21982A0526(04)
1982 8 5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 230/39
SUSITARIMAS
dėl tarptautinio keleivių ve žimo nemar šrutiniais tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais
(ASOR)
EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
AUSTRIJOS RESPUBLIKOS FEDERALINIS PREZIDENTAS,
ISPANIJOS VYRIAUSYBĖ,
SUOMIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,
NORVEGIJOS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ,
PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
ŠVEDIJOS VYRIAUSYBĖ,
ŠVEICARIJOS FEDERALINĖ TARYBA,
TURKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,
NORĖDAMI skatinti tarptautinio ve žimo plėtr ą, ypač palengvinti jo organizavim ąir veikim ą;
KADANGI tam tikra tarptautinio keleivių ve žimo nemar šrutiniais tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais dalis, kiek
tai susij ęsu Europos ekonomine bendrija, buvo liberalizuota 1966 m. liepos 28 d. Tarybos reglamentu Nr. 117/66/EEB
dėl tarptautinio keleivių ve žimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais bendrųjų taisyklių nustatymo (1) bei 1968 m.
liepos 9 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1016/68, nustatančiu Tarybos reglamento Nr. 117/66/EEB 6 ir 9 straipsniuose
nurodytų kontrolės dokumentų pavyzd žius (2);
KADANGI, be to, 1969 m. gruod žio 16 d. Europos transporto ministrų konferencija (ETMK) priėmė rezoliucij ąNr. 20
dėl tarptautinio ve žimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais bendrųjų taisyklių formulavimo (3), kuri taip pat susi-
jusi su tam tikros tarptautinio keleivių ve žimo nemar šrutiniais tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais dalies liberali-
zavimu;
KADANGI pageidautina nustatyti suderintas tarptautinio keleivių ve žimo nemar šrutiniais autobusais liberalizavimo prie-
mones ir, įvedus vien ąbendr ądokument ą, supaprastinti tikrinimo procedūras;
KADANGI kai kurias su susitarimu susijusias administracines u žduotis pageidautina paskirti Europos transporto minis-
trų konferencijos sekretoriatui;
NUSPRENDĖ nustatyti vienodas tarptautinio keleivių ve žimo nemar šrutiniais tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais
taisykles,
IRŠIUO TIKSLU savo įgaliotaisiais atstovais paskyrė:
EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
M. Herman DE CROO,
Belgijos Karalystės susisiekimo ministr ą,
Europos Bendrijų Tarybos pirminink ą;
M. G. CONTOGEORGIS,
Europos Bendrijų Komisijos narį;
(1) OL 147, 1966 8 9, p. 2688/66.
(2) OL L 173, 1968 7 22, p. 8.
(3) ETMK rezoliucijų rinkinys, 1969 m., p. 67; ETMK rezoliucijų rinkinys, 1971 m., p. 133.124 07/1 t. Europos S ąjungos oficialusis leidinys LT
AUSTRIJOS RESPUBLIKOS FEDERALINIS PREZIDENTAS:
M. Karl LAUSECKER,
Federalinį transporto ministr ą;
ISPANIJOS VYRIAUSYBĖ:
Don Emilio PAN DE SORALUCE,
ambasadorių;
SUOMIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS:
M. Jarmo WAHLSTRÖEM,
Transporto ministr ą;
NORVEGIJOS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ:
M. Erik RIBU,
Transporto ir susisiekimo ministerijos Generalinį Sekretorių;
PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
M. José Carlos VIANA BAPTISTA,
Būsto, darbo ir transporto ministr ą;
ŠVEDIJOS VYRIAUSYBĖ:
M. Nils Erik BRAMSVIK,
Susisiekimo ministerijos valstybės sekretorių;
ŠVEICARIJOS FEDERALINĖ TARYBA:
K. Léon SCHLUMPF,
Federalinį patarėj ą,
Transporto, susisiekimo ir energetikos federalinio departamento vadov ą;
TURKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO VARDU:
dr. Mustafa A. ASYAN,
Transporto ministr ą;
KURIE, tinkamai pasikeit ęvisais įgaliojimais,
SUSITARĖ:
I SKIRSNIS
Taikymo sritis ir s ąvokų apibrė žimai
1 straipsnis
1. Šis susitarimas taikomas:
a) tarptautiniam keleivių ve žimui nemar šrutiniu transportu:
— tarp dviejų Susitariančiųjų Šalių teritorijų, arba
— kai kelionė prasideda ir baigiasi tos pačios Susitarian-
čiosios Šalies teritorijoje,ir, prireikus, teikiant tokias paslaugas tranzitu per kitos
Susitariančiosios Šalies teritorij ąarba per Susitarime neda-
lyvaujančios valstybės teritorij ąir
— Susitariančiosios Šalies teritorijoje įregistruotomis trans-
porto priemonėmis, kurios dėl savo konstrukcijos ir
įrangos yra tinkamos ve žti daugiau kaip devynis
žmones, įskaitant vairuotoj ą, ir yra skirtos šiam tikslui;
b) su tokiomis paslaugomis susijusioms transporto priemonių
kelionėms be keleivių.
2. Šiame susitarime tarptautinės paslaugos suprantamos
kaip paslaugos, kurias teikiant kertama ma žiausiai dviejų Susi-
tariančiųjų Šalių teritorija.07/1 t. 125 Europos S ąjungos oficialusis leidinys LT
3. Šiame susitarime terminas „Susitariančiosios Šalies terito-
rija “apima, kiek tai susij ęsu Europos ekonomine bendrija, tas
teritorijas, kuriose taikoma šios bendrijos steigimo sutartis, šia
sutartimi nustatytomis s ąlygomis.
2 straipsnis
1. Šiame susitarime nemar šrutinio ve žimo paslaugos –tai
paslaugos, kurių neapima nei 3 straipsnyje pateikiamas regulia-riųjų paslaugų, nei 4 straipsnyje pateikiamas švytuoklinių
paslaugų apibrė žimas. Šios paslaugos apima:
a) u ždarų durų keliones, t. y. keliones, kai ta pati keleivių
grupė vis ąkelion ęvežama ta pačia transporto priemone ir
grąžinama į i švykimo viet ą;
b) paslaugas, kai transporto priemonė i švyksta su keleiviais, o
atgal grį žta tu ščia;
c) visas kitas paslaugas.
2. Nemar šrutinio ve žimo atveju be suinteresuotosios Susita-
riančiosios Šalies kompetentingų institucijų leidimo keleiviai
kelionės metu negali būti įlaipinami ar i šlaipinami. Tokios
paslaugos gali būti teikiamos tam tikru da žnumu, nenustoda-
mos dėl to būti nemar šrutinėmis paslaugomis.
3 straipsnis
1. Šiame susitarime reguliariosios paslaugos –tai nustatytu
dažnumu ir mar šrutu teikiamos keleivių ve žimo paslaugos, kai
keleiviai gali būti įlaipinami ar i šlaipinami i šanksto numaty-
tose sustojimo vietose. Teikiant reguliarias paslaugas, gali būti
reikalaujama laikytis i šanksto nustatytų tvarkara ščių ir tarifų.
2. Šiame susitarime reguliariosiomis paslaugomis taip pat
laikomos vien tik nustatytų kategorijų keleivių ve žimo paslau-
gos, nesvarbu, kas jas organizuoja, teikiamos pagal šio straips-
nio 1 dalyje nustatytas s ąlygas. Šios paslaugos, ypač darbininkų
vežimas į darboviet ęir išjos arba moksleivių ve žimas į mokyk-
las ir i šjų, vadinamos „specialiosiomis reguliariosiomis paslau-
gomis “.
3. Nors šie reisai gali būti keičiami atsi žvelgiant į suintere-
suotųjų asmenų poreikius, jie vis tiek priskiriami reguliarie-siems reisams.4 straipsnis
1. Šiame susitarime švytuoklinės paslaugos –tai paslaugos,
kai daugkartiniais i švykstamaisiais ir grį žtamaisiais reisais i š
anksto suformuotos keleivių grupės ve žamos i švienos i švy-
kimo vietos į vien ąatvykimo viet ą. Kiekviena grupė, kuri ą
sudaro i švykstamuoju reisu keliav ękeleivių, to paties ve žėjo
vėlesniu reisu ve žama atgal į i švykimo viet ą.
Išvykimo ir atvykimo vieta atitinkamai rei škia viet ą, kur kelionė
prasideda, ir viet ą, kur kelionė baigiasi, kiekvienu atveju kartu
su aplinkinėmis vietovėmis.
2. Įlaipinti ir i šlaipinti keleivius kelionės metu, teikiant
švytuoklines paslaugas, negalima.
3. Pirmas grį žtamasis reisas ir paskutinis i švykstamasis
švytuoklinis reisas atliekamas be keleivių.
4. Tačiau tai, kad atitinkamų Susitariančiųjų Šalių ar šalių
kompetentingų institucijų sutikimu:
— nepaisant straipsnio 1 dalies nuostatų, keleiviai grį žta su
kita grupe,
— nepaisant straipsnio 2 dalies nuostatų, kelionės metu įlipa
ir išlipa keleiviai,
— nepaisant straipsnio 3 dalies nuostatų, i šeilės švytuoklinių
reisų pirmas i švykstamasis reisas ir paskutinis grį žtamasis
reisas yra atliekamas be keleivių,
tam tikros transporto operacijos priskyrimas švytuoklinių
paslaugų klasei poveikio neturi.
II SKIRSNIS
Liberalizavimo priemonės
5 straipsnis
1. 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytoms
nemar šrutinėms paslaugoms bet kurios Susitariančiosios Šalies,
išskyrus t ą, kurioje transporto priemonė yra įregistruota, terito-
rijoje ve žimo leidimų nereikia.
2. 2 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytoms nemar šru-
tinėms paslaugoms bet kurios Susitariančiosios Šalies, i šskyrus
tą, kurioje transporto priemonė yra įregistruota, teritorijoje
vežimo leidimų nereikia, jei:
— išvykstama be keleivių ir visi keleiviai įlipa vienoje vietoje
ir
— keleiviai:126 07/1 t. Europos S ąjungos oficialusis leidinys LT
a) — vežami grupėmis, suformuotomis šiame susitarime
nedalyvaujančios šalies teritorijoje arba kitos Susita-
riančiosios Šalies, negu ta, kurioje transporto prie-
monė yra įregistruota arba kurioje įlaipinami kelei-viai, teritorijoje, ve žimo sutarties, sudarytos prie šjų
atvykim ąį pastarosios Susitariančiosios Šalies teri-
torij ą, pagrindu ir
— vežami Susitariančiosios Šalies, kurioje yra įregist-
ruota transporto priemonė, teritorija; arba
b) — 2 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytomis s ąlygo-
mis pirmiausia keleiviai to paties ve žėjo nuve žami į
Susitariančiosios Šalies teritorij ą, kur jie vėl įlaipi-
nami ir ve žami į t ąSusitarianči ąjąŠalį, kurioje įre-
gistruota transporto priemonė; arba
c) — pakviesti keliauti į kitos Susitariančiosios Šalies teri-
torij ą, o kelionės i šlaidas apmoka kviečiantysis
asmuo. Tokie keleiviai turi sudaryti vienalyt ęgrup ę,
kuri nebuvo suformuota vien tik tai konkrečiai
kelionei ir kuri nuve žama į Susitariančiosios Šalies,
kurioje įregistruota transporto priemonė, teritorij ą.
3. Jei 2 straipsnio 1 dalies c punkte minimų nemar šrutinių
paslaugų atveju nevykdomos straipsnio 2 dalyje nustatytos
sąlygos, atitinkamos Susitariančiosios Šalies teritorijoje gali būti
privaloma turėti leidim ąvežti.
III SKIRSNIS
Kontrolės dokumentas
6 straipsnis
Vežėjai, teikiantys nemar šrutines paslaugas, kaip apibrė žta
šiame susitarime, pareikalavus bet kuriam įgaliotam tikrinan-
čiam pareigūnui, pateikia kelionės lap ą, sudarantį Susitariančio-
sios Šalies, kurioje transporto priemonė yra įregistruota, kom-
petentingos institucijos arba bet kurios tinkamai įgaliotos
agentūros i šduodamo kontrolės dokumento dalį. Šis kontrolės
dokumentas pakeičia esamus kontrolės dokumentus.
7 straipsnis
1. 6 straipsnyje nurodyt ąkontrolės dokument ąsudaro i š25
porų atplė šiamų kelionės lapų sudaryta knyga. Kontrolės doku-mentas turi atitikti šio susitarimo priede pateikt ąpavyzdį. Šis
priedas sudaro neatskiriam ąšio susitarimo dalį.
2. Kiekviena knyga ir j ąsudarantys kelionės lapai turi nume-
rius. Kelionės lapai sunumeruojami i šeilės nuo 1 iki 25.
3. U žrašai ant knygos vir šelio ir kelionės lapų spausdinamas
valstybine ar keliomis valstybinėmis Europos ekonominėsbendrijos valstybės narės arba bet kurios kitos SusitariančiosiosŠalies, kurioje transporto priemonė yra įregistruota, kalbomis.
8 straipsnis
1. 7 straipsnyje nurodyta knyga i šduodama ve žėjo vardu;
jos negalima perduoti.
2. Pirmasis kelionės lapo egzempliorius laikomas transporto
priemonėje visos kelionės, kuriai jis skirtas, metu.
3. Ve žėjas yra atsakingas u žtinkam ąir teising ąkelionės
lapų u žpildym ą.
9 straipsnis
1. Ve žėjas kiekvien ąkelionės lap ąužpildo dviem egzemplio-
riais prie škiekvien ąreisą.
2. Keleivių pavardes ve žėjas gali pateikti atskirame lape,
kuris tvirtai priklijuojamas tam skirtoje kelionės lapo vietoje
prie 6 punkto. Ant s ąrašo ir kelionės lapo skersai dedamas
vežėjo spaudas arba, jei reikia, s ąrašąir kelionės lap ąpasira šo
vežėjas arba transporto priemonės vairuotojas.
3. Teikiant šio susitarimo 5 straipsnio 2 dalyje nurodytas
paslaugas, kai i švykstama be keleivių, keleivių s ąrašas 2 dalyje
nustatyta tvarka gali būti sudaromas keleivių įlaipinimo metu.
10 straipsnis
Dviejų ar daugiau Susitariančiųjų Šalių kompetentingos institu-
cijos gali sudaryti dvi šales arba daugia šales sutartis, pagal
kurias keleivių s ąrašo kelionės lapo 6 punkte sudaryti nereikia.
Šiuo atveju nurodomas keleivių skaičius.07/1 t. 127 Europos S ąjungos oficialusis leidinys LT
11 straipsnis
1. Nustatyto pavyzd žio dokumentas kietais žalios spalvos
viršeliais, ant kurių visų Susitariančiųjų Šalių valstybinėmis kal-
bomis yra u žrašytas šio susitarimo priede pateikiamo kontrolės
dokumento nustatyto pavyzd žio vir šelių abiejų pusių tekstas,
saugomas transporto priemonėje.
2. Nustatyto pavyzd žio dokumento priekinėje vir šelio dalyje
valstybės, kurioje transporto priemonė yra įregistruota, valsty-bine kalba arba keliomis valstybinėmis kalbomis did žiosiomis
raidėmis atspausdinama:
„Nustatyto pavyzd žio kontrolės dokumento tekstas anglų,
danų, graikų, ispanų, italų, norvegų, olandų, portugalų,
prancūzų, suomių, švedų, turkų ir vokiečių kalbomis “.
3. Šis nustatyto pavyzd žio dokumentas pateikiamas pareika-
lavus bet kuriam įgaliotam tikrinančiam pareigūnui.
12 straipsnis
Nepaisant 6 straipsnio nuostatų, iki šio susitarimo įsigaliojimo
teikiant nemar šrutines paslaugas naudojami kontrolės doku-
mentai 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti naudo-jami dar dvejus metus po to susitarimo įsigaliojimo.
IV SKIRSNIS
Bendrosios ir baigiamosios nuostatos
13 straipsnis
1. Susitariančiųjų Šalių kompetentingos institucijos patvir-
tina šiam susitarimui įgyvendinti būtinas priemones.
Šios priemonės yra visų pirma:
— kontrolės organizavimas, procedūra bei priemonės ir nuo-
baudos u žpažeidimus,
— knygelės galiojimo terminas,
— kelionės lapų pirmojo egzemplioriaus ir kopijos apdoroji-
mas bei saugojimas,
— 2, 6, 10 ir 14 straipsniuose nurodytų kompetentingų insti-
tucijų ir 6 straipsnyje nurodytų įstaigų paskyrimas,
— jei reikia, kelionės lapų žymėjimas įgaliotų tikrinančių
pareigūnų spaudais.2. Apie priemones, kurių imamasi pagal šio straipsnio 1 dalį,
prane šama Europos transporto ministrų konferencijos (ETMK)
sekretoriatui, kuris informuoja apie jas kitas Susitarianči ąsias
Šalis.
14 straipsnis
1. Susitariančiųjų Šalių kompetentingos institucijos u žtik-
rina, kad ve žėjai laikytųsi šio susitarimo nuostatų.
2. Remdamosi savo nacionalinės teisės aktais, jos prane ša
viena kitai apie pa žeidimus, kuriuos jų teritorijoje padarė kitos
Susitariančiosios Šalies teritorijoje įsisteig ęvežėjai, ir prireikus
–apie paskirtas nuobaudas.
15 straipsnis
5 ir 6 straipsnių nuostatos netaikomos tiek, kiek sutartys arba
kiti susitarimai, galiojantys arba sudaromi tarp dviejų ar dau-giau Susitariančiųjų Šalių, nustato liberalesnes s ąlygas. S ąvoka
„sutartys arba kiti susitarimai, galiojantys tarp dviejų ar dau-
giau Susitariančiųjų Šalių “, kiek tai susij ęsu Europos ekono-
mine bendrija, apima šios bendrijos valstybių narių sudarytas
sutartis ir kitus susitarimus.
16 straipsnis
1. Kiekviena i šSusitariančiųjų Šalių gali pra šyti su šaukti
susitarimo šalių susirinkim ą, jei tai yra reikalinga įgyvendinti
susitarimui arba priemonėms, kurių imtasi pagal 13 straipsnį,
kad būtų drauge i šnagrinėti kil ęsunkumai ir pasiūlyti galimi
sprendimai.
2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytiems susirinkimams pakai-
tomis pirmininkauja Europos ekonominė bendrija ir šiuo tikslu
paskirta kita Susitariančioji Šalis.
3. Pra šymai su šaukti šio straipsnio 1 dalyje nurodyt ąsusirin-
kim ąpateikiami ETMK sekretoriatui.
4. Apie šio straipsnio 1 dalyje nurodytus pra šymus ETMK
sekretoriatas nedelsdamas informuoja kitas Susitarianči ąsias
Šalis. Jei per keturias savaites pra šymas su šaukti susirinkim ą
neat šaukiamas, pasibaigus šiam laikotarpiui ETMK sekretoria-
tas, susitar ęs su nuo praėjusio plenarinio posėd žio pareigas
einančiu pirmininku, nustato susirinkimo dat ąir viet ąbei kiek
galima greičiau su šaukia susirinkim ą.128 07/1 t. Europos S ąjungos oficialusis leidinys LT
17 straipsnis
1. Kiekviena Susitariančioji Šalis, pasira šydama šį susitarim ą,
gali pareik šti, kad ji nelaiko sav ęs saistoma šio susitarimo
5 straipsnio 2 dalies b punkto nuostatų, prane šdama apie tai
kitoms Susitariančioms Šalims per ETMK sekretoriat ą. Tokiu
atveju kitoms Susitariančiosioms Šalims 5 straipsnio 2 dalies b
punkto nuostatos šiąišlygąnustačiusios Susitariančiosios Šalies
atžvilgiu nėra privalomos.
2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas parei škimas gali būti
atšauktas bet kuriuo metu, per ETMK sekretoriat ąprane šus
apie tai kitoms Susitariančiosioms Šalims.
18 straipsnis
1. Šį susitarim ąSusitariančiosios Šalys tvirtina arba ratifi-
kuoja savo nustatyta tvarka. Tvirtinimo arba ratifikavimo doku-mentus Susitariančiosios Šalys deponuoja ETMK sekretoriatui.
2. Šis susitarimas įsigalioja, kai jį patvirtina arba ratifikuoja
penkios Susitariančiosios Šalys, įskaitant Europos ekonomin ę
bendrij ą, pirm ątrečio mėnesio dien ąnuo tos dienos, kai buvo
deponuotas penktos Susitariančiosios Šalies patvirtinimo arba
ratifikavimo dokumentas.
3. Kiekvienai Susitariančiajai Šaliai, patvirtinusiai arba ratifi-
kavusiai susitarim ąpo jo įsigaliojimo, kaip nustatyta straipsnio
2 dalyje, šis susitarimas įsigalioja pirm ątrečio mėnesio dien ą
nuo tos dienos, kai suinteresuotoji Susitariančioji Šalis depo-
navo patvirtinimo arba ratifikavimo dokument ąETMK sekreto-
riatui.
4. Šio susitarimo II ir III skirsnių nuostatos taikomos septy-
nis mėnesius po susitarimo įsigaliojimo, kaip nurodyta atitinka-
mai šio straipsnio 2 ir 3 dalyse.19 straipsnis
1. Praėjus trejiems metams po šio susitarimo įsigaliojimo,
18 straipsnio 2 dalyje nustatytomis s ąlygomis bet kuri i šSusi-
tariančiųjų Šalių, pateikusi prane šimąETMK sekretoriatui, gali
prašyti su šaukti konferencij ąsusitarimui per žiūrėti. Sekretoria-
tas nedelsdamas apie pra šymąinformuoja kitas Susitarianči ąsias
Šalis ir, susitar ęs su nuo praėjusio plenarinio posėd žio pareigas
einančiu pirmininku, nustato konferencijos dat ąir viet ąbei
kiek galima greičiau su šaukia konferencij ą.Šioms konferenci-
joms pirmininkaujama analogi škai taikant 16 straipsnio 2 dalies
nuostatas.
2. Visoms Susitariančiosioms Šalims tvirtinant arba ratifi-
kuojant nauj ąsusitarimo redakcij ąir jai įsigaliojant, taikomos
18 straipsnio nuostatos.
20 straipsnis
1. Šis Susitarimas sudaromas penkeriems metams, skaičiuo-
jant nuo jo įsigaliojimo dienos.
2. Kiekviena Susitariančioji Šalis gali viena šališkai denon-
suoti šį susitarim ą, prie švienerius metus, skaičiuojant nuo sau-
sio 1 dienos, per ETMK sekretoriat ąprane šusi apie tai vienu
metu kitoms Susitariančiosioms Šalims. Tačiau susitarimas
negali būti denonsuotas per pirmuosius ketverius metus nuo joįsigaliojimo pagal 18 straipsnio 2 dalį.
3. Jei penkios Susitariančiosios Šalys, įskaitant Europos eko-
nomin ębendrij ą,šio susitarimo nedenonsuoja, pasibaigus
straipsnio 1 dalyje minimam penkerių metų laikotarpiui, jisautomati škai prat ęsiamas tolesniems penkerių metų laikotar-
piams.
21 straipsnis
Šis susitarimas, sudarytas prancūzų kalba, kuria parengtas teks-
tas yra autenti škas, deponuojamas į ETMK sekretoriato archyve,
o ETMK sekretoriatas kiekvienai Susitariančiajai Šaliai perduoda
patvirtint ąjo kopij ą.07/1 t. 129 Europos S ąjungos oficialusis leidinys LT
Tai paliudydami, šį susitarim ąsavo para šais patvirtino toliau nurodyti įgaliotieji atstovai.
Priimta Dubline, vienas tūkstantis devyni šimtai a štuoniasde šimt antrųjų metų gegu žės dvide šimt šeštą
dien ą.
Europos Bendrijų Tarybos vardu
Austrijos Respublikos Federalinio Prezidento vardu
Ispanijos Vyriausybės vardu
Suomijos Respublikos Prezidento vardu
Norvegijos Karalystės Vyriausybės vardu
13 0 07/1 t. Europos S ąjungos oficialusis leidinys LT
Portugalijos Respublikos Vyriausybės vardu
Švedijos Vyriausybės vardu
Šveicarijos Federalinės Tarybos vardu
Turkijos Respublikos Prezidento vardu
07/1 t. 131 Europos S ąjungos oficialusis leidinys LT







BAIGIAMASIS AKTAS
EUROPOS BENDRIJŲ TARYBOS,
AUSTRIJOS RESPUBLIKOS FEDERALINIO PREZIDENTO,
ISPANIJOS VYRIAUSYBĖS,SUOMIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO,NORVEGIJOS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖS,PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS,
ŠVEDIJOS VYRIAUSYBĖS,
ŠVEICARIJOS FEDERALINĖS TARYBOS,
TURKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO
šiąvienas tūkstantis devyni šimtai a štuoniasde šimt antrųjų metų gegu žės dvide šimt šeštądien ąsusirink ę
Dubline pasira šyti Susitarimo dėl tarptautinio keleivių ve žimo nemar šrutiniais tolimojo susisiekimo ir
miesto autobusais (ASOR),
jį pasira šydami, atkreipė dėmesį į toliau nurodytas deklaracijas ir jas patvirtino:
1. Susitariančiųjų Šalių deklaracija dėl susitarimo taikymo;
2. Europos ekonominės bendrijos deklaracija dėl susitarimo 5 straipsnio;
3. Susitariančiųjų Šalių deklaracija dėl susitarimo i šplėtimo.
Priimta Dubline vienas tūkstantis devyni šimtai a štuoniasde šimt antrųjų metų gegu žės dvide šimt šeštą
dien ą.07/1 t. 139 Europos S ąjungos oficialusis leidinys LT
Europos Bendrijų Tarybos vardu,
Austrijos Respublikos Federalinio Prezidento vardu,
Ispanijos Vyriausybės vardu,
Suomijos Respublikos Prezidento vardu,
Norvegijos Karalystės Vyriausybės vardu,
Portugalijos Respublikos Vyriausybės vardu,
14 0 07/1 t. Europos S ąjungos oficialusis leidinys LT
Švedijos Vyriausybės vardu,
Šveicarijos Federalinės Tarybos vardu,
Turkijos Respublikos Prezidento vardu,
07/1 t. 141 Europos S ąjungos oficialusis leidinys LT
Susitariančiųjų Šalių deklaracija dėl susitarimo taikymo
Susitariančiosios Šalys sutinka, kad susitarimo 5 straipsnio 2 dalyje numatytos liberalizavimo priemonės
taikomos tik tarp tų Susitariančiųjų Šalių, kurios šio susitarimo taikymo sričiai priklausančioms nemar šru-
tinio ve žimo paslaugoms taiko 1970 m. liepos 1 d. Europos šalių susitarimo dėl kelių transporto priemo-
nių ekipa žų, va žinėjančių tarptautiniais mar šrutais, darbo (AETR) nuostatas arba joms tapačias s ąlygas.
Kiekviena Susitariančioji Šalis, dėl pirmiau i šdėstytų prie žasčių ketinanti priimti 5 straipsnio 2 dalyje patei-
kiamų liberalizavimo nuostatų netaikymo arba sustabdymo priemones, parei škia esanti pasirengusi prie š
galim ąšių priemonių priėmim ątartis su atitinkama Susitarianči ąjaŠalimi.
Europos ekonominės bendrijos deklaracija dėl susitarimo 5 straipsnio
Atsi žvelgdama į 5 straipsnį, Europos ekonominė bendrija parei škia, kad liberalizavimo priemonės, nustaty-
tos transporto priemonės be keleivių įva žiavimui į kit ąSusitarianči ąjąŠalį, siekiant paimti ir ve žti keleivius
grįžimo reisu į tos Susitariančiosios Šalies, kur transporto priemonė yra įregistruota, teritorij ą, kai grį žtama
į Europos ekonominės bendrijos teritorij ą, taikomos tik grį žimo reisams į t ąvalstyb ęnarę, kurioje trans-
porto priemonė yra įregistruota.
Susitariančiųjų Šalių deklaracija dėl susitarimo i šplėtimo
Susitariančiosios Šalys parei škia, kad susitarimo 5 straipsnyje nurodytos liberalizavimo priemonės atitinka
pageidaujam ątarptautinio keleivių ve žimo plėtr ąiršiuo at žvilgiu įne ša svarų indėlį teikiant nemar šrutinio
vežimo paslaugas. Šiuo susitarimu ir dvi šaliais susitarimais nustatytomis s ąlygomis ir atsi žvelgdamos į kon-
kurencijos s ąlygų derinimo pa žangą, jos, remdamosi įgyta patirtimi, stengsis i šplėsti šio liberalizavimo tai-
kymo sritį. Susitariančiosios Šalys taip pat parei škia, kad jos dės visas įmanomas pastangas supaprastinti
leidimų, reikalingų teikti susitarimo 5 straipsnio 3 dalyje nurodytas paslaugas, i šdavimo tvark ą.14 2 07/1 t. Europos S ąjungos oficialusis leidinys LT