Oficialusis leidinys L 009 , 15/01/2004 p. 0022 - 0026



Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės, iš dalies keičiantis 2002 m. liepos 9 d. Europos anglių ir plieno bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimą dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais EUROPOS BENDRIJA ir RUSIJOS FEDERACIJOS VYRIAUSYBĖ, kaip Susitariančiosios Šalys, KADANGI Šalys pageidauja skatinti reguliarios ir lygiateisės Europos bendrijos (toliau – Bendrija) ir Rusijos Federacijos (toliau – Rusija) prekybos plienu plėtrą, KADANGI 1997 m. gruodžio 1 d. įsigaliojo Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas, nustatantis Europos Bendrijų bei valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystę, KADANGI Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 21 straipsnyje numatyta, kad prekybą Europos anglių ir plieno bendrijos (toliau – EAPB) gaminiais reglamentuoja III antraštinės dalies, išskyrus jos 15 straipsnį, ir susitarimo nuostatos, KADANGI 2002 m. liepos 9 d. EAPB ir Rusijos Federacijos Vyriausybė sudarė Susitarimą dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais (toliau – Susitarimas), KADANGI EAPB sutartis 2002 m. liepos 23 d. nustojo galioti; kadangi Bendrija perėmė visas EAPB sutartyje numatytas teises ir įsipareigojimus; kadangi Susitarimui nedaro poveikio minėtos Sutarties baigtis, kaip vėliau nustatyta jo 10 straipsnyje, KADANGI, norint spręsti Bendrijos išreikštą susirūpinimą labai padidėjusiu plieno gaminių su boro priemaišomis įvežimu į Bendriją iš Rusijos, Šalys pradėjo konsultacijas kaip numatyta Susitarimo Suderintame protokole Nr. 2 ir padarė išvadą, kad Susitarimo taikymo sritį reikia išplėsti, į Susitarimą įtraukiant ir SA5 bei SA6 gaminių grupes, SUSITARĖ: 1 straipsnis Šis Susitarimas iš dalies keičiamas taip: 1. I priedas pakeičiamas šio Susitarimo I priedu. 2. II priedas pakeičiamas šio Susitarimo II priedu. 2 straipsnis Šalys susitaria, kad nuo 2003 m. sausio 1 d. iki šio Susitarimo įsigaliojimo I priede apibrėžtų SA5 ir SA6 gaminių grupėms priskiriamų gaminių importas atimamas iš II priede nustatytų šios grupės gaminių kiekybinių apribojimų. 3 straipsnis Importuojant į Bendriją SA5 ir SA6 gaminių grupėms priskiriamas prekes iš Rusijos ir turint priežiūros dokumentą [1], išduotą iki šio Susitarimo įsigaliojimo, nereikalaujama pateikti Susitarime, ypač jo A protokolo 9 straipsnio 2 dalyje, nurodytą leidimą. 4 straipsnis Šis Susitarimas įsigalioja jo pasirašymo dieną. 5 straipsnis Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir rusų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Hecho en Moscú, el Udfærdiget i Moskva, den Geschehen zu Moskau am Έγινε στη Μόσχα, στις Done at Moscow, Fait à Moscou, le Fatto a Mosca, addì Gedaan te Moskou, Feito em Moscovo, em Tehty Moskovassa Utfärdat i Moskva den +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Per el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την Κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação da RússiaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering +++++ TIFF +++++ [1] Išduotas pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 76/2002 (OL L 16, 2002 1 18, p. 3). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2385/2002 (OL L 358, 2002 12 31, p. 125). -------------------------------------------------- I PRIEDAS " I PRIEDAS SA – PLOKŠTI VALCAVIMO PRODUKTAI SA1 – Ritiniai 72081000 72082500 72082600 72082700 72083600 72083790 72083890 72083990 72111410 72111920 72191100 72191210 72191290 72191310 72191390 72191410 72191490 72252020 72253000 SA1a – Karštai valcuoti ritiniai pervyniojimui 72083710 72083810 72083910 SA2 – Storalakštis plienas 72084010 72085110 72085130 72085150 72085191 72085199 72085210 72085291 72085299 72085310 72111300 SA3 – Kiti plokšti valcavimo produktai 72084090 72085390 72085410 72085490 72089010 72091500 72091610 72091690 72091710 72091790 72091810 72091891 72091899 72092500 72092610 72092690 72092710 72092790 72092810 72092890 72099010 72101110 72101211 72101219 72102010 72103010 72104110 72104910 72105010 72106110 72106910 72107031 72107039 72109031 72109033 72109038 72111490 72111990 72112351 72112920 72119011 72121010 72121091 72122011 72123011 72124010 72124091 72125031 72125051 72126011 72126091 72192110 72192190 72192210 72192290 72192300 72192400 72193100 72193210 72193290 72193310 72193390 72193410 72193490 72193510 72193590 72254080 SA4 – Legiruoto plieno produktai 72262020 72269110 72269190 72269920 SA5 – Legiruoto plieno quarto plokštelės 72254020 72254050 72259910 SA6 – Legiruoto plieno šaltai valcuoti ir padengti lakštai 72255000 72259110 72259210 72269210 SB – ILGIEJI GAMINIAI SB1 – Sijos 72071931 72072071 72163111 72163119 72163191 72163199 72163211 72163219 72163291 72163299 72163310 72163390 SB2 – Vieliniai strypai 72131000 72132000 72139110 72139120 72139141 72139149 72139170 72139190 72139910 72139990 72210010 72210090 72271000 72272000 72279010 72279050 72279095 SB3 – Kiti ilgieji produktai 72071911 72071914 72071916 72072051 72072055 72072057 72142000 72143000 72149110 72149190 72149910 72149931 72149939 72149950 72149961 72149969 72149980 72149990 72159010 72161000 72162100 72162200 72164010 72164090 72165010 72165091 72165099 72169910 72189920 72221111 72221119 72221121 72221129 72221191 72221199 72221910 72221990 72223010 72224010 72224030 72249031 72249039 72281010 72281030 72282011 72282019 72282030 72283020 72283041 72283049 72283061 72283069 72283070 72283089 72286010 72287010 72287031 72288010 72288090 73011000 " -------------------------------------------------- II PRIEDAS " II PRIEDAS KIEKYBINIAI APRIBOJIMAI Pastabos: SA ir SB yra gaminių kategorijos. SA1–SA6 ir SB1–SB3 yra gaminių grupės. (tonos) | Gaminiai | 2002 m. | 2003 m. | 2004 m. | SA –Valcavimo produktai SA1 –Ritiniai | 259000 | 256250 | 262660 | SA1a –Karštai valcuoti ritiniai pervyniojimui | 485000 | 497130 | 509550 | SA2 –Storalakštis plienas | 60000 | 61500 | 63040 | SA3 –Valcavimo produktai | 80000 | 82000 | 84050 | SA4 –Legiruoti produktai | 90000 | 92250 | 94560 | SA5 –Legiruotos quarto plokštelės | – | 20000 | 20500 | SA6 –Legiruoto plieno šaltai valcuoti ir padengti lakštai | – | 95000 | 97375 | SB– Ilgieji gaminiai SB1 –Sijos | 15000 | 15380 | 15760 | SB2 –Vieliniai strypai | 60000 | 61500 | 63040 | SB3 –Kiti ilgieji gaminiai | 165000 | 169130 | 173350 | " --------------------------------------------------