Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausyb ės
SUSITARIMAS
dėl narkotini ųmed žiagųpirmtak ųir chemini ųmed žiagų,d ažnai naudojam ųneteis ėtai narkotik ųar
psichotropini ųmed žiagųgamybai
EUROPOS BENDRIJA,
toliau –Bendrija,
viena šalis, ir
KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS VYRIAUSYB Ė,
toliau –Kinijos Vyriausyb ė,
kita šalis,
toliau abi kartu –Šalys,
LAIKYDAMOSI 1988 m. gruod žio 20 d. Vienoje pasira šytos 1988 m. Jungtini ųTaut ųKonvencijos d ėl kovos su neteis ėta
narkotini ųir psichotropini ųmed žiagųprekyba, toliau –1988 m. Konvencija, ir vadovaudamosi Kinijos Liaudies Respub­
likoje ir Bendrijos valstyb ėse nar ėse galiojan čiomis teisin ėmis nuostatomis;
NUSPRENDUSIOS neleisti neteis ėtai gaminti narkotik ųir psichotropini ųmed žiagųir neleisti nukreipti i šprekybos
tokiems tikslams da žnai naudojam ųpirmtak ųir chemini ųmed žiagų(toliau –narkotini ųmed žiagųpirmtakai);
PRIPA ŽINDAMOS 1988 m. Konvencijos 12 straipsn į;
ĮSITIKINUSIOS, kad tarptautin ėprekyba gali b ūti naudojama narkotini ųmed žiagųpirmtakams nukreipti ir kad b ūtina
sudaryti ir įgyvendinti suinteresuot ųjųregion ųsusitarimus, kuriais nustatomas plataus masto bendradarbiavimas ir ypa č
derinama eksporto ir importo kontrol ė;
PRIPA ŽINDAMOS, kad šie narkotini ųmed žiagųpirmtakai taip pat yra i šesmės pla čiai naudojami teis ėtiems tikslams ir
kad pernelyg grie žtos steb ėsenos proced ūros neturi trukdyti tarptautinei prekybai;
NUTAR Ėsudaryti Susitarim ądėl narkotini ųmed žiagųpirmtak ųir chemini ųmed žiagų,d a žnai naudojam ųneteis ėtai
narkotik ųar psichotropini ųmed žiagųgamybai, nukreipimo prevencijos,
SUSITAR Ė:
1 straipsnis
Susitarimo taikymo sritis
1. Šiuo susitarimu nustatomos priemon ės, kuriomis stipri­
namas Šaliųadministracinis bendradarbiavimas siekiant neleisti
nukreipti med žiagų,d ažnai naudojam ųneteis ėtai narkotik ųar
psichotropini ųmed žiagųgamybai, nepa žeidžiant normalios
prekybin ės veiklos ir deramo teis ėtųpramon ės interes ųpripa ži­
nimo.
2. Šiuo tikslu Šalys padeda viena kitai, kaip nustatyta Susita­
rime, vis ųpirma:—atlikdamos tarpusavio prekybos šio straipsnio 3 dalyje nuro­
dytais narkotini ųmed žiagųpirmtakais steb ėseną, siekiant
neleisti j ųnukreipti neteis ėtiems tikslams,
—teikdamos abipus ęadministracin ępagalb ą, siekdamos u žtik­
rinti, kad b ūtųtinkamai taikomi atitinkami prekybos šiais
narkotini ųmed žiagųpirmtakais kontrol ęreglamentuojantys
teisės aktai.
3. Nepa žeidžiant galim ųpakeitim ų, kurie gali b ūti daromi
pagal 10 straipsn į, Susitarimo nuostatos taikomos med žiagoms,
išvardytoms Susitarimo priede.LT L 56/8 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2009 2 28
2 straipsnis
Prekybos steb ėsena
1. Šalys savo iniciatyva konsultuojasi ir informuoja viena kit ą
apie bet kur įpagr įstąįtarim ą, kad narkotini ųmed žiagųpirm­
takai gali b ūti nukreipti neteis ėtai narkotik ųar psichotropini ų
med žiagųgamybai, ypa čkai jie importuojami arba eksportuo­
jami ne įprastais kiekiais arba ne įprastomis aplinkyb ėmis.
2. Atsi žvelgdama įSusitarimo A priede i švardytus narkotini ų
med žiagųpirmtakus, eksportuojan čiosios Šalies kompetentinga
institucija siun čia importuojan čiosios Šalies kompetentingai
institucijai i šankstin įprane šimąapie eksport ą. Importuojan čioji
Šalis turi atsakyti ra štu per 15 darbo dien ųnuo prane šimo i š
eksportuojan čiosios Šalies gavimo. Negavus atsakymo per šį
laikotarp įlaikoma, kad prie štaravim ųdėl krovinio i šsiuntimo
nėra. Apie prie štaravim ąeksportuojan čiajai Šaliai per šįlaiko­
tarpįprane šama ra štu, nurodant neigiamo atsakymo motyvus.
3. Atsi žvelgdama įSusitarimo B priede i švardytus narkotini ų
med žiagųpirmtakus, eksportuojan čiosios Šalies kompetentinga
institucija pagal savo vidaus teis ės aktus nusprend žia, kada
atlikti tarptautinius patikrinimus.
4. Šalys įsipareigoja kuo grei čiau atsakyti ra štu apie vis ą
suteikt ąinformacij ąarba priemones, kuri ųbuvo pra šoma
imtis pagal šįstraipsn į.
3 straipsnis
Siuntimo sustabdymas
1. Nepa žeidžiant galim ųtechnini ųvykdymo priemoni ų
įgyvendinimo, siuntimas sustabdomas, jeigu kurios nors Šalies
nuomone yra pagr įstųpriežasčiųmanyti, kad narkotini ų
med žiagųpirmtakai gali b ūti nukreipti neteis ėtai narkotik ųar
psichotropini ųmed žiagųgamybai, arba kai 2 straipsnio 2 dalyje
apib ūdintais atvejais importuojan čiojiŠalis ra štu pra šojįsustab­
dyti ir tam tikrais atvejais pateikia įrodan čius dokumentus,
užtikrindama, kad per penkias darbo dienas bus imtasi prie­
moni ų.
2. Šalys bendradarbiauja pagal abipus ės administracin ės
pagalbos pra šymą, teikdamos viena kitai informacij ą, susijusi ą
suįtariamomis nukreipimo operacijomis.
4 straipsnis
Abipus ėadministracin ėpagalba
1. Šalys, remdamosi abipus ės administracin ės pagalbos
prašymu, teikia viena kitai bet koki ąinformacij ą, siekdamosneleisti nukreipti narkotini ųmed žiagųpirmtak ųneteis ėtai
narkotik ųar psichotropini ųmed žiagųgamybai ir tiria įtariamus
nukreipimo atvejus. Prireikus d ėl nukreipimo prevencijos jos
imasi atitinkam ųatsargumo priemoni ų.
2. Bet kuris informacijos ar atsargumo priemoni ųprašymas
vykdomas laiku.
3. Administracin ės pagalbos pra šymai vykdomi pagal pra šo­
mosios Šalies įstatym ųir kit ųteisės akt ųnuostatas.
4. Tinkamai įgalioti šalies pareig ūnai, susitar ęsu kita Šalimi ir
laikydamiesi pastarosios nustatyt ųsąlygų, gali dalyvauti kitos
Šalies teritorijoje atliekamuose tyrimuose.
5. Šalys viena kitai padeda teikti įrodymus pagal abipus ės
administracin ės pagalbos pra šymą.
6. Šiame straipsnyje numatyto administracinio bendradarbia­
vimo nuostatomis nepa žeidžiamos taisykl ės, reglamentuojan čios
abipus ęteisin ępagalb ąbaud žiamosiose bylose, jos netaikomos
informacijai, gautai remiantis įgaliojimais, kuriais naudojamasi
pagal teismin ės institucijos pra šymą, jei ši institucija neprie šta­
rauja, kad ši informacija b ūtųsuteikta.
7. Konsultuodamasi kiekvienu konkre čiu atveju viena Šalis
kitos Šalies pra šymu gali pateikti informacij ąapie chemines
med žiagas, kurios da žnai naudojamos neteis ėtai narkotik ųar
psichotropini ųmed žiagųgamybai, bet nepriklauso Susitarimo
taikymo sri čiai.
5 straipsnis
Informacijos mainai ir konfidencialumas
1. Visa bet kokia forma pagal Susitarim ąperduota informa­
cija yra konfidenciali arba riboto naudojimo, atsi žvelgiant įkiek­
vienos Šalies taikomas taisykles, ir jai taikomi reikalavimai d ėl
tarnybin ės paslapties.
2. Asmens duomenimis galima keistis tik tuo atveju, jei juos
galinti gauti Šalis įsipareigoja saugoti tokius duomenis ne
blogiau, negu tokiu atveju jie b ūtųsaugomi tuos duomenis
galin čioje pateikti Šalyje. Šiuo tikslu Šalys viena kitai teikia
informacij ąapie taikomas savo taisykles, įskaitant Bendrijos
valstyb ėse nar ėse galiojan čiųteisės akt ųnuostatas.LT 2009 2 28 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 56/9
3. Pagal Susitarim ągauta informacija naudojama tik Susita­
rimo tikslams. Kai viena i šŠaliųnori naudoti toki ąinformacij ą
kitiems tikslams, ji turi i šanksto gauti informacij ąpateikusios
institucijos ra šytinįsutikim ą. Taip naudojamai informacijai
taikomi bet kokie šios institucijos nustatyti apribojimai.
4. Pagal Susitarim ągautos informacijos naudojimas bylose,
iškeltose u žteisės akt ųdėl 3 straipsnyje nurodyt ųnarkotini ų
med žiagųpirmtak ųnesilaikym ą, yra laikomas naudojimu tik
Susitarimo tikslams. Tod ėlŠalys pagal Susitarimo nuostatas
gaut ąinformacij ąir naudotus dokumentus gali naudoti bylose
kaip įrodymus. Įrodymus galima naudoti i šanksto gavus infor­
macij ąpateikusios arba leidusios naudotis tais dokumentais
kompetentingos institucijos leidim ą.
6 straipsnis
Prievol ės teikti pagalb ąišimtys
1. Galima atsisakyti teikti pagalb ąarba ji gali b ūti teikiama,
įvykd žius tam tikras s ąlygas ar reikalavimus, jei, Šalies
nuomone, pagal Susitarim ąsuteikus pagalb ą:
a) gal ėtųbūti pa žeistas Kinijos Liaudies Respublikos arba Bend­
rijos valstyb ės nar ės, kurios buvo pra šoma teikti pagalb ą
pagal Susitarim ą, suverenitetas; arba
b) gal ėtųbūti pa žeista vie šoji tvarka, saugumas ar kiti esmin ės
svarbos interesai, ypa čnurodytieji 5 straipsnio 2 dalyje; arba
c) b ūtųpažeistas pramonin ės, komercin ės ar profesin ės paslap­
ties slaptumas.
2. Pra šomoji institucija gali atid ėti pagalbos teikim ąremda­
masi tuo, kad taip bus trukdoma atlikti tyrim ą, vykdyti baud žia­
mąjįpersekiojim ąar nagrin ėti byl ą. Tokiu atveju pra šomoji
institucija tariasi su pra šančiąja institucija, siekdama nustatyti,
ar galima teikti pagalb ątokiomis s ąlygomis, koki ųgali pareika­
lauti pra šomoji institucija.
3. Jei pra šančioji institucija pra šo pagalbos, kurios ji pati
papra šyta suteikti negal ėtų, savo pra šyme ji turi atkreipti įtai
dėmesį. Tada pra šomoji institucija turi nuspr ęsti, kaip atsakyti į
tokįprašymą.
4. Šiame straipsnyje nurodytais atvejais vald žios institucijos, į
kuriąkreipiamasi pagalbos, sprendimas ir jo motyvai kuo grei­
čiau prane šami pra šančiajai vald žios institucijai.7 straipsnis
Techninis ir mokslinis bendradarbiavimas
Šalys bendradarbiauja nauj ųnukreipimo b ūdų, taip pat atitin­
kam ųatsakom ųjųpriemoni ųnustatymo srityje, įskaitant tech­
ninįbendradarbiavim ąir ypa čatitinkam ųpareig ūnųmokymo ir
main ųprogramas, siekdamos stiprinti šios srities administra­
cines ir kontrol ės strukt ūras ir skatinti bendradarbiavim ąsu
prekybos ir pramon ės sektoriais.
8 straipsnis
Vykdymo priemon ės
1. Kinija, Europos Komisija ir atitinkamai kiekviena Bendrijos
valstyb ėnarėnurodo kompetentingas institucijas, kurios koor­
dinuos Susitarimo įgyvendinim ą.Šios institucijos palaiko pagal
Susitarim ątiesioginius ry šius.
2. Šalys konsultuojasi ir v ėliau informuoja viena kit ąapie
pagal Susitarimo nuostatas priimtas i šsamias įgyvendinimo
taisykles.
9 straipsnis
Jungtin ėtolesni ųveiksm ųgrup ė
1. Įkuriama jungtin ėtolesni ųveiksm ųgrup ė(toliau –jung­
tinėtolesni ųveiksm ųgrup ė), kurioje Šalys turi savo atstov ų.
2. Jungtin ėtolesni ųveiksm ųgrup ėveikia bendru sutarimu.
3. Jei reikia, jungtin ėtolesni ųveiksm ųgrup ėposėdžiauja
bendru sutarimu nustatytu laiku, nustatytoje vietoje ir pagalnustatyt ąprogram ą.
Abipusiu Šaliųsusitarimu gali b ūtišaukiami neeiliniai jungtin ės
tolesni ųveiksm ųgrup ės pos ėdžiai.
10 straipsnis
Jungtin ės tolesni ųveiksm ųgrup ės vaidmuo
1. Jungtin ėtolesni ųveiksm ųgrup ėadministruoja Susitarim ą
ir užtikrina jo tinkam ąįgyvendinim ą.Šiuo tikslu:
—Šalys j ąinformuoja apie taikant Susitarim ąsukaupt ąpatirt į,
—šio straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais ji priima spren­
dimus,LT L 56/10 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2009 2 28
—ji nagrin ėja ir rengia technines bendradarbiavimo priemones,
—ji nagrin ėja ir vysto kitas galimas bendradarbiavimo formas.
2. Jungtin ėtolesni ųveiksm ųgrup ėbendru sutarimu priima
sprendimus d ėl A ir B pried ųkeitimo. Tokius sprendimus Šalys
įgyvendina vadovaudamosi savo šalyse galiojan čiųteisės akt ų
nuostatomis.
3. Jungtin ėtolesni ųveiksm ųgrup ėŠalims gali rekomenduoti:
a) kitus Susitarimo pakeitimus;
b) Susitarimui įgyvendinti b ūtinas priemones.
11 straipsnis
Kitais susitarimais nustatytos kitos prievol ės
1. Atsi žvelgiant įatitinkamus Bendrijos ir jos valstybi ųnarių
įgaliojimus, Susitarimo nuostatos:
—neturi įtakos Šaliųįsipareigojimams pagal jok įkitątarptau­
tinįsusitarim ąar konvencij ą;
—neturi poveikio Bendrijos nuostatoms, reglamentuojan čioms
Europos Komisijos kompetenting ųtarnyb ųir valstybi ųnarių
atitinkam ųtarnyb ųkeitim ąsi pagal Susitarim ągauta infor­
macija, kuri gal ėtųdominti Bendrij ą.
2. Nepaisant 1 dalies nuostat ų, Susitarimo nuostatos turi
viršenyb ębet kokio dvi šalio susitarimo d ėl narkotini ųmed žiagų
pirmtak ųir kit ųchemini ųmed žiagų,d ažnai naudojam ųnetei­
sėtai narkotik ųar psichotropini ųmed žiagųgamybai, kur įsudar ė
ar gali sudaryti atskiros valstyb ės nar ės ir Kinijos LiaudiesRespublika, nuostat ųatžvilgiu, jei pastarojo nuostatos nesuderi­
namos su Susitarimo nuostatomis.
3. I škilus klausimams, susijusiems su Susitarimo taikymu,
Šalys konsultuojasi, kad i šspręstųklausim ąJungtin ėje tolesni ų
veiksm ųgrup ėje.
4. Šalys taip pat prane ša viena kitai apie visas priemones d ėl
kontroliuojam ųmed žiagų, kuri ųimtasi kartu su kitomis šalimis.
12 straipsnis
Įsigaliojimas
Kiekviena Šalis kitai Šaliai pateikia prane šimąraštu, kad ji įvykd ė
vidaus teisines proced ūras, kad Susitarimas įsigaliot ų. Susita­
rimas įsigalioja per 60 dien ųnuo po paskutinio prane šimo
raštu gavimo dienos.
13 straipsnis
Galiojimas ir denonsavimas
1. Susitarimas sudaromas penkeriems metams ir, jeigu viena
Šalis kitai Šaliai ra štu neprane ša apie savo ketinim ąnutraukti
Susitarim ąbent prie ššešis m ėnesius iki šio laikotarpio pabaigos,
jis bus savaime prat ęsiamas tolesniems penkeri ųmetųlaikotar­
piams.
2. Susitarimas gali b ūti kei čiamas abipusiu Šaliųsutarimu.
Priimta dviem egzemplioriais, kuri ųtekstai airi ų, angl ų, bulgar ų,
čekų, dan ų, est ų, graik ų, ispan ų, ital ų, latvi ų, lenk ų, lietuvi ų,
maltie čių, oland ų, portugal ų, pranc ūzų, rumun ų, slovak ų,
slovėnų, suomi ų,švedų, vengr ų, vokie čiųir kin ųkalbomis yra
autenti ški. Skirtingai ai škinant Susitarim ą, vadovaujamasi teks­
tais angl ųir kin ųkalbomis.LT 2009 2 28 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 56/11
Съставено в Брюксел на тридесети януари две хиляди и девета година .
Hecho en Bruselas, el treinta de enero de dos mil nueve.
V Bruselu dne t řicátého ledna dva tisíce dev ět.
Udfærdiget i Bruxelles den tredivte januar to tusind og ni.Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Januar zweitausendneunKahe tuhande üheksanda aasta jaanuarikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.Εγινε στις Βρυξέλλες ,στις τριάντα Ιανουαρίου δύο χιλιάδες εννιά .
Done at Brussels on the thirtieth day of January in the year two thousand and nine.Fait à Bruxelles, le trente janvier deux mille neuf.
Fatto a Bruxelles, addì trenta gennaio duemilanove.
Brisel ē, divt ūksto šdevītāgada tr īsdesmitaj ājanv ārī.
Priimta du t ūkstan čiai devint ųmetųsausio trisde šimtądien ąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év január harmincadik napján.Mag ħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta ’Jannar tas-sena elfejn u disg ħa.
Gedaan te Brussel, de dertigste januari tweeduizend negen.
Sporz ądzono w Brukseli, dnia trzydziestego stycznia roku dwa tysi ące dziewi ątego.
Feito em Bruxelas, em trinta de Janeiro de dois mil e nove.Încheiat la Bruxelles, la treizeci ianuarie dou ămii nou ă.
V Bruseli tridsiateho januára dvetisícdevä ť.
V Bruslju, dne tridesetega januarja leta dva tiso čdevet.
Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.Som skedde i Bryssel den trettionde januari tjugohundranio.
LT L 56/12 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2009 2 28
За Европейската общност
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europeaEiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
Az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunitá Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade Europeia
Pentru Comunitatea European ă
Za Európske spolo čenstvo
Za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
För Europeiska gemenskapen
От името на правителството на Ки tайската народна република
Por el Gobierno de la República Popular ChinaZa vládu Čínské lidové republiky
For Folkerepublikken Kinas regering
Im Namen der Regierung der Volksrepublik ChinaHiina Rahvavabariigi valitsuse nimel
Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
For the Government of the People ’s Republic of China
Pour le gouvernement de la République populaire de Chine
Per il governo della Repubblica popolare cinese
Ķīnas Tautas Republikas v ārdā
Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausyb ės vardu
A Kínai Népköztársaság kormánya részér ől
Għall-Gvern tar-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina
Voor de Regering van de Volksrepubliek China
W imieniu rz ądu Chi ńskiej Republiki Ludowej
Pelo Governo da República Popular da ChinaPentru Guvernul Republicii Populare Chineze
Za vládu Čínskej ľudovej republiky
Za Vlado Ljudske republike KitajskeKiinan kansantasavallan hallituksen puolestaPå Folkrepubliken Kinas regering vägnar
LT 2009 2 28 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 56/13
A PRIEDAS
Med žiagos, kurioms taikomos 2 straipsnio 2 dalyje nurodytos priemon ės
N-acetilantranilo r ūgštis
AcetanhidridasAntranilo r ūgštis
EfedrinasEfedra ekstraktasErgometrinasErgotaminas
Izosafrolas
Lizergo r ūgštis
3,4-metilendioksifenil-2-propanonasNorefedrinasFenilacto r ūgštis
1-fenil-2-propanonasPiperonalisKalio permanganatasPseudoefedrinasSafrolasRiebieji safrolo aliejai
Pastaba : med žiagųsąraše tam tikrais atvejais visada turi b ūti nuoroda įjųdruskas.
B PRIEDAS
Med žiagos, kurioms taikomos 2 straipsnio 3 dalyje nurodytos priemon ės
Acetonas
EtileterisDruskos r ūgštis
Metiletilketonas
PiperidinasSieros r ūgštis
ToluenasLT L 56/14 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2009 2 28