21993A0225(01)
L 47/28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1993 2 25
ADMINISTRACINIS SUSITARIMAS
nustatantis ekologinių ta škų sistemos, nurodytos Europos bendrijos ir Austrijos Respublikos
susitarime dėl krovinių tranzitinio ve žimo keliais ir gele žinkeliu, įsigaliojimo dat ąir įdiegimo
tvark ą
Pagal Europos bendrijos ir Austrijos Respublikos susitarimo dėl krovinių tranzitinio ve žimo keliais ir gele žinkeliu (toliau
—Tranzito susitarimas) 24 straipsnio 4 dalį, kompetentingos institucijos
BENDRIJOS VARDU:
Europos Bendrijų Komisija ir
AUSTRIJOS VARDU:
federalinis ekonomikos ir transporto ministras,
atsižvelgdamos į procedūrų, susijusių su Tranzito susitarime nurodyta ekologinių ta škų sistema, įsigaliojimo dien ą,
susitarė:
1 straipsnis
Ekologinių ta škų sistema įsigalioja 1993 m. sausio 1 d.
2 straipsnis
1. 1991 m. i šviso apskaičiuota 1 264 000Europos bendri-
joje įregistruotų sunkiasvorių krovinių transporto priemonių
(Tranzito susitarimo 15 straipsnio 4 dalies 2 punktas) tranziti-nių reisų (samdos pagrindais arba u žatlygį, savo s ąskaita arba
be krovinio).
2. 1991 m. i šviso apskaičiuota 211 100Austrijos Respubli-
koje įregistruotų sunkiasvorių krovinių transporto priemonių(Tranzito susitarimo 15 straipsnio 8 dalis) tranzitinių reisų
(samdos pagrindais arba u žatlygį, savo s ąskaita arba be krovi-
nio).
3 straipsnis
1. Tranzitiniu reisu vykstančios sunkiasvorių krovinių trans-
porto priemonės vairuotojas ve žasi ir prie žiūros institucijoms
papra šius pateikia pagal A priedo pavyzdį parengt ątinkamai
užpildyt ąstandartin ęform ąarba „ekologinių ta škų knygele “
vadinam ąAustrijos sertifikat ą, patvirtinantį ekologinių ta škų
mokestį u žatitinkam ąreisą.
Austrijos kompetentingos institucijos šio susitarimo A priede
nurodyt ąblank ąišduoda po to, kai apmokamos blanko gami-
nimo bei platinimo i šlaidos ir su ekologiniais ta škais susijusios
išlaidos.
2. Po 1990 m. spalio 1 d. įregistruotos sunkiasvorių krovi-
nių transporto priemonės vairuotojas kaip tos transporto prie-monės NO
xemisijos įrodym ątaip pat ve žasi ir papra šius patei-kia standartinį pagal B priedo pavyzdį sudaryt ąCOP doku-
ment ą. Manoma, kad pirm ąkart ąiki 1990 m. spalio 1 d. įre-
gistruotų sunkiasvorių krovinių transporto priemonių arba tųtransporto priemonių, kurių jokie dokumentai nepateikti, COPvertė yra 15,8 g/kWh.
Šalys ra štu viena kitai prane ša apie nacionalines institucijas,
įgaliotas i šduoti pirmiau minėtus dokumentus.
3. Tranzitiniams reisams, kuriais vykstama C priede i švardy-
tomis aplinkybėmis arba pagal Europos transporto ministrųkonferencijos leidimus, ekologinių ta škų sistemos nuostatos
netaikomos.
4 straipsnis
1. Prie 3 straipsnio 1 dalyje nurodyto blanko pridedamas
privalomas ekologinių ta škų skaičius, kurie panaikinami. Ekolo-
giniai ta škai panaikinami pasira šant taip, kad para šas apimtų ir
ekologinius ta škus, ir blank ą, prie kurio jie pridėti. Vietoj
para šo galima naudoti spaud ą.
2. Kai transporto priemonė įva žiuoja į Austrijos teritorij ą,
tinkamai u žpildytas blankas, kuriame nurodytas privalomas
ekologinių ta škų skaičius, pateikiamas prie žiūros institucijai,
kuri gr ąžina kopij ąsu mokėjimo patvirtinimu.
Kai Austrijoje registruota sunkiasvorių krovinių transporto
priemonė įva žiuoja į Italij ąar Vokietij ąarba i šjų išvažiuoja,
valstybės narės prie žiūros institucijoms pateikiamas mokėjimo
patvirtinimas ir COP dokumentas. Įva žiuojant muitinėse patei-
kiama mokėjimo patvirtinimo kopija.10 07/2 t. Europos S ąjungos oficialusis leidinys LT
Specialūs ekologiniai ta škai taikomi Austrijoje registruotoms
sunkiasvorių krovinių transporto priemonėms, tranzitu vyks-
tančioms į Italij ąar i šjos arba vykstančioms reisais, kuriais
tranzitu perva žiavus Austrij ą, kelionė t ęsiama Vokietijoje. Jų
taikymas registruojamas mokėjimo patvirtinime. Pagal Tranzitosusitarimo 21 straipsnį įsteigtas Tranzito komitetas kasmet nus-tato tokiais reisais vykstančioms Austrijos sunkiasvorių krovi-
nių transporto priemonėms skiriamų ekologinių ta škų skaičių.
3. Kai tranzito reiso metu keičiamas vilkikas, lieka galioti
įvažiuojant i šduotas mokėjimo patvirtinimas, kuris yra saugo-
mas. Jeigu naujojo vilkiko COP vertė yra didesnė u žblanke
nurodyt ąvert ę,išvažiuojant i ššalies suteikiami prie naujosios
kortelės pridedami papildomi ekologiniai ta škai.
4. Vykstant tokiais reisais, kuriems būtini ekologiniai ta škai,
3 straipsnio 1 dalyje nurodytas blankas pakeičia visus Austrijosblankus, iki šiol taikytus transporto statistikai.
5. Bendrijos ir Austrijos institucijos viena kitai reguliariai
prane ša taikytų ta škų skaičių. Jeigu reikia, konkrečiai nacionali-
nei institucijai pateikiamos blankų su panaikintais ekologiniaistaškais originalai arba kopijos.
5 straipsnis
1. Šalys u žtikrina, kad pagal Tranzito susitarimo 16
straipsnį, Austrijos mokėjimo u žItalijos arba Vokietijos ekolo-
ginius ta škus patvirtinimas laikomas Austrijoje bei valstybėse
narėse Vokietijoje ir Italijoje anksčiau naudotų leidimų pakei-
timu. Šis mokėjimo patvirtinimas Italijoje pakeičia dvi šalį lei-
dim ąreisui į vien ąpusę, o Vokietijoje —abipusį leidim ągrįž-
tamajam reisui.
Tinkamai u žpildyta 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos formos
kopija su būtinu Italijos ekologinių ta škų skaičiumi pakeičia
numatyt ąišItalijos i švykstančių Austrijoje registruotų sunkias-
vorių krovinių transporto priemonių leidim ą.
2. Dvi šaliais reisais, bet ne Tranzito susitarime apibrė žtais
tranzito reisais laikomi reisai, kai Austrijos siena vien ąkart ą
kertama traukiniu, paprastųjų gele žinkelių transportu arba
atliekant kombinuot ątransporto operacij ą, ir sien ąkertant
kelių transportu prie šjąperva žiuojant gele žinkeliu arba po to.
6 straipsnis
1. Pagal Tranzito susitarimo 15 straipsnio 5 dalies 1 punkto
nuostatas vir šnustatytų ekologinių ta škų spausdinami jų galio-
jimo metai. Ekologinius ta škus galima naudoti nuo jų galiojimo
metų sausio 1 d. iki kitų metų sausio 31 d.
2. Šalys viena kitai dviem lygiomis dalimis suteikia joms pri-
klausančių ekologinių ta škų skaičių. Pirmoji dalis pateikiamalikus trims mėnesiams iki kiekvienų kalendorinių metų pra-
džios, o antroji dalis pateikiama praėjus dviems mėnesiams
nuo kiekvienų kalendorinių metų prad žios.
Tranzito susitarimo 15 straipsnio 5 dalies 2 punkte numatyto-
mis aplinkybėmis antroji dalis ma žinama taikant Tranzito susi-
tarimo IX priedo 4 dalyje nustatytu metodu apskaičiuot ąekolo-
ginių ta škų skaičių.
7 straipsnis
Išabiejų šalių atstovų sudaryta Tranzito komiteto darbo grupė
prižiūri, kaip įgyvendinama ir pri žiūrima ekologinių ta škų sis-
tema bei priemonės, kurių imamasi siekiant i švengti pa žeidimų.
Darbo grupei leid žiama naudotis visais tinkamais dokumentais
ir rinktis bet kurios šalies pra šymu.
8 straipsnis
1. U žTranzito susitarimo arba šio administracinio susita-
rimo pa žeidimus sunkiasvorių krovinių transporto priemonių
vairuotojas arba įmonė baud žiamojon atsakomybėn traukiami
pagal galiojančius nacionalinius teisės aktus. Jei pa žeidimai kar-
tojasi, vairuotojui arba įmonei gali būti laikinai u ždrausta vers-
tis tarptautinio transporto veikla.
2. Tirdamos Tranzito susitarimo ir šio administracinio susi-
tarimo pa žeidimus ir u žjuos traukdamos baud žiamojon atsa-
komybėn, Austrijos, Bendrijos ir valstybių narių kompetentin-gos institucijos, paisydamos savo jurisdikcijos ribų, viena kitai
teikia administracin ępagalb ą, ypač u žtikrindamos 3 straipsnyje
apibrė žtų dokumentų teising ątaikym ąir tvarkym ą.
3. Jeigu pagal šio susitarimo nuostatas prie žiūros instituci-
joms nepateikiamos 3 straipsnyje nurodytos ekologinių ta škų
knygelės, jos neu žpildomos arba u žpildomos akivaizd žiai netei-
singai arba jeigu ekologiniai ta škai pridedami netinkamai, dera-
mai atsi žvelgdamos į proporcingumo princip ą, kaip apibrė žta
atitinkamuose nacionaliniuose teisės aktuose, prie žiūros institu-
cijos gali neleisti t ęsti reiso.
Dėl visa kita Tranzito komitetas yra atsakingas u žTranzito
susitarimo įgyvendinim ąir teising ątaikym ą.
9 straipsnis
Praėjus šešiems mėnesiams nuo ekologinių ta škų sistemos įsiga-
liojimo, šalys pasilieka teis ębendrai persvarstyti susitarimus dėl
tos sistemos įgyvendinimo, siekiant bendru sutarimu padarytivisus reikiamus pakeitimus.07/2 t. 11 Europos S ąjungos oficialusis leidinys LT
10 straipsnis
Šis administracinis susitarimas įsigalioja t ąpači ądien ą, kaip ir
Tranzito susitarimas.
11 straipsnis
Šis susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų,
anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų ir ispanųkalbomis. Visi tekstai yra autenti ški.Priimta Vienoje,1992 m. gruod žio 23 d.
Austrijos Respublikos
federalinio ekonomikos ir
transporto ministro vardu
G. HANREICHEuropos Bendrijų
Komisijos
vardu
J. ERDMENGER12 07/2 t. Europos S ąjungos oficialusis leidinys LT
ANEXO A — BILAG A — ANHANG A — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α — ANNEX A — ANNEXE A — ALLEGATO A — BIJLAGE A
— ANEXO A








ANEXO B — BILAG B — ANHANG B — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — ANNEX B — ANNEXE B — ALLEGATO B —
BIJLAGE B — ANEXO B


C PRIEDAS
REISAI, KURIEMS EKOLOGINIAI TA ŠKAI NEBŪTINI
1. Nereguliarus krovinių ve žimas į oro uostus ir i šjų, kai pakeičiami skryd žių reisai.
2. Baga žov e žimas prie keleivinių transporto priemonių prikabintomis priekabomis ir jo ve žimas visų rū šių transporto
priemonėmis į oro uostus arba i šjų.
3. Pa što siuntų ve žimas.
4. Sugadintų arba remontuotinų transporto priemonių ve žimas.
5. Atliekų ir nuotekų ve žimas.
6. Gyvūnų skerdenų ve žimas siekiant jas sunaikinti.
7. Bičių ir žuvų ikrų ve žimas.
8. Lavonų ve žimas.
9. Meno kūrinių ve žimas į parod ąarba komerciniais tikslais.
10. Nereguliarus krovinių ve žimas reklamos arba mokymo tikslais.
11. Krovinių ve žimas, kai juos ve ža atitinkamus darbuotojus ir įrang ąturinčios kraustymosi paslaugas teikiančios fir-
mos.
12. Įrangos, pagalbinių įtaisų ir gyvūnų ve žimas į teatro, muzikos, kino, sporto arba cirko renginius, parodas ar muges
ar išjų arba į radijo, kino ar televizijos renginius ar i šjų.
13. Laivų ir orlaivių atsarginių dalių ve žimas.
14. Krovininės transporto priemonės, pasiųstos pakeisti sugedusios tranzitinės transporto priemonės, tu ščias reisas ir
reiso t ęsimas pakeitusi ąja transporto priemone su pirmajai transporto priemonei i šduotu leidimu.
15. Skubiosios medicinos pagalbos ve žimas (ypač i štikus stichinėms nelaimėms).
16. Vertingų krovinių (pavyzd žiui, tauriųjų metalų) ve žimas policijos ar kitos apsaugos tarnybos lydimomis specialiomis
transporto priemonėmis.
17. Reisai, atliekami transporto priemonėmis, kurių bendra masė ma žesnė negu 7,5 tonos.07/2 t. 23 Europos S ąjungos oficialusis leidinys LT