ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
6)

eilutė, skirta SS „ex 1605 10, ex 1605 90, ex 1605 20, ex 1605 20, ex 1605 20, ex 1605 30 pozicijoms,“ pakeičiama taip: „ex 1605 10 Krabų kukuliai, pagaminti iš kviečių krakmolo, druskos, cukraus, prieskoninių mišinių, krabų mėsos ir įdaro Gamyba iš medžiagų, priskiriamų bet kuriai kitai pozicijai negu produktas ex 1605 54 Sepijų kukuliai, pagaminti iš žuvų mėsos, sepijų mėsos įdaro, krakmolo, druskos, cukraus ir prieskoninių mišinių ex 1605 21 Virtiniai su krevetėmis (hargow), pagaminti iš krevečių, kviečių krakmolo, tapijokos, vandens, kininio česnako, imbiero, cukraus ir druskos ex 1605 29 Garinti koldūnai (shaomai), pagaminti daugiausia iš krevečių, vištienos, kukurūzų krakmolo, aliejaus, juodųjų pipirų, sezamų aliejaus ir vandens ex 1902 20 Kepti koldūnai (wonton) su krevetėmis, pagaminti iš krevečių, druskos, aliejaus, cukraus, imbiero, pipirų, kiaušinių, acto ir sojų padažo ex 1605 54 Omarų skonio kukuliai, pagaminti iš sepijų mėsos, žuvų mėsos ir krabų mėsos“
14.

pabrėžia, kad stipriam ir novatoriškam privačiajam sektoriui būtinas gebėjimų ugdymo stiprinimas ir praktinės patirties didinimas, to negalima pasiekti neužtikrinant visuotinės galimybės įgyti išsilavinimą, gauti profesinį mokymą, ugdyti verslumo gebėjimus ir neužtikrinant geresnių judumo galimybių specialistams bei studentams visame pasaulyje; ypač reikia skatinti studentų judumo programas, pvz., tarp AKR šalių mokyklų ir universitetų; pabrėžia ES ir AKR šalių galimybes keistis gerąja patirtimi, be kita ko, remiantis Europos patirtimi įgyvendinant programas Erasmus ir Erasmus Plus;
29.

pabrėžia, kad viena iš pagrindinių masinės migracijos priežasčių yra, be daugelio kitų, klimato kaita ir jos poveikis – gaivalinės nelaimės; įspėja, kad masinės migracijos dėl gaivalinių nelaimių srautai ateityje tik didės; pakartoja, kad reikia nustatyti holistinį požiūrį į sudėtingus klimato kaitos ir iš savo šalių bėgančių žmonių tarpusavio ryšius, be kita ko, remiantis AKR Migracijos stebėjimo tarnybos patirtimi, kurią ji galėtų perduoti; mano, kad pagal tokį integruotą požiūrį reikėtų atsižvelgti į, be kitų dalykų, saugumą, žemės ūkį, aplinkos būklės blogėjimą ir tvarią miestų ir (arba) kaimo plėtrą; apskritai reikalauja sistemiškai traukti klimato kaitos klausimus į visas išorės politikos kryptis, visų pirma į vystomojo bendradarbiavimo politiką;
10.

pabrėžia būtinybę parengti konfliktų prevencijos strategiją ir imtis veiksmų šioje srityje, siekiant užtikrinti veiksmingą įvairių AS priemonių, susijusių su demokratija, rinkimais ir žmogaus teisėmis, įgyvendinimą, kartu šalinant pagrindines ekonomines ir socialines nestabilumo priežastis ir išsaugant vienybės ir įvairovės pusiausvyrą; primena, kad siekiant užtikrinti ilgalaikę taiką ir saugumą bei vystymąsi labai svarbu stiprinti AS valstybių narių, AS ir REB institucinius gebėjimus, todėl ragina geriau koordinuoti ES pastangas pasitelkiant ATP ir kitas priemones; pažymi, kad daugiau dėmesio reikėtų skirti konfliktų prevencijai, įskaitant radikalėjimo ir su rinkimų ciklais susijusių konfliktų prevenciją, taip pat tarpininkavimo pajėgumams;
16.

pabrėžia, kad reikia bendradarbiaujant ir keičiantis informacija kovoti su mokesčių bazės erozija ir pelno perkėlimu į mokesčių klausimais nebendradarbiaujančias teritorijas ir bankus, įskaitant bankus išsivysčiusiose šalyse, kurios taiko banko paslaptį; be to, ragina visas valstybes ir teritorijas, kurios to dar nepadarė, patvirtinti automatinių finansinių sąskaitų informacijos mokesčių klausimais mainų standartus;
7.5.

Balsuojant dėl sprendimų, susijusių su: a) Generalinio sekretoriaus rinkimu; b) biudžeto tvirtinimu ir c) narių teisių sustabdymu, kaip nurodyta XIV straipsnio 4 dalyje, reikalinga natūraliojo kaučiuko gamintojų grupės paprasta balsų dauguma ir dalyvaujančių ir balsuojančių kaučiuko naudotojų grupės paprasta balsų dauguma; be to, šie balsai kartu sudaro bent dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių daugumą.
d)

690 straipsnio 7 dalies c punktas (3): pranešimas apie instituciją, kuri yra kompetentinga priimti prašymus dėl prašomo perduoti asmens, kuris turi būti perduotas, tranzito per valstybės narės teritoriją: Švedija The Swedish Police Authority The National Operations Department (NOA) Box 12256 SE-102 26 Stockholm SVERIGE
c)

Šiaurės Airijoje – apygardos teismo teisėjas (county court judge) arba apylinkės teisėjas (District Judge) (magistratų teismai (Magistrates’ Courts)), kurį, pasitaręs su Šiaurės Airijos teisingumo departamentu (Department of Justice in Northern Ireland), paskiria Šiaurės Airijos Lordas vyriausiasis teisėjas (Lord Chief Justice of Northern Ireland).
Oficialusis leidinys L 299 , 18/11/2003 p. 0021 - 0022



Susitarimas atnaujinantis Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės Susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje EUROPOS BENDRIJA (toliau – bendrija) ir RUSIJOS FEDERACIJOS VYRIAUSYBĖ, (toliau – Šalys), ATSIŽVELGDAMOS į mokslo ir technologijų svarbą jų ekonominei ir socialinei plėtrai, PRIPAŽINDAMOS, kad Bendrija ir Rusijos Federacija vykdo mokslinių tyrimų ir technologijų tobulinimo veiklą tam tikrame skaičiuje sričių, kuriose turi bendrų interesų, ir kad dalyvavimas viena kitos mokslinių tyrimų ir plėtros veikloje tarpusavio sąveikos pagrindu suteiks abipusę naudą, ATSIŽVELGDAMOS į 2000 m. lapkričio 16 d. Briuselyje pasirašytą ir 2002 m. gruodžio 31 d. pasibaigusį Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės Susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje, NORĖDAMOS tęsti bendradarbiavimą mokslo ir technologijų srityje oficialiu pagrindu, kurį suteikia Susitarimas, SUSITARĖ: 1 straipsnis 2000 m. lapkričio 16 d. Briuselyje pasirašytas ir 2002 m. gruodžio 31 d. pasibaigęs Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės Susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje atnaujinamas papildomam penkerių metų laikotarpiui. 2 straipsnis Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys raštu praneša viena kitai, kad baigė šiam Susitarimui įsigalioti būtinas atitinkamas vidaus procedūras. 3 straipsnis Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir rusų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Por el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação RussaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
2004 m. balandžio 29 d., Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Pakis tano Islamo Respublikos
bendradarbiavimo susitarimo sudarymo
(2004/870/EB)
Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos bendradarbiavimo sus itarimas dėl partnerystės ir
vystymo.
Šio akto redakcija lietuvių kalba bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio specialiajame leidime, į kurį
bus įtraukti iki 2004 m. gegužės 1 d. priimti institucijų ir Europos centri nio banko dokumentai. Šio leidimo
pirmieji tomai bus išleisti palaipsniui nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. pabaigos.L 378/2 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2004 12 23
IV.4.

Rusijos Federacija leidžia Europos Sąjungos sutartinių paslaugų teikėjams teikti paslaugas jos teritorijoje, pasitelkiant fizinius asmenis, laikantis šių sąlygų: a) Sutartis dėl paslaugų teikimo: i) sudaryta tiesiogiai tarp sutartinių paslaugų teikėjo ir galutinio vartotojo; ii) sąlygoja, kad paslaugai teikti Rusijos Federacijos teritorijoje turi laikinai apsistoti Europos Sąjungos fiziniai asmenys, ir iii) atitinka Rusijos Federacijos teisės aktus ir kitus reikalavimus; b) minėtoms sutartims įvykdyti fiziniai asmenys atvyksta į Rusijos Federaciją ir laikinai joje apsistoja ne ilgiau kaip šešiems mėnesiams iš eilės per bet kurį dvylikos mėnesių laikotarpį arba tiek, kiek galioja sutartis, taikant trumpesnį iš šių laikotarpių; c) į Rusijos Federaciją atvykstantys fiziniai asmenys turi turėti: i) universitetinį išsilavinimą arba lygiaverčio lygio žinias patvirtinančią techninę kvalifikaciją; ir ii) profesinę kvalifikaciją, jeigu ji reikalinga norint užsiimti veikla atitinkamame sektoriuje pagal Rusijos Federacijos teisės aktus ar reikalavimus; d) fizinis asmuo negauna kito atlyginimo už paslaugų teikimą, išskyrus buvimo Rusijos Federacijoje metu sutartinių paslaugų teikėjo mokamą atlyginimą; e) į Rusijos Federaciją atvykstantys fiziniai asmenys turi būti bent metus iki prašymo atvykti į Rusijos Federaciją pateikimo įdarbinti sutartinių paslaugų teikėjo. Be to, fiziniai asmenys prašymo leisti atvykti į Rusijos Federaciją pateikimo dieną turi turėti bent trejų metų profesinę patirtį su sutartimi susijusiame veiklos sektoriuje; f) sutartis dėl paslaugų teikimo turi būti sudaryta dėl paslaugų viename iš toliau nurodytų veiklos sektorių, įtrauktų į Rusijos Federacijos įsipareigojimų pagal GATS sąrašą: 1. teisinės paslaugos, 2. apskaitos ir buhalterijos paslaugos, 3. mokesčių paslaugos, 4. architektų paslaugos, 5. inžinerinės paslaugos, 6. kompleksinės inžinerinės paslaugos, 7. miesto planavimo ir kraštovaizdžio architektų paslaugos, 8. kompiuterinės ir susijusios paslaugos, 9. reklamos paslaugos, 10. rinkos tyrimų paslaugos, 11. konsultacijų valdymo klausimais paslaugos, 12. paslaugos, susijusios su konsultacijomis valdymo klausimais, 13. techninių bandymų ir analizės paslaugos, 14. konsultavimo kasybos klausimais paslaugos, 15. susijusios mokslinių tyrimų ir techninio konsultavimo paslaugos, 16. vertimo raštu ir vertimo žodžiu paslaugos, 17. įrangos, įskaitant transporto įrangą, techninės priežiūros ir remonto paslaugos, 18. aplinkos apsaugos paslaugos; g) sutarties dalykas negali būti „personalo atranka ir darbuotojų parūpinimas“, kaip nurodyta CPC 872. Pagal IV.4 dalies nuostatas galimybės patekti į rinką yra sudaromos tik dėl paslaugos, kuri yra sutarties dalykas; jomis nesuteikiama teisė verstis profesine veikla Rusijos Federacijoje. Rusijos Federacija gali nustatyti metinę darbo leidimų kvotą Europos Sąjungos fiziniams asmenims dirbti Rusijos Federacijos paslaugų rinkoje pagal IV.4 dalį. Pirmaisiais IV.4 dalies nuostatų įsigaliojimo metais ši metinė kvota yra ne mažesnė kaip 16 000 asmenų. Vėlesniais metais metinė kvota yra ne mažesnė kaip ankstesnių metų kvota.
2.2.

Žvejybos žurnalai pateikiami laikantis šių taisyklių: i. jei plaukiama per kurį nors Komorų Sąjungos uostą, kiekvieno žvejybos žurnalo originalas pateikiamas Komorų Sąjungos vietos atstovui, kuris raštu patvirtina jo gavimą; žvejybos žurnalo kopija įteikiama Komorų Sąjungos inspektorių grupei; ii. jei iš Komorų Sąjungos žvejybos zonos išplaukiama neužsukant į kurį nors Komorų Sąjungos uostą, kiekvieno žvejybos žurnalo originalas išsiunčiamas per 7 (septynias) darbo dienas nuo atvykimo į bet kurį kitą uostą ir bet kuriuo atveju jis išsiunčiamas per 15 (penkiolika) darbo dienų po išplaukimo iš Komorų Sąjungos žvejybos zonos; — elektroniniu paštu, žvejybos veiklos priežiūrą vykdančios nacionalinės tarnybos nurodytu e. pašto adresu; — arba faksu, žvejybos veiklos priežiūrą vykdančios nacionalinės tarnybos nurodytu fakso numeriu; — arba žvejybos veiklos priežiūrą vykdančiai nacionalinei tarnybai skirtu laišku.
1.

Ne vėliau kaip kiekvienų finansinių metų sausio ir birželio mėn. Komisija pateikia Farerams mokėjimo pareikalavimą, atitinkantį jų įnašą pagal šį Susitarimą. Tokiame mokėjimo pareikalavime atitinkamai nurodoma sumokėti šešias dvyliktąsias Farerų įnašo per 30 dienų nuo mokėjimo pareikalavimo gavimo. Tačiau šešios dvyliktosios įnašo dalys, kurias reikia sumokėti per 30 dienų nuo sausio mėn. pateikto pareikalavimo gavimo, yra skaičiuojamos remiantis suma, nurodyta biudžeto projekto pajamų suvestinėje: šitaip sumokėtos sumos sureguliavimas atliekamas sumokant šešias dvyliktąsias dalis per 30 dienų nuo vėliausiai birželio mėn. pateikto mokėjimo pareikalavimo gavimo. Pirmaisiais šio Susitarimo įgyvendinimo metais Komisija pirmąjį mokėjimo pareikalavimą pateikia per 30 dienų po Susitarimo laikino taikymo pradžios. Jei toks pareikalavimas būtų pateiktas po birželio 15 d., jame turi būti numatyta per 30 dienų sumokėti dvylika dvyliktųjų Farerų įnašo, apskaičiuoto remiantis biudžeto pajamų suvestinėje nurodyta suma.
Priimta Briuselyje 2015 m. liepos 22 d. dviem egzemplioriais kiekviena iš Šalių oficialiųjų kalbų; visi tekstai yra vienodai autentiški

Per gli Stati membri

For the Member States

For medlemsstaterne

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

3a Република Молдова

Por la República de Moldavia

Za Moldavskou republiku

For Republikken Moldova

Für die Republik Moldau

Moldova Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας

For the Republic of Moldova

Pour la République de Moldavie

Za Republiku Moldovu

Per la Repubblica moldova

Moldovas Republikas vārdā –

Moldovos Respublikos vardu

A Moldovai Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Moldova

Voor de Republiek Moldavië

W imieniu Republiki Mołdawii

Pela República da Moldova

Pentru Republica Moldova

Za Moldavskú republiku

Za Republiko Moldavijo

Moldovan tasavallan puolesta

För Republiken Moldavien

Pentru Republica Moldova
SUSITARIMAS

Europos Sąjungos ir Baltarusijos Respublikosdėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo

EUROPOS SĄJUNGA, toliau – Sąjunga,

ir

BALTARUSIJOS RESPUBLIKA, toliau – Baltarusija,

(toliau kartu – Šalys),

SIEKDAMOS palengvinti žmonių tarpusavio ryšius kaip svarbią sąlygą stabiliam ekonominių, humanitarinių, kultūrinių, mokslinių ir kitų ryšių vystymui, abipusiškumo pagrindu supaprastinant vizų išdavimo tvarką Sąjungos ir Baltarusijos piliečiams;

PRIPAŽINDAMOS, kad toks vizų režimo supaprastinimas neturėtų skatinti neteisėtos migracijos, ir skirdamos ypatingą dėmesį saugumui ir readmisijai;

ATSIŽVELGDAMOS į pagrindinius principus, kuriais reglamentuojamas Šalių bendradarbiavimas, taip pat į prievoles ir atsakomybę (įskaitant pagarbą žmogaus teisėms ir demokratijos principams), kylančius iš atitinkamų tarptautinių dokumentų, kurie joms yra taikomi;

ATSIŽVELGDAMOS į prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėtus Protokolą dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ir Protokolą dėl į Europos Sąjungos sistemą integruotos Šengeno acquis ir patvirtindamos, kad šio susitarimo nuostatos Jungtinei Karalystei ir Airijai netaikomos;

ATSIŽVELGDAMOS į prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėtą Protokolą dėl Danijos pozicijos ir patvirtindamos, kad šio susitarimo nuostatos Danijos Karalystei netaikomos,

SUSITARĖ:

Съставено в Брюксел на осми януари две хиляди и двадесета година.

Hecho en Bruselas, el ocho de enero de dos mil veinte.

V Bruselu dne osmého ledna dva tisíce dvacet.

Udfærdiget i Bruxelles den ottende januar to tusind og tyve.

Geschehen zu Brüssel am achten Januar zweitausendzwanzig.

Kahe tuhande kahekümnenda aasta jaanuarikuu kaheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Ιανουαρίου δύο χιλιάδες είκοσι.

Done at Brussels on the eighth day of January in the year two thousand and twenty.

Fait à Bruxelles, le huit janvier deux mille vingt.

Sastavljeno u Bruxellesu osmog siječnja godine dvije tisuće dvadesete.

Fatto a Bruxelles, addì otto gennaio duemilaventi.

Briselē, divi tūkstoši divdesmitā gada astotajā janvārī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimtų metų sausio aštuntą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszadik év január havának nyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tmien jum ta’ Jannar fis-sena elfejn u għoxrin.

Gedaan te Brussel, acht januari tweeduizend twintig.

Sporządzono w Brukseli dnia ósmego stycznia roku dwa tysiące dwudziestego.

Feito em Bruxelas, em oito de janeiro de dois mil e vinte.

Întocmit la Bruxelles la opt ianuarie două mii douăzeci.

V Bruseli ôsmeho januára dvetisícdvadsať.

V Bruslju, dne osmega januarja leta dva tisoč dvajset.

Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.

Som skedde i Bryssel den åttonde januari år tjugohundratjugo.

Заключана ў горадзе Бруселi восьмага студзеня дзве тысячы дваццатага года.
22 straipsnis.

Bendradarbiavimo nutraukimas šiukštaus pažeidimo atveju

2. Prieš kuriai nors iš Šalių imantis tokių veiksmų, Šalys konsultuojasi Jungtiniame komitete, siekdamos susitarti draugiškai, be kita ko, nuspręsti, ar reikia imtis taisomųjų ar kitų priemonių, ir, jei tokių priemonių reikia, kokių priemonių turi būti imtasi ir koks turi būti jų įgyvendinimo grafikas.

3. Bendradarbiavimas sustabdomas arba nutraukiamas pagal 1 dalį tik tuo atveju, jei per Jungtinio komiteto nustatytą laiką neįgyvendinamos taisomosios ar kitos priemonės arba jei per pagrįstą laikotarpį, bet be delsimo nepavyksta sutarti draugiškai.
9 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

2. Šis susitarimas taikomas nuo 2021 m. sausio 1 d. Jis lieka galioti tol, kol to reikia norint užbaigti visus programos „Europos horizontas“ lėšomis finansuojamus projektus ir veiksmus arba jų dalį ir visus veiksmus, reikalingus siekiant apsaugoti Europos Sąjungos finansinius interesus ir atlikti visus finansinius Šalių tarpusavio įsipareigojimus, kylančius iš šio susitarimo įgyvendinimo.

5. Jeigu Kosovas pagal šį susitarimą nesumoka dalies arba viso mokėtino finansinio įnašo, Europos Sąjunga gali sustabdyti šio susitarimo taikymą.

Nesumokėjimo atveju, kuris gali gerokai pakenkti programos „Europos horizontas“ įgyvendinimui ir valdymui, Komisija siunčia oficialų priminimo raštą. Kai nesumokama per 20 darbo dienų nuo oficialaus priminimo rašto, Komisija Kosovui oficialiu raštu praneša apie šio susitarimo taikymo sustabdymą, kuris įsigalioja per 15 dienų nuo to laiko, kai Kosovas gauna šį pranešimą.

Jeigu šio susitarimo taikymas sustabdomas, Kosove įsisteigę teisės subjektai neturi teisės dalyvauti skyrimo procedūrose, kurios sustabdymo įsigaliojimo metu dar nėra baigtos. Skyrimo procedūra laikoma baigta, kai dėl tos procedūros prisiimami teisiniai įsipareigojimai.

Sustabdymas neturi poveikio teisiniams įsipareigojimams, kurie su Kosove įsisteigusiais teisės subjektais buvo sutarti iki sustabdymo įsigaliojimo. Susitarimas tokiems teisiniams įsipareigojimams taikomas ir toliau.

Gavusi visą mokėtiną finansinio įnašo sumą, Europos Sąjunga nedelsdama apie tai praneša Kosovui. Nuo šio pranešimo dienos sustabdymas panaikinamas, o panaikinimas įsigalioja iš karto.

Nuo tos dienos, kai sustabdymas panaikinamas, Kosovo teisės subjektai vėl turi teisę dalyvauti po šios datos pradėtose skyrimo procedūrose ir tose iki šios datos pradėtose skyrimo procedūrose, kurių paraiškų pateikimo terminai nėra pasibaigę.
Oficialusis leidinys L 174 , 21/06/1982 p. 0010 - 0011



Jungtinio komiteto Sprendimas Nr. 5/81 1981 m. gruodžio 2 d. iš dalies keičiantis 1 ir 2 protokolus JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į sutartį tarp Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos, pasirašytą 1972 m. liepos 22 d., ypač į jos 12a straipsnį, kadangi Bendrija dėl GATT daugiašalių prekybos derybų (Tokijo raundo) rezultatų įgyvendinimo iš dalies pakeitė Bendrojo muitų tarifo pozicijas Nr. 21.04 ir 48.07; kadangi Bendrija pakeitė apskaitos vienetą į ekiu Bendrijos juridiniuose dokumentuose; kadangi šis pakeitimas taip pat turi poveikį Bendrojo muitų tarifo pozicijoms Nr. 21.07 ir 22.09, kurios pateikiamos 2 protokolo I lentelėje; kadangi dėl šios priežasties sutartyje minimų produktų nomenklatūra turi būti patikslinta pagal minėtus pakeitimus, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis 1. 1 protokolo 1 straipsnio 1 ir 3 dalyse pateikiamos lentelės iš dalies keičiamos taip: - antrosios skilties pozicijoje po subpozicijos "48.07 C" įterpiama subpozicija "48.07 D". 2. 2 protokolo I lentelė iš dalieskeičiama taip: "EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA CCT pozicija Nr. | Aprašymas | Baziniai muitai | 1977 m. liepos 1 d. taikomas muitas | nuo 15.10 iki 21.02 | (be pokyčių) | (be pokyčių) | (be pokyčių) | 21.04 | (be pokyčių): | | | B.Padažai, daugiausia sudaryti iš pomidorų tyrės | 18 % | 10 % | C.Kiti: | | | kurių sudėtyje yra pomidorų | 18 % | 10 % | kiti | 18 % | 6 % | nuo 21.05 iki 21.06 | (be pokyčių) | (be pokyčių) | (be pokyčių) | 21.07 | (be pokyčių): | | | A.(be pokyčių) | (be pokyčių) | (be pokyčių) | B.(be pokyčių) | (be pokyčių) | (be pokyčių) | C.(be pokyčių) | (be pokyčių) | (be pokyčių) | D.(be pokyčių) | (be pokyčių) | (be pokyčių) | E.(be pokyčių) | (be pokyčių) | vc maks. 25 ekiu/100 kg neto masės | G.(be pokyčių) | (be pokyčių) | (be pokyčių) | nuo 22.02 iki 22.06 | (be pokyčių) | (be pokyčių) | (be pokyčių) | 22.09 | (be pokyčių): | | | C.Spiritiniai gėrimai: | | | V.Kiti, induose, kurių talpa: | | | ex a)ne didesnė kaip 2 l: | | | kurių sudėtyje yra kiaušinių arba kiaušinio trynių ir (arba) cukraus (sacharozės arba invertuoto cukraus) | (be pokyčių) | 1 ekiu/hl už alkoholio koncentracijos % + 6 ekiu/hl | ex b)didesnė kaip 2 l: | | | kurių sudėtyje yra kiaušinių arba kiaušinio trynių ir (arba) cukraus (sacharozės arba invertuoto cukraus) | (be pokyčių) | 1 ekiu/hl už alkoholio koncentracijos % | nuo 29.04 iki 39.06 | (be pokyčių) | (be pokyčių) | (be pokyčių)" | 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1982 m. sausio 1 d. Priimta Briuselyje, 1981 m. gruodžio 2 d. Jungtinio komiteto vardu Pirmininkas P. Duchateau --------------------------------------------------
Oficialusis leidinys L 148 , 22/06/2000 p. 0048 - 0048



EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 23/1999 1999 m. vasario 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, kadangi Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. birželio 3 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 54/98 [1]; kadangi tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant daugiametę atsinaujinančių energijos šaltinių skatinimo Bendrijoje programą (Altener II) (Tarybos sprendimas 98/352/EB) [2]; kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas prasidėtų nuo 1998 m. sausio 1 d., NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 31 protokolo 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip: 1. Po 2 dalies įrašoma ši nauja dalis: "2a. Nuo 1998 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja 5 dalies c punkte nurodytoje Bendrijos programoje ir su ja susijusiuose veiksmuose."; 2. 5 dalis papildoma taip: "c) - 398 D 0352: 1998 m. gegužės 18 d. Tarybos sprendimas 98/352/EEB dėl daugiametės atsinaujinančių energijos šaltinių skatinimo Bendrijoje programos (Alterner programa) (OL L 159, 1998 6 3, p. 53)"; 3. 3 ir 4 dalyse žodžiai "5 dalies a ir b punktai" pakeičiami žodžiais "5 dalies a, b ir c punktai". 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. vasario 27 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. Jis taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. Barbaso [1] OL L 30, 1999 2 4, p. 57. [2] OL L 159, 1998 6 3, p. 53. --------------------------------------------------
„c)

Lentelėje toliau nurodytiems produktams muitas netaikomas. Šveicarijos muitų tarifų pozicija Pastabos 1901.9099 1904.9020 1905.9040 2103.2000 ex ex 2103.9000 Išskyrus skystąjį mangų čatnį 2104.1000 2106.9010 2106.9024 2106.9029 2106.9030 2106.9040 2106.9099 ex ex 2202.9090 Kurių sudėtyje yra pieno komponentų, kurių pozicijos 0401 ir 0402 2208.9010 2208.9099“