Oficialusis leidinys L 162 , 18/06/1986 p. 0039 - 0040

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 11 tomas 11 p. 0267

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 11 tomas 11 p. 0267



Baigiamasis aktas valstybių Tarptautinės konvencijos dėl Atlanto tunų apsaugos dalyvių įgaliotųjų atstovų konferencijos (Paryžius, 1984 m. liepos 9 d. ir 10 d.) 1. Prancūzijos Respublikos Vyriausybės kvietimu 1984 m. liepos 9 ir 10 dienomis Paryžiuje buvo surengta valstybių Tarptautinės konvencijos dėl Atlanto tunų apsaugos dalyvių įgaliotųjų atstovų konferencija. 2. Konferencijoje dalyvavo šios valstybės: Angola, Beninas, Brazilija, Kanada, Kuba, Prancūzija, Gana, Dramblio Kaulo Krantas, Japonija, Korėjos Respublika, Marokas, Portugalija, San Tomė ir Principė, Senegalas, Pietų Afrika, Ispanija, Jungtinės Valstijos, Urugvajus, SSRS ir Venesuela. 3. Konferencijoje ir jos darbe dalyvavo Europos ekonominė bendrija, pakviesta kaip stebėtoja, ir Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacija. 4. Konferencijoje buvo aptariama Aštuntojo eilinio tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos susirinkimo, įvykusio Madride 1983 m. lapkričio 9–15 dienomis, baigiamoji ataskaita. 5. Konferencijoje buvo susitarta dėl pridedamojo Tarptautinės konvencijos dėl Atlanto tunų apsaugos XIV, XV ir XVI straipsnių pakeitimo Protokolo. 6. Konferencija taip pat sutiko, kad XIV straipsnio 4 dalies nuostatos, esančios minėtajame protokole, po įsigaliojimo bus taikomos Europos ekonominei bendrijai, susitarus, kad Europos ekonominė bendrija turės vienos Susitariančiosios Šalies teises ir pareigas, ypač, kiek tai susiję su balsavimu ir įnašais Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos biudžetą. 7. Konferencija atkreipė dėmesį į Japonijos atstovo paaiškinimus dėl procedūrinių klausimų, kurie susirinkime nebuvo išspręsti. Tačiau minėtasis atstovas, eidamas į kompromisą, neprieštaravo konferencijoje pasiektam konsensusui, kad užtikrintų greitą Europos ekonominės bendrijos prisijungimą prie Tarptautinės konvencijos dėl Atlanto tunų apsaugojimo. 8. Konferencija paprašė Tarptautinės konvencijos dėl Atlanto tunų apsaugojimo pasirašiusių Susitariančiųjų Šalių Vyriausybes toliau atlikti vidaus procedūras, būtinas Protokolui patvirtinti, ratifikuoti ar priimti, kad jis įsigaliotų kaip galima greičiau. Priimtas Paryžiuje, 1984 m. liepos 10 d. SIGNING PARTIES TO THE FINAL ACT OF THE CONFERENCE OF PLENIPOTENTIARIES OF THE STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE CONSERVATION OF ATLANTIC TUNASSIGNATAIRES DE L'ACTE FINAL DE LA CONFÉRENCE DES PLÉNIPOTENTIAIRES DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA CONSERVATION DES THONIDÉS DE L'ATLANTIQUESIGNATARIOS DEL ACTA FINAL DE LA CONFERENCIA DE PLENIPOTENCIARIOS DE LOS ESTADOS PARTES EN EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DEL ATÚN DEL ATLÁNTICO ANGOLA S. Makiadi BENIN L. Nagnonhou BRAZÍLIE A. Amado KANADA M. Hunter POBŘEŽÍ SLONOVINY K. Douabi KUBA A. Alonso ŠPANĚLSKO L. Casanova FRANCIE D. Renouard GHANA J.Q. Cleland JAPONSKO S. Akiyama KOREJSKÁ REPUBLIKA J.S. Choo MAROKO A. El Jaï PORTUGALSKO J.G. Boavida SV. TOMÁŠ G. Posser Da Costa SENEGAL B.C. Dioh JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA H.A. Hanekom URUGUAY U.W. Perez USA C.J. Blondin SSSR Y. Vialov VENEZUELA F. Alvino --------------------------------------------------