir ar 
tinkamai dėsto mokymo kursus ir rengia testus;   
5.2.3.  patvirtinimą bus galima panaikinti arba sustabdyti jo galiojimą, jeigu bus 
nebesilaikoma sąlygų, kuriomis jis suteiktas.   
Patvirtintas centras turi užtikrinti, k ad instruktoriai gerai žinotų naujausias taisykles ir mokymo 
reikalavimus. Instruktoriai atrenkami pagal specialią atrankos procedūrą, per kurią jie turi pateikti 
pažymėjimus, įrodančius tiek dalyko medžiagos, tiek mokymo metodų išmanymą. Praktinio mokymo 
įgūdžiams įrodyti instruktoriai turi pateikti pažymėjimus, patvirtinančius profesionalaus vairuotojo 
 
856 
 darbo patirtį arba panašią vairavimo patirtį, pvz., krovininių transporto priemonių vairavimo 
instruktoriaus.   
Mokymo programa turi atitikti patvirtinimo reikalavimus ir apimti 1 skirsnyje išvardytus dalykus.     
 
857 
 ROAD.B.1.2 priedėlis. Šio priedo B dalies 1 skirsnio 9 straipsnyje nurodytos vairuotojo kvalifikacijos 
kortelės pavyzdys  
 
1 pusė   
   
VAIRUOTOJO KVALIFIKACIJOS KORTELĖ (VALSTYBĖ NARĖ  / JK) 
1. 
2 
3. 
4a. 4b. 
4c. (4d.)  
5a. 5b. 
7 
(8.) 
 
9. 
 
 
 
2 pusė  
 
 
  
 
1. Pavardė  
2. Vardas  
3. Gimimo data ir vieta  
4a. Išdavimo data  
4b. Administracinė galiojimo  
 pabaigos data  
4c. Išduota  
5a. Pažymėjimo Nr.  
5b. Serijos Nr.  
10. Sąjungos kodas139 
                                                            
139 Jei taikoma  11. 
 
 9. 10. 
C1  
C  
D1  
D  
C1E  
CE  
D1E  
DE  6. 
NUOTRAUKA  
 
858 
  
2 skirsnis. Vairavimo trukmė, pertraukos ir poilsio laikotarpiai  
1 straipsnis. Taikymo sritis   
1. Šiame skirsnyje nustatomos šio Susitarimo ROAD.7 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos 
vairavimo trukmės, pertraukų i r poilsio laikotarpių taisyklės, taikytinos šio Susitarimo ROAD.4 
straipsnyje [Krovinių vežimas tarp Šalių teritorijų, per jas ir jose] nurodytus reisus vykdantiems 
vairuotojams.    
2. Tais atvejais, kai vairuotojas vykdo šio Susitarimo ROAD.4 straipsnyje [ Krovinių vežimas tarp 
Šalių teritorijų, per jas ir jose] nurodytą reisą, šiame skirsnyje nustatytos taisyklės taikomos visoms 
kelių transporto operacijoms, kurias tas vairuotojas vykdo judėdamas maršrutais tarp Šalių teritorijų 
ir tarp valstybių narių.  
3. Šis skirsnis taikomas:   
(a) tais atvejais, kai didžiausioji leidžiamoji transporto priemonės kartu su priekaba ar 
puspriekabe masė viršija 3,5 tonos, arba   
(b) nuo 2026  m. liepos 1  d. – tais atvejais, kai didžiausioji leidžiamoji transporto priemonės 
kartu su pr iekaba ar puspriekabe masė viršija 2,5 tonos.   
4. Šis skirsnis netaikomas transporto operacijoms, vykdomoms:   
(a) transporto priemonėmis arba transporto priemonių junginiais, kurių didžiausioji leidžiamoji 
masė neviršija 7,5 tonos ir kurie yra naudojami:   
(i) medžiagoms, įrangai arba mašinoms, kurias vairuotojas naudoja savo darbo metu, 
pervežti arba   
(ii) kroviniams, pagamintiems amatų įmonėje, pristatyti   
tik 100  km spinduliu nuo įmonės veiklos vietos ir su sąlyga, kad tos transporto priemonės vairavimas 
nėra pag rindinė vairuotojo veikla ir vežama ne už atlygį;  
(b) transporto priemonėmis, kurių didžiausiasis leidžiamasis greitis neviršija 40 km/h;   
(c) transporto priemonėmis, kurios priklauso ginkluotosioms pajėgoms, civilinės saugos 
tarnyboms, priešgaisrinėms tarnyboms ir už viešosios tvarkos palaikymą atsakingoms 
pajėgoms arba yra jų nuomojamos be vairuotojo, kai vežama vykdant toms tarnyboms 
paskirtas  užduotis ir kai vežimą kontroliuoja tos tarnybos;   
(d) transporto priemonėmis, naudojamomis ekstremaliosiose situacijose ar vykdant gelbėjimo 
operacijas;   
(e) specializuotomis medicinos tikslams skirtomis transporto priemonėmis;   
(f) specializuotomis techninės pag albos transporto priemonėmis, naudojamomis 100  km 
spinduliu nuo jų stovėjimo vietos;   
 
859 
 (g) transporto priemonėmis, kurios išbandomos keliuose techninio tobulinimo, remonto ar 
techninės priežiūros tikslais, taip pat naujomis ar suremontuotomis, bet dar nepradėt omis 
eksploatuoti transporto priemonėmis;   
(h) transporto priemonėmis, kurių didžiausioji leidžiamoji masė kartu su priekaba ar 
puspriekabe viršija 2,5  tonos, bet neviršija 3,5  tonos, naudojamomis kroviniams vežti, kai 
vežama ne už atlygį, o pačios įmonės ar vairuotojo iniciatyva, ir kai vairavimas nėra 
pagrindinė transporto priemonę vairuojančio asmens veikla;  
(i) komercinėmis transporto priemonėmis, kurios pagal valstybės narės, kurios teritorija 
važiuojama, įstatymus turi istorinį statusą ir kurios naudojamos nekomerciniam krovinių 
vežimui.   
2 straipsnis. Terminų apibrėžtys   
Šiame skirsnyje vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) vežimas keliais – pakrautos ar nepakrautos transporto priemonės reisas, per kurį visą ar jo 
dalį važiuojama visuomeniniais keliais;   
(b) pertra uka – laiko tarpas, kuriuo vairuotojui negalima vairuoti ir dirbti kito darbo ir kuris 
naudojamas tik jėgoms atgauti;   
(c) kitas darbas – visa B dalies 3 skirsnio 2 straipsnio 1 dalies a punkte kaip darbo laikas 
apibrėžta veikla, išskyrus vairavimą, be kita k o, bet koks su transporto sektoriumi susijęs ar 
su juo nesusijęs darbas tam pačiam ar kitam darbdaviui;   
(d) poilsis – nepertraukiamas laiko tarpas, kuriuo vairuotojas gali laisvai disponuoti savo laiku;   
(e) paros poilsio laikotarpis – paros laiko tarpas, kuriu o vairuotojas gali laisvai disponuoti savo 
laiku; šis terminas apima įprastą paros poilsio laikotarpį ir sutrumpintą paros poilsio 
laikotarpį:   
(i) įprastas paros poilsio laikotarpis – poilsiui skirtas bent 11 valandų laiko tarpas, kuris 
gali būti padalytas i r į du laikotarpius, kurių pirmasis turi būti bent trijų valandų 
nepertraukiamas laiko tarpas, o antrasis – bent devynių valandų nepertraukiamas 
laiko tarpas; ir   
(ii) sutrumpintas paros poilsio laikotarpis – poilsiui skirtas bent devynių valandų, bet 
trumpesn is nei 11 valandų laiko tarpas;   
(f) savaitės poilsio laikotarpis – savaitės laiko tarpas, kuriuo vairuotojas gali laisvai disponuoti 
savo laiku; šis terminas apima įprastą savaitės poilsio laikotarpį ir sutrumpintą savaitės 
poilsio laikotarpį:   
(i) įprastas sav aitės poilsio laikotarpis – poilsiui skirtas bent 45 valandų laiko tarpas; ir   
(ii) sutrumpintas savaitės poilsio laikotarpis – poilsiui skirtas trumpesnis nei 45 valandų 
laiko tarpas, kuris, laikantis šio skirsnio 6 straipsnio 6 ir 7 dalyse nustatytų sąlygų, 
gali būti sutrumpintas iki ne mažiau kaip 24 paeiliui einančių valandų;   
(g) savait ė – laiko tarpas nuo pirmadienio 00.00  val. iki sekmadienio 24.00  val.;   
(h) vairavimo trukmė – vairavimo veiklos trukmė, užregistruota:   
 
860 
 (i) automatiškai arba pusiau automatiškai tachografu, apibrėžtu šio priedo B dalies 4 
skirsnio 2 straipsnio e, f, g ir h pun kte, arba  
(ii) rankiniu būdu, kaip reikalaujama šio priedo B dalies 4 skirsnio 9 straipsnio 2 dalyje 
ir 11 straipsnyje;  
  
(i) paros vairavimo trukmė – visa bendra vairavimo trukmė nuo vieno paros poilsio laikotarpio 
pabaigos iki kito paros poilsio laikotarpio pradžios arba tarp paros poilsio laikotarpio ir 
savaitės poilsio laikotarpio;   
(j) savaitės vairavimo trukmė – visa bendra va iravimo trukmė per savaitę;   
(k) didžiausioji leidžiamoji masė – visiškai pakrautos transporto priemonės didžiausioji 
leidžiamoji darbinė masė;   
(l) darbas su porininkais – padėtis, kai kiekvienu vairavimo laikotarpiu tarp dviejų paeiliui 
einančių paros poilsio laikotarpių arba tarp paros poilsio laikotarpio ir savaitės poilsio 
laikotarpio transporto priemonėje yra bent du vairuoti pasirengę vairuotojai. Pirmą darbo 
su porininkais valandą kito vairuotojo ar vairuotojų transporto priemonėje gali ir nebūti, 
tačiau likusį laikotarpį tai privaloma;   
(m) vairavimo laikotarpis – bendra vairavimo trukmė nuo tada, kai vairuotojas pradeda vairuoti 
po poilsio laikotarpio ar pertraukos, iki kito jo poilsio laikotarpio ar pertraukos. Vairavimo 
laikotarpis gali būti nepertraukiam as arba pertraukiamas.   
3 straipsnis. Vairuotojų padėjėjams taikomas reikalavimas  
Minimalus vairuotojo padėjėjo amžius – 18 metų.   Tačiau kiekviena Šalis ir – Sąjungos atveju – bet 
kuri valstybė narė gali sumažinti minimalų vairuotojų padėjėjų amžių iki 16 metų su sąlyga, kad tai 
atliekama profesinio mokymo tikslais ir laikantis Jungtinės Karalystės, o Sąjungos atveju – valstybės 
narės nacionalinėse darbo teisės taisyklėse nustatytų ribų.   
4 straipsnis. Vairavimo trukmė   
1. Paros vairavimo trukmė turi ne viršyti devynių valandų.   
Tačiau ne dažniau kaip du kartus per savaitę paros vairavimo trukmė gali būti pailginta ne daugiau 
kaip iki 10 valandų.   
2. Savaitės vairavimo trukmė turi neviršyti 56 valandų ir maksimalaus savaitės darbo laiko – 60 
valandų.   
3. Visa bendra vairavimo trukmė per dvi paeiliui einančias savaites turi neviršyti 90 valandų.   
4. Į paros ir savaitės vairavimo trukmę įskaičiuojamas visas vairavimo Šalių teritorijoje laikas.   
5. Vairuotojas kaip kitą darbą registruoja laiką, praleistą  taip, kaip aprašyta šio skirsnio 2 
straipsnio c punkte, ir laiką, praleistą vairuojant transporto priemonę, naudojamą komercinei veiklai, 
kurią vykdydamas jis neprivalo registruoti vairavimo trukmės; be to, jis pagal B dalies 4 skirsnio 6 
straipsnio 5 dal ies b punkto iii papunktį registruoja B dalies 3 skirsnio 2 straipsnio 2 punkte apibrėžtą 
 
861 
 buvimo darbdavio žinioje laiką. Ši informacija registruojama ranka registracijos lape ar spaudinyje 
arba įvedama naudojantis tachografo rankinės įvesties įtaisais.  
5 straipsnis. Pertraukos   
Po keturių su puse valandos vairavimo vairuotojas daro ne trumpesnę kaip 45 minučių 
nenutrūkstamą pertrauką, išskyrus atvejus, kai jis pradeda poilsio laikotarpį.   
Ta pertrauka gali būti pakeista ne trumpesne kaip 15 minučių pertrauka, po kurios būtų daroma bent 
30 minučių pertrauka; šias pertraukas laike reikia išdėstyti taip, kad būtų laikomasi pirmos pastraipos 
reikalavimų.   
Su porininkais dirbantis vairuotojas 4 5 minučių pertrauką gali daryti transporto priemonėje, kurią 
vairuoja kitas vairuotojas, su sąlyga, kad pertrauką darantis vairuotojas neteikia pagalbos transporto 
priemonę vairuojančiam vairuotojui.  
6 straipsnis. Poilsis   
1. Vairuotojas naudojasi paros ir savaitės poilsio laikotarpiais.   
2. Per 24 valandas nuo kiekvieno ankstesnio paros ar savaitės poilsio laikotarpio pabaigos 
vairuotojas turi būti pasinaudojęs nauju paros poilsio laikotarpiu.   
Jei į tą 24 valandų laiko tarpą patenkanti paros poilsio l aikotarpio dalis yra ne trumpesnė kaip 
devynios valandos, bet nesiekia 11 valandų, tas paros poilsio laikotarpis laikomas sutrumpintu paros 
poilsio laikotarpiu.   
3. Paros poilsio laikotarpis gali būti pratęsiamas, kad taptų įprastu arba sutrumpintu savait ės 
poilsio laikotarpiu.   
4. Sutrumpintais paros poilsio laikotarpiais tarp dviejų savaitės poilsio laikotarpių vairuotojas 
gali pasinaudoti ne daugiau kaip tris kartus.   
5. Nukrypstant nuo 2 dalies, su porininkais dirbantis vairuotojas per 30 valandų nuo  paros ar 
savaitės poilsio laikotarpio pabaigos turi būti pasinaudojęs nauju bent devynių valandų paros poilsio 
laikotarpiu.   
6. Per dvi paeiliui einančias savaites vairuotojas pasinaudoja bent:   
(a) dviem įprastais savaitės poilsio laikotarpiais arba   
(b) vien u įprastu savaitės poilsio laikotarpiu ir vienu sutrumpintu bent 24 valandų savaitės 
poilsio laikotarpiu.   
Savaitės poilsio laikotarpis prasideda ne vėliau kaip po šešių 24  valandų laiko tarpų, skaičiuojant nuo 
ankstesnio savaitės poilsio laikotarpio paba igos.  
7.  Nukrypstant nuo 6 dalies, tarptautinį krovinių vežimą vykdantis vairuotojas gali už Šalies, 
kurioje įsisteigęs krovininio kelių transporto paslaugų teikėjas, teritorijos ribų arba, jei tai ES 
krovininio kelių transporto paslaugų teikėjo vairuoto jas, už valstybės narės, kurioje įsisteigęs 
krovininio kelių transporto paslaugų teikėjas, teritorijos ribų du kartus iš eilės pasinaudoti 
sutrumpintais savaitės poilsio laikotarpiais su sąlyga, kad vairuotojas per keturias iš eilės einančias 
 
862 
 savaites pasi naudoja bent keturiais savaitės poilsio laikotarpiais, iš kurių bent du yra įprasti savaitės 
poilsio laikotarpiai.  
Šios dalies taikymo tikslais laikoma, kad vairuotojas vykdo tarptautinį vežimą, jei du iš eilės 
sutrumpintus savaitės poilsio laikotarpius j is pradeda už Šalies, kurioje įsisteigęs krovininio kelių 
transporto paslaugų teikėjas ir kurioje yra vairuotojo gyvenamoji vieta, teritorijos ribų arba – 
Sąjungos atveju – už valstybės narės, kurioje įsisteigęs krovininio kelių transporto paslaugų teikėja s, 
ir šalies, kurioje yra vairuotojo gyvenamoji vieta, teritorijos ribų.   
Bet koks savaitės poilsio laikotarpio sutrumpinimas kompensuojamas lygiaverčiu poilsio laikotarpiu, 
kuriuo visu iš karto pasinaudojama iki trečios savaitės, einančios po atitinkamos  savaitės, pabaigos.  
Kai pagal trečią pastraipą du kartus iš eilės pasinaudojama sutrumpintais savaitės poilsio 
laikotarpiais, prieš pasinaudojant kitu savaitės poilsio laikotarpiu pasinaudojama poilsio laikotarpiu, 
kuriuo kompensuojama už tuos du sutrump intus savaitės poilsio laikotarpius.  
8. Poilsis, kuriuo naudojamasi kaip kompensacija už sutrumpintą savaitės poilsio laikotarpį, 
pridedamas prie kito bent devynių valandų poilsio laikotarpio.   
9. Įprasti savaitės poilsio laikotarpiai ir ilgesni nei 45 valandų savaitės poilsio laikotarpiai, kuriais 
kompensuojami ankstesni sutrumpinti savaitės poilsio laikotarpiai, negali būti leidžiami transporto 
priemonėje. Jie turi būti leidžiami lyčių požiūriu ti nkamame būste, kuriame sudarytos tinkamos 
miegojimo ir sanitarinės sąlygos.   
Visas su apsistojimo vieta ne transporto priemonėje susijusias išlaidas dengia darbdavys.  
10. Transporto įmonės vairuotojų darbą organizuoja taip, kad jie galėtų per kiekvieną k eturių iš 
eilės einančių savaičių laikotarpį sugrįžti į Jungtinėje Karalystėje, o Sąjungos atveju – valstybėje 
narėje, kurioje įsisteigęs darbdavys, esantį darbdavio veiklos centrą, kuriame vairuotojas paprastai 
būna ir kuriame prasideda jo savaitės poilsi o laikotarpis, arba į savo gyvenamąją vietą ir ten 
pasinaudoti bent vienu įprastu savaitės poilsio laikotarpiu arba vienu ilgesniu nei 45 valandų savaitės 
poilsio laikotarpiu, kuriuo kompensuojama už sutrumpintą savaitės poilsio laikotarpį.  
Tačiau tuo atv eju, kai vairuotojas pagal 7 dalį du kartus iš eilės pasinaudoja sutrumpintais savaitės 
poilsio laikotarpiais, transporto įmonė jo darbą organizuoja taip, kad jis galėtų grįžti prieš 
prasidedant kompensaciniam ilgesniam nei 45 valandų trukmės įprastam sava itės poilsio 
laikotarpiui.  
Įmonė dokumentuose fiksuoja tai, kaip ji vykdo tą pareigą, ir šiuos dokumentus saugo savo 
patalpose, kad galėtų juos pateikti kontrolės institucijų prašymu.  
11. Savaitės poilsio laikotarpis, kuris prasideda vieną savaitę ir bai giasi kitą, gali būti priskirtas 
vienai iš tų savaičių, bet ne abiem.   
12. Taikant nukrypti leidžiančią nuostatą, tais atvejais, kai vairuotojas lydi keltu ar traukiniu 
gabenamą transporto priemonę ir naudojasi įprastu paros poilsio laikotarpiu arba sutru mpintu 
savaitės poilsio laikotarpiu, tas laikotarpis ne daugiau kaip du kartus gali būti pertraukiamas kita 
veikla, kurios bendra trukmė turi neviršyti vienos valandos. Tuo įprastu paros poilsio laikotarpiu arba 
sutrumpintu savaitės poilsio laikotarpiu vai ruotojas turi turėti galimybę naudotis miegamąja kajute 
(kupė), gultu ar miegamąja vieta.  
 
863 
 Įprastiems savaitės poilsio laikotarpiams ši nukrypti leidžianti nuostata per reisus keltais ar 
traukiniais taikoma tik jei:   
(a) numatyta, kad reisas truks ne mažiau kaip aštuonias valandas, ir   
(b) vairuotojas turi galimybę naudotis miegamąja kajute kelte arba miegamąja kupė traukinyje.  
13. Laikas, praleistas vykstant į vairuotinos transporto priemonės, kuriai taikomas šis skirsnis, 
vietą ar iš jos grįžtant, jei ta transporto priemonė yra ne vairuotojo namuose ar darbdavio veiklos 
centre, kuriame vairuotojas paprastai būna, nelaikomas poilsiu ar pertrauka, išskyrus atvejus, kai 
vairuotojas yra kelte arba traukinyje ir turi galimybę na udotis miegamąja kajute (kupė), gultu ar 
miegamąja vieta.  
14. Laikas, kurį vairuotojas praleidžia vairuodamas transporto priemonę, kuriai netaikomas šis 
skirsnis, kad nuvyktų į transporto priemonės, kuriai taikomas šis skirsnis, vietą arba iš jos sugrįžtų , jei 
ta transporto priemonė yra ne vairuotojo namuose ar darbdavio veiklos centre, kuriame vairuotojas 
paprastai būna, laikomas kitu darbu.  
7 straipsnis. Krovininio kelių transporto paslaugų teikėjų atsakomybė   
1. Šalies krovininio kelių transporto pasl augų teikėjas nemoka savo įdarbintiems arba jam 
dirbantiems vairuotojams jokių sumų (net premijų ar priedų prie atlyginimo) už nuvažiuotą atstumą, 
pristatymo greitį ir (arba) vežamų krovinių kiekį, jei dėl tokių mokėjimų pobūdžio kyla pavojus kelių 
eismo s augumui ir (arba) jie skatina pažeisti šio skirsnio nuostatas.  
2. Šalies krovininio kelių transporto paslaugų teikėjas organizuoja kelių transporto operacijas ir 
tinkamai instruktuoja įgulos narius, kad jie galėtų laikytis šio skirsnio nuostatų.  
3. Šalie s krovininio kelių transporto paslaugų teikėjas atsako už savo vairuotojų padarytus 
pažeidimus, net jei pažeidimas buvo padarytas kitos Šalies teritorijoje.   
Neapribodamos Šalių teisės laikyti krovininio kelių transporto paslaugų teikėjus visiškai atsakin gais, 
Šalys gali nustatyti, kad ši atsakomybė priklauso nuo to, ar paslaugų teikėjas pažeidė 1 ir 2 dalių 
nuostatas. Šalys gali apsvarstyti visus faktus, rodančius, kad krovininio kelių transporto paslaugų 
teikėjo negalima pagrįstai laikyti atsakingu už pa darytą pažeidimą.   
4. Krovininio kelių transporto paslaugų teikėjai, krovinių siuntėjai, ekspeditoriai, pagrindiniai 
rangovai, subrangovai ir vairuotojų įdarbinimo agentūros užtikrina, kad sutartyse nustatomi vežimo 
tvarkaraščiai atitiktų šio skirsnio rei kalavimus.   
5. Krovininio kelių transporto paslaugų teikėjas, naudojantis transporto priemones, kuriose yra 
įrengti B dalies 4 skirsnio 2 straipsnio f, g arba h punktų nuostatas atitinkantys tachografai ir kurioms 
taikomas šis skirsnis, užtikrina, kad:   
(i) visi duomenys iš transporto priemonės bloko ir vairuotojo kortelės būtų 
atsisiunčiami Šalies nustatytu dažnumu ir kad aktualūs duomenys būtų 
atsisiunčiami dažniau siekiant užtikrinti, kad būtų atsisiunčiami visi duomenys apie 
to krovininio kelių transporto  paslaugų teikėjo ar jo pavedimu vykdomą veiklą;  
(ii) visi iš transporto priemonės bloko ir vairuotojo kortelės atsisiųsti duomenys būtų 
saugomi bent 12 mėnesių nuo jų užregistravimo ir kad tikrinančio pareigūno 
 
864 
 prašymu su tokiais duomenimis būtų galima tiesio giai ar nuotoliniu būdu 
susipažinti esant krovininio kelių transporto paslaugų teikėjo patalpose.  
Šios dalies taikymo tikslais terminas „atsisiųsti“ suprantamas pagal C dalies 2 skirsnio 2 straipsnio 2 
dalies h punkte pateiktą apibrėžtį.    
Aktualūs duomen ys iš transporto priemonės bloko pagal šios dalies i punktą atsisiunčiami ne vėliau 
kaip per 90 dienų, o iš vairuotojo kortelės – ne vėliau kaip per 28 dienas.   
8 straipsnis. Išimtys   
1. Kad būtų galima transporto priemone pasiekti tinkamą sustojimo viet ą, vairuotojas, jei tai 
nekelia pavojaus kelių eismo saugumui, gali nukrypti nuo 4 –6 straipsnių nuostatų tiek, kiek tai būtina 
siekiant užtikrinti asmenų, transporto priemonės ar jos krovinio saugumą. Tokio nukrypimo priežastį 
vairuotojas ne vėliau nei atv ykęs į tinkamą sustojimo vietą ranka įrašo tachografo registracijos lape, 
tachografo spaudinyje arba darbo grafike.   
2. Išskirtinėmis aplinkybėmis vairuotojas, jei tai nekelia pavojaus kelių eismo saugumui, taip pat 
gali nukrypti nuo 4 straipsnio 1 ir 2 d alių ir 6 straipsnio 2 dalies ir viršyti paros ir savaitės vairavimo 
trukmę ne daugiau nei viena valanda, kad pasiektų darbdavio veiklos centrą arba savo gyvenamąją 
vietą norėdamas pasinaudoti savaitės poilsio laikotarpiu.   
Tomis pačiomis sąlygomis vairuo tojas, norėdamas pasiekti darbdavio veiklos centrą arba savo 
gyvenamąją vietą, kad galėtų pasinaudoti įprastu savaitės poilsio laikotarpiu, gali viršyti paros ir 
savaitės vairavimo trukmę ne daugiau nei dviem valandomis su sąlyga, kad prieš pat papildomo 
vairavimo pradžią padaroma 30 minučių nenutrūkstama pertrauka.  
Tokio nukrypimo priežastį vairuotojas ne vėliau nei atvykęs į paskirties vietą arba tinkamą sustojimo 
vietą ranka įrašo tachografo registracijos lape, tachografo spaudinyje arba darbo grafike.  
Bet koks vairavimo trukmės pailginimas kompensuojamas lygiaverčiu poilsio laikotarpiu, kuriuo visu 
pasinaudojama kartu su bet kuriuo poilsio laikotarpiu iki trečios savaitės, einančios po atitinkamos 
savaitės, pabaigos.  
3. Su sąlyga, kad nekils pavojus ke lių eismo saugumui, kiekviena Šalis ir – Sąjungos atveju – bet 
kuri valstybė narė gali individualiomis sąlygomis leisti jos teritorijoje arba, kitai Šaliai sutikus, kitos 
Šalies teritorijoje išimties tvarka nesilaikyti 3 –6 straipsnių nuostatų tais atvejais , kai vežama šiomis 
transporto priemonėmis:   
(a) valdžios institucijoms priklausančiomis arba jų be vairuotojo išsinuomotomis transporto 
priemonėmis, kuriomis vykdoma vežimo keliais veikla, nekonkuruojanti su privačių 
krovininio kelių transporto paslaugų teikėjų veikla;   
(b) žemės ūkio, sodininkystės, miški ninkystės, gyvulininkystės ar žuvininkystės įmonių 
naudojamomis arba jų be vairuotojo išsinuomotomis transporto priemonėmis, kuriomis 
kroviniai vykdant savo pačių verslo veiklą vežami ne toliau kaip 100  km spinduliu nuo 
įmonės veiklos vietos;   
(c) žemės ūkio ir miško darbams skirtais traktoriais, naudojamais žemės ūkio ir miško darbams 
atlikti ne toliau kaip 100  km spinduliu nuo įmonės, kuriai priklauso transporto priemonė 
arba kuri ją nuomojasi ar yra įsigijusi išperkamosios nuomos būdu, veiklos vietos;   
 
865 
 (d) transporto priemonėmis arba transporto priemonių junginiais, kurių didžiausioji leidžiamoji 
masė neviršija 7,5 tonos, universaliųjų paslaugų teikėjų naudojamais siuntoms pristatyti 
teikiant universaliąją paslaugą. Tos transporto priemonės gali būti naudojamos  tik 100  km 
spinduliu nuo įmonės veiklos vietos, be to, tų transporto priemonių vairavimas turi nebūti 
pagrindinė vairuotojo veikla;  
(e) transporto priemonėmis, naudojamomis tik salose, kurių plotas neviršija 2  300 kvadratinių 
kilometrų ir kurios su likusia va lstybės teritorija nėra sujungtos tiltu, brasta ar tuneliu, 
kuriais galėtų važiuoti motorinės transporto priemonės;  
(f) gamtinėmis ar suskystintomis dujomis arba elektra varomomis transporto priemonėmis, 
kurių didžiausioji leidžiamoji masė, įskaitant priekabos  ar puspriekabės masę, neviršija 7,5 
tonos, naudojamomis kroviniams vežti 100  km spinduliu nuo įmonės veiklos vietos;   
(g) transporto priemonėmis, kurių naudojimas susijęs su kanalizacijos, apsaugos nuo potvynių, 
taip pat vandens, dujų ir elektros tiekimo sistemų techninės priežiūros paslaugomis, kelių 
priežiūra ir kontrole, buitinių atliekų surinkimu iš namų ir šalinimu, tele grafo ir telefono 
paslaugomis, radijo ir televizijos programų transliavimu ir radijo arba televizijos siųstuvų ar 
imtuvų paieška;   
(h) specializuotomis transporto priemonėmis, skirtomis cirko įrangai ir atrakcionams vežti;   
(i) išvažiuojamiesiems projektams vykd yti specialiai įrengtomis transporto priemonėmis, 
kurios visų pirma skirtos naudoti stovėjimo metu švietimo tikslais;   
(j) transporto priemonėmis, naudojamomis pienui iš ūkių surinkti ir (arba) grąžinamai pieno 
tarai arba pašariniams pieno produktams į tuos ū kius pristatyti;  
(k) specializuotomis transporto priemonėmis, kuriomis vežami pinigai ir (arba) vertybės;   
(l) transporto priemonėmis, kuriomis vežamos gyvūninės atliekos ir ne žmonių maistui skirtos 
skerdenos;   
(m) transporto priemonėmis, naudojamomis tik keliuose , esančiuose tokių infrastruktūros 
centrų kaip uostai, logistikos centrai ir geležinkelio terminalai teritorijoje;   
(n) transporto priemonėmis, naudojamomis gyviems gyvūnams iš ūkių į vietines prekyvietes ir 
atvirkščiai arba iš prekyviečių į vietines skerdykl as vežti ne toliau kaip 100  km spinduliu;  
(o) transporto priemonėmis ar jų junginiais, kuriais statybos įmonei ne toliau kaip 100  km 
spinduliu nuo įmonės veiklos vietos vežamos statybos mašinos su sąlyga, kad tų transporto 
priemonių vairavimas nėra pagrindinė vairuotojo veikla;  
(p) transporto priemonėmis, naudojamomis prekinio betono mišiniui pristatyti.  
4. Su sąlyga, kad nekils pavojus vairuotojų darbo sąlygoms ir kelių eismo saugumui ir kad bus 
laikomasi B dalies 3 skirsnio 3 straipsnyje nustatytų ribų, bet kur i Šalis ir – Sąjungos atveju – bet kuri 
valstybė narė gali, laikydamasi joje taikomos procedūros, leisti išimties tvarka laikinai netaikyti šio 
skirsnio 4 –6 straipsnių nuostatų išskirtinėmis aplinkybėmis vykdomoms transporto operacijoms.   
Laikinos išimtys  tinkamai pagrindžiamos ir apie jas nedelsiant pranešama kitai Šaliai. Konkrečią 
pranešimo apie tai tvarką nustato Specialusis kelių transporto komitetas. Kiekviena Šalis nedelsdama 
 
866 
 paskelbia tą informaciją viešoje interneto svetainėje ir užtikrina, kad vy kdant vykdymo užtikrinimo 
veiklą būtų atsižvelgiama į kitos Šalies leistas taikyti išimtis.    
  
 
867 
 3 skirsnis.  Mobiliųjų darbuotojų darbo laikas  
1 straipsnis. Taikymo sritis  
1. Šis skirsnis taikomas krovininio kelių transporto paslaugų teikėjų įdarbintiems mobiliesiems 
darbuotojams, vykdantiems šio Susitarimo ROAD.4 straipsnyje [Krovinių vežimas tarp Šalių teritorijų, 
per jas ir jose] nurodytus reisus.   
Šis skirsnis taikomas ir savarankiškai dirbantiems vairuotojams.   
2. Šiame skirsnyje pateikiamos konkret esnės su kelių transporto veiklą vykdančiais mobiliaisiais 
darbuotojais susijusios nuostatos yra viršesnės už atitinkamas LPF.2.27 straipsnio nuostatas.  
3. Šiuo skirsniu papildomos B dalies 2 skirsnio nuostatos – šios yra viršesnės už šio skirsnio 
nuostat as. 
4. Šalis gali panaikinti šio skirsnio taikymą mobiliesiems darbuotojams ir savarankiškai 
dirbantiems vairuotojams, kurie pagal šio Susitarimo ROAD.4 straipsnį [Krovinių vežimas tarp Šalių 
teritorijų, per jas ir jose] per kalendorinį mėnesį įvykdo ne da ugiau nei du atgalinius reisus.  
5. Šio skirsnio taikymą pagal 4 dalį panaikinusi Šalis apie tai praneša kitai Šaliai.  
2 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
Šiame skirsnyje vartojamų terminų apibrėžtys:  
1) darbo laikas yra:  
(a) mobiliųjų darbuotojų atveju – laikas nuo darbo pradžios iki pabaigos, kuriuo mobilusis 
darbuotojas yra savo darbo vietoje, pasiekiamas darbdaviui ir vykdo savo funkcijas ar 
veiklą, t.  y.:  
  laikas, skirtas įvairiai kelių transporto veiklai, kuri visų pirm a apima:  
(i) vairavimą;  
(ii) pakrovimą ir iškrovimą;  
(iii) pagalbą į transporto priemonę besilaipinantiems ir iš jos išsilaipinantiems 
keleiviams;  
(iv) valymą ir techninę priežiūrą;  
(v) visą kitą darbą, kurio tikslas – užtikrinti transporto priemonės ir jos krovinio 
saugumą arba įvykdyti įstatymuose ar kituose teisės aktuose nustatytas su 
vykdoma konkrečia transporto operacija tiesiogiai susijusias pareigas, įskaitant 
pakrovimo ir iškrovi mo stebėseną ir administracinius policijos, muitinės, imigracijos 
tarnybos ir kt. formalumus;  
- laikas, kuriuo vairuotojas negali laisvai disponuoti ir turi būti savo darbo vietoje, 
pasirengęs imtis įprastinio darbo ir vykdyti tam tikras su budėjimu susij usias užduotis, visų 
pirma laikotarpiai, kuriais laukiama pakrovimo arba iškrovimo pradžios ir kurių numatoma 
trukmė nėra žinoma iš anksto, t.  y. prieš išvykimą arba prieš pat faktinę konkretaus 
 
868 
 laikotarpio pradžią, arba pagal socialinių partnerių suderėta s bendrąsias sąlygas ir (arba) 
pagal Šalių teisės aktuose nustatytas sąlygas;  
(b) savarankiškai dirbančių vairuotojų atveju (taikoma ta pati apibrėžtis) – laikas nuo darbo 
pradžios iki pabaigos, kuriuo savarankiškai dirbantis vairuotojas yra savo darbo vietoj e, 
pasiekiamas klientui ir vykdo savo funkcijas ar veiklą, išskyrus bendrąjį administracinį 
darbą, kuris nėra tiesiogiai susijęs su vykdoma konkrečia transporto operacija.  
Į darbo laiką neįskaičiuojamos 4 straipsnyje nurodytos pertraukos, 5 straipsnyje nu rodytas poilsio 
laikas ir, nepažeidžiant Šalių teisės aktų arba socialinių partnerių susitarimų, kuriuose numatytas 
tokio laiko kompensavimas arba apribojimas, šio straipsnio 2 punkte nurodytas buvimo darbdavio 
žinioje laikas;  
2) buvimo darbdavio žinioje laikas yra:  
- laikas, išskyrus pertraukas ir poilsio laiką, kuriuo mobilusis darbuotojas neprivalo būti savo darbo 
vietoje, tačiau turi būti pasirengęs būti iškviestas pradėti ar tęsti vairavimą arba atlikti kitą darbą. Šis 
buvimo darbdavio žinioje laikas  visų pirma apima laikotarpius, kuriais mobilusis darbuotojas lydi 
keltu arba traukiniu gabenamą transporto priemonę, taip pat laukimo pasienyje ir laukimo dėl eismo 
draudimų laikotarpius.  
Apie tuos laikotarpius ir jų numatomą trukmę mobilusis darbuotojas  turi žinoti iš anksto, t.  y. prieš 
išvykimą arba prieš pat faktinę konkretaus laikotarpio pradžią, arba pagal socialinių partnerių 
suderėtas bendrąsias sąlygas ir (arba) pagal Šalių teisės aktuose nustatytas sąlygas;  
- komandomis vairuojančių mobiliųjų d arbuotojų atveju – sėdėjimo šalia vairuotojo arba buvimo 
miegamojoje vietoje laikas, kuriuo transporto priemonė juda;  
3) darbo vieta yra:  
- krovininio kelių transporto paslaugų teikėjo, kurio pavedimu asmuo, vykdantis mobiliąją kelių 
transporto veiklą, a tlieka tam tikras pareigas, pagrindinė veiklos vieta ir įvairios papildomos jo veiklos 
vietos, neatsižvelgiant į tai, ar jos yra ten pat, kur ir pagrindinė buveinė arba pagrindinė veiklos vieta;  
- transporto priemonė, kurią mobiliąją kelių transporto veik lą vykdantis asmuo naudoja atlikdamas 
savo pareigas, ir  
- bet kuri kita vieta, kurioje vykdoma su vežimu susijusi veikla;  
4) mobilusis darbuotojas šiame skirsnyje yra keliaujančiam personalui priklausantis darbuotojas 
(įskaitant stažuotojus ir praktikantus), kuris dirba įmonei, teikiančiai keleivinio ar krovininio kelių 
transporto paslaugas kitos Šalies teritorijoje;  
5) savaran kiškai dirbantis vairuotojas – asmuo, kurio pagrindinė veikla yra už atlygį teikti 
krovininio kelių transporto paslaugas, kuris turi teisę dirbti sau ir nėra susietas su darbdaviu darbo 
sutartimi arba kokiais nors kitais hierarchiniais darbo santykiais, ku ris gali laisvai organizuoti 
atitinkamą darbo veiklą, kurio pajamos tiesiogiai priklauso nuo gauto pelno ir kuris turi laisvę 
individualiai arba bendradarbiaudamas su kitais savarankiškai dirbančiais vairuotojais palaikyti 
komercinius ryšius su keliais kli entais.  
Šių kriterijų neatitinkančių vairuotojų pareigos ir teisės šio skirsnio taikymo tikslais yra tokios pačios 
kaip šiame skirsnyje nustatytos mobiliųjų darbuotojų pareigos ir teisės;  
 
869 
 6) mobiliąją kelių transporto veiklą vykdantis asmuo – mobilusis d arbuotojas arba savarankiškai 
dirbantis vairuotojas, vykdantis mobiliąją kelių transporto veiklą;  
7) savaitė – laiko tarpas nuo pirmadienio 00.00  val. iki sekmadienio 24.00  val.;  
8) nakties laikas – nacionalinėje teisėje nustatytas bent keturių valandų l aiko tarpas, įeinantis į 
laikotarpį nuo 00.00 iki 07.00 val.; ir  
9) naktinis darbas – darbas nakties laiku.  
3 straipsnis. Maksimalus savaitės darbo laikas  
1. Kiekviena Šalis imasi priemonių, reikalingų užtikrinti, kad savaitės darbo laiko vidurkis 
nevirš ytų 48 valandų. Maksimalus savaitės darbo laikas gali būti pailgintas iki 60 valandų tik jei per 
keturis mėnesius neviršijamas 48 darbo valandų per savaitę vidurkis.   
2. Kiekviena Šalis imasi priemonių, reikalingų užtikrinti, kad apskaičiuojant darbo vala ndų sumą 
būtų sudedamas darbo skirtingiems darbdaviams laikas. Darbdavys raštu paprašo mobiliojo 
darbuotojo pateikti informaciją apie darbo kitam darbdaviui laiką. Mobilusis darbuotojas tokią 
informaciją pateikia raštu.  
4 straipsnis. Pertraukos  
Kiekviena  Šalis imasi priemonių, reikalingų užtikrinti, kad, nepažeidžiant šio priedo B dalies 2 skirsnio 
nuostatų, mobiliąją kelių transporto veiklą vykdantys asmenys jokiomis aplinkybėmis be pertraukos 
nedirbtų ilgiau kaip šešias valandas iš eilės. Jei darbo vala ndų suma yra nuo šešių iki devynių valandų, 
į darbo laiką įterpiama bent 30 minučių pertrauka, o jei darbo valandų suma viršija devynias valandas 
– bent 45 minučių pertrauka.  
Pertraukas galima padalyti į laiko tarpsnius, kurių kiekvienas trunka bent 15 mi nučių.  
5 straipsnis. Poilsio laikotarpiai  
Šio skirsnio taikymo tikslais praktikantams ir stažuotojams, kurie dirba įmonei, teikiančiai keleivinio 
ar krovininio kelių transporto paslaugas kitos Šalies teritorijoje, taikomos tokios pačios kaip ir kitiems 
mobiliesiems darbuotojams pagal šio priedo B dalies 2 skirsnį taikomos poilsio laiko nuostatos.   
6 straipsnis. Naktinis darbas  
Kiekviena Šalis imasi priemonių, reikalingų užtikrinti, kad:  
(a) tais atvejais, kai atliekamas naktinis darbas, paros darbo laikas neviršytų dešimties valandų 
per kiekvieną 24 valandų laikotarpį; ir  
(b) už naktinį darbą būtų kompensuojama pagal nacionalinės teisės aktus, kolektyvines 
sutartis, darbdavių ir darbuotojų susitarimus ir (arba) nacionalinę praktiką su sąlyga, kad 
kompensacija n ekeltų grėsmės kelių eismo saugumui.  
7 straipsnis. Nukrypti leidžiančios nuostatos  
1. Dėl objektyvių arba techninių priežasčių, arba priežasčių, susijusių su darbo organizavimu, 
kolektyvinėse sutartyse, socialinių partnerių susitarimuose, arba, jei tai n eįmanoma, įstatymuose ir 
kituose teisės aktuose gali būti nustatytos nukrypti nuo 3 ir 6 straipsnių leidžiančios nuostatos su 
 
870 
 sąlyga, kad būtų konsultuojamasi su suinteresuotų darbdavių ir darbuotojų atstovais ir dedamos 
pastangos skatinti visų aktualių fo rmų socialinį dialogą.  
2. Nukrypti nuo 3 straipsnio leidžiančia nuostata nustatomas atskaitos laikotarpis, naudotinas 
maksimaliam – 48 valandų – savaitės darbo laiko vidurkiui apskaičiuoti, negali viršyti šešių mėnesių.  
3. Apie Šalies pagal 1 dalį taikom as nukrypti leidžiančias nuostatas informuojamas Specialusis 
kelių transporto komitetas.  
8 straipsnis. Informavimas ir duomenų registravimas  
Kiekviena Šalis užtikrina, kad:  
(a) mobilieji darbuotojai būtų informuojami apie atitinkamus nacionalinius reikalavimus, 
krovininio kelių transporto paslaugų teikėjo vidaus taisykles ir darbdavių ir darbuotojų 
susitarimus, visų pirma kolektyvines sutartis ir visus įmonės susitarimus, sudarytus pagal šį 
skirsnį;  
(b) mobiliąją kelių transporto veiklą vykdančių asmenų  darbo laiko duomenys būtų 
registruojami. Užregistruoti duomenys saugomi bent dvejus metus po laikotarpio, su kuriuo 
jie susiję, pabaigos. Už mobiliųjų darbuotojų darbo laiko duomenų registravimą atsako 
darbdaviai. Paprašyti darbdaviai mobiliesiems darbuot ojams pateikia užregistruotų darbo 
valandų duomenų kopijas.  
9 straipsnis. Palankesnės nuostatos  
Šiuo skirsniu nedaromas poveikis kiekvienos Šalies teisei taikyti arba priimti mobiliąją kelių 
transporto veiklą vykdančių asmenų sveikatos apsaugai ir saugai  palankesnius įstatymus ir kitus 
teisės aktus, taip pat jų teisei palengvinti galimybę taikyti kolektyvines sutartis arba kitus mobiliųjų 
darbuotojų sveikatos apsaugai ir saugai palankesnius darbdavių ir darbuotojų susitarimus arba leisti 
juos taikyti. Tos  taisyklės taikomos nediskriminuojant.  
  
 
871 
  
4 skirsnis. Vairuotojų naudojimasis tachografais   
1 straipsnis. Dalykas ir principai   
Šiame skirsnyje nustatomi šio Susitarimo ROAD.7 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyti tachografų 
naudojimo reikalavimai, taikomi  į B dalies 2 skirsnio taikymo sritį patenkantiems vairuotojams.  
2 straipsnis. Terminų apibrėžtys   
Šiame skirsnyje vartojami B dalies 2 skirsnio 2 straipsnyje apibrėžti terminai.  
Be nurodytųjų 1 dalyje, šiame skirsnyje vartojami šie toliau apibrėžti term inai:  
(a) tachografas – kelių transporto priemonėse įrengti skirta įranga, kurios paskirtis – 
automatiškai arba pusiau automatiškai rodyti, registruoti, spausdinti, saugoti ir pateikti 
duomenis apie tokių transporto priemonių judėjimą, be kita ko, jų greitį, ir išsamią 
informaciją apie tam tikrus jų vairuotojų veiklos laikotarpius;   
(b) registracijos lapas – į analoginį tachografą dedamas duomenims registruoti ir 
užregistruotiems duomenims laikyti skirtas lapas, kuriame analoginiame tachografe 
sumontuotais žymėji mo prietaisais nepertraukiamai registruojama įrašytina informacija;  
(c)  tachografo kortelė – su tachografu naudoti skirta lustinė kortelė, suteikianti galimybę 
tachografu nustatyti kortelės turėtojo tapatybę, taip pat perduoti ir saugoti duomenis;   
(d) vairuoto jo kortelė – konkrečiam vairuotojui Šalies kompetentingų institucijų išduodama 
tachografo kortelė, pagal kurią nustatoma vairuotojo tapatybė ir kurioje gali būti saugomi 
vairuotojo veiklos duomenys;   
(e) analoginis tachografas – tachografas, atitinkantis Tary bos reglamento (EEB) 
Nr. 3821/85140 I priede su pritaikymais, padarytais ROAD.B.4.1 priedėliu, 
nustatytas specifikacijas;   
(f) skaitmeninis tachografas – tachografas, atitinkantis ROAD.B.4.2 priedėliu pritaikytas 
specifikacijas, nustatytas viename iš šių dokumen tų:   
- iki 2011  m. rugsėjo 30  d. taikytiname Tarybos reglamento (EEB) Nr.  3821/85 I  B priede;   
- nuo 2011  m. spalio 1  d. taikytiname Tarybos reglamento (EEB) Nr.  3821/85 I  B priede; 
arba  
- nuo 2012  m. spalio 1  d. taikytiname Tarybos reglamento (EEB) Nr.  3821/8 5 I B priede;  
(g) pirmosios kartos išmanusis tachografas – tachografas, atitinkantis reikalavimus, nustatytus 
nuo 2019  m. birželio 15  d. taikytiname Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/799 
I C priede su pritaikymais, padarytais ROAD.B.4.3 priedėliu;  
                                                            
140 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse 
naudojamų tachografų.  
OL L  370, 1985  12 31, p.  8. 
 
872 
 (h) antrosios kartos išmanusis tachografas – tachografas, atitinkantis reikalavimus dėl:   
- automatinio sienos kirtimo registravimo;  
- pakrovimo ir iškrovimo veiklos registravimo;  
- registravimo, kam – kroviniams ar keleiviams – vežti naudojama transporto priemonė;  
- taip pat specifikacijas, nustatysimas Reglamento (ES) Nr.  165/2014141 11 
straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytuose įgyvendinimo aktuose su 
pritaikymais, padarysimais Specia liojo kelių transporto komiteto sprendimu;   
(i) įvykis – skaitmeniniu tachografu nustatytas neįprastas veikimas, kurio priežastis gali būti 
mėginimas sukčiauti;  
(j) negaliojanti kortelė – sugedusi arba atliekant pirminį autentiškumo patvirtinimą atmesta 
kortelė a rba kortelė, kurios galiojimo laikas dar neprasidėjo arba jau baigėsi.  
3 straipsnis. Vairuotojo kortelės naudojimas  
1. Vairuotojo kortelė yra asmeninė.  
2. Vairuotojas gali turėti ne daugiau kaip vieną galiojančią vairuotojo kortelę ir gali naudoti tik 
vairuotojo kortelę, kurioje įrašyti jo asmens duomenys. Vairuotojui draudžiama naudoti vairuotojo 
kortelę, kuri yra sugadinta arba kurios galiojimo laikas pasi baigęs.  
4 straipsnis. Vairuotojo kortelės išdavimas  
1. Prašymas išduoti vairuotojo kortelę teikiamas Šalies, kurioje yra vairuotojo įprastinė 
gyvenamoji vieta, kompetentingai institucijai.   
2. Šio straipsnio taikymo tikslais įprastine gyvenamąja vieta l aikoma vieta, kurioje asmuo 
paprastai (t.  y. ne mažiau kaip 185 dienas per kiekvienus kalendorinius metus) gyvena dėl asmeninių 
ir profesinių ryšių, arba, jei asmens su ta vieta profesiniai ryšiai nesieja, dėl glaudžiai jį su ta 
gyvenamąja vieta siejančių asmeninių ryšių.  
Tačiau jei profesiniai ryšiai asmenį sieja su kita vieta nei asmeniniai ryšiai ir dėl to jis pakaitomis 
gyvena skirtingose vietose, esančiose abiejose Šalyse, įprastine jo gyvenamąja vieta laikoma ta vieta, 
su kuria jį sieja asmeniniai ry šiai, su sąlyga, kad tas asmuo į ją reguliariai sugrįžta. Pastarosios sąlygos 
tenkinti nebūtina, jei asmuo Šalyje gyvena tam, kad atliktų terminuotą užduotį.  
3. Vairuotojai pateikia tinkamą įprastinės gyvenamosios vietos įrodymo priemonę, pavyzdžiui, 
asme ns tapatybės kortelę ar bet kokį kitą galiojantį dokumentą.  
                                                            
141 2014  m. vasario 4  d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr.  165/2014 dėl kelių 
transporto priemonėse naudojamų tachografų, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 
3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų ir iš dal ies keičiamas Europos 
Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių 
socialinių teisės aktų suderinimo (Tekstas svarbus EEE),  
OL L  60, 2014  2 28, p.  1. 
 
873 
 5 straipsnis. Vairuotojo kortelės galiojimo pratęsimas  
Jei vairuotojas nori pratęsti savo vairuotojo kortelės galiojimą, jis ne vėliau kaip likus 15 darbo dienų 
iki kortelės galiojimo pabaigos p ateikia prašymą Šalies, kurioje yra jo įprastinė gyvenamoji vieta, 
kompetentingoms institucijoms.  
6 straipsnis. Vairuotojų kortelių ir registracijos lapų naudojimas  
1. Vairuotojai registracijos lapus arba vairuotojų korteles naudoja kiekvieną dieną, kuri ą jie 
vairuoja transporto priemonę, pradedant nuo to momento, kuriuo jie perima tą transporto 
priemonę. Registracijos lapo arba vairuotojo kortelės negalima ištraukti iki paros darbo laikotarpio 
pabaigos, išskyrus atvejus, kai tam duotas leidimas arba kai tai būtina norint įrašyti šalies simbolį 
kirtus sieną. Registracijos lapo arba vairuotojo kortelės negalima naudoti ilgesnio nei numatyta 
laikotarpio duomenims registruoti.   
2. Vairuotojai tinkamai apsaugo registracijos lapus arba vairuotojų korteles ir n enaudoja 
nešvarių ar pažeistų registracijos lapų arba vairuotojų kortelių. Vairuotojas užtikrina, kad, 
atsižvelgiant į naudojimo trukmę, būtų galima per patikrą kontrolės pareigūno prašymu tinkamai 
atspausdinti tachografu užregistruotus duomenis.  
3. Jei v airuotojas yra ne transporto priemonėje ir dėl to negali naudoti joje įrengto tachografo, 
5 dalies b punkto ii, iii ir iv papunkčiuose nurodyti laikotarpiai:  
(a) jei transporto priemonėje įrengtas analoginis tachografas – ranka, automatinėmis ar 
kitomis priem onėmis įskaitomai užregistruojami registracijos lape jo nesutepant arba  
(b) jei transporto priemonėje įrengtas skaitmeninis tachografas arba pirmosios ar antrosios 
kartos išmanusis tachografas – naudojantis tachografo rankinės įvesties įtaisu 
užregistruojami vairuotojo kortelėje.  
Nė viena Šalis nenustato reikalavimo vairuotojams pateikti formas, kuriomis būtų patvirtinta jų 
veikla, vykdyta ne transporto priemonėje.  
4. Jei transporto priemonėje, kurioje įrengtas skaitmeninis tachografas arba pirmosios ar 
antrosios kartos išmanusis tachografas, yra daugiau kaip vienas vairuotojas, kiekvienas vairuotojas 
užtikrina, kad jo vairuotojo kortelė būtų įdėta į tinkamą tachografo ertmę.  
Jei transporto priemonėje, kurioje įrengtas analoginis tachografas, yra daugiau kaip vienas 
vairuotojas, vairuotojai prireikus pakoreguoja registracijos lapus taip, kad atitinkama informacija 
būtų registruojama vairuotojo, kuris iš tiesų vairuoja, registracijos lape.  
5. Vairuotojai:  
(a) užtikrina, kad registracijos lape nurodomas laikas atitiktų transporto priemonės registracijos 
šalies oficialųjį laiką;  
(b) naudoja perjungiklius, suteikiančius galimybę atskirai ir aiškiai užregistruoti šiuos 
laikotarpiu s:  
 – vairavimo trukmę;  (i) naudojant ženklą 
(ii) naudojant ženklą  – kitą darbą, t.  y. visą B dalies 3 skirsnio 2 straipsnio 

 
874 
 a punkte apibrėžtą veiklą, išskyrus vairavimą, taip pat bet kokį su transporto 
sektoriumi susijusį ar su juo nesusijusį darbą tam pači am ar kitam darbdaviui;  
(iii) naudojant ženklą  – buvimo darbdavio žinioje laiką, apibrėžtą B dalies 3 skirsnio 2 
straipsnio b punkte;   
(iv) naudojant ženklą  – pertraukas, poilsį, metines atostogas ar laikinojo 
nedarbingumo atostogas;  
(v) naudojant ženklą „keltas /  traukinys“  kartu su ženklu – kelte arba 
traukinyje pagal B dalies 2 skirsnio 6 straipsnio 12 dalyje nustatytus reikalavimus 
praleistą poilsio laikotarpį.  
6. Kiekvienas transporto priemonės, kurioje įrengtas analoginis tachografas, vairuotojas savo 
regist racijos lape įrašo šią informaciją:  
(a) pradėdamas naudoti registracijos lapą – savo vardą ir pavardę;  
(b) registracijos lapo naudojimo pradžios datą ir vietą, taip pat jo naudojimo pabaigos datą ir 
vietą;  
(c) pirmojo registracijos lape užregistruoto reiso pradžioje ir, jei persėdama į kitą transporto 
priemonę, registracijos lapo naudojimo laikotarpiu – kiekvienos vairuotojui priskirtos 
transporto priemonės registracijos numerį;  
(d) odometro rodmenis:  
(i) pirmojo regis tracijos lape užregistruoto reiso pradžioje;  
(ii) paskutinio registracijos lape užregistruoto reiso pabaigoje;  
(iii) jei darbo dienos laikotarpiu persėdama į kitą transporto priemonę – pirmosios 
vairuotojui priskirtos transporto priemonės rodmenis ir paskesnės tran sporto 
priemonės rodmenis;  
(e) transporto priemonių keitimo laiką;  
(f) šalių, kuriose prasidėjo ir baigėsi paros darbo laikotarpis, simbolius. Kirtęs ES valstybės 
narės arba Jungtinės Karalystės sieną, vairuotojas, pirmą kartą sustojęs toje valstybėje 
narėje arb a Jungtinėje Karalystėje, taip pat iš karto įrašo šalies, į kurią įvažiavo, simbolį. 
Pirmą kartą sustojama artimiausioje įmanomoje sustojimo vietoje pasienyje arba kirtus 
sieną. Tais atvejais, kai siena kertama keltu arba traukiniu, vairuotojas šalies simb olį įrašo 
atvykimo uoste ar stotyje.   
7. Vairuotojas į skaitmeninį tachografą įveda šalių, kuriose prasidėjo ir baigėsi paros darbo 
laikotarpis, simbolius.  
Nuo 2022  m. vasario 2  d., kirtęs valstybės narės arba Jungtinės Karalystės sieną, vairuotojas, pirmą 
kartą sustojęs toje valstybėje narėje arba Jungtinėje Karalystėje, taip pat iš karto įveda šalies, į kurią 
įvažiavo, simbolį. Pirmą kartą sustojama artimiausioje įmanomoje sustojimo vietoje pasienyje arba 
kirtus sieną. Tais atvejais, kai siena kertam a keltu arba traukiniu, vairuotojas šalies simbolį įrašo 
atvykimo uoste ar stotyje.  
Valstybė narė arba Jungtinė Karalystė gali reikalauti, kad transporto priemonių, naudojamų 
transporto operacijoms jų teritorijoje vykdyti, vairuotojai kartu su šalies simbo liu įvestų išsamesnius 

 
875 
 geografinius duomenis su sąlyga, kad kiekviena Šalis apie tuos išsamius geografinius duomenis iš 
anksto praneša kitai Šaliai.  
Pirmos pastraipos pirmame sakinyje nurodytos informacijos vairuotojai įvesti neprivalo, jei tie 
buvimo vie tos duomenys automatiškai registruojami tachografu.  
7 straipsnis. Tinkamas tachografų naudojimas  
1. Transporto įmonės ir vairuotojai užtikrina, kad skaitmeniniai tachografai ir vairuotojų 
kortelės tinkamai veiktų ir būtų tinkamai naudojami. Analoginius t achografus naudojančios 
transporto įmonės ir vairuotojai užtikrina, kad šie tachografai tinkamai veiktų ir kad būtų tinkamai 
naudojami registracijos lapai.  
2. Draudžiama klastoti, laikyti paslaptyje, nuslėpti ar naikinti registracijos lape užregistruotus 
arba tachografe ar vairuotojo kortelėje saugomus duomenis arba tachografo spaudinius. Taip pat 
draudžiamos su tachografu, registracijos lapu ar vairuotojo kortele susijusios manipuliacijos, 
kuriomis galėtų būti suklastojami, nuslepiami ar sunaikinami duome nys ir (arba) spausdinta 
informacija. Transporto priemonėje draudžiama turėti tuo tikslu galimus panaudoti įtaisus.  
8 straipsnis. Pavogtos, pamestos ar sugadintos vairuotojų kortelės  
1. Šalių išduodančiosios institucijos saugo įrašus apie išduotas, pavog tas, pamestas ar 
sugadintas vairuotojų korteles ne trumpiau nei jų galiojimo laikotarpį.  
2. Jei vairuotojo kortelė pažeidžiama ar jos veikimas sutrinka, vairuotojas ją grąžina savo 
įprastinės gyvenamosios vietos šalies kompetentingai institucijai. Apie va iruotojo kortelės vagystę 
oficialiai pranešama valstybės, kurioje ji pavogta, kompetentingoms institucijoms.  
3. Apie vairuotojo kortelės pametimą pranešama pateikiant oficialų pareiškimą išduodančiosios 
Šalies kompetentingoms institucijoms ir Šalies, kuri oje yra vairuotojo įprastinė gyvenamoji vieta (jei 
tai kita Šalis), kompetentingoms institucijoms.  
4. Jei vairuotojo kortelė pažeidžiama, jos veikimas sutrinka, ji pametama ar pavagiama, 
vairuotojas per septynias dienas pateikia Šalies, kurioje yra jo įpr astinė gyvenamoji vieta, 
kompetentingoms institucijoms prašymą išduoti naują kortelę.   
5. 4 dalyje nustatytomis aplinkybėmis vairuotojui leidžiama ne ilgiau kaip 15 dienų arba ilgesnį 
laikotarpį, jei to reikia norint grąžinti transporto priemonę į jos sto vėjimo patalpas, toliau vairuoti 
transporto priemonę be vairuotojo kortelės su sąlyga, kad vairuotojas gali įrodyti, kad jos pateikti ar 
naudoti tuo laikotarpiu neįmanoma.   
9 straipsnis. Pažeistos vairuotojų kortelės ir registracijos lapai  
1. Jei registr acijos lapas su įrašais ar vairuotojo kortelė pažeidžiami, vairuotojas pažeistą 
registracijos lapą ar vairuotojo kortelę laiko kartu su atsarginiu registracijos lapu, kuriuo pakeistas 
pažeistas lapas ar kortelė.  
2. Jei vairuotojo kortelė pažeidžiama, sutr inka jos veikimas, ji pametama ar pavagiama, 
vairuotojas:  
(a) reiso pradžioje atsispausdina išsamią informaciją apie vairuojamą transporto priemonę ir 
tame spaudinyje:  
 
876 
 (i) įrašo vairuotojo tapatybės duomenis (vardą ir pavardę ir vairuotojo kortelės ar 
vairuotojo  pažymėjimo numerį) ir pasirašo;  
(ii) įrašo 6 straipsnio 5 dalies b punkto ii, iii ir iv papunkčiuose nurodytus laikotarpius;  
(b) reiso pabaigoje atsispausdina su tachografu užregistruotais laikotarpiais susijusią 
informaciją, užregistruoja visus tachografu neužre gistruotus kito darbo, buvimo darbdavio 
žinioje ir poilsio laikotarpius nuo tada, kai buvo atsispausdinta informacija reiso pradžioje, 
taip pat tame dokumente nurodo vairuotojo tapatybės duomenis (vardą ir pavardę ir 
vairuotojo kortelės ar vairuotojo pažym ėjimo numerį) ir pasirašo.  
10 straipsnis. Vairuotojo privalomi turėti dokumentai  
1. Jei vairuotojas vairuoja transporto priemonę, kurioje įrengtas analoginis tachografas, jis turi 
būti pasirengęs įgalioto kontrolės pareigūno prašymu pateikti:  
(i) einamosios  dienos ir ankstesnių 28 dienų registracijos lapus;  
(ii) vairuotojo kortelę, jei ją turi;  
(iii) per einamąją dieną ir ankstesnes 28 dienas ranka padarytus įrašus ir atsispausdintą 
informaciją.   
2. Jei vairuotojas vairuoja transporto priemonę, kurioje įrengtas skaitmeninis tachografas arba 
pirmosios ar antrosios kartos išmanusis tachografas, jis turi būti pasirengęs įgalioto kontrolės 
pareigūno prašymu pateikti:  
(i) savo vairuotojo kortelę;  
(ii) per einamąj ą dieną ir ankstesnes 28 dienas ranka padarytus įrašus ir atsispausdintą 
informaciją;  
(iii) registracijos lapus, susijusius su tokiu pačiu kaip ii punkte nurodytasis laikotarpiu, 
kuriuo jis vairavo transporto priemonę, kurioje įrengtas analoginis tachografas.   
Nuo 2024  m. gruodžio 31  d. 1 dalies i ir ii punktuose ir 2 dalies ii punkte nurodytas 28 dienų 
laikotarpis pakeičiamas 56 dienų laikotarpiu.   
3. Įgaliotas kontrolės pareigūnas atitiktį B dalies 2 skirsnio nuostatoms gali tikrinti 
nagrinėdamas registracijo s lapus, taip pat rodomus, atspausdintus ar atsisiųstus duomenis, kurie 
buvo užregistruoti tachografu ar vairuotojo kortelėje, arba, jei tai neįmanoma, kitus 
patvirtinamuosius dokumentus, kuriais pateisinama neatitiktis to skirsnio nuostatoms.  
11 straipsn is. Procedūros, kurių turi laikytis vairuotojai sutrikus įrangos veikimui  
Jei tachografas sugenda ar jo veikimas sutrinka, vairuotojas savo tapatybės duomenis (vardą ir 
pavardę ir vairuotojo kortelės arba vairuotojo pažymėjimo numerį), be kita ko, parašą,  taip pat 
įvairių laikotarpių informaciją, kurios nebepavyksta tinkamai registruoti arba išspausdinti tachografu, 
pateikia:  
(a) registracijos lape ar lapuose arba  
(b) laikiname lape, kuris turi būti pridedamas prie registracijos lapo arba laikomas kartu su 
vairuotojo kortele.  
 
877 
 12 straipsnis. Vykdymo užtikrinimo priemonės  
1. Kiekviena Šalis imasi visų tinkamų priemonių, reikalingų užtikrinti, kad būtų laikomasi B 
dalies  2–4 skirsnių nuostatų, visų pirma užtikrina, kad keliuose ir įmonių patalpose kasmet būtų 
atliekama pakankamai patikrinimų, apimančių didelę ir reprezentatyvią į tų skirsnių taikymo sritį 
patenkančių mobiliųjų darbuotojų, vairuotojų, įmonių ir visų katego rijų transporto priemonių imtį.   
Kiekvienos Šalies kompetentingos institucijos patikrinimus organizuoja taip, kad:   
(i) kiekvienais kalendoriniais metais būtų patikrinama bent 3  proc. į B dalies 2 skirsnio 
taikymo sritį patenkančių transporto priemonių vairu otojų darbo dienų;  
(ii) bent 30  proc. visų tikrinamų darbo dienų būtų patikrinama keliuose ir bent 50  proc. 
– įmonių patalpose.   
Atliekant patikrinimus keliuose tikrinama:   
(i) paros ir savaitės vairavimo laikotarpiai, pertraukos ir paros ir savaitės poilsio 
laikotarpiai;  
(ii) transporto priemonėje laikomi ankstesnių dienų registracijos lapai ir (arba) 
prireikus vairuotojo kortelėje ir (arba) tachografo atmintinėje ir (arba) 
spaudiniuose įrašyti to paties laikotarpio duomenys;   
(iii) ar tachografas veikia tinkamai.    
Tie p atikrinimai atliekami nediskriminuojant transporto priemonių, įmonių ir vairuotojų, 
nepriklausomai nuo to, ar jie gyvena toje šalyje, ir neatsižvelgiant į reiso pradžios ar paskirties vietą 
arba tachografo tipą.   
Atliekant patikrinimus įmonių patalpose tikrinami tie patys dalykai kaip ir per patikrinimus keliuose ir 
papildomai tikrinama:   
(i) savaitės poilsio laikotarpiai ir vairavimo laikotarpiai tarp tų poilsio laikotarpių;   
(ii) dviejų savaičių vairavimo trukmės ribos;    
(iii) kompensavimas už sutrumpintus savaitės poilsio laikotarpius pagal B dalies 2 
skirsnio 6 straipsnio 6 ir 7 dalis;  
(iv) registracijos lapų ir (arba) transporto priemonės bloko ir vairuotojo kortelės 
duomenų ir spaudinių naudojimas ir (arba) vairuotojų darbo l aiko organizavimas.    
2. Jei faktai, nustatyti atliekant kitos Šalies teritorijoje registruotos transporto priemonės 
vairuotojo patikrinimą kelyje, suteikia pagrindą manyti, kad buvo įvykdyti pažeidimai, kurių per 
patikrinimą neįmanoma nustatyti dėl būtinų  duomenų stygiaus, kiekvienos Šalies kompetentingos 
institucijos padeda viena kitai išsiaiškinti padėtį. Jei Šalies kompetentingos institucijos šiuo tikslu 
atlieka patikrinimą įmonės patalpose, apie to patikrinimo rezultatus pranešama kitos Šalies 
kompeten tingoms institucijoms.   
3. Šalių kompetentingos institucijos bendradarbiaudamos organizuoja koordinuotus 
patikrinimus keliuose.   
 
878 
 4. Kiekviena Šalis įdiegia įmonių skirstymo pagal riziką sistemą, pagrįstą santykiniu atskirų 
įmonių padarytų ROAD.A.1 priedė lyje nurodytų pažeidimų ir į Specialiojo kelių transporto komiteto 
pagal A dalies 1 skirsnio 6 straipsnio 3 dalį sudarytą sąrašą įrašytų pažeidimų skaičiumi ir santykiniu 
šių pažeidimų sunkumu.    
5. Didelės rizikos grupei priskirtos įmonės tikrinamos atid žiau ir dažniau.  
6. Kiekviena Šalis ir – Sąjungos atveju – kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos 
kompetentingos institucijos galėtų skirti krovininio kelių transporto paslaugų teikėjui ir (arba) 
vairuotojui sankcijas už jos teritorijoje nustatytus tai kytinų nuostatų dėl vairavimo trukmės, 
pertraukų ir poilsio laikotarpių pažeidimus, už kuriuos dar nėra skirtos sankcijos, net jei tie 
pažeidimai buvo padaryti kitos Šalies arba – Sąjungos atveju – kitos valstybės narės, arba trečiosios 
šalies teritorijoje . 
   
 
879 
 ROAD.B.4.1 priedėlis. Analoginio tachografo techninių specifikacijų pritaikymas  
Šio skirsnio taikymo tikslais Tarybos reglamento (EEB) Nr.  3821/85 I priedas pritaikomas taip:  
(a) III skirsnio „Tachografų gamybos reikalavimai“ c poskirsnio „Registruojantys 
prietaisai“ 4.1 dalyje pateikiama nuoroda į Reglamento 15 straipsnio 3 dalies 
antros įtraukos b, c ir d punktus pakeičiama nuoroda į Europos Sąjungos bei 
Europos atominės energijo s bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir 
Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo ROAD -1 
priedo B dalies 4 skirsnio 6 straipsnio 5 dalies b punkto ii, iii ir iv papunkčius.   
(b) III skirsnio „Tachografų gamybos reikalavimai“ c poskirsnio „Registruojantys prietaisai“ 4.2 
dalyje pateikiama nuoroda į šio reglamento 15 straipsnį pakeičiama nuoroda į Europos 
Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir 
Šiaurės Airijos Karalystės prekybos i r bendradarbiavimo susitarimo ROAD -1 priedo B dalies 
4 skirsnio 6 straipsnio 5 dalį.   
(c) IV skirsnio „Registracijos lapai“ a poskirsnio „Bendrosios nuostatos“ 1 dalies trečioje 
pastraipoje pateikiama nuoroda į reglamento 15 straipsnio 5 punktą pakeičiama nuo roda į 
Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios 
Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo ROAD -1 
priedo B dalies 4 skirsnio 6 straipsnio 6 dalį.   
(d) V skirsnio „Tachografo instal iavimas“ 5 dalies pirmoje pastraipoje pateikiama nuoroda į šį 
reglamentą pakeičiama nuoroda į Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos 
bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir 
bendradarbiavimo susitarimo  ROAD -1 priedo B dalies 4 skirsnį ir C dalies 2 skirsnį.   
(e) V skirsnio „Tachografo instaliavimas“ 5 dalies trečioje pastraipoje pateikiama nuoroda į 
Tarybos direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalį pakeičiama nuoroda į Suvestinę rezoliuciją 
dėl transporto pri emonių konstrukcijos (R.E.3), o nuoroda į šį reglamentą pakeičiama 
nuoroda į Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės 
Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo 
ROAD -1 priedo C dalies 2 skirsnį.  
(f) VI skirsnyje „Tikrinimai ir patikra“ prieš 1 dalį esančiame tekste po žodžių junginio 
„Valstybės narės“ įterpiamas žodžių junginys „ir Jungtinė Karalystė“.  
(g) VI skirsnio „Tikrinimai ir patikra“ 1 dalies „Naujų ir pataisytų prietaisų sertif ikavimas“ 
antroje pastraipoje po žodžių junginio „valstybės narės“ įterpiamas žodžių junginys „ir 
Jungtinė Karalystė“, o nuoroda į reglamentą bei jo priedus pakeičiama nuoroda į Europos 
Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžios ios Britanijos ir 
Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo ROAD -1 priedo B dalies 
4 skirsnį ir C dalies 2 skirsnį.  
(h) VI skirsnio „Tikrinimai ir patikra“ 3 dalies „Periodinės apžiūros“ b punkte po žodžių junginio 
„valstybė narė“ įter piamas žodžių junginys „ir Jungtinė Karalystė“.  
  
 
880 
 ROAD.B.4.2 priedėlis. Skaitmeninio tachografo techninių specifikacijų pritaikymas   
Šio skirsnio taikymo tikslais Tarybos reglamento (EEB) Nr.  3821/85 I  B priedas, įskaitant jo 
priedėlius, įtrauktus Tarybos  reglamentu (EB) Nr.  2135/98, pritaikomas taip:  
1. Jungtinės Karalystės atveju nuorodos į valstybę narę pakeičiamos nuorodomis į Šalį, išskyrus 
nuorodas, pateikiamas IV poskirsnio „Tachografo kortelių konstrukcijos ir funkciniai reikalavimai“ 
174 punkte i r VII poskirsnio „Kortelės išdavimas“ 268a punkte.   
2. Nuorodos į Tarybos reglamentą (EEB) Nr.  3820/85 ir Reglamentą (EB) Nr.  561/2006 
pakeičiamos nuoroda į Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės 
Didžiosios Britanijos ir Ši aurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo ROAD -1 
priedo B dalies 2 skirsnį.    
Šio skirsnio taikymo tikslais Tarybos reglamento (EEB) Nr.  3821/85 I  B priedo I skirsnis 
„Apibrėžimai“ pritaikomas taip:   
3. u punktas pakeičiamas taip:   
„u) padangų efektyvusis apskritimo ilgis – atstumų, kuriuos nuvažiuoja vieną kartą visiškai 
apsisukdamas kiekvienas transporto priemonę varantis ratas (varantysis ratas), vidurkis. Šie atstumai 
matuojami standartinėmis bandymo sąlygomis, nustatytomis 414 reikalavimo apraše, ir išreiškiami „l 
= ... mm“. Transporto priemonių gamintojams leidžiama, užuot matavus šiuos atstumus, atlikti 
teorinius skaičiavimus, kuriais atsižvelgiama į apkrovą, tenkančią ašims, kai transporto priemonė yra 
nepakrauta ir parengta įprastai naudoti, t.  y. kai joje yra aušinimo skysčio, tepalų, degalų, įrankiai, 
atsarginis ratas ir vairuotojas. Tokio teorinio skaičiavimo metodus turi pavirtinti Šalies 
kompetentinga institucija ir jis gali būti atliekamas tik prieš aktyvinant tachograf ą;“.  
4. bb punkte pateikiama nuoroda į Tarybos direktyvą 92/6/EEB pakeičiama nuoroda į taikytiną 
kiekvienos Šalies teisę.   
5. ii punktas pakeičiamas taip:   
„saugumo sertifikavimas – bendraisiais kriterijais grindžiamo sertifikavimo įstaigos atliekamas 
procesas, kurio tikslas – patvirtinti, kad tikrinamas tachografas (ar komponentas) arba tachografo 
kortelė atitinka atitinkamų apsaugos profilių aprašuose nustatytus saugumo reikalavimus;“.  
6. mm punkte pateikiama nuoroda į Direktyvą 92/23/EEB pakeičiama nuoroda į JT EEK taisyklę 
Nr. 54.   
7. nn punkto 17 išnaša pakeičiama taip:    
„Transporto priemonės identifikavimo numeris – kiekvienai transporto priemonei gamintojo 
priskiriamas fiksuotas žen klų derinys, kurį sudaro dvi dalys: pirmąja ne daugiau kaip iš šešių ženklų 
(raidžių arba skaitmenų) susidedančia dalimi nurodomos bendrosios transporto priemonės 
charakteristikos, visų pirma jos tipas ir modelis; antroji dalis, kurią sudaro aštuoni ženkla i, iš kurių 
pirmi keturi gali būti raidės arba skaitmenys, o kiti keturi – tik skaitmenys, kartu su pirmąja dalimi 
suteikia galimybę aiškiai identifikuoti konkrečią transporto priemonę.“  
8. rr punkto pirma įtrauka pakeičiama taip:  
„- įrengtas ir naudojama s tik M1 ir N1 kategorijų transporto priemonėse, apibrėžtose Suvestinėje 
rezoliucijoje dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3),“.  
 
881 
  
Šio skirsnio taikymo tikslais Tarybos reglamento (EEB) Nr.  3821/85 I  B priedo II skirsnis „Bendros 
tachografo charakte ristikos ir funkcijos“ pritaikomas taip:  
9. 004 dalies paskutinė pastraipa išbraukiama.   
Šio skirsnio taikymo tikslais Tarybos reglamento (EEB) Nr.  3821/85 I  B priedo III skirsnis 
„Tachografo gaminimo ir jo veikimo reikalavimai“ pritaikomas taip:   
10. 065 dalyje pateikiama nuoroda į Direktyvą 2007/46/EB pakeičiama nuoroda į Suvestinę 
rezoliuciją dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3).    
11. 162 dalyje pateikiama nuoroda į 1995  m. spalio 31  d. Komisijos direktyvą 95/54/EB, 
derinančią su technikos  pažanga Tarybos direktyvą 72/245/EEB, pakeičiama nuoroda į JT EEK taisyklę 
Nr. 10. 
Šio skirsnio taikymo tikslais Tarybos reglamento (EEB) Nr.  3821/85 I  B priedo IV skirsnis 
„Tachografo kortelių konstrukcijos ir funkciniai reikalavimai“ pritaikomas taip:   
12. 174 dalyje tekstas „JK: Jungtinė Karalystė“ pakeičiamas tekstu „Skiriamasis Jungtinės 
Karalystės ženklas yra UK“.   
13. 185 dalyje žodžių junginys „Bendrijos teritorijoje“ pakeičiamas žodžių junginiu „Sąjungos ir 
Jungtinės Karalystės teritorijoje“.   
14. 188 punkte pateikiama nuoroda į 1995  m. spalio 31  d. Komisijos direktyvą 95/54/EB 
pakeičiama nuoroda į JT EEK taisyklę Nr.  10. 
15. 189 dalies paskutinė pastraipa išbraukiama.  
Šio skirsnio taikymo tikslais Tarybos reglamento (EEB) Nr.  3821/85 I  B priedo  V skirsnis 
„Tachografo įrengimas“ pritaikomas taip:   
16. 250a dalyje pateikiama nuoroda į Reglamentą (EB) Nr.  68/2009 pakeičiama nuoroda į šio 
priedo 12 priedėlį.  
Šio skirsnio taikymo tikslais Tarybos reglamento (EEB) Nr.  3821/85 I  B priedo VI skirsnis 
„Tikrinimai, patikros ir remontas“ pritaikomas taip:  
17. Įvadinis sakinys pakeičiamas taip:   
„Reikalavimai, susiję su Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės 
Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir b endradarbiavimo susitarimo ROAD -1 
priedo C dalies 2 skirsnio 5 straipsnio 5 dalyje nurodytais atvejais, kuriais leidžiama nuimti plombas, 
yra nustatyti šio priedo V skyriaus 3 poskyryje.“   
18. 1 poskirsnyje „Montuotojų arba dirbtuvių patvirtinimas“ pateikiama nuoroda į šio 
reglamento 12 straipsnio 1 dalį pakeičiama nuoroda į Europos Sąjungos bei Europos atominės 
energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir 
bendradarbiavimo susitarimo ROAD -1 priedo C  dalies 2 skirsnio 8 straipsnį.  
 
882 
 Šio skirsnio taikymo tikslais Tarybos reglamento (EEB) Nr.  3821/85 I  B priedo VII skirsnis „Kortelės 
išdavimas“ pritaikomas taip:  
19. 268a punkte po žodžių junginio „Valstybės narės“ įterpiamas žodžių junginys „ir Jungtinė 
Karalystė“, o po žodžių junginio „Valstybių narių“ įterpiamas žodžių junginys „ir Jungtinės 
Karalystės“.   
Šio skirsnio taikymo tikslais Tarybos reglamento (EEB) Nr.  3821/85 I  B priedo VIII skirsnis 
„Tachografų ir tachografo kortelių tipo patvirtinimas“ pritaikomas taip:  
20. 271 punkte pateikiamas žodžių junginys „pagal šio reglamento 5 straipsnio nuostatas“ 
praleidžiamas.   
Šio skirsnio taikymo tikslais Tarybos reglam ento (EEB) Nr.  3821/85 I  B priedo 1 priedėlis 
„Duomenų žodynėlis“ pritaikomas taip:  
21. 2.111 punkte pateikiama nuoroda į 1992  m. kovo 31  d. Direktyvą 92/23/EEB, OL L  129, p.  95, 
pakeičiama nuoroda į JT EEK taisyklę Nr.  54. 
Šio skirsnio taikymo tikslais T arybos reglamento (EEB) Nr.  3821/85 I  B priedo 9 priedėlis „Tipo 
patvirtinimas. Būtiniausių bandymų sąrašas“ pritaikomas taip:  
22. 2 skirsnio „Transporto priemonės bloko funkciniai bandymai“ 5.1 papunktyje pateikiama 
nuoroda į Direktyvą 95/54/EB pakeičiam a nuoroda į JT EEK taisyklę Nr.  10. 
23. 3 skirsnio „Judesio jutiklio funkciniai bandymai“ 5.1 papunktyje pateikiama nuoroda į 
Direktyvą 95/54/EB pakeičiama nuoroda į JT EEK taisyklę Nr.  10. 
Šio skirsnio taikymo tikslais Tarybos reglamento (EEB) Nr.  3821/85  I B priedo 12 priedėlis „M1 ir 
N1 kategorijų transporto priemonių adapteriai“ pritaikomas taip:  
24. 4 skirsnio „Adapterio konstrukcija ir funkciniai reikalavimai“ 4.5 dalies „Veikimo 
charakteristika“ ADA_023 dalyje pateikiama nuoroda į Komisijos direktyvą  2006/28/EB, iš dalies 
keičiančią Tarybos direktyvą 72/245/EEB dėl elektromagnetinio suderinamumo siekiant ją suderinti 
su technikos pažanga, pakeičiama nuoroda į JT EEK taisyklę Nr.  10.  
25. 7.2 poskirsnyje „Funkcionavimo pažymėjimas“ pateiktos lentelės 5 .1 punkte pateikiama 
nuoroda į Direktyvą 2006/28/EB pakeičiama nuoroda į JT EEK taisyklę Nr.  10.  
  
 
883 
 ROAD.B.4.3 priedėlis. Išmaniojo tachografo techninių specifikacijų pritaikymas  
Šio skirsnio taikymo tikslais Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/7 99, įskaitant jo 
priedus ir priedėlius, pritaikomas taip:  
1. Jungtinės Karalystės atveju nuorodos į valstybę narę pakeičiamos nuorodomis į Šalį, išskyrus 
nuorodas, pateikiamas 4.1 poskirsnio 229 punkte ir 7 skirsnio 424 punkte.  
2. Nuorodos į Reglamentą ( EEB) Nr.  3820/85 ir Reglamentą (EB) Nr.  561/2006 pakeičiamos 
nuoroda į Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios 
Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo ROAD -1 priedo B 
dalies  2 skirsnį.    
3. Nuoroda į Reglamentą (ES) Nr.  165/2014 pakeičiama nuoroda į Europos Sąjungos bei 
Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės 
prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo ROAD -1 priedo B dalies 4 skirsnį ir C dalies 2 skirsnį, 
išskyrus nuorodas, pateikiamas 5.3 poskirsnio 402 punkte ir 7 skirsnio 424 punkte.  
4. Nuorodos į Direktyvą (ES) 2015/719 ir Tarybos direktyvą 96/53/EB pakeičiamos nuoroda į 
Europos Sąjungos bei Europos atominės energ ijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir 
Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo ROAD -1 priedo C dalies 1 skirsnį.    
Šio skirsnio taikymo tikslais Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/799 I  C priedo 1 skirsnis 
„Apibrėžtys“ pritaikomas taip:   
5. u punktas pakeičiamas taip:   
„u) padangų efektyvusis apskritimo ilgis –  
atstumų, kuriuos nuvažiuoja vieną kartą visiškai apsisukdamas kiekvienas transporto priemonę 
varantis ratas (varantysis ratas), vidurkis. Šie atst umai matuojami standartinėmis bandymo 
sąlygomis, nustatytomis 414 reikalavimo apraše, ir išreiškiami „l = ... mm“. Transporto priemonių 
gamintojams leidžiama, užuot matavus šiuos atstumus, atlikti teorinius skaičiavimus, kuriais 
atsižvelgiama į apkrovą, te nkančią ašims, kai transporto priemonė yra nepakrauta ir parengta 
įprastai naudoti, t.  y. kai joje yra aušinimo skysčio, tepalų, degalų, įrankiai, atsarginis ratas ir 
vairuotojas. Tokio teorinio skaičiavimo metodus turi pavirtinti Šalies kompetentinga inst itucija ir jis 
gali būti atliekamas tik prieš aktyvinant tachografą;“.  
6. hh punkte pateikiama nuoroda į Tarybos direktyvą 92/6/EEB pakeičiama nuoroda į taikytiną 
kiekvienos Šalies teisę.   
7. uu punkte pateikiama nuoroda į Direktyvą 92/23/EEB pakeičiama nuoroda į JT EEK taisyklę 
Nr. 54. 
8. vv punkto 9 išnaša pakeičiama taip:    
„Transporto priemonės identifikavimo numeris – kiekvienai transporto priemonei gamintojo 
priskiriamas fiksuotas ženklų derinys, kurį sudaro dvi dalys: pirmąja ne daugiau kaip iš še šių ženklų 
(raidžių arba skaitmenų) susidedančia dalimi nurodomos bendrosios transporto priemonės 
charakteristikos, visų pirma jos tipas ir modelis; antroji dalis, kurią sudaro aštuoni ženklai, iš kurių 
pirmi keturi gali būti raidės arba skaitmenys, o kiti  keturi – tik skaitmenys, kartu su pirmąja dalimi 
suteikia galimybę aiškiai identifikuoti konkrečią transporto priemonę.“  
 
884 
 9. yy punkto pirma įtrauka pakeičiama taip:   
„- įrengtas ir naudojamas tik M1 ir N1 kategorijų transporto priemonėse, apibrėžtose Su vestinėje 
rezoliucijoje dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3),“.  
10. aaa punktas išbraukiamas.  
11. ccc punkto pirma pastraipa pakeičiama tekstu „2019  m. birželio 15  d.“. 
Šio skirsnio taikymo tikslais Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/799 I  C priedo 2 skirsnis 
„Bendrosios tachografo charakteristikos ir funkcijos“ pritaikomas taip:   
12. 2.1 poskirsnio 7 punkto paskutinė pastraipa išbraukiama.  
Šio skirsnio taikymo tikslais Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/799 I  C priedo 3 skirsnis 
„Tachografo konstrukcijos ir funkciniai reikalavimai“ pritaikomas taip:  
13. 3.20 poskirsnio 200 punkto trečios pastraipos antras sakinys išbraukiamas.  
14. 3.20 poskirsnio 201 p unktas pakeičiamas taip:   
„Iš transporto priemonės bloko taip pat gali būti įmanoma per atitinkamą skirtąją nuosekliąją jungtį, 
nepriklausomą nuo neprivalomos CAN magistralės jungties (ISO 11898. Kelių transporto priemonės. 
Keitimasis skaitmenine informac ija. Didelės spartos ryšiui skirtas vietinis valdiklio tinklas (CAN)), 
teikti toliau nurodytus duomenis, kad juos būtų galima apdoroti kita transporto priemonėje įrengta 
elektronine įranga:   
- esamos datos ir laiko (UTC) duomenis;   
- transporto priemonės  greičio duomenis;   
- viso transporto priemone nuvažiuoto atstumo duomenis (odometro rodmenis);   
- informaciją apie tuo metu pasirinktą vairuotojo ir vairuotojo porininko veiklą;   
- informaciją apie tai, ar į vairuotojui ir vairuotojo porininkui (jei ta ikytina) skirtas tachografo ertmes 
tuo metu yra įdėtos tachografo kortelės, ir atitinkamų kortelių identifikavimo duomenis (kortelių 
numerius ir išduodančiosios šalies duomenis).   
Be šių būtinųjų duomenų, gali būti teikiami ir kiti duomenys.   
Kai transpo rto priemonės uždegimo jungiklis įjungtas, šie duomenys siunčiami nuolatos. Kai 
transporto priemonės uždegimo jungiklis išjungtas, teikiami bent duomenys apie vairuotojo arba 
vairuotojo porininko veiklos pasikeitimus ir (arba) apie tachografo kortelės įdėj imą ir (arba) 
ištraukimą. Jei tuo metu, kai transporto priemonės uždegimo jungiklis yra išjungtas, duomenys 
neteikiami, jie pateikiami, kai uždegimo jungiklis vėl įjungiamas.  
Asmens duomenims perduoti būtinas vairuotojo sutikimas.“  
Šio skirsnio taikymo t ikslais Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/799 I  C priedo 4 skirsnis 
„Tachografo kortelių konstrukcijos ir funkciniai reikalavimai“ pritaikomas taip:   
15. 4.1 poskirsnio 229 punktas papildomas šia pastraipa:   
 
885 
 „Skiriamasis Jungtinės Karalystės že nklas yra UK.“  
16. 237 punkte pateikiama nuoroda į Reglamento (ES) Nr.  165/2014 26 straipsnio 4 dalį 
pakeičiama nuoroda į Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės 
Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos i r bendradarbiavimo susitarimo ROAD -1 
priedo C dalies 2 skirsnio 9 straipsnio 2 dalį.  
17. Šio priedo 4 skyriaus 4.4 poskirsnio 241 punkte žodžių junginys „Bendrijos teritorijai“ 
pakeičiamas žodžių junginiu „Sąjungos ir Jungtinės Karalystės teritorijai“.  
18. 4.5 poskirsnio 246 punktas išbraukiamas.  
Šio skirsnio taikymo tikslais Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/799 I  C priedo 5 skirsnis 
„Tachografo įrengimas“ pritaikomas taip:   
19. 5.2 poskirsnio 397 punktas pakeičiamas taip:   
„397)  Tais atvejais, kai neįmanoma įrašyti visos būtinos 396 reikalavime nurodytos 
informacijos, gali būti naudojama antra, papildoma, plokštelė – šis leidimas taikomas tik M1 ir N1 
kategorijų transporto priemonėms, kuriose pagal šio priedo 16 priedėlį įrengtas adapteris. Tokiais 
atvejais šioje papildomoje plokštelėje pateikiama bent keturiose paskutinėse 396 reikalavimo 
įtraukose nurodyta informacija.“  
20. 5.3 poskirsnio 402 punkte pateikiama nuoroda į Reglamento (ES) Nr.  165/2014 22 straipsnio 
3 dalį pakeičiam a nuoroda į Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės 
Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo ROAD -1 
priedo C dalies 2 skirsnio 5 straipsnio 3 dalį.   
Šio skirsnio taikymo tiks lais Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/799 I  C priedo 6 skirsnis 
„Tikrinimai, patikros ir remontas“ pritaikomas taip:   
21. Įvadinis sakinys pakeičiamas taip:  
„Reikalavimai, susiję su atvejais, kuriais leidžiama nuimti plombas, yra nustatyti šio priedo 
5.3 poskyryje.“  
Šio skirsnio taikymo tikslais Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/799 I  C priedo 7 skirsnis 
„Kortelės išdavimas“ pritaikomas taip:   
22. 424 punkte po žodžių junginio „valstybės narės“ įterpiamas žodžių junginys „ir Jungtinė 
Karalystė“, o nuoroda į Reglamento (ES) Nr.  165/2014 31 straipsnį pakeičiama nuoroda į Europos 
Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos 
Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo ROAD -1 priedo C dalies 2 skirsnio 13 straipsnį.   
Šio skirsnio taikymo tikslais Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/799 I  C priedo 1 
priedėlis „Duomenų žinynas“ pritaikomas taip:  
23. 2.163 punkte pateikiama nuoroda į Direktyvą 92/23/EEB pakeičiama nuorod a į JT EEK 
taisyklę Nr.  54.  
Šio skirsnio taikymo tikslais Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/799 I  C priedo 11 
priedėlis „Bendrieji apsaugos mechanizmai“ pritaikomas taip:  
 
886 
 24. Po 9.1.4 punkto „Įrangos lygmuo. Transporto priemonės blokai“ CSM_78 dalimi pateiktoje 
pirmojoje pastaboje pateikiama nuoroda į Reglamentą (ES) Nr.  581/2010 pakeičiama nuoroda į 
Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir 
Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbia vimo susitarimo ROAD -1 priedo B dalies 2 skirsnio 
7 straipsnio 5 dalį  
25. Po 9.1.5 punkto „Įrangos lygmuo. Tachografo kortelės“ CSM_89 dalimi pateiktoje pirmojoje 
pastaboje pateikiama nuoroda į Reglamentą (ES) Nr.  581/2010 pakeičiama nuoroda į Europos 
Sąju ngos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos 
Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo ROAD -1 priedo B dalies 2 skirsnio 7 straipsnio 5 
dalį.   
Šio skirsnio taikymo tikslais Komisijos įgyvendin imo reglamento (ES) 2016/799 I  C priedo 12 
priedėlis „Buvimo vietos nustatymas naudojantis pasauline palydovinės navigacijos sistema 
(GNSS)“ pritaikomas taip:  
26. 1 skirsnio „Įvadas“ antra pastraipa išbraukiama.  
27. 2 skirsnyje „GNSS imtuvo specifikacija“  tekstas „suderinama su paslaugomis, kurias teikia 
GALILEO ir Europos geostacionarinė navigacinė tinklo sistema (EGNOS), kaip nustatyta Europos 
Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1285/2013“ pakeičiamas tekstu „suderinama su 
palydovinėmis signalų tik slinimo sistemomis (SBAS)“.  
Šio skirsnio taikymo tikslais Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/799 I  C priedo 16 
priedėlis „M1 ir N1 kategorijų transporto priemonių adapteriai“ pritaikomas taip:  
28. 7 skirsnyje „Tachografo tipo patvirtinimas, kai n audojamas adapteris“ pateiktos lentelės 5.1 
punkte pateikiama nuoroda į Direktyvą 2006/28/EB pakeičiama nuoroda į JT EEK taisyklę Nr.  10.  
 
  
 
887 
  C DALIS. Šio Susitarimo ROAD.8 straipsnyje nurodyti reikalavimai, taikomi kroviniams vežti 
naudojamoms transporto priemonėms  
1 skirsnis. Masė ir matmenys  
1 straipsnis. Dalykas ir principai  
ROAD C.1.1 priedėlyje nustatoma transporto priemonių, kuriomis gali būti vykdomi šio Susitarimo 
ROAD.4 straipsnyje [Krovinių vežimas tarp Šalių teritorijų, per jas ir jose] nurodyti reisai, didžiausioji 
masė ir matmenys.  
2 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
Šiame skirsnyje vartojamų terminų apibrėžtys:   
(a) motorinė transporto priemonė – variklio varoma savaeigė važiuoti keliais skirta transporto 
priemonė;   
(b) priekaba – su motorine transporto priemone sukabinti skirta, kroviniams vežti pritaikyta ir 
įrengta trans porto priemonė, išskyrus puspriekabes;   
(c) puspriekabė – kroviniams vežti pritaikyta ir įrengta transporto priemonė, skirta sukabinti su 
motorine transporto priemone taip, kad dalis jos būtų ant motorinės transporto priemonės 
ir kad motorinei transporto prie monei tektų didelė puspriekabės masės ir jos krovinio 
masės dalis;   
(d) transporto priemonių junginys yra arba:   
- autotraukinys, kurį sudaro su priekaba sukabinta motorinė transporto priemonė, arba   
- sujungtoji transporto priemonė, kurią sudaro su pusprie kabe sukabinta motorinė transporto 
priemonė;   
(e) izoliuota transporto priemonė – transporto priemonė, kurios stacionari arba judama kėbulo 
konstrukcija yra specialiai pritaikyta kroviniams kontroliuojamos temperatūros sąlygomis 
vežti ir kurios šoninės sienos, įskaitant izoliaciją, yra bent 45  mm storio;   
(f) didžiausieji leidžiamieji matmenys – didžiausi transporto priemonės matmenys, kurių 
būtina neviršyti norint ją naudoti;  
(g) didžiausioji leidžiamoji masė – didžiausia pakrautos transporto priemonės masė, kurios 
būtina neviršyti norint ją naudoti;   
(h) didžiaus ioji leidžiamoji ašies apkrova – didžiausia pakrautos transporto priemonės ašies ar 
ašių grupės apkrova, kurios būtina neviršyti norint naudoti transporto priemonę;   
(i) tona – vienos tonos mase išreikštas svoris, atitinkantis 9,8 kiloniutono (kN);   
(j) nedaloma s krovinys – krovinys, kurio, norint jį vežti keliais, neįmanoma padalyti į du arba 
daugiau krovinių nepatiriant nepagrįstų išlaidų ar sugadinimo rizikos ir kuris dėl savo 
matmenų arba masės negali būti vežamas visais atžvilgiais šį skirsnį atitinkančia mo torine 
transporto priemone, priekaba, autotraukiniu arba sujungtąja transporto priemone;  
 
888 
 (k) alternatyvieji degalai – degalai arba energijos šaltiniai, kuriais tiekiant energiją transportui 
bent iš dalies pakeičiami degalai, gaunami iš iškastinės naftos šalti nių, ir kurie gali padėti 
mažinti transporto sektoriaus priklausomybę nuo iškastinio kuro ir didinti jo aplinkosauginį 
veiksmingumą. Be kita ko, tai:   
i) elektra, kurią vartoja visų tipų elektra varomos transporto priemonės;   
ii) vandenilis;   
iii) dujin io pavidalo gamtinės dujos (suslėgtos gamtinės dujos) ir skysto pavidalo gamtinės 
dujos (suskystintos gamtinės dujos), be kita ko, biometanas;   
iv) suskystintos naftos dujos;   
v) mechaninė energija iš transporto priemonėje įrengtos kaupimo sistemos ir (a rba) 
šaltinių, be kita ko, atliekinė šiluma;   
(l) alternatyviaisiais degalais varoma transporto priemonė – motorinė transporto priemonė, 
visiškai arba iš dalies varoma alternatyviaisiais degalais;   
(m) netarši transporto priemonė – sunkiasvorė krovininė transpor to priemonė be vidaus 
degimo variklio arba su vidaus degimo varikliu, išmetančiu mažiau kaip 1  g CO2/kWh; ir   
(n) įvairiarūšio vežimo operacija – vieno arba kelių konteinerių arba nuimamųjų kėbulų, kurių 
ilgis neviršija 45 pėdų, vežimas, kai reiso pradžioje i r (arba) pabaigoje vežama keliais – 
sunkvežimiu, priekaba, puspriekabe (su vilkiku ar be jo), nuimamuoju kėbulu ar 
konteineriu, o likusią atkarpą – vidaus vandenų kelių arba jūrų transportu.  
3 straipsnis. Specialūs leidimai  
Naudoti transporto priemonę ar ba transporto priemonių junginį, kurių masė ir matmenys viršija 
ROAD C.1.1 priedėlyje nustatytą didžiausiąją masę ir matmenis, gali būti leidžiama tik jei gaunamas 
kompetentingų institucijų nediskriminacinėmis sąlygomis išduotas specialus leidimas arba lai komasi 
panašios nediskriminacinės tvarkos, dėl kurios kiekvienu konkrečiu atveju susitariama su tomis 
institucijomis, jei tokiomis transporto priemonėmis arba jų junginiais vežami nedalomi kroviniai arba 
jei jie yra skirti tokiems kroviniams vežti.  
4 stra ipsnis. Vietiniai apribojimai  
Šiuo skirsniu netrukdoma nediskriminuojant taikyti kiekvienoje Šalyje galiojančių kelių eismo 
nuostatų, kuriomis leidžiama tam tikruose keliuose arba tam tikruose civilinės inžinerijos objektuose 
riboti transporto priemonių m asę ir (arba) matmenis.   
Tai apima ir galimybę konkrečiose vietovėse arba keliuose, kurių infrastruktūra nepritaikyta ilgoms ir 
sunkioms transporto priemonėms, pavyzdžiui, miestų centruose, mažuose kaimeliuose arba 
gamtiniu požiūriu ypatingose vietose, ta ikyti vietinius apribojimus, susijusius su transporto 
priemonių didžiausiaisiais leidžiamaisiais matmenimis ir (arba) mase.   
5 straipsnis. Transporto priemonių arba jų junginių gale tvirtinami aerodinaminiai įtaisai  
1. Kad transporto priemonių arba jų ju nginių gale būtų galima pritaisyti aerodinaminius įtaisus, 
transporto priemonių arba jų junginių, kuriuose įrengti tokie įtaisai, ilgis gali viršyti ROAD.C.1.1 
priedėlio 1.1 punkte nustatytą didžiausiąjį ilgį. Transporto priemonės arba jų junginiai, kuriuo se 
 
889 
 įrengti tokie įtaisai, turi atitikti ROAD.C.1.1 priedėlio 1.5 punktą, o jei viršijamas didžiausiasis ilgis, dėl 
to neturi padidėti tų transporto priemonių arba jų junginių pakrovimo ilgis.   
2. 1 dalyje nurodyti aerodinaminiai įtaisai turi atitikti šias  eksploatavimo sąlygas:   
(a) aplinkybėmis, kuriomis kyla pavojus kitų kelių eismo dalyvių arba vairuotojo saugumui, 
vairuotojas turi juos sulankstyti, įtraukti arba nuimti;   
(b) jei aerodinaminių įtaisų ir įrangos ilgis naudojimo padėtyje viršija 500  mm, jie turi būti 
įtraukiamieji arba sulankstomieji;  
(c) naudojant juos miesto ir tarpmiestinėje kelių infrastruktūroje turi būti atsižvelgiama į 
konkrečius vietovių, kuriose nustatyta n e didesnio kaip 50 km/h greičio riba ir kuriose 
labiau tikėtinas pažeidžiamų kelių eismo dalyvių buvimas, ypatumus; ir   
(d) įtrauktų ar sulankstytų aerodinaminių įtaisų ilgis turi neviršyti didžiausiojo leidžiamojo ilgio 
daugiau kaip 20  cm.   
6 straipsnis. Ae rodinaminės kabinos  
Transporto priemonių arba jų junginių ilgis gali viršyti ROAD.C.1.1 priedėlio 1.1 punkte nustatytą 
didžiausiąjį ilgį, jei jų kabinos padeda gerinti aerodinamines savybes, energijos vartojimo efektyvumą 
ir saugos rodiklius. Transporto p riemonės arba jų junginiai, kuriuose įrengtos tokios kabinos, turi 
atitikti ROAD.C.1.1 priedėlio 1.5 punktą, o jei viršijamas didžiausiasis ilgis, dėl to neturi padidėti tų 
transporto priemonių krovumas.  
7 straipsnis. Įvairiarūšio vežimo operacijos  
1. Tuščių arba pakrautų transporto priemonių arba jų junginių, kuriais vežami 45 pėdų ilgio 
konteineriai arba 45 pėdų ilgio nuimamieji kėbulai, ilgis ir toliau nurodytas atstumo rodiklis gali 
15 cm viršyti ROAD.C.1.1 priedėlio 1.1 punkte nustatytą didžiausiąjį ilgį, dėl kurio atitinkamais 
atvejais taikomas 6 straipsnis, ir ROAD.C.1.1 priedėlio 1.6 punkte nustatytą didžiausiąjį atstumą, jei 
tų konteinerių arba nuimamųjų kėbulų vežimas keliais yra įvairiarūšio vežimo operacijos, vykdomos 
pagal kiekvienos Šalies nu statytas sąlygas, dalis.  
2. Tais atvejais, kai vykdomos įvairiarūšio vežimo operacijos, sujungtosios transporto 
priemonės su penkiomis arba šešiomis ašimis masė gali viršyti didžiausiąją leidžiamąją transporto 
priemonės masę dviem tonomis, jei tai ROAD.C.1.1 priedėlio 2.2.2 punkto a papunktyje nurodytas 
junginys, arba keturiomis tonomis, jei tai ROAD.C.1.1 priedėlio 2.2.2 punkto b papunktyje nurodytas 
junginys.  Didžiausioji leidžiamoji šių transporto priemonių masė negali viršyti 44 tonų.  
8 straipsn is. Atitikties įrodymas  
1. Kad būtų galima įrodyti atitiktį šio skirsnio nuostatoms, į jo taikymo sritį patenkančios 
transporto priemonės turi turėti vieną iš šių įrodymų:   
(a) šias dvi plokšteles:   
- privalomąją gamintojo identifikavimo plokštelę, t.  y. prie  transporto priemonės 
gamintojo tvirtinamą plokštelę arba žymą, kurioje nurodomos transporto priemonei 
identifikuoti būtinos pagrindinės techninės charakteristikos ir pateikiama 
 
890 
 kompetentingoms institucijoms reikalinga informacija apie didžiausiąją leidžia mąją 
pakrautos transporto priemonės masę; ir  
- su matmenimis susijusią plokštelę, kuri, jei įmanoma, yra tvirtinama greta privalomosios 
gamintojo identifikavimo plokštelės ir kurioje pateikiama ši informacija:  
(1) gamintojo pavadinimas;  
(2) transporto priemonės id entifikavimo numeris;  
(3) motorinės transporto priemonės, priekabos arba puspriekabės ilgis (L);  
(4) motorinės transporto priemonės, priekabos arba puspriekabės plotis (W); ir  
(5) duomenys, aktualūs matuojant transporto priemonių junginių ilgį:  
- atstumas nuo a) motorinės transporto priemonės priekio iki sukabinimo įtaiso 
(sukabinimo kablio arba balninio sukabintuvo) vidurio; jei balninis sukabintuvas 
turi kelis sukabinimo taškus, nurodomos mažiausioji ir didžiausioji vertės (a min ir 
amax);   
- atstumas nuo b) pri ekabos arba puspriekabės sukabinimo įtaiso (atitinkamai 
balninio sukabintuvo arba balninio sukabintuvo kaiščio) vidurio iki priekabos arba 
puspriekabės galo; jei įtaisas turi kelis sukabinimo taškus, nurodomos mažiausioji 
ir didžiausioji vertės (b min ir b max).   
Transporto priemonių junginio ilgis yra motorinės transporto priemonės ir 
priekabos arba puspriekabės, kurios yra tiesia linija sustatytos viena paskui kitą, 
ilgis;  
(b) vieną bendrą plokštelę, apimančią abiejose a punkte nurodytose plokštelėse pateikia mą 
informaciją, arba  
(c) Šalies arba – Sąjungos atveju – valstybės narės, kurioje transporto priemonė registruota arba 
pradėta naudoti, kompetentingų institucijų išduotą bendrąjį dokumentą, kuriame 
pateikiama ta pati informacija kaip ir a punkte nurodytose plo kštelėse. Šis dokumentas 
laikomas tokioje vietoje, kad būtų lengva jį patikrinti, ir yra tinkamai apsaugomas.  
2. Jei transporto priemonės charakteristikos nebeatitinka nurodytųjų atitikties įrodyme, Šalis arba – 
Sąjungos atveju – valstybė narė, kurioje trans porto priemonė registruota arba pradėta naudoti, imasi 
būtinų veiksmų siekdama užtikrinti, kad atitikties įrodymas būtų pakeistas.  
3. 1 dalyje nurodytas plokšteles ir dokumentus Šalys pripažįsta kaip transporto priemonės atitikties šio 
skirsnio nuostatoms įr odymą.  
9 straipsnis. Vykdymo užtikrinimas   
1. Kiekviena Šalis imasi konkrečių priemonių, kad nustatytų atvejus, kuriais naudojamų transporto 
priemonių arba jų junginių masė, tikėtina, viršija didžiausiąją leidžiamąją masę ir dėl to, siekiant 
užtikrinti atit iktį šio skirsnio reikalavimams, juos turi patikrinti Šalių kompetentingos institucijos. 
 
891 
 Tai gali būti daroma naudojant kelių infrastruktūroje įdiegtas automatines sistemas arba 
transporto priemonėse įrengtą svėrimo įrangą. Tokia transporto priemonėse įren giama svėrimo 
įranga turi veikti tiksliai bei patikimai ir būti visiškai sąveiki bei suderinama su visų tipų transporto 
priemonėmis.  
2. Nė viena Šalis nereikalauja, kad svėrimo įranga būtų įrengta kitoje Šalyje registruotose transporto 
priemonėse arba jų jun giniuose.  
3. Jei šio skirsnio pažeidimams nustatyti ir sankcijoms skirti naudojamos automatinės sistemos, 
tokios automatinės sistemos turi būti sertifikuotos. Jei automatinės sistemos naudojamos tik 
identifikavimo tikslais, jos neprivalo būti sertifikuotos.  
4. Vadovaudamosi šio priedo A dalies 1 skirsnio 14 straipsniu, Šalys užtikrina, kad jų kompetentingos 
institucijos keistųsi informacija apie pažeidimus ir sankcijas, susijusius su šiuo straipsniu.  
  
 
892 
  
ROAD.C.1.1 PRIEDĖLIS. TRANSPORTO PRIEMONIŲ DIDŽIAUSIOJI MASĖ, MATMENYS IR SU TUO 
SUSIJUSIOS CHARAKTERISTIKOS  
1. Didžiausieji leidžiamieji transporto priemonių matmenys (metrais; m)  
1.1. Didžiausiasis ilgis:    
- motorinės transporto priemonės  12,00  m   
- priekabos   12,00  m   
- sujungtosios transporto priemonės   16,50  m   
- autotraukinio   
1.2. Didžiausiasis plotis:   18,75  m  
a) visų transporto priemonių, išskyrus b papunktyje nurodytas 
transporto priemones   2,55  m   
b) izoliuotų transporto priemonių kėbulo konstrukcijų arba 
transporto priemonėmis vežamų izoliuotų konteinerių  2,60  m 
arba nuimamųjų kėbulų   
  
1.3. Didžiausiasis aukštis (visų transporto priemonių)  4,00  m   
  
1.4. 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 1.7, 1.8 ir 4.4 punktuose nurodyti matmenys apima nuimamąsias kėbulo 
konstrukcijas ir standartinius krovininius objektus, kaip antai konteinerius.   
1.5. Judančia motorine transporto priemone arba transporto priemonių junginiu turi  būti įmanoma 
apsisukti ratu, kurio išorinis spindulys – 12,50  m, o vidinis spindulys – 5,30  m.   
1.6. Didžiausiasis atstumas nuo balninio sukabintuvo kaiščio iki puspriekabės galo  
 12,00  m   
1.7. Didžiausiasis atstumas nuo arčiausiai kabinos esančio kro viniui skirto ploto išorinio taško iki 
toliausiai gale esančio junginio priekabos išorinio taško (matuojant lygiagrečiai su išilgine 
autotraukinio ašimi ir neįskaičiuojant atstumo nuo vilkiko galo iki priekabos   
priekio)  15,65  m 
1.8. Didžiausiasis atstum as nuo arčiausiai kabinos esančio išorinio kroviniui skirto ploto taško iki 
toliausiai gale esančio išorinio junginio priekabos taško (matuojant lygiagrečiai su išilgine  
autotraukinio ašimi)   16,40  m 
  
2. Didžiausioji leidžiamoji transporto priemonės masė (tonomis)   
2.1. Transporto priemonių junginio dalį sudarančios transporto priemonės  
2.1.1. Dviašė priekaba   18 tonų   
  
2.1.2. Triašė priekaba   24 tonos   
2.2. Transporto priemonių junginiai   
 
893 
 Jei į transporto priemonių junginį įeina alternatyviaisiais degalais varomos arba netaršios transporto 
priemonės, šiame skirsnyje nurodyta didžiausioji leidžiamoji masė padidinama pridedant 
alternatyviųjų degalų technologijos arba netaršios technologijos svorį ( atitinkamai ne daugiau kaip 1 
toną arba 2 tonas).   
2.2.1. Autotraukiniai su penkiomis arba šešiomis ašimis   
a) dviašė motorinė transporto priemonė su triaše priekaba   40 tonų   
b) triašė motorinė transporto priemonė su dviaše arba triaše priekaba   
2.2.2. Sujungtosios transporto priemonės su penkiomis arba šešiomis 
ašimis   40 tonų   
a) dviašė motorinė transporto priemonė su triaše puspriekabe   40 tonų   
b) triašė motorinė transporto priemonė su dviaše arba triaše 
puspriekabe   
2.2.3. Iš dviašės    40 tonų  
motorinės transporto priemonės ir dviašės priekabos sudaryti 
autotraukiniai su keturiomis ašimis   36 tonos   
2.2.4. Iš dviašės motorinės transporto priemonės ir dviašės puspriekabės sudarytos sujungtosios 
transporto priemonės su keturiomis ašimis. Jei atstumas tarp puspriekabės ašių:  
yra ne mažesnis nei 1,3  m, bet ne didesnis nei 1,8  m    36 tonos  
yra didesnis nei 1,8  m 36 tonos (leidžiama viršyti 2 tonomis, jei neviršijama motorinės transporto 
priemonės didžiausioji leidžiamoji masė (18 tonų) ir puspriekabės sudvejintosios ašies didžiausioji 
leidžiamoji apkrova (20 tonų) ir jei ant varomosios ašies yra sumontuo ti sudvejintieji ratai ir 
pneumatinė arba lygiavertė pakaba)  
2.3. Motorinės transporto priemonės   
Alternatyviaisiais degalais varomų motorinių transporto priemonių ir netaršių transporto priemonių 
atveju 2.3.1 ir 2.3.2 poskirsniuose nurodyta didžiausioji  leidžiamoji masė padidinama pridedant 
alternatyviųjų degalų technologijos arba netaršios technologijos svorį (atitinkamai ne daugiau kaip 1 
toną arba 2 tonas).  
2.3.1. Dviašės motorinės transporto priemonės   18 tonų   
2.3.2. Triašės motorinės transporto priemonės   25 tonos (26 tonos, jei ant 
varomosios ašies yra 
sumontuoti sudvejintieji 
ratai ir pneumatinė arba 
lygiavertė pakaba arba jei 
ant kiekvienos varomosios 
ašies yra sumontuoti 
sudvejintieji ratai ir 
didžiausioji  kiekvienos ašies 
apkrova neviršija 9,5 tonos)  
 
894 
 2.3.3. Keturašės motorinės transporto priemonės su dviem 
vairuojamosiomis ašimis    32 tonos, jei ant varomosios 
ašies yra sumontuoti 
sudvejintieji ratai ir 
pneumatinė arba lygiavertė 
pakaba arba jei ant 
kiekv ienos varomosios ašies 
yra sumontuoti sudvejintieji 
ratai ir didžiausioji 
kiekvienos ašies apkrova 
neviršija 9,5 tonos  
  
3. Didžiausioji leidžiamoji transporto priemonių ašių apkrova (tonomis)   
3.1. Viena ašis   
Viena nevaromoji ašis   
3.2. Priekabų ir p uspriekabių sudvejintosios ašys   
Sudvejintajai ašiai tenkanti suminė ašių apkrova turi neviršyti toliau 
nurodytų dydžių. Jei atstumas (d) tarp ašių yra:   10 tonų   
- mažesnis nei 1  m (d < 1,0)   11 tonų   
- ne mažesnis nei 1,0  m, bet mažesnis nei 1,3  m (1,0 ≤ d < 1,3)   16 tonų   
- ne mažesnis nei 1,3  m, bet mažesnis nei 1,8  m (1,3 ≤ d < 1,8)   18 tonų   
- ne mažesnis nei 1,8  m (1,8 ≤ d)   20 tonų  
3.3. Priekabų ir puspriekabių sutrejintosios ašys   
Sutrejintajai ašiai tenkanti suminė ašių apkrova turi neviršyti toliau nurodytų dydžių. Jei atstumas (d) 
tarp ašių yra:   
ne didesnis nei 1,3  m (d ≤ 1,3)        21 tona   
didesnis nei 1,3  m, bet ne didesnis nei 1,4  m (1,3 < d ≤ 1,4)    24 tonos   
3.4. Varo moji ašis   
2.2 ir 2.3 punktuose nurodytų transporto priemonių varomoji ašis  11,5 tonos   
3.5. Motorinių transporto priemonių sudvejintosios ašys   
Sudvejintajai ašiai tenkanti suminė ašių apkrova turi neviršyti toliau nurodytų dydžių. Jei atstumas (d) 
tarp ašių yra:   
- mažesnis nei 1  m (d < 1,0)   11,5 tonos   
- ne mažesnis nei 1,0  m, bet mažesnis nei 1,3  m (1,0 ≤ d < 1,3)   16 tonų   
 
895 
 - ne mažesnis nei 1,3  m, bet mažesnis nei 1,8  m (1,3 ≤ d < 1,8)   18 tonų (19 tonų, jei ant 
varomosios ašies yra 
sumontuoti sudvejintieji 
ratai ir pneumatinė arba 
lygiavertė pakaba arba jei 
ant kiekvienos varomosios 
ašies yra sumontuoti 
sudvejintieji ratai ir 
didžiausioji kiekvienos ašies 
apkrova neviršija 9,5 tonos)  
4. Kitos transporto priemonių charakteristikos  
4.1. Visos transporto priemonės   
Transporto priemonės arba transporto priemonių junginio varomajai ašiai ar varomosioms ašims turi 
tekti ne mažiau kaip 25  proc. visos pakrautos transporto priemonės arba transporto priemonių 
junginio masės.  
4.2. Autotrauki niai   
Atstumas nuo motorinės transporto priemonės galinės ašies ir priekabos priekinės ašies turi būti ne 
mažesnis nei 3,00  m.   
4.3. Didžiausioji leidžiamoji masė pagal važiuoklės bazę   
Didžiausioji leidžiamoji tonomis išreikšta keturašės motorinės tran sporto priemonės masė negali 
daugiau kaip penkis kartus viršyti metrais išreikšto atstumo tarp transporto priemonės priekinės ir 
galinės ašies geometrinių ašių.  
4.4. Puspriekabės   
Horizontaliai išmatuotas atstumas nuo balninio sukabintuvo kaiščio geometr inės ašies iki bet kurio 
puspriekabės priekyje esančio taško turi neviršyti 2,04  m.  
 
  
 
896 
  
2 skirsnis. Tachografams, vairuotojų kortelėms ir dirbtuvių kortelėms taikomi reikalavimai  
1 straipsnis. Dalykas ir principai  
Šiame skirsnyje nustatomi šio Susitarimo ROAD.8 straipsnio 2 dalyje nurodyti tachografų įrengimo, 
bandymo ir tikrinimo reikalavimai, taikomi į šio priedo B dalies 2 skirsnio taikymo sritį patenkančioms 
transporto priemonėms.   
2 straipsnis. Terminų apibrėž tys  
1. Šiame skirsnyje vartojami šio priedo B dalies 2 skirsnio 2 straipsnyje ir 4 skirsnio 2 straipsnyje 
apibrėžti terminai.  
2. Be nurodytųjų 1 dalyje, šiame skirsnyje vartojami šie toliau apibrėžti terminai:  
(a) transporto priemonės blokas – tachografas be jude sio jutiklio ir judesio jutiklio prijungimo 
laidų. Transporto priemonės blokas gali susidėti iš vieno ar kelių transporto priemonėje 
paskirstytų blokų su sąlyga, kad jis atitinka šiame skirsnyje nustatytus saugumo 
reikalavimus. Transporto priemonės bloką, be kita ko, sudaro procesorius, duomenų 
atmintinė, laiko matavimo funkcinis įtaisas, du lustinių kortelių sąsajos įtaisai, skirti 
vairuotojui ir jo porininkui, spausdintuvas, ekranas, jungtys ir naudotojui skirti informacijos 
įvesties įtaisai;   
(b) judesio ju tiklis – tachografo dalis, generuojanti signalą, rodantį transporto priemonės 
judėjimo greitį ir (arba) nuvažiuotą atstumą;   
(c) kontrolės kortelė – kompetentingai nacionalinei kontrolės institucijai Šalies institucijų 
išduodama tachografo kortelė, pagal kuri ą identifikuojama kontrolės įstaiga (pasirinktinai – 
ir kontrolės pareigūnas) ir kuri suteikia galimybę skaityti, spausdinti ir (arba) atsisiųsti 
duomenų atmintinėje ir vairuotojų kortelėse (pasirinktinai – ir dirbtuvių kortelėse) 
saugomus duomenis;  
(d) dirbt uvių kortelė – tachografų gamintojo, montuotojo, transporto priemonių gamintojo ar 
dirbtuvių, kuriuos yra patvirtinusi Šalis, paskirtiems darbuotojams Šalies institucijų 
išduodama tachografo kortelė, pagal kurią identifikuojamas kortelės turėtojas ir kuri 
suteikia galimybę bandyti, kalibruoti ir aktyvuoti tachografus ir (arba) atsisiųsti iš jų 
duomenis;  
(e) aktyvavimas – etapas, kuriuo, panaudojus dirbtuvių kortelę, tachografas pradeda visiškai 
veikti ir atlikti visas, įskaitant saugumo užtikrinimo, funkcijas;   
(f) skaitmeninio tachografo kalibravimas – duomenų atmintinėje saugotinų transporto 
priemonės parametrų, įskaitant jos identifikavimo duomenis ir charakteristikas, 
atnaujinimas arba patvirtinimas naudojant dirbtuvių kortelę;  
(g) atsisiuntimas iš skaitmeninio ar ba išmaniojo tachografo – transporto priemonės bloko 
duomenų atmintinėje arba tachografo kortelės atmintinėje įrašytų duomenų rinkmenų (jų 
visų arba jų dalies) kopijavimas kartu su skaitmeniniu parašu su sąlyga, kad per šį procesą 
nepakeičiami ir neištrina mi jokie saugomi duomenys;  
 
897 
 (h) triktis – skaitmeniniu tachografu nustatytas neįprastas veikimas, kurio priežastis gali būti 
įrangos veikimo sutrikimas arba jos gedimas;  
(i) įrengimas – tachografo sumontavimas transporto priemonėje;  
(j) periodinė patikra – operacijo s, atliekamos siekiant patikrinti, ar tachografas veikia 
tinkamai, ar jo nuostatos atitinka transporto priemonės parametrus ir ar prie tachografo 
nėra pritvirtinta manipuliavimo prietaisų;  
(k) remontas – judesio jutiklio arba transporto priemonės bloko remont as, kurį atliekant 
būtina išjungti judesio jutiklio arba transporto priemonės bloko maitinimą arba jį atjungti 
nuo kitų tachografo komponentų, arba jį atidaryti;  
(l) sąveikumas – sistemų ir pagrindinių veiklos procesų savybė, reiškianti galimybę keistis 
duome nimis ir dalytis informacija;  
(m) sąsaja – tarpinė infrastruktūra, kuria užtikrinamos sistemų sujungimo ir sąveikos galimybės;  
(n) laiko matavimas – nuolatinis suderintojo pasaulinio laiko ir datos (UTC) registravimas 
skaitmeninėmis priemonėmis; ir  
(o) pranešimų mainų sistema „TACHOnet“ – pranešimų mainų sistema, atitinkanti 
2016  m. sausio 21  d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/68 dėl 
elektroniniams vairuotojų kortelių registrams sujungti reikalingų bendrų 
procedūrų ir specifikacijų142 I–VII prieduose nus tatytas technines specifikacijas.    
3 straipsnis. Įrengimas  
1. 2 dalyje nurodyti tachografai transporto priemonėse įrengiami:   
(a) tais atvejais, kai didžiausioji leidžiamoji transporto priemonės kartu su priekaba ar 
puspriekabe masė viršija 3,5 tonos, arba   
(b) nuo 2026  m. liepos 1  d. – tais atvejais, kai didžiausioji leidžiamoji transporto priemonės 
kartu su priekaba ar puspriekabe masė viršija 2,5 tonos.    
2. Tachografas gali būti:  
(a) jei transporto priemonė pirmą kartą pradėta eksploatuoti iki 2006  m. gegužės 1  d. – 
analoginis tachografas;  
(b) jei transporto priemonė pirmą kartą pradėta eksploatuoti laikotarpiu nuo 2006  m. gegužės 
1 d. iki 2011  m. rugsėjo 30  d. – pirmosios versijos skaitmeninis tachografas;  
(c) jei transporto priemonė pirmą kartą pradėta eksploatuoti laikota rpiu nuo 2011  m. spalio 
1 d. iki 2012  m. rugsėjo 30  d. – antrosios versijos skaitmeninis tachografas;  
(d) jei transporto priemonė pirmą kartą pradėta eksploatuoti laikotarpiu nuo 2012  m. spalio 
1 d. iki 2019  m. birželio 14  d. – trečiosios versijos skaitmeninis  tachografas;  
                                                            
142 OL L  15, 2016  1 22, p.  51. 
 
898 
 (e) jei transporto priemonė pirmą kartą įregistruota laikotarpiu nuo 2019  m. birželio 15  d. iki 
dienos, kurią sueina dveji metai nuo šio priedo B dalies 4 skirsnio 2 straipsnio 2 dalies g 
punkte nurodytų išsamių specifikacijų įsigaliojimo dienos , – pirmosios kartos išmanusis 
tachografas; ir  
(f) jei transporto priemonė pirmą kartą įregistruota praėjus daugiau nei dvejiems metams nuo 
šio priedo B dalies 4 skirsnio 2 straipsnio 2 dalies h punkte nurodytų išsamių specifikacijų 
įsigaliojimo dienos – antro sios kartos išmanusis tachografas.  
3. Kiekviena Šalis gali nuspręsti netaikyti šio skirsnio šio priedo B dalies 2 skirsnio 8 straipsnio 3 dalyje 
nurodytoms transporto priemonėms.  
4. Kiekviena Šalis gali nuspręsti netaikyti šio skirsnio transporto priemonėms, ku riomis vykdomos 
transporto operacijos, kurioms leista taikyti šio priedo B dalies 2 skirsnio 8 straipsnio 4 dalyje 
numatytą išimtį. Kiekviena Šalis nedelsdama praneša kitai Šaliai apie šios dalies taikymą.  
5. Ne vėliau kaip per trejus metus nuo antrosios kar tos išmaniojo tachografo išsamių techninių 
specifikacijų įsigaliojimo metų pabaigos 1 dalies a punkte nurodytose transporto priemonėse, 
kuriose įrengtas analoginis arba skaitmeninis tachografas ir kurios naudojamos kitos Šalies nei Šalis, 
kurioje jos regis truotos, teritorijoje, įrengiamas antrosios kartos išmanusis tachografas.   
6. Ne vėliau kaip per ketverius metus nuo antrosios kartos išmaniojo tachografo išsamių techninių 
specifikacijų įsigaliojimo 1 dalies a punkte nurodytose transporto priemonėse, kurios e įrengtas 
pirmosios kartos išmanusis tachografas ir kurios naudojamos kitos Šalies nei Šalis, kurioje jos 
registruotos, teritorijoje, įrengiamas antrosios kartos išmanusis tachografas.  
7. Nuo 2026  m. liepos 1  d. 1 dalies b punkte nurodytose transporto priem onėse, kurios naudojamos 
kitos Šalies nei Šalis, kurioje jos registruotos, teritorijoje, turi būti įrengtas antrosios kartos išmanusis 
tachografas.   
8. Nė viena šio skirsnio nuostata neturi įtakos su kelių transporto priemonėse naudojamais 
tachografais susiju sių Sąjungos taisyklių taikymui Sąjungos krovininio kelių transporto paslaugų 
teikėjams Sąjungos teritorijoje.  
4 straipsnis. Duomenų apsauga  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad asmens duomenys pagal šį skirsnį būtų tvarkomi tik siekiant patikrinti 
atitiktį šiam skirsniui.   
2. Visų pirma kiekviena Šalis užtikrina, kad asmens duomenys būtų apsaugoti taip, kad jų nebūtų galima 
naudoti kitu nei 1 dalyje a iškiai nurodytu tikslu, kiek tai susiję su:  
(a) pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS) naudojimu buvimo vietos duomenims 
registruoti, kaip nurodyta pirmosios kartos išmaniojo tachografo ir antrosios kartos 
išmaniojo tachografo techninėse specifika cijose;  
(b) 13 straipsnyje nurodytu elektroniniu keitimusi informacija apie vairuotojų korteles, visų 
pirma tarpvalstybiniu keitimusi tokiais duomenimis su trečiosiomis Šalimis;  
 
899 
 (c) 15 straipsnyje nurodytu krovininio kelių transporto paslaugų teikėjų atliekamu in formacijos 
saugojimu.   
3. Skaitmeniniai tachografai projektuojami taip, kad būtų užtikrinamas privatumas. Tvarkomi tik 1 
dalyje nurodytais tikslais reikalingi duomenys.   
4. Transporto priemonių savininkai, krovininio kelių transporto paslaugų teikėjai ir visi kiti susiję 
subjektai laikosi atitinkamų asmens duomenų apsaugos nuostatų.   
5 straipsnis. Įrengimas ir remontas  
1. Įrengti ar remontuoti tachografus gali tik Šalies kompetentingų institucijų pagal 7 straipsnį tuo tikslu 
patvirtinti montuotojai, dirbtuvės ar  transporto priemonių gamintojai.   
2. Patikrinę, ar tachografas veikia tinkamai, patvirtinti montuotojai, dirbtuvės ar transporto priemonių 
gamintojai jį užplombuoja taip, kad visų pirma būtų užtikrinta, jog jokiais manipuliavimo prietaisais 
nebūtų įmanoma n eteisėtai keisti ar koreguoti užregistruotų duomenų.  
3. Patvirtintas montuotojas, dirbtuvė ar transporto priemonių gamintojas savo dedamas plombas 
pažymi specialia žyma, o į skaitmeninius tachografus ir pirmosios ir antrosios kartos išmaniuosius 
tachografus įveda elektroninius saugumo duomenis autentiškumo patikrinimams atlikti. Kiekviena 
Šalis tvarko ir viešai skelbia naudojamų žymų ir elektroninių saugumo duomenų registrą ir būtiną su 
naudojamais elektroniniais saugumo duomenimis susijusią informaciją.   
4. Siekiant patvirtinti, kad tachografas įrengtas pagal šio skirsnio reikalavimus, naudojama įrengimo 
plokštelė, pritvirtinama taip, kad būtų aiškiai matoma ir lengvai prieinama.   
5. Tachografo komponentai užplombuojami. Visos tachografo jungtys, kuriomis gali bū ti lengva 
manipuliuoti, įskaitant jungtis su judesio jutikliu ir pavarų dėže, ir prireikus įrengimo plokštelė yra 
užplombuojamos.  
Plomba nuimama arba sulaužoma tik šiais atvejais:  
-  tachografo remonto, techninės priežiūros arba perkalibravimo tikslais t ai gali padaryti 
kompetentingų institucijų pagal 7 straipsnį patvirtinti montuotojai arba dirbtuvės, o 
kontrolės tikslais – tinkamai parengti ir, kai tai būtina, leidimus turintys kontrolės pareigūnai; 
arba  
-  transporto priemonės remonto arba pakeitimų, dėl kurių reikia nuimti plombą, tikslais. 
Tokiais atvejais transporto priemonėje turi būti laikomas rašytinis pareiškimas, kuriame 
nurodoma plombos sulaužymo data bei laikas ir plombos nuėmimo priežastys.   
Nuimtas arba sulaužytas plombas nepagrįstai nedels iant ir ne vėliau kaip per septynias dienas nuo jų 
nuėmimo arba sulaužymo pakeičia patvirtintas montuotojas arba dirbtuvė. Tai atvejais, kai plombos 
buvo nuimtos arba sulaužytos kontrolės tikslais, jas nepagrįstai nedelsdamas gali pakeisti 
plombavimo įrang ą ir unikalią specialią žymą turintis kontrolės pareigūnas.  
Kontrolės pareigūnui nuėmus plombą, į tachografą įdedama kontrolės kortelė – ji turi jame būti nuo 
pat plombos nuėmimo momento iki patikros pabaigos, įskaitant atvejus, kai uždedama nauja 
plomba.  Kontrolės pareigūnas parengia rašytinį pareiškimą, kuriame pateikiama bent ši informacija:  
 
900 
 – transporto priemonės identifikavimo numeris;  
– pareigūno vardas ir pavardė;  
– kontrolės institucija ir šalis;  
– kontrolės kortelės numeris;   
– nuimtos plombos numeris;   
– plombos nuėmimo data ir laikas;  
– naujos plombos numeris tuo atveju, jei kontrolės pareigūnas uždėjo naują plombą.  
Prieš pakeičiant plombas naujomis, patvirtinta dirbtuvė patikrina ir kalibruoja tachografą, išskyrus 
atvejus, kai plomba buvo nuimta arba su laužyta kontrolės tikslais ir ją pakeitė kontrolės pareigūnas.  
6 straipsnis. Tachografų patikros  
1. Patvirtintos dirbtuvės reguliariai tikrina tachografus. Reguliarios patikros atliekamos bent kas 
dvejus metus.   
2. Atliekant 1 dalyje nurodytas patikras tikrin ama bent:  
-  ar tachografas tinkamai įrengtas ir tinka transporto priemonei;  
-  ar tachografas tinkamai veikia;  
-  ar tachografas pažymėtas tipo patvirtinimo žymeniu;  
-  ar pritvirtinta įrengimo plokštelė;  
- ar visos plombos yra nepažeistos ir atlieka savo funkciją;  
-  ar prie tachografo nėra privirtinta manipuliavimo prietaisų ir ar nėra tokių prietaisų 
naudojimo žymių;  
-  padangų dydis ir efektyvusis jų apskritimo ilgis.  
3. Tais atvejais, kai tenka šalinti pe r periodinę patikrą arba per specialiu nacionalinės 
kompetentingos institucijos prašymu atliktą patikrą nustatytus tachografo veikimo trūkumus, 
dirbtuvės parengia patikros ataskaitą. Jos tvarko visų parengtų patikrų ataskaitų sąrašą.  
4. Patikrų ataskaitos sa ugomos ne trumpiau kaip dvejus metus nuo jų parengimo dienos. Kiekviena 
Šalis nusprendžia, ar patikrų ataskaitos tuo laikotarpiu turi būti saugomos, ar nusiunčiamos 
kompetentingai institucijai. Tais atvejais, kai patikrų ataskaitas saugo dirbtuvės, jos 
kom petentingos institucijos prašymu pateikia tuo laikotarpiu atliktų patikrų ir kalibravimo 
ataskaitas.  
 
901 
 7 straipsnis. Montuotojų, dirbtuvių ir transporto priemonių gamintojų patvirtinimas  
1. Kiekviena šalis arba – Sąjungos atveju – kiekviena valstybė narė patvirtina, reguliariai tikrina ir 
sertifikuoja montuotojus, dirbtuves ir transporto priemonių gamintojus, kuriems leidžiama įrengti, 
tikrinti ir remontuoti tachografus.   
2. Kiekviena šalis arba – Sąjungos atveju – kiekviena valstybė narė užtikrina, kad montu otojai, dirbtuvės 
ir transporto priemonių gamintojai būtų kompetentingi ir patikimi. Tuo tikslu jos nustato ir paskelbia 
aiškias nacionalines procedūras ir užtikrina, kad būtų tenkinami bent šie kriterijai:  
(a) darbuotojai būtų tinkamai parengti;  
(b) būtų turima  reikiamiems bandymams ir užduotims atlikti būtina įranga;  
(c) montuotojai, dirbtuvės ir transporto priemonių gamintojai turėtų nepriekaištingą reputaciją.  
3. Atliekamas toliau nurodytas patvirtintų montuotojų ar dirbtuvių auditas:  
(a) bent kas dvejus metus atli ekamas patvirtintų montuotojų ar dirbtuvių taikomų darbo su tachografais 
procedūrų auditas. Atliekant auditą daugiausia dėmesio skiriama taikomoms saugumo priemonėms 
ir elgesiui su dirbtuvių kortelėmis. Šį auditą Šalys arba – Sąjungos atveju – valstybės na rės gali atlikti 
be apsilankymo vietoje; ir  
(b) siekiant patikrinti vykdytą kalibravimo, patikrų ir įrengimo veiklą, taip pat atliekamas patvirtintų 
montuotojų ar dirbtuvių techninis auditas, apie kurį nepranešama iš anksto. Tokiu auditu kasmet 
patikrinama ben t 10 proc. patvirtintų montuotojų ir dirbtuvių.  
4. Kiekviena Šalis ir jos kompetentingos institucijos imasi tinkamų priemonių, padedančių išvengti 
montuotojų ar dirbtuvių ir krovininio kelių transporto paslaugų teikėjų interesų konfliktų. Visų pirma, 
esant d idelei interesų konflikto rizikai, imamasi papildomų konkrečių priemonių, skirtų užtikrinti, kad 
montuotojas ar dirbtuvė laikytųsi šio skirsnio nuostatų.  
5. Jei montuotojai, dirbtuvės ir transporto priemonių gamintojai nevykdo šiame skirsnyje nustatytų jų 
pareigų, kiekvienos Šalies kompetentingos institucijos laikinai ar visam laikui atšaukia jų patvirtinimą.  
8 straipsnis. Dirbtuvių kortelės  
1. Dirbtuvių kortel ių galiojimo laikotarpis turi būti ne ilgesnis kaip vieni metai. Pratęsdama dirbtuvių 
kortelės galiojimą kompetentinga institucija užtikrina, kad montuotojas, dirbtuvė ar transporto 
priemonės gamintojas atitiktų 7 straipsnio 2 dalyje išvardytus kriterijus.   
2. Kompetentinga institucija dirbtuvių kortelės galiojimą pratęsia per 15 darbo dienų nuo tinkamo 
prašymo pratęsti galiojimą ir visų reikiamų dokumentų gavimo dienos. Jei dirbtuvių kortelė 
pažeidžiama, sutrinka jos veikimas, ji pametama ar pavagiama, naują kortelę kompetentinga 
institucija pateikia per penkias darbo dienas nuo išsamaus tuo tikslu teikiamo prašymo gavimo 
dienos. Kompetentingos institucijos tvarko pamestų, pavogtų ar sugadintų kortelių registrą.  
 
902 
 3. Jei Šalis arba – Sąjungos atveju – valstybė nar ė pagal 7 straipsnį atšaukia montuotojo, dirbtuvės ar 
transporto priemonių gamintojo patvirtinimą, ji panaikina ir jiems išduotų dirbtuvių kortelių 
galiojimą.  
4. Kiekviena Šalis imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad patvirtintiems montuotojams, dirbtuv ėms 
ir transporto priemonių gamintojams išduotos dirbtuvių kortelės nebūtų klastojamos.  
9 straipsnis. Vairuotojo kortelės išdavimas  
1. Vairuotojo kortelę pagal vairuotojo pateiktą prašymą išduoda Šalies, kurioje yra vairuotojo 
įprastinė gyvenamoji vieta,  kompetentinga institucija. Tais atvejais, kai vairuotojo kortelę 
išduodančioms Šalies kompetentingoms institucijoms kyla abejonių dėl pareiškimo dėl įprastinės 
gyvenamosios vietos pagrįstumo arba kai norima taikyti tam tikras konkrečias kontrolės priemone s, 
jos gali paprašyti vairuotojo pateikti papildomos informacijos ar įrodymų.  
Šio straipsnio taikymo tikslais įprastine gyvenamąja vieta laikoma vieta, kurioje asmuo paprastai (t.  y. 
ne mažiau kaip 185 dienas per kiekvienus kalendorinius metus) gyvena dėl  asmeninių ir profesinių 
ryšių, arba, jei asmens su ta vieta profesiniai ryšiai nesieja, dėl glaudžiai jį su ta gyvenamąja vieta 
siejančių asmeninių ryšių.  
Tačiau jei profesiniai ryšiai asmenį sieja su kita vieta nei asmeniniai ryšiai ir dėl to jis pakait omis 
gyvena skirtingose vietose, esančiose abiejose Šalyse, įprastine jo gyvenamąja vieta laikoma ta vieta, 
su kuria jį sieja asmeniniai ryšiai, su sąlyga, kad tas asmuo į ją reguliariai sugrįžta. Pastarosios sąlygos 
tenkinti nebūtina, jei asmuo Šalyje gyv ena tam, kad atliktų terminuotą užduotį.  
2. Tinkamai pagrįstais išimtiniais atvejais kiekviena Šalis arba – Sąjungos atveju – valstybė narė 
gali išduoti laikiną vairuotojo kortelę, kurios galiojimo laikotarpis turi būti ne ilgesnis kaip 185 dienos 
ir nega li būtų pratęstas, vairuotojui, kurio įprastinė gyvenamoji vieta nėra toje Šalyje, jei toks 
vairuotojas yra darbo teisės santykiais susijęs su išduodančiojoje Šalyje įsisteigusia įmone ir prireikus 
pateikia vairuotojo liudijimą.  
3. Išduodančiosios Šalies kompetentingos institucijos imasi tinkamų priemonių užtikrinti, kad 
prašymo teikėjas dar neturėtų galiojančios vairuotojo kortelės, ir į vairuotojo kortelę įrašo jo asmens 
duomenis bei užtikrina, kad duomenys būtų matomi ir apsaugoti.  
4. Vairuotojo kortel ės galiojimo laikotarpis turi būti ne ilgesnis kaip penkeri metai.  
5. Vairuotojo kortelės galiojimas panaikinamas ar sustabdomas tik jei Šalies kompetentingos 
institucijos nustato, kad kortelė suklastota ar vairuotojas naudoja ne jam išduotą kortelę arba kad 
turima kortelė gauta pateikus melagingus pareiškimus ir (arba) suklastotus dokumentus. Jei tokių 
galiojimo sustabdymo ar panaikinimo priemonių imasi ne kortelę išdavusi, o kita Šalis arba – 
Sąjungos atveju – valstybė narė, ji kuo greičiau grąžina korte lę ją išdavusios Šalies arba – Sąjungos 
atveju – valstybės narės institucijoms, nurodydama galiojimo panaikinimo ar sustabdymo priežastis.  
Jei tikėtina, kad kortelės grąžinimas užtruks ilgiau nei dvi savaites, jos galiojimą sustabdanti ar 
panaikinanti Šali s arba – Sąjungos atveju – valstybė narė per tas dvi savaites informuoja kortelę 
išdavusią Šalį arba – Sąjungos atveju – valstybę narę apie galiojimo sustabdymo ar panaikinimo 
priežastis.   
6. Išduodančiosios Šalies kompetentinga institucija gali pareikala uti vairuotojo pasikeisti savo 
vairuotojo kortelę, jei tai būtina siekiant užtikrinti atitiktį atitinkamoms techninėms specifikacijoms.   
 
903 
 7. Kiekviena Šalis imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad vairuotojų kortelės nebūtų 
klastojamos.  
8. Šiuo straip sniu Šalims arba – Sąjungos atveju – valstybėms narėms nekliudoma išduoti 
vairuotojo kortelės vairuotojui, kurio įprastinė gyvenamoji vieta yra į šio priedo taikymo sritį 
nepatenkančioje jų teritorijos dalyje, su sąlyga, kad tokiais atvejais taikomos atiti nkamos šio skirsnio 
nuostatos.  
10 straipsnis. Vairuotojo kortelės galiojimo pratęsimas  
1. Jei vairuotojas, kurio įprastinė gyvenamoji vieta yra ne dabartinę jo kortelę išdavusioje, o kitoje 
Šalyje, šios Šalies institucijoms pateikia prašymą pratęsti jo vair uotojo kortelės galiojimą, šios 
institucijos praneša ankstesnę kortelę išdavusioms institucijoms apie kortelės galiojimo pratęsimo 
priežastis.  
2. Gavusi prašymą pratęsti netrukus baigsiančios galioti kortelės galiojimą, kompetentinga institucija su 
sąlyga, k ad prašymas buvo pateiktas per šio priedo B dalies 4 skirsnio 5 straipsnyje nustatytą 
terminą, iki kortelės galiojimo pabaigos dienos pateikia naują kortelę.  
11 straipsnis. Pavogtos, pamestos ar sugadintos vairuotojų kortelės  
1. Išduodančiosios institucijos saugo įrašus apie išduotas, pavogtas, pamestas ar sugadintas vairuotojų 
korteles ne trumpiau nei jų galiojimo laikotarpį.  
2. Jei vairuotojo kortelė pažeidžiama, jos veikimas sutrinka, ji pametama ar pavagiama, Šalies, kurioje 
yra vairuotojo įprastinė gyvenamoji vieta, kompetentingos institucijos naują kortelę pateikia per 
aštuonias darbo dienas nuo tuo tikslu teikiamo prašymo gavimo dienos.  
12 straipsnis. Vairuotojų kortelių abipusis pripažinimas  
1. Kiekviena Šalis pripažįsta kitos  Šalies išduotas vairuotojų korteles.  
2. Jei Šalies išduotos galiojančios vairuotojo kortelės turėtojo įprastine gyvenamąja vieta tampa 
vieta kitoje Šalyje ir jis paprašo jo kortelę pakeisti lygiaverte vairuotojo kortele, patikrinimą, ar 
pateikta kortelė teb egalioja, atlieka kortelę keičianti Šalis arba – Sąjungos atveju – valstybė narė.  
3. Kortelę keičianti Šalis arba – Sąjungos atveju – valstybė narė seną kortelę grąžina ją išdavusios 
Šalies arba – Sąjungos atveju – valstybės narės institucijoms ir nurodo to priežastis.  
4. Tais atvejais, kai Šalis arba – Sąjungos atveju – valstybė narė keičia vairuotojo kortelę nauja arba 
lygiaverte vairuotojo kortele, šie ir visi vėlesni pakeitimai registruojami toje Šalyje arba – Sąjungos 
atveju – toje valstybėje narėje.  
13 straipsnis. Elektroninis keitimasis informacija apie vairuotojų korteles  
1. Siekiant užtikrinti, kad prašymo teikėjas dar neturėtų galiojančios vairuotojo kortelės, Šalys arba – 
Sąjungos atveju – valstybės narės tvarko nacionalinius elektroninius registrus, k uriuose bent tų 
kortelių galiojimo laikotarpį saugoma toliau nurodyta su jomis susijusi informacija:   
-  vairuotojo vardas ir pavardė;  
 
904 
 -  vairuotojo gimimo data ir, jei žinoma, vieta;  
-  galiojančio vairuotojo pažymėjimo numeris ir vairuotojo pažymėjimą išdavusi šalis (jei 
taikoma);  
-  vairuotojo kortelės būsena;  
-  vairuotojo kortelės numeris.  
2. Naudojant pranešimų mainų sistemą „TACHOnet“ arba kitą suderinamą sistemą užtikrinama, kad 
Šalių arba – Sąjungos atveju – valstybių narių elektroniniai registrai būtų susieti ir prieinami visoje 
Šalių teritorijoje. Jei naudojama kita suderinama sistema, už tikrinama galimybė keistis elektroniniais 
duomenimis su kita Šalimi per pranešimų mainų sistemą „TACHOnet“.  
3. Išduodamos ir keisdamos vairuotojo kortelę ir prireikus pratęsdamos jos galiojimą, Šalys arba – 
Sąjungos atveju – valstybės narės keisdamosi elektr oniniais duomenimis patikrina, ar vairuotojas dar 
neturi kitos galiojančios vairuotojo kortelės. Keičiamasi tik šiam patikrinimui atlikti būtinais 
duomenimis.  
4. Kontrolės pareigūnams gali būti suteikiama vairuotojo kortelės būsenai patikrinti reikalinga pri eiga 
prie elektroninio registro.  
14 straipsnis. Tachografų nustatymas  
1. Skaitmeniniai tachografai negali būti nustatyti taip, kad išjungus transporto priemonės variklį arba 
uždegimo jungiklį automatiškai persijungtų į tam tikrą veiklos kategoriją, nebent v airuotojui būtų 
palikta galimybė rankiniu būdu pasirinkti tinkamą veiklos kategoriją.  
2. Transporto priemonėse negali būti įrengtas daugiau kaip vienas tachografas, išskyrus atvejus, kai tai 
daroma eksploatacinių bandymų tikslais.  
3. Kiekviena Šalis draudžia g aminti, platinti, reklamuoti ir (arba) parduoti prietaisus, kurie yra 
sukonstruoti taip, kad suteiktų galimybę manipuliuoti tachografo duomenimis, ir (arba) yra tam 
skirti.  
15 straipsnis. Krovininio kelių transporto paslaugų teikėjų atsakomybė  
1. Krovininio kelių transporto paslaugų teikėjai privalo užtikrinti, kad jų vairuotojai būtų tinkamai 
parengti ir instruktuoti dėl tinkamo skaitmeninių, išmaniųjų ar analoginių tachografų veikimo; jie 
reguliariai atlieka patikrinimus, kurių tikslas – užtikrin ti, kad jų vairuotojai tachografais naudotųsi 
tinkamai, ir nesuteikia savo vairuotojams jokių tiesioginių ar netiesioginių paskatų tachografais 
naudotis netinkamai.  
Krovininio kelių transporto paslaugų teikėjai transporto priemonių, kuriose įrengti analog iniai 
tachografai, vairuotojams išduoda pakankamai registracijos lapų, atsižvelgdami į tai, kad registracijos 
lapai išduodami asmeniškai, į naudojimo trukmę ir į tai, kad gali prireikti naujais lapais pakeisti 
pažeistus ar įgalioto kontrolės pareigūno paim tus registracijos lapus. Krovininio kelių transporto 
paslaugų teikėjai vairuotojams išduoda tik patvirtinto modelio registracijos lapus, tinkamus naudoti 
transporto priemonėje įrengtoje įrangoje.  
 
905 
 Krovininio kelių transporto paslaugų teikėjas užtikrina, ka d, atsižvelgiant į naudojimo trukmę, būtų 
galima per patikrą kontrolės pareigūno prašymu tinkamai atspausdinti tachografu užregistruotus 
duomenis.  
2. Krovininio kelių transporto paslaugų teikėjai chronologine tvarka ir įskaitoma forma saugo 
registracijos lap us ir pagal šio priedo B dalies 4 skirsnio 9 straipsnio reikalavimus atspausdintus 
spaudinius ne trumpiau nei metus nuo jų panaudojimo, o atitinkamiems jų paprašiusiems 
vairuotojams pateikia jų kopijas. Krovininio kelių transporto paslaugų teikėjai atitink amiems to 
prašantiems vairuotojams taip pat pateikia iš vairuotojų kortelių atsisiųstų duomenų kopijas ir 
spausdintines tų kopijų versijas. Registracijos lapai, spaudiniai ir atsisiųsti duomenys parodomi arba 
perduodami to prašančiam įgaliotam kontrolės pa reigūnui.  
3. Krovininio kelių transporto paslaugų teikėjai atsako už savo įdarbintų arba jiems dirbančių vairuotojų 
padarytus šio skirsnio ir šio priedo B dalies 4 skirsnio nuostatų pažeidimus. Tačiau kiekviena Šalis gali 
nustatyti, kad ši atsakomybė priklau so nuo to, ar krovininio kelių transporto paslaugų teikėjas 
pažeidė šio straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos ir šio priedo B dalies 2 skirsnio 7 straipsnio 1 ir 2 
dalių nuostatas.  
16 straipsnis. Procedūros, kurių turi laikytis krovininio kelių transporto  paslaugų teikėjai sutrikus 
įrangos veikimui  
1. Jei tachografas sugenda arba sutrinka jo veikimas, krovininio kelių transporto paslaugų teikėjas 
pasirūpina, kad jį, kai tik įmanoma, suremontuotų patvirtintas montuotojas ar dirbtuvė.  
2. Jei transporto priemonės  į krovininio kelių transporto paslaugų teikėjo patalpas neįmanoma grąžinti 
per savaitę nuo gedimo ar veikimo sutrikimo nustatymo dienos, remontas atliekamas kelyje.  
3. Kiekviena Šalis arba – Sąjungos atveju – valstybė narė suteikia kompetentingoms instituci joms 
įgaliojimus uždrausti naudoti transporto priemonę tais atvejais, kai gedimas ar veikimo sutrikimas 
nebuvo pašalintas pagal 1 ir 2 dalis, su sąlyga, kad tai atitinka tos Šalies nacionalinės teisės aktus.  
17 straipsnis. Tachografų kortelių išdavimo tva rka  
Laikydamasi Europos pagrindinės sertifikavimo institucijos (ERCA) sertifikatų politikos ir Jungtinės 
Karalystės sertifikatų politikos, Europos Komisija Jungtinės Karalystės kompetentingoms 
institucijoms pateikia kriptografinę medžiagą, reikalingą nori nt išduoti tachografų korteles 
vairuotojams, dirbtuvėms ir kontrolės institucijoms.   
   
 
906 
 ROAD -2 PRIEDAS. PAVYZDINĖ LEIDIMO TE IKTI TARPTAUTINES RE GULIARIĄSIAS IR SPEC IALIAS 
REGULIARIĄSIAS PASLA UGAS FORMA  
(Pirmas leidimo puslapis)  
(Oranžinis popierius – DIN A4)  
(Rašoma valstybine  (-ėmis) Šalies, kurioje pateiktas prašymas, kalba  (-omis) arba viena iš 
jų)  
  
Leidimas  
Pagal Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir 
Šiaurės Airijos  Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo antros dalies trečio podalio I 
antraštinę dalį [Krovinių vežimas keliais].    
  
IŠDUODANČIOJI VALSTYBĖ:  ………………………………………………………………….…..  
Leidimą išduodanti institucija:  ………………………………………………………………………….  
Išduoda nčiosios valstybės skiriamasis ženklas: ……………. (143)  
LEIDIMAS Nr.  ……………………………... teikti 
reguliariąsias paslaugas □ (2) teikti specialias 
reguliariąsias paslaugas □ (2)  
tolimojo susisiekimo ir miesto autobusų maršrutais tarp Europos Sąjungos bei Europos ato minės 
energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir 
bendradarbiavimo susitarimo Šalių.   
Leidimo gavėjas: ………………………………………………………………………………………...  
………………………………………………………………………………………………………..  
Paslaugų teikėjo, o įmonių grupės arba partnerystės subjekto atveju – valdančiojo paslaugų teikėjo 
vardas ir pavardė arba komercinis pavadinimas:  
Adresas:  
…………………………………………………………………………………………………... 
……………………………………………………………………………………………………………  
...  
Telefono ir fakso numeris arba e.  pašto adresas:  
.…………………………………………………………………………….  
                                                            
143 Airija – IRL, Austrija – A, Belgija – B, Bulgarija – BG, Čekija – CZ, Danija – DK, Estija – EST, Graikija – GR, 
Ispanija – E, Italija – I, Jungtinė Karalystė – UK, Kipras – CY, Kroatija – HR, Latvija – LV, Lenkija – PL, Lietuva – LT, 
Liuksemburgas – L, Malta – MT, Nyderlandai – NL, Portugalija – P, Prancūzija – F, Rumunija – RO, Slovakija – SK, 
Slovėnija – SLO, Suomija – FIN, Švedija – S, Vengrija – H, Vokietija – D (prireikus papildyti).  
2 Pažymėti tinkamą variantą arba įrašyti.  
 
907 
 ………………………………………………………………………………………………………..   
 
 
 
(Antras leidimo puslapis)  
Paslaugų teikėjo vardas ir pavardė (pavadinimas), telefono ir fakso numeris arba e.  pašto adresas, o  paslaugų 
teikėjų grupės arba partnerystės subjekto atveju – visų paslaugų teikėjų vardai ir pavardės (pavadinimai); be to, 
pateikiami visų subrangovų (aiškiai nurodoma) vardai ir pavardės (pavadinimai):  
(1) ……………………………………………………………………………………………………………  
(2) …………………… ………………………………………………………………………………………  
(3) ……………………………………………………………………………………………………………  
(4) ……………………………………………………………………………………………………………  
(5) ……………………………………………………………………………………………………………  
Jei reikia, pridedamas sąrašas.  
Leidimo galiojimo laikas: nuo: ………………………………. iki: ……………………………..……...  
Išdavimo vieta ir data: ………………………………………………………………………………………..  
Leidimą išduodančios institucijos ar agentūros antspaudas ir jos pareigūno parašas: ……………………………..  
1. Maršrutas: ……………………………… ……………………………………………………………………….  
………………………………………………………………………………………..:…………………….….  
(a) Išvykimo vieta (vieta, kurioje pradedama teikti paslauga): 
…………………………………...…………  
……………………………………………………………………..............…………………………………....  
(b) Atvykimo vieta (vieta, kurioje baigia ma teikti paslauga): …………….………………………………..  
…………………………………………………………..……………………………………………………....  
Pagrindinis maršrutas su pabrauktomis keleivių įlaipinimo ir išlaipinimo vietomis: 
………………..…..…………  
…………………………………………………………………………………………………………………..  
2. Tvarkaraštis: ………………………………………………………………………………………………..….  
(pridedama prie šio leidimo)  
3. Specialios reguliariosios paslaugos:  
a) Keleivių kategorija: ………………….………………….…….  
……………………………...........................................................................  
4. Kitos sąlygos arba specialios pastabos …...…………...................................................  
................................................................. ............................................  
.............................................................................................................  
 
908 
 Leidimą išduodančios institucijos antspaudas 
Svarbi informacija   
1)  Šis leidimas galioja visai kel ionei.  
2)  Leidimas arba leidimą išduodančios institucijos patvirtinta jo kopija visos kelionės metu laikomi 
transporto priemonėje ir paprašius pateikiami reikalavimų vykdymo užtikrinimo pareigūnams.  
3)  Išvykimo arba atvykimo vieta turi būti Šalies, kur ioje įsisteigęs paslaugų teikėjas ir registruoti tolimojo 
susisiekimo ir miesto autobusai, teritorijoje.  
(Trečias leidimo puslapis)  
  
BENDROSIOS PASTABOS  
  
(1) Keleivinio kelių transporto paslaugų teikėjas vežimo paslaugą pradeda teikti per 
terminą, nurodytą leidimą išduodančios institucijos sprendime dėl leidimo išdavimo.  
  
(2) Išskyrus force majeure  aplinkybes, tarptautinių reguliariųjų arba specialių reguliariųjų 
paslaugų teikėjas imasi visų priemonių užtikrinti, kad vežimo paslauga atitiktų leidime 
nustatytas sąlygas.  
  
(3) Informaciją apie maršrutą, sustojimo vietas, tvarkaraštį, bilietų kainas ir ve žimo sąlygas 
paslaugų teikėjas skelbia viešai.  
  
(4) Be su transporto priemone ir vairuotoju susijusių dokumentų (kaip antai transporto 
priemonės registracijos liudijimo ir vairuotojo pažymėjimo), pagal Europos Sąjungos 
bei Europos atominės energijos bendrijo s ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės 
Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo antros dalies trečio podalio 
II antraštinės dalies X+4 straipsnį reikalaujamais kontrolės dokumentais laikomi toliau 
nurodyti dokumentai; jie laikomi  transporto priemonėje ir pateikiami bet kurio įgalioto 
atlikti patikrinimą pareigūno prašymu:   
  
– leidimas teikti tarptautines reguliariąsias arba specialias reguliariąsias paslaugas 
arba patvirtinta jo kopija;  
  
– pagal Jungtinės Karalystės arba Sąjungos t eisės aktus paslaugų teikėjui išduota 
licencija teikti tarptautinio keleivių vežimo keliais paslaugas arba patvirtinta jos 
kopija;  
  
– jei teikiamos specialios reguliariosios paslaugos – organizatoriaus ir transporto 
paslaugų teikėjo sutartis arba patvirtin ta jos kopija ir dokumentas, patvirtinantis, 
kad teikiant specialią reguliariąją paslaugą vežami tik nustatytos kategorijos 
keleiviai;  
  
– jei susiklosčius laikinoms ir išskirtinėms aplinkybėms reguliariųjų arba specialių 
reguliariųjų paslaugų teikėjas naud ojasi papildomomis transporto priemonėmis – 
be pirmiau nurodytų atitinkamų dokumentų, tarptautinių reguliariųjų arba 
 
909 
 specialių reguliariųjų paslaugų teikėjo ir papildomas transporto priemones 
teikiančios įmonės sutarties kopija arba lygiavertis dokumentas.   
(Ketvirtas leidimo puslapis)  
  
BENDROSIOS PASTABOS  (tęsinys)  
  
(5) Tarptautinių reguliariųjų paslaugų, išskyrus specialias reguliariąsias paslaugas, teikėjas 
išduoda transporto bilietą, kuriuo patvirtinama keleivio teisė būti vežamam ir kuris yra 
kontrolės dokumentas, įrodantis, jog tarp keleivio ir transporto paslaugų te ikėjo 
sudaryta individualioji arba kolektyvinė vežimo sutartis. Bilietas gali būti ir 
elektroninis. Biliete nurodoma:  
  
(a) paslaugų teikėjo vardas ir pavardė (pavadinimas);  
  
(b) išvykimo ir atvykimo vietos ir, jei taikoma, atgalinė kelionė;  
  
(c) bilieto galiojim o laikotarpis ir, jei taikoma, išvykimo data ir laikas;  
  
(d) vežimo kaina.  
  
Keleivis pateikia transporto bilietą bet kurio įgalioto atlikti patikrinimą pareigūno 
prašymu.  
  
(6) Tarptautinių reguliariųjų arba specialių reguliariųjų keleivinio transporto paslaugų 
teikėjai turi leisti atlikti visus patikrinimus, kuriais siekiama užtikrinti, kad paslaugos 
būtų teikiamos tinkamai, visų pirma kiek tai susiję su vairavimo ir poilsio lai kotarpiais 
ir kelių eismo saugumu bei išmetamaisiais teršalais.  
  
________________  
  
 
910 
 ROAD -3 PRIEDAS. PAVYZDINĖ PARAIŠKOS GAUTI LEIDIMĄ TEIKTI TARPTAUTINES REGULIARIĄSIAS IR 
SPECIALIAS REGULIARIĄSIAS PASLAUGAS FORMA  
(Baltas popierius – DIN A4)  
(Rašoma valstybine  (-ėmis) Šalies, kurioje teikiamas prašymas, kalba  (-omis) arba viena iš 
jų)  
  
PARAIŠKA GAUTI LEIDIMĄ  
TEIKTI TARPTAUTINES REGULIARIĄSIAS PASLAUGAS AR TARPTAUTINES 
SPECIALIAS REGULIARIĄSIAS PASLAUGAS ARBA PRATĘSTI LEIDIMO 
GALIOJIMĄ(144)  
Pradėti teikti reguliariąsias paslaugas  □ 
Pradėti teikti specialias reguliariąsias paslaugas  □ 
Pratęsti leidimo teikti paslaugas galiojimą  □ 
Pakeisti leidimo teikti paslaugas sąlygas  □  
Paslaugų teikimo pagal Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios 
Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo vieta – tolimojo susisiekimo ir 
miesto autobusų maršrutai tarp Šalių.  
………………………………………………………………………………………………………........  
(Leidimą išduodanti institucija)  
1. Paraišką teikiančio paslaugų teikėjo vardas ir pavardė arba komercinis pavadinimas (jei paraišką teikia 
paslaugų teikėjų grupė arba partnerystės subjektas – paslaugų teikėjo, kuriam kiti paslaugų teikėjai 
pavedė pateikti p araišką, vardas ir pavardė (pavadinimas)):  
………………………………………………………………………………………………………........  
………………………………………………………………………………………………………........  
2. Paslaugas ketina teikti (1)  
Paslaugų teikėjas □ paslaugų teikėjų grupė □ partnerystės subjektas □ subrangovas □  
3. Paslaugų teikėjo vardas ir pavardė (pavadinimas) ir adresas, o paslaugų teikėjų grupės arba partnerystės 
subjekto atveju – visų grupei ar partnerystės subjektui priklausančių paslaugų teikėjų vardai ir pavardės 
(pavadinimai); be to, pateikiami visų subrang ovų (aiškiai nurodoma) vardai ir pavardės (pavadinimai) (2)  
3.1 …………………………………………………..………., tel. ………………….…….…  
3.2 ……………………………………………………..….…, tel. ………………….……….  
3.3 ………………………………………………………......., tel. ………………….....….…  
3.4 …………………………………………………………..., tel. ……………………......…  
 
(Antras paraiškos gauti leidimą arba pratęsti leidimo galiojimą puslapis)  
                                                            
144 Pažymėti tinkamą variantą 
arba įrašyti.  
2 Jei reikia, pridėkite sąrašą.  
 
911 
  
4 Specialių reguliariųjų paslaugų atveju:  
4.1 Keleivių kategorija: (145) darbuotojai □ moksleiviai / studentai □ kita □  
5 Pageidaujama leidimo galiojimo trukmė arba paslaugos teikimo pabaigos data:  
………………………………………………………………………………………………….........  
6 Pagrindinis paslaugos maršrutas (pabraukti keleivių įlaipinimo ir išlaipinimo vietas ir nurodyti tikslų jų 
adresą): (146)  
………………………… …………………………………………………………………...……….........  
…..………………………………………………………………………………………………............... 
…………………………………………………………………………………………………….............  
7 Paslaugos teikimo laikotarpis: …………………………………………………………………….…….  
…………………………………………………………………………………………………..………. ...  
…………………………………………………………………………………………………..………....  
8 Dažnumas (kasdien, kas savaitę ir pan.): ………………………………………………………...…….  
9 Bilietų kainos: ……………………………………… Pridėtas priedas.  
10 Kad būtų galima patikrinti atitiktį tarptautinėms su vairavimo trukme ir poilsio laikotarpiais susijusioms 
taisyklėms, pridėkite vairavimo tvarkaraštį.  
11 Pageidaujamas leidimų arba patvirtintų leidimo kopijų skaičius: (3)  
………………………………………………………………………………………… ………….........  
12 Papildoma informacija:  
………………………………………………………………………………………………........…….  
(Vieta ir data) (Pareiškėjo parašas)  
………………………………………………………………………………………………………….  
Pareiškėjo dėmesys atkreipiamas į tai, kad leidimas arba patvirtinta jo kopija turi būt i laikomi transporto 
priemonėje, todėl pareiškėjo turėtinų leidimus išduodančios institucijos išduotų leidimų arba patvirtintų jų 
kopijų skaičius turėtų atitikti transporto priemonių, reikalingų konkrečioms paslaugoms vienu metu teikti, 
skaičių.  
Svarbi in formacija  
Kartu su paraiška turi būti pateikti visų pirma šie dokumentai:  
(a) tvarkaraštis, kuriame, be kita ko, nurodomi pasienio kontrolės atitinkamuose sienos kirtimo punktuose laiko 
tarpsniai;  
(b) pagal nacionalinės arba Sąjungos teisės aktus paslaugų teikėjui (arba paslaugų teikėjams) išduotos 
licencijos  (-ų) teikti tarptautinio keleivių vežimo keliais paslaugas patvirtinta kopija  (-os);  
(c) tinkamo mastelio žemėlapis, kuriame pažymėtas maršrutas ir s ustojimo vietos, kuriose ketinama įlaipinti 
arba išlaipinti keleivius;  
(d) vairavimo tvarkaraštis, kad būtų galima patikrinti atitiktį tarptautinėms su vairavimo trukme ir poilsio 
laikotarpiais susijusioms taisyklėms;  
                                                            
145 Pažymėti tinkamą variantą arba įrašyti.  
146 Leidimą išduodanti institucija gali paprašyti prie šios paraiškos formos atskirai pridėti išsamų keleivių 
įlaipinimo ir išlaipinimo vietų su tiksliais jų adresais sąrašą. 3 Įrašyti tinkamą informaciją.  
 
912 
 (e) bet kokia aktuali informacija apie tolim ojo susisiekimo ir miesto autobusų terminalus.    
 
913 
 
ROAD -4 PRIEDAS. PAVYZDINĖ KELIONĖS LAPO, NAUDOTINO TEIKIANT VIENKARTINES PASLAUGAS, 
FORMA  
 
 
Knygos Nr.  …………… KELIONĖS LAPAS Nr.  ……………  
(Šviesiai žalios ( Pantone 358 ) arba kuo panašesnės spalvos DIN  A4 formato  nepadengtas popierius)  
VIENKARTINĖS PASLAUGOS, TEIKIAMOS VYKDANT KABOTAŽO OPERACIJAS, IR VIENKARTINĖS 
PASLAUGOS, TEIKIAMOS VYKDANT TRANZITO OPERACIJAS  
(Prireikus informaciją apie kiekvieną paslaugą galima pateikti atskiruose lapuose)  
1 
Tolimojo susisieki mo autobuso registracijos 
numeris   
………………………………………………………  
Vieta, data ir vežėjo parašas  
2  
 
 
Vežėjas ir atitinkamais atvejais subrangovas 
arba vežėjų grupė  1. …………………………………………………  
2. …………………………………………………  
3. …………………………………………………  
3 
Vairuotojo  (-ų) vardas  (-ai) ir pavardė  (-ės) 1. …………………………………………………  
2. …………………………………………………  
3. …………………………………………………  
4 Už vienkartinės paslaugos teikimą atsakinga 
organizacija arba asmuo  1. ………………………. 2. ……………………….  
3. ………………………. 4. ……………………….  
5 Paslaugos rūšis  Vienkartinė paslauga, teikiama vykdant kabotažo 
operacijas  
Vienkartinė paslauga, teikiama vykdant tranzito 
operacijas  
6 Išvykimo vieta (vieta, kurioje pradedama teikti paslauga): ………………………… Šalis: …………………………  
Atvykimo vieta (vieta, kurioje baigiama teikti paslauga): ………………………… Šalis: … ………………………  
7 Kelionė  Maršrutas  / dienos etapai ir (arba) 
keleivių įlaipinimo arba išlaipinimo 
vietos  Keleivių 
skaičius  Be keleivių 
(pažymėti 
X)  Suplanuota km  
Datos  Nuo Iki 
      
      
      
      
      
      
      
      
 
914 
       
      
8 Persėdimo į kito tos pačios grupės 
vežėjo transportą punktai (jei yra)  Išlaipinamų 
keleivių 
skaičius  Išlaipinamų keleivių 
galutinė atvykimo vieta  Vežėjas, į kurio 
transportą įlaipinami 
keleiviai  
    
    
9 Nenumatyti pokyčiai  
………………………………………………………………………………………………………………  
………………………………………………………………………………………………………………  
 
 
 
915 
 FISH.1 PRIEDAS  
 
# Kodas  Bendrinis 
pavadinimas  ICES rajonai  Dalis  
2021  2022  2023  2024  2025  2026 ir vėliau  
ES JK ES JK ES JK ES JK ES JK ES JK 
1 ALF/3X14 - paprastieji beriksai (3, 
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 
14 parajoniai)  3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 ir 14 
parajonių Jungtinės Karalystės, 
Sąjungos ir tarptautiniai vandenys  96,95  3,05  96,95  3,05  96,95  3,05  96,95  3,05  96,95  3,05  96,95  3,05  
2 ANF/07.  velniažuvinės (7 
parajonis)  7 parajonis  78,78  21,22  78,24  21,76  77,70  22,30  77,05  22,95  76,62  23,38  76,62  23,38  
3 ANF/2AC4 -C velniažuvinės (Šiaurės 
jūra)  4 parajonio Jungtinės Karalystės ir 
Sąjungos vandenys; 2a kvadrato 
Jungtinės Karalystės vandenys  13,74  86,26  12,92  87,08  12,11  87,89  11,13  88,87  10,48  89,52  10,48  89,52  
4 ANF/56 -14 velniažuvinės (į 
vakarus nuo Škotijos)  6 parajonis; 5b  kvadrato Jungtinės 
Karalystės ir tarptautiniai vandenys; 
12 ir 14  parajonių tarptautiniai 
vandenys  60,99  39,01  59,62  40,38  58,25  41,75  56,60  43,40  55,50  44,50  55,50  44,50  
5 ARU/1/2.  atlantinės argentinos 
(1 ir 2 parajoniai)  1 ir 2  parajonių Jungtinės Karalystės 
ir tarptautiniai vandenys  56,90  43,10  56,90  43,10  56,90  43,10  56,90  43,10  56,90  43,10  56,90  43,10  
6 ARU/3A4 -C atlantinės argentinos 
(Šiaurės jūra)  4 parajonio Jungtinės Karalystės ir 
Sąjungos vandenys; 3a kvadrato 
Sąjungos vandenys  98,40  1,60  98,40  1,60  98,40  1,60  98,40  1,60  98,40  1,60  98,40  1,60  
7 ARU/567.  atlantinės argentinos 
(vakarų)  6 ir 7  parajoniai; 5  parajonio 
Jungtinės Karalystės ir tarptautiniai 
vandenys  94,41  5,59  94,41  5,59  94,41  5,59  94,41  5,59  94,41  5,59  94,41  5,59  
 
916 
 8 BLI/12INT - melsvosios molvos 
(12 parajonio 
tarptautiniai 
vandenys)  12 parajonio tarptautiniai vandenys  99,14  0,86  99,14  0,86  99,14  0,86  99,14  0,86  99,14  0,86  99,14  0,86  
9 BLI/24 - melsvosios molvos 
(Šiaurės jūra)  2 parajonio Jungtinės Karalystės ir 
tarptautiniai vandenys; 4 parajonio 
Jungtinės Karalystės ir Sąjungos 
vandenys  73,19  26,81  73,19  26,81  73,19  26,81  73,19  26,81  73,19  26,81  73,19  26,81  
10 BLI/5B67 - melsvosios molvos 
(vakarų)  6 ir 7  parajoniai; 5  parajonio 
Jungtinės Karalystės ir tarptautiniai 
vandenys  77,31  22,69  76,73  23,27  76,16  23,84  75,46  24,54  75,00  25,00  75,00  25,00  
11 BOR/678 - saulažuvės (vakarų)  6, 7 ir 8 parajoniai  93,65  6,36  93,65  6,36  93,65  6,36  93,65  6,36  93,65  6,36  93,65  6,36  
12 BSF/56712 - juodosios kalavijos 
(vakarų)  6 ir 7 parajoniai; 5 parajonio 
Jungtinės Karalystės ir tarptautiniai 
vandenys 12 parajonio tarptautiniai 
vandenys  94,31  5,69  94,31  5,69  94,31  5,69  94,31  5,69  94,31  5,69  94,31  5,69  
13 COD/07A.  menkės (Airijos jūra)  7a kvadratas  56,05  43,95  55,84  44,16  55,63  44,37  55,37  44,63  55,20  44,80  55,20  44,80  
14 COD/07D.  menkės (rytų 
Lamanšo sąsiauris)  7d kvadratas  90,75  9,25  90,75  9,25  90,75  9,25  90,75  9,25  90,75  9,25  90,75  9,25  
15 COD/5BE6A  menkės (į vakarus 
nuo Škotijos)  6a kvadratas; 5b kvadrato Jungtinės 
Karalystės ir tarptautiniai vandenys į 
rytus nuo 12°00′ vakarų ilgumos  30,23  69,77  27,37  72,63  24,51  75,49  21,08  78,92  18,79  81,21  18,79  81,21  
16 COD/5W6 -14 menkės (Roklo salos 
rajonas)  6b kvadratas; 5b  kvadrato į vakarus 
nuo 12° 00′ vakarų ilgumos ir 12 bei 
14 parajonių Jungtinės Karalystės ir 
tarptautiniai vandenys  33,95  66,05  31,71  68,29  29,47  70,53  26,78  73,22  24,99  75,01  24,99  75,01  
17 COD/7XAD34  menkės (Keltų jūra)  7b, 7c, 7e –k kvadratai, 8, 9 ir 
10 parajoniai; CECAF 34.1.1  rajono 90,70  9,30  90,47  9,53  90,23  9,77  89,95  10,05  89,76  10,24  89,76  10,24  
 
917 
 Sąjungos vandenys  
18 DGS/15X14  dygliarykliai (vakarų)  6, 7 ir 8  parajoniai; 5 parajonio 
Jungtinės Karalystės ir tarptautiniai 
vandenys 1, 12 ir 14  parajonių 
tarptautiniai vandenys  57,53  42,47  56,61  43,39  55,69  44,31  54,58  45,42  53,84  46,16  53,84  46,16  
19 DWS/56789 - giliavandeniai rykliai 
(vakarų)  6, 7, 8 ir 9  parajoniai; 5  parajonio 
Jungtinės Karalystės ir tarptautiniai 
vandenys  100,00  0,00  100,00  0,00  100,00  0,00  100,00  0,00  100,00  0,00  100,00  0,00  
20 HAD/07A.  juodadėmės menkės 
(Airijos jūra)  7a kvadratas  47,24  52,76  46,42  53,58  45,61  54,39  44,63  55,37  43,98  56,02  43,98  56,02  
21 HAD/5BC6A.  juodadėmės menkės 
(į vakarus nuo 
Škotijos)  6a kvadratas 5b  kvadrato Jungtinės 
Karalystės ir tarptautiniai vandeny s; 19,39  80,61  19,39  80,61  19,39  80,61  19,39  80,61  19,39  80,61  19,39  80,61  
22 HAD/6B1214  menkės (Roklo salos 
rajonas)  6b kvadrato Jungtinės Karalystės, 
Sąjungos ir tarptautiniai vandenys 
12 ir 14  parajonių tarptautiniai 
vandenys  16,76  83,24  16,32  83,68  15,88  84,12  15,35  84,65  15,00  85,00  15,00  85,00  
23 HAD/7X7A34  juodadėmės menkės 
(Keltų jūra)  7b–k kvadratai, 8, 9 ir 10  parajoniai; 
CECAF 34.1.1  rajono Sąjungos 
vandenys  84,00  16,00  83,00  17,00  82,00  18,00  80,80  19,20  80,00  20,00  80,00  20,00  
24 HER/07A/MM  silkės (Airijos jūra)  7a kvadratas į šiaurę nuo 52°30’ 
šiaurės platumos  11,01  88,99  8,50  91,50  6,00  94,00  2,99  97,01  0,99  99,01  0,99  99,01  
25 HER/5B6ANB  silkės (į vakarus nuo 
Škotijos)  6b kvadratas ir 6a kvadrato šiaurinė 
dalis 5b  kvadrato Jungtinės 
Karalystės ir tarptautiniai vandenys  35,95  64,05  35,34  64,66  34,74  65,26  34,01  65,99  33,53  66,47  33,53  66,47  
26 HER/7EF.  silkės (vakarų 
Lamanšo sąsiauris ir 
Bristolio įlanka)  7e ir 7f kvadratai  50,00  50,00  50,00  50,00  50,00  50,00  50,00  50,00  50,00  50,00  50,00  50,00  
 
918 
 27 HER/7G -K. silkės (Keltų jūra)  7a kvadratas į pietus nuo 52°30’ 
šiaurės platumos, 7g, 7h, 7j ir 7k 
kvadratai  99,88  0,12  99,88  0,12  99,88  0,12  99,88  0,12  99,88  0,12  99,88  0,12  
28 HKE/2AC4 -C jūrinės lydekos 
(Šiaurės jūra)  4 parajonio Jungtinės Karalystės ir 
Sąjungos vandenys; 2a kvadrato 
Jungtinės Karalystės vandenys  60,67  39,33  57,11  42,89  53,56  46,44  49,29  50,71  46,45  53,55  46,45  53,55  
29 HKE/571214  jūrinės lydekos 
(vakarų)  6 ir 7 parajoniai; 5b  kvadrato 
Jungtinės Karalystės ir tarptautiniai 
vandenys; 12 ir 14  parajonių 
tarptautiniai vandenys  80,33  19,67  80,05  19,95  79,77  20,23  79,43  20,57  79,20  20,80  79,20  20,80  
30 JAX/2A -14 stauridės (vakarų)  4a kvadrato Jungtinės Karalystės ir 
Sąjungos vandenys; 6 parajonis, 7a –
c, e –k kvadratai; 8a –b, d –e 
kvadratai; 2a ir 5b kvadratų 
Jungtinės Karalystės ir tarptautiniai 
vandenys; 12 ir 14  parajonių 
tarptautiniai vandenys  90,61  9,39  90,61  9,39  90,61  9,39  90,61  9,39  90,61  9,39  90,61  9,39  
31 JAX/4BC7D  stauridės (pietų 
Šiaurės jūra ir rytų 
Lamanšo sąsiauris)  4b, 4c ir 7d kvadratų Jungtinės 
Karalystės ir Sąjungos vandenys  71,46  28,54  68,60  31,40  65,73  34,27  62,29  37,71  60,00  40,00  60,00  40,00  
32 L/W/2AC4 -C mažažiotės plekšnės 
ir raudonosios 
plekšnės (Šiaurės 
jūra)*  2a kvadrato ir 4  parajonio Sąjungos 
vandenys  35,97  64,03  35,48  64,52  34,98  65,02  34,39  65,61  34,00  66,00  34,00  66,00  
33 LEZ/07.  megrimai (7 
parajonis)  7 parajonis  81,37  18,63  80,65  19,35  79,93  20,07  79,07  20,93  78,50  21,50  78,50  21,50  
34 LEZ/2AC4 -C megrimai (Šiaurės 
jūra)  4 parajonio Jungtinės Karalystės ir 
Sąjungos vandenys; 2a kvadrato 
Jungtinės Karalystės vandenys  3,74  96,26  3,74  96,26  3,74  96,26  3,74  96,26  3,74  96,26  3,74  96,26  
 
919 
 35 LEZ/56 -14 megrimai (į vakarus 
nuo Škotijos)  6 parajonis; 5b  kvadrato Jungtinės 
Karalystės ir tarptautiniai vandenys; 
12 ir 14  parajonių tarptautiniai 
vandenys  60,84  39,16  59,55  40,45  58,25  41,75  56,69  43,31  55,65  44,35  55,65  44,35  
36 LIN/03A -C. molvos (3a kvadratas)  3a kvadrato Sąjungos vandenys  92,65  7,35  92,65  7,35  92,65  7,35  92,65  7,35  92,65  7,35  92,65  7,35  
37 LIN/04 -C. molvos (Šiaurės jūra)  4 parajonio Jungtinės Karalystės ir 
Sąjungos vandenys  21,22  78,78  20,92  79,08  20,61  79,39  20,24  79,76  20,00  80,00  20,00  80,00  
38 LIN/6X14.  molvos (vakarų)  6, 7, 8, 9 ir 10 parajoniai; 12 ir 
14 parajonių tarptautiniai vandenys  63,67  36,33  63,25  36,75  62,83  37,17  62,33  37,67  62,00  38,00  62,00  38,00  
39 NEP/*07U16  norveginiai omarai 
(Porkjupaino banka)  ICES 7 parajonio 16 funkcinis 
vienetas  85,32  14,68  85,32  14,68  85,32  14,68  85,32  14,68  85,32  14,68  85,32  14,68  
40 NEP/07.  norveginiai omarai (7 
parajonis)  7 parajonis  61,68  38,32  60,76  39,24  59,84  40,16  58,74  41,26  58,00  42,00  58,00  42,00  
41 NEP/2AC4 -C omarai (Šiaurės jūra)  4 parajonio Jungtinės Karalystės ir 
Sąjungos vandenys; 2a kvadrato 
Jungtinės Karalystės vandenys  13,38  86,62  13,38  86,62  13,38  86,62  13,38  86,62  13,38  86,62  13,38  86,62  
42 NOP/2A3A4.  norveginės menkutės 
(Šiaurės jūra)  3a kvadratas; 4 parajonio Jungtinės 
Karalystės ir Sąjungos vandenys; 2a 
kvadrato Jungtinės Karalystės 
vandenys  85,00  15,00  82,50  17,50  80,00  20,00  77,00  23,00  75,00  25,00  75,00  25,00  
43 PLE/07A.  plekšnės (Airijos jūra)  7a kvadratas  48,89  51,11  48,89  51,11  48,89  51,11  48,89  51,11  48,89  51,11  48,89  51,11  
44 PLE/56 -14 plekšnės (į vakarus 
nuo Škotijos)  6 parajonis; 5b  kvadrato Jungtinės 
Karalystės ir tarptautiniai vandenys; 
12 ir 14  parajonių tarptautiniai 
vandenys  39,23  60,77  39,23  60,77  39,23  60,77  39,23  60,77  39,23  60,77  39,23  60,77  
45 PLE/7DE.  plekšnės (L amanšo 
sąsiauris)*  7d ir 7e kvadratai  70,36  29,64  70,27  29,73  70,18  29,82  70,07  29,93  70,00  30,00  70,00  30,00  
 
920 
 46 PLE/7FG.  plekšnės (7f ir 7g 
kvadratai)  7f ir 7g kvadratai  74,86  25,14  74,58  25,42  74,30  25,70  73,96  26,04  73,74  26,26  73,74  26,26  
47 PLE/7HJK.  plekšnės (7h, 7j ir 7k 
kvadratai)  7h, 7j ir 7k kvadratai  84,25  15,75  83,71  16,29  83,17  16,83  82,52  17,48  82,09  17,91  82,09  17,91  
48 POK/56 -14 ledjūrio menkės (į 
vakarus nuo Škotijos)  6 parajonis; 5b kvadrato, 12 ir 
14 parajonių Jungtinės Karalystės ir 
tarptautiniai vandenys  62,32  37,68  58,99  41,01  55,66  44,34  51,66  48,34  49,00  51,00  49,00  51,00  
49 POK/7/3411  ledjūrio menkės 
(Keltų jūra)  7, 8, 9 ir 10  parajoniai; CECAF 
34.1.1  rajono Sąjungos vandenys  84,86  15,14  84,90  15,10  84,93  15,07  84,97  15,03  85,00  15,00  85,00  15,00  
50 POL/07.  sidabriniai polakai (7 
parajonis)  7 parajonis  78,03  21,97  77,27  22,73  76,51  23,49  75,61  24,39  75,00  25,00  75,00  25,00  
51 POL/56 -14 sidabriniai polakai (į 
vakarus nuo Škotijos)  6 parajonis; 5b  kvadrato Jungtinės 
Karalystės ir tarptautiniai vandenys; 
12 ir 14  parajonių tarptautiniai 
vandenys  63,38  36,62  63,38  36,62  63,38  36,62  63,38  36,62  63,38  36,62  63,38  36,62  
52 PRA/2AC4 -C šiaurinės dryžakojės 
krevetės (Šiaurės 
jūra)  4 parajonio Jungtinės Karalystės ir 
Sąjungos vandenys; 2a kvadrato 
Jungtinės Karalystės vandenys  77,99  22,01  77,99  22,01  77,99  22,01  77,99  22,01  77,99  22,01  77,99  22,01  
53 RJE/7FG.  šlakuotosios rajos (7f 
ir 7g kvadratai)  7f ir 7g kvadratai  56,36  43,64  53,39  46,61  50,42  49,58  46,86  53,14  44,49  55,51  44,49  55,51  
54 RJU/7DE.  marmurinės rombinės 
rajos (Lamanšo 
sąsiauris)  7d ir 7e kvadratai  69,12  30,88  68,09  31,91  67,06  32,94  65,82  34,18  65,00  35,00  65,00  35,00  
55 RNG/5B67 - bukasnukiai 
grenadieriai (vakarų)  6 ir 7 parajoniai; 5b  kvadrato 
Jungtinės Karalystės ir tarptau tiniai 
vandenys  95,16  4,84  95,16  4,84  95,16  4,84  95,16  4,84  95,16  4,84  95,16  4,84  
56 RNG/8X14 - bukasnukiai 
grenadieriai (8, 9, 10, 8, 9, 10, 12 ir 14 parajonių Sąjungos 99,71  0,29  99,71  0,29  99,71  0,29  99,71  0,29  99,71  0,29  99,71  0,29  
 
921 
 12 ir 14 parajoniai)  ir tarptautiniai vandenys  
57 SAN/2A3A4.  paprastieji tobiai 
(Šiaurės jūra, visos 
bankos)  2a, 3a kvadratų ir 4 parajonio 
Sąjungos vandenys  97,26  2,74  97,14  2,86  97,03  2,97  96,89  3,11  96,80  3,20  96,80  3,20  
58 SBR/678 - raudonpelekiai 
pagelai (vakarų)  6, 7 ir 8 parajoniai  90,00  10,00  90,00  10,00  90,00  10,00  90,00  10,00  90,00  10,00  90,00  10,00  
59 SOL/07A.  jūrų liežuviai (Airijos 
jūra)  7a kvadratas  77,15  22,86  77,03  22,97  76,92  23,08  76,79  23,21  76,70  23,30  76,70  23,30  
60 SOL/07D.  jūrų liežuviai (rytų 
Lamanšo sąsiauris)  7d kvadratas  80,31  19,69  80,23  19,77  80,15  19,85  80,06  19,94  80,00  20,00  80,00  20,00  
61 SOL/07E.  jūrų liežuviai (vakarų 
Lamanšo sąsiauris)  7e kvadratas  38,97  61,03  38,60  61,40  38,24  61,76  37,79  62,21  37,50  62,50  37,50  62,50  
62 SOL/24 -C. jūrų liežuviai (Šiaurės 
jūra)  4 parajonio Jungtinės Karalystės ir 
Sąjungos vandenys; 2a kvadrato 
Jungtinės Karalystės vandenys  88,09  11,91  86,81  13,19  85,54  14,46  84,02  15,98  83,00  17,00  83,00  17,00  
63 SOL/56 -14 jūrų liežuviai (į 
vakarus nuo Škotijos)  6 parajonis; 5b  kvadrato Jungtinės 
Karalystės ir tarptautiniai vandenys; 
12 ir 14  parajonių tarptautiniai 
vandenys  80,00  20,00  80,00  20,00  80,00  20,00  80,00  20,00  80,00  20,00  80,00  20,00  
64 SOL/7FG.  jūrų liežuviai (7f ir 
7g kvadratai)  7f ir 7g kvadratai  69,35  30,65  68,93  31,07  68,51  31,49  68,01  31,99  67,67  32,33  67,67  32,33  
65 SOL/7HJK.  jūrų liežuviai (7h, 7j ir 
7k kvadratai)  7h, 7j ir 7k kvadratai  83,33  16,67  83,33  16,67  83,33  16,67  83,33  16,67  83,33  16,67  83,33  16,67  
66 SPR/2AC4 -C šprotai (Šiaurės jūra)  4 parajonio Jungtinės Karalystės ir 
Sąjungos vandenys; 2a kvadrato 
Jungtinės Karalystės vandenys  96,18  3,82  96,18  3,82  96,18  3,82  96,18  3,82  96,18  3,82  96,18  3,82  
 
922 
 67 SPR/7DE.  šprotai (Lamanšo 
sąsiauris)  7d ir 7e kvadratai  28,60  71,40  25,45  74,55  22,30  77,70  18,52  81,48  16,00  84,00  16,00  84,00  
68 SRX/07D.  rombinės rajožuvės 
(rytų Lamanšo 
sąsiauris)  7d kvadratas  84,51  15,49  84,44  15,56  84,36  15,64  84,27  15,73  84,21  15,79  84,21  15,79  
69 SRX/2AC4 -C rombinės rajožuvės 
(Šiaurės jūra)  4 parajonio Jungtinės Karalystės ir 
Sąjungos vandenys; 2a kvadrato 
Jungtinės Karalystės vandenys  32,73  67,27  32,29  67,71  31,86  68,14  31,35  68,65  31,00  69,00  31,00  69,00  
70 SRX/67AKXD  rombinės rajožuvės 
(vakarų)  6a, 6b, 7a –c ir 7e –k kvadratų 
Jungtinės Karalystės ir Sąjungos 
vandenys  71,06  28,94  70,54  29,46  70,02  29,98  69,40  30,60  68,99  31,01  68,99  31,01  
71 T/B/2AC4 -C paprastieji otai ir 
švelnieji rombai 
(Šiaurės jūra)*  2a kvadrato ir 4  parajonio Sąjungos 
vandenys  81,82  18,18  81,37  18,63  80,91  19,09  80,36  19,64  80,00  20,00  80,00  20,00  
72 USK/04 -C. brosmės (Šiaurės 
jūra)  4 parajonio Jungtinės Karalystės ir 
Sąjungos vandenys  59,46  40,54  59,46  40,54  59,46  40,54  59,46  40,54  59,46  40,54  59,46  40,54  
73 USK/567EI.  brosmės (vakarų)  6 ir 7 parajoniai; 5  parajonio 
Jungtinės Karalystės ir tarptautiniai 
vandenys  70,73  29,27  70,55  29,45  70,37  29,63  70,15  29,85  70,00  30,00  70,00  30,00  
74 WHG/07A.  merlangai (Airijos 
jūra)  7a kvadratas  42,27  57,73  41,45  58,55  40,63  59,37  39,65  60,35  39,00  61,00  39,00  61,00  
75 WHG/56 -14 merlangai (į vakarus 
nuo Škotijos)  6 parajonis; 5b  kvadrato Jungtinės 
Karalystės ir tarptautiniai vandenys; 
12 ir 14  parajonių tarptautiniai 
vandenys  37,53  62,47  36,67  63,33  35,81  64,19  34,78  65,22  34,09  65,91  34,09  65,91  
76 WHG/7X7A -C merlangai (Kel tų 
jūra)*  7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j ir 
7k kvadratai  88,95  11,05  88,89  11,11  88,84  11,16  88,77  11,23  88,73  11,27  88,73  11,27  
 
 
923 
  
FISH.2 PRIEDAS  
2A. Jungtinės Karalystės, Europos Sąjungos ir Norvegijos (UK -EU-NO) trišaliai ištekliai  
# Kodas  Bendrinis 
pavadinimas  ICES rajonai  Dalis  
2021  2022  2023  2024  2025  2026 ir vėliau  
ES JK ES JK ES JK ES JK ES JK ES JK 
77 COD/2A3AX4  menkės (Šiaurės jūra)  4 parajonis; 2a kvadrato Jungtinės 
Karalystės vandenys; 3a kvadrato 
dalis, kurios neapima Skagerakas ir 
Kategatas  47,03  52,97  46,02  53,98  45,02  54,99  43,81  56,19  43,00  57,00  43,00  57,00  
78 HAD/2AC4.  juodadėmės menkės 
(Šiaurės jūra)  4 parajonis; 2a kvadrato Jungtinės 
Karalystės vandenys  18,45  81,55  17,80  82,20  17,14  82,86  16,35  83,65  15,83  84,17  15,83  84,17  
79 HER/2A47DX  silkės (priegauda 
Šiaurės jūroje)  4 parajonis, 7d  kvadratas ir 
2a kvadrato Sąjungos vandenys  98,18  1,82  98,18  1,82  98,18  1,82  98,18  1,82  98,18  1,82  98,18  1,82  
80 HER/4AB.  silkės (Šiaurės jūra)  4 parajonio į šiaurę nuo 53° 30′ 
šiaurės platumos Jungtinės 
Karalystės, Sąjungos ir Norvegijos 
vandenys  71,33  28,67  70,42  29,58  69,50  30,50  68,41  31,59  67,68  32,32  67,68  32,32  
81 HER/4CXB7D  silkės (pietų Šiaurės 
jūra ir rytų Lamanšo 
sąsiauris)  4c, 7d kvadratai, išskyrus Blakvoterio 
išteklius  88,76  11,24  88,48  11,52  88,21  11,79  87,87  12,13  87,65  12,35  87,65  12,35  
82 PLE/2A3AX4  plekšnės (Šiaurės 
jūra)  4 parajonis; 2a kvadrato Jungtinės 
Karalystės vandenys; 3a  kvadrato 
dalis, kurios neapima Skagerakas ir 
Kategatas  71,54  28,46  71,54  28,46  71,54  28,46  71,54  28,46  71,54  28,46  71,54  28,46  
 
924 
 83 POK/2C3A4  plekšnės (Šiaurės 
jūra)  3a kvadratas ir 4 parajonis; 2a 
kvadrato Jungtinės Karalystės 
vandenys  77,71  22,29  76,78  23,22  75,85  24,15  74,74  25,26  74,00  26,00  74,00  26,00  
84 WHG/2AC4.  merlangai (Šiaurės 
jūra)  4 parajonis; 2a  kvadrato Sąjungos 
vandenys  34,78  65,22  32,71  67,29  30,63  69,37  28,13  71,87  26,47  73,53  26,47  73,53  
 
 
2B. Pakrantės valstybių ištekliai  
 
# Kodas  Bendrinis 
pavadinimas  ICES rajonai  Dalis  
2021  2022  2023  2024  2025  2026 ir vėliau  
ES JK ES JK ES JK ES JK ES JK ES JK 
85 MAC/2A34.  skumbrės (Šiaurės 
jūra)  3a kvadratas ir 4 parajonis; 2a 
kvadrato Jungtinės Karalystės 
vandenys; 3b, 3c  kvadratų ir 22 –
32 pakvadračių Sąjungos vandenys  93,91  6,09  93,78  6,22  93,65  6,35  93,50  6,50  93,40  6,60  93,40  6,60  
86 MAC/2CX14 - skumbrės (vakarų)  6, 7  parajoniai, 8a, 8b, 8d ir 
8e kvadratai; 5b  kvadrato Jungtinės 
Karalystės ir tarptautiniai vandenys; 
2a kvadrato, 12 ir 14 parajonių 
tarptautiniai vandenys  35,15  64,85  34,06  65,94  32,98  67,02  31,67  68,33  30,80  69,20  30,80  69,20  
87 WHB/1X14  šiauriniai žydrieji 
merlangai (šiaurės)  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 12 ir 14 parajonių ir 
8a, 8b, 8d ir 8e kvadratų Jungtinės 
Karalystės, Sąjungos ir tarptautiniai 
vandenys  79,47  20,53  79,35  20,65  79,24  20,76  79,09  20,91  79,00  21,00  79,00  21,00  
 
925 
  
 
2C. ICCA T ištekliai  
 
# Kodas  Bendrinis pavadinimas  Rajonas  Dalis  
ES JK 
88 ALB/AN05N  ilgapelekiai tunai (šiaurės 
Atlantas)  Atlanto vandenynas į šiaurę nuo 5° 
šiaurės platumos  98,48  1,52  
89 BFT/AE45WM  paprastieji tunai (šiaurės rytų 
Atlantas)  Atlanto vandenynas į rytus nuo 45° 
vakarų ilgumos ir Viduržemio jūra  99,75  0,25  
90 BSH/AN05N  melsvieji rykliai (šiaurės Atlantas)  Atlanto vandenynas į šiaurę nuo 5° 
šiaurės platumos  99,90  0,10  
91 SWO/AN05N  durklažuvės (šiaurės Atlantas)  Atlanto vandenynas į šiaurę nuo 5° 
šiaurės platumos  99,99  0,01  
 
 
2D. NAFO ištekliai  
 
# Kodas  Bendrinis pavadinimas  Rajonas  Dalis  
ES JK 
 
926 
 92 COD/N3M.  menkės (NAFO 3M)  NAFO 3M kvadratas  83,66  16,34  
 
 
2E. Ypatingi atvejai  
 
# Kodas  Bendrinis pavadinimas  ICES rajonai  Dalis  
ES JK 
93 COD/1/2B.  menkės (Svalbardo salos rajonas)  1 parajonis ir 2b kvadratas  75,00  25,00  
 
 
2F. Tik vienos Šalies vandenyse esantys ištekliai  
 
# Kodas  Bendrinis pavadinimas  ICES rajonai  Dalis  
ES JK 
94 GHL/1/2INT  juodieji paltusai (1 ir 2 parajonių 
tarptautiniai vandenys)  1 ir 2 parajonių tarptautiniai 
vandenys  100,00  0,00  
95 GHL/2A -C46 juodieji paltusai (Šiaurės jūra ir 
vandenys į vakarus nuo Škotijos)  6 parajonis; 4 parajonio Jungtinės 
Karalystės ir Sąjungos vandenys; 2a 
kvadrato Jungtinės Karalystės 
vandenys; 5b  kvadrato Jungtinės 27,35  72,65  
 
927 
 Karalystės ir tarptautiniai vandenys  
96 HER/06ACL.  silkės (Klaido rajonas)  6 parajonio Klaido rajonas  0,00  100,00  
97 HER/1/2 - silkės (Skandinavijos Atlanto 
porūšis)  1 ir 2  parajonių Jungtinės 
Karalystės, Farerų Salų, Norvegijos 
ir tarptautiniai vandenys  70,00  30,00  
98 LIN/05EI.  molvos (5 parajonis)  5 parajonio Jungtinės Karalystės ir 
tarptautiniai vandenys  81,48  18,52  
99 LIN/1/2.  molvos (1 ir 2 parajonis)  1 ir 2  parajonių Jungtinės Karalystės 
ir tarptautiniai vandenys  77,78  22,22  
100 NEP/5BC6.  norveginiai omarai (į vakarus nuo 
Škotijos)  6 parajonis; 5b  kvadrato Jungtinės 
Karalystės ir tarptautiniai vandenys  2,36  97,64  
101 RED/51214D  jūriniai ešeriai [giliavandeniai 
pelaginiai] (5, 12 ir 14 parajoniai)  5 parajonio Jungtinės Karalystės ir 
tarptautiniai vandenys 12 ir 
14 parajonių tarptautiniai vandenys  98,00  2,00  
102 RED/51214S  jūriniai ešeriai [sekliavandeniai 
pelaginiai] (5, 12 ir 14 parajoniai)  5 parajonio Jungtinės Karalystės ir 
tarptautiniai vandenys 12 ir 
14 parajonių tarptautiniai vandenys  98,00  2,00  
103 SBR/10 - raudonpelekiai pagelai (Azorų 
rajonas)  10 parajonio Sąjungos ir 
tarptautiniai  vandenys  99,12  0,88  
104 SRX/89 -C. rombinės rajožuvės (8 ir 9 
parajoniai)  8 ir 9 parajonių Sąjungos vandenys  99,78  0,22  
105 USK/1214EI  brosmės (1, 2 ir 14 parajoniai)  1, 2 ir 14  parajonių Jungtinės 
Karalystės ir tarptautiniai vandenys  71,43  28,57  
 
 
 
928 
   
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
929 
 FISH.3 PRIEDAS  
 
# Išteklių 
kodas  Bendrinis pavadinimas  ICES rajonai  
106 ANF/8ABDE.  velniažuvinės (8 parajonis)  8a, 8b, 8d ir 8e  kvadratai  
107 BLI/03A - melsvosios molvos (3a kvadratas)  3a kvadrato Sąjungos vandenys  
108 BSF/8910 - bukasnukiai ilgauodegiai grenadieriai (8, 9 ir 
10 parajoniai)  8, 9 ir 10 parajoniai  
109 COD/03AN.  menkės (Skagerakas)  Skagerakas  
110 HAD/03  A. juodadėmės menkės (3a kvadratas)  3a kvadratas  
111 HER/03A.  silkės (3a kvadratas)  3a kvadratas  
112 HER/03A -BC silkės (priegauda 3a kvadrate)  3a kvadratas  
113 HER/6AS7BC  silkės (į vakarus nuo Airijos)  6a kvadrato pietinė dalis, 7b ir 7c kvadratai  
114 HKE/03A.  jūrinės lydekos (3a kvadratas)  3a kvadratas  
115 HKE/8ABDE.  jūrinės lydekos (8 parajonis)  8a, 8b, 8d ir 8e  kvadratai  
116 JAX/08C.  stauridės (8c kvadratas)  8c kvadratas  
117 LEZ/8ABDE.  megrimai (8 parajonis)  8a, 8b, 8d ir 8e  kvadratai  
118 MAC/2A4A -N skumbrės (Danijai skirta dalis Norvegijos 
vandenyse)  2a ir 4a kvadratų Norvegijos vandenys  
119 MAC/8C3411  skumbrės (pietiniai ištekliai)  8c kvadratas, 9 ir 10 parajoniai; CECAF 
34.1.1  rajono Sąjungos vandenys  
120 PLE/03AN.  plekšnės (Skagerakas)  Skagerakas  
121 SPR/03A.  šprotai (3a kvadratas)  3a kvadratas  
122 SRX/03A -C. rombinės rajožuvės (3a kvadratas)  3a kvadrato Sąjungos vandenys  
123 USK/03A.  brosmės (3a kvadratas)  3a kvadratas  
124 WHB/8C3411  žydrieji merlangai (pietiniai ištekliai)  8c kvadratas, 9 ir 10 parajoniai; CECAF 
34.1.1  rajono Sąjungos vandenys  
 
 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
930 
 FISH.4 PRIEDAS. PROTOKOLAS DĖL PRIEIGOS PRIE VANDENŲ  
Jungtinė Karalystė ir Sąjunga,  
PATVIRTINDAMOS, kad Šalys naudojasi nepriklausomų pakrantės valstybių suvereniomis teisėmis ir 
vykdo nepriklausomų pakrantės valstybių pareigas;  
PABRĖŽDAMOS, kad kiekvien os Šalies teise suteikti kitos Šalies laivams teisę žvejoti jos vandenyse 
įprastais atvejais turi būti pasinaudojama metinėse konsultacijose po to, kai jose nustatomi 
konkrečių metų BLSK;  
ATKREIPDAMOS DĖMESĮ į socialinę ir ekonominę naudą, kurią duotų papi ldomas stabilumo 
laikotarpis, kuriuo žvejams būtų iki 2026  m. birželio 30  d. toliau suteikiama prieiga prie kitos Šalies 
vandenų prieš įsigaliojant šiam Susitarimui,  
SUSITARĖ:  
1 straipsnis  
 Nustatomas tikslinimo laikotarpis. Tikslinimo laikotarpis trunka nuo 2021  m. sausio 1  d. iki 2026  m. 
birželio 30  d. 
2 straipsnis  
1. Nukrypstant nuo V podalio [Žvejyba] FISH.8 straipsnio [Prieiga prie vandenų] 1, 3, 4, 5, 6 ir 7 
dalių, tikslinimo laikotarpiu kiekviena Šalis kitos Šalies laivams suteikia visapusišką teisę j os 
vandenyse žvejoti:  
(a) FISH.1 priede ir FISH.2 priedo 2A, 2B ir 2F dalyse išvardytus išteklius tokiu mastu, kuris 
pagrįstai proporcingas Šalių atitinkamoms žvejybos galimybių dalims;  
(b) nekvotinius išteklius tokiu mastu, kuris atitinka laimikio tonomis, kurį t a Šalis sužvejojo kitos 
Šalies vandenyse 2012 –2016  m. laikotarpiu, vidurkį;  
(c) ICES 4c ir 7d –g kvadratams priskiriamų Šalių vandenų zonoje, esančioje nuo šešių iki dvylikos 
jūrmylių nuo bazinės linijos, – prie šios zonos reikalavimus atitinkantiems laivams su teikiama 
tokio masto prieiga, kokią reikalavimus atitinkantys kiekvienos Šalies laivai prie tos zonos 
turėjo 2020  m. gruodžio 31  d.  
Taikant šį punktą reikalavimus atitinkantis laivas – Šalies laivas, kuris ankstesniame sakinyje 
nurodytoje zonoje per laiko tarpį nuo 2012 iki 2016  m. žvejojo bent ketverius metus, arba tiesiogiai jį 
pakeitęs laivas.  
2. Šalys praneša kitai Šaliai apie visus prieigos prie savo vandenų masto ir sąlygų pakeitimus, 
kurie bus taikomi nuo 2026  m. liepos 1  d.  
3.  9 straipsnis [Kompensacinė s priemonės, taikomos panaikinus arba sumažinus prieigą] 
taikomas, mutatis mutandis , atsižvelgiant į visus šio straipsnio 2 dalyje nurodytus pakeitimus, 
susijusius su laikotarpiu nuo 2026  m. liepos 1  d. iki 2026  m. gruodžio 31  d.  
 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
931 
  
LAW -1 PRIEDAS. KEITIMAS IS DNR, PIRŠTŲ ATSPAUDŲ IR TRANSPORTO PRIEMONIŲ REGISTRACIJOS 
DUOMENIMIS  
0 SKYRIUS. Bendrosios nuostatos  
1 straipsnis. Tikslas  
Šio priedo tikslas – nustatyti trečios dalies  II antraštinei daliai [Keitimasis DNR, pirštų atspaudų ir 
transporto priemonių registracijos duomenimis] įgyvendinti būtinas duomenų apsaugos, 
administracines ir technines nuostatas.  
2 straipsnis. Techninės specifikacijos  
Valstybės laikosi bendrų technini ų specifikacijų, siejamų su visais prašymais ir atsakymais, susijusiais 
su DNR analičių, daktiloskopinių duomenų ir transporto priemonių registracijos duomenų paieška ir 
lyginimu. Šios techninės specifikacijos nustatytos 1 –3 skyriuose.  
3 straipsnis. Ryšių tinklas  
DNR duomenimis, daktiloskopiniais duomenimis ir transporto priemonių registracijos duomenimis 
valstybės keičiasi elektroniniu būdu naudodamosi Telematikos paslaugų tarp Europos administracijų 
(TESTA II) ryšių tinklu ir jo plėtotėmis.  
4 straipsnis. Automatinio keitimosi duomenimis galimybė  
Valstybės imasi visų būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad DNR duomenų, daktiloskopinių 
duomenų ir transporto priemonių registracijos duomenų automatinę paiešką ar lyginimą būtų galima 
atlikti 24  valandas per parą, septynias dienas per savaitę. Techninio gedimo atveju valstybių 
nacionaliniai informaciniai punktai nedelsdami apie tai informuoja vienas kitą ir susitaria dėl laikinos 
alternatyvios keitimosi informacija tvarkos pagal taikomas teisines nuostatas. Au tomatinis keitimasis 
duomenimis turi būti atkuriamas kaip įmanoma greičiau.  
5 straipsnis. DNR duomenų ir daktiloskopinių duomenų nuorodų numeriai  
LAW.PRUM.7 straipsnyje [Vidaus DNR analizės duomenų rinkmenų sukūrimas] ir LAW.PRUM.11 
straipsnyje [Daktilosko piniai duomenys] nurodytus nuorodų numerius sudaro šių kodų derinys:  
(a) kodas, pagal kurį valstybės duomenų atitikimo atveju gali išrinkti asmens duomenis ir kitą 
informaciją iš savo duomenų bazių siekdamos juos perduoti vienai, kelioms arba visoms 
valstybėms  pagal LAW.PRUM.14 straipsnį [Kitų asmens duomenų ir kitos informacijos 
teikimas];  
(b) kodas, nurodantis DNR analitės arba daktiloskopinių duomenų kilmės šalį, ir  
(c) DNR duomenų atveju – kodas, nurodantis DNR analitės tipą.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
932 
 6 straipsnis. Keitimosi DNR duomenimis principai  
1. Valstybės taiko galiojančius keitimosi DNR duomenimis standartus, tokius kaip Europos 
standartinį rinkinį (ESS) ar Interpolo lokusų standartinį rinkinį (ISSOL).  
2. Automatinės DNR analičių paieškos ir automatinio lyginimo atveju perdavimo procedūra 
vykdoma decentralizuotai.  
3. Turi būti imamasi tinkamų priemonių, įskaitant duomenų užšifravimą, siekiant užtikrinti į 
kitas valstybes siunčiamų duomenų konfidencialumą ir vientisumą.  
4. Valstybės imasi būtinų priemonių, kad būtų užtikrintas kitoms valstybėms pa teiktų ar 
nusiųstų lyginimo tikslais DNR analičių vientisumas ir kad būtų užtikrinta, jog tos priemonės atitiktų 
tarptautinius standartus, pavyzdžiui, ISO 17025.  
5. Valstybės naudoja valstybių kodus vadovaudamosi ISO 3166 -1 alpha -2 standartu.  
7 straipsnis. DN R duomenų prašymams ir atsakymams į juos taikomos taisyklės  
1. Automatinės paieškos ar lyginimo, kaip nurodyta LAW.PRUM.8 straipsnyje [Automatinė DNR 
analičių paieška] arba LAW.PRUM.9 straipsnyje [Automatinis DNR analičių lyginimas], prašyme 
pateikiama tik ši  informacija:  
(a) prašančiosios valstybės kodas;  
(b) prašymo data, laikas ir informacinis numeris;  
(c) DNR analitės ir jų nuorodų numeriai;  
(d) perduotų DNR analičių tipai (nenustatytų asmenų DNR analitės arba informacinės DNR 
analitės) ir  
(e) informacija, reikalinga duomenų bazių sistemoms kontroliuoti ir kokybės kontrolei vykdant 
automatinės paieškos procesus.  
2. Atsakyme į 1  dalyje nurodytą prašymą (pranešimas apie atitikmenį) nurodoma tik ši 
informacija:  
(a) nurodoma, ar nustatytas vienas ar daugiau atitikmenų (yra ‒ HIT), ar nen ustatyta atitikmenų 
(nėra ‒ NO HIT);  
(b) prašymo data, laikas ir informacinis numeris;  
(c) atsakymo data, laikas ir informacinis numeris;  
(d) prašančiosios valstybės ir valstybės, į kurią kreipiamasi, kodas;  
(e) prašančiosios valstybės ir valstybės, į kurią kreipiamasi, n uorodų numeriai;  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
933 
 (f) perduotų DNR analičių tipas (nenustatytų asmenų DNR analitės arba informacinės DNR 
analitės);  
(g) prašomos ir atitinkančios DNR analitės ir  
(h) informacija, reikalinga duomenų bazių sistemoms kontroliuoti ir kokybės kontrolei vykdant 
automatinės p aieškos procesus.  
3. Automatinis pranešimas apie surastą atitikmenį teikiamas tik tuomet, jei atlikus automatinę 
paiešką ar lyginimą nustatoma, kad yra minimalus atitinkančių lokusų skaičius. Tas minimalus 
skaičius nustatytas 1 skyriuje.  
4. Valstybės užtikrina, kad prašymai atitiktų deklaracijas, pateiktas pagal LAW.PRUM.7 
straipsnio [Vidaus DNR analizės duomenų rinkmenų sukūrimas] 3 dalį.  
8 straipsnis. Perdavimo tvarka, taikoma atliekant automatinę nenustatytų asmenų DNR analičių 
paiešką pagal LAW.PRUM.8 straipsnį [Automatinė DNR analičių paieška]  
1. Jei atliekant nenustatyto asmens DNR analitės paiešką nacionalinėje duomenų bazėje 
atitikmuo nenustatomas arba nustatomas nenustatyto asmens DNR analitės atitikmuo, nenustatyto 
asmens DNR analitė gali būti perduo ta visoms kitų valstybių duomenų bazėms, ir jei atliekant šios 
nenustatyto asmens DNR analitės paiešką kitų valstybių duomenų bazėse nustatomi informacinių 
DNR analičių ir  (arba) nenustatytų asmenų DNR analičių atitikmenys, apie šiuos atitikmenis 
automatiš kai pranešama ir DNR informaciniai duomenys perduodami prašančiajai valstybei; jei 
atitikmenų nepavyksta nustatyti kitų valstybių duomenų bazėse, apie tai automatiškai pranešama 
prašančiajai valstybei.  
2. Jei atliekant nenustatyto asmens DNR analitės paiešką kitų valstybių duomenų bazėse 
nustatomas atitikmuo, kiekviena atitinkama valstybė savo nacionalinėje duomenų bazėje gali įrašyti 
tokią pastabą.  
9 straipsnis. Perdavimo tvarka, taikoma atliekant automatinę informacinių DNR analičių paiešką 
pagal LAW.PRUM.8 straipsnį [Automatinė DNR analičių paieška]  
Jei atliekant informacinės DNR analitės paiešką nacionalinėje duomenų bazėje atitikmuo 
nenustatomas arba nustatomas nenustatyto asmens DNR analitės atitikmuo, ši informacinė DNR 
analitė gali būti perduota visoms kitų valstybių duomenų bazėms, ir jei atliekant šios informacinės 
DNR analitės paiešką kitų valstybių duomenų bazėse nustatomi informacinių DNR analičių ir  (arba) 
nenustatytų asmenų DNR analičių atitikmenys, apie šiuos atitikmenis automatiškai pranešama ir  DNR 
informaciniai duomenys perduodami prašančiajai valstybei; jei atitikmenų nepavyksta nustatyti kitų 
valstybių duomenų bazėse, apie tai automatiškai pranešama prašančiajai valstybei.  
10 straipsnis. Perdavimo tvarka, taikoma atliekant automatinį nenustat ytų asmenų DNR analičių 
lyginimą pagal LAW.PRUM.9 straipsnį [Automatinis DNR analičių lyginimas]  
1. Jei lyginant nenustatytų asmenų DNR analites kitų valstybių duomenų bazėse nustatomi 
informacinių DNR analičių ir  (arba) nenustatytų asmenų DNR analičių atitik menys, apie šiuos 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
934 
 atitikmenis automatiškai pranešama ir DNR informaciniai duomenys perduodami prašančiajai 
valstybei.  
2. Jei lyginant nenustatytų asmenų DNR analites kitų valstybių duomenų bazėse nustatomi 
nenustatytų asmenų DNR analičių arba informacinių DNR  analičių atitikmenys, kiekviena atitinkama 
valstybė savo nacionalinėje duomenų bazėje gali įrašyti tokią pastabą.  
11 straipsnis. Keitimosi daktiloskopiniais duomenimis principai  
1. Daktiloskopiniai duomenys skaitmeninami ir perduodami kitoms valstybėms naudojant 
vienodą duomenų formatą, nurodytą 2 skyriuje.  
2. Kiekviena valstybė užtikrina tokią kokybę, kad jos perduodamus daktiloskopinius duomenis 
būtų galima palyginti taikant automatines pirštų atspaudų identifikavimo sistemas (AFIS).  
3. Keičiantis daktilosko piniais duomenimis, perdavimo procedūra vykdoma decentralizuotai.  
4. Turi būti imamasi tinkamų priemonių, įskaitant duomenų užšifravimą, siekiant užtikrinti 
kitoms valstybėms siunčiamų duomenų konfidencialumą ir vientisumą.  
5. Valstybės naudoja valstybių kodus vadovaudamosi ISO 3166 -1 alpha -2 standartu.  
12 straipsnis. Daktiloskopinių duomenų paieškos pajėgumai  
1. Kiekviena valstybė užtikrina, kad jos paieškos prašymai neviršytų paieškos pajėgumų, kuriuos 
nustato valstybė, į kurią kreipiamasi. Jungtinė Karalystė dek laruoja, kokie yra jos didžiausi paros 
pajėgumai, taikomi nustatytų asmenų daktiloskopinių duomenų ir dar nenustatytų asmenų 
daktiloskopinių duomenų paieškai.  
2. Didžiausias kandidatų skaičius, priimtinas tikrinimo tikslais vieno prašymo metu, nustatytas 2 
skyriuje.  
13 straipsnis. Daktiloskopinių duomenų prašymams ir atsakymams į juos taikomos taisyklės  
1. Valstybė, į kurią kreipiamasi, taikydama visiškai automatizuotą procedūrą nedelsdama 
patikrina perduotų daktiloskopinių duomenų kokybę. Jei duomenys nėra tinkami automatiniam 
lyginimui atlikti, valstybė, į kurią kreipiamasi, apie tai nedelsdama informuoja prašančiąją valstybę.  
2. Valstybė, į kurią kreipiamasi, atlieka paiešką laikydamasi prašymų gavimo eiliškumo. 
Prašymai išnagrinėjami per 24  valandas taikant visiškai automatizuotą procedūrą. Prašančioji 
valstybė gali paprašyti šiuos prašymus tvarkyti greičiau, jei taip nustatyta jos vidaus teisėje, o 
valstybė, į kurią kreipiamasi, nedelsdama atlieka šias paieškas. Jei terminų neįmanoma laikytis dėl 
force majeu re, palyginimas atliekamas nedelsiant, kai tik bus pašalintos kliūtys.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
935 
 14 straipsnis. Automatinės transporto priemonių registracijos duomenų paieškos principai  
1. Automatinei transporto priemonių registracijos duomenų paieškai atlikti valstybės naudoja 
Europo s transporto priemonių ir vairuotojo pažymėjimų informacinės sistemos (EUCARIS) taikomąją 
programą, specialiai sukurtą LAW.PRUM.15 straipsnio [Automatinė transporto priemonių 
registracijos duomenų paieška] tikslais, ir tos programinės įrangos patobulintas versijas.  
2. Automatinė transporto priemonių registracijos duomenų paieška vykdoma decentralizuotai.  
3. Informacija, kuria keičiamasi pasitelkiant sistemą EUCARIS, perduodama užšifruota.  
4. Transporto priemonių registracijos duomenų elementai, kuriais turi būti kei čiamasi, nurodyti 
3 skyriuje.  
5. Įgyvendindamos LAW.PRUM.15 straipsnį [Automatinė transporto priemonių registracijos 
duomenų paieška], valstybės gali nuspręsti teikti pirmenybę duomenų paieškai, susijusiai su kova su 
sunkiais nusikaltimais.  
15 straipsnis. Išl aidos  
Kiekviena valstybė padengia išlaidas, susijusias su 14 straipsnio 1 dalyje nurodytos taikomosios 
programos EUCARIS administravimu, naudojimu ir priežiūra.  
16 straipsnis. Tikslas  
1. Asmens duomenis gaunančiai valstybei leidžiama juos tvarkyti tik tais tikslais, kuriais 
duomenys buvo suteikti pagal trečios dalies II antraštinę dalį [Keitimasis DNR, pirštų atspaudų ir 
transporto priemonių registracijos duomenimis]. Tvarkyti duomenis kitais tikslais leidžiama tik gavus 
rinkmeną administruojančios valstybės  išankstinį leidimą ir tik laikantis duomenis gaunančios 
valstybės vidaus teisės. Toks leidimas gali būti suteiktas, jei duomenis tvarkyti kitais tikslais leidžiama 
pagal rinkmeną administruojančios valstybės vidaus teisę.  
2. Pagal LAW.PRUM.8 straipsnį [Autom atinė DNR analičių paieška], LAW.PRUM.9 straipsnį 
[Automatinis DNR analičių lyginimas] ir LAW.PRUM.12 straipsnį [Automatinė daktiloskopinių 
duomenų paieška] tvarkyti suteiktus duomenis paiešką ar lyginimą atliekančiai valstybei narei 
leidžiama tik siekiant : 
(a) nustatyti, ar atitinka lyginamos DNR charakteristikos ar daktiloskopiniai duomenys;  
(b) duomenų atitikimo atveju – laikantis vidaus teisės parengti ir pateikti policijos ar teisminį 
prašymą dėl teisinės pagalbos;  
(c) juos registruoti, kaip apibrėžta šio skyriaus  19 straipsnyje.  
3. Rinkmeną administruojanti valstybė gali jai suteiktus duomenis tvarkyti pagal LAW.PRUM.8 
straipsnį [Automatinė DNR analičių paieška], LAW.PRUM.9 straipsnį [Automatinis DNR analičių 
lyginimas] ir LAW.PRUM.12 straipsnį [Automatinė daktilosko pinių duomenų paieška] tik tuo atveju, 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
936 
 jei tai yra būtina lyginimo, automatinių atsakymų į paiešką pateikimo ir registravimo pagal šio 
skyriaus 19 straipsnį tikslais. Palyginus duomenis ar gavus automatinį atsakymą į paiešką, suteikti 
duomenys nedelsiant i štrinami, išskyrus atvejus, kai duomenis toliau tvarkyti būtina šio straipsnio 2 
dalies b ir c punktuose nurodytais tikslais.  
4. Pagal LAW.PRUM.15 straipsnį [Automatinė transporto priemonių registracijos duomenų 
paieška] suteiktus duomenis rinkmeną administru ojanti valstybė gali naudoti tik tuo atveju, jei tai 
būtina automatinių atsakymų į paiešką pateikimo ar registravimo pagal šio skyriaus 19 straipsnį 
tikslais. Suteikti duomenys nedelsiant ištrinami gavus automatinį atsakymą į paiešką, išskyrus 
atvejus, kai  duomenis toliau tvarkyti būtina registravimo pagal šio skyriaus 19 straipsnį tikslais. 
Valstybė narė atsakyme pateiktus duomenis gali panaudoti tik tai procedūrai, dėl kurios buvo atlikta 
paieška.  
17 straipsnis. Duomenų tikslumas, aktualumas ir saugojimo laikas  
1. Valstybės turi užtikrinti asmens duomenų tikslumą ir aktualumą. Jei ex officio  išsiaiškinus 
arba iš duomenų subjekto pranešimo paaiškėjus, kad buvo suteikti netikslūs duomenys ar duomenys, 
kurie neturėjo būti suteikti, apie tai nedelsiant turi būti informuojama duomenis gaunanti valstybė. 
Atitinkama valstybė  (-ės) privalo ištaisyti ar ištrinti duomenis. Be to, suteikti asmens duomenys 
ištaisomi, jei nustatoma, kad jie yra netikslūs. Jei duomenis gaunanti institucija turi pagrindo manyti, 
kad suteikti  duomenys yra netikslūs ar juos reikėtų ištrinti, apie tai nedelsiant informuojama 
duomenis teikianti institucija.  
2. Duomenys, kurių tikslumą ginčija duomenų subjektas ir kurių tikslumo ar netikslumo 
neįmanoma nustatyti, duomenų subjekto prašymu įforminami ž yma laikantis valstybių vidaus teisės. 
Jei žyma yra, ją galima pašalinti laikantis valstybių vidaus teisės ir tik gavus duomenų subjekto 
leidimą arba remiantis kompetentingo teismo ar nepriklausomos duomenų apsaugos institucijos 
sprendimu.  
3. Suteikti asmens duomenys, kurie neturėjo būti suteikti ar gauti, ištrinami. Teisėtai suteikti ir 
gauti duomenys ištrinami:  
(a) jei jie nebėra reikalingi tikslui, kuriuo jie buvo suteikti; jei asmens duomenys buvo suteikti 
nepateikus prašymo, juos gaunanti institucija nedelsdama patikrina, ar jie yra būtini tiems 
tikslams, dėl kurių jie buvo suteikti;  
(b) pasibaigus maksimaliam duomenų saugojimo laikotarpiui, nustatytam duomenis teikiančios 
valstybės vidaus teisėje, jeigu duomenų teikimo metu duomenis teikianti institucija informavo 
juos gaunančią instituciją apie tokį maksimalų laikotarpį.  
4. Jei yra pagrindo manyti, kad ištrinant duomenis būtų pakenkta duomenų subjekto 
interesams, užuot ištrynus, duomenys blokuojami laikantis vidaus teisės. Užblokuoti duomenys 
suteikiami arba  naudojami tik tuo tikslu, dėl kurio jie nebuvo ištrinti.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
937 
 18 straipsnis. Techninės ir organizacinės priemonės, skirtos užtikrinti duomenų apsaugą ir duomenų 
saugumą  
1. Duomenis teikiančios ir gaunančios institucijos imasi veiksmų, skirtų užtikrinti, kad asmen s 
duomenys būtų veiksmingai apsaugoti nuo atsitiktinio ar neleistino sunaikinimo, atsitiktinio 
praradimo, neleistinos prieigos prie jų, neleistino ar atsitiktinio pakeitimo ir neleistino atskleidimo.  
2. Automatinės paieškos techninės specifikacijos savybes re glamentuoja LAW.PRUM.17 
straipsnyje [Įgyvendinimo priemonės] nurodytos įgyvendinimo priemonės ir tomis priemonėmis 
užtikrinama, kad:  
(a) būtų imamasi moderniausių techninių priemonių duomenų apsaugai ir duomenų saugumui, 
visų pirma duomenų konfidencialumui ir vientisumui, užtikrinti;  
(b) naudojant visuotinai prieinamus tinklus būtų naudojamos kompetentingų institucijų 
pripažintos šifravimo ir autentiškumo patvirtinimo procedūros; ir  
(c) būtų galima patikrinti paieškos leistinumą pagal šio skyriaus 19 straipsnio 2, 5 ir  6 dalis.  
19 straipsnis. Fiksavimas ir registravimas: specialios taisyklės, reglamentuojančios automatinį ir 
neautomatinį duomenų suteikimą  
1. Kiekviena valstybė užtikrina, kad kiekvienas rinkmeną administruojančios institucijos 
neautomatinio asmens duomenų teikimo atvejis ir paiešką atliekančios institucijos neautomatinio 
duomenų gavimo atvejis būtų fiksuojamas, siekiant patikrinti duomenų teikimo leistinumą. 
Fiksuojama tokia informacija:  
(a) duomenų teikimo priežastis;  
(b) suteikti duomenys;  
(c) duomenų suteikimo data ir 
(d) paiešką atliekančios institucijos ir rinkmeną administruojančios institucijos pavadinimas ar 
identifikavimo kodas.  
2. Automatinėms duomenų paieškoms pagal LAW.PRUM.8 straipsnį [Automatinė DNR analičių 
paieška], LAW.PRUM.12 straipsnį [Automatinė daktiloskop inių duomenų paieška] ir LAW.PRUM.15 
straipsnį [Automatinė transporto priemonių registracijos duomenų paieška] ir automatiniam 
lyginimui pagal LAW.PRUM.9 straipsnį [Automatinis DNR analičių lyginimas] taikomos šios nuostatos:  
(a) automatinę paiešką ar lyginimą  gali atlikti tik nacionalinių kontaktinių centrų specialiai įgalioti 
pareigūnai; 6 dalyje nurodytoms priežiūros institucijoms ir kitoms valstybėms jų prašymu 
pateikiamas pareigūnų, įgaliotų atlikti automatinę paiešką ar palyginimą, sąrašas;  
(b) kiekviena vals tybė užtikrina, kad būtų registruojamas kiekvienas rinkmeną administruojančios 
institucijos atliekamo asmens duomenų suteikimo ir paiešką atliekančios institucijos asmens 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
938 
 duomenų gavimo atvejis, įskaitant pranešimą apie atitikmens (HIT) buvimą ar nebuvimą;  
registruojama tokia informacija:  
(i) suteikti duomenys;  
(ii) duomenų suteikimo data bei tikslus laikas, ir  
(iii) paiešką atliekančios institucijos ir rinkmeną administruojančios institucijos pavadinimas 
ar identifikavimo kodas.  
3. Paiešką atliekanti institucija taip pat re gistruoja duomenų paieškos ar suteikimo priežastį, 
taip pat paiešką atlikusį pareigūną ir duomenų paiešką arba suteikimą užsakiusį pareigūną 
identifikuojančią žymą.  
4. Pateikus prašymą atitinkamos valstybės duomenų apsaugos kompetentingoms institucijoms 
regis truojanti institucija nedelsdama perduoda įregistruotus duomenis ne vėliau kaip per keturias 
savaites nuo prašymo gavimo; užregistruoti duomenys gali būti naudojami tik šiais tikslais:  
(a) duomenų apsaugos stebėsenai vykdyti;  
(b) duomenų saugumui užtikrinti.  
5. Įregistruoti duomenys tinkamomis priemonėmis apsaugomi nuo netikslingo naudojimo ir 
kitų formų netinkamo naudojimo ir saugomi dvejus metus. Pasibaigus saugojimo laikotarpiui, 
įregistruoti duomenys nedelsiant ištrinami.  
6. Atitinkamų valstybių nepriklausomos d uomenų apsaugos institucijos arba atitinkamai 
teisminės institucijos atsako už teisinius asmens duomenų suteikimo ir gavimo patikrinimus. 
Laikydamasis vidaus teisės, bet kuris asmuo gali tų institucijų prašyti patikrinti jo duomenų tvarkymo 
teisėtumą. Neat sižvelgiant į tokius prašymus, tos institucijos ir už registravimą atsakingos institucijos 
atlieka atsitiktinius duomenų suteikimo teisėtumo patikrinimus, remdamosi susijusiomis 
rinkmenomis.  
7. Tokių patikrinimų rezultatai saugomi 18  mėnesių nepriklausomų duo menų apsaugos 
institucijų patikros tikslais. Pasibaigus tam laikotarpiui, jie nedelsiant ištrinami. Vienos valstybės 
nepriklausoma duomenų apsaugos institucija gali prašyti kitos valstybės narės duomenų apsaugos 
institucijos vykdyti įgaliojimus pagal vidau s teisę. Valstybių nepriklausomos duomenų apsaugos 
institucijos atlieka abipusiam bendradarbiavimui būtinas patikros užduotis, visų pirma keisdamosi 
susijusia informacija.  
20 straipsnis. Duomenų subjektų teisės į žalos atlyginimą  
Tais atvejais, kai vienos valstybės institucija suteikė asmens duomenis pagal trečios dalies II 
antraštinę dalį [Keitimasis DNR, pirštų atspaudų ir transporto priemonių registracijos duomenimis], 
kitos valstybės duomenis gaunanti institucija negali remtis tuo, kad jai buvo suteikti  netikslūs 
duomenys, kad išvengtų atsakomybės nukentėjusiosios šalies atžvilgiu pagal savo vidaus teisę. Jei 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
939 
 atlyginti žalą dėl pateiktų netikslių duomenų naudojimo skiriama duomenis gaunančiai institucijai, 
duomenis suteikusi institucija atlygina juos gav usios institucijos išmokėtą visą kompensacijos sumą.  
21 straipsnis. Valstybių prašoma informacija  
Duomenis gaunanti valstybė juos teikiančios valstybės prašymu informuoja ją apie suteiktų duomenų 
tvarkymą ir gautus rezultatus.  
22 straipsnis. Deklaracijos i r paskyrimai  
1. Jungtinė Karalystė apie savo deklaracijas pagal LAW.PRUM.7 straipsnio [Vidaus DNR analizės 
duomenų rinkmenų sukūrimas] 3 dalį ir šio skyriaus 12 straipsnio 1 dalį ir paskyrimus pagal 
LAW.PRUM.13 straipsnio [Nacionaliniai kontaktiniai punktai] 1 dalį ir LAW.PRUM.15 straipsnio 
[Automatinė transporto priemonių registracijos duomenų paieška] 3 dalį praneša Specialiajam 
teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetui.  
2. Faktinė informacija, kurią Jungtinė Karalystė pateikė šiose deklaracijose, ir faktinė 
informacija, kurią valstybės narės pateikė pagal LAW.PRUM.17 straipsnio [Įgyvendinimo priemonės] 
3 dalį, įtraukiama į Sprendimo 2008/616/TVR 18 straipsnio 2 dalyje nurodytą vadovą.  
3. Valstybės gali bet kuriuo metu iš dalies pakeisti pagal 1 dalį pate iktas deklaracijas ir 
paskyrimus, apie tai pranešdamos Specialiajam teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetui. 
Specialusis teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetas visas gautas deklaracijas perduoda 
Tarybos generaliniam sekretoriatui.  
4. Tarybos generalinis sekretoriatas praneša Specialiajam teisėsaugos ir teisminio 
bendradarbiavimo komitetui apie visus 2 dalyje nurodyto vadovo pakeitimus.  
23 straipsnis. LAW.PRUM.18 straipsnyje [ Ex ante  vertinimas] nurodytų sprendimų rengimas  
1. Taryba priim a LAW.PRUM.18 straipsnyje [ Ex ante  vertinimas] nurodytą sprendimą 
remdamasi įvertinimo ataskaita, kuri grindžiama klausimynu.  
2. Automatinio keitimosi duomenimis pagal trečios dalies II antraštinę dalį [Keitimasis DNR, 
pirštų atspaudų ir transporto priemonių registracijos duomenimis] atveju įvertinimo ataskaitoje taip 
pat turi būti remiamasi rezultatais vertinimo vizito ir bandomojo sistemos patikrinimo, kurie 
atliekami po to, kai Jungtinė Karalystė informuoja Specialųjį teisėsaugos ir teisminio 
bendradarbiavi mo komitetą apie tai, kad ji įgyvendino pareigas, nustatytas jai pagal trečios dalies II 
antraštinę dalį [Keitimasis DNR, pirštų atspaudų ir transporto priemonių registracijos duomenimis], ir 
pateikia šio skyriaus 22 straipsnyje numatytas deklaracijas. Pro cedūra išsamiau reglamentuojama šio 
priedo 4 skyriuje.  
24 straipsnis. Statistiniai duomenys ir ataskaitų teikimas  
1. Reguliariai vertinami duomenų keitimosi pagal trečios dalies II antraštinę dalį [Keitimasis 
DNR, pirštų atspaudų ir transporto priemonių registracijos duomenimis] administraciniai, techniniai 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
940 
 ir finansiniai aspektai. Šis vertinimas atliekamas dėl duomenų k ategorijų, kuriomis keistis pradėjo 
atitinkamos valstybės. Vertinimas grindžiamas atitinkamų valstybių ataskaitomis.  
2. Kiekviena valstybė renka statistinius duomenis apie automatinio keitimosi duomenimis 
rezultatus. Siekiant užtikrinti palyginamumą, atitinka ma Tarybos darbo grupė parengs statistinių 
duomenų modelį. Šie statistiniai duomenys bus kasmet perduodami Specialiajam teisėsaugos ir 
teisminio bendradarbiavimo komitetui.  
3. Be to, valstybių bus prašoma reguliariai, ne dažniau nei kartą per metus, pateikti tolesnę 
informaciją apie administracinius, techninius ir finansinius automatinio keitimosi duomenimis 
įgyvendinimo aspektus, kuri reikalinga procesui analizuoti ir tobulinti.  
4. Šio straipsnio atžvilgiu taikomi pagal Sprendimus 2008/615/TVR ir 2008/616/TVR va lstybių 
narių teikiami statistiniai duomenys ir ataskaitos.  
1 SKYRIUS. Keitimasis DNR duomenimis  
1.  Su DNR susiję kriminalistikos klausimai, atitikimo taisyklės ir algoritmai  
1.1. DNR analitės parametrai  
DNR analitė gali būti sudaryta iš 24  alelių porų, i šsidėsčiusių 24  lokusuose, kurie taip pat naudojami 
Interpolo DNR procedūrose. Šių lokusų pavadinimai pateikiami šioje lentelėje:  
VWA  TH01  D21S11  FGA D8S1179  D3S1358  D18S51  Amelogeni
n 
TPOX  CSF1P0  D13S317  D7S820  D5S818  D16S539  D2S1338  D19S433  
Penta D  Penta E  FES F13A1  F13B  SE33  CD4 GABA  
 
7 pilkai pažymėti lokusai viršutinėje eilutėje sudaro dabartinį Europos standartinį lokusų rinkinį (ESS) 
ir Interpolo standartinį lokusų rinkinį (ISSOL).  
Įtraukimo taisyklės:  
DNR analites, kurias valstybės pateikia paieškai ir palyginimui, ir DNR analites, kurios išsiunčiamos 
paieškai ir palyginimui, turi sudaryti bent 6 lokusai su visiškai nustatytu aleliu147 ir gali sudaryti 
papildomi lokusai arba lokusai su nenustatytu aleliu, jei jų yra. Informacines DNR analites t uri 
sudaryti bent 6 iš 7 ESS lokusų. Siekiant didesnio atitikmenų tikslumo, visi turimi aleliai turi būti 
saugomi DNR analičių duomenų bazėje su nuoroda į asmens duomenis ir naudojami paieškai ir 
palyginimui. Kiekviena valstybė turėtų kuo greičiau, kiek ta i praktiškai įmanoma, įgyvendinti ES 
patvirtinamus naujus ESS lokusus.  
                                                            
147 Terminas „visiškai nustatytas alelis“ reiškia, kad įtrauktos ir retos alelio vertės.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
941 
 Mišrios analitės nėra leidžiamos, tokiu būdu kiekvieno lokuso alelių reikšmę sudarys tik 2  skaičiai; tai 
taip pat gali būti homozigotiškumo konkrečiame lokuse atveju.  
Pakaitos simboliai  ir mikrovariantai naudojami vadovaujantis tokiomis taisyklėmis:  
– analitę sudarančios neskaitinės reikšmės, išskyrus amelogeniną (pvz., „o“, „f“, „r“, „na“, 
„nr“ arba „un“) turi būti automatiškai konvertuojamos eksportui į pakaitos simbolį (*) ir 
paieška at liekama lyginant su visais,  
– analitę sudarančios skaitinės reikšmės „0“, „1“ ar „99“ turi būti automatiškai 
konvertuojamos eksportui į pakaitos simbolį (*) ir paieška atliekama lyginant su visais,  
– jei vienam lokuso atveju pateikiami trys aleliai, pirmasis a lelis bus priimtas, o kiti 2  aleliai 
turi būti automatiškai konvertuojami eksportui į pakaitos simbolį (*) ir paieška atliekama 
lyginant su visais,  
– jei pakaitos simbolių reikšmės pateikiamos 1 ar 2  aleliui atveju, tai bus ieškoma abiejų 
lokuso skaitinės re ikšmės derinių (pvz., 12, * galėtų atitikti 12,14 arba 9,12),  
– pentanukleotido (Penta D, Penta E & CD4) mikrovariantai atitiks tokiu būdu:  
 x.1 = x, x.1, x.2  
 x.2 = x.1, x.2, x.3  
 x.3 = x.2, x.3, x.4  
 x.4 = x.3, x.4, x + 1,  
– tetranukleotido (kiti lokusai yra  tetranukleotidai) mikrovariantai atitiks tokiu būdu:  
 x.1 = x, x.1, x.2  
 x.2 = x.1, x.2, x.3  
 x.3 = x.2, x.3, x + 1.  
1.2. Atitikimo taisyklės  
Dviejų DNR analičių palyginimas bus atliekamas lokusų, kurių alelinių reikšmių pora yra abiejose DNR 
analitėse, p agrindu. Prieš pateikiant paieškos rezultatus (HIT) turi atitikti bent 6 abiejų DNR analičių 
lokusai su visiškai nustatytu aleliu (išskyrus amelogeniną).  
Visiškas atitikmuo (1 klasė) yra apibrėžiamas kaip atitikmuo, kai DNR analitėje, dėl kurios teikiama 
užklausa, ir DNR analitėje, kuri pateikiama užklausiant, esančių lyginamų lokusų visų alelių reikšmės 
yra tokios pačios. Beveik visiškas atitikmuo yra apibrėžiamas kaip atitikmuo, kai tik vieno iš visų 
lyginamų alelių, sudarančių abi DNR analites, reikšmė s kiriasi (2, 3 ir 4 klasės). Beveik visiškas 
atitikmuo yra priimtinas tik tada, jei dviejų lyginamų DNR analičių bent 6 lokusai su visiškai nustatytu 
aleliu visiškai atitinka.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
942 
 Beveik visiško atitikmens priežastys gali būti šios:  
– žmogaus padaryta spausdinimo  klaida įvedant vieną iš DNR analičių į paieškos užklausą ar 
DNR analičių duomenų bazę,  
– alelio nustatymo arba alelio kreipinio klaida atliekant DNR analitės generavimo procedūrą.  
1.3. Pranešimo apie atitikmenį taisyklės  
Bus pranešama ir apie visiškus, ir a pie beveik visiškus atitikmenis bei apie tai, kad atitikmenų nėra 
(NO HIT).  
Pranešimas apie atitikmenį bus siunčiamas užklausą pateikusiam nacionaliniam kontaktiniam 
punktui ir taip pat pateikiamas užklausą gavusiam nacionaliniam kontaktiniam punktui (kad jis galėtų 
įvertinti, kokio pobūdžio ir kiek užklausų prašant pateikti papildomus turimus asmens duomenis ir 
kitą informaciją, susijusią su DNR analite, atitinkančią paieškos rezultatus pagal LAW.PRUM.14 
straipsnį [Kitų asmens duomenų ir kitos informacijos  teikimas], gali prireikti vėliau).  
2. Valstybių kodų numerių lentelė  
Pagal trečios dalies II antraštinę dalį [Keitimasis DNR, pirštų atspaudų ir transporto priemonių 
registracijos duomenimis] siekiant nustatyti sričių vardus ir kitus konfigūracijos parame trus, kaip 
reikalaujama Priumo keitimosi DNR duomenimis programose uždarame tinkle, naudojamas 
ISO 3166 -1 alpha -2 kodas.  
ISO 3166 -1 alpha -2 kodai yra toliau pateikiami dviraidžiai valstybių kodai.  
Valstybių pavadinimai  Kodas  Valstybių pavadinimai  Kodas  
Belgija  BE Lietuva  LT 
Bulgarija  BG Liuksemburgas  LU 
Čekija  CZ Vengrija  HU 
Danija  DK Malta  MT 
Vokietija  DE Nyderlandai  NL 
Estija  EE Austrija  AT 
Airija  IE Lenkija  PL 
Graikija  EL Portugalija  PT 
Ispanija  ES Rumunija  RO 
Prancūzija  FR Slovakija  SK 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
943 
 Kroatija  HR Slovėnija  SI 
Italija  IT Suomija  FI 
Kipras  CY Švedija  SE 
Latvija  LV Jungtinė Karalystė  UK 
 
3. Funkcinė analizė  
3.1. Sistemos prieinamumas  
Užklausos pagal LAW.PRUM.8 straipsnį [Automatinė DNR analičių paieška] turėtų pasiekti reikiamą 
duomenų  bazę kiekvienos užklausos išsiuntimo chronologine tvarka, o atsakymai turėtų būti 
išsiunčiami taip, kad pasiektų užklausą pateikusią valstybę per 15 minučių nuo užklausos gavimo.  
3.2. Antras žingsnis  
Kai valstybė gauna pranešimą apie atitikmenį, jos nacio nalinis kontaktinis punktas yra atsakingas už 
užklausai pateiktos analitės reikšmių ir kaip atsakymą gautos analitės  (-čių) reikšmių palyginimą, kad 
patikrintų ir patvirtintų analitės įrodomąją vertę. Patikros tikslais nacionaliniai kontaktiniai punktai 
gali susisiekti tiesiogiai.  
Teisinės pagalbos procedūros pradedamos atlikus esamo dviejų analičių atitikmens patikrą, remiantis 
„visišku atitikmeniu“ arba „beveik visišku atitikmeniu“, gautu automatinės konsultacijos etape.  
4. DNR sąsajos kontrolės dokumenta s 
4.1. Įvadas  
4.1.1.  Tikslai  
Šiame skyriuje apibrėžiami keitimosi DNR analičių informacija tarp visų valstybių DNR duomenų 
bazių sistemų reikalavimai. Antraštiniai laukai apibrėžti būtent keitimuisi DNR analitėmis pagal 
Priumo sprendimą; dalis apie duomeni s yra grindžiama dalimis apie DNR analičių duomenis XML 
schemoje, skirtoje Interpolo keitimosi DNR duomenimis tinklų sietuvui.  
Duomenimis keičiamasi pagal paprastąjį elektroninio pašto persiuntimo protokolą (SMTP protokolą) 
ir kitas naujausias technologija s, naudojant tinklo paslaugų teikėjo numatytą centrinio perdavimo 
pašto serverį. XML rinkmena siunčiama kaip elektroninio laiško tekstas.  
4.1.2.  Apimtis  
Sąsajos kontrolės dokumente (SKD) apibrėžiamas tik pranešimo (arba elektroninio laiško) turinys. 
Visi su tinklu ir paštu susiję konkretūs klausimai apibrėžiami vienodai, siekiant nustatyti bendrą 
keitimosi DNR duomenimis techninę bazę.  
Tai apima:  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
944 
 – pranešimo antraštės lauko formatą, kad būtų galima automatiškai tvarkyti pranešimus,  
– nustatymą, ar reikia užšif ruoti turinį, ir jei taip, kokius metodus reikėtų pasirinkti,  
– didžiausią pranešimų ilgį.  
4.1.3.  XML struktūra ir principai  
XML pranešimą sudaro:  
– antraštinė dalis, kurioje pateikiama informacija apie perdavimą, ir  
– duomenų dalis, kurioje pateikiama specifinė  su analite susijusi informacija ir pati analitė.  
Tokia pati XML schema turi būti naudojama užklausai ir atsakymui.  
Siekiant atlikti išsamius neidentifikuotų DNR analičių patikrinimus, kaip nustatyta LAW.PRUM.9 
straipsnyje [Automatinis DNR analičių lyginim as], turi būti įmanoma viename pranešime siųsti kelias 
analites. Turi būti nustatytas didžiausias analičių skaičius, kurį galima siųsti viename pranešime. Šis 
skaičius priklauso nuo didžiausio leidžiamo elektroninio laiško dydžio ir turi būti nustatytas pa sirinkus 
pašto serverį.  
XML pavyzdys:  
<?version=“1.0” standalone=“yes”?>  
<PRUEMDNAx xmlns:msxsl=“urn:schemas -microsoft -com:xslt”  
xmlns:xsi=“http://www.w3.org/2001/XMLSchema -instance”>  
<header>  
(…) 
</header>  
<datas>  
(…) 
</datas>  
[<datas> struktūra „datas“ kartojama, jei keletas analičių siunčiama (....) viename SMTP pranešime, 
kaip leidžiama tik LAW.PRUM.9 straipsnyje [Automatinis DNR analičių lyginimas] numatytais atvejais  
</datas>]  
</PRUEMDNA>  
4.2. XML struktūros apibrėžimas  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
945 
 Toliau išdėstytos apibrėžtys pateikiamos tik dokumentacijos tikslais ir dėl geresnio suprantamumo, o 
tikrai privaloma informacija pateikiama XML schemos rinkmenoje (PRUEM DNA.xsd).  
4.2.1.  Schema PRUEMDNAx  
Ją sudaro šie laukai:  
Laukas  Tipas  Aprašymas  
header  PRUEM_header  Occurs: 1  
datas PRUEM_datas  Occurs: 1 … 500  
 
4.2.2.  Antraštės struktūros turinys  
4.2.2.1.  PRUEM header  
Tai yra XML rinkmenos antraštės struktūra. Ją sudaro šie laukai:  
Laukas  Tipas  Aprašymas  
direction  PRUEM_header_dir  Direction of message flow  
ref String  Reference of the XML file  
generator  String  Generator of XML file  
schema_version  String  Version number of schema to use  
requesting  PRUEM_header_info  Requesting State info  
requested  PRUEM_header_info  Requested State info  
 
4.2.2.2.  PRUEM_header dir  
Pranešime pateikiamų duomenų tipas, kurio reikšmė gali būti:  
Reikšmė  Aprašymas  
R Request  
A Answer  
 
4.2.2.3.  PRUEM header info  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
946 
 Struktūra, skirta valstybei ir pranešimo datai bei laikui apibrėžti. Ją sudaro šie laukai:  
Laukas  Tipas  Aprašymas  
source_isocode  String  ISO 3166 -2 code of the requesting State  
destination_isocode  String  ISO 3166 -2 code of the requested State  
request_id  String  unique Identifier for a request  
date  Date  Date of creation of message  
time  Time  Time of creation of message  
 
4.2.3.  PRUEM analičių duomenų turinys  
4.2.3.1.  PRUEM_datas  
Tai yra XML analitės duomenų dalies struktūra. Ją sudaro šie laukai:  
Laukas  Tipas  Aprašymas  
reqtype  PRUEM request type  Type of request (Article LAW.PRUM.8 [Automated 
searching of DNA profiles] or LAW.PRUM.9 
[Automated comparison of DNA profiles])  
date  Date  Date profile stored  
type  PRUEM_datas_type  Type of profile  
result  PRUEM_datas_result  Result of request  
agency  String  Name of corresponding unit responsible for the 
profile  
profile_ident  String  Unique St ate profile ID  
message  String  Error Message, if result = E  
profile  IPSG_DNA_profile  If direction = A (Answer) AND result ≠ H (HIT) 
empty  
match_id  String  In case of a HIT PROFILE_ID of the requesting 
profile  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
947 
 quality  PRUEM_hitquality_type  Quality of HIT  
hitcount  Integer  Count of matched Alleles  
rescount  Integer  Count of matched profiles. If direction = R 
(Request), then empty. If quality!=0 (the original 
requested profile), then empty.  
 
4.2.3.2.  PRUEM_request_type  
Pranešime pateikiamų duomenų tipas, kurio reikšmė gali būti:  
Reikšmė  Aprašymas  
3 Requests pursuant to Article LAW.PRUM.8 [Automated 
searching of DNA profiles]  
4 Requests pursuant to Article LAW.PRUM.9 [Automated 
comparison of DNA profiles]  
 
4.2.3.3.  PRUEM_hitquality_type  
Reikšmė  Aprašymas  
0 Referring original requesting profile:  
Case ‘No -HIT’: original requesting profile sent back only;  
Case ‘HIT’: original requesting profile and matched profiles sent back.  
1 Equal in all available alleles without wildcards  
2 Equal in all available alle les with wildcards  
3 HIT with Deviation (Microvariant)  
4 HIT with mismatch  
 
4.2.3.4.  PRUEM_data_type  
Pranešime pateikiamų duomenų tipas, kurio reikšmė gali būti:  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
948 
 Reikšmė  Aprašymas  
P Person profile  
S Stain  
 
4.2.3.5.  PRUEM_data_result  
Pranešime pateikiamų duomenų tipas, kurio reikšmė gali būti:  
Reikšm
ė Aprašymas  
U Undefined, If direction = R (request)  
H HIT 
N No-HIT 
E Error  
 
4.2.3.6.  IPSG_DNA_profile  
DNR analitės struktūra. Ją sudaro šie laukai:  
Laukas  Tipas  Aprašymas  
ess_issol  IPSG_DNA_ISSOL  Group of loci corresponding to the ISSOL 
(standard group of Loci of Interpol)  
additional_loci  IPSG_DNA_additional_loci  Other loci  
marker  String  Method used to generate of DNA  
profile_id  String  Unique identifier for DNA profile  
 
4.2.3.7.  IPSG_DNA_ISSOL  
Struktūra, kurioje pateikiami ISSOL (Interpolo standartinis lokusų rinkinys) lokusai. Ją sudaro šie 
laukai:  
Laukas  Tipas  Aprašymas  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
949 
 vwa IPSG_DNA_locus  Locus vwa  
th01  IPSG_DNA_locus  Locus th01  
d21s11  IPSG_DNA_locus  Locus d21s11  
fga IPSG_DNA_locus  Locus fga  
d8s1179  IPSG_DNA_locus  Locus d8s1179  
d3s1358  IPSG_DNA_locus  Locus d3s1358  
d18s51  IPSG_DNA_locus  Locus d18s51  
amelogenin  IPSG_DNA_locus  Locus amelogin  
 
4.2.3.8.  IPSG_DNA_additional_loci  
Struktūra, kurioje pateikiami kiti lokusai. Ją sudaro šie laukai:  
Laukas  Tipas  Aprašymas  
tpox  IPSG_DNA_locus  Locus tpox  
csf1po  IPSG_DNA_locus  Locus csf1po  
d13s317  IPSG_DNA_locus  Locus d13s317  
d7s820  IPSG_DNA_locus  Locus d7s820  
d5s818  IPSG_DNA_locus  Locus d5s818  
d16s539  IPSG_DNA_locus  Locus d16s539  
d2s1338  IPSG_DNA_locus  Locus d2s1338  
d19s433  IPSG_DNA_locus  Locus d19s433  
penta_d  IPSG_DNA_locus  Locus penta_d  
penta_e  IPSG_DNA_locus  Locus penta_e  
fes IPSG_DNA_locus  Locus fes  
f13a1  IPSG_DNA_locus  Locus f13a1  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
950 
 f13b  IPSG_DNA_locus  Locus  f13b  
se33  IPSG_DNA_locus  Locus se33  
cd4 IPSG_DNA_locus  Locus cd4  
gaba  IPSG_DNA_locus  Locus gaba  
 
4.2.3.9.  IPSG_DNA_locus  
Struktūra, pagal kurią aprašomas lokusas. Ją sudaro šie laukai:  
Laukas  Tipas  Aprašymas  
low_allele  String  Lowest value of an allele  
high_allele  String  Highest value of an allele  
 
5. Programa, saugumas ir ryšių architektūra  
5.1. Apžvalga  
Įgyvendinant keitimosi DNR duomenimis programas pagal trečios dalies II antraštinę dalį [Keitimasis 
DNR, pirštų atspaudų ir transporto priemon ių registracijos duomenimis], turi būti naudojamas 
bendras ryšių tinklas – loginis uždaras tinklas tarp valstybių narių. Siekiant veiksmingiau panaudoti 
šią bendrą ryšių infrastruktūrą užklausoms siųsti ir atsakymams gauti, nustatytas asinchroninis 
mechani zmas, skirtas užklausoms dėl DNR ir daktiloskopinių duomenų perduoti apgaubtu SMTP 
e. pašto pranešimu. Kad būtų užtikrintas saugumas SMTP protokolo funkcijas išplečiantis saugusis 
MIME mechanizmas bus naudojamas siekiant įtvirtinti tikrai saugų kelią tinkl u nuo pradžios iki galo.  
Naudojamasi veikiančiu Telematikos paslaugų tarp Europos administracijų ryšių tinklu (TESTA), kaip 
keitimosi duomenimis tarp valstybių ryšių tinklu. Už TESTA veikimą atsako Europos Komisija. 
Atsižvelgiant į tai, kad nacionalinės DN R duomenų bazės ir esami nacionaliniai prieigos prie TESTA 
punktai valstybėse gali būti skirtingose vietose, prieiga prie TESTA gali būti nustatyta:  
 1. naudojant esamus nacionalinius prieigos punktus arba įsteigiant naują nacionalinį 
prieigos prie TESTA p unktą arba  
 2. įdiegiant saugų vietinį saitą iš kompetentingos nacionalinės agentūros valdomos 
DNR duomenų bazės vietos į esamą nacionalinį prieigos prie TESTA punktą.  
Protokolai ir standartai, skirti trečios dalies II antraštinėje dalyje [Keitimasis DNR,  pirštų atspaudų ir 
transporto priemonių registracijos duomenimis] numatytų programų įgyvendinimui, atitinka 
atviruosius standartus ir reikalavimus, taikomus priimant sprendimus valstybių nacionalinio saugumo 
politikos srityje.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
951 
 5.2. Aukštesniojo lygio arch itektūra  
Pagal trečios dalies II antraštinę dalį [Keitimasis DNR, pirštų atspaudų ir transporto priemonių 
registracijos duomenimis] kiekviena valstybė teiks turimus DNR duomenis pasikeitimui su kitomis 
valstybėmis ir (arba) kitų valstybių paieškai laikydam asi standartizuoto bendro duomenų formato. Ši 
architektūra grindžiama ryšių modeliu „visi su visais“. Nėra nei centrinio serverio kompiuterio, nei 
centralizuotos duomenų bazės DNR analitėms saugoti.  
1 paveikslas. Keitimosi DNR duomenimis topologija  
 
Be to , kad valstybių tinklavietėse reikia laikytis apribojimų pagal valstybių vidaus teisę, kiekviena 
valstybė gali nuspręsti, kokią aparatinės ir programinės įrangos sąranką reikėtų naudoti siekiant 
laikytis trečios dalies II antraštinės dalies [Keitimasis DNR , pirštų atspaudų ir transporto priemonių 
registracijos duomenimis] nustatytų reikalavimų.  
5.3. Saugumo standartai ir duomenų apsauga  
Su saugumu susiję klausimai buvo apsvarstyti ir įgyvendinti trimis lygiais.  
5.3.1.  Duomenų lygis  
Kiekvienos valstybės pate ikiami DNR analitės duomenys turi būti parengti laikantis bendro duomenų 
apsaugos standarto taip, kad užklausą pateikianti valstybė gautų atsakymą, kuriame iš esmės 
nurodoma, ar YRA atitikmenų, ar jų NĖRA, o jei atitikmenų YRA – identifikacijos numerį, nep ateikiant 
jokios asmeninės informacijos. Pranešus, kad atitikmenų YRA, toliau vykdomas tyrimas dvišaliu lygiu, 
laikantis atitinkamų valstybių tinklavietėse galiojančių vidaus teisinių ir organizacinių taisyklių.  
5.3.2.  Ryšių lygis  

Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
952 
 Pranešimai su DNR analitė s informacija (teikiant užklausą ir atsakant) bus užšifruojami pasitelkiant 
pažangiausią mechanizmą remiantis atviraisiais standartais, pavyzdžiui, pagal saugųjį MIME 
protokolą, prieš juos siunčiant į kitų valstybių tinklavietes.  
5.3.3.  Perdavimo lygis  
Visi užšifruoti pranešimai su DNR analičių informacija bus siunčiami į kitų valstybių tinklavietes 
naudojant virtualią privačiąją kanalų sistemą, kurią administruoja patikimas tinklo paslaugų teikėjas 
tarptautiniu lygiu, ir saugius saitus su šia kanalų sistem a nacionaliniu lygiu. Ši virtuali privačioji kanalų 
sistema neturi ryšio su atviruoju internetu.  
5.4. Šifravimo mechanizme naudotini protokolai ir standartai: saugusis MIME protokolas ir susiję 
paketai  
Atvirasis standartinis saugusis MIME protokolas, kaip de facto  e. pašto standartinio SMTP protokolo 
plėtinys, bus naudojamas pranešimams su DNR analičių informacija užšifruoti. Saugusis MIME 
protokolas (V3), kuriame yra numatyti pasirašomi gavimo patvirtinimai, saugumo ženklai ir saugūs 
adresatų sąrašai, yra išdėstytas naudojant kriptografinę pranešimų sintaksę (CMS) – tai Interneto 
inžinerijos grupės (IETF) specifikacija, skirta kriptografiškai apsaugotiems pranešimams. Ji gali būti 
naudojama bet kokios formos skaitmeniniams duomenims pasirašyti skaitmeniniu būdu, sisteminti, 
autentifikuoti ar užšifruoti.  
Pagal saugųjį MIME mechanizmą naudojamas liudijimas turi atitikti X.509 standartą. Siekiant 
užtikrinti, kad būtų naudojamasi bendrais su kitomis Priumo taikomosiomis programomis standartais 
ir procedūromis, u žšifravimo operacijų pagal saugųjį MIME protokolą apdorojimo taisyklės arba 
taisyklės, taikytinos esant įvairiai rinkoje įsigyjamų pagamintų produktų ( Commercial Product Of the 
Shelves ) aplinkai, yra šios:  
– operacijų eilės tvarka: pirma užšifravimas, tada p asirašymas,  
– simetriniam ir asimetriniam užšifravimui taikomas atitinkamai užšifravimo algoritmas AES 
(angl. Advanced Encryption Standard ) su 256 bitų ilgio raktu ir algoritmas RSA (angl. Rivest, 
Shamir and Adleman ) su 1024 bitų ilgio raktu,  
– taikomas maišos  algoritmas SHA -1 (angl. secure hash algorithm ). 
Saugiojo MIME protokolo funkcijos yra įdiegtos į didžiąją daugumą modernių e.  pašto programinės 
įrangos paketų, įskaitant Outlook, Mozilla Mail ir Netscape Communicator 4.x , ir veikia tarp visų 
pagrindinių e . pašto programinės įrangos paketų.  
Saugusis MIME protokolas lengvai integruojamas į IT infrastruktūrą visų valstybių tinklavietėse, todėl 
jis buvo pasirinktas kaip tinkamas mechanizmas ryšių saugumui užtikrinti. Siekiant veiksmingiau 
pasiekti šį tikslą ir  sumažinti kaštus, vis dėlto pasirinktas atvirasis JavaMail API standartas kaip 
keitimosi DNR duomenimis prototipas. Pagal JavaMail API standartą atliekamas paprastas e.  pašto 
užšifravimas ir iššifravimas, naudojant saugųjį MIME ir  (arba) OpenPGP protokolą . Siekiama nustatyti 
vieną nesudėtingą API sąsają visiems e.  pašto vartotojams, kurie nori siųsti ir gauti užšifruotą e.  paštą 
vienu iš dviejų populiariausių e.  pašto užšifravimo formatų. Todėl pakaks įdiegti bet kurį naujausią 
JavaMail API produktą, kad b ūtų užtikrinta, jog laikomasi trečios dalies II antraštinėje dalyje 
[Keitimasis DNR, pirštų atspaudų ir transporto priemonių registracijos duomenimis] išdėstytų 
reikalavimų, pavyzdžiui, Bouncy Castle JCE  (Java Cryptographic Extension ) produktas, kuris bus 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
953 
 naudojamas įgyvendinti saugųjį MIME protokolą kaip keitimosi DNR duomenimis tarp visų valstybių 
prototipą.  
5.5. Programos architektūra  
Kiekviena valstybė teiks kitoms valstybėms standartizuotus DNR analitės duomenis, kurie atitinka 
galiojantį bendrąjį sąsajos kontrolės dokumentą (SKD). Tai gali būti daroma arba nustatant loginį 
individualios nacionalinės duomenų bazės vaizdą arba sudarant fiziškai eksportuojamą duomenų 
bazę (duomenų bazė su nuoroda į asmens duomenis).  
Visa programos loginė sistema įgyve ndinama nuo produkto nepriklausomu būdu pasitelkiant šiuos 
keturis pagrindinius komponentus: e.  pašto serveris  / saugusis MIME protokolas, programos serveris, 
duomenų struktūros sritis, skirta duomenims gauti ir juos įvesti, taip pat gaunamiems ir 
siunčiam iems pranešimams registruoti, ir atitikmens modulis.  
Siekiant, kad visoms valstybėms būtų nesudėtinga integruoti visus šiuos komponentus į jų 
atitinkamas nacionalines tinklavietes, pasitelkiant atvirosios programinės įrangos komponentus buvo 
įdiegta specif inė bendra funkcija, kurią galėtų pasirinkti kiekviena valstybė, atsižvelgdama į savo 
nacionalinę IT politiką ir taisykles. Kadangi turi būti įgyvendintos nepriklausomos funkcijos, kad būtų 
gauta prieiga prie DNR analičių duomenų bazės su nuoroda į asmens duomenis pagal trečios dalies II 
antraštinę dalį [Keitimasis DNR, pirštų atspaudų ir transporto priemonių registracijos duomenimis], 
kiekviena valstybė gali laisvai pasirinkti savo aparatinės ir programinės įrangos platformą, įskaitant 
duomenų bazes ir ope racines sistemas.  
Keitimosi DNR duomenimis prototipas buvo parengtas ir sėkmingai išbandytas egzistuojančiame 
bendrame tinkle. Versija 1.0 buvo įdiegta į produktyvią aplinką ir yra naudojama kasdienėms 
operacijoms atlikti. Valstybės gali naudoti bendrai su kurtą produktą, tačiau jos taip pat gali kurti savo 
produktus. Bendros produktų sudedamosios dalys išliks, bus pritaikomos ir toliau plėtojamos 
keičiantis IT, kriminalistikos ir  (arba) funkciniams policijos poreikiams.  
2 paveikslas. Programos topologijos a pžvalga  
 
5.6. Programos architektūroje naudotini protokolai ir standartai  
5.6.1.  XML  

Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
954 
 Keičiantis DNR duomenimis bus visa apimtimi naudojamasi XML schema, kaip SMTP e.  pašto 
pranešimų priedu. XML kalba (angl. eXtensible Markup Language ) yra konsorciumo W3C (angl. 
World Wide Web Consortium ) rekomenduojama bendro pobūdžio ženklinimo kalba, skirta kurti 
specialioms ženklinimo kalboms, kuriomis būtų galima aprašyti įvairias skirtingas duomenų rūšis. 
DNR analitės aprašas, tinkamas keistis ta rp visų valstybių, yra parengtas pasitelkiant XML kalbą ir 
XML schemą sąsajos kontrolės dokumente.  
5.6.2.  ODBC sąsaja  
ODBC (angl. Open DataBase Connectivity ) sąsaja yra standartinis programinės įrangos API sąsajos 
metodas, skirtas pasiekti duomenų bazių va ldymo sistemoms nepriklausomai nuo programavimo 
kalbos, duomenų bazės ir operacinės sistemos. Tačiau ODBC sąsaja turi tam tikrų trūkumų. Didelio 
klientų kompiuterių skaičiaus administravimas gali reikšti tai, kad naudojamos įvairios tvarkyklės ir 
dinaminės  bibliotekos. Šis sudėtingumas gali padidinti sistemos administravimo naštą.  
5.6.3.  JDBC sąsaja  
JDBC (angl. Java DataBase Connectivity ) sąsaja yra Java programavimo kalbai skirta API sąsaja, kuria 
apibrėžiama, kaip klientas gali pasiekti duomenų bazę. Paly ginti su ODBC sąsaja, pagal JDBC sąsają 
nereikia naudoti tam tikrų vietinių dinaminių bibliotekų darbalaukyje.  
Veiklos logika, kaip apdoroti DNR atitikties užklausas ir atsakymus kiekvienoje valstybėje, apibūdinta 
toliau pateikiamoje diagramoje. Užklausos ir atsakymo duomenų srautai sąveikauja su neutralia 
duomenų sritimi, kuri apima skirtingus duomenų telkinius su bendra duomenų struktūra.  
3 paveikslas. Programos darbo srauto kiekvienos valstybės tinklavietėje apžvalga  
 
5.7. Ryšių aplinka  
5.7.1.  Bendrasis  ryšių tinklas: TESTA ir susijusi infrastruktūra  
Užklausoms siųsti ir atsakymams gauti tarp valstybių pagal keitimosi DNR duomenimis programą bus 
naudojamas e.  paštas, asinchroninis mechanizmas. Kadangi visos valstybės turi bent vieną 
nacionalinį prieigos prie TESTA tinklo punktą, keitimasis DNR duomenimis vyks per TESTA tinklą. Per 

Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
955 
 TESTA tinklą perduodant e.  paštą teikiamos ir kitos pridėtinės vertės paslaugos. Be to, kad teikiama 
priegloba TESTA specifinėms e.  pašto dėžutėms, pasinaudojant šia infrastrukt ūra galima parengti 
adresatų sąrašus ir maršruto parinkimo strategijas. Tai leidžia naudotis TESTA kaip vieta pašalinti 
pranešimus, skirtus prie plačiosios ES srities prisijungusioms administracijoms. Taip pat gali būti 
įdiegti virusų kontrolės mechanizmai . 
TESTA e.  pašto perdavimas grindžiamas didelio prieinamumo aparatinės įrangos platforma, esančia 
centrinėje TESTA programos vietoje ir apsaugota užkarda. TESTA srities vardų paslaugos (DNS) 
nustatys išteklių lokatorius IP adresams ir paslėps sprendžiamus klausimus nuo vartotojo ir nuo 
programų.  
5.7.2.  Saugumo klausimas  
Virtualaus privačiojo tinklo (VPN) sąvoka buvo įtvirtinta TESTA sistemoje. Gairių keitimo technologija, 
naudojama šiam VNP tinklui sudaryti, bus plėtojama siekiant palaikyti MPLS ( Multi -Prot ocol Label 
Switching ) standartą, sukurtą Interneto inžinerijos grupės (IETF).  
 
MPLS technologija yra IETF standartinė technologija, kuria pagreitinamas duomenų srautas tinklu, 
išvengiant tarpinių maršruto parinktuvų paketinės analizės. Tai daroma vadinamų jų žymių, kurias 
pagrindinio tinklo išorinių maršrutų parinktuvai prideda prie paketo, remiantis persiuntimo 
informacijos bazėje (FIB) saugoma informacija, pagrindu. Žymės taip pat naudojamos virtualiesiems 
privatiesiems tinklams (VPN) sudaryti.  
MPLS techn ologijoje suderinti 3 lygio maršruto parinkimo ir 2 lygio komutavimo privalumai. Kadangi 
IP adresai nevertinami siunčiant per pagrindinį tinklą, MPLS technologija nenumato jokių IP adresų 
apribojimų.  
Be to, per TESTA tinklą siunčiami e.  pašto pranešimai bu s apsaugoti naudojant užšifravimo 
mechanizmą saugiojo MIME protokolo pagrindu. Nežinant rakto ir neturint tinkamo liudijimo, per 
tinklą siunčiamų pranešimų iššifruoti neįmanoma.  

Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
956 
 5.7.3.  Ryšių tinkle naudojami protokolai ir standartai  
5.7.3.1.  SMTP protokolas  
SMTP protokolas (paprastasis pašto siuntimo protokolas) yra e.  pašto siuntimo internetu de facto  
standartas. SMTP protokolas yra gana paprastas tekstinis protokolas, pagal kurį nurodomas vienas ar 
daugiau pranešimų gavėjų ir tada pranešimo tekst as yra persiunčiamas. SMTP protokolas naudoja 
TCP protokolo 25 prievadą pagal IETF specifikaciją. Siekiant nustatyti atitinkamo srities vardo SMTP 
serverį, naudojamas MX DNS įrašas.  
Kadangi šis protokolas iš pradžių buvo sukurtas vien tik ASCII koduotės te kstiniu pagrindu, jis nebuvo 
tinkamai taikomas dvejetainėms rinkmenoms. Buvo sukurti tokie standartai kaip MIME, kad 
perdavimui per SMTP būtų koduojamos dvejetainės rinkmenos. Šiuo metu dauguma SMTP serverių 
palaiko 8 bitų MIME ir saugiojo MIME protokolų p lėtinius, kad dvejetaines rinkmenas būtų galima 
perduoti beveik taip pat paprastai, kaip ir paprastą tekstą. Saugiojo MIME protokolo operacijų 
apdorojimo taisyklės aprašytos skyriuje apie saugųjį MIME protokolą (žr. 5.4 skirsnį).  
SMTP protokolas yra „stūmi mo“ protokolas, pagal kurį negalima „traukti“ pranešimų iš nuotolinio 
serverio pagal pareikalavimą. Kad galėtų tai padaryti, pašto klientas turi naudoti POP3 arba IMAP 
protokolą. Keitimosi DNR duomenimis sistemoje nuspręsta naudoti POP3 protokolą.  
5.7.3.2.  POP protokolas  
Vietiniai e.  pašto klientai naudoja laiškų gavimo protokolo 3 versiją (POP3) – taikomųjų programų 
lygmens standartinį interneto protokolą – e. paštui gauti iš nuotolinio serverio per TCP/IP jungtį. 
Naudodami SMTP protokolo SMTP išsiuntimo p rofilį, e.  pašto klientai siunčia pranešimus internetu 
ar įmonių tinklu. MIME protokolas taikomas e.  pašto priedams ir ne ASCII koduotės tekstui siųsti. 
Nors nei POP3, nei SMTP protokolui nereikia pagal MIME protokolą suformatuoto e.  pašto, 
internetinis e.  paštas paprastai ateina suformatuotas pagal MIME protokolą, todėl POP klientai taip 
pat turi suprasti ir naudoti MIME protokolą. Todėl visa ryšių aplinka pagal trečios dalies II antraštinę 
dalį [Keitimasis DNR, pirštų atspaudų ir transporto priemonių regi stracijos duomenimis] apims ir POP 
sudedamąsias dalis.  
5.7.4.  Tinklo adreso priskyrimas  
Darbo aplinka  
Šiuo metu TESTA tinklui Europos IP registravimo agentūra (RIPE) yra paskyrusi skirtinį pusės B klasės 
potinklio bloką. IP adresų priskyrimas valstybėms Eu ropoje grindžiamas geografine schema. 
Keitimasis duomenimis tarp valstybių pagal trečios dalies II antraštinę dalį [Keitimasis DNR, pirštų 
atspaudų ir transporto priemonių registracijos duomenimis] vyksta loginiame uždarame IP tinkle 
visos Europos mastu.  
Testavimo aplinka  
Siekiant užtikrinti sklandžią veikimo aplinką, skirtą visų prijungtų valstybių atliekamoms kasdienėms 
operacijoms, būtina nustatyti testavimo aplinką uždaram tinklui, skirtą naujoms valstybėms, kurios 
rengiasi pradėti vykdyti operacijas. T urėtų būti parengtas parametrų, įskaitant IP adresus, tinklo 
nustatymus, e.  pašto sritis, taip pat programos vartotojų paskyras, dokumentas ir įdiegtas 
atitinkamos valstybės tinklavietėje. Be to, testavimo tikslais buvo sukurtos netikros DNR analitės.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
957 
 5.7.5. Sąrankos parametrai  
Saugi e.  pašto sistema nustatoma naudojant sritį eu-admin.net . Ta sritis su susietais adresais nebus 
pasiekiama iš vietos, kuri nėra plačiosios TESTA ES srities dalis, kadangi vardus žino tik TESTA 
centrinis sričių vardų DNS serveris, kuris yra apsaugotas nuo interneto.  
Šių TESTA tinklavietės adresų (pagrindinių kompiuterių vardų) atvaizdavimą į jų IP adresus atlieka 
TESTA DNS paslauga. Kiekvienos vietinės srities atveju pašto įrašas bus įtrauktas į šį TESTA centrinį 
DNS serve rį, kuris visus e.  pašto pranešimus, atsiųstus į TESTA vietines sritis, persiunčia į TESTA 
centrinį pašto perdavimo serverį. Tada tas TESTA centrinis pašto perdavimo serveris persiųs juos į 
konkrečios vietinės srities e.  pašto serverį, kuriame naudojami vi etinės srities elektroninio pašto 
adresai. Tokiu būdu perduodant e.  pašto pranešimus, juose pateikiama svarbi informacija bus 
perduota naudojantis visos Europos uždaro tinklo infrastruktūra, o ne nesaugiu internetu.  
Visų valstybių tinklavietėse būtina nust atyti posritis ( pusjuodis kursyvas ) naudojantis tokia sintakse:  
„programos -tipas.valstybės -kodas.pruem.testa.eu“, kur:  
„valstybės -kodas “ yra valstybės kodas, susidedantis iš dviejų raidžių (pavyzdžiui, AT, BE ir t.  t.); 
„programos -tipas “ yra vienas iš šių programų tipų: DNR, FP arba CAR.  
Naudojantis pirmiau nurodyta sintakse, valstybių posritys pateiktos šioje lentelėje:  
Valstybių posričių sintaksė  
Valst
ybė Posričiai  Pastabos  
BE dna.be.pruem.testa.eu    
fp.be.pruem.testa.eu    
car.be.pruem.testa.eu   
test.dna.be.pruem.testa.eu   
test.fp.be.pruem.testa.eu   
test.car.be.pruem.testa.eu   
BG dna.bg.pruem.testa.eu   
fp.bg.pruem.testa.eu   
car.bg.pruem.testa.eu   
test.dna.bg.pruem.testa.eu   
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
958 
 test.fp.bg.pruem.testa.eu   
test.car.bg.pruem.testa.eu   
CZ dna.cz.pruem.testa.eu    
fp.cz.pruem.testa.eu    
car.cz.pruem.testa.eu   
test.dna.cz.pruem.testa.eu   
test.fp.cz.pruem.testa.eu   
test.car.cz.pruem.testa.eu   
DK dna.dk.pruem.testa.eu    
fp.dk.pruem.testa.eu    
car.dk.pruem.testa.eu   
test.dna.dk.pruem.testa.eu   
test.fp.dk.pruem.testa.eu   
test.car.dk.pruem.testa.eu   
DE dna.de.pruem.testa.eu    
fp.de.pruem.testa.eu    
car.de.pruem.testa.eu   
test.dna.de.pruem.testa.eu   
test.fp.de.pruem.testa.eu   
test.car.de.pruem.testa.eu   
EE dna.ee.pruem.testa.eu    
fp.ee.pruem.testa.eu    
car.ee.pruem.testa.eu   
test.dna.ee.pruem.testa.eu   
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
959 
 test.fp.ee.pruem.testa.eu   
test.car.ee.pruem.testa.eu   
IE dna.ie.pruem.testa.eu    
fp.ie.pruem.testa.eu    
car.ie.pruem.testa.eu   
test.dna.ie.pruem.testa.eu   
test.fp.ie.pruem.testa.eu   
test.car.ie.pruem.testa.eu   
EL dna.el.pruem.testa.eu    
fp.el.pruem.testa.eu    
car.el.pruem.testa.eu   
test.dna.el.pruem.testa.eu   
test.fp.el.pruem.testa.eu   
test.car.el.pruem.testa.eu   
ES dna.es.pruem.testa.eu    
fp.es.pruem.testa.eu    
car.es.pruem.testa.eu   
test.dna.es.pruem.testa.eu   
test.fp.es.pruem.testa.eu   
test.car.es.pruem.testa.eu   
FR dna.fr.pruem.testa.eu    
fp.fr.pruem.testa.eu    
car.fr.pruem.testa.eu   
test.dna.fr.pruem.testa.eu   
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
960 
 test.fp.fr.pruem.testa.eu   
test.car.fr.pruem.testa.eu   
HR dna.hr.pruem.testa.eu    
fp.hr.pruem.testa.eu    
car.hr.pruem.testa.eu   
test.dna.hr.pruem.testa.eu   
test.fp.hr.pruem.testa.eu   
test.car.hr.pruem.testa.eu   
IT dna.it.pruem.testa.eu    
fp.it.pruem.testa.eu    
car.it.pruem.testa.eu   
test.dna.it.pruem.testa.eu   
test.fp.it.pruem.testa.eu   
test.car.it.pruem.testa.eu   
CY dna.cy.pruem.testa.eu    
fp.cy.pruem.testa.eu    
car.cy.pruem.testa.eu   
test.dna.cy.pruem.testa.eu   
test.fp.cy.pruem.testa.eu   
test.car.cy.pruem.testa.eu   
LV dna.lv.pruem.testa.eu    
fp.lv.pruem.testa.eu    
car.lv.pruem.testa.eu   
test.dna.lv.pruem.testa.eu   
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
961 
 test.fp.lv.pruem.testa.eu   
test.car.lv.pruem.testa.eu   
LT dna.lt.pruem.testa.eu    
fp.lt.pruem.testa.eu    
car.lt.pruem.testa.eu   
test.dna.lt.pruem.testa.eu   
test.fp.lt.pruem.testa.eu   
test.car.lt.pruem.testa.eu   
LU dna.lu.pruem.testa.eu    
fp.lu.pruem.testa.eu    
car.lu.pruem.testa.eu   
test.dna.lu.pruem.testa.eu   
test.fp.lu.pruem.testa.eu   
test.car.lu.pruem.testa.eu   
HU dna.hu.pruem.testa.eu    
fp.hu.pruem.testa.eu    
car.hu.pruem.testa.eu   
test.dna.hu.pruem.testa.eu   
test.fp.hu.pruem.testa.eu   
test.car.hu.pruem.testa.eu   
MT dna.mt.pruem.testa.eu    
fp.mt.pruem.testa.eu    
car.mt.pruem.testa.eu   
test.dna.mt.pruem.testa.eu   
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
962 
 test.fp.mt.pruem.testa.eu   
test.car.mt.pruem.testa.eu   
NL dna.nl.pruem.nl.testa.eu    
fp.nl.pruem.testa.eu    
car.nl.pruem.testa.eu   
test.dna.nl.pruem.testa.eu   
test.fp.nl.pruem.testa.eu   
test.car.nl.pruem.testa.eu   
AT dna.at.pruem.testa.eu    
fp.at.pruem.testa.eu    
car.at.pruem.testa.eu   
test.dna.at.pruem.testa.eu   
test.fp.at.pruem.testa.eu   
test.car.at.pruem.testa.eu   
PL dna.pl.pruem.testa.eu    
fp.pl.pruem.testa.eu    
car.pl.pruem.testa.eu   
test.dna.pl.pruem.testa.eu   
test.fp.pl.pruem.testa.eu   
test.car.pl.pruem.testa.eu   
PT dna.pt.pruem.testa.eu    
fp.pt.pruem.testa.eu    
car.pt.pruem.testa.eu   
test.dna.pt.pruem.testa.eu   
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
963 
 test.fp.pt.pruem.testa.eu   
test.car.pt.pruem.testa.eu   
RO dna.ro.pruem.testa.eu    
fp.ro.pruem.testa.eu    
car.ro.pruem.testa.eu   
test.dna.ro.pruem.testa.eu   
test.fp.ro.pruem.testa.eu   
test.car.ro.pruem.testa.eu   
SI dna.si.pruem.testa.eu    
fp.si.pruem.testa.eu    
car.si.pruem.testa.eu   
test.dna.si.pruem.testa.eu   
test.fp.si.pruem.testa.eu   
test.car.si.pruem.testa.eu   
SK dna.sk.pruem.testa.eu    
fp.sk.pruem.testa.eu    
car.sk.pruem.testa.eu   
test.dna.sk.pruem.testa.eu   
test.fp.sk.pruem.testa.eu   
test.car.sk.pruem.testa.eu   
FI dna.fi.pruem.testa.eu    
fp.fi.pruem.testa.eu    
car.fi.pruem.testa.eu   
test.dna.fi.pruem.testa.eu   
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
964 
 test.fp.fi.pruem.testa.eu   
test.car.fi.pruem.testa.eu   
SE dna.se.pruem.testa.eu    
fp.se.pruem.testa.eu    
car.se.pruem.testa.eu   
test.dna.se.pruem.testa.eu   
test.fp.se.pruem.testa.eu   
test.car.se.pruem.testa.eu   
UK dna.uk.pruem.testa.eu    
fp.uk.pruem.testa.eu    
car.uk.pruem.testa.eu   
test.dna.uk.pruem.testa.eu   
test.fp.uk.pruem.testa.eu   
test.car.uk.pruem.testa.eu   
 
2 SKYRIUS. Keitimasis daktiloskopiniais duomenimis (sąsajos kontrolės dokumentas)  
Šio dokumento „Sąsajos kontrolės dokumentas“ tikslas yra apibrėžti reikalavimus, kurie taikomi 
valstybių automatinės pirštų atspaudų identifikavimo sistemoms (AFIS) keičiantis daktiloskopine 
informacija. Jis grindžiamas dokumentu „ANSI/NIST -ITL 1 -2000. Interpolo įgyvendinimas“ (INT -I, 
versija 4.22b).  
Šioje versijoje pateikiamos visos p agrindinės apibrėžtys, taikomos 1 tipo, 2 tipo, 4 tipo, 9 tipo, 13 tipo 
ir 15 tipo loginiams įrašams, reikalingos daktiloskopinių duomenų apdorojimui, kuris grindžiamas 
vaizdu ir individualiaisiais požymiais.  
1. Rinkmenos turinio apžvalga  
Daktiloskopinę ri nkmeną sudaro keli loginiai įrašai. Pirminiame ANSI/NIST -ITL 1 -2000 standarte yra 
apibrėžta šešiolika įrašų tipų. Tarp kiekvieno įrašo ir tarp laukų bei polaukių įrašuose vartojami 
atitinkami ASCII koduotės atskyrimo ženklai.  
Kilmės ir paskirties tarnyboms  keičiantis informacija, naudojamasi tik šešių tipų įrašais:  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
965 
 1 tipas  → Informacija apie operaciją  
2 tipas  → Tekstiniai asmens  / bylos duomenys  
4 tipas  → Didelės skiriamosios gebos pilkumo tonų 
daktiloskopiniai vaizdai  
9 tipas  → Individualiųjų požymių įrašas  
13 tipas  → Kintamos skiriamosios gebos latentinio atspaudo 
vaizdo įrašas  
15 tipas  → Kintamos skiriamosios gebos delno atspaudo 
vaizdo įrašas  
 
1.1. 1 tipas. Rinkmenos puslapinė antraštė  
Šiame įraše pateikiama informacija apie maršrutą ir informacija, apibūdinanti likusią rinkmenos dalį. 
Šio tipo įraše taip pat apibrėžiami operacijų tipai, kurie priskiriami šioms plačioms kategorijoms:  
1.2. 2 tipas. Aprašomasis tekstas  
Šiame įraše pateikiama tekstinė informacija, kuri domina siunčiančiąją i r gaunančiąją tarnybas.  
1.3. 4 tipas. Didelės skiriamosios gebos pilkumo tonų vaizdas  
Šiuo įrašu naudojamasi keičiantis didelės skiriamosios gebos pilkumo tonų (aštuonių bitų) 
daktiloskopiniais vaizdais, pateiktais 500 pikselių colyje. Daktiloskopiniai vai zdai turi būti suglaudinti 
naudojantis WSQ algoritmu, ne didesniu kaip 15:1 santykiu. Negali būti naudojamasi kitais 
glaudinimo algoritmais arba nesuglaudintais vaizdais.  
1.4. 9 tipas. Individualiųjų požymių įrašas  
9 tipo įrašais naudojamasi keičiantis duo menimis apie papiliarinių linijų ypatybes arba 
individualiuosius požymius. Tikslas – išvengti nereikalingo AFIS kodavimo procesų dubliavimosi, taip 
pat iš dalies sudaryti sąlygas perduoti AFIS kodus, kuriuose yra mažiau duomenų nei atitinkamuose 
vaizduose.  
1.5. 13 tipas. Kintamos skiriamosios gebos latentinio atspaudo vaizdo įrašas  
Šiuo įrašu naudojamasi keičiantis kintamos skiriamosios gebos latentinių piršto atspaudų ar 
latentinių delno atspaudų vaizdais kartu su struktūrine tekstine informacija. Vaizdų s kenavimo geba 
turi būti 500 pikselių colyje su 256 pilkumo lygiais. Jeigu latentinio atspaudo vaizdo kokybė yra 
pakankama, jis turi būti suglaudintas naudojantis WSQ algoritmu. Prireikus, abipusiu susitarimu 
vaizdų skiriamoji geba gali būti padidinta – didesnė nei 500 pikselių colyje ir daugiau nei 256 pilkumo 
lygių. Tuo atveju primygtinai rekomenduojama naudotis JPEG 2000 (žr. 7  priedėlį).  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
966 
 1.6. Kintamos skiriamosios gebos delno atspaudo vaizdo įrašas  
15 tipo pažymėto lauko vaizdo įrašais naudojamasi keičia ntis kintamos skiriamosios gebos delno 
atspaudo vaizdais kartu su struktūrine tekstine informacija. Vaizdų skenavimo geba turi būti 500 
pikselių colyje su 256 pilkumo lygiais. Siekiant sumažinti duomenų apimtį, visi delno atspaudo vaizdai 
turi būti suglaud inti naudojantis WSQ algoritmu. Prireikus, abipusiu susitarimu vaizdų skiriamoji geba 
gali būti padidinta – didesnė nei 500 pikselių colyje ir daugiau nei 256 pilkumo lygių. Tuo atveju 
primygtinai rekomenduojama naudotis JPEG 2000 (žr. 7  priedėlį).  
2. Įrašo formatas  
Operacijos rinkmeną turi sudaryti vienas ar daugiau loginių įrašų. Kiekvienam toje rinkmenoje 
esančiam loginiam įrašui turi būti skirti keli informacijos laukai, tinkami to įrašo tipui. Kiekviename 
informacijos lauke gali būti vienas ar daugiau pagrindinių vienareikšmių informacijos elementų. Kartu 
šie elementai naudojami siekiant perteikti skirtingus duomenų, pateiktų tame lauke, aspektus. 
Informacijos lauką taip pat gali sudaryti vienas ar daugiau informacijos elementų, kurie lauke 
sugrupuoti d rauge ir pakartoti daug kartų. Tokia informacijos elementų grupė vadinama polaukiu. 
Taigi, informacijos lauką gali sudaryti vienas ar daugiau informacijos elementų polaukių.  
2.1. Informacijos skirtukai  
Pažymėto lauko loginiuose įrašuose informacijos atskyr imo mechanizmai realizuojami naudojantis 
keturiais ASCII koduotės informacijos skirtukais. Gali būti atskiriama ši informacija: elementai lauke 
ar polaukyje, laukai loginiame įraše arba keli pasikartojantys polaukiai. Šie informacijos skirtukai yra 
apibrėž ti standarte ANSI X3.4. Šie ženklai naudojami atskirti ir suklasifikuoti informaciją logine 
prasme. Hierarchiniu požiūriu rinkmenų skirtuko „FS“ ženklas yra daugiausia apimantis, po jo – 
grupių skirtuko „GS“, įrašų skirtuko „RS“ ir galiausiai vienetų skirt uko „US“ ženklai. 1 lentelėje 
išvardyti šie ASCII koduotės skirtukai ir apibūdinamas jų naudojimas pagal šį standartą.  
Informacijos skirtukai turėtų būti funkciškai suprantami kaip nurodantys duomenų, kurie pateikiami 
vėliau, tipą. Ženklas „US“ turi atskir ti skirtingus informacijos elementus lauke ar polaukyje. Jis 
parodo, kad vėliau pateikiamas informacijos elementas yra to lauko ar polaukio duomenų dalis. 
Lauke daug polaukių, atskirtų „RS“ ženklu, rodo, kad prasideda kita pasikartojančio informacijos 
elem ento  (-ų) grupė. „GS“ atskyrimo ženklas, naudojamas tarp informacijos laukų, parodo, kad 
prasideda naujas laukas, anksčiau nei lauko identifikacinis numeris, kuris turi atsirasti. Lygiai taip pat 
naujo loginio įrašo pradžią turi parodyti atsiradęs „FS“ žen klas.  
Šie keturi ženklai turi reikšmę tik tada, kai yra naudojami kaip duomenų elementų skirtukai ASCII 
tekstinių įrašų laukuose. Šie ženklai, esantys dvejetainiuose vaizdų įrašuose ir dvejetainiuose 
laukuose, neturi jokios konkrečios reikšmės – jie yra ti esiog duomenų, kuriais buvo apsikeista, dalis.  
Tuščių laukų ar informacijos elementų paprastai neturėtų būti, todėl tarp bet kurių dviejų duomenų 
elementų turėtų būti tik vienas skirtuko ženklas. Šios taisyklės išimtis sudaro atvejai, kai laukuose 
esantys duomenys ar informacijos elementai operacijos metu yra neprieinami, jų trūksta ar jie yra 
neprivalomi, o operacijos vyksmas nepriklauso nuo to, ar yra tų konkrečių duomenų. Tais atvejais 
turi kartu atsirasti keli gretimai esantys skirtukų ženklai užuot rei kalavus tarp skirtukų ženklų įterpti 
fiktyvius duomenis.  
Lauko, kurį sudaro trys informacijos elementai, apibrėžčiai taikomas toliau pateikiamas aprašymas. 
Jeigu trūktų antro informacijos elemento informacijos, tarp pirmo ir trečio informacijos elementų 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
967 
 atsirastų du gretimai esantys informacijos skirtuko ženklai „US“. Jeigu trūktų ir antro, ir trečio 
informacijos elementų, turėtų būtų naudojami trys skirtuko ženklai – be lauko ar polaukio 
baigiamojo skirtuko ženklo, dar du ženklai „US“. Apskritai, jeigu lau ke ar polaukyje vienas ar keli 
privalomi arba neprivalomi informacijos elementai yra neprieinami, turėtų būti įterptas atitinkamas 
skirtuko ženklų skaičius.  
Galimos gretimai esančios kombinacijos, kurias sudaro vienas ar daugiau iš keturių naudojamų 
skirtu ko ženklų. Jeigu informacijos elementuose, polaukiuose ar laukuose trūksta duomenų arba jie 
yra neprieinami, turi būti vienu skirtuko ženklu mažiau nei reikiamų duomenų elementų, polaukių ar 
laukų skaičius.  
1 lentelė. Naudojami skirtukai  
Kodas  Tipas  Aprašymas  Šešioliktainė vertė  Dešimtainė 
vertė  
US Unit Separator  Separates information 
items  1F 31 
RS Record Separator  Separates subfields  1E 30 
GS Group Separator  Separates fields  1D 29 
FS File Separator  Separates logical records  1C 28 
 
2.2. Įrašo išdėstymas  
Pažymėto lauko loginiuose įrašuose kiekvienas panaudojamas informacijos laukas turi būti 
sunumeruotas pagal šį standartą. Kiekvieno lauko formatą turi sudaryti loginio įrašo tipo numeris, po 
kurio dedamas taškas „.“, lauko numeris, po kurio deda mas dvitaškis „:“, ir atitinkama to lauko 
informacija. Pažymėto lauko numeris gali būti bet kuris skaičius, sudarytas iš vieno –devynių 
skaitmenų, kuris įrašomas tarp taško „.“ ir dvitaškio „:“. Jis turi būti suprantamas kaip beženklis 
sveikojo skaičiaus la uko numeris. Tai reiškia, kad „2.123:“ lauko numeris yra ekvivalentiškas 
„2.000000123:“ lauko numeriui ir turi būti lygiai taip pat suprantamas.  
Pavyzdžiui, šiame dokumente iš trijų skaitmenų sudarytas skaičius turi būti naudojamas numeruojant 
laukus, kuri e pateikiami visuose pažymėto lauko loginiuose įrašuose, kurie šiame dokumente 
apibūdinami. Laukų numerių formatas bus „TT.xxx:“, kur „TT“ yra iš vieno ar dviejų skaitmenų 
sudarytas įrašo tipas, po kurio dedamas taškas. Trys kiti ženklai sudaro atitinkamą lauko numerį, po 
kurio dedamas dvitaškis. Po dvitaškio pateikiama aprašomoji ASCII informacija arba vaizdo 
duomenys.  
1 tipo ir 2 tipo loginiuose įrašuose yra tik ASCII tekstinių duomenų laukai. Visuose šių tipų įrašuose 
visas įrašo ilgis (įskaitant lauko n umerius, dvitaškius ir skirtuko ženklus) turi būti įrašytas kaip 
pirmasis ASCII laukas. ASCII rinkmenų skirtuko „FS“ valdymo ženklas (žymintis loginio įrašo arba 
operacijos pabaigą) turi būti įrašytas po paskutinio ASCII informacijos baito ir turi būti įtr auktas į 
įrašo ilgį.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
968 
 Priešingai nei pažymėto lauko koncepcija, 4 tipo įrašą sudaro tik dvejetainiai duomenys, įrašyti kaip 
tinkama tvarka pateikti fiksuoto ilgio dvejetainiai laukai. Kiekviename įraše visas įrašo ilgis turi būti 
įrašytas pirmame keturių ba itų dvejetainiame lauke. Šiame dvejetainiame įraše neturi būti įrašytas 
nei įrašo numeris su tašku, nei lauko identifikavimo numeris su dvitaškiu. Be to, kadangi visi šio įrašo 
laukų ilgiai yra arba fiksuoti, arba nurodyti, visi keturi skirtuko ženklai („U S“, „RS“, „GS“ ar „FS“) turi 
būti suprantami tik kaip dvejetainiai duomenys. Dvejetainiame įraše „FS“ ženklas neturi būti 
naudojamas kaip įrašų skirtukas ar operacijos pabaigos ženklas.  
3. 1 tipo loginis įrašas: rinkmenos puslapinė antraštė  
Šiame įraše api būdinama rinkmenos struktūra, rinkmenos tipas ir kita svarbi informacija. 1 tipo 
laukuose naudojamų ženklų rinkinį sudaro tik 7 bitų ANSI koduotė, skirta keistis informacija.  
3.1. 1 tipo loginio įrašo laukai  
3.1.1.  1.001 laukas. Loginio įrašo ilgis ( Logica l Record Length  – LEN)  
Šiame lauke pateikiamas bendras baitų skaičius visame 1 tipo loginiame įraše. Laukas prasideda 
„1.001:“, po to pateikiamas visas bendras įrašo ilgis, įskaitant visus kiekvieno lauko ženklus ir 
informacijos skirtukus.  
3.1.2.  1.002 laukas. Versijos numeris ( Version Number  – VER)  
Siekiant užtikrinti, kad vartotojai žinotų, kuria ANSI/NIST standarto versija yra naudojamasi, šis 
keturių baitų laukas nurodo standarto versijos, kurią realizuoja rinkmeną kurianti programinė įranga 
ar siste ma, numerį. Pirmieji du baitai nurodo pagrindinės versijos numerį, o antrieji du – redakcijos 
numerį. Pavyzdžiui, 1986  m. pirminė standarto versija būtų laikoma pirmąja versija ir žymima 
„0100“, o dabartinis ANSI/NIST -ITL 1 -2000 standartas – „0300“.  
3.1.3.  1.003 laukas. Rinkmenos turinys ( File Content  – CNT)  
Šiame lauke išvardijami visi rinkmenoje esantys įrašai pagal įrašo tipą ir pagal tvarką, kuria įrašai 
pateikiami loginėje rinkmenoje. Jį sudaro vienas ar keli polaukiai, kurių kiekvieną sudaro du 
inform acijos elementai, apibūdinantys vieną loginį įrašą, esantį veikiamojoje rinkmenoje. Polaukiai 
yra įrašomi ta pačia tvarka, kuria įrašomi ir perduodami įrašai.  
Pirmas informacijos elementas pirmame polaukyje yra „1“, nurodant šį 1 tipo įrašą. Po jo yra antr as 
informacijos elementas, kuriame pateikiamas kitų rinkmenoje esančių įrašų skaičius. Šis skaičius yra 
taip pat lygus likusių lauko 1.003 polaukių skaičiui.  
Kiekvienas iš likusių polaukių yra susietas su vienu rinkmenoje esančiu įrašu, o polaukių seka ati tinka 
įrašų seką. Kiekviename polaukyje yra du informacijos elementai. Pirmasis skirtas įrašo tipui 
identifikuoti. Antrasis yra įrašo IDC. Ženklas „US“ turi būti naudojamas dviem informacijos 
elementams atskirti.  
3.1.4.  1.004 laukas. Operacijos tipas ( Type  of Transaction  – TOT)  
Šiame lauke yra trijų raidžių mnemoninis vardas, nurodantis operacijos tipą. Šie kodai gali skirtis nuo 
kodų, naudojamų kitais ANSI/NIST standarto realizavimo atvejais.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
969 
 CPS: atspaudo kriminalinė paieška atspaudų duomenų bazėje. Ši operacija yra užklausa atlikti įrašo, 
susijusio su nusikalstama veika, paiešką atspaudų duomenų bazėje. Asmens atspaudai turi būti 
pateikti WSQ suglaudintais vaizdais rinkmenoje.  
Atsakymo NĖRA atveju bus atsiųsti tokie loginiai įrašai:  
– 1 1 tipo įrašas,  
– 1 2 tipo įrašas.  
Atsakymo YRA atveju bus atsiųsti tokie loginiai įrašai:  
– 1 1 tipo įrašas,  
– 1 2 tipo įrašas,  
– 1–14 4 tipo įrašai.  
CPS TOT santrauka pateikiama A.6.1 lentelėje (6  priedėlis).  
PMS: atspaudo paieška latentinių atspaudų duomenų bazėje. Ši operacija n audojama, kai atspaudų 
rinkinio atitikmenų ieškoma neidentifikuotų latentinių atspaudų duomenų bazėje. Atsakyme bus 
nurodytas paskirties AFIS paieškos rezultatas YRA  / NĖRA. Jeigu egzistuoja keli latentiniai atspaudai, 
bus atsiųstos kelios SRE operacijos – po vieną operaciją kiekvienam latentiniam atspaudui. Asmens 
atspaudai turi būti pateikti WSQ suglaudintais vaizdais rinkmenoje.  
Atsakymo NĖRA atveju bus atsiųsti tokie loginiai įrašai:  
– 1 1 tipo įrašas,  
– 1 2 tipo įrašas.  
Atsakymo YRA atveju bus atsiųsti tok ie loginiai įrašai:  
– 1 1 tipo įrašas,  
– 1 2 tipo įrašas,  
– 1 13 tipo įrašas.  
PMS TOT santrauka pateikiama A.6.1 lentelėje (6  priedėlis).  
MPS: latentinio atspaudo paieška atspaudų duomenų bazėje. Ši operacija naudojama, kai latentinio 
atspaudo atitikmenų ieškoma  atspaudų duomenų bazėje. Rinkmenoje turi būti pateikta informacija 
apie latentinio atspaudo individualiuosius požymius ir vaizdas (WSQ suglaudintas).  
Atsakymo NĖRA atveju bus atsiųsti tokie loginiai įrašai:  
– 1 1 tipo įrašas,  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
970 
 – 1 2 tipo įrašas.  
Atsakymo YRA a tveju bus atsiųsti tokie loginiai įrašai:  
– 1 1 tipo įrašas,  
– 1 2 tipo įrašas,  
– 1 4 tipo arba 15 tipo įrašas.  
MPS TOT santrauka pateikiama A.6.4 lentelėje (6 priedėlis).  
MMS: latentinio atspaudo paieška latentinių atspaudų duomenų bazėje. Naudojant šią operaci ją 
rinkmenoje yra latentinis atspaudas, kurio atitikmenų turi būti ieškoma neidentifikuotų latentinių 
atspaudų duomenų bazėje, siekiant nustatyti įvairių nusikaltimo vietų sąsajas. Rinkmenoje turi būti 
pateikta informacija apie latentinio atspaudo individu aliuosius požymius ir vaizdas (WSQ 
suglaudintas).  
Atsakymo NĖRA atveju bus atsiųsti tokie loginiai įrašai:  
– 1 1 tipo įrašas,  
– 1 2 tipo įrašas.  
Atsakymo YRA atveju bus atsiųsti tokie loginiai įrašai:  
– 1 1 tipo įrašas,  
– 1 2 tipo įrašas,  
– 1 13 tipo įrašas.  
MMS TOT  santrauka pateikiama A.6.4 lentelėje (6 priedėlis).  
SRE: šią operaciją paskirties tarnyba atsiunčia pateikus daktiloskopinius duomenis. Atsakyme bus 
nurodytas paskirties AFIS paieškos rezultatas YRA  / NĖRA. Jeigu egzistuoja keli kandidatai, bus 
atsiųstos kelios SRE operacijos – po vieną operaciją kiekvienam kandidatui.  
SRE TOT santrauka pateikiama A.6.2 lentelėje (6 priedėlis).  
ERR: šią operaciją paskirties AFIS atsiunčia nurodydama, kad įvyko operacijos klaida. Joje yra 
pranešimo laukas (ERM), kuriame nurodoma, kad aptikta klaida. Bus atsiųsti tokie loginiai įrašai:  
– 1 1 tipo įrašas,  
– 1 2 tipo įrašas.  
ERR TOT santrauka pateikiama A.6.3  lentelėje (6  priedėlis).  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
971 
 2 lentelė. Operacijose leidžiami naudoti kodai  
Operacijos tipas  Loginio įrašo tipas  
1 2 4 9 13 15 
CPS M M M — — — 
SRE M M C — 
(C in case of latent HITs)  C C 
MPS  M M — M (1*)  M — 
MMS  M M — M (1*)  M — 
PMS  M M M* — — M* 
ERR M M — — — — 
 
Reikšmės:  
M = privalomas  
M* = gali būti pateiktas tik vieno iš dviejų tipų įrašas  
O = neprivalomas  
C = jeigu yra duomenų  
— = neleidžiamas  
1* = jeigu naudojamasi veikiančia sistema  
 
3.1.5.  1.005 laukas. Operacijos data ( Date of Transaction  – DAT)  
Šiame lauke nurodoma operacijos pradžios data, kuri turi atitikti ISO standartu nustatytą žymėjimą: 
YYYYMMDD,  
kur YYYY yra metai, MM – mėnuo, o DD – mėnesio diena. Vienaženkliai skaičiai rašomi su nuliu 
priekyje. Pavyzdžiui, „19931004“ yra 1993  m. spalio 4  d. 
3.1.6.  1.006 laukas. Pirmenybė ( Priority  – PRY)  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
972 
 Šiame neprivalomame lauke nurodoma užklausos pirmenybė  – nuo 1 iki 9 lygio. „1“ yra aukščiausio 
lygio pirmenybė, „9“ – žemiausio. Pirmenybės „1“ operacijos turi būti apdorojamos nedelsiant.  
3.1.7.  1.007 laukas. Paskirties tarnybos identifikatorius ( Destination Agency Identifier  – DAI)  
Šiame lauke nurodoma operaci jos paskirties tarnyba.  
Jį sudaro du informacijos elementai šiuo formatu: CC/agency.  
Pirmame informacijos elemente nurodomas ISO 3166 nustatytas šalies kodas, sudarytas iš dviejų 
tekstinių ženklų. Antrame informacijos elemente – agency  – nurodoma tarnyba p ateikiant laisvą 
tekstą, sudarytą iš ne daugiau kaip 32 tekstinių ženklų.  
3.1.8.  1.008 laukas. Siunčiančiosios tarnybos identifikatorius ( Originating Agency Identifier  – ORI)  
Šiame lauke tokiu pat formatu, kaip DAI (1.007 laukas) nurodomas rinkmenos siuntė jas. 
3.1.9.  1.009 laukas. Operacijos kontrolinis numeris (TCN)  
Tai yra kontrolinis numeris, kuriuo naudojamasi informaciniais tikslais. Jį turėtų sukurti kompiuteris 
tokiu formatu: YYSSSSSSSSA,  
kur YY yra operacijos metai, SSSSSSSS – iš aštuonių skaitmenų sudarytas serijos numeris, o A – 
kontrolinis ženklas, kuris sukuriamas pagal procedūrą, pateiktą 2  priedėlyje.  
Jeigu TCN nėra prieinamas, lauke MMSSSSSSSS yra nuliai ir kontrolinis numeris, sukurtas pirmiau 
nurodytu būdu.  
3.1.10.  1.010 laukas. Operacijos k ontrolinis atsakymas ( Transaction Control Response  – TCR)  
Išsiuntus užklausą, į kurią yra atsakoma, šiame neprivalomame lauke bus nurodytas pranešimo apie 
užklausą operacijos kontrolinis numeris. Todėl jo formatas yra toks pat kaip TCN (1.009 laukas).  
3.1.11. 1.011 laukas. Sava skenavimo skiriamoji geba ( Native Scanning Resolution  – NSR)  
Šiame lauke nurodoma įprasta operacijos siuntėjo naudojamos sistemos skenavimo skiriamoji geba. 
Skiriamoji geba nurodoma iš dviejų skaitmenų sudarytu skaičiumi, po kurio de damas dešimtainės 
trupmenos kablelis ir pateikiami dar du skaitmenys.  
Visų operacijų pagal LAW.PRUM.11 straipsnį [Daktiloskopiniai duomenys] ir LAW.PRUM.12 straipsnį 
[Automatinė daktiloskopinių duomenų paieška] atveju pavyzdžiai turi būti pateikiami 500 pi kselių 
colyje arba 19,68 pikselio milimetre.  
3.1.12.  1.012 laukas. Nominali perdavimo skiriamoji geba ( Nominal Transmitting Resolution  – NTR)  
Šiame penkių baitų lauke nurodoma perduodamų vaizdų nominali perdavimo skiriamoji geba. 
Skiriamoji geba išreiškiam a pikseliais milimetre tokiu pat formatu kaip NSR (1.011 laukas).  
3.1.13.  1.013 laukas. Srities vardas ( Domain name  – DOM)  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
973 
 Šiame privalomame lauke nurodomas srities vardas, skirtas 2 tipo loginio įrašo, kurį nurodo 
vartotojas, realizavimui. Jį sudaro du in formacijos elementai, jis turi būti „INT -I{}{US}}4.22{}{GS}}“.  
3.1.14.  1.014 laukas. Vidutinis Grinvičo laikas ( Greenwich mean time  – GMT)  
Šiame privalomame lauke pateikiamas mechanizmas išreikšti datą ir paros laiką universaliuoju 
vidutiniu Grinvičo laiku  (GMT). Jeigu GMT lauku naudojamasi, jame pateikiama universalioji data, 
kuri papildys vietos datą, pateikiamą 1.005 lauke (DAT). Naudojantis GMT lauku pašalinami 
neatitikimai, kurie susidaro operaciją ir atsakymą perduodant tarp dviejų vietų, kurias skiri a kelios 
laiko juostos. GMT pateikiama universalioji data pagal 24 valandų laiko skaičiavimą nepriklausomai 
nuo laiko juostų. Jo išraiška – „CCYYMMDDHHMMSSZ“ – 15 ženklų eilutė, kurioje pateikiama data 
GMT laiku ir užbaigiama „Z“. Ženklai „CCYY“ nurodo ope racijos metus, „MM“ – mėnesį dviženkliu 
skaičiumi, „DD“ – mėnesio dieną dviženkliu skaičiumi, „HH“ reiškia valandą, „MM“ – minutę, o „SS“ – 
sekundę. Visa data negali būtų vėlesnė nei faktinė data.  
4. 2 tipo loginis įrašas: aprašomasis tekstas  
Didžioji šio įrašo struktūros dalis nėra apibrėžta pirminiame ANSI/NIST standarte. Įraše pateikiama 
informacija, konkrečiai dominanti tarnybas, kurios siunčia ar gauna rinkmeną. Siekiant užtikrinti, kad 
komunikuojančios daktiloskopinės sistemos būtų suderinamos, reikal aujama, kad įraše būtų tik 
toliau nurodyti laukai. Šiame dokumente nurodoma, kurie laukai yra privalomi ir kurie neprivalomi, 
taip pat apibrėžiama atskirų laukų struktūra.  
4.1. 2 tipo loginių įrašų laukai  
4.1.1.  2.001 laukas. Loginio įrašo ilgis ( Logical Record Length  – LEN)  
Šiame privalomame lauke pateikiamas šio 2 tipo įrašo ilgis ir nurodomas bendras baitų skaičius, 
įskaitant visus visų šio įrašo laukų ženklus ir informacijos skirtukus.  
4.1.2.  2.002 laukas. Vaizdo priskyrimo ženklas ( Image Designation C haracter  – IDC)  
Šiame privalomame lauke pateikiamas IDC yra ASCII koduote pateiktas IDC, kaip apibrėžta 1 tipo 
įrašo rinkmenos turinio lauke (CNT) (1.003 laukas).  
4.1.3.  2.003 laukas. Informacija apie sistemą ( System Information  – SYS)  
Šiame privalomame la uke yra keturi baitai, kurie nurodo, kurią INT -I versiją atitinka būtent šis 2 tipo 
įrašas.  
Pirmieji du baitai nurodo pagrindinės versijos numerį, o antrieji du – redakcijos numerį. Pavyzdžiui, ši 
realizacija, grindžiama INT -I 4 versijos 22 redakcija, būtų  išreikšta „0422“.  
4.1.4.  2.007 laukas. Bylos numeris ( Case Number  – CNO)  
Šį numerį vietinis daktiloskopijos biuras suteikia latentinių atspaudų, surastų nusikaltimo vietoje, 
rinkiniui. Nustatytas toks formatas: CC/number,  
kur CC yra Interpolo šalies kodas , sudarytas iš dviejų tekstinių ženklų, o number  atitinka vietos 
atitinkamas instrukcijas ir gali būti sudarytas iš ne daugiau kaip 32 tekstinių ženklų.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
974 
 Šis laukas leidžia sistemai identifikuoti latentinius atspaudus, susijusius su konkrečiu nusikaltimu.  
4.1.5.  2.008 laukas. Sekos numeris ( Sequence Number  – SQN)  
Šiuo numeriu nurodomos visos byloje esančios latentinių atspaudų sekos. Jis gali būti sudarytas iš ne 
daugiau kaip keturių skaitmenų. Seką sudaro latentinis atspaudas ar keli latentiniai atspaudai, kurie 
pateikiami kartu rinkmenų archyvavimo ir (arba) paieškos tikslais. Šis apibrėžimas reiškia, kad netgi 
esant vieninteliam latentiniam atspaudui jam turės būti suteiktas sekos numeris.  
Šis laukas kartu su MID (2.009 laukas) gali būti įtrauktas siekiant  sekoje identifikuoti tam tikrą 
latentinį atspaudą.  
4.1.6.  2.009 laukas. Latentinio atspaudo identifikatorius ( Latent Identifier  – MID)  
Šiuo identifikatoriumi sekoje nurodomas atskiras latentinis atspaudas. Jo išraiška – viena arba dvi 
raidės, „A“ suteikia nt pirmam latentiniam atspaudui, „B“ – antram ir t.  t. iki „ZZ“. Šiuo lauku 
naudojamasi analogiškai kaip latentinio atspaudo sekos numeriu, kuris aptartas SQN (2.008 laukas) 
aprašyme.  
4.1.7.  2.010 laukas. Nusikaltėlio numeris ( Criminal Reference Number  – CRN) 
Šį specifinį numerį nacionalinė tarnyba suteikia asmeniui, kuris pirmą kartą yra apkaltinamas 
nusikalstamos veikos įvykdymu. Vienoje šalyje vienas asmuo turi tik vieną CRN ir neturi tokio pačio 
CRN, kaip kitas asmuo. Tačiau tas pats asmuo gali turėti n usikaltėlio numerius keliose šalyse – tai bus 
matoma pagal šalies kodą.  
CNR laukui nustatytas toks formatas: CC/number,  
kur CC yra ISSO 3166 nustatytas šalies kodas, sudarytas iš dviejų tekstinių ženklų, o number  atitinka 
nacionalines atitinkamas instrukci jas ir gali būti sudarytas iš ne daugiau kaip 32 tekstinių ženklų.  
Operacijų pagal LAW.PRUM.11 straipsnį [Daktiloskopiniai duomenys] ir LAW.PRUM.12 straipsnį 
[Automatinė daktiloskopinių duomenų paieška] atveju šis laukas naudojamas pateikti nacionaliniam 
siunčiančiosios tarnybos nusikaltėlio numeriui, kuris yra susietas su vaizdais 4 tipo ar 15 tipo 
įrašuose.  
4.1.8.  2.012 laukas. Mišrus identifikavimo numeris ( Miscellaneous Identification Number  – MN1)  
Šiame lauke yra CRN (2.010 laukas), perduotas naudojant is CPS ar PMS operacija be priekyje esančio 
šalies kodo.  
4.1.9.  2.013 laukas. Mišrus identifikavimo numeris ( Miscellaneous Identification Number  – MN2)  
Šiame lauke yra CNO (2.007 laukas), perduotas naudojantis MPS ar MMS operacija be priekyje 
esančio šalie s kodo.  
4.1.10.  2.014 laukas. Mišrus identifikavimo numeris ( Miscellaneous Identification Number  – MN3)  
Šiame lauke yra SQN (2.008 laukas), perduotas naudojantis MPS ar MMS operacija.  
4.1.11.  2.015 laukas. Mišrus identifikavimo numeris ( Miscellaneous Identification Number  – MN4)  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
975 
 Šiame lauke yra MID (2.009 laukas), perduotas naudojantis MPS ar MMS operacija.  
4.1.12.  2.063 laukas. Papildoma informacija ( Additional Information  – INF) 
SRE operacijos atsakant į PMS užklausą atveju šiame lauke pateikiama informacija apie pirštą, dėl 
kurio atsakymas buvo galimas YRA. Šio lauko formatas:  
NN, kur NN – piršto pozicijos kodas, apibrėžtas 5 lentelėje, kurį sudaro du skaitmenys.  
Visais kitais atvejais šis laukas yra neprivalomas. Jį sudaro ne daugiau kai 32 tekst iniai ženklai; jame 
gali būti pateikta papildoma informacija apie užklausą.  
4.1.13.  2.064 laukas. Respondentų sąrašas ( Respondents List  – RLS)  
Šiame lauke yra mažiausiai du polaukiai. Pirmame polaukyje apibūdinamas atliktos paieškos tipas, 
naudojantis trij ų raidžių mnemoniniais vardais, kurie nurodo operacijos tipą TOT formatu (1.004 
laukas). Antrame polaukyje yra vienas ženklas. „I“ pažymima, kad rastas atitikmuo (YRA), o „N“ – kad 
nebuvo rasta atitikmenų (NĖRA). Trečiame polaukyje pateikiamas kandidato se kos identifikatorius ir 
bendras kandidatų skaičius, atskirtas pasviru brūkšniu. Jeigu yra keli kandidatai, bus atsiųsti keli 
pranešimai.  
Galimo YRA atveju ketvirtame polaukyje pateikiamas rezultatas, sudarytas iš ne daugiau kaip šešių 
skaitmenų. Jeigu YRA buvo patikrintas, šio polaukio reikšmė nurodoma kaip „999999“.  
Pavyzdys. „CPS{}{RS}}I{}{RS}}001/001{}{RS}}999999{}{GS}}“  
Jeigu nuotolinė AFIS neskaičiuoja rezultatų, atitinkamame taške rezultatas turi būti nurodytas kaip 
nulis.  
4.1.14.  2.074 laukas. Būseno s / klaidos pranešimo laukas ( Status/Error Message Field  – ERM)  
Šiame lauke yra klaidos pranešimai, susiję su operacijomis, kurie bus nusiųsti užklausėjui kaip klaidos 
operacijos dalis.  
3 lentelė. Klaidos pranešimai  
Skaitinis kodas (1 –3) Reikšmė (5 –128)  
003 ERROR: UNAUTHORISED ACCESS  
101 Mandatory field missing  
102 Invalid record type  
103 Undefined field  
104 Exceed the maximum occurrence  
105 Invalid number of subfields  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
976 
 106 Field length too short  
107 Field length too long  
108 Field is not a number as expected  
109 Field number value too small  
110 Field number value too big  
111 Invalid character  
112 Invalid date  
115 Invalid item value  
116 Invalid type of transaction  
117 Invalid record data  
201 ERROR: INVALID TCN  
501 ERROR: INSUFFICIENT FINGERPRINT QUALITY  
502 ERROR: MISSING FINGERPRINTS  
503 ERROR: FINGERPRINT SEQUENCE CHECK FAILED  
999 ERROR: ANY OTHER ERROR. FOR FURTHER DETAILS CALL DESTINATION 
AGENCY.  
 
Klaidos pranešimai skalėje nuo 100 iki 199:  
Šie klaidos pranešimai yra susiję su ANSI/NIST įrašų patikra ir nurodomi taip:  
<error_code 1>: IDC <idc_number 1> FIELD <field_id 1> <dynamic text 1> LF  
<error_code 2>: IDC <idc_number 2> FIELD <field_id 2> <dynamic text 2>… ,  
kur 
– error_code  yra kodas, susijęs tik su konkrečia priežastimi (žr. 3 lentelę),  
– field_id  yra neteisingo lauko ANSI/NIST lauko numeris (pvz., 1.001, 2.001) formatu: 
<record_type>.<field_id>.<sub_field_id>,  
– dynamic text  yra išsamesnis dinaminis klaidos apibūdinimas,  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
977 
 – LF yr a eilutės patraukimo ženklas, atskiriantis klaidas, jeigu buvo susidurta su keliomis 
klaidomis,  
– 1 tipo įrašų atveju ICD nurodomas kaip „ -1“. 
Pavyzdys.  
201: IDC - 1 FIELD 1.009 WRONG CONTROL CHARACTER {}{LF}} 115: IDC 0 FIELD 2.003 INVALID 
SYSTEM INFORMATIO N 
Šis laukas yra privalomas klaidos operacijų atveju.  
4.1.15.  2.320 laukas. Numatomas kandidatų skaičius ( Expected Number of Candidates  – ENC)  
Šiame lauke nurodomas maksimalus kandidatų skaičius, kurių patikrinimą numato užklausą 
pateikianti tarnyba. ENC r eikšmės neturi viršyti 11 lentelėje nurodytų reikšmių.  
5. 4 tipo loginis įrašas: didelės skiriamosios gebos pilkumo tonų vaizdas  
Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad 4 tipo įrašai yra ne ASCII, o dvejetainio pobūdžio. Todėl kiekvienam 
laukui įraše skirta ko nkreti pozicija, o tai reiškia, kad visi laukai yra privalomi.  
Pagal standartą įraše galima nurodyti vaizdo dydį ir skiriamąją gebą. Pagal jį reikalaujama, kad 4 tipo 
loginiuose įrašuose pateiktų daktiloskopinių vaizdų duomenų, kurie perduodami, nominalus tankis 
būtų 500 –520 pikselių colyje. Pageidaujama, kad naujų kompozicijų tankis būtų 500 pikselių colyje 
arba 19,68 pikselio milimetre. INT -I nurodytas tankis yra 500 pikselių colyje, tačiau panašios sistemos 
gali komunikuoti viena su kita ir pateikiant ne  pageidaujamo tankio kompozicijas varijuojant nuo 500 
iki 520 pikselių colyje.  
5.1. 4 tipo loginių įrašų laukai  
5.1.1.  4.001 laukas. Loginio įrašo ilgis ( Logical Record Length  – LEN)  
Šiame keturių baitų lauke pateikiamas šio 4 tipo įrašo ilgis ir nurodomas  bendras baitų skaičius, 
įskaitant visus visų šio įrašo laukų baitus.  
5.1.2.  4.002 laukas. Vaizdo priskyrimo ženklas ( Image Designation Character  – IDC)  
Tai yra vieno baito dvejetainis IDC numerio, kuris buvo suteiktas puslapinėje antraštėje, pateikimas.  
5.1.3.  4.003 laukas. Atspaudo tipas ( Impression Type  – IMP)  
Atspaudo tipas yra vieno baito laukas, užimantis įrašo šeštą baitą.  
4 lentelė. Piršto atspaudo tipas  
Kodas  Aprašymas  
0 Live-scan of plain fingerprint  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
978 
 1 Live-scan of rolled fingerprint  
2 Non -live scan impression of plain fingerprint captured from paper  
3 Non -live scan impression of rolled fingerprint captured from paper  
4 Latent impression captured directly  
5 Latent tracing  
6 Latent photo  
7 Latent lift  
8 Swipe  
9 Unknown  
 
5.1.4.  4.004 laukas. Piršto pozicija ( Finger Position  – FGP)  
Šis fiksuoto ilgio 6 baitų laukas užima 4 tipo įrašo septinto –dvylikto baitų pozicijas. Jame pateikiamos 
galimos pirštų pozicijos pradedant kairiausiu baitu (įrašo septintas baitas). Žinoma arba labiaus iai 
tikėtina piršto pozicija paimama iš 5 lentelės. Ne daugiau kaip penki papildomi pirštai gali būti 
nurodyti įvedant papildomas pirštų pozicijas likusiuose penkiuose baituose naudojantis tuo pačiu 
formatu. Jeigu turi būti pasinaudota mažiau nei penkiomis  pirštų pozicijomis, nepanaudoti baitai 
užpildomi dvejetainiu 255. Siekiant nurodyti visas pirštų pozicijas, nežinomai pozicijai naudojamas 
kodas 0.  
5 lentelė. Piršto pozicijos kodas ir maksimalus dydis  
Piršto pozicija  Piršto kodas  Plotis  
(mm)  Ilgis 
(mm)  
Unknown  0 40,0  40,0  
Right thumb  1 45,0  40,0  
Right index finger  2 40,0  40,0  
Right middle finger  3 40,0  40,0  
Right ring finger  4 40,0  40,0  
Right little finger  5 33,0  40,0  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
979 
 Left thumb  6 45,0  40,0  
Left index finger  7 40,0  40,0  
Left middle finger  8 40,0  40,0  
Left ring finger  9 40,0  40,0  
Left little finger  10 33,0  40,0  
Plain right thumb  11 30,0  55,0  
Plain left thumb  12 30,0  55,0  
Plain right four fingers  13 70,0  65,0  
Plain left four fingers  14 70,0  65,0  
 
Nusikaltimo vietoje paimti latentiniai atspaudai turėtų būti žymimi tik 0 –10 kodais.  
5.1.5.  4.005 laukas. Vaizdo skenavimo skiriamoji geba ( Image Scanning Resolution  – ISR) 
Šis vieno baito laukas užima 4 tipo įrašo 13 -ą baitą. Jeigu jame yra „0“, tai reiškia, kad vaizdas 
pateiktas pageidaujama skenavimo skiriamąja geba – 19,68 pikselio milimetre (500 pikselių colyje). 
Jeigu jame yra „1“, tai reiškia, kad vaizdas pateiktas kitokios skenavimo skiriamosios gebos, kuri 
nurodyta 1 tipo įraše.  
5.1.6.  4.006 laukas. Horizontalios linijos ilgis ( Horizont al Line Length  – HLL)  
Šis laukas išsidėstęs 4 tipo įrašo 14 ir 15 baituose. Jame nurodomas pikselių skaičius kiekvienoje 
skenavimo linijoje. Pirmas baitas bus pats svarbiausias.  
5.1.7.  4.007 laukas. Vertikalios linijos ilgis ( Vertical Line Length  – VLL)  
Šiuo lauku 16 ir 17 baituose įrašomas vaizde esančių skenavimo linijų skaičius. Pirmas baitas yra pats 
svarbiausias.  
5.1.8.  4.008 laukas. Pilkumo tonų glaudinimo algoritmas ( Gray -scale Compression Algorithm  – 
GCA)  
Šiame vieno baito lauke nurodomas pilkumo to nų glaudinimo algoritmas, naudotas duomenims 
užkoduoti. Šio realizavimo atveju dvejetainis kodas 1 nurodo, kad buvo naudojamasi WSQ 
glaudinimu (7  priedėlis).  
5.1.9.  4.009 laukas. Vaizdas ( The Image ) 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
980 
 Šiame lauke yra baitų srautas, ženklinantis vaizdą. Akiva izdu, kad jo struktūra priklausys nuo to, 
kuriuo glaudinimo algoritmu buvo naudotasi.  
6. 9 tipo loginis įrašas: individualiųjų požymių įrašas  
9 tipo įrašuose pateikiamas ASCII tekstas, kuriuo užkuoduotu būdu apibūdinami latentinio atspaudo 
individualieji p ožymiai ir susijusi informacija. Latentinio atspaudo paieškos operacijos atveju 9 tipo 
įrašų skaičius rinkmenoje neribojamas; kiekvienas įrašas reiškia skirtingą rodinį arba latentinį 
atspaudą.  
6.1. Individualiųjų požymių gavimas  
6.1.1.  Individualiųjų požy mių tipo identifikavimas  
Šiame standarte nurodomi trys identifikavimo numeriai, naudojami individualiųjų požymių tipui 
apibūdinti. Jie yra išvardyti 6 lentelėje. Papiliarinės linijos pabaiga turi būti priskiriama 1 tipui. 
Papiliarinės linijos išsišakojimas  turi būti priskiriamas 2 tipui. Jeigu individualiųjų požymių negalima 
aiškiai priskirti vienam iš anksčiau nurodytų tipų, jie turi būti priskiriami 0 tipui ‒ „kiti“.  
6 lentelė. Individualiųjų 
požymių tipai  
Tipas  Aprašymas  
0 Other  
1 Ridge ending  
2 Bifurcation  
 
6.1.2.  Individualiųjų požymių išdėstymas ir tipas  
Kad šablonai atitiktų ANSI INCITS 378 -2004 standarto 5 dalies reikalavimus, nustatant individualiųjų 
požymių išdėstymą (vietą ir kampo kryptį) turi būti naudojamasi šiuo metodu, kuris atitinka  šiuo 
metu galiojantį INCITS 378 -2004 standartą.  
Papiliarinės linijos pabaigą apibūdinančių individualiųjų požymių padėtis ir vieta turi būti tarpų tarp 
papiliarinių linijų „skeleto“ išsišakojimo taškas tiesiai priešais papiliarinės linijos pabaigą. Jeigu trys 
išsišakojimo srities šakos yra sutraukiamos iki vieno pikselio pločio „skeleto“, sankirtos taškas yra 
individualiųjų požymių vieta. Lygiai taip pat, papiliarinės linijos išsišakojimo individualiųjų požymių 
vieta turi būti skeletizuotos papiliarinės li nijos šakojimosi taškas. Jeigu trys papiliarinės linijos šakos 
yra sutraukiamos iki vieno pikselio pločio „skeleto“, trijų spindulių sankirtos taškas yra individualiųjų 
požymių vieta.  
Visas papiliarinių linijų pabaigas konvertavus į papiliarinių linijų išsišakojimus, visi daktiloskopinio 
vaizdo individualieji požymiai yra atspindėti kaip papiliarinių linijų išsišakojimas. Visų individualiųjų 
požymių spindulių sankirtos X ir Y pikselių k oordinates galima tiesiogiai formatuoti. Individualiųjų 
požymių kryptis gali būti nustatyta iš kiekvieno skeletizuoto papiliarinės linijos išsišakojimo. 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
981 
 Kiekvieno skeletizuoto papiliarinės linijos išsišakojimo trys šakos turi būti išnagrinėtos ir nustatyta s 
kiekvieno šakos pabaigos taškas. 6.1.2  paveiksle parodyti trys metodai, kurie naudojami nustatant 
šakos, grindžiamos 500 ppi skenavimo skiriamąja geba, pabaigą.  
Pabaiga nustatoma pagal pirmą įvykį. Pikselių skaičiavimas yra grindžiamas 500 ppi skenavimo 
skiriamąja geba. Skirtingos skiriamosios gebos reikštų skirtingus pikselių skaičiavimus.  
– Atstumas 0,064 colio (32 -as pikselis).  
– „Skeleto“ šakos pabaiga, esanti tarp 0,02 ir 0,064 colio (tarp 10 -o ir 32 -o pikselio); 
trumpesnės šakos nenaudojamos.  
– Antrasis p apiliarinės linijos išsišakojimas aptinkamas ne toliau kaip 0,064 colio atstumu 
(prieš 32 -ą pikselį).  
4 paveikslas.  
 
Individualiųjų požymių kampas nustatomas sukonstruojant tris virtualius spindulius, kurie pradedami 
papiliarinės linijos išsišakojimo tašk e ir pratęsiami iki kiekvienos šakos pabaigos. Mažiausias iš trijų 
kampų, kuriuos sudaro spinduliai, yra padalijamas pusiau, siekiant nurodyti individualiųjų požymių 
kryptį.  
6.1.3.  Koordinačių sistema  
Piršto atspaudo individualiems požymiams nurodyti turi būti naudojama stačiakampė (Dekarto) 
koordinačių sistema. x ir y koordinatės nurodo individualiųjų požymių vietą. Koordinačių sistemos 
pradžia laikomas viršutinis kairysis vaizdo originalo kampas, nuo kurio x reikšmė didėja į dešinę, o y 
reikšmė – į apačią . Individualiojo požymio x ir y koordinatės turi būti išreikštos pikseliais, 
skaičiuojamais nuo koordinačių pradžios. Pažymėtina, kad koordinačių pradžios taškas ir matavimo 
vienetai neatitinka susitarimo, naudojamo apibrėžiant 9 tipą standarte ANSI/NIST -ITL 1-2000.  
6.1.4.  Individualiųjų požymių kryptis  
Kampai išreiškiami standartine matematine forma: nuliniai kampai į dešinę pusę ir didėjantys kampai 
prieš laikrodžio rodyklę. Fiksuojamų kampų kryptis papiliarinės linijos pabaigos atveju eina atgal 
išilgai papiliarinės linijos ir papiliarinės linijos išsišakojimo atveju link tarpo tarp papiliarinės linijos 
išsišakojimo centro. Šis kampo nustatymas 180 laipsnių kampu skiriasi nuo kampo nustatymo, kuris 
apibūdinamas apibrėžiant 9 tipą standarte ANSI/NIST -ITL 1 -2000.  

Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
982 
 6.2. 9 tipo loginio įrašo INCITS -378 formato laukai  
Visuose 9 tipo įrašų laukuose pateikiamas ASCII koduotės tekstas. Šiame pažymėto lauko įraše negali 
būti jokių dvejetainių laukų.  
6.2.1.  9.001 laukas. Loginio įrašo ilgis ( Logical record length  – LEN) 
Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodytas loginio įrašo ilgis, nurodant bendrą baitų skaičių, 
įskaitant visus visų įraše esančių laukų ženklus.  
6.2.2.  9.002 laukas. Vaizdo priskyrimo ženklas ( Image designation character  – IDC)  
Šis privalomas dviejų baitų dydžio laukas turi būti naudojamas duomenims apie išskirtinį požymį 
nustatyti ir lokalizuoti. Šiame lauke esantis IDC turi atitikti 1 tipo įrašo rinkmenos turinio lauke 
pateikiamą IDC.  
6.2.3.  9.003 laukas. Atspaudo tipas ( Impression type  – IMP) 
Šiame privalomame vieno baito dydžio lauke turi būti aprašytas informacijos apie daktiloskopinį 
vaizdą gavimo būdas. Remiantis 4 lentele pasirinkto tinkamos koduotės ASCII reikšmė turi būti 
įvedama šiame lauke siekiant nurodyti atspaudo tipą.  
6.2.4.  9.00 4 laukas. Individualiųjų požymių formatas ( Minutiae format  – FMT)  
Šiame lauke turi būti įrašyta „U“, siekiant nurodyti, kad individualieji požymiai formatuoti laikantis 
M1-378 standarto. Nors informacija gali būti užkoduota pagal M1 -378 standartą, visi 9 t ipo įrašo 
duomenų laukai privalo likti ASCII tekstiniais laukais.  
6.2.5.  9.126 laukas. CBEFF informacija ( CBEFF information ) 
Šiame lauke turi būti pateikti trys informacijos elementai. Pirmame informacijos elemente turi būti 
nurodyta reikšmė „27“ (0x1B). T ai – CBEFF formato savininko, kurį į INCITS techninį komitetą M1 
paskyrė Tarptautinė biometrikos pramonės asociacija (IBIA), nurodymas. Ženklas <US> atskiria šį 
elementą nuo CBEFF formato tipo, kuriam yra priskirta reikšmė „513“ (0x0201) siekiant nurodyti,  kad 
šiame įraše pateikiami tik duomenys apie vietą ir kampo kryptį nenurodant išplėstinio duomenų 
bloko informacijos. Ženklas <US> atskiria šį elementą nuo CBEFF produkto identifikatoriaus (PID), 
kuris nurodo kodavimo įrangos „savininko“ tapatybę. Šią rei kšmę nustato pardavėjas. Ją galima rasti 
IBIA tinklavietėje (www.ibia.org), jei ji yra skelbiama.  
6.2.6.  9.127 laukas. Fiksavimo įrangos identifikavimas ( Capture equipment identification ) 
Šiame lauke turi būti pateikti du informacijos elementai, atskirti ženklu <US>. Pirmajame nurodoma 
„APPF“, jei įranga, kuri pirmiausia buvo naudojama vaizdui gauti, buvo pripažinta atitinkančia 
Federalinio tyrimų biuro Elektroninio pirštų atspaudų perdavimo specifikacijos CJIS -RS-0010 F 
priedėlio ( IAFIS Image Quality Spec ification , 1999  m. sausio 29  d.) reikalavimus. Jei įranga neatitiko 
šių reikalavimų, bus nurodyta reikšmė „NONE“. Antrame informacijos elemente turi būti pateikimas 
fiksavimo įrangos ID numeris, kuris yra pardavėjo priskirtas fiksavimo įrangos produkto num eris. 
Reikšmė „0“ nurodo, kad fiksavimo įrangos ID numeris nebuvo praneštas.  
6.2.7.  9.128 laukas. Horizontalios linijos ilgis ( Horizontal line length  – HLL)  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
983 
 Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodytas perduoto vaizdo vieną horizontalią liniją 
sudaran čių pikselių skaičius. Didžiausias horizontalus dydis negali viršyti 65  534 pikselių.  
6.2.8.  9.129 laukas. Vertikalios linijos ilgis ( Vertical line length  – VLL)  
Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodytas perduotą vaizdą sudarančių horizontalių lini jų 
skaičius. Didžiausias vertikalus dydis negali viršyti 65  534 pikselių.  
6.2.9.  9.130 laukas. Mastelio vienetai ( Scale units  – SLC)  
Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodyti vienetai, naudojami apibūdinant vaizdo atrankos 
dažnį (pikselių tankį). Ši ame lauke „1“ nurodo, kad matuojama pikseliais colyje, o „2“ – pikseliais 
centimetre. Šiame lauke „0“ nurodo, kad nepateiktas joks mastelis. Šiuo atveju HPS/VPS santykis 
nurodo pikselio kraštinių santykį.  
6.2.10.  9.131 laukas. Horizontali pikselių skalė ( Horizontal pixel scale  – HPS)  
Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodytas sveikuoju skaičiumi nurodytas pikselių tankis 
horizontalia kryptimi, jei SLC žymima „1“ arba „2“. Kitu atveju jis nurodo pikselio kraštinių santykio 
horizontalųjį komponentą.  
6.2.11.  9.132 laukas. Vertikali pikselių skalė ( Vertical pixel scale  – VPS)  
Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodytas sveikuoju skaičiumi nurodytas pikselių tankis 
vertikalia kryptimi, jei SLC žymima „1“ arba „2“. Kitu atveju jis nurodo pikselio kraš tinių santykio 
vertikalųjį komponentą.  
6.2.12.  9.133 laukas. Piršto atspaudo rodinys ( Finger view ) 
Šiame privalomame lauke pateikiamas su šio įrašo duomenimis susijusio piršto atspaudo rodinio 
numeris. Rodinio numeris prasideda „0“ ir didėja po vieną skait menį iki „15“.  
6.2.13.  9.134 laukas. Piršto pozicija ( Finger position  – FGP)  
Šiame lauke turi būti pateiktas kodas, nurodantis piršto poziciją šio 9 tipo įrašo informacijai gauti. 
Piršto ar delno pozicijai nurodyti turi būti naudojamas kodas (1 –10) pagal 5  lentelę arba atitinkamas 
delno kodas pagal 10 lentelę.  
6.2.14.  9.135 laukas. Piršto atspaudo kokybė ( Finger quality ) 
Šiame lauke turi būti nurodoma bendrųjų duomenų apie piršto individualiuosius požymius kokybė, 
kuri žymima 0 –100. Šiuo skaičiumi nurodoma bendra įrašo apie pirštą kokybė ir vaizdo originalo, 
individualiųjų požymių gavimo kokybė bei visos papildomos operacijos, kurios gali turėti įtakos įrašui 
apie individualiuosius požymius.  
6.2.15.  9.136  laukas. Individualiųjų požymių skaičius ( number of mi nutiae ) 
Šiame privalomame lauke turi būti nurodytas šiame loginiame įraše užfiksuotų individualiųjų 
požymių skaičius.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
984 
 6.2.16.  9.137 laukas. Duomenys apie piršto individualiuosius požymius ( Finger minutiae data ) 
Šiame privalomame lauke turi būti pateikti še ši informacijos elementai, atskirti ženklu <US>. Jį 
sudaro keletas polaukių, kuriuose pateikiamos atskiro individualiojo požymio detalės. Bendras 
individualiesiems požymiams skirtų polaukių skaičius turi atitikti 136 lauke nurodytą skaičių. Pirmas 
informac ijos elementas yra individualiųjų požymių indekso numeris, kuris prasideda „1“ ir kuris 
didėja „1“ skaitmeniu kiekvieno papildomo piršto atspaudo individualiojo požymio atveju. Antras ir 
trečias informacijos elementai yra individualiųjų požymių x ir y koor dinatės, išreikštos pikseliais. 
Ketvirtas informacijos elementas yra individualiųjų požymių kampas, užfiksuotas 2 laipsnių vienetais. 
Ši reikšmė turi būti neneigiamoji ir lygi skaičiui nuo 0 iki 179. Penktas informacijos elementas yra 
individualiojo požymi o tipas. Reikšmė „0“ naudojama nurodant „OTHER“ tipo individualiuosius 
požymius, „1“ – papiliarinės linijos pabaigą, o „2“ – papiliarinės linijos išsišakojimą. Šeštas 
informacijos elementas nurodo kiekvieno individualiojo požymio kokybę. Reikšmės dydis svy ruoja 
nuo 1 iki daugiausiai 100. Reikšmė „0“ nurodo, kad nepateikta jokia kokybės reikšmė. Polaukiai vieni 
nuo kitų turi būti atskirti <RS> skirtuko ženklu.  
6.2.17.  9.138 laukas. Papiliarinių linijų skaičiavimo informacija ( Ridge count information ) 
Šį lauk ą sudaro polaukiai, kuriuose pateikiami trys informacijos elementai. Pirmas pirmojo polaukio 
informacijos elementas turi nurodyti papiliarinių linijų skaičiaus nustatymo metodą. „0“ nurodo, kad 
neturi būti daroma jokia prielaida apie metodą skaičiuojant pa piliarines linijas ar jų eiliškumą įraše. 
„1“ nurodo, kad kiekvieno papiliarinio rašto centro individualiojo požymio atveju papiliarinių linijų 
skaičiavimo duomenys buvo gauti iki artimiausio gretimo individualiojo požymio keturiuose 
kvadrantuose, o kiekvi eno papiliarinio rašto centro individualiojo požymio papiliarinių linijų 
skaičiavimas yra pateiktas kartu. „2“ nurodo, kad kiekvieno papiliarinio rašto centro individualiojo 
požymio atveju papiliarinių linijų skaičiavimo duomenys buvo gauti iki artimiausio  gretimo 
individualiojo požymio aštuoniuose oktantuose, o kiekvieno papiliarinio rašto centro individualiojo 
požymio papiliarinių linijų skaičiavimas yra pateiktas kartu. Kiti du pirmojo polaukio informacijos 
elementai turi būti pažymėti „0“. Informacijos elementai turi būti atskirti skirtuko ženklu <US>. 
Kituose polaukiuose kaip pirmas informacijos elementas bus pateikiamas papiliarinio rašto centro 
individualiojo požymio indekso numeris, kaip antras informacijos elementas – gretimo individualiojo 
požymio indekso numeris ir kaip trečias informacijos elementas – susikirtusių papiliarinių linijų 
skaičius. Polaukiai turi būti atskirti <RS> skirtuko ženklu.  
6.2.18.  9.139 laukas. Informacija apie linijų raštą ( Core information ) 
Šiame lauke yra vienas polaukis ki ekvieno vaizdo originale esančio linijų rašto atveju. Kiekviename 
polaukyje yra trys informacijos elementai. Pirmi du elementai nurodo x ir y koordinačių padėtį, 
išreikštą pikseliais. Trečias informacijos elementas yra linijų rašto pasukimo kampas, užfiksu otas 2 
laipsnių vienetais. Ši reikšmė turi būti neneigiamoji ir lygi skaičiui nuo 0 iki 179. Įrašai apie skirtingus 
linijų raštus turi būti atskirti <RS> skirtuko ženklu.  
6.2.19.  9.140 laukas. Informacija apie deltą ( Delta information ) 
Šiame lauke turi būt i vienas polaukis kiekvieno vaizdo originale esančios deltos atveju. Kiekviename 
polaukyje yra trys informacijos elementai. Pirmi du elementai nurodo x ir y koordinačių padėtį, 
išreikštą pikseliais. Trečias informacijos elementas yra deltos kampas, užfiksu otas 2 laipsnių 
vienetais. Ši reikšmė turi būti neneigiamoji ir lygi skaičiui nuo 0 iki 179. Įrašai apie skirtingus linijų 
raštus turi būti atskirti <RS> skirtuko ženklu.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
985 
 7. 13 tipo kintamos skiriamosios gebos latentinio atspaudo vaizdo įrašas  
13 tipo pažymėto lauko loginiame įraše turi būti pateikiami vaizdo duomenys, gaunami iš latentinių 
atspaudų vaizdų. Šie vaizdai skirti siųsti tarnyboms, kurios automatinėmis priemonėmis arba rankiniu 
apdorojimo būdu iš šių vaizdų išgaus informaciją apie norimą pož ymį.  
Įraše kaip pažymėti laukai yra fiksuojama informacija apie naudojamą skenavimo skiriamąją gebą ir 
vaizdo dydį bei kiti vaizdui apdoroti būtini parametrai.  
 
7 lentelė. 13 tipo kintamos skiriamosios gebos latentinio atspaudo vaizdo įrašo išdėstymas  
Identifi
katoriu
s Sąlygos 
kodas  Lauko 
numeri
s Lauko 
pavadin
imas  Ženklo 
tipas  Lauko ilgis 
konkrečiai reikšmei  Reikšmių 
skaičius  Didžiau
sias 
baitų 
skaičius  min.  maks.  min.  maks.  
LEN M 13.001  LOGICA
L 
RECOR
D 
LENGT
H N 4 8 1 1 15 
IDC M 13.002  IMAGE 
DESIGN
ATION 
CHARA
CTER  N 2 5 1 1 12 
IMP M 13.003  IMPRES
SION 
TYPE  A 2 2 1 1 9 
SRC M 13.004  SOURC
E 
AGENC
Y/ORI  AN 6 35 1 1 42 
LCD M 13.005  LATENT 
CAPTU
RE 
DATE  N 9 9 1 1 16 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
986 
 HLL M 13.006  HORIZO
NTAL 
LINE 
LENGT
H N 4 5 1 1 12 
VLL M 13.007  VERTIC
AL LINE 
LENGT
H N 4 5 1 1 12 
SLC M 13.008  SCALE 
UNITS  N 2 2 1 1 9 
HPS M 13.009  HORIZO
NTAL 
PIXEL 
SCALE  N 2 5 1 1 12 
VPS M 13.010  VERTIC
AL 
PIXEL 
SCALE  N 2 5 1 1 12 
CGA  M 13.011  COMPR
ESSION 
ALGORI
THM  A 5 7 1 1 14 
BPX M 13.012  BITS 
PER 
PIXEL  N 2 3 1 1 10 
FGP M 13.013  FINGER 
POSITI
ON N 2 3 1 6 25 
RSV  13.014  
13.019  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
DEFINIT
ION — — — — — — 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
987 
 COM  O 13.020  COMM
ENT A 2 128 0 1 135 
RSV  13.021  
13.199  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
DEFINIT
ION — — — — — — 
UDF  O 13.200  
13.998  USER -
DEFINE
D 
FIELDS  — — — — — — 
DAT M 13.999  IMAGE 
DATA  B 2 — 1 1 — 
Ženklo tipo reikšmė:  N = skaitinis; A = raidinis; AN = tekstinis; B = dvejetainis.  
7.1. 13 tipo loginio įrašo laukai  
Toliau pateiktose pastraipose aprašomi duomenys, kurie pateikiami atskiruose 13 tipo loginio įrašo 
laukuose.  
13 tipo loginiame įraše informacija pateikiama sunumeruotuose laukuose. Reikalaujama, kad pirmi 
du įrašo laukai būtų pateikti tinkama tvarka, o laukas, kuriame pateikiami vaizdo duomenys, būtų 
paskutinis fizinis įrašo laukas. Kiekvieno 13 tipo įrašo lauko  atveju 7 lentelėje pateikiamas „sąlygos 
kodas“, kuris gali būti privalomas „M“ arba neprivalomas „O“, lauko numeris, lauko pavadinimas, 
ženklo tipas, lauko dydis ir reikšmių diapazonas. Remiantis iš trijų skaitmenų sudaryto lauko 
numeriu, didžiausias lauk ą sudarančių baitų skaičius pateikiamas paskutiniame stulpelyje. Naudojant 
daugiau skaitmenų lauko numeryje atitinkamai didės didžiausias baitų skaičius. Abi dalies „lauko ilgis 
konkrečiai reikšmei“ sudėtinės dalys apima visus lauke naudotus ženklų skirtuk us. Dalis „didžiausias 
baitų skaičius“ apima lauko numerį, informaciją ir visus ženklų skirtukus, įskaitant „GS“ ženklą.  
7.1.1.  13.001 laukas. Loginio įrašo ilgis ( Logical record length  – LEN)  
Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodytas apskaičiuotas  bendras baitų skaičius 13 tipo 
loginiame įraše. 13.001 lauke turi būti nurodytas įrašo ilgis, įskaitant visus įraše esančius kiekvieno 
lauko ženklus ir informacijos skirtukus.  
7.1.2.  13.002 laukas. Vaizdo priskyrimo ženklas ( Image designation character  – IDC)  
Šis privalomas ASCII laukas turi būti naudojamas įraše esantiems duomenims apie latentinio 
atspaudo vaizdą nustatyti. Šis IDC turi atitikti 1 tipo įrašo rinkmenos turinio lauke (CNT) pateiktą IDC.  
7.1.3.  13.003 laukas. Atspaudo tipas ( Impression type  – IMP)  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
988 
 Šiame privalomame vieno baito arba dviejų baitų dydžio ASCII lauke turi būti nurodytas informacijos 
apie latentinio atspaudo vaizdą gavimo būdas. Šiame lauke turi būti įvestas atitinkamas latentinio 
atspaudo vaizdo kodas pagal 4 lentelę (piršto atve ju) arba 9 lentelę (delno atveju).  
7.1.4.  13.004 laukas. Kilmės tarnyba ( Source agency /ORI (SRC))  
Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodyta administracija ar organizacija, kuri pirmoji 
užfiksavo įraše esantį veido atvaizdą. Paprastai šiame lauke bus  nurodytas vaizdą užfiksavusios 
siunčiančiosios tarnybos identifikatorius (Originating Agency Identifier – ORI). Jį sudaro du 
informacijos elementai šiuo formatu: CC/agency.  
Pirmame informacijos elemente nurodomas Interpolo nustatytas šalies kodas, sudaryt as iš dviejų 
tekstinių ženklų. Antrame informacijos elemente – agency  – nurodoma tarnyba pateikiant laisvą 
tekstą, sudarytą iš ne daugiau kaip 32 tekstinių ženklų.  
7.1.5.  13.005 laukas. Latentinio atspaudo fiksavimo data ( Latent capture date  – LCD)  
Šiame p rivalomame ASCII lauke turi būti nurodyta įraše esančio latentinio atspaudo vaizdo fiksavimo 
data. Data turi būti sudaryta iš 8  skaitmenų ir pateikta naudojant šį formatą: CCYYMMDD. CCYY yra 
vaizdo fiksavimo metai; MM – mėnuo dviženkliu skaičiumi; DD – mėn esio diena dviženkliu skaičiumi. 
Pavyzdžiui, 20000229 yra 2000  m. vasario 29  d. Visa data turi būti teisiniu požiūriu teisinga data.  
7.1.6.  13.006 laukas. Horizontalios linijos ilgis ( Horizontal line length  – HLL)  
Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nu rodytas perduoto vaizdo vieną horizontalią liniją 
sudarančių pikselių skaičius.  
7.1.7.  13.007 laukas. Vertikalios linijos ilgis ( Vertical line length  – VLL)  
Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodytas perduotą vaizdą sudarančių horizontalių linijų 
skaičius.  
7.1.8.  13.008 laukas. Mastelio vienetai ( Scale units  – SLC)  
Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodyti vienetai, naudojami apibūdinant vaizdo atrankos 
dažnį (pikselių tankį). Šiame lauke „1“ nurodo, kad matuojama pikseliais colyje, o „2“ – pikseliais 
centimetre. Šiame lauke „0“ nurodo, kad nepateiktas joks mastelis. Šiuo atveju HPS/VPS santykis 
nurodo pikselio kraštinių santykį.  
7.1.9.  13.009 laukas. Horizontali pikselių skalė ( Horizontal pixel scale  – HPS)  
Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodytas sveikuoju skaičiumi nurodytas pikselių tankis 
horizontalia kryptimi, jei SLC žymima „1“ arba „2“. Kitu atveju jis nurodo pikselio kraštinių santykio 
horizontalųjį komponentą.  
7.1.10.  13.010 laukas. Vertikali pikselių skalė ( Vertical pixel sc ale – VPS)  
Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodytas sveikuoju skaičiumi nurodytas pikselių tankis 
vertikalia kryptimi, jei SLC žymima „1“ arba „2“. Kitu atveju jis nurodo pikselio kraštinių santykio 
vertikalųjį komponentą.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
989 
 7.1.11.  13.011 laukas. G laudinimo algoritmas ( Compression algorithm  – CGA)  
Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodytas algoritmas, naudotas pilkumo tonų vaizdams 
glaudinti. 7 priedėlyje pateikiami glaudinimo kodai.  
7.1.12.  13.012 laukas. Bitų skaičius pikselyje ( Bits per pi xel – BPX)  
Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodytas pikseliui atvaizduoti reikalingas bitų skaičius. Jei 
įprastos pilkumo tonų reikšmės yra „0“ –„255“, šiame lauke įrašoma „8“. Didesnis skaičius nei „8“ 
reiškia, kad pilkumo tonų pikselis pasižymi d idesniu tikslumu.  
7.1.13.  13.013 laukas. Piršto  / delno pozicija ( Finger/palm position  – FGP)  
Šiame privalomame pažymėtame lauke turi būti nurodytos viena ar kelios piršto ar delno pozicijos, 
kurios gali atitikti latentinio atspaudo vaizdą. Dešimtainis kodas, atitinkantis žinomą ar labiausiai 
tikėtiną piršto poziciją pagal 5 lentelę ar atitinkantis labiausiai tikėtiną delno poziciją pagal 10 
lentelę, įvedamas kaip vieno ar dviejų ženklų ASCII polaukis. Gali būti daromos nuorodos į 
papildomas piršto ir (a rba) delno pozicijas įvedant kitus pozicijų kodus kaip polaukius, kurie turi būti 
atskirti „RS“ skirtuko ženklu. „Unknown Finger“ (Nežinomas pirštas) atveju kodas „0“ turi būti 
naudojamas nurodant kiekvieną piršto poziciją nuo vieno iki dešimt. „Unknown Pa lm“ (Nežinomas 
delnas) atveju kodas „20“ turi būti naudojamas nurodant kiekvieną nurodytą delno atspaudo 
poziciją.  
7.1.14.  13.014 –019 laukai. Paliekama būsimoms apibrėžtims ( Reserved for future definition  – RSV)  
Šie laukai paliekami, kad juos būtų galima į traukti į vėlesnes šio standarto redakcijas. Galiojant šiai 
redakcijai šie laukai negali būti naudojami. Jei šie laukai yra, į juos nereikia kreipti dėmesio.  
7.1.15.  13.020 laukas. Pastaba ( Comment  – COM)  
Šiame neprivalomame lauke galima įterpti pastabas a r kitą ASCII tekstinę informaciją su duomenimis 
apie latentinio atspaudo vaizdą.  
7.1.16.  13.021 –199 laukai. Paliekama būsimoms apibrėžtims ( Reserved for future definition  – RSV)  
Šie laukai paliekami, kad juos būtų galima įtraukti į vėlesnes šio standarto r edakcijas. Galiojant šiai 
redakcijai šie laukai negali būti naudojami. Jei šie laukai yra, į juos nereikia kreipti dėmesio.  
7.1.17.  13.200 –998 laukai. Vartotojo apibrėžti laukai ( User -defined fields  – UDF)  
Šie laukai yra apibrėžiami vartotojo ir prireikus bus naudojami ateityje. Vartotojas nustato jų dydį ir 
turinį, kurie turi atitikti gaunančiosios tarnybos reikalavimus. Jei jie yra, juose turi būti pateikiama 
ASCII tekstinė informacija.  
7.1.18.  13.999 laukas. Vaizdo duomenys ( Image data  – DAT)  
Šiame lauke  turi būti pateikiami visi duomenys, gauti iš užfiksuoto latentinio atspaudo vaizdo. Jam 
priskiriamas lauko numeris visada yra 999 ir jis turi būti paskutinis įrašo fizinis laukas. Pavyzdžiui, po 
„13.999:“ eina vaizdo duomenys, pateikti dvejetaine sistema.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
990 
 Kiekvienas neglaudinto pilkumo tonų vaizdo duomenų pikselis paprastai turi būti kvantuotas į 
aštuonis bitus (256  pilkumo lygiai), sudarančius vieną baitą. Jei įrašas 13.012 BPX lauke yra didesnis 
ar mažesnis kaip „8“, vienam pikseliui reikalingas baitų sk aičius bus kitoks. Glaudinant vaizdą, 
pikseliai turi būti glaudinami laikantis glaudinimo metodikos, nurodytos GCA lauke.  
7.2. 13 tipo kintamos skiriamosios gebos latentinio atspaudo vaizdo įrašo pabaiga  
Nuoseklumo sumetimais iškart po paskutinio 13.999 la uko duomenų baito turi būti naudojamas „FS“ 
skirtukas siekiant jį atskirti nuo kito loginio įrašo. Šis skirtukas turi būti įtrauktas į 13 tipo įrašo ilgio 
lauką.  
8. 15 tipo kintamos skiriamosios gebos delno atspaudo vaizdo įrašas  
15 tipo pažymėtame lauko l oginiame įraše turi būti pateikiami duomenys apie delno atspaudo vaizdą 
kartu su nustatytais ir vartotojo apibrėžtais tekstinės informacijos laukais, susiję su skaitmeniniu 
vaizdu, ir juo naudojamasi keičiantis šiais duomenimis. Įraše kaip pažymėti laukai yra fiksuojama 
informacija apie naudojamą skenavimo skiriamąją gebą ir vaizdo dydį bei kiti vaizdui apdoroti būtini 
parametrai ar pastabos. Tarnybos, gavusios perduotus delno atspaudų vaizdus, juos apdoros, kad 
gautų informacijos apie norimą požymį, reikal ingos atitikmeniui surasti.  
Vaizdo duomenys turi būti gaunami tiesiogiai iš subjekto, naudojant elektroninio daktiloskopavimo 
įrenginį, arba delno atspaudo kortelės arba kitos laikmenos, kurioje yra subjekto delno atspaudai.  
Delno atspaudo vaizdams gauti t uri būti naudojamas metodas, kuriuo galima užfiksuoti keletą 
kiekvienos rankos vaizdų. Fiksuojami šie vaizdai: delno briauna (vienas skenuotas vaizdas) ir viso 
delno plokštuma nuo riešo linijos iki pirštų galiukų (vienas ar du skenuoti vaizdai). Jei visam delnui 
atvaizduoti reikalingi du vaizdai, apatinės dalies vaizdas turi apimti sritį nuo riešo linijos iki delno 
popirštinės dalies aukščiausio taško (trečiojo piršto sąnario), kurioje turi būti matoma nykščio 
pakylos ir mažylio pakylos delno sritys. Viršut inės dalies vaizdas apima sritį nuo popirštinės dalies 
apačios iki pirštų galiukų viršaus. Tokiu būdu abiejuose vaizduose pakankamai matoma bendra delno 
popirštinės dalies sritis. Sugretindamas šioje bendroje srityje esančių papiliarinių linijų struktūrą i r 
detales, ekspertizės specialistas gali nedvejodamas nustatyti, ar abu gauti vaizdai yra to paties delno.  
Kadangi delno atspaudo operacija gali būti naudojama skirtingais tikslais, delno atspaudas gali apimti 
vieną ar daugiau unikalių delno ar rankos vaiz dinių sričių. Asmens pilną delno atspaudo įrašą 
paprastai sudaro delno briaunos ir kiekvienos rankos viso delno vaizdas  (-ai). Kadangi pažymėto 
lauko loginiame vaizdo įraše gali būti tik vienas dvejetainis laukas, kiekvienos rankos delno briaunos 
vaizdo at veju bus reikalingas vienas 15 tipo įrašas, o kiekvieno viso delno vaizdo atveju – vienas ar du 
15 tipo įrašai. Todėl įprastinei delno atspaudo operacijai bus reikalingi 4 –6 15 tipo įrašai subjekto 
delno atspaudams atvaizduoti.  
8.1. 15 tipo loginio įrašo l aukai  
Toliau pateiktose pastraipose aprašomi duomenys, kurie pateikiami atskiruose 15 tipo loginio įrašo 
laukuose.  
15 tipo loginiame įraše informacija pateikiama sunumeruotuose laukuose. Reikalaujama, kad pirmi 
du įrašo laukai būtų pateikti tinkama tvarka,  o laukas, kuriame pateikiami vaizdo duomenys, būtų 
paskutinis fizinis įrašo laukas. Kiekvieno 15 tipo įrašo lauko atveju 8 lentelėje pateikiamas „sąlygos 
kodas“, kuris gali būti privalomas „M“ arba neprivalomas „O“, lauko numeris, lauko pavadinimas, 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
991 
 ženkl o tipas, lauko dydis ir reikšmių diapazonas. Remiantis iš trijų skaitmenų sudaryto lauko 
numeriu, didžiausias lauką sudarančių baitų skaičius pateikiamas paskutiniame stulpelyje. Naudojant 
daugiau skaitmenų lauko numeryje atitinkamai didės didžiausias bait ų skaičius. Abi dalies „lauko ilgis 
konkrečiai reikšmei“ sudėtinės dalys apima visus lauke naudotus ženklų skirtukus. Dalis „didžiausias 
baitų skaičius“ apima lauko numerį, informaciją ir visus ženklų skirtukus, įskaitant „GS“ ženklą.  
8.1.1.  15.001 laukas.  Loginio įrašo ilgis ( Logical record length  – LEN)  
Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodytas apskaičiuotas bendras baitų skaičius 15 tipo 
loginiame įraše. 15.001 lauke turi būti nurodytas įrašo ilgis, įskaitant visus įraše esančius kiekvieno 
lauko ženklus ir informacijos skirtukus.  
8.1.2.  15.002 laukas. Vaizdo priskyrimo ženklas ( Image designation character  – IDC)  
Šis privalomas ASCII laukas turi būti naudojamas įraše esančiam delno atspaudui nustatyti. Šis IDC 
turi atitikti 1 tipo įrašo rinkmenos t urinio lauke (CNT) pateiktą IDC.  
8.1.3.  15.003 laukas. Atspaudo tipas ( Impression type  – IMP)  
Šiame privalomame vieno baito dydžio ASCII lauke turi būti nurodytas informacijos apie delno 
atspaudo vaizdą gavimo būdas. Šiame lauke turi būti įvestas atitinkamas kodas pagal 9 lentelę.  
8.1.4.  15.004 laukas. Kilmės tarnyba ( Source agency /ORI (SRC))  
Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodyta administracija ar organizacija, kuri pirmoji 
užfiksavo įraše esantį veido atvaizdą. Paprastai šiame lauke bus  nurodytas vaizdą užfiksavusios 
siunčiančiosios tarnybos identifikatorius ( Originating Agency Identifier  – ORI). Jį sudaro du 
informacijos elementai šiuo formatu: CC/agency.  
Pirmame informacijos elemente nurodomas Interpolo nustatytas šalies kodas, sudaryt as iš dviejų 
tekstinių ženklų. Antrame informacijos elemente – agency  – nurodoma tarnyba pateikiant laisvą 
tekstą, sudarytą iš ne daugiau kaip 32 tekstinių ženklų.  
8.1.5.  15.005 laukas. Delno atspaudo fiksavimo data ( Palmprint capture date  – PCD)  
Šiame pri valomame ASCII lauke turi būti nurodyta delno atspaudo vaizdo fiksavimo data. Data turi 
būti sudaryta iš 8  skaitmenų ir pateikta naudojant šį formatą: CCYYMMDD. CCYY yra vaizdo fiksavimo 
metai; MM – mėnuo dviženkliu skaičiumi; DD – mėnesio diena dviženkliu  skaičiumi. Pavyzdžiui, 
20000229 yra 2000  m. vasario 29  d. Visa data turi būti teisiniu požiūriu teisinga data.  
8.1.6.  15.006 laukas. Horizontalios linijos ilgis ( Horizontal line Length  – HLL)  
Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodytas perduoto vaiz do vieną horizontalią liniją 
sudarančių pikselių skaičius.  
8.1.7.  15.007 laukas. Vertikalios linijos ilgis ( Vertical line length  – VLL)  
Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodytas perduotą vaizdą sudarančių horizontalių linijų 
skaičius.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
992 
 8.1.8.  15.008  laukas. Mastelio vienetai ( Scale units  – SLC)  
Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodyti vienetai, naudojami apibūdinant vaizdo atrankos 
dažnį (pikselių tankį). Šiame lauke „1“ nurodo, kad matuojama pikseliais colyje, o „2“ – pikseliais 
centimetre. Šiame lauke „0“ nurodo, kad nepateiktas joks mastelis. Šiuo atveju HPS/VPS santykis 
nurodo pikselio kraštinių santykį.  
8.1.9.  15.009 laukas. Horizontali pikselių skalė ( Horizontal pixel scale  – HPS)  
Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodytas sveikuo ju skaičiumi nurodytas pikselių tankis 
horizontalia kryptimi, jei SLC žymima „1“ arba „2“. Kitu atveju jis nurodo pikselio kraštinių santykio 
horizontalųjį komponentą.  
8.1.10.  15.010 laukas. Vertikali pikselių skalė ( Vertical pixel scale  – VPS)  
Šiame priva lomame ASCII lauke turi būti nurodytas sveikuoju skaičiumi nurodytas pikselių tankis 
vertikalia kryptimi, jei SLC žymima „1“ arba „2“. Kitu atveju jis nurodo pikselio kraštinių santykio 
vertikalųjį komponentą.  
8 lentelė. 15 tipo kintamos skiriamosios gebos  delno atspaudo įrašo išdėstymas  
Pavadin
imas  Sąlygos 
kodas  Lauko 
numeri
s Lauko 
pavadin
imas  Ženklo 
tipas  Lauko ilgis 
konkrečiai reikšmei  Reikšmių 
skaičius  Didžiau
sias 
baitų 
skaičius  min.  maks.  min.  maks.  
LEN M 15.001  LOGICA
L 
RECOR
D 
LENGT
H N 4 8 1 1 15 
IDC M 15.002  IMAGE 
DESIGN
ATION 
CHARA
CTER  N 2 5 1 1 12 
IMP M 15.003  IMPRES
SION 
TYPE  N 2 2 1 1 9 
SRC M 15.004  SOURC
E 
AGENCAN 6 35 1 1 42 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
993 
 Y/ORI  
PCD M 15.005  PALMP
RINT 
CAPTU
RE 
DATE  N 9 9 1 1 16 
HLL M 15.006  HORIZO
NTAL 
LINE 
LENGT
H N 4 5 1 1 12 
VLL M 15.007  VERTIC
AL LINE 
LENGT
H N 4 5 1 1 12 
SLC M 15.008  SCALE 
UNITS  N 2 2 1 1 9 
HPS M 15.009  HORIZO
NTAL 
PIXEL 
SCALE  N 2 5 1 1 12 
VPS M 15.010  VERTIC
AL 
PIXEL 
SCALE  N 2 5 1 1 12 
CGA  M 15.011  COMPR
ESSION 
ALGORI
THM  AN 5 7 1 1 14 
BPX M 15.012  BITS 
PER 
PIXEL  N 2 3 1 1 10 
PLP M 15.013  PALMP
RINT 
POSITIN 2 3 1 1 10 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
994 
 ON 
RSV  15.014  
15.019  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
INCLUSI
ON — — — — — — 
COM  O 15.020  COMM
ENT AN 2 128 0 1 128 
RSV  15.021  
15.199  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
INCLUSI
ON — — — — — — 
UDF  O 15.200  
15.998  USER -
DEFINE
D 
FIELDS  — — — — — — 
DAT M 15.999  IMAGE 
DATA  B 2 — 1 1 — 
 
9 lentelė. Delno atspaudo tipas  
Aprašymas  Kodas  
Live-scan palm  10 
Nonlive -scan palm  11 
Latent palm impression  12 
Latent palm tracing  13 
Latent palm photo  14 
Latent palm lift  15 
 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
995 
 8.1.11.  15.011 laukas. Glaudinimo algoritmas ( Compression algorithm  – CGA)  
Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodytas algoritmas, naudotas pilkumo tonų vaizdams 
glaudinti. „NONE“ šiame lauke nurodo, kad šio įrašo duomenys yra neglaudinti. Vaizdų, kurie turi  
būti glaudinami, atveju šiame lauke nurodomas naudotinas dešimties pirštų atspaudų vaizdų 
glaudinimo metodas. Galiojantys glaudinimo kodai apibrėžiami 7 priedėlyje.  
8.1.12.  15.012 laukas. Bitų skaičius pikselyje ( Bits per pixel  – BPX)  
Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodytas pikseliui atvaizduoti reikalingas bitų skaičius. Jei 
įprastos pilkumo tonų reikšmės yra „0“ –„255“, šiame lauke įrašoma „8“. Didesnis ar mažesnis 
skaičius nei „8“ reiškia, kad pilkumo tonų pikselis pasižymi didesniu ar mažesn iu tikslumu.  
10 lentelė. Delno atspaudo kodai, vaizdo plotas ir matmenys  
Delno pozicija  Delno kodas  Vaizdo plotas (mm2) Plotis (mm)  Aukštis (mm)  
Unknown Palm  20 28387  139,7  203,2  
Right Full Palm  21 28387  139,7  203,2  
Right Writer’s Palm  22 5645  44,5  127,0  
Left Full Palm  23 28387  139,7  203,2  
Left Writer’s Palm  24 5645  44,5  127,0  
Right Lower Palm  25 19516  139,7  139,7  
Right Upper Palm  26 19516  139,7  139,7  
Left Lower Palm  27 19516  139,7  139,7  
Left Upper Palm  28 19516  139,7  139,7  
Right Other  29 28387  139,7  203,2  
Left Other  30 28387  139,7  203,2  
 
8.1.13.  15.013 laukas. Delno atspaudo pozicija ( Palmprint position  – PLP)  
Šiame privalomame pažymėtame lauke nurodoma delno atspaudo pozicija, atitinkanti delno 
atspaudo vaizdą. Dešimtainis kodas, atitinkantis žinomą ar labiausiai tikėtiną delno atspaudo 
poziciją, nustatomas pagal 10 lentelę ir įvedamas kaip dviejų ženklų ASCII polaukis. 10  lentelėje taip 
pat pateikiamas kiekvienos galimos delno atspaudo pozicijos didžiausias vaizdo plotas ir matmen ys. 
8.1.14.  15.014 –019 laukai. Paliekama būsimoms apibrėžtims ( Reserved for future definition  – RSV)  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
996 
 Šie laukai paliekami, kad juos būtų galima įtraukti į vėlesnes šio standarto redakcijas. Galiojant šiai 
redakcijai šie laukai negali būti naudojami. Jei ši e laukai yra, jie turi būti ignoruojami.  
8.1.15.  15.020 laukas. Pastaba ( Comment  – COM)  
Šiame neprivalomame lauke galima įterpti pastabas ar kitą ASCII tekstinę informaciją su duomenimis 
apie delno atspaudo vaizdą.  
8.1.16.  15.021 –199 laukai. Paliekama būsi moms apibrėžtims ( Reserved for future definition  – RSV)  
Šie laukai paliekami, kad juos būtų galima įtraukti į vėlesnes šio standarto redakcijas. Galiojant šiai 
redakcijai šie laukai negali būti naudojami. Jei šie laukai yra, jie turi būti ignoruojami.  
8.1.17.  15.200 –998 laukai. Vartotojo apibrėžti laukai ( User -defined fields  – UDF)  
Šie laukai yra apibrėžiami vartotojo ir prireikus bus naudojami ateityje. Vartotojas nustato jų dydį ir 
turinį, kurie turi atitikti gaunančiosios tarnybos reikalavimus. Jei j ie yra, juose turi būti pateikiama 
ASCII tekstinė informacija.  
8.1.18.  15.999 laukas. Vaizdo duomenys ( Image data  – DAT)  
Šiame lauke pateikiami visi duomenys, gauti iš užfiksuoto delno atspaudo vaizdo. Jam priskiriamas 
lauko numeris visada yra 999 ir jis t uri būti paskutinis įrašo fizinis laukas. Pavyzdžiui, po „15.999:“ 
eina vaizdo duomenys, pateikti dvejetaine sistema. Kiekvienas neglaudinto pilkumo tonų vaizdo 
duomenų pikselis paprastai turi būti kvantuotas į aštuonis bitus (256  pilkumo lygiai), sudaranč ius 
vieną baitą. Jei įrašas 15.012 BPX lauke yra didesnis ar mažesnis kaip „8“, vienam pikseliui reikalingas 
baitų skaičius bus kitoks. Jei naudojamas glaudinimas, pikseliai glaudinami laikantis glaudinimo 
metodikos, nurodytos CGA lauke.  
8.2. 15 tipo kinta mos skiriamosios gebos delno atspaudo vaizdo įrašo pabaiga  
Nuoseklumo sumetimais iškart po paskutinio 15.999 lauko duomenų baito naudojamas „FS“ 
skirtukas siekiant jį atskirti nuo kito loginio įrašo. Šis skirtukas turi būti įtrauktas į 15 tipo įrašo ilgio 
lauką.  
8.3. Papildomi 15 tipo kintamos skiriamosios gebos delno atspaudo vaizdo įrašai  
Rinkmenoje gali būti pateikta papildomų 15 tipo įrašų. Kiekvieno papildomo delno atspaudo vaizdo 
atveju turi būti parengtas atskiras pilnas 15 tipo loginis įrašas kartu su „FS“ skirtuku.  
11 lentelė. Didžiausias kandidatų skaičius vieno siuntimo metu patikrinimui atlikti  
AFIS paieškos 
tipas  TP/TP  LT/TP  LP/PP  TP/UL  LT/UL  PP/ULP  LP/ULP  
Didžiausias 
kandidatų 
skaičius  1 10 5 5 5 5 5 
 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
997 
 Paieškos tipai:  
TP/TP: dešimties pirštų atspaudai su dešimties pirštų atspaudais  
LT/TP: latentinis piršto atspaudas su dešimties pirštų atspaudais  
LP/PP: latentinis delno atspaudas su delno atspaudais  
TP/UL: dešimties pirštų atspaudai su neidentifikuotais latentiniais pirštų atspaudais  
LT/UL: la tentinis piršto atspaudas su neidentifikuotais latentiniais pirštų atspaudais  
PP/ULP: delno atspaudas su neidentifikuotais latentiniais delnų atspaudais  
LP/ULP: latentinis delno atspaudas su neidentifikuotais latentiniais delnų atspaudais  
 
9. 2 skyriaus priedėliai (Keitimasis daktiloskopiniais duomenimis)  
9.1. 1 priedėlis. ASCII skirtukų kodai  
ASCII  Pozicija148 Aprašymas  
LF 1/10  Separates error codes in Field 2.074  
FS 1/12  Separates logical records of a file  
GS 1/13  Separates fields of a logical record  
RS 1/14  Separates the subfields of a record field  
US 1/15  Separates individual information items of the field or subfield  
 
9.2. 2 priedėlis. Tekstinio kontrolinio ženklo skaičiavimas  
TCN ir TCR atvejais (1.09 ir 1.10 laukai):  
Kontrolinį ženklą atitinkantis skaičius gaunamas pagal šią formulę:  
(YY * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23,  
kur YY ir SSSSSSSS yra atitinkamai dviejų paskutinių metų skaitmenų ir serijos numerio skaitinės 
reikšmės.  
                                                            
148 Tai – ASCII standarte apibrėžta pozicija.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
998 
 Kontrolinis ženklas tuomet gaunamas iš toliau pateiktos peržvalgos  lentelės.  
CRO atveju (2.010 laukas)  
Kontrolinį ženklą atitinkantis skaičius gaunamas pagal šią formulę:  
(YY * 106 + NNNNNN) Modulo 23,  
kur YY ir NNNNNN yra atitinkamai dviejų paskutinių metų skaitmenų ir serijos numerio skaitinės 
reikšmės.  
Kontrolinis žen klas tuomet gaunamas iš toliau pateiktos peržvalgos lentelės.  
Kontrolinio ženklo peržvalgos 
lentelė  
1-A 9-J 17-T 
2-B 10-K 18-U 
3-C 11-L 19-V 
4-D 12-M 20-W 
5-E 13-N 21-X 
6-F 14-P 22-Y 
7-G 15-Q 0-Z 
8-H 16-R  
 
9.3. 3 priedėlis. Ženklų kodai  
7 bitų ANSI koduotė, skirta keistis informacija  
ASCII koduotė  
+ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 
30    ! ’ # $ % & ‘ 
40 ( ) * + , - . / 0 1 
50 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
999 
 60 < = > ? @ A B C D E 
70 F G H I J K L M N O 
80 P Q R S T U V W X Y 
90 Z [ \ ] ^ _ ` a b c 
100 d e f g h i j k l m 
110 n o p q r s t u v w 
120 x y z {}{ | }} ~    
 
9.4. 4 priedėlis. Operacijos santrauka  
1 tipo loginis įrašas (privalomas)  
Identifikato
rius Lauko numeris  Lauko pavadinimas  CPS/PMS  SRE ERR 
LEN 1.001  Logical Record Length  M M M 
VER 1.002  Version Number  M M M 
CNT 1.003  File Content  M M M 
TOT 1.004  Type of Transaction  M M M 
DAT 1.005  Date  M M M 
PRY 1.006  Priority  M M M 
DAI 1.007  Destination Agency  M M M 
ORI 1.008  Originating Agency  M M M 
TCN 1.009  Transaction Control Number  M M M 
TCR 1.010  Transaction Control Reference  C M M 
NSR 1.011  Native Scanning Resolution  M M M 
NTR 1.012  Nominal Transmitting Resolution  M M M 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1000  
 DOM  1.013  Domain name  M M M 
GMT  1.014  Greenwich mean time  M M M 
 
Stulpelyje „Condition“:  
O = neprivalomas; M = privalomas; C = sąlyginis, jei operacija atliekama atsakant siunčiančiajai 
tarnybai.  
2 tipo loginis įrašas (privalomas)  
Identifikato
rius Lauko 
numeris  Lauko pavadinimas  CPS/PMS  MPS/MMS  SRE ERR 
LEN 2.001  Logical Record Length  M M M M 
IDC 2.002  Image Designation 
Character  M M M M 
SYS 2.003  System Information  M M M M 
CNO  2.007  Case Number  — M C — 
SQN  2.008  Sequence Number  — C C — 
MID  2.009  Latent Identifier  — C C — 
CRN  2.010  Criminal Reference 
Number  M — C — 
MN1  2.012  Miscellaneous 
Identification Number  — — C C 
MN2  2.013  Miscellaneous 
Identification Number  — — C C 
MN3  2.014  Miscellaneous 
Identification Number  — — C C 
MN4  2.015  Miscellaneous 
Identification Number  — — C C 
INF 2.063  Additional Information  O O O O 
RLS 2.064  Respondents List  — — M — 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1001  
 ERM  2.074  Status/Error Message 
Field  — — — M 
ENC 2.320  Expected Number of 
Candidates  M M — — 
 
Stulpelyje „Condition“:  
O = neprivalomas; M = privalomas; C = sąlyginis; jeigu yra duomenų.  
* = jei duomenys perduodami laikantis nacionalinės teisės (kai netaikomi LAW.PRUM.11 
straipsnis [Daktiloskopiniai duomenys] ir LAW.PRUM.12 straipsnis [Automatinė 
daktiloskopinių duomenų paieška])  
 
9.5. 5 priedėlis. 1 tipo įrašo apibrėžtys  
Identifikato
rius Sąlyga  Lauko numeris  Lauko 
pavadinimas  Ženklo tipas  Duomenų 
pavyzdys  
LEN M 1.001  Logical Record 
Length  N 1.001:230{}{GS}
} 
VER M 1.002  Version 
Number  N 1.002:0300{}{GS
}} 
CNT M 1.003  File Content  N 1.003:1{}{US}}1
5{}{RS}}2{}{US}}
00{}{RS}}4{}{US}
}01{}{RS}}4{}{US
}}02{}{RS}}4{}{U
S}}03{}{RS}}4{}{
US}}04{}{RS}}4{}
{US}}05{}{RS}}4{
}{US}}06{}{RS}}4
{}{US}}07{}{RS}}
4{}{US}}08{}{RS}
}4{}{US}}09{}{RS
}}4{}{US}}10{}{R
S}}4{}{US}}11{}{
RS}}4{}{US}}12{}
{RS}}4{}{US}}13{
}{RS}}4{}{US}}14
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1002  
 {}{GS}}  
TOT M 1.004  Type of 
Transaction  A 1.004:CPS{}{GS}
} 
DAT M 1.005  Date  N 1.005:20050101
{}{GS}}  
PRY M 1.006  Priority  N 1.006:4{}{GS}}  
DAI M 1.007  Destination 
Agency  1* 1.007:DE/BKA{}
{GS}}  
ORI M 1.008  Originating 
Agency  1* 1.008:NL/NAFIS
{}{GS}}  
TCN M 1.009  Transaction 
Control Number  AN 1.009:02000000
04F{}{GS}}  
TCR C 1.010  Transaction 
Control 
Reference  AN 1.010:02000000
04F{}{GS}}  
NSR M 1.011  Native Scanning 
Resolution  AN 1.011:19.68{}{G
S}} 
NTR M 1.012  Nominal 
Transmitting  
Resolution  AN 1.012:19,68{}{G
S}} 
DOM  M 1.013  Domain Name  AN 1.013: INT -
I{}{US}}4,22{}{G
S}} 
GMT  M 1.014  Greenwich 
Mean Time  AN 1.014:20050101
125959Z  
 
Stulpelyje „Condition“: O = neprivalomas, M = privalomas, C = sąlyginis.  
Ženklų tipo stulpelyje: A = raidinis, N = skaitinis, B = dvejetainis.  
1* leistini tarnybos pavadinimui žymėti skirti ženklai yra šie: [„0..9“, „A..Z“, „a..z“, „_“,„.“, „“, „ -“]. 
9.6. 6 priedėlis. 2 tipo įrašo apibrėžtys  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1003  
 A.6.1  lentelė. CPS ir PMS operacija  
Identifikato
rius Sąlyga  Lauko 
numeri
s Lauko 
pavadinimas  Ženklo tipas  Duomenų pavyzdys  
LEN M 2.001  Logical 
Record 
Length  N 2.001:909{}{GS}}  
IDC M 2.002  Image 
Designation 
Character  N 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  System 
Information  N 2.003:0422{}{GS}}  
CRN  M 2.010  Criminal 
Reference 
Number  AN 2.010:DE/E999999999{}{GS}}  
INF O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additional Information 
123{}{GS}}  
ENC M 2.320  Expected 
Number of 
Candidates  N 2.320:1{}{GS}}  
 
A.6.2  lentelė. SRE operacija  
Identifikato
rius Sąlyga  Lauko numeris  Lauko 
pavadinimas  Ženklo tipas  Duomenų 
pavyzdys  
LEN M 2.001  Logical Record 
Length  N 2.001:909{}{GS}
} 
IDC M 2.002  Image 
Designation 
Character  N 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  System 
Information  N 2.003:0422{}{GS
}} 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1004  
 CRN  C 2.010  Criminal 
Reference 
Number  AN 2.010:NL/22222
22222{}{GS}}  
MN1  C 2.012  Miscellaneous 
Identification 
Number  AN 2.012:E9999999
99{}{GS}}  
MN2  C 2.013  Miscellaneous 
Identification 
Number  AN 2.013:E9999999
99{}{GS}}  
MN3  C 2.014  Miscellaneous 
Identification 
Number  N 2.014:0001{}{GS
}} 
MN4  C 2.015  Miscellaneous 
Identification 
Number  A 2.015:A{}{GS}}  
INF O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additiona
l Information 
123{}{GS}}  
RLS M 2.064  Respondents 
List AN 2.064:CPS{}{RS}
}I{}{RS}}001/001
{}{RS}}999999{}{
GS}}  
 
A.6.3  lentelė. ERR operacija  
Identifikato
rius Sąlyga  Lauko 
numeri
s Lauko 
pavadinimas  Ženklo tipas  Duomenų pavyzdys  
LEN M 2.001  Logical Record 
Length  N 2.001:909{}{GS}}  
IDC M 2.002  Image 
Designation 
Character  N 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  System N 2.003:0422{}{GS}}  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1005  
 Information  
MN1  M 2.012  Miscellaneous 
Identification 
Number  AN 2.012:E999999999{}{GS}}  
MN2  C 2.013  Miscellaneous 
Identification 
Number  AN 2.013:E999999999{}{GS}}  
MN3  C 2.014  Miscellaneous 
Identification 
Number  N 2.014:0001{}{GS}}  
MN4  C 2.015  Miscellaneous 
Identification 
Number  A 2.015:A{}{GS}}  
INF O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additional 
Information 123{}{GS}}  
ERM  M 2.074  Status/Error 
Message Field  AN 2.074: 201: IDC - 1 FIELD 
1.009 WRONG CONTROL 
CHARACTER {}{LF}} 115: IDC 
0 FIELD 2.003 INVALID 
SYSTEM INFORMATION 
{}{GS}}  
 
A.6.4  lentelė. MPS ir MMS operacija  
Identifikato
rius Sąlyga  Lauko 
numeri
s Lauko 
pavadinimas  Ženklo tipas  Duomenų pavyzdys  
LEN M 2.001  Logical Record 
Length  N 2.001:909{}{GS}}  
IDC M 2.002  Image 
Designation 
Character  N 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  System 
Information  N 2.003:0422{}{GS}}  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1006  
 CNO  M 2.007  Case Number  AN 2.007:E999999999{}{GS}}  
SQN  C 2.008  Sequence 
Number  N 2.008:0001{}{GS}}  
MID  C 2.009  Latent Identifier  A 2.009:A{}{GS}}  
INF O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additional 
Information 123{}{GS}}  
ENC M 2.320  Expected 
Number of 
Candidates  N 2.320:1{}{GS}}  
 
Stulpelyje „Condition“: O = neprivalomas, M = privalomas, C = sąlyginis.  
Ženklų tipo stulpelyje: A = raidinis, N = skaitinis, B = dvejetainis.  
1* leistini ženklai yra šie: [„0..9“, „A..Z“, „a..z“, „_“, „.“, „“, „ -“, „,“].  
9.7. 7 priedėlis. Pilkumo tonų vaizdų glaudinimo kodai  
Glaudinimo kodai  
Glaudinimas  Vertė  Pastabos  
Wavelet Scalar Quantisation Greyscale 
Fingerprint Image Compression 
Specificati on 
IAFIS -IC-0010(V3), dated 19 December 
1997  WSQ  Algorithm to be used for the compression of 
greyscale images in Type -4, Type -7 and Type -
13 to Type -15 records. Shall not be used for 
resolutions > 500dpi.  
JPEG 2000  
[ISO 15444/ITU T.800]  J2K To be used for lossy and losslessly 
compression of greyscale images in Type -13 
to Type -15 records. Strongly recommended 
for resolutions > 500 dpi  
 
9.8. 8 priedėlis. E.  pašto specifikacijos  
Siekiant pagerinti vidaus darbo srautą, PRUEM operacijos e.  pašto pranešimo tema turi būti 
užpildyta įrašant valstybės, kuri siunčia pranešimą, šalies kodą (CC) ir operacijos tipą (TOT laukas 
1.004).  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1007  
 Formatas: CC/operacijos tipas  
Pavyzdys. „DE/CPS“  
Pagrindinė e.  laiško dalis gali būti tuščia.  
3 SKYRIUS. Keitimasis transporto priemonių registracijos duomenimis  
1. Automatinei transporto priemonių registracijos duomenų paieškai skirtas bendrasis 
duomenų rinkinys  
1.1. Terminų apibrėžtys  
0 skyriaus 14 straipsnio 4 dalyje nurodyti privalomi ir neprivalomi duomenų elementai apibrėžiami 
taip:  
Privalomas (M):  
Duomenų elementas turi būti perduotas, kai informacija turima valstybės nacionaliniame registre. 
Todėl yra privaloma keistis informacija, jei ji turima.  
Neprivalomas (O):  
Duomenų elementas gali būti perduotas, kai informacija turima valstybė s nacionaliniame registre. 
Todėl nėra privaloma keistis informacija, net jei informacija turima.  
Nuoroda (Y) pateikiama kiekvienam duomenų rinkinio elementui, jei konkrečiai nurodoma, kad 
elementas yra svarbus pagal LAW.PRUM.15 straipsnį [Automatinė transp orto priemonių registracijos 
duomenų paieška].  
1.2. Transporto priemonės  / savininko  / turėtojo paieška  
1.2.1.  Paieškos kriterijai  
Yra du skirtingi būdai informacijos paieškai, kaip apibrėžta kitoje pastraipoje, atlikti:  
– pagal transporto priemonės identifi kacinį numerį (VIN), nuorodos datą ir laiką 
(neprivaloma),  
– pagal transporto priemonės registracijos pažymėjimo numerį, transporto priemonės 
identifikacinį numerį (VIN) (neprivaloma), nuorodos datą ir laiką (neprivaloma).  
Naudojant šiuos kriterijus, bus sur asta informacija, susijusi su viena, o kartais su keliomis transporto 
priemonėmis. Jei ieškoma informacijos, susijusios tik su viena transporto priemone, visi elementai 
pateikiami viename atsakyme. Jei surandama informacija apie daugiau nei vieną transport o 
priemonę, valstybė, kuriai pateikiama užklausa, gali pati nuspręsti, kurie informacijos elementai bus 
pateikti; visi elementai ar tik elementai išplėstinei paieškai atlikti (pavyzdžiui, dėl priežasčių, susijusių 
su privatumu, ar dėl priežasčių, susijusių  su sistemos veikimu).  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1008  
 Elementai, būtini išplėstinei paieškai atlikti, nurodyti 1.2.2.1. dalyje. 1.2.2.2. dalyje apibūdintas visas 
informacijos rinkinys.  
Jei paieška atliekama pagal transporto priemonės identifikacinį numerį, nuorodos datą ir laiką, ji gal i 
būti atliekama vienoje arba visose dalyvaujančiose valstybėse.  
Jei paieška atliekama pagal transporto priemonės registracijos pažymėjimo numerį, nuorodos datą ir 
laiką, ji turi būti atliekama vienoje konkrečioje valstybėje.  
Paprastai paieškai atlikti nau dojama einamoji data ir laikas, bet galima atlikti paiešką naudojant 
ankstesnę nuorodos datą ir laiką. Jei paieška atliekama naudojant ankstesnę nuorodos datą ir laiką, o 
konkrečios valstybės registre nėra istorinės informacijos, nes tokia informacija iš v iso 
neužregistruota, surandama einamoji informacija su nuoroda, kad tai yra einamoji informacija.  
1.2.2.  Duomenų rinkinys  
1.2.2.1.  Elementai, reikalingi išplėstinei paieškai atlikti  
Elementas  M/O149 Pastabos  Prüm Y/N150 
Data relating to vehicles     
Licence number  M  Y 
Chassis number/VIN  M  Y 
Country of registration  M  Y 
Make  M (D.1151) e.g. Ford, Opel, Renault, 
etc. Y 
Commercial type of the vehicle  M (D.3) e.g. Focus, Astra, Megane  Y 
EU Category Code  M (J) mopeds, motorbikes, cars, etc.  Y 
 
1.2.2.2.  Visas  duomenų rinkinys  
Elementas  M/O152 Pastabos  Prüm  
                                                            
149 M = privalomas, jei yra nacionaliniame registre, O = neprivalomas.  
150 Visi požymiai, kuriuos konkrečiai priskiria valstybės, pažymėti Y.  
151 Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999.  
152 M = privalomas, jei yra nacionaliniame registre, O = neprivalomas.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1009  
 Y/N 
Data relating to 
holders of the 
vehicle   (C.1153) The data refer to the holder of the specific 
registration certificate.   
Registration 
holders' (company) 
name  M (C.1.1.)  
separate fields will be used for surname, infixes, titles, 
etc., and the name in printable format will be 
communicated  Y 
First name  M (C.1.2)  
separate fields for first name(s) and initials will be used, 
and the name in printable format will be communicated  Y 
Address  M (C.1.3)  
separate fields will be used for Street, House number and 
Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence, 
etc., and the Address in printable format will be 
communicated  Y 
Gender  M Male, female  Y 
Date of birth  M  Y 
Legal entity  M individual, associatio n, company, firm, etc.  Y 
Place of Birth  O  Y 
ID Number  O An identifier that uniquely identifies the person or the 
company.  N 
Type of ID Number  O The type of ID Number (e.g. passport number).  N 
Start date 
holdership  O Start date of the holdership of the  car. This date will 
often be the same as printed under (I) on the registration 
certificate of the vehicle.  N 
End date O End data of the holdership of the car.  N 
                                                            
153 Harmonised document abbreviation, see Council Directiv e 1999/37/EC of 29 April 1999.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1010  
 holdership  
Type of holder  O If there is no owner of the vehicle (C.2) the reference to 
the fact that the holder of the registration certificate:  
– is the vehicle owner,  
– is not the vehicle owner,  
– is not identified by the registration certificate as 
being the vehicle owner.  N 
Data relating to 
owners of the 
vehicle   (C.2)   
Owners' 
(company) name  M (C.2.1)  Y 
First name  M (C.2.2)  Y 
Address  M (C.2.3)  Y 
Gender  M male, female  Y 
Date of birth  M  Y 
Legal entity  M individual, association, company, firm, etc.  Y 
Place of Birth  O  Y 
ID Number  O An identifier that uniquely identifies the person or the 
company.  N 
Type of ID Number  O The type of ID Number (e.g. passport number).  N 
Start date 
ownership  O Start date of the ownership of the car.  N 
End date 
ownership  O End data of the ownership of the car.  N 
Data relating to 
vehicles     
Licence number  M  Y 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1011  
 Chassis 
number/VIN  M  Y 
Country of 
registration  M  Y 
Make  M (D.1) e.g. Ford, Opel, Renault, etc.  Y 
Commercial type 
of the vehicle  M (D.3) e.g. Focus, Astra, Megane.  Y 
Nature of the 
vehicle/EU 
Category Code  M (J) mopeds, motorbikes, cars, etc.  Y 
Date of first 
registration  M (B) Date of first registration of the vehicle somewhere in 
the world.  Y 
Start date (actual) 
registration  M (I) Date of the registration to which the specific certificate 
of the vehicle refers.  Y 
End date 
registration  M End da ta of the registration to which the specific 
certificate of the vehicle refers. It is possible this date 
indicates the period of validity as printed on the 
document if not unlimited (document abbreviation = H).  Y 
Status  M Scrapped, stolen, exported, etc.  Y 
Start date status  M  Y 
End date status  O  N 
kW O (P.2)  Y 
Capacity  O (P.1)  Y 
Type of licence 
number  O Regular, transito, etc.  Y 
Vehicle document 
id 1 O The first unique document ID as printed on the vehicle 
document.  Y 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1012  
 Vehicle document 
id 2154 O A second document ID as printed on the vehicle 
document.  Y 
Data relating to 
insurances     
Insurance 
company name  O  Y 
Begin date 
insurance  O  Y 
End date insurance  O  Y 
Address  O  Y 
Insurance number  O  Y 
ID number  O An identifier that uniquely identifies the company.  N 
Type of ID number  O The type of ID number (e.g. number of the Chamber of 
Commerce)  N 
 
2. Duomenų saugumas  
2.1. Apžvalga  
taikomąja programa EUCARIS saugiai perduodami duomenys kitoms valstybėms ir palaikomas ryšys 
su valstybių registrų veikiančiomis sistemomis, naudojant XML kalbą. Valstybės keičiasi pranešimais, 
siųsdamos juos tiesiogiai gavėjui. Kiekvienos valstybės EUCARIS duomenų centras yra prijungtas prie 
tinklo TESTA.  
Tinkle siunčiami XML pranešimai yra užšifruoti. Šie pranešimai šifruojami naudojant SSL protokolą. Į 
vidinę pusę siunčiami grynojo teksto XML pranešimai, kadangi programos ir vidinės pusės ryšys yra 
užtikrinamas saugioje aplinkoje.  
Pateikiama kliento programa, kuri gali būti naudojama valstybėje užklausai į  savo registrą ar kitų 
valstybių registrus pateikti. Klientų tapatybė bus nustatoma pagal vartotojo ID  / slaptažodį arba 
kliento elektroninę pažymą. Ryšys su vartotoju gali būti šifruojamas, bet už tai atsako kiekviena 
valstybė atskirai.  
2.2. Saugumo priem onės, susijusios su keitimusi pranešimais  
                                                            
154 In Luxembourg two separate vehicle registration document ID's are used.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1013  
 Saugumo sistema grindžiama HTTPS ir XML parašo deriniu. Remiantis šia alternatyva XML parašas 
naudojamas visiems pranešimams, siunčiamiems į serverį, ir galima nustatyti pranešimo siuntėją 
patikrinant parašą. Vienp usis SSL protokolas (tik serverio sertifikatas) naudojamas perduodamo 
pranešimo konfidencialumui ir vientisumui apsaugoti bei suteikia apsaugą nuo trynimo ir (arba) 
pakartojimo bei įterpimo atakų pavojaus. Vietoj pritaikytos programinės įrangos plėtotės dv ipusiam 
SSL įgyvendinti taikomas XML parašas. XML parašo naudojimas yra artimesnis žiniatinklio paslaugų 
(WS) reikalavimams negu dvipusis SSL ir todėl strateginiu požiūriu tinkamesnis.  
XML parašą galima naudoti keliais būdais, tačiau pagal pasirinktą metod ą XML parašas naudojamas 
kaip žiniatinklio paslaugų saugumo (WSS) dalis. WSS apibrėžia, kaip naudoti XML parašą. Kadangi 
WSS grindžiamas SOAP standartu, logiška kuo griežčiau laikytis SOAP standarto.  
2.3. Saugumo priemonės, nesusijusios su keitimusi praneš imais  
2.3.1.  Vartotojų tapatybės nustatymas  
Internetinėje programoje EUCARIS vartotojų tapatybė nustatoma naudojant vartotojo vardą ir 
slaptažodį. Kadangi naudojama standartinė „Windows“ tapatybės nustatymo procedūra, valstybės 
prireikus gali sugriežtinti vartotojų tapatybės nustatymo lygį naudodamos vartotojų elektronines 
pažymas.  
2.3.2.  Vartotojų vaidmenys  
Taikomoji programa EUCARIS palaiko įvairius vartotojų vaidmenis. Kiekvienai paslaugų grupei 
taikoma atskira tapatybės nustatymo procedūra. Pavyzdžiui, (išskirtinai) „EUCARIS sutarties“ 
funkcijos vartotojai negali naudotis funkcija „Prüm“ . Administratoriaus paslaugos atskirtos nuo 
įprastų galutinio vartotojo vaidmenų.  
2.3.3.  Keitimosi pranešimais registravimas ir sekimas  
Taikomąja programa EUCARIS galima registruoti visų rūšių pranešimus. Administratoriaus funkcija 
suteikia galimybę nacionaliniam administratoriui nustatyti, kurie pranešimai turi būti registruojami: 
galutinių vartotojų užklausos, iš kitų valstybių gaunamos užklausos, nacionalinių registrų p ateikta 
informacija ir t.  t. 
Taikomąją programą galima konfigūruoti taip, kad šiam registravimui būtų galima naudoti vidinę 
arba išorinę („Oracle“) duomenų bazę. Sprendimas dėl pranešimų, kurie turi būti registruojami, 
neabejotinai priklauso nuo kitų veiki ančių sistemų ir prijungtų klientų programų registracijos 
priemonių.  
Kiekvieno pranešimo antraštėje pateikiama informacija apie užklausą pateikusią valstybę, užklausą 
pateikusią valstybės organizaciją ir atitinkamą vartotoją. Taip pat nurodoma priežastis, dėl kurios 
pateikiama užklausa.  
Naudojant jungtinį registravimą užklausą pateikusioje ir į užklausą atsakančioje valstybėje, galima 
visiškai atsekti keitimąsi visais pranešimais (pavyzdžiui, atitinkamo piliečio prašymu).  
Registravimas konfigūruojamas naudo jant valstybės narės programos EUCARIS klientinę dalį 
(administravimo meniu, registravimo konfigūravimas). Registravimo funkciją atlieka valstybės narės 
EUCARIS branduolys. Kai registracija leidžiama, viename registracijos įraše išsaugomas visas 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1014  
 pranešimas  (antraštė ir tekstas). Galima nustatyti registravimo lygį pagal apibrėžtą paslaugą ir 
pranešimo tipą, kuris perduodamas valstybės narės EUCARIS branduoliu.  
Registravimo lygiai  
Galimi šie registravimo lygiai:  
Privatus: pranešimas registruojamas. Informacij a apie registravimą NĖRA prieinama informacijos 
registravimo tarnybai, bet prieinama tik nacionaliniu lygiu audito ir problemų sprendimo tikslais.  
Nulinis: pranešimas iš viso neregistruojamas.  
Pranešimų tipai  
Valstybių keitimąsi informacija sudaro keli pra nešimai, kurie schematiškai pavaizduoti toliau 
pateikiamame 5 paveiksle.  
Galimi šie pranešimų tipai (5 paveiksle pavaizduoto X valstybės EUCARIS branduolio):  
 1. Request to Core System_Request message by Client;  
 2. Request to Other State_Request message b y Core System of this State;  
 3. Request to Core System of this State_Request message by Core System of other 
State;  
 4. Request to Legacy Register_Request message by Core System;  
 5. Request to Core System_Request message by Legacy Register;  
 6. Response from Core System_Request message by Client;  
 7. Response from Other State_Request message by Core System of this State;  
 8. Response from Core System of this State_Request message by other State;  
 9. Response from Legacy Register_Request message by Core System;  
 10. Response from Core System_Request message by Legacy Register.  
 5 paveiksle parodytas šis keitimasis informacija:  
* X valstybė pateikia užklausą dėl informacijos Y  valstybei – mėlynos rodyklės. Šią užklausą ir 
atsakymą sudaro atitinkamai 1, 2, 7 ir 6 pranešimų tipai.  
* Z valstybė pateikia užklausą dėl informacijos X  valstybei – raudonos rodyklės. Šią 
užklausą ir atsakymą sudaro atitinkamai 3, 4, 9 ir 8 pranešimų tipai.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1015  
 * Veikianti registro sistema pateikia informacijos užklausą savo valstybės branduol iui 
(šis būdas taip pat apima adaptuoto kliento, kuriame yra valstybės narės veikianti 
registro sistema, užklausą) – žalios rodyklės. Šios rūšies užklausą sudaro 5 ir 10 
pranešimų tipai.  
5 paveikslas. Registravimui skirti pranešimų tipai  
 
2.3.4.  Aparatinė s įrangos saugumo modulis  
Aparatinės įrangos saugumo modulis nenaudojamas.  
Aparatinės įrangos saugumo moduliu (HSM) gerai apsaugomas raktas, naudojamas pranešimams 
pasirašyti ir serveriams identifikuoti. Tokiu būdu pagerinamas bendras saugumo lygis, tačiau  pirkti  / 
techniškai prižiūrėti HSM yra brangu, o reikalavimų nuspręsti dėl FIPS 140 -2 2 lygio ar 3 lygio HSM 
nėra. Kadangi pavojų sumažina tai, kad naudojamas uždaras tinklas, nuspręsta iš pradžių HSM 
nenaudoti. Jei HSM yra reikalingas, pavyzdžiui, akredi tacijai gauti, šis modulis gali būti pridėtas prie 
architektūros.  
3. Techninės duomenų keitimosi sąlygos  
3.1. Bendras programos EUCARIS aprašymas  
3.1.1.  Apžvalga  
Programa EUCARIS sujungia visas dalyvaujančias valstybes į visiško junglumo tinklą, kuriame 
kiekviena valstybė tiesiogiai palaiko ryšį su kita valstybe. Ryšiui užmegzti nereikalingas centrinis 
komponentas. Programa EUCARIS saugiai perduodami duomenys kitoms valstybėms ir palaikomas 
ryšys su valstybių registrų veikiančiomis sistemomis, naudojant XML  kalbą. Ši struktūra pavaizduota 
toliau pateikiamame piešinyje.  

Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1016  
  
Valstybės keičiasi pranešimais, siųsdamos juos tiesiogiai gavėjui. Valstybės EUCARIS duomenų 
centras yra prijungtas prie tinklo, kuris naudojamas keitimuisi pranešimais (TESTA). Prieigai prie 
tinklo TESTA gauti valstybės jungiasi prie TESTA per savo nacionalinį tinklo komponentą. Turi būti 
naudojama prisijungimo prie tinklo ugniasienė, o programa EUCARIS prijungiama prie ugniasienės 
naudojant maršrutizatorių. Atsižvelgiant į alternatyvą, p asirinktą pranešimams apsaugoti, 
elektronines pažymas naudoja maršrutizatorius arba programa EUCARIS.  
Pateikiama kliento programa, kuri gali būti naudojama valstybėje užklausai į savo registrą ar kitų 
valstybių registrus pateikti. Kliento programa prisijun gia prie EUCARIS. Klientų tapatybė bus 
nustatoma pagal vartotojo ID  / slaptažodį arba kliento elektroninę pažymą. Ryšys su išorės 
organizacijos (pavyzdžiui, policijos) vartotoju gali būti šifruojamas, bet už tai atsakinga kiekviena 
valstybė atskirai.  
3.1.2 . Sistemos taikymo sritis  
Sistema EUCARIS taikoma tik procesams, susijusiems su valstybių registravimo institucijų keitimusi 
informacija, ir šios informacijos pradiniam pateikimui. Procedūros ir automatiniai procesai, kurių 
metu naudotina informacija, nepatenka į šios sistemos taikymo sritį.  
Valstybės gali pasirinkti naudoti EUCARIS kliento funkciją ar parengti sau pritaikytą kliento programą. 
Toliau pateikiamoje lentelėje apibūdinta, kuriuos sistemos EUCARIS elementus privaloma naudoti 
ir (arba) kurie rekomenduojami bei kuriuos naudoti neprivaloma ir  (arba) dėl kurių naudojimo gali 
nuspręsti valstybės.  
EUCARIS 
aspektai  M/O
155 Pastabos  
Network 
concept  M The concept is an ‘any -to-any’ communication.  
                                                            
155 M = privaloma naudoti arba laikytis, O = neprivaloma naudoti arba laikytis.  

Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1017  
 Physical 
network  M TESTA  
Core 
application  M The core ap plication of Eucaris has to be used to connect to the other 
States. The following functionality is offered by the core:  
* Encrypting and signing of the messages;  
* Checking of the identity of the sender;  
* Authorisation of States and local users;  
* Routing of messages;  
* Queuing of asynchronous messages if the recipient service is 
temporally unavailable;  
* Multiple country inquiry functionality;  
* Logging of the exchange of messages;  
* Storage of incoming messages  
Client 
application  O In addition to the core applicati on the Eucaris II client application can be 
used by a State. When applicable, the core and client application are 
modified under auspices of the Eucaris organisation.  
Security 
concept  M The concept is based on XML -signing by means of client certificates a nd 
SSL-encryption by means of service certificates.  
Message 
specifications  M Every State has to comply with the message specifications as set by the 
Eucaris organisation and this Chapter. The specifications can only be 
changed by the Eucaris organisation in consultation with the States.  
Operation 
and Support  M The acceptance of new States or a new functionality is under auspices of 
the Eucaris organisation. Monitoring and help desk functions are managed 
centrally by an appointed State.  
 
3.2. Funkciniai ir nefunkciniai reikalavimai  
3.2.1.  Bendras funkcionalumas  
Šioje dalyje bendromis sąvokomis apibūdintos pagrindinės bendrosios funkcijos.  
Nr. Aprašymas  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1018  
 1. Sistema suteikia galimybę valstybių registravimo institucijoms interaktyviuoju būdu keistis 
užklauso s ir atsakymo pranešimais.  
2. Sistemą sudaro kliento programa, kuri leidžia galutiniams vartotojams siųsti užklausas ir 
pateikti atsakymo informaciją rankiniam apdorojimui.  
3. Sistema palengvina „transliavimą“, suteikdama galimybę valstybei vienu metu išsiųsti 
užklausą visoms kitoms valstybėms. Pagrindinė programa gaunamus atsakymus sujungia į 
vieną atsakymo pranešimą kliento programai (ši funkcija vadinama Multiple Country Inqu iry). 
4. Sistema gali dirbti su įvairių tipų pranešimais. Vartotojo vaidmenys, leidimo suteikimas, 
maršruto parinkimas, pasirašymas ir registravimas apibrėžiami konkrečia funkcija.  
5. Sistema suteikia galimybę valstybėms keistis pranešimų paketais ar pra nešimais, kuriuos 
sudaro didelis užklausų ar atsakymų skaičius. Šie pranešimai tvarkomi asinchroniniu būdu.  
6. Sistema sudaro asinchroninių pranešimų eilę, jei valstybė gavėja yra laikinai nepasiekiama, ir 
užtikrina pristatymą vos tik gavėjas vėl bus pasi ekiamas.  
7. Sistema saugo gaunamus asinchroninius pranešimus tol, kol juos bus galima apdoroti.  
8. Sistema suteikia prieigą prie kitų valstybių programų EUCARIS, o ne prie individualių 
organizacijų tose kitose valstybėse, t.  y. kiekviena registravimo ins titucija veikia kaip vienas 
tinklų sietuvas tarp nacionalinių galutinių vartotojų ir atitinkamų institucijų kitose valstybėse.  
9. Viename EUCARIS serveryje galima apibrėžti skirtingų valstybių vartotojus ir suteikti jiems 
leidimą atsižvelgiant į tos valst ybės teises.  
10. Pranešimuose įtraukta informacija apie užklausą pateikusią valstybę, organizaciją ir galutinį 
vartotoją.  
11. Sistema palengvina skirtingų valstybių bei EUCARIS branduolio ir nacionalinių registravimo 
sistemų keitimąsi pranešimais.  
12. Sistema suteikia galimybę konkrečiam sekretoriatui, kuris yra organizacija ar valstybė, 
oficialiai paskirta šiai užduočiai atlikti, rinkti registruojamą informaciją apie visų 
dalyvaujančių valstybių išsiųstus  / gautus pranešimus, siekiant parengti statisti nių duomenų 
ataskaitas.  
13. Kiekviena valstybė pati nurodo, kokia registruota informacija yra prieinama sekretoriatui ir 
kokia informacija yra „privati“.  
14. Sistema suteikia galimybę kiekvienos valstybės nacionaliniams administratoriams gauti 
statistini us naudojimo duomenis.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1019  
 15. Naudojant paprastas administracines užduotis sistema suteikia galimybę įtraukti naujas 
valstybes.  
 
3.2.2.  Naudojimo galimybės  
Nr. Aprašymas  
16. Sistema suteikia sąsają valstybėje narėje veikiančių sistemų pranešimų automatiniam 
apdorojimui ir sudaro sąlygas vartotojo sąsajos integravimui į šias sistemas (adaptuota 
vartotojo sąsaja).  
17. Lengva išmokti naudotis sistema, ji yra savaime suprantama ir turi elektroninę pagalbos 
funkciją.  
18. Su sistema susiję dokumentai  (pavyzdžiui, žinynai, funkcinė  / techninė dokumentacija, 
operacijų vadovas, ...) skirti padėti valstybėms vykdant integraciją, operacijas ir atliekant 
techninę priežiūrą ateityje.  
19. Vartotojo sąsaja yra daugiakalbė ir jos siūlomų priemonių pagalba galu tinis vartotojas gali 
pasirinkti pageidaujamą kalbą.  
20. Vartotojo sąsaja apima priemones, kuriomis naudodamasis vietinis administratorius gali 
išversti ekrane pateikiamus elementus ir koduotą informaciją į šalies valstybinę kalbą.  
 
3.2.3.  Patikimumas  
Nr. Aprašymas  
21. Ši sistema yra patvari ir patikima operacijų sistema, kuri toleruoja operatoriaus klaidas ir kuri 
gali būti visiškai atkurta po elektros energijos tiekimo nutraukimo ar kitų esminių trikdžių. 
Turi būti numatyta galimybė perkrauti sistemą neprarandant duomenų arba prarandant 
minimalų jų kiekį.  
22. Sistemos pateikiami rezultatai turi būti patikimi ir galimi atkurti.  
23. Sistema buvo sukurta taip, kad veiktų patikimai. Sistema gali būti įgyvendinama tokios 
sąrankos, kuri užtikrina 98  % prie inamumą (esant pertekliniam atsarginių serverių 
naudojimui ir t.  t.) kiekvieną kartą palaikant dvišalį ryšį.  
24. Galima naudoti sistemos dalį, net jei kai kurie komponentai neveikia (jei nėra ryšio su C 
valstybe, A ir B valstybės vis tiek gali palaikyti r yšį). Atskirų neveikiančių taškų skaičius 
informacijos grandinėje turėtų būti sumažintas iki minimumo.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1020  
 25. Atkūrimo laikotarpis po rimto gedimo turėtų būti trumpesnis nei viena diena. Turėtų būti 
galima sumažinti prastovos laikotarpį naudojant nuotolinį s istemos palaikymą, pavyzdžiui, 
pasitelkiant centrinį aptarnavimo punktą.  
 
3.2.4.  Veikimas  
Nr. Aprašymas  
26. Sistema gali būti naudojama 24  valandas per parą, 7  dienas per savaitę. Būtina, kad tokiu 
režimu (24  valandas per parą, 7  dienas per savaitę) taip  pat veiktų valstybių registrų 
veikiančios sistemos.  
27. Sistema sparčiai reaguoja į vartotojo užklausas nepaisant užduočių, vykdomų foniniu režimu. 
Toks pats reikalavimas taikomas šalių registrų veikiančiomis sistemoms, kad būtų užtikrintas 
priimtinas atsako laikas. Priimtinas bendras atsako laikas vienai užklausai yra daugiausiai 10 
sekundžių.  
28. Sistema buvo sukurta kaip daugelio vartotojų sistema; tokiu būdu foninės užduotys gali būti 
atliekamos tuo metu, kai vartotojas atlieka pirmaeiles užduotis.  
29. Sistema buvo sukurta taip, kad galėtų būti išplėsta, kad būtų palaikomas galimas pranešimų 
skaičiaus padidėjimas, kai bus pridėta nauja funkcija arba prisijungs naujos organizacijos ar 
valstybės.  
 
3.2.5.  Saugumas  
Nr. Aprašymas  
30. Sistema pritaikyt a (pavyzdžiui, jos saugumo priemonės) keitimuisi pranešimais, kurie apima 
neskelbtinus asmens duomenis (pavyzdžiui, automobilio savininkas  / turėtojai), kurie žymimi 
slaptumo žyma „EU RESTRICTED“.  
31. Sistemos priežiūra vykdoma užkertant kelią nesankcionu otai prieigai prie duomenų.  
32. Sistema apima nacionalinių galutinių vartotojų teisių ir leidimų administravimo funkciją.  
33. Valstybės gali patikrinti siuntėjo tapatybę (valstybės lygiu) pagal XML parašą.  
34. Valstybės turi oficialiai suteikti leidimą kitoms valstybėms teikti užklausą dėl konkrečios 
informacijos.  
35. Taikymo požiūriu sistema suteikia visišką saugumą ir šifravimo lygį, kuris atitinka tokiais 
atvejais reikalingą saugumo lygį. Naudojant XML parašą, užtikrinamas informacijos 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1021  
 išskirtinumas ir vientisumas, o pasitelkiant SSL kanalą – šifravimas.  
36. Pasitelkiant registravimą galima atsekti keitimąsi visais pranešimais.  
37. Numatyta apsauga nuo trynimo (trečioji šalis ištrina pranešimą) ir pakartojimo ar įterpimo 
(trečioji šalis atkuria arba  įterpia pranešimą) atakų pavojaus.  
38. Sistema naudoja patikimos trečiosios šalies (TTP) elektronines pažymas.  
39. Sistema gali apdoroti skirtingus valstybės elektronines pažymas atsižvelgiant į pranešimo ar 
paslaugos tipą.  
40. Taikymo požiūriu saugumo  priemonės yra pakankamos, kad būtų galima naudoti 
neakredituotus tinklus.  
41. Sistema gali naudoti naujas saugumo technologijas, pavyzdžiui, XML ugniasienę.  
 
3.2.6.  Pritaikomumas  
Nr. Aprašymas  
42. Sistemą galima išplėsti naujais pranešimais ir naujomis  funkcijomis. Adaptavimo sąnaudos 
yra minimalios dėl centralizuoto programos komponentų kūrimo.  
43. Valstybės gali apibrėžti naujus pranešimų tipus dvišaliam naudojimui. Nereikalaujama, kad 
visos valstybės palaikytų visus pranešimų tipus.  
 
3.2.7.  Palaiky mas ir priežiūra  
Nr. Aprašymas  
44. Sistema turi centriniam aptarnavimo punktui ir  (arba) operatoriams skirtas stebėjimo 
priemones, susijusias su tinklu ir serveriais skirtingose valstybėse.  
45. Sistema turi priemones, skirtas centrinio paslaugų pulto vykdomam nuotoliniam sistemos 
palaikymui.  
46. Sistema turi problemų nagrinėjimo priemones.  
47. Sistema gali būti išplėsta prijungiant naujas valstybes.  
48. Programą EUCARIS gali lengvai įdiegti darbuotojai, turintys minimalius IT gebėjimus ir patirtį. 
Įdiegimo procedūra yra pakankamai automatizuota.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1022  
 49. Sistemoje vykdomas nuolatinis testavimas ir priėmimo bandymai.  
50. Metinės priežiūros ir palaikymo sąnaudos buvo sumažintos atsižvelgiant į rinkos standartus ir 
sukuriant tokią taikomąją programą, kuria i būtų reikalingas kuo mažesnis centrinio 
aptarnavimo punkto palaikymas.  
 
3.2.8.  Sistemos kūrimo reikalavimai  
Nr. Aprašymas  
51. Sistema sukurta taip, kad jos dokumentais pagrįstas veikimo laikas apimtų daug metų.  
52. Sistema sukurta taip, kad ji būtų nepriklausoma nuo tinklo teikėjo.  
53. Sistema dera su valstybių HW/SW; sąveikaudama su tomis registravimo sistemomis, ji 
naudoja atvirojo standarto žiniatinklio tarnybos technologijas (XML, XSD, SOAP, WSDL, 
HTTP(s), žiniatinklio paslaugas (WS), WSS, X.509  ir t. t.). 
 
3.2.9.  Taikomi standartai  
Nr. Aprašymas  
54. Sistema atitinka duomenų apsaugos reikalavimus, išdėstytus Reglamente (EB) Nr.  45/2001 
(21, 22 ir 23 straipsniai) ir Direktyvoje 95/46/EB.  
55. Sistema atitinka IDA standartus.  
56. Sistema palaiko  UTF8.  
 
4 SKYRIUS. Vertinimo procedūra pagal LAW.PRUM.18 straipsnį [ Ex ante  vertinimas]  
1 straipsnis. Klausimynas  
1. Atitinkama Europos Sąjungos Tarybos darbo grupė (toliau – Tarybos darbo grupė) parengia 
klausimyną dėl kiekvieno straipsniuose nuo LAW.PRUM.5  [Tikslas] iki LAW.PRUM.17 [Įgyvendinimo 
priemonės] nustatyto automatinio keitimosi duomenimis.  
2. Kai Jungtinė Karalystė mano, kad ji atitinka keitimosi atitinkamos duomenų kategorijos 
duomenimis sąlygas, ji atsako į atitinkamo klausimyno klausimus.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1023  
 2 straip snis. Bandomasis sistemos patikrinimas  
1. Jei reikia, siekdama įvertinti klausimyno rezultatus, Jungtinė Karalystė atlieka bandomąjį 
sistemos patikrinimą kartu su viena ar keletu kitų valstybių narių, kurios jau keičiasi duomenimis 
pagal Sprendimą 2008/615/TVR. Bandomasis sistemos patikrinimas atliekamas prieš pat vertinimo 
vizitą arba iš karto po jo.  
2. Šio bandomojo sistemos patikrinimo sąlygas ir tvarką nustato atitinkama Tarybos darbo 
grupė; jos grindžiamos iš anksto su Jungtine Karalyste sudarytu individualiu susitarimu. Bandomajam 
sistemos patikrinime dalyvaujančios valstybės nusprendžia dėl praktinių sistemos aspektų.  
3 straipsnis. Vertinimo vizitas  
1. Siekiant įvertinti klausimyno rezultatus, atliekamas vertinimo vizitas.  
2. Šio vizito sąlygas ir tva rką nustato atitinkama Tarybos darbo grupė; jos grindžiamos iš anksto 
Jungtinės Karalystės ir vertinimo grupės sudarytu individualiu susitarimu. Jungtinė Karalystė sudaro 
sąlygas vertinimo grupei patikrinti, kaip vykdomas automatinis keitimasis vertinamos duomenų 
kategorijos arba kategorijų duomenimis, visų pirma parengdama vizito programą, kurioje 
atsižvelgiama į vertinimo grupės prašymus.  
3. Per vieną mėnesį nuo vizito dienos vertinimo grupė parengia vertinimo vizito ataskaitą ir 
perduoda ją Jungtinei Karaly stei pastaboms pateikti. Prireikus vertinimo grupė gali patikslinti šią 
ataskaitą remdamasi Jungtinės Karalystės pastabomis.  
4. Vertinimo grupę sudaro ne daugiau kaip 3  ekspertai, kuriuos paskiria valstybės narės, 
dalyvaujančios automatinio keitimosi procese vertinamų duomenų kategorijų duomenimis, ir kurie 
turi patirties, susijusios su atitinkama duomenų kategorija, turi atitinkamą nacionalinį patikimumo 
pažymėjimą darbui su šiais klausimais ir pageidauja dalyvauti ne mažiau nei viename vertinimo vizite 
kitoj e valstybėje. Vertinimo grupėje taip pat dalyvauja Komisijos atstovas.  
5. Vertinimo grupės nariai užtikrina vykdant užduotį gautos informacijos konfidencialumą.  
4 straipsnis. Pagal Tarybos sprendimus 2008/615/TVR ir 2008/616/TVR atliekami vertinimai  
Atlikdama  LAW.PRUM.18 straipsnyje [ Ex ante  vertinimas] ir šiame skyriuje nurodytą vertinimo 
procedūrą, Taryba per atitinkamą Tarybos darbo grupę atsižvelgia į vertinimo procedūrų, atliktų 
priimant Tarybos įgyvendinimo sprendimus (ES) 2019/968156 ir (ES) 2020/1188157, rezultatus. 
Atitinkama Tarybos darbo grupė nuspręs dėl poreikio atlikti LAW.PRUM.18 straipsnio [ Ex ante  
                                                            
156  2019  m. birželio 6  d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2019/968 dė l automatinio keitimosi DNR 
duomenimis Jungtinėje Karalystėje pradžios (OL L  156, 2019  6 13, p.  8). 
157  2020  m. rugpjūčio 6  d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1188 dėl automatinio keitimosi 
daktiloskopiniais duomenimis Jungtinėje Karalystėje pradž ios (OL L  265, 2020  8 12, p.  1). 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1024  
 vertinimas] 1 dalyje, šio priedo 0 skyriaus 23 straipsnio 2 dalyje ir šio skyriaus 2 straipsnyje nurodytą 
bandomąjį sistemos patikrinimą.  
5 straipsnis. T arybai teikiama ataskaita  
Tarybai pateikiama bendra vertinimo ataskaita, kurioje apibendrinami klausimynų rezultatai, 
vertinimo vizitas ir bandomasis sistemos patikrinimas, kad ji galėtų priimti sprendimą pagal 
LAW.PRUM.18 straipsnį [ Ex ante  vertinimas].  
  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1025  
 LAW -2 PRIEDAS.  KELEIVIO DUOMENŲ ĮRAŠO DUOMENYS   
Oro vežėjų renkami keleivio duomenų įrašo duomenų elementai:  
1. Keleivio duomenų įrašo (PNR) aptikimo kodas  
2. Bilieto rezervavimo  / išdavimo data  
3. Planuojamos kelionės data  (-os) 
4. Vardas  (-ai) ir pavardė  (-ės) 
5. Keleivio, keleivio skrydžio rezervavimą atlikusių asmenų, asmenų, per kuriuos galima susisiekti 
su oro transporto keleiviu, ir asmenų, kurie turi būti informuoti ekstremaliosios situacijos 
atveju, adresas, telefono numeris ir elektroninė kontaktinė informacij a 
6. Visa turima informacija apie mokėjimą ir  (arba) sąskaitų išrašymą (įskaitant informaciją, susijusią 
tik su mokėjimo už lėktuvo bilietą būdais ir sąskaitų išrašymu, išskyrus bet kokią kitą informaciją, 
tiesiogiai nesusijusią su skrydžiu)  
7. Visas su konkreči u PNR susijęs kelionės maršrutas  
8. Informacija apie dažnai skraidančius keleivius (oro transporto bendrovės arba programą 
administruojančio pardavėjo paskyrimo numeris, dažnai skraidančio keleivio numeris, narystės 
lygis, pakopos aprašymas ir aljanso kodas)  
9. Kelionių agentūra  / kelionių agentas  
10. Keleivio kelionės statusas, įskaitant patvirtinimus, registravimo statusą, informaciją apie 
neatvykimą arba apie paskutinės minutės atvykimą be bilieto užsakymo  
11. Išskaidyta  / padalyta PNR informacija  
12. Kita papildoma infor macija (OSI), informacija apie specialias paslaugas (SSI) ir informacija apie 
specialių paslaugų prašymus (SSR)  
13. Informacija apie bilietų pardavimą, įskaitant bilieto numerį, bilieto išdavimo datą, bilietus į vieną 
pusę ir automatizuotą bilietų kainos nurod ymą  
14. Informacija apie sėdimas vietas, įskaitant sėdimos vietos numerį  
15. Bendrojo kodo informacija  
16. Visa informacija apie bagažą  
17. PNR užfiksuoti kitų keleivių vardai ir pavardės ir PNR užfiksuotų kartu keliaujančių keleivių 
skaičius  
18. Visi surinkti išankstinės inf ormacijos apie keleivius (API) duomenys (asmens dokumento rūšis, 
numeris, išdavusi šalis, galiojimo pabaigos data, pilietybė, pavardė, vardas, lytis, gimimo data, 
oro transporto bendrovė, skrydžio numeris, išvykimo data, atvykimo data, išvykimo oro uostas,  
atvykimo oro uostas, išvykimo laikas ir atvykimo laikas)  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1026  
 19. Visi ankstesni 1 –18 punktuose išvardytų PNR pakeitimai   
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1027  
 LAW -3 PRIEDAS. EUROPOLO KOMPETENCIJAI PRIKLAUSANČIŲ NUSIKALTIMŲ RŪŠYS  
— Terorizmas  
— Organizuotas nusikalstamumas  
— Prekyba narkotikais  
— Pinigų plovimo veikla  
— Nusikaltimai, susiję su branduolinėmis ir radioaktyviosiomis medžiagomis  
— Neteisėtas imigrantų gabenimas  
— Prekyba žmonėmis  
— Su motorinėmis transporto priemonėmis susiję nusikaltimai  
— Nužudymas ir sunkus kūno sužalojimas  
— Neteisėta prekyba žmog aus organais ir audiniais  
— Žmonių grobimas, neteisėtas laisvės atėmimas ir įkaitų ėmimas  
— Rasizmas ir ksenofobija  
— Plėšimas ir vagystė sunkinančiomis aplinkybėmis  
— Neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarines vertybes ir meno kūrinius  
— Apgaulė ir sukčiavimas  
— Nusikaltimai Sąjungos finansiniams interesams  
— Prekyba vertybiniais popieriais pasinaudojant viešai neatskleista informacija ir manipuliavimas 
finansų rinka  
— Reketas ir turto prievartavimas  
— Gaminių klastojimas ir piratavimas  
— Admin istracinių dokumentų klastojimas ir prekyba jais  
— Pinigų ir mokėjimo priemonių klastojimas  
— Elektroniniai nusikaltimai  
— Korupcija  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1028  
 — Neteisėta prekyba ginklais, šaudmenimis ir sprogmenimis  
— Neteisėta prekyba nykstančių rūšių gyvūnais  
— Neteisėta prekyba nykstančių rūšių ir veislių augalais  
— Nusikaltimai aplinkai, įskaitant taršą iš laivų  
— Neteisėta prekyba hormoninėmis ir kitomis augimą skatinančiomis medžiagomis  
— Seksualinė prievarta ir seksualinis išnaudojimas, įskaitant prievartos pri eš vaikus medžiagą ir 
ryšių su vaikais mezgimą seksualiniais tikslais  
— Genocidas, nusikaltimai žmoniškumui ir karo nusikaltimai   
  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1029  
 LAW -4 PRIEDAS. EUROJUSTO KOMPETENCI JAI PRIKLAUSANČIŲ SU NKIŲ NUSIKALTIMŲ RŪŠ YS 
— Terorizmas  
— Organizuotas nusikalstamumas  
— Preky ba narkotikais  
— Pinigų plovimo veikla  
— Nusikaltimai, susiję su branduolinėmis ir radioaktyviosiomis medžiagomis  
— Neteisėtas imigrantų gabenimas  
— Prekyba žmonėmis  
— Su motorinėmis transporto priemonėmis susiję nusikaltimai  
— Nužudymas ir sunkus kūno sužalojimas  
— Neteisėta prekyba žmogaus organais ir audiniais  
— Žmonių grobimas, neteisėtas laisvės atėmimas ir įkaitų ėmimas  
— Rasizmas ir ksenofobija  
— Plėšimas ir vagystė sunkinančiomis aplinkybėmis  
— Neteisėta prekyba kultūros verty bėmis, įskaitant antikvarines vertybes ir meno kūrinius  
— Apgaulė ir sukčiavimas  
— Nusikaltimai Sąjungos finansiniams interesams  
— Prekyba vertybiniais popieriais pasinaudojant viešai neatskleista informacija ir manipuliavimas 
finansų rinka  
— Reketas ir turto prievartavimas  
— Gaminių klastojimas ir piratavimas  
— Administracinių dokumentų klastojimas ir prekyba jais  
— Pinigų ir mokėjimo priemonių klastojimas  
— Elektroniniai nusikaltimai  
— Korupcija  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1030  
 — Neteisėta prekyba ginklais, šaudmenimis ir sprogmenimis  
— Neteisėta prekyba nykstančių rūšių gyvūnais  
— Neteisėta prekyba nykstančių rūšių ir veislių augalais  
— Nusikaltimai aplinkai, įskaitant taršą iš laivų  
— Neteisėta prekyba hormoninėmis ir kitomis augimą skatinančiomis medžiagomis  
— Seksualinė prievarta ir seksu alinis išnaudojimas, įskaitant prievartos prieš vaikus medžiagą ir 
ryšių su vaikais mezgimą seksualiniais tikslais  
— Genocidas, nusikaltimai žmoniškumui ir karo nusikaltimai  
  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1031  
 LAW -5 PRIEDAS. AREŠTO ORDERIS   
Šį orderį išdavė kompetentinga teisminė institucija. Prašau areštuoti ir perduoti toliau nurodytą 
asmenį, kad būtų galima vykdyti baudžiamąjį persekiojimą arba vykdyti laisvės atėmimo bausmę 
arba sprendimą dėl įkalinimo158. 
 
a)  Informacija apie prašomo perduoti asmens tapatybę:  
 Pavardė:    
 Vardas  (-ai):   
 Mergautinė pavardė (kai 
taikytina):   
 Slapyvardžiai (kai taikytina):   
 Lytis:   
 Pilietybė:   
 Gimimo data:   
 Gimimo vieta:   
 Gyvenamoji vieta ir (arba) žinomas 
adresas:   
 Kalba  (-os), kurią prašomas 
perduoti asmuo supranta (jei 
žinoma):   
 Prašomo išduoti asmens ypatingos 
žymės  / aprašymas:   
 Prašomo išduoti asmens nuotrauka ir pirštų atspaudai, jei jie turimi ir gali būti perduoti, arba 
asmens, su kuriuo galima susisiekti, kad būtų galima gauti tokią informaciją arba DNR analitę, 
kontaktiniai duomenys (kai šie duomenys gali būti pateikti, bet jie nebuvo nurodyti)  
 
 
b) Sprendimas, kuriuo remiantis išduotas arešto orderis:  
                                                            
158 Šis orderis turi būti surašytas viena iš vykdančiosios valstybės oficialių kalbų arba išverstas į tokią kalbą, kai 
ta valstybė yra žinoma, ar kita tai valstybei priimtina kalba.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1032  
 1. Arešto orderis arba tokį patį 
poveikį turintis teismo 
sprendimas:   
 Rūšis:   
2. Vykdytinas sprendimas:   
 Registracijos numeris:   
 
 
c) Informacija apie bausmės trukmę:  
1. Ilgiausias laisvės atėmimo 
bausmės arba įkalinimo terminas, 
kurį galima skirti už nusikalstamą 
veiką  (-as):  
2. Paskirtos laisvės atėmimo 
bausmės arba įkalinimo terminas:   
 Likęs bausmės laikas:   
 
 
  d) Nurodykite, ar asmuo asmeniškai dalyvavo teisminiame nagrinėjime, po kurio buvo priimtas 
sprendimas:  
 1. ☐ Taip, asmuo asmeniškai dalyvavo teisminiame nagrinėjime, po kurio buvo priimtas 
sprendimas.  
 2. ☐ Ne, asmuo asmeniškai nedalyvavo teisminiame nagrinėjime, po kurio buvo priimtas 
sprendimas.  
3. Jei pažymėjote 2  punkto langelį, patvirtinkite vieną iš šių papunkčių (jei taikoma):  
 ☐ 3.1a. asmeniui buvo asmeniškai … (metai  / mėnuo  / diena) įteiktas teismo 
šaukimas ir tokiu būdu jis buvo informuotas apie numatytą teisminio 
nagrinėjimo, po kurio buvo priimtas sprendimas, laiką ir vietą, ir asmuo buvo 
informuotas, kad sprendimas gali būti priim tas, jei jis neatvyks į teisminį 
nagrinėjimą;  
ARBA  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1033  
 ☐ 3.1b. asmeniui nebuvo asmeniškai įteiktas teismo šaukimas, tačiau jis kitomis 
priemonėmis faktiškai gavo oficialią informaciją apie numatytą teisminio 
nagrinėjimo, po kurio buvo priimtas sprendimas, la iką ir vietą tokiu būdu, kad buvo 
aiškiai nustatyta, jog jis žinojo apie numatytą teisminį nagrinėjimą, ir asmuo buvo 
informuotas, kad sprendimas gali būti priimtas, jei jis neatvyks į teisminį 
nagrinėjimą;  
ARBA  
☐ 3.2. žinodamas apie numatomą teisminį n agrinėjimą, asmuo įgaliojo advokatą, 
kurį paskyrė atitinkamas asmuo arba valstybė, jį ginti teisminio nagrinėjimo 
metu, ir tas advokatas iš tiesų jį gynė teisminio nagrinėjimo metu,  
ARBA  
☐ 3.3. … (metai  / mėnuo  / diena) asmeniui įteikus sprendimą ir jį aiškiai informavus 
apie teisę į bylos persvarstymą arba teisę pateikti apeliacinį skundą, kurių 
nagrinėjimo procese šis asmuo turi teisę dalyvauti ir kurie suteikia galimybę 
bylą pakartotinai nagri nėti iš esmės, įskaitant naujus įrodymus, o po šio 
proceso pirminis sprendimas gali būti panaikintas, asmuo:  
☐ aiškiai nurodė, kad jis neginčija šio sprendimo,  
 
ARBA  
 
☐ per taikomą laikotarpį nepareikalavo persvarstyti bylą arba nepateikė 
apeliacinio skundo,  
ARBA  
☐ 3.4. sprendimas asmeniui nebuvo įteiktas asmeniškai, tačiau  
– sprendimas asmeniui bus asmeniškai įteiktas nedelsiant po 
perdavimo, ir  
– asmeniui įteikus sprendimą, jis bus aiškiai informuotas apie teisę į 
bylos persvarstymą arba teisę pateikti apeliacinį skundą, kurių 
nagrinėjimo procese šis asmuo turi teisę dalyvauti ir kurie suteikia 
galimybę bylą pakartotinai nagrinėti iš esmės, įskaitant naujus 
įrodymus, o po šio proceso pirminis sprendimas gali būti panaikintas, 
ir 
– asmuo bus inform uotas apie laikotarpį, per kurį jis turi prašyti 
persvarstyti bylą arba pateikti apeliacinį skundą; šis laikotarpis yra … 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1034  
 dienų.  
4. Jei pažymėjote 3.1b, 3.2 ar 3.3 papunkčio langelį, pateikite informaciją apie tai, kaip buvo 
įvykdyta atitinkama sąlyga:  
……… …………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………  
 
 
e) Nusikalstamos veikos:  
 Nusikalstamų veikų, su kuriomis 
yra susijęs šis orderis,   skaičius:  
 Aplinkybių, kuriomis nusikalstama veika  (-os) buvo padaryta, aprašymas, įskaitant laiką, vietą ir 
prašomo išduoti asmens dalyvavimo padarant šią nusikalstamą veiką  (-as) laipsnį:  
  
 Nusikalstamos veikos  (-ų) pobūdis, teisinė kvalifikacija ir taikytina įstatymo  / kodekso nuostata:  
  
  
I. Taikoma tik tuo atveju, jei arešto orderį išduodanti ir vykdančioji valstybės yra pateikusios 
pranešimą Susitarimo LAW.SURR.79 straipsnio [Taikymo sritis] 4 dalį. Jei taikytina, pažymėkite 
vieną ar kelias iš šių nusikalstamų veikų, kaip apibrėžta arešto orderį išduodančios valstybės 
teisėje, už ku rią (-ias) arešto orderį išduodančioje valstybėje baudžiama laisvės atėmimo arba 
įkalinimo bausme, kurios maksimali trukmė – ne mažiau kaip treji metai:  
 ☐ dalyvavimas nusikalstamo susivienijimo veikloje  
☐ terorizmas, kaip apibrėžta Susitarimo LAW -7 priede  
☐ prekyba žmonėmis  
☐ seksualinis vaikų išnaudojimas ir vaikų pornografija  
☐ neteisėta prekyba narkotikais ir psichotropinėmis medžiagomis  
☐ neteisėta prekyba ginklais, šaudmenimis ir sprogmenimis  
☐ korupcija, įskaitant kyšininkavimą  
☐ sukčiavimas, įskaitant Jungtinės Karalystės, valstybės narės arba Sąjungos finansiniams 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1035  
 interesams kenkiantį sukčiavimą  
☐ nusikalstamu būdu gautų pajamų legalizavimas  
☐ pinigų padirbinėjimas  
☐ elektroniniai  nusikaltimai  
☐ nusikaltimai aplinkai, įskaitant neteisėtą prekybą nykstančių rūšių gyvūnais ir nykstančių 
rūšių bei veislių augalais  
☐ pagalba neteisėtai patekti į šalį ir joje apsigyventi  
☐ nužudymas, sunkus kūno sužalojimas  
☐ neteisėta prekyba žmogaus organais ir audiniais  
☐ žmonių grobimas, neteisėtas laisvės atėmimas ir įkaitų ėmimas  
☐ rasizmas ir ksenofobija  
☐ organizuotas arba ginkluotas apiplėšimas  
☐ neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarines ve rtybes ir meno kūrinius  
☐ sukčiavimas  
☐ reketas ir turto prievartavimas  
☐ gaminių klastojimas ir piratavimas  
☐ administracinių dokumentų klastojimas ir prekyba jais  
☐ mokėjimo priemonių klastojimas  
☐ neteisėta prekyba hormoninėmis ir kitomis augimą skatinančiomis medžiagomis  
☐ neteisėta prekyba branduolinėmis ar radioaktyviosiomis medžiagomis  
☐ prekyba vogtomis transporto priemonėmis  
☐ išžaginimas  
☐ padegimas  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1036  
 ☐ Tarptautiniam baudžiamajam tei smui teismingi nusikaltimai  
☐ neteisėtas orlaivio, laivo ar erdvėlaivio užgrobimas  
☐ diversija  
II. Išsamus nusikalstamos veikos  (-ų), neįrašytos į I  skirsnį, apibūdinimas:  
  
 
 
f) Kitos bylai svarbios aplinkybės (neprivaloma informacija):  
(NB. Čia galima nurodyti eksteritorialumą, senaties terminų sustabdymą ir kitas nusikalstamos 
veikos pasekmes)  
  
 
 
g) Šis orderis taip pat taikomas turto, kurio gali reikėti kaip įrodymo, areštui ir perdavimui:  
 
Šis orderis taip pat taikomas turto, kurį prašomas perduoti asmuo įsigijo įvykdęs nusikalstamą 
veiką, areštui ir perdavimui:  
 
Turto (ir jo buvimo vietos) (jei žinoma) apibūdinimas:  
  
 
 
h) Už nusikalstamą veiką  (-as), dėl kurios išduotas šis orderis, baudžiama laisvės atėmimu iki gyvos 
galvos ar įkalinimu iki gyvos galvos arba tokia bausmė yra paskirta:  
laisvės atėmimu iki gyvos galvos ar įkalinimu iki gyvos galvos arba tokia bausmė yra paskirta:  
  
 vykdančiosios valstybės prašymu arešto orderį išduodanti valstybė užtikrins, kad ji:  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1037  
   
  
 ☐ gavusi prašymą arba bent po 20 metų persvarstys paskirtą bausmę arba priemonę,  
 
ir (arba)  
 
☐ skatins suteikti malonę, kurios asmuo turi teisę prašyti pagal arešto orderį išduodančios 
valstybės teisę arba praktiką, siekdama, kad tokia bausmė arba priemonė nebūtų vykdoma.  
 
 
i)  Orderį išdavusi teisminė institucija:  
 Oficialus pavadinimas:    
 Jos atstovo vardas ir pavardė1:  
 Užimamos pareigos 
(pavadinimas  / rangas):   
 Bylos numeris:   
 Adresas:   
 Telefonas (šalies kodas) (srities  / 
miesto kodas):   
 Faksas (šalies kodas) (srities  / 
miesto kodas):   
 E. paštas:   
 Asmens, su kuriuo turi būti 
susisiekta dėl perdavimo praktinių 
klausimų, kontaktiniai duomenys:   
 Kai už arešto orderių perdavimą ir administracinį priėmimą yra atsakinga centrinė institucija:  
 Centrinės institucijos pavadinimas:   
                                                            
1 Įvairiomis kalbomis nurodomas teisminius įgaliojimus turintis asmuo.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1038  
  Kontaktinis asmuo, jei taikytina 
(pareigos  / rangas, vardas ir 
pavardė):   
 Adresas:   
 Telefonas (šalies kodas) (srities  / 
miesto kodas):   
 Faksas (šalies kodas) (srities  / 
miesto kodas):   
 E. paštas:   
 Arešto orderį išduodančios 
teisminės institucijos ir (arba) jos 
atstovo parašas:   
 Vardas ir pavardė:   
 Užimamos pareigos 
(pavadinimas  / rangas):   
 Data:   
 Oficialus antspaudas (jei naudojamas):  
 
 
 
  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1039  
 LAW -6 PRIEDAS. KEITIMASIS NUOSPREND ŽIŲ REGISTRO INFORMA CIJA. TECHNINĖS IR 
PROCEDŪRINĖS SPECIFI KACIJOS   
1 SKYRIUS. BENDROSIOS NUOSTATOS  
1 straipsnis. Tikslas  
Šio priedo tikslas – nustatyti trečios dalies IX antraštinei daliai [Keitimasis nuosprendžių registrų 
informacija] įgyvendinti būtinas procedūrines ir technines nuostatas.  
2 straipsnis. Ryšių tinklas  
1. Valstybės narės ir Jungtinės Karalys tės tarpusavio elektroninis keitimasis nuosprendžių 
registro informacija vyksta naudojantis šifruotą ryšį užtikrinančia bendra ryšių infrastruktūra.    
2. Bendros ryšių infrastruktūros funkciją atlieka Telematikos paslaugų tarp Europos 
administracijų (TESTA) ryšių tinklas. Šis tinklas po tolesnės plėtros arba alternatyvus saugus tinklas 
turi užtikrinti, kad esama bendra ryšių infrastruktūra toliau atitiktų saugumo reikalavimus, tinkamus 
keitimuisi nuosprendžių registro informacija.  
3 straipsnis. Tinklų sujungi mo programinė įranga  
1. Valstybės naudoja standartizuotą tinklų sujungimo programinę įrangą, leidžiančią jų 
centrinėms institucijoms prisijungti prie bendros ryšių infrastruktūros, kad galėtų elektroniniu būdu 
keistis nuosprendžių registro informacija su kito mis valstybėmis pagal trečios dalies IX antraštinės 
dalies [Keitimasis nuosprendžių registrų informacija] ir šio priedo nuostatas.  
2. Valstybėms narėms tinklų sujungimo programinė įranga yra ECRIS nuorodų sistemos 
programinė įranga arba jų nacionalinė ECRIS s istemos programinė įranga, prireikus pritaikyta 
keitimosi informacija su Jungtine Karalyste tikslais, kaip nustatyta šiame Susitarime.  
3. Jungtinė Karalystė yra atsakinga už savo tinklų sujungimo programinės įrangos kūrimą ir 
veikimą. Tuo tikslu Jungtinė Kar alystė ne vėliau kaip iki šio Susitarimo įsigaliojimo užtikrina, kad jos 
nacionalinė tinklų sujungimo programinė įranga veiktų pagal protokolus ir technines specifikacijas, 
nustatytus ECRIS nuorodų sistemos programinei įrangai, ir visus kitus „eu -LISA“ nus tatytus techninius 
reikalavimus.  
4. Jungtinė Karalystė taip pat užtikrina, kad be nepagrįsto delsimo būtų įgyvendintos visos 
vėlesnės jos nacionalinės tinklų sujungimo programinės įrangos techninės adaptacijos, kurių reikia 
dėl ECRIS nuorodų sistemos programi nės įrangos techninių specifikacijų pakeitimų arba kitų „eu -
LISA“ nustatytų techninių reikalavimų pakeitimų. Tuo tikslu Sąjunga užtikrina, kad Jungtinei 
Karalystei būtų be nepagrįsto delsimo pranešta apie visus planuojamus techninių specifikacijų ar 
reikal avimų pakeitimus ir pateikta visa informacija, kurios reikia, kad Jungtinė Karalystė galėtų 
vykdyti savo įsipareigojimus pagal šį priedą.  
4 straipsnis. Pranešimuose, prašymuose ir atsakymuose pateiktina informacija  
1. Visuose LAW.EXINF.123 straipsnyje [Pranešimai] nurodytuose pranešimuose pateikiama ši 
privaloma informacija:  
(a) informacija apie nuteistąjį (vardas ir pavardė, gimimo data, gimimo vieta (miestas ir valstybė), 
lytis, pilietybė ir, jei yra, ankstesnė ( -ės) pavardė ( -ės) ir vardas ( -ai); 
(b) informa cija apie apkaltinamojo nuosprendžio pobūdį (nuosprendžio data, teismo pavadinimas, 
data, kada sprendimas tapo galutinis);  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1040  
 (c) informacija apie nusikaltimą, dėl kurio priimtas apkaltinamasis nuosprendis (nusikaltimo, dėl 
kurio priimtas apkaltinamasis nuosprend is, data ir nusikaltimo rūšis arba teisinis kvalifikavimas 
bei nuoroda į taikytinas teisines nuostatas); taip pat  
(d) informacija apie apkaltinamojo nuosprendžio turinį, įskaitant visų pirma bausmę ir papildomas 
bausmes, saugumo priemones ir vėlesnius bausmės vykdymo sąlygas keičiančius sprendimus;  
2. Pranešimuose pateikiama toliau nurodyta neprivaloma informacija, jei ji buvo įrašyta į 
nuosprendžių registrą (a –d punktai) arba žinoma centrinei institucijai (e –h punktai):  
(a) nuteistojo tėvų vardai ir pavardės;  
(b) apkalti namojo nuosprendžio numeris;  
(c) nusikaltimo vieta;  
(d) informacija apie tuo apkaltinamuoju nuosprendžiu skirtą teisės dirbti tam tikrą darbą ar 
užsiimti tam tikra veikla atėmimą;  
(e) nuteistojo asmens kodas arba jo asmens dokumento tipas ir numeris;  
(f) paimti to asmens pirštų atspaudai,  
(g) jei taikoma, slapyvardis ir (arba) pravardė ( -ės). 
(h) veido atvaizdas.  
Be to, gali būti perduodama bet kokia kita į nuosprendžių registrą įtraukta informacija apie 
apkaltinamuosius nuosprendžius.  
3. Visi LAW.EXINF.125 straipsnyje [Prašymai pate ikti informaciją] nurodyti prašymai suteikti 
informaciją pateikiami standartiniu elektroniniu formatu naudojant šio priedo 2 skyriuje [FORMOS] 
nustatytą pavyzdinę formą viena iš oficialiųjų valstybės, į kurią kreipiamasi, kalbų.  
4. Visi atsakymai į LAW.EXINF. 126 straipsnyje [Atsakymai į prašymus] nurodytus prašymus 
pateikiami standartiniu elektroniniu formatu naudojant šio priedo 2 skyriuje [FORMOS] nustatytą 
pavyzdinę formą kartu su apkaltinamųjų nuosprendžių išrašu, kaip numatyta nacionalinėje teisėje. 
Prašo moji valstybė atsakymą pateikia viena iš savo oficialiųjų kalbų arba kita abiem Šalims priimtina 
kalba. Jungtinė Karalystė ir Sąjunga (bet kurios iš savo valstybių narių vardu) gali pranešti 
Specializuotajam teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komite tui, kuri ( -ios) kalba ( -os), be tos 
valstybės oficialiosios ( -iųjų) kalbos ( -ų), jai priimtina ( -os). 
5. Specialusis teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetas prireikus priima šio priedo 2 
skyriaus [FORMOS] formų, nurodytų 3 ir 4 dalyse, pakeitimus . 
5 straipsnis. Informacijos perdavimo forma  
1. Pagal LAW.EXINF.123 straipsnį [Pranešimai] ir LAW.EXINF.126 straipsnį [Atsakymai į 
prašymus] perduodamos informaciją, susijusią su nusikalstamos veikos pavadinimu arba teisiniu 
kvalifikavimu ir taikytinomis teis ės nuostatomis, valstybės nurodo atitinkamą kiekvienos 
nusikalstamos veikos, apie kurią perduodama informacija, kodą, kaip numatyta šio priedo 3 skyriuje 
[STANDARTIZUOTAS INFORMACIJOS PERDAVIMO FORMATAS] pateiktoje nusikalstamų veikų 
lentelėje. Išimties at veju, kai nusikalstama veika neatitinka jokio konkretaus pakategorio, tai 
konkrečiai nusikalstamai veikai nurodomas atitinkamos ar artimiausios nusikalstamų veikų 
kategorijos kodas „atvira kategorija“ arba, jei jo nėra, kodas „kitos nusikalstamos veikos“.  
2. Valstybės taip pat gali pateikti turimą informaciją, susijusią su nusikalstamos veikos 
įvykdymo ir dalyvavimo nusikalstamoje veikoje lygiu bei atitinkamais atvejais apie visišką ar dalinį 
atleidimą nuo baudžiamosios atsakomybės arba apie nusikaltimų recidy vą. 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1041  
 3. Pagal LAW.EXINF.123 straipsnį [Pranešimai] ir LAW.EXINF.126 straipsnį [Atsakymai į 
prašymus] perduodamos informaciją apie apkaltinamojo nuosprendžio turinį, visų pirma bausmę ir 
papildomas bausmes, saugumo priemones ir vėlesnius bausmės vykdymo sąlygas  keičiančius 
sprendimus, valstybės nurodo atitinkamą kiekvienos sankcijos ir priemonės, apie kurią perduodama 
informacija, kodą, kaip numatyta šio priedo 3 skyriaus [STANDARTIZUOTAS INFORMACIJOS 
PERDAVIMO FORMATAS] sankcijų ir priemonių lentelėje. Išimties  tvarka, kai sankcija ar priemonė 
neatitinka jokio konkretaus pakategorio, tai konkrečiai sankcijai nurodomas atitinkamos ar 
artimiausios sankcijos ir priemonės kategorijos kodas „atvira kategorija“ arba, jei jo nėra, kodas 
„kitos sankcijos ar priemonės“.  
4. Atitinkamais atvejais valstybės taip pat pateikia turimą informaciją, susijusią su paskirtos 
sankcijos ar priemonės vykdymo pobūdžiu ir (arba) sąlygomis, kaip numatyta šio priedo 3 skyriaus 
[STANDARTIZUOTAS INFORMACIJOS PERDAVIMO FORMATAS] kriterijų lentel ėje. Kriterijus 
„sprendimas nebaudžiamosiose bylose“ nurodomas tik tuo atveju, jei atsakydama į prašymą dėl 
informacijos apie apkaltinamuosius nuosprendžius atitinkamo asmens pilietybės valstybė informaciją 
apie tokį sprendimą pateikia savanoriškai.  
5. Valsty bės teikia Specialiajam teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetui toliau 
nurodytą informaciją, siekdamos visų pirma skleisti šią informaciją kitoms valstybėms:  
(a) nacionalinių nusikalstamų veikų, nurodomų kiekvienoje šio priedo 3 skyriaus 
[STANDARTI ZUOTAS INFORMACIJOS PERDAVIMO FORMATAS] nusikalstamų veikų lentelės 
kategorijoje, sąrašą. Sąraše nurodomas nusikalstamos veikos pavadinimas ir teisinis 
klasifikavimas bei nuoroda į taikytinas teisines nuostatas. Jame taip pat gali būti pateiktas 
trumpas nu sikalstamos veikos sudėties požymių aprašas;  
(b) nuosprendžių tipų, galimų papildomų sankcijų, saugumo priemonių ir galimų vėlesnių 
nuosprendžių vykdymo sąlygas keičiančių sprendimų, apibrėžtų nacionalinėje teisėje, sąrašą 
kiekvienai kategorijai, nurodytai šio  priedo 3 skyriuje [STANDARTIZUOTAS INFORMACIJOS 
PERDAVIMO FORMATAS] pateiktoje sankcijų ir priemonių lentelėje. Joje taip pat gali būti 
pateiktas trumpas konkrečios sankcijos ar priemonės aprašas.  
6. Šio straipsnio 5  dalyje nurodytus sąrašus ir aprašus valst ybės reguliariai atnaujina. Atnaujinta 
informacija siunčiama Specialiajam teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetui.  
7. Specialusis teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetas prireikus priima šio priedo 3 
skyriaus [STANDARTIZUOTAS INFORMACI JOS PERDAVIMO FORMATAS] lentelių, nurodytų 1 –4 dalyse, 
pakeitimus.  
6 straipsnis. Perdavimo tęstinumas  
Jei elektroninio informacijos perdavimo būdas laikinai negalimas, valstybės informaciją perduoda bet 
kuriuo būdu, leidžiančiu pateikti raštą tokiomis sąly gomis, kurios leidžia valstybės, į kurią 
kreipiamasi, centrinei institucijai nustatyti jo autentiškumą visą tokio negalimumo laikotarpį.  
7 straipsnis. Statistiniai duomenys ir ataskaitų teikimas  
1. Reguliariai atliekamas elektroninio keitimosi nuosprendžių re gistro informacija pagal trečios 
dalies IX antraštinės dalies [Keitimasis nuosprendžių registrų informacija] straipsnius vertinimas. 
Vertinimas grindžiamas atitinkamų valstybių narių statistiniais duomenimis ir ataskaitomis.  
2. Kiekviena valstybė renka statis tinius duomenis apie keitimąsi, vykdomą naudojant tinklų 
sujungimo programinę įrangą, ir kiekvieną mėnesį perduoda juos Specialiajam teisėsaugos ir 
teisminio bendradarbiavimo komitetui ir „eu -LISA“. Valstybės taip pat teikia Specialiajam teisėsaugos 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1042  
 ir tei sminio bendradarbiavimo komitetui ir „eu -LISA“ statistinius duomenis apie jų teritorijoje 
nuteistų kitų valstybių piliečių skaičių ir apie tokių apkaltinamųjų nuosprendžių skaičių.  
8 straipsnis. Techninės specifikacijos  
Įgyvendindamos šį Susitarimą, valsty bės laikosi „eu -LISA“ nustatytų bendrų techninių specifikacijų 
dėl elektroninio keitimosi nuosprendžių registro informacija ir, kai tinkama, pritaiko savo sistemas be 
nepagrįsto delsimo.  
 
2 SKYRIUS. FORMOS  
Prašymas pateikti informaciją iš nuosprendžių regi stro 
a) Duomenys apie prašymą pateikusią valstybę:  
Valstybė:  
Centrinė( -ės) institucija( -jos):  
Asmuo ryšiams:  
Telefonas (su tarptautiniu kodu):  
Faksas (su tarptautiniu kodu):  
E. paštas:  
Pašto adresas:  
Bylos numeris, jei žinoma:  
 
b) Duomenys apie prašyme nurodyto asmens tapatybę(1): 
Vardas ir pavardė (vardai ir visos pavardės):  
Ankstesnės pavardės, vardai:  
Slapyvardis ir (arba) pravardė, jei yra:  
Lytis: M ☐ F ☐ 
Pilietybė:  
Gimimo data (skaitmenimis: diena/mėnuo/metai):  
Gimimo vieta (miestas ir valstybė):  
Tėvo vardas ir pavardė:  
Motinos vardas ir pavardė:  
Gyvenamosios vietos arba žinomas adresas:  
Asmens kodas arba asmens dokumento tipas ir numeris:  
Pirštų atspaudai:  
Veido atvaizdas:  
Kiti turimi tapatybės nustatymo duomenys:  
 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1043  
 c) Prašymo tikslas:  
Pažymėti reikiamą langelį  
 
1) ☐ baudžiamoji byla (nurodyti instituciją, kurioje nagrinėjama byla, ir, jei yra, baudžiamosios 
bylos numerį) …  
... 
2) ☐ su baudžiamąja byla nesusijęs prašymas (pažymint atitinkamą langelį nurodyti instituciją, 
kurioje nagrinėjama byla, ir, jei yra, baudžiamosios bylos numerį):  
i) ☐ teisminės institucijos prašymas …  
... 
ii) ☐ kompetentingos administracinės institucijos prašymas …  
... 
iii) ☐ nurodyto asmens, norinčio gauti informaciją apie jo teistumą, prašymas …  
... 
 
Duomenų prašymo tikslas:  
Prašančioji institucija  
☐ nurodytas asmuo nesutinka, kad šie duomenys būtų atskleisti (jeigu buvo paprašyta asmens 
sutikimo pagal prašančiosios valstybės teisę).  
Asmuo kontaktams, į kurį kreipiamasi, jei reikia papildomos  informacijos:  
Vardas ir pavardė:  
Telefonas  
E. paštas:  
Kita informacija (pvz., prašymo skubumas):  
 
Atsakymas į prašymą  
Informacija, susijusi su atitinkamu asmeniu  
Pažymėti reikiamą langelį  
Toliau pasirašęs institucijos pareigūnas patvirtina:  
☐ kad nuosprendžių registre nėra duomenų apie atitinkamam asmeniui priimtus 
apkaltinamuosius nuosprendžius;  
☐ kad nuosprendžių registre yra duomenų apie atitinkamam asmeniui priimtus apkaltinamuosius 
nuosprendžius; apkaltinamųjų nuosprendžių išrašas pridedamas;  
☐ kad nuosprendžių registre yra kitų duomenų apie atitinkamą asmenį; tokie duomenys 
pridedami (neprivaloma);  
☐ kad nuosprendžių registre yra duomenų apie nurodytam asmeniui priimtus apkaltinamuosius 
nuosprendžius, bet apkaltinamąjį nuospr endį priėmusi narė informavo, kad duomenis apie 
šiuos apkaltinamuosius nuosprendžius galima perduoti tik baudžiamosios bylos tikslais. 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1044  
 Prašymą pateikti papildomą informaciją galima siųsti tiesiogiai … (nurodyti apkaltinamąjį 
nuosprendį priėmusią valstybę);  
☐ pagal prašomosios valstybės narės nacionalinę teisę prašymas, pateiktas kitais nei 
baudžiamosios bylos tikslais, negali būti nagrinėjamas.  
Asmuo kontaktams, į kurį kreipiamasi, jei reikia papildomos informacijos:  
Vardas ir pavardė:  
Telefonas  
E. pašt as: 
Kita informacija (informacijos naudojimo apribojimai su baudžiamąja byla nesusijusių prašymų 
atvejais):  
Nurodyti prie atsakymo formos pridedamų puslapių skaičių:  
Priimta  
[Data]  
Parašas ir oficialus antspaudas (tinkamais atvejais):  
Pavardė, vardas ir pareigos/ organizacija:  
Tinkamais atvejais pridėti apkaltinamųjų nuosprendžių išrašą ir visus dokumentus nusiųsti prašymą 
pateikusiai valstybei. Versti formą ir išrašą į prašymą pateikusios valstybės narės kalbą nebūtina.  
 
(1)  Kad būtų galima lengviau nu statyti asmens tapatybę, reikėtų pateikti kuo išsamesnius duomenis.  
 
3 SKYRIUS. STANDARTIZUOTAS INFORMACIJOS PERDAVIMO FORMATAS  
Bendra nusikalstamų veikų kategorijų lentelė su kriterijų lentele, nurodyta 1 skyriaus 5 straipsnio 
[Informacijos perdavimo form a] 1 ir 2 dalyse  
 
Kodas  Sankcijų ir priemonių kategorijos ir pakategoriai  
0100  00 
atvira 
kategorija  Tarptautinio baudžiamojo teismo jurisdikcijai priklausantys nusikaltimai  
0101  00 Genocidas  
0102  00 Nusikaltimai žmonijai  
0103  00 Karo nusikaltimai  
0200  00 
atvira Dalyvavimas nusikalstamos organizacijos veikloje  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1045  
 kategorija  
0201  00 Vadovavimas nusikalstamai organizacijai  
0202  00 Sąmoningas dalyvavimas nusikalstamos organizacijos nusikalstamoje veikloje  
0203  00 Sąmoningas dalyvavimas nusikalstamos organizacijos nenusikalstamoje veikloje  
0300  00 
atvira 
kategorija  Terorizmas  
0301  00 Vadovavimas teroristinei grupuotei  
0302  00 Sąmoningas dalyvavimas teroristinės grupuotės veikloje  
0303  00 Terorizmo finansavimas  
0304  00 Viešas kurstymas įvykdyti teroristinį nusikaltimą  
0305  00 Verbavimas teroristinei veiklai ir teroristų rengimas  
0400  00 
atvira 
kategorija  Prekyba žmonėmis  
0401  00 Prekyba žmonėmis priverstinio darbo arba paslaugų teikimo tikslais  
0402  00 Prekyba žmonėmis prostitucijos arba kitų  formų seksualinio išnaudojimo tikslais  
0403  00 Prekyba žmonėmis organų arba žmogaus audinių pašalinimo tikslais  
0404  00 Prekyba žmonėmis vergijos, į ją panašios veiklos arba priverstinio darbo tikslais  
0405  00 Prekyba žmonėmis nepilnamečio asmens išnau dojimo priverstiniam darbui arba 
paslaugų teikimui tikslais  
0406  00 Prekyba žmonėmis nepilnamečių asmenų išnaudojimo prostitucijos arba kitų formų 
seksualinio išnaudojimo tikslais  
0407  00 Prekyba žmonėmis nepilnamečių asmenų organų arba jų audinių pašali nimo tikslais  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1046  
 0408  00 Prekyba žmonėmis nepilnamečių asmenų vergijos, į ją panašios veiklos arba 
priverstinio darbo tikslais  
0500  00 
atvira 
kategorija  Neteisėta prekyba  (1) ir kitos nusikalstamos veikos, susijusios su ginklais, 
šaunamaisiais ginklais, jų dalimis ir komponentais, šaudmenimis ir sprogmenimis  
0501  00 Neteisėta ginklų, šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų, šaudmenų ir sprogmenų 
gamyba  
0502  00 Neteisėta ginklų, šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų, šaudmenų ir sprogmenų 
prekyba nacion aliniu lygiu  (2) 
0503  00 Neteisėta ginklų, šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų, šaudmenų ir sprogmenų 
gamyba  
0504  00 Neteisėta ginklų, šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų, šaudmenų ir sprogmenų 
gamyba  
0600  00 
atvira 
kategorija  Nusikaltimai aplinkai  
0601  00 Saugomų gyvūnijos arba augmenijos rūšių sunaikinimas arba žalos joms padarymas  
0602  00 Neteisėtas teršiančių medžiagų ar jonizuojančiosios spinduliuotės išleidimas į orą, 
dirvožemį ar vandenį  
0603  00 Su atliekomis, įskaitant pavojingąsi as atliekas, susiję nusikaltimai  
0604  00 Su neteisėta prekyba (1)  saugomų rūšių gyvūnais ir augalais arba jų dalimis susiję 
nusikaltimai  
0605  00 Netyčiniai nusikaltimai aplinkai  
0700  00 
atvira 
kategorija  Su narkotinėmis medžiagomis arba prekursoriais susiję nusikaltimai ir kiti 
nusikaltimai visuomenės sveikatai  
0701  00 Su neteisėta prekyba  (3) narkotinėmis ir psichotropinėmis medžiagomis bei 
prekursoriais, skirtais ne tik asmeniniam vartojimui, susiję nusikaltimai  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1047  
 0702  00 Neteisėtas narkotinių medžia gų vartojimas ir įsigijimas, laikymas ir gamyba tik 
asmeniniam vartojimui  
0703  00 Neteisėta pagalba kitiems asmenims, susijusi su narkotinių arba psichotropinių 
medžiagų vartojimu, arba neteisėtas kurstymas jas vartoti  
0704  00 Narkotinių medžiagų gamyba ne tik asmeniniam vartojimui  
0800  00 
atvira 
kategorija  Nusikaltimai asmeniui  
0801  00 Tyčinis nužudymas  
0802  00 Tyčinis nužudymas sunkinančiomis aplinkybėmis  (4) 
0803  00 Netyčinis nužudymas  
0804  00 Motinos įvykdytas tyčinis naujagimio nužudymas  
0805  00 Neteisėtas abortas  
0806  00 Neteisėta eutanazija  
0807  00 Su savižudybe susiję nusikaltimai  
0808  00 Smurtinė mirtis  
0809  00 Sunkus kūno sužalojimas, subjaurojimas arba visiško nedarbingumo sukėlimas  
0810  00 Netyčinis sunkus kūno sužalojimas, subjaurojimas arba visiško nedarbingumo 
sukėlimas  
0811  00 Nesunkus kūno sužalojimas  
0812  00 Netyčinis nesunkus kūno sužalojimas  
0813  00 Grėsmės gyvybei arba sunkaus kūno sužalojimo grėsmės sukėlimas  
0814  00 Kankinimas  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1048  
 0815  00 Palikimas be pagalbos arba paramos  
0816  00 Su organų arba audinių pašalinimu negavus leidimo ar sutikimo susiję nusikaltimai  
0817  00 Su neteisėta prekyba  (3) žmogaus organais ir audiniais susiję nusikaltimai  
0818  00 Smurtas ar grasinimai šeimoje  
0900  00 
atvira 
kategorija  Nusikaltimai asmens laisvei, orumui ir kitiems saugomiems interesams, įskaitant 
rasizmą ir ksenofobiją  
0901  00 Pagrobimas, pagrobimas reikalaujant išpirkos, neteisėtas laisvės atėmimas  
0902  00 Valstybės institucijos įvykdytas neteisėtas suėmimas ar laisv ės atėmimas  
0903  00 Įkaitų ėmimas  
0904  00 Neteisėtas orlaivio ar laivo užgrobimas  
0905  00 Įžeidimas, šmeižtas, garbės ir orumo įžeidimas, nepagarba  
0906  00 Grasinimai  
0907  00 Prievarta, mėginimas paveikti, persekiojimas, priekabiavimas arba psichologinė ar 
emocinė agresija  
0908  00 Turto prievartavimas  
0909  00 Turto prievartavimas sunkinančiomis aplinkybėmis  
0910  00 Neteisėtas patekimas į privačią valdą  
0911  00 Asmens privataus gyvenimo neliečiamumo pažeidimas, išskyrus neteisėtą patekimą į 
privačią valdą  
0912  00 Nusikaltimai asmens duomenų apsaugai  
0913  00 Neteisėtas duomenų arba pranešimų perėmimas  
0914  00 Diskriminacija dėl lyties, rasės, seksualinės orientacijos, religijos ar etninės kilmės  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1049  
 0915  00 Viešas rasinės diskriminacijos kur stymas  
0916  00 Viešas rasinės neapykantos kurstymas  
0917  00 Šantažas  
1000  00 
atvira 
kategorija  Lytiniai nusikaltimai  
1001  00 Išžaginimas  
1002  00 Išžaginimas sunkinančiomis aplinkybėmis  (5), išskyrus nepilnamečio asmens išžaginimą  
1003  00 Seksualinis prievartavimas  
1004  00 Sąvadavimas prostitucijai arba lytiniams santykiams  
1005  00 Nepadorus apsinuoginimas viešoje vietoje  
1006  00 Seksualinis priekabiavimas  
1007  00 Prostitucija užsiimančio asmens siūlymasis teikti seksualines paslaugas  
1008  00 Seksualinis vaikų išnaudojimas  
1009  00 Su vaikų pornografija ar nepadoriais nepilnamečių asmenų atvaizdais susiję 
nusikaltimai  
1010  00 Nepilnamečio asmens išžaginimas  
1011  00 Seksualinė prievarta prieš nepilnamečius  
1100  00 
atvira 
kategorija  Nusikaltimai šeimai  
1101  00 Neteisėti lytiniai santykiai tarp artimų šeimos narių  
1102  00 Poligamija  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1050  
 1103  00 Vengimas mokėti alimentus arba vykdyti išlaikymo prievolę  
1104  00 Nesirūpinimas nepilnamečiu arba neįgaliu asmeniu arba tokio asmens palikimas  
1105  00 Teismo įsakymo dėl nepilnamečio asmens globos nevykdymas arba nepilnamečio 
asmens pagrobimas  
1200  00 
atvira 
kategorija  Nusikaltimai valstybei, viešajai tvarkai, teisingumo vykdymui arba prieš valstybės 
pareigūnus  
1201  00 Šnipinėjimas  
1202  00 Valstybės išdavimas  
1203  00 Su rinkimais ir referendumais susiję nusikaltimai  
1204  00 Pasikėsinimas į valstybės vadovo gyvybę ar sveikatą  
1205  00 Valstybės arba tautos įžeidimas arba valstybės simbolių išniekinimas  
1206  00 Valstybės pareigūno įžeidimas arba pasipriešinimas jam  
1207  00 Valstybės pareigūno turto prievartavimas, jam daromas spaudimas arba mėginimas jį 
paveikti  
1208  00 Valstybės pareigūno užpuolimas arba grasinimas jam  
1209  00 Nusikaltimai viešajai tvarkai, visuomenės rimties sutrikdymas  
1210  00 Smurtas sporto renginių metu  
1211  00 Valstybės ar administracinių dokumentų vagystė  
1212  00 Trukdymas vykdyti teisingumą teikiant melagingą informaciją baudžiamojo arba 
teismo proceso metu, melagingas liudijimas  
1213  00 Neteisėtas asmens vardo arba institucijos pavadinimo pasisavinimas  
1214  00 Pabėgimas iš teisėtos įkalinimo vietos  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1051  
 1300  00 
atvira 
kategorija  Nusikaltimai valstybės nuosavybei arba visuomenės interesams  
1301  00 Sukčiavimas, susijęs su viešojo sektoriaus ir socialinės apsaugos išmokomis ir 
išmokomis šeimai  
1302  00 Sukčiavimas, turintis įtakos Europos išmokoms ar dotacijoms  
1303  00 Su azartiniais lošimais susiję nusikaltimai  
1304  00 Trukdymas vykdyti viešųjų pirkimų procedūras  
1305  00 Aktyvioji arba pasyvioji valstybės tarnau tojo, valstybines pareigas einančio ar valstybės 
įgalioto asmens korupcija  
1306  00 Valstybės pareigūno įvykdytas turto išeikvojimas, pasisavinimas arba kitoks 
nesąžiningas turto panaudojimas  
1307  00 Valstybės pareigūno piktnaudžiavimas tarnyba  
1400  00 
atvira 
kategorija  Nusikaltimai mokesčių tvarkai ir muitų teisės aktų pažeidimai  
1401  00 Nusikaltimai mokesčių tvarkai  
1402  00 Muitų teisės aktų pažeidimai  
1500  00 
atvira 
kategorija  Ekonominiai ir su prekyba susiję nusikaltimai  
1501  00 Bankrotas arba tyčinis nemokumas  
1502  00 Apskaitos taisyklių pažeidimas, išeikvojimas, turto nuslėpimas arba neteisėtas 
bendrovės įsipareigojimų padidinimas  
1503  00 Konkurencijos taisyklių pažeidimas  
1504  00 Nusikalstamu būdu įgytų pinigų ar turto legalizavimas  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1052  
 1505  00 Aktyvioji arba pasyvioji korupcija privačiajame sektoriuje  
1506  00 Paslapties atskleidimas arba įsipareigojimo saugoti paslaptį nevykdymas  
1507  00 Prekyba vertybiniais popieriais pasinaudojant viešai neatskleista informacija  
1600  00 
atvira 
kategorija  Nusikaltimai nuosavybei arba prekių sugadinimas  
1601  00 Turto pasisavinimas  
1602  00 Neteisėtas elektros energijos naudojimas arba elektros srovės nukreipimas  
1603  00 Sukčiavimas, įskaitant apgaulę  
1604  00 Prekyba vogtomis prekėmis  
1605  00 Neteisėta prekyba (6) kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarinius daiktus ir meno 
kūrinius  
1606  00 Tyčinis nuosavybės sugadinimas ar sunaikinimas  
1607  00 Netyčinis nuosavybės sugadinimas ar sunaikinimas  
1608  00 Sabotažas  
1609  00 Nusikaltimai pramonine i ar intelektinei nuosavybei  
1610  00 Tyčinis padegimas  
1611  00 Tyčinis padegimas, sukeliantis žmonių mirtį ar sužalojimą  
1612  00 Tyčinis miško padegimas  
1700  00 
atvira 
kategorija  Su vagyste susiję nusikaltimai  
1701  00 Vagystė  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1053  
 1702  00 Vagystė po neteisėto patekimo į privačią valdą  
1703  00 Vagystė, kurios metu naudojamas smurtas ar ginklai arba asmeniui grasinama smurtu 
ar ginklais  
1704  00 Vagystės sunkinančiomis aplinkybėmis formos, nevartojant smurto, nepasinaudojant 
ginklais ir asmeniui negrasinant smurtu ar ginklais  
1800  00 
atvira 
kategorija  Nusikaltimai informacinėms sistemoms ir kiti kompiuteriniai nusikaltimai  
1801  00 Neteisėtas prisijungimas prie informacinių sistemų  
1802  00 Neteisėtas informacinės sistemos darbo trikdymas  
1803  00 Neteisėtas kišimasis į duomenų vientisumą  
1804  00 Kompiuterinės įrangos arba duomenų, kuriais naudojantis galima įvykdyti 
kompiuterinius nusikaltimus, gamyba (kūrimas), disponavimas, platinimas arba 
prekyba jais  
1900  00 
atvira 
kategorija  Netikrų mokėjimo priemonių gaminimas  
1901  00 Valiutos klastojimas ar padirbinėjimas  
1902  00 Negrynųjų mokėjimo priemonių padirbinėjimas  
1903  00 Fiduciarinių dokumentų klastojimas ir padirbinėjimas  
1904  00 Suklastotos arba padirbtos valiutos, negrynųjų mokėjimo  priemonių arba valstybinių 
fiduciarinių dokumentų išleidimas į apyvartą ir (arba) naudojimas  
1905  00 Disponavimas įranga valiutai arba valstybiniams fiduciariniams dokumentams klastoti 
ir padirbti  
2000  00 
atvira 
kategorija  Dokumentų klastojimas  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1054  
 2001  00 Privataus asmens įvykdytas valstybės dokumento arba administracinio dokumento 
suklastojimas  
2002  00 Valstybės tarnautojo arba valstybės institucijos įvykdytas dokumento suklastojimas  
2003  00 Aprūpinimas suklastotu valstybės dokumentu arba administraciniu dokumentu arba 
tokių dokumentų įgijimas; valstybės tarnautojo arba valstybės institucijos vykdomas 
aprūpinimas suklastotu dokumentu arba tokio dokumento įgijimas  
2004  00 Suklastotų valstybės dokumentų arba administracinių dokumentų naudojimas  
2005  00 Disponavimas įranga valstybės dokumentams arba administraciniams dokumentams 
klastoti  
2006  00 Privataus asmens įvykdytas privačių dokumentų suklastojimas  
2100  00 
atvira 
kategorija  Eismo taisyklių pažeidimai  
2101  00 Pavojingas vairavi mas 
2102  00 Vairavimas neblaiviam arba apsvaigus nuo narkotinių medžiagų  
2103  00 Vairavimas neturint vairuotojo pažymėjimo arba kai atimta teisė vairuoti  
2104  00 Pasitraukimas iš eismo įvykio vietos  
2105  00 Nepaklusimas reikalavimui sustabdyti transporto priemonę  
2106  00 Su kelių eismo taisyklėmis susiję pažeidimai  
2200  00 
atvira 
kategorija  Darbo teisės pažeidimai  
2201  00 Neteisėtas įdarbinimas  
2202  00 Su atlyginimais, įskaitant socialinio draudimo įmokas, susiję pažeidimai  
2203  00 Su darbo  sąlygomis, darbuotojų sauga ir sveikata susiję pažeidimai  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1055  
 2204  00 Su galimybe vykdyti profesinę veiklą ir jos vykdymu susiję pažeidimai  
2205  00 Su darbo ir poilsio laiku susiję pažeidimai  
2300  00 
atvira 
kategorija  Migracijos teisės pažeidimai  
2301  00 Neteisėtas atvykimas į šalį arba gyvenimas joje  
2302  00 Pagalba neteisėtai atvykti į šalį ir gyventi joje  
2400  00 
atvira 
kategorija  Su karo prievole susiję nusikaltimai  
2500  00 
atvira 
kategorija  Nusikaltimai, susiję su hormoninėmis medžiagomis ir kitomi s augimą skatinančiomis 
medžiagomis  
2501  00 Neteisėtas hormoninių medžiagų ir kitų augimą skatinančių medžiagų importas, 
eksportas ar tiekimas  
2600  00 
atvira 
kategorija  Nusikaltimai, susiję su branduolinėmis medžiagomis arba kitomis pavojingomis 
radioaktyviosiomis medžiagomis  
2601  00 Neteisėtas branduolinių arba radioaktyvių medžiagų importas, eksportas, tiekimas ar 
įsigijimas  
2700  00 
atvira 
kategorija  Kitos nusikalstamos veikos  
2701  00 Kitos tyčinės nusikalstamos veikos  
2702  00 Kitos netyčinė s nusikalstamos veikos  
 
(1)  Jei šioje kategorijoje nenurodyta kitaip, neteisėta prekyba – tai importas, eksportas, įsigijimas, 
pardavimas, pristatymas, gabenimas ar perdavimas.  
(2)  Šiame pakategoryje neteisėta prekyba – tai įsigijimas, pardavimas, pristatymas, gabenimas ar 
perdavimas.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1056  
 (3)  Šiame pakategoryje neteisėta prekyba – tai importas, eksportas, įsigijimas, pardavimas, 
pristatymas, gabenimas ar perdavimas.  
(4) Pavyzdžiui,  ypač sunkinančiomis aplinkybėmis.  
(5)  Pavyzdžiui, itin žiauriai.  
(6)  Neteisėta prekyba apima importą, eksportą, įsigijimą, pardavimą, pristatymą, gabenimą ar 
perdavimą.  
 
Kriterijai  
Įvykdymo lygis:  Įvykdyta veika  C 
Pasikėsinimas arba rengimasis nusikalstamai veikai  A 
Informacija neperduota  Ø 
Dalyvavimo lygis:  Vykdytojas  M 
Bendrininkas arba kurstytojas/organizatorius, 
bendrininkas  H 
Informacija neperduota  Ø 
Atleidimas nuo baudžiamosios 
atsakomybės:  Psichinė liga arba ribotas pakaltinamumas  S 
Nusikaltimų recidyvas  R 
 
1 skyriaus 5 straipsnio [Informacijos perdavimo forma] 3 ir 4 dalyse nurodyta bendra sankcijų ir 
priemonių kategorijų lentelė su kriterijų lentele  
Kodas  Sankcijų ir priemonių kategorijos ir pakategoriai  
1000  
atvira 
kategorija  Laisvės atėmimas  
1001  Laisv ės atėmimas  
1002  Laisvės atėmimas iki gyvos galvos  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1057  
 2000  
atvira 
kategorija  Asmens laisvės apribojimas  
2001  Draudimas lankytis tam tikrose vietose  
2002  Teisės išvykti iš šalies suvaržymas  
2003  Draudimas apsistoti tam tikrose vietose  
2004  Draudimas lankytis masiniuose renginiuose  
2005  Draudimas bet kokiu būdu bendrauti su tam tikrais asmenimis  
2006  Elektroninės stebėsenos taikymas  (1) 
2007  Įpareigojimas nustatytu laiku užsiregistruoti konkrečioje institucijoje  
2008  Įpareigojimas neišvykti/gyventi  tam tikroje vietoje  
2009  Įpareigojimas nustatytu laiku būti gyvenamojoje vietoje  
2010  Įpareigojimas įgyvendinti teismo nurodytas lygtinio nuteisimo priemones, įskaitant 
įpareigojimą likti stebimam  
3000  
atvira 
kategorija  Draudimas naudotis specialia teise arba statusu  
3001  Nušalinimas nuo pareigų  
3002  Teisės eiti pareigas valstybės tarnyboje arba būti paskirtam  (-ai) į tokias pareigas 
praradimas arba laikinas tokios teisės sustabdymas  
3003  Teisės balsuoti arba būti išrinktam  (-ai) praradimas arba t okios teisės sustabdymas  
3004  Draudimas sudaryti sutartis su viešojo administravimo institucijomis  
3005  Draudimas gauti valstybės subsidijas  
3006  Vairuotojo pažymėjimo pripažinimas negaliojančiu  (2) 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1058  
 3007  Vairuotojo pažymėjimo galiojimo sustabdymas  
3008  Draudimas vairuoti tam tikras transporto priemones  
3009  Tėvystės teisių netekimas arba sustabdymas  
3010  Teisės būti ekspertu  (-e), liudyti prisiekus, būti prisiekusiuoju  (-ąja) nagrinėjant bylą 
teisme praradimas arba sustabdymas  
3011  Teisės būti te isėtu  (-a) globėju  (-a) (3) praradimas arba sustabdymas  
3012  Teisės būti apdovanotam  (-ai) arba gauti titulą praradimas arba sustabdymas  
3013  Draudimas užsiimti profesine, komercine arba socialine veikla  
3014  Draudimas dirbti su nepilnamečiais asmenimis  arba vykdyti su jais susijusią veiklą  
3015  Įpareigojimas likviduoti juridinį asmenį  
3016  Draudimas turėti ar nešioti ginklą  
3017  Licencijos medžioti ir (arba) žvejoti panaikinimas  
3018  Draudimas išrašyti čekius arba atsiskaityti mokėjimo ir (arba) kreditinėmis kortelėmis  
3019  Draudimas laikyti gyvūnus  
3020  Draudimas turėti arba naudoti tam tikrus daiktus, išskyrus ginklus  
3021  Draudimas žaisti tam tikrus žaidimus ir (arba) užsiimti tam tikra sportine veikla  
4000  
atvira 
kategorija  Draudimas būti teritorijoje arba išsiuntimas iš teritorijos  
4001  Draudimas būti šalies teritorijoje  
4002  Išsiuntimas iš šalies teritorijos  
5000  
atvira Prievolė, susijusi su asmeniu  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1059  
 kategorija  
5001  Sutikimas, kad būtų taikomas gydymas arba kitos terapijos formos  
5002  Sutikimas dalyvauti socialinėje -mokomojoje programoje  
5003  Įpareigojimas būti globojamam  (-ai) ir (arba) prižiūrimam  (-ai) šeimos  
5004  Švietimo priemonės  
5005  Lygtinis atleidimas nuo bausmės, kai sutinkama dalyvauti socialinė -teisminėje 
programoje  
5006  Įpareigojimas mokytis ir (arba) dirbti  
5007  Įpareigojimas pateikti teisminėms institucijoms specialią informaciją  
5008  Įpareigojimas paskelbti teismo sprendimą  
5009  Įpareigojimas finansiškai kompensuoti nusikalstama veika padarytą žalą  
6000  
atvira  
kategorija  Su asmeniniu turtu susijusios sankcijos  
6001  Konfiskavimas  
6002  Statinių nugriovimas  
6003  Grąžinimas  
7000  
atvira 
kategorija  Patalpinimas į įstaigą  
7001  Patalpinimas į psichiatrijos įstaigą  
7002  Patalpinimas į detoksikacijos įstaigą  
7003  Privalomas mokymasis švietimo įstaigoje  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1060  
 8000  
atvira 
kategorija  Piniginė sankcija  
8001  Bauda  
8002  Baudos dalis, mokėtina už vieną dieną  (4) 
8003  Bauda, mokėtina konkrečiam gavėjui  (5) 
9000  
atvira 
kategorija  Sankcija, pagal kurią įpareigojama atlikti darbą  
9001  Viešieji darbai  
9002  Viešieji darbai, kuriems taikomos kitos ribojančios priemonės  
10000  
atvira 
kategorija  Su karine tarnyba susijusios sankcijos  
10001  Karinio rango netekimas  (6) 
10002  Atleidimas iš profesionaliosios karo tarnybos  
10003  Kario laisvės atėmimas  
11000  
atvira 
kategorija  Bausmės ir (arba) sankcijos ar įspėjimo vykdymo netaikymas ir (arba) atidėjimas  
12000  
atvira 
kategorija  Kitos sankcijos ir priemonės  
 
Kriterijai (nustatomi tam tikrais atvejais)  
ø Sankcija  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1061  
 m Priemonė  
a Sankcija ir (arba) priemonė, kurios vykdymas atidėtas  
b Sankcija ir (arba) priemonė, kurios vykdymas iš dalies atidėtas  
c Sankcija ir (arba) priemonė, kurios vykdymas atidėtas, tačiau nustatytas bandomasis ir (arba) 
priežiūros laikotarpis  
d Sankcija ir (arba) priemonė, kurios vykdymas iš dalies atidėtas, tačiau nustatytas bandomasis ir 
(arba) priežiūros laikotarpis  
e Bausmės ir (arba) priemonės pakeitimas  
f Pakaitinė sankcija ir (arba) priemonė, nustatyta kaip pagrindinė bausmė  
g Pakaitinė sankcija ir  (arba) priemonė, iš pradžių taikytina pagrindinės bausmės nevykdymo 
atveju  
h Bausmės ir (arba) priemonės vykdymo atidėjimo panaikinimas  
i Paskesnis subendrintos sankcijos suformulavimas  
j Sankcijos ir (arba) priemonės vykdymo arba vykdymo atidėjimo sus tabdymas  (7) 
k Atleidimas nuo bausmės  
l Atleidimas nuo bausmės, kurios vykdymas atidėtas  
n Sankcijos vykdymo pabaiga  
o Malonės suteikimas  
p Amnestija  
q Lygtinis atleidimas nuo bausmės (asmens atleidimas nuo bausmės prieš terminą, taikant tam 
tikras sąlygas)  
r Reabilitacija (išbraukiant sankciją iš nuosprendžių registro arba jos neišbraukiant)  
s Konkreti sankcija ar priemonė nepilnamečiams  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1062  
 t Sprendimas nebaudžiamosiose bylose  (8) 
 
(1)  Naudojant fiksuotąsias arba mobiliąsias priemones.  
(2)  Naujam vairuotojo pažymėjimui gauti būtina pateikti naują prašymą.  
(3)  Teisiškai neveiksnaus asmens arba nepilnamečio asmens teisėtas globėjas.  
(4)  Piniginiais vienetais už dieną išreikšta bauda.  
(5)  Pvz.: institucijai, asociacijai, fondui arba nukent ėjusiam asmeniui.  
(6)  Karinio rango pažeminimas.  
(7)  Nėra susijusi su sankcijos vykdymo išvengimu.  
(8)  Šis kriterijus bus nurodytas tik tuo atveju, jei tokia informacija pateikta atsakyme į prašymą, kurį 
gavo atitinkamo asmens pilietybės valstybė.  
  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1063  
 LAW -7 PRIEDAS. TERORIZMO APIBRĖŽTIS  
1. Taikymo sritis  
Trečios dalies IX antraštinėje dalyje [Keitimasis nuosprendžių registro informacija], LAW.SURR.79 
straipsnio [Taikymo sritis] 3 dalies b punkte, LAW.SURR.79 straipsnio [Taikymo sritis] 4 dalyje, 
LAW.SURR.8 2 straipsnio [Išimtis dėl politinio nusikaltimo] 2 dalies c punkte, LAW.CONFISC.15 
straipsnio [Atsisakymo pagrindai] 2 dalyje, LAW -5 PRIEDE [AREŠTO ORDERIS] ir LAW -8 PRIEDE 
[Įšaldymas ir konfiskavimas] terorizmas – tai šio priedo 3 –14 dalyse apibrėžtos nus ikalstamos veikos.  
2.  Teroristinės grupės ir organizuotos grupės apibrėžtys  
2.1. Teroristinė grupė – organizuota daugiau kaip dviejų asmenų grupė, sukurta tam tikram 
laikotarpiui ir darniai veikianti turint tikslą vykdyti teroristinius nusikaltimus.  
 
2.2. Organizuota grupė – grupė, kuri nėra atsitiktinai sudaryta nedelsiant vykdyti kokią nors 
nusikalstamą veiką ir kurioje nebūtinai turi būti formaliai nustatyti jos narių vaidmenys, užtikrintas 
narystės tęstinumas ar išplėtota struktūra.  
3. Teroristiniai nusikaltimai  
3.1. Tyčin ės veikos – nacionalinėje teisėje apibrėžiamos kaip nusikalstamos veikos – dėl kurių, 
atsižvelgiant į jų pobūdį ar aplinkybes, gali būti padaryta didelė žala šaliai ar tarptautinei 
organizacijai, kai jos padaromos siekiant vieno iš 3.2 dalyje išvardytų tik slų: 
(a) pasikėsinimai į asmens gyvybę, galintys sukelti mirtį;  
(b) pasikėsinimai į asmens fizinę neliečiamybę;  
(c) žmogaus pagrobimas arba laikymas įkaitu;  
(d) vyriausybinio ar visuomeninio pastato, transporto sistemos, infrastruktūros įrenginio, įskaitant 
informacinę si stemą, stacionarios platformos kontinentiniame šelfe, viešosios vietos arba 
privačios nuosavybės didelio masto sunaikinimas, galintis kelti pavojų žmonių gyvybei arba 
padaryti didelių ekonominių nuostolių;  
(e) orlaivio, laivų ar kitų viešojo ar asmeninio trans porto priemonių užgrobimas;  
(f) sprogmenų arba ginklų, įskaitant cheminius, biologinius, radiologinius ar branduolinius ginklus, 
gaminimas, laikymas, įsigijimas, gabenimas, tiekimas ar naudojimas, taip pat cheminių, 
biologinių, radiologinių ar branduolinių gin klų moksliniai tyrimai ir kūrimas;  
(g) pavojų žmonių gyvybei keliantis pavojingų medžiagų paleidimas arba gaisrų, potvynių ar 
sprogimų sukėlimas;  
(h) vandens, elektros ar bet kurio kito svarbaus gamtos ištekliaus tiekimo trikdymas ar 
nutraukimas, sukeliantis pavoj ų žmonių gyvybei;  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1064  
 (i) rimtas informacinės sistemos veikimo sutrikdymas ar nutraukimas įvedant, perduodant, 
sugadinant, ištrinant, pažeidžiant, pakeičiant arba pašalinant kompiuterinius duomenis, arba 
užkertant prieigą prie tokių duomenų, jei tai padaryta tyčia  ir neturint tam teisės, kai:  
i. dėl būtent tam tikslui skirtos arba pritaikytos priemonės naudojimo nukenčia daug 
informacinių sistemų;  
ii. dėl nusikalstamos veikos padaroma didelė žala;  
iii. nusikalstama veika nukreipta prieš ypatingos svarbos infrastruktūros informacinę 
sistemą;  
(j) informacinėje sistemoje esančių kompiuterinių duomenų ištrynimas, sugadinimas, pažeidimas, 
pakeitimas ar pašalinimas arba prieigos prie tokių duomenų užkirtimas tyčia ir neturint tam 
teisės, kai nusikalstama veika nukreipta prieš ypati ngos svarbos infrastruktūros informacinę 
sistemą;  
(k) grasinimas padaryti kurią nors iš a –j punktuose išvardytų veikų.  
3.2. 3.1. dalyje nurodyti tikslai yra:  
(a) stipriai įbauginti gyventojus;  
(b) neleistinai priversti vyriausybę ar tarptautinę organizaciją atlikti kokį n ors veiksmą arba susilaikyti 
nuo veiksmo;  
(c) rimtai destabilizuoti ar sunaikinti pagrindines politines, konstitucines, ekonomines ar socialines 
šalies ar tarptautinės organizacijos struktūras.  
4.  Su teroristine grupe susiję nusikaltimai  
Šios tyčinės veikos:  
(a) vadovavimas teroristinei grupei;   
(b) dalyvavimas teroristinės grupės veikloje, be kita ko, teikiant informaciją ar materialinius 
išteklius arba bet kuriuo būdu finansuojant jos veiklą, žinant, kad tokiu dalyvavimu bus 
prisidėta prie teroristinės grupės nusikalst amos veiklos.  
5.  Viešas kurstymas įvykdyti teroristinį nusikaltimą  
Tyčinis informacijos skleidimas ar kitokios pastangos bet kokiomis priemonėmis (tiek internetu, tiek 
realiame gyvenime) padaryti ją prieinamą visuomenei siekiant paskatinti įvykdyti vieną iš 3.1 dalies 
a–j punktuose išvardytų nusikalstamų veikų, kai tokiu elgesiu tiesiogiai ar netiesiogiai, pavyzdžiui, 
šlovinant teroro aktus, skatinama vykdyti teroristinius nusikaltimus ir todėl kyla pavojus, kad gali būti 
įvykdyta viena ar kelios tokios nusik alstamos veikos.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1065  
 6.  Verbavimas teroristinei veiklai  
Tyčinis kito asmens kurstymas įvykdyti vieną iš 3.1 dalies a –j punktuose arba 4 dalyje išvardytų 
nusikalstamų veikų arba prisidėti prie jos įvykdymo.  
7.  Teroristų rengimas  
Tyčinis mokymas gaminti arba naudoti  sprogmenis, šaunamuosius ar kitus ginklus, kenksmingas arba 
pavojingas medžiagas arba naudoti kitus konkrečius metodus ar būdus siekiant įvykdyti vieną iš 3.1 
dalies a –j punktuose išvardytų nusikalstamų veikų arba prisidėti prie jos įvykdymo, žinant, kad 
suteiktais įgūdžiais ketinama pasinaudoti šiuo tikslu.  
8.  Dalyvavimas mokiniu teroristų rengime  
Tyčinis dalyvavimas mokiniu mokyme gaminti arba naudoti sprogmenis, šaunamuosius ar kitus 
ginklus, kenksmingas ar pavojingas medžiagas arba naudoti kitus speciali us metodus ar būdus 
siekiant įvykdyti vieną iš 3.1 dalies a –j punktuose išvardytų nusikalstamų veikų arba prisidėti prie jos 
įvykdymo.  
9.  Kelionės terorizmo tikslais  
9.1. Vykimas į šalį, kitą nei valstybė, siekiant įvykdyti teroristinį nusikaltimą arba prisidėti prie jo 
įvykdymo, kaip nurodyta 3  dalyje, siekiant dalyvauti teroristinės grupės veikloje žinant, kad tokiu 
dalyvavimu bus prisidėta prie tokios grupės nusikalstamos veiklos, kaip nurodyta 4  dalyje, arba 
siekiant rengti teroristus ar dalyvauti mokiniu tero ristų rengime, kaip nurodyta 7 ir 8  dalyse.  
9.2. Be to, šie tyčiniai veiksmai:  
 (a) vykimas į tą valstybę narę siekiant įvykdyti teroristinį nusikaltimą arba prisidėti prie jo 
įvykdymo, kaip nurodyta 3  dalyje, siekiant dalyvauti teroristinės grupės veikloje žinant,  kad 
tokiu dalyvavimu bus prisidėta prie tokios grupės nusikalstamos veiklos, kaip nurodyta 
4 dalyje, arba siekiant rengti teroristus ar dalyvauti mokiniu teroristų rengime, kaip nurodyta 7 
ir 8 dalyse,  arba  
 (b) į tą valstybę atvykstančio asmens parengiamieji veiksmai siekiant įvykdyti teroristinį 
nusikaltimą, kaip nurodyta 3.1 dalyje, arba prisidėti prie jo įvykdymo.  
10.  Kelionių terorizmo tikslais organizavimas ar kitoks palengvinimas  
Bet kokia tyčinė pagalba organizuojant ar palengvinant asmenų k eliones terorizmo tikslais, kaip 
nurodyta 9.1  dalyje ir 9.2  dalies a  punkte, žinant, kad tokia pagalba teikiama tuo tikslu.  
11. Terorizmo finansavimas  
11.1. Tyčinis tiesioginis arba netiesioginis lėšų teikimas ar rinkimas bet kokiomis priemonėmis, 
siekiant jas visas  ar jų dalį panaudoti kuriai nors iš 3 –10 dalyse nurodytų nusikalstamų veikų įvykdyti 
arba prisidėti prie jos įvykdymo, arba žinant, kad visas šias lėšas ar jų dalį numatoma taip panaudoti.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1066  
 11.2. Tais atvejais, kai šio 11.1 punkte nurodytas terorizmo finansavima s yra susijęs su bet kuria 
iš 3, 4 ir 9 dalyse nurodytų nusikalstamų veikų, nebūtina, kad visos šios lėšos arba jų dalis faktiškai 
būtų panaudotos kuriai nors iš tų nusikalstamų veikų įvykdyti arba prisidėti prie jų įvykdymo, ir 
nebūtina, kad nusikalstamą veiką darantis asmuo žinotų, kuriai konkrečiai nusikalstamai veikai  ar 
veikoms tas lėšas numatoma panaudoti.  
12. Kitos su teroristine veikla susijusios nusikalstamos veikos  
Šios tyčinės veikos:  
(a) vagystė sunkinančiomis aplinkybėmis siekiant įvykdyti vieną iš 3  dalyje išvardytų nusikalstamų 
veikų;  
(b) turto prievartavimas siekiant įvykdyti vieną iš 3  dalyje išvardytų nusikalstamų veikų;  
(c) suklastotų administracinių dokumentų rengimas arba naudojimas siekiant įvykdyti vieną iš 
3.1 dalies a –j punktuose, 4  dalies b  punkte ir 9 dalyje išvardytų nusikalstamų veikų.    
13.  Ryšys su teroristiniais nusikaltimais  
Kad 4 –12 dalyse nurodytos nusikalstamos veikos būtų laikomos terorizmu, kaip nurodyta 1 dalyje, 
nebūtina, kad teroristinis nusikaltimas būtų faktiškai įvykdytas, ir, kiek ta i susiję su 5 –10 dalyse ir 12 
dalyje nurodytomis nusikalstamomis veikomis, nebūtina nustatyti ryšio su kita konkrečia šiame 
priede nurodyta nusikalstama veika.  
14.  Pagalba ir bendrininkavimas, kurstymas ir kėsinimasis  
Toliau nurodyti veiksmai:  
(a) pagalba ir bend rininkavimas darant 3 –8 ir 11 –12 dalyse nurodytą nusikalstamą veiką;  
(b) kurstymas įvykdyti 3 –12 dalyse nurodytą nusikalstamą veiką;  taip pat  
(c) kėsinimasis įvykdyti 3, 6, 7  dalyse, 9.1  dalyje, 9.2 dalies a punkte, bei 11 ir 12  dalyse nurodytas 
nusikalstamas veik as, išskyrus 3.1  dalies f punkte numatytą laikymą ir 3.1  dalies k  punkte 
nurodytą nusikalstamą veiką.  
  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1067  
 LAW -8 PRIEDAS. ĮŠALDYMAS IR KONFISK AVIMAS  
Prašymo įšaldyti ir (arba) 
prašymo taikyti laikinąsias 
priemones forma  
 
A SKIRSNIS  
 
Prašančioji valstybė: ............................................................................................................................. ...... 
  
Prašomoji valstybė: ...................................................................................................... ..............................  
 
B SKIRSNIS. Vykdymo skubumas  
 
Vykdymo skubumo pagrindas ir (arba) prašoma įvykdymo data  
 
 
Prašymo įšaldyti vykdymo terminai pateikti Susitarimo LAW.CONFISC.8 straipsnyje [Pareiga imtis laikinųjų priemonių] 
Tačiau, jei reikalingas trumpesnis ar konkretus terminas, nurodykite datą ir paaiškinkite priežastį : 
 
 
 
C SKIRSNIS. Susiję asmenys  
 
Pateikite žinomą informaciją apie 1) fizinio  (-ių) ar 2) juridinio  (-ių) asmens  (-ų), kurio  (-ių) atžvilgiu priimtas prašymas 
įšaldyti,  arba asmens  (-ų), nuosavybės teise valdančio  (-ių) turtą, kuriam taikomas prašymas įšaldyti, tapatybę 
(jei kalbama daugiau kaip apie vieną asmenį, pateikite informaciją apie kiekvieną asmenį):  
 
1. Fizinis asmuo:   
 
Pavardė:    
Vardas  (-ai):   
Kiti aktualūs  vardai  (pavardės)  (jei taikytina):    
Slapyvardžiai  (pravardės)  (jei taikytina):    
Lytis:    
Pilietybė:    
Asmens  kodas  ar socialinio  draudimo  numeris:   
Asmens  dokumento  (-ų) (asmens  tapatybės  kortelė,  pasas)  rūšis  ir numeris  (jei žinoma):     
Gimimo  data:    
Gimimo  vieta:    
Gyvenamoji  vieta  ir (arba)  žinomas  adresas;  jei nežinomas,  nurodykite  paskutinį  žinomą  adresą:     
Kalba  (-os), kurią  (-as) asmuo  supranta:     
Nurodykite,  ar prašymas  įšaldyti  nukreiptas  prieš  šį asmenį,  ar šis asmuo  yra turto,  kuriam  taikomas  prašymas  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1068  
 įšaldyti,  savininkas:   
 
2. Juridinis asmuo:  
 
Pavadinimas:    
Juridinio  asmens  rūšis:    
Sutrumpintas  pavadinimas,  paprastai  naudojamas  pavadinimas  arba prekybinis  pavadinimas  (jei taikytina):     
Registruota  buveinė:    
Registracijos  numeris:    
Juridinio  asmens  adresas:    
Juridinio  asmens  atstovo  vardas  ir pavardė:    
Nurodykite,  ar prašymas  įšaldyti  nukreiptas  prieš  šį juridinį  asmenį,  ar šis juridinis  asmuo  yra turto,  kuriam  taikomas  
prašymas  įšaldyti,  savininkas:   
 
Nurodykite  vietą,  kurioje  turi būti vykdoma  įšaldymo  priemonė,  jei ji skiriasi  nuo pirmiau  nurodyto  adreso:       
 
3. Tretieji asmenys:  
 
(i) Tretieji asmenys, kurių teisėms į turtą, kuriam taikomas prašymas įšaldyti, prašymas daro tiesioginį neigiamą 
poveikį (tap atybė ir priežastys), jei taikytina:  
 
(ii) Jei tretieji asmenys turėjo progą pareikšti savo teises, pridėkite šį faktą įrodančius dokumentus.  
 
4. Pateikite bet kurią kitą informaciją, padėsiančią įvykdyti prašymą įšaldyti:  
 
 
 
 
 
 
 
D SKIRSNIS. Susijęs turtas  
Pateikite žinomą informaciją apie turtą, kuriam taikomas prašymas įšaldyti. Pateikite išsamią informaciją apie visą 
turtą ir atskirus objektus, kai tinkama:  
1. Jei tai susiję su pinigų suma:  
 
(i) priežastys manyti, kad asmuo turi turto  / pajamų prašomojoje valstybėje  
 
(ii)  to asmens turto  / pajamų šaltinio ir vieta apibūdinimas  
 
(iii) tiksli to asmens turto  / pajamų šaltinio vieta  
 
(iv) to asmens banko sąskaitos duomenys (jei žinoma)  
 
2. Jei prašymas konfiskuoti susijęs su konkrečiu  (-iais) turto vienetu  (-ais) arba tokį turt ą atitinkančios vertės turtu:  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1069  
  
(i)    pagrindas manyti, kad konkretus  (-ūs) turto vienetas  (-ai) yra vykdančiojoje valstybėje  
 
(ii)    konkretaus  (-čių) turto vieneto  (-ų) aprašymas ir vieta  
 
(iii)   kita aktuali informacija  
 
3. Visa įšaldyti prašoma ar įvykdyti nutarimą leidžianti suma vykdančiojoje valstybėje skaičiais ir žodžiais 
(nurodykite valiutą):   
 
 
 
E SKIRSNIS. Prašymo ar nutarimo įšaldyti priėmimo pagrindas (jei taikytina)  
    Faktų santrauka:  
 
1. Nurodykite prašymo ar nutarimo įšaldyti priėmimo priežastis, įskaitant svarbiausių faktų santrauką ir įšaldymo 
pagrindą, nusikalstamą ( -as) veiką ( -as), kuria ( -omis) asmuo kaltinamas arba kuri ( -os) tiriama ( -os) ar 
nagrinėjama ( -os) teisme, esamą tyrimo ar bylos nagrinėjimo etapą, bet kokių rizikos veiksnių atsiradimo 
priežastis ir bet kurią kitą svarbią informaciją.       
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2. Nusikalstamos  (-ų) veikos  (-ų), su kuria ( -omis) susijęs prašymas įšaldyti  ar dėl kurios  (-ų) priimtas nutarimas 
įšaldyti, pobūdis ir teisinis kvalifikavimas bei taikytina  (-os) įstatymo nuostata  (-os):  
 
 
 
 
 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1070  
  
 
 
 
3. Tolesnės nuostatos taikomos tik tuo  (-ais) atveju  (-ais), kai ir prašančioji, ir prašomoji valstybė pateikė pranešimą 
pagal Susitarimo LAW.CONFISC.15 straipsnio [Atsi sakymo pagrindai] 2 dalį. jei taikytina, pažymėkite vieną ar 
daugiau toliau išvardytų nusikalstamų veikų, kaip jas apibrėžia prašančioji valstybė, jei už jas prašančiojoje 
valstybėje baudžiama laisvės atėmimo bausme, kurios ilgiausia trukmė yra bent treji metai, ar sprendimu dėl 
įkalinimo, kurio ilgiausia trukmė yra bent treji metai. Kai prašymas ar nutarimas įšaldyti yra susijęs su keliomis 
nusikalstamomis veikomis, nurodykite toliau pateikto nusikalstamų veikų sąrašo numerius (atitinkančius 
nusikalstamas veikas, apibūdintas 1 ir 2 punktuose):  
 
 dalyvavimas nusikalstamoje organizacijoje  
 terorizmas, kaip apibrėžta LAW -7 priede [Terorizmo apibrėžtis]  
 prekyba žmonėmis  
 seksualinis vaikų išnaudojimas ir vaikų pornografija  
 neteisėta prekyba narkotikais ir psichotropinėmis medžiagomis  
 neteisėta prekyba ginklais, šaudmenimis ir sprogmenimis  
 korupcija, įskaitant kyšininkavimą  
 sukčiavimas, įskaitant Jungtinės Karalystės, Europos Sąjungos valstybės narės finansiniams interesams 
kenkiantį sukčiavimą  
 pajamų iš nus ikaltimų legalizavimas  
 valiutos padirbinėjimas  
 kibernetiniai nusikaltimai  
 nusikaltimai aplinkai, įskaitant neteisėtą prekybą nykstančių rūšių gyvūnais ir nykstančių rūšių bei veislių 
augalais  
 pagalba neteisėtai patekti į šalį ir joje apsigyventi  
 nužudymas  
 sunkus kūno sužalojimas  
 neteisėta prekyba žmogaus organais ir audiniais  
 žmonių grobimas, neteisėtas laisvės atėmimas ir įkaitų ėmimas  
 rasizmas ir ksenofobija  
 organizuotas ar ginkluotas plėšimas  
 neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarines vertybes ir meno kūrinius  
 apgaulė  
 reketas ir turto prievartavimas  
 gaminių klastojimas ir piratavimas  
 administracinių dokumentų klastojimas ir neteisėta prekyba jais  
 mokėjimo priemonių klastojimas  
 neteisėta prekyba hormoninėmis ir kitomis augimą skatinančiomis medžiagomis  
 neteisėta prekyba branduolinėmis ar radioaktyviosiomis medžiagomis  
 prekyba vogtomis transporto priemonėmis  
 išžaginimas  
 padegimas  
 Tarptautinio baudžiamojo teismo jurisdikcijai priklausantys nusikaltimai  
 neteisėtas orlaivių ar laiv ų užgrobimas  
 sabotažas  
 
4. Visa kita aktuali informacija (pvz., ryšys tarp turto ir nusikalstamos veikos):  
 
 
F SKIRSNIS. Konfidencialumas  
 Poreikis išsaugoti prašymo informacijos konfidencialumą po įvykdymo:  
 
 Konkrečių formalumų poreikis įvykdymo metu:  
 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1071  
 G SKIRSNIS. Prašymai daugiau negu vienai valstybei  
Jeigu prašymas įšaldyti buvo perduotas daugiau nei vienai valstybei, pateikite šią informaciją:  
 
1. Prašymas įšaldyti buvo perduotas šiai  (-ioms) kitai  (-oms) valstybei  (-ėms) (valstybė ir institucija):  
 
 
2. Nurodykite priežastį, kodėl prašymai įšaldyti perduoti kelioms valstybėms:  
 
 
3. Turto vertė, jei žinoma, kiekvienoje prašomojoje valstybėje:  
 
 
4. Nurodykite specialius poreikius:  
 
 
H SKIRSNIS. Ryšys su ankstesniais prašymais ar nutarimais įšaldyti  
Jei tinka, pateikite informaciją, pagal kurią galima nustatyti ankstesnius ar susijusius prašymus įšaldyti.  
 
1. Prašymo ar nutarimo priėmimo ir perdavimo data:  
 
2. Institucija, kuriai jis buvo perduotas:  
 
3. Priimančiųjų ir vykdančiųjų institucijų suteiktas registracijos numeris:   
 
 
I SKIRSNIS. Konfiskavimas  
Prie šio prašymo įšaldyti pridedamas nutarimas konfiskuoti, išduotas prašančiojoje valstybėje (nutarimo konfiskuoti 
registracijos numeris):  
 
 Taip, registracijos numeris:  
 Ne  
 
Turtas turi likti įšaldytas prašančiojoje valstybėje, kol bus perduotas ir įvykdytas nutarimas konfiskuoti (numatoma 
nutarimo konfiskuoti pateikimo data, jei įmanoma):  
 
 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1072  
  
 
J SKIRSNIS. Teisių gynimo priemonės (jei taikytina)  
Nurodykite, ar prašančiojoje valstybėje galima imtis teisių gynimo priemonės prašymo ir (arba) nutarimo įšaldyti 
atžvilgiu, ir, jei taip, pateikite daugiau informacijos (teisių gynimo priemonės aprašas, įskaitant būtinus žingsnius 
ir terminus):     
 
 
 
 
 
 
K SKIRSNIS. Priimančioji institucija  
Jei prašančiojoje valstybėje yra šį prašymą įšaldyti pagrindžiantis nutarimas įšaldyti, pateikite šią informaciją:  
 
1. Priimančiosios institucijos rūšis:  
 
 teisėjas, teismas, prokuroras  
 
 kita kompetentinga institucija, kurią paskyrė prašančioji valstybė  
 
2. Kontaktiniai duomenys:  
 
Oficialus priimančiosios institucijos pavadinimas:    
Jos atstovo vardas ir pavardė:    
Užimamos pareigos (pavadinimas  / rangas):    
Bylos numeris:   
Adresas:     
Tel. nr.: (šalie s kodas) (srities  / miesto kodas):   
Faksas (šalies kodas) (srities  / miesto kodas):   
E. paštas:   
Kalbos, kuriomis galima palaikyti ryšį su priimančiąja institucija:   
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1073  
  
 
Priimančiosios institucijos pareigūno ir (arba) jos atstovo, patvirtinančio prašymo įšaldyti ir (arba) prašymo taikyti 
laikinąsias priemones formos tikslumą ir teisingumą, parašas:  
 
Vardas ir pavardė:   
Užimamos pareigos (pavadinimas  / rangas):   
Data:   
 
Oficialus antspaudas (jei naudojamas):   
 
 
 
 
 
L SKIRSNIS. Patvirtinančioji institucija   
Nurodykite institucijos, kuri patvirtino prašymo įšaldyti ir (arba) prašymo taikyti laikinąsias priemones formą, rūšį, jei 
taikytina:  
 
 teisėjas, teismas, prokuroras  
 
 kita kompetentinga institucija, kurią paskyrė p rašančioji valstybė  
 
Oficialus patvirtinančiosios institucijos pavadinimas:    
Jos atstovo vardas ir pavardė:    
Užimamos pareigos (pavadinimas  / rangas):    
Bylos numeris:   
Adresas:     
Tel. nr.: (šalies kodas) (srities  / miesto kodas):   
Faksas (šalies kodas) (srities  / miesto kodas):   
E. paštas:   
Kalbos, kuriomis galima palaikyti ryšį su kompetentinga institucija:   
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1074  
  
M SKIRSNIS. Centrinė institucija  
Nurodykite centrinę instituciją, atsakingą už prašymo įšaldyti formų administracinį pe rdavimą ir gavimą prašančiojoje 
valstybėje:  
 
Oficialus centrinės institucijos pavadinimas:    
Jos atstovo vardas ir pavardė:    
Užimamos pareigos (pavadinimas  / rangas):    
Bylos numeris:   
Adresas:     
Tel. nr.: (šalies kodas) (srities  / miesto kodas):   
Faksas (šalies kodas) (srities  / miesto kodas):   
E. paštas:   
Kalbos, kuriomis galima palaikyti ryšį su kompetentinga institucija:   
 
 
N SKIRSNIS. Papildoma informacija  
1. Nurodykite, ar pagrindinis kontaktinis punktas prašančiojoje valstybėje turėtų būti:  
 priimančioji institucija  
 kompetentinga institucija  
 centrinė institucija  
 
2. Asmens  (-ų), su kuriuo  (-iais) galima susisiekti dėl papildomos informacijos apie prašymą konfiskuoti, kontaktiniai 
duomenys, jei jie skiriasi nuo pirmiau nurodytų duomenų:  
Vardas ir pavardė  / pareigos  / organizacija:   
Adresas:   
E. paštas / kontaktinis tel. nr.:   
 
O SKIRSNIS. Priedai  
Jei nutarimas įšaldyti priimtas prašančiojoje valstybėj e, kartu su prašymo konfiskuoti ir (arba) prašymo taikyti 
laikinąsias priemones forma turi būti pateiktas nutarimo įšaldyti originalas arba tinkamai patvirtinta kopija.  
 
  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1075  
 Prašymo konfiskuoti forma  
 
A SKIRSNIS  
Prašančioji valstybė: ....................................................................................................... ............................  
 
Prašomoji valstybė: ................................................................................ ....................................................  
 
B SKIRSNIS. Nutarimas konfiskuoti  
Priėmimo data: .............................................................................................................. .............................  
Nutarimas t apo galutinis:  ..........................................................................................................................  
Registracijos numeris:  ............................................................................................... ...................................  
 
Bendra su nutarimu susijusi suma skaičiais ir žodžiais (nurodykite valiutą)  
Įvykdyti nutarimą leidžianti suma, prašoma prašomojoje valstybėje, arba, jei tai specifinio ( -ų) tipo ( -ų) turtas, turto 
aprašymas ir vieta:  
 
Nurodykite su nutarimu konfiskuoti susijusias teismo išvadas:  
 turtas yra pajamos iš nusikalstamos veikos arba lygiavertis visai tokių pajamų vertei ar jų daliai  
 turtas yra tokios nusikalstamos veikos priemonės  
 turtui taikomas išplėstinis konfiskavimas  
 turtas konfiskuotinas pagal bet kurias kitas nuostatas, susijusias su konfiskavimo įgaliojimais, įskaitant konfiskavimą 
nepriimant galutinio apkaltinamojo nuosprendžio pagal prašančiosios valstybės teisę, įvykus procesui, susijusiam su 
nusikalstama veika  
 
C SKIRSNIS. Paveiktieji asmenys  
Pateikite žinomą informaciją apie 1) fizinio ( -ų) ar 2) juridinio ( -ų) asmens  (-ų), kurį  (-iuos) paveikia prašymas konfiskuoti, 
tapatybę (jei kalbama daugiau kaip apie vieną asmenį, informacija apie kiekvieną asmenį):  
1. Fizin is asmuo:   
 
Vardas ir pavardė:   
Vardas  (-ai):   
Kiti aktualūs  vardai  (pavardės)  (jei taikytina):    
Slapyvardžiai  (pravardės)  (jei taikytina):    
Lytis:    
Pilietybė:    
Asmens  kodas  ar socialinio  draudimo  numeris:   
Asmens  dokumento  (-ų) (asmens  tapatybės  kortelė,  pasas)  rūšis  ir numeris  (jei žinoma):     
Gimimo  data:    
Gimimo  vieta:    
Gyvenamoji  vieta  ir (arba)  žinomas  adresas;  jei nežinomas,  nurodykite  paskutinį  žinomą  adresą:     
Kalba  (-os), kurią  (-as) asmuo  supran ta:    
Nurodykite,  ar prašymas  konfiskuoti  nukreiptas  prieš  šį asmenį,  ar šis asmuo  yra turto,  kuriam  taikomas  prašymas  
konfiskuoti,  savininkas:   
 
2. Juridinis asmuo:  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1076  
  
Pavadinimas:    
Juridinio  asmens  rūšis:    
Sutrumpintas  pavadinimas,  paprastai  naudojamas  pavadinimas  arba prekybinis  pavadinimas  (jei taikytina):     
Registruota  buveinė:    
Registracijos  numeris:    
Juridinio  asmens  adresas:    
Juridinio  asmens  atstovo  vardas  ir pavardė:    
Nurodykite vietą, kurioje turi būti vykdomas prašymas konfiskuoti, jei ji skiriasi nuo pirmiau nurodyto adreso:      
 
3. Tretieji asmenys:  
 
(i)   Tretieji asmenys, kurių teisėms į turtą, kuriam taikomas prašymas konfiskuoti, prašymu daromas tiesioginis neigiamas  
poveikis (tapatybė ir priežastys), jei žinoma ir (arba) taikytina:  
 
(ii)   Jei tretieji asmenys turėjo progą pareikšti savo teises, pridėkite šį faktą įrodančius dokumentus.  
 
4. Pateikite bet kurią kitą informaciją, padėsiančią įvykdyti prašymą konfiskuoti:  
 
 
D SKIRSNIS. Paveiktasis turtas  
Pateikite žinomą informaciją apie turtą, kuriam taikomas prašymas konfiskuoti. Pateikite išsamią informaciją apie visą turtą 
ir atskirus objektus, kai taikytina:  
 
1. Jei tai susiję su pinigų suma:  
 
(i) Priežastys manyti, kad asmuo  turi turto  / pajamų prašomojoje valstybėje:  
 
  
(ii) Turto  / pajamų šaltinio ir vietos apibūdinimas:  
 
 
2. Ar prašymas susijęs su konkrečiu ( -iais) turto vienetu ( -ais):  
 
(i) Pagrindas manyti, kad konkretus  (-ūs) turto vienetas  (-ai) yra prašomojoje valstybėje:  
 
 
(ii) Konkretaus  (-čių) turto vieneto  (-ų) aprašymas ir vieta:  
 
 
3. Turto vertė:  
 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1077  
 (i) Visa prašymo suma (apytiksliai):  
 
(ii) Visa įvykdyti nutarimą leidžianti suma, prašoma prašomojoje valstybėje (apytiksliai):  
 
(iii) Jei tai specifinio ( -ų) tipo ( -ų) turtas, turto aprašymas ir vieta:  
 
 
E SKIRSNIS. Pagrindas konfiskuoti  
    Faktų santrauka:  
1. Nurodykite nutarimo konfiskuoti priėmimo priežastis, įskaitant svarbiausių faktų santrauką ir konfiskavimo pagrindą, 
nusikalsta mų veikų aprašą, bet kokių rizikos veiksnių atsiradimo priežastis ir bet kurią kitą svarbią informaciją (pvz., 
nusikalstamos veikos data, vieta ir aplinkybės):  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2. Nusikalstamos  (-ų) veikos  (-ų), dėl kurios  (-ų) priimtas nutarimas konfiskuoti, pobūdis ir teisinis kvalifikavimas bei 
taikytina  (-os) įstatymo nuostata  (-os): 
 
 
 
 
 
 
 
 
3. Tolesnės nuostatos taikomos tik tuo atveju, kai ir prašančioji, ir prašomoji valstybė pateikė pranešimą pagal 
Susitarimo LAW.CONFISC.15 straipsnio [Atsisakymo pagrindai ] 2 dalį: jei taikytina, pažymėkite vieną ar daugiau 
toliau išvardytų nusikalstamų veikų, kaip jas apibrėžia prašančioji valstybė, jei už jas prašančiojoje valstybėje 
baudžiama laisvės atėmimo bausme, kurios ilgiausia trukmė yra bent treji metai, ar sprend imu dėl įkalinimo, kurio 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1078  
 ilgiausia trukmė yra bent treji metai. Kai nutarimas konfiskuoti yra susijęs su keliomis nusikalstamomis veikomis, 
nurodykite toliau pateikto nusikalstamų veikų sąrašo numerius (atitinkančius nusikalstamas veikas, apibūdintas 
pirmi au išdėstytuose 1 ir 2 punktuose):  
 
 dalyvavimas nusikalstamoje organizacijoje  
 terorizmas, kaip apibrėžta LAW -7 priede [Terorizmo apibrėžtis]  
 prekyba žmonėmis  
 seksualinis vaikų išnaudojimas ir vaikų pornografija  
 neteisėta prekyba narkotikais ir psichotropinėmis medžiagomis  
 neteisėta prekyba ginklais, šaudmenimis ir sprogmenimis  
 korupcija, įskaitant kyšininkavimą  
 sukčiavimas, įskaitant Jungtinės Karalystės, Europos Sąjungos valstybės narės finansiniams interesams 
kenkiantį sukčiavimą  
 pajamų iš nus ikaltimų legalizavimas  
 valiutos padirbinėjimas  
 kibernetiniai nusikaltimai  
 nusikaltimai aplinkai, įskaitant neteisėtą prekybą nykstančių rūšių gyvūnais ir nykstančių rūšių bei veislių augalais  
 pagalba neteisėtai patekti į šalį ir joje apsigyventi  
 nužudymas  
 sunkus kūno sužalojimas  
 neteisėta prekyba žmogaus organais ir audiniais  
 žmonių grobimas, neteisėtas laisvės atėmimas ir įkaitų ėmimas  
 rasizmas ir ksenofobija  
 organizuotas ar ginkluotas plėšimas  
 neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarines vertybes ir meno kūrinius  
 apgaulė  
 reketas ir turto prievartavimas  
 gaminių klastojimas ir piratavimas  
 administracinių dokumentų klastojimas ir neteisėta prekyba jais  
 mokėjimo priemonių klastojimas  
 neteisėta prekyba hormoninėmis ir kitomis augimą skatinančio mis medžiagomis  
 neteisėta prekyba branduolinėmis ar radioaktyviosiomis medžiagomis  
 prekyba vogtomis transporto priemonėmis  
 išžaginimas  
 padegimas  
 Tarptautinio baudžiamojo teismo jurisdikcijai priklausantys nusikaltimai  
 neteisėtas orlaivių ar laivų užgrobimas  
 sabotažas  
 
4. Visa kita aktuali informacija (pvz., ryšys tarp turto ir nusikalstamos veikos):  
 
 
 
 
F SKIRSNIS. Konfidencialumas  
 reikia išsaugoti prašymo informacijos ar jos dalies konfidencialumą  
 
Nurodykite atitinkamą informaciją:  
 
 Poreikis išsaugoti  
G SKIRSNIS. Prašymai daugiau negu vienai valstybei  
Kai prašymas konfiskuoti buvo perduotas daugiau nei vienai valstybei, pateikite šią informaciją:  
1. Prašymas konfiskuoti buvo perduotas šiai  (-ioms) kitai  (-oms) valstybei  (-ėms) (valstybė ir institucija):  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1079  
  
2. Priežastis, kodėl prašymas konfiskuoti perduotas kelioms valstybėms (pažymėti tinkamas priežastis):  
 
(i) Ar prašymas susijęs su konkrečiais turto vienetais:  
 
 manoma, kad įvairūs prašyme nurodyti turto vienetai yra skirtingose valstybėse  
 
 prašymas konfiskuoti susijęs su konkrečiu turto vienetu ir dėl jo reikia imtis veiksmų daugiau negu vienoje valstybėje  
 
(ii) Jei prašymas konfiskuoti susijęs su pinigų suma:  
 
 tikėtina, kad turto, kuris gali būti konfiskuotas prašančiojoje valstybėje  ir bet kurioje vienoje prašomojoje valstybėje, 
vertės nepakaks visai nutarime nurodytai sumai padengti  
 
 kiti specifiniai poreikiai:  
 
 
3. Turto vertė, jei žinoma, kiekvienoje prašomojoje valstybėje:  
 
 
 
4. Jei konkrečiam  (-tiems) turto vienetui  (-ams) konfiskuoti  reikia imtis veiksmų daugiau negu vienoje valstybėje, 
veiksmų, kurių turi būti imtasi prašomojoje valstybėje, apibūdinimas:  
 
 
 
H SKIRSNIS. Turto perskaičiavimas ir perdavimas   
1. Jei prašymas konfiskuoti susijęs su konkrečiu turto vienetu, patvirtinkite, ar prašančioji valstybė leidžia, kad 
prašomojoje valstybėje konfiskavimas vyktų pateikiant reikalavimą sumokėti pinigų sumą, atitinkančią turto vertę:  
 Taip  
 Ne 
 
2. Jei prašymas konfiskuoti susijęs su pinigų suma, nurodykite, ar prašančiajai valstybei gali  būti perduotas nepiniginis 
turtas, gautas įvykdžius prašymą konfiskuoti:  
 Taip  
 Ne 
 
 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1080  
 I SKIRSNIS. Įkalinimas už nevykdymą arba kitos asmens laisvę apribojančios priemonės  
Nurodykite, ar prašančioji valstybė leidžia prašomajai valstybei įkalinti už nevykdymą ar taikyti kitas kitos asmens laisvę 
apribojančias priemones, jeigu prašymo konfiskuoti visiškai ar iš dalies neįmanoma įvykdyti:  
 Taip  
 Ne  
 
J SKIRSNIS. Restitucija arba nukentėjusiojo patirtos žalos atlyginimas  
1. Kai aktualu, nurodykite:  
 
 
 praša nčiosios valstybės priimančioji institucija arba kita kompetentinga institucija priėmė sprendimą dėl 
nukentėjusiojo patirtos žalos atlyginimo arba restitucijos sumokant šią pinigų sumą:  
 
 
 prašančiosios valstybės priimančioji institucija arba kita kompetentinga institucija priėmė sprendimą dėl šio turto, 
išskyrus pinigus, restitucijos nukentėjusiajam:  
 
 
 
2. Sprendimo dėl turto restitucijos nukentėjusiajam arba jo patirtos žalos atlyginimo duomenys:  
 
Priimančioji  institucija  (oficialus  pavadinimas):  
Sprendimo  data:  
Sprendimo  registracijos  numeris  (jei yra): 
Turto,  kurio  restitucija  turi būti atlikta,  apibūdinimas  arba suma,  skiriama  kaip kompensacija:  
Nukentėjusiojo  vardas  ir pavardė:  
Nukentėjusiojo  adresas:  
 
 
K SKIRSNIS. Teisių gynimo priemonės  
Nurodykite, ar imtasi teisių gynimo priemonės prašymo ir (arba) nutarimo konfiskuoti atžvilgiu, ir, jei taip, pateikite daugi au 
informacijos (teisių gynimo priemonės aprašas, įskaitant būtinus žingsnius ir terminus):     
 
 
 
 
 
L SKIRSNIS. Priimančioji inst itucija  
Pateikite informaciją apie prašančiosios valstybės instituciją, kuri priėmė prašymą konfiskuoti:  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1081  
  
1. Priimančiosios institucijos rūšis:  
 
 teisėjas, teismas, prokuroras  
 
 kita kompetentinga institucija, kurią paskyrė prašančioji valstybė  
 
2. Kontaktiniai duomenys:  
 
Oficialus priimančiosios institucijos pavadinimas:    
Jos atstovo vardas ir pavardė:    
Užimamos pareigos (pavadinimas  / rangas):    
Bylos numeris:   
Adresas:     
Tel. nr.: (šalies kodas) (srities  / miesto kodas):   
Faksas (šali es kodas) (srities  / miesto kodas):   
E. paštas:   
Kalbos, kuriomis galima palaikyti ryšį su priimančiąja institucija:   
 
 
Priimančiosios institucijos pareigūno ir (arba) atstovo, patvirtinančio prašymo konfiskuoti formos turinio tikslumą ir 
teisingumą, parašas:  
 
Vardas ir pavardė:   
Užimamos pareigos (pavadinimas  / rangas):   
Data:   
 
Oficialus antspaudas (jei naudojamas):   
 
 
 
 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1082  
  
M SKIRSNIS. Patvirtinančioji institucija   
Nurodykite institucijos, kuri patvirtino prašymo konfiskuoti formą, rūšį, jei taikytina:  
 
 teisėjas, teismas, prokuroras  
 
 kita kompetentinga institucija, kurią paskyrė priimančioji valstybė  
 
Oficialus patvirtinančiosios institucijos pavadinimas:    
Jos atstovo vardas ir pavardė:    
Užimamos pareigos (pavadinimas  / rangas):    
Bylos numeris:   
Adresas:     
Tel. nr.: (šalies kodas) (srities  / miesto kodas):   
Faksas (šalies kodas) (srities  / mie sto kodas):   
E. paštas:   
Kalbos, kuriomis galima palaikyti ryšį su kompetentinga institucija:   
 
N SKIRSNIS. Centrinė institucija  
Nurodykite centrinę instituciją, atsakingą už prašymo konfiskuoti formų administracinį perdavimą ir gavimą prašančiojoje 
valstybėje:  
Oficialus centrinės institucijos pavadinimas:    
Jos atstovo vardas ir pavardė:    
Užimamos pareigos (pavadinimas  / rangas):    
Bylos numeris:   
Adresas:     
Tel. nr.: (šalies kodas) (srities  / miesto kodas):  
Faksas (šalies kodas) (srities  / miesto kodas):   
E. paštas:   
Kalbos, kuriomis galima palaikyti ryšį su kompetentinga institucija:   
 
 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1083  
 O SKIRSNIS. Papildoma informacija  
1. Nurodykite, ar pagrindinis kontaktinis punktas prašančiojoje valstybėje turėtų būti:  
 priimančioji institucija  
 kompetentinga institucija  
 centrinė institucija  
 
2. Asmens  (-ų), su kuriuo  (-iais) galima susisiekti dėl papildomos informacijos apie prašymo konfiskuoti formą, kontaktiniai 
duomenys, jei jie skiriasi nuo pirmiau nurodytų duomenų:  
 
Vardas ir pavardė  / pareigos  / organizacija:   
Adresas:   
E. paštas / kontaktinis tel. nr.:   
 
P SKIRSNIS. Priedai  
Kartu su prašymo konfiskuoti forma turi būti pateiktas nutarimo konfiskuoti originalas arba tinkamai patvirtinta kopija.  
 
 
  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1084  
 UNPRO -1 PRIE DAS.  FINANSINIŲ SĄLYGŲ ĮGYVENDINIMAS  
1. Komisija kuo greičiau ir ne vėliau kaip iki finansinių metų balandžio 16  d. Jungtinei Karalystei 
pateikia šią informaciją apie kiekvieną Sąjungos programą, veiklą ar jos dalį, kurioje dalyvauja 
Jungtinė Karalystė:  
(a) galutinai priimto atitinkamų metų Sąjungo s biudžeto įsipareigojimų asignavimų sumas 
biudžeto eilutėse, susijusiose su Jungtinės Karalystės dalyvavimu pagal šio Susitarimo I 
protokolą [Programos ir veikla, kuriose dalyvauja Jungtinė Karalystė], ir prireikus išorės 
asignuotųjų asignavimų sumą, kuri  šiose biudžeto eilutėse gauta ne iš kitų paramos teikėjų 
finansinio įnašo;  
(b) dalyvavimo mokesčio sumą, nurodytą šio Susitarimo UNPRO.2.1 [Finansinės sąlygos] 4 dalyje;  
(c) įgyvendinant programą, įtrauktą į šio Susitarimo UNPRO.1.3 straipsnyje [Dalyvavimo 
nustat ymas] nurodytą protokolą, nuo N+1 metų – N biudžetiniams metams priskirtų 
įsipareigojimų asignavimų panaudojimą ir jų panaikinimo mastą;  
(d) programų, kurioms taikomas UNPRO.2.2 straipsnis [Programos, kurioms taikomas automatinio 
koregavimo mechanizmas], atvej u tai programų daliai, dėl kurios tokia informacija būtina, kad 
būtų galima apskaičiuoti automatinę korekciją, – Jungtinės Karalystės subjektų naudai 
prisiimtų įsipareigojimų dydį, suskirstytą pagal atitinkamus biudžeto asignavimų metus ir 
susijusį bendrą įsipareigojimų lygį.  
Remdamasi savo biudžeto projektu, Komisija kuo greičiau ir ne vėliau kaip iki finansinių metų rugsėjo 
1 d. pateikia apskaičiavimą, susijusį su a ir b punktuose numatyta informacija.  
2. Ne vėliau kaip kiekvienų finansinių metų balandžio 16  d. ir liepos 16  d. Komisija pateikia 
Jungtinei Karalystei mokėjimo reikalavimą, atitinkantį Jungtinės Karalystės įnašą pagal šį Susitarimą į 
kiekvieną programą, veiklą arba jų dalis, kuriose Jungtinė Karalystė dalyvauja.  
3. Jungtinė Karalystė sumoka mokėjimo  reikalavime nurodytą sumą ne vėliau kaip per 60 dienų 
nuo mokėjimo reikalavimo pateikimo. Jungtinė Karalystė gali atlikti atskirus mokėjimus už kiekvieną 
programą ir veiklą.  
4. Nukrypstant nuo 2 ir 3 dalių, 2021 metais, kai sudaromas šio Susitarimo UNPRO.1.3  
straipsnyje [Dalyvavimo nustatymas] minėtas protokolas, Komisija pateikia mokėjimo reikalavimą ne 
vėliau kaip 2021 m. balandžio 16 d., jei protokolas pasirašomas 2021  m. kovo 31 d. arba anksčiau, 
arba vėliausiai mėnesio, einančio po to mėnesio, kurį pasir ašomas protokolas, 16 d., jei jis 
pasirašomas po 2021  m. kovo 31 d. Jei šis mokėjimo reikalavimas pateikiamas po atitinkamų metų 
liepos 16  d., tais metais pateikiamas vienintelis mokėjimo reikalavimas. Jungtinė Karalystė sumoka 
mokėjimo reikalavime nurodyt ą sumą ne vėliau kaip per 60 dienų nuo mokėjimo reikalavimo 
pateikimo. Jungtinė Karalystė gali atlikti atskirus mokėjimus už kiekvieną programą ir veiklą.  
5. Konkrečių metų mokėjimo pareikalavimo vertė nustatoma metinę sumą, apskaičiuotą  
taikant šio Susitarimo UNPRO.2.1 straipsnį [Finansinės sąlygos] ir patikslintą pagal šio Susitarimo 
UNPRO.2.1 straipsnio [Finansinės sąlygos] 8 dalį, šio Susitarimo UNPRO.2.2 straipsnį [Programos, 
kurioms taikomas automatinio koregavimo mechanizmas] arba šio Susitarim o UNPRO.2.3 straipsnį 
[Finansavimas, susijęs su programomis, įgyvendinamomis taikant finansines priemones arba 
biudžeto garantijas], padalijus iš tų metų mokėjimo pareikalavimų pagal šio priedo 2 ir 4 dalis 
skaičiaus.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1085  
 6. Nukrypstant nuo 5 dalies, įnašo į 2021 –2027 m. daugiametės finansinės programos 
programą „Europos horizontas“ atveju konkrečių metų N mokėjimo pareikalavimo vertė nustatoma 
padalijus:  
(a) metinę sumą, apskaičiuotą  
i. taikant toliau nurodytą mokėjimų tvarkaraštį, jei N metai yra:  
– 2021: 50  % sumokėt i 2021 m., 50  % sumokėti 2026  m., 
 – 2022: 50  % sumokėti 2022  m., 50 % sumokėti 2027  m.; 
ii. sumai, gautai taikant šio Susitarimo UNPRO.2.1 straipsnį [Finansinės sąlygos] ir 
UNPRO.2.2 straipsnį [Programos, kurioms taikomas automatinio koregavimo 
mechanizmas] i r tiems N metams patikslintai pagal šio Susitarimo UNPRO.2.1 straipsnio 
[Finansinės sąlygos] 8 dalį arba UNPRO.2.2 straipsnį [Programos, kurioms taikomas 
automatinio koregavimo mechanizmas]  
(b) iš tų N metų mokėjimo pareikalavimų pagal 2 ir 4 dalis skaičiaus:  
Šios dalies taikymas neturi įtakos atliekant automatinio koregavimo apskaičiavimą pagal UNPRO.2.2 
straipsnį [Programos, kurioms taikomas automatinio koregavimo mechanizmas] ir UNPRO.3.4 
straipsnį [Veiklos rezultatų peržiūra].  
Kai skaičiuojamos visos kitos  sumos, susijusios su Susitarimo V dalimi, apskaičiuojant metinį 
Jungtinės Karalystės įnašą atsižvelgiama į šią dalį.  
7. Nutraukus Jungtinės Karalystės dalyvavimą pagal šio Susitarimo UNPRO.3.2 straipsnį 
[Jungtinės Karalystės dalyvavimo Sąjungos programoje nu traukimas Sąjungos iniciatyva] arba 
UNPRO.3.3 straipsnį [Dalyvavimo programoje nutraukimas iš esmės pakeitus Sąjungos programą] visi 
pagal 6 dalį atidėti mokėjimai, susiję su laikotarpiu iki nutraukimo įsigaliojimo, tampa mokėtinais. 
Komisija su šia mokėti na suma susijusį mokėjimo reikalavimą pateikia ne vėliau kaip per vieną 
mėnesį nuo nutraukimo įsigaliojimo. Jungtinė Karalystė sumoka šią mokėtiną sumą per 60 dienų nuo 
mokėjimo reikalavimo pateikimo.  
8. Asignavimų valdymui galioja Europos Parlamento ir Tary bos reglamentas (ES, Euratomas)  
2018/1046159 (toliau  – Finansinis reglamentas), taikomas Europos Sąjungos bendrajam biudžetui.  
9. Jei Jungtinė Karalystė iki nustatyto termino nesumoka, Komisija nusiunčia oficialų priminimo 
raštą.  
Pavėlavusi sumokėti įnašą, Jungtinė Karalystė moka nuo mokėjimo termino dienos skaičiuojamus 
delspinigius nuo nesumokėtos sumos iki dienos, kurią sumokama visa ta suma.  
                                                            
159  2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl 
Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 
1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 
1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas 
Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (ES OL L 193, 2018 7 30, p. 1).  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1086  
 Delspinigių, skaičiuojamų nuo iki mokėjimo termino dienos nesumokėtų mokėtinų sumų, norma yra 
Europos Sąjungos ofi cialiojo leidinio  C serijoje paskelbta pirmąją mėnesio, kurį sueina mokėjimo 
terminas, dieną galiojanti palūkanų norma, kurią Europos Centrinis Bankas taiko savo pagrindinėms 
refinansavimo operacijoms, padidinus ją pustrečio procentinio punkto, arba 0 proc entų, 
priklausomai nuo to, kuri suma didesnė.  
 
 
  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1087  
 INST  PRIEDAS. GINČŲ  SPRENDIMO PROCEDŪROS REGLAMENTAS  
I. Apibrėžtys  
1. Šio Susitarimo šeštos dalies I antraštinėje dalyje [Ginčų sprendimas] i r šiame procedūros 
reglamente taikomų terminų apibrėžtys:  
(a) administracijos personalas – arbitro vadovaujami ir kontroliuojami asmenys, išskyrus 
padėjėjus;  
(b) patarėjas – asmuo, Šalies pasamdytas patarti arba padėti tai Šaliai klausimais, susijusiais su 
arbitražo procesu;  
(c) arbitražo teismas – pagal šio Susitarimo šeštos dalies I antraštinės dalies [Ginčų sprendimas] 
INST.15 straipsnį [Arbitražo teismo įsteigimas] įsteigiamas teismas;  
(d) arbitras – arbitražo teismo narys;  
(e) padėjėjas – arbitro vadovaujamas ir k ontroliuojamas asmuo, kuris arbitro nustatytomis 
sąlygomis atlieka tyrimus arba padeda tam arbitrui;  
(f) Šalis ieškovė – Šalis, kuri prašo įsteigti arbitražo teismą pagal šio Susitarimo šeštos dalies I 
antraštinės dalies [Ginčų sprendimas] INST.14 straipsnį [A rbitražo procedūra];  
(g)  registras – atitinkamų žinių turinti išorės įstaiga, kurią Šalys paskyrė tam, kad ji per procedūrą 
teiktų administracinę paramą;  
(h) Šalis atsakovė – Šalis, kuri įtariama pažeidusi atitinkamas nuostatas; ir  
(i) Šalies atstovas – Šalies valdži os institucijos, įstaigos ar kitos viešosios institucijos darbuotojas 
arba jos paskirtas kitas asmuo, atstovaujantis Šaliai, sprendžiant ginčą pagal šį Susitarimą ar 
bet kurį papildomąjį susitarimą.   
II.  Pranešimai  
2. Visi prašymai, pranešimai, rašytiniai  pareiškimai ar kiti dokumentai, kuriuos pateikė:  
(a) arbitražo teismas, siunčiami abiem Šalims tuo pačiu metu;  
(b) Šalis arbitražo teismui (jų kopijos), siunčiami kitai Šaliai tuo pačiu metu,  ir  
(c) Šalis kitai Šaliai (jų kopijos), atitinkamai siunčiami arbitražo kolegijai tuo pačiu metu.  
3. Visi 2  taisyklėje nurodyti pranešimai siunčiami e.  paštu arba tinkamais atvejais bet kuriomis 
kitomis ryšių priemonėmis, kurias naudojant išsiunčiami pranešimai registruojami. Jei neįrodyta 
kitaip, toks pranešimas laikomas įtei ktu jo išsiuntimo dieną.  
4. Visi pranešimai adresuojami atitinkamai Europos Komisijos Teisės tarnybai ir Jungtinės 
Karalystės užsienio, Britų Sandraugos ir vystymosi reikalų ministerijos teisės patarėjui.  
5. Prašyme, pranešime, rašytiniame pareiškime ar ki tame su arbitražo teismo procedūromis 
susijusiame dokumente rastos smulkios korektūros klaidos gali būti ištaisytos įteikiant naują 
dokumentą, kuriame aiškiai nurodyti pakeitimai.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1088  
 6. Jeigu paskutinė dokumento įteikimo diena sutampa su Sąjungos institucijų  ar Jungtinės 
Karalystės Vyriausybės poilsio diena, dokumento įteikimo laikotarpis baigiasi artimiausią darbo 
dieną.  
III.  Arbitrų skyrimas  
7. Jei pagal šio Susitarimo šeštos dalies I antraštinės dalies [Ginčų sprendimas] INST.15 straipsnį 
[Arbitražo teism o įsteigimas] arbitras atrenkamas burtų keliu, Šaliai ieškovei atstovaujantis 
Partnerystės tarybos bendrapirmininkis nedelsdamas informuoja Šaliai atsakovei atstovaujantį 
bendrapirmininkį apie burtų traukimo datą, laiką ir vietą. Šalis atsakovė gali dalyva uti traukiant 
burtus. Bet kuriuo atveju burtus traukia dalyvaujanti ( -ios) Šalis ( -ys). 
8. Šalies ieškovės bendrapirmininkis raštu praneša kiekvienam asmeniui, kuris buvo atrinktas 
eiti arbitro pareigas, apie jo paskyrimą. Kiekvienas asmuo per penkias dien as nuo tos datos, kai jis 
buvo informuotas apie paskyrimą, abiem Šalims patvirtina, kad gali eiti šias pareigas.  
9. Per penkias dienas nuo šio Susitarimo šeštos dalies I antraštinės dalies [Ginčų sprendimas] 
INST.15 straipsnio [Arbitražo teismo įsteigimas ] 2 dalyje nurodyto laikotarpio pabaigos, Šaliai 
ieškovei atstovaujantis Partnerystės tarybos bendrapirmininkis burtų keliu atrenka arbitrą ar 
pirmininką, jei kuri nors šio Susitarimo šeštos dalies I antraštinės dalies [Ginčų sprendimas] INST.27 
straipsnio  [Arbitrų sąrašai] 1 dalyje nurodyta sąrašo dalis:  
(a) nėra sudaryta – iš asmenų, kuriuos viena ar abi Šalys oficialiai pasiūlė tai konkrečiai sąrašo 
daliai sudaryti; arba  
(b) nebeturi bent penkių asmenų – iš toje konkrečioje sąrašo dalyje likusių asmenų.  
9a. Šalys gali paskirti registrą, kuris padėtų organizuoti ir vykdyti konkrečias ginčų sprendimo 
procedūras vadovaudamasis ad hoc  tvarka arba tvarka, kurią priėmė Partnerystės taryba pagal šio 
Susitarimo šeštos dalies II antraštinės dalies [Ginčų sprendimas] INST.34A straipsnį [Priedai].  Tuo 
tikslu Partnerystės taryba ne vėliau kaip per 180 dienų po šio Susitarimo įsigaliojimo apsva rsto, ar šį 
Procedūros reglamentą reikia iš dalies pakeisti.  
IV.  Organizacinis posėdis  
10. Jei Šalys nesusitaria kitaip, per septynias dienas nuo arbitražo teismo įsteigimo jos susitinka 
su arbitražo teismu išspręsti klausimų, kuriuos, Šalių arba arbitražo teismo nuomone, reikia išspręsti, 
įskaitant:  
(a) jei nenuspręsta anksčiau, arbitrų atlygį ir jiems atlygintinas išlaidas, kad jie atitiktų PPO 
standartus;  
(b) padėjėjams mokėtiną atlygį; kiekvieno arbitro padėjėjo ar padėjėjų atlygio bendra suma 
neviršija 50  proc. to arbitro atlygio;  
(c) proceso tvarkaraštį ir  
(d) ad hoc  procedūras dėl konfidencialios infor macijos apsaugos.  
Arbitrai ir Šalių atstovai gali šiame posėdyje dalyvauti telefonu ar per vaizdo konferenciją.  
V. Rašytiniai pareiškimai  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1089  
 11. Šalis ieškovė rašytinį pareiškimą įteikia ne vėliau kaip per 20 dienų nuo arbitražo teismo 
įsteigimo dienos. Šalis  atsakovė rašytinį pareiškimą įteikia ne vėliau kaip per 20 dienų po Šalies 
ieškovės rašytinio pareiškimo įteikimo dienos.  
VI. Arbitražo teismo darbas  
12. Visiems posėdžiams pirmininkauja arbitražo teismo pirmininkas. Arbitražo teismas gali 
pavesti pirmini nkui priimti administracinius ir procedūrinius sprendimus.  
13. Jeigu šio Susitarimo šeštos dalies II antraštinėje dalyje [Ginčų sprendimas] arba šiame 
procedūros reglamente  nenustatyta kitaip, arbitražo teismas gali vykdyti savo veiklą bet kokiomis 
priemo nėmis, įskaitant telefoninį, faksimilinį ar kompiuterinį ryšį.  
14. Arbitražo teismo pasitarimuose gali dalyvauti tik arbitrai, tačiau arbitražo teismas gali leisti, 
kad tokiuose pasitarimuose dalyvautų ir jų padėjėjai.  
15. Visų sprendimų ir nutarimų rengimas yra išskirtinė arbitražo teismo pareiga, kuri negali būti 
deleguojama.  
16. Kilus procedūriniam klausimui, kuriam netaikoma šio Susitarimo šeštos dalies I antraštinė 
dalis [Ginčų sprendimas] ir jos priedai, arbitražo teismas, pasikonsultavęs su Šalimis, gali priimti 
tinkamą su tomis nuostatomis suderinamą procedūrą.  
17. Jei arbitražo teismas mano, kad reikia iš dalies pakeisti kurį nors proceso laikotarpį, išskyrus 
nustatytuosius šio Susitarimo šeštos dalies I antraštinėje dalyje [Ginčų sprendima s], arba atlikti kitus 
procedūrinius ar administracinius patikslinimus, jis, pasikonsultavęs su Šalimis, raštu informuoja Šalis 
apie pakeitimų ar patikslinimų priežastis ir reikiamą laikotarpį ar patikslinimą.   
VII. Pakeitimas  
18. Kai Šalis mano, kad arbit ras neatitinka INST -X priedo [Arbitrų elgesio kodeksas] reikalavimų ir 
dėl šios priežasties turėtų būti pakeistas, ta Šalis informuoja kitą Šalį per 15 dienų nuo tada, kai gavo 
pakankamai įrodymų, kad arbitras įtariamas INST -X priedo [Arbitrų elgesio kodek sas] reikalavimų 
nevykdymu.  
19. Per 15 dienų nuo 18 taisyklėje nurodyto pranešimo Šalys pasikonsultuoja. Jos praneša 
arbitrui apie įtariamą jo pareigų nevykdymą ir gali prašyti arbitro imtis priemonių klaidai ištaisyti. 
Susitarusios jos taip pat gali nuša linti arbitrą ir atrinkti naują arbitrą pagal šio Susitarimo šeštos dalies 
I antraštinės dalies [Ginčų sprendimas] INST.15 straipsnį [Arbitražo teismo įsteigimas].   
20. Jei Šalys nesutaria, ar reikia pakeisti arbitrą, išskyrus arbitražo teismo pirmininką, bet kuri 
Šalis gali prašyti šį klausimą perduoti spręsti arbitražo teismo pirmininkui, ir jo sprendimas yra 
galutinis.  
Jei arbitražo teismo pirmininkas nustato, kad arbitras nevykdo INST -X priedo [Arbitrų elgesio 
kodeksas] reikalavimų, naujas arbitras atr enkamas pagal  šio Susitarimo šeštos dalies I antraštinės 
dalies [Ginčų sprendimas] INST.15 straipsnį [Arbitražo teismo įsteigimas].  
21. Jei Šalys nesutaria, ar reikia pakeisti pirmininką, bet kuri Šalis gali prašyti, kad šis klausimas 
būtų perduotas spręs ti vienam iš pirmininkų sąrašo dalyje, sudarytoje pagal šio Susitarimo šeštos 
dalies I antraštinės dalies [Ginčų sprendimas] INST.27 straipsnį [Arbitrų sąrašai], likusių asmenų.  Jo 
asmenvardį burtų keliu išrenka Partnerystės tarybos bendrapirmininkis iš pr ašančiosios Šalies arba jo 
atstovas. Atrinktojo asmens sprendimas dėl būtinybės pakeisti pirmininką yra galutinis.  
Jei šis asmuo nustato, kad pirmininkas nevykdo INST -X priedo (Arbitrų elgesio kodeksas) reikalavimų, 
naujas pirmininkas atrenkamas pagal šio  Susitarimo šeštos dalies I antraštinės dalies [Ginčų 
sprendimas] INST.15 straipsnį [Arbitražo teismo įsteigimas].  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1090  
 VIII. Posėdžiai  
22. Laikydamasis 10 taisyklėje nustatyto tvarkaraščio, pasikonsultavęs su Šalimis ir kitais 
arbitrais, arbitražo teismo pirmi ninkas informuoja Šalis apie posėdžio datą, laiką ir vietą. Jei posėdis 
nėra uždaras, Šalis, kurioje vyksta posėdis, tą informaciją paskelbia viešai.  
23. Jei Šalys nesusitaria kitaip, posėdis rengiamas Londone, jei Šalis ieškovė yra Sąjunga, ir 
Briuselyje,  jei Šalis ieškovė yra Jungtinė Karalystė.  Šalis atsakovė padengia su posėdžio logistiniu 
administravimu susijusias išlaidas.  
24. Arbitražo teismas gali sušaukti papildomus posėdžius, jei Šalys taip susitaria.  
25. Visi arbitrai dalyvauja visame posėdyje.  
26. Jei Šalys nesusitaria kitaip, nepriklausomai nuo to, ar posėdis yra viešas, jame gali dalyvauti 
šie asmenys:  
(a) Šalies atstovai;  
(b) patarėjai;  
(c) padėjėjai ir administracijos personalas;  
(d) vertėjai žodžiu bei raštu ir arbitražo teismo referentai  ir  
(e) ekspertai (ar bitražo teismo sprendimu) pagal šio Susitarimo šeštos dalies I antraštinės dalies 
[Ginčų sprendimas] INST.26 straipsnio [Informacijos gavimas] 2 dalį.   
27. Ne vėliau kaip likus penkioms dienoms iki posėdžio dienos kiekviena Šalis įteikia arbitražo 
teismui ir kitai Šaliai asmenų, kurie posėdyje tos Šalies vardu pateiks žodinių argumentų ar 
paaiškinimų, ir kitų atstovų ar patarėjų, kurie dalyvaus posėdyje, asmenvardžių sąrašą.  
28.  Užtikrindamas, kad Šalies ieškovės ir Šalies atsakovės argumentams ir priešini ams 
argumentams pateikti būtų skirta tiek pat laiko, arbitražo teismas posėdžius rengia taip:  
Argumentai  
(a) Šalies ieškovės argumentai;  
(b) Šalies atsakovės argumentai.  
Priešiniai argumentai  
(a) Šalies ieškovės atsakymas;  
(b) Šalies atsakovės atsakomieji argumentai.  
29. Arbitražo teismas gali bet kada per posėdį pateikti klausimų bet kuriai Šaliai.  
30. Arbitražo teismas pasirūpina, kad posėdžio protokolas būtų parengtas ir įteiktas Šalims kuo 
greičiau po posėdžio. Šalys gali pateikti pastabų dėl protokolo, o arbitražo tei smas gali į tas pastabas 
atsižvelgti.  
31. Per 10  dienų po posėdžio dienos kiekviena Šalis gali įteikti papildomą rašytinį pareiškimą dėl 
bet kurio per posėdį kilusio klausimo.  
IX.  Klausimai raštu  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1091  
 32. Arbitražo teismas gali bet kuriuo proceso metu vienai a r abiem Šalims pateikti klausimų 
raštu. Visų vienai Šaliai pateiktų klausimų kopijos pateikiamos kitai Šaliai.  
33. Atsakymo į arbitražo teismo pateiktus klausimus kopiją kiekviena Šalis pateikia kitai Šaliai. 
Kita Šalis turi galimybę per penkias dienas nuo  tokios kopijos įteikimo raštu pateikti pastabų dėl tos 
Šalies atsakymų.  
X. Konfidencialumas  
34. Kiekviena Šalis ir arbitražo teismas informaciją, kurią kita Šalis pateikė arbitražo teismui ir 
nurodė ją esant konfidencialią, laiko konfidencialia. Kai Šalis  arbitražo teismui pateikia rašytinį 
pareiškimą, kuriame yra konfidencialios informacijos, ji per 15 dienų taip pat pateikia pareiškimą be 
konfidencialios informacijos, kuris turi būti skelbiamas viešai.  
35. Jokia šio procedūros reglamento nuostata Šaliai netrukdo viešai atskleisti savo pozicijos tiek, 
kiek kalbant apie kitos Šalies pateiktą informaciją neatskleidžiama ta informacija, kurią kita Šalis 
nurodė esant konfidencialią.  
36. Jei Šalies pareiškimuose ir argumentuose yra konfidencialios verslo informacijos, arbitražo 
teismas posėdžiauja uždarai. Jei posėdžiaujama uždarai, Šalys užtikrina arbitražo teismo posėdžių 
konfidencialumą.  
XI.  Ex parte  ryšiai  
37. Arbitražo teismas nei susitinka, nei susisiekia su Šalimi, jeigu nedalyvauja kita Šalis.  
38. Arbitras su viena iš Šalių arba abiem Šalimis neaptarinėja jokio proceso aspekto, jeigu 
nedalyvauja kiti arbitrai.  
XII. Amicus curiae  pareiškimai  
39. Jei Šalys ne susitaria kitaip per penkias dienas nuo arbitražo teismo įsteigimo dienos, 
arbitražo teismas gali priimti neprašytus Šalies fizinių asmenų arba Šalies teritorijoje įsisteigusių 
juridinių asmenų, kurie yra nepriklausomi nuo Šalių valdžios institucijų, rašyt inius pareiškimus, jeigu:  
(a) jie pateikiami arbitražo teismui per 10 dienų nuo arbitražo teismo įsteigimo datos;  
(b) jie yra glausti, jokiu būdu ne ilgesni kaip 15 puslapių (su dvigubais tarpais), įskaitant priedus;  
(c) jie yra tiesiogiai susiję su arbitražo teismo  svarstomu faktiniu ar teisiniu ginču;  
(d) juose pateikiamas pareiškimą pateikusio asmens aprašymas, pavyzdžiui, fizinio asmens atveju 
nurodoma jo pilietybė, o juridinio asmens atveju – jo įsisteigimo vieta, veiklos pobūdis, teisinis 
statusas, bendrieji tiksla i ir finansavimo šaltinis;  
(e) juose nurodomas asmens interesų arbitražo procese pobūdis ir   
(f) jie parengti anglų kalba.  
40. Pareiškimai įteikiami Šalims, kad šios galėtų pateikti pastabų. Per 10 dienų nuo jų įteikimo 
Šalys gali pateikti arbitražo teismui past abų.  
41. Arbitražo teismas savo sprendime išvardija visus pagal 39 taisyklę gautus pareiškimus. 
Arbitražo teismas neprivalo savo nutarime atsižvelgti į tokiuose pareiškimuose pateiktus 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1092  
 argumentus, tačiau, jeigu į juos atsižvelgia, jis taip pat atsižvelgia  į visas pagal 40  taisyklę pateiktas 
Šalių pastabas.  
XIII. Skubūs atvejai  
42. Šio Susitarimo šeštos dalies I antraštinėje dalyje [Ginčų sprendimas] INST.19 straipsnyje 
[Skubos tvarka] nurodytais skubos atvejais arbitražo teismas, pasikonsultavęs su Šalimi s, prireikus 
patikslina šiame procedūros reglamente nurodytus laikotarpius. Arbitražo teismas apie tokius 
patikslinimus praneša Šalims.  
XIV. Vertimas raštu ir žodžiu  
43. Arbitražo teismo procedūrų kalba yra anglų. Arbitražo teismo nutarimai ir sprendimai 
skelbiami anglų kalba.   
44. Kiekviena Šalis padengia savo išlaidas, susijusias su arbitražo teismui pateiktų dokumentų, 
kurių pirminė redakcija parengta ne anglų kalba, vertimu, ir visas išlaidas, susijusias su vertimu 
žodžiu per posėdį savo atstovams ar patarėjams.  
XV.  Kitos procedūros  
48. Šiame procedūros reglamente nustatyti laikotarpiai patikslinami pagal specialius terminus, 
numatytus arbitražo teismo ataskaitai par engti arba sprendimui priimti, numatytame šio Susitarimo 
šeštos dalies I antraštinės dalies [Ginčų sprendimas] INST.22 straipsnį (Pagrįstas laikotarpis), INST.23 
straipsnyje (Įvykdymo peržiūra), INST.24 straipsnyje (Laikinos taisomosios priemonės) ir INST. 25 
straipsnyje (Priemonių, kurių imtasi sprendimui įvykdyti priėmus laikinas taisomąsias priemones, 
peržiūra)  
  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1093  
 INST  PRIEDAS. ARBITRŲ  ELGESIO KODEKSAS  
I. Apibrėžtys  
 
1. Šiame Elgesio kodekse:  
(a) administracijos personalas – arbitro vadovaujami ir kontroliuojami asmenys, išskyrus padėjėjus;  
 
(b) arbitras – arbitražo teismo narys;  
 
(c) padėjėjas – asmuo, kuris arbitro nustatytomis sąlygomis atlieka tyrimus ar jam padeda; ir  
 
(d) kandidatas – asmuo, kurio asmen vardis yra šio Susitarimo šeštos dalies I antraštinės dalies 
[Ginčų sprendimas] INST.27 straipsnyje [Arbitrų sąrašai] nurodytame arbitrų sąraše arba kurio 
atrinkimas arbitru svarstomas pagal šio Susitarimo šeštos dalies I antraštinės dalies [Ginčų 
sprendim as] INST.15 straipsnį [Arbitražo teismo įsteigimas].  
 
II.  Svarbiausi principai  
2. Kad ginčų sprendimo mechanizmas išliktų sąžiningas ir nešališkas, kiekvienas kandidatas ir 
arbitras:  
(a) susipažįsta su šiuo elgesio kodeksu;  
 
(b) veikia nepriklausomai ir nešališkai;  
 
(c) vengia tiesioginių ir netiesioginių interesų konfliktų;  
 
(d) vengia netinkamo elgesio ir vengia daryti netinkamo elgesio ir šališkumo įspūdį;  
 
(e) griežtai laikosi gero elgesio normų ir  
 
(f) nesileidžia veikiamas asmeninių interesų, spaudimo iš išorės, politinių aplinkybių, viešų 
protestų, lojalumo Šaliai arba kritikos baimės.  
3. Arbitras nei tiesiogiai, nei netiesiogiai neprisiima jokių prievolių ir nesiekia jokios naudos, 
jeigu tai kokiu nors būdu trukdo tinkamai vykdyti pareigas arba atrodo, kad trukd o.  
4. Arbitras nesinaudoja savo statusu arbitražo teisme tam, kad patenkintų asmeninius ar 
privačius interesus. Arbitras vengia veiksmų, kurie galėtų sukelti įspūdį, kad kiti asmenys gali jį kaip 
nors paveikti.  
5. Arbitras neleidžia, kad buvę ar esami fi nansiniai, verslo, profesiniai, asmeniniai ar socialiniai 
ryšiai ar įsipareigojimai paveiktų jo elgesį arba nuomonę.  
6. Arbitras vengia užmegzti ryšius ar įgyti finansinių interesų, kurie gali paveikti jo nešališkumą 
arba daryti pagrįstą netinkamo elgesio  ar šališkumo įspūdį.  
III. Prievolė atskleisti informaciją  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1094  
 7. Prieš sutikdamas būti paskirtas arbitru pagal šio Susitarimo šeštos dalies I antraštinės dalies 
[Ginčų sprendimas] INST.15 straipsnį [Arbitražo teismo įsteigimas], kandidatas, kurio prašoma būti  
arbitru, atskleidžia informaciją apie visus interesus, ryšius ar dalykus, kurie veikiausiai darytų įtaką jo 
nepriklausomumui ar nešališkumui arba galėtų per procesą daryti pagrįstą netinkamo elgesio ar 
šališkumo įspūdį. Todėl kandidatas deda visas pagrįst as pastangas, kad išsiaiškintų minėtus interesus, 
ryšius ir dalykus, įskaitant finansinius interesus, profesinius interesus arba darbo ar šeimos interesus.  
8. Prievolė atskleisti informaciją pagal 7 dalį yra nuolatinė arbitro pareiga atskleisti visus toki us 
interesus, ryšius ar dalykus, kurių gali iškilti bet kuriame proceso etape.  
9. Kandidatas arba arbitras informuoja Partnerystės tarybą apie bet kokius dalykus, susijusius 
su faktiniais arba galimais šio elgesio kodekso pažeidimais, kai tik apie juos su žino, kad Šalys galėtų 
juos apsvarstyti.  
IV. Arbitrų pareigos  
10. Sutikęs būti paskirtas, arbitras sutinka atlikti savo pareigas ir jas viso proceso metu vykdo 
kruopščiai, greitai, sąžiningai ir stropiai.  
11. Arbitras nagrinėja tik per procesą iškeltus ir  sprendimui priimti reikalingus klausimus ir šios 
pareigos nedeleguoja jokiam kitam asmeniui.  
12. Arbitras imasi visų tinkamų priemonių užtikrinti, kad jo padėjėjai ir administracijos 
personalas būtų susipažinę su šio elgesio kodekso II, III, IV ir VI dal yse arbitrams nustatytomis 
pareigomis ir jas vykdytų.  
V. Buvusių arbitrų pareigos  
13. Kiekvienas buvęs arbitras vengia veiksmų, kurie gali daryti įspūdį, kad vykdydamas pareigas 
jis buvo šališkas arba turėjo naudos dėl arbitražo teismo sprendimo.  
14. Kiekvienas buvęs arbitras vykdo šio Elgesio kodekso VI dalyje nustatytas pareigas.  
VI.  Konfidencialumas  
15. Arbitras niekada neatskleidžia jokios neviešos informacijos, kuri yra susijusi su procesu arba 
buvo gauta per procesą, kuriam jis buvo paskirtas. A rbitras niekada neatskleidžia šios informacijos 
arba ja nesinaudoja, kad įgytų asmeninės naudos, suteiktų naudos kitiems arba pakenktų kitų 
asmenų interesams.  
16. Arbitras neatskleidžia arbitražo teismo sprendimo ar jo dalių anksčiau, negu jis paskelbiama s 
pagal šio Susitarimo šeštos dalies I antraštinę dalį [Ginčų sprendimas].  
17. Arbitras niekada neatskleidžia arbitražo teismo pasitarimų detalių ar kurio nors iš arbitrų 
nuomonės ir nedaro jokių pareiškimų dėl proceso, kuriam jis buvo paskirtas, ar dėl p er procesą 
nagrinėjamų ginčo klausimų.  
VII.  Išlaidos  
18. Kiekvienas arbitras registruoja procesui skirtą laiką ir savo išlaidas, savo padėjėjų ir 
administracijos personalo laiką bei išlaidas ir pateikia galutinę jų ataskaitą.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1095  
  
  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1096  
 PROTOKOLAS DĖL ADMINISTRAC INIO BENDRADARBIAVIMO IR KOVOS SU SUKČIAVIMU 
PRIDĖTINĖS VERTĖS MOKESČIO SRITYJE IR DĖL SAVITARPIO PAGALBOS VYKDANT SU MUITAIS IR 
MOKESČIAIS SUSIJUSIUS REIKALAVIMUS  
I ANTRAŠTINĖ DALIS. BENDROSIOS NUOSTATOS  
1 straipsnis. Tikslas  
Šio Protokolo tikslas  – nusta tyti valstybių narių ir Jungtinės Karalystės administracinio 
bendradarbiavimo sistemą siekiant sudaryti sąlygas jų institucijoms padėti viena kitai užtikrinti, kad 
būtų laikomasi PVM teisės aktų, apsaugoti PVM pajamas ir vykdyti su mokesčiais ir muitais su sijusius 
reikalavimus.  
2 straipsnis. Taikymo sritis  
1. Šiame Protokole nustatomos bendradarbiavimo taisyklės ir procedūros, kuriomis siekiama:  
(a) keistis visa informacija, kuri gali padėti teisingai apskaičiuoti PVM, stebėti, ar jis teisingai 
taikomas, ir kov oti su sukčiavimu PVM; ir  
(b) vykdyti:  
i) reikalavimus, susijusiu su  PVM, muitais ir akcizais, kuriuos taiko valstybė arba jos 
teritoriniai ar administraciniai padaliniai, išskyrus vietos valdžios institucijas, arba kurie 
taikomi Sąjungos vardu ; 
ii) su i papu nktyje nurodytais reikalavimais susijusių administracinių nuobaudų, baudų, 
mokesčių ir papildomų mokesčių, kuriuos nustato administracinės institucijos, 
kompetentingos nustatyti atitinkamus mokesčius ar muitus arba vykdyti su tuo 
susijusius administraciniu s tyrimus, arba kuriuos tų administracinių institucijų prašymu 
patvirtina administracinės ar teisminės įstaigos, susigrąžinimą; ir  
iii) su i ir ii papunkčiuose nurodytais reikalavimais susijusių palūkanų ir išlaidų 
susigrąžinimą.  
2. Šis Protokolas nedaro p oveikio valstybių narių administracinio bendradarbiavimo, kovos su 
sukčiavimu ir pagalbos vykdant reikalavimus PVM srityje taisyklių taikymui.  
3. Šis Protokolas nedaro poveikio savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose taisyklių taikymui.  
3 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
Šiame Protokole vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) administracinis tyrimas  – bet kokia kontrolė, patikrinimai ir kiti veiksmai, kurių, vykdydamos 
savo pareigas, imasi valstybės, kad užtikrintų tinkamą PVM teisės aktų taikymą;  
(b) prašančioji institucija  – valstybės centrinė ryšių įstaiga arba ryšių skyrius, kuris teikia prašymą 
pagal III antraštinę dalį [Pagalba vykdant reikalavimus];  
(c) automatiniai informacijos mainai  – sistemingas iš anksto nustatytos informacijos perdavimas 
kitai valstybei be  išankstinio prašymo;  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1097  
 (d) elektroninėmis priemonėmis  – naudojantis elektronine duomenų apdorojimo (įskaitant 
skaitmeninį suspaudimą) ir laikymo įranga, taip pat tinklais, radijo ryšiu, optinėmis 
technologijomis ar kitomis elektromagnetinėmis priemonėmis;  
(e) CCN/C SI tinklas – bendruoju ryšių tinklu (CCN) ir bendrąja sistemų sąsaja (CSI) pagrįsta bendra 
platforma, kurią Sąjunga sukūrė, kad kompetentingos institucijos galėtų elektroninėmis 
priemonėmis vienos kitoms perduoti mokesčių srities duomenis.  
(f) centrinė ryšių į staiga  – pagal 4  straipsnio [Organizavimas] 2  dalį paskirta įstaiga, kurios 
pagrindinė pareiga – palaikyti ryšius taikant II antraštinę dalį [Administracinis 
bendradarbiavimas ir kova su PVM sukčiavimu] arba III antraštinę dalį [Pagalba vykdant 
reikalavimu s]; 
(g) kompetentinga institucija  – institucija, paskirta pagal 4  straipsnio [Organizavimas] 1  dalį;  
(h) kompetentingas pareigūnas  – pagal 4  straipsnio [Organizavimas] 4  dalį paskirtas pareigūnas, 
galintis tiesiogiai keistis informacija pagal II antraštinę dalį [A dministracinis bendradarbiavimas 
ir kova su PVM sukčiavimu];  
(i) muitai – mokesčiai, mokėtini už prekes, įvežamas į kiekvienos Šalies muitų teritoriją arba iš jos 
išvežamas pagal atitinkamų Šalių muitų teisės aktuose nustatytas taisykles;  
(j) akcizai – tie muitai ir rinkliavos, kurie kaip tokie apibrėžti valstybės, kurioje yra prašančioji 
institucija, vidaus teisės aktuose;  
(k) ryšių skyrius  – bet kuri įstaiga, išskyrus centrinę ryšių įstaigą, pagal 4  straipsnio 
[Organizavimas] 3  dalį paskirta prašyti teikti savitarpio  pagalbą arba paskirta ją teikti pagal II 
antraštinę dalį [Administracinis bendradarbiavimas ir kova su PVM sukčiavimu] arba III 
antraštinę dalį [Pagalba vykdant reikalavimus];  
(l) asmuo – bet kuris asmuo, apibrėžtas šio Susitarimo antros dalies XVII antraštin ės dalies [KITOS 
NUOSTATOS] OTH.1 straipsnio l punkto m papunktyje 160; 
(m) prašomoji institucija  – centrinė ryšių įstaiga, ryšių skyrius arba, jei tai susiję su 
bendradarbiavimu pagal II antraštinę dalį [Administracinis bendradarbiavimas ir kova su PVM 
sukčiavim u], kompetentingas pareigūnas, kuris gauna besikreipiančiosios arba prašančiosios 
institucijos prašymą;  
(n) besikreipiančioji institucija  – centrinė ryšių įstaiga, ryšių skyrius arba kompetentingas 
pareigūnas, kuris kompetentingos institucijos vardu prašo teik ti pagalbą pagal II antraštinę dalį 
[Administracinis bendradarbiavimas ir kova su PVM sukčiavimu];  
                                                            
160 Dides nio aiškumo dėlei ir šio Protokolo tikslais susitariama, kad į sąvoką „asmuo“ įeina ir bet 
koks juridinio asmens teisinio statuso neturintis, bet pagal taikytiną teisę pripažįstamas galinčiu 
atlikti teisinius veiksmus asmenų susivienijimas.  Į sąvoką taip p at įeina visi kiti sandorius vykdantys bet 
kokio pobūdžio ir formos teisiniai vienetai, turintys juridinio asmens statusą arba jo neturintys, kuriems 
taikomas PVM arba kurie turi vykdyti šio Protokolo 2  straipsnio [Taikymo sritis] 1  dalies b punkte nurodyt us 
reikalavimus.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1098  
 (o) vienalaikis patikrinimas  – suderintas apmokestinamojo asmens arba dviejų ar daugiau 
susijusių apmokestinamųjų asmenų mokestinės padėties patikrinimas, kurį o rganizuoja dvi 
arba daugiau valstybių, turinčių bendrų ar vienas kitą papildančių interesų;  
(p) Specialusis komitetas  – Specialusis prekybos komitetas administracinio bendradarbiavimo 
PVM ir mokesčių bei muitų išieškojimo srityje klausimams;  
(q) spontaniniai info rmacijos mainai  – nesistemingas informacijos perdavimas bet kuriuo metu 
kitai valstybei be išankstinio prašymo;  
(r) valstybė – valstybė narė arba Jungtinė Karalystė, atsižvelgiant į kontekstą;  
(s) trečioji valstybė  – valstybė, kuri nėra valstybė narė ar Jungtinė K aralystė;  
(t) PVM  – Sąjungos pridėtinės vertės mokestis pagal Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl 
pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos ir Jungtinės Karalystės pridėtinės vertės mokestis 
pagal 1994  m. Pridėtinės vertės mokesčio  įstatymą;  
4 straipsnis. Orga nizavimas  
1  Kiekviena valstybė paskiria kompetentingą instituciją, atsakingą už šio Protokolo taikymą.  
2. Kiekviena valstybė paskiria:  
(a) vieną centrinę ryšių įstaigą, kurios pagrindinė pareiga  – taikyti šio Protokolo II antraštinę dalį 
[Administracinis bend radarbiavimas ir kova su PVM sukčiavimu],  ir  
(b) vieną centrinę ryšių įstaigą, kurios pagrindinė pareiga  – taikyti šio Protokolo III antraštinę dalį 
[Pagalba vykdant reikalavimus].  
3. Kiekviena kompetentinga institucija gali tiesiogiai paskirti arba įgalioti ryšių skyrius:  
(a) ryšių departamentą, galintį tiesiogiai keistis informacija pagal šio Protokolo II antraštinę dalį 
[Administracinis bendradarbiavimas ir kova su PVM sukčiavimu];  
(b) prašyti suteikti savitarpio pagalbą arba ją teikti pagal šio Protokolo III antra štinę dalį [Pagalba 
vykdant reikalavimus], atsižvelgiant į jų konkrečią teritorinę ar veiklos vykdymo kompetenciją.  
4. Kiekviena kompetentinga institucija gali tiesiogiai paskirti arba įgalioti kompetentingus 
pareigūnus, kurie gali tiesiogiai keistis infor macija pagal šio Protokolo II antraštinę dalį II antraštinę 
dalį [Administracinis bendradarbiavimas ir kova su PVM sukčiavimu].  
5. Kiekviena centrinė ryšių įstaiga nuolat atnaujina ryšių skyrių ir kompetentingų pareigūnų 
sąrašą ir jį pateikia kitoms centri nėms ryšių įstaigoms.  
6. Ryšių skyrius arba kompetentingas pareigūnas, siųsdamas arba gavęs prašymą suteikti 
pagalbą pagal šį Protokolą, apie tai informuoja centrinę ryšių įstaigą.  
7. Centrinė ryšių įstaiga, ryšių skyrius ar kompetentingas pareigūnas, gavę s savitarpio pagalbos 
prašymą, kuriam vykdyti reikia imtis jo kompetencijai nepriklausančių veiksmų, šį prašymą 
nedelsdamas perduoda kompetentingai centrinei ryšių įstaigai ar ryšių skyriui ir apie tai informuoja 
besikreipiančiąją arba prašančiąją instituc iją. Tokiu atveju 8  straipsnyje [Informacijos pateikimo 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1099  
 terminai] nustatytas laikotarpis prasideda kitą dieną po prašymo suteikti pagalbą perdavimo 
kompetentingai centrinei ryšių įstaigai arba kompetentingam ryšių skyriui.  
8. Per vieną mėnesį nuo šio Susit arimo pasirašymo dienos kiekviena Šalis praneša Specialiajam 
komitetui  apie šio Protokolo tikslais paskirtas kompetentingas institucijas ir nedelsdama  – apie visus 
su jomis susijusius pasikeitimus. Specialusis komitetas  nuolat atnaujina kompetentingų institucijų 
sąrašą.  
5 straipsnis. Susitarimas dėl paslaugų lygio  
Laikantis Specialiojo komiteto nustatytos procedūros, sudaromas susitarimas dėl paslaugų lygio, 
kuriuo užtikrinama ryšių ir informacijos mainų sistemų veikimui  užtikrinti teiktinų paslaugų techninė 
kokybė ir kiekybė.  
6 straipsnis. Konfidencialumas  
1. Bet kokia pagal šį Protokolą valstybės gauta informacija laikoma konfidencialia ir saugoma 
taip, kaip pagal tos valstybės vidaus teisę gauta informacija.  
 2. Tokia  informacija gali būti atskleidžiama su PVM teisės aktų taikymu susijusiems asmenims 
arba institucijoms (įskaitant teismus ir administracines arba priežiūros įstaigas), siekiant užtikrinti 
tinkamą PVM apskaičiavimą ir vykdymo užtikrinimo priemonių, įskaita nt 2 straipsnio [Taikymo sritis] 
1 dalies b punkte nurodytų reikalavimų vykdymo arba apsaugos priemones, taikymą.  
3. 1 dalyje nurodyta informacija taip pat gali būti naudojama kitiems mokesčiams apskaičiuoti, 
taip pat reikalavimams, susijusiems su privalom omis socialinio draudimo įmokomis, įvertinti ir jų 
vykdymui, įskaitant vykdymo arba apsaugos priemones, užtikrinti. Jei apsikeitus informacija 
paaiškėja arba ji padeda įrodyti, kad mokesčių teisė buvo pažeista, tą informaciją taip pat galima 
naudoti taikan t administracines ar baudžiamąsias sankcijas. Informaciją gali naudoti tik 2  dalyje 
nurodyti asmenys arba institucijos ir tik šios dalies ankstesniuose sakiniuose nurodytais tikslais. Jie 
gali ją atskleisti viešuosiuose teismo posėdžiuose arba teismo spren dimuose.  
4. Nepaisant 1 ir 2  dalių, informaciją teikianti valstybė, remdamasi pagrįstu prašymu, leidžia 
informaciją gaunančiai valstybei naudoti ją kitais, nei 2  straipsnio [Taikymo sritis] 1  dalyje 
nurodytieji, tikslais, jeigu panašiais tikslais ją galima  naudoti pagal informaciją teikiančios valstybės 
teisės aktus. Prašomoji institucija tokį prašymą priima arba atmeta per vieną mėnesį.  
5. Pagal šį Protokolą teikiant pagalbą valstybės gautos ataskaitos, pranešimai ir visi kiti 
dokumentai arba patvirtintos tikros jų kopijos ar išrašai iš jų toje valstybėje gali būti naudojami kaip 
įrodymai tokiu pačiu pagrindu kaip panašūs dokumentai, kuriuos pateikė kita tos valstybės 
institucija.  
6. Iš vienos valstybės gautą informaciją valstybė gali perduoti kitai valstyb ei, jei gauna pirmą 
kartą informaciją pateikusios kompetentingos institucijos išankstinį leidimą. Pirmą kartą informaciją 
pateikusi valstybė per dešimt darbo dienų nuo pranešimo, gauto iš dalytis informacija 
pageidaujančios valstybės, dienos gali tokiam da lijimuisi informacija paprieštarauti.  
7. Pagal šį Protokolą gautą informaciją valstybės gali perduoti trečiosioms valstybėms, jeigu 
laikomasi šių sąlygų:  
(a) pirmą kartą informaciją pateikusi kompetentinga institucija sutiko su tokiu perdavimu; ir  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1100  
 (b) perduoti inf ormaciją leidžiama informaciją perduodančios valstybės ir tos konkrečios 
trečiosios valstybės pagalbos susitarimais.  
8. Iš trečiosios valstybės gauta informacija valstybės gali keistis, jeigu tai leidžiama su ta 
konkrečia trečiąja valstybe sudarytais pagal bos susitarimais.  
9. Kiekviena valstybė nedelsdama praneša kitoms atitinkamoms valstybėms apie bet kokį 
konfidencialumo pažeidimo ir apie dėl to taikytas sankcijas ir taisomąsias priemones.  
10. Europos Komisijos saugumo akreditacijos tarnybos tinkamai akre dituoti asmenys gali 
susipažinti su šia informacija tik tiek, kiek to reikia elektroninėms sistemoms, kurių prieglobą teikia 
Europos  Komisija ir kuriomis valstybės naudojasi, įgyvendindamos šį Protokolą, prižiūrėti, tvarkyti ir 
plėtoti.  
II ANTRAŠTINĖ DALI S. ADMINISTRACINIS B ENDRADARBIAVIMAS IR KOVA SU SUKČIAVIMU P VM 
Pirmas skyrius. Informacijos mainai gavus prašymą  
7 straipsnis. Informacijos mainai ir administraciniai tyrimai  
1. Besikreipiančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija perduoda 2 [Taikymo sritis] 
straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą informaciją, įskaitant visą informaciją, susijusią su konkrečiu 
atveju ar atvejais.  
2. Norėdama perduoti 1  dalyje nurodytą informaciją, prašomoji institucija atlieka 
administracinius tyrimus, reikali ngus tokiai informacijai gauti.  
3. 1 dalyje nurodytame prašyme gali būti pateikiamas pagrįstas prašymas atlikti konkretų 
administracinį tyrimą. Prašomoji institucija atlieka administracinį tyrimą, prireikus konsultuodamasi 
su besikreipiančiąja institucija.  Jeigu prašomoji institucija nusprendžia, kad administracinis tyrimas 
nebūtinas, ji nedelsdama praneša besikreipiančiajai institucijai apie tokio sprendimo motyvus.  
4. Jeigu prašomoji institucija atsisako atlikti valstybėje, kurioje yra prašomoji instituci ja, 
įsisteigusio apmokestinamojo asmens deklaruotų sumų arba sumų, kurias tas apmokestinamasis 
asmuo turėjo deklaruoti, susijusių su to apmokestinamojo asmens tiekiamomis ir importuojamomis 
prekėmis ir teikiamomis paslaugomis, apmokestintinomis valstybėje,  kurioje yra besikreipiančioji 
institucija, administracinį tyrimą, prašomoji institucija besikreipiančiajai institucijai bent pateikia 
dvejų ankstesnių metų datas, kuriomis apmokestinamasis asmuo valstybėje, kurioje yra 
besikreipiančioji institucija, atiti nkamai tiekė ir importavo prekes ir teikė paslaugas, ir tų prekių bei 
paslaugų vertę, nebent prašomoji institucija tokios informacijos neturi arba pagal vidaus teisės aktus 
neprivalo jos turėti.  
5. Siekdama gauti prašomą informaciją arba atlikti prašomą ad ministracinį tyrimą, prašomoji 
institucija arba administracinė institucija, į kurią ji kreipiasi, imasi veiksmų taip, lyg veiktų savo pačios 
iniciatyva arba savo valstybės kitos institucijos prašymu.  
6. Besikreipiančiosios institucijos prašymu prašomoji in stitucija perduoda jai bet kokią savo 
gautą ar turimą atitinkamą informaciją bei administracinių tyrimų rezultatus, pateikdama ataskaitas, 
pranešimus ir bet kokius kitos formos dokumentus arba patvirtintas tikras jų kopijas ar išrašus iš jų.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1101  
 7. Originalūs dokumentai pateikiami tik jeigu tai neprieštarauja valstybėje, kurioje yra 
prašomoji institucija, galiojančioms nuostatoms.  
8 straipsnis. Informacijos pateikimo terminai  
1. Prašomoji institucija 7 straipsnyje nurodytą informaciją pateikia kuo greičiau ir n e vėliau kaip 
per 90 dienų nuo prašymo gavimo dienos. Tačiau jeigu prašomoji institucija tą informaciją jau turi , 
terminas sutrumpinamas iki ne ilgesnio kaip 30 dienų laikotarpio.  
2. Kai kuriais ypatingais atvejais prašomoji institucija ir besikreipiančioj i institucija gali susitarti 
dėl kitų nei 1  dalyje nustatytieji terminų.  
3. Jeigu prašomoji institucija per 1 ir 2 dalyse nurodytus terminus patenkinti prašymo negali, ji 
nedelsdama raštu praneša besikreipiančiajai institucijai apie to priežastis ir nurodo  laiką, kada ji 
mano galėsianti jį patenkinti.  
Antras skyrius. Informacijos mainai be išankstinio prašymo  
9 straipsnis. Informacijos mainų rūšys  
Be išankstinio prašymo informacijos mainai vyksta spontaniškai, kaip nustatyta 10  straipsnyje, arba 
automatiška i, kaip nustatyta 11  straipsnyje.  
10 straipsnis. Spontaniniai informacijos mainai  
Vienos valstybės kompetentinga institucija be išankstinio prašymo perduoda kitos valstybės 
kompetentingai institucijai 2  straipsnio [Taikymo sritis] 1  dalies a punkte nurodyt ą jai žinomą 
informaciją, kuri nebuvo perduota pagal 11  straipsnyje [Automatiniai informacijos mainai] nurodytą 
automatinių mainų procedūrą, jeigu:  
(a) laikoma, kad mokesčiai taikomi kitoje valstybėje, o informacija reikalinga tos valstybės 
kontrolės sistemos veiksmingumui užtikrinti;  
(b) valstybė turi pagrindo manyti, kad kitoje valstybėje buvo pažeisti PVM teisės aktai arba 
tikėtina, kad jie buvo pažeisti;  
(c) yra rizikos, kad kitoje valstybėje mokesčiai bus nesumokėti.  
11 straipsnis. Automatiniai informacijos mainai  
1. Pagal 39  straipsnį [Specialusis prekybos komitetas administracinio bendradarbiavimo PVM ir 
mokesčių bei muitų išieškojimo srityje klausimams] Specialusis komitetas nustato informacijos, kuria 
turi būti keičiamasi automatiškai, kategorijas.  
2. Valstybė gali nevykdyti 1  dalyje nurodytos vienos ar kelių kategorijų informacijos 
automatinių mainų, jeigu, norint surinkti tokiems mainams reikalingą informaciją, PVM privalantiems 
mokėti asmenims reikėtų nustatyti naujų pareigų arba tai valstybei tektų neproporc inga 
administracinė našta.  
3. Apie savo sprendimą, priimtą pagal ankstesnę dalį, kiekviena valstybė raštu praneša 
Specialiajam komitetui.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1102  
 Trečias skyrius. Kitos bendradarbiavimo formos  
12 straipsnis. Administracinis pranešimas  
1. Besikreipiančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija, vadovaudamasi savo valstybėje 
taikomomis pranešimų apie panašius dokumentus ir sprendimus pateikimo taisyklėmis, praneša 
adresatui apie visus besikreipiančiųjų institucijų išsiųstus dokumentus ir sprendimus, susi jusius su 
PVM teisės aktų taikymu valstybėje, kurioje yra besikreipiančioji institucija.  
2. Prašymuose įteikti pranešimą, kuriuose nurodomas dokumento ar sprendimo, apie kuriuos 
turi būti pranešta, objektas, nurodomas adresato vardas, pavardė (pavadinimas) , adresas ir 
pateikiama visa kita naudinga informacija, reikalinga jam identifikuoti.  
3. Prašomoji institucija nedelsdama informuoja besikreipiančiąją instituciją apie prašymo įteikti 
pranešimą vykdymą, pirmiausia nurodydama pranešimo apie sprendimą ar dok umento įteikimo 
adresatui datą.  
13 straipsnis. Buvimas administracinėse patalpose ir dalyvavimas administraciniuose tyrimuose  
1. Besikreipiančiajai institucijai ir prašomajai institucijai susitarus ir laikantis pastarosios 
institucijos nustatytos tvarkos, prašomoji institucija gali leisti besikreipiančiosios institucijos 
įgaliotiems pareigūnams būti jos patalpose arba bet kurioje kitoje vietoje, kurioje tos institucijos 
atlieka savo pareigas, siekiant keistis 2  straipsnio [Taikymo sritis] 1  dalies a punkte nurodyta 
informacija. Jeigu prašoma informacija yra dokumentuose, su kuriais gali susipažinti prašomosios 
institucijos pareigūnai, gavus prašymą besikreipiančiosios institucijos pareigūnams pateikiamos šių 
dokumentų kopijos.  
2. Besikreipiančiajai instituci jai ir prašomajai institucijai susitarus ir laikantis pastarosios 
institucijos nustatytos tvarkos, prašomoji institucija gali leisti besikreipiančiosios institucijos 
įgaliotiems pareigūnams būti per valstybės, kurioje yra prašomoji institucija, teritorijoj e atliekamus 
administracinius tyrimus, siekiant keistis 2  straipsnio [Taikymo sritis] 1  dalies a punkte nurodyta 
informacija. Tokius administracinius tyrimus atlieka tik prašomosios institucijos pareigūnai. 
Besikreipiančiosios institucijos pareigūnai nesin audoja prašomosios institucijos pareigūnams 
suteiktais tikrinimo įgaliojimais. Tačiau jie, kaip ir prašomosios institucijos pareigūnai, gali patekti į 
tas pačias patalpas ir susipažinti su tais pačiais dokumentais, tarpininkaujant prašomosios institucijos 
pareigūnams, bet tik tiek, kiek to reikia administraciniam tyrimui atlikti.  
3. Besikreipiančiosioms institucijoms ir prašomajai institucijai susitarus ir laikantis pastarosios 
institucijos nustatytos tvarkos, besikreipiančiųjų institucijų įgalioti pareigūn ai gali dalyvauti 
prašomosios valstybės teritorijoje atliekamuose administraciniuose tyrimuose, kad galėtų surinkti 2 
[Taikymo sritis] straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą informaciją ir ja keistis. Tokius administracinius 
tyrimus bendrai atlieka besikrei piančiosios ir prašomosios institucijų pareigūnai, vadovaujant 
prašomajai valstybei ir laikantis jos teisės aktų. Besikreipiančiųjų institucijų pareigūnams suteikiama 
galimybė patekti į tas pačias patalpas ir susipažinti su tais pačiais dokumentais kaip ir  prašomosios 
institucijos pareigūnams ir, jeigu tai leidžiama prašomosios valstybės pareigūnams pagal šios 
valstybės teisės aktus, suteikiama galimybė apklausti apmokestinamuosius asmenis.  
Kai tai leidžiama pagal prašomosios valstybės teisės aktus, besikre ipiančiųjų valstybių pareigūnai 
naudojasi tais pačiais tikrinimo įgaliojimais, kokie suteikti prašomosios valstybės pareigūnams.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1103  
 Besikreipiančiųjų institucijų pareigūnai tikrinimo įgaliojimais naudojasi tik administraciniam tyrimui 
atlikti.  
Besikreipiančio sioms institucijoms ir prašomajai institucijai susitarus ir laikantis prašomosios 
institucijos nustatytos tvarkos, dalyvaujančiosios institucijos gali parengti bendrą tyrimo ataskaitą.  
4. Besikreipiančiosios institucijos pareigūnai, esantys kitoje valstybė je pagal 1, 2 ir 3  dalis, 
privalo būti bet kuriuo metu pasirengę pateikti rašytinį įgaliojimą, kuriame būtų nurodyta jų 
tapatybė ir oficialios pareigos.  
14 straipsnis. Vienalaikis patikrinimas  
1. Valstybės gali susitarti atlikti vienalaikį patikrinimą, jei gu mano, kad toks patikrinimas yra 
veiksmingesnis už tik vienos valstybės atliekamą patikrinimą.  
2. Valstybė savarankiškai nustato apmokestinamuosius asmenis, kurių vienalaikį patikrinimą ji 
ketina pasiūlyti atlikti. Tos valstybės kompetentinga institucija  praneša kitos atitinkamos valstybės 
kompetentingai institucijai apie atvejus, kuriais siūloma atlikti vienalaikį patikrinimą. Ji kuo greičiau 
nurodo savo pasirinkimo priežastis, pateikdama informaciją, dėl kurios ji priėmė tokį sprendimą. Ji 
nurodo termin ą, per kurį toks patikrinimas turėtų būti atliktas.  
3. Kompetentinga institucija, gavusi pasiūlymą atlikti vienalaikį patikrinimą, iš esmės per dvi 
savaites, bet ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo pasiūlymo gavimo institucijai partnerei patvirtina 
savo su tikimą arba praneša apie savo pagrįstą atsisakymą.  
4. Kiekviena susijusi kompetentinga institucija paskiria atstovą, atsakingą už patikrinimo 
veiksmų priežiūrą ir koordinavimą.  
Ketvirtas skyrius. Bendrosios nuostatos  
15 straipsnis. Informacijos mainų sąlyg os 
1. Prašomoji institucija besikreipiančiajai institucijai pateikia 2  [Taikymo sritis] straipsnio 
1 dalies a punkte nurodytą informaciją arba įteikia 12  straipsnyje [Administracinis pranešimas] 
nurodytą administracinį pranešimą, jeigu:  
(a) besikreipiančiosios  institucijos pateiktų prašymų pateikti informaciją arba administracinių 
pranešimų skaičius ir pobūdis tai prašomajai institucijai neužkrauna neproporcingos 
administracinės naštos; ir  
(b) besikreipiančioji institucija išnaudojo visus įprastinius informacijos šaltinius, kuriais tomis 
aplinkybėmis ji galėjo pasinaudoti, kad gautų prašomą informaciją, arba ėmėsi visų priemonių, 
kurių ji pagrįstai galėjo imtis, kad įteiktų prašomą administracinį pranešimą, nerizikuodama, 
kad kils sunkumų pasiekti pageidaujamą tiks lą. 
2. Šiuo Protokolu neįpareigojama atlikti tyrimų ar pateikti informacijos apie tam tikrą atvejį, jei 
pagal valstybės, kuri turėtų suteikti informaciją, įstatymus ar administracinę praktiką tai valstybei 
neleidžiama tokių tyrimų atlikti arba tokios infor macijos rinkti ar ja naudotis savo tikslais.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1104  
 3. Prašomoji institucija gali atsisakyti pateikti informaciją, jei besikreipiančioji institucija 
panašios informacijos negali pateikti dėl teisinių priežasčių. Prašomoji institucija apie atsisakymo 
motyvus prane ša Specialiajam komitetui.  
4. Pateikti informaciją gali būti atsisakoma, jeigu ją pateikus būtų atskleista komercinė, 
pramoninė arba profesinė paslaptis ar komercinis procesas arba jeigu ją atskleidus būtų pažeista 
viešoji tvarka.  
5. 2, 3 ir 4  dalys jokiai s atvejais negali būti aiškinamos taip, kad prašomajai institucijai leidžiama 
atsisakyti pateikti informaciją tik todėl, kad šią informaciją turi bankas, kita finansų įstaiga, 
paskirtasis asmuo, įgaliotasis agentas ar patikėtinis, arba todėl, kad ji susiju si su juridinio asmens 
nuosavybės dalies turėjimu.  
6. Prašomoji institucija informuoja besikreipiančiąją instituciją apie prašymo suteikti pagalbą 
atmetimo motyvus.  
16 straipsnis. Grįžtamoji informacija  
Jei kompetentinga institucija pateikia informaciją pagal 7 [Informacijos mainai ir administraciniai 
tyrimai] arba 10  straipsnius [Spontaniniai informacijos mainai], ji gali prašyti informaciją gavusios 
kompetentingos institucijos pateikti su ta informacija susijusią grįžtamąją informaciją. Jei toks 
prašyma s pateikiamas, informaciją gavusi kompetentinga institucija, nepažeisdama jos valstybėje 
taikytinų mokesčių slaptumo ir duomenų apsaugos taisyklių, grįžtamąją informaciją pateikia kuo 
greičiau, su sąlyga, kad tai jai neužkrauna neproporcingos administracin ės naštos.  
17 straipsnis. Kalba  
Pagalbos prašymai, įskaitant prašymus įteikti pranešimą ir prie jų pridedamus dokumentus, rengiami 
prašomosios ir besikreipiančiosios institucijų sutarta kalba.  
18 straipsnis. Statistiniai duomenys  
1. Iki kiekvienų metų birželio 30  d. Šalys Specialiajam komitetui elektroninėmis priemonėmis 
pateikia statistinius duomenis apie šios antraštinės dalies taikymą.  
2. Specialusis komitetas nustato statistinių duomenų, kurie turi būti perduodami pagal 1 dalį, 
turinį ir formatą.  
19 straipsnis. Standartinės perdavimo formos ir priemonės  
1. Visa informacija, perduodama pagal 7 straipsnį [Informacijos mainai ir administraciniai 
tyrimai], 10 straipsnį [Spontaniniai informacijos mainai], 11 straipsnį [Automatiniai informacijos 
mainai], 1 2 straipsnį [Administracinis pranešimas] ir 16 straipsnį [Grįžtamoji informacija], ir 
statistiniai duomenys, perduodami pagal 18 straipsnį [Statistiniai duomenys], teikiami naudojant 39 
straipsnio [Specialusis prekybos komitetas administracinio bendradarbi avimo PVM ir mokesčių bei 
muitų išieškojimo srityje klausimams] 2 dalies d punkte nurodytas standartines formas, išskyrus 6 
straipsnio [Konfidencialumas] 7 ir 8 dalyse nurodytus atvejus arba konkrečius atvejus, kai 
atitinkamos kompetentingos institucijos m ano, kad kitos saugios priemonės yra tinkamesnės, ir 
susitaria tas priemones naudoti.  
2. Jeigu įmanoma, standartinės formos perduodamos elektroninėmis priemonėmis.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1105  
 3. Jeigu prašymas pateikiamas naudojant ne tik elektronines sistemas, prašomoji institucija 
nedelsdama ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo prašymo gavimo jo 
gavimą patvirtina elektroninėmis priemonėmis.  
4. Tais atvejais, kai institucija gavo prašymą arba informaciją, kurie buvo skirti ne jai, ji 
nedelsdama ir bet kuri uo atveju ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo prašymo ar informacijos 
gavimo nusiunčia siuntėjui pranešimą elektroninėmis priemonėmis.  
5. Kol Specialusis komitetas priims 39 straipsnio [Specialusis prekybos komitetas 
administracinio bendradarbiavim o PVM ir mokesčių bei muitų išieškojimo srityje klausimams] 2 
dalyje nurodytus sprendimus, kompetentingos institucijos taiko šio Protokolo priede nustatytas 
taisykles, įskaitant standartines formas.  
III ANTRAŠTINĖ DALIS . PAGALBA VYKDANT RE IKALAVIMUS  
Pirmas  skyrius. Informacijos mainai  
20 straipsnis. Prašymas pateikti informaciją  
1. Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija pateikia visą informaciją, kuri, kaip 
numatoma, yra svarbi prašančiajai institucijai vykdant 2  straipsnio [Taikymo sritis ] 1 dalies b punkte 
nurodytus reikalavimus. Prašyme pateikti informaciją nurodomas atitinkamų asmenų vardas, 
pavardė ir visi kiti duomenys, susiję su jų tapatybe, jei tokių duomenų yra.   
 
Siekdama pateikti tą informaciją, prašomoji institucija pasirūpina,  kad būtų atlikti visi tai informacijai 
gauti reikalingi administraciniai tyrimai.  
2. Prašomoji institucija neprivalo pateikti informacijos:  
(a) kurios ji negalėtų gauti siekdama savo vardu vykdyti panašaus pobūdžio reikalavimus;  
(b) kuri atskleistų komercines, pr amonines arba profesines paslaptis; arba  
(c) kurią atskleidus galėtų būti pakenkta valstybės, kurioje yra prašomoji institucija, saugumui 
arba būtų pažeista jos viešoji tvarka.  
3. Jokiais atvejais nelaikoma, kad 2  dalimi leidžiama prašomajai institucijai atsis akyti pateikti 
informaciją tik todėl, kad šią informaciją turi bankas, kita finansų įstaiga, paskirtasis asmuo, 
įgaliotasis agentas ar patikėtinis, arba todėl, kad ji susijusi su juridinio asmens nuosavybės dalies 
turėjimu.  
4. Prašomoji institucija praneša  prašančiajai institucijai apie prašymo pateikti informaciją 
atmetimo motyvus.  
21 straipsnis. Informacijos mainai be išankstinio prašymo  
Jeigu mokesčių arba muitų grąžinimas yra susijęs su kitoje valstybėje įsisteigusiu ar gyvenančiu 
asmeniu, valstybė, iš kurios turi būti atliktas grąžinimas, apie numatomą gražinimą gali pranešti 
įsisteigimo arba gyvenamosios vietos valstybei.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1106  
 22 straipsnis. Buvimas administracinėse patalpose ir dalyvavimas administraciniuose tyrimuose  
1. Siekiant skatinti šioje antraštinėje dalyje nustatytą savitarpio pagalbą, prašančiajai institucijai 
ir prašomajai institucijai susitarus ir laikantis pastarosios institucijos nustatytos tvarkos, 
prašančiosios institucijos įgalioti pareigūnai gali:  
(a) būti patalpose, kuriose prašomos ios valstybės pareigūnai atlieka savo pareigas;  
(b) dalyvauti administraciniuose tyrimuose, atliekamuose prašomosios valstybės teritorijoje; ir  
(c) padėti prašomosios valstybės kompetentingiems pareigūnams per teismo procesą toje 
valstybėje.  
2. Jeigu tai leidžiama  pagal prašomojoje valstybėje taikytinus teisės aktus, 1  dalies b punkte 
nurodytame susitarime gali būti nustatyta, kad prašančiosios institucijos pareigūnai gali apklausti 
asmenis ir tikrinti įrašus.  
3. Prašančiosios institucijos įgalioti pareigūnai, kuri e naudojasi 1 ir 2  dalyse siūloma galimybe, 
privalo būti bet kuriuo metu pasirengę pateikti rašytinį įgaliojimą, kuriame būtų nurodyta jų 
tapatybė ir oficialios pareigos.  
Antras skyrius. Pagalba pranešant apie dokumentus  
23 straipsnis. Prašymas pranešti ap ie tam tikrus su reikalavimais susijusius dokumentus  
1. Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija praneša adresatui apie visus, be kita 
ko, teisminio pobūdžio, dokumentus, kuriuos parengė valstybė, kurioje yra prašančioji institucija, ir 
kurie yra susiję su 2  straipsnio [Taikymo sritis] 1  dalies b punkte nurodytu reikalavimu arba jo 
vykdymu.  
Prašymas pateikti pranešimą teikiamas kartu su standartine forma, kurioje nurodoma bent ši 
informacija:  
(a) adresato vardas bei pavardė (pavadinimas), adr esas ir kiti jam identifikuoti svarbūs duomenys;  
(b) pranešimo tikslas ir terminas, per kurį pranešimas turėtų būti pateiktas;  
(c) pridedamo dokumento aprašymas ir atitinkamo reikalavimo pobūdis bei suma; ir  
(d) pavadinimas, adresas ir kiti kontaktiniai duomenys, susi ję su:  
i) už pridedamą dokumentą atsakinga įstaiga; ir  
ii) jeigu tai kita įstaiga, – įstaiga, kurioje galima gauti daugiau informacijos apie 
dokumentą, apie kurį pranešta, arba apie galimybes užginčyti mokėjimo pareigą.  
2. Prašančioji institucija prašo pat eikti pranešimą pagal šį straipsnį, tik jeigu ji negali pranešimo 
pateikti pagal pranešimo apie susijusį dokumentą pateikimo savo valstybėje taisykles arba jeigu dėl 
tokio pranešimo kiltų neproporcingai didelių sunkumų.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1107  
 3. Prašomoji institucija nedelsdama praneša prašančiajai institucijai apie visus veiksmus, kurių 
imtasi jos prašymui pateikti pranešimą patenkinti, ir visų pirma nurodo pranešimo apie dokumentą 
pateikimo adresatui datą.  
24 straipsnis. Pranešimo priemonės  
1. Prašomoji institucija užtikrina, k ad pranešimas prašomojoje valstybėje būtų pateikiamas 
pagal taikytinus nacionalinius įstatymus, kitus teisės aktus ir administracinę praktiką.  
2. 1 dalis neturi poveikio jokios kitos formos pranešimui, kurį prašančiosios valstybės 
kompetentinga institucija  pateikia pagal toje valstybėje galiojančias taisykles.  
Prašančiojoje valstybėje įsteigta kompetentinga institucija gali kitos valstybės teritorijoje esančiam 
asmeniui apie bet kokį dokumentą pranešti tiesiogiai registruotu arba elektroniniu paštu.  
Trečias  skyrius. Reikalavimo vykdymo arba atsargumo priemonės  
25 straipsnis. Prašymas vykdyti reikalavimą  
1. Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija vykdo reikalavimus turėdama 
dokumentą, kuriuo leidžiama jų vykdymą užtikrinti valstybėje, kurioje  yra prašančioji institucija.  
2. Gavusi bet kokios naudingos informacijos apie dalyką, dėl kurio buvo pateiktas prašymas 
vykdyti reikalavimą, prašančioji institucija nedelsdama ją perduoda prašomajai institucijai.  
26 straipsnis. Prašymo vykdyti reikalavimą  sąlygos  
1. Prašančioji institucija prašymo vykdyti reikalavimą negali teikti, jeigu reikalavimas arba 
dokumentas, kuriuo leidžiama užtikrinti jo vykdymą, užginčijami valstybėje, kurioje yra prašančioji 
institucija, išskyrus atvejus, kai taikoma 29  straips nio [Ginčijami reikalavimai ir vykdymo užtikrinimo 
priemonės] 4  dalies trečia pastraipa, ir tol, kol jis yra užginčytas.  
2. Prieš prašančiajai institucijai pateikiant prašymą vykdyti reikalavimą, taikomos toje 
valstybėje, kurioje yra prašančioji institucij a, galiojančios atitinkamos reikalavimų vykdymo 
procedūros, išskyrus šiuos atvejus:  
(a) jeigu akivaizdu, kad toje valstybėje nėra turto reikalavimui įvykdyti arba kad taikant tokias 
procedūras nebus galima atgauti didelės sumos, ir prašančioji institucija turi  konkrečios 
informacijos, rodančios, kad susijęs asmuo turi turto valstybėje, kurioje yra prašomoji 
institucija;  
(b) jeigu taikant tokias procedūras valstybėje, kurioje yra prašančioji institucija, kiltų 
neproporcingai didelių sunkumų.  
27 straipsnis. Dokumenta s, kuriuo leidžiama reikalavimo vykdymą užtikrinti valstybėje, kurioje yra 
prašomoji institucija, ir kiti pridedami dokumentai  
1. Prie visų prašymų vykdyti reikalavimą pridedamas suvienodintas dokumentas, kuriuo 
leidžiama reikalavimo vykdymą užtikrinti val stybėje, kurioje yra prašomoji institucija.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1108  
 Šiame suvienodintame dokumente, kuriuo leidžiama užtikrinti reikalavimo vykdymą, perteikiamas 
esminis pirminio dokumento, kuriuo leidžiama reikalavimo vykdymą užtikrinti valstybėje, kurioje yra 
prašančioji instit ucija, turinys, ir jis yra vienintelis vykdymo ir atsargumo priemonių, kurių imamasi 
valstybėje, kurioje yra prašomoji institucija, pagrindas. Toje valstybėje nereikalaujama jo pripažinti, 
papildyti arba pakeisti.  
Suvienodintame dokumente, kuriuo leidžiama  užtikrinti reikalavimo vykdymą, pateikiama bent ši 
informacija:  
(a) pirminiam dokumentui, kuriuo leidžiama užtikrinti reikalavimo vykdymą, identifikuoti svarbi 
informacija, reikalavimo apibūdinimas, įskaitant jo pobūdį, reikalavimo taikymo laikotarpį, 
visas v ykdymo užtikrinimo procesui svarbias datas, reikalaujamą sumokėti sumą ir įvairias jos 
sudedamąsias dalis, pavyzdžiui, pagrindinę sumą, priskaičiuotas palūkanas ir pan.;  
(b) skolininko vardas ir pavardė (pavadinimas) ir kiti jam identifikuoti svarbūs duomenys;  ir 
(c) pavadinimas, adresas ir kiti kontaktiniai duomenys, susiję su:  
i) įstaiga, atsakinga už reikalaujamos sumokėti sumos apskaičiavimą, ir  
ii) jeigu tai kita įstaiga, – įstaiga, kurioje galima gauti daugiau informacijos apie 
reikalavimą arba galimybes užgi nčyti mokėjimo pareigą.  
2. Prie prašymo vykdyti reikalavimą gali būti pridėti kiti valstybėje, kurioje yra prašančioji 
institucija, išduoti su reikalavimu susiję dokumentai.  
28 straipsnis. Prašymo vykdyti reikalavimą vykdymas  
1. Jei šiame Protokole nenusta tyta kitaip, reikalavimų vykdymo valstybėje, kurioje yra 
prašomoji institucija, tikslais bet koks reikalavimas, dėl kurio pateiktas prašymas jį vykdyti, tvarkomas 
taip, lyg jis būtų tos valstybės reikalavimas. Jeigu šiame Protokole nenustatyta kitaip, praš omoji 
institucija naudojasi įgaliojimais ir procedūromis, nustatytais pagal tos valstybės įstatymus ir kitus 
teisės aktus, kurie taikomi jos reikalavimams.  
Valstybė, kurioje yra prašomoji institucija, neprivalo reikalavimams, kuriuos prašoma vykdyti, sutei kti 
tokios pirmenybės, kokią ji pati suteikia panašiems reikalavimams, išskyrus atvejus, kai kitaip 
susitariama arba nustatyta tos valstybės teisėje.  
Valstybė, kurioje yra prašomoji institucija, reikalaujamą sumokėti sumą išieško savo valiuta.  
2. Prašomoj i institucija deramai praneša prašančiajai institucijai apie visus veiksmus, kurių ji 
ėmėsi jos prašymui vykdyti reikalavimą patenkinti.  
3. Nuo prašymo vykdyti reikalavimą gavimo dienos prašomoji institucija, pagal jos pačios 
reikalavimams taikomus įstatymus ir kitus teisės aktus, už pavėluotą mokėjimą skaičiuoja 
delspinigius.  
4. Jeigu tai leidžiama taikytinais įstatymais ar kitais teisės aktais, prašomoji institucija gali duoti 
skolininkui laiko sumokėti skolą arba leisti skolą sumokėti dalimis ir g ali už tai skaičiuoti delspinigius. 
Apie bet kokį tokį sprendimą ji informuoja prašančiąją instituciją.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1109  
 5. Nedarant poveikio 35  straipsnio [Išlaidos] 1  daliai, prašomoji institucija perduoda 
prašančiajai institucijai išieškotas sumas, susijusias su šio straipsnio 3 ir 4  dalyse nurodytu 
reikalavimu ir delspinigiais.  
29 straipsnis. Ginčijami reikalavimai ir vykdymo užtikrinimo priemonės  
1. Ginčai dėl reikalavimo, pirminio dokumento, kuriuo leidžiama reikalavimo vykdymą užtikrinti 
valstybėje, kurioje yra pr ašančioji institucija, arba suvienodinto dokumento, kuriuo leidžiama 
reikalavimo vykdymą užtikrinti valstybėje, kurioje yra prašomoji institucija, ir ginčai dėl prašančiosios 
institucijos pateikto pranešimo galiojimo priklauso valstybės, kurioje yra prašan čioji institucija, 
kompetentingų įstaigų kompetencijai. Jeigu vykstant reikalavimo vykdymo procedūrai 
suinteresuotoji Šalis užginčija reikalavimą, pirminį dokumentą, kuriuo leidžiama reikalavimo vykdymą 
užtikrinti valstybėje, kurioje yra prašančioji instit ucija, arba suvienodintą dokumentą, kuriuo 
leidžiama reikalavimo vykdymą užtikrinti valstybėje, kurioje yra prašomoji institucija, pastaroji 
institucija tai Šaliai praneša, kad tokį ieškinį ji turi pareikšti valstybės, kurioje yra prašančioji 
institucija, kompetentingai įstaigai pagal toje valstybėje galiojančius įstatymus.  
2. Ginčai dėl vykdymo užtikrinimo priemonių, kurių imamasi valstybėje, kurioje yra prašomoji 
institucija, arba dėl prašomosios valstybės institucijos pateikto pranešimo galiojimo pateiki ami 
nagrinėti tos valstybės kompetentingai įstaigai pagal tos valstybės įstatymus ir kitus teisės aktus.  
3. Jeigu pareiškiamas 1  dalyje nurodytas ieškinys, prašančioji institucija apie tai praneša 
prašomajai institucijai ir nurodo, kokia apimtimi reikalavi mas yra neginčijamas.  
4. Iš prašančiosios institucijos arba suinteresuotosios Šalies gavusi 3  dalyje nurodytą 
informaciją, prašomoji institucija iš karto sustabdo vykdymo užtikrinimo procedūrą, kiek tai susiję su 
ginčijama reikalavimo dalimi, tol, kol šiuo  klausimu kompetentinga įstaiga priims sprendimą, išskyrus 
atvejus, kai prašančioji institucija pagal šios dalies trečią pastraipą pateikia kitokį prašymą.  
Prašančiosios institucijos prašymu arba kitais atvejais, jeigu prašomoji institucija mano, kad tai 
būtina, prašomoji institucija, nepažeisdama 31  straipsnio [Prašymas imtis atsargumo priemonių], gali 
imtis atsargumo priemonių reikalavimo vykdymui garantuoti, jeigu tai leidžiama taikytinais 
įstatymais arba kitais teisės aktais.  
Prašančioji institucija, la ikydamasi savo valstybėje galiojančių įstatymų, kitų teisės aktų ir 
administracinės praktikos, gali prašyti prašomosios institucijos įvykdyti užginčytą reikalavimą arba 
užginčytą reikalavimo dalį, jeigu tai leidžiama pagal valstybėje, kurioje yra prašomoji  institucija, 
galiojančius įstatymus, kitus teisės aktus ir administracinę praktiką. Bet kuris toks prašymas 
pagrindžiamas. Jeigu užginčijimo rezultatas vėliau yra palankus skolininkui, prašančioji institucija 
atlygina visas išieškotas sumas ir sumoka visą  mokėtiną kompensaciją pagal valstybėje, kurioje yra 
prašomoji institucija, galiojančius įstatymus.  
Jeigu valstybė, kurioje yra prašančioji institucija, ir valstybė, kurioje yra prašomoji institucija, pradėjo 
bendro susitarimo procedūrą ir tos procedūros r ezultatai gali turėti įtakos reikalavimui, dėl kurio 
prašoma suteikti pagalbą, reikalavimo vykdymo priemonių taikymas sustabdomas arba nutraukiamas 
iki tol, kol ta procedūra bus baigta, išskyrus ypatingos skubos atvejus, susijusius su sukčiavimu ar 
nemokum u. Jei reikalavimo vykdymo priemonių taikymas sustabdomas arba nutraukiamas, taikoma 
antra pastraipa.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1110  
 30 straipsnis. Prašymo suteikti pagalbą vykdant reikalavimus pakeitimas arba atsiėmimas  
1. Prašančioji institucija nedelsdama praneša prašomajai instituci jai apie bet kokį vėlesnį jos 
prašymo vykdyti reikalavimą pakeitimą arba atsiėmimą ir nurodo pakeitimo arba atsiėmimo 
priežastis.  
2. Jeigu prašymas keičiamas dėl 29  straipsnio [Ginčijami reikalavimai ir vykdymo užtikrinimo 
priemonės] 1  dalyje nurodytos kom petentingos įstaigos sprendimo, prašančioji institucija šį 
sprendimą perduoda kartu su patikslintu suvienodintu dokumentu, kuriuo leidžiama reikalavimo 
vykdymą užtikrinti valstybėje, kurioje yra prašomoji institucija. Tuomet prašomoji institucija tolesnes 
reikalavimo vykdymo priemones taiko remdamasi pataisytu dokumentu.  
Reikalavimo vykdymo arba atsargumo priemonės, kurių jau imtasi remiantis pirminiu suvienodintu 
dokumentu, kuriuo leidžiama reikalavimo vykdymą užtikrinti valstybėje, kurioje yra prašomoji 
institucija, gali būti toliau taikomos remiantis patikslintu dokumentu, išskyrus atvejus, kai prašymas 
keičiamas dėl to, kad pirminis dokumentas, kuriuo leidžiama reikalavimo vykdymą užtikrinti 
valstybėje, kurioje yra prašančioji institucija, arba pirminis suvienodintas dokumentas, kuriuo 
leidžiama reikalavimo vykdymą užtikrinti valstybėje, kurioje yra prašomoji institucija, negalioja.  
Pataisytam dokumentui taikomas 27 straipsnis [Dokumentas, kuriuo leidžiama reikalavimo vykdymą 
užtikrinti valstybėje, kurioj e yra prašomoji institucija, ir kiti pridedami dokumentai] ir 29 straipsnis 
[Ginčijami reikalavimai ir vykdymo užtikrinimo priemonės].  
31 straipsnis. Prašymas imtis atsargumo priemonių  
1. Prašančiosios institucijos prašymu ir jei tai leidžiama pagal valsty bės, kurioje yra prašomoji 
institucija, nacionalinę teisę ir administracinę praktiką, prašomoji institucija imasi atsargumo 
priemonių reikalavimo vykdymui užtikrinti tais atvejais, kai prašymo pateikimo metu reikalavimas 
arba dokumentas, kuriuo leidžiama r eikalavimo vykdymą užtikrinti valstybėje, kurioje yra prašančioji 
institucija, yra užginčytas arba kai dėl reikalavimo dar neišduotas dokumentas, kuriuo leidžiama jo 
vykdymą užtikrinti valstybėje, kurioje yra prašančioji institucija, jeigu panašiu atveju a tsargumo 
priemonių galima imtis ir pagal valstybės, kurioje yra prašančioji institucija, teisę ir administracinę 
praktiką.  
Prie prašymo imtis atsargumo priemonių valstybėje, kurioje yra prašomoji institucija, pridedamas 
dokumentas (jei toks yra), parengtas  siekiant leisti imtis atsargumo priemonių valstybėje, kurioje yra 
prašančioji institucija, ir susijęs su reikalavimu, dėl kurio prašoma savitarpio pagalbos. Valstybėje, 
kurioje yra prašomoji institucija, šis dokumentas neturi būti kaip nors pripažintas, p apildytas ar 
pakeistas.  
2. Prie prašymo imtis atsargumo priemonių gali būti pridedami kiti su reikalavimu susiję 
dokumentai.  
32 straipsnis. Prašymą imtis atsargumo priemonių reglamentuojančios taisyklės  
Kad 31  straipsnis [Prašymas imtis atsargumo priemonių ], 25  straipsnio [Prašymas vykdyti 
reikalavimą] 2  dalis, 28  straipsnio [Prašymo vykdyti reikalavimą vykdymas] 1 ir 2  dalys galiotų, 29 
straipsnis [Ginčijami reikalavimai ir vykdymo užtikrinimo priemonės] ir 30  straipsnis [Prašymo 
suteikti pagalbą vykdant r eikalavimus pakeitimas arba atsiėmimas] taikomi mutatis mutandis . 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1111  
 33 straipsnis. Prašomosios institucijos pareigų ribojimas  
1. Prašomoji institucija neprivalo teikti straipsniuose nuo 25 straipsnio [Prašymas vykdyti 
reikalavimą] iki 31 straipsnio [Prašymas  imtis atsargumo priemonių] nustatytos pagalbos, jeigu dėl 
skolininko padėties reikalavimo vykdymas sukeltų didelių ekonominių arba socialinių sunkumų 
valstybėje, kurioje yra prašomoji institucija, ir jeigu pagal toje valstybėje galiojančius įstatymus, kit us 
teisės aktus ir administracinę praktiką tokią išimtį leidžiama taikyti nacionaliniams reikalavimams.  
2. Prašomoji institucija neprivalo teikti  straipsniuose nuo 25 straipsnio [Prašymas vykdyti 
reikalavimą] iki 31 straipsnio [Prašymas imtis atsargumo pr iemonių] nustatytos pagalbos, jei 
prašomosios valstybės išlaidos ar administracinė našta būtų akivaizdžiai neproporcingos piniginei 
naudai, kurią gautų prašančioji valstybė.  
3. Prašomoji institucija neprivalo teikti 20 straipsnyje [Prašymas pateikti infor maciją] ir 
straipsniuose nuo 22 straipsnio [Buvimas administracinėse patalpose ir dalyvavimas 
administraciniuose tyrimuose] iki 31 straipsnio [Prašymas imtis atsargumo priemonių]   nustatytos 
pagalbos, jeigu pirminis prašymas suteikti pagalbą, pateiktas pag al 20 straipsnį [Prašymas pateikti 
informaciją], 22 straipsnį [Buvimas administracinėse patalpose ir dalyvavimas administraciniuose 
tyrimuose], 23 straipsnį [Prašymas pranešti apie tam tikrus su reikalavimais susijusius dokumentus], 
25 straipsnį [Prašymas vykdyti reikalavimą] arba 31  straipsnį [Prašymas imtis atsargumo priemonių], 
yra susijęs su daugiau kaip penkerių metų senumo reikalavimais, šį laikotarpį skaičiuojant nuo 
valstybėje, kurioje yra prašančioji institucija, vykdytino reikalavimo dienos iki pi rminio pagalbos 
prašymo dienos  
Tačiau jeigu reikalavimas arba pirminis dokumentas, kuriuo leidžiama jo vykdymą užtikrinti 
valstybėje, kurioje yra prašančioji institucija, yra užginčytas, penkerių metų laikotarpio pradžia 
laikomas momentas, kai valstybėje, kurioje yra prašančioji institucija, nustatoma, kad reikalavimas 
arba dokumentas, kuriuo leidžiama užtikrinti jo vykdymą, jau nebegali būti ginčijami.  
Be to, jeigu valstybė, kurioje yra prašančioji institucija, sutiko mokėjimą atidėti arba patvirtino 
mokėj imo dalimis tvarką, penkerių metų laikotarpio pradžia laikomas momentas, kai pasibaigia visas 
pratęstas mokėjimo laikotarpis.  
Tačiau tais atvejais prašomoji institucija neprivalo suteikti pagalbos dėl reikalavimų, kurie yra senesni 
kaip dešimties metų, šį laikotarpį skaičiuojant nuo valstybėje, kurioje yra prašančioji institucija, 
vykdytino reikalavimo dienos.  
4. Valstybė neprivalo teikti pagalbos, jei bendra suma, dėl kurios prašoma pagalbos, yra 
mažesnė nei 5  000 GBP.  
5. Prašomoji institucija informuoja prašančiąją instituciją apie prašymo suteikti pagalbą 
atmetimo motyvus.  
34 straipsnis. Klausimai dėl senaties  
1. Klausimai dėl senaties terminų reglamentuojami tik valstybėje, kurioje yra prašančioji 
institucija, galiojančiais įstatymais.  
2. Kiek tai susij ę su senaties terminų sustabdymu, nutraukimu ar pratęsimu, visi veiksmai, 
kurių, gavusi prašymą suteikti pagalbą ir vykdydama reikalavimus, imasi prašomoji institucija arba 
kurių imamasi jos vardu ir dėl kurių senaties terminas būtų sustabdytas, nutrauktas  ar pratęstas 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1112  
 pagal valstybėje, kurioje yra prašomoji institucija, galiojančius įstatymus, turi tokias pat pasekmes 
valstybėje, kurioje yra prašančioji institucija, su sąlyga, kad atitinkamos pasekmės yra numatytos 
pastarosios valstybės teisėje.  
Jeigu paga l valstybėje, kurioje yra prašomoji institucija, galiojančius įstatymus senaties termino 
sustabdyti, nutraukti ar pratęsti neįmanoma, visi veiksmai, kurių, gavusi prašymą suteikti pagalbą ir 
vykdydama reikalavimus, imasi prašomoji institucija arba kurių im amasi jos vardu ir dėl kurių, jeigu jų 
savo valstybėje imtųsi prašančioji institucija arba jų būtų imamasi jos vardu, senaties terminas būtų 
sustabdytas, nutrauktas ar pratęstas pagal tos valstybės įstatymus, laikomi atliktais toje valstybėje 
tiek, kiek ti e veiksmai susiję su tokiomis pasekmėmis.  
Pirma ir antra pastraipos nepažeidžia valstybės, kurioje yra prašančioji institucija, teisės imtis 
priemonių senaties terminui pagal toje valstybėje galiojančius įstatymus sustabdyti, nutraukti ar 
pratęsti.  
3. Praš ančioji institucija ir prašomoji institucija praneša viena kitai apie visus veiksmus, dėl 
kurių reikalavimo, kurį prašoma vykdyti ar dėl kurio prašoma taikyti atsargumo priemones, senaties 
terminas nutraukiamas, sustabdomas ar pratęsiamas arba kurie gali t urėti tokį poveikį.  
35 straipsnis. Išlaidos  
1. Prašomoji institucija siekia iš atitinkamo asmens ne tik išieškoti 28  straipsnio [Prašymo 
vykdyti reikalavimą vykdymas] 5  dalyje nurodytas sumas, bet ir, laikydamasi savo valstybės įstatymų 
ir kitų teisės aktų , išreikalauti padengti jos patirtas su reikalavimo vykdymu susijusias išlaidas, o 
gautas lėšas pasilieka. Valstybės atsisako viena iš kitos reikalauti padengti išlaidas, kurias jos patiria 
pagal šį Protokolą teikdamos savitarpio pagalbą.  
2. Tačiau jeigu d ėl reikalavimo vykdymo kyla konkreti problema, patiriama labai didelių išlaidų 
arba vykdymas yra susijęs su organizuotu nusikalstamumu, prašančioji institucija ir prašomoji 
institucija gali susitarti dėl tais atvejais taikomos specialios išlaidų padengimo tvarkos.  
3. Nepaisant 2  dalies, valstybė, kurioje yra prašančioji institucija, turi atlyginti valstybei, kurioje 
yra prašomoji institucija visas išlaidas ir visus nuostolius, patirtus dėl nepagrįstais pripažintų veiksmų, 
jei tai susiję su reikalavimo turin iu arba prašančiosios institucijos išduoto dokumento, kuriuo 
leidžiama užtikrinti reikalavimo vykdymą ir (arba) imtis atsargumo priemonių, galiojimu.  
Ketvirtas skyrius. Bendrosios taisyklės, taikomos visų rūšių prašymams suteikti pagalbą vykdant 
reikalavimus  
36 straipsnis. Kalbų vartojimas  
1. Visi pagalbos prašymai, standartinės pranešimo formos ir suvienodinti dokumentai, kuriais 
leidžiama reikalavimo vykdymą užtikrinti valstybėje, kurioje yra prašomoji institucija, siunčiami 
valstybės, kurioje y ra prašomoji institucija, valstybine kalba ar viena iš jos valstybinių kalbų arba prie 
jų pridedamas vertimas į tokią  (-ias) kalbą  (-as). Tai, kad tam tikros jų dalys parašytos kalba, kuri nėra 
tos valstybės valstybinė kalba ar viena iš jos valstybinių kal bų, neturi įtakos tų dalių arba procedūros 
galiojimui, jeigu atitinkamos valstybės dėl tos kitos kalbos yra sutarusios.  
2. Dokumentai, apie kuriuos prašoma pranešti pagal 23  straipsnį [Prašymas pranešti apie tam 
tikrus su reikalavimais susijusius dokumentu s], prašomajai institucijai gali būti siunčiami valstybės, 
kurioje yra prašančioji institucija, valstybine kalba.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1113  
 3. Jeigu prie prašymo pridedami 1 ir 2  dalyse nenurodyti dokumentai, prašomoji institucija 
prireikus gali iš prašančiosios institucijos pareik alauti tokių dokumentų vertimo į valstybės, kurioje 
yra prašomoji institucija, valstybinę kalbą ar vieną iš jos valstybinių kalbų arba į bet kurią kitą kalbą, 
dėl kurios atitinkamos valstybės yra sutarusios.  
37 straipsnis. Statistiniai duomenys  
1. Iki kiek vienų metų birželio 30  d. Šalys Specialiajam komitetui elektroninėmis priemonėmis 
pateikia statistinius duomenis apie šios antraštinės dalies taikymą.  
2. Specialusis komitetas nustato statistinių duomenų, kurie turi būti perduodami pagal 1 dalį, 
turinį ir formatą.  
38 straipsnis. Standartinės perdavimo formos ir priemonės  
1. Prašymai pateikti informaciją pagal 20  straipsnio [Prašymai pateikti informaciją] 1  dalį, 
prašymai pateikti pranešimą pagal 23  straipsnio [Prašymas pranešti apie tam tikrus su reikalavim ais 
susijusius dokumentus] 1  dalį, prašymai vykdyti reikalavimą pagal 25  straipsnio [Prašymas vykdyti 
reikalavimą] 1  dalį arba prašymai imtis atsargumo priemonių pagal 31  straipsnio [Prašymas imtis 
atsargumo priemonių] 1  dalį ir statistiniai duomenys pagal  37 straipsnį [Statistiniai duomenys] 
siunčiami elektroninėmis priemonėmis, naudojant standartinę formą, išskyrus atvejus, kai tai 
neįmanoma dėl techninių priežasčių. Jeigu įmanoma, šios formos taip pat naudojamos perduodant 
visą kitą su prašymu susijusią informaciją.  
Elektroninėmis priemonėmis taip pat siunčiamas suvienodintas dokumentas, kuriuo leidžiama 
reikalavimo vykdymą užtikrinti valstybėje, kurioje yra prašomoji institucija, dokumentas, kuriuo 
leidžiama atsargumo priemonių imtis valstybėje, kurioje yra prašančioji institucija, ir kiti 27 
straipsnyje [Dokumentas, kuriuo leidžiama reikalavimo vykdymą užtikrinti valstybėje, kurioje yra 
prašomoji institucija, ir kiti pridedami dokumentai] bei 31  straipsnyje [Prašymas imtis atsargumo 
priemonių] nurodyti d okumentai, išskyrus atvejus, kai tai neįmanoma dėl techninių priežasčių.  
Tam tikrais atvejais prie standartinių formų gali būti pridedamos ataskaitos, pareiškimai ir bet kurie 
kiti dokumentai arba patvirtintos tikros jų kopijos ar išrašai iš jų; jie taip p at siunčiami elektroninėmis 
priemonėmis, išskyrus atvejus, kai tai neįmanoma dėl techninių priežasčių.  
Standartinės formos ir elektroninės ryšių priemonės taip pat gali būti naudojamos keičiantis 
informacija pagal 21  straipsnį [Informacijos mainai be išank stinio prašymo].  
2. 1 dalis netaikoma informacijai ir dokumentams, kurie buvo gauti pagal 22  straipsnį [Buvimas 
administracinėse patalpose ir dalyvavimas administraciniuose tyrimuose] pareigūnams esant kitos 
valstybės administracinėse patalpose arba dalyva ujant kitoje valstybėje atliekamuose 
administraciniuose tyrimuose.  
3. Jeigu informacija perduodama neelektroninėmis priemonėmis ar nenaudojant standartinių 
formų, tai neturi poveikio gautos informacijos arba priemonių, kurių imtasi prašymui suteikti pagalb ą 
vykdyti, galiojimui.  
4. Šio Protokolo įgyvendinimo tikslais patvirtintas elektroninių ryšių tinklas ir standartinės 
formos taip pat gali būti naudojami teikiant pagalbą, kai vykdomi kiti nei 2  straipsnio [Taikymo sritis] 
1 dalies b punkte nurodytieji rei kalavimai, jeigu tokią pagalbą vykdant reikalavimus galima teikti 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1114  
 pagal kitus dvišalius arba daugiašalius teisiškai privalomus administracinio valstybių 
bendradarbiavimo dokumentus.  
5. Kol Specialusis komitetas priims 39 straipsnio [Specialusis prekybos komitetas 
administracinio bendradarbiavimo PVM ir mokesčių bei muitų išieškojimo srityje klausimams] 2 
dalyje nurodytus sprendimus, kompetentingos institucijos taiko šio Protokolo priede nustatytas 
taisykles, įskaitant standartines formas.  
6. Jeigu atitink amos valstybės nėra susitarusios kitaip, valstybė, kurioje yra prašomoji 
institucija, išieškotas sumas valstybei, kurioje yra prašančioji institucija, perveda oficialia savo valiuta.  
IV ANTRAŠTINĖ DALIS.  ĮGYVENDINIMAS IR TA IKYMAS  
39 straipsnis. Specialusi s prekybos komitetas administracinio bendradarbiavimo PVM ir mokesčių bei 
muitų išieškojimo srityje klausimams  
1. Specialusis komitetas:  
(a) rengia reguliarias konsultacijas; ir  
(b) ne rečiau kaip kas penkerius metus peržiūri šio Protokolo taikymą ir veiksmingumą .   
2. Specialusis komitetas priima sprendimus ar rekomendacijas:  
(a) nustatyti 11  straipsnyje [Automatiniai informacijos mainai] nurodytų automatinių informacijos 
mainų dažnumą, praktinę vykdymo tvarką ir tikslias informacijos, kuria keičiamasi vykdant 
automa tinius mainus, kategorijas;  
(b) peržiūrėti kiekvienos pagal 2 dalies a punktą nustatytos kategorijos informacijos automatinių 
mainų rezultatus, siekiant užtikrinti, kad šios rūšies mainai būtų vykdomi tik tais atvejais, kai 
tai yra veiksmingiausias būdas keist is informacija;  
(c) jeigu automatiniai informacijos mainai yra veiksmingiausia bendradarbiavimo priemonė, – 
nustatyti naujas informacijos, kuria turi būti keičiamasi pagal 11  straipsnį [Automatiniai 
informacijos mainai], kategorijas;  
(d) nustatyti standartines inf ormacijos perdavimo pagal 19  straipsnio [Standartinės perdavimo 
formos ir priemonės] 1  dalį ir 38  straipsnio [Standartinės perdavimo formos ir priemonės] 
1 dalį formas;  
(e) peržiūrėti 18 straipsnyje [Statistiniai duomenys] ir 37 straipsnyje [Statistiniai duome nys] 
nurodytų statistinių duomenų prieinamumą, rinkimą ir tvarkymą, siekiant užtikrinti, kad dėl 
tuose straipsniuose nustatytų pareigų Šalims nebūtų užkraunama neproporcinga 
administracinė našta;  
(f) nustatyti, kas turi būti perduodama CCN  / CSI tinklu ar kito mis priemonėmis;  
(g) atsižvelgiant į d ir e punktuose nurodytus sprendimus ir išlaidas, patiriamas dėl Jungtinės 
Karalystės dalyvavimo Europos informacinėse sistemose, nustatyti Jungtinės Karalystės 
finansinio įnašo į Sąjungos bendrąjį biudžetą sumą ir jo mokė jimo sąlygas;  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1115  
 (h) priimti centrinių ryšių įstaigų ir ryšių skyrių, nurodytų 4 straipsnio [Organizavimas] 2 ir 3 
dalyse, praktinės tarpusavio ryšių organizavimo tvarkos taikymo taisykles;  
(i) nustatyti centrinių ryšių įstaigų taikytiną 4  straipsnio [Organizavimas] 5 dalies įgyvendinimo 
praktinę tvarką;  
(j) III antraštinės dalies [Pagalba vykdant reikalavimus] tikslais nustatyti su išieškotinų sumų 
perskaičiavimu ir išieškotų sumų perdavimu susijusias įgyvendinimo taisykles; ir  
(k) nustatyti 5 straipsnyje [Susitarimas dėl pa slaugų lygio] nurodyto susitarimo dėl paslaugų lygio 
sudarymo tvarką ir sudaryti tą susitarimą dėl paslaugų lygio.  
V ANTRAŠTINĖ DALIS. BAIGIAMOSIOS NUOSTAT OS 
40 straipsnis. Einamųjų prašymų vykdymas  
1. Kai prašymai pateikti informaciją ir prašymai atlikti administracinius tyrimus, siunčiami pagal 
Reglamentą (ES) Nr.  904/2010 dėl sandorių, kuriems taikoma Susitarimo dėl išstojimo 99 straipsnio 1 
dalis, neįvykdomi per ketverius metus nuo pereinamojo laikotarpio pabaigos, prašomoji valstybė 
užtikrina tokių pra šymų vykdymą pagal šio Protokolo taisykles.  
2. Kai su mokesčiais ir muitais, kuriems taikomas šio Protokolo 2 straipsnis [Taikymo sritis], 
susiję prašymai suteikti pagalbą, išsiųsti pagal Direktyvą 2010/24/ES dėl Susitarimo dėl išstojimo 100 
straipsnio 1 d alyje nurodytų reikalavimų, neįvykdomi per penkerius metus nuo  pereinamojo 
laikotarpio pabaigos, prašomoji valstybė užtikrina tokių prašymų vykdymą pagal šio Protokolo 
taisykles. Standartinė suvienodinta pranešimo forma arba dokumentas, kuriuo leidžiama r eikalavimo 
vykdymą užtikrinti prašomojoje valstybėje ir kuris parengtas pagal šioje dalyje nurodytus teisės 
aktus, tokio vykdymo užtikrinimo tikslais toliau galioja. Pasibaigus tam penkerių metų laikotarpiui, 
gali būti nustatomas patikslintas suvienodintas  dokumentas, kuriuo leidžiama reikalavimo vykdymą 
užtikrinti prašomojoje valstybėje, ir jis gali būti taikomas reikalavimams, kurių atžvilgiu prašyta 
pagalbos iki to laiko.  Tokiuose patikslintuose suvienodintuose dokumentuose nurodomas pirminio 
pagalbos p rašymo teisinis pagrindas.  
41 straipsnis. Ryšys su kitais susitarimais arba sutartimis  
Šio Protokolo nuostatos yra viršesnės už bet kurio valstybių narių ir Jungtinės Karalystės sudaryto 
dvišalio ar daugiašalio susitarimo ar sutarties dėl administracinio bendradarbiavimo PVM srityje arba 
dėl pagalbos vykdant reikalavimus, kuriems taikomas šis Protokolas, nuostatas, jeigu jų nuostatos 
nesuderinamos su šio Protokolo nuostatomis.  
  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1116  
 PROTOKOLO DĖL ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO IR KOVOS SU SUKČIAVIMU PRIDĖTIN ĖS 
VERTĖS MOKESČIO SRITYJE IR DĖL SAVITARPIO PAGALBOS VYKDANT SU MUITAIS IR MOKESČIAIS 
SUSIJUSIUS REIKALAVIMUS PRIEDAS  
Kol Specialusis komitetas priims Protokolo dėl administracinio bendradarbiavimo ir kovos su 
sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje  ir dėl savitarpio pagalbos vykdant su muitais ir 
mokesčiais susijusius reikalavimus (toliau – Protokolas) 39 straipsnio [Specialusis prekybos komitetas 
administracinio bendradarbiavimo PVM ir mokesčių bei muitų išieškojimo srityje klausimams] 2 
dalyje nur odytus sprendimus, taikomos toliau pateiktos taisyklės ir standartinės formos.  
1 skirsnis. Ryšių organizavimas  
1.1.  Kol nenuspręsta kitaip, centrinės ryšių įstaigos, kurių pagrindinė pareiga  – taikyti šio 
Protokolo II antraštinę dalį [Administracinis ben dradarbiavimas ir kova su sukčiavimu PVM], yra:  
(a) Jungtinėje Karalystėje: Jos Didenybės mokesčių ir muitų departamentas (angl. Her Majesty’s 
Revenue and Customs ), JK centrinė ryšių PVM klausimais įstaiga;  
(b) valstybėse narėse: centrinės ryšių įstaigos, paskirt os atsakingomis už valstybių narių 
administracinį bendradarbiavimą PVM srityje.  
1.2. Kol nenuspręsta kitaip, centrinės ryšių įstaigos, kurių pagrindinė pareiga  – taikyti šio 
Protokolo III antraštinę dalį [Pagalba vykdant reikalavimus], yra:  
(a) Jungtinėje Kar alystėje: Jos Didenybės mokesčių ir muitų departamento Skolų valdymo skyrius 
(angl. Her Majesty’s Revenue and Customs, Debt Management ); 
(b) valstybėse narėse: centrinės ryšių įstaigos, paskirtos atsakingomis už valstybių narių savitarpio 
pagalbą vykdant reika lavimus.  
2 skirsnis. Administracinis bendradarbiavimas ir kova su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje  
2.1. Perdavimas  
Pagal šio Protokolo II antraštinę dalį [Administracinis bendradarbiavimas ir kova su sukčiavimu PVM] 
informaciją valstybės vien a kitai perduoda, kiek įmanoma, per Bendrąjį ryšių tinklą (CCN), 
naudodamosi elektroninėmis priemonėmis ir atitinkamomis pašto dėžutėmis, skirtomis keistis 
informacija apie administracinį bendradarbiavimą, arba pašto dėžutėmis, skirtomis kovai su 
sukčiavim u PVM srityje.  
2.2. Standartinė forma  
Keisdamosi informacija pagal šio Protokolo II antraštinę dalį [Administracinis bendradarbiavimas ir 
kova su sukčiavimu PVM] valstybės naudoja šį pavyzdį:  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1117  
 ES valstybių narių ir Jungtinės Karalystės prašymų pateikti in formaciją, spontaninių 
informacijos mainų ir grįžtamosios informacijos pagal Protokolą dėl administracinio 
bendradarbiavimo ir kovos su sukčiavimu PVM srityje standartinė forma  
Informacijos mainų duomenys  
A) PAGRINDINĖ INFORMACIJA  
A1 
Besikreipiančioji valstybė:   Prašomoji valstybė:  
Besikreipiančioji institucija:   Prašomoji institucija:   
A2  
Besikreipiančiosios institucijos pareigūnas, atsakingas už 
prašymą  / mainus:  Prašomosios institucijos pareigūnas, atsakingas už atsakymą 
į prašymą  / mainus:  
Vardas ir pavardė:   Vardas ir pavardė:   
E. paštas:  E. paštas:   
Telefonas:   Telefonas:   
Kalba:   Kalba:   
A3  
Besikreipiančiosios institucijos nacionalinis numeris:  
 Prašomosios institucijos nacionalinis numeris:  
 
Besikreipiančiajai institucijai skirtas  laukelis:  
 
 Prašomajai institucijai skirtas laukelis:  
 
A4  
Prašymo  / informacijos perdavimo data:  Atsakymo perdavimo data:   
A5  
Prašymo  / mainų priedų skaičius:  Atsakymo priedų skaičius:   
A6 A7 
○ Bendras prašymas  / mainai  □ Prašomosios institucijos vardu pareiškiu, kad negalėsiu 
atsakyti per šiuos terminus:  
 ○ Prašymas pateikti informaciją      ○ 3 mėnesiai  
 ○ Spontaniniai informacijos mainai      ○ 1 mėn., jei informaciją jau turiu  
        □ Prašoma grįžtamoji informacija apie spontaninius 
informacijos mainus  Vėlavimo priežastis:  
    ○ Kovos su sukčiavimu srities prašymas  / mainai  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1118  
  ○ Prašymas pateikti informaciją  
   ○ Dingusio prekiautojo sukčiavimo schema. Įmonės 
registracijos / veiklos patikrinimas  
   ○ Spontaninis informacijos pateikimas   
 
 
 
       □ Prašoma grįžtamoji informacija apie spontaninius 
informacijos mainus  
  
  
   Numatomas atsakymo pateikimo laikas:  
 □ Valstybės prašomoji institucija leidžia 
informaciją perduoti kitai valstybei (Protokolo dėl 
administracinio bendradarbiavimo ir kovos su 
sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje ir 
dėl savitarpio pagalbos vykdant su mokesčiais ir 
muitais susijusius reikalavimus 6 straipsnio 6 
dalis)  
□ Prašoma grįžtamoji informacija apie atsakymą  
Pagal Protokolo dėl administracinio bendradarbiavimo ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje ir dėl savitar pio 
pagalbos vykdant su mokesčiais ir muitais susijusius reikalavimus 6 straipsnio 4 dalį, informaciją teikianti valstybė , remdamasi 
pagrįstu prašymu, leidžia gautą informaciją naudoti kitais nei Protokolo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytieji tikslais.  
B) PRAŠYMAS PATEIKTI BENDRO POBŪDŽIO INFORMACIJĄ  
Besikreipiančioji institucija  Prašomoji institucija  Prašomoji institucija161 
B1. PVM mokėtojo kodas (jei nėra, 
mokesčių mokėtojo identifikacinis 
numeris)  
 
 
PVM mokėtojo kodas:  B1. PVM mokėtojo kodas (jei nėra, 
mokesčių mokėtojo identifikacinis 
numeris)  
○ Prašom įrašyti  
○ Prašom patvirtinti  
 
PVM mokėtojo kodas:   
 
○ Patvirtinu    ○ Nepatvirtinu  
PVM mokėtojo kodas:  
□ PVM mokėtojo kodo nėra  □ PVM mokėtojo kodo nėra  □ PVM mokėtojo kodo nėra  
Mokesčių mokėtojo identifikacinis 
numeris:   
 Mokesčių mokėtojo identifikacinis 
numeris:   
 Mokesčių mokėtojo identifikacinis 
numeris:   
 
B2. Vardas  ir pavardė  B2. Vardas ir pavardė   
                                                            
161 Šioje trečioje skiltyje prašomoji institucija įrašo besikreipiančiosios institucijos prašomą informaciją 
(antroje skiltyje pažymėtas langelis „prašom įrašyti“) arba patvirtina besikreipiančiosios institucijos pateiktos 
informacijos teis ingumą (antroje skiltyje pažymėtas langelis „prašom patvirtinti“).  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1119  
  
 
 
 ○ Prašom įrašyti  
○ Prašom patvirtinti  
 
  
○ Patvirtinu    ○ Nepatvirtinu  
Pavadinimas:  
 
B3. Prekybinis pavadinimas  
 
 
 
 B3. Prekybinis pavadinimas  
○ Prašom įrašyti  
○ Prašom patvirtinti  
 
  
 
○ Patvirtinu    ○ Nepatvirtinu  
Prekybinis pavadinimas:  
 
B4. Adresas  
 
 
 
 B4. Adresas  
○ Prašom įrašyti  
○ Prašom patvirtinti  
 
  
 
○ Patvirtinu    ○ Nepatvirtinu  
Adresas:  
 
B5. Datos nurodomos formatu 
MMMM  MM DD: 
 
 B5. Datos nurodomos formatu 
MMMM  MM DD: 
○ Prašom įrašyti  
○ Prašom patvirtinti   
 
○ Patvirtinu    ○ Nepatvirtinu  
a) PVM  mokėtojo kodo  / mokesčių 
mokėtojo identifikacinio numerio 
suteikimo data  
 a) PVM  mokėtojo kodo  / mokesčių 
mokėtojo identifikacinio numerio 
suteikimo data  
 a) PVM  mokėtojo kodo  / mokesčių 
mokėtojo identif ikacinio numerio 
suteikimo data  
 
b) PVM  mokėtojo kodo  / mokesčių 
mokėtojo identifikacinio numerio 
panaikinimo data  
 b) PVM  mokėtojo kodo  / mokesčių 
mokėtojo identifikacinio numerio 
panaikinimo data  
 b) PVM  mokėtojo kodo  / mokesčių 
mokėtojo identifikacinio  numerio 
panaikinimo data  
 
c) Įsteigimas  
 c) Įsteigimas  
 c) Įsteigimas  
 
B6. Veiklos pradžios data  
 
 
 
 B6. Veiklos pradžios data  
○ Prašom įrašyti  
○ Prašom patvirtinti  
Veiklos pradžios data  
  
 
○ Patvirtinu    ○ Nepatvirtinu  
Veiklos pradžios data  
 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1120  
 B7. Veiklos nutraukimo data  
 
 
 
 B7. Veiklos nutraukimo data  
○ Prašom įrašyti  
○ Prašom patvirtinti  
Veiklos nutraukimo data  
  
 
○ Patvirtinu    ○ Nepatvirtinu  
Veiklos nutraukimo data  
 
B8. Vadovų  / direktorių vardai ir 
pavardės  
 
 
 B8. Vadovų  / direktorių vardai ir 
pavardės  
○ Prašom įrašyti  
○ Prašom patvirtinti  
  
 
○ Patvirtinu    ○ Nepatvirtinu  
 
B9. Savininkų, valdytojų, asocijuotųjų 
asmenų, partnerių, atstovų, 
suinteresuotųjų subjektų ar asmenų, 
turinčių kitų teisių į įmonę, vardai ir 
pavardės  
 
 
 B9. Savininkų, valdytojų, asocijuotųjų 
asmenų, partnerių, atstovų, 
suinteresuotųjų subjektų ar asmenų, 
turinčių kitų teisių į įmonę, vardai ir 
pavardės  
○ Prašom įrašyti  
○ Prašom patvirtinti  
  
 
 
○ Patvirtinu    ○ Nepatvirtinu  
 
B10. Veiklos pobūdis  
 
 
 
 B10. Veiklos pobūdis  
 
○ Prašom įrašyti  
○ Prašom patvirtinti   
 
 
○ Patvirtinu    ○ Nepatvirtinu  
a) Įmonės juridinis statusas  
  a) Įmonės juridinis statusas  
 a) Įmonės juridinis statusas  
 
b) Faktinė pagrindinė veikla162 
  b) Faktinė pagrindinė veikla  
 b) Faktinė pagrindinė veikla  
 
B11. Sandorio pobūdis  
 
 
 Sandorio pobūdis  
B11. Susijusios prekės  / paslaugos  
○ Prašom įrašyti  
○ Prašom patvirtinti  Sandorio pobūdis  
B11. Susijusios prekės  / paslaugos  
 
○ Patvirtinu    ○ Nepatvirtinu  
                                                            
162 Faktinė pagrindinė veikla – tikroji pagrindinė įmonės vykdoma veikla (palyginti su kita galimai deklaruota 
veikla).  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1121  
   
Laikotarpis ir suma, su kuriais 
susijęs prašymas  / mainai  
B12. Prekių tiekimas iš vienos šalies į 
kitą  
 
  
 
 
 
Nuo Laikotarpis  Laikotarpis   
 
Iki Suma  Suma   
Šaltiniai: □ PVM informacijos mainų 
sistema ( VIES) □ Kitas  
    
B13. Paslaugų teikimas iš  vienos šalies 
į kitą  
  
 
Nuo Laikotarpis  Laikotarpis   
 
Iki Suma  Suma   
Šaltiniai: □ VIES □ Kitas  
   
  
 
C) PAPILDOMA INFORMACIJA  
Registracija  
□ C1. Prašomosios valstybės (□) apmokestinamasis asmuo  / besikreipiančiosios valstybės (□) apmokestinamasis asmuo šiuo 
metu nėra registruotas kaip PVM mokėtojas.  
Remiantis VIES arba kitais šaltiniais, prekės buvo tiekiamos po veiklos nutraukimo datos. Prašom paaiškinti.  
 
 
 
□ C2. Prašomosios valstybės (□) apmokestinamasis asmuo  / besikreipiančiosios valstybės (□ ) apmokestinamasis asmuo nėra 
registruotas kaip PVM mokėtojas.  
Remiantis VIES arba kitais šaltiniais, prekės buvo tiekiamos iki registracijos datos. Prašom paaiškinti.  
 
 Prekių  / paslaugų sandoriai  
□ 
  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1122  
 Prekės  
□ C3. Remiantis VIES arba kitais šaltiniais, praš omosios valstybės apmokestinamasis asmuo tiekė prekes, tačiau 
besikreipiančiosios valstybės apmokestinamasis asmuo:  
     ○ prekių pirkimo nedeklaravo;  
     ○ atsisako prekes priimti;  
    ○ pirkinį deklaravo už kitą sumą, o deklaruota suma yra:   
           Prašom ištirti ir paaiškinti.   
□ Pridedu turimų dokumentų kopijas.  
□ C4. Besikreipiančiosios valstybės apmokestinamojo asmens deklaruotas pirkinys neatitinka informacijos iš VIES ar kitų 
šaltinių. Prašom ištirti ir paaiškinti.   
□ C5. Prašom nur odyti prekių pristatymo adresus.  
Adresai:  
 
 
□ C6. Besikreipiančiosios valstybės apmokestinamasis asmuo teigia, kad jis patiekė prekę prašomosios valstybės asmeniui. 
Prašom patvirtinti, kad prekės buvo gautos ir ar jos buvo:  
   □ apskaitytos:   ○ Taip  ○ Ne   
  □ deklaruotos  / apmokėtos prašomosios valstybės apmokestinamojo asmens   ○ Taip  ○ Ne  
Prašomosios valstybės apmokestinamojo asmens vardas, pavardė (pavadinimas) ir (arba) PVM mokėtojo kodas.  
 
 
Prekių judėjimas prieš sandorį  / po jo  
□ C7. Iš ko pirktos prekės? Prašom C40 langelyje nurodyti vardus, pavardes, prekybinius pavadinimus ir PVM kodus.  
□ C8. Kam prekės perparduotos? Prašom C40 langelyje nurodyti vardus, pavardes, prekybinius pavadinimus ir PVM kodus.  
Paslaugos  
□ C9. Remiantis VIES arba kitais šaltiniais, prašomosios valstybės apmokestinamasis asmuo teikė paslaugas, 
apmokestinamas besikreipiančiojoje valstybėje, tačiau besikreipiančiosios valstybės apmokestinamasis asmuo:  
     ○ paslaugos nedeklaravo;  
     ○ neigia, kad gavo paslaugą;  
     ○ deklaravo gavęs paslaugą už kitą sumą, o deklaruota suma yra:  
           Prašom ištirti ir paaiškinti.   
□ Pridedu turimų dokumentų kopijas.  
□ C10. Besikreipiančiosios valstybės apmokestinamojo asmens deklaruotas pirkinys neatitinka informacijos iš VIES  ar kitų 
šaltinių. Prašom ištirti ir paaiškinti.   
□ C11. Prašom nurodyti paslaugų teikimo adresus.  
Adresai:  □ 
 □ 
 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1123  
  
 
□ C12. Besikreipiančiosios valstybės apmokestinamasis asmuo teigia, kad jis patiekė prekę prašomosios valstybės asmeniui. 
Prašom patvirtinti, kad paslaugos buvo suteiktos ir ar jos buvo:  
   □ apskaitytos:   ○ Taip               ○ Ne   
 □ deklaruotos  / apmokėtos prašomosios valstybės apmokestinamojo asmens   ○ Taip  ○ Ne   
Prašomosios valstybės apmokestinamojo asmens vardas, pavardė (pavadinimas) ir  (arba) PVM mokėtojo kodas.  
 
 
Prekių vežimas  
□ C13. Prašom nurodyti vežėjo pavadinimą  / PVM mokėtojo kodą ir adresą.  
Pavadinimas  / PVM mokėtojo kodas ir adresas:  
 
 
□ C14. Kas užsakė ir apmokėjo prekių vežimą?  
Pavadinimas  / PVM mokėtojo kodas ir adresas:  
 
 
□ C15. Kas yra vežimui naudotos transporto priemonės savininkas?  
Pavadinimas  / PVM mokėtojo kodas ir adresas:  
 
 
Sąskaitos faktūros  
□ C16. Prašom nurodyti sąskaitoje faktūroje nurodytą sumą ir valiutą.  
 
 
Mokėjimas  
□ C17. Prašom nurodyti sumokėtą sumą ir valiutą.  
 
 
□ C18. Prašom nurodyti banko sąskaitos turėtojo vardą, pavardę arba pavadinimą ir sąskaitos, iš kurios ir (arba) į kurią buvo  
atliktas mokėjimas, numerį.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1124  
 Iš: 
   sąskaitos savininko vardas, pavardė arba pavadinimas:   
  IBAN numeris arba sąskaitos numeris:  
  Bankas:  
Į: 
  sąskaitos savininko vardas, pavardė arba pavadinimas:   
  IBAN numeris arba sąskaitos numeris:  
  Bankas:  
□ C19. Prašom pateikti šią informaciją, jei mokėjimas atliktas grynaisiais:  
   □ Kas, kam, kur ir  kada perdavė pinigus?    
   □ Koks mokėjimą patvirtinantis dokumentas (grynųjų pinigų kvitas, kt.) buvo išrašytas?    
□ C20. Ar yra trečiosios šalies mokėjimą patvirtinančių įrodymų? Jeigu taip, prašom C40 langelyje pateikti papildomos 
informacijos   ○ Taip               ○ Ne  
Užsakymo pateikimas  
□ C21. Prašom pateikti visus žinomus užsakymą pateikusio asmens duomenis ir nurodyti, kaip užsakymas buvo pateiktas ir 
kaip užmegzti ryšiai  
tarp tiekėjo ir kliento.   
Prekės, kurioms taikomos specialios schemos  / ypatingos procedūros  
Prašome pažymėti reikiamą langelį ir įrašyti savo klausimą C40 langelyje.  
□ C22. Trišaliai sandoriai  
□ C23. Maržos schema  
□ C24. Nuotolinė prekyba prekėmis, kurioms taikoma:  
□ Sąjungoje įsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims skirta schema  
□ importo apmokestinimo schema  
□ C25. Naujos transporto priemonės, parduotos neapmokestinamiesiems asmenims  
□ C26. Atleidimas nuo mokesčių pagal muitinės procedūrą 42XX  / 63XX.  
□ C27. Dujos ir elektra  
□ C28. Susitarimai dėl atsargų atšaukimo  
□ C29 Kita:  
 
 
Paslaugos, kurioms taikomos ypatingos nuostatos  
Prašome pažymėti reikiamą langelį ir įrašyti savo klausimą C40 langelyje.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1125  
 □ C30. Tarpininko teikiamos paslaugos  
□ C31. Su nek ilnojamuoju turtu susijusių paslaugų teikimas  
□ C32. Keleivių vežimo paslaugos  
□ C33. Prekių vežimo paslaugos  
□ C34. Kultūros, meno, sporto, mokslo, švietimo, pramogų ir panašių paslaugų, papildomų vežimo paslaugų teikimas ir 
materialaus kilnojamojo turto vertinimas bei aptarnavimas  
□ C35. Maitinimo ir aprūpinimo maistu ir gėrimais paslaugų, išskyrus nustatytąsias C37 punkte, teikimas  
□ C36. Vežimo samdos pagrindais paslaugų teikimas  
□ C37. Maitinimo ir aprūpinimo maistu ir gėrimais paslaugų teikimas vartoj imui laivuose, orlaiviuose ar traukiniuose  
□ C38. Teikimas paslaugų, kurioms taikoma  
□ ne Sąjungoje įsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims skirta schema  
□ Sąjungoje įsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims skirta schema  
□ C39. Paslaugos, kurioms taikomos faktinio vartojimo ir naudojimo taisyklės  
C40. Bendroji informacija ir kiti klausimai  
 
 
C41. Laisvos formos atsakymo langelis  
 
 
D) PRAŠYMAS PATEIKTI DOKUMENTUS  
 
Prašom pateikti šių dokumentų kopijas (jei taikoma, žr. B12 ir B13 punktuose nurody tą sumą ir laikotarpį)  
□ D1. Sąskaitos faktūros  ○ Pateikta  ○ Nėra  
□ D2. Sutartys  ○ Pateikta  ○ Nėra  
□ D3. Užsakymai  ○ Pateikta  ○ Nėra  
□ D4. Mokėjimą įrodantys dokumentai  ○ Pateikta  ○ Nėra  
□ D5. Vežimo dokumentai  ○ Pateikta  ○ Nėra  
□ D6. Kreditorių apskaitos žurnalo išrašas apie 
besikreipiančiosios valstybės apmokestinamąjį asmenį  ○ Pateikta  ○ Nėra  
□ D7. Debitorių apskaitos žurnalo išrašas apie 
besikreipiančiosios valstybės apmokestinamąjį asmenį  ○ Pateikta  ○ Nėra  
□ D8. Atsargų atšaukimo registrai  
    Nuo                                       Iki  ○ Pateikta  ○ Nėra  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1126  
 □ D9. Vieno langelio principu veikiančios sistemos  / vieno 
langelio principu veikiančios importo sistemos duomenys  
    Nuo                                       Iki  ○ Pateikta  ○ Nėra  
□ D10. Banko sąskaitos išrašai  
    Nuo                                       Iki  ○ Pateikta  ○ Nėra  
□ D11. Kita  
 
 ○ Pateikta  ○ Nėra  
 
E) SPONTANINIS (BENDROS) INFORMACIJOS TEIKIMAS  
□ E1. Iš siunčiančiosios valstybės apmokestinamojo asmens apskaitos įrašų matyti, kad jis turėtų būti registruotas 
gaunančiojoje valstybėje.  
□ E2. Remiantis siunčiančiosios valstybės apmokestinamojo asmens apskaitos įrašais, gaunančiosios valstybės 
apmoke stinamasis asmuo jam □ tiekė prekes / □ teikė paslaugas, bet šios informacijos VIES  / muitinės sistemoje arba kituose 
šaltiniuose nėra.  
□ E3. Remiantis siunčiančiosios valstybės apmokestinamojo asmens apskaitos įrašais, už gaunančiajai valstybei patiektas  
prekes turi būti mokamas PVM, bet į VIES / muitinės sistemą arba kitus šaltinius duomenys neįvesti.  
□ E4. Remiantis VIES / muitinės sistemos arba kitų šaltinių duomenimis, gaunančiosios valstybės apmokestinamasis asmuo 
teikė paslaugas  / tiekė prekes siun čiančiosios valstybės apmokestinamajam asmeniui, bet pastarasis apmokestinamasis 
asmuo:  
 □ nedeklaravo □ prekių pirkimo  / □ paslaugų gavimo;  
         □ neigia, kad □ pirko prekes / □ gavo paslaugas.  
□ E5. Remiantis siunčiančiosios valstybės apmokestinamojo  asmens apskaitos įrašais, už gaunančiojoje valstybėje suteiktas 
paslaugas turi būti mokamas PVM.  
□ E6. Bendroji ir papildoma informacija:  
□ E7. Pridedu turimų sąskaitų faktūrų kopijas.  
F) DINGUSIO PREKIAUTOJO SUKČIAVIMO SCHEMA. ĮMONĖS REGISTRACIJOS  / VEI KLOS PATIKRINIMAS  
A) Informacija apie įmonę  
Besikreipiančioji institucija  Prašomoji institucija  Prašomoji institucija163 
F1. PVM mokėtojo kodas (jei nėra, 
mokesčių mokėtojo identifikacinis 
numeris)  
 F1. PVM mokėtojo kodas (jei nėra, 
mokesčių mokėtojo identifikacinis 
numeris)  
○ Prašom įrašyti   
 
                                                            
163 Šioje trečioje skiltyje prašomoji institucija įrašo besikreipiančiosi os institucijos prašomą informaciją 
(antroje skiltyje pažymėtas langelis „prašom įrašyti“) arba patvirtina besikreipiančiosios institucijos pateiktos 
informacijos teisingumą (antroje skiltyje pažymėtas langelis „prašom patvirtinti“).  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1127  
  
 
PVM mokėtojo kodas:  ○ Prašom patvirtinti  
PVM mokėtojo kodas:   
○ Patvirtinu    ○ Nepatvirtinu  
PVM mokėtojo kodas:  
□ PVM mokėtojo kodo nėra  □ PVM mokėtojo kodo nėra  □ PVM mokėtojo kodo nėra  
Mokesčių mokėtojo identi fikacinis 
numeris:   
 Mokesčių mokėtojo identifikacinis 
numeris:   
 Mokesčių mokėtojo identifikacinis 
numeris:   
 
F2. Vardas ir pavardė  
 
 
 
 F2. Vardas ir pavardė  
○ Prašom įrašyti  
○ Prašom patvirtinti  
 
  
 
○ Patvirtinu    ○ Nepatvirtinu  
Pavadinimas:  
 
F3. Adresas  
 
 
 
 F3. Adresas  
○ Prašom įrašyti  
○ Prašom patvirtinti  
 
  
 
○ Patvirtinu    ○ Nepatvirtinu  
Adresas:  
 
F4. Datos nurodomos formatu 
MMMM  MM DD: 
 
 F4. Datos nurodomos formatu 
MMMM  MM DD: 
○ Prašom įrašyti  
○ Prašom patvirtinti   
 
○ Patvirtinu    ○ Nepatvirtinu  
 
a) PVM  mokėtojo kodo  / mokesčių 
mokėtojo identifikacinio numerio 
suteikimo data  
 a) PVM  mokėtojo kodo  / mokesčių 
mokėtojo identifikacinio numerio 
suteikimo data  
 a) PVM  mokėtojo kodo  / mokesčių 
mokėtojo identifikacinio numerio 
suteikimo data  
 
b) PVM  mokėtojo kodo  / mokesčių 
mokėtojo identifikacinio numerio 
panaikinimo data  
 b) PVM  mokėtojo kodo  / mokesčių 
mokėtojo identifikacinio numerio 
panaikinimo data  
 b) PVM  mokėtojo kodo  / mokesčių 
mokėtojo identifikacinio numerio 
panaikinimo data  
 
c) Įsteigimas  
 c) Įsteigimas  
 c) Įsteigimas  
 
F5. Savininkai, valdytojai, asocijuotieji 
asmenys, partneriai, atstovai, 
suinteresuotieji subjektai ar asmenys, 
turinčių kitų teisių į įmonę  F5. Savininkai, valdytojai, asocijuotieji 
asmenys, partneriai, atstovai, 
suinteresuotieji subjektai ar asmenys, 
turinčių kitų teisių į įmonę   
 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1128  
  
 ○ Prašom įrašyti  
○ Prašom patvirtinti  ○ Patvirtinu    ○ Nepatvirtinu  
a) Vardas ir pavardė  
  a) Vardas ir pavardė   
 a) Vardas ir pavardė   
 
b) Adresas  
  b) Adresas  
 b) Adresas  
 
c) Gimimo data  
  c) Gimimo data  
 c) Gimimo data  
 
d) Pilietybė  
  d) Pilietybė  
 d) Pilietybė  
 
F6. Vadovai  / direktoriai  
 
 
 F6. Vadovai  / direktoriai  
○ Prašom įrašyti  
○ Prašom patvirtinti   
 
○ Patvirtinu    ○ Nepatvirtinu  
a) Vardas  ir pavardė  
  a) Vardas ir pavardė   
 a) Vardas ir pavardė   
 
b) Adresas  
  b) Adresas  
 b) Adresas  
 
c) Gimimo data  
  c) Gimimo data  
 c) Gimimo data  
 
d) Pilietybė  
  d) Pilietybė  
 d) Pilietybė  
 
B) Prašoma informacija  
□ F7. Ar F5 ir F6 punktuose nurodyti asmenys (jei žinoma, su 
nurodyta gimimo data) yra įtraukti į kurią nors iš jūsų 
duomenų bazių?   
○ Taip               ○ Ne  
□ F8. Ar šie F5 ir F6 punktuose nurodyti asmenys yra teisti už 
finansinius nusikaltimus?  □ Informacija negali būti suteikta dėl teisi nių priežasčių.  
○ Taip               ○ Ne  
□ F9. Ar yra duomenų apie šių F5 ir F6 punktuose nurodytų 
asmenų dalyvavimą dingusio prekiautojo sukčiavimo ar kitos 
rūšies sukčiavimo schemose?  □ Informacija negali būti suteikta dėl teisinių priežasčių.  
○ Taip               ○ Ne 
□ F10. Ar šie F5 ir F6 punktuose nurodyti asmenys gyvena 
nurodytu adresu arba yra su juo susiję?   
○ Taip               ○ Ne  
 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1129  
 □ F11. Ar nurodytas adresas yra gyvenamosios vietos  / 
verslo  / laikinojo apgyvendinimo vietos  / apskaitą tvarkan čios 
įmonės  / kitas adresas?  
 ○ Taip 
○ Ne 
 
□ F12. Kokią veiklą vykdo įmonė?   
 
□ F13. Ar yra įtarimų, kad įmonė netinkamai vykdo 
mokestines prievoles?   
○ Taip               ○ Ne  
□ F14. Kokia yra PVM kodo panaikinimo priežastis?   
 
□ F15. Prašom išvardyti  visas asocijuotąsias įmones164, 
nurodant jų PVM mokėtojų kodus, ir pateikti nuomonę dėl jų 
patikimumo.   
 
□ F16. Prašom pateikti prašomosios valstybės įmonės ir 
asocijuotųjų įmonių banko sąskaitų, apie kurias žinoma, 
duomenis.   
 
□ F17. Prašom pateikti  sumuojamųjų ataskaitų arba muitinės 
deklaracijų informaciją apie prekių tiekimą  / paslaugų teikimą  / 
prekių  / paslaugų pirkimą už šiuos metus:  
 
  
 
 
□ F18. Prašom pateikti PVM deklaracijų  / mokėjimo 
informaciją už šiuos metus:  
 
  
□ F19. Papildomos pastabos:  
 
  
  
                                                            
164 Tai yra bet kuri įmo nė, kurios direktoriai yra tie patys asmenys kaip A antraštinėje dalyje nurodytoje 
įmonėje arba kuri su ja turi kitų teisinių, ekonominių ar finansinių ryšių .  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1130  
 G) SPONTANINIS INFORMACIJOS TEIKIMAS (DINGUSIO PREKIAUTOJO SUKČIAVIMO SCHEMA)  
Siunčiančioji institucija  Gaunančioji institucija  
Informacija apie įmonę  
G1. PVM mokėtojo kodas (jei nėra, mokesčių mokėtojo 
identifikacinis numeris)   
 
PVM mokėtojo kodas:  Informacija apie įmonę  
G1. PVM mokėtojo kodas (jei nėra, mokesčių mokėtojo 
identifikacinis numeris)   
 
PVM mokėtojo kodas:  
□ PVM mokėtojo kodo nėra  □ PVM mokėtojo kodo nėra  
Mokesčių mokėtojo identifikacinis numeris:   
 Mokesčių mokėtojo identifikacinis numeris:   
 
G2. Vardas ir pavardė   
 G2. Vardas ir pavardė   
 
G3. Adresas   
 G3. Adresas  
 
G4. Datos nurodomos formatu MMMM  MM DD: G4. Datos nurodomos formatu MMMM  MM DD: 
a) PVM  mokėtojo kodo  / mokesčių mokėtojo identifikacinio 
numerio suteikimo data  
 a) PVM  mokėtojo kodo  / mokesčių mokėtojo identifikacinio 
numerio suteikimo data  
 
b) PVM  mokėtojo kodo  / mokesčių mokėtojo identifikacinio 
numerio panaikinimo data  
 b) PVM  mokėtojo kodo  / mokesčių mokėtojo identifikacinio 
numerio panaikinimo data  
 
c) Įsteigimas  
 c) Įsteigimas  
 
G5. Savininkai, valdytojai, asocijuotieji asmenys, partneriai, 
atstovai, suinteresuotieji subjektai ar asmenys, turinčių kitų 
teisių į įmonę  
 G5. Savininkai, valdytojai, asocijuotieji asmenys, partneriai, 
atstovai, suinteresuotieji subjektai ar asmenys, turinčių kitų 
teisių į įmonę  
a) Vardas ir pavardė  
 a) Vardas ir pavardė  
 
b) Adresas  
 b) Adresas  
 
c) Gimimo data  
 c) Gimimo data  
 
d) Pilietybė  
 d) Pilietybė  
 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1131  
 G6. Vadovai  / direktoriai  
 G6. Vadovai  / direktoriai  
 
a) Vardas ir pavardė  
 a) Vardas ir pavardė  
 
b) Adresas  
 b) Adresas  
 
c) Gimimo data  
 c) Gimimo data  
 
d) Pilietybė  
 d) Pilietybė  
 
Papildomos pastabos  
 
 
 
H) GRĮŽTAMOJI INFORMACIJA165 
Su pateikta informacija susiję rezultatai : 
1) Pateikta informacija:  
□ Lėmė PVM arba kitų mokesčių perskaičiavimą. Prašome nurodyti perskaičiuoto mokesčio rūšį ir sumą:  
    Mokesčio rūšis:   
 
    Priskaičiuota suma:  
 
    Bauda:   
□ Lėmė įregistravimą PVM mokėtoju.  
□ Lėmė išregistravimą iš PVM mokėtojų registro.  
□ Lėmė PVM kodo panaikinimą VIES sistemoje arba PVM registruotų mokesčių mokėtojų duomenų bazėje.  
□ Lėmė PVM deklaracijų ištaisymą.  
□ Lėmė dokumentų patikrinimą.  
□ Lėmė naują audito procedūrą arba buvo taikyta vykdyto audito metu.  
□ Lėmė sukčiavimo tyrimą.  
□ Lėmė prašymo pateikti informaciją pateikimą.  
□ Lėmė buvimą administracinėse patalpose arba dalyvavimą administraciniame tyrime.  
□ Lėmė daugiašalį patikrinimą.   
□ Lėmė kitus veiksmus:  
 
                                                            
165 Teikia informaciją gaunanti kompetentinga institucija.“  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1132  
  
□ Nelėmė jokių esminių veiksmų.  
2) Kitos pastabos:  
 
 
Perdavimo data:  
 
3 skirsnis. Pagalba vykdant reikalavimus  
3.1 straipsnis. Perdavimas  
Pagal Protokolo III antraštinę dalį elektroninėmis priemonėmis siųstini prašymai siunčiami į CCN 
pašto dėžutes, skirtas tų rūšių mokesčiams ar muitams, su kuriais prašymas susijęs, nebent 
prašančiosios valstybės ir prašomosios valstybės centrinės ryšių įstaigos susitaria, kad viena iš pašto 
dėžučių gali būti naudojama siųsti prašymams,  susijusiems su kitų rūšių mokesčiais ar muitais.  
Tačiau jeigu prašymas pranešti apie dokumentus susijęs su daugiau nei vienos rūšies mokesčiais ar 
muitais, prašančioji institucija tą prašymą siunčia į pašto dėžutę, skirtą bent vienai iš išieškotinų 
mokesč ių ar muitų rūšių, nurodytų dokumentuose, apie kuriuos turi būti pranešama.  
3.2 straipsnis. Įgyvendinimo taisyklės, susijusios su suvienodintu dokumentu, kuriuo leidžiama 
reikalavimo vykdymą užtikrinti prašomojoje valstybėje  
1. Protokolo 2 straipsnio 1 dal ies b punkte nurodytos administracinės nuobaudos, baudos, 
mokesčiai, priemokos, palūkanos ir išlaidos, kurie pagal prašančiojoje valstybėje galiojančias taisykles 
gali būti mokėtini nuo pirminio dokumento, kuriuo leidžiama užtikrinti reikalavimo vykdymą, d ienos 
iki dienos, einančios prieš dieną, kurią išsiunčiamas prašymas vykdyti reikalavimą, gali būti įtraukiami 
į suvienodintą dokumentą, kuriuo leidžiama reikalavimo vykdymą užtikrinti prašomojoje valstybėje.  
2. Vienas suvienodintas dokumentas, kuriuo leid žiama reikalavimo vykdymą užtikrinti 
prašomojoje valstybėje, remiantis pirminiu  (-iais) dokumentu  (-ais), kuriuo leidžiama reikalavimo 
vykdymą užtikrinti prašančiojoje valstybėje, gali būti išduodamas dėl kelių reikalavimų ir kelių 
asmenų.  
3. Jeigu pirmini ai dokumentai, kuriais leidžiama kelių reikalavimų vykdymą užtikrinti 
prašančiojoje valstybėje, jau buvo pakeisti bendru dokumentu, kuriuo leidžiama visų tų reikalavimų 
vykdymą užtikrinti toje valstybėje, suvienodintas dokumentas, kuriuo leidžiama reikalav imo vykdymą 
užtikrinti prašomojoje valstybėje, gali būti grindžiamas pirminiais dokumentais, kuriais leidžiama 
reikalavimo vykdymą užtikrinti prašančiojoje valstybėje, arba tuo bendru dokumentu, į kurį sutraukti 
tie prašančiosios valstybės pirminiai dokume ntai.  
4. Jeigu 2 dalyje nurodytame pirminiame dokumente arba 3 dalyje nurodytame bendrame 
dokumente pateikiami keli reikalavimai ir sumos pagal vieną ar daugiau iš jų jau surinktos arba 
išieškotos, suvienodintame dokumente, kuriuo leidžiama reikalavimo vyk dymą užtikrinti 
prašomojoje valstybėje, daroma nuoroda tik į tuos reikalavimus, kuriems vykdyti prašoma pagalbos.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1133  
 5. Jeigu 2 dalyje nurodytame pirminiame dokumente arba 3 dalyje nurodytame bendrame 
dokumente pateikiami keli reikalavimai, prašančioji instit ucija gali tuos reikalavimus išdėstyti 
skirtinguose suvienodintuose dokumentuose, kuriais leidžiama reikalavimų vykdymą užtikrinti 
prašomojoje valstybėje, atsižvelgdama į atitinkamų prašomosios valstybės išieškojimo įstaigų 
kompetencijos pasidalijimą pagal  mokesčių rūšį.  
6. Jei prašymo negalima perduoti CCN tinklu ir jis perduodamas paštu, suvienodintą 
dokumentą, kuriuo leidžiama reikalavimo vykdymą užtikrinti prašomojoje valstybėje, pasirašo 
tinkamai įgaliotas prašančiosios institucijos pareigūnas.  
3.3 str aipsnis. Išieškotinų sumų perskaičiavimas  
1. Prašančioji institucija išieškotiną reikalavimo sumą nurodo prašančiosios valstybės valiuta ir 
prašomosios valstybės valiuta.  
2. Jungtinei Karalystei siunčiamuose prašymuose suteikti pagalbą vykdant reikalavimus  
naudojamas dieną prieš išsiunčiant prašymą Europos Centrinio Banko paskelbtas valiutos kursas. Kai 
tą dieną toks kursas nėra paskelbtas, naudojamas paskutinis dieną prieš išsiunčiant prašymą Europos 
Centrinio Banko paskelbtas valiutos kursas.  
Valstybei na rei siunčiamuose prašymuose suteikti pagalbą vykdant reikalavimus naudojamas dieną 
prieš išsiunčiant prašymą Anglijos banko paskelbtas valiutos kursas. Kai tą dieną toks kursas nėra 
paskelbtas, naudojamas paskutinis dieną prieš išsiunčiant prašymą Anglijos  banko paskelbtas 
valiutos kursas.  
3. Siekdama dėl Protokolo 30 straipsnio 2 dalyje nurodyto tikslinimo gautą reikalavimo sumą 
perskaičiuoti valstybės, kurioje yra prašomoji institucija, valiuta, prašančioji institucija naudoja jos 
pirminiame prašyme naudo tą valiutos kursą.  
3.4 straipsnis. Išieškotų sumų pervedimas  
1. Išieškotos sumos pervedamos per du mėnesius nuo reikalavimo įvykdymo dienos, išskyrus 
atvejus, kai valstybės susitaria kitaip.   
2. Tačiau jeigu prašomosios institucijos taikomos reikalavimo vy kdymo priemonės užginčijamos 
dėl priežasčių, nesusijusių su prašančiosios valstybės atsakomybe, prašomoji institucija gali pagal 
prašančiosios valstybės reikalavimą išieškotų sumų nepervesti iki tol, kol ginčas bus išspręstas, jeigu 
kartu tenkinamos šios s ąlygos:  
(a) prašomoji institucija mano, kad šio užginčijimo rezultatas bus palankus susijusiai šaliai, ir  
(b) prašančioji institucija nepareiškė, kad grąžins jau pervestas sumas, jeigu to užginčijimo 
rezultatas bus palankus susijusiai šaliai.  
3. Jeigu prašančioji institucija pagal 2 dalies b punktą pareiškė, kad sumas grąžins, prašomosios 
institucijos jau pervestas išieškotas sumas ji grąžina per vieną mėnesį nuo prašymo jas grąžinti 
gavimo. Tokiu atveju bet kokią kitą privalomą kompensaciją sumoka vien tik prašanč ioji institucija.  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1134  
 3.5 straipsnis.  Išieškotų sumų grąžinimas  
Prašomoji institucija praneša prašančiajai institucijai apie visus veiksmus, kurių imtasi prašomojoje 
valstybėje dėl išieškotų sumų grąžinimo arba kompensacijos, susijusios su užginčytų reikalavi mų 
vykdymu, iš karto po to, kai prašomoji institucija informuojama apie tokius veiksmus.  
Prašomoji institucija kuo labiau įtraukia prašančiąją instituciją į grąžintinos sumos ir mokėtinos 
kompensacijos sumokėjimo procedūras. Gavusi iš prašomosios instituci jos pagrįstą prašymą, 
prašančioji institucija per du mėnesius nuo to prašymo gavimo perveda grąžintas sumas ir sumokėtas 
kompensacijas.  
3.6 straipsnis. Standartinės formos  
1. Suvienodintą pranešimo formą, pridedamą prie Protokolo 23 straipsnyje nurodyto pr ašymo 
pateikti pranešimą, valstybės rengia naudodamosi pagal A pavyzdį nustatyta forma.  
2. Protokolo 27 straipsnyje nurodytą suvienodintą dokumentą, kuriuo leidžiama reikalavimo 
vykdymą užtikrinti prašomojoje valstybėje ir kuris pridedamas prie prašymo vyk dyti reikalavimą arba 
prašymo imtis atsargumo priemonių, arba Protokolo 30 straipsnio 2 dalyje nurodytą patikslintą 
suvienodintą dokumentą, kuriuo leidžiama reikalavimo vykdymą užtikrinti prašomojoje valstybėje, 
valstybės rengia naudodamosi pagal B pavyzdį  nustatyta forma.  
3. Protokolo 20 straipsnyje nurodytą prašymą pateikti informaciją valstybės rengia 
naudodamosi pagal C pavyzdį nustatyta forma.  
4. Protokolo 23 straipsnyje nurodytą prašymą pateikti pranešimą valstybės rengia 
naudodamosi pagal D pavyzdį nustatyta forma.  
5. Protokolo 25 ir 31 straipsniuose nurodytą prašymą vykdyti reikalavimą arba imtis atsargumo 
priemonių valstybės rengia naudodamosi pagal E pavyzdį nustatyta forma.  
6. Kai formos perduodamos elektroninėmis priemonėmis, jų struktūra ir išd ėstymas gali būti 
pritaikomi elektroninės informacijos perdavimo sistemos reikalavimams ir galimybėms su sąlyga, kad 
jose esantys duomenys ir informacija iš esmės išliks tie patys, palyginti su toliau pateiktais 
pavyzdžiais.  
  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1135  
 A pavyzdys  
Informacijos apie pranešamą  (-us) dokumentą  (-us) teikimo suvienodinta pranešimo forma  
(siųstina pranešimo adresatui)   (1) 
Šis dokumentas pridedamas prie dokumento  (-ų), apie kurį  (-iuos) praneša valstybės [prašomosios 
valstybės pavadinimas] kompetentinga institucija.  
Šis pranešimas susijęs su valstybės [prašančiosios valstybės pavadinimas] kompetentingų institucijų, 
kurios pagal Europos Sąjungos ir Jungtinės Karalystės protokolo dėl administracinio 
bendradarbiavimo ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje ir dėl savitarpio pagalbos 
vykdant su mokesčiais ir muitais susijusius reikalavimus 23 straipsnį paprašė su pranešimu susijusios 
pagalbos, dokumentais.  
A.   PRANEŠIMO ADRESATAS  
- Vardas ir pavardė (pavadinimas)  
- Adresas (žinomas arba nuspėjamas)  
- Kiti adresatui identifikuoti svarbūs duomenys  
B.   PRANEŠIMO PASKIRTIS  
Šis pranešimas skirtas:  
□ informuoti adresatui apie dokumentą  (-us), prie kurio  (-ių) pridedamas šis dokumentas;  
□ nutraukti dokumente  (-uose), apie kurį  (-iuos) pranešama, nurodyto  (-ų) re ikalavimo  (-ų) senaties 
terminui;  
□ patvirtinti adresatui jo pareigą sumokėti D punkte nurodytas sumas.  
Atkreiptinas dėmesys, kad, nesumokėjus nurodytų sumų, institucijos gali imtis reikalavimo vykdymo 
užtikrinimo procedūrų ir (arba) gali taikyti atsargu mo priemones reikalavimo vykdymui užtikrinti. Tai 
sudarytų papildomų išlaidų adresatui.  
Šis pranešimas adresuojamas Jums, nes esate laikomas:  
☐ pagrindiniu skolininku   
☐ bendraskoliu   
☐ kitu nei skolininkas ar bendraskolis asmeniu, atsakingu už mokesčių ir muitų skolos sumokėjimą ir 
kitų priemonių taikymą ar kitų reikalavimų, susijusių su šiais mokesčiais, muitais ar kitomis 
priemonėmis, įvykdymą pagal prašančiojoje valstybėje galiojančius teisės aktus   
☐ kitu nei skolininkas ar bendraskolis asmeniu, valdančiu skolininkui, bendraskoliui ar kitam 
asmeniui, atsakingam už reikalavimo vykdymą, priklausantį turtą, arba jiems skolingu   
☐ trečiąja šalimi, kuriai gali būti taikomos kitiems asmenims skirtos reikalavimo vykdymo 
užtikrinimo priemonės.   
(Ši informacija bus pateikta, jeigu pranešimo adresatas yra kitas nei skolininkas ar bendraskolis 
asmuo, valdantis skolininkui, bendraskoliui ar kitam asmeniui, atsakingam už reikalavimo vykdymą, 
priklausantį turtą, arba jiems skolingas, arba trečioji šalis, k uriai gali būti taikomos kitiems asmenims 
skirtos reikalavimo vykdymo užtikrinimo priemonės:   
dokumentai, apie kuriuos pranešama, susiję su reikalavimais dėl mokesčių arba muitų, už kuriuos 
atsakingas ( -i) šis (šie) asmuo  (-ys):  
☐ pagrindinis skolininkas:  [vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas (žinomas arba nuspėjamas)]   
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1136  
 ☐ bendraskolis: [vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas (žinomas arba nuspėjamas)]   
☐ kitas nei skolininkas ar bendraskolis asmuo, atsakingas už mokesčių ir muitų skolos sumokėjimą ir 
kitų priemonių taikymą ar kitų reikalavimų, susijusių su šiais mokesčiais, muitais ar kitomis 
priemonėmis, įvykdymą pagal prašančiojoje valstybėje galiojančius teisės aktus: [vardas, pavardė 
(pavadinimas) ir adresas (žinomas arba nuspėjamas)]).   
Prašan čiosios valstybės (prašančiosios valstybės pavadinimas) prašančioji institucija prašė 
prašomosios valstybės (prašomosios valstybės pavadinimas), kompetentingų institucijų pranešti 
adresatui iki [data]. Atkreiptinas dėmesys, kad ši data nesusijusi su jokiu senaties terminu.  
C. ĮSTAIGA  (-OS), ATSAKINGA  (-OS) UŽ DOKUMENTĄ  (-US), APIE KURĮ  (-IUOS) PRANEŠAMA  
Už pridedamą  (-us) dokumentą  (-us) atsakinga įstaiga:  
- Pavadinimas:  
- Adresas:   
- Kiti kontaktiniai duomenys:   
- Kalba  (-os), kuria  (-iomis) galima kreiptis į šią įstaigą:   
Daugiau informacijos apie ☐ dokumentą  (-us), apie kurį  (-iuos) pranešama,  ☐ ir (arba) apie galimybę 
užginčyti pareigas  galima gauti iš  
☐ pirmiau minėtos įstaigos, atsakingos už pridedamą  (-us) dokumentą  (-us), ir (arba)   
☐ šios įstaigos:   
- Pavadinimas:   
-  Adresas:   
- Kiti kontaktiniai duomenys:   
- Kalba  (-os), kuria  (-iomis) galima kreiptis į šią įstaigą:   
 
D. DOKUMENTO  (-Ų), APIE KURĮ  (-IUOS) PRANEŠAMA, APRAŠYMAS  
Dokumentas [numeris]  
- Nuorodos numeris:  
- Dokumento parengimo data:  
- Dokumento, apie kurį pranešama, pobūdis:  
☐ Mokesčių apskaičiavimas   
☐ Mokėjimo nurodymas   
☐ Sprendimas, priimtas gavus administracinį skundą   
☐ Kitas administracinis dokumentas:   
☐ Teismo sprendimas arba nutarimas:   
☐ Kitas teismo dokumentas   
 
- Reikalavimo  (-ų) pavadinimas (prašančiosios valstybės kalba):  
- Reikalavimo ( -ų) pobūdis:  
 
- Reikalavimo ( -ų) suma:   
☐ Pagrindinė suma:   
☐ Administracinės baudos ir nuobaudos:   
☐ Delspinigiai iki [data]:   
☐ Išlaidos iki [data]:   
☐ Mokesčiai už sertifikatus ar panašius dokumentus, išduotus vykdant administracines procedūras 
dėl reikalavimo, kurio pobūdis nurodytas [x] punkte:   
☐ Bendra šio (šių) reikalavimo  (-ų) suma:   
 
- Suma, nurodyta [x] punkte, turėtų būti sumokėta:   
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1137  
 ☐ iki:  
☐ per [skaičius] dienų  (-as) nuo šio pranešimo datos   
☐ nedelsiant.   
 
- Šis mokėjimas turėtų būti atliktas:   
- Banko sąskaitos turėtojas:   
- Tarptautinis banko sąskaitos numeris (IBAN)   
- Banko kodas (BIC):   
- Banko pavadinimas:   
 
- Mokėjimo nuoroda:   
- Adresatas gali atsakyti į dokumentą  (-us), apie kurį  (-iuos) pranešama.   
☐ Paskutinė atsakymo diena:   
☐ Atsakymui skirtas laikotarpis:   
- Institucijos, kuriai gali būti išsiųstas atsakymas, pavadinimas ir adresas:   
 
- Galimybė užginčyti:   
☐ Reikalavimo arba dokumento  (-ų), apie kurį  (-iuos) pranešama, užginčijimo laikotarpis jau 
pasibaigė.   
☐ Paskutinė diena reikalavimui užginčyti:   
☐ Reikalavimui užginčyti skirtas laikotarpis: [dienų skaičius] nuo   
☐ šio pranešimo dienos.   
☐ dokumento  (-ų), apie kurį  (-iuos) pranešama, parengimo   
☐ kitos datos:   
 
- Institucijos, kuriai gali būti pateiktas skundas, pavadinimas ir adresas:   
Atkreiptinas dėmesys, kad ginčai dėl prašančiosios valstybės [prašančiosios valstybės pavadinimas] 
valdžios institucijų reikalavimo, dokumento, kuriuo leidžiama užtikrinti reikalavimo vykdymą, arba 
kito jų išduoto dokumento, remiantis minėto Europos Sąjungos ir Jungtinės Karalystės protokolo 29 
straipsniu, priklauso prašančiosios valstybės [prašančiosio s valstybės pavadinimas] kompetentingų 
įstaigų kompetencijai.   
Ginčai sprendžiami pagal prašančiojoje valstybėje [prašančiosios valstybės pavadinimas] 
galiojančias procedūras ir šios valstybės kalba.   
☐ Atkreiptinas dėmesys, kad reikalavimo vykdymas gali b ūti pradėtas nepasibaigus laikotarpiui, 
skirtam reikalavimui užginčyti.   
 
- Kita informacija:   
“ 
 
(1)  Pasvirasis tekstas yra neprivalomas.  
 
  
B pavyzdys  
Suvienodintas dokumentas, kuriuo leidžiama užtikrinti reikalavimų vykdymą pagal Europos 
Sąjungos ir Jungtinės Karalystės protokolo dėl administracinio bendradarbiavimo ir kovos su 
sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje ir dėl savitarpio pagalbos vyk dant su mokesčiais ir 
muitais susijusius reikalavimus 27 straipsnį  (1)  
☐ SUVIENODINTAS DOKUMENTAS, KURIUO LEIDŽIAMA UŽTIKRINTI REIKALAVIMŲ VYKDYMĄ  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1138  
 - Išleidimo data –  
- Nuorodos numeris:   
☐ PATIKSLINTAS  SUVIENODINTAS DOKUMENTAS, KURIUO LEIDŽIAMA UŽTIKRINTI REIKALAVIMŲ 
VYKDYMĄ  
- Pirminio suvienodinto dokumento išdavimo data:   
- Patikslinimo data:   
- Patikslinimo priežastys:   
☐ [data] [teismo pavadinimas] sprendimas arba nutarimas   
☐ [data] administracinis sprendimas   
- Nuorodos numeris:   
Valstybė, kurioje išduotas šis dokumentas: [prašančiosios valstybės pavadinimas]  
Reikalavimo vykdymo priemonės, kurių ėmėsi prašomoji valstybė, taikomos remiantis:  
☐ suvienodintu dokumentu, kuriuo leidžiama užtikrinti reikalavimo vykdymą pagal minėto protokolo 
27 straipsnį.   
☐ patikslintu suvienodintu dokumentu, kuriuo leidžiama užtikrinti reikalavimo vykdymą pagal minėto 
protokolo 30 straipsnį (atsižvelgiant į kompetentingos įstaigos priimtą spren dimą pagal to 
protokolo 29 straipsnio 1 dalį).   
Šis dokumentas yra suvienodintas dokumentas, kuriuo leidžiama užtikrinti reikalavimo vykdymą 
(įskaitant atsargumo priemones). Jis susijęs su toliau nurodytu  (-ais) prašančiojoje valstybėje 
[prašančiosios val stybės pavadinimas] neįvykdytu  (-ais) reikalavimu  (-ais). Apie pirminį dokumentą 
dėl šio (šių) reikalavimo  (-ų) vykdymo buvo pranešta, kaip reikalaujama pagal prašančiosios valstybės 
[prašančiosios valstybės pavadinimas] nacionalinės teisės aktus.  
Ginčai d ėl reikalavimo  (-ų), remiantis minėto protokolo 29 straipsniu, priklauso tik prašančiosios 
valstybės [prašančiosios valstybės pavadinimas] kompetentingų įstaigų kompetencijai. Bet koks 
ieškinys teikiamas pagal prašančiojoje valstybėje [prašančiosios valsty bės pavadinimas] galiojančias 
procedūras ir šios valstybės kalba.  
INFORMACIJA APIE REIKALAVIMĄ  (-US) IR ASMENĮ  (-IS)  
Reikalavimo ( -ų) identifikavimas [numeris]  
1. Nuoroda:  
2. Reikalavimo ( -ų) pobūdis:  
3. Mokesčio ir (arba) muito pavadinimas:  
4. Laikotarpis arba data:  
5. Reikalavimo nustatymo data:  
6. Data, nuo kurios leidžiamas išieškojimo vykdymas:  
7. Likusi reikalavimo suma:  
☐ pagrindinė suma:   
☐ administracinės baudos ir nuobaudos:   
☐ palūkanos iki prašymo išsiuntimo dienos:   
☐ išlaidos iki prašymo išsiuntimo dienos:   
  
☐ bendra šio reikalavimo suma:  
 
8. Pranešimo apie pirminį dokumentą, kuriuo leidžiama reikalavimo vykdymą užtikrinti prašančiojoje 
valstybėje (prašančiosios valstybės pavadinimas), data:  
☐ Data:   
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1139  
 ☐ Data nežinoma   
 
9. Įstaiga, atsakinga už mokestinio reikalavimo apskaičiavimą:  
- Pavadinimas:  
- Adresas:   
- Kiti kontaktiniai duomenys:   
- Kalba ( -os), kuria ( -iomis) galima kreiptis į šią įstaigą:   
 
10. Daugiau informacijos dėl reikalavimo arba dėl galimybės užginčyti prievolę galima gauti iš:  
☐ pirmiau minėtos įstaigos   
☐ šios įstaigos, išdavusios suvienodintą dokumentą, kuriuo leidžiama vykdyti reikalavimą:   
- Pavadinimas:   
- Adresas:   
- Kiti kontaktiniai duomenys:   
- Kalba ( -os), kuria ( -iomis) galima kreiptis į šią įstaigą:   
  
Duomenys apie asmenis, nurodytus nacionaliniame ( -iuose) dokumente ( -uose), kuriuo ( -iais) 
leidžiama vykdyti reikalavimą  
a) Šis asmuo yra nurodytas nacionaliniame ( -iuose) dokumente ( -uose), kuriuo ( -iais) leidžiama 
vykdyti reikalavimą  
☐ fizinis asmuo   
☐ kitas asmuo   
- Vardas, pavardė (pavadinimas)  
- Adresas (žinomas arba nuspėjamas):   
- Kiti adresatui identifikuoti svarbūs duomenys   
☐ Teisėtas atstovas   
- Vardas, pavardė (pavadinimas)  
- Adresas (žinomas arba nuspėjamas):   
- Kiti adresatui identifikuoti svarbūs duomenys   
Atsakomybės pagrindas:   
☐ pagrindinis skolininkas   
☐ bendraskolis   
☐ kitas nei skolininkas ar bendraskolis asmuo, atsakingas už mokesčių ir muitų skolos sumokėjimą 
ir kitų priemonių taikymą ar kitų reikalavimų, susijusių su šiais mokesčiais, muitais ar kitomis 
priemonėmis, įvykdymą pagal prašančiojoje valstybėje galiojančius teisės aktus   
 
b) Šis (šie) asmuo ( -enys) taip pat yra nurodytas ( -i) nacionaliniame ( -iuose) dokumente ( -uose), kuriuo 
(-iais) leidžiama vykdyti reikalavimą:   
☐ fizinis asmuo   
☐ kitas asmuo   
- Vardas, pavardė (pavadinimas):   
- Adresas (žinomas arba nuspėjamas):   
- Kiti adresatui identifikuoti svarbūs duomenys:   
☐ Teisėtas atstovas   
- Vardas ir pavardė:   
- Adresas (žinomas arba nuspėjamas):   
- Kiti adresatui identifikuoti svarbūs duomenys:   
Atsakomybės pagrindas:   
☐ pagrindinis skolininkas   
☐ bendraskolis   
☐ kitas nei skolininkas ar bendraskolis asmuo, atsakingas už mokesčių ir muitų skolos sumokėjimą 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1140  
 ir kitų priemonių taikymą ar kitų reikalavimų, susijusių su šiais mokesčiais, muitais ar kitomis 
priemonėmis, įvykdymą pagal prašančiojoje valstybėje galiojančius teisės aktus   
 
Kita informacija   
Bendra reikalavimo ( -ų) suma  
- prašančiosios valstybės valiuta:  
- prašomosios valstybės valiuta:  
  
 
(1)  Pasvirasis tekstas yra neprivalomas.  
 
 
 
 
 
 
  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1141  
 C pavyzdžio forma. Prašymas pateikti informaciją  
PRAŠYMAS PATEIKTI INF ORMACIJĄ   
  
Pagal Europos Sąjungos ir Jungtinės Karalystės protokolo dėl administracinio bendradarbiavimo ir kovos su 
sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje ir dėl savitarpio pagalbos vykdant su mokesčiais ir muitais 
susijusius reikalavimus 20 straipsnį   
Nuoroda: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RI  
Reikalavimo  (-ų) pobūdi s: 
 
1. PRAŠANČIOSIOS INSTITU CIJOS VALSTYBĖ  
 
A. Prašančioji institucija  
 
Šalis:  
Pavadinimas : 
Telefonas:  
Bylos nuoroda : 
Už prašymą atsakingo pareigūno 
vardas, pavardė:  
Kalbų mokėjimas    
  
B. Prašymą inicijuojanti įstaiga  
 
Pavadinimas:  
Adresas:  
Pašto kodas:  
Vietovė:  
Telefonas:  
E. paštas:  
Bylos nuoroda:  
Už prašymą atsakingo pareigūno 
vardas, pavardė:  
 
2. PRAŠOMOSIOS INSTITUCI JOS VALSTYBĖ  
 
A. Prašomoji institucija  
 
Šalis:  
Pavadinimas : 
Telefonas:  
Bylos nuoroda : 
Už prašymą atsakingo pareigūno vardas, pavardė:  
Kalbų mokėjimas    
  
B. Prašymą tvarkanti įstaiga  
 
Pavadinimas:  
Adresas:  
Pašto kodas:  
Vietovė:  
Telefonas:  
E. paštas:  
Bylos nuoroda:  
Už prašymą atsakingo pareigūno vardas, pavardė:  
 
 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1142  
 3. SU PRAŠYMU SUSIJUSI I NFORMACIJA  
 
 
 Prašančiosios institucijos vardu prašau prašomosios institucijos nepranešti atitinkamam ( -iems) 
asmeniui ( -ims) apie šį prašymą.  
 
 Prašančiosios institucijos vardu patvirtinu, kad gautai informacijai bus taikomos pirmiau 
nurodytame teisės akte nustatytos slaptumo nuostatos.  
 
 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1143  
 4. Su atitinkamu asmeniu susijusi informacija  
A. Prašoma informacijos apie:  
 Fiziniai asmenys:  
Vardas ( -ai): 
Pavardė : 
Mergautinė pavardė (pavardė gimus):  
Gimimo data:  
Gimimo vieta:  
PVM mokėtojo kodas:  
Mokesčių mokėtojo kodas:  
Kiti atpažinties duomenys:  
Šio asmens adresas:  žinomas –  nuspėjamas  
- Gatvė ir namo numeris:  
- Kiti adreso duomenys:  
- Pašto kodas ir vietovė:  
- Šalis:  
 
 Juridiniai asmenys:  
Įmonės pavadinimas : 
Teisinis statusas : 
PVM mokėtojo kodas:  
Mokesčių mokėtojo kodas:  
Kiti atpažinties duomenys:  
Šio juridinio asmens adresas:  žinomas –  nuspėjamas  
- Gatvė ir namo numeris:  
- Kiti adreso duomenys:  
- Pašto kodas ir vietovė:  
- Šalis:  
 
 Teisėtas atstovas  
Vardas ir pavardė:  
Šio teisėto atstovo adresas:  žinomas —  nuspėjamas  
Gatvė ir namo numeris:  
Kiti adreso duomenys:  
Pašto kodas ir vietovė:  
Šalis:  
 
B. Atsakomybė. Atitinkamas asmuo yra:  
 pagrindinis skolininkas  
 bendraskolis  
 kitas nei skolininkas ar bendraskolis asmuo, atsakingas už mokesčių ir muitų skolos  sumokėjimą ir 
kitų priemonių taikymą ar kitų reikalavimų, susijusių su šiais mokesčiais, muitais ar kitomis 
priemonėmis, įvykdymą pagal prašančiojoje valstybėje galiojančius teisės aktus  
 kitas nei skolininkas ar bendraskolis asmuo, valdantis skolininkui, bendraskoliui ar kitam 
asmeniui, atsakingam už reikalavimo vykdymą, priklausantį turtą arba jiems skolingas  
 trečioji šalis, kuriai gali daryti poveikį kitiems asmenims skirtos reikalavimo vykdymo užtikrinimo 
priemonės  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1144  
 C. Kita naudinga informacija apie minėtus asmenis:  
 Banko sąskaitos numeris  (-iai) (IBAN)  
- Banko sąskaitos numeris (IBAN):  
- Banko kodas (BIC):  
- Banko pavadinimas:  
 Informacija apie automobilį 20MM  MM  DD 
- automobilio registracijos numeris:  
- automobilio gamintojas:  
- automobilio spalva:  
 Apskaičiuota arba negalutinė, arba tiksli reikalavimo ( -ų) suma  
 Kita:       
 
5. PRAŠOMA INFORMACIJA  
 Informacija apie atitinkamo asmens tapatybę (fiziniai asmenys:  vardas, pavardė, gimimo data ir vieta; 
juridiniai asmenys: įmonės pavadinimas ir teisinis statusas)  
 Informacija apie adresą  
 Informacija apie išieškotinas pajamas ir turtą  
 Informacija apie įpėdinius ir (arba) teisių perėmėjus  
 Kita:       
 
6. TOLESNI VEIKSMAI GAVU S PRAŠYMĄ SUTEIKTI INFORMACIJĄ  
Data  Nr. Pranešimas  Prašančioji institucija  Prašomoji institucija  
data  1 
 Prašomosios institucijos vardu patvirtinu, kad prašymas gautas.  
data  
 Turi būti 
derinama su 
patvirtinimu  2 
 Prašomosios institucijos vardu prašau prašančiosios institucijos prašymą 
papildyti šia informacija:       
data  3 
 Prašomosios institucijos vardu pareiškiu, kad prašomos papildomos informacijos dar 
negavau ir jūsų prašymo nagrinėjimą užbaigsiu, jei šios informacijos negausiu iki 
20MM  MM  DD. 
data   4 Prašančiosios institucijos vardu  
  a pateikiu šią prašomą papildomą informaciją:  
      
  b pateikti prašomos papildomos informacijos negaliu  
(nes:       ) 
data  5 
 Prašomosios institucijos vardu patvirtinu, kad gavome papildomos informacijos ir 
galime toliau nagrinėti prašymą.  
data  
 
 6 
 Prašomosios institucijos vardu pagalbos neteikiu ir bylą užbaigiu, nes: 
 a neturiu kompetencijos nagrinėti nė vieno reikalavimo, su kuriuo susijęs prašymas  
 b reikalavimas senesnis, nei numatyta Protokole  
 c reikalavimo suma nesiekia ribos  
 d negaliu tokios informacijos gauti panašiems nacionaliniams reikalavimams vykdyti  
 e taip būtų atskleista komercinė, pramoninė arba profesinė paslaptis  
 f atskleidus šią informaciją galėtų būti pake nkta valstybės saugumui arba būtų 
pažeista jos viešoji tvarka  
  g prašančioji institucija nepateikė visos prašomos papildomos informacijos  
  h kitos priežastys:        
 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1145  
 data   7 
 Prašančiosios institucijos vardu prašau, kad mane informuotų apie dabartinę mano 
prašymo būklę.  
data  8 Prašomosios institucijos vardu pareiškiu, kad negaliu informacijos pateikti dabar, nes:  
 paprašiau informacijos iš kitų viešųjų įstaigų  
 paprašiau informacijos iš trečiosios šalies  
 ketinu su jumis susisiekti  
 kitos priežastys:       
data  9 Prašomos informacijos negalima gauti dėl šių priežasčių:  
 a atitinkamas asmuo nežinomas  
 b nepakanka duomenų atitinkamo asmens tapatybei nustatyti  
 c atitinkamas asmuo persikėlė į kitą vietą nežinomu adresu  
 d prašomos informacijos nėra  
 e kitos priežastys:       
data  10
 Prašomosios institucijos vardu perduodu šią prašomos informacijos dalį:  
data  11 Prašomosios institucijos vardu perduodu visą prašomą informaciją (arba galutinę jos 
dalį):  
 a tapatybė patvirtinta  
 b adresas patvirtintas  
 c Pasikeitė (arba papildomi) šie duomenys apie atitinkamo asmens tapatybę:  
Fiziniai asmenys:  
 Vardas  (-ai): 
 Pavardė:  
 Mergautinė pavardė:  
 Gimimo data:  
 Gimim o vieta:  
Juridiniai asmenys:  
 Teisinis statusas:  
 Įmonės pavadinimas:  
 d Pasikeitė (arba papildomi) šie adreso duomenys:  
 Gatvė ir namo Nr.:  
 Kiti adreso duomenys:  
 Pašto kodas ir vietovė:  
 Šalis:  
 Telefonas:  
 Faksas  
 E. paštas:  
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1146  
  e 
 Finansinė padėtis:  
 Žinoma ( -os) banko sąskaita ( -os): 
Banko sąskaitos numeris (IBAN): …  
Banko kodas (BIC): …  
Banko pavadinimas: …  
 Duomenys apie darbą:   Samdomas darbuotojas —  Savarankiškai dirbantis 
darbuotojas — Bedarbis  
 Panašu, kad atitinkamas asmuo neturi lėšų skolai  grąžinti / neturi turto, 
iš kurio būtų galima skolą išieškoti  
 Atitinkamas asmuo yra bankrutavęs  / nemokus:  
- Sprendimo data:  
- Dokumento apie teisės  / turto perdavimą data:  
- Duomenys apie likvidatorių:  
...Vardas, pavardė (pavadinimas):  
...Gatvė ir namo Nr.:  
...Kiti adreso duomenys:  
...Pašto kodas ir vietovė:  
...Šalis:  
 Panašu, kad atitinkamas asmuo turi:  
 mažai lėšų daliai skolos grąžinti  
 pakankamai lėšų  / turto, iš kurių būtų galima skolą išieškoti  
 Pastabos:   
 f Skola užginčyta  
 atitinkamam asmeniui patarta užginčyti skolą prašančiosios institucijos 
valstybėje  
 nuorodos į ginčą, jei yra:  
 pridedama išsami informacija  
 g MMMM  MM  DD skolininkas mirė  
 h Paveldėtojų  / testamento vykdytojo vardas, pavardė arba pavadinimas ir adresas:  
 i Kitos pastabos:  
  j Rekomenduoju tęsti reikalavimo vykdymo procedūras  
  k Nerekomenduoju tęsti reikalavimo vykdymo procedūrų  
data   12 
 Prašančiosios institucijos vardu at siimu savo prašymą pateikti informaciją.  
data  13 
 Kita:   prašančiosios institucijos arba prašomosios institucijos pastabos:   
      
 
 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1147  
 D pavyzdžio forma. Prašymas pateikti pranešimą  
PRAŠYMAS PATEIKTI PRA NEŠIMĄ   
  
Pagal Europos Sąjungos ir Jungtinės Karalystės protokolo dėl administracinio bendradarbiavimo ir kovos su 
sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje ir dėl savitarpio pagalbos vykdant su mokesčiais ir muitais 
susijusius reikalavimus 23 straipsnį   
Nuoroda: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RN  
Reikalavimo  (-ų) pobūdis:  
 
1. PRAŠANČIOSIOS INSTITU CIJOS VALSTYBĖ  
 
A. Prašančioji institucija  
 
Šalis :  
Pavadinimas : 
Telefonas:  
Bylos nuoroda : 
 
Už prašymą atsakingo pareigūno vardas, pavardė:  
Kalbų mokėjimas    
  
B. Prašymą inicijuojanti įstaiga  
 
Pavadinimas:  
Adresas:  
Pašto kodas:  
Vietovė:  
Telefonas:  
E. paštas:  
Bylos nuoroda:  
Už prašymą atsakingo pareigūno vardas, pavardė:  
 
2. PRAŠOMOSIOS INSTITUCI JOS VALSTYBĖ  
 
A. Prašomoji institucija  
 
Šalis : 
Pavadinimas : 
Telefonas:  
Bylos nuoroda : 
 
Už prašymą atsakingo pareigūno vardas, pavardė:  
Kalbų mokėjimas    
  
B. Prašymą tvarkanti įstaiga  
 
Pavadinimas:  
Adresas:  
Pašto kodas:  
Vietovė:  
Telefonas:  
E. paštas:  
Bylos nuoroda:  
Už prašymą atsakingo pareigūno vardas, pavardė:  
 
3. SU PRAŠYMU SUSIJUSI I NFORMACIJA  
 Galutinė data, iki kurios turi būti pranešta apie šiuos dokumentus, siekiant išvengti su senaties 
terminu susijusių problemų ( jei reikia ): 20MM  MM  DD 
 
 Kitos pastabos:       
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1148  
  
4. INFORMACIJA APIE PRAN EŠIMO ADRESATĄ  
A. Pranešimas turėtų būti pateiktas:  
 Fiziniai asmenys:  
Vardas ( -ai): 
Pavardė : 
Mergautinė pavardė (pavardė gimus):  
Gimimo data:  
Gimimo vieta:  
PVM mokėtojo kodas:  
Mokesčių mokėtojo kodas:  
Kiti atpažinties duomenys:  
Šio asmens adresas :  žinomas —  nuspėjamas :  
Gatvė ir namo numeris:  
Kiti adreso duomenys:  
Pašto kodas ir vietovė:  
Šalis:  
 Juridiniai asmenys:   
Įmonės pavadinimas : 
Teisinis statusas : 
PVM mokėtojo kod as:  
Mokesčių mokėtojo kodas:  
Kiti atpažinties duomenys:  
Šio juridinio asmens adresas :  žinomas —  nuspėjamas  
Gatvė ir namo numeris:  
Kiti adreso duomenys:  
Pašto kodas ir vietovė:  
Šalis:  
 Teisėtas atstovas  
Vardas ir pavardė:  
Šio teisėto atstovo adresas:  žinomas —  nuspėjamas  
Gatvė ir namo numeris:  
Kiti adreso duomenys:  
Pašto kodas ir vietovė:  
Šalis:  
 
B. Kita naudinga informacija apie minėtus asmenis:       
  
 
5 PRANEŠIMO PASKIRTIS: žr. pridedamą suvienodintą pranešimo formą.  
 
 
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1149  
 6 DOKUMENTAS ( -AI), APIE KURĮ ( -IUOS) PRANEŠAMA: žr. pridedamą suvienodintą pranešimo formą.   
 
 
 
7. TOLESNI VEIKSMAI GAVU S PRAŠYMĄ PATEIKTI PRA NEŠIMĄ  
Data  Nr. Pranešimas  Prašančioji institucija  Prašomoji institucija  
data  1 
 Prašomosios institucijos vardu patvirtinu, kad prašymas gautas.  
 
data  
 2 
 Prašomosios institucijos vardu prašau prašančiosios institucijos prašymą papildyti 
šia informacija:       
 
data  3. 
 Prašomosios institucijos vardu pareiškiu, kad prašomos papildomos informacijos dar 
negavau ir jūsų prašymo nagrinėjimą užbaigsiu, jei šios informacijos negausiu iki 
20MM  MM  DD. 
data   4 Prašančiosios institucijos vardu  
  a pateikiu šią prašomą papildomą informaciją:  
      
  b pateikti prašomos papildomos informacijos negaliu  
(nes:       ) 
 
data  5 
 Prašomosios institucijos vardu patvirtinu, kad gavome papildomos informacijos ir galime 
toliau nagrinėti prašymą.  
 
data  
 6 
 
 
 
 
 Prašomosios institucijos vardu pagalbos neteikiu ir bylą užbaigiu, nes:  
a į mano kompetenciją neįeina nė vienas iš mokesčių, su kuriuo susijęs prašymas  
b reikalavimas  (-ai) senesnis  (-i), nei numatyta Protokole  
c reikalavimo  (-ų) suma nesiekia ribos  
d prašančioji institucija nepateikė visos prašomos papildomos informacijos  
e Kitos priežastys:        
data   7 
 Prašančiosios institucijos vardu prašau, kad mane informuotų apie dabartinę mano 
prašymo būklę.   
Europos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl šio dokumento ir jis pateikiamas tik informacijai. Iki taikymo pradžios 
datos dėl jo neatsiranda jokių teisių. Straipsnių numeracija nėra galutinė.  
 
1150  
 data  8 Prašomosios institucijos vardu patvirtinu, kad:  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 a apie dokumentą ( -us) pagal prašomosios institucijos valstybės teisės aktus 
adresatui pranešta data. 
 
Pranešimas perduotas šiuo būdu:  
 asmeniškai adresatui  
 paštu  
 e. paštu  
 registruotu paštu  
 per antstolį  
 vadovaujantis kita tvarka  
b atitinkamam asmeniui apie minėtą ( -us) dokumentą ( -us) nebuvo įmanoma pranešti 
dėl šių priežasčių:  
 adresatas ( -ai) nežinomas ( -i) 
 adresatas ( -ai) miręs (-ę) 
 adresatas ( -ai) išvyko iš valstybės  Naujasis adresas:  
 kita:       
data   9 
 Prašančiosios institucijos vardu atsiimu savo prašymą pateikti pranešimą.  
data  10 
 Kita:  prašančiosios institucijos arba prašomosios institucijos pastabos:  
      
 
 
 
 E pavyzdžio forma. Prašymas imtis reikalavimo vykdymo arba atsargumo priemonių  
. 
PRAŠYMAS IMTIS REIKALAVIMŲ VYKDYMO PRIEMONIŲ   
 
Pagal Europos Sąjungos ir Jungtinės Karalystės protokolo dėl administracinio bendradarbiavimo ir kovos su 
sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje ir dėl savitarpio pagalbos vykdant su mokesčiais ir muitais 
susijusius reikalavimus 25 straipsnį  
IR / ARBA  ATSARGUMO PRIEMONIŲ   
Pagal Europos Sąjungos ir Jungtinės Karalystės protokolo dė l administracinio bendradarbiavimo ir kovos su 
sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje ir dėl savitarpio pagalbos vykdant su mokesčiais ir muitais 
susijusius reikalavimus 31 straipsnį  
Nuoroda: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RR(RP)  
Reikalavimo  (-ų) pobūdis:  
 
1. PRAŠANČIOSIOS INSTITU CIJOS VALSTYBĖ  
 
A. Prašančioji institucija  
 
Šalis :  
Pavadinimas : 
Telefonas:  
Bylos nuoroda : 
 
Už prašymą atsakingo pareigūno vardas, pavardė:  
Kalbų mokėjimas    
  
B. Prašymą inicijuojanti įstaiga  
 
Pavadinimas:  
Adresas:  
Pašto kodas:  
Vietovė:  
Telefonas:  
E. paštas:  
Bylos nuoroda:  
Už prašymą atsakingo pareigūno vardas, pavardė:  
 
 
2. PRAŠOMOSIOS INSTITUCI JOS VALSTYBĖ  
 
A. Prašomoji institucija  
 
Šalis : 
Pavadinimas : 
Telefonas:  
Bylos nuoroda : 
 
Už prašymą atsakingo pareigūno vardas, pavardė:  
Kalbų mokėjimas    
  
B. Prašymą tvarkanti įstaiga  
 
Pavadinimas:  
Adresas:  
Pašto kodas:  
Vietovė:  
Telefonas:  
E. paštas:  
Bylos nuoroda:  
Už prašymą atsakingo pareigūno vardas, pavardė:  
 
 
 
1152  3. INFORMACIJA APIE PRAŠ YMĄ  
 
 Dėl reikalavimo ( -ų) pateiktas dokumentas, kuriuo leidžiama reikalavimo vykdymą užtikrinti 
prašančiojoje valstybėje.  
 
 Dėl reikalavimo ( -ų) dar nepateiktas dokumentas, kuriuo leidžiama reikalavimo vykdymą užtikrinti 
prašančiojoje valstybėje.  
 
 Reikalavimas ( -ai) nėra užginčytas  (-i). 
 
 Reikalavimas ( -ai) nebegali būti užginčytas ( -i) administracine  / teismine tvarka.  
 
 Reikalavimas ( -ai) užginčytas ( -i), tačiau prašančiosios institucijos valstybėje galiojančiais įstatymais, 
kitais teisės aktais ir administracine praktika  
leidžiama vykdyti užginčytą reikalavimą.  
 
 
 Bendra reikalavimų, dėl kurių prašoma pagalbos, suma yra ne mažesnė kaip 5  000 GBP.  
 Šis prašymas susijęs su reikalavimais, kurie atitinka Protokole nustatytus amžiaus reikalavimus.  
 Šis prašymas imt is atsargumo priemonių grindžiamas pridedame ( -uose) dokumente ( -uose) 
nurodytomis priežastimis.  
 
 Prie šio prašymo pridedamas dokumentas, kuriuo leidžiama atsargumo priemonių i mtis 
prašančiojoje valstybėje.  
 
 Prašau nepranešti skolininkui  / kitam atitinkamam asmeniui prieš imantis atsargumo priemonių.  
 
 Prašau kreiptis į mane, jei susiklosto ši konkreti situacija (prašymo formos pabaigoje užpildykite 
laisvos formos teksto laukelį):        
 
 Prašančiosios institucijos vardu pareiškiu, kad ji grąžins jau pervestas sumas, jeigu užginčijimo 
rezultatas bus palankus susijusiai šaliai.  
 Ypatingas atveji s:       
 
4. MOKĖJIMO NURODYMAI  
A. Prašom išieškotą reikalavimo sumą pervesti į:  
- Banko sąskaitos numeris (IBAN) : 
- Banko kodas (BIC):  
- Banko pavadinimas:  
- Banko sąskaitos turėtojo vardas, pavardė arba pavadinimas :  
- Banko sąskaitos turėtojo adresas:   
- Mokėjimo nuoroda, pateikiama pervedant pinigus:  
B. Mokėjimas dalimis : 
 priimtinas be papildomų konsultacijų  
 priimtinas tik po konsultacijų (šių konsultacijų tikslais naudokite 7 langelio 20 punktą)  
 nepriimtinas  
 
 
 
1153  5. INFORMACIJA APIE ASMENĮ, DĖL KURIO TEIKIAMAS PRAŠYMAS  
A Prašoma imtis reikalavimo vykdymo  / atsargumo priemonių, susijusių su:  
 Fiziniai asmenys:  
Vardas ( -ai): 
Pavardė : 
Mergautinė pavardė (pavardė gimus):  
Gimimo data:  
Gimimo vieta:  
PVM mokėtojo kodas:  
Mokesčių mokėtojo kodas:  
Kiti atpažinties duomenys:  
Šio fizinio  / juridi nio asmens adresas:   žinomas —  nuspėjamas   
Gatvė ir namo numeris:  
Kiti adreso duomenys:  
Pašto kodas ir vietovė:  
 
  
 Juridiniai asmenys:   
Teisinis statusas : 
Įmonės pavadinimas : 
PVM mokėtojo kodas:  
Mokesčių mokėtojo kodas:  
Kiti atpažinties duomenys:  
Šio fizinio  / juridinio asmens adresas:   žinomas —  nuspėjamas   
Gatvė ir namo numeris:  
Kiti adreso duomenys:  
Pašto kodas ir vietovė:  
 
- kita su šiuo asmeniu susijusi informacija:       
 
-  Teisėtas atstovas  
Vardas ir pavardė:  
Kiti adreso duomenys:  žinomas —  nuspėjamas  
Gatvė ir namo numeris:  
Pašto kodas ir vietovė:  
Šalis:  
 
 
B Kita naudinga informacija, susijusi su šiuo prašymu ir (arba) asmeniu  
 
1154   1
 Šis (šie) asmuo  (-enys) yra bendraskolis  (-iai): [Turėtų būti įmanoma įrašyti daugiau kaip 
vieno tokio asmens vardą ir pavardę (pavadinimą)]  
- Šio asmens tapatybė:  
 Fiziniai asmenys:  
Vardas, pavardė : 
Gimimo data:  
PVM mokėtojo kodas:  
Mokesčių mokėtojo kodas:  
Gatvė ir namo numeris:  
Kiti adreso duomenys:  
Pašto kodas ir vietovė:  
  
 Juridiniai asmenys:   
Teisinis statusas : 
Įmonės pavadinimas : 
PVM mokėtojo kodas:  
Mokesčių mokėtojo kodas:  
Gatvė ir namo numeris:  
Kiti adreso duomenys:  
Pašto kodas ir vietovė:  
 
- kita informacija apie šį  (šiuos) bendraskolį  (-ius):       
 2
 Šis (šie) asmuo  (-enys) valdo su šiuo prašymu susijusiam  (-iems) asmeniui  (-ims) priklausantį 
turtą: [Turėtų būti įmanoma įrašyti daugiau kaip vieno tokio asmens vardą ir pavardę 
(pavadinimą)]  
- Šio asmens tapatybė:  
 Fiziniai asmenys:  
Vardas, pavardė : 
Gimimo data:  
PVM mokėtojo kodas:  
Mokesčių mokėtojo kodas:  
Gatvė ir namo numeris:  
Kiti adreso duomenys:  
Pašto kodas ir vietovė:  
  
 Juridiniai asmenys:   
Teisinis statusas : 
Įmonės pavadinimas : 
PVM mokėtojo kodas:  
Mokesčių mokėtojo kodas:  
Gatvė ir namo numeris:  
Kiti adreso duomenys:  
Pašto kodas ir vietovė:  
 
- to kito asmens valdomas turtas:       
 
 
1155   3
 Šis (šie) asmuo  (-enys) skolingas  (-i) su šiuo prašymu susijusiam  (-iems) asmeniui  (-ims): 
[Turėtų būti įmanoma įrašyti daugiau kaip vieno tokio asmens vardą ir pavardę 
(pavadinimą)]  
- Šio asmens tapatybė:  
 Fiziniai asmenys:  
Vardas, pavardė : 
Gimimo data:  
PVM mokėtojo kodas:  
Mokesčių mokėtojo kodas:  
Gatvė ir namo numeris:  
Kiti adreso duomenys:  
Pašto kodas ir vietovė:  
  
 Juridiniai asmenys:   
Teisinis statusas : 
Įmonės pavadinimas : 
PVM mokėtojo kodas  
Mokesčių mokėtojo kodas:  
Gatvė ir namo numeris:  
Kiti adreso duomenys:  
Pašto kodas ir vietovė:  
 
- (būsimos) to kito asmens skolos:       
 
 4
 Be asmens  (-ų), susijusio  (-usių) su šiuo prašymu, yra kitas  (-i) asmuo  (-enys), atsakingas  (-i) 
už mokesčių ir muitų skolos sumokėjimą ir kitų priemonių taikymą ar kitų reikalavimų, 
susijusių su šiais mokesčiais, muitais ar kitomis priemonėmis, įvykdymą pagal prašančiojoje 
valstybėje galiojančius teisės aktus. [Turėtų būti įmanoma įrašyti daugiau kaip vieno tokio 
asmens vardą ir pavardę (pavadinimą)]  
- Šio asmens tapatybė:  
 Fiziniai asmenys:  
Vardas, pavardė : 
Gimimo data:  
PVM mokėtojo kodas:  
Mokesčių mokėtojo kodas:  
Gatvė ir namo numeris:  
Kiti adreso duomenys:  
Pašto kodas ir vietovė:  
  
 Juridiniai asmenys:   
Teisinis statusas : 
Įmonės pavadinimas : 
PVM mokėtojo kodas:  
Mokesčių mokėtojo kodas:  
Gatvė ir namo numeris:  
Kiti adreso duomenys:  
Pašto kodas ir vietovė:  
- To kito asmens atsakomybės pagrindas arba pobūdis:       
 
6. REIKALAVIMO  (-Ų) APIBŪDINIMAS: žr. pridedamą suvienodintą dokumentą, kuriuo leidžiama reikalavimo 
vykdymą užtikrinti prašomojoje valstybėje.  
 
1156   
 
7. TOLESNI VEIKSMAI GAVU S PRAŠYMĄ  Prašančioji institucija  Prašomoji institucija  
data  1 
 Prašomosios institucijos vardu patvirtinu, kad prašymas gautas.  
data  
 Turi būti 
derinama su 
patvirtinimu  2 
 Prašomosios institucijos vardu prašau prašančiosios institucijos prašymą papildyti šia 
informacija:  
       
data  3. 
 Prašomosios institucijos vardu pareiškiu, kad prašomos papildomos informacijos dar 
negavau ir jūsų prašymo nagrinėjimą užbaigsiu, jei šios informacijos negausiu iki 
20MM  MM  DD.  
data  4 Prašančiosios institucijos vardu  
 a pateikiu šią prašomą papildomą informaciją:  
 b pateikti prašomos papildomos informacijos negaliu  
(nes:        ) 
data  5 
 Prašomosios institucijos vardu patvirtin u, kad gavome papildomos informacijos ir galime 
toliau nagrinėti prašymą.  
data  
 6 
 
 
 
 
 
 Prašomosios institucijos vardu pagalbos neteikiu ir bylą užbaigiu, nes:  
a neturiu kompetencijos nagrinėti reikalavimų, su kuriais susijęs jūsų prašymas  
b neturiu kompetencijos nagrinėti šio  (šių) reikalavimo  (-ų), su kuriuo susijęs jūsų 
prašymas:  
c reikalavimas  (-ai) senesnis  (-i), nei numatyta Protokole  
d bendra suma nesiekia Protokole numatytos ribos  
e prašančioji institucija nepateikė visos prašomos papildomos informacijos  
f Kitos priežastys:        
data   7 
 Prašančiosios institucijos vardu prašau, kad mane informuotų apie dabartinę mano 
prašymo būklę.   
data  8 Prašomosios institucijos vardu prašomo ( -ų) veiksmo ( -ų) nesiimsiu dėl šių priežasčių:  
 a  remiantis prašomosios institucijos valstybės teisės aktais ir praktika, imtis užginčytų 
reikalavimų vykdymo priemonių negalima.  
 b
  remiantis prašomosios institucijos valstybės teisės aktais ir praktika, imtis atsargumo 
priemonių dėl užginčytų reikalavimų negalima.  
 9 Prašomosios institucijos vardu atlikau šias reikalavimo vykdymo procedūras ir (arba) 
ėmiausi šių atsargumo priemonių:  
data   a 20MM  MM  DD užmezgiau ryšius su skolininku ir paprašiau sumokėti skolą . 
data   b Tariamės dėl mokėjimo dalimis.  
data   c 20MM  MM  DD inicijavau vykdymo užtikrinimo procedūras . 
Imtasi šių veiksmų:       
 
 d 20MM  MM  DD inicijavau atsargumo priemones . 
Imtasi šių veiksmų:       
 
 e Prašomosios institucijos vardu informuoju pranešančiąją instituciją, kad priemonės, 
kurių ėmiausi (aprašytos c ir (arba) d punktuose), turi tokį poveikį senaties terminui:  
 terminas sustabdomas  
 terminas nutraukiamas  
 terminas pratęsiamas  iki 20MM  MM  DD −  xx metų  / mėnesių  / savaičių  / dienų  
Prašau prašančiosios valstybės pranešti man, jei toks pat poveikis prašančiojoje 
valstybėje galiojančiuose teisės aktuose nenumatytas.  
 
1157   f Prašomosios institucijos vardu informuoju prašančiąją instituciją, kad pagal prašomosios 
valstybės teisės aktus senaties termino sustabdyti, nutraukti ar pratęsti negalima.  
Prašau prašančiosi os valstybės patvirtinti, ar dėl priemonių, kurių ėmiausi (aprašytos c ir 
(arba) d punktuose), reikalavimo vykdymo terminas buvo nutrauktas, sustabdytas ar 
pratęstas; jeigu taip, koks yra naujasis terminas.  
data  10 
 Procedūros tebevykdomos. Prašomosios institucijos vardu pranešiu prašančiajai institucijai, 
jei bus pasikeitimų.  
data  11 
  
a Pranešančiosios institucijos vardu patvirtinu, kad:  
dėl 9 punkte nurodyto veiksmo terminas pasikeitė. Naujas terminas: …  
 b Pranešančiosios institucijos valstybės teisės aktuose senaties termino sustabdymas, 
nutraukimas ar pratęsimas nenumatytas.  
 12 Prašomosios institucijos vardu pranešančiajai institucijai pranešu, kad:  
data   a 20MM  MM  DD buvo išieškota visa reikalavimo suma  
- kurios ši dalis susijusi su prašyme minėtu reikalavimu (nurodykite prašomosios 
institucijos valstybės valiuta) : 
- kurios ši dalis susijusi su palūkanomis, mokamomis pagal prašomosios institucijos 
valstybės teisės aktus:  
data   b 20MM  MM  DD buvo išieškota dalis reikalavimo sumos  
- suma sudaro (nurodykite prašomosios institucijos valstybės valiuta) : 
- kurios ši dalis susijusi su prašyme minėtu reikalavimu:  
 
- kurios ši dalis susijusi su palūkanomis, mokamomis pagal prašomosios institucijos 
valstybės teisės aktus:  
 Papildomų veiksmų nesiimsiu.  
 Tęsiu reikalavimo vykdymo procedūras.  
data   c buvo imtasi atsargumo priemonių.  
(Prašomosios institucijos prašoma nurodyti šių priemonių pobūdį:      ) 
data   d susitarta dėl tokio mokėjimo dalimis:  
 
data  13 Prašomosios institucijos vardu patvirtinu, kad visos ar dalies reikalavimo sumos nebuvo 
įmanoma išieškoti  / nebus imtasi atsargumo priemonių ir byla bus baigta, nes:  
 
 
 
 
 
 
 a Atitinkamas asmuo nežinomas.  
b Atitinkamas asmuo žinomas, tačiau persikėlė į:  
c Atitinkamas asmuo žinomas, tačiau persikėlė nežinomu adresu:  
d Atitinkamas asmuo mirė MMMM  MM  DD. 
e Skolininkas ir (arba) bendraskolis  yra nemokus.  
f Skolininkas ir (arba) bendraskolis bankrutavo ir buvo pateiktas reikalavimas.  
Sprendimo data:       --- Dokumento apie teisės  / turto perdavimą data:       
g Skolininkas ir (arba) bendraskolis bankrutavo ir (arba) neįmanoma įvykdyti reikalavimo.  
h Kita:       
data  14 
 Pranešančiosios institucijos vardu patvirtinu, kad byla baigta.  
data  15 
 Prašomosios institucijos vardu pranešu pranešančiajai institucijai, kad gavau pranešimą 
apie pradėtą veiksmą, kuriuo siekiama užginčyti reikalavimą arba dokumentą, kuriuo 
leidžiama užtikrinti jo  vykdymą, ir sustabdysiu vykdymo užtikrinimo procedūras.  
Be to,  
 
 
 a       ėmiausi atsargumo priemonių, siekdamas užtikrinti, kad būtų išieškota 
reikalavimo suma.  
b prašau pranešančiosios institucijos pranešti man, ar turėčiau vykdyti reikalavimą.  
c pranešu pranešančiajai institucijai, kad pagal prašomosios institucijos įsteigimo 
valstybėje galiojančius įstatymus, kitus teisės aktus ir administracinę praktiką 
reikalavimo (tolesnis) išieškojimas neleidžiamas tol, kol jis yra užginčytas.  
 
1158  data  16 Remdamasis pateikta informacija apie pradėtą veiksmą, kuriuo siekiama užginčyti 
reikalavimą arba dokumentą, kuriuo leidžiama užtikrinti jo vykdymą, prašančiosios 
institucijos vardu  
 a  prašau prašomosios institucijos sustabdyti bet kokius veiksmus, kurių ji ėmėsi.  
 b prašau prašomosios institucijos imtis atsargumo priemonių, siekiant užtikrinti 
reikalavimo vykdymą.  
 c prašau prašomosios institucijos (toliau) vykdyti reikalavimą.  
data  17 
 Prašomosios institucijos vardu pranešu pranešančiajai institucijai, kad pagal prašomosios 
institucijos įsteigimo valstybėje galiojančius įstatymus, kitus teisės aktus ir administracinę 
praktiką neleidžiama imtis prašomo veiksmo:  
 nurodyto 16 punkto b papunktyje.   
 nurodyto 16 punkto c papunktyje.  
data  
 18 Prašančiosios institucijos vardu  
 a iš dalies keičiu prašymą imtis reikalavimo vykdymo  / atsargumo priemonių  
 pagal sprendimą dėl ginčijamo reikalavim o [ši informacija apie sprendimą 
bus įrašyta 6A langelyje]  
 nes dalis reikalavimo sumos buvo sumokėta tiesiogiai prašančiajai 
institucijai;  
 dėl kitos priežasties:       . 
 
 b prašau prašomosios institucijos atnaujinti vykdymo užtikrinimo procedūras, nes 
užginčijimo rezultatas skolininkui nebuvo palankus (šiuo klausimu 
kompetentingos įstaigos       sprendimas).   
data  
 19 Prašančiosios institucijos vardu atsiimu šį prašymą imtis reikalavimo vykdymo / atsargumo 
priemonių, nes:  
 a suma buvo sumokėta tiesiogiai prašančiajai institucijai.  
 b reikalavimo vykdymo veiksmams skirtas terminas baigėsi.  
 c nacionalinis teismas arba administravimo institucija re ikalavimą  (-us) pripažino 
niekiniu  (-iais).  
 d dokumentas, kuriuo leidžiama užtikrinti reikalavimo vykdymą, panaikintas.  
 e kitos priežastys:       
 
data  20 
 Kita:  prašančiosios institucijos arba prašomosios institucijos pastabos  
      (Kiekvieną pastabą pradėkite nuo datos)   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
1159  PROTOKOLAS DĖL ADMINISTRACINĖS SAVITARPIO PAGALBOS MUITINIŲ VEIKLOS SRITYJE  
1 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
1. Šiame Protokole:  
(a) prašančioji institucija  – šiam tikslui Šalies paskirta kompetentinga administracinė institucija, 
kuri teikia prašymą suteikti pagalbą pagal šį Protokolą;  
(b) veiksmai, kuriais pažeidžiami muitų teisės aktai, – muitų teisės aktų pažeidimai ar bandymai 
juos pažeisti;  
(c) prašomoji institucija  – šiam tikslui Šalies paskirta kompetentinga administracinė institucija, 
kuri gauna prašymą suteikti pagalbą pagal šį Protokolą.  
2. Jei šiame Protokole nenustatyta kitaip, šiam Protokolui taip pat taikomos šio Susitarimo 
antros dalies [Prekyba, transportas ir žvejyba] pirmo podalio [Prekyba] I antraštinės dalies [Prekyba 
prekėmis] 5 skyriuje [Muitinės klausimai ir prekybos lengvinimas]  pateiktos apibrėžtys.  
2 straipsnis. Taikymo sritis  
1. Šalys pagal savo kompetenciją padeda viena kitai šiame Protokole nustatyta tvarka ir 
sąlygomis, siekdamos užtikrinti, kad muitų teisės aktai būtų taikomi tinkamai, visų pirma 
užkirsdamos kelią šių teisės  aktų pažeidimams, juos tirdamos ir su jais kovodamos.  
2. Šio Protokolo nuostatos dėl pagalbos muitinių veiklos srityje taikomos visoms bet kurios 
Šalies administracinėms institucijoms, kompetentingoms taikyti šį Protokolą. Ši pagalba nedaro 
poveikio savitarp io pagalbą baudžiamosiose bylose reglamentuojančioms nuostatoms ir neapima 
informacijos, gautos pagal įgaliojimus, kuriais naudojamasi teisminės institucijos prašymu, išskyrus 
atvejus, kai ta institucija leidžia šią informaciją perduoti.  
3. Pagalbai išieškant  muitus, mokesčius ar baudas taikomas Protokolas dėl administracinio 
bendradarbiavimo ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje ir dėl savitarpio pagalbos 
vykdant su muitais ir mokesčiais susijusius reikalavimus.  
3 straipsnis. Pagalbos teik imas gavus prašymą  
1. Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija pateikia visą naudingą informaciją, 
galinčią leisti prašančiajai institucijai užtikrinti, kad muitų teisės aktai būtų taikomi teisingai, taip pat 
informaciją apie pastebėtus ar pla nuojamus veiksmus, kuriais pažeidžiami arba gali būti pažeisti 
muitų teisės aktai.  
2. Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija visų pirma jai praneša, ar:  
(a) iš vienos Šalies teritorijos eksportuotos prekės buvo tinkamai importuotos į kitos Šalie s 
teritoriją, prireikus nurodydama prekėms taikytą muitinės procedūrą;  
(b) prekės, importuotos į vienos Šalies teritoriją, buvo tinkamai eksportuotos iš kitos Šalies 
teritorijos, prireikus nurodydama prekėms taikytą muitinės procedūrą.  
3. Prašančiosios institucij os prašymu prašomoji institucija imasi būtinų priemonių pagal savo 
taikytinus įstatymus ir kitus teisės aktus, kad užtikrintų specialią priežiūrą ir pateiktų prašančiajai 
institucijai informaciją apie:  
 
1160  (a) fizinius arba juridinius asmenis, kurie, kaip galima p agrįstai manyti, dalyvauja ar dalyvavo 
veiksmuose, kuriais pažeidžiami muitų teisės aktai;  
(b) prekes, kurios yra arba gali būti vežamos taip, kad galima pagrįstai manyti, jog jos buvo 
naudojamos arba jas numatoma naudoti veiksmams, kuriais pažeidžiami muitų t eisės aktai;  
(c) vietas, kuriose prekės yra arba gali būti saugomos ar surenkamos taip, kad galima pagrįstai 
manyti, jog šios prekės buvo naudojamos arba jas numatoma naudoti veiksmams, kuriais 
pažeidžiami muitų teisės aktai;  
(d) transporto priemones, kurios yra arba gali būti naudojamos taip, kad galima pagrįstai manyti, 
jog jas numatoma naudoti veiksmams, kuriais pažeidžiami muitų teisės aktai; ir  
(e) patalpas, kurias prašančioji institucija įtaria esant naudojamas pažeidžiant muitų teisės aktus.  
4 straipsnis. Spont aniška pagalba  
Jei tik įmanoma, savo iniciatyva Šalys padeda viena kitai pagal savo įstatymus ir kitus teisės aktus, 
teikdamos informaciją apie įvykdytus, planuojamus arba vykdomus veiksmus, kurie yra veiksmai, 
kuriais pažeidžiami muitų teisės aktai, arba kurie, panašu, tokie yra ir kurie gali dominti kitą Šalį. 
Pateikiant šią informaciją pirmiausia nurodoma:  
(a) prekės, kurios žinomos kaip veiksmų, kuriais pažeidžiami muitų teisės aktai, objektas;  
(b) asmenys, kurie, kaip galima pagrįstai manyti, dalyvauja ar daly vavo veiksmuose, kuriais 
pažeidžiami muitų teisės aktai;  
(c) transporto priemonės, kurios, kaip galima pagrįstai manyti, buvo, yra arba gali būti 
naudojamos veiksmams, kuriais pažeidžiami muitų teisės aktai; ir  
(d) naujos priemonės ar būdai, naudojami atliekant veiksmus, kuriais pažeidžiami muitų teisės 
aktai.  
5 straipsnis. Prašymų suteikti pagalbą forma ir turinys  
1. Prašymai pagal šį Protokolą teikiami raštu spausdintos arba elektroninės formos. Kartu su 
prašymais teikiami dokumentai, būtini tokiems prašymams vykd yti. Skubiais atvejais prašomoji 
institucija gali priimti ir žodinius prašymus, tačiau prašančioji institucija turi juos greitai patvirtinti 
raštu.  
2. Pagal 1 dalį teikiamuose prašymuose nurodoma ši informacija:  
(a) prašančioji institucija ir prašymą teikiantis p areigūnas;  
(b) informacija apie prašomą pagalbą ir (arba) tokios pagalbos rūšis;  
(c)  prašymo objektas ir priežastys;  
(d) taikomi įstatymai ir kiti teisės aktai, taip pat kiti teisiniai aspektai;  
(e) kuo tikslesnė ir išsamesnė informacija apie prekes ar asmenis, dėl kurių  prašoma atlikti tyrimą;  
(f) susijusių faktų ir jau atliktų tyrimų santrauka; ir  
 
1161  (g) bet kokia papildoma turima informacija, galinti padėti prašomajai institucijai vykdyti prašymą.  
3. Prašymai teikiami valstybine prašomosios institucijos kalba arba tai institucijai p riimtina 
kalba, o anglų kalba visada yra priimtina kalba. Šis reikalavimas netaikomas dokumentams, kurie 
pridedami prie prašymo pagal 1 dalį.  
4. Jeigu prašymas neatitinka 1 –3 dalyse nustatytų formalių reikalavimų, prašomoji institucija 
gali prašyti jį pataisy ti ar papildyti; Kol prašymas nepataisytas ar nepapildytas, gali būti nurodyta 
imtis atsargumo priemonių.  
6 straipsnis. Prašymų vykdymas  
1. Kad įvykdytų prašymą suteikti pagalbą, prašomoji institucija, neviršydama savo 
kompetencijos, greitai imasi veiksmų, lyg veiktų savo pačios iniciatyva arba paprašyta tos Šalies kitos 
institucijos, ir pateikia jau turimą informaciją, atlieka reikiamus tyrimus arba pasirūpina, kad tie 
tyrimai būtų atlikti. Ši nuostata taip pat taikoma visoms kitoms institucijoms, kurioms p agal šį 
Protokolą prašomoji institucija persiunčia prašymą, kai negali veikti savarankiškai. Teikdama tokią 
pagalbą prašomoji institucija tinkamai atsižvelgia į prašymo skubumą.  
2. Prašymai suteikti pagalbą vykdomi laikantis prašomosios Šalies įstatymų ir kit ų teisės aktų.  
7 straipsnis. Informacijos perdavimo forma  
1. Prašomoji institucija tyrimų, atliktų remiantis pagal šį Protokolą pateiktu prašymu, rezultatus 
prašančiajai institucijai teikia raštu kartu su susijusiais dokumentais, patvirtintomis dokumentų 
kopi jomis ar kita medžiaga. Ši informacija gali būti teikiama elektronine forma.  
2. Atsižvelgiant į kiekvienos Šalies teisinius apribojimus, dokumentų originalai perduodami tik 
prašančiosios institucijos prašymu tais atvejais, kai patvirtintų kopijų nepakanka. Pr ašančioji 
institucija tuos originalus grąžina kuo anksčiau.  
3. Pagal 2 dalyje nurodytas nuostatas prašančioji institucija pateikia prašančiajai institucijai 
informaciją, susijusią su jos teritorijoje esančių oficialių įstaigų išduotų ar patvirtintų dokumentų,  
kuriais grindžiama prekių deklaracija, autentiškumu.  
8 straipsnis. Vienos Šalies pareigūnų buvimas kitos Šalies teritorijoje  
1. Gavę kitos Šalies sutikimą ir laikydamiesi jos nustatytų sąlygų, tinkamai įgalioti Šalies 
pareigūnai gali atvykti į prašomosios institucijos arba bet kurios kitos 6 straipsnio [Prašymų 
vykdymas] 1 dalyje nurodytos susijusios institucijos patalpas, kad gautų informacijos, susijusios su 
veikla, kuri yra arba gali būti veiksmai, kuriais pažeidžiami muitų teisės aktai, ir kurios prašan čiajai 
institucijai reikia taikant šį Protokolą.  
2. Gavę prašomosios Šalies sutikimą ir laikydamiesi jos nustatytų sąlygų, tinkamai įgalioti kitos 
Šalies pareigūnai gali dalyvauti tyrimuose, atliekamuose prašomosios Šalies teritorijoje.  
9 straipsnis. Įteikima s ir pranešimas  
1. Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija, laikydamasi jai taikytinų įstatymų ir 
kitų teisės aktų, imasi visų reikiamų priemonių, kad adresatui, gyvenančiam arba įsteigtam 
prašomosios institucijos valstybės teritorijoje, įtei ktų bet kokį dokumentą ar praneštų apie bet kokį 
sprendimą, kuriuos parengė prašančioji institucija ir kurie priklauso šio Protokolo taikymo sričiai.  
 
1162  2. Tokie prašymai įteikti dokumentus arba pranešti apie sprendimus teikiami raštu valstybine 
prašomosios inst itucijos kalba arba tai institucijai priimtina kalba.  
10 straipsnis. Automatiniai informacijos mainai  
1. Abipusiu susitarimu pagal šio Protokolo 15 straipsnį [Įgyvendinimas] Šalys gali:  
(a) automatiškai keistis bet kokia informacija, kuriai taikomas šis Protokola s; 
(b) keistis konkrečia informacija prieš atvežant siuntas į kitos Šalies teritoriją.  
2. Tam, kad galėtų keistis informacija pagal 1 dalies a ir b punktus, Šalys gali nustatyti tvarką, 
susijusią su informacijos, kuria jos nori keistis, rūšimi, formatu ir siuntim o dažniu.  
11 straipsnis. Pareigos suteikti pagalbą išimtys  
1. Teikti šiame Protokole numatytą pagalbą gali būti atsisakoma arba ji gali būti teikiama tik 
įvykdžius tam tikras sąlygas ar reikalavimus, jei, Šalies nuomone, tokia pagalba:  
(a) tikėtina, būtų pažeista s Jungtinės Karalystės arba valstybės narės, kurios buvo prašoma 
suteikti pagalbą pagal šį Protokolą, suverenitetas;  
(b) tikėtina, būtų pakenkta viešajai tvarkai, saugumui ar kitiems esminiams interesams arba  
(c) būtų pažeista pramoninė, komercinė ar profesinė pas laptis.  
2. Prašomoji institucija gali atidėti pagalbos teikimą, jeigu tokia pagalba trukdytų atliekamam 
tyrimui, teisminiam persekiojimui arba bylos nagrinėjimui teisme. Tokiu atveju prašomoji institucija 
tariasi su prašančiąja institucija, kad išsiaiškintų, ar pagalba gali būti teikiama prašomosios 
institucijos nustatytomis sąlygomis.  
3. Jeigu prašančioji institucija prašo pagalbos, kurios ji pati paprašyta suteikti negalėtų, savo 
prašyme ji atkreipia į tai dėmesį. Tuomet prašomoji institucija pati sprendžia, ka ip atsakyti į tokį 
prašymą.  
4. 1 ir 2 dalyse nurodytais atvejais prašomoji institucija nedelsdama pateikia savo sprendimą ir 
jo motyvus prašančiajai institucijai.  
12 straipsnis. Informacijos mainai ir konfidencialumas  
1. Pagal šį Protokolą gauta informacija naudojama tik šiame Protokole nustatytais tikslais.  
2. Laikoma, kad pagal šį Protokolą gauta informacija administraciniuose ar teismo procesuose, 
vykdomuose dėl veiksmų, kuriais pažeidžiami muitų teisės aktai, naudojama taikant šį Protokolą. 
Todėl Šalys pagal  šio Protokolo nuostatas gautą informaciją ir dokumentus gali naudoti kaip 
įrodymus savo protokoluose, pranešimuose, liudytojų parodymuose, teismo procesuose ir 
kaltinimuose. Prašomoji institucija gali nustatyti sąlygą, kad informacija ar teisė naudotis 
dokumentais suteikiama tik jai apie pranešus apie tokį naudojimą.  
3. Kai viena iš Šalių tokią informaciją nori naudoti kitiems tikslams, ji turi iš anksto raštu prašyti 
institucijos, pateikusios tą informaciją, sutikimo. Vėliau informacija naudojama laikantis t os 
institucijos nustatytų apribojimų.  
 
1163  4. Pagal šį Protokolą bet kuria forma perduota informacija laikoma konfidencialia arba riboto 
naudojimo, atsižvelgiant į kiekvienoje Šalyje taikytinus įstatymus ir kitus teisės aktus. Tai informacijai 
taikomas įpareigojim as išlaikyti profesinę paslaptį ir ji saugoma taip, kaip pagal atitinkamus 
gaunančiosios Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus saugoma panaši informacija, nebent informaciją 
pateikusi Šalis iš anksto sutinka, kad tokia informacija būtų atskleista. Šalys v iena kitai perduoda 
informaciją apie savo taikytinus įstatymus ir kitus teisės aktus.  
13 straipsnis. Ekspertai ir liudytojai  
Prašomoji institucija gali įgalioti savo pareigūnus, neviršijant suteiktų įgaliojimų, būti ekspertais arba 
liudytojais teismo ar ad ministraciniuose procesuose, susijusiuose su klausimais, kuriems taikomas šis 
Protokolas, ir pateikti daiktinius įrodymus, dokumentus arba konfidencialias ar patvirtintas jų 
kopijas, kurių gali prireikti nagrinėjant bylas. Šaukime atvykti į teismą privalo būti nurodyta, į kurias 
teismo ar administracines institucijas pareigūnas turės atvykti, kokia byla bus nagrinėjama ir pagal 
kokį statusą (pareigas ar kvalifikaciją) pareigūnas bus apklausiamas.  
14 straipsnis. Pagalbos išlaidos  
1. Laikydamosi 2 ir 3 dalių, Ša lys atsisako kelti viena kitai reikalavimus dėl išlaidų, patirtų 
vykdant šį Protokolą, kompensavimo.  
2. Išlaidas ir išmokas ekspertams, liudytojams, vertėjams žodžiu ir vertėjams raštu, išskyrus 
valstybės tarnautojus, atitinkamai padengia besikreipiančioji Ša lis. 
3. Jei prašymo vykdymas yra arba bus susijęs su didelėmis ar ypatingomis išlaidomis, Šalys 
tariasi, kad nustatytų, kokiomis sąlygomis turi būti vykdomas prašymas ir kokia tvarka turi būti 
padengiamos išlaidos.  
15 straipsnis. Įgyvendinimas  
1. Įgyvendinti šį Protokolą pavedama Jungtinės Karalystės muitinėms ir atitinkamai Europos 
Komisijos kompetentingoms tarnyboms bei Europos Sąjungos valstybių narių muitinėms. Jos 
sprendžia dėl visų šio Protokolo įgyvendinimo praktinių priemonių ir tvarkos, atsižvelgdamos į 
taikytinus savo įstatymus ir kitus teisės aktus, visų pirma dėl asmens duomenų apsaugos.  
2. Šalys informuoja viena kitą apie išsamias įgyvendinimo priemones, kurių jos imasi pagal šio 
Protokolo nuostatas, ypač apie tinkamai įgaliotas tarnybas ir pareigūnus, p askirtus kompetentingais 
siųsti ir gauti šiame Protokole numatytus pranešimus.  
3. Sąjungoje šio Protokolo nuostatomis nedaromas poveikis Europos Komisijos kompetentingų 
tarnybų ir valstybių narių muitinių keitimuisi informacija, gauta pagal šį Protokolą.  
16 straipsnis. Kiti susitarimai  
Šio Protokolo nuostatos yra viršesnės už bet kurio dvišalio susitarimo dėl administracinės savitarpio 
pagalbos muitinės veiklos srityje, kuris buvo arba gali būti sudarytas tarp pavienių Sąjungos valstybių 
narių ir Jungtinės Kar alystės, nuostatas, jeigu tų dvišalių susitarimų nuostatos nesuderinamos su šio 
Protokolo nuostatomis.  
 
1164  17 straipsnis. Konsultacijos  
Šalys konsultuojasi viena su kita dėl šio Protokolo aiškinimo ir įgyvendinimo klausimų, kad juos 
išspręstų [Specialiajame pr ekybos komitete muitinių bendradarbiavimo ir prekių kilmės taisyklių 
klausimams].  
18 straipsnis. Ateities įvykiai  
Siekdamas padidinti šiame Protokole numatytą savitarpio pagalbos mastą, Specialusis prekybos 
komitetas muitinių bendradarbiavimo ir prekių kilmės taisyklių klausimams gali priimti sprendimą 
išplėsti šio Protokolo taikymo sritį, sudarant susitarimus dėl kon krečių sektorių ar klausimų pagal 
atitinkamus Šalių muitų teisės aktus.  
 
  
 
1165   
PROTOKOLAS DĖL SOCIALINĖS APSAUGOS KOORDINAVIMO  
I ANTRAŠTINĖ DALIS. BENDROSIOS NUOSTATOS  
SSC.1 straipsnis.  Terminų apibrėžtys  
Šiame Protokole vartojamų terminų apibrėžtys:  
(a) darbas pagal darbo sutartį  – veikla arba statusas, laikomi tokiais pagal tos valstybės, kurioje 
verčiamasi tokia veikla arba egzistuoja toks statusas, socialinės apsaugos įstatymus;  
(b) savarankiškas darbas  – bet kuri veikla arba lygiavertis statusas, laikomi tokiais pagal tos 
valstybės, kurioje verčiamasi tokia veikla arba egzistuoja lygiavertis statusas, socialinės 
apsaugos teisės aktus;  
(c) pagalbos reprodukcijai paslaugos – medicinos, chirurgijos ar akušerijos paslaugos, teikiamos 
siekiant padėti susilaukti va iko;  
(d) išmokos natūra –  
(i) III antraštinės dalies 1  skyriaus [Ligos, motinystės ir lygiaverčių tėvystės 
išmokos]  tikslais – išmokos natūra, nustatytos pagal valstybės teisės aktus ir skirtos 
medicininės priežiūros ir papildomų tokios priežiūros produktų bei p aslaugų teikimui, 
prieinamumui, tiesioginiam išlaidų apmokėjimui ir kompensavimui užtikrinti;  
(ii) III antraštinės dalies 2 skyriaus [Nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos]  tikslais 
– visos su nelaimingais atsitikimais darbe ir profesinėmis ligomis s usijusios išmokos 
natūra, apibrėžtos i punkte ir nustatytos valstybių nelaimingų atsitikimų darbe ir 
profesinių ligų sistemose;   
(e) vaiko auginimo laikotarpis – laikotarpis, kuris pagal valstybės pensijų teisės aktus 
įskaičiuojamas į pensijos stažą arba už ku rį tiesiogiai dėl tos priežasties, kad asmuo augino 
vaiką, prie pensijos pridedama papildoma išmoka, neatsižvelgiant į tam laikotarpiui 
apskaičiuoti taikytą metodą ir į tai, ar jis įgytas auginant vaiką, ar pripažintas atgaline data;  
(f) valstybės tarnautojas  – asmuo, kurį tokiu laiko ar kaip tokį traktuoja valstybė, kuriai pavaldi jį į 
darbą priėmusi administracija;  
(g) kompetentinga institucija  – kiekvienos valstybės ministras, ministrai arba kita lygiavertė 
institucija, atsakingi už socialinės apsaugos sistema s visos atitinkamos valstybės teritorijoje 
arba bet kurioje jos dalyje;  
(h) kompetentinga įstaiga  – tai:  
(i) įstaiga, kurioje atitinkamas asmuo yra apdraustas prašymo skirti išmoką pateikimo 
metu, arba  
(ii) įstaiga, iš kurios atitinkamas asmuo turi ar turėtų teisę gau ti išmokas, jeigu jis, jo 
šeimos narys ar nariai gyventų valstybėje, kurioje yra ši įstaiga;  arba  
(iii) įstaiga, kurią paskiria atitinkamos valstybės kompetentinga institucija, arba  
 
1166  (iv) kai sistema susijusi su darbdavio atsakomybe už SSC.3 straipsnio [Taikymo srity s] 1 
dalyje nurodytas išmokas, – darbdavys arba atitinkamas draudikas, arba, jei jie 
nevykdo šių įsipareigojimų, atitinkamos valstybės kompetentingos institucijos paskirta 
įstaiga arba institucija   
(i) kompetentinga valstybė  – valstybė, kurioje yra kompetentinga įstaiga;  
(j) išmoka mirties atveju  – mirties atveju mokama vienkartinė išmoka, neįskaitant w punkte 
nurodytų vienkartinių išmokų;  
(k) šeimos išmoka  – visos išmokos natūra arba pinigais, skirtos padengti šeimos išlaidoms;  
(l) pasienio darbuotojas  – darbu otojas, kuris pagal darbo sutartį arba savarankiškai dirba vienoje 
valstybėje, o gyvena kitoje valstybėje, į kurią paprastai grįžta kasdien arba bent kartą per 
savaitę;  
(m) pagrindinė buvimo vieta  – kurioje įprastai prasideda ir baigiasi įgulos nario darbo la ikas arba 
darbo laikų seka ir kurioje įprastomis sąlygomis veiklos vykdytojas arba oro transporto 
bendrovė nėra atsakingi už atitinkamo įgulos nario apgyvendinimą;  
(n) institucija  – kiekvienos valstybės įstaiga arba institucija, atsakinga už visų ar tam tikrų teisės 
aktų įgyvendinimą;  
(o) gyvenamosios vietos institucija ir buvimo vietos institucija  – atitinkamai institucija, 
kompetentinga mokėti išmokas atitinkamam asmeniui pagal jo gyvenamąją vietą, ir institucija, 
kompetentinga mokėti išmokas atitinkamam asmeniui  pagal jo buvimo vietą, remiantis tų 
institucijų įgyvendinamais teisės aktais, arba, kai tokios institucijos nėra, valstybės 
kompetentingos institucijos paskirta institucija;  
(p) apdraustasis asmuo – kalbant apie III antraštinės dalies [Specialiosios nuostatos , susijusios su 
įvairiomis išmokų kategorijomis] 1 skyriuje [Ligos, motinystės ir lygiaverčių tėvystės išmokos] ir 
3 skyriuje [Išmokos mirties atveju] nurodytas socialinės apsaugos sritis, bet kuris asmuo, 
atitinkantis valstybės, kuri yra kompetentinga pag al II antraštinę dalį [Taikytinų teisės aktų 
nustatymas], teisės aktų sąlygas dėl teisės į išmokas, atsižvelgiant į šio Protokolo nuostatas;  
(q) teisės aktai  – kiekvienos valstybės įstatymai, kiti teisės aktai ir kitos teisinės nuostatos bei visos 
kitos įgyven dinimo priemonės, susiję su socialinės apsaugos sritimis, kurioms taikoma SSC.3 
straipsnio [Taikymo sritys] 1 dalis, ir tos sutartinės nuostatos, kurios skirtos šiame punkte 
nurodytais įstatymais ir kitais teisės aktais nustatytai draudimo pareigai įgyvend inti arba kurios 
valdžios institucijų sprendimu tampa privalomos arba išplečiama jų taikymo sritis, jeigu susijusi 
valstybė padaro dėl to pareiškimą ir apie jį pranešama Specialiajam socialinės apsaugos 
koordinavimo komitetui. Europos Sąjunga tokį pareiški mą paskelbia Europos Sąjungos 
oficialiajame leidinyje ;  
(r) ilgalaikės priežiūros išmoka – išmoka natūra arba pinigais, kuria siekiama patenkinti asmens, 
kuriam dėl sveikatos sutrikimo ilgesnį laiką reikalinga didelė pagalba, įskaitant, pavyzdžiui, kito 
asmens  ar asmenų pagalbą svarbiausiems kasdieniams veiksmams atlikti siekiant padidinti jo 
savarankiškumą, priežiūros poreikius; čia priklauso ir išmokos, skiriamos tuo pačiu tikslu tokią 
pagalbą teikiančiam asmeniui;  
(s) šeimos narys  – tai: 
 
1167  (i) A) asmuo, kuris kaip še imos narys apibrėžiamas ar pripažįstamas arba namų ūkio 
nariu įvardijamas teisės aktuose, pagal kuriuos skiriamos išmokos;  
 
B) kiek tai susiję su išmokomis natūra pagal III antraštinės dalies [Specialiosios 
nuostatos, susijusios su įvairiomis išmokų kateg orijomis] 1  skyrių [Ligos, motinystės 
ir lygiavertės tėvystės išmokos] – asmuo, kuris kaip šeimos narys apibrėžiamas ar 
pripažįstamas arba namų ūkio nariu įvardijamas valstybės, kurioje jis gyvena, teisės 
aktuose;  
 
(ii) jeigu valstybės teisės aktuose, taikytinuose remiantis 1 papunkčiu, šeimos nariai 
neišskiriami iš kitų asmenų, kuriems tie teisės aktai taikytini, šeimos nariais laikomi 
sutuoktinis, nepilnamečiai vaikai ir pilnametystės amžiaus sulaukę išlaikytiniai 
vaikai;  
 
(iii) jeigu valstybės teisės aktuo se, taikytinuose remiantis 1 ir 2 papunkčiais, asmuo 
šeimos arba namų ūkio nariu laikomas tik jeigu jis gyvena tame pačiame namų 
ūkyje kaip ir apdraustasis asmuo arba pensininkas, ši sąlyga laikoma įvykdyta, jeigu 
tas asmuo iš esmės yra to apdraustojo asme ns ar pensininko išlaikomas;  
 
(t) darbo pagal darbo sutartį laikotarpis arba savarankiško darbo laikotarpis  – laikotarpiai, kurie 
kaip tokie apibrėžiami arba pripažįstami teisės aktuose, pagal kuriuos jie buvo įgyti, ir visi taip 
traktuojami laikotarpiai, jei gu pagal tuos teisės aktus jie prilyginami darbo pagal darbo sutartį 
arba savarankiško darbo laikotarpiams;  
(u) draudimo laikotarpiai  – įmokų mokėjimo, darbo pagal darbo sutartį arba savarankiško darbo 
laikotarpiai, kurie kaip tokie apibrėžiami arba pripažįsta mi teisės aktuose, pagal kuriuos jie 
buvo įgyti arba laikomi įgytais, ir visi taip traktuojami laikotarpiai, jeigu pagal tuos teisės aktus 
jie prilyginami draudimo laikotarpiams;  
(v) gyvenimo laikotarpiai  – laikotarpiai, kurie kaip tokie apibrėžiami arba pripa žįstami teisės 
aktuose, pagal kuriuos jie buvo įgyti arba laikomi įgytais;  
(w) pensija – ne tik pensija, bet ir vienkartinės išmokos, kurios gali būti mokamos vietoj pensijų, 
išmokos, mokamos kaip įmokų grąžinimas, ir, jei taikomos III antraštinės dalies [Spec ialiosios 
nuostatos, susijusios su įvairiomis išmokų kategorijomis] nuostatos, dėl perkainojimo atliekami 
padidinimai arba priemokos;  
(x) priešpensinė išmoka  – visos išmokos pinigais, išskyrus bedarbio pašalpą arba ankstyvąją 
senatvės išmoką, kurios nuo tam ti kro amžiaus skiriamos darbuotojams, sumažinusiems 
veiklos krūvį, nutraukusiems arba sustabdžiusiems atlyginamą darbinę veiklą nesukakus 
amžiaus, suteikiančio teisę gauti senatvės arba ankstyvąją ištarnauto laiko pensiją, ir kurios 
mokamos nepriklausomai nu o to, ar konkretus asmuo yra kompetentingos valstybės 
įdarbinimo tarnybų žinioje; ankstyvoji senatvės išmoka  – išmoka, mokama nesukakus įprasto 
amžiaus, nuo kurio įgyjama teisė į pensijų išmokas, o kai minėtas amžius sukanka, mokama 
toliau arba pakeičiama kita senatvės išmoka;   
(y) pabėgėlis – terminas, vartojamas 1951  m. liepos 28  d. Ženevoje pasirašytos Konvencijos dėl 
pabėgėlių statuso 1 straipsnyje nustatyta reikšme;  
(z) registruota buveinė ar verslo vieta  – registruota buveinė arba verslo vieta, kur priimami  
svarbūs įmonės sprendimai ir kur vykdomos jos centrinės administracijos funkcijos;  
 
1168  (aa) gyvenamoji vieta  – vieta, kurioje asmuo įprastai gyvena;  
(bb) specialios neįmokėtinės išmokos pinigais – išmokos:  
(i) yra skirtos teikti:  
(A) papildomam, pakaitiniam arba pagalbiniam draudimui nuo rizikos, kurią apima 
SSC.3 straipsnio [Taikymo sritys] 1 dalyje nurodytos socialinės apsaugos sritys, ir, 
atsižvelgiant į atitinkamos valstybės ekonominę ir socialinę padėtį, 
garantuojančios atitinkamiems asmenims minimalias gyvenimo pajamas;  arba  
(B) tik specialiai neįgaliųjų apsaugai, glaudžiai susijusiai su to asmens socialine aplinka 
atitinkamoje valstybėje, ir  
(ii) finansuojamos tik iš privalomųjų mokesčių, skirtų bendroms viešosioms išlaidoms 
padengti, o išmokų skyrimo ir apskaičiavimo sąlygos ne priklauso nuo išmokos gavėjo 
įmokų. Tačiau išmokos, skiriamos kaip įmokinės išmokos priedas, vien dėl šios 
priežasties nelaikomos įmokinėmis;  
(cc) speciali valstybės tarnautojų sistema  – socialinės apsaugos sistema, kuri skiriasi nuo 
bendrosios atitinkamoje valstybėje taikomos samdomų darbuotojų socialinės apsaugos 
sistemos ir yra tiesiogiai skirta visų arba tam tikrų kategorijų valstybės tarnautojams;  
(dd) asmuo be pilietybės – terminas, vartojamas 1954  m. rugsėjo 28  d. Niujorke pasirašytos 
Konvencijos dėl asmenų  be pilietybės statuso 1 straipsnyje nustatyta reikšme;  
(ee) buvimo vieta – laikina gyvenamoji vieta.   
 SSC.2 straipsnis.  Į taikymo sritį patenkantys asmenys  
Šis Protokolas taikomas asmenims, įskaitant asmenis be pilietybės ir pabėgėlius, kuriems yra ar buvo 
taikomi vienos ar daugiau valstybių teisės aktai, bei jų šeimos nariams ir maitintojo netekusiems 
asmenims.  
SSC.3 straipsnis.  Taikymo sritys  
1. Šis Protokolas taikomas šioms socialinės apsaugos sritims:  
(a) ligos išmokoms;  
(b) motinystės ir lygiavertėms tėvystės išmokoms;  
(c) neįgalumo išmokoms;  
(d) senatvės išmokoms;  
(e) maitintojo netekimo išmokoms;  
(f) išmokoms dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų;  
(g) išmokoms mirties atveju;  
(h) bedarbio pašalpoms;  
 
1169  (i) priešpensinėms išmokoms.  
2. Jeigu SSC -6 priede [Specialios nuostatos dėl v alstybių narių ir Jungtinės Karalystės teisės aktų 
taikymo] nenustatyta kitaip, šis Protokolas taikomas bendrosioms ir specialiosioms socialinės 
apsaugos sistemoms, neatsižvelgiant į tai, ar jos įmokinės, ar neįmokinės, ir sistemoms, susijusioms 
su darbdav io arba laivo savininko pareigomis.  
3. Tačiau III antraštinės dalies [Specialiosios nuostatos, susijusios su įvairiomis išmokų 
kategorijomis] nuostatos nedaro poveikio nė vienos valstybės teisinėms nuostatoms dėl laivo 
savininko pareigų.  
4. Šis Protokolas neta ikomas:   
(a) specialioms neįmokinėms išmokoms pinigais, išvardytoms SSC -1 priedo [Tam tikros išmokos 
pinigais, kurioms Protokolas netaikomas] 1 dalyje [Specialios neįmokinės išmokos pinigais];  
(b) socialinei paramai ir medicininei pagalbai;  
(c) išmokoms, kai valstybė prisiima atsakomybę už asmenims padarytą žalą ir suteikia 
kompensaciją, pavyzdžiui, išmokoms karo ar karinių veiksmų arba jų pasekmių aukoms; 
nusikaltimų, nužudymo arba teroro aktų aukoms; dėl savo pareigas vykdančių valstybės 
pareigūnų padarytos žalos nuk entėjusiems asmenims; arba aukoms, kurios pateko į 
nepalankią padėtį dėl politinių ar religinių priežasčių arba dėl savo kilmės;  
(d) ilgalaikės priežiūros išmokoms, išvardytoms SSC -1 priedo [Tam tikros išmokos pinigais, 
kurioms šis Protokolas netaikomas] 2 dal yje [Ilgalaikės priežiūros išmokos];  
(e) pagalbos reprodukcijai paslaugoms;  
(f) išmokoms, susijusioms su 1 dalyje nurodyta socialinės apsaugos sritimi ir:  
(i) išmokamoms šildymo išlaidoms šaltu oru padengti; ir  
(ii) išvardytoms 3 dalyje [Išmokos, susijusios su SSC.3 straipsnio [Taikymo sritys] 1 dalyje 
nurodyta socialinės apsaugos sritimi ir išmokamos šildymo išlaidoms šaltu oru 
padengti (SSC -1 priedo [Tam tikros išmokos pinigais, kurioms šis Protokolas 
netaikomas] SS C.3 straipsnio [Taikymo sritys] 4 dalies f punktas);  
(g) šeimos išmokoms.  
SSC.4 straipsnis.  Valstybių narių nediskriminavimas  
1. Šiuo Protokolu nustatytos socialinės apsaugos koordinavimo priemonės grindžiamos 
Sąjungos valstybių narių nediskriminavimo principu.  
2. Šis straipsnis nedaro poveikio jokiems Jungtinės Karalystės ir Airijos sudarytiems 
susitarimams dėl bendros kelionių erdvės.  
SSC.5 straipsnis.  Vienodas požiūris  
1. Jeigu šiame Protokole nenustatyta kitaip, SSC.3 straipsnio [Taikymo sritys] 1 dalyje 
nurodyto se socialinės apsaugos srityse asmenims, kuriems taikomas šis Protokolas, pagal bet kurios 
valstybės teisės aktus priklauso tos pačios išmokos ir prievolės, kaip ir tos valstybės piliečiams.  
 
1170  2. Ši nuostata netaikoma SSC.3 straipsnio [Taikymo sritys] 4 dalyje nurodytoms sritims.  
SSC.6  straipsnis. Vienodas požiūris į išmokas, pajamas, faktus ir įvykius  
Jeigu šiame Protokole nenustatyta kitaip, valstybės užtikrina vienodo požiūrio į išmokas, pajamas, 
faktus ar įvykius principo taikymą tokiu būdu:  
(a) jeigu pagal kompetentingos valstybės teisės aktus socialinės apsaugos išmokų ir kitų pajamų 
gavimas turi tam tikrą teisinį poveikį, atitinkamos tų teisės aktų nuostatos taip pat taikomos 
lygiaverčių išmokų, teisė į kurias buvo įgyta pagal kitos valstybės teisės aktus,  gavimui arba 
kitoje valstybėje įgytoms pajamoms;  
(b) jeigu pagal kompetentingos valstybės teisės aktus laikoma, kad teisinis poveikis atsirado dėl 
tam tikrų faktų arba įvykių, ta valstybė atsižvelgia į tokius faktus arba įvykius, atsiradusius bet 
kurioje vals tybėje, tartum jie būtų atsiradę jos pačios teritorijoje.   
SSC.7 straipsnis.  Laikotarpių sumavimas  
Jeigu šiame Protokole nenustatyta kitaip, valstybės kompetentinga įstaiga, kiek tai būtina, įskaito 
draudimo, darbo pagal darbo sutartį, savarankiško darbo ar gyvenimo laikotarpius, įgytus pagal bet 
kurios kitos valstybės teisės aktus, tartum jie būtų įgyti pagal jos taikomus teisės aktus, jeigu jos 
teisės aktuose nustatyta, kad tik įgijus draudimo, darbo pagal darbo sutartį, savarankiško darbo ar 
gyvenimo la ikotarpius:  
(a) įgyjama, išsaugoma, pratęsiama arba atgaunama teisė į išmokas;  
(b) taikomi teisės aktai;  arba  
(c) galima apsidrausti privalomu, neprivalomu nuolatiniu arba savanorišku draudimu arba būti 
atleistam nuo jo.  
SSC.8 straipsnis. Gyvenamosios vietos taisykl ių atsisakymas  
Valstybės užtikrina, kad pagal a ir b punktus būtų taikomas išmokų pinigais perkeliamumo principas:  
(a) išmokos pinigais, mokėtinos pagal vienos valstybės teisės aktus arba šį Protokolą, negali būti 
kaip nors sumažinamos, pakeičiamos, sustabdom os, nutraukiamos ar konfiskuojamos dėl to, 
kad jų gavėjas arba jo šeimos nariai gyvena ne toje valstybėje, kurioje yra įstaiga, atsakinga už 
išmokų mokėjimą;  
(b) a punktas netaikomas išmokoms pinigais, nurodytoms SSC.3 straipsnio [Taikymo sritys] 1 
dalies c i r h punktuose.   
SSC.9 straipsnis. Išmokų sutapimo vengimas  
Jeigu nenustatyta kitaip, pagal šį Protokolą negali būti nei suteikta, nei išsaugota teisė gauti kelias tos 
pačios rūšies išmokas už vieną ir tą patį privalomojo draudimo laikotarpį.  
II ANTRAŠTINĖ  DALIS. TAIKYTINŲ TE ISĖS AKTŲ NUSTATYMAS  
 
1171  SSC.10 straipsnis.  Bendrosios taisyklės  
1. Asmenims, kuriems taikomas šis Protokolas, taikomi tik vienos valstybės teisės aktai. Tie 
teisės aktai nustatomi pagal šią antraštinę dalį.  
2. Šioje antraštinėje dalyje asmenys,  gaunantys išmokas pinigais už darbą pagal darbo sutartį 
arba savarankišką darbą, laikomi dirbančiais minėtą darbą.  Ši nuostata netaikoma invalidumo, 
senatvės ir maitintojo netekimo pensijoms, pensijoms dėl nelaimingų atsitikimų darbe, profesinių 
ligų ir l igos išmokoms pinigais už neriboto laikotarpio gydymą.  
3. Laikantis SSC.12 straipsnio [Darbas dviejose ar daugiau valstybių] ir SSC.13 straipsnio 
[Savanoriškas arba neprivalomas nuolatinis draudimas]:   
(a) vienoje valstybėje pagal darbo sutartį arba savarankiškai  dirbantiems asmenims taikomi tos 
valstybės teisės aktai;  
(b) valstybės tarnautojams taikomi tos valstybės teisės aktai, kurie galioja juos į darbą priėmusiai 
administracijai;  
(c) visiems kitiems asmenims, kuriems netaikomi a ir b punktai, taikomi tos gyvenamosios  vietos 
valstybės teisės aktai, nepažeidžiant kitų šio Protokolo nuostatų, garantuojančių jiems išmokas 
pagal kitos arba kelių kitų valstybių teisės aktus.  
4. Taikant šią antraštinę dalį, darbas pagal darbo sutartį arba savarankiškas darbas, paprastai 
atliek ami laive, kuris plaukioja su valstybės vėliava, laikomas darbu toje valstybėje. Tačiau asmeniui, 
dirbančiam su valstybės vėliava plaukiojančiame laive ir gaunančiam atlyginimą už šį darbą iš įmonės 
ar asmens, kurių registruota buveinė ar verslo vieta yra kitos valstybės teritorijoje, taikomi 
pastarosios valstybės teisės aktai, jeigu asmuo gyvena tos valstybės teritorijoje. Įmonė ar asmuo, 
mokantis atlyginimą, taikant minėtus teisės aktus, laikomas darbdaviu.  
5. Skrydžio įgulos ar keleivių salono įgulos nario , teikiančio keleivių ar krovinių vežimo oro 
transportu paslaugas, veikla laikoma vykdoma toje valstybėje, kurioje yra jo pagrindinė buvimo vieta.  
SSC.11 straipsnis. Komandiruoti darbuotojai  
1. Nukrypstant nuo SSC.10 straipsnio [Bendrosios taisyklės], dėl sit uacijos, buvusios iki šio 
Susitarimo įsigaliojimo, nustatoma ši pereinamojo laikotarpio priemonė: tarp SSC -8 priedo 
[Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl SSC.11 straipsnio taikymo] A kategorijai  priskirtų valstybių 
narių ir Jungtinės Karalystės taikomos t okios taisyklės dėl taikytinų teisės aktų:  
(a) asmeniui, kuris valstybėje pagal darbo sutartį dirba darbdaviui, paprastai ten vykdančiam savo 
veiklą, ir kurį tas darbdavys išsiunčia į kitą valstybę dirbti jo vardu, toliau taikomi pirmosios 
valstybės teisės aktai, su sąlyga, kad:  
(i) numatyta tokio darbo trukmė neviršija 24 mėnesių; ir  
(ii) jis nesiunčiamas pakeisti kito komandiruoto darbuotojo.  
(b) asmeniui, kuris valstybėje paprastai dirba kaip savarankiškai dirbantis asmuo ir kuris vyksta 
dirbti panašaus darbo į kitą v alstybę, toliau taikomi pirmosios valstybės teisės aktai, su sąlyga, 
kad numatyta tokio darbo trukmė neviršija 24 mėnesių.  
 
1172  2. Iki šio Susitarimo įsigaliojimo dienos Sąjunga praneša Jungtinei Karalystei, kuriai iš šių 
kategorijų priskiriama kiekviena valstybė narė:  
(a) A kategorija: valstybė narė pranešė Sąjungai apie savo pageidavimą nukrypti nuo SSC.10 
straipsnio [Bendrosios taisyklės]  pagal šį straipsnį;  
(b) B kategorija: valstybė narė pranešė Sąjungai apie savo pageidavimą nenukrypti nuo SSC.10 
straipsnio [Bendrosios taisyklės] ; arba  
(c) C kategorija: valstybė narė nepranešė Sąjungai, ar pageidauja nukrypti, ar nenukrypti nuo 
SSC.10 straipsnio [Bendrosios taisyklės] .  
3. Šio Susitarimo įsigaliojimo dieną 2 dalyje nurodytas dokumentas tampa SSC -8 priedo 
[Pereinamoj o laikotarpio nuostatos dėl SSC.11 straipsnio taikymo] turiniu.  
4. 1 dalies a ir b punktai  taikomi valstybėms narėms, kurios šio Susitarimo įsigaliojimo dieną 
priskirtos prie A kategorijos .  
5. Vieną mėnesį nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos 1 dalies a ir b punktai taikomi ir 
valstybėms narėms, kurios šio Susitarimo įsigaliojimo dieną buvo priskirtos prie C kategorijos, tarsi 
tos valstybės narės būtų priskirtos prie A kategorijos.  Specialusis socialinės apsaugos koordinavimo 
komitetas valstybę narę iš C kateg orijos perkelia į A kategoriją, jei Sąjunga jam praneša, kad ta 
valstybė narė pageidauja būti perkelta.  
6. Praėjus mėnesiui nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos B ir C kategorijos nebeegzistuoja.  Po 
to Šalys kuo skubiau paskelbia atnaujintą SSC -8 priedą [P ereinamojo laikotarpio nuostatos dėl SSC.11 
straipsnio taikymo].  Taikant 1 dalį laikoma, kad nuo to paskelbimo dienos SSC-8 priede [Pereinamojo 
laikotarpio nuostatos dėl SSC.11 straipsnio taikymo]  yra tik A kategorijos  valstybės narės.   
7. Jei asmuo į 1 dalyj e nurodytą situaciją, su kuria susijusi C kategorijos valstybė, patenka iki 
paskelbiant pagal 6 dalį atnaujintą SSC -8 priedą [Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl SSC.11 
straipsnio taikymo], 1 dalis tam asmeniui toliau taikoma visą darbo pagal 1 dalį laik otarpį.   
8. Sąjunga praneša Specialiajam socialinės apsaugos koordinavimo komitetui, kad valstybė narė 
pageidauja būti išbraukta iš SSC-8 priedo [Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl SSC.11 straipsnio 
taikymo]  A kategorijos, o šis Sąjungos prašymu tą valstyb ę narę išbraukia iš SSC-8 priedo  A 
kategorijos.  Šalys paskelbia atnaujintą SSC -8 priedą [Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl SSC.11 
straipsnio taikymo] ir jis taikomas nuo pirmos antrojo mėnesio, einančio po to, kai Specialusis 
socialinės apsaugos koordi navimo komitetas gauna prašymą, dienos.   
9. Jei asmuo į 1 dalyje nurodytą situaciją patenka iki paskelbiant pagal 8 dalį atnaujintą SSC -8 
priedą [Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl SSC.11 straipsnio taikymo], 1 dalis tam asmeniui toliau 
taikoma visą darbo pagal 1 dalį laikotarpį.   
SSC.12 straipsnis.  Darbas dviejose ar daugiau valstybių  
1. Paprastai vienoje ar daugiau valstybių narių ir Jungtinėje Karalystėje pagal darbo sutartį 
dirbančiam asmeniui taikomi:  
(a) gyvenamosios vietos valstybės teisės aktai, jeigu didelę veiklos dalį tas asmuo vykdo toje 
valstybėje; arba  
(b) jeigu didelę veiklos dalį tas asmuo vykdo ne gyvenamosios vietos valstybėje:  
 
1173  (i) valstybės, kurioje yra įmonės arba darbdavio registruota buveinė arba verslo vieta, 
teisės aktai, jei tas asmuo dirba vie noje įmonėje arba vienam darbdaviui; arba  
(ii) valstybės, kurioje yra įmonių arba darbdavių registruota buveinė arba verslo vieta, 
teisės aktai, jei tas asmuo dirba dviejose ar daugiau įmonių arba dviem ar daugiau 
darbdavių, kurių registruota buveinė arba versl o vieta yra tik vienoje valstybėje; arba  
(iii) kitos nei gyvenamosios vietos valstybės, kurioje yra įmonės arba darbdavio registruota 
buveinė arba verslo vieta, teisės aktai, jei tas asmuo dirba dviejose ar daugiau įmonių 
arba dviem ar daugiau darbdavių, kurių r egistruotos buveinės arba verslo vietos yra 
valstybėje narėje ir Jungtinėje Karalystėje, o viena iš šių valstybių yra gyvenamosios 
vietos valstybė; arba  
(iv) gyvenamosios vietos valstybės teisės aktai, jei jis dirba dviejose ar daugiau įmonių arba 
dviem ar daug iau darbdavių, iš kurių bent dviejų registruota buveinė ar verslo vieta yra 
skirtingose valstybėse ir kitoje nei gyvenamosios vietos valstybėje.  
2. Paprastai vienoje ar daugiau valstybių ir Jungtinėje Karalystėje savarankiškai dirbančiam 
asmeniui taikomi:  
(a) gyvenamosios vietos valstybės teisės aktai, jeigu didelę veiklos dalį tas asmuo vykdo toje 
valstybėje; arba  
(b) valstybės, kurioje yra jo veiklos centras, teisės aktai, jeigu tas asmuo negyvena vienoje iš 
valstybių, kurioje jis vykdo didelę veiklos dalį.  
3. Asmeniui, kuris paprastai pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirba dviejose ar daugiau 
valstybių, taikomi tos valstybės, kurioje tas asmuo dirba pagal darbo sutartį, teisės aktai arba, jeigu 
tokia veikla jis verčiasi dviejose ar daugiau valstybių, teisės  aktai, nustatyti pagal šio straipsnio 1 
dalies nuostatas.  
 
4. Asmeniui, kuris valstybės tarnautoju dirba vienoje valstybėje, o pagal darbo sutartį ir (arba) 
savarankiškai – kitoje arba keliose kitose valstybėse, taikomi tos valstybės teisės aktai, kurie galioja 
tą asmenį į darbą priėmusiai administracijai.  
 
5. Asmeniui, kuris paprastai pagal darbo sutartį dirba dviejose ar daugiau valstybių narių (o ne 
Jungtinėje Karalystėje), taikomi Jungtinės Karalystės teisės aktai, jeigu tas asmuo didelės tos veiklos 
dalies nevykdo gyvenamosios vietos valstybėje ir tas asmuo:  
(a) dirba vienoje ar daugiau įmonių ar vienam ar daugiau darbdavių, kurių visų registruota 
buveinė arba verslo vieta yra Jungtinėje Karalystėje;  
(b) gyvena valstybėje narėje ir dirba dviejose ar daugiau įmon ių arba dviem ar daugiau darbdavių, 
kurių visų registruota buveinė ar verslo vieta yra Jungtinėje Karalystėje ir gyvenamosios vietos 
valstybėje narėje;  
(c) gyvena Jungtinėje Karalystėje ir dirba dviejose ar daugiau įmonių arba dviem ar daugiau 
darbdavių, iš ku rių bent dviejų registruota buveinė ar verslo vieta yra skirtingose valstybėse 
narėse; arba  
(d) gyvena Jungtinėje Karalystėje ir dirba vienoje ar daugiau įmonių arba vienam ar daugiau 
darbdavių, iš kurių nė vieno registruota buveinė ar verslo vieta yra kitoje valstybėje.  
 
1174  6. Asmeniui, kuris paprastai savarankiškai dirba dviejose ar daugiau valstybių narių (o ne 
Jungtinėje Karalystėje), nevykdydamas didelės tos veiklos dalies gyvenamosios vietos valstybėje, 
taikomi Jungtinės Karalystės teisės aktai, jeigu jo veiklos  centras yra Jungtinėje Karalystėje.  
 
7. 6 dalis netaikoma asmeniui, kuris paprastai pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirba dviejose 
ar daugiau valstybių narių.  
 
8. Asmenys, nurodyti 1 –6 dalyse, pagal šias nuostatas nustatytų teisės aktų tikslais traktuojami  
taip, tartum jie visą veiklą pagal darbo sutartį arba savarankiškai vykdytų ir visas pajamas gautų 
atitinkamoje valstybėje.  
SSC.13 straipsnis. Savanoriškas arba neprivalomas nuolatinis draudimas  
1. SSC.10 straipsnis [Bendrosios taisyklės] ir SSC.12 straipsnis [Darbas dviejose ar daugiau 
valstybių]  savanoriškam arba neprivalomam nuolatiniam draudimui netaikomi, išskyrus tuos atvejus, 
kai, kiek tai susiję su SSC.3 straipsnyje [Taikymo sritys]  nurodytomis sritimis, valstybėje egzistuoja tik 
savanoriško draudimo sistema.  
2. Jeigu, remiantis valstybės teisės aktais, atitinkamas asmuo turi būti apdraustas privalomuoju 
draudimu toje valstybėje, tam asmeniui savanoriško arba neprivalomo nuolatinio draudimo sistema 
negali būti taikoma kitoje valstybėje. Visais  kitais atvejais, kai atitinkamoje srityje galima rinktis iš 
kelių savanoriško arba neprivalomo nuolatinio draudimo sistemų, atitinkamas asmuo prisijungia tik 
prie pasirinktos sistemos.  
3. Tačiau, kiek tai susiję su invalidumo, senatvės ir maitintojo netek imo išmokomis, atitinkamas 
asmuo gali prisijungti prie valstybės savanoriško ar neprivalomo nuolatinio draudimo sistemos, net 
jeigu tam asmeniui privalomi kitos valstybės teisės aktai, su sąlyga, kad kažkuriuo to asmens 
profesinės veiklos etapu dirbant pag al darbo sutartį ar savarankiškai arba dėl tokios jo veiklos jam 
buvo taikomi pirmosios valstybės teisės aktai ir kad toks sutapimas tiesiogiai ar netiesiogiai 
pripažįstamas pirmosios valstybės teisės aktuose.  
4. Jeigu, remiantis valstybės teisės aktais, s avanorišku arba neprivalomu nuolatiniu draudimu 
gali būti draudžiami tik toje valstybėje gyvenantys asmenys arba tik tie asmenys, kurie anksčiau dirbo 
pagal darbo sutartį arba savarankiškai, SSC.6 straipsnio [Vienodas požiūris į išmokas, pajamas, faktus 
ar įvykius] b punktas  taikomas tik tiems asmenims, kuriems anksčiau buvo taikomi tos valstybės 
teisės aktai remiantis tuo, kad jie dirbo pagal darbo sutartį arba savarankiškai.  
SSC.14 straipsnis.  Darbdavio pareigos  
1. Darbdavys, kurio registruota buveinė ar ba verslo vieta yra už kompetentingos valstybės ribų, 
vykdo visas jo darbuotojams taikytinuose teisės aktuose nustatytas pareigas, visų pirma pareigą 
mokėti tuose teisės aktuose nustatytas įmokas, tarsi jo registruota buveinė arba verslo vieta būtų 
kompete ntingoje valstybėje.  
2. Darbdavys, kuris neturi verslo vietos valstybėje, kurios teisės aktai yra taikytini, ir pagal 
sutartį dirbantis darbuotojas gali susitarti, kad pastarasis savo darbdavio vardu atliks jo pareigą 
mokėti įmokas, tačiau tai neturi įtako s susijusioms darbdavio pareigoms. Darbdavys pranešimą apie 
tokį susitarimą siunčia tos valstybės kompetentingai įstaigai.  
III ANTRAŠTINĖ DALIS . SPECIALIOSIOS NUOS TATOS, SUSIJUSIOS SU  ĮVAIRIOMIS IŠMOKŲ 
KATEGORIJOMIS  
 
1175  1 SKYRIUS. LIGOS, MOTINYSTĖS IR LYGIAVERTĖS TĖVYSTĖS IŠMOKOS  
1 skirsnis.  Apdraustieji asmenys ir jų šeimos nariai, išskyrus pensininkus ir jų šeimos narius  
SSC.15 straipsnis.  Gyvenimas valstybėje, kuri nėra kompetentinga valstybė  
Apdraustasis asmuo ir jo šeimos nariai, gyvenantys valst ybėje, kuri nėra kompetentinga valstybė, 
gyvenamojoje valstybėje gauna išmokas natūra, kurias kompetentingos įstaigos vardu moka 
gyvenamosios vietos įstaiga pagal tos įstaigos taikomų teisės aktų nuostatas, tartum tas asmuo būtų 
apdraustas pagal minėtus te isės aktus.  
SSC.16 straipsnis. Buvimas kompetentingoje valstybėje, kai gyvenamoji vieta yra kitoje valstybėje. 
Specialiosios taisyklės pasienio darbuotojų šeimos nariams  
1. Jeigu 2 dalyje nenustatyta kitaip, SSC.15 straipsnyje [Gyvenimas valstybėje, kuri nėra 
kompetentinga valstybė] nurodytas apdraustasis ir jo šeimos nariai taip pat turi teisę gauti išmokas 
natūra būdami kompetentingoje valstybėje.  Kompetentinga įstaiga pagal jos taikomų teisės aktų 
nuostatas išmokas natūra savo lėšomis moka taip, tartum atitinkami asmenys gyventų toje 
valstybėje.  
2. Pasienio darbuotojo šeimos nariai teisę į išmokas natūra turi tol, kol būna kompetentingoje 
valstybėje.  
Tačiau jei kompetentinga valstybė yra nurodyta SSC -2 priede [Teisių į išmokas natūra apribojimas 
pasienio darbuotojo šeimos nariams], pasienio darbuotojo šeimos nariai, gyvenantys toje pačioje 
valstybėje, kurioje gyvena pasienio darbuotojas, kompetentingoj e valstybėje turi teisę į išmokas 
natūra tik SSC.17 straipsnio [Buvimas už kompetentingos valstybės ribų] 1 dalyje nustatytomis 
sąlygomis.  
SSC.17 straipsnis.  Buvimas už kompetentingos valstybės ribų  
1. Jeigu 2 dalyje nenustatyta kitaip, apdraustasis asm uo ir jo šeimos nariai, būnantys valstybėje, 
kuri nėra kompetentinga valstybė, turi teisę gauti išmokas natūra, kurias kompetentingos įstaigos 
vardu buvimo vietos įstaiga teikia pagal jos teisės aktus, tartum asmuo būtų apdraustas pagal tuos 
teisės aktus, kai: 
(a) išmokų natūra teikėjo nuomone, atsižvelgiant į išmokų pobūdį ir numatomą buvimo trukmę, 
išmokos natūra jų buvimo laikotarpiu tampa būtinos dėl medicininių priežasčių;  
(b) asmuo nevyko į tą valstybę siekdamas gauti išmokas natūra, išskyrus atvejus, kai as muo yra į 
tą valstybę plaukiančio laivo ar skrendančio orlaivio keleivis arba įgulos narys, o išmokos 
natūra tapo būtinos kelionės ar skrydžio metu dėl medicininių priežasčių;  ir 
(c) pagal SSC -7 priedo [Įgyvendinimo dalis] SSCI.22 straipsnio [Buvimas valstybėj e, kuri nėra 
kompetentinga valstybė] 1 dalį  pateiktas galiojantis teisę patvirtinantis dokumentas.  
2. SSCI -2 priedėlyje  [Teisę patvirtinantis dokumentas] pateikiamas išmokų natūra, dėl kurių 
mokėjimo atitinkamam asmeniui būnant kitoje valstybėje praktinia is sumetimais reikalingas 
išankstinis atitinkamo asmens ir gydymą teikiančios įstaigos susitarimas, sąrašas.  
 
1176  SSC.18 straipsnis. Vykimas į kitą valstybę siekiant gauti išmokas natūra. Leidimas gauti tinkamą 
gydymą už gyvenamosios valstybės ribų  
1. Jeigu šia me Protokole nenustatyta kitaip, apdraustasis asmuo, vykstantis į kitą valstybę tam, 
kad buvimo joje metu gautų išmokas natūra, turi gauti kompetentingos įstaigos leidimą.  
2. Apdraustasis asmuo, gavęs kompetentingos įstaigos leidimą vykti į kitą valstybę, kad gautų 
tinkamą gydymą, atsižvelgiant į jo sveikatos būklę, gauna išmokas natūra, kurias kompetentingos 
įstaigos vardu moka buvimo vietos įstaiga pagal jos taikomus teisės aktus, tartum tas asmuo būtų 
apdraustas pagal minėtus teisės aktus. Leidimas išduo damas tuomet, kai atitinkamas gydymas yra 
numatytas tarp kitų išmokų tos valstybės, kurioje gyvena atitinkamas asmuo, teisės aktuose ir kai 
toje šalyje toks gydymas, atsižvelgiant į jo esamą sveikatos būklę ir tikėtiną ligos eigą, jam negali būti 
suteiktas  per mediciniškai pateisinamą laiką.  
3. 1 ir 2 dalių nuostatos mutatis mutandis  taikomos apdraustojo asmens šeimos nariams.  
4. Jeigu apdraustojo asmens šeimos nariai gyvena ne toje valstybėje, kurioje gyvena 
apdraustasis asmuo, o pirmoji valstybė pasirinko  fiksuotais dydžiais paremtą atsiskaitymą, 2 dalyje 
nurodytų išmokų natūra sąnaudas dengia šeimos narių gyvenamosios vietos institucija. Tokiu atveju, 
remiantis šio straipsnio 1 dalies nuostatomis, šeimos narių gyvenamosios vietos įstaiga laikoma 
kompetent inga įstaiga.   
SSC.19 straipsnis.  Išmokos pinigais  
1. Apdraustasis asmuo ir jo šeimos nariai, gyvenantys arba būnantys valstybėje, kuri nėra 
kompetentinga valstybė, turi teisę gauti išmokas pinigais, kurias kompetentinga įstaiga moka pagal 
jos įgyvendina mų teisės aktų nuostatas. Tačiau kompetentingos įstaigos ir gyvenamosios arba 
buvimo vietos įstaigos susitarimu tokias išmokas kompetentingos įstaigos lėšomis pagal 
kompetentingos valstybės teisės aktus gali mokėti gyvenamosios arba buvimo vietos įstaiga.  
2. Valstybės, kurios teisės aktuose nustatyta, kad išmokos pinigais apskaičiuojamos remiantis 
baziniu pajamų arba įmokų vidurkiu, kompetentinga įstaiga tokį bazinį pajamų arba įmokų vidurkį 
nustato atsižvelgdama tik į patvirtintas pajamas arba bazines įmok as, kurios buvo mokamos arba 
taikomos laikotarpiais pagal minėtus teisės aktus.  
3. Valstybės, kurios teisės aktuose nustatyta, kad išmokos pinigais apskaičiuojamos remiantis 
pastoviomis pajamomis, kompetentinga įstaiga atsižvelgia tik į pastovias pajamas a rba tam tikrais 
atvejais į pastovių pajamų vidurkį, gautą laikotarpiais pagal minėtus teisės aktus.  
4. 2 ir 3 dalių nuostatos mutatis mutandis  taikomos tais atvejais, kai kompetentingos įstaigos 
taikomuose teisės aktuose yra nustatytas konkretus įskaitytin as laikotarpis, visiškai arba iš dalies 
atitinkantis laikotarpius, kuriuos atitinkamas asmuo įgijo pagal vienos ar daugiau valstybių teisės 
aktus.  
SSC.20 straipsnis.  Pareiškėjai pensijai gauti  
1. Apdraustasis asmuo, kuris pateikdamas prašymą pensijai gau ti arba šio prašymo nagrinėjimo 
laikotarpiu praranda teisę į išmokas natūra pagal paskutinės kompetentingos valstybės teisės aktus, 
išlaiko teisę gauti tokias išmokas pagal tos valstybės, kurioje jis gyvena, teisės aktus, su sąlyga, kad 
pareiškėjas pensija i gauti tenkina 2 dalyje nurodytos valstybės teisės aktuose numatytas draudimo 
sąlygas. Teisę į išmokas natūra gyvenamojoje valstybėje turi ir pareiškėjo pensijai gauti šeimos nariai.  
 
1177  2. Už išmokų natūra mokėjimą yra atsakinga tos valstybės, kuri paskyrus  pensiją taptų 
kompetentinga pagal SSC.21 straipsnį [Teisė į išmokas natūra pagal gyvenamosios valstybės teisės 
aktus] ir SSC.23 straipsnį [Pensijos, mokėtinos pagal vienos ar daugiau valstybių, kurios nėra 
gyvenamoji valstybė, teisės aktus, kai teisė į iš mokas natūra įgyta pastarojoje valstybėje], įstaiga.  
2 skirsnis.  Specialiosios nuostatos, taikomos pensininkams ir jų šeimos nariams  
SSC.21 straipsnis. Teisė į išmokas natūra pagal gyvenamosios valstybės teisės aktus  
Asmuo, gaunantis pensiją ar pensijas pagal dviejų ar daugiau valstybių, viena iš kurių yra gyvenamoji 
valstybė, teisės aktus ir turintis teisę į išmokas natūra pagal tos valstybės teisės aktus, kartu su savo 
šeimos nariais gauna tokias išmokas natūra iš gyvenamosios vietos įstaigos arba jos l ėšomis, tartum 
tas asmuo būtų pensininkas, kuriam pensija mokama tik pagal tos valstybės teisės aktus.  
SSC.22 straipsnis. Teisės į išmokas natūra pagal gyvenamosios valstybės teisės aktus neturėjimas  
1. Asmuo, kuris:  
(a) gyvena valstybėje;  
(b) gauna pensiją arba p ensijas pagal vienos ar daugiau valstybių teisės aktus;  ir 
(c) neturi teisės į išmokas natūra pagal gyvenamosios valstybės teisės aktus,  
vis dėlto gauna jam ir jo šeimos nariams skirtas tokias išmokas, jei pensininkas turėtų teisę jas gauti 
pagal valstybės ar ba bent vienos iš valstybių, atsakingų už jo pensiją, teisės aktus, jeigu jis gyventų 
toje valstybėje.  Išmokas natūra 2 dalyje nurodytos įstaigos lėšomis moka gyvenamosios vietos 
įstaiga, tartum atitinkamas asmuo turėtų teisę gauti pensiją ir išmokas natūr a pagal tos valstybės 
teisės aktus.  
2. 1 dalyje nurodytais atvejais išmokų natūra išlaidas padengia įstaiga, nustatyta pagal šias 
taisykles:  
(a) jeigu traktuojama taip, kad pensininkas turi teisę gauti išmokas natūra pagal vienos valstybės 
teisės aktus, tų išmokų išlaidas padengia tos valstybės kompetentinga įstaiga;  
(b) jeigu traktuojama taip, kad pensininkas turi teisę gauti išmokas natūra pagal dviejų ar daugiau 
valstybių teisės aktus, jų išlaidas padengia tos valstybės, kurios teisės aktai asmeniui buvo 
taikomi ilgiausiai, kompetentinga įstaiga;  
(c) jeigu, taikant b punkto taisyklę, atsakingomis už išmokų išlaidas tampa kelios valstybės, tas 
išlaidas padengia valstybės, kurios teisės aktai pensininkui buvo taikomi paskiausiai, 
kompetentinga įstaiga.  
SSC.23 strai psnis. Pensijos, mokėtinos pagal vienos ar daugiau valstybių, kurios nėra gyvenamoji 
valstybė, teisės aktus, kai teisė į išmokas natūra įgyta pastarojoje valstybėje  
Jeigu asmuo, gaunantis pensiją arba pensijas pagal vienos ar daugiau valstybių teisės aktus , gyvena 
toje valstybėje, pagal kurios teisės aktus teisė gauti išmokas natūra nepriklauso nuo draudimo sąlygų 
arba darbo pagal darbo sutartį arba savarankiško darbo sąlygų, ir tas asmuo iš gyvenamosios 
valstybės negauna pensijos, jam ir jo šeimos nariams mokamų išmokų natūra išlaidas padengia 
vienos iš valstybių, atsakingų už jo pensijas, nustatytas remiantis SSC.22 straipsnio [Teisės į išmokas 
natūra pagal gyvenamosios valstybės teisės aktus neturėjimas] 2 dalies nuostatomis, įstaiga su 
 
1178  sąlyga, kad pensin inkas ir jo šeimos nariai turėtų teisę gauti tokias išmokas, jeigu tas asmuo gyventų 
toje valstybėje.   
SSC.24 straipsnis. Šeimos narių gyvenimas kitoje valstybėje nei ta, kurioje gyvena pensininkas.  
Jeigu asmuo:  
(a) gauna pensiją arba pensijas pagal vienos ar  daugiau valstybių teisės aktus; ir  
(b) gyvena kitoje valstybėje nei ta, kurioje gyvena jo šeimos nariai,  
tie to asmens šeimos nariai turi teisę gauti išmokas natūra iš savo gyvenamosios vietos įstaigos pagal 
jos taikomus teisės aktus, jeigu pensininkas turi t eisę gauti išmokas natūra pagal valstybės teisės 
aktus.  Šių išmokų išlaidas padengia kompetentinga įstaiga, atsakinga už pensininkui jo gyvenamojoje 
valstybėje mokamų išmokų natūra išlaidas.  
SSC.25 straipsnis. Pensininko arba jo šeimos narių buvimas kitoje  valstybėje nei gyvenamoji valstybė. 
Buvimas kompetentingoje valstybėje. Leidimas gauti tinkamą gydymą už gyvenamosios valstybės 
ribų 
1. SSC.17 straipsnis [Buvimas už kompetentingos valstybės ribų] mutatis mutandis taikomas:  
(a) asmeniui, gaunančiam pensiją a rba pensijas pagal vienos ar daugiau valstybių teisės aktus ir 
turinčiam teisę gauti išmokas natūra pagal vienos iš valstybių, kurios moka jo pensiją  (-as), 
teisės aktus;  
(b) jo šeimos nariams,   
 kurie būna kitoje valstybėje nei ta, kurioje jie gyvena.  
2. SSC.16 straipsnio [Buvimas kompetentingoje valstybėje, kai gyvenamoji vieta yra kitoje 
valstybėje. Specialiosios taisyklės pasienio darbuotojų šeimos nariams] 1 dalis mutatis mutandis  
taikoma 1 dalyje nurodytiems asmenims, jeigu jie būna toje valstybėje, k urioje yra kompetentinga 
įstaiga, atsakinga už išmokų natūra, mokamų pensininkui gyvenamojoje valstybėje, išlaidas ir jeigu ta 
valstybė pasirinko tokią sistemą ir yra nurodyta SSC -3 priede [Papildomos teisės pensininkams, 
grįžtantiems į kompetentingą valst ybę].  
3. SSC.18 straipsnis [Vykimas į kitą valstybę siekiant gauti išmokas natūra. Leidimas gauti 
tinkamą gydymą už gyvenamosios valstybės ribų] mutatis mutandis taikomas pensininkui arba jo 
šeimos nariams, kurie būna kitoje valstybėje nei ta, kurioje jie gyvena, kad gautų toje valstybėje 
tinkamą gydymą, atsižvelgiant į jų sveikatos būklę.  
4. Jeigu 5 dalyje nenustatyta kitaip, 1 –3 dalyse nurodytų išmokų natūra išlaidas padengia 
kompetentinga įstaiga, atsakinga už išmokų natūra, mokamų pensininkui jo gyvenam ojoje valstybėje, 
išlaidas.  
5. 3 dalyje nurodytų išmokų natūra išlaidas padengia pensininko arba jo šeimos narių 
gyvenamosios vietos įstaiga, jeigu šie asmenys gyvena toje valstybėje, kuri pasirinko fiksuotais 
dydžiais paremtą atsiskaitymą. Šiais atvejais , remiantis 3 dalies nuostatomis, laikoma, kad 
kompetentinga įstaiga yra pensininko ar jo šeimos narių gyvenamosios vietos įstaiga.  
 
1179  SSC.26 straipsnis.  Išmokos pinigais pensininkams  
1. Išmokas pinigais asmeniui, gaunančiam pensiją arba pensijas pagal vienos ar daugiau 
valstybių teisės aktus, moka tos valstybės, kurioje yra kompetentinga įstaiga, atsakinga už 
pensininkui jo gyvenamojoje valstybėje mokamų išmokų natūra išlaidas, kompetentinga įstaiga. 
Mutatis mutandis  taikomas SSC.19 straipsnis [Išmokos pinigais] . 
2. 1 dalies nuostatos taikomos ir pensininko šeimos nariams.  
SSC.27 straipsnis.  Pensininkų mokamos įmokos  
1. Valstybės įstaiga, pagal kurios taikomus teisės aktus ji yra atsakinga už įmokų atskaitymus 
ligos, motinystės ir lygiavertėms tėvystės  išmokoms gauti, gali reikalauti atlikti ir padengti tuos 
atskaitymus, apskaičiuotus pagal jos taikomus teisės aktus, tik jeigu tų išmokų išlaidas pagal 
straipsnius nuo SSC.21 [Teisė į išmokas natūra pagal gyvenamosios valstybės teisės aktus] iki SSC.24 
straipsnio [Šeimos narių gyvenimas kitoje valstybėje nei ta, kurioje gyvena pensininkas] padengia 
minėtosios valstybės įstaiga.  
2. Jeigu SSC.23 straipsnyje [Pensijos, mokėtinos pagal vienos ar daugiau valstybių, kurios nėra 
gyvenamoji valstybė, teisės aktus,  kai teisė į išmokas natūra įgyta pastarojoje valstybėje]  nurodytais 
atvejais ligos, motinystės ir lygiaverčių tėvystės išmokų gavimas priklauso nuo įmokų arba panašių 
mokėjimų pagal valstybės, kurioje atitinkamas pensininkas gyvena, teisės aktus, šios įmo kos nėra 
mokėtinos gyvenamosios vietos pagrindu.  
3 skirsnis.  Bendros nuostatos  
SSC.28 straipsnis.  Bendrosios nuostatos  
Straipsnių nuo SSC.21 [Teisė į išmokas natūra pagal gyvenamosios valstybės teisės aktus] iki SSC.27 
[Pensininkų mokamos įmokos] nuostat os netaikomos pensininkui ar jo šeimos nariams, turintiems 
teisę gauti išmokas pagal valstybės teisės aktus darbo pagal darbo sutartį arba savarankiško darbo 
pagrindu. Tokiu atveju atitinkamam asmeniui, remiantis šio skyriaus nuostatomis, taikomos 
straipsn ių nuo SSC.15 [Gyvenimas valstybėje, kuri nėra kompetentinga valstybė] iki SSC.19 [Išmokos 
pinigais] nuostatos.   
SSC.29 straipsnis. Teisės į išmokas natūra pirmenybės nustatymas. Specialioji taisyklė dėl šeimos 
narių teisės į išmokas gyvenamojoje valstybėj e 
1. Jei 2 dalyje nenustatyta kitaip, nepriklausoma šeimos narių teisė į išmokas natūra pagal 
valstybės teisės aktų arba šio skyriaus nuostatas yra viršesnė už šeimos narių išvestinę teisę į 
išmokas.  
2. Jei 3 dalyje nenustatyta kitaip, kai nepriklausoma te isė gyvenamojoje valstybėje tiesiogiai 
paremta tik tuo, kad atitinkamas asmuo gyvena toje valstybėje, išvestinė teisė į išmokas natūra yra 
viršesnė už nepriklausomą teisę.  
3. Nepaisant 1 ir 2 dalių, išmokos natūra mokamos apdraustojo asmens šeimos nariams 
valstybės, kurioje jie gyvena, kompetentingos įstaigos lėšomis, jeigu:  
(a) tie šeimos nariai gyvena valstybėje, pagal kurios teisės aktus teisė į išmokas natūra nepriklauso 
nuo draudimo sąlygų ar darbo pagal darbo sutartį arba savarankiško darbo sąlygų; ir  
 
1180  (b) apdraustojo asmens sutuoktinis arba vaiką prižiūrintis asmuo toje valstybėje dirba pagal darbo 
sutartį arba savarankiškai arba iš tos valstybės gauna pensiją kaip pagal darbo sutartį arba 
savarankiškai dirbantis asmuo.  
SSC.30 straipsnis.  Atsiskaitymai tar p įstaigų  
1. Išmokų natūra, kurias pagal šio skyriaus nuostatas teikia vienos valstybės įstaiga kitos 
valstybės įstaigos vardu, išlaidos turi būti visiškai kompensuojamos.  
2. 1 dalyje nurodytos kompensuojamos sumos apskaičiuojamos ir sumokamos remiantis SS C-7 
priede [Įgyvendinimo dalis] nustatyta tvarka pagal patvirtintas faktines išlaidas arba fiksuoto dydžio 
mokėjimus, jeigu pagal valstybių teisines ir administracines struktūras išlaidų pagal faktines išlaidas 
kompensuoti neįmanoma.  
3. Valstybės ir jų kom petentingos įstaigos gali nustatyti kitus atsiskaitymo būdus arba gali 
atsisakyti bet kokio atsiskaitymo tarp jų jurisdikcijai priklausančių įstaigų.  
2 SKYRIUS. IŠMOKOS DĖL NELAIMINGŲ ATSITIKIMŲ DARBE IR PROFESINIŲ LIGŲ  
SSC.31 straipsnis. Teisė į išmokas n atūra ir pinigais  
1. Nepažeidžiant palankesnių šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatų, išmokoms dėl nelaimingų 
atsitikimų darbe ar profesinių ligų taip pat taikomas SSC.15 straipsnis [Gyvenimas valstybėje, kuri 
nėra kompetentinga valstybė], SSC.16 straipsnio  [Buvimas kompetentingoje valstybėje, kai 
gyvenamoji vieta yra kitoje valstybėje. Specialiosios taisyklės pasienio darbuotojų šeimos nariams] 1 
dalis, SSC.17 straipsnio [Buvimas už kompetentingos valstybės ribų] 1 dalis ir SSC.18 straipsnio 
[Vykimas į kitą  valstybę siekiant gauti išmokas natūra. Leidimas gauti tinkamą gydymą už 
gyvenamosios valstybės ribų] 1 dalis.  
2. Asmuo, kuris patyrė nelaimingą atsitikimą darbe arba susirgo profesine liga ir kuris gyvena 
arba būna valstybėje, kuri nėra kompetentinga valstybė, turi teisę į specialias nelaimingus atsitikimus 
ir profesines ligas aprėpiančios sistemos išmokas natūra, kurias kompetentingos įstaigos vardu moka 
gyvenamosios arba buvimo vietos įstaiga pagal savo taikomus teisės aktus, tartum jis būtų 
apdraust as remiantis minėtais teisės aktais.  
3. Kompetentinga įstaiga negali atsisakyti suteikti SSC.18 straipsnio [Vykimas į kitą valstybę 
siekiant gauti išmokas natūra. Leidimas gauti tinkamą gydymą už gyvenamosios valstybės ribų] 1 
dalyje numatyto leidimo asmen iui, patyrusiam nelaimingą atsitikimą darbe arba susirgusiam 
profesine liga, turinčiam teisę į tos įstaigos mokamas išmokas, jeigu valstybėje, kurioje tas asmuo 
gyvena, per mediciniškai pateisinamą laikotarpį negali būti suteiktas tinkamas gydymas, atsižve lgiant 
į jo esamą sveikatos būklę ir tikėtiną ligos eigą.  
4. Šiame skyriuje nurodytoms išmokoms taikomos ir SSC.19 straipsnio [Išmokos pinigais] 
nuostatos.  
SSC.32 straipsnis.  Pervežimo išlaidos  
1. Valstybės, kurios teisės aktais nustatytas darbe nelaimin gą atsitikimą patyrusio arba 
profesine liga sergančio asmens pervežimo į jo gyvenamąją vietą arba ligoninę išlaidų apmokėjimas, 
kompetentinga įstaiga tokias išlaidas padengia iki atitinkamos vietos valstybėje, kurioje asmuo 
gyvena, jeigu ta įstaiga iš anks to leidžia pervežti asmenį, deramai atsižvelgdama į pateisinančias 
priežastis. Tokio leidimo nereikalaujama pervežant pasienio darbuotoją.  
 
1181  2. Valstybės, kurios teisės aktais nustatytas darbe nelaimingo atsitikimo metu žuvusio asmens 
palaikų pervežimo į lai dojimo vietą išlaidų padengimas, kompetentinga įstaiga privalo pagal jos 
taikomus teisės aktus padengti šias išlaidas iki atitinkamos vietos valstybėje, kurioje asmuo gyveno 
nelaimingo atsitikimo metu.  
SSC.33 straipsnis. Išmokos dėl profesinės ligos, kai j a sergantis asmuo buvo susidūręs su ta pačia 
rizika keliose valstybėse  
Jeigu profesine liga susirgęs asmuo pagal dviejų ar daugiau valstybių teisės aktus dirbo darbą, 
galėjusį sukelti tą ligą, išmokos, dėl kurių jis arba jo, kaip maitintojo, netekę asmenys  gali kreiptis, 
skiriamos tik pagal paskutinės iš tų valstybių teisės aktus, kurių sąlygos tenkinamos.  
SSC.34 straipsnis.  Profesinės ligos paūmėjimas  
Paūmėjus profesinei ligai, už kurią asmuo gavo ar gauna išmokas pagal valstybės teisės aktus, 
taikomos ši os taisyklės:  
(a) jeigu atitinkamas asmuo, gaudamas išmokas, pagal kitos valstybės teisės aktus nedirbo pagal 
darbo sutartį arba savarankiškai nedirbo tokio darbo, kuris galėjo sukelti profesinę ligą arba 
dėl kurio profesinė liga galėjo paūmėti, pirmosios val stybės kompetentinga įstaiga, 
atsižvelgdama į ligos paūmėjimą, pagal jos taikomų teisės aktų nuostatas padengia išmokų 
išlaidas;  
(b) jeigu atitinkamas asmuo, gaudamas išmokas, pagal kitos valstybės teisės aktus dirbo tokį 
darbą, pirmosios valstybės kompetentin ga įstaiga, neatsižvelgdama į ligos paūmėjimą, pagal 
jos taikomų teisės aktų nuostatas padengia išmokų išlaidas. Antrosios valstybės 
kompetentinga įstaiga atitinkamam asmeniui moka priedą, kurio dydis turi būti lygus skirtumui 
tarp ligai paūmėjus mokėtinos  išmokos dydžio ir išmokos dydžio, kurį reikėtų mokėti iki ligos 
paūmėjimo pagal jos taikomus teisės aktus, jeigu atitinkama liga būtų nustatyta pagal tos 
valstybės teisės aktus;  
(c) valstybės teisės aktuose nustatytos taisyklės dėl išmokų sumažinimo, mokėjimo sustabdymo 
ar nutraukimo netaikomos asmenims, gaunantiems išmokas, kurias pagal b punkto  nuostatas 
moka dviejų valstybių įstaigos.  
SSC.35 straipsnis. Atsižvelgimo į tam tikrų tei sės aktų ypatumus taisyklės  
1. Jeigu valstybėje, kurioje atitinkamas asmuo gyvena arba būna, nėra draudimo nuo 
nelaimingų atsitikimų darbe arba profesinių ligų arba jeigu toks draudimas yra, tačiau nėra už išmokų 
natūra mokėjimą atsakingos įstaigos, tas iš mokas moka gyvenamosios vietos arba buvimo vietos 
įstaiga, atsakinga už išmokas natūra ligos atveju.  
2. Jeigu kompetentingoje valstybėje nėra draudimo nuo nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų, 
šio skyriaus nuostatos dėl išmokų natūra vis tiek taikomos asmeniui, kuris turi teisę gauti tas ligos, 
motinystės ar lygiavertes tėvystės išmokas pagal tos valstybės teisės aktus, jei tas asmuo darbe 
patiria nelaimingą atsitikimą arba suserga profesine liga gyvendamas arba būdamas kitoje valstybėje. 
Išlaidas paden gia ta įstaiga, kuri pagal kompetentingos valstybės teisės aktus yra kompetentinga 
mokėti išmokas natūra.  
3. Nustatant nedarbingumo laipsnį, teisę į išmokas ar jų dydį, valstybės kompetentingai įstaigai 
taikomos SSC.6 straipsnio [Vienodas požiūris į išmokas, pajamas, faktus ir įvykius]  nuostatos dėl 
nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų, kurie arba įvyko, arba buvo vėliau patvirtinti pagal 
kitos valstybės teisės aktus, lygiavertiškumo, jeigu:   
 
1182  (a) už profesinę ligą arba nelaimingą atsitikimą darb e, kurie įvyko arba kurie buvo patvirtinti 
anksčiau pagal jos taikomus teisės aktus, nėra mokėtina jokia kompensacija; ir  
(b) už profesinę ligą arba nelaimingą atsitikimą darbe, kurie įvyko arba kurie buvo patvirtinti 
vėliau pagal kitos valstybės teisės aktus,  pagal kuriuos įvyko arba buvo patvirtintas nelaimingas 
atsitikimas darbe arba profesinė liga, nėra mokėtina jokia kompensacija.  
SSC.36 straipsnis. Atsiskaitymai tarp įstaigų  
1. SSC.30 straipsnio [Atsiskaitymai tarp įstaigų]  nuostatos taikomos ir šiame sky riuje 
nurodytoms išmokoms; kompensuotinos sumos mokamos pagal faktines išlaidas.  
2. Valstybės arba jų kompetentingos įstaigos gali nustatyti kitus atsiskaitymo būdus arba gali 
atsisakyti bet kokio atsiskaitymo tarp jų jurisdikcijai priklausančių įstaigų.  
3 SKYRIUS. IŠMOKOS MIRTIES ATVEJU  
SSC.37 straipsnis. Teisė į išmokas, jeigu asmuo mirė arba teisę gauti išmoką turintis asmuo gyvena 
valstybėje, kuri nėra kompetentinga valstybė.  
1. Jeigu apdraustasis arba jo šeimos narys miršta valstybėje, kuri nėra kompe tentinga valstybė, 
laikoma, kad mirtis įvyko kompetentingoje valstybėje.  
2. Kompetentinga įstaiga pagal jos taikomus teisės aktus mirties atveju mokamas išmokas 
privalo skirti netgi tada, kai teisę jas gauti turintis asmuo gyvena valstybėje, kuri nėra komp etentinga 
valstybė.  
3. 1 ir 2 dalies nuostatos taip pat taikomos ir tuo atveju, jeigu mirtis įvyksta dėl nelaimingo 
atsitikimo darbe arba dėl profesinės ligos.  
SSC.38 straipsnis. Išmokų mokėjimas mirus pensininkui  
1. Mirus pensininkui, turėjusiam teisę gau ti pensiją pagal vienos valstybės teisės aktus arba 
pensijas pagal dviejų ar daugiau valstybių teisės aktus, jeigu šis pensininkas gyveno ne toje 
valstybėje, kurios įstaiga buvo atsakinga už išmokų natūra mokėjimą pagal SSC.22 straipsnio [Teisės į 
išmokas natūra pagal gyvenamosios valstybės teisės aktus neturėjimas] ir SSC.23 straipsnio [Pensijos, 
mokėtinos pagal vienos ar daugiau valstybių, kurios nėra gyvenamoji valstybė, teisės aktus, kai teisė į 
išmokas natūra įgyta pastarojoje valstybėje] nuostatas, ta  įstaiga išmoką, mirties atveju mokėtiną 
pagal jos įgyvendinamus teisės aktus, moka savo lėšomis, tartum pensininkas savo mirties dieną būtų 
gyvenęs toje valstybėje, kurioje yra ta įstaiga.  
2. 1 dalies nuostatos mutatis mutandis  taikomos pensininko šeimos nariams.  
4 SKYRIUS. NEĮGALUMO IŠMOKOS  
SSC.39 straipsnis. Neįgalumo išmokų apskaičiavimas  
Nepažeidžiant SSC.7 straipsnio [Laikotarpių sumavimas], kai pagal valstybės, kompetentingos pagal 
šio Protokolo II antraštinę dalį [Taikytinų teisės aktų nustatymas], teisės aktus neįgalumo išmokų 
dydis priklauso nuo draudimo, darbo pagal darbo sutartį, savarankiško darbo ar gyvenimo laikotarpių 
trukmės, kompetentinga valstybė, apskaičiuodama mokėtinos neįgalumo išmokos dydį, neprivalo 
įskaityti tokių laikotarpių, įgytų  pagal kitos valstybės teisės aktus.   
 
1183  SSC.40 straipsnis. Specialiosios nuostatos dėl laikotarpių sumavimo  
Valstybės, pagal kurios teisės aktus teisės į išmokas įgijimas, išlaikymas arba atgavimas priklauso nuo 
įgytų draudimo arba gyvenimo laikotarpių, komp etentinga įstaiga prireikus mutatis mutandis  taiko 
SSC.46 straipsnį [Specialiosios nuostatos dėl laikotarpių sumavimo].   
 SSC.41 straipsnis. Neįgalumo pasunkėjimas  
Pasunkėjus neįgalumui, už kurį remiantis šiuo Protokolu asmuo gauna išmoką pagal valstybės t eisės 
aktus, išmoka pagal šį skyrių skiriama toliau, atsižvelgiant į pasunkėjimą.  
SSC.42 straipsnis. Neįgalumo išmokų pakeitimas senatvės išmokomis  
1. Jei tai nustatyta pagal šį Protokolą neįgalumo išmokas mokančios valstybės teisės aktuose, 
neįgalumo išmokos pakeičiamos senatvės išmokomis teisės aktų, pagal kuriuos jos mokamos, 
nustatytomis sąlygomis ir laikantis 5 skyriaus  [Senatvės ir maitintojo netekimo pensijos] nuostatų.  
2. Jeigu asmuo, gaunantis neįgalumo išmokas, pagal SSC.45 straipsnį [Bendrosios nuostatos]  
gali kreiptis dėl senatvės išmokų pagal vienos arba daugiau valstybių teisės aktus, bet kuri už 
neįgalumo išmokų mokėjimą atsakinga įstaiga pagal valstybės teisės aktus ir toliau tokiam asmeniui 
moka neįgalumo išmokas, į kurias jis t uri teisę pagal jos taikomus teisės aktus, tol, kol tai įstaigai taps 
taikytinos 1 dalies  nuostatos arba kol atitinkamas asmuo atitiks sąlygas, nustatytas tokių išmokų 
gavimui.  
SSC.43 straipsnis.  Specialiosios nuostatos valstybės tarnautojams  
SSC.7 straip snis [Laikotarpių sumavimas], SSC.39 straipsnis [Neįgalumo išmokų apskaičiavimas], 
SSC.41 straipsnis [Neįgalumo pasunkėjimas], SSC.42 [Neįgalumo išmokų pakeitimas senatvės 
išmokomis] ir SSC.55 straipsnio [Specialiosios nuostatos valstybės tarnautojams] 2 i r 3 dalys mutatis 
mutandis taikomos asmenims, kuriems taikoma speciali valstybės tarnautojų sistema.  
5 SKYRIUS.  SENATVĖS IR MAITINTOJO NETEKIMO PENSIJOS  
SSC.44 straipsnis. Vaiko auginimo laikotarpių įskaitymas  
1. Kai pagal valstybės, kuri yra kompetenting a pagal II antraštinę dalį [Taikytinų teisės aktų 
nustatymas], teisės aktus vaiko auginimo laikotarpiai neįskaitomi, valstybės, kurios teisės aktai pagal 
II antraštinę dalį [Taikytinų teisės aktų nustatymas] atitinkamam asmeniui buvo taikomi todėl, kad jis  
veiklą vykdė pagal darbo sutartį arba kaip savarankiškai dirbantis asmuo tuo metu, kai pagal tuos 
teisės aktus imta įskaityti atitinkamo vaiko auginimo laikotarpį, įstaiga lieka atsakinga už tai, kad 
pagal jos pačios teisės aktus šis laikotarpis būtų įska itytas kaip vaiko auginimo laikotarpis, tarsi šis 
vaikas būtų augintas jos pačios teritorijoje.  
2. 1 dalis netaikoma, jei atitinkamam asmeniui kitos valstybės teisės aktai taikomi ar pradedami 
taikyti dėl to, kad jis pagal darbo sutartį ar kaip savarankišk ai dirbantis asmuo vykdo veiklą.  
SSC.45 straipsnis.  Bendrosios nuostatos  
1. Visos kompetentingos įstaigos, gavusios prašymą skirti išmoką, teisę į išmoką nustato pagal 
visus valstybių teisės aktus, kurie buvo taikomi atitinkamam asmeniui, jei atitinkamas asmuo aiškiai 
nepaprašo atidėti senatvės išmokų skyrimo pagal vienos ar daugiau valstybių teisės aktus.  
 
1184  2. Jeigu tam tikru metu atitinkamas asmuo netenkina arba nebetenkina sąlygų, nustatytų 
visuose valstybių teisės aktuose, kurie jam taikomi, įstaigos, ta ikančios tuos teisės aktus, kurių 
sąlygos buvo tenkinamos, atlikdamos skaičiavimus pagal  SSC.47 straipsnio [Išmokų skyrimas] 1 dalies 
a arba b punktų  nuostatas, neįskaito laikotarpių, įgytų pagal tuos teisės aktus, kurių sąlygos nebuvo 
tenkinamos arba jau nebetenkinamos, jeigu dėl to išmoka sumažėja.  
3. 2 dalies nuostatos taikomos mutatis mutandis, jeigu atitinkamas asmuo aiškiai paprašė 
atidėti senatvės išmokų skyrimą.  
4. Naujas skaičiavimas atliekamas automatiškai, jeigu arba po to, kai patenkinamos pag al kitus 
teisės aktus tenkintinos sąlygos arba kai asmuo paprašo atidėti senatvės išmokos skyrimą pagal 1 
dalies nuostatas, jei pagal kitus teisės aktus įgyti laikotarpiai dar nėra įskaityti pagal 2 arba 3 dalis.  
SSC.46 straipsnis. Specialiosios nuostatos  dėl laikotarpių sumavimo  
1. Jeigu pagal valstybės teisės aktus tam tikrų išmokų skyrimas priklauso nuo draudimo 
laikotarpių, įgytų tik dirbant konkretų darbą pagal darbo sutartį arba savarankiškai arba pagal 
profesiją, priklausančią specialiai sistemai, t aikomai pagal darbo sutartį arba savarankiškai 
dirbantiems asmenims, tos valstybės kompetentinga įstaiga įskaito pagal kitų valstybių teisės aktus 
įgytus laikotarpius, jeigu jie buvo įgyti pagal atitinkamą sistemą arba, jei tokios sistemos nėra, 
dirbant pa gal tą pačią profesiją, arba tam tikrais atvejais dirbant tokį patį darbą pagal darbo sutartį 
arba savarankiškai.  
Jeigu taip susumuoti įgyti laikotarpiai nesuteikia atitinkamam asmeniui teisės šioms specialios 
sistemos išmokoms gauti, šie laikotarpiai sum uojami skiriant išmokas pagal bendrąją sistemą arba, 
atitinkamai, jei tokios sistemos nėra, pagal fizinio arba protinio darbo darbuotojams taikytiną 
sistemą, jeigu tik atitinkamam asmeniui buvo taikoma kuri nors viena iš šių sistemų.  
2. Draudimo laikotarp iai, įgyti pagal valstybės specialią sistemą, sumuojami skiriant išmokas, 
atitinkamai, pagal kitos valstybės bendrąją sistemą arba, jei tokios sistemos nėra, pagal fizinio arba 
protinio darbo darbuotojams taikytiną sistemą, jeigu tik atitinkamam asmeniui t aikoma kuri nors 
viena iš šių sistemų, net jei šie laikotarpiai jau buvo įskaičiuoti pagal pastarosios valstybės specialią 
sistemą.  
3. Jeigu pagal valstybės teisės aktus arba specialiąją sistemą teisės į išmokas įgijimas, išlaikymas 
arba atgavimas priklau so nuo to, ar atitinkamas asmuo buvo apdraustas draudiminio įvykio metu, 
laikoma, kad ši sąlyga buvo įvykdyta, jeigu asmuo buvo anksčiau apdraustas pagal tos valstybės 
teisės aktus arba specialiąją sistemą ir draudiminio įvykio metu yra apdraustas pagal ki tos valstybės 
teisės aktus nuo to paties draudiminio įvykio arba, jei taip nėra apsidraudęs, pagal kitos valstybės 
teisės aktus jam priklauso išmoka dėl to paties draudiminio įvykio. Tačiau pastaroji sąlyga laikoma 
įvykdyta SSC.52 straipsnyje [Trumpesni ne i vienerių metų draudimo arba gyvenimo laikotarpiai] 
nurodytais atvejais.   
SSC.47 straipsnis.  Išmokų skyrimas  
1. Kompetentinga įstaiga mokėtinos išmokos sumą apskaičiuoja:  
(a) pagal jos taikomus teisės aktus, jei tik sąlygos gauti išmokas buvo patenkintos vien pagal 
nacionalinės teisės aktus (nepriklausoma išmoka);  
(b) teorinę sumą, o vėliau  – faktinę sumą (proporcingoji išmoka) apskaičiuodama taip :  
 
1185  (i) teorinis išmokos dydis yra lygus išmokai, dėl kurios atitinkamas asmuo galėtų kreiptis, 
jeigu visi draudimo ir ( arba) gyvenimo laikotarpiai, kurie buvo įgyti pagal kitų valstybių 
teisės aktus, būtų įgyti pagal jos taikomus teisės aktus išmokos skyrimo dieną. Jeigu 
pagal šiuos teisės aktus išmokos dydis nepriklauso nuo įgytų laikotarpių trukmės, toks 
dydis laikomas t eoriniu dydžiu;  
(ii) vėliau kompetentinga įstaiga, remdamasi apskaičiuotu teoriniu dydžiu, faktinį 
proporcingosios išmokos dydį nustato pagal santykį tarp laikotarpių, įgytų iki 
draudiminio įvykio pagal tos įstaigos taikomus teisės aktus, trukmės ir bendros 
laikotarpių, įgytų iki draudiminio įvykio pagal visų atitinkamų valstybių teisės aktus, 
trukmės.  
2. Tam tikrais atvejais kompetentinga įstaiga pagal 1 dalies a ir b punktus apskaičiuotam dydžiui 
taiko visas taisykles dėl išmokų sumažinimo, jų mokėjimo susta bdymo ar nutraukimo, nustatytas jos 
taikomuose teisės aktuose, pagal straipsniuose nuo SSC.48  [Išmokų sutapimo vengimo taisyklės] iki 
SSC.50 [Skirtingų rūšių išmokų sutapimas] nustatytus apribojimus . 
3. Atitinkamas asmuo turi teisę iš kiekvienos valstybės kompetentingos įstaigos gauti didesniąją 
iš pagal 1 dalies a ir b punktus apskaičiuotų išmokų.  
4. Jeigu pagal 1 dalies a punkto nuostatas vienoje valstybėje apskaičiuota nepriklausoma 
išmoka visada yra lygi pagal 1 dalies b punktą apskaičiuotai proporcinga jai išmokai arba yra už ją 
didesnė, kompetentinga institucija atsisako apskaičiuoti proporcingosios išmokos dydį, jeigu:  
(a) tokia situacija numatyta SSC -4 priedo [Atvejai, kai proporcingosios išmokos dydžio 
apskaičiavimo atsisakoma arba jis netaikomas] 1 dal yje; 
(b) netaikomi teisės aktai, kuriuose nustatytos išmokų sutapimo vengimo, kaip nurodyta 
SSC.49 straipsnyje [Tos pačios rūšies išmokų sutapimas] ir SSC.50 straipsnyje [Skirtingų 
rūšių išmokų sutapimas], taisyklės, išskyrus atvejus, kai yra įvykdytos SSC.50 straipsnio 
[Skirtingų rūšių išmokų sutapimas] 2 dalyje nustatytos sąlygos;  ir  
(c) šio atvejo konkrečiomis aplinkybėmis  SSC.52 straipsnis [Trumpesni nei vienerių metų 
draudimo arba gyvenimo laikotarpiai]  netaikytinas laikotarpiams, kurie buvo įgyti 
pagal kitos  valstybės  teisės aktus.   
5. Nepaisant 1, 2 ir 3 dalių nuostatų, proporcingosios išmokos dydžio apskaičiavimas 
netaikomas sistemoms, pagal kurias teikiamos išmokos, kurias apskaičiuojant neatsižvelgiama į 
laikotarpius, jeigu tokios sistemos yra išvardytos SSC-4 priedo [Atvejai, kai proporcingosios išmokos 
dydžio apskaičiavimo atsisakoma arba jis netaikomas] 2 dalyje. Tokiais atvejais atitinkamas asmuo 
turi teisę į išmoką, apskaičiuotą pagal atitinkamos valstybės teisės aktus.  
SSC.48 straipsnis.  Išmokų sut apimo vengimo taisyklės  
1. Bet koks senatvės ir maitintojo netekimo išmokų, apskaičiuotų ar mokamų pagal to paties 
asmens įgytus draudimo ir (arba) gyvenimo laikotarpius, sutapimas laikomas tos pačios rūšies išmokų 
sutapimu.  
2. Išmokų, kurios, kaip apibrė žta 1 dalyje, negali būti laikomos tos pačios rūšies, sutapimas 
laikomas skirtingų rūšių išmokų sutapimu.  
 
1186  3. Valstybės teisės aktais nustatytų taisyklių, skirtų išvengti senatvės ir maitintojo netekimo 
išmokos sutapimo su tos pačios arba kitos rūšies išmo ka ar kitomis pajamomis, tikslais taikytinos šios 
nuostatos:  
(a) kompetentinga įstaiga kitoje valstybėje įgytas išmokas arba pajamas įskaito tik tuo atveju, 
jeigu užsienyje įgytų išmokų arba pajamų įskaitymas yra nustatytas jos taikomuose teisės 
aktuose;  
(b) komp etentinga įstaiga pagal SSC -7 priede [Įgyvendinimo dalis] nustatytas sąlygas ir procedūras 
įskaito kitos valstybės mokėtinų išmokų dydžius neatskaičius mokesčių, socialinio draudimo 
įmokų ir kitų individualių mokesčių ir atskaitymų, jei jos taikomuose teis ės aktuose nėra 
numatytos sutapimo po tokių atskaitymų vengimo taisyklės;  
(c) kompetentinga įstaiga neįskaito išmokų, įgytų pagal kitos valstybės teisės aktus savanoriško 
arba neprivalomo nuolatinio draudimo pagrindu, dydžio;  
(d) jeigu viena valstybė išmokų sutapi mo vengimo taisykles taiko dėl to, kad atitinkamas asmuo 
gauna tos pačios rūšies arba skirtingų rūšių išmokas pagal kitų valstybių teisės aktus arba 
pajamas, gautas kitose valstybėse, mokėtina išmoka gali būti sumažinta tik tokių išmokų arba 
tokių pajamų d ydžiu.  
SSC.49 straipsnis.  Tos pačios rūšies išmokų sutapimas  
1. Jeigu pagal dviejų ar daugiau valstybių teisės aktus mokėtinos tos pačios rūšies išmokos 
sutampa, valstybės teisės aktuose nustatytos sutapimo vengimo taisyklės proporcingajai išmokai 
netaiky tinos.  
2. Išmokų sutapimo vengimo taisyklės nepriklausomai išmokai taikomos tik tuomet, jeigu 
atitinkama išmoka yra:  
(a) išmoka, kurios dydis nepriklauso nuo draudimo arba gyvenimo laikotarpių trukmės, arba  
(b) išmoka, kurios dydis nustatomas remiantis įskaitytu laikotarpiu, laikomu įgytu nuo draudiminio 
įvykio dienos iki vėlesnės dienos, ir kuri sutampa su:   
(i) tos pačios rūšies išmoka, išskyrus atvejus, kai dvi ar daugiau valstybių sudarė 
susitarimą, kad būtų išvengta to paties įskaitytino laikotarpio įsk aitymo daugiau negu 
vieną kartą, arba  
(ii) išmoka, nurodyta a punkte.  
A ir b punktuose nurodytos išmokos ir susitarimai yra išvardyti Protokolo SSC -5 priede [Išmokos ir 
susitarimai, pagal kuriuos leidžiama taikyti SSC.49 straipsnį [Tos pačios rūšies išmokų su tapimas]].  
SSC.50 straipsnis.  Skirtingų rūšių išmokų sutapimas  
1. Jeigu norint gauti skirtingų rūšių išmokas arba kitas pajamas reikia taikyti išmokų sutapimo 
vengimo taisykles, nustatytas atitinkamų valstybių teisės aktuose dėl:  
(a) dviejų ar daugiau nepriklausomų išmokų, kompetentingos įstaigos įskaitytas išmokos, išmokų 
arba kitų pajamų sumas dalija iš išmokų, kurioms taikytinos minėtos taisyklės, skaičiaus;  
 
1187  tačiau, laikantis SSC -7 priede [Įgyvendinimo dalis] nustatytų sąlygų ir procedūrų, taikant šį  
punktą negali būti panaikinamas atitinkamo asmens kaip pensininko statusas, galiojantis pagal 
kitų šios antraštinės dalies skyrių nuostatas;  
(b) vienos ar daugiau proporcingųjų išmokų, kompetentingos įstaigos įskaito išmoką ar išmokas 
arba kitas pajamas ir at sižvelgia į visus veiksnius, kuriems numatyta taikyti išmokų sutapimo 
vengimo taisykles, kaip draudimo arba gyvenimo laikotarpių, nustatytų SSC.47 straipsnio 
[Išmokų skyrimas] 1 dalies b punkto ii papunktyje nurodytam skaičiavimui, santykį;  
(c) vienos ar daugi au nepriklausomų išmokų ir vienos ar daugiau proporcingųjų išmokų, 
kompetentingos įstaigos mutatis mutandis  taiko a punktą dėl nepriklausomų išmokų ir b 
punktą dėl proporcingųjų išmokų.   
2. Kompetentinga įstaiga neatlieka nepriklausomoms išmokoms nustatyto  padalijimo, jeigu jos 
taikomuose teisės aktuose numatyta įskaityti kitos rūšies išmokas arba kitas pajamas ir atsižvelgti į 
visus kitus veiksnius, dalį jų sumos skaičiuojant kaip SSC.47 straipsnio [Išmokų skyrimas] 1 dalies b 
punkto ii papunktyje nurodytų  draudimo arba gyvenimo laikotarpių santykį .  
3. 1 ir 2 dalys taikomos mutatis mutandis , jeigu vienos ar daugiau valstybių teisės aktuose 
numatyta, kad teisė į išmoką negali būti įgyjama tuo atveju, jeigu atitinkamas asmuo gauna kitos 
rūšies išmoką, mokėti ną pagal kitos valstybės teisės aktus, arba kitas pajamas.  
SSC.51 straipsnis.  Papildomos išmokų skaičiavimo nuostatos  
1. Apskaičiuojant SSC.47 straipsnio [Išmokų skyrimas] 1 dalies b punkte nurodytus teorinį ir 
proporcingąjį dydžius, taikomos šios taisyklės:  
(a) jeigu bendra draudimo ir gyvenimo laikotarpių, įgytų iki draudiminio įvykio pagal visų 
atitinkamų valstybių teisės ak tus, trukmė yra ilgesnė, negu pagal vienos iš valstybių teisės 
aktus nustatytas maksimalus laikotarpis visai išmokai gauti, tos valstybės kompetentinga 
įstaiga įskaito šį maksimalų laikotarpį, užuot įskaičiusi bendrą įgytų laikotarpių trukmę; šis 
skaičiavi mo metodas neįpareigoja tos įstaigos padengti išmokos išlaidų, didesnių negu visa 
išmoka, nustatyta pagal jos taikomus teisės aktus. Ši nuostata netaikoma išmokoms, kurių 
dydis nepriklauso nuo draudimo trukmės;  
(b) sutampančių laikotarpių įskaitymo tvarka yra nustatyta SSC -7 straipsnio [Įgyvendinimo dalis];  
(c) jeigu pagal valstybės teisės aktus išmokos apskaičiuojamos remiantis pajamomis, įmokomis, 
bazinėmis įmokomis, priedais, darbo užmokesčiu, kitomis sumomis arba daugiau negu vienu iš 
jų (vidutiniais, proporci ngais, fiksuotais ar įskaitytais dydžiais), kompetentinga įstaiga:  
(i) išmokų skaičiavimo pagrindą nustato remdamasi tik pagal jos taikomus teisės aktus 
įgytais laikotarpiais;  
(ii) išmokų sumą, kuri turi būti apskaičiuojama remiantis draudimo arba gyvenimo 
laikotarpiais, įgytais pagal kitų valstybių teisės aktus, nustato remdamasi tais pačiais 
veiksniais, pagal kuriuos buvo nustatyti arba įskaityti pagal jos taikomus teisės aktus 
įgyti draudimo laikotarpiai;  
jei būtina pagal SSC -6 priede [Specialios nuostatos dėl valstybių narių ir Jungtinės 
Karalystės teisės aktų taikymo] atitinkamai valstybei nustatytas procedūras;  
 
1188  (d) tuo atveju, kai c punktas netaikomas, nes pagal valstybės teisės a ktus išmoka apskaičiuojama 
remiantis kitais nei draudimo arba gyvenimo laikotarpiai veiksniais, kurie nėra susiję su laiku, 
kompetentinga įstaiga kiekvieno draudimo arba gyvenimo laikotarpio, kuris įgytas pagal kitos 
valstybės teisės aktus, atžvilgiu įskai to sukaupto kapitalo dydį, kapitalą, kuris laikomas 
sukauptu, ar atsižvelgia į bet kurį kitą apskaičiavimo pagal jos įgyvendinamus teisės aktus 
veiksnį, padalintą iš atitinkamos pensijų sistemos laikotarpių atitinkamų vienetų.  
2. Jeigu valstybės teisės ak tuose numatytas pakartotinis veiksnių įskaitymas apskaičiuojant 
išmokas, atitinkamai tos valstybės kompetentinga įstaiga pagal 1 dalies nuostatas šiuos veiksnius 
įskaito draudimo arba gyvenimo laikotarpiams, įgytiems pagal kitų valstybių teisės aktus.  
SSC. 52 straipsnis. Trumpesni nei vienerių metų draudimo laikotarpiai  
1. Nepaisant SSC.47 straipsnio [Išmokų skyrimas] 1 dalies b punkto, valstybės įstaiga neprivalo 
skirti išmokų už laikotarpius, kurie buvo įgyti pagal jos taikomus teisės aktus, kurie yra įska itomi 
įvykus draudiminiam įvykiui, jeigu:  
(a) minėtų laikotarpių trukmė yra trumpesnė nei vieneri metai ir  
(b) įskaitant tik šiuos laikotarpius, pagal tų teisės aktų nuostatas neįgyjama jokia teisė į išmoką.   
Šiame straipsnyje laikotarpiai – visi draudimo, darbo pagal darbo sutartį, savarankiško darbo arba 
gyvenimo laikotarpiai, kuriuos įgijus mokama atitinkama išmoka arba ji tiesiogiai padidėja.  
2. Kiekvienos atitinkamos valstybės kompetentinga įstaiga įskait o 1 dalyje nurodytus 
laikotarpius, taikydama SSC.47 straipsnio [Išmokų skyrimas] 1 dalies b punkto i papunkčio nuostatas.  
3. Jeigu taikant 1 dalies nuostatas atitinkamų valstybių visos įstaigos būtų atleistos nuo jų 
prievolės mokėti išmokas, išmokos turėt ų būti skiriamos tik pagal paskutinės iš minėtų valstybių 
teisės aktus, kurių sąlygos tenkinamos, tartum visi įgyti ir pagal SSC.7 straipsnį [Laikotarpių 
sumavimas] ir SSC.46 straipsnio [Specialiosios nuostatos dėl laikotarpių sumavimo] 1 ir 2 dalis 
įskait yti draudimo ir gyvenimo laikotarpiai būtų įgyti pagal tos valstybės teisės aktus.   
4. Šis straipsnis netaikomas SSC -4 priedo [Atvejai, kai proporcingosios išmokos dydžio 
apskaičiavimo atsisakoma arba jis netaikomas] 2 dalyje [Atvejai, kai taikoma 47 strai psnio 5 dalis] 
išvardytoms sistemoms.  
SSC.53 straipsnis.  Priedo skyrimas  
1. Išmokų gavėjui, kuriam taikomas šis skyrius, gyvenamojoje valstybėje, pagal kurios teisės 
aktus jam mokama išmoka, negali būti paskirta mažesnė nei minimali išmoka, nustatyta paga l tuos 
teisės aktus už draudimo arba gyvenimo laikotarpį, lygų visiems laikotarpiams, įskaitomiems mokant 
pagal šį skyrių.  
2. Tos valstybės kompetentinga įstaiga gavėjo gyvenimo jos teritorijoje laikotarpiu moka 
priedą, lygų pagal šį skyrių mokamų išmokų bendro dydžio ir minimalios išmokos dydžio skirtumui.  
SSC.54 straipsnis. Išmokų perskaičiavimas ir perkainojimas  
1. Jeigu valstybės teisės aktais išmokų nustatymo metodas arba jų apskaičiavimo taisyklės 
pakeičiamos arba iš esmės pakinta asmens padėtis, dėl  kurios pagal tuos teisės aktus išmokos dydis 
patikslinamas, išmokos perskaičiuojamos pagal SSC.47 straipsnio [Išmokų skyrimas] nuostatas.  
 
1189  2. Kita vertus, jei išaugus gyvenimo išlaidoms arba pakitus pajamoms ar dėl kitų priežasčių 
atitinkamos valstybės mokamos išmokos keičiamos tam tikra procentine dalimi arba fiksuotu dydžiu, 
toks procentinis arba fiksuotas dydis tiesiogiai taikomi išmokoms, nustatytoms remiantis SSC.47 
straipsniu [Išmokų skyrimas], jų neperskaičiuojant.  
SSC.55 straipsnis.  Specialiosio s nuostatos valstybės tarnautojams  
1. Asmenims, kuriems taikoma speciali valstybės tarnautojų sistema, mutatis mutandis  
taikomas SSC.7 straipsnis [Laikotarpių sumavimas], SSC.45 straipsnis [Bendrosios nuostatos], SSC.46 
straipsnio [Specialiosios nuostatos dėl laikotarpių sumavimo] 3 dalis ir straipsniai nuo SSC.47 [Išmokų 
skyrimas] iki SSC.54 [Išmokų perskaičiavimas ir perkainojimas].  
2. Tačiau jeigu pagal kompetentingos valstybės teisės aktus teisės į išmokas įgijimas, 
panaikinimas, išlaikymas arba atgavim as pagal specialią valstybės tarnautojų sistemą priklauso nuo 
sąlygos, kad visi draudimo laikotarpiai toje valstybėje būtų įgyti pagal vieną arba kelias specialias 
valstybės tarnautojų sistemas arba kad pagal tos valstybės teisės aktus jie būtų laikomi lyg iaverčiais 
tokiems laikotarpiams, tos valstybės kompetentinga įstaiga įskaito tik tuos laikotarpius, kurie gali 
būti pripažinti pagal jos taikomus teisės aktus.  
Jeigu, įskaičius įgytus laikotarpius, atitinkamas asmuo netenkina sąlygų gauti šias išmokas, s kiriant 
išmokas šie laikotarpiai pagal bendrąją sistemą arba atitinkamais atvejais, jeigu tokios sistemos nėra, 
pagal fizinį arba protinį darbą dirbantiems asmenims taikomą sistemą.  
3. Jeigu pagal valstybės teisės aktus išmokos pagal specialią valstybės tarnautojų sistemą 
skaičiuojamos remiantis paskutiniu darbo užmokesčiu arba darbo užmokesčiais, gautais per 
ataskaitinį laikotarpį, tos valstybės kompetentinga įstaiga, skaičiuodama išmok ą, įskaito tik tuos 
tinkamai perkainotus darbo užmokesčius, kurie buvo gauti už laikotarpį arba laikotarpius, kai 
atitinkamam asmeniui buvo taikomi tie teisės aktai.  
6 SKYRIUS.  BEDARBIO PAŠALPOS  
SSC.56 straipsnis. Specialiosios nuostatos dėl draudimo, da rbo pagal darbo sutartį arba savarankiško 
darbo laikotarpių sumavimo  
1. Valstybės, pagal kurios teisės aktus teisės į išmokas įgijimas, išlaikymas, atgavimas arba 
trukmė priklauso nuo įgytų draudimo, darbo pagal darbo sutartį arba savarankiško darbo laikot arpių, 
kompetentinga įstaiga įskaito reikiamo dydžio draudimo, darbo pagal darbo sutartį arba 
savarankiško darbo laikotarpius, įgytus pagal bet kurios kitos valstybės teisės aktus, tartum jie būtų 
įgyti pagal jos taikomus teisės aktus.  
Tačiau jeigu pagal t aikytinus teisės aktus teisė į išmokas priklauso nuo draudimo laikotarpių įgijimo, 
darbo pagal darbo sutartį arba savarankiško darbo laikotarpiai, įgyti pagal kitos valstybės teisės 
aktus, neįskaitomi, išskyrus atvejus, kai šie laikotarpiai laikomi draudim o laikotarpiais, jeigu jie įgyti 
pagal taikomus teisės aktus.  
2. Šio straipsnio 1 dalies nuostatų taikymas, remiantis teisės aktų, pagal kuriuos prašoma skirti 
išmokas, nuostatomis, priklauso nuo atitinkamo asmens vėliausiai įgytų:  
(a) draudimo laikotarpių, je igu pagal tuos teisės aktus yra reikalaujama draudimo laikotarpių,  
(b) darbo pagal darbo sutartį laikotarpių, jeigu pagal tuos teisės aktus reikalaujama darbo pagal 
darbo sutartį laikotarpių, arba  
 
1190  (c) savarankiško darbo laikotarpių, jeigu pagal tuos teisės aktus r eikalaujama savarankiško darbo 
laikotarpių.  
SSC.57 straipsnis. Bedarbio pašalpų apskaičiavimas  
1. Jeigu bedarbio pašalpos apskaičiuojamos remiantis atitinkamo asmens ankstesnio darbo 
užmokesčio arba profesinės veiklos pajamų dydžiu, kompetentinga valstybė įskaito tik tą darbo 
užmokestį arba profesinės veiklos pajamas, kuriuos atitinkamas asmuo pagal kompetentingos 
valstybės teisės aktus gavo už savo paskutinį darbą pagal darbo sutartį arba savarankišką darbą.  
2. Jeigu kompetentingos valstybės taikomuose tei sės aktuose numatytas konkretus įskaitytinas 
darbo užmokesčio arba profesinių pajamų nustatymo laikotarpis, kuriuo remiantis apskaičiuojamas 
išmokos dydis, ir jeigu visą šį įskaitytiną laikotarpį arba jo dalį atitinkamam asmeniui buvo taikomi 
kitos valstyb ės teisės aktai, kompetentinga valstybė įskaito tik darbo užmokestį arba profesines 
pajamas, kuriuos asmuo pagal tuos teisės aktus gavo už savo paskutinį darbą pagal darbo sutartį 
arba savarankišką darbą.  
7 SKYRIUS.  PRIEŠPENSINĖS IŠMOKOS  
SSC.58 straipsnis . Išmokos  
Jeigu pagal taikytinus teisės aktus teisė į priešpensines išmokas priklauso nuo draudimo, darbo pagal 
darbo sutartį arba savarankiško darbo laikotarpių įgijimo, SSC.7 straipsnio [Laikotarpių sumavimas] 
nuostatos netaikomos.  
IV ANTRAŠTINĖ DALIS.  KITOS NUOSTATOS  
SSC.59 straipsnis.  Bendradarbiavimas  
1. Valstybių kompetentingos institucijos praneša Specialiajam socialinės apsaugos 
koordinavimo komitetui apie visus svarbius arba šio Protokolo įgyvendinimą galinčius paveikti savo 
teisės aktų pakeitimu s, susijusius su socialinės apsaugos sritimis, kurioms taikomas SSC.3 straipsnis 
[Taikymo sritys].  
2. Jeigu pagal šį Protokolą nereikalaujama, kad Specialiajam socialinės apsaugos koordinavimo 
komitetui būtų pateikta tokia informacija, valstybių kompetent ingos institucijos praneša viena kitai 
apie šiam Protokolui įgyvendinti priimtas priemones, apie kurias nepranešama pagal 1 dalį ir kurios 
yra svarbios Protokolui įgyvendinti.  
3. Taikydamos šį Protokolą, valstybių narių ir Jungtinės Karalystės institucijo s ir įstaigos vienos 
kitoms teikia paslaugas ir veikia taip, kaip įgyvendintų savo teisės aktus. Minėtų institucijų ir įstaigų 
teikiama administracinė parama paprastai būna nemokama. Tačiau Specialusis socialinės apsaugos 
koordinavimo komitetas nustato kom pensuojamų išlaidų pobūdį ir ribas, kurias viršijus jos turi būti 
kompensuojamos.  
4. Valstybių valdžios institucijos ir įstaigos pagal šį Protokolą gali tiesiogiai bendrauti 
tarpusavyje ir su atitinkamais asmenimis ar jų atstovais.  
5. Įstaigos ir asmenys,  kuriems taikomas šis Protokolas, privalo abipusiškai keistis informacija ir 
bendradarbiauti, kad būtų užtikrintas tinkamas šio Protokolo įgyvendinimas.  
 
1191  Pagal gero administravimo principą įstaigos į visas užklausas atsako per pagrįstą laikotarpį ir visiems  
atitinkamiems asmenims pateikia visą su tuo susijusią informaciją, reikalingą norint naudotis šiuo 
Protokolu suteiktomis teisėmis.  
Atitinkami asmenys privalo kuo greičiau pranešti kompetentingos valstybės arba gyvenamosios 
valstybės įstaigoms apie visus j ų asmeninės arba šeiminės padėties pasikeitimus, kurie turi įtakos jų 
teisei į išmokas pagal šį Protokolą.  
6. Nevykdant informacijos teikimo įsipareigojimo, nurodyto 5 dalies trečioje pastraipoje, gali 
būti taikomos atitinkamos nacionalinėje teisėje numat ytos priemonės. Vis dėlto šios priemonės turi 
būti lygiavertės toms, kurios taikytinos pagal vidaus teisę panašiais atvejais, ir dėl jų pareiškėjams 
neturi būti neįmanoma arba pernelyg sunku naudotis šiuo Protokolu suteiktomis teisėmis.  
7. Atsiradus šio P rotokolo aiškinimo arba taikymo sunkumų, dėl kurių kiltų grėsmė asmens, 
kuriam taikomas šis Protokolas, teisėms, kompetentingos valstybės arba atitinkamo asmens 
gyvenamosios valstybės įstaiga kreipiasi į atitinkamos  (-ų) valstybės  (-ių) įstaigą  (-as). Jeig u per 
pagrįstą laikotarpį sprendimo nerandama, Šalis gali prašyti surengti konsultacijas Specialiajame 
socialinės apsaugos koordinavimo komitete.  
8. Vienos valstybės institucijos, įstaigos ir teismai negali atmesti paraiškų ar kitų jiems pateiktų 
dokument ų vien dėl to, kad jie parašyti oficialiąja Sąjungos kalba, įskaitant anglų kalbą.  
SSC.60 straipsnis.  Duomenų tvarkymas  
1. Valstybės, keisdamosi ir naudodamosi duomenimis, kurie reikalingi taikant šį Protokolą, ir 
juos tvarkydamos vis labiau naudoja nauj ąsias technologijas.  
2. Kiekviena valstybė atsakinga už savo duomenų tvarkymo paslaugų dalies valdymą.  
3. Jokia vienos valstybės institucija ar įstaiga negali atmesti elektroninio dokumento, atsiųsto ar 
išduoto kitos valstybės įstaigos laikantis šio Protok olo ir SSC -7 priedo [Įgyvendinimo dalis] nuostatų 
dėl to, kad jis buvo gautas elektroninėmis priemonėmis, jeigu gaunančioji įstaiga yra pareiškusi 
galinti priimti elektroninius dokumentus. Tokių dokumentų atkūrimas ir įrašymas laikomas teisingu ir 
tiksliu dokumento originalo atkūrimu arba su juo susijusios informacijos pateikimu, jeigu nėra 
įrodymų, kad yra priešingai.  
4. Elektroninis dokumentas laikomas galiojančiu, jeigu kompiuterinėje sistemoje, kurioje jis 
įrašytas, yra įdiegtos apsaugos priemonės, nele idžiančios keisti arba atskleisti įrašo ir neteisėtai juo 
naudotis. Turi būti įmanoma bet kuriuo metu atkurti įrašytą informaciją tokia forma, kad ją iš karto 
būtų galima perskaityti.  
SSC.61 straipsnis.  Atleidimas nuo mokesčių  
1. Pagal vienos valstybės t eisės aktus nustatytas bet koks atleidimas nuo mokesčių, žyminio 
mokesčio, notarinio ar registracijos mokesčio arba jų sumažinimas už pažymėjimų ar dokumentų, 
kuriuos reikia pateikti pagal tos valstybės teisės aktus, išdavimą, galioja panašiems pažymėjimam s ir 
dokumentams, kuriuos reikia pateikti pagal kitos valstybės teisės aktus arba šį Protokolą.  
2. Nereikalaujama jokių pareiškimų, dokumentų ir pažymėjimų, kurie turi būti pateikti taikant šį 
Protokolą, autentiškumo patvirtinimo diplomatinėse ar konsulinė se įstaigose.  
 
1192  SSC.62 straipsnis.  Reikalavimai, pareiškimai ar apeliaciniai skundai  
Bet koks reikalavimas, pareiškimas ar skundas, kuris, laikantis vienos valstybės teisės aktų, per 
nustatytą terminą turėjo būti pateiktas tos valstybės institucijai, įstaigai ar teismui, turi būti priimtas, 
jei per tą patį terminą jis pateikiamas kitos valstybės atitinkamai institucijai, įstaigai ar teismui. Tokiu 
atveju institucija, įstaiga arba teismas priimtą reikalavimą, pareiškimą ar apeliacinį skundą tiesiogiai 
arba per atitinkamos valstybės kompetentingą instituciją nedelsiant persiunčia pirmosios valstybės 
kompetentingai institucijai, įstaigai arba teismui. Reikalavimo, pareiškimo ar apeliacinio skundo 
pateikimo antrosios valstybės institucijai, įstaigai ar teis mui data laikoma jų pateikimo 
kompetentingai institucijai, įstaigai ar teismui data.  
SSC.63 straipsnis.  Sveikatos patikrinimai  
1. Vienos valstybės teisės aktais nustatytus sveikatos patikrinimus kompetentingos įstaigos 
prašymu gali atlikti kitos valstybės , kurios teritorijoje gyvena teisę į išmokas turintis asmuo, 
gyvenamosios ar buvimo vietos įstaiga pagal SSC -7 priede [Įgyvendinimo dalis] nustatytas sąlygas 
arba pagal atitinkamų valstybių kompetentingų institucijų susitarimu sutartas sąlygas.  
2. Pagal 1  dalyje nurodytas sąlygas atlikti sveikatos patikrinimai laikomi atliktais 
kompetentingos valstybės teritorijoje.   
SSC.64 straipsnis. Įmokų surinkimas ir išmokų atgavimas  
1. Vienos valstybės įstaigai mokėtinos įmokos gali būti surenkamos ir vienos valstybė s įstaigos 
suteiktos, bet permokėtos išmokos gali būti atgaunamos kitoje valstybėje, remiantis administravimo 
tvarka ir garantijomis bei privilegijomis, taikytinomis įmokų, mokėtinų atitinkamai pastarosios 
valstybės įstaigai, surinkimui ir jos sumokėtų, be t permokėtų išmokų atgavimui.   
2. Vykdytini teisminių ir administracinių institucijų sprendimai dėl įmokų, palūkanų ir bet kokių 
kitų mokesčių surinkimo arba sumokėtų, tačiau asmeniui nepriklausančių išmokų atgavimo pagal 
vienos valstybės teisės aktus kito s valstybės kompetentingos įstaigos prašymu pripažįstami ir 
vykdomi remiantis pastarosios valstybės teisės aktų nustatyta tvarka ir joje nustatytais apribojimais 
bei bet kokiomis kitomis jos procedūromis, taikytinomis panašiems pastarosios valstybės 
sprend imams. Tokie sprendimai skelbiami vykdytinais toje valstybėje tiek, kiek to reikalaujama tos 
valstybės teisės aktais ir bet kokiomis kitomis procedūromis.   
3. Vienos valstybės įstaigos reikalavimams kitoje valstybėje nagrinėjamose vykdomosiose, 
bankroto by lose arba vykstant susitarimo procedūroms galioja tos pačios privilegijos, kurios pagal 
pastarosios valstybės teisės aktus taikomos tos pačios rūšies reikalavimams.   
4. Šio straipsnio įgyvendinimo tvarka, įskaitant išlaidų kompensavimą, reglamentuojama SSC -7 
priedu [Įgyvendinimo dalis] arba prireikus papildomais valstybių susitarimais.   
SSC.65 straipsnis.  Įstaigų teisės  
1. Jeigu asmuo dėl žalos, patirtos vienoje valstybėje, gauna išmokas pagal kitos valstybės teisės 
aktus, įstaigos, atsakingos už išmokų mokėjimą trečiajai šaliai, privalančiai kompensuoti už padarytą 
žalą, teisės reglamentuojamos šiomis taisyklėmis:  
(a) jeigu už  išmokų mokėjimą atsakinga įstaiga pagal jos taikomus teisės aktus perėmė gavėjo 
teises trečiosios šalies atžvilgiu, šį perėmimą pripažįsta kiekviena valstybė;  
 
1193  (b) jeigu už išmokų mokėjimą atsakinga įstaiga turi tiesiogines teises trečiosios šalies atžvilgiu, šias 
teises pripažįsta kiekviena valstybė.   
2. Jeigu asmuo dėl žalos, patirtos vienoje valstybėje, gauna išmokas pagal kitos valstybės teisės 
aktus, minėtų teisės aktų nuostatos, pagal kurias darbdaviams arba jų darbuotojams civilinė 
atsakomybė netaikoma, galioja minėtam asmeniui ar kompetentingai įstaigai.  
1 dalies nuostatos taip pat taikomos bet kurioms įstaigos, atsakingos už išmokų darbdaviams ar jų 
darbuotojams mokėjimą, teisėms tuo atveju, kai jų atsakomybė nustatyta.  
3. Jeigu pagal SSC.30 straipsnio [Atsiskaitymai tarp įstaigų] 3 dalies arba 36 straipsnio 
[Atsiskaitymai tarp įstaigų] 2 dalies  nuostatas dvi ar daugiau valstybių ar jų kompetentingos 
institucijos yra susitarusios atsisakyti atsiskaitymų tarp jų jurisdikcijai priklausančių įsta igų arba jeigu 
atsiskaitymas nepriklauso nuo faktiškai išmokėtų išmokų dydžio, bet kurios teisės, atsirandančios 
trečiosios šalies atžvilgiu, reglamentuojamos šiomis taisyklėmis:   
(a) a) jeigu valstybės gyvenamosios ar buvimo vietos įstaiga moka išmokas asmeni ui dėl žalos, 
patirtos jos teritorijoje, ta įstaiga, pagal jos taikomus teisės aktus, naudojasi perėmimo teise 
arba teise pateikti tiesioginį ieškinį trečiajai šaliai dėl atsakomybės mokėti kompensaciją už 
žalą;  
(b) taikant a punktą :  
(i) išmokas gaunantis asmuo laikomas apdraustu jo gyvenamosios ar buvimo vietos 
įstaigoje, ir  
(ii) tokia įstaiga laikoma įstaiga, atsakinga už išmokų mokėjimą;  
(c) 1 ir 2 dalių nuostatos ir toliau taikytinos bet kurioms išmokoms, nenurodytoms susitarime dėl 
atsisakymo, arba kompensacijai, ku ri nepriklauso nuo faktiškai išmokėtų išmokų dydžio.   
SSC.66 straipsnis.  Teisės aktų įgyvendinimas  
Specialios tam tikros valstybės teisės aktų įgyvendinimo nuostatos yra nurodytos SSC -6 priede 
[Specialios nuostatos dėl valstybių narių ir Jungtinės Karalys tės teisės aktų taikymo].  
V ANTRAŠTINĖ DALIS. BAIGIAMOSIOS NUOSTAT OS 
SSC.67 straipsnis. Asmens teisių apsauga  
1. Šalys, remdamosi savo vidaus teisine tvarka, užtikrina, kad Protokolo dėl socialinės apsaugos 
koordinavimo nuostatos įgytų įstatymo galią tiesi ogiai arba pagal vidaus teisės aktus, kuriais tos 
nuostatos įgyvendinamos, kad juridiniai ar fiziniai asmenys galėtų tomis nuostatomis naudotis 
nacionaliniuose teismuose ir administracinėse institucijose.  
2. Šalys užtikrina priemones, kuriomis juridiniai i r fiziniai asmenys galėtų veiksmingai apginti 
savo teises pagal šį protokolą, pavyzdžiui, galimybę teikti skundus administracinėms įstaigoms arba 
iškelti bylą kompetentingame teisme pagal atitinkamą teisminę procedūrą, kad būtų laiku imtasi 
tinkamų teisių gynimo priemonių.  
 
1194  SSC.68 straipsnis.  Daliniai pakeitimai  
Specialusis socialinės apsaugos koordinavimo komitetas gali iš dalies keisti šio Protokolo priedus ir 
priedėlius.   
SSC.69 straipsnis. Šio Protokolo nutraukimas  
Nepažeisdama FINPROV.8 straipsnio [Nutraukimas], kiekviena Šalis gali bet kuriuo metu nutraukti šio 
Protokolo taikymą, apie tai raštu pranešdama diplomatiniais kanalais. Tokiu atveju šis Protokolas 
nustoja galioti pirmą devinto mėnesio po pranešimo pateikimo dieną.  
SSC.70 straipsnis.  Laik ino galiojimo sąlyga  
1. Šis Protokolas nustoja galioti po penkiolikos metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo.   
2. Likus ne mažiau kaip 12 mėnesių iki šio Protokolo galiojimo pabaigos pagal 1 dalį Šalys 
praneša viena kitai apie savo pageidavimą pradėti derybas dėl atnaujinto protokolo sudarymo.  
SSC.71 straipsnis.  Po nutraukimo taikytina tvarka  
Šiam Protokolui nustoj us galioti pagal SSC.69 straipsnį [Šio protokolo nutraukimas], SSC.70 straipsnį 
[Laikino galiojimo sąlyga] arba FINPROV.8 straipsnį [Nutraukimas], apdraustieji asmenys išlaiko teises 
į išmokas, grindžiamas iki šio Protokolo galiojimo pabaigos įgytais laiko tarpiais arba atsiradusiais 
faktais ar įvykiais. Likus pakankamai laiko iki šio Protokolo galiojimo pabaigos, Partnerystės taryba 
gali nustatyti papildomą tinkamų konsekventinių ir pereinamojo laikotarpio priemonių taikymo 
tvarką.   
 
1195  SSC-1 PRIEDAS. TAM TIKRO S IŠMOKOS PINIGAIS, KURIOMS PROTOKOLAS NETAIKOMAS  
1 dalis. Specialios neįmokinės išmokos pinigais (SSC.3 straipsnio [Taikymo sritys]  4 dalies a punktas)  
(i) JUNGTINĖ KARALYSTĖ  
(a) Valstybinės pensijų paskolos (2002  m. Valstybinių pensijų paskolų aktas ir 2002  m. Valstybinių 
pensijų paskolų aktas (Šiaurės Airija)).  
(b) Pagal pajamas nustatomos pašalpos darbo ieškantiems asmenims (1995  m. Aktas dėl darbo 
ieškančių asmenų ir 1995  m. Įsakymas dėl darbo ieškančių asmenų (Šiaurės Airija)).  
(c) Negalios pragyvenimo pašalpos judumo dalis (1992  m. Socialinės apsaugos įmokų ir išmokų 
aktas ir 1992  m. Socialinės apsaugos įmokų ir išmokų aktas (Šiaurės Airija)).  
(d) Asmeninio nepriklausomumo išmokos judumo dalis (2012 m. Gerovės reformos aktas (4 dalis) 
ir 2015 m. Gerovės reformos (Šiaurės Airija) potvarkis (5 dalis)).  
(e) Užimtumo ir paramos išmoka pagal pajamas (2007  m. Gerovės reformos aktas ir 2007  m. 
Gerovės reformos aktas (Šiaurės Airija)).  
(f) „Best Start Foods“ išmoka (2019  m. programos „Welfare Foods“ („Best Start Foods“) nuostatai  
(Škotija) (SSI 2019/193)).  
(g) „Best Start  Grants“ (nėštumo ir kūdikystės išmoka, ankstyvojo mokymosi išmoka, už 
mokyklinio amžiaus vaikus skiriama išmoka) (2018 m. programos „Early Years Assistance“ 
(„Best Start Grants“) programos nuostatai (Škotija) (SSI 20 18/370)).  
(h) Laidojimo  išlaidų rėmimo išmoka (2019  m. laidojimo išlaidų rėmimo taisyklės (Škotija) (SSI 
2019/292)).  
(ii) VALSTYBĖS NARĖS  
AUSTRIJA  
Kompensacinis priedas (1955  m. rugsėjo 9  d. federalinis įstatymas dėl bendrojo socialinio draudimo – 
ASVG, 1978 m. sp alio 11 d. federalinis įstatymas dėl asmenų, vykdančių prekybinę ir komercinę 
veiklą, socialinio draudimo – GSVG ir 1978  m. spalio 11  d. federalinis įstatymas dėl ūkininkų socialinio 
draudimo – BSVG).  
BELGIJA  
(a) Pajamas pakeičianti pašalpa (1987  m. vasario 27 d. įstatymas).  
(b)  Garantuotos pajamos pagyvenusiems asmenims (2001  m. kovo 22  d. įstatymas).  
BULGARIJA  
Socialinė senatvės pensija (Socialinio draudimo kodekso 89 straipsnis).  
KIPRAS  
(a) Socialinė pensija (1995  m. Socialinių pensijų įstatymas (įstatymas Nr . 25(I)/95) su pakeitimais).  
 
1196  (b) Sunkios judėjimo negalios pašalpa (Ministrų Tarybos sprendimai: 1992  m. spalio 16  d. 
Nr. 38210, 1994  m. rugpjūčio 1  d. Nr.  41370, 1997  m. birželio 11  d. Nr.  46183 ir 2001  m. 
gegužės 16  d. Nr.  53675).  
(c) Speciali išmoka akliesiems (1996  m. Specialiųjų išmokų įstatymas (įstatymas Nr.  77(I)/96) su 
pakeitimais).  
ČEKIJA  
Socialinė pašalpa (Valstybinės socialinės paramos įstatymas Nr. 117/1995 Sb.).  
DANIJA  
Pensininkų apgyvendinimo išlaidos (1995 m. kovo 29 d. įstatymu Nr.  204 konsolid uotas Įstatymas dėl 
individualios apgyvendinimo paramos).  
ESTIJA  
(a) Pašalpa neįgaliems suaugusiems asmenims (1999 m. sausio 27 d. Socialinių išmokų 
neįgaliesiems įstatymas).  
(b) Valstybinė bedarbio pašalpa (2005  m. rugsėjo 29  d. Darbo rinkos paslaugų ir paramos 
įstatymas).  
SUOMIJA  
(a) Būsto pašalpa pensininkams (įstatymas dėl būsto pašalpos pensininkams 571/2007).  
(b) Darbo rinkos rėmimas (Bedarbio išmokų įstatymas Nr. 1290/2002).  
(c) Speciali parama imigrantams (įstatymas dėl specialios paramos imigrantams Nr.  1192/2002).  
PRANCŪZIJA  
(a) Papildomos pašalpos, skiriamos iš:  
(i) Specialaus invalidumo fondo ir  
(ii) Senatvės solidarumo fondo atsižvelgiant į įgytas teises  
(1956  m. birželio 30  d. įstatymas, kodifikuotas Socialinės apsaugos kodekso VIII knygoje).  
(b) Neįgalių suaugusiųjų pašalpa (1975  m. birželio 30  d. įstatymas, kodifikuotas Socialinės 
apsaugos kodekso VIII knygoje).  
(c) Speciali pašalpa (1952  m. liepos 10  d. įstat ymas, kodifikuotas Socialinės apsaugos kodekso VIII 
knygoje) atsižvelgiant į įgytas teises.  
(d) Senatvės solidarumo pašalpa (2004  m. birželio 24  d. įsakymas, kodifikuotas Socialinės 
apsaugos kodekso VIII knygoje), mokama nuo 2006  m. sausio 1  d.  
VOKIETIJA  
(a) Pagyvenusiems asmenims ir sumažėjusio darbingumo asmenims minimalų pragyvenimo lygį 
garantuojančios pajamos pagal Socialinio kodekso XII knygos 4 skyrių.  
 
1197  (b) Išmokos, skirtos garantuoti lėšas pragyvenimui pagal pagrindinę nuostatą dėl darbo ieškančių 
asmenų, i šskyrus atvejus, kai šių išmokų atžvilgiu įvykdomi tinkamumo reikalavimai gauti 
laikiną priedą po to, kai gauta bedarbio pašalpa (Socialinio kodekso II knygos 24 straipsnio 1 
dalis).  
GRAIKIJA  
Specialios išmokos pagyvenusiems asmenims (įstatymas Nr.  1296/ 82).  
VENGRIJA  
(a) Metinė invalidumo išmoka (Ministrų Tarybos dekretas Nr.  83/1987 (XII 27) dėl metinių 
invalidumo išmokų).  
(b) Neįmokinė senatvės pašalpa (1993  m. III -asis įstatymas dėl socialinio administravimo ir 
socialinių išmokų).  
(c) Transporto pašalpa (Vyriausybės dekretas Nr. 164/1995 (XII 27) dėl transporto pašalpų 
asmenims su sunkia fizine negalia).  
AIRIJA  
(a) Bedarbio pašalpa (2005  m. Konsoliduoto socialinės gerovės akto 3 dalies 2 skyrius).  
(b) Valstybinė pensija (neįmokinė) (2005  m. Konsoliduoto socialinės gerovės akto 3 dalies 4 
skyrius).  
(c) Našlės (neįmokinė) pensija ir našlio (neįmokinė) pensija (2005  m. Konsoliduoto socialinės 
gerovės akto 3 dalies 6 skyrius).  
(d) Negalios pašalpa (2005  m. Konsoliduoto socialinės gerovės akto 3 dalies 10  skyrius).  
(e) Judumo pašalpa (1970  m. Sveikatos akto 61 skirsnis).  
(f) Aklųjų pensija (2005  m. Konsoliduoto socialinės gerovės akto 3 dalies 5 skyrius).  
ITALIJA  
(a) Socialinės pensijos asmenims be pragyvenimo šaltinio (1969  m. balandžio 30  d. įstatymas 
Nr. 153).  
(b) Pensijos ir pašalpos civiliams neįgaliesiems ar invalidams (1971  m. kovo 30  d. įstatymas 
Nr. 118, 1980  m. vasario 11  d. įstatymas Nr.  18 ir 1988  m. lapkričio 23  d. įstatymas Nr.  508).  
(c) Kurčnebylių pensijos ir pašalpos (1970  m. gegužės 26  d. įstatymas Nr.  381 ir 1988  m. lapkričio 
23 d. įstatymas Nr.  508).  
(d) Pensijos ir pašalpos civiliams akliesiems (1970  m. gegužės 27  d. įstatymas Nr.  382 ir 1988  m. 
lapkričio 23  d. įstatymas Nr.  508).  
(e) Minimalias pensijas papildančios išmokos (1952  m. balandžio 4  d. įstatymas Nr . 218, 1983  m. 
lapkričio 11  d. įstatymas Nr.  638 ir 1990  m. gruodžio 29  d. įstatymas Nr.  407).  
(f) Negalios pašalpas papildančios išmokos (1984  m. birželio 12  d. įstatymas Nr.  222).  
(g) Socialinė pašalpa (1995  m. rugpjūčio 8  d. įstatymas Nr.  335).  
 
1198  (h) Socialinė priem oka (1988  m. gruodžio 29  d. įstatymo Nr.  544 1 straipsnio 1 ir 12 dalys bei 
vėlesni šio įstatymo pakeitimai).  
LATVIJA  
(a) Valstybinė socialinės apsaugos išmoka (2003  m. sausio 1  d. Valstybinių socialinių išmokų 
įstatymas).  
(b) Pašalpa, skirta kompensuoti transp orto išlaidas neįgaliesiems, turintiems sutrikusią judėjimo 
funkciją (2003  m. sausio 1  d. Valstybinių socialinių išmokų įstatymas).  
LIETUVA  
(a) Šalpos pensija (2005  m. Valstybinių šalpos išmokų įstatymo 5 straipsnis).  
(b) Šalpos kompensacija (2005  m. Valstybinių šalpos išmokų įstatymo 15 straipsnis).  
(c) Transporto išlaidų kompensacija, skiriama neįgaliesiems, turintiems sutrikusią judėjimo 
funkciją (2000  m. Transporto lengvatų įstatymo 7 straipsnis).  
LIUKSEMBURGAS  
Pajamos asmenims su didele negalia (200 3 m. rugsėjo 12  d. įstatymo 1 straipsnio 2 dalis), išskyrus 
asmenis, kurie pripažinti neįgaliais darbuotojais ir kurie dirba įprastinėmis darbo sąlygomis arba 
saugioje aplinkoje.  
MALTA  
(a) Papildoma pašalpa (1987  m. Socialinės apsaugos akto (318 sk.) 73 skir snis).  
(b) Senatvės pensija (1987  m. Socialinės apsaugos aktas (318 sk.)).  
NYDERLANDAI  
(a) 1997  m. balandžio 24  d. Paramos jaunų neįgalių asmenų darbui ir užimtumui įstatymas (Wet 
Wajong).  
(b) 1986  m. lapkričio 6  d. Papildomų išmokų įstatymas (TW).  
LENKIJA  
Socialinė pensija (2003  m. birželio 27  d. įstatymas dėl socialinių pensijų).  
PORTUGALIJA  
(a) Neįmokinė valstybinė senatvės ir invalidumo pensija (1980  m. spalio 13  d. įstatymo galios 
dekretas Nr.  464/80).  
(b) Neįmokinė našlystės pensija (1981 m. lapkričio 11 d. vyriausybės dekretas Nr.  52/81).  
(c) Solidarumo pašalpa pagyvenusiesiems (2005 m. gruodžio 29 d. įstatymo galios dekretas  
Nr. 232/2005, pakeistas 2006 m. gruodžio 11 d. įstatymo galios dekretu Nr.  236/2006 ).  
SLOVAKIJA  
(a) Pensijų, kurios yra vienintelis pajamų šaltinis, koregavimas iki 2004  m. sausio 1  d.  
 
1199  (b) Socialinė pensija, paskirta iki 2004  m. sausio 1  d.  
SLOVĖNIJA  
(a) Valstybinė pensija (1999  m. gruodžio 23  d. Pensijų ir negalios draudimo įstatymas).  
(b) Pensininkų pajamų rėmimas (1999  m. gruodžio 23  d. Pensijų ir negalios draudimo įstatymas).  
(c) Išlaikymo pašalpa (1999  m. gruodžio 23  d. Pensijų ir negalios draudimo įstatymas).  
ISPANIJA  
(a) Minimalių pajamų garantija (1982 m. balandžio 7 d. įstatymas Nr. 13/82).  
(b) Išmokos pinigais pagyvenusiems asmenims ir negalintiems dirbti invalidams remti (1981 m. 
liepos 24 d. Karališkasis dekretas Nr. 2620/81).  
(i) Neįmokinės invalidumo pensijos ir ištarnauto laiko pensijos, kaip numatyta Bendrojo 
įstatymo dėl socialinė s apsaugos konsoliduoto teksto, patvirtinto 1994  m. birželio 
20 d. karališkuoju įstatymo galią turinčiu dekretu Nr.  1/1994, 38 straipsnio 1 dalyje, ir  
(ii) išmokos, papildančios minėtąsias pensijas, kaip numatyta pagal Comunidades 
Autonómas  teisės aktus; minėt osiomis papildomomis išmokomis garantuojamos 
minimalų pragyvenimo lygį užtikrinančios pajamos, atsižvelgiant į ekonominę ir 
socialinę padėtį atitinkamoje Comunidades Autonómas .  
(c) Pašalpos, skirtos judumui skatinti ir transporto išlaidoms kompensuoti (1982  m. balandžio 7 d. 
įstatymas Nr.  13/1982).  
ŠVEDIJA  
(a) Būsto priedai pensiją gaunantiems asmenims (įstatymas 2001:761).  
(b) Finansinė parama pagyvenusiems asmenims (įstatymas 2001:853).  
 
2 dalis. Ilgalaikės priežiūros išmokos (SSC.3 straipsnio [Taikymo sritys] 4  dalies d punktas)  
(i) JUNGTINĖ KARALYSTĖ  
(a) Priežiūros pašalpa (1992 m. Socialinio draudimo įmokų ir išmokų aktas, 1991  m. nuostatai dėl 
socialinės apsaugos (priežiūros pašalpų), 1992  m. Socialinio draudimo įmokų ir išmokų aktas 
(Šiaurės Airija) ir 1992 m. nuostatai dėl socialinės apsaugos (priežiūros pašalpų) (Šiaurės 
Airija).  
(b) Slaugymo pašalpa (1992  m. Socialinio draudimo įmokų ir išmokų aktas, 1976  m. nuostatai dėl 
socialinės apsaugos (neįgaliųjų priežiūros pašalpų), 1992  m. Socialinio draudimo įmokų ir 
išmokų aktas (Šiaurės Airija) ir 1976  m. nuostatai dėl socialinės apsaugos (neįgaliųjų priežiūros 
pašalpų) (Šiaurės Airija).  
(c) Negalios pragyvenimo pašalpa priežiūros dalis (1992  m. Socialinio draudimo įmokų ir išmokų 
aktas, 1991  m. nuostatos dėl socialinės ap saugos (neįgalumo pragyvenimo pašalpų), 1992  m. 
Socialinės apsaugos įmokų ir išmokų aktas (Šiaurės Airija) ir 1992  m. nuostatai dėl socialinės 
apsaugos (neįgalumo pragyvenimo pašalpų)  (Šiaurės Airija).  
 
1200  (d) Asmeninio nepriklausomumo išmokos kasdienio pragyveni mo dalis (2012  m. Gerovės 
reformos aktas (4 dalis), 2013  m. nuostatai dėl socialinės apsaugos (asmeninio 
nepriklausomumo išmokų), 2013  m. nuostatai dėl asmeninio nepriklausomumo išmokos 
(pereinamojo laikotarpio nuostatos), 2019  m. nuostatai dėl asmeninio n epriklausomumo 
išmokos (pereinamojo laikotarpio nuostatos) (pakeitimas), 2015  m. Gerovės reformos (Šiaurės 
Airija) potvarkis (5 dalis), 2016  m. nuostatai  dėl asmeninio nepriklausomumo išmokos (Šiaurės 
Airija), 2016  m. nuostatai dėl asmeninio nepriklausomu mo išmokos (pereinamojo laikotarpio 
nuostatos) ir 2019  m. nuostatai dėl asmeninio nepriklausomumo išmokos (pereinamojo 
laikotarpio nuostatos) (pakeitimas) (Šiaurės Airija).  
(e) Slaugymo pašalpos priedas (2018  m. Socialinės apsaugos (Škotijos) aktas).  
(f) 2020  m. nuostatai dėl jaunojo slaugytojo išmokos (slaugytojų paramos (jaunojo slaugytojo 
išmokų) (Škotija) (su pakeitimais).  
 
(ii) VALSTYBĖS NARĖS  
AUSTRIJA  
(a) Federalinis ilgalaikės priežiūros pašalpos įstatymas ( Bundespflegegeldgesetz , BPGG), pirminė 
redakcija BGBl. Nr. 110/1993, paskutinis pakeitimas BGBl -I Nr.  100/2016.  
(b) Potvarkis dėl federalinės ilgalaikės priežiūros pašalpos skyrimo tvarkos( Einstufungsverordnung 
zum Bundespflegegeldgesetz   (EinstV )). 
(c) Darbo, socialinių reikalų ir vartotojų apsaugos federalinio ministro potvarkis dėl vaikų ir 
jaunimo priežiūros poreikių vertinimo pagal Federalinį slaugos įstatymą 
(Bundespflegegeldgesetz , Kinder -EinstV ). 
(d) Įvairūs taikytini įstatyminiai aktai, pvz., federalinės vyriausybės ir federalinių žemių susitarimas 
dėl  asmenims, kuri ems reikalinga priežiūra, taikomų bendrų priemonių. Federalinių žemių 
įstatymai dėl socialinės paramos ir neįgaliųjų.  
(e) Priežiūros fondų įstatymas ( Pflegefondsgesetz , PFG), pirminė redakcija: Oficialusis leidinys 
(BGBI. I) Nr. 57/2011.  
(f) 2012  m. potvarkis dėl priežiūros paslaugų statistikos duomenų ( Pflegedienstleistungsstatistik -
Verordnung  2012).  
(g) Visą parą teikiamų priežiūros paslaugų rėmimas: federalinis įstatymas dėl ilgalaikės priežiūros 
pašalpos ( Bundespflegegeldgesetz , BPGG).  
(h) Visą parą teikiamų priežiūros  paslaugų rėmimo gairės (Federalinio ilgalaikės priežiūros 
pašalpos įstatymo ( Bundespflegegeldgesetz ) 21b straipsnis).  
(i) Išmokų skyrimo šeimos narius prižiūrintiems šeimos nariams remti gairės (Federalinio 
ilgalaikės priežiūros pašalpos įstatymo (Bundespfleg egeldgesetz) 21a straipsnis).  
(j) Draudimas naudoti priežiūros paslaugas gaunančio asmens turtą priežiūros reikmėms.  
(k) Federalinis įstatymas dėl specialaus priedo, taikomo dėl galimybės gauti lėšų panaikinimo, kai 
asmenys apgyvendinami stacionarinės sveikatos pr iežiūros įstaigose.  
 
1201  (l) Federalinis įstatymas dėl specialaus priedo, 2019 ir 2020  m. taikomo dėl galimybės gauti lėšų 
panaikinimo, kai asmenys apgyvendinami stacionarinės sveikatos priežiūros įstaigose (BGBl. I 
Nr. 95/2019).  
BELGIJA  
(a) įstatymas dėl sveikatos priežiūros ir ligos išmokų privalomojo draudimo ( Loi relative à 
l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités  / Wet betreffende de verplichte 
verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen ), suderintas 1994  m. liepos 14  d. 
(b) 1987  m. vasario 27 d. įstatymas dėl išmokų neįgaliesiems (Loi relative aux allocations aux 
personnes handicapées  / Wet betreffende de tegemoetkomingen aan gehandicapten).  
(c) Flandrijos socialinė apsauga ( Vlaamse sociale bescherming ): 2018  m. gegužės 18  d. Flandrijos 
parlamen to dekretas dėl Flandrijos socialinės apsaugos organizavimo (Decreet houdende 
Vlaamse sociale bescherming) ir 2018  m. lapkričio 30  d. Flandrijos vyriausybės įsakymai.  
(d) Valonijos socialinių veiksmų ir sveikatos kodeksas ( Code wallon de l’Action sociale et de  la 
Santé ) (dekretais priimtos nuostatos). 1 dalies IIIb knyga, įtraukta 2018  m. lapkričio 8  d. 
dekretu.  
(e) Valonijos socialinių veiksmų ir sveikatos reglamentavimo kodekso I/1 dalis, įtraukta 2018  m. 
gruodžio 21  d. Valonijos vyriausybės dekretu.  
(f) 2018  m. gruodžio 13  d. dekretas dėl paslaugų vyresnio amžiaus asmenims ar išlaikomiems 
asmenims ir palaikomųjų paslaugų ( Dekret über die Angebote für Senioren und Personen mit 
Unterstützungsbedarf sowie über die Palliativpflege ). 
(g) 2007  m. birželio 4  d. dekretas dėl  psichiatrijos slaugos namų ( Dekret über die psychiatrischen 
Pflegewohnheime ). 
(h) 2017  m. birželio 20  d. vyriausybės dekretas dėl pagalbos judumui ( Erlass über die 
Mobilitätshilfen ). 
(i) 2016  m. gruodžio 13  d. dekretas dėl steigiamos vokiečių bendruomenės savaran kiško 
gyvenimo organizacijos ( Dekret zur Schaffung einer Dienststelle der Deutschsprachigen 
Gemeinschaft für selbstbestimmtes Leben ). 
(j) 1990  m. kovo 5  d. karališkasis dekretas dėl paramos vyresnio amžiaus asmenims išmokos 
(Arrêté royal du 5 mars 1990 relatif  à l'allocation pour l'aide aux personnes âgées ). 
(k) 2019  m. gruodžio 19  d. vyriausybės dekretas dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių 
su procedūra, pagal kurią išduodamas išankstinis leidimas padengti ilgalaikės reabilitacijos 
užsienyje išlaidas a rba tos išlaidos patvirtinamos ( Erlass der Regierung zur übergansweisen 
Regelung des Verfahrens zur Erlangung einer Vorabgeehmigung oder Zustimmung zwecks 
Kostenübernahme oder Kostenbeteiligung für eine Langzeitrehabilitation im Ausland ). 
(l) 2018  m. gruodžio 21 d. įsakymas dėl Briuselio sveikatos draudimo įstaigų, vykdančių veiklą  
sveikatos priežiūros ir asmenims teikiamos pagalbos srityje ( Ordonnance du 21 décembre 2018 
relative aux organismes assureurs bruxellois dans le domaine des soins de santé et de l'a ide 
aux personnes ). 
(m) Federacinių subjektų bendradarbiavimas:  
 
1202  (n) 2018  m. gruodžio 31  d. Flandrijos bendruomenės, Valonijos regiono, Prancūzijos 
bendruomenės komisijos, Jungtinės bendruomenės komisijos ir vokiečiakalbės bendruomenės 
bendradarbiavimo susitarimas dėl pagalbos judumui.  
(o) 2018  m. gruodžio 31  d. Flandrijos bendruomenės, Valonijos regiono, Prancūzijos 
bendruomenės, Jungtinės bendruomenės komisijos, Prancūzijos bendruomenės komisijos ir  
vokiečiakalbės bendruomenės bendradarbiavimo susitarimas dėl priežiū ros finansavimo tais 
atvejais, kai naudojamasi už federacinio vieneto ribų esančių priežiūros įstaigų paslaugomis.  
BULGARIJA  
(a) 1999  m. Socialinio draudimo kodeksas (Кодекс за социално осигуряван) (pavadinimas 
pakeistas 2003  m.). 
(b) 1998  m. Socialinės paramos įstatymas (Закон за социално подпомагане).  
(c) 1998  m. Socialinės paramos įstatymo įgyvendinimo reglamentas (Правилник за прилагане на 
Закона за социално подпомагане).  
(d) 2019  m. įstatymas dėl neįgaliųjų integracijos 2019  m. (Закон за хората с увреждания).  
(e) 2019  m. Asmeninės pagalbos įstatymas (Закон за хората с увреждания), kuris įsigalios 
2019  m. rugsėjo 1  d. 
(f) 2004  m. Neįgaliųjų integracijos įstatymo įgyvendinimo reglamentas (Правилник за прилагане 
на Закона за интеграция на хората с увреждания).  
(g) 2010  m. Potvarkis  dėl medicininės ekspertizės (Наредба за медицинската експертиза).  
(h) 2003  m. iš valstybės biudžeto finansuojamų socialinių paslaugų mokesčių tarifas ( Тарифа за 
таксите за социални услуги, финансирани от държавния бюджет ). 
KROATIJA  
(a) 2013  m. Socialinės gerovės įstatymas (Zakon o socijalnoj skrbi), OL Nr.  157/13, 152/14, 99/15, 
52/16, 16/17, 130/17 ir 98/19).  
(b) Įstatymas dėl globėjų šeimų (Zakon o udomiteljstvu) (OL Nr. 90/11 ir 78/12) su pakeitimais.  
(c) 2014  m. Potvarkis dėl minimalių socialinių paslaugų teikimo reik alavimų (Pravilnik o 
minimalnim uvjetima za pružanje socijalnih usluga), OL  40/14 ir 66/15.  
(d) 1998  m. Potvarkis dėl paramos gavėjų dalyvavimo padengiant apgyvendinimo už šeimos ribų 
išlaidas ir jų apmokėjimo būdo (Pravilnik o sudjelovanju i načinu plaćanja k orisnika I drugih 
obveznika uzdržavanja u troškovima smještaja izvan vlastite obitelji) su pakeitimais, OL 112/98 
ir 05/02.  
(e) 2015  m. Potvarkis dėl asmenų, kurie verčiasi profesine socialinių paslaugų teikimo  veikla, 
apskaitos turinio ir tvarkos (Pravilnik o sadržaju I načinu vođenja evidencije fizičkih osoba koje  
profesionalno pružaju socijalne usluge), OL Nr.  66/15.  
KIPRAS  
(a) Socialinės gerovės paslaugos ( Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας ). 
 
1203  (b) Nuostatai ir potvarkiai dėl garantuotų minimalių pajamų ir bendrųjų soc ialinių išmokų 
(neatidėliotinų poreikių ir priežiūros poreikių) (su pakeitimais arba pakeisti). 1991 –2011  m. 
įstatymai dėl vyresnio amžiaus asmenų ir neįgaliųjų būsto (Οι περί Στεγών για Ηλικιωμένους 
και Αναπήρους Νόμοι) [L. 222/91 ir L. 65(I)/2011].  
(c) Įstat ymai dėl suaugusiųjų dienos užimtumo centrų ( Οι περί Κέντρων Ενηλίκων Νόμοι )(L. 
38(Ι)/1997 ir L.64(Ι)/2011).  
(d) Valstybės pagalbos schema pagal Reglamentą 360/2012 dėl visuotinės ekonominės svarbos 
paslaugų (De minimis) teikimo  [Σχέδιο Κρατικών Ενισχύσεων ‘Ησσονος Σημασίας, βαση του 
Κανονισμού 360/2012 για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος].  
(e) Socialinių išmokų administravimo paslauga ( Υπηρεσία Διαχείρισης Επιδομάτων Πρόνοιας ). 
(f) 2014  m. įstatymas dėl garantuotų minimalių pajamų ir bendrųjų socialinių išmokų (su 
pakeitimais arba pakeistas).  
(g) Nuostatai ir potvarkiai dėl garantuotų minimalių pajamų ir bendrųjų socialinių išmokų (su 
pakeitimais arba pakeisti).  
ČEKIJA  
(a) Įstatymas Nr.  108/2006 dėl socialinių paslaugų (Zákon o sociálních službách).  
(b) Įstatymas Nr.  372/2011 dėl sveikatos priežiūros paslaugų (Zákon o zdravotních službách).  
(c) Įstatymas Nr.  48/1997 dėl visuomenės sveikatos draudimo ( Zákon o veřejném zdravotním 
pojištění ). 
DANIJA  
(a) 2017  m. rugpjūčio 17  d. konsoliduotas įstatymas Nr.  988 dėl socialinių paslaugų (om social 
service).  
(b) 2019  m. vasario 1  d. konsoliduotas įstatymas Nr.  119 dėl socialinio būsto ( om almene boliger ). 
ESTIJA  
2016  m. įstatymas dėl socialinės gerovės ( Sotsiaalhoolekande  seadus ). 
SUOMIJA  
(a) 1987  m. balandžio 3  d. įstatymas dė l paslaugų ir pagalbos neįgaliesiems (Laki vammaisuuden 
perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista).  
(b) 2012  m. gruodžio 28  d. įstatymas dėl senstančių gyventojų funkcinių gebėjimų rėmimo ir dėl 
socialinių ir sveikatos priežiūros paslaugų vyresn io amžiaus žmonėms (Laki ikääntyneen 
väestön toimintakyvyn tukemisesta sekä iäkkäiden sosiaali - ja terveyspalveluista).  
(c) 2014  m. gruodžio 30  d. įstatymas dėl socialinės gerovės (Sosiaalihuoltolaki).  
(d) 2010  m. gruodžio 30  d. įstatymas dėl sveikatos priežiūros (Terveydenhuoltolaki).  
(e) 1972  m. sausio 28  d. įstatymas dėl pirminės sveikatos priežiūros (Kansanterveyslaki).  
 
1204  (f) 2005  m. gruodžio 2  d. įstatymas dėl neformaliosios priežiūros rėmimo (Laki omaishoidon 
tuesta).  
(g) 2015  m. kovo 20  d. įstatymas dėl rūpinimosi šeima ( Perhehoitolaki ). 
PRANCŪZIJA  
(a) Už trečiojo asmens paslaugas mokamas priedas ( majoration pour tierce personne, MTP ). 
(b) Socialinės apsaugos kodekso (Code de la sécurité sociale) L. 341 -4 ir L. 355 -1 straipsniai.  
(c) Papildoma išmoka už naudojimąsi trečiojo asmens pas laugomis  ( prestation complémentaire 
pour recours à tierce personne ). Socialinės apsaugos kodekso L. 434 -2 straipsnis.  
(d) Priedas už neįgalaus vaiko specialųjį ugdymą ( complément d'allocation d'éducation de l'enfant 
handicapé ). Socialinės apsaugos kodekso  L.  541-1 straipsnis.  
(e) Negalios kompensacinė išmoka ( prestation de compensation du handicap, PCH ). Socialinių 
veiksmų ir šeimos kodekso ( Code de l'action sociale et des familles )  L. 245 –1 to L. 245 -14 
straipsniai.  
(f) Kompensacija už savarankiškumo praradimą ( allocation personnalisée d'autonomie, APA ). 
Socialinių veiksmų ir šeimos kodekso ( Code de l'action sociale et des familles ) L 232 –1 to L. 
232-28 straipsniai.  
VOKIETIJA  
(a) Ilgalaikės priežiūros draudimas ( Pflegeversicherung ). 
(b) Socialinio ilgalaikės priežiūros draudimas asmenims, apdraustiems privalomuoju sveikatos 
draudimu, ir privatus privalomasis ilgalaikės priežiūros draudimas asmenims, apdraustiems 
privačiu sveikatos draudimu: Social CodeSozialgesetzbuch , XI knyga (SGB XI) s u paskutiniais 
pakeitimais, padarytais 2019  m. gruodžio 21  d. įstatymo (BGBl. I p. 2913)  2 straipsniu.  
GRAIKIJA  
(a) Įstatymas Nr.  1140/1981 su pakeitimais.  
(b) Teisėkūros procedūra priimtas aktas Nr.  162/73 ir bendras ministro sprendimas 
Nr. Π4β/5814/1997.  
(c) 2001  m. spalio 9  d. Ministro sprendimas Nr. Π1γ/ΑΓΠ/οικ.14963.  
(d) Įstatymas Nr.  4025/2011.  
(e) Įstatymas Nr.  4109/2013.  
(f) Įstatymo Nr.  4199/2013 127 straipsnis.  
(g) Įstatymo Nr.  4368/2016 334 straipsnis.  
(h) Įstatymo Nr.  4483/2017 153 straipsnis.  
(i) Įstatymo Nr. 498/1 -11-2018  28, 30 ir 31 straipsniai dėl Nacionalinės sveikatos paslaugų teikėjų 
organizacijos (EOPYY) „Bendrojo sveikatos priežiūros paslaugų reglamento“.  
VENGRIJA  
 
1205  (a) Ilgalaikės priežiūros paslaugos, kuriomis teikiama asmeninės socialinės globos paslaugos 
(socialinės paslaugos).  
(b) 1993  m. III -asis įstatymas dėl socialinio administravimo ir socialinės paramos ( törvény a 
szociális igazgatásról és szociális ellátásokról ), papildytas vyriausybės ir ministro dekretais.  
AIRIJA  
(a) 1970  m. Sveikatos įstatymas (Nr.  1, 1970  m.). 
(b) 2009  m. įstatymas dėl slaugos namų rėmimo programos (Nr. 15, 2009  m.). 
(c) 2005  m. konsoliduotas socialinės gerovės įstatymas.  
(d) Nuolatinės priežiūros išmoka.  
(e) Slaugytojo išmoka.  
(f) Slaugytojo pašalpa.  
(g) Slaugytojo paramos dotacija.  
(h) Priežiūros namuose pašalpa.  
ITALIJA  
(a) 1971  m. kovo 30  d. įstatymas Nr.  118 dėl gyventojų neįgalumo išmokų (Legge 30 Marzo 1971, 
n. 118 - Conversione in Legge del D.L. 30 gennaio 1971, n. 5 e nuove norme in favore dei 
mutilati ed invalidi civili).  
(b) 1980  m. vasario 11  d. įstatymas Nr.  18 dėl nuol atinės priežiūros išmokos (Legge 11 Febbraio 
1980, n. 18 - Indennità di accompagnamento agli invalidi civili totalmente inabili).  
(c) 1992  m. vasario 5  d. įstatymo Nr.  104 (pagrindų įstatymo dėl neįgalumo) (Legge 5 Febbraio 
1992, n. 104 - Legge -quadro per l'as sistenza, l'integrazione sociale e i diritti delle persone 
handicappate) 33 straipsnis.  
(d) 1998  m. kovo 31  d. įstatymo galios dekretas Nr.  112 dėl valstybės teisėkūros užduočių ir 
administracinės kompetencijos perdavimo regionams ir vietos subjektams (Decreto  Legislativo 
31 Marzo 1998, n. 112 - Conferimento di funzioni e compiti amministrativi dello Stato alle 
regioni ed agli enti locali, in attuazione del capo I della Legge 15 Marzo 1997, n. 59).  
(e) Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) 883/04 dėl socia linės apsaugos sistemų 
koordinavimo (Regolamento (CE) 883 del 29 aprile 2004 del Parlamento Europeo e del 
Consiglio, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale - SNCB – 70 str. ir X 
priedas).  
(f) 2010  m. lapkričio 4  d. įstatymo Nr.  183, kuriuo iš dalies keičiamos taisyklės dėl leidimų teikti 
pagalbą sunkumų patiriantiems neįgaliesiems (Legge n. 183 del 4 Novembre 2010, art. 24 - 
Modifiche alla disciplina in materia di permessi per l’assistenza a portatori di handicap in 
situazione di gravità), 2 4 straipsnis.  
(g) 2013  m. gruodžio 27  d. įstatymas Nr.  147, į kurį įtrauktos nuostatos dėl metinio ir daugiamečio 
biudžeto sudarymo – 2014  m. Stabilumo įstatymas ( Disposizioni per la formazione del bilancio 
annuale e pluriennale dello Stato - Legge di stabilità 2014 ). 
 
1206  LATVIJA  
(a) 2002  m. spalio 31  d. Socialinių paslaugų ir socialinės paramos įstatymas (Sociālo pakalpojumu 
un sociālās palīdzības likums).  
(b) 1997  m. birželio 12  d. Medicininio gydymo įstatymas (Ārstniecības likums).  
(c) 2009  m. gruodžio 30  d. Pacientų teisių įstatymas ( Pacientu tiesību likums ). 
(d) 2018  m. rugpjūčio 28  d. Ministrų kabineto nutarimas Nr.  555 dėl sveikatos priežiūros 
organizavimo ir mokėjimo tvarkos (Ministru kabineta 2018. gada 28.augusta noteikumi Nr.555 
“Veselības aprūpes pakalpoj umu organizēšanas un samaksas kārtība”).  
(e) 2003  m. gegužės 27  d. Ministrų kabineto nutarimas Nr.  275 dėl socialinės priežiūros ir 
socialinės reabilitacijos paslaugų apmokėjimo tvarkos ir paslaugų išlaidų padengimo iš vietos 
valdžios institucijos biudžeto tva rkos (Ministru kabineta 2003.gada 27.maija noteikumi Nr.275 
„Sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas pakalpojumu samaksas kārtība un kārtība, kādā 
pakalpojuma izmaksas tiek segtas no pašvaldības budžeta”).  
(f) 2019  m. balandžio 2  d. Ministrų kabineto nuta rimas Nr.  138 dėl socialinių paslaugų ir 
socialinės paramos gavimo ( Ministru kabineta 2019.gada 2.aprīļa noteikumi Nr 138 “Noteiku 
mi par sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības saņemšanu” ). 
LIETUVA  
(a) 2016  m. birželio 29  d. Tikslinių kompensacijų įstatymas (Nr.  XII-2507).  
(b) 2006  m. sausio 19  d. Socialinių paslaugų įstatymas (Nr.  X-493).  
(c) 1996  m. gegužės 21  d. Sveikatos draudimo įstatymas (Nr.  I-1343).  
(d) 1994  m. liepos 19  d. Sveikatos sistemos įstatymas (Nr.  I-552).  
(e) 1996  m. birželio 6  d. Sveikatos prieži ūros įstaigų įstatymas (Nr. I -1367).  
LIUKSEMBURGAS  
1998  m. birželio 19  d. įstatymas, kuriuo nustatomas priklausomybės dėl amžiaus draudimas, iš dalies 
pakeistas 2005  m. gruodžio 23  d. įstatymu ir 2017  m. rugpjūčio 29  d. įstatymu.  
MALTA  
(a) Socialinės apsaugos įstatymas (Att dwar is -Sigurta' Socjali) (318 sk.).  
(b) Įgyvendinamieji teisės aktai 318.19: Valstybinių įstaigų ir slaugos įstaigose taikomų tarifų 
taisyklės (Regolamenti dwar it -trasferiment ta’ Fondi għal Hostels statali indikati).  
(c) Įgyvendinamieji teisės aktai 318.17: Lėšų pervedimo (vyriausybės finansuojamo 
apgyvendinimo slaugos įstaigose) taisyklės (Regolamenti dwar it -Trasferiment ta' Fondi għal 
Sodod Iffinanzjati mill -Gvern).  
(d) Įgyvendinamieji teisės aktai  318.13: Valstybės finansuojamų apgyvendinimo pa slaugų tarifų 
taisyklės( Regolamenti dwar Rati għal Servizzi Residenzjali Finanzjali mill -Istat ). 
NYDERLANDAI  
 
1207  Ilgalaikės priežiūros įstatymas ( Wet langdurige zorg  (WLZ)) (2014  m. gruodžio 3  d. įstatymas)  
LENKIJA  
(a) 2004  m. rugpjūčio 27  d. įstatymas dėl valstybinėmis lėšomis finansuojamų sveikatos priežiūros 
paslaugų (Ustawa o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych).  
(b) 2004  m. kovo 12 d. Socialinės paramos įstatymas (Ustawa o pomocy społecznej).  
(c) 2003  m. lapkričio 28  d. Išmokų š eimai įstatymas (Ustawa o świadczeniach rodzinnych).  
(d) 2003  m. birželio 27  d. Socialinės pensijos įstatymas (Ustawa o rencie socjalnej).  
(e) 1998  m. gruodžio 17  d. įstatymas dėl socialinio draudimo fondo pensijų (Ustawa o 
emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpie czeń Społecznych).  
(f) 1997  m. rugpjūčio 27  d. Profesinės ir socialinės neįgaliųjų reabilitacijos įstatymas (Ustawa o 
rehabilitacji zawodowe27j i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych).  
(g) 2016  m. lapkričio 4  d. įstatymas dėl paramos nėščiosioms ir jų šeimoms „Už gyvybę“  (Ustawa 
o wsparciu kobiet w ciąży i rodzin “Za życiem”).  
(h) 2019  m. liepos 31  d. įstatymas dėl papildomos išmokos asmenims, kurie negali gyventi 
savarankiškai (Ustawa o świadczeniu uzupełniającym dla osób niezdolnych do samodzielnej 
egzystencji).  
PORTUGALIJA  
(a) Socialinis draudimas ir pakankamų išteklių garantavimas.  
(b) 1999  m. liepos 14  d. Įstatyminis dekretas Nr.  265/99 dėl ilgalaikės priežiūros priedo 
(complemento por dependência) su kelis kartus padarytais pakeitimais.  
(c) 2009  m. rugpjūčio 31 d. Aktas Nr.  90/2009 dėl neįgaliesiems taikomos specialios apsaugos 
sistemos (regime especial de proteção na invalidez); pakartotinai paskelbta konsoliduota 
redakcija, priėmus 2015  m. spalio 20  d. Įstatyminį dekretą Nr.  246/2015 20 su pakeitimais.  
(d) Socia linės apsaugos sistema ir Nacionalinė sveikatos tarnyba.  
(e) 2006  m. birželio 6  d. Įstatyminis dekretas Nr.  101/06 dėl nacionalinio integruotos tęstinės 
priežiūros tinklo (rede de cuidados continuados integrados); pakartotinai paskelbta 
konsoliduota redakcija,  priėmus 2015  m. liepos 28  d. įstatymo galios dekretą 136/2015.  
(f) 2010  m. sausio 28  d. įstatymo galios dekretas Nr.  8/2010, iš dalies pakeistas ir pakartotinai 
paskelbtas 2011  m. vasario 10  d. įstatymo galios dekretu Nr.  22/2011 dėl integruotos tęstinės 
priežiūros skyrių ir grupių sukūrimo psichikos sveikatos srityje (unidades e equipas de cuidados 
continuados integrados de saúde mental).  
(g) 2015  m. spalio 12  d. dekretas Nr.°343/.2015 dėl standartų, taikomų stacionariajai sveikatos 
priežiūrai ir ambulatorine i vaikų sveikatos priežiūrai, taip pat išrašymo iš ligoninės grupių ir 
vaikų sveikatos priežiūros grupių veiklai nacionaliniame ilgalaikės integruotosios sveikatos 
priežiūros tinkle (condições de instalação e funcionamento das unidades de internamento de 
cuidados integrados pediátricos e de ambulatório pediátricas, bem como as condições a que 
devem obedecer as equipas de gestão de altas e as equipas de cuidados continuados 
 
1208  integrados destinadas a cuidados pediátricos da Rede Nacional de Cuidados Continuados  
Integrados).  
(h) Rugsėjo 6  d. įstatymas Nr.  6/2009 dėl neformaliojo slaugytojo statuso ( Estatuto do cuidador 
informal ). 
RUMUNIJA  
(a) 2000  m. kovo 6  d. įstatymas Nr.  17 dėl socialinės paramos vyresnio amžiaus asmenims (Legea 
privind asistenta sociala a persoanelor  varstnice) su vėlesniais pakeitimais.  
(b) 2006  m. gruodžio 6  d. įstatymas Nr.  448 dėl neįgaliųjų teisių apsaugos ir skatinimo (Legea 
privind protectia si promovarea drepturilor persoanelor cu handicap) su vėlesniais pakeitimais.  
(c) 2011  m. gruodžio 20  d. Sociali nės paramos įstatymas ( Legea asistentei sociale ) Nr.  292.  
SLOVAKIJA  
(a) Socialinių paslaugų įstatymas  (Zákon o sociálnych službách) Nr.  448/2008.  
(b) Įstatymas dėl finansinių lengvatų, taikomų neįgaliesiems mokamoms kompensacijoms (Zákon 
o peňažných príspevkoch n a kompenzáciu ťažkého zdravotného postihnutia) Nr. 447/2008.  
(c) Įstatymas dėl sveikatos priežiūros ir paslaugų, susijusių su sveikatos priežiūra (Zákon o 
zdravotnej starostlivosti a službách súvisiacich s poskytovaním zdravotnej starostlivosti) 
Nr. 576/2004.  
(d) Įstatymas dėl sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų, medicinos darbuotojų ir profesinių 
medicinos asociacijų (Zákon o poskytovateľoch zdravotnej starostlivosti, zdravotníckych 
pracovníkoch a stavovských organizáciách v zdravotníctve) Nr.  578/2004.  
(e) Įstatyma s dėl pragyvenimo minimumo (Zákon o životnom minime) Nr.  601/2003.  
(f) Įstatymas dėl šeimos ( Zákon o rodine ) Nr.  36/2005.  
(g) Įstatymas dėl socialinės ir teisinės vaikų apsaugos ir socialinės globos ( Zákon o sociálno -
právnej ochrane detí a sociálnej kuratele ) Nr. 305/2005.  
(h) Įstatymas dėl socialinio darbo ( Zákon o sociálnej práci ) Nr.  219/2014.  
SLOVĖNIJA  
Nėra konkrečių su ilgalaike priežiūra susijusių teisės aktų.  
Ilgalaikės priežiūros išmokos numatytos šiuose teisės aktuose:  
(a) Pensijų ir invalidumo draudimo įstatymas (Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju) 
(Slovėnijos Respublikos Oficialusis leidinys, Nr.  96/2012; ir vėlesni pakeitimai).  
(b) Finansinės socialinės paramos įstatymas (Zakon o socialno vartsvenih prejemkih) (Slovėnijos 
Respublikos Oficialus is leidinys, Nr.  61/2010; ir vėlesni pakeitimai).  
(c) Naudojimosi teisėmis į valstybines lėšas įstatymas (Zakon o uveljavljanju pravic iz javnih 
sredstev) (Slovėnijos Respublikos Oficialusis leidinys, Nr.  62/2010; ir vėlesni pakeitimai).  
 
1209  (d) Socialinės apsaugos įs tatymas (Zakon o socialnem varstvu) (Slovėnijos Respublikos Oficialusis 
leidinys, Nr.  3/2004 – oficialus konsoliduotas tekstas; ir vėlesni pakeitimai).  
(e) Tėvų globos ir šeimos išmokų įstatymas (Zakon o starševskem varstvu in družinskih prejemkih) 
(Slovėnijos  Respublikos Oficialusis leidinys, Nr.  110/2006 – oficialus konsoliduotas tekstas; ir 
vėlesni pakeitimai).  
(f) Įstatymas dėl protinę ir fizinę negalią turinčių asmenų (Zakon o družbenem varstvu duševno in 
telesno prizadetih oseb) (Slovėnijos Respublikos Oficia lusis leidinys, Nr. 41/83; ir vėlesni 
pakeitimai).  
(g) Sveikatos priežiūros ir sveikatos draudimo įstatymas (Zakon o zdravstvenem varstvu in 
zdravstvenem zavarovanju) (Slovėnijos Respublikos Oficialusis leidinys, Nr.  72/2006 – oficialus 
konsoliduotas tekstas; ir vėlesni pakeitimai).  
(h) Įstatymas dėl karo veteranų ( Zakon o vojnih veteranih ) (Slovėnijos Respublikos Oficialusis 
leidinys, Nr.  59/06 – oficialus konsoliduotas tekstas; ir vėlesni pakeitimai).  
(i) Įstatymas dėl karo invalidų ( Zakon o vojnih invalidih ) (Slovėn ijos Respublikos Oficialusis 
leidinys, Nr.  63/59 – oficialus konsoliduotas tekstas; ir vėlesni pakeitimai).  
(j) Fiskalinio balanso įstatymas (Zakon za uravnoteženje javnih finance (ZUJF)) (Slovėnijos 
Respublikos Oficialusis leidinys, Nr.  40/2012; ir vėlesni pa keitimai).  
(k) Įstatymas dėl lėšų pervedimo asmenims ir namų ūkiams Slovėnijos Respublikoje koordinavimo 
(Zakon o usklajevanju transferjev posameznikom in gospodinjstvom v Republiki Sloveniji ) 
(Slovėnijos Respublikos Oficialusis leidinys, Nr.  114/2006 – oficialus konsoliduotas tekstas; ir 
vėlesni pakeitimai).  
ISPANIJA  
(a) 2006  m. gruodžio 14  d. įstatymas Nr.  39/2006 dėl asmenų, kurie patiria priklausomumo 
problemų, savarankiškumo didinimo ir paramos jiems (su pakeitimais).  
(b) Bendrasis socialinės apsaugos įstatymas (Ley General de la Seguridad Social) patvirtintas 
2015  m. spalio 30  d. įstatyminiu karališkuoju dekretu Nr.  8/2015.  
(c) 1969  m. balandžio 15  d. Ministro įsakymas.  
(d) 1995  m. liepos 21  d. karališkasis dekretas Nr.  1300/95 su pakeitimais.  
(e) 1997  m. spalio 3 1 d. karališkasis dekretas Nr.  1647/97 su pakeitimais.  
ŠVEDIJA  
(a) 2001  m. Socialinių paslaugų įstatymas (Socialtjänstlagen (2001:453)).  
(b) 2017  m. Sveikatos priežiūros įstatymas ( Hälso - och sjukvårdslag  (2017:30)).  
3 dalis. Išmokos, susijusios su Protokolo SSC.3  straipsnio [Taikymo sritys] 1 dalyje nurodyta socialinės 
apsaugos sritimi ir išmokamos šildymo išlaidoms šaltu oru padengti (SSC.3 straipsnio  [Taikymo 
sritys] 4 dalies f punktas)  
(i) JUNGTINĖ KARALYSTĖ  
 
1210  Išmoka už šildymą žiemą (1992 m. Socialinės apsaugos įmo kų ir išmokų aktas, 2000  m. nuostatai dėl 
išmokų už šildymą žiemą skyrimo iš socialinio fondo, 1992  m. Socialinės apsaugos įmokų ir išmokų 
(Šiaurės Airija) aktas ir 2000  m. nuostatai dėl išmokų už šildymą žiemą skyrimo iš socialinio fondo 
(Šiaurės Airija)) . 
(iii) VALSTYBĖS NARĖS  
 DANIJA  
(a) Socialinių ir valstybinių pensijų įstatymas, LBK Nr. 983, 2019 09 23.  
(b) Socialinių ir valstybinių pensijų taisyklės, BEK Nr. 1602, 2019 12 27.   
 
1211  SSC-2 PRIEDAS. TEISIŲ Į IŠMOKAS NATŪRA APRIBOJIMAS PASIENIO DARBUOTOJŲ ŠEIMOS NARIAMS  
(nurodytas SSC.16 straipsnio [Buvimas kompetentingoje valstybėje, kai gyvenamoji vieta yra kitoje 
valstybėje. Specialiosios taisyklės pasienio darbuotojų šeimos nariams] 2 dalyje)  
KROATIJA  
DANIJA  
AIRIJA  
SUOMIJA  
ŠVEDIJA  
JUNGTINĖ KARALYSTĖ  
 
 
  
 
1212  SSC-3 PRIEDAS. PAPILDOMOS TEISĖS PENSININKAMS, GRĮŽTANTIEMS Į KOMPETENTINGĄ VALSTYBĘ  
(SSC.25 straipsnio [Pensininko arba jo šeimos narių buvimas kitoje valstybėje nei gyvenamoji 
valstybė. Buvimas kompetentingoje valstybėje. Leidimas gauti tinkamą gydymą už gyve namosios 
valstybės ribų] 2 dalis)  
AUSTRIJA  
BELGIJA  
BULGARIJA  
KIPRAS  
ČEKIJA  
PRANCŪZIJA  
VOKIETIJA  
GRAIKIJA  
VENGRIJA  
LIUKSEMBURGAS  
NYDERLANDAI  
LENKIJA  
SLOVĖNIJA  
ISPANIJA  
ŠVEDIJA  
  
 
1213  SSC-4 PRIEDAS. ATVEJAI, KAI PROPORCINGOSIOS IŠMOKOS DYDŽIO APSKAIČIAVIMO ATSISAKOMA AR 
JIS NETAIKOMAS  
(SSC.47 straipsnio [Išmokų skyrimas] 4 ir 5 dalys)  
1 DALIS. ATVEJAI, KAI PROPORCINGOSIOS IŠMOKOS DYDŽIO APSKAIČIAVIMO ATSISAKOMA PAGAL  SSC.47   
STRAIPSNIO  [IŠMOKŲ SKYRIMAS ] 4 DALĮ  
AUSTRIJA  
(a) Visi prašymai dėl išmokų  pagal 1955  m. rugsėjo 9  d. federalinį įstatymą dėl bendrojo socialinio 
draudimo (ASVG), 1978  m. spalio 11  d. federalinį įstatymą dėl savarankiškai dirbančių asmenų, 
vykdančių prekybinę ir komercinę veiklą, socialinio draudimo (GSVG), 1978  m. spalio 11  d. 
federalinį įstatymą dėl savarankiškai dirbančių ūkininkų socialinio draudimo (BSVG) ir 1978  m. 
lapkričio 30  d. federalinį įstatymą dėl savarankiškai dirbančių laisvųjų profesijų atstovų 
socialinio draudimo (FSVG).  
(b) Visi prašymai dėl maitintojo netekimo pens ijų, pagrįstų pensijų sąskaita pagal 2004  m. 
lapkričio 18  d. Bendrąjį pensijų įstatymą (APG), išskyrus atvejus, minimus 2 dalyje.  
(c) Visi prašymai dėl Austrijos gydytojų provincijų rūmų ( Landesärztekammer ) maitintojo 
netekimo pensijų, pagrįstų pagrindine nuostata (bazinė ir papildoma išmoka arba bazinė 
pensija).  
(d) Visi prašymai iš Austrijos veterinarijos gydytojų rūmų pensijų fondo teikiamai paramai netekus 
maitintojo gauti.  
(e) Visi prašymai dėl išmokų dėl našlių ir našlaičių pensijų pagal Austrijos advokatų a sociacijų 
socialinės gerovės įstaigų įstatų A dalį.  
(f) Visi prašymai gauti išmokas pagal 1972  m. vasario 3  d. Notarinio draudimo įstatymą – NVG 
1972.  
KIPRAS  
Visi prašymai dėl senatvės, našlės ir našlio pensijų.  
DANIJA  
Visi prašymai dėl pensijų, nurodytų Socialinių pensijų įstatyme, išskyrus [SSC -5 priede] [IŠMOKOS IR 
SUSITARIMAI, LEIDŽIANTYS TAIKYTI SSC.49 STRAIPSNĮ] [Tos pačios rūšies išmokų sutapimas] 
nurodytas pensijas.  
AIRIJA  
Visi prašymai dėl valstybinių pensijų (pereinamasis laikotarpis), valstybin ių (įmokinių) pensijų, našlės 
(įmokinių) pensijų ir našlio (įmokinių) pensijų.   
LATVIJA  
 
1214  (a) Visi prašymai dėl maitintojo netekimo pensijų (1996 m. sausio 1 d. Valstybinių pensijų 
įstatymas; 2001  m. liepos 1 d. Valstybės finansuojamų pensijų įstatymas).  
LIETU VA  
Visi prašymai dėl valstybinių socialinio draudimo maitintojo netekimo pensijų, apskaičiuotų remiantis 
maitintojo netekimo pensijos baziniu dydžiu (Valstybinių socialinio draudimo pensijų įstatymas).  
NYDERLANDAI  
Visi prašymai dėl senatvės pensijų paga l Bendrojo senatvės draudimo įstatymą (AOW).  
LENKIJA  
Visi prašymai dėl senatvės pensijų pagal nustatytų išmokų sistemą ir maitintojo netekimo pensijų, 
išskyrus atvejus, kai bendri pagal daugiau nei vienos šalies teisės aktus įgyti draudimo laikotarpiai 
sudaro 20  metų (moterims) ir 25  metus (vyrams), o nacion aliniai draudimo laikotarpiai yra trumpesni 
už šiuos laikotarpius (bet ne trumpesni nei 15  metų moterims ir 20  metų vyrams), o apskaičiuojama 
pagal 1998  m. gruodžio 17  d. akto 27 ir 28  straipsnius (OL  2015, 748  punktas).  
PORTUGALIJA  
Visi prašymai dėl sen atvės ir maitintojo netekimo pensijų, išskyrus atvejus, kai bendri pagal daugiau 
nei vienos šalies teisės aktus įgyti draudimo laikotarpiai sudaro 21 ar daugiau kalendorinių metų, 
nacionaliniai draudimo laikotarpiai sudaro 20 ar mažiau metų, o apskaičiuoja ma pagal 2007 m. 
gegužės 10 d. įstatymo galios dekreto  Nr. 187/2007 32 ir 33 straipsnius.  
SLOVAKIJA  
(a) Visi prašymai dėl maitintojo netekimo pensijų (našlės, našlio ir našlaičio pensijų), 
apskaičiuojamų pagal teisės aktus, galiojusius iki 2004  m. sausio 1  d., kurių dydis nustatomas 
pagal anksčiau mirusiajam mokėtą pensiją.  
(b) Visi prašymai dėl pensijų, apskaičiuojamų pagal įstatymą Nr. 461/2003 dėl socialinio draudimo 
su pakeitimais.  
ŠVEDIJA  
(a) Visi prašymai dėl senatvės pensijos kaip garantuojamos pensijos (So cialinio draudimo 
kodeksas, 66 ir 67  dalys).  
(b) Visi prašymai dėl senatvės pensijos kaip papildomos pensijos (Socialinio draudimo kodeksas, 
63 dalis).  
JUNGTINĖ KARALYSTĖ  
Visi prašymai dėl ištarnauto laiko pensijų, valstybinių pensijų pagal 2014  m. Pensijų akto 1  dalį, našlių 
ir maitintojo netekimo išmokų, išskyrus tas, kurioms per mokestinius metus, kurie prasidėjo 1975  m. 
balandžio 6  d. arba vėliau:  
(i) atitinkama šalis įgij o draudimo, darbo pagal sutartį ar gyvenimo laikotarpius pagal 
Jungtinės Karalystės ir valstybės narės teisės aktus; vieneri (ar daugiau) mokestiniai 
 
1215  metai nebuvo įskaityti kaip metai, nuo kurių pradedama skaičiuoti, kaip apibrėžta 
Jungtinės Karalystės tei sės aktuose;  
(ii) draudimo laikotarpiai, įgyti pagal galiojančius laikotarpiams iki 1948 m. liepos 5 d. 
Jungtinėje Karalystėje taikomus teisės aktus, taikant Protokolo SSC.47 straipsnio 1 
dalies b punktą būtų įskaičiuoti atsižvelgiant į draudimo, darbo pagal da rbo sutartį ar 
gyvenimo laikotarpius, įgytus pagal valstybės narės teisės aktus.  
Visi prašymai gauti papildomą pensiją pagal 1992  m. Socialinės apsaugos įmokų ir išmokų akto 44 
skirsnį ir 1992  m. Socialinės apsaugos įmokų ir išmokų (Šiaurės Airija) akto 4 4 skirsnį.  
2 DALIS.  ATVEJAI,  KURIAIS  TAIKOMA  SSC.47  STRAIPSNIO  [IŠMOKŲ SKYRIMAS ] 5 DALIS   
AUSTRIJA  
(a) Senatvės ir  jų pagrindu skaičiuojamos maitintojo netekimo pensijos, pagrįstos pensijų sąskaitų 
sistema pagal 2004  m. lapkričio 18  d. Bendrąjį pensijų įstatymą (APG).  
(b) Privalomosios pašalpos pagal 2001  m. gruodžio 28  d. federalinio įstatymo BGB1 I Nr.  154 dėl 
Austrijos vaistininkų bendrojo atlyginimų fondo ( Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich ) 
41 straipsnį.  
(c) Austrijos gydytojų provincijų rūmų ištar nauto laiko arba ankstyvos ištarnauto laiko pensijos, 
pagrįstos pagrindine nuostata (bazinė ir visos papildomos išmokos arba bazinė pensija) ir visos 
Austrijos gydytojų provincijų rūmų pensijų išmokos, pagrįstos papildoma nuostata (papildoma 
arba individua li pensija).  
(d) Senatvės parama iš Austrijos veterinarijos gydytojų rūmų pensijų fondo.  
(e) Išmokos pagal Austrijos advokatų asociacijų socialinės gerovės įstaigų įstatų A ir B dalis, 
išskyrus prašymus dėl išmokų dėl našlių ir našlaičių pensijų pagal Austrijos ad vokatų asociacijų 
socialinės gerovės įstaigų įstatų A dalį.  
(f) Išmokos, pagal 1993  m. Austrijos civilinių inžinierių rūmų aktą ( Ziviltechnikerkammergesetz ) 
mokamos Architektų ir konsultacijas teikiančių inžinierių federalinių rūmų socialinės gerovės 
įstaigų i r socialinės gerovės įstaigų įstatus, išskyrus išmokas dėl maitintojo netekimo išmokas, 
susijusias su minėtomis išmokomis.  
(g) Išmokos pagal Apskaitininkų ir mokesčių konsultantų federalinių rūmų socialinės apsaugos 
įstaigos įstatus, kaip nustatyta Austrijos a pskaitininkų ir mokesčių konsultantų akte 
(Wirtschaftstreuhandberufsgesetz ).  
BULGARIJA  
Senatvės pensijos iš papildomo privalomojo pensijų draudimo pagal Socialinio draudimo kodekso II 
dalies II antraštinę dalį.  
KROATIJA  
Pensijos pagal privalomą draudim o sistemą, grindžiamą kapitalizuotomis asmeninėmis santaupomis 
pagal Privalomųjų ir savanoriškų pensijų fondų įstatymą (OG  49/99, su pakeitimais) ir Pensijų 
draudimo įmonių ir pensijų mokėjimo remiantis kapitalizuotomis asmeninėmis santaupomis įstatymą 
 
1216  (OG 106/99, su pakeitimais), išskyrus Privalomųjų ir savanoriškų pensijų fondų įstatymo 47  ir 
48 straipsniuose nustatytus atvejus, ir maitintojo netekimo pensija.  
ČEKIJA  
Pensijos mokamos pagal antrosios pakopos schemą, įkurtą Aktu Nr. 426/2011 Rink. dėl pen sijų 
kaupimo.  
DANIJA  
(a) Asmeninės pensijos.  
(b) išmokos mirties atveju (sukauptos remiantis įnašais į Arbejdsmarkedets Tillægspension  
laikotarpiu iki 2002 m. sausio 1 d.).  
(c) išmokos mirties atveju (sukauptos remiantis įnašais į Arbejdsmarkedets Tillægspension  
laikotarpiu po 2002 m. sausio 1 d.) minimos Konsoliduotame darbo rinkos papildomų pensijų 
įstatyme ( Arbejdsmarkedets Tillægspension ) 942:2009.  
ESTIJA  
Privalomojo kaupimo senatvės pensijų sistema.  
PRANCŪZIJA  
Pagrindinės arba papildomos sistemos, pagal kurias senatvės išmokos apskaičiuojamos remiantis 
pensiniais taškais.  
VENGRIJA  
Pensijų išmokos, pagrįstos dalyvavimu privačiuose pensijų fonduose.  
LATVIJA  
Senatvės pensijos  (1996 m. sausio 1 d. Valstybinių pensijų įstatymas; 2001  m. liepos 1 d. Valstybės 
finansuojamų pensijų įstatymas).  
LENKIJA  
Senatvės pensijos pagal nustatytų įmokų sistemą.  
PORTUGALIJA  
Papildomos pensijos, skiriamos pagal 2008  m. vasa rio 22  d. įstatymo galios dekretą Nr.  26/2008 
(valstybinė kaupimo sistema).  
SLOVAKIJA  
Privalomas senatvės pensijų kaupimas.  
SLOVĖNIJA  
Pensijos pagal privalomą papildomą pensijų draudimą.  
 
1217  ŠVEDIJA  
Senatvės pensijos kaip pajamų pensijos ir pirmenybinės pensijos (Socialinio draudimo kodekso 62 ir 
64 skyriai).  
JUNGTINĖ KARALYSTĖ  
Diferencijuotos ištarnauto laiko išmokos, mokamos pagal 1965  m. Nacionalinio draudimo akto 36 ir 
37 skirsnius ir 1966  m. Na cionalinio draudimo akto (Šiaurės Airija) 35 ir 36 skirsnius.  
  
 
1218  SSC-5 PRIEDAS IŠMOKOS IR SUSITARIMAI, LEIDŽIANTYS TAIKYTI SSC.49 STRAIPSNĮ [Tos pačios rūšies 
išmokų sutapimas]  
I. Protokolo SSC.49 straipsnio [Tos pačios rūšies išmokų sutapimas] 2 dalies a p unkte nurodytos 
išmokos, kurių dydis nepriklauso nuo įgytų draudimo laikotarpių arba išgyvento laiko trukmės  
DANIJA  
Visa Danijos valstybinė senatvės pensija, įgyta asmenų, kuriems pensija paskirta iki 1989  m. spalio 1 
dienos, išgyvenus šalyje 10 metų.  
SUOMIJA  
Nacionalinės pensijos ir sutuoktinio pensijos, nustatytos remiantis pereinamojo laikotarpio 
taisyklėmis ir paskirtos iki 1994 m. sausio 1 d. (Nacionalinių pensijų akto įgyvendinamasis aktas Nr. 
569/2007).  
Papildoma vaiko pensijos suma apskaičiuoja nt nepriklausomą išmoką pagal Nacionalinių pensijų 
įstatymą (Nacionalinių pensijų įstatymas Nr. 568/2007).  
PRANCŪZIJA  
Našlių invalidumo pensija pagal bendrąją socialinės apsaugos sistemą arba žemės ūkio darbuotojams 
taikomą sistemą, jeigu ji skaičiuojama  remiantis mirusio sutuoktinio invalidumo pensija, kurios dydis 
buvo nustatytas remiantis SSC.47 straipsnio [Išmokų skyrimas] 1 dalies a punktu.  
GRAIKIJA  
Išmokos pagal įstatymą Nr. 4169/1961 dėl žemės ūkio darbuotojų draudimo sistemos (OGA).  
NYDERLANDAI   
1995 m. gruodžio 21 d. bendrasis įstatymas dėl maitintojo netekusių asmenų (ANW).  
2005 m. lapkričio 10 d. Darbo ir pajamų pagal darbingumą įstatymas (WIA).  
ISPANIJA  
Maitintojo netekimo pensijos, skiriamos pagal bendrąją ir specialiąją programas, išskyrus specialiąją 
valstybės tarnautojų sistemą.  
ŠVEDIJA  
Su pajamomis susieta ligos kompensacija ir su pajamomis susieta veiklos kompensacija (Socialinio 
draudimo kodekso 34 skyrius).  
Garantuota pensija ir garantuota kompensacija, kurios pakeitė viso dydžio valstybines pensijas, 
numatytas pagal valstybinių pensijų teisės aktus, kurie buvo taikomi iki 1993  m. sausio 1  d., ir viso 
dydžio valstybinę pensiją, skiriamą pagal nu o tos dienos taikomų teisės aktų pereinamojo laikotarpio 
taisykles.  
 
1219  II. Protokolo SSC.49 straipsnio  [Tos pačios rūšies išmokų sutapimas] 2 dalies b punkte nurodytos 
išmokos, kurių dydis yra nustatomas atsižvelgiant į kredituojamą laikotarpį, kuris laikomas įgytu tarp 
draudiminio įvykio ir vėlesnės datos:  
SUOMIJA  
Darbo p ensijos, kurias skiriant įskaitomi būsimi laikotarpiai pagal nacionalinius teisės aktus.  
VOKIETIJA  
Maitintojo netekimo pensijos, kurias skiriant Įskaitomas papildomas laikotarpis.  
Senatvės pensijos, kurias skiriant įskaitomas jau įgytas papildomas laiko tarpis.  
ITALIJA  
Italijos pensijos už visišką nedarbingumą ( inabilità ).  
LATVIJA  
Maitintojo netekimo pensija, apskaičiuojama remiantis numatomais draudimo laikotarpiais (1996 m. 
sausio 1 d. Valstybinių pensijų įstatymo 23 straipsnio 8 dalis).  
LIETUVA  
(a) Valstybinės socialinio draudimo netekto darbingumo pensijos, mokamos pagal Valstybinių 
socialinio draudimo pensijų įstatymą.  
(b) Maitintojo netekimo ir našlaičių valstybinės socialinio draudimo pensijos, skaičiuojamos 
remiantis mirusiojo netekto darbingumo pen sija pagal Valstybinių socialinio draudimo pensijų 
įstatymą.  
LIUKSEMBURGAS  
Maitintojo netekimo pensijos.  
SLOVAKIJA  
Slovakijos maitintojo netekimo pensija, grindžiama invalidumo pensija.  
ISPANIJA  
Senatvės pensijos pagal specialiąją valstybės tarnautojų programą, mokėtinos pagal Valstybės 
pensininkų įstatymo suvestinio teksto I antraštinę dalį,  jeigu draudiminio įvykio metu pensijos 
gavėjas buvo valstybės tarnautojas arba laikomas tokiu. Mirties ir  maitintojo netekimo (našlės arba 
našlio, našlaičių ir tėvų) pensijos, mokėtinos pagal Valstybės pensininkų įstatymo suvestinio teksto I 
antraštinę dalį, jeigu mirties metu valstybės tarnautojas dirbo arba buvo laikomas dirbančiu.  
ŠVEDIJA  
Ligos kompensac ija ir veiklos kompensacija garantijų kompensacijos forma (Socialinio draudimo 
kodekso 35  skyrius).  
 
1220  Maitintojo netekimo pensijos, skaičiuojamos pagal įgytus draudimo laikotarpius (Socialinio draudimo 
kodekso 76 –85 skyriai).  
III. Protokolo SSC.49 straipsn io  [Tos pačios rūšies išmokų sutapimas]  2 dalies b punkto i papunktyje 
nurodyti susitarimai, užkertantys kelią tam, kad į tą patį kredituojamą laikotarpį būtų atsižvelgiama 
du ar daugiau kartų:  
1997  m. balandžio 28 d. Suomijos Respublikos ir Vokietijos Federacinės Respublikos socialinės 
apsaugos susitarimas.  
2000  m. lapkričio 10 d. Suomijos Respublikos ir Liuksemburgo Didžiosios Kunigaikštystės socialinės 
apsaugos susitarimas.  
2003  m. rugpjūčio 18  d. Šiaurės šalių konvencija dėl socialinės apsaugos.  
  
 
1221  SSC-6 PRIEDAS SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL VALSTYBIŲ NARIŲ IR JUNGTINĖS KARALYSTĖS TEISĖS 
AKTŲ TAIKYMO  
(SSC.3 straipsnio [Taikymo sritys] 2 dalis, SSC.51 straipsnio [Papildomos išmokų skaičiavimo 
nuostatos] 1 dalis ir SSC.66 straipsnis [Teisės aktų įgyvendinimas])  
AUSTRIJA  
1. Siekiant įgyti pensinio draudimo laikotarpius, mokymasis kitos valstybės mokyklo je arba 
panašioje švietimo įstaigoje prilyginamas mokymuisi mokykloje arba švietimo įstaigoje pagal 
Bendrojo socialinės apsaugos įstatymo ( Allgemeines Sozialversicherungsgesetz  (ASVG)) 227 
straipsnio 1 dalies 1 punktą ir 228 straipsnio 1 dalies 3 punktą, F ederalinio įstatymo dėl asmenų, 
vykdančių prekybinę ir komercinę veiklą, socialinio draudimo ( Gewerbliches 
Sozialversicherungsgesetz  (GSVG)) 116 straipsnio 7 dalį ir Ūkininkų socialinės apsaugos įstatymo 
(Bauern -Sozialversicherungsgesetz  (BSVG)) 107 straip snio 7 dalį, jeigu atitinkamam asmeniui kuriuo 
nors metu buvo taikomi Austrijos teisės aktai dėl to, kad jis dirbo pagal darbo sutartį arba 
savarankiškai, ir yra sumokėtos specialios įmokos, numatytos pagal ASVG 227 straipsnio 3 dalį, GSVG 
116 straipsnio 9  dalį ir BSGV 107 straipsnio 9 dalį dėl tokių mokymosi laikotarpių pirkimo.  
2. Apskaičiuojant SSC.47 straipsnio [Išmokų skyrimas] 1 dalies b punkte nurodytą proporcingąją 
išmoką, neatsižvelgiama į specialų papildomo draudimo ir papildomos išmokos kalnakas iams įmokų 
padidėjimą pagal Austrijos teisės aktus. Tokiais atvejais proporcingoji išmoka, apskaičiuota 
neatsižvelgus į šias įmokas, prireikus padidinama atitinkamais specialiais nesumažintais papildomo 
draudimo ir papildomų išmokų kalnakasiams dydžiais.  
3. Jeigu pagal šio Protokolo SSC.7 straipsnį [Laikotarpių sumavimas] buvo įgyti pakaitiniai 
laikotarpiai pagal Austrijos pensijų draudimo sistemą, bet jais negalima remtis atliekant skaičiavimus 
pagal ASVG 238 ir 239 straipsnius, GSVG 122 ir 123 straipsniu s bei BSVG 113 ir 114 straipsnius, 
naudojamas vaiko priežiūros laikotarpių skaičiavimo pagal ASVG 239 straipsnį, GSVG 123 straipsnį ir 
BSVG 114 straipsnį pagrindas.  
BULGARIJA  
Bulgarijos sveikatos draudimo akto 33 straipsnio 1 dalis taikoma visiems asmeni ms, kurių atžvilgiu 
Bulgarija yra kompetentinga valstybė narė pagal Protokolo III antraštinės dalies [Specialiosios 
nuostatos, susijusios su įvairiomis išmokų kategorijomis] 1 skyrių [Ligos, motinystės ir lygiaverčių 
tėvystės išmokos].  
KIPRAS  
Taikant SSC .7 straipsnio [Laikotarpių sumavimas], SSC.46 straipsnio [Specialiosios nuostatos dėl 
laikotarpių sumavimo] ir SSC.56 straipsnio [Specialios nuostatos dėl draudimo, darbo pagal darbo 
sutartį arba savarankiško darbo laikotarpių sumavimo] nuostatas kiekvieno  laikotarpio, 
prasidedančio 1980  m. spalio 6  d. arba vėliau, draudimo savaitė pagal Kipro Respublikos teisės aktus 
nustatoma padalinant visą atitinkamo laikotarpio apdraustąjį darbo užmokestį iš pagrindinio 
apdraustojo darbo užmokesčio, taikomo atitinkamai s įmokų mokėjimo metais, savaitinės sumos, 
jeigu taip nustatytų savaičių skaičius neviršija atitinkamo laikotarpio kalendorinių savaičių skaičiaus.  
ČEKIJA  
 
1222  Nustatant šeimos narius pagal Protokolo SSC.1 [Terminų apibrėžtys] s punktą sąvoka „sutuoktinis“ 
apima registruotą partnerį, kaip apibrėžta Čekijos Respublikos akte Nr.  115/2006 rink. dėl 
registruotos partnerystės.  
DANIJA  
1.  
(a) Apskaičiuojant pensiją pagal Socialinių pensijų įstatymą ( lov om social pension ) darbo pagal 
darbo sutartį arba savarankiško da rbo laikotarpiai, kuriuos pagal Danijos teisės aktus įgijo 
pasienio darbuotojas arba darbuotojas, kuris atvyko į Daniją dirbti sezoninio darbo, yra laikomi 
gyvenimo laikotarpiais, kuriuos Danijoje įgijo pergyvenęs sutuoktinis, jeigu šiais laikotarpiais 
pergyvenęs sutuoktinis ir pirmiau minėtas darbuotojas buvo susiję santuokos ryšiais ir 
negyveno skyriumi arba de facto negyveno skyriumi dėl nesuderinamumo ir jeigu šiais 
laikotarpiais sutuoktinis gyveno kitos valstybės narės teritorijoje. Šiame punkte sezoni nis 
darbas – sezonų kaitos nulemtas kiekvienais metais pasikartojantis darbas.  
(b) Apskaičiuojant pensiją pagal Socialinių pensijų įstatymą (lov om social pension) darbo pagal 
darbo sutartį arba savarankiško darbo laikotarpiai, kuriuos pagal Danijos teisės akt us įgijo 
asmuo, kuriam netaikomas a punktas, iki 1984 m. sausio 1 d., yra laikomi gyvenimo 
laikotarpiais, kuriuos Danijoje įgijo pergyvenęs sutuoktinis, jeigu šiais laikotarpiais pergyvenęs 
sutuoktinis ir pirmiau minėtas asmuo buvo susiję santuokos ryšiais  ir negyveno skyriumi arba 
de facto negyveno skyriumi dėl nesuderinamumo ir jeigu šiais laikotarpiais sutuoktinis gyveno 
kitos valstybės narės teritorijoje.  
(c) Laikotarpiai, kurie turi būti įskaityti pagal a ir b punktus, neįskaitomi, jeigu jie sutampa su 
laikotarpiais, kurie buvo įskaityti apskaičiuojant pensiją, kuri turi būti mokama atitinkamam 
asmeniui pagal kitos valstybės privalomojo draudimo teisės aktus, arba su laikotarpiais, kuriais 
atitinkamas asmuo gavo pensiją pagal tokius teisės aktus. Tačiau ši e laikotarpiai įskaitomi, 
jeigu metinis minėtos pensijos dydis yra mažesnis už pusę socialinės pensijos bazinio dydžio.  
2.  
(a) Nepaisant Protokolo SSC.7 straipsnio [Laikotarpių sumavimas] nuostatų, asmenys, kurie 
nedirbo mokamo darbo vienoje arba keliose valstybėse, turi teisę gauti Danijos socialinę 
pensiją tik tuo atveju, jei jie nuolat gyvena arba anksčiau nuolat gyveno Danijoje ne trumpiau 
kaip trejus metus, atsižvelgiant į Danijos teisės aktuose nustatytus amžiaus apribojimus. 
Atsižvelgiant į Protokol o SSC.5 straipsnį [Vienodas požiūris], Protokolo SSC.8 straipsnio 
[Gyvenamosios vietos taisyklių atsisakymas] nuostatos netaikomos Danijos socialinei pensijai, į 
kurią tokie asmenys įgijo teisę.  
(b) A punkte nurodytos nuostatos netaikomos asmenų, kurie dirba a rba dirbo mokamą darbą 
Danijoje, šeimos narių arba studentų ar jų šeimų narių teisei į Danijos socialinę pensiją.  
3. Laikinai išmokai, skiriamai bedarbiams, kuriems buvo leista pasinaudoti lankstaus darbo 
sistema (ledighedsydelse) (1997 m. birželio 10 d. Įstatymas Nr. 455), taikomas šio Protokolo III 
antraštinės dalies [Specialiosios nuostatos, susijusios su įvairiomis išmokų kategorijomis] 6 skyrius 
[Bedarbio išmokos].   
4. Tuo atveju, kai Danijos socialinės pensijos gavėjas taip pat turi teisę gauti mait intojo 
netekimo pensiją kitoje valstybėje, šios pensijos įgyvendinant Danijos teisės aktus laikomos tos 
 
1223  pačios rūšies išmokomis, kaip apibrėžta SSC.48 straipsnio [Išmokų sutapimo vengimo taisyklės] 1 
dalyje, tačiau su sąlyga, kad asmuo, kurio draudimo arba  gyvenimo laikotarpių pagrindu 
apskaičiuojama maitintojo netekimo pensija, taip pat yra įgijęs teisę į Danijos socialinę pensiją.  
ESTIJA  
Tėvystės išmokų apskaičiavimo tikslais darbo pagal darbo sutartį laikotarpiai, įgyti ne Estijoje, o kitoje 
valstybėje, laikomi pagrįstais tuo pačiu socialinio mokesčio vidurkiu, kuris buvo mokamas darbo 
pagal darbo sutartį Estijoje laikotarpiais, su kuriai s jie susumuojami. Jeigu referenciniais metais 
asmuo dirbo pagal darbo sutartį tik kitose valstybėse, laikoma, kad išmokos apskaičiavimas yra 
pagrįstas socialinio mokesčio vidurkiu, kuris buvo sumokėtas Estijoje laikotarpiu nuo referencinių 
metų iki motiny stės atostogų. SUOMIJA  
1. Nustatant teisę gauti išmokas ir apskaičiuojant Suomijos nacionalinės pensijos dydį pagal 
straipsnius nuo SSC.47 [Išmokų skyrimas] iki 49 [Tos pačios rūšies išmokų sutapimas], pagal kitos 
valstybės teisės aktus įgytos pensijos pr ilyginamos pagal Suomijos teisės aktus įgytoms pensijoms.  
2. Kai taikant SSC.47 straipsnio [Išmokų skyrimas] 1 dalies b punkto i papunktį apskaičiuojamas 
uždarbis pagal Suomijos teisės aktus, reglamentuojančius su uždarbiu susijusias pensijas, įskaitytu 
laikotarpiu, jeigu asmuo yra įgijęs pensinio draudimo laikotarpių, pagrįstų darbu pagal darbo sutartį 
arba savarankiškai kitoje valstybėje daliai referencinio laikotarpio pagal Suomijos teisės aktus, 
įskaityto laikotarpio uždarbis yra lygus visam uždarbiui,  gautam per referencinio laikotarpio dalį 
Suomijoje, padalintam iš mėnesių, kuriais referenciniu laikotarpiu Suomijoje buvo įgyti draudimo 
laikotarpiai, skaičiaus.  
PRANCŪZIJA  
1. Asmenų, Prancūzijoje gaunančių išmokas natūra pagal Protokolo SSC.15 straips nį 
[Gyvenimas valstybėje, kuri nėra kompetentinga valstybė] ir SSC.24 straipsnį [Šeimos nariai, 
gyvenantys valstybėje, kitoje nei ta, kurioje gyvena pensininkas], kurie yra Prancūzijos Aukštutinio 
Reino, Žemutinio Reino arba Mozelio departamentų nuolatinia i gyventojai, išmokos natūra, 
teikiamos kitos valstybės, kuri yra atsakinga už jų finansavimą, įstaigos vardu, apima išmokas, kurios 
mokamos ir pagal bendrąją ligos draudimo sistemą, ir pagal Elzaso ir Mozelio vietinę privalomąją 
papildomą ligos draudimo s istemą.  
2. Taikant III antraštinės dalies [Specialiosios nuostatos, susijusios su įvairiomis išmokų 
kategorijomis] 5 skyrių [Senatvės ir maitintojo netekimo pensijos] Prancūzijos teisės aktai, taikomi 
asmeniui, kuris dirba arba anksčiau dirbo pagal darbo s utartį arba savarankiškai, apima ir pagrindinę 
(-es) senatvės draudimo sistemą ( -as), ir papildomą ( -as) pensijų sistemą ( -as), kuri (kurios) buvo 
taikoma ( -os) tam asmeniui.  
VOKIETIJA  
1. Nepaisant Protokolo SSC.6 straipsnio [Vienodas požiūris į išmokas,  pajamas, faktus ir įvykius] 
a punkto ir Socialinio kodekso (Sozialgesetzbuch) VI tomo 5 straipsnio 4 dalies 1 punkto, asmuo, kuris 
gauna visą senatvės pensiją pagal kitos valstybės teisės aktus, gali prašyti būti apdraustas 
privalomuoju draudimu pagal Vok ietijos pensijų draudimo sistemą.  
2. Nepaisant Protokolo SSC.6 straipsnio [Vienodas požiūris į išmokas, pajamas, faktus ir įvykius] 
a punkto ir Socialinio kodekso (Sozialgesetzbuch) VI tomo 7 straipsnio, asmuo, kuris yra apdraustas 
privalomuoju draudimu ki toje valstybėje narėje arba gauna senatvės pensiją pagal kitos valstybės 
narės teisės aktus, Vokietijoje gali apsidrausti pagal savanoriško draudimo sistemą.  
 
1224  3. Kad išmokėtų išmokas pinigais pagal Socialinio kodekso V tomo 47 straipsnio 1 dalį, VII tomo 
47 straipsnio 1 dalį ir Reichsversicherungsordnung  200 straipsnio 2 dalį apdraustiems asmenims, 
gyvenantiems kitoje valstybėje, Vokietijos draudimo sistemos apskai čiuoja grynąjį darbo užmokestį, 
kuris naudojamas išmokoms įvertinti tarsi apdraustas asmuo gyventų Vokietijoje, išskyrus atvejus, 
kai apdraustas asmuo prašo įvertinimo remiantis jo realiai gaunamu darbo užmokesčiu.  
4. Kitų valstybių piliečiai, kurių nuolat inė ar pagrindinė gyvenamoji vieta yra ne Vokietijoje ir 
kurie atitinka Vokietijos pensijų draudimo sistemos bendras sąlygas, gali savanoriškai mokėti įmokas 
tik tuo atveju, jei anksčiau jie buvo apdrausti savanorišku ar privalomu draudimu Vokietijos pensi jų 
draudimo sistemoje; tai taip pat taikoma asmenims be pilietybės ir pabėgėliams, kurių nuolatinė ar 
pagrindinė gyvenamoji vieta yra kitoje valstybėje.  
5. Fiksuotas įskaitytas laikotarpis ( Pauschale Anrechnungszeit ) pagal Socialinio kodekso 
(Sozialgesetz buch ) VI tomo 253 straipsnį nustatomas vien tik Vokietijoje įgytų laikotarpių atžvilgiu.  
6. Tais atvejais, kai pensijos perskaičiavimui taikomi 1991 m. gruodžio 31 d. galioję pensijas 
reglamentuojantys Vokietijos teisės aktai, Vokietijos pakaitinių laikota rpių ( Ersatzzeiten ) įskaitymui 
taikomi tik Vokietijos teisės aktai.  
7. Taikant Protokolą, nepaisant Užsienio pensijų akto (Fremdrentengesetz) 2 dalies nuostatų, 
toliau taikomi Vokietijos teisės aktai dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų, už k uriuos turi 
būti atlyginta pagal užsienio pensijas reglamentuojantį įstatymą, ir dėl išmokų už draudimo 
laikotarpius, kurie gali būti įskaityti pagal užsienio pensijas reglamentuojantį įstatymą Perkeltų 
asmenų ir pabėgėlių reikalų akto (Bundesvertriebeneng esetz) 1 dalies 2 punkto 3 papunktį 
nurodytose teritorijose.  
8. Apskaičiuojant SSC.47 straipsnio [Išmokų skyrimas] 1 straipsnio b dalies i punkte nurodytą 
teorinį dydį laisvosioms profesijoms skirtose pensijų sistemose, kompetentinga įstaiga, 
atsižvelgdama  į kiekvienus draudimo metus, įgytus pagal bet kurios kitos valstybės aktus, remiasi 
vidutiniu metiniu teisės į pensiją, kuri įgyjama mokant įmokas kompetentingoms įstaigoms per 
priklausymo joms laikotarpį, dydžiu.  
GRAIKIJA  
1. Įstatymas Nr. 1469/84 dėl G raikijos piliečių ir graikų kilmės užsienio valstybių piliečių 
savanoriško dalyvavimo pensijų draudimo sistemoje taikomas kitų valstybių piliečiams, asmenims be 
pilietybės ir pabėgėliams, kai atitinkami asmenys, neatsižvelgiant į jų gyvenamąją ar buvimo vi etą, 
kažkada praeityje buvo apdrausti privalomu ar savanorišku draudimu Graikijos pensijų draudimo 
sistemoje.  
2. Nepaisant Protokolo SSC.6 straipsnio [Vienodas požiūris į išmokas, pajamas, faktus ir įvykius] 
a punkto nuostatų ir įstatymo Nr. 1140/1981 34 s traipsnio, asmuo, pagal kitos valstybės teisės aktus 
gaunantis pensiją dėl nelaimingų atsitikimų darbe ar profesinių ligų, gali prašyti būti apdraustas 
privalomu draudimu pagal žemės ūkio darbuotojų draudimo sistemoje (OGA) taikomus teisės aktus, 
jei jis u žsiima veikla, patenkančia į šių teisės aktų taikymo sritį.  
AIRIJA  
1. Nepaisant SSC.19 straipsnio [Išmokos pinigais] 2 dalies ir SSC.57 straipsnio [Bedarbio pašalpų 
apskaičiavimas], apskaičiuojant apdraustojo asmens nustatytą apskaičiuojamą savaitinį darbo 
užmokestį skiriant ligos arba bedarbio išmokas pagal Airijos teisės a ktus, suma, lygi atitinkamų 
nustatytų metų pagal darbo sutartį dirbančio asmens savaitinio darbo užmokesčio vidurkiui, 
 
1225  įskaitoma to apdraustojo asmens kiekvienai darbo pagal sutartį savaitei, kurią jis tais nustatytais 
metais dirbo pagal kitos valstybės te isės aktus.  
MALTA  
Specialiosios nuostatos valstybės tarnautojams  
(a) Tik taikant Protokolo SSC.43 straipsnį [Specialiosios nuostatos valstybės tarnautojams] ir 
SSC.55 straipsnį [Specialiosios nuostatos valstybės tarnautojams] asmenys, kurie įdarbinti 
pagal Maltos ginkluotųjų pajėgų įstatymą (Maltos įstatymų 220 skyrių), Policijos įstatymą 
(Maltos įstatymų 164 skyrių) ir Kalėjimų įstatymą (Maltos įstatymų 260 skyrių), laikomi 
valstybės tarnautojais.  
(b) Pagal minėtus įstatymus ir pagal Pensijų įsakymą (Maltos įst atymų 93 skyrius) mokamos 
pensijos tik Protokolo SSC.1 straipsnio [Terminų apibrėžtys] cc punkto taikymo tikslu laikomos 
specialia valstybės tarnautojų sistema.  
NYDERLANDAI  
1. Sveikatos priežiūros draudimas  
(a) Įgyvendinant Protokolo III antraštinės dalies 1 skyrių [Ligos, motinystės ir lygiaverčių tėvystės 
išmokos] ir 2 skyrių [Išmokos dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų], pagal 
Nyderlandų teisės aktus teisę į išmokas natūra turintys asmenys yra:  
(i) asmenys, kurie pagal Sveikatos priežiūros draudimo įstatymo ( Zorgverzekeringswet ) 
2 straipsnį privalo sudaryti draudimo sutartį su sveikatos draudiku, ir  
(ii) jei jie nepatenka į i papunkčio taikymo sritį, aktyvios tarnybos karinio personalo 
šeimos nariai, gyvenantys kitoje valstybėje, ir asmenys, gyve nantys kitoje valstybėje ir 
pagal  Protokolą įgiję teisę į sveikatos priežiūrą savo gyvenamosios vietos valstybėje, 
kurių išlaidas padengia Nyderlandai.  
(b) 1 dalies a punkto i papunktyje nurodyti asmenys pagal Sveikatos priežiūros draudimo įstatymą 
(Zorgverz ekeringswet) turi būti sudarę draudimo sutartį su sveikatos priežiūros draudiku, o 1 
dalies a punkto ii papunktyje nurodyti asmenys turi būti užsiregistravę Sveikatos priežiūros 
draudimo valdyboje (College voor zorgverzekeringen).  
(c) a punkte nurodytiems asme nims ir jų šeimos nariams taikomos Sveikatos priežiūros draudimo 
įstatymo (Zorgverzekeringswet) ir Bendrojo įstatymo dėl išskirtinių medicininių išlaidų 
(Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten) nuostatos dėl pareigos mokėti įmokas. Šeimos narių 
atžvilgiu įmo kas moka tas asmuo, per kurį įgyjama teisė į sveikatos priežiūrą, išskyrus karinio 
personalo šeimos narius, gyvenančius kitoje valstybėje, kurie įmokas moka tiesiogiai.  
(d) Sveikatos priežiūros draudimo įstatymo (Zorgverzekeringswet) nuostatos dėl pavėluoto 
draudimo mutatis mutandis  taikomos a punkto ii papunktyje nurodytiems asmenims 
pavėluotos registracijos Sveikatos priežiūros draudimo valdyboje (College voor 
zorgverzekeringen) atveju.  
(e) Asmenys, kurie turi teisę į išmokas natūra ne pagal Nyderlandų, o pagal k itos valstybės teisės 
aktus ir kurie nuolat arba laikinai gyvena Nyderlanduose, turi teisę gauti išmokas natūra pagal 
polisą, kurį apdraustiesiems Nyderlanduose suteikia nuolatinės arba laikinos gyvenamosios 
 
1226  vietos įstaiga, atsižvelgiant į Sveikatos prieži ūros draudimo įstatymo (Zorgverzekeringswet) 11 
straipsnio 1, 2 bei 3 dalis ir 19 straipsnio 1 dalį, taip pat išmokas natūra, numatytas 
Bendrajame įstatyme dėl išskirtinių medicininių išlaidų (Algemene Wet Bijzondere 
Ziektekosten).  
(f) Protokolo straipsnių nuo  SSC.21 [Teisė į išmokas natūra pagal gyvenamosios valstybės teisės 
aktus] iki SSC.27 [Pensininkų mokamos įmokos] taikymo tikslais toliau išvardytos išmokos (be 
pensijų, kurioms taikomos šio Protokolo III antraštinės dalies [Specialiosios nuostatos, 
susiju sios su įvairiomis išmokų kategorijomis] 4 skyriaus [Neįgalumo išmokos] ir 5 skyriaus 
[Senatvės ir maitintojo netekimo pensijos] prilyginamos pagal Nyderlandų teisės aktus 
mokėtinoms pensijoms:  
- pensijos, skiriamos pagal 1966 m. sausio 6 d. Įstatymą dėl valstybės 
tarnautojų ir maitintojo netekusių asmenų pensijų (Nyderlandų valstybės 
tarnautojų pensijų įstatymas) ( Algemene burgerlijke pensioenwet ), 
- pensijos, skiriamos pagal 1966 m. spalio 6 d. Įstatymą dėl kariškių ir 
maitintojo netekusių asmenų pensijų ( Karinės tarnybos pensijų įstatymas) 
(Algemene militaire pensioenwet ), 
- nedarbingumo išmokos, skiriamos pagal 1972 m. birželio 7 d. Įstatymą dėl 
nedarbingumo išmokų kariškiams (Kariškių nedarbingumo įstatymas) 
(Wetarbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen ), 
- pensijos, skiriamos pagal 1967 m. vasario 15 d. Įstatymą dėl Nyderlandų 
geležinkelių bendrovės (NV Nederlandse Spoorwegen ) darbuotojų ir 
maitintojo netekusių asmenų pensijų (Geležinkeliečių pensijų įstatymas) 
(Spoorwegpensioenwet ),  
- pensijos, skiriamos pagal įdarbinimo Nyderlandų geležinkelių bendrovėje 
sąlygas ( Reglement DienstvoorwaardenNederlandse Spoorwege n), 
- išmokos, skiriamos į pensiją išėjusiems asmenims, kol jie nepasiekė 
pensinio 65 metų amžiaus, pagal pensiją, skirtą senatvėje aprūpinti 
pajamom is anksčiau pagal darbo sutartį dirbusius asmenis, arba išmokos, 
numatytos ankstyvo pasitraukimo iš darbo rinkos atveju pagal valstybės 
nustatytą sistemą arba pagal kolektyvinį susitarimą, skirtą 55 metų amžiaus 
ar vyresniems asmenims,  
- išmokos, pagal atle idimo dėl darbo vietų mažinimo, senatvės pensijos ir 
ankstyvo išėjimo į pensiją atveju taikomą sistemą, skiriamos kariškiams ir 
valstybės tarnautojams.  
(g) Taikant Protokolo SSC.16 straipsnio [Buvimas kompetentingoje valstybėje, kai gyvenamoji 
vieta yra kitoje valstybėje. Specialiosios taisyklės pasienio darbuotojų šeimos nariams] 1 dalį, 
šios dalies a punkto ii papunktyje nurodyti ir laikinai Nyderlanduose b ūnantys asmenys turi 
teisę gauti išmokas natūra pagal polisą, kurį apdraustiesiems asmenims Nyderlanduose 
suteikia buvimo vietos įstaiga, atsižvelgiant į Sveikatos priežiūros draudimo įstatymo 
(Zorgverzekeringswet) 11 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis ir 19 strai psnio 1 dalį, taip pat išmokas 
 
1227  natūra, numatytas Bendrajame įstatyme dėl išskirtinių medicininių išlaidų (Algemene Wet 
Bijzondere Ziektekosten).  
2. Bendrojo senatvės pensijų įstatymo ( Algemene Ouderdomswet  (AOW)) taikymas  
(a) Bendrojo senatvės pensijų įstatymo (AOW) 13 straipsnio 1 dalyje nurodytas sumažinimas 
netaikomas kalendoriniams metams iki 1957  m. sausio 1 d., kuriais išmokų gavėjas, 
neatitinkantis sąlygų, pagal kurias tokie metai laikomi draudimo laikotarpiais:  
- būdamas  15–65 metų amžiaus gyveno Nyderlanduose,  
- gyvendamas kitoje valstybėje, Nyderlanduose dirbo Nyderlanduose 
įsisteigusiam darbdaviui arba  
- dirbo kitoje valstybėje laikotarpiais, kurie pagal Nyderlandų socialinės 
apsaugos sistemą laikomi draudimo laikotarpia is.  
Nukrypstant nuo AOW 7 straipsnio, kiekvienas asmuo, kuris pirmiau nurodytomis 
sąlygomis Nyderlanduose gyveno arba dirbo tik iki 1957 m. sausio 1 d., taip pat 
laikomas turinčiu teisę į pensiją.  
(b) AOW 13 straipsnio 1 dalyje nurodytas sumažinimas netaikom as kalendoriniams metams iki 
1989 m. rugpjūčio 2 d., kuriais būdamas 15 –65 metų amžiaus, kitoje nei Nyderlandai 
valstybėje gyvenęs, vedęs ar tuo metu vedęs asmuo buvo neapdraustas pagal pirmiau minėtą 
teisės aktą, jeigu tie kalendoriniai metai sutampa su d raudimo laikotarpiais, kuriuos asmens 
sutuoktinis įgijo pagal pirmiau nurodytą teisės aktą, arba su kalendoriniais metais, kuriuos 
reikia įskaityti pagal šios dalies a punktą, jeigu tuo metu šių asmenų santuoka nebuvo iširusi.  
Nukrypstant nuo AOW 7 straipsnio, laikoma, kad toks asmuo turi teisę į pensiją.  
(c) AOW 13 straipsnio 2 dalyje nurodytas sumažinimas netaikomas kalendoriniams metams iki 
1957 m. sausio 1 d., kuriais pensininko sutuoktinis, neatitinkantis sąlygų, pagal kurias tokie 
metai laikomi draudimo laikotarpiais:  
- būdamas 15 –65 metų amžiaus gyveno Nyderlanduose arba  
- gyvendamas kitoje valstybėje, Nyderlanduose dirbo Nyderlanduose 
įsisteigusiam darbdaviui, arba  
- dirbo kitoje valstybėje laikotarpiais, kurie pagal Nyderlandų socialinės 
apsaugos sistemą laikomi draudimo laikotarpiais.  
(d) AOW 13 straipsnio 2 dalyje nurodytas sumažinimas netaikomas kalendoriniams metams iki 
1989 m. rugpjūčio 2 d., kuriais, būdamas 15 –65 metų amžiaus, kitoje nei Nyderlandai 
valstybėje gyvenęs pensin inko sutuoktinis buvo neapdraustas pagal AOW, jeigu tie 
kalendoriniai metai sutampa su draudimo laikotarpiais, kuriuos pensininkas įgijo pagal tą 
teisės aktą, arba su kalendoriniais metais, kurie turi būti įskaityti pagal šios dalies a punktą, 
jeigu tuo me tu šių asmenų santuoka nebuvo iširusi.  
(e) 2 dalies a, b, c ir d punktai netaikomi laikotarpiams, sutampantiems su:  
 
1228  - laikotarpiais, kuriuos galima įskaityti apskaičiuojant teises į pensiją pagal 
kitos nei Nyderlandai valstybės senatvės draudimo teisės aktus, a rba  
- laikotarpiais, kuriais atitinkamam asmeniui buvo mokama senatvės pensija 
pagal tokius teisės aktus.  
Taikant šią nuostatą neįskaitomi savanoriško draudimo laikotarpiai, įgyti pagal 
kitos valstybės sistemą.  
(f) 2 dalies a, b, c ir d punktai taikomi tik tuo atveju, jeigu atitinkamas asmuo, būdamas vyresnis 
nei 59 metų amžiaus, šešerius metus gyveno vienoje arba keliose valstybėse ir tik tiek laiko, 
kiek jis gyveno vienoje iš tų valstybių.  
(g) Nukrypsant nuo AOW IV skyriaus, kiekvienam kitos nei Nyderlandai va lstybės gyventojui, kurio 
sutuoktiniui pagal tą teisės aktą taikomas privalomasis draudimas, leidžiama apsidrausti 
savanorišku draudimu pagal tą teisės aktą tais laikotarpiais, kuriais jo sutuoktinis yra 
apdraustas privalomuoju draudimu.  
Šis leidimas galio ja ir tada, kai dėl mirties nutrūksta sutuoktinio privalomasis draudimas ir kai 
maitintojo netekęs asmuo gauna tik pensiją pagal Bendrąjį įstatymą dėl maitintojo netekusių asmenų 
(Algemene Nabestaandenwet ).  
Bet kuriuo atveju leidimas apsidrausti savanoriš ku draudimu nustoja galioti asmeniui sulaukus 65 
metų.  
Savanoriško draudimo įmokos nustatomos remiantis nuostatomis dėl savanoriško draudimo įmokų 
nustatymo pagal AOW. Tačiau jeigu savanorišku draudimu apsidraudžiama po 2 dalies b punkte 
nurodyto draudimo laikotarpio, įmoka nustatoma remiantis nuostatomis dėl privalomojo draudimo 
įmokų nustatymo pagal AOW ir laikoma, kad pajamos, kurias reikia įskaityti, buvo gautos 
Nyderlanduose.  
(h) 2 dalies g punkte nurodytas leidimas nesuteikiamas asmenims, apdraustiems pa gal kitos 
valstybės teisės aktus, reglamentuojančius pensijas arba maitintojo netekimo išmokas.  
(i) Asmuo, norintis apsidrausti savanorišku draudimu pagal 2 dalies g punktą, turi kreiptis į 
Socialinio draudimo banką (Sociale Verzekeringsbank) ne vėliau kaip p er vienus metus nuo 
dienos, kai įvykdomos savanoriško draudimo sąlygos.  
3. Bendrojo akto dėl maitintojo netekusių asmenų ( Algemene Nabestaandenwet  (ANW)) 
taikymas  
(a) Jeigu pagal Protokolo SSC.46 straipsnio [Specialiosios nuostatos dėl laikotarpių sumavimo] 3 
dalį pergyvenęs sutuoktinis turi teisę į maitintojo netekimo pensiją pagal Bendrąjį įstatymą dėl 
maitintojo netekusių išlaikytinių (ANW), ta pensija apskaičiuojama pagal Protokolo SSC.47 
straipsnio [Išmokų skyrimas] 1 dalies b punktą.  
Taikant šias nuosta tas, iki 1959 m. spalio 1 d. įgyti draudimo laikotarpiai taip pat laikomi pagal 
Nyderlandų teisės aktus įgytais draudimo laikotarpiais, jeigu šiais laikotarpiais apdraustasis, būdamas 
vyresnis nei 15 metų:  
- gyveno Nyderlanduose arba  
 
1229  - gyvendamas kitoje valstybėje, Nyderlanduose dirbo Nyderlanduose 
įsisteigusiam darbdaviui, arba  
- dirbo kitoje valstybėje laikotarpiais, kurie pagal Nyderlandų socialinės 
apsaugos sistemą laikomi draudimo laikotarpiais.  
(b) Neįskaitomi laikotarpiai, kurie turi būti įskaityti pagal 3 dalies a punktą ir kurie sutampa su 
privalomojo draudimo laikotarpiais, įgytais pagal kitos valstybės teisės aktus dėl maitintojo 
netekimo pensijų.  
(c) Taikant Protokolo SSC.47 [Išmokų skyrimas] straipsnio 1 dalies b punktą, draudimo 
laikotarpiais laikomi tik tie draudimo laikotarpiai, kuriuos pagal Nyderlandų teisės aktus asmuo 
įgijo būdamas vyresnis nei 15 metų.  
(d) Nukrypstant nuo ANW 63a straipsnio 1 dalies, kitos nei Nyderlandai valstybės gyventojui, 
kurio sutuoktinis yra apdraustas priv alomuoju draudimu pagal ANW, leidžiama laikotarpiais, 
kuriais sutuoktinis yra apdraustas privalomuoju draudimu, apsidrausti savanorišku draudimu 
pagal ANW, jeigu toks draudimas jau buvo įsigaliojęs iki Protokolo taikymo pradžios.  
Toks leidimas nebegalioja nuo sutuoktinio privalomojo draudimo pagal ANW 
pasibaigimo dienos, išskyrus atvejus, kai sutuoktinio privalomasis draudimas 
pasibaigia dėl jo mirties ir kai maitintojo netekęs asmuo gauna tik pensiją pagal 
ANW.  
Bet kuriuo atveju leidimas apsidrausti savanorišku draudimu nustoja galioti 
asmeniui sulaukus 65 metų.  
Savanoriško draudimo įmokos nustatomos remiantis nuostatomis dėl 
savanoriško draudimo įmokų nustatymo pagal ANW. Tačiau jeigu savanorišku 
draudimu apsidraudžiama po 2 dal ies b punkte nurodyto draudimo laikotarpio, 
įmoka nustatoma remiantis nuostatomis dėl privalomojo draudimo įmokų 
nustatymo pagal ANW ir laikoma, kad pajamos, kurias reikia įskaityti, buvo 
gautos Nyderlanduose.  
4. Nyderlandų teisės aktų, susijusių su nedar bingumu, taikymas  
Apskaičiuodamos išmokas pagal WAO, WIA arba WAZ, Nyderlandų įstaigos įskaito:  
- Nyderlanduose iki 1967 m. liepos 1 d. įgytus mokamo darbo laikotarpius ir 
jiems prilygintus laikotarpius,  
- pagal WAO įgytus draudimo laikotarpius,  
- vyresnio nei 15 metų amžiaus asmens pagal Bendrąjį nedarbingumo 
įstatymą ( Algemene Arbeidsongeschiktheidswet ) įgytus draudimo 
laikotarpius, jeigu tie laikotarpiai nesutampa su pagal WAO įgytais 
draudimo laikotarpiais,  
- pagal WAZ įgytus draudimo laikotarpius,  
- pagal  WIA įgytus draudimo laikotarpius.  
 
1230  ISPANIJA  
1. Įgyvendinant Protokolo SSC.47 straipsnio [Išmokų skyrimas] 1 dalies b punkto i papunktį, 
metai, kurių darbuotojui trūksta iki pensinio arba privalomo išėjimo į pensiją amžiaus, nustatyto 
Valstybės pensininkų  įstatymo (Ley de clases Pasivas del Estado) suvestinės redakcijos 31 straipsnio 4 
dalyje, įskaitomi kaip tarnybos valstybei metai tik tuo atveju, jeigu įvykus draudiminiam įvykiui, dėl 
kurio turi būti mokamos invalidumo arba mirties pensijos, išmokų gavėj ui buvo taikoma speciali 
Ispanijos valstybės tarnautojams skirta sistema arba jeigu jis vertėsi veikla, kuriai pagal tą sistemą 
taikomos panašios sąlygos, arba įvykus draudiminiam įvykiui, dėl kurio turi būti mokamos pensijos, 
išmokų gavėjas vertėsi veikla , kurią vykdant atitinkamam asmeniui turėjo būti taikoma valstybės 
tarnautojams, ginkluotosioms pajėgoms ir teismams skirta speciali valstybės sistema, jei ši veikla 
būtų buvusi vykdoma Ispanijoje.  
2.  
(a) Pagal SSC.51 straipsnio [Papildomos išmokų skaičiavimo  nuostatos] 1 dalies c punktą, Ispanijos 
teorinė išmoka apskaičiuojama remiantis faktinėmis asmens įmokomis, kurias jis mokėjo prieš 
paskutiniosios įmokos Ispanijos socialinei apsaugai sumokėjimą ėjusiais metais. Tais atvejais, 
kai apskaičiuojant bazinę pe nsiją turi būti atsižvelgta į draudimo arba gyvenimo laikotarpius 
pagal kitų valstybių teisės aktus, tiems laikotarpiams naudojama Ispanijos įmokų bazė, taikyta 
referenciniams laikotarpiams artimiausiu laiku, atsižvelgiant į mažmeninių kainų indekso raidą.  
(b) Įgytos pensijos dydis padidinamas pagal apskaičiuotą kiekvienų kitų metų tos pačios rūšies 
pensijų padidinimą ir pakartotinį vertinimą.  
3. Kitose valstybėse įgyti laikotarpiai, kurie turi būti apskaičiuojami valstybės tarnautojų, 
ginkluotųjų pajėgų ir te ismų administracijos specialioje sistemoje, bus taikant SSC.51 straipsnį 
[Papildomos išmokų skaičiavimo nuostatos] prilyginami laiko atžvilgiu artimiausiems kaip valstybės 
tarnautojui Ispanijoje taikomiems laikotarpiams.  
4. Visiems pagal Protokolą išmokas  gaunantiems asmenims, kurie savo vardu mokėjo įmokas 
pagal Ispanijos teisės aktus iki 1967  m. sausio 1  d., priklauso papildomos sumos, atsižvelgiant į amžių, 
nurodytos Bendrojo socialinės apsaugos įstatymo antrojoje pereinamojo laikotarpio nuostatoje; 
tačiau, tik Protokolo taikymo tikslais, nebus įmanoma taikant Protokolo SSC.6 straipsnį [Vienodas 
požiūris į išmokas, pajamas, faktus ir įvykius] draudimo laikotarpių, įgytų kitoje valstybėje iki 1967  m. 
sausio 1  d., traktuoti taip pat kaip Ispanijoje sumokėt ų įmokų. Vietoje 1967  m. sausio 1  d. 
jūrininkams skirtos specialios sistemos atveju taikoma 1970  m. rugpjūčio 1  d., o specialios 
kalnakasybai skirtos socialinės apsaugos sistemos atveju – 1969  m. balandžio 1  d.  
ŠVEDIJA  
1. Protokolo nuostatos dėl draudimo laikotarpių ir gyvenimo laikotarpių sumavimo netaikomos 
pereinamojo laikotarpio nuostatoms, numatytoms Švedijos teisės aktuose, reglamentuojančiuose 
teisę į garantuotą pensiją ne vėliau kaip 1937  m. gimusiems asmenims, kuri e, prieš pateikdami 
prašymą pensijai gauti, nustatytą laikotarpį gyveno Švedijoje (Įstatymas 2000:798).  
2. Pagal Valstybinio draudimo įstatymo ( Lag (1962:381) om allmän försäkring ) 8 skyrių 
apskaičiuojant pajamas hipotetinei su pajamomis susijusiai ligos kompensacijai ir su pajamomis 
susijusiai veiklos kompensacijai, taikomos šios nuostatos:  
(a) jeigu referenciniu laikotarpiu apdraustajam taip pat buvo taikomi vienos arba kelių kitų 
valstybių teisės aktai todėl, kad jis dirbo pagal darbo sutartį arba savarank iškai, atitinkamoje ( -
 
1231  ose) valstybėje ( -ėse) gautos pajamos laikomos lygiomis bendrų pajamų, kurias apdraustasis 
gavo Švedijoje referencinio laikotarpio Švedijoje metu, vidurkiui, kuris apskaičiuojamas 
Švedijoje gautą uždarbį padalinant iš metų, kuriais ta s uždarbis buvo sukauptas, skaičiaus.  
3.  
(a) Apskaičiuojant pagal pajamas nustatomos maitintojo netekimo pensijos hipotetinį pensijai 
sukauptą kapitalą (Įstatymas 2000:461), jeigu nebuvo įvykdytas Švedijos teisės aktuose teisei į 
pensiją nustatytas reikalavimas bent jau trejus iš paskutinių penkerių kalendorinių metų iki 
apdraustojo mirties (referencinis laikotarpis), įskaitomi ir kitose valstybėse įgyti draudimo 
laikotarpiai taip, lyg jie būtų įgyti Švedijoje. Kitose valstybėse įgyti draudimo laikot arpiai 
apskaičiuojami remiantis vidutine Švedijos pensija. Jeigu atitinkamas asmuo Švedijoje įgijo tik 
vienų metų laikotarpį, suteikiantį teisę į pensiją, kiekvienas kitoje valstybėje įgytas draudimo 
laikotarpis laikomas lygiaverčiu tokiai pačiai sumai.  
(b) 2003 m. sausio 1  d. arba vėlesnių mirčių atveju apskaičiuojant hipotetinius pensijų kreditus, 
suteikiančius teisę į našlių pensiją, jeigu nebuvo įvykdytas Švedijos teisės aktuose pensijų 
kreditams nustatytas reikalavimas bent jau dvejus iš paskutinių ketveri ų metų iki apdraustojo 
mirties (referencinis laikotarpis), o draudimo laikotarpiai referenciniu laikotarpiu buvo įgyti 
kitoje valstybėje, laikoma, kad tie metai yra apskaičiuojami pagal tokius pačius pensijų 
kreditus, pagal kuriuos jie apskaičiuojami Švedi joje.  
JUNGTINĖ KARALYSTĖ  
1. Kai pagal Jungtinės Karalystės teisės aktus asmuo gali turėti teisę į ištarnauto laiko pensiją, 
jeigu:  
(a) buvusio sutuoktinio įmokos įskaitomos prilyginant jas to asmens įmokoms arba  
(b) to asmens sutuoktinis arba buvęs sutuoktinis  tenkina atitinkamas įmokoms nustatytas sąlygas, 
tuomet, jeigu kiekvienu atveju sutuoktinis arba buvęs sutuoktinis dirba arba dirbo pagal darbo 
sutartį arba savarankiškai ir jam buvo taikomi dviejų arba daugiau valstybių teisės aktai, 
taikomos Protokolo II I antraštinės dalies  [Specialiosios nuostatos, susijusios su įvairiomis 
išmokų kategorijomis]  5 skyriaus [Senatvės ir maitintojo netekimo pensijos] nuostatos siekiant 
nustatyti teisę į išmokas pagal Jungtinės Karalystės teisės aktus. Tokiu atveju Protoko lo III 
antraštinės dalies [Specialiosios nuostatos, susijusios su įvairiomis išmokų kategorijomis] 5 
skyriuje [Senatvės ir maitintojo netekimo pensijos] nuorodos į draudimo laikotarpius laikomos 
nuorodomis į draudimo laikotarpius, kuriuos įgijo:  
(i) sutuoktinis arba buvęs sutuoktinis, kai prašymą pateikia:  
- ištekėjusi moteris arba  
- asmuo, kurio santuoka nutrūko ne dėl sutuoktinio mirties, arba  
(ii) buvęs sutuoktinis, kai prašymą pateikia:  
- našlys, kuris prieš pat pensinį amžių neturi teisės į našlio tėvys tės 
pašalpą, arba  
- našlė, kuri prieš pat pensinį amžių neturi teisės į našlės motinystės 
pašalpą, našlio tėvystės pašalpą arba našlės pensiją, arba kuri turi teisę 
 
1232  tik į su amžiumi susijusią našlės pensiją, apskaičiuotą pagal Protokolo 
SSC.47 straipsnio [Iš mokų skyrimas] 1 dalies b punktą, ir šiuo tikslu „su 
amžiumi susijusi našlės pensija“ reiškia sumažinto tarifo našlės pensiją 
pagal 1992  m. Socialinės apsaugos įmokų ir išmokų akto 39 straipsnio 
4 dalį.  
2. Taikant Protokolo SSC.8 straipsnį [Gyvenamosios vietos taisyklių atsisakymas] senatvės ar 
maitintojo netekimo išmokoms pinigais, pensijoms dėl nelaimingų atsitikimų darbe ar profesinių ligų 
bei išmokoms mirties atveju, bet kuris naudos pagal Jungtinės Kara lystės teisės aktus gavėjas, kuris 
būna kitos valstybės teritorijoje, šio buvimo metu laikomas nuolat gyvenusiu tos kitos valstybės 
teritorijoje.  
3.  
(1) Apskaičiuojant uždarbio koeficientą siekiant nustatyti teisę į išmokas pagal 
Jungtinės Karalystės teisės aktus, laikoma, kad atitinkamas asmuo už kiekvieną 
savaitę, kurią jis dirbo pagal darbo sutartį pagal valstybės narės teisės aktus ir kuri 
prasidėjo atitinkamais pajamų mokesčio metais, kaip apibrėžta Jungtinės Karalystės 
teisės aktuose, mokėjo įmokas kaip  pagal darbo sutartį dirbantis darbuotojas arba 
gavo uždarbį, nuo kurio buvo sumokėtos įmokos, remiantis uždarbiu, lygiu dviem 
trečdaliams tų metų didžiausio uždarbio normos.  
(2) Taikant Protokolo SSC.47 straipsnio [Išmokų skyrimas] 1 dalies b punktą, kai:  
(a) bet kuriais pajamų mokesčio metais, prasidedančiais 1975  m. balandžio 6  d. arba 
vėliau, pagal darbo sutartį dirbantis asmuo įgijo draudimo, darbo pagal darbo 
sutartį arba gyvenimo laikotarpių vien tik kitoje valstybėje narėje, o taikant šios 
dalies 1 punktą  tie metai Protokolo SSC.47 straipsnio [Išmokų skyrimas] 1 dalies 
b punkto i papunkčio taikymo tikslais laikomi reikalavimus atitinkančiais metais, 
apibrėžtais Jungtinės Karalystės teisės aktuose, laikoma, kad toje valstybėje 
narėje jis tais metais buvo ap draustas 52 savaites;  
(b) bet kurie pajamų mokesčio metai, prasidedantys 1975 m. balandžio 6 d. arba 
vėliau,  Protokolo SSC.47 straipsnio [Išmokų skyrimas] 1 dalies b punkto i 
papunkčio taikymo tikslais nelaikomi reikalavimus atitinkančiais metais, 
apibrėžtai s Jungtinės Karalystės teisės aktuose, ir visi draudimo, darbo pagal 
darbo sutartį arba gyvenimo laikotarpiai tais metais neįskaitomi.  
(3) Uždarbio koeficientą perskaičiuojant į draudimo laikotarpius, atitinkamais pajamų 
mokesčio metais pasiektas uždarbio koe ficientas, apibrėžtas Jungtinės Karalystės 
teisės aktuose, padalinamas iš tų metų mažiausio uždarbio normos. Rezultatas 
išreiškiamas sveikuoju skaičiumi, be trupmenų. Laikoma, kad taip apskaičiuotas 
skaičius nurodo draudimo savaičių, tais metais įgytų paga l Jungtinės Karalystės 
teisės aktus, skaičių, jeigu šis skaičius neviršija savaičių, kuriomis asmeniui tais 
metais buvo taikomi minėti teisės aktai, skaičiaus.  
  
 
1233  SSC-7 PRIEDAS. ĮGYVENDINIMO DALIS  
I ANTRAŠTINĖ DALIS. BENDROSIOS NUOSTATOS  
1 SKYRIUS  
SSCI.1 straipsnis. Terminų apibrėžtys  
1. Šiame priede vartojami SSC.1 straipsnyje [Terminų apibrėžtys] apibrėžti terminai.  
2. Be 1 dalyje nurodytų terminų apibrėžčių, vartojamos šios:  
(a) prieigos centras – subjektas:  
(i) nurodantis elektroninį kontaktinį punktą;  
(ii) automatiškai parenkantis maršrutą pagal adresą ir  
(iii) parenkantis išmanųjį maršrutą naudodamas programinę įrangą, kuri suteikia galimybę 
automatiškai (pavyzdžiui, kompiuterinės intelektikos programa) ir (arba) rankiniu būdu 
patikrinti arba parinkti maršrutą;  
(b) susižinojimo tarnyba – tarnyba, valstybės kompetentingos valdžios institucijos paskirta vienos 
arba daugiau Protokolo SSC.3 straipsnyje [Taikymo sritys] nurodytų socialinės apsaugos sričių 
klausimams; jos paskirtis – atsakyti į prašymus gauti informaciją i r padėti taikyti Protokolą ir šį 
priedą; ji taip pat turi atlikti pagal šio priedo IV antraštinę dalį [Finansinės nuostatos] jai 
paskirtas užduotis;  
(c) dokumentas – duomenų rinkinys, neatsižvelgiant į tai, kokia laikmena naudojama, kurio 
struktūra yra tokia, kad juo galima apsikeisti elektroninėmis priemonėmis, ir kuris turi būti 
perduotas tam, kad galėtų būti taikomas Protokolas ir šis priedas;  
(d) struktūrizuotas elektroninis dokumentas – bet koks tam tikros struktūros dokumentas, skirtas 
valstybių tarpusavio el ektroniniams informacijos mainams;  
(e) perdavimas elektroninėmis priemonėmis – duomenų perdavimas naudojantis elektronine 
duomenų tvarkymo (įskaitant skaitmeninį suspaudimą) įranga ir laidais, radijo ryšiu, optinėmis 
technologijomis arba kitomis elektromagneti nėmis priemonėmis;  
(f) sukčiavimas – tyčinis veiksmas arba tyčinis neveikimas siekiant : 
(i) gauti socialines išmokas arba sudaryti sąlygas kitam asmeniui gauti socialines išmokas, 
kai atitinkamos ( -ų) valstybės ( -ių) teisės aktuose arba Protokole nustatytos sąlygos 
teisei į tokias išmokas įgyti yra neįvykdytos arba  
(ii) išvengti socialinių įmokų mokėjimo arba sudaryti sąlygas kitam asmeniui išvengti 
socialinių įmokų mokėjimo, kai tokios įmokos turi būti mokamos pagal atitinkamos ( -ų) 
valstybės ( -ių) teisės aktus a rba Protokolą.  
2 SKYRIUS. BENDRADARBIAVIMO IR KEITIMOSI DUOMENIMIS NUOSTATOS  
 
1234  SSCI.2 straipsnis.  Įstaigų tarpusavio keitimosi informacija taikymo sritis ir taisyklės  
1. Taikant šį priedą, valstybių valdžios institucijų ir įstaigų bei asmenų, kuriems taikomas 
Protokolas, keitimasis duomenimis grindžiamas viešosios paslaugos teikimo, veiksmingumo, aktyvios 
pagalbos, greito vykdymo ir prieinamumo, įskaitant e.  prieinamumą, visų pirma neįgaliesiems bei 
pagyvenusiems asmenims, principais.  
2. Įstaigos nedelsdamos teiki a duomenis arba keičiasi duomenimis, kurie būtini norint apibrėžti 
ir nustatyti asmenų, kuriems taikomas Protokolas, teises ir pareigas. Tokius duomenis iš vienos 
valstybės į kitą tiesiogiai perduoda pačios įstaigos arba jie netiesiogiai perduodami per sus ižinojimo 
tarnybas.  
3. Jei asmuo per klaidą pateikė informaciją, dokumentus arba prašymus įstaigai, esančiai ne tos 
valstybės, kurioje yra pagal šį priedą paskirta įstaiga, o kitos valstybės teritorijoje, pirmiau nurodyta 
įstaiga nedelsdama perduoda informaci ją, dokumentus ar prašymus pagal šį priedą paskirtai įstaigai, 
nurodydama pirminio jų pateikimo datą. Pastaroji įstaiga privalo pripažinti šią datą. Tačiau valstybių 
įstaigos nelaikomos atsakingomis, arba nelaikoma, jog jos priėmė sprendimą dėl to, kad jos  nesiėmė 
veiksmų kitų valstybių įstaigoms uždelsus perduoti informaciją, dokumentus ar prašymus.  
4. Kai duomenys perduodami netiesiogiai per paskirties valstybės susižinojimo tarnybą, 
atsakymo į prašymus terminai skaičiuojami nuo dienos, kurią ši susižinojimo  tarnyba gavo prašymą, 
tarsi jį būtų gavusi šios valstybės įstaiga.  
SSCI.3 straipsnis.  Atitinkamų asmenų ir įstaigų keitimosi informacija taikymo sritis ir taisyklės  
1. Valstybės užtikrina, kad atitinkamiems asmenims būtų suteikta reikiama informacija apie 
Protokolu ir šiuo priedu nustatytas nuostatas, kad jie galėtų įtvirtinti savo teises. Jos taip pat numato 
patogias vartotojui paslaugas.  
2. Iš asmenų, kuriems taikomas Protokolas, turi būti pareikalauta atitinkamai įstaigai pateikti 
informaciją, dokumentus ar patvirtinamuosius įrodymus, kurių reikia jų arba jų šeimos padėčiai 
nustatyti, jų teisėms ir pareigoms nustatyti ar išlaikyti ir taikytiniems teisės aktams bei jų pareigoms 
pagal juos nustatyti.  
3. Atitinkamos įstaigos nedelsdamos ir bet kuriuo atveju per atitinkamos valstybės teisės 
aktuose nustatytą laikotarpį perduoda informaciją ir atitinkamiems asmenims išduoda dokumentus, 
kurių reikia Protokolui ir šiam priedui taikyti.  
Atitinkama įstaiga praneša pareiškėjui, kuris gyvena ar būna kitoje valstybėje, apie savo sprendimą 
tiesiogiai arba per jo buvimo ar gyvenamosios vietos valstybės susižinojimo tarnybą. Atsisakiusi 
mokėti išmokas, ji taip pat nurodo atsisakymo priežastis, taip pat apeliacijos pateikimo būdus ir 
terminus. Tokio sprendimo nuorašas nusiun čiamas kitoms susijusioms įstaigoms.  
SSCI.4 straipsnis.  Keitimosi duomenimis formos, dokumentai ir būdai  
1. Laikantis SSCI.75 straipsnio [Laikinosios nuostatos dėl formų ir dokumentų] ir SSCI -2 
priedėlio [Teisės į išmoką dokumentas] nuostatų, dėl valstybių v ardu išduodamų  Protokolui 
įgyvendinti reikalingų formų ir dokumentų struktūros, turinio ir formato susitaria Specialusis 
socialinės apsaugos koordinavimo komitetas.  
2. Įstaigos arba susižinojimo tarnybos gali duomenis  viena kitai perduoti naudodamosi 
elekt roniniais socialinės apsaugos informacijos mainais, jei Specialusis socialinės apsaugos 
koordinavimo komitetas tam pritaria. Jei 1 dalyje nurodyti dokumentai ir formos perduodami 
 
1235  naudojantis elektroniniais socialinės apsaugos informacijos mainais, jie turi  atitikti toje sistemoje 
taikomas taisykles.   
3. Jei įstaigos arba susižinojimo tarnybos duomenis viena kitai perduoda ne elektroniniais 
socialinės apsaugos informacijos mainais, atitinkamos įstaigos ir susižinojimo tarnybos naudojasi 
konkrečiam atvejui tink amomis priemonėmis, stengdamosi kuo daugiau naudotis elektroninėmis 
priemonėmis.  
4. Bendraudamos su atitinkamais asmenimis atitinkamos įstaigos naudojasi konkrečiam atvejui 
tinkamomis priemonėmis, stengdamosi kuo daugiau naudotis elektroninėmis priemonėmis.  
SSCI.5 straipsnis.  Kitoje valstybėje išduotų dokumentų ir patvirtinamųjų įrodymų teisinė galia  
1. Valstybių įstaigos priima kitos valstybės įstaigos išduotus asmens padėtį liudijančius 
dokumentus, reikalingus Protokolui ir šiam priedui taikyti, ir patvirtinam uosius įrodymus, kurių 
pagrindu tie dokumentai buvo išduoti, nebent valstybė, kurioje jie buvo išduoti, juos anuliuotų arba 
paskelbtų negaliojančiais.  
2. Jei kyla abejonių dėl dokumento galiojimo arba dėl faktų, kuriais grindžiami jame išdėstyti 
teiginiai, ti kslumo, dokumentą gaunančios valstybės įstaiga paprašo dokumentą išdavusios įstaigos 
pateikti reikiamus paaiškinimus, o prireikus – anuliuoti tą dokumentą. Išdavusioji įstaiga persvarsto 
dokumento išdavimo pagrindą ir prireikus jį anuliuoja.  
3. Vadovaujantis 2 dalimi, tais atvejais, kai kyla abejonių dėl atitinkamų asmenų pateiktos 
informacijos, dokumentų ar patvirtinančių įrodymų galiojimo ar faktų, kuriais pagrįsti juose pateikti 
teiginiai, tikslumo, buvimo vietos ar gyvenamosios vietos įstaiga kompetentingo s įstaigos prašymu, 
jeigu tai įmanoma, atlieka reikiamą tokios informacijos ar dokumento patikrinimą.  
4. Jei atitinkamoms įstaigoms nepavyksta susitarti, ne anksčiau kaip po mėnesio nuo tos 
dienos, kurią dokumentą gavusi įstaiga pateikė prašymą, kompetentingo s institucijos gali perduoti 
klausimą Specialiajam socialinės apsaugos koordinavimo komitetui. Specialusis socialinės apsaugos 
koordinavimo komitetas stengiasi išspręsti klausimą per šešis mėnesius nuo dienos, kurią į jį 
pasikreipta.  
SSCI.6  straipsnis. Lai kinas teisės aktų taikymas ir laikinas išmokų skyrimas  
1. Išskyrus atvejus, kai šiame priede numatyta kitaip, jei dviejų arba daugiau valstybių įstaigos 
ar valdžios institucijos nesutaria dėl to, kurie teisės aktai taikomi, atitinkamam asmeniui laikinai 
taikomi vienos iš tų valstybių teisės aktai tokia pirmumo tvarka:  
(a) valstybės, kurioje asmuo faktiškai dirba pagal darbo sutartį arba savarankiškai, teisės aktai, jei 
asmuo pagal darbo sutartį arba savarankiškai dirba tik vienoje valstybėje;  
(b) valstybės, kurioje asmuo gyvena, teisės aktai, jei atitinkamas asmuo pagal darbo sutartį arba 
savarankiškai dirba dviejose arba daugiau valstybių ir dalį darbo arba savarankiškos veiklos 
atlieka gyvenamosios vietos valstybėje, arba jei atitinkamas asmuo nedirba nei p agal darbo 
sutartį nei savarankiškai;  
(c) visais kitais atvejais – valstybės, kuriai buvo pirmiausia pateiktas prašymas dėl jos teisės aktų 
taikymo, teisės aktai, jei asmuo vykdo vieną ar daugiau rūšių veiklą dviejose ar daugiau 
valstybių.  
 
1236  2. Jei dviejų ar da ugiau valstybių įstaigos arba valdžios institucijos nesutaria, kuri įstaiga turėtų 
mokėti išmokas pinigais arba natūra, atitinkamas asmuo, kuris galėtų gauti išmokas, jeigu nebūtų 
ginčijamasi, turi teisę laikinai gauti išmokas, numatytas jo gyvenamosios vi etos įstaigos taikomuose 
teisės aktuose arba, jeigu tas asmuo negyvena vienos iš atitinkamų valstybių teritorijoje, jis turi teisę 
gauti išmokas, numatytas įstaigos, kuriai jo prašymas buvo pateiktas pirmiausia, taikomuose teisės 
aktuose.  
3. Jei atitinkam oms įstaigoms ar valdžios institucijoms nepavyksta susitarti, ginčo šalis gali 
klausimą perduoti Specialiajam socialinės apsaugos koordinavimo komitetui, tačiau ne anksčiau kaip 
po vieno mėnesio nuo tos dienos, kurią kilo 1 arba 2 dalyje nurodytas nesutari mas. Specialusis 
socialinės apsaugos koordinavimo komitetas stengiasi išspręsti klausimą per šešis mėnesius nuo 
dienos, kurią į jį pasikreipta.  
4. Jei nustatoma, kad turi būti taikomi kitos valstybės nei ta, kurioje asmuo buvo laikinai 
apdraustas, teisės aktai, arba kad išmokas laikinai suteikusi įstaiga nebuvo kompetentinga įstaiga, 
kompetentinga pripažinta įstaiga tokia laikoma atgaline data, tarsi to nesutarimo nebūtų buvę, 
vėliausiai nuo tos dienos, kai asmuo buvo laikinai apdraustas, arba nuo pirmojo atitinkamų išmokų 
laikino suteikimo.  
5. Jei reikia, kompetentinga pripažinta įstaiga ir įstaiga, kuri laikinai mokėjo išmokas pinigais ar 
laikinai gavo įmokas, išsprendžia atitinkamo asmens finansinės padėties klausimus, susijusius su 
įmokomis ir laikinai  mokėtomis piniginėmis išmokomis, prireikus laikydamasi šio priedo IV 
antraštinės dalies 2 skyriaus [Suteiktų, bet permokėtų išmokų atgavimas, laikinų išmokų ir įmokų 
atgavimas, kompensavimas ir parama vykdant reikalavimus].  
Išmokas natūra, kurias įstaiga laikinai suteikė pagal 2 dalies nuostatas, kompetentinga įstaiga 
kompensuoja pagal šio priedo IV antraštinės dalies [Finansinės nuostatos] nuostatas.  
SSCI.7 straipsnis. Laikinas išmokų ir įmokų apskaičiavimas  
1. Išskyrus atvejus, kai šiame priede numatyta kit aip, jei asmuo turi teisę gauti išmoką ar 
privalo mokėti įmoką pagal Protokolą, ir kompetentinga įstaiga neturi visos informacijos apie padėtį 
kitoje valstybėje, kurios reikia norint atlikti tos išmokos arba įmokos galutinį apskaičiavimą, ta įstaiga 
suteik ia šią išmoką atitinkamo asmens prašymu arba laikinai apskaičiuoja šią įmoką, jei taip 
apskaičiuoti įmanoma remiantis tos įstaigos turima informacija.  
2. Atitinkamos išmokos arba įmokos dydis apskaičiuojamas iš naujo, kai atitinkama įstaiga 
gauna visus reikia mus patvirtinamuosius įrodymus ar dokumentus.  
3 SKYRIUS. KITOS PROTOKOLO TAIKYMO BENDROSIOS NUOSTATOS  
SSCI.8 straipsnis. Kitos valdžios institucijų ir įstaigų atliekamos procedūros  
1. Dvi ar daugiau valstybių arba jų kompetentingos institucijos gali susitarti  dėl kitų procedūrų 
nei numatytosios šiame priede, jei tokios procedūros neturi neigiamos įtakos atitinkamų asmenų 
teisėms ir pareigoms.  
2. Apie visus šiuo tikslu sudarytus susitarimus pranešama Specialiajam socialinės apsaugos 
koordinavimo komitetui ir jie į traukiami į SSCI -1 priedėlį [Tebegaliojančių dvišalių susitarimų 
įgyvendinimo nuostatos ir nauji dvišaliai įgyvendinimo susitarimai] . 
3. Įgyvendinimo susitarimų, kuriuos dvi ar daugiau valstybių sudarė tuo pačiu tikslu arba kurie 
yra panašūs į 2 dalyje nurodytus susitarimus, nuostatos, kurios galioja dieną prieš šio Susitarimo 
 
1237  įsigaliojimą, tebetaikomos bendradarbiaujant toms valstybėms, je i jos taip pat yra įtrauktos į SSCI -1 
priedėlį [Tebegaliojančių dvišalių susitarimų įgyvendinimo nuostatos ir nauji dvišaliai įgyvendinimo 
susitarimai].  
SSCI.9  straipsnis. Sutaptinių išmokų vengimas  
Neatsižvelgiant į kitas Protokolo nuostatas, tais atvejai s, kai išmokos, mokėtinos pagal dviejų arba 
daugiau valstybių teisės aktus, yra tarpusavyje sumažinamos, sustabdomos ar nutraukiamos, sumos, 
kurios nebūtų išmokėtos griežtai taikant atitinkamų valstybių teisės aktais nustatytas taisykles dėl 
išmokų sumažin imo, sustabdymo ar nutraukimo, padalijamos iš išmokų, kurioms taikytas 
sumažinimas, sustabdymas ar nutraukimas, skaičiaus.  
SSCI.10 straipsnis.  Gyvenamosios vietos nustatymo kriterijai  
1. Jei dviejų arba daugiau valstybių įstaigos nesutaria dėl asmens, kuriam  taikomas Protokolas, 
gyvenamosios vietos nustatymo, šios įstaigos bendru susitarimu nustato atitinkamo asmens interesų 
centrą remdamosi visos su svarbiais faktais susijusios informacijos bendru įvertinimu; šie faktai gali 
apimti atitinkamai:  
(a) buvimo atiti nkamų valstybių teritorijoje trukmę ir nenutrūkstamumą;  
(b) to asmens padėtį, įskaitant:  
(i) vykdomos veiklos pobūdį ir konkrečias savybes, visų pirma vietą, kurioje tokia veikla 
paprastai vykdoma, veiklos pastovumą ir darbo sutarties trukmę;  
(ii) to asmens šeiminę p adėtį ir šeimyninius ryšius;  
(iii) visą jo vykdomą neapmokamą veiklą;  
(iv) studentų atveju – studento pajamų šaltinį;  
(v) to asmens būsto sąlygas, visų pirma būsto pastovumą;  
(vi) valstybę, kurios rezidentu mokesčių tikslais asmuo laikomas.  
2. Jei, atsižvelgdamos į įvairius kri terijus, pagrįstus 1 dalyje išvardytais atitinkamais faktais, 
atitinkamos įstaigos nesusitaria, nustatant asmens faktinę gyvenamąją vietą lemiamu veiksniu 
laikomi asmens ketinimai, apie kuriuos galima spręsti iš tokių faktų ir aplinkybių, ypač priežastys, dėl 
kurių tas asmuo persikraustė.  
3. Nelaikoma, kad studento, vykstančio į kitą valstybę studijuoti dieninėse studijose, veiklos 
centras yra studijų valstybėje visą studijų toje valstybėje laikotarpį, nedarant poveikio galimybei šią 
prielaidą paneigti.  
4. 3 dalis  mutatis mutandis  taikoma studento šeimos nariams.  
SSCI.11 straipsnis.  Laikotarpių sumavimas  
1. Taikydama Protokolo  SSC.7 straipsnį [Laikotarpių sumavimas], kompetentinga įstaiga 
kreipiasi į valstybių, kurių teisės aktai buvo taikomi atitinkamam as meniui, įstaigas, kad nustatytų 
visus pagal jų teisės aktus įgytus laikotarpius.  
 
1238  2. Atitinkami  draudimo, darbo pagal darbo sutartį, savarankiško darbo arba gyvenimo 
laikotarpiai, įgyti pagal valstybės teisės aktus, pridedami prie laikotarpių, įgytų pagal bet kurios kitos 
valstybės teisės aktus, kiek tai būtina taikant Protokolo SSC.7 straipsnį [Laikotarpių sumavimas], su 
sąlyga, kad šie laikotarpiai nesutampa.  
3. Jeigu privalomojo draudimo ar gyvenimo  laikotarpis , įgytas pagal vienos valstybės teisės 
aktus, sutam pa su draudimo laikotarpiu, įgytu pagal savanorišką ar neprivalomą nuolatinį draudimą 
pagal kitos valstybės teisės aktus, įskaitomas tik tas laikotarpis, kuris buvo įgytas pagal privalomą 
draudimą.  
4. Jeigu draudimo ar gyvenimo laikotarpis, išskyrus pagal vie nos valstybės teisės aktus įgytą 
lygiavertį laikotarpį, sutampa su lygiaverčiu laikotarpiu, įgytu pagal kitos valstybės teisės aktus, 
įskaitomas tik tas laikotarpis, kuris nėra lygiavertis laikotarpis.  
5. Visus laikotarpius, kurie laikomi lygiaverčiais pagal dviejų arba daugiau valstybių teisės aktus, 
įskaito tik tos valstybės, kurios teisės aktai atitinkamam asmeniui buvo privalomai taikomi paskutinį 
kartą prieš tą laikotarpį, įstaiga. Tuo atveju, jei atitinkamam asmeniui iki to laikotarpio nebuvo 
privalomai taikomi valstybės teisės aktai, jį įskaito valstybės, kurios teisės aktai atitinkamam 
asmeniui buvo privalomai taikomi pirmą kartą po to laikotarpio, įstaiga.  
6. Kai neįmanoma tiksliai nustatyti, kuriuo metu pagal vienos valstybės teisės aktus buvo įgyti 
atskiri draudimo arba gyvenimo laikotarpiai, laikoma, kad tokie laikotarpiai nesutampa su draudimo 
ar gyvenimo laikotarpiais, įgytais pagal kitos valstybės teisės aktus, jei tai naudinga atitinkamam 
asmeniui ir į juos pagrįstai galima atsižvelgti.  
SSCI.12 stra ipsnis.  Laikotarpių perskaičiavimo taisyklės  
1. Jeigu  laikotarpiai , įgyti pagal vienos valstybės teisės aktus, išreiškiami kitokiais vienetais, nei 
numatyta kitos valstybės teisės aktuose, perskaičiavimas, kurio reikia norint juos susumuoti pagal 
Protokolo S SC.7 straipsnį [Laikotarpių sumavimas], atliekamas pagal šias taisykles:   
(a) perskaičiavimo pagrindu turi būti laikomas laikotarpis, apie kurį praneša valstybės, pagal 
kurios teisės aktus laikotarpis buvo įgytas, įstaiga;  
(b) schemų, pagal kurias laikotarpiai išreiškiami dienomis, atveju dienų perskaičiavimas kitais 
vienetais ir vice versa , taip pat skirtingų dienomis pagrįstų schemų duomenų perskaičiavimas, 
atliekamas pagal šią lentelę:  
Schemos 
pagrindas  1 diena 
atitinka  1 sa vaitė 
atitinka  1 mėnuo 
atitinka  1 ketvirtis 
atitinka  Didžiausias 
dienų 
skaičius per 
vienus 
kalendoriniu
s metus  
5 dienos  9 valandas  5 dienos  22 dienos  66 dienos  264 dienos  
6 dienos  8 valandos  6 dienos  26 dienos  78 dienos  312 dienų  
7 dienos  6 valandas  7 dienos  30 dienos  90 dienos  360 dienos  
(c) schemų, kuriose laikotarpiai išreiškiami ne dienomis, o kitais vienetais, atveju,  
 
1239  (i) trys mėnesiai arba trylika savaičių lygios vienam ketvirčiui, ir vice versa ; 
(ii) vieni metai lygūs keturiems ketvirčiams, 12 mėnesių arba 52 savaitėmis, ir vice versa ; 
(iii) perskaičiuojant savaites į mėnesius ir vice versa , savaitės ir mėnesiai perskaičiuojami į 
dienas pagal b punkto lentelę taikant perskaičiavimo taisykles, nustatytas schemoms, 
kurių pagrindas yra šešios dienos;  
(d) tuo atveju, kai laikotarpiai išreiškiami dalimis, šie skaičiai perskaičiuojami į artimiausius 
mažesnius sveikus vienetus taikant b ir c punktuose nustatytas taisykles. Metų dalys 
perskaičiuojamos į mėnesius, išskyrus atvejus, kai atitinkamos schemos pagrindas yra 
ketvirčiai;  
(e) jei perskaičiuojant pagal šią dalį gaunamas rezultatas yra vieneto dalis,  laikoma, kad 
perskaičiavimo pagal šią dalį rezultatas yra kitas didesnysis sveikas vienetas.  
2. Pagal 1 dalį susumavus visus per vienus kalendorinius metus įgytus laikotarpius negali būti 
gaunama suma, didesnė už 1 dalies b punkto paskutiniame lentelės stul pelyje nurodytą dienų 
skaičių, 52 savaites, 12 mėnesių ar keturis ketvirčius.  
Jei perskaičiuojami laikotarpiai pagal valstybės, kurioje jie buvo įgyti, teisės aktus atitinka didžiausią 
metinį laikotarpių skaičių, taikant 1 dalį per vienus metus negali susi daryti laikotarpiai, trumpesni nei 
atitinkamuose teisės aktuose numatytas galimas didžiausias metinis laikotarpių skaičius.  
3. Perskaičiuojama atliekant vieną operaciją, apimančią visus laikotarpius, apie kuriuos buvo 
pateikti susumuoti duomenys, arba imant kiekvienus metus atskirai, jei apie laikotarpius buvo 
pranešta išskirstant pagal metus.  
4. Įstaiga, pranešanti apie dienomis išreikštus laikotarpius, kartu nurodo, ar jos 
administruojamos schemos pagrindas yra penkios, šešios ar septynios dienos.  
  
 
1240  II ANTRAŠT INĖ DALIS. TAIKYTINŲ TEISĖS AKTŲ NUSTATYMAS  
SSCI.13 straipsnis. Protokolo SSC.11 straipsnio [Komandiruoti darbuotojai] ir SSC.12 straipsnio 
[Darbas dviejose ar daugiau valstybių] patikslinimas  
1.  Taikant  SSC.11 straipsnio [Komandiruoti darbuotojai] 1 dalies a punktą , „asmuo, kuris 
valstybėje pagal darbo sutartį dirba darbdaviui, paprastai ten vykdančiam savo veiklą, ir kurį tas 
darbdavys išsiunčia į kitą valstybę“ apima asmenį, įdarbintą siekiant jį išsiųsti į kitą valstybę, jei 
atitinkamam asmeniui prieš pat  jo darbo pagal darbo sutartį pradžią jau taikomi valstybės, kurioje 
yra įsisteigęs jo darbdavys, teisės aktai.  
2. Taikant Protokolo SSC.11 straipsnio [Komandiruoti darbuotojai] 1 dalies a punktą, žodžiai 
„paprastai ten vykdantis savo veiklą“ reiškia darbdavį , kuris valstybėje, kurioje yra įsisteigęs, 
paprastai vykdo didelę veiklos dalį, išskyrus vien tik vidaus valdymo veiklą, atsižvelgiant į visus 
kriterijus, apibūdinančius atitinkamos įmonės vykdomą veiklą. Atitinkami kriterijai turi atitikti 
kiekvieno darb davio konkrečias savybes ir tikrąjį vykdomos veiklos pobūdį.  
3. Taikant SSC.11 straipsnio [Komandiruoti darbuotojai] 1 dalies b punktą, žodžiai „paprastai 
dirba kaip savarankiškai dirbantis asmuo“ reiškia asmenį, kuris paprastai vykdo didelę veiklos dalį 
valstybės, kurioje jis yra įsisteigęs, teritorijoje. Visų pirma tas asmuo turi kurį laiką jau vykdyti savo 
veiklą iki dienos, kurią jis nori pasinaudoti to straipsnio nuostatomis, ir laikinos veiklos kitoje 
valstybėje laikotarpiu turi valstybėje, kurioje jis y ra įsisteigęs, toliau laikytis jo veiklos vykdymui 
taikomų reikalavimų, kad galėtų sugrįžęs ją tęsti.  
4. Taikant SSC.11 straipsnio [Komandiruoti darbuotojai] 1 dalies b punktą, kriterijus, kuriuo 
vadovaujantis nustatoma, ar veikla, kurią vykdyti savarankiškai dirbantis asmuo vyksta į kitą valstybę, 
yra panaši į įprastą savarankiškai vykdomą veiklą, yra faktin is veiklos pobūdis, o ne tai, kaip ši pagal 
darbo sutartį arba savarankiškai vykdoma veikla vadinama kitoje valstybėje.  
5. Taikant Protokolo SSC.12 straipsnio [Darbas dviejose ar daugiau valstybių] 1 ir 5 dalis, 
asmuo, kuris paprastai  dirba pagal darbo suta rtį vienoje ar daugiau valstybių narių ir Jungtinėje 
Karalystėje arba atitinkamai dviejose ar daugiau valstybių narių, taip pat reiškia asmenį, kuris vienu 
metu arba pakaitomis tose valstybėse vykdo vienos arba daugiau atskirų rūšių veiklą tai pačiai 
įmone i arba darbdaviui arba įvairioms įmonėms arba darbdaviams.   
6. Taikant Protokolo SSC.12 straipsnio [Darbas dviejose ar daugiau valstybių] 1 ir 5 dalis, pagal 
darbo sutartį dirbantiems skrydžio įgulos arba keleivių salono įgulos nariams, paprastai teikiantiems  
keleivių arba krovinių pervežimo oro transportu paslaugas dviejose arba daugiau valstybių, taikomi 
valstybės, kurioje yra pagrindinė buvimo vieta, kaip apibrėžta Protokolo SSC.1 straipsnyje [Terminų 
apibrėžtys].  
7. Pagal Protokolo SSC.12 straipsnį [Darbas dv iejose ar daugiau valstybių] nustatant taikytinus 
teisės aktus į labai nedidelės apimties veiklą neatsižvelgiama.  Šio priedo SSCI.15 straipsnis [SSC.12 
straipsnio taikymo tvarka] taikomas visiems atvejams pagal šį straipsnį.   
8. Taikant Protokolo SSC.12 strai psnio [Darbas dviejose ar daugiau valstybių] 2 ir 6 dalis, 
asmuo, kuris paprastai dirba savarankiškai vienoje ar daugiau valstybių narių ir Jungtinėje Karalystėje 
arba atitinkamai dviejose ar daugiau valstybių narių, taip pat visų pirma reiškia asmenį, kur is vienu 
metu arba pakaitomis tose valstybėse vykdo vienos arba daugiau atskirų rūšių savarankišką veiklą, 
neatsižvelgiant į šios veiklos pobūdį.  
9. Siekiant atskirti veiklą, kuriai taikomos 5 ir 8 dalys, nuo Protokolo SSC.11 straipsnio 
[Komandiruoti darbuoto jai] 1 dalyje apibūdintų atvejų, lemiamas veiksnys yra veiklos vienoje ar 
 
1241  daugiau valstybių trukmė (ar ji yra nuolatinio, ad hoc ar laikino pobūdžio). Šiais tikslais atliekamas 
bendras visų atitinkamų veiksnių įvertinimas, įskaitant, visų pirma pagal sutar tį dirbančio asmens 
atveju, darbo sutartyje apibrėžtą darbo vietą.  
10. Taikant Protokolo SSC.12 straipsnio [Darbas dviejose ar daugiau valstybių] 1, 2, 5 ir 6 dalis , 
valstybėje vykdoma „didelė visos pagal darbo sutartį arba savarankiškai dirbančio asmens veiklos 
dalis“ reiškia, kad ten vykdoma kiekybiškai didelė visos pagal darbo sutartį arba savarankiškai 
dirbančio asmens veiklos dalis, tačiau tai neturi būti didžioji šios veiklos dalis.  
11. Nustatant, ar valstybėje vykdoma didelė veiklos dalis, atsižvelgiama  į šiuos orientacinius 
kriterijus:  
(a) darbo pagal darbo sutartį atveju – darbo laiką arba atlyginimą,  ir 
(b) savarankiško darbo atveju – apyvartą, darbo laiką, suteiktų paslaugų skaičių arba pajamas.  
Atliekant bendrą vertinimą, jei mažiau kaip 25  % veiklos atit inka pirmiau nurodytus kriterijus, tai 
reiškia, kad atitinkamoje valstybėje didelė veiklos dalis nevykdoma.  
12. Taikant Protokolo  SSC.12 straipsnio [Darbas dviejose ar daugiau valstybių] 2 dalies b punktą, 
savarankiškai dirbančio asmens „veiklos centras“ nust atomas atsižvelgiant į visus to asmens 
profesinės veiklos aspektus, visų pirma vietą, kurioje yra pastovi ir nuolatinė jo verslo vieta, įprastinį 
jo vykdomos veiklos pobūdį arba trukmę, suteiktų paslaugų skaičių ir atitinkamo asmens ketinimus, 
apie kuriuos  galima spręsti iš visų aplinkybių.  
13. Nustatydamos taikytinus teisės aktus pagal 10, 11 ir 12 dalis, atitinkamos įstaigos atsižvelgia į 
numatomą artimiausių 12 kalendorinių mėnesių padėtį.  
14. Jei asmuo dirba pagal darbo sutartį dviejose arba daugiau valstybių d arbdaviui, įsisteigusiam 
ne tų valstybių teritorijoje, ir jei tas asmuo gyvena valstybėje nevykdydamas joje didelės veiklos 
dalies, jam taikomi gyvenamosios valstybės teisės aktai.  
SSCI.14 straipsnis. Protokolo SSC.10 straipsnio [Bendrosios taisyklės] 3 da lies b punkto bei SSC.10 
straipsnio 4 dalies ir SSC.11 straipsnio [Komandiruoti darbuotojai] nuostatų taikymo tvarka (susijusi 
su informacijos teikimu atitinkamoms institucijoms)  
1. Jei šio priedo SSCI.15 straipsnyje  [SSC.12 straipsnio taikymo tvarka]  nenumat yta kitaip, tuo 
atveju, kai asmuo dirba ne kompetentingoje valstybėje, jo darbdavys arba, jei asmuo dirba ne pagal 
darbo sutartį, – pats asmuo apie tai informuoja, jei įmanoma, iš anksto, tos valstybės, kurios teisės 
aktai taikomi, kompetentingą įstaigą.  Ta įstaiga atitinkamam asmeniui išduoda šio priedo SSCI.16 
straipsnio  [Informacijos teikimas atitinkamiems asmenims ir darbdaviams] 2 dalyje  nurodytą 
patvirtinimo dokumentą ir nedelsdama perduoda informaciją dėl tam asmeniui pagal Protokolo 
SSC.10 straipsni o [Bendrosios taisyklės] 3 dalies b punktą  arba SSC.11 straipsnį [Komandiruoti 
darbuotojai]  taikytinų teisės aktų valstybės, kurioje vykdoma veikla, kompetentingos institucijos 
paskirtai įstaigai.  
2. Darbdavys, apibrėžtas Protokolo SSC.10 straipsnio [Bendrosi os taisyklės] 4 dalyje, kurio 
darbuotojas dirba laive, plaukiojančiame su kitos valstybės vėliava, jei įmanoma, iš anksto apie tai 
informuoja valstybės, kurios teisės aktai taikomi, kompetentingą įstaigą. Ta įstaiga valstybės, su 
kurios vėliava plaukioja l aivas, kuriame dirbs darbuotojas, kompetentingos institucijos paskirtai 
įstaigai nedelsdama perduoda informaciją dėl tam asmeniui pagal Protokolo SSC.10 straipsnio 
[Bendrosios taisyklės] 4 dalį taikytinų teisės aktų.  
 
1242  SSCI.15 straipsnis. Protokolo SSC.12 straipsnio  [Darbas dviejose ar daugiau valstybių]  taikymo tvarka  
1. Jei asmuo vykdo veiklą dviejose ar daugiau valstybių arba jei SSC.12 straipsnio [ Darbas 
dviejose ar daugiau valstybių] 5 arba 6 dalies   nuostatos taikomos dviejose arba daugiau valstybių 
narių, jis  apie tai informuoja gyvenamosios valstybės kompetentingos institucijos paskirtą įstaigą.  
2. Paskirtoji gyvenamosios vietos įstaiga nedelsdama nustato tam asmeniui taikytinus teisės 
aktus, atsižvelgdama į Protokolo SSC.12 straipsnį [Darbas dviejose ar d augiau valstybių] ir šio priedo 
SSCI.13 straipsnį [Protokolo SSC.11 straipsnio [Komandiruoti darbuotojai] ir SSC.12 straipsnio [Darbas 
dviejose ar daugiau valstybių] patikslinimas]].  Toks pirminis nustatymas yra laikinas. Ta įstaiga apie 
tokį laikiną nusta tymą informuoja visų valstybių, kuriose vykdoma veikla, paskirtąsias įstaigas.  
3. 2 dalyje nurodytas laikinas taikytinų teisės aktų nustatymas tampa galutiniu per du mėnesius 
nuo tada, kai atitinkamos ( -ų) valstybės ( -ių) kompetentingų institucijų paskirtos į staigos apie tai 
informuojamos pagal 2 dalį, išskyrus atvejus, kai teisės aktai jau yra galutinai nustatyti remiantis 4 
dalimi arba kai bent viena iš atitinkamų įstaigų iki šio dviejų mėnesių laikotarpio pabaigos 
gyvenamosios vietos valstybės kompetentingo s institucijos paskirtą įstaigą informuoja apie tai, kad 
dar negali sutikti su nustatymu arba kad laikosi kitos nuomonės šiuo klausimu.  
4. Jeigu nustatant taikytinus teisės aktus kyla abejonių ir dėl to dviejų ar daugiau valstybių 
įstaigos arba valdžios inst itucijos turi palaikyti ryšius, vienos arba kelių institucijų, paskirtų 
atitinkamos  (-ų) valstybės  (-ių) kompetentingų institucijų, prašymu arba pačių kompetentingų 
institucijų prašymu atitinkamam asmeniui taikytini teisės aktai nustatomi bendru susitarimu , 
atsižvelgiant į Protokolo SSC.12 straipsnį [Darbas dviejose ar daugiau valstybių]  ir atitinkamas šio 
priedo SSCI.13 straipsnio [SSC.11 straipsnio [Komandiruoti darbuotojai] ir SSC.12 straipsnio [Darbas 
dviejose ar daugiau valstybių] patikslinimas]  nuost atas.   
Jei atitinkamų įstaigų arba kompetentingų institucijų nuomonės išsiskiria, šios tarnybos siekia 
susitarti laikydamosi pirmiau išdėstytų sąlygų ir taikomas šio priedo SSCI.6 straipsnis [Laikinas teisės 
aktų taikymas ir laikinas išmokų skyrimas].  
5. Valstybės, kurios teisės aktai nustatomi laikinai arba galutinai taikytinais, kompetentinga 
įstaiga nedelsdama informuoja atitinkamą asmenį.  
6. Jei atitinkamas asmuo nepateikia 1 dalyje nurodytos informacijos, šis straipsnis taikomas 
gyvenamosios valstybės komp etentingos institucijos paskirtos įstaigos iniciatyva, kai tik ji sužino apie 
to asmens padėtį; tai gali įvykti tarpininkaujant kitai atitinkamai įstaigai.  
SSCI.16 straipsnis. Informacijos teikimas atitinkamiems asmenims ir darbdaviams  
1. Valstybės, kurios te isės aktai tampa taikytini pagal Protokolo II antraštinę dalį [Taikytinų 
teisės aktų nustatymas], kompetentinga įstaiga praneša atitinkamam asmeniui ir, jei reikia, jo 
darbdaviui ( -iams) apie tuose teisės aktuose numatytas pareigas. Ji teikia jiems pagal t uos teisės 
aktus privalomiems formalumams atlikti reikiamą pagalbą.  
2. Atitinkamo asmens ar darbdavio prašymu valstybės, kurios teisės aktai yra taikytini pagal 
Protokolo II antraštinę dalį [Taikytinų teisės aktų nustatymas], kompetentinga įstaiga išduoda 
dokumentą, patvirtinantį, kad tokie teisės aktai yra taikytini, ir prireikus nurodo, iki kada ir kokiomis 
sąlygomis jie taikytini.  
 
1243  SSCI.17 straipsnis.  Įstaigų bendradarbiavimas  
1. Atitinkamos įstaigos perduoda valstybės, kurios teisės aktai yra taikytini asmeniui pagal 
Protokolo  II antraštinę dalį [Taikytinų teisės aktų nustatymas], kompetentingai įstaigai informaciją, 
būtiną nustatant dieną, kurią pradedami taikyti tie teisės aktai, ir įmokas, kurias šis asmuo ir jo 
darbdavys ( -iai) turi mokėti pagal tuos  teisės aktus.   
2. Valstybės, kurios teisės aktai tampa taikomi asmeniui pagal Protokolo II antraštinę dalį 
[Taikytinų teisės aktų nustatymas], kompetentinga įstaiga pateikia informaciją, nurodančią, kurią 
dieną pradedami taikyti šie teisės aktai, valstybės, kurios teisės aktai tam asmeniui buvo taikomi iki 
tol, kompetentingos institucijos paskirtai įstaigai.  
SSCI.18 straipsnis. Bendradarbiavimas tuo atveju, jei kyla abejonių dėl išduotų dokumentų, susijusių 
su taikytinais teisės aktais, galiojimo  
1. Jei kyla abejonių dėl dokumento, liudijančio su taikytinais teisės aktais susijusią asmens 
padėtį, galiojimo arba dėl faktų, kuriais grindžiamas tas dokumentas, tikslumo, dokumentą 
gaunančios valstybės įstaiga paprašo dokumentą išdavusios įstaigos pateikti reikiamus p aaiškinimus, 
o prireikus – anuliuoti arba pataisyti tą dokumentą. Prašančioji įstaiga savo prašymą pagrindžia ir 
pateikia susijusius patvirtinamuosius dokumentus, paskatinusius pateikti tokį prašymą.  
2. Gavusi tokį prašymą, dokumentą išdavusi įstaiga persvar sto jo išdavimo pagrindą ir, jei 
aptinkama klaida, anuliuoja arba ištaiso dokumentą per 30 darbo dienų nuo prašymo gavimo. 
Anuliavimas arba ištaisymas galioja atgaline data. Vis dėlto, kai esama neproporcingų padarinių 
rizikos, visų pirma rizikos, kad asmu o visu atitinkamu laikotarpiu arba dalį tokio laikotarpio praras 
apdraustojo statusą atitinkamoje  (-ose) valstybėje  (-se), valstybės apsvarsto galimybę tokiu atveju 
taikyti proporcingesnę tvarką. Jei turimi įrodymai leidžia išdavusiajai įstaigai padaryti i švadą, kad to 
dokumento prašęs asmuo sukčiavo, ji nedelsdama anuliuoja arba ištaiso tą dokumentą atgaline data.   
 
1244  III ANTRAŠTINĖ DALIS. SPECIALIOS NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU ĮVAIRIOMIS IŠMOKŲ KATEGORIJOMIS  
1 SKYRIUS. LIGOS, MOTINYSTĖS IR LYGIAVERTĖS TĖVYSTĖS  IŠMOKOS  
SSCI.19 straipsnis.  Bendrosios įgyvendinimo nuostatos  
1. Kai išmokos natūra gaunamos valstybėje, kuri nėra kompetentingos įstaigos valstybė, 
kompetentingos institucijos arba įstaigos užtikrina, kad apdraustieji galėtų gauti visą būtiną 
informaciją a pie tokių išmokų suteikimo tvarką ir sąlygas.  
2. Nepaisant Protokolo SSC.6 straipsnio  [Vienodas požiūris į išmokas, pajamas, faktus ir įvykius] 
a punkto nuostatų, valstybė gali tapti atsakinga už išmokų išlaidas pagal Protokolo SSC.20 straipsnį 
[Pareiškėjai p ensijai gauti]  tik jei apdraustasis pateikė prašymą pensijai gauti pagal tos valstybės 
teisės aktus arba jei pagal Protokolo straipsnius nuo SSC.21 [Teisė į išmokas natūra pagal 
gyvenamosios valstybės teisės aktus] iki SSC.27 [Pensininkų mokamos įmokos] jis gauna pensiją pagal 
tos valstybės teisės aktus . 
SSCI.20 straipsnis. Sistema, taikytina tuo atveju, kai gyvenamosios vietos arba buvimo vietos 
valstybėje yra daugiau nei viena sistema  
Jeigu gyvenamosios vietos arba buvimo vietos valstybės teisės aktuose y ra nustatyta daugiau nei 
viena sveikatos, motinystės arba tėvystės draudimo sistema daugiau nei vienai apdraustųjų asmenų 
kategorijai, pagal Protokolo SSC.15 straipsnį [Gyvenimas valstybėje, kuri nėra kompetentinga 
valstybė], SSC.17 straipsnio [Buvimas už kompetentingos valstybės ribų] 1 dalį, SSC.18 straipsnio  
[Vykimas į kitą valstybę siekiant gauti išmokas natūra. Leidimas gauti tinkamą gydymą už 
gyvenamosios valstybės ribų], SSC.20 straipsnio [Pareiškėjai pensijai gauti], SSC.22 straipsnio [Teisės į 
išmo kas natūra pagal gyvenamosios valstybės teisės aktus neturėjimas] ir SSC.24 straipsnio [Šeimos 
nariai, gyvenantys valstybėje, kitoje nei ta, kurioje gyvena pensininkas]  taikytinos nuostatos yra 
teisės aktų dėl pagal darbo sutartį dirbančių asmenų bendrosio s sistemos nuostatos.  
SSCI.21 straipsnis.  Gyvenimas valstybėje, kuri nėra kompetentinga valstybė  
Procedūra ir teisės apimtis  
1. Taikant Protokolo SSC.15 straipsnį [Gyvenimas valstybėje, kuri nėra kompetentinga 
valstybė] , apdraustasis arba jo šeimos nariai privalo kuo greičiau įsiregistruoti gyvenamosios vietos 
įstaigoje. Šių asmenų teisę į išmokas natūra gyvenamojoje valstybėje patvirtina kompetentingos 
įstaigos dokumentas, išduotas apdraustojo arba gyvenamosios vietos įs taigos prašymu.  
2. 1 dalyje nurodytas dokumentas galioja tol, kol kompetentinga įstaiga informuoja 
gyvenamosios vietos įstaigą apie jo anuliavimą.  
Gyvenamosios vietos įstaiga praneša kompetentingai įstaigai apie kiekvieną registraciją pagal 1 dalį ir 
apie vis us šios registracijos pakeitimus ar jos anuliavimą.  
 
3. Šis straipsnis mutatis mutandis  taikomas asmenims, nurodytiems Protokolo SSC.20 
straipsnyje [Pareiškėjai pensijai gauti], SSC.22 straipsnyje [Teisės į išmokas natūra pagal 
gyvenamosios valstybės teisės a ktus neturėjimas], SSC.23 straipsnyje [Pensijos, mokėtinos pagal 
vienos ar daugiau valstybių, kurios nėra gyvenamoji valstybė, teisės aktus, kai teisė į išmokas natūra 
įgyta pastarojoje valstybėje], SSC.24 straipsnyje [Šeimos nariai, gyvenantys valstybėje,  kitoje nei ta, 
kurioje gyvena pensininkas] . 
Kompensavimas  
 
1245  4. Jei asmuo  arba to asmens šeimos nariai:  
(a) gavo 1 dalyje nurodytą dokumentą;   
(b) pagal 1 dalį įregistravo tą dokumentą gyvenamosios vietos įstaigoje ir  
(c) gyvenamojoje valstybėje tas asmuo arba jo šeimos n ariai sumokėjo arba jų vardu buvo 
sumokėtas sveikatos mokestis, kaip leidimo atvykti į tą valstybę arba joje būti, dirbti ar gyventi 
paraiškos dalis,  
tas asmuo arba to asmens šeimos nariai gali gyvenamosios valstybės įstaigai pateikti prašymą 
sumokėtą mokestį (visą ar jo dalį) kompensuoti.  
4. Jei pateikiamas prašymas pagal 1 dalį, gyvenamosios valstybės įstaiga priima sprendimą dėl tokio 
prašymo per tr is kalendorinius mėnesius nuo dienos, kurią gautas prašymas, atlieka kompensaciją 
pagal šį straipsnį.   
5. Jei 1 dalyje nurodyto dokumento galiojimo laikotarpis yra trumpesnis nei laikotarpis, už kurį 
sumokėtas sveikatos mokestis, kompensacijos suma turi ne viršyti sveikatos mokesčio dalies, 
atitinkančios laikotarpį, kuriam buvo išduotas dokumentas.  
6. Jei sveikatos mokestį sumokėjo kitas asmuo asmens, kuriam taikomas šis straipsnis, vardu, gali 
būti kompensuojama tam kitam asmeniui.  
SSCI.22 straipsnis. Buvim as valstybėje, kuri nėra kompetentinga valstybė  
Procedūra ir teisės apimtis  
1. Taikant Protokolo  SSC.17 straipsnį [Buvimas už kompetentingos valstybės ribų] , apdraustasis 
buvimo vietos valstybės sveikatos priežiūros paslaugų teikėjui pateikia kompetentingos įstaigos 
išduotą teisę patvirtinantį dokumentą, kuriame nurodytos jo teisės į išmokas natūra.  Jeigu 
apdraustasis tokio dokumento neturi, buvimo vietos įstaiga gavusi prašymą arba jei to reikia dėl kitų 
priežasčių kreipiasi į kompetentingą įstaigą prašydama  jį išduoti.  
2. Tuo dokumentu patvirtinama, kad pagal Protokolo  SSC.17 straipsnyje [Buvimas už 
kompetentingos valstybės ribų] nustatytas sąlygas apdraustasis turi teisę gauti išmokas natūra tomis 
pačiomis sąlygomis, kokios taikytinos asmenims, apdraustiems pagal buvimo vietos valstybės teisės 
aktus, ir jis turi atitikti SSCI.2 priedėlio reikalavimus.  
3. Protokolo SSC.17 straipsnio [Buvimas už kompetentingos valstybės ribų] 1 dalyje  nurodytos 
išmokos natūra yra išmokos natūra, teikiamos buvimo vietos valstybėje pagal jos teisės aktus ir yra 
būtinos dėl sveikatos priežasčių siekiant užtikrinti, kad apdraustasis, norėdamas gauti reikalingą 
gydymą, nebūtų priverstas grįžti anksčiau nei buvo numatęs į kompetentingą valstybę.  
Išmokų natūra išlaidų mokėjimo ir kompensa vimo tvarka bei procedūros  
4. Jeigu apdraustasis faktiškai apmokėjo visas išmokų natūra, suteiktų pagal Protokolo SSC.17 
straipsnį [Buvimas už kompetentingos valstybės ribų] , išlaidas arba jų dalį ir jeigu buvimo vietos 
įstaigos taikomuose teisės aktuose num atyta galimybė apdraustajam kompensuoti tas išlaidas, jis 
gali buvimo vietos įstaigai pateikti prašymą kompensuoti išlaidas.  Tokiu atveju ta įstaiga tiesiogiai 
tam asmeniui kompensuoja tas išmokas atitinkančią išlaidų sumą, neviršydama savo teisės aktuose 
nustatytų tarifų ir laikydamasi kompensavimo tarifų nustatymo sąlygų.  
 
1246  5. Jeigu nebuvo tiesiogiai paprašyta buvimo vietos įstaigos kompensuoti tokias išlaidas, patirtas 
išlaidas atitinkamam asmeniui kompensuoja kompetentinga įstaiga, atsižvelgdama į buvimo vie tos 
įstaigos administruojamus kompensavimo tarifus arba į sumas, kurias būtų kompensavusi buvimo 
vietos įstaiga, jei atitinkamu atveju būtų buvęs taikomas šio priedo SSCI.47 straipsnis [Principai] . 
Kompetentingai įstaigai pateikus prašymą, buvimo vietos įs taiga pateikia jai visą informaciją apie 
šiuos tarifus arba sumas.  
6. Nukrypstant nuo 5 dalies, kompetentinga įstaiga gali kompensuoti patirtas išlaidas, 
neviršydama savo teisės aktuose nustatytų ribų ir laikydamasi sąlygų dėl kompensavimo tarifų, jeigu 
apdr austasis sutinka, kad jam būtų taikoma ši nuostata.  
7. Jeigu buvimo vietos valstybės teisės aktuose atitinkamu atveju nenumatytas kompensavimas 
pagal 4 ir 5 dalis, kompetentinga įstaiga gali kompensuoti išlaidas neviršydama savo teisės aktuose 
nustatytų tarif ų ir laikydamasi sąlygų dėl kompensavimo be apdraustojo sutikimo.  
8. Bet kuriuo atveju apdraustajam mokama kompensacija neviršija faktiškai jo patirtų išlaidų 
sumos.  
9. Didelių išlaidų atveju kompetentinga įstaiga gali apdraustajam iš anksto sumokėti atitinkamą 
sumą, kai tik asmuo pateikia jai prašymą dėl kompensavimo.  
Šeimos nariai  
10. 1–9 dalys mutatis mutandis  taikomos apdraustojo šeimos nariams.  
Kompensacijos studentams  
11. Jeigu asmuo:  
(a) turi SSCI -2 priedėlyje nurodytą kompetentingos įstaigos išduotą teisę patvirtinantį 
dokumentą;  
(b) yra priimtas į aukštojo mokslo įstaigą kitoje valstybėje nei kompetentinga valstybė 
(toliau – studijų valstybė), kad galėtų studijuoti dieninėse studijose, po kurių suteikiama 
tos valstybės pripažįstama aukštojo mokslo kvalifikacija, įskaitant diplomus, 
pažymėjimus arba daktaro laipsnį, gaunamus aukštojo mokslo įstaigoje, ir kurios pagal 
nacionalinę teisę gali apimti tokioms studijoms skirtus paren giamuosius kursus arba 
privalomą stažuotę;  
(c) laikotarpiu, su kuriuo susijęs sveikatos mokestis, studijų valstybėje nedirba arba nedirbo 
pagal darbo sutartį arba savarankiškai ir  
(d) studijų valstybėje tas asmuo sumokėjo arba jo vardu buvo sumokėtas sveikatos 
mokestis, kaip leidimo atvykti į tą valstybę arba joje būti ar gyventi, siekiant toje 
valstybėje studijuoti dieninėse studijose, paraiškos dalis,  
tas asmuo gali studijų valstybės įstaigai pateikti prašymą sumokėtą sveikatos mokestį (visą ar jo 
dalį) kompensuoti.  
12. Jei pateikiamas prašymas pagal 11 dalį, studijų valstybės įstaiga išnagrinėja tokį prašymą ir 
priima sprendimą per pagrįstą laikotarpį, tačiau ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo prašymo 
gavimo dienos, ir atlieka kompensaciją pagal šį straip snį. 
 
1247  13. Jei 11 dalies a punkte nurodyto teisę patvirtinančio dokumento galiojimo laikotarpis yra 
trumpesnis nei laikotarpis, už kurį sumokėtas sveikatos mokestis, sveikatos mokesčio kompensacijos 
suma atitinka sumokėtą sumą, atitinkančią dokumento galiojimo l aikotarpį.  
14. Jei sveikatos mokestį sumokėjo kitas asmuo asmens, kuriam taikomas šis straipsnis, vardu, 
gali būti kompensuojama tam kitam asmeniui.  
15. 11–14 dalių nuostatos mutatis mutandis  taikomos to asmens šeimos nariams.  
16. Šis straipsnis įsigalioja praėjus 12 mėnesių nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos.  
17. Asmuo, kuris laikotarpiu nuo šio Susitarimo įsigaliojimo iki 16 dalyje nurodyto termino atitiko 
11 dalyje  nustatytas sąlygas, gali įsigaliojus šiam straipsniui pagal 11 dalį pateikti kompensacijos 
prašymą, s usijusį su tuo laikotarpiu.  
18. Nukrypstant nuo SSC.5 straipsnio [Vienodas požiūris] 1 dalies nuostatų, studijų valstybė gali 
pagal savo nacionalinę teisę nustatyti mokestį už SSC.17 straipsnio [Buvimas už kompetentingos 
valstybės ribų] 1 dalies a punkte nustatytų kriterijų neatitinkanči as išmokas natūra, suteiktas 
asmeniui, gavusiam kompensaciją jo buvimo laikotarpiu; mokestis taikomas tam pačiam laikotarpiui 
kaip kompensacija.  
SSCI.23 straipsnis.  Planinis gydymas  
Leidimo išdavimo tvarka  
1. Taikant Protokolo SSC.18 straipsnio [Vykimas į kitą valstybę siekiant gauti išmokas natūra. 
Leidimas gauti tinkamą gydymą už gyvenamosios valstybės ribų]   1 dalį, apdraustasis buvimo vietos 
įstaigai pateikia kompetentingos įstaigos išduotą dokumentą.  Šiame straipsnyje kompetentinga 
įstaiga – įstaiga, k uri padengia planinio gydymo išlaidas; Protokolo SSC.18 straipsnio [Vykimas į kitą 
valstybę siekiant gauti išmokas natūra. Leidimas gauti tinkamą gydymą už gyvenamosios valstybės 
ribų] 4 dalyje ir SSC.25 straipsnio [Pensininko arba jo šeimos narių buvimas kitoje valstybėje nei 
gyvenamoji valstybė. Buvimas kompetentingoje valstybėje. Leidimas gauti tinkamą gydymą už 
gyvenamosios valstybės ribų] 5 dalyje nurodytais atvejais, kai gyvenamojoje valstybėje mokamos 
išmokos natūra yra kompensuojamos fiksuotais dydž iais, kompetentinga įstaiga yra gyvenamosios 
vietos įstaiga.   
2. Jei apdraustasis negyvena kompetentingoje valstybėje, jis dėl leidimo kreipiasi į 
gyvenamosios vietos įstaigą, o ši gautą prašymą nedelsdama persiunčia kompetentingai įstaigai.  
Tokiu atveju gyve namosios vietos įstaiga pažymoje patvirtina, ar gyvenamojoje valstybėje yra 
įvykdytos Protokolo SSC.18 straipsnio [Vykimas į kitą valstybę siekiant gauti išmokas natūra. Leidimas 
gauti tinkamą gydymą už gyvenamosios valstybės ribų]  2 dalies antrame sakinyj e nurodytos sąlygos.  
Kompetentinga įstaiga gali atsisakyti suteikti prašomą leidimą tik tuo atveju, jeigu pagal 
gyvenamosios vietos įstaigos įvertinimą Protokolo SSC.18 straipsnio [Vykimas į kitą valstybę siekiant 
gauti išmokas natūra. Leidimas gauti tinka mą gydymą už gyvenamosios valstybės ribų]  2 dalies 
antrame sakinyje nurodytos sąlygos nėra įvykdytos apdraustojo gyvenamojoje valstybėje arba jeigu 
tokį patį gydymą galima suteikti pačioje kompetentingoje valstybėje per medicinos požiūriu pagrįstą 
laiką at sižvelgiant į atitinkamo asmens tuometinę sveikatos būklę ir tikėtiną ligos eigą.  
Kompetentinga įstaiga apie savo sprendimą informuoja gyvenamosios vietos įstaigą.  
 
1248  Jeigu per jos nacionalinės teisės aktuose nustatytus terminus negaunama atsakymo, laikoma, kad 
kompetentinga įstaiga leidimą suteikė.  
3. Jei apdraustajam, kuris negyvena kompetentingoje Šalyje, reikia skubaus gyvybiškai būtino 
gydymo ir pagal Protokolo SSC.1 8 straipsnio [Vykimas į kitą valstybę siekiant gauti išmokas natūra. 
Leidimas gauti tinkamą gydymą už gyvenamosios valstybės ribų] 2 dalies  antrą sakinį negalima 
atsisakyti suteikti leidimo, leidimą suteikia gyvenamosios vietos įstaiga kompetentingos įstai gos 
vardu; gyvenamosios vietos įstaiga apie tai nedelsdama praneša kompetentingai įstaigai.  
Kompetentinga įstaiga pripažįsta leidimą išdavusios gyvenamosios valstybės įstaigos patvirtintų 
gydytojų diagnozę ir gydymo pasirinkimus, susijusius su skubiu ir gy vybiškai būtinu gydymu.  
4. Vykstant leidimo suteikimo procedūrai, kompetentinga įstaiga pasilieka teisę bet kuriuo 
metu surengti apdraustojo sveikatos patikrinimą, kurį atliktų jos pasirinktas gydytojas buvimo ar 
gyvenamojoje Šalyje.  
5. Buvimo vietos įstaiga, nepažeisdama sprendimo dėl leidimo suteikimo, praneša 
kompetentingai įstaigai, ar medicininiu požiūriu reikia papildyti galiojančiame leidime numatytą 
gydymą.  
Apdraustojo patirtų išmokų natūra išlaidų apmokėjimas  
6. Nedarant poveikio 7 daliai, šio priedo SS CI.22 straipsnio [Buvimas valstybėje, kuri nėra 
kompetentinga valstybė] 4 ir 5 dalys taikomos mutatis mutandis .  
7. Jei apdraustasis pats padengė visas arba dalį medicininio gydymo, kuriam buvo suteiktas 
leidimas, išlaidų ir jei išlaidos, kurias kompetentinga  įstaiga privalo kompensuoti buvimo vietos 
įstaigai arba apdraustajam pagal 6 dalį (faktinės išlaidos), yra mažesnė už išlaidas, kurias būtų reikėję 
sumokėti už tą patį gydymą kompetentingoje valstybėje (hipotetinės išlaidos), kompetentinga įstaiga 
apdraus tojo prašymu kompensuoja jo patirtas gydymo išlaidas neviršydama hipotetinių ir faktinių 
išlaidų skirtumo. Tačiau kompensuojama suma negali viršyti faktiškai apdraustojo patirtų išlaidų, ir 
gali būti atsižvelgta į sumą, kurią apdraustasis būtų turėjęs sumo kėti, jei gydymas būtų suteiktas 
kompetentingoje valstybėje.  
Kelionės ir pragyvenimo išlaidų apmokėjimas planinio gydymo atveju  
8. Tais atvejais, kai kompetentingos įstaigos nacionalinės teisės aktuose numatyta kompensuoti 
kelionės ir pragyvenimo išlaidas, neatsiejamas nuo apdraustojo gydymo, ta kompetentinga įstaiga 
tais atvejais, kai suteiktas leidimas gydymui kitoje valstybėje, apmoka atitinkamo asmens ir prireikus 
lydinčiojo asmens išlaidas.  
Šeimos nariai   
9. 1–8 dalys mutatis mutandis  taikomos apdraustojo šeimos nariams.  
SSCI.24 straipsnis. Išmokos pinigais dėl nedarbingumo būnant arba gyvenant valstybėje, kuri nėra 
kompetentinga valstybė  
Procedūra, kurios turi laikytis apdraustasis  
1. Jeigu kompetentingos valstybės teisės aktuose numaty ta, kad apdraustasis privalo pateikti 
pažymėjimą, kad gautų teisę į išmokas pinigais dėl nedarbingumo pagal Protokolo SSC.19 straipsnio 
 
1249  [Išmokos pinigais] 1 dalį, apdraustasis paprašo jo sveikatos būklę nustačiusio gyvenamosios valstybės 
gydytojo patvirtin ti jo nedarbingumą ir numatomą nedarbingumo trukmę.   
2. Apdraustasis pažymėjimą kompetentingai įstaigai nusiunčia per kompetentingos valstybės 
teisės aktuose nustatytą laikotarpį.  
3. Jeigu gyvenamosios valstybės gydantys gydytojai neišduoda nedarbingumo pažymėji mų, ir 
jeigu tokių pažymėjimų reikalaujama pagal kompetentingos valstybės teisės aktus, atitinkamas 
asmuo kreipiasi tiesiogiai  į gyvenamosios vietos įstaigą.  Ta įstaiga nedelsdama pasirūpina, kad būtų 
atliktas medicininis to asmens nedarbingo įvertinimas i r kad būtų parengtas 1 dalyje nurodytas 
pažymėjimas. Pažymėjimas nedelsiant nusiunčiamas kompetentingai įstaigai.  
4. 1, 2 ir 3 dalyse nurodyto dokumento persiuntimas neatleidžia apdraustojo nuo taikytinuose 
teisės aktuose numatytų pareigų, ypač nuo pareigų to  asmens darbdaviui. Atitinkamais atvejais 
darbdavys arba kompetentinga įstaiga gali pakviesti pagal sutartį dirbantį darbuotoją dalyvauti 
veikloje, skirtoje asmeniui skatinti ir padėti grįžti į darbą.  
Procedūra, kurios turi laikytis gyvenamosios valstybės  įstaiga  
5. Kompetentingos įstaigos prašymu gyvenamosios vietos įstaiga atlieka visus būtinus 
administracinius patikrinimus arba atitinkamo asmens sveikatos patikrinimą pagal pastarosios 
įstaigos taikomus teisės aktus. Patikrinimą atlikusio gydytojo išvadas,  kuriose visų pirma nurodoma 
numanoma nedarbingumo trukmė, gyvenamosios vietos įstaiga nedelsdama nusiunčia 
kompetentingai įstaigai.  
Procedūra, kurios turi laikytis kompetentinga įstaiga   
6. Kompetentinga įstaiga pasilieka teisę surengti apdraustojo sveikato s patikrinimą, kurį atliktų 
jos pasirinktas gydytojas.  
7. Kompetentinga įstaiga, nepažeisdama Protokolo SSC.19 straipsnio [Išmokos pinigais] 1 dalies 
antro sakinio, išmokas pinigais moka tiesiogiai atitinkamam asmeniui ir prireikus apie tai praneša 
gyvenamosi os vietos įstaigai.  
8. Taikant Protokolo SSC.19 straipsnio [Išmokos pinigais] 1 dalį, kitoje valstybėje remiantis 
patikrinimą atlikusio gydytojo ar įstaigos diagnoze išduotas apdraustojo nedarbingumo pažymėjimas 
turi tokią pačią teisinę vertę kaip ir kompetentingoje valstybėje narėje išduotas pažymėjimas.  
9. Jeigu kompetentinga įstaiga atsisako skirti išmokas pinigais, apie savo sprendimą ji praneša 
apdraustajam ir tuo pačiu metu jo gyvenamosios vietos įstaigai.  
Procedūra, kurios laikomasi tuo atveju, ka i būnama valstybėje, kuri nėra kompetentinga valstybė  
10. 1–9 dalys mutatis mutandis  taikomos apdraustajam būnant valstybėje, kuri nėra 
kompetentinga valstybė.  
SSCI.25 straipsnis.  Pensininkų mokamos įmokos  
Jeigu asmuo gauna pensiją daugiau nei vienoje valsty bėje, iš visų pensijų atskaičiuojamų įmokų dydis 
jokiomis aplinkybėmis negali būti didesnis už sumą, kuri išskaičiuojama iš kompetentingoje 
valstybėje tokio paties dydžio pensiją gaunančio asmens pensijos.  
 
1250  SSCI.26 straipsnis.  Specialios įgyvendinimo priem onės  
1. Tais atvejais, kai asmeniui arba asmenų grupei paprašius jie atleidžiami nuo prievolės 
apsidrausti privalomuoju sveikatos draudimu ir todėl tiems asmenims netaikoma sveikatos draudimo 
sistema, kuriai taikomas Protokolas, valstybės įstaiga tik dėl tokio atleidimo netampa atsakinga už 
šiems asmenims arba jų šeimos nariams pagal Protokolo III antraštinės dalies I skyrių [Ligos, 
motinystės ir lygiavertės tėvystės išmokos] išmokėtų išmokų natūra ar pinigais išlaidų padengimą.   
2. Tais atvejais, kai 1 dalyj e nurodyti asmenys ir jų šeimos nariai gyvena valstybėje, kurioje teisė 
gauti išmokas natūra nepriklauso nuo draudimo sąlygų arba nuo darbo pagal darbo sutartį arba nuo 
savarankiškos veiklos vykdymo, jie turi sumokėti visą jų gyvenamojoje valstybėje suteik tų išmokų 
natūra sumą.  
2 SKYRIUS.  IŠMOKOS DĖL NELAIMINGŲ ATSITIKIMŲ DARBE IR PROFESINIŲ LIGŲ  
SSCI.27 straipsnis. Teisė į išmokas natūra ir pinigais gyvenant arba būnant valstybėje, kuri nėra 
kompetentinga valstybė  
1. Taikant Protokolo SSC.31 straipsnį [Teisė  į išmokas natūra ir pinigais], šio priedo straipsniai 
nuo SSCI.21 [Gyvenimas valstybėje, kuri nėra kompetentinga valstybė] iki SSCI.24 [Išmokos pinigais 
dėl nedarbingumo būnant arba gyvenant valstybėje, kuri nėra kompetentinga valstybė] taikomi 
mutatis mu tandis .  
2. Teikdama specialias išmokas natūra, susijusias su nelaimingais atsitikimais darbe ir 
profesinėmis ligomis, pagal buvimo vietos ar gyvenamosios vietos valstybės nacionalinės teisės 
aktus, tos valstybės įstaiga apie tai nedelsdama praneša kompetenti ngai įstaigai.  
SSCI.28 straipsnis. Tvarka, kurios laikomasi nelaimingam atsitikimui darbe įvykus arba profesine liga 
susirgus valstybėje, kuri nėra kompetentinga valstybė  
1. Jei nelaimingas atsitikimas darbe įvyksta arba profesinė liga pirmą kartą diagnozuoja ma 
valstybėje, kuri nėra kompetentinga valstybė, apie nelaimingą atsitikimą darbe ar profesinę ligą 
deklaruojama arba pranešama, jeigu nacionalinės teisės aktuose tokia deklaracija ar pranešimas 
numatyti, pagal kompetentingos valstybės teisės aktų nuostata s, nepažeidžiant, kai taikoma, bet 
kurių kitų taikomų teisinių nuostatų, galiojančių valstybėje, kurios teritorijoje įvyko nelaimingas 
atsitikimas darbe arba pirmą kartą buvo nustatyta profesinės ligos medicininė diagnozė; tokiais 
atvejais pastarosios vals tybės teisės aktų nuostatos tebėra taikytinos. Deklaracija arba pranešimas 
pateikiami kompetentingai įstaigai.  
2. Valstybės, kurios teritorijoje įvyko nelaimingas atsitikimas darbe arba kurioje pirmą kartą 
buvo diagnozuota profesinė liga, įstaiga informuoja kompetentingą įstaigą apie tos valstybės 
teritorijoje atliktų sveikatos patikrinimų pažymėjimus.   
3. Jeigu dėl nelaimingo atsitikimo, įvykusio valstybės, kuri nėra kompetentinga valstybė, 
teritorijoje kelionės į darbą ar iš darbo metu, yra būtina atlikti tyri mą pirmosios valstybės teritorijoje, 
kad būtų nustatyta teisė gauti atitinkamas išmokas, kompetentinga įstaiga gali paskirti asmenį šiuo 
tikslu; apie tai ji praneša tos valstybės valdžios institucijoms. Įstaigos bendradarbiauja tarpusavyje, 
kad būtų įverti nta visa susijusi informacija ir susipažinta su ataskaitomis bei kitais dokumentais, 
susijusiais su nelaimingu atsitikimu.  
4. Baigus gydymą, kompetentingai įstaigai paprašius, jai nusiunčiamas išsamus pranešimas ir 
sveikatos patikrinimo pažymos, susiję su il galaikiais nelaimingo atsitikimo ar ligos padariniais, visų 
pirma su nukentėjusio asmens dabartine būkle, išgijimu ar sveikatos būklės stabilizavimusi po 
 
1251  sužalojimo. Prireikus atitinkamus mokesčius sumoka gyvenamosios arba buvimo vietos įstaiga pagal 
tos į staigos taikomus tarifus, kuriuos padengia kompetentinga įstaiga.  
5. Gyvenamosios arba buvimo vietos įstaigos prašymu kompetentinga įstaiga praneša jai apie 
sprendimą, kuriuo nustatyta išgijimo ar sveikatos būklės stabilizavimosi  po sužalojimo data, ir, jei 
taikoma, apie sprendimą dėl pensijos paskyrimo.  
SSCI.29 straipsnis. Ginčai dėl nelaimingo atsitikimo ar ligos profesinio pobūdžio  
1. Kompetentingai įstaigai užginčijus su nelaimingais atsitikimais darbe ir profesinėmis ligomis 
susijusių teisės aktų taikymą pagal Protokolo SSC.31 straipsnio [Teisė į išmokas natūra ir pinigais] 2 
dalį, ji apie tai nedelsdama praneša išmokas natūra suteiku siai gyvenamosios arba buvimo vietos 
įstaigai; tokiu atveju išmokos natūra laikomos ligos draudimo išmokomis.  
2. Priėmus tuo klausimu galutinį sprendimą, kompetentinga įstaiga nedelsdama apie tai 
praneša gyvenamosios arba buvimo vietos įstaigai, kuri suteikė  išmokas natūra.  
Jeigu nenustatoma, kad tai yra nelaimingo atsitikimo darbe ar profesinės ligos atvejis, išmokos 
natūra toliau teikiamos kaip ligos išmokos, jeigu atitinkamas asmuo turi teisę jas gauti.  
Jeigu nustatoma, kad tai yra nelaimingo atsitikimo d arbe ar profesinės ligos atvejis, atitinkamam 
asmeniui teikiamos ligos išmokos natūra nuo tos dienos, kai įvyko nelaimingas atsitikimas darbe arba 
kai buvo pirmą kartą diagnozuota profesinė liga, laikomos išmokomis dėl nelaimingo atsitikimo darbe 
ar profes inės ligos.  
3. Šio priedo SSCI.6 straipsnio [Laikinas teisės aktų taikymas ir laikinas išmokų skyrimas] 5 dalies 
antra pastraipa taikoma mutatis mutandis . 
SSCI.30 straipsnis. Tvarka, kurios laikomasi, kai dviejose arba daugiau valstybių buvo susidurta su 
rizika susirgti profesine liga  
1. Protokolo SSC.33 straipsnyje [Išmokos dėl profesinės ligos, kai ja sergantis asmuo buvo 
susidūręs su ta pačia rizika keliose valstybėse] nurodytu atveju deklaracija arba pranešimas apie 
profesinę ligą nusiunčiamas valstybės, pagal kurios teisės aktus atitinkamas asmuo paskutinį kartą 
dirbo darbą, galėjusį sukelti tą ligą, profesinių ligų srityje kompetentingai įstaigai.  
Jeigu įstaiga, kuriai buvo nusiųsta deklaracija ar pranešimas, nustato, kad galėjęs sukelti atitinkamą 
profe sinę ligą darbas paskutinį kartą buvo dirbamas pagal kitos valstybės teisės aktus, ji nusiunčia 
deklaraciją ar pranešimą kartu su papildomomis pažymomis tos kitos valstybės lygiavertei įstaigai.  
2. Jeigu valstybės, pagal kurios teisės aktus atitinkamas asmuo  paskutinį kartą dirbo darbą, 
galėjusį sukelti atitinkamą profesinę ligą, įstaiga nustato, kad atitinkamas asmuo ar maitintojo 
netekę asmenys neatitinka tų teisės aktų nustatytų reikalavimų, inter alia , dėl to, kad atitinkamas 
asmuo toje valstybėje nedirbo  darbo, kuris sukėlė profesinę ligą, arba dėl to, kad ta valstybė 
nepripažįsta ligos profesinio pobūdžio, ta įstaiga nedelsdama nusiunčia valstybės, pagal kurios teisės 
aktus atitinkamas asmuo anksčiau dirbo darbą, galėjusį sukelti atitinkamą profesinę lig ą, įstaigai 
deklaraciją ar pranešimą ir visas papildomas pažymas, įskaitant visas pirmosios įstaigos atlikto 
sveikatos patikrinimo išvadas ir susijusius pranešimus.  
3. Prireikus įstaigos, laikydamosi  2 dalyje nustatytos tos pačios tvarkos, kreipiasi į valstyb ės 
narės, pagal kurios teisės aktus atitinkamas asmuo pirmą kartą dirbo darbą, galėjusį sukelti 
atitinkamą profesinę ligą, lygiavertę įstaigą.  
 
1252  SSCI.31 straipsnis. Įstaigų keitimasis duomenimis ir išankstiniai mokėjimai, kai pateikiama apeliacija 
dėl sprend imo atmesti prašymą  
1. Pateikus apeliaciją dėl valstybės, pagal kurios teisės aktus atitinkamas asmuo dirbo darbą, 
galėjusį sukelti atitinkamą profesinę ligą, įstaigos sprendimo atsisakyti mokėti išmokas, ta įstaiga apie 
tai praneša įstaigai, kuriai šio pried o SSCI.30 straipsnio [Tvarka, kurios laikomasi, kai dviejose arba 
daugiau valstybių buvo susidurta su rizika susirgti profesine liga] 2 dalyje nustatyta tvarka buvo 
išsiųsta deklaracija ar pranešimas, o vėliau praneša jai apie galutinį sprendimą.  
2. Jei asmuo  turi teisę į išmokas pagal įstaigos, kuriai buvo išsiųsta deklaracija ar pranešimas, 
taikomus teisės aktus, ta įstaiga iš anksto sumoka sumą, kuri nustatoma prireikus pasitarus su 
įstaiga, dėl kurios sprendimo buvo pateikta apeliacija, ir padaro tai tokiu  būdu, kad būtų išvengta 
permokėjimo. Pastaroji įstaiga kompensuoja išankstinio mokėjimo sumą, jeigu išnagrinėjus apeliaciją 
paaiškėja, kad išmokas turi mokėti ji. Tokiu atveju ši suma išskaičiuojama iš atitinkamam asmeniui 
mokėtinų išmokų, laikantis šio p riedo SSCI.56  straipnio [Nepagrįstai gautos išmokos] ir SSCI.57 
straipsnio [Laikinai mokėtos išmokos pinigais ar įmokos].  
3. Šio priedo SSCI.6 straipsnio [Laikinas teisės aktų taikymas ir laikinas išmokų skyrimas] 5 dalies 
antra pastraipa taikoma mutatis mut andis . 
SSCI.32 straipsnis.  Profesinės ligos paūmėjimas  
Protokolo SSC.34 straipsnyje [Profesinės ligos paūmėjimas] numatytais atvejais pareiškėjas turi 
pateikti valstybės, kurioje jis prašo suteikti teisę į išmokas, įstaigai visą informaciją apie anksčiau dėl 
atitinkamos profesinės ligos skirtas išmokas. Ta įstaiga gali kreiptis į bet kurią anksčiau buvusią 
kompetentingą įstaigą, kad gautų visą, jos manymu, būtiną informaciją.  
SSCI.33 straipsnis. Nedarbingumo lygio nustatymas anksčiau ar vėliau darbe įvykus io nelaimingo 
atsitikimo arba anksčiau ar vėliau nustatytos profesinės ligos atveju  
Jeigu ankstesnio ar vėlesnio nedarbingumo priežastis yra nelaimingas atsitikimas, įvykęs, kai 
atitinkamam asmeniui buvo taikomi valstybės teisės aktai, kurie nediferencijuoja nedarbingumo 
pagal jo priežastis, kompetentinga įstaiga arba atitinkamos valstybė s kompetentingos institucijos 
paskirta įstaiga:  
(a) kitos valstybės kompetentingos įstaigos prašymu pateikia jai informaciją apie ankstesnio ar 
vėlesnio nedarbingumo lygį ir, jeigu įmanoma, informaciją, leidžiančią nustatyti, ar 
nedarbingumą sukėlė nelaiminga s atsitikimas darbe, kaip apibrėžta šios kitos valstybės įstaigos 
taikomuose teisės aktuose;  
(b) pagal taikytinus teisės aktus nustatydama teisę į išmoką ir išmokos dydį, atsižvelgia į 
nedarbingumo, kurį sukėlė ankstesnis arba vėlesnis atvejis, lygį.  
SSCI.34 s traipsnis. Prašymų skirti pensiją arba papildomas išmokas pateikimas ir nagrinėjimas  
Norėdami gauti pensiją ar papildomą išmoką pagal valstybės teisės aktus, atitinkamas asmuo arba jo 
kaip maitintojo netekę asmenys, gyvenantys kitos valstybės teritorijoje,  prireikus prašymą pateikia 
kompetentingai įstaigai arba gyvenamosios vietos įstaigai, o ši jį prašymą siunčia kompetentingai 
įstaigai.  
Prašyme pateikiama informacija, kurią būtina pateikti pagal kompetentingos įstaigos taikomus teisės 
aktus.  
 
1253  3 SKYRIUS. I ŠMOKOS MIRTIES ATVEJU  
SSCI.35 straipsnis.  Prašymas skirti išmoką mirties atveju  
Taikant  Protokolo SSC.37 straipsnį [Teisė į išmokas, jeigu asmuo mirė valstybėje, kuri nėra 
kompetentinga valstybė] ir SSC.38 straipsnį [Išmokų mokėjimas mirus pensininkui] , prašymas skirti 
išmoką mirties atveju pateikiamas kompetentingai įstaigai arba pareiškėjo gyvenamosios vietos 
įstaigai , o ši jį siunčia kompetentingai įstaigai.   
Prašyme pateikiama informacija, kurią būtina pateikti pagal kompetentingos įstaigos taikomus t eisės 
aktus.  
 
1254  4 SKYRIUS.  NEĮGALUMO IŠMOKOS IR SENATVĖS IR MAITINTOJO NETEKIMO PENSIJOS  
SSCI.36 straipsnis. Papildomos išmokų apskaičiavimo nuostatos  
1. Pagal Protokolo SSC.47 straipsnio [Išmokų skyrimas] 1 dalies b punktą apskaičiuojant teorinį 
ir faktinį iš mokos dydį taikomos priedo SSCI.11 straipsnio [Laikotarpių sumavimas] 3, 4, 5 ir 6 dalyse 
nustatytos taisyklės.  
2. Jei savanoriško ar neprivalomo nuolatinio draudimo laikotarpiai nebuvo įskaičiuoti pagal šio 
priedo SSC.11 straipsnio [Laikotarpių sumavimas] 3 dalį, valstybės, pagal kurios teisės aktus šie 
laikotarpiai buvo įgyti, įstaiga tuos laikotarpius atitinkantį iš mokos dydį apskaičiuoja pagal jos 
taikomus teisės aktus. Prie faktinio išmokos dydžio, apskaičiuoto pagal Protokolo SSC.47 straipsnio 
[Išmokų skyrimas] 1 dalies b punktą, pridedama suma, atitinkanti savanoriško ar neprivalomo 
nuolatinio draudimo laikotarpi us.  
3. Kiekvienos valstybės įstaiga, remdamasi jos taikomais teisės aktais, apskaičiuoja išmokos 
dydį, atitinkantį savanoriško ar neprivalomo nuolatinio draudimo laikotarpius, kuriems pagal 
Protokolo SSC.48 straipsnio [Išmokų sutapimo vengimo taisyklės] 3 da lies c punktą netaikomos kitos 
valstybės išmokų sumažinimo, jų mokėjimo sustabdymo ar nutraukimo taisyklės.  
Jei pagal kompetentingos įstaigos taikomus teisės aktus neįmanoma tiesiogiai nustatyti šios sumos 
todėl, kad pagal tuos teisės aktus draudimo laiko tarpiams suteikiamos skirtingos vertės, gali būti 
nustatomas hipotetinis dydis. Specialusis socialinės apsaugos koordinavimo komitetas nustato tokio 
hipotetinio dydžio nustatymo išsamią tvarką.  
SSCI.37 straipsnis.  Prašymai skirti išmokas  
A. Prašymų skirti se natvės ir maitintojo netekimo pensijas pateikimas  
1. Pareiškėjas prašymą teikia savo gyvenamosios vietos įstaigai arba paskutinės valstybės, 
kurios teisės aktai jam buvo taikytini, įstaigai.  Jeigu atitinkamam asmeniui niekada nebuvo taikomi 
gyvenamosios viet os įstaigos taikomi teisės aktai, ta įstaiga prašymą perduoda paskutinės valstybės, 
kurios teisės aktai jam buvo taikytini, įstaigai.  
2. Prašymo pateikimo data galioja visoms atitinkamoms įstaigoms.  
3. Nukrypstant nuo 2 dalies, jei pareiškėjas nepraneša apie ta i, kad jis buvo įdarbintas ar 
gyveno kitose valstybėse, nors buvo paprašytas tai padaryti, data, kurią pareiškėjas užbaigia savo 
pirminio prašymo pateikimo procedūrą arba pateikia naują prašymą dėl trūkstamų darbo ir (arba) 
gyvenimo valstybėje laikotarpių,  laikoma prašymo pateikimo atitinkamus teisės aktus taikančiai 
įstaigai data, atsižvelgiant į palankesnes tų teisės aktų nuostatas.   
SSCI.38 straipsnis. Pažymėjimai ir informacija, kuriuos pareiškėjas turi pateikti kartu su prašymu  
1. Pareiškėjas prašymą pate ikia laikydamasis šio priedo SSCI.37 straipsnio [Prašymai skirti 
išmokas] 1 dalyje nurodytos įstaigos taikomų teisės aktų nuostatų ir prie jo prideda pagal tuos teisės 
aktus būtinus patvirtinamuosius dokumentus.  Visų pirma pareiškėjas pateikia visą turimą naudingą 
informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus, susijusius su draudimo laikotarpiais (įstaigos, 
identifikavimo numeriai), darbu pagal darbo sutartį (darbdaviai) ar savarankišku darbu (veiklos 
pobūdis ir vieta) ir gyvenamąja vieta (adresai), kurie gal ėjo būti įgyti pagal kitus teisės aktus, ir 
nurodo tokių laikotarpių trukmę.  
 
1255  2. Jeigu pagal Protokolo SSC.45 straipsnio [Bendrosios nuostatos] 1 dalį pareiškėjas paprašo 
atidėti senatvės išmokų skyrimą pagal vienos ar kelių valstybių teisės aktus, jis tai nur odo savo 
prašyme, taip pat nurodydamas teisės aktus, pagal kuriuos prašo atidėti išmokų skyrimą.  Siekdamos 
pareiškėjui sudaryti sąlygas naudotis ta teise, pareiškėjo prašymu atitinkamos įstaigos suteikia jam 
visą turimą informaciją, kad jis galėtų įvertint i išmokų, kurių jis gali reikalauti, skyrimo tuo pačiu 
metu ar viena po kitos pasekmes.  
3. Jeigu pareiškėjas atsiima prašymą skirti išmokas, kaip numatyta tam tikros valstybės teisės 
aktuose, nelaikoma, kad tuo pačiu metu jis atsiima prašymus skirti išmokas pagal kitos valstybės 
teisės aktus.   
SSCI.39 straipsnis.  Prašymų nagrinėjimas atitinkamose įstaigose  
Kontaktinė įstaiga  
1. Įstaiga, kuriai pagal šio priedo SSCI.37 straipsnio [Prašymai skirti išmokas] 1 dalį pateikiamas 
arba perduodamas prašymas skirti išmo ką, toliau vadinama kontaktine įstaiga.  Gyvenamosios vietos 
įstaiga nevadinama kontaktine įstaiga, jei atitinkamam asmeniui niekada nebuvo taikomi tos įstaigos 
taikomi teisės aktai.  
Ši įstaiga ne tik nagrinėja prašymą skirti išmokas pagal jos taikomus teis ės aktus, bet ir, būdama 
kontaktinė įstaiga, sudaro sąlygas keistis duomenimis, pranešti apie sprendimus ir imtis veiksmų, 
būtinų prašymui nagrinėti atitinkamose įstaigose, be to, pareiškėjo prašymu pateikia jam informaciją, 
susijusią su taikant Protokolą kylančiais nagrinėjimo klausimais, ir informuoja jį apie nagrinėjimo 
pažangą.  
Prašymų skirti senatvės ir maitintojo netekimo pensijas nagrinėjimas  
2. Kontaktinė įstaiga nedelsdama perduoda prašymus skirti išmokas, visus turimus dokumentus 
ir tam tikrais atvejais atitinkamus pareiškėjo pateiktus dokumentus visoms atitinkamoms įstaigoms, 
kad jos tuo pačiu metu galėtų pradėti nagrinėti prašymą. Kontaktinė įstaiga praneša kitoms įstaigoms 
apie draudimo arba gyvenimo laikotarpius, kuriems taikomi jos teisės ak tai. Ji taip pat nurodo, kurie 
dokumentai bus pateikti vėlesnę datą, ir kuo greičiau papildo prašymą.  
3. Kiekviena atitinkama įstaiga kuo greičiau kontaktinei įstaigai ir kitoms atitinkamoms 
įstaigoms praneša apie draudimo ir gyvenimo laikotarpius, kuriems ta ikomi jos teisės aktai.  
4. Kiekviena atitinkama įstaiga skaičiuoja išmokų dydį pagal Protokolo SSC.47 straipsnį [Išmokų 
skyrimas] ir praneša kontaktinei įstaigai bei kitoms atitinkamoms įstaigoms apie savo sprendimą, 
apie mokėtinų išmokų dydį ir visą informa ciją, būtiną Protokolo straipsnių nuo SSC.48 [Išmokų 
sutapimo vengimo taisyklės] iki SSC.50 [Skirtingų rūšių išmokų sutapimas] taikymo tikslais.  
5. Jeigu įstaiga, remdamasi šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyta informacija, nustato, kad 
taikytina Protokolo SS C.52 straipsnio [Trumpesni nei vienerių metų draudimo arba gyvenimo 
laikotarpiai] 2 arba 3 dalis, ji praneša apie tai kontaktinei įstaigai ir kitoms atitinkamoms įstaigoms.   
SSCI.40 straipsnis.  Pranešimas apie sprendimus pareiškėjui  
1. Kiekviena įstaiga pare iškėjui praneša apie sprendimą, kurį ji priėmė pagal taikytinus teisės 
aktus. Kiekviename sprendime tiksliai nurodomos teisių gynimo priemonės ir apeliacinių skundų 
pateikimo terminai. Kai kontaktinei įstaigai pranešta apie visus kiekvienos įstaigos priimt us 
sprendimus, pareiškėjui ir kitoms atitinkamoms įstaigoms ji siunčia tų sprendimų santrauką. 
Specialusis socialinės apsaugos koordinavimo komitetas parengia santraukos pavyzdį.  Santrauka 
 
1256  pareiškėjui siunčiama įstaigos kalba arba pareiškėjo prašymu – jo pasirinkta oficialiąja Sąjungos kalba 
pripažinta kalba, įskaitant anglų kalbą.  
2. Jeigu gavus santrauką pareiškėjui atrodo, kad dviejų ar daugiau įstaigų priimtų sprendimų 
sąveika galėjo turėti neigiamos įtakos jo teisėms, pareiškėjas turi teisę prašyti, kad a titinkamos 
įstaigos peržiūrėtų sprendimus laikydamosi atitinkamuose nacionalinės teisės aktuose nustatytų 
terminų.  Terminai pradedami skaičiuoti santraukos gavimo dieną. Apie peržiūros rezultatus 
pareiškėjui pranešama raštu.  
SSCI.41 straipsnis.  Neįgalumo lygio nustatymas  
Kiekviena įstaiga pagal savo teisės aktus gali pasirinkti gydytoją ar kitą ekspertą, kuris patikrintų 
pareiškėjo sveikatą ir nustatytų neįgalumo lygį. Tačiau valstybės įstaiga atsižvelgia į iš kitos valstybės 
įstaigos gautus dokumentus, me dicinines išvadas ir administracinio pobūdžio informaciją, lyg jie būtų 
parengti jos pačios valstybės teritorijoje.  
SSCI.42 straipsnis.  Laikinas išmokų mokėjimas dalimis ir išankstinis išmokos mokėjimas  
1. Nepaisant šio priedo SSCI.7 straipsnio [Laikinas išm okų ir įmokų apskaičiavimas], bet kuri 
įstaiga, kuri nagrinėdama prašymą skirti išmokas nustato, kad pagal taikytinus teisės aktus 
pareiškėjas turi teisę į nepriklausomą išmoką pagal SSC.47 straipsnio [Išmokų skyrimas] 1 dalies a 
punktą, nedelsdama sumoka tą išmoką.  Ši išmoka laikoma laikina, jei skirta suma galėtų pasikeisti 
išnagrinėjus prašymą.  
2. Kai iš turimos informacijos akivaizdu, kad pareiškėjas turi teisę gauti iš įstaigos išmoką pagal 
Protokolo SSC.47 straipsnio [Išmokų skyrimas] 1 dalies b punktą,  ta įstaiga moka išankstinę išmoką, 
kurios dydis turi būti kuo artimesnis sumai, kuri greičiausiai bus mokama pagal Protokolo SSC.47 
straipsnio [Išmokų skyrimas] 1 dalies b punktą.   
3. Laikinas išmokas arba išankstines išmokas pagal 1 arba 2 dalis mokėti priv alanti įstaiga apie 
tai nedelsdama informuoja pareiškėją, atkreipdama jo dėmesį visų pirma į tai, kad priemonė yra 
laikina, ir į teisę pateikti apeliacinį skundą pagal jos taikomus teisės aktus.  
SSCI.43 straipsnis.  Išmokų perskaičiavimas  
1. Jeigu išmokos per skaičiuojamos pagal Protokolo SSC.45 straipsnio [Bendrosios nuostatos] 4 
dalį ir 54 straipsnio [Išmokų perskaičiavimas ir perkainojimas] 1 dalį, mutatis mutandis  taikytinas šio 
priedo SSCI.42 straipsnis [Laikinas išmokų mokėjimas dalimis ir išankstinis išm okos mokėjimas].  
2. Jeigu išmokos perskaičiuojamos, jų mokėjimas sustabdomas arba nutraukiamas, šį 
sprendimą priėmusi institucija nedelsdama apie tai praneša atitinkamam asmeniui ir visoms 
institucijoms, iš kurių šis asmuo turi teisę gauti išmoką.  
SSCI.44 st raipsnis. Pensijų apskaičiavimui pagreitinti skirtos priemonės  
1. Siekdamos palengvinti ir pagreitinti prašymų nagrinėjimą ir išmokų mokėjimą, įstaigos, kurių 
teisės aktai buvo taikomi asmeniui:   
(a) keičiasi su kitų valstybių įstaigomis arba joms leidžia susipaž inti su duomenimis, leidžiančiais 
nustatyti asmenų, kuriems iš pradžių taikomi vieni nacionalinės teisės aktai, o paskui kiti, 
tapatybę ir kartu užtikrina, kad šie tapatybės nustatymo duomenys būtų saugomi ir atitiktų, o 
jei taip nėra, suteikia šiems asmen ims priemones tiesiogiai susipažinti su jų tapatybės 
nustatymo duomenimis;  
 
1257  (b) likus pakankamai laiko iki minimalaus amžiaus, nuo kurio įgyjamos teisės į pensiją, arba prieš 
pagal nacionalinės teisės aktus nustatytiną amžių su atitinkamu asmeniu ir kitų valstybių 
įstaigomis keičiasi informacija arba atitinkamam asmeniui ir kitų valst ybių įstaigoms leidžia 
susipažinti su informacija (įgyti laikotarpiai ir kiti svarbūs duomenys) apie asmenų, kuriems iš 
pradžių taikytini vieni teisės aktai, o paskui kiti, teises į pensiją arba, jeigu jos to nepadaro, 
informuoja tuos asmenis apie priemone s, kuriomis galima susipažinti su būsimomis jų teisėmis 
į išmokas, arba tas priemones jiems suteikia.  
2. Taikant 1 dalį, Specialusis socialinės apsaugos koordinavimo komitetas nustato, kokia 
informacija turi būti keičiamasi ar leidžiama su ja susipažinti, ir  nustato tinkamas procedūras ir 
mechanizmus, atsižvelgdama į nacionalinių pensijų sistemų ypatybes, jų administracinę ir techninę 
sąrangą bei jų turimas technologines priemones. Specialusis socialinės apsaugos koordinavimo 
komitetas užtikrina tokių pensijų  sistemų įgyvendinimą parengdama tolesnius veiksmus, susijusius su 
vykdomomis priemonėmis ir jų taikymu.  
3. Taikant 1 dalį, šiame straipsnyje nurodyta informacija turėtų būti suteikta įstaigai pirmojoje 
valstybėje, kurioje socialinės apsaugos administravimo t ikslais asmeniui suteiktas asmens kodas.  
SSCI.45 straipsnis.  Koordinavimo priemonės valstybėse  
1. Nepažeidžiant Protokolo SSC.46 straipsnio [Specialiosios nuostatos dėl laikotarpių 
sumavimo], jei nacionalinės teisės aktuose yra nustatytos atsakingos įstaigos  ar taikytinos sistemos 
nustatymo arba draudimo laikotarpių priskyrimo konkrečiai sistemai taisyklės, tos taisyklės taikomos 
atsižvelgiant tik į tuos draudimo laikotarpius, kurie įgyti pagal atitinkamos valstybės teisės aktus.  
2. Jei nacionalinės teisės aktu ose numatytos valstybės tarnautojams taikytinų specialių sistemų 
ir pagal darbo sutartį dirbančių asmenų bendrosios sistemos koordinavimo taisyklės, Protokolo ir šio 
Priedo nuostatos toms taisyklėms poveikio nedaro.  
5 SKYRIUS.  BEDARBIO PAŠALPOS  
SSCI.46 st raipsnis.  Laikotarpių sumavimas ir pašalpų apskaičiavimas  
1. Šio priedo SSC.11 straipsnio [Laikotarpių sumavimas] 1 dalis mutatis mutandis  taikoma 
Protokolo SSC.56 straipsniui [Specialiosios nuostatos dėl draudimo, darbo pagal darbo sutartį arba 
savarankiško darbo laikotarpių sumavimo].  Nedarant poveikio pagrindinėms susijusių įstaigų 
pareigoms,  atitinkamas asmuo kompetentingai įstaigai gali  pateikti valstybės, kurios teisės aktai jam 
buvo taikomi, kai jis dirbo paskutinį darbą pagal darbo sutartį arba savarankiškai, įstaigos išduotą 
dokumentą , kuriame nurodomi laikotarpiai, įgyti pagal tuos teisės aktus.   
2. Taikant Protokolo SSC.57 straipsnį [ Bedarbio pašalpų apskaičiavimas], valstybės, kurios teisės 
aktuose nustatyta, kad pašalpų apskaičiavimas priklauso nuo šeimos narių skaičiaus, kompetentinga 
įstaiga taip pat atsižvelgia į atitinkamo asmens šeimos narius, gyvenančius kitoje valstybėje, lyg jie 
gyventų kompetentingoje valstybėje.  Ši nuostata netaikoma tuo atveju, jei šeimos narių 
gyvenamojoje valstybėje kitas asmuo turi teisę gauti bedarbio pašalpas, kurias apskaičiuojant 
atsižvelgiama į šeimos narių skaičių.  
IV ANTRAŠTINĖ DALIS. FINANSINĖS N UOSTATOS  
1 SKYRIUS.  IŠMOKŲ IŠLAIDŲ KOMPENSAVIMAS TAIKANT SSC.30 STRAIPSNĮ [Atsiskaitymai tarp 
įstaigų] IR SSC.36 STRAIPSNĮ [Atsiskaitymai tarp įstaigų]  
1 skirsnis.  Išmokų kompensavimas remiantis faktinėmis išlaidomis  
 
1258  SSCI.47 straipsnis. Principai  
1. Taikant  Protokolo SSC.30 straipsnį [Atsiskaitymai tarp įstaigų] ir SSC.36 straipsnį 
[Atsiskaitymai tarp įstaigų], kompetentinga įstaiga faktines išmokų natūra išlaidas jas suteikusiai 
įstaigai kompensuoja pagal tos įstaigos sąskaitas, išskyrus atvejus, kai taikyt inas šio priedo SSCI.57 
straipsnis [Laikinai mokėtos išmokos pinigais ar įmokos].    
2. Jeigu 1 dalyje nurodytų išmokų arba jų dalies faktinių išlaidų dydis jas mokėjusios įstaigos 
sąskaitoje nenurodytas, kompensuotina suma nustatoma remiantis vienkartinėmis i šmokomis, 
apskaičiuotomis remiantis visais turimais tinkamais duomenimis. Specialusis socialinės apsaugos 
koordinavimo komitetas įvertina vienkartinių išmokų apskaičiavimo pagrindus ir nustato jų dydį.   
3. Kompensuojant gali būti neatsižvelgiama į normas, did esnes už taikytinas išmokoms natūra, 
teikiamoms apdraustiesiems asmenims pagal 1 dalyje nurodytas išmokas mokančios įstaigos 
taikomus teisės aktus.  
2 skirsnis.  Išmokų kompensavimas remiantis fiksuotais dydžiais  
SSCI.48 straipsnis. Atitinkamos  (-ų) valstyb ės (-ių nustatymas)  
1. Protokolo SSC.30 straipsnio [Atsiskaitymai tarp įstaigų] 2 dalyje nurodytos valstybės, pagal 
kurių teisines ar administracines struktūras išlaidų pagal faktines išlaidas kompensuoti neįmanoma, 
yra išvardytos šio priedo SSCI -3 priedėlyje .  
2. Šio priedo SSCI -3 priedėlyje išvardytų valstybių išmokų natūra, sumokėtų:    
(a) šeimos nariams, kurie gyvena kitoje valstybėje nei apdraustasis asmuo, kaip numatyta 
Protokolo SSC.15 straipsnyje [Gyvenimas valstybėje, kuri nėra kompetentinga valstybė];  ir   
(b) pensininkams bei jų šeimos nariams, kaip numatyta Protokolo SSC.22 straipsnio [Teisės į 
išmokas natūra pagal gyvenamosios valstybės teisės aktus neturėjimas] 1 dalyje, SSC.23 
straipsnyje [Pensijos, mokėtinos pagal vienos ar daugiau valstybių, kurios nėra g yvenamoji 
valstybė, teisės aktus, kai teisė į išmokas natūra įgyta pastarojoje valstybėje] ir SSC.24 
straipsnyje [Šeimos narių gyvenimas kitoje valstybėje nei ta, kurioje gyvena pensininkas],   
sumą kompetentingos įstaigos kompensuoja tas išmokas teikusioms  įstaigoms remdamosi 
kiekvieniems kalendoriniams metams nustatytu fiksuotu dydžiu. Šis fiksuotas vienkartinės išmokos 
dydis turi būti kuo artimesnis faktinėms išlaidoms.  
SSCI.49 straipsnis. Mėnesinių fiksuotų dydžių ir bendro fiksuoto dydžio apskaičiavimo metodas  
1. Kiekvienos išmokas mokančios valstybės mėnesinis fiksuotas dydis vienam asmeniui (F i)  
kalendoriniams metams apskaičiuojamas padalijant vienam asmeniui tenkančias vidutines metines 
išlaidas(Y i) (suskirsčius asmenis į įvairias amžiaus grupes (i)) iš  12 ir gautą dydį sumažinant (X) pagal 
šią formulę:    
Fi = Y i*1/12*(1 -X)   
čia:   
- indeksu i (i vertės = 1, 2 ir 3) žymimos trys amžiaus grupės, į kurias asmenys 
suskirstomi apskaičiuojant fiksuotus dydžius:    
 
1259  - i = 1: jaunesni nei 20 metų asmenys,   
- i = 2: 20–64 metų amžiaus asmenys,  
- i = 3: 65 metų ir vyresni asmenys,  
- Yi žymi vienam i amžiaus grupės asmeniui tenkančias vidutines metines 
išlaidas, kaip nurodyta 2 dalyje,   
- koeficientu X (0,20 arba 0,15) žymimas 3 dalyje nurodytas sumažinimas.   
2. Vienam i amžiaus grupės asmeniui tenkančios vidutinės metinės išlaidos (Yi) apskaičiuojamos 
visų išmokų natūra, kurias išmokas mokančios valstybės įstaigos skyrė visiems atitinkamos amžiaus 
grupės asmenims, kuriems taikomi tos valstybės teisės aktai ir kurie gyvena  jos teritorijoje, metines 
išlaidas padalijus iš tos amžiaus grupės atitinkamų asmenų vidutinio skaičiaus atitinkamais 
kalendoriniais metais. Apskaičiavimas grindžiamas išlaidomis, susijusiomis su šio priedo  SSCI.20 
straipsnyje [Sistema, taikytina tuo atv eju, kai gyvenamosios vietos arba buvimo vietos valstybėje yra 
daugiau nei viena sistema] nurodytomis sistemomis.  
3. Apskaičiuojant mėnesinį fiksuotą dydį taikytinas sumažinimas iš principo yra lygus 20  % (X = 
0,20). Tais atvejais, kai kompetentinga valstybė nenurodyta SSC -3 priede [Papildomos teisės 
pensininkams, grįžtantiems į kompetentingą valstybę], pensininkams ir jų šeimos nariams taikomas 
sumažinimas yra 15  % (X = 0,15).  
4. Kiekvienai už išmokų mokėjimą atsakingai valstybei bendras fiksuotas dydis kalendor iniams 
metams yra suma, apskaičiuojama kiekvienoje i amžiaus grupėje vienam asmeniui nustatytus 
mėnesinius fiksuotus dydžius padauginant iš mėnesių, per kuriuos atitinkami tos amžiaus grupės 
asmenys įgijo teisę į išmokas mokančioje valstybėje, skaičiaus.  
Mėnesių, per kuriuos atitinkami asmenys įgijo teisę į išmokas mokančioje valstybėje, skaičius yra 
kalendorinių metų kalendorinių mėnesių, per kuriuos atitinkami asmenys, gyvendami išmokas 
mokančios valstybės teritorijoje, turėjo teisę gauti išmokas natūra t oje teritorijoje iš už išmokų 
mokėjimą atsakingos valstybės, suma. Šie mėnesiai apskaičiuojami pagal šiam tikslui gyvenamosios 
vietos įstaigos pildomą sąrašą, kuris sudaromas remiantis kompetentingos įstaigos pateiktais išmokų 
gavėjų teises įrodančiais dok umentais.    
5. Remdamasi ta ataskaita, Specialusis socialinės apsaugos koordinavimo komitetas gali pateikti 
pasiūlymą dėl pakeitimų, kurie gali būti reikalingi siekiant užtikrinti, kad apskaičiuoti fiksuoti dydžiai 
būtų kuo artimesni patirtoms faktinėms išlai doms ir kad 3 dalyje nurodytas sumažinimas nesudarytų 
sąlygų valstybių nesuderintiems ar dvigubiems mokėjimams.    
6. Specialusis socialinės apsaugos koordinavimo komitetas nustato 1 –5 dalyse nurodytiems 
fiksuotiems dydžiams apskaičiuoti būtinų elementų nustat ymo metodus.  
SSCI.50 straipsnis.  Pranešimas apie vidutines metines išlaidas  
Apie dėl kiekvienos amžiaus grupės vieno asmens tam tikrais metais patirtų vidutinių metinių išlaidų 
sumą Specialiajam socialinės apsaugos koordinavimo komitetui pranešama ne vėli au kaip iki antrųjų 
metų, einančių po tų metų, apie kuriuos informuojama, pabaigos. Jei šis pranešimas iki šio termino 
nepateikiamas, bus remiamasi vienam asmeniui tekusių vidutinių metinių išlaidų suma, kurią 
ankstesniems metams paskutinį kartą buvo nusta tęs Specialusis socialinės apsaugos koordinavimo 
komitetas.  
 
1260  3 skirsnis.  Bendros nuostatos  
SSCI.51  straipsnis.  Atsiskaitymų tarp įstaigų tvarka  
1. Atsiskaitymai tarp valstybių vykdomi kuo greičiau.  Kiekviena atitinkama įstaiga privalo kuo 
greičiau atsiskaityti pagal pateiktus reikalavimus iki šiame skirsnyje nurodyto termino. Ginčas dėl tam 
tikro reikalavimo neturi kliudyti atsiskaityti pagal kitą reikalavimą ar kitokius reikalavimus.   
2. Protokolo SSC .30 straipsnyje [Atsiskaitymai tarp įstaigų] ir SSC.36 straipsnyje [Atsiskaitymai 
tarp įstaigų] numatyti atsiskaitymai tarp valstybių narių ir Jungtinės Karalystės įstaigų atliekami 
tarpininkaujant ryšių tarnybai. Už atsiskaitymus pagal Protokolo SSC.30 st raipsnį [Atsiskaitymai tarp 
įstaigų] ir SSC.36 straipsnį [Atsiskaitymai tarp įstaigų] gali būti atsakingos skirtingos ryšių tarnybos.  
SSCI.52 straipsnis. Reikalavimų pateikimo ir nagrinėjimo terminai  
1. Faktinėmis išlaidomis pagrįsti reikalavimai pateikiami už išmokų mokėjimą atsakingos 
valstybės ryšių tarnybai per 12 mėnesių nuo kalendorinių metų pusmečio, per kurį tie reikalavimai 
buvo užfiksuoti išmokas mokančios įstaigos sąskaitose, pabaigos.  
2. Reikalavimai dėl fiksuotų dydžių už kalendorinius metus pateiki ami už išmokų mokėjimą 
atsakingos valstybės ryšių tarnybai per 12 mėnesių po to mėnesio, kurį tų metų vidutines išlaidas 
patvirtino Specialusis socialinės apsaugos koordinavimo komitetas. Šio priedo SSCI.49 straipsnio 
[Mėnesinių fiksuotų dydžių ir bendro f iksuoto dydžio apskaičiavimo metodas] 4 dalyje nurodyti 
sąrašai pateikiami iki metų, einančių po ataskaitinių metų, pabaigos.  
3. Šio priedo SSCI.7 straipsnio [Laikinas išmokų ir įmokų apskaičiavimas] 5 dalies antroje 
pastraipoje nurodytu atveju šio straipsnio  1 ir 2 dalyse nustatytas terminas prasideda nustačius 
kompetentingą įstaigą.  
4. Reikalavimai, pateikti praėjus 1 ir 2 dalyse nurodytiems terminams, nesvarstomi.  
5. Už išmokų mokėjimą atsakinga įstaiga šio priedo SSCI.51 straipsnyje [Atsiskaitymų tarp 
įstaigų tv arka] nurodytai išmokas mokančios valstybės ryšių tarnybai atsiskaito už reikalavimus per 
18 mėnesių nuo to mėnesio, per kurį šie reikalavimai buvo pateikti už išmokų mokėjimą atsakingos 
valstybės ryšių tarnybai, pabaigos. Tai netaikoma reikalavimams, kuri uos per tą laikotarpį už išmokų 
mokėjimą atsakinga įstaiga atmetė dėl svarbios priežasties.  
6. Ginčai dėl reikalavimo išsprendžiami ne vėliau kaip per 36 mėnesius nuo to mėnesio, kurį 
buvo pateiktas reikalavimas.  
7. Specialusis socialinės apsaugos koordinavimo k omitetas sudaro palankesnes sąlygas galutinai 
uždaryti sąskaitas tais atvejais, kai ginčas negali būti išspręstas per 6 dalyje nustatytą laikotarpį ir, 
gavęs vienos iš ginčo šalių pagrįstą prašymą, pateikia savo nuomonę dėl ginčo per šešis mėnesius 
nuo to mėnesio, kurį jis jam buvo pateiktas.  
SSCI.53 straipsnis. Delspinigiai už pavėluotus mokėjimus ir pradinės įmokės  
1. Šio priedo SSCI.52 straipsnio [Reikalavimų pateikimo ir nagrinėjimo terminai] 5 dalyje 
nustatyto 18 mėnesių laikotarpio pabaigos išmokas mokan ti įstaiga gali skaičiuoti delspinigius už 
nesumokėtas reikalaujamas sumas, išskyrus atvejus, kai už išmokų mokėjimą atsakinga įstaiga per 
šešis mėnesius nuo to mėnesio, per kurį šie reikalavimai buvo pateikti, pabaigos sumokėjo pradinę 
įmoką, kurią sudaro  bent 90  proc. visos sumos, reikalaujamos pagal šio priedo SSCI.52 straipsnio 
[Reikalavimų pateikimo ir nagrinėjimo terminai] 1 arba 2 dalį.  Už tas reikalaujamos sumos dalis, 
 
1261  kurios nebuvo padengtos sumokėjus pradinę įmoką, delspinigiai gali būti skaičiuoj ami tik pasibaigus 
36 mėnesių laikotarpiui, nustatytam šio priedo SSCI.53 straipsnio 6 dalyje.  
2. Delspinigiai skaičiuojami remiantis pagrindine norma, kurią pagrindinėms refinansavimo 
operacijoms taiko Specialiojo socialinės apsaugos koordinavimo komiteto ši uo tikslu paskirta finansų 
įstaiga. Taikytina pagrindinė norma yra ta, kuri įsigaliojo pirmąją mėnesio, kai turėjo būti atliktas 
mokėjimas, dieną.  
3. Nė viena ryšių palaikymo tarnyba neprivalo priimti 1 dalyje nustatytos pradinės įmokos. 
Tačiau jeigu ryšių pa laikymo tarnyba atsisako tokio pasiūlymo, išmokas mokanti įstaiga teisę 
skaičiuoti delspinigius už pavėluotus mokėjimus, susijusius su atitinkamais reikalavimais, turi tik 
laikydamasi 1 dalies antrame sakinyje nustatytos sąlygos.  
SSCI.54 straipsnis.  Metin is sąskaitų balansas  
1. Partnerystės taryba, remdamasi Specialiojo socialinės apsaugos koordinavimo komiteto 
ataskaita, parengia kiekvienų kalendorinių metų reikalavimų suvestinę.  Šiuo tikslu ryšių tarnybos per 
Specialiojo socialinės apsaugos koordinavimo kom iteto nustatytą laiką ir jo nustatyta tvarka praneša 
jam apie pateiktuose, patenkintuose arba užginčytuose reikalavimuose nurodytas sumas 
(kreditoriaus pozicija) ir gautuose, patenkintuose arba užginčytuose reikalavimuose reikalautas 
sumas (debitoriaus poz icija).  
2. Specialusis socialinės apsaugos koordinavimo komitetas gali atlikti atitinkamą statistinių ir 
apskaitos duomenų, reikalingų 1 dalyje nurodytai metinei reikalavimų suvestinei parengti, 
patikrinimą, ypač tam, kad įsitikintų, jog šie duomenys atitinka  šioje antraštinėje dalyje nustatytas 
taisykles.  
2 SKYRIUS.  NEPAGRĮSTAI SUTEIKTŲ IŠMOKŲ ATGAVIMAS, LAIKINŲ IŠMOKŲ IR ĮMOKŲ ATGAVIMAS, 
KOMPENSAVIMAS IR PARAMA VYKDANT REIKALAVIMUS  
1 skirsnis. Principai  
SSCI.55  straipsnis.  Bendros nuostatos  
Taikant Protokolo SSC.64 straipsnį [Įmokų surinkimas ir išmokų atgavimas] ir laikantis jame 
nustatytos tvarkos, kiekvieną kartą, kai tai įmanoma, reikalavimai vykdomi atliekant kompensavimą 
tarp atitinkamos valstybės narės ir Jungtinės Karalystės įstaigų a rba atitinkamų fizinių ar juridinių 
asmenų atžvilgiu pagal šio priedo straipsnius nuo SSCI.56 [Nepagrįstai gautos išmokos] iki SSCI.58 [Su 
kompensacijomis susijusios išlaidos]. Jei atliekant šią kompensavimo procedūrą visų reikalavimų arba 
kurio nors reika lavimo neįmanoma įvykdyti, likusi mokėtina suma atgaunama pagal šio priedo 
straipsnius nuo SSCI.59 [Terminų apibrėžtys ir bendros nuostatos] iki SSCI.69 [Su atgavimu susijusios 
išlaidos].   
2 skirsnis.  Kompensavimas  
SSCI.56 straipsnis.  Nepagrįstai gautos išmokos  
1. Jei valstybės įstaiga asmeniui išmoka nepagrįstas išmokas, ši įstaiga, laikydamasi savo 
taikomuose teisės aktuose nustatytų sąlygų ir apribojimų, gali prašyti valstybės, atsakingos už išmokų 
mokėjimą atitinkamam asmeniui, įstaigos išskaityti nepag rįstai išmokėtą sumą iš įsiskolinimų ar 
einamųjų mokėjimų, mokėtinų atitinkamam asmeniui, neatsižvelgiant į tai, kuriai socialinės apsaugos 
sričiai priskiriamos mokamos išmokos.  Tos valstybės įstaiga, laikydamasi savo taikomuose teisės 
aktuose nustatytų ši os rūšies kompensavimo procedūrą reglamentuojančių sąlygų ir apribojimų, 
 
1262  išskaito atitinkamą sumą, tarsi ji pati būtų permokėjusi sumas, ir išskaitytą sumą perveda išmokas 
nepagrįstai išmokėjusiai įstaigai.   
2. Nukrypstant nuo 1 dalies , jei skirdama ar peržiū rėdama neįgalumo išmokas, senatvės ir 
maitintojo netekimo pensijas pagal Protokolo III antraštinės dalies [Specialiosios nuostatos, susijusios 
su įvairiomis išmokų kategorijomis] 3 skyrių [Išmokos mirties atveju] ir 4 skyrių [Neįgalumo išmokos] , 
valstybės įstaiga asmeniui išmokas išmoka nepagrįstai, ta įstaiga gali prašyti valstybės, atsakingos už 
atitinkamų išmokų mokėjimą atitinkamam asmeniui, įstaigos išskaityti permokėtą sumą iš 
įsiskolinimų atitinkamam asmeniui.  Kai pastaroji įstaiga informuoja nepagrį stai sumą išmokėjusią 
įstaigą apie šiuos įsiskolinimus, nepagrįstai sumą išmokėjusi įstaiga per du mėnesius praneša apie 
nepagrįstai išmokėtos sumos dydį. Jei įstaiga, kuri turi padengti įsiskolinimus, gauna šį pranešimą iki 
termino, ji perveda išskaitytą sumą nepagrįstai sumas išmokėjusiai įstaigai. Jei terminas pasibaigęs, 
ta įstaiga nedelsdama padengia įsiskolinimus atitinkamam asmeniu.   
3. Jei vienoje valstybėje asmuo gauna socialinę paramą tuo laikotarpiu, kurį jis turėjo teisę į 
išmokas pagal kitos valstybės teisės aktus, paramą suteikusi įstaiga, jeigu ji turi teisę reikalauti, kad 
jai būtų grąžintos atitinkamam asmeniui mokėtinos sumos, gali prašyti kitos valstybės, atsakingos už 
išmokų mokėjimą atitinkamam asmeniui, įstaigos išskaityti sumokėtos p aramos sumą iš sumų, kurias 
ta valstybė moka atitinkamam asmeniui.   
Ši nuostata mutatis mutandis  taikoma atitinkamo asmens šeimos nariams, kurie valstybės teritorijoje 
gavo paramą tuo laikotarpiu, kurį apdraustasis turėjo teisę į išmokas už tą šeimos narį pagal kitos 
valstybės teisės aktus.  
Valstybės įstaiga, kuri nepagrįstai išmokėjo paramos sumą, praneša apie mokėtiną sumą kitos 
valstybės įstaigai, kuri, laikydamasi savo taikomuose teisės aktuose nustatytų šios rūšies 
kompensavimo procedūrą reglamentuoja nčių sąlygų ir apribojimų, išskaito atitinkamą sumą ir 
nedelsdama ją perveda nepagrįstai sumą išmokėjusiai įstaigai.  
SSCI.57 straipsnis. Laikinai mokėtos išmokos pinigais ar įmokos  
1. Taikant šio priedo SSCI.6 straipsnį [Laikinas teisės aktų taikymas ir laik inas išmokų skyrimas], 
ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo to, kai buvo nustatyti taikytini teisės aktai arba buvo nustatyta 
už išmokų mokėjimą atsakinga įstaiga, laikinai išmokas pinigais mokėjusi įstaiga apskaičiuoja sumą, 
kurią ji laikinai mokėjo, ir j ą praneša nustatytai kompetentingai įstaigai.  
Nustatyta kompetentinga įstaiga, atsakinga už išmokų mokėjimą, išskaito sumą, kuri buvo laikinai 
mokama, iš įsiskolinimų atitinkamam asmeniui už atitinkamas išmokas ir nedelsdama išskaitytą sumą 
perveda laikina i išmokas pinigais mokėjusiai įstaigai.  
Jei laikinai mokėtų išmokų suma viršija įsiskolinimų sumą arba jei įsiskolinimų nėra, nustatyta 
kompetentinga įstaiga, laikydamasi savo taikomuose teisės aktuose nustatytų šios rūšies 
kompensavimo procedūrą reglament uojančių sąlygų ir apribojimų, šią sumą išskaito iš einamųjų 
mokėjimų ir nedelsdama išskaitytą sumą perveda laikinai išmokas pinigais mokėjusiai įstaigai.  
2. Juridinio arba fizinio asmens įmokas laikinai gavusi įstaiga šias sumas sumokėjusiam 
asmeniui jas kom pensuoja tik tada, kai nustatyta kompetentinga įstaiga patvirtina sumas, kurios jai 
priklauso pagal šio priedo SSCI.6 straipsnio [Laikinas teisės aktų taikymas ir laikinas išmokų skyrimas] 
4 dalį.  
Nustatytos kompetentingos įstaigos prašymu, kuris pateikiam as ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo 
to, kai buvo nustatyti taikytini teisės aktai, laikinai įmokas gavusi įstaiga jas perveda nustatytai 
 
1263  kompetentingai įstaigai už tą laikotarpį, kad būtų sureguliuota padėtis, susijusi su įmokomis, kurias 
juridinis arb a fizinis asmuo yra jai skolingas. Laikoma, kad pervestos įmokos buvo atgaline data 
sumokėtos nustatytai kompetentingai įstaigai.  
Jei laikinai mokėtų įmokų suma viršija sumą, kurią juridinis arba fizinis asmuo yra skolingas nustatytai 
kompetentingai įstaig ai, laikinai įmokas gavusi įstaiga juridiniam ir arba fiziniam asmeniui 
kompensuoja permokėtą sumą.  
SSCI.58 straipsnis.  Su kompensacijomis susijusios išlaidos  
Skolą išieškant pagal šio priedo SSCI.56 straipsnyje [Permokėtos išmokos] ir SSCI.57 straipsnyje  
[Laikinai mokėtos išmokos pinigais ar įmokos] nustatytą kompensavimo procedūrą, išlaidos 
neapmokamos.  
  
 
1264  3 skirsnis. Reikalavimų vykdymas  
SSCI.59 straipsnis.  Terminų apibrėžtys ir bendros nuostatos  
1. Šiame skirsnyje vartojamų terminų apibrėžtys:  
- reikalavimas – visi reikalavimai, susiję su nepagrįstai įmokėtomis įmokomis arba 
nepagrįstai suteiktomis ar išmokėtomis išmokomis, įskaitant delspinigius, baudas, 
administracines sankcijas ir visus kitus privalomuosius mokėjimus bei su reikalavimu 
susijusi as išlaidas, kaip numatyta reikalavimą teikiančios valstybės teisės aktuose;   
 
- prašančioji šalis – kiekvienos valstybės įstaiga, kuri pateikia su pirmiau apibrėžtu 
reikalavimu susijusį prašymą pateikti informaciją, prašymą pateikti pranešimą arba 
prašymą vykdyti reikalavimą;   
 
- prašomoji šalis – kiekvienos valstybės įstaiga, kuriai gali būti pateiktas prašymas pateikti 
informaciją, prašymas pateikti pranešimą arba prašymas vykdyti reikalavimą.  
 
2. Valstybių prašymai ir susiję pranešimai paprastai pateikiami pe r paskirtąsias įstaigas.  
3. Specialusis socialinės apsaugos koordinavimo komitetas imasi praktinių įgyvendinimo 
priemonių, įskaitant, be kita ko, tas, kurios susijusios su priedo SSCI.4 straipsniu [Keitimosi 
duomenimis formos, dokumentai ir metodai] ir su sum ų, dėl kurių atgavimo gali būti teikiamas 
prašymas vykdyti reikalavimą, mažiausio dydžio nustatymu.  
SSCI.60 straipsnis.  Prašymai pateikti informaciją  
1. Prašančiosios šalies prašymu prašomoji šalis pateikia visą informaciją, kuri galėtų būti 
naudinga prašančiajai šaliai jos reikalavimui vykdyti.  
2. Norėdama gauti šią informaciją, prašomoji šalis naudojasi įgaliojimais, numatytais 
įstatymuose ir kituose teisės aktuose ar administracinėje praktikoje, taikomuose panašiems 
reikalavimams, pateiktiems jos pačio s valstybėje, patenkinti.  Prašyme pateikti informaciją nurodoma 
atitinkamo juridinio ar fizinio asmens, apie kurį prašoma pateikti informaciją, vardas ir pavardė arba 
pavadinimas, naujausias žinomas adresas ir visa kita su jo tapatybe susijusi naudinga inf ormacija ir 
reikalavimo, dėl kurio pateiktas prašymas, pobūdis ir suma.  
3. Prašomoji šalis neprivalo pateikti informacijos:  
(a) kurios ji negalėtų gauti, kad būtų įvykdytas jos pačios valstybės teritorijoje pateikti panašūs 
reikalavimai;  
(b) kuri atskleistų komercine s, pramonines arba profesines paslaptis;  arba  
(c) kurią atskleidus galėtų būti pakenkta valstybės, kurioje yra prašomoji institucija, saugumui 
arba būtų pažeista jos viešoji tvarka.  
4. Prašomoji šalis informuoja prašančiąją šalį apie prašymo pateikti informaciją atmetimo 
priežastis.   
 
1265  SSCI.61 straipsnis.  Pranešimas  
1. Prašančiosios šalies prašymu prašomoji šalis, laikydamasi jos pačios valstybės teritorijoje 
galiojančių teisės aktų dėl pranešimo apie panašius dokumentus ar sprendimus, praneša adresatui 
apie visus dok umentus ir sprendimus, įskaitant teisminio pobūdžio dokumentus ir sprendimus, 
priimtus prašančiosios šalies valstybėje bei susijusius su reikalavimu arba jo vykdymu.   
2. Prašyme pateikti pranešimą nurodomas atitinkamo adresato vardas ir pavardė arba 
pavadinim as, adresas ir visa kita su jo tapatybe susijusi naudinga informacija, kurią prašančioji šalis 
paprastai gali gauti apie atitinkamą adresatą, dokumento ar sprendimo, apie kurį turi būti pranešta, 
pobūdis bei dalykas, ir prireikus skolininko vardas ir pavar dė arba pavadinimas, adresas ir kita su jo 
tapatybe susijusi naudinga informacija, reikalavimas, su kuriuo dokumentas ar sprendimas yra 
susijęs, ir visa kita naudinga informacija.   
3. Prašomoji šalis nedelsdama informuoja prašančiąją šalį apie veiksmus, kurių  ji ėmėsi jos 
prašymui pateikti pranešimą patenkinti, ir visų pirma nurodo datą, kada dokumentas arba 
sprendimas buvo išsiųstas adresatui.   
SSCI.62 straipsnis. Prašymas vykdyti reikalavimą  
1. Prašančiosios šalies prašymu prašomoji šalis vykdo reikalavimus, ku riems taikomas 
prašančiosios šalies išduotas dokumentas, kuriuo leidžiama užtikrinti reikalavimo vykdymą, tiek, kiek 
tai leidžiama prašomosios šalies valstybėje galiojančiuose įstatymuose ir administracinėje praktikoje 
ir pagal tuos įstatymus bei praktiką.   
2. Prašančioji šalis prašymą vykdyti reikalavimą gali pateikti tik jei:  
(a) ji prašomajai šaliai taip pat pateikia dokumento, kuriuo leidžiama užtikrinti reikalavimo 
vykdymą prašančiosios šalies valstybėje, oficialią arba patvirtintą kopiją, išskyrus atvejus, k ai 
taikoma šio priedo SSCI.64 straipsnio [Mokėjimo tvarka ir terminai] 3 dalis;   
(b) reikalavimas arba dokumentas, kuriuo leidžiama jį vykdyti, nėra užginčytas jos pačios 
valstybėje;   
(c) ji savo pačios valstybėje taikė atitinkamas reikalavimo vykdymo procedūras, nustatytas 
remiantis 1 dalyje nurodytu dokumentu, ir dėl taikomų priemonių bus sumokėta ne visa 
reikalavimo suma;  
(d) pagal jos pačios taikomus teisės aktus senaties terminas dar nėra pasibaigęs.  
3. Prašyme vykdyti reikalavimą nurodoma:  
(a) atitinkamo fizinio ar juridinio asmens ir (arba) jo turtą valdančios trečiosios šalies vardas ir 
pavardė arba pavadinimas, adresas ir visa kita su fizinio ar juridinio asmens arba trečiosios 
šalies tapatybe susijusi naudinga informacija;  
(b) prašančiosios šalies pavadinimas, adresa s ir visa kita su jos tapatybe susijusi naudinga 
informacija;   
(c) prašančiosios šalies valstybėje išduotas dokumentas, kuriuo leidžiama užtikrinti reikalavimo 
vykdymą;   
 
1266  (d) reikalavimo pobūdis ir suma, įskaitant pagrindinę sumą, delspinigius, baudas, administraci nes 
sankcijas ir visus kitus privalomuosius mokėjimus bei apmokėtinas išlaidas, nurodytus 
prašančiosios šalies ir prašomosios šalies valstybės  (-ių) valiutomis;   
(e) data, kada prašančioji šalis arba prašomoji šalis praneša adresatui apie dokumentą;   
(f) data, nuo  kurios pagal prašančiosios šalies valstybėje galiojančius įstatymus galima pradėti 
reikalavimo vykdymą, ir laikotarpis, per kurį jis gali būti vykdomas;  
(g) visa kita naudinga informacija.  
4. Be to, prašyme vykdyti reikalavimą prašančioji šalis patvirtina, kad y ra įvykdytos 2 dalyje  
nustatytos sąlygos.  
5. Prašančioji šalis nedelsdama perduoda prašomajai šaliai bet kurią naudingą informaciją, 
susijusią su klausimu, dėl kurio buvo pateiktas prašymas vykdyti reikalavimą.  
SSCI.63 straipsnis.  Dokumentas, kuriuo leidžiam a užtikrinti reikalavimo vykdymą  
1. Pagal Protokolo SSC.64 straipsnio [Įmokų surinkimas ir išmokų atgavimas] 2 dalį  
dokumentas, kuriuo leidžiama užtikrinti reikalavimo vykdymą, tiesiogiai pripažįstamas ir 
automatiškai laikomas dokumentu, kuriuo leidžiama užti krinti prašomosios šalies valstybės 
reikalavimo vykdymą.   
2. Nepaisant 1 dalies, atitinkamais atvejais pagal prašomosios šalies valstybėje galiojančias 
nuostatas dokumentas, kuriuo leidžiama užtikrinti reikalavimo vykdymą, gali būti priimamas ar 
pripažįstamas  kaip dokumentas, kuriuo leidžiama reikalavimo vykdymą užtikrinti tos valstybės 
teritorijoje, arba papildomas arba pakeičiamas tokiu dokumentu.  
Išskyrus tuos atvejus, kai taikoma šios dalies trečia pastraipa, valstybė  (-ės) per tris mėnesius nuo 
prašymo vy kdyti reikalavimą gavimo dienos stengiasi užbaigti minėto dokumento priėmimo, 
pripažinimo, papildymo arba pakeitimo formalumus. Valstybės negali atsisakyti atlikti šių veiksmų, 
jeigu dokumentas, kuriuo leidžiama užtikrinti reikalavimo vykdymą, parengtas ti nkamai. Prašomoji 
šalis informuoja prašančiąją šalį apie priežastis, dėl kurių nesilaikoma trijų mėnesių termino.   
Jeigu dėl kurio nors iš šių veiksmų kiltų ginčas, susijęs su reikalavimu ir arba prašančiosios šalies 
išduotu dokumentu, kuriuo leidžiama užt ikrinti reikalavimo vykdymą, taikomas šio priedo SSCI.65 
straipsnis [Ginčas dėl reikalavimo ar dokumento, kuriuo leidžiama užtikrinti reikalavimo vykdymą, ir 
ginčas dėl vykdymo užtikrinimo priemonių].  
SSCI.64 straipsnis. Mokėjimo tvarka ir terminai  
1. Reikala vimai vykdomi prašomosios šalies valstybės valiuta.  Visą atgautą reikalavimo sumą 
prašomoji šalis perveda prašančiajai šaliai.   
2. Jei tai leidžiama pagal prašomosios šalies valstybėje galiojančius įstatymus ir kitus teisės 
aktus, prašomoji šalis, pasikonsult avusi su prašančiąja šalimi, gali duoti skolininkui laiko skolai 
grąžinti arba leisti grąžinti skolą dalimis.  Be to, prašomoji šalis prašančiajai šaliai perveda visus 
delspinigius, gautus už skirtą papildomą laiką.   
3. Nuo tos dienos, kai dokumentas, kuriuo leidžiama užtikrinti reikalavimo vykdymą, tiesiogiai 
pripažįstamas pagal šio priedo SSCI.63 straipsnio [Dokumentas, kuriuo leidžiama užtikrinti 
reikalavimo vykdymą] 1 dalį, arba priimamas, pripažįstamas, papildomas ar ba pakeičiamas pagal 
 
1267  Protokolo šio priedo SSCI.63 straipsnio [Dokumentas, kuriuo leidžiama užtikrinti reikalavimo 
vykdymą] 2 dalį, pagal prašomosios šalies valstybėje galiojančius įstatymus ir kitus teisės aktus už 
pavėluotą mokėjimą imami ir prašančiajai šaliai pervedami delspinigiai.   
SSCI.65 straipsnis. Ginčas dėl reikalavimo ar dokumento, kuriuo leidžiama užtikrinti reikalavimo 
vykdymą, ir ginčas dėl vykdymo užtikrinimo priemonių   
1. Jeigu vykstant reikalavimo vykdymo procedūrai suinteresuotoji šalis užginčija reikalavimą 
arba prašančiosios šalies valstybėje išduotą dokumentą, kuriuo leidžiama užtikrinti reikalavimo 
vykdymą, suinteresuotoji šalis pateikia ieškinį prašančiosios šalies valstybės atitinkamoms 
institucijoms pagal toje valstybėje galiojanči us įstatymus.  Prašančioji šalis apie šį ieškinį nedelsdama 
praneša prašomajai šaliai. Suinteresuotoji šalis taip pat gali apie ieškinį informuoti prašomąją šalį.  
2. Kai prašomoji šalis iš prašančiosios šalies arba iš suinteresuotosios šalies gauna 1 dalyje 
nurodytą pranešimą ar informaciją, ji sustabdo reikalavimo vykdymo procedūrą tol, kol bus priimtas 
atitinkamos institucijos sprendimas dėl šio klausimo, išskyrus atvejus, kai prašančioji šalis, 
remdamasi šios dalies antra pastraipa, paprašo to nedaryti.  Jei prašomoji šalis mano, kad tai būtina, 
nepažeisdama šio priedo SSCI.68 straipsnio [Atsargumo priemonės], ji gali imtis atsargumo 
priemonių, garantuojančių reikalavimo įvykdymą, jei imtis tokių priemonių leidžiama panašiems 
reikalavimams vykdyti pagal jos pa čios valstybėje galiojančius įstatymus ir kitus teisės aktus.  
Nepaisant pirmos pastraipos, prašančioji šalis, laikydamasi jos pačios valstybėje galiojančių įstatymų, 
kitų teisės aktų ir administracinės praktikos, gali prašyti, kad prašomoji šalis įvykdytų užginčytą 
reikalavimą, jei imtis tokių priemonių leidžiama pagal prašomosios šalies valstybėje galiojančius 
įstatymus ir kitus teisės aktus. Jeigu ginčas išsprendžiamas skolininko naudai, prašančioji šalis privalo 
kompensuoti visas išieškotas sumas ir sumo kėti visas mokėtinas kompensacijas pagal prašomosios 
šalies valstybėje galiojančius teisės aktus.  
3. Jeigu užginčijamos vykdymo užtikrinimo priemonės, kurių buvo imtasi prašomosios šalies 
valstybėje, ieškinys pateikiamas tos šalies valstybės atitinkamai insti tucijai pagal joje galiojančius 
įstatymus ir kitus teisės aktus.  
4. Jeigu atitinkama institucija, kuriai pagal 1 dalį pateikiamas ieškinys, yra bendrosios 
kompetencijos arba administracinis teismas, to teismo sprendimas, tiek, kiek jis palankus 
prašančiajai š aliai, ir tiek, kiek juo leidžiama reikalavimo vykdymą užtikrinti prašančiosios šalies 
valstybėje, laikomas dokumentu, kuriuo leidžiama užtikrinti reikalavimo vykdymą, kaip apibrėžta šio 
priedo SSCI.62 straipsnyje [Prašymas vykdyti reikalavimą] ir SSCI.63 straipsnyje [Dokumentas, kuriuo 
leidžiama užtikrinti reikalavimo vykdymą], ir remiantis tuo sprendimu reikalavimas įvykdomas.   
SSCI.66 straipsnis.  Pagalbai taikomi apribojimai  
1.  Prašomoji šalis neprivalo:  
(a) teikti pagalbos, nustatytos šio priedo straipsniuos e nuo SSCI.62 [Prašymas vykdyti reikalavimą] 
iki SSCI.65 [Ginčas dėl reikalavimo ar dokumento, kuriuo leidžiama užtikrinti reikalavimo 
vykdymą, ir ginčas dėl vykdymo užtikrinimo priemonių], jeigu dėl skolininko padėties 
reikalavimo vykdymas galėtų sukelti didelių ekonominių arba socialinių sunkumų prašomosios 
šalies valstybėje, tiek, kiek pagal prašomosios šalies valstybėje galiojančius įstatymus, kitus 
teisės aktus arba administracinę praktiką galima imtis tokių veiksmų panašių nacionalinių 
reikalavimų atž vilgiu;  
 
1268  (b) teikti pagalbos, nustatytos šio priedo straipsniuose nuo SSCI.60 [Prašymas pateikti informaciją] 
iki SSCI.65 [Ginčas dėl reikalavimo ar dokumento, kuriuo leidžiama užtikrinti reikalavimo 
vykdymą, ir ginčas dėl vykdymo užtikrinimo priemonių], jei pi rminis prašymas pagal šio priedo 
straipsnius nuo SSCI.60 [Prašymas pateikti informaciją] iki SSCI.62 [Prašymas vykdyti 
reikalavimą] yra susijęs su senesniais nei penkerių metų reikalavimais, skaičiuojant nuo 
dokumento, kuriuo leidžiama užtikrinti reikalavi mo vykdymą, parengimo pagal prašančiosios 
šalies valstybėje prašymo pateikimo dieną galiojusius įstatymus, kitus teisės aktus arba 
administracinę praktiką momento.  Tačiau tais atvejais, kai reikalavimas arba dokumentas yra 
užginčijamas, šio termino pradžia  laikomas momentas, kai prašančiosios šalies valstybė 
nustato, kad reikalavimas arba vykdomasis dokumentas, kuriuo leidžiama reikalavimą vykdyti, 
nebegali būti užginčytas.   
2. Prašomoji šalis informuoja prašančiąją šalį apie prašymo suteikti paramą atmetimo 
priežastis.   
SSCI.67 straipsnis.  Senaties terminai  
1. Klausimus dėl senaties terminų reglamentuoja:  
(a) prašančiosios šalies valstybėje galiojantys įstatymai tiek, kiek jie yra susiję su reikalavimu ir 
(arba) dokumentu, kuriuo leidžiama užtikrinti jo vykdymą;  ir 
(b) prašomosios šalies valstybėje galiojantys įstatymai tiek, kiek jie yra susiję su vykdymo 
užtikrinimo priemonėmis prašomojoje valstybėje.  
Senaties terminai pagal prašomosios šalies valstybėje galiojančius įstatymus pradedami skaičiuoti 
nuo tiesioginio pripa žinimo dienos arba nuo priėmimo, pripažinimo, papildymo ar pakeitimo pagal 
šio priedo SSCI.63 straipsnį [Dokumentas, kuriuo leidžiama užtikrinti reikalavimo vykdymą] dienos.  
2. Jeigu veiksmai, kurių prašomoji šalis imasi vykdydama prašymą suteikti pagalbą vyk dant 
reikalavimus, būtų atlikti prašančiosios šalies ir jeigu pagal prašančiosios šalies valstybėje galiojančius 
įstatymus dėl tokių veiksmų būtų sustabdytas arba nutrauktas senaties terminas, laikoma, kad šie 
veiksmai tiek, kiek jie susiję su tokiais pada riniais, buvo atlikti pastarojoje valstybėje.   
SSCI.68 straipsnis.  Atsargumo priemonės  
Prašančiosios šalies pagrįstu prašymu prašomoji šalis imasi atsargumo priemonių reikalavimo 
vykdymui užtikrinti tiek, kiek tai leidžiama pagal prašomosios šalies valsty bėje galiojančius įstatymus 
ir kitus teisės aktus.  
Įgyvendinant pirmą pastraipą, mutatis mutandis  taikomos šio priedo SSCI.62 straipsnio [Prašymas 
vykdyti reikalavimą], SSCI.63 straipsnio [Dokumentas, kuriuo leidžiama užtikrinti reikalavimo 
vykdymą], SSCI.65 straipsnio [Ginčas dėl reikalavimo ar dokumento, kuriuo leidžiama užtikrinti 
reikalavimo vykdy mą, ir ginčas dėl vykdymo užtikrinimo priemonių] ir SSCI.66 straipsnio [Pagalbai 
taikomi apribojimai] nuostatos ir juose nustatytos procedūros.   
SSCI.69 straipsnis.  Reikalavimo vykdymo išlaidos  
1. Prašomoji šalis pagal savo valstybės įstatymus ir kitus teisė s aktus, taikomus panašiems 
reikalavimams, reikalauja, kad atitinkamas fizinis arba juridinis asmuo apmokėtų visas jos patirtas su 
reikalavimo vykdymu susijusias išlaidas, o gautas lėšas pasilieka.  
 
1269  2. Pagal šį skirsnį teikiama savitarpio pagalba paprastai būn a nemokama. Jei dėl reikalavimo 
vykdymo kyla tam tikrų problemų arba susidaro ypač daug išlaidų, prašančioji ir prašomoji šalys gali 
susitarti dėl tokiais atvejais taikomos konkrečios kompensavimo tvarkos.  
Prašančiosios šalies valstybė privalo atlyginti vi sas prašomosios šalies valstybės išlaidas arba 
nuostolius, kurių ji turėjo dėl ieškinių, kurie dėl reikalavimo turinio arba prašančiosios Šalies išduoto 
dokumento galiojimo pripažinti nepagrįstais.   
 
V ANTRAŠTINĖ DALIS. KITOS, PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS  
SSCI.70 straipsnis.  Sveikatos patikrinimas ir administraciniai patikrinimai  
1. Nepažeidžiant kitų nuostatų, jei išmokų gavėjas ar pareiškėjas, norintis jas gauti, arba jo 
šeimos narys būna arba gyvena valstybės, kuri nėra išmokas mokan čios įstaigos valstybė, teritorijoje, 
šios įstaigos prašymu sveikatos patikrinimą atlieka gavėjo buvimo vietos ar gyvenamosios vietos 
įstaiga pagal tos įstaigos taikomuose teisės aktuose nustatytą tvarką.  
Išmokas mokanti įstaiga praneša buvimo vietos ar gy venamosios vietos įstaigai apie tai, kokių 
specialių reikalavimų prireikus turi būti laikomasi, ir apie tai, kokie punktai turi būti įtraukti į 
sveikatos patikrinimą.  
2. Buvimo vietos arba gyvenamosios vietos įstaiga pateikia ataskaitą išmokas mokančiai 
įstaigai, paprašiusiai sveikatos patikrinimo. Šiai įstaigai buvimo vietos arba gyvenamosios vietos 
įstaigos atlikto patikrinimo rezultatai yra privalomi.  
Išmokas mokanti įstaiga pasilieka teisę pasirinkti gydytoją, kuris patikrintų gavėjo sveikatą. Tačiau 
grįžt i į išmokas mokančios įstaigos valstybę gavėjo gali būti prašoma tik su sąlyga, kad kelionė 
nepakenks jo sveikatai, o išmokas mokanti įstaiga apmokės kelionės ir apgyvendinimo išlaidas.  
3. Jei išmokų gavėjas ar pareiškėjas, norintis jas gauti, arba jo šeimos narys būna arba gyvena 
valstybės, kuri nėra išmokas mokančios įstaigos valstybė, teritorijoje, išmokas mokančios įstaigos 
prašymu administracinį patikrinimą atlieka gavėjo buvimo vietos ar gyvenamosios vietos įstaiga.  
Šiuo atveju taip pat taikoma 2 dalis.  
4. Išimties tvarka netaikant Protokolo SSC.59 straipsnio [Bendradarbiavimas] 3 dalyje nustatyto 
nemokamo savitarpio administracinio bendradarbiavimo principo, faktines išlaidas, susijusias su 1 –3 
dalyse nurodytais patikrinimais, įstaigai, kurios buvo paprašyt a juos atlikti, apmoka išmokas mokanti 
įstaiga, paprašiusi juos atlikti.  
SSCI.71 straipsnis.  Pranešimai  
1. Valstybės praneša Specialiajam socialinės apsaugos koordinavimo komitetui apie Protokolo 
SSCI.1 straipsnyje [Terminų apibrėžtys] ir  šio priedo SSCI.1 straipsnio [Terminų apibrėžtys] 2 dalies a 
ir b punktuose apibrėžtas tarnybas ir subjektus ir pagal šį priedą paskirtas įstaigas.  
2. 1 dalyje nurodytoms tarnyboms suteikiama elektroninė tapatybė – joms suteikiamas 
identifikacijos kodas ir elektroninis adresas . 
3. Specialusis socialinės apsaugos koordinavimo komitetas nustato 1 dalyje  nurodytų duomenų 
struktūrą, turinį ir jiems taikomą išsamią tvarką, įskaitant bendrą formą ir modelį.  
 
1270  4. Įgyvendinant Protokolą, Jungtinė Karalystė gali dalyvauti Elektroniniuose social inės apsaugos 
informacijos mainuose ir padengti susijusias išlaidas.  
5. Valstybės atsako už 1 dalyje nurodytos informacijos atnaujinimą.  
SSCI.72 straipsnis.  Informacija  
Specialusis socialinės apsaugos koordinavimo komitetas parengia informaciją, būtiną užtikrinti, kad 
suinteresuotosios šalys susipažintų su savo teisėmis ir administraciniais formalumais, būtinais 
norint įtvirtinti šias teises. Kai įmanoma, ši informacija platinama elektroninėmis priemonėmis, ją 
pateikiant visuomenei prieinamose interneto svetainėse. Specialusis socialinės apsaugos 
koordinavimo komitetas užtikrina, kad informacija būtų reguliariai atnaujinama, ir kontroliuoja 
klientams teikiamų paslaugų kokybę.  
SSCI.73 straipsnis.  Valiutos konvertavimas  
Taikant Protokolą ir ši priedą, dvie jų valiutų keitimo kursu laikoma Specialiojo socialinės apsaugos 
koordinavimo komiteto šiuo tikslu paskirtos finansų įstaigos paskelbta pagrindinė norma.  
Specialusis socialinės apsaugos koordinavimo komitetas nustato datą, į kurią atsižvelgiant 
nustatomas keitimo kursas.  
SSCI.74 straipsnis.  Įgyvendinimo nuostatos  
Specialusis socialinės apsaugos koordinavimo komitetas gali priimti papildomas Protokolo ir š io 
priedo įgyvendinimo gaires.  
SSCI.75 straipsnis.  Tarpinės nuostatos dėl formų ir dokumentų  
1. Tarpiniu laikotarpiu, dėl kurio pabaigos datos susitariama Specialiajame socialinės apsaugos 
koordinavimo komitete, visos prieš pat įsigaliojant Protokolui naudot u formatu kompetentingų 
įstaigų išduotos formos ir dokumentai galioja Protokolo įgyvendinimo tikslais ir atitinkamais atvejais 
toliau naudojami kompetentingoms institucijoms keičiantis informacija.  Visos prieš tą tarpinį 
laikotarpį ir jo metu išduotos toki os formos ir dokumentai galioja iki jų galiojimo pabaigos arba 
panaikinimo.  
2. Pagal 1 dalį galiojančios formos ir dokumentai apima:  
(a) Jungtinės Karalystės vardu išduotos Europos sveikatos draudimo kortelės, kurios kaip teisę 
patvirtinantys dokumentai galioja šio priedo SSC.17 straipsnio [Buvimas už kompetentingos 
valstybės ribų], SSC.25 straipsnio [Pensininko arba jo šeimos narių buvimas kitoje valstybėje 
nei gyvenamoji valstybė. Buvimas kompetentingoje valstybėje. Leidimas gauti tinkamą gydymą 
už gyvenamosios  valstybės ribų] 1 dalies ir SSCI.22 straipsnio [Buvimas valstybėje, kuri nėra 
kompetentinga valstybė] tikslais;  ir 
(b) asmens socialinės apsaugos statusą patvirtinantys perkeliamieji dokumentai, būtini Protokolui 
įgyvendinti.   
 
 
  
 
1271  SSCI -1 PRIEDĖLIS. DVIEJŲ AR  DAUGIAU VALSTYBIŲ ADMINISTRACINIAI SUSITARIMAI (NURODYTI ŠIO 
PRIEDO SSCI.8 STRAIPSNYJE)  
 
BELGIJA IR JUNGTINĖ KARALYSTĖ  
1976 m. gegužės 4 d. ir birželio 14 d. Pasikeitimas laiškais dėl Reglamento (EEB) Nr. 574/72 105 
straipsnio 2 dalies (atsisakymas reikalauti kompensuoti administracinių patikrinimų ir sveikatos 
patikrinimų išlaidas)  
1977 m. sausio 18 d. ir kovo 14 d. Pasikeitimas laiškais dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 36 
straipsnio 3 dalies (kompensavimo arba atsisakymo reikalauti kompensuoti išmo kų natūra, suteiktų 
laikantis Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 III antraštinės dalies 1 skyriaus nuostatų, išlaidas tvarka) su 
pakeitimais, padarytais 1982 m. gegužės 4 d. ir liepos 23 d. Pasikeitimu raštais (susitarimas dėl 
išlaidų, patirtų pagal Reglamento ( EEB) Nr. 1408/71 22 straipsnio 1 dalies a punktą, kompensavimo)  
 
DANIJA IR JUNGTINĖ KARALYSTĖ  
1977 m. kovo 30 d. ir balandžio 19 d. Pasikeitimas laiškais, su pakeitimais, padarytais 1989 m. 
lapkričio 8 d. ir 1990 m. sausio 10 d. Pasikeitimu laiškais dėl su sitarimo dėl atsisakymo reikalauti 
kompensuoti išmokų natūra bei administracinių patikrinimų ir sveikatos patikrinimų išlaidas  
 
ESTIJA IR JUNGTINĖ KARALYSTĖ  
2006 m. kovo 29 d. baigtas sudaryti Estijos Respublikos ir Jungtinės Karalystės Kompetentingų 
insti tucijų susitarimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 36 straipsnio 3 dalį ir 63 straipsnio 3 dalį, 
kuriuo nustatomi kitokie pagal Reglamentą (EB) Nr. 883/2004 abiejų valstybių mokamų išmokų 
natūra išlaidų kompensavimo būdai, taikomi nuo 2004 m. gegužės 1 d. 
 
SUOMIJA IR JUNGTINĖ KARALYSTĖ  
1995 m. birželio 1 ir 20 d. Pasikeitimas laiškais dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 36 straipsnio 3 
dalies ir 63 straipsnio 3 dalies (kompensavimas arba atsisakymas reikalauti kompensuoti išmokų 
natūra išlaidas) ir Reglamen to (EEB) Nr. 574/72 105 straipsnio 2 dalies (atsisakymas reikalauti 
kompensuoti administracinių patikrinimų ir sveikatos patikrinimų išlaidas)  
 
PRANCŪZIJA IR JUNGTINĖ KARALYSTĖ  
1997 m. kovo 25 d. ir balandžio 28 d. Pasikeitimas laiškais dėl Reglamento (EEB ) Nr. 574/72 105 
straipsnio 2 dalies (atsisakymas reikalauti kompensuoti administracinių patikrinimų ir sveikatos 
patikrinimų išlaidas)  
1998 m. gruodžio 8 d. Susitarimas dėl išmokų natūra kompensavimo pagal Reglamentus (EEB) Nr. 
1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72  sumos dydžio nustatymo konkrečių būdų  
 
VENGRIJA IR JUNGTINĖ KARALYSTĖ  
2005 m. lapkričio 1 d. baigtas sudaryti Vengrijos Respublikos ir Jungtinės Karalystės Kompetentingų 
institucijų susitarimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 883/2004 35 straipsnio 3 dalį ir 4 1 straipsnio 2 
dalį, kuriuo nustatomi kitokie pagal šį reglamentą abiejų valstybių mokamų išmokų natūra išlaidų 
kompensavimo būdai, taikomi nuo 2004 m. gegužės 1 d.  
 
1272   
AIRIJA IR JUNGTINĖ KARALYSTĖ  
1975 m. liepos 9 d. Pasikeitimas laiškais dėl Reglamento (EEB ) Nr. 1408/71 36 straipsnio 3 dalies ir 63 
straipsnio 3 dalies (nuostata dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 III antraštinės dalies 1 ar 4 skyriuose 
numatytų išmokų natūra išlaidų kompensavimo arba atsisakymo reikalauti jas kompensuoti) ir dėl 
Reglamento (EEB ) Nr. 574/72 105 straipsnio 2 dalies (atsisakymas reikalauti kompensuoti 
administracinių patikrinimų ir sveikatos patikrinimų išlaidas)  
 
ITALIJA IR JUNGTINĖ KARALYSTĖ  
2005 m. gruodžio 15 d. pasirašytas Italijos Respublikos ir Jungtinės Karalystės Kompetentingų 
institucijų susitarimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 36 straipsnio 3 dalį ir 63 straipsnio 3 dalį, 
kuriuo nustatomi kitokie pagal Reglamentą (EB) Nr. 883/2004 abiejų valstybių mokamų išmokų 
natūra išlaidų kompensavimo būdai, taikomi nuo  2005 m. sausio 1 d.  
 
LIUKSEMBURGAS IR JUNGTINĖ KARALYSTĖ  
1975  m. gruodžio 18  d. ir 1976  m. sausio 20  d. Pasikeitimas laiškais dėl Reglamento (EEB) Nr.  574/72 
105 straipsnio 2 dalies (atsisakymas reikalauti kompensuoti išlaidas, susijusias su administracin iais 
patikrinimais ir sveikatos patikrinimais, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr.  574/72 105 straipsnyje)  
 
MALTA IR JUNGTINĖ KARALYSTĖ  
2007 m. sausio 17 d. baigtas sudaryti Maltos ir Jungtinės Karalystės Kompetentingų institucijų 
susitarimas pagal Reglamen to (EEB) Nr. 883/2004 35 straipsnio 3 dalį ir 41 straipsnio 2 dalį, kuriuo 
nustatomi kitokie pagal tą reglamentą abiejų valstybių mokamų išmokų natūra išlaidų 
kompensavimo būdai, taikomi nuo 2004 m. gegužės 1 d.  
 
NYDERLANDAI IR JUNGTINĖ KARALYSTĖ  
1956 m. b irželio 12 d. Administracinio susitarimo dėl 1954 m. rugpjūčio 11 d. Konvencijos 
įgyvendinimo 3 straipsnio antras sakinys.  
 
PORTUGALIJA IR JUNGTINĖ KARALYSTĖ  
2004 m. birželio 8 d. Susitarimas, kuriuo nustatomi kiti abiejų šalių mokamų išmokų natūra išlaidų  
kompensavimo būdai nuo 2003 m. sausio 1 d.  
 
ISPANIJA IR JUNGTINĖ KARALYSTĖ  
1999  m. birželio 18  d. Susitarimas dėl išmokų natūra, mokamų vadovaujantis Reglamento (EEB) 
Nr. 1408/71 ir Reglamento (EEB) Nr.  574/72 nuostatomis, išlaidų kompensavimo  
 
ŠVEDIJA IR  JUNGTINĖ KARALYSTĖ  
1997 m. balandžio 15 d. Susitarimas dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 36 straipsnio 3 dalies ir 63 
straipsnio 3 dalies (išmokų natūra išlaidų kompensavimas arba atsisakymas reikalauti jas 
kompensuoti) ir Reglamento (EEB) Nr. 574/72 105 s traipsnio 2 dalies (atsisakymas reikalauti 
kompensuoti administracinių patikrinimų ir sveikatos patikrinimų išlaidas)  
 
1273  SSCI -2 PRIEDĖLIS  
Teisę patvirtinantis dokumentas  (SSC.17 straipsnis [Buvimas už kompetentingos valstybės ribų], 
SSC.25 straipsnio [Pensin inko arba jo šeimos narių buvimas kitoje valstybėje nei gyvenamoji valstybė. 
Buvimas kompetentingoje valstybėje. Leidimas gauti tinkamą gydymą už gyvenamosios valstybės 
ribų] 1 dalis ir SSCI.22 straipsnis [Buvimas valstybėje, kuri nėra kompetentinga valsty bė]) 
 
1. Teisę patvirtinantys dokumentai, valstybių narių kompetentingų įstaigų išduoti SSC.17 
straipsnio [Buvimas už kompetentingos valstybės ribų] ir SSC.25 straipsnio [Pensininko arba jo 
šeimos narių buvimas kitoje valstybėje nei gyvenamoji valstybė. Buvimas kompetentingoje 
valstybėje. Leidimas gauti tinkamą gydymą už gyvenamosios valstybės ribų] 1 dalies tikslais, turi 
atitikti 2009  m. birželio 12  d. Administracinės komisijos sprendimą Nr.  S2 dėl Europos sveikatos 
draudimo kortelės techninių specifika cijų. 
  
2. Teisę patvirtinantys dokumentai, Jungtinės Karalystės kompetentingų įstaigų išduoti SSC.17 
straipsnio [Buvimas už kompetentingos valstybės ribų] ir SSC.25 straipsnio [Pensininko arba jo 
šeimos narių buvimas kitoje valstybėje nei gyvenamoji valstybė . Buvimas kompetentingoje 
valstybėje. Leidimas gauti tinkamą gydymą už gyvenamosios valstybės ribų] 1 dalies tikslais, turi 
apimti šiuos duomenis:  
(a) dokumento turėtojo pavardė ir vardas;  
(b) dokumento turėtojo asmens kodas;   
(c) dokumento turėtojo gimimo data;  
(d) dokumento galiojimo pabaigos data;  
(e) vietoj Jungtinės Karalystės ISO kodo naudojamas kodas „UK“;  
(f) dokumentą išdavusios Jungtinės Karalystės įstaigos identifikacinis numeris ir santrumpa;  
(g) dokumento eilės numeris;  
(h) jei dokumentas laikinas, – dokumento išdavimo d ata bei įteikimo data ir Jungtinės Karalystės 
įstaigos parašas ir antspaudas.  
 
3. Apie priimtas teisę patvirtinančių dokumentų technines specifikacijas Jungtinė Karalystė 
nedelsiant praneša Specialiajam socialinės apsaugos koordinavimo komitetui, kad išmokas natūra 
mokančioms valstybių narių įstaigoms būtų lengviau priimti atitinkamus dokumentus.   
 
SVEIKATOS PRIEŽIŪRA, KURIAI REIKALINGAS IŠANKSTINIS SUSITARIMAS ( SSC.17 straipsnis [ Buvimas 
už kompetentingos valstybės ribų ] ir SSC.25 straipsnio [Pensininko arba jo šeimos narių buvimas 
kitoje valstybėje nei gyvenamoji valstybė. Buvimas kompetentingoje valstybėje. Leidimas gauti 
tinkamą gydymą už gyvenamosios valstybės ribų]  1 dalis)  
1. Išmokos natūra, teiktinos pagal Protokolo SSC.17 straipsnį [Buvimas už kompetentin gos 
valstybės ribų] ir SSC.25 straipsnio [Pensininko arba jo šeimos narių buvimas kitoje valstybėje nei 
gyvenamoji valstybė. Buvimas kompetentingoje valstybėje. Leidimas gauti tinkamą gydymą už 
 
1274  gyvenamosios valstybės ribų] 1 dalį, turi apimti išmokas, teik iamas dėl lėtinių ar esamų ligų arba dėl 
nėštumo ir gimdymo.   
2. Šios nuostatos netaikomos išmokoms natūra, įskaitant išmokas, susijusias su lėtinėmis ar 
esamomis ligomis arba su gimdymu, jei buvimo kitoje valstybėje tikslas yra gauti tokį gydymą.  
3. Bet kokiam gyvybiškai svarbiam medicininiam gydymui, kurį galima gauti tik specializuotuose 
gydymo centruose arba kurį gali teikti tik siauros specializacijos specialistai, arba kuriam reikalinga 
speciali įranga, būtinas išankstinis apdraustojo asmens ir g ydymą teikiančios įstaigos susitarimas, 
siekiant užtikrinti, kad apdraustajam asmeniui gydymas būtų suteiktas jam būnant valstybėje, kuri 
nėra kompetentinga valstybė ar gyvenamoji valstybė.  
4. Nebaigtinis šiuos kriterijus atitinkančių gydymo būdų sąrašas:  
(a) inkstų dializė;  
(b) deguonies terapija;  
(c) specialus astmos gydymas;  
(d) echokardiografija lėtinių autoimuninių ligų atveju;  
(e) chemoterapija.    
 
1275  SSCI -3 PRIEDĖLIS  
VALSTYBĖS, REIKALAUJANČIOS KOMPENSUOTI IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDAS REMIANTIS FIKSUOTAIS 
DYDŽIAIS (NURODYTOS SSCI.48  STRAIPSNIO [Atitinkamos  (-ų) valstybės  (-ių) nustatymas] 1 DALYJE  
AIRIJA  
ISPANIJA  
KIPRAS  
PORTUGALIJA  
ŠVEDIJA  
JUNGTINĖ KARALYSTĖ  
  
 
1276  SSC-8 PRIEDAS. PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS DĖL SSC.11 STRAIPSNIO [Komandiruoti 
darbuotojai] TAIKYMO  
VALSTYBĖS NARĖS