SUSITARIMAS  
atnaujinantis Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausyb ės susitarim ą d ėl mokslinio ir 
technologinio bendradarbiavimo  
EUROPOS BENDRIJA, toliau – „Bendrija“,  
ir 
INDIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYB Ė, toliau – „Indija“,  
toliau – „Šalys“  
ATSIŽVELGDAMOS į mokslo ir technologij ų svarb ą jų ekonominei ir socialinei pl ėtrai,  
PRIPAŽINDAMOS, kad Bendrija ir Indija siekia bendr ų tiksl ų, susijusi ų su moksliniais tyrimais ir technologijomis keliose 
bendr ų interes ų srityse, ir kad abipus ės naudos b ūtų galima gauti, jeigu Šalys skatint ų tolimesn į bendradarbiavim ą, 
PAŽYM ĖDAMOS, kad buvo aktyviai bendradarbiaujama ir kei čiamasi informacija keliose mokslo ir technologij ų srityse 
pagal 1993 m. gruodžio 20 d. pasirašyt ą Bendrijos ir Indijos bendradarbiavimo susitarim ą d ėl partneryst ės ir pl ėtros,  
ATSIŽVELGDAMOS į 2006 m. spalio m ėn. Helsinkyje įvykusio ES ir Indijos virš ūni ų susitikimo išvadas, kuriose teigiama: 
„Vadovai tikisi, kad ES ir Indijos susitarimas d ėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo bus atnaujintas 2007 m“,  
NOR ĖDAMOS išpl ėsti bendradarbiavim ą mokslini ų ir technologini ų tyrim ų srityje siekiant stiprinti bendradarbiavimo 
veikl ą bendr ų interes ų srityse ir skatinti tokio bendradarbiavimo rezultat ų taikym ą jų ekonominei ir socialinei gerovei,  
SUSITAR Ė: 
1 straipsnis  
Tikslas  
Šalys skatina ir padeda bendrai mokslini ų tyrim ų ir pl ėtros 
veiklai Bendrijos ir Indijos bendr ų interes ų mokslo ir technolo ­
gij ų srityse.  
2 straipsnis  
Apibr ėžtys  
Šiame Susitarime:  
a) bendradarbiavimo veikla – tai bet kokia veikla, kuri ą Šalys 
vykdo arba remia pagal š į Susitarim ą, įskaitant jungtinius 
tyrimus;  
b) informacija – tai tyrim ų ir pl ėtros moksliniai arba techniniai 
duomenys, rezultatai ar metodai, gaunami pagal š į Susitarim ą atliekant jungtinius tyrimus, ir bet kokie kiti duomenys, 
kuriuos bendradarbiavimo veiklos dalyviai, įskaitant, kai 
būtina, pa čias Šalis, laiko b ūtinais;  
c) „intelektin ė nuosavyb ė“ suprantama taip, kaip ji apibr ėžta 
1967 m. liepos 14 d. Stokholme pasirašytos Konvencijos 
dėl Pasaulin ės intelektin ės nuosavyb ės organizacijos įsteigimo 
2 straipsnyje;  
d) jungtiniai tyrimai – tai tyrimai, technologij ų pl ėtra ar 
demonstracinis projektas, kuris įgyvendinamas finansiškai 
remiant vienai ar abiem Šalims, ir kuriame bendradarbiauja 
Bendrijos ir Indijos dalyviai, ir kur į Šalys arba Vykdomieji 
atstovai raštu nurodo kaip jungtinius tyrimus. Tuo atveju, kai 
finansuoja tik viena Šalis, ta Šalis ir projekto dalyvis nurodo 
šį fakt ą;LT 2009 7 1 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 171/19
e) „dalyvis“ arba „tyrimo subjektai“ – tai bet kuris asmuo, akade ­
min ė institucija, tyrim ų institutas ar bet koks kitas juridinis 
asmuo ar įmon ė, įsteigta Bendrijoje ar Indijoje, dalyvaujanti 
bendradarbiavimo veikloje, įskaitant pa čias Šalis.  
3 straipsnis  
Principai  
Bendradarbiavimas vykdomas laikantis toki ų princip ų: 
a) partneryst ė vardan lygiavert ės abipus ės naudos;  
b) abipus ės galimyb ės dalyvauti tyrim ų ir technologij ų pl ėtros 
veikloje, kuri ą vykdo kiekviena Šalis;  
c) informacijos, kuri gali tur ėti įtakos bendradarbiavimo veiklai, 
apsikeitimas laiku;  
d) tinkama intelektin ės nuosavyb ės apsauga.  
4 straipsnis  
Bendradarbiavimo veiklos sritys  
Bendradarbiavimas pagal š į Susitarim ą gali apimti vis ą mokslini ų 
tyrim ų, technologij ų pl ėtros ir demonstracin ę veikl ą, toliau – 
„MTP“, įtraukt ą į bendr ąją program ą pagal Europos Bendrijos 
steigimo sutarties 164 straipsn į, ir bet koki ą panaši ą MTP veikl ą, 
vykdom ą Indijoje atitinkamose mokslo ir technologij ų srityse.  
Šis Susitarimas neturi įtakos Indijos dalyvavimui kitoje Bendrijos 
veikloje.  
5 straipsnis  
Bendradarbiavimo formos  
Bendradarbiavimo veikla gali b ūti tokia:  
— Indijos mokslini ų tyrim ų subjekt ų dalyvavimas MTP projek ­
tuose pagal bendr ąją program ą ir abipusis Bendrijoje įsteigt ų 
mokslini ų tyrim ų subjekt ų dalyvavimas Indijos projektuose 
panašiose MTP srityse. Tokiam dalyvavimui taikomos kiek ­
vienoje Šalyje taikytinos taisykl ės ir tvarka,  
— jungtiniai MTP projektai; jungtiniai MTP projektai įgyvendi ­
nami dalyviams parengus technologijos vadybos plan ą (žini ų 
platinimo, naudojimo ir prieigos teisi ų), kaip nurodyta 
priede,  
— jau įgyvendint ų MTP projekt ų sujungimas pagal kiekvienos 
Šalies MTP programose taikytin ą tvark ą, — vizitai ir keitimasis mokslininkais ir techniniais ekspertais,  
— bendras mokslini ų seminar ų, konferencij ų, pasitarim ų ir 
darbini ų susitikim ų organizavimas, taip pat ekspert ų dalyva ­
vimas tokioje veikloje,  
— suderinti veiksmai platinant finansuot ų jungtini ų MTP 
projekt ų rezultatus ir kei čiantis patirtimi,  
— keitimasis ir dalijimasis įranga ir medžiagomis, įskaitant 
bendr ą pažangios tyrimo įrangos naudojim ą, 
— keitimasis informacija apie praktik ą, įstatymus ir kitus teis ės 
aktus bei programas, susijusias su bendradarbiavimu pagal š į 
Susitarim ą, 
— bet kokia kita forma, kuri ą rekomenduot ų Iniciatyvinis 
komitetas ir kuri b ūtų laikoma atitinkan čia abiejose Šalyse 
taikom ą politik ą ir tvark ą. 
6 straipsnis  
Bendradarbiavimo veiklos koordinavimas ir r ėmimas  
a) Bendradarbiavimo veikl ą pagal š į Susitarim ą Indijos vardu 
koordinuoja ir remia Mokslo ir technologijos ministerija 
(Mokslo ir technologijos departamentas), o Bendrijos vardu 
– Europos Bendrij ų Komisijos tarnybos (Mokslo, tyrim ų ir 
pl ėtros generalinis direktoratas), veikian čios kaip Vykdomieji 
atstovai.  
b) Šiam Susitarimui administruoti Vykdomieji atstovai įsteigia 
Mokslo ir technologij ų bendradarbiavimo iniciatyvin į komi ­
tet ą, toliau – „Iniciatyvin į komitet ą“; Komitet ą sudaro 
vienodas oficiali ų kiekvienos Šalies atstov ų skai čius, o jam 
bendrai vadovauja du pirmininkai iš Šali ų; jis nustato darbo 
tvarkos taisykles.  
c) Iniciatyvinio komiteto funkcijos:  
i) remti ir priži ūrėti įvairi ą bendradarbiavimo veikl ą, 
numatyt ą 4 straipsnyje, taip pat ir t ą veikl ą, kuri b ūtų 
vykdoma atsižvelgiant į kitoki ą Bendrijos veikl ą, kuriai 
netaikoma bendroji programa, bet kuri gal ėtų daryti 
įtak ą ir stiprinti bendradarbiavim ą pagal š į Susitarim ą; 
ii) sudaryti s ąlygas pl ėtoti jungtinius MTP projektus, 
kuriuos bendrai finansuot ų Šalys, gautus atsakant į Jung ­
tin į kvietimo teikti pasi ūlymus tekst ą, kur į kartu išleido 
Vykdomieji atstovai. Jungtinius projektus Šalys pasirenka 
vadovaudamosi atitinkama pasirinkimo tvarka; iš abiej ų 
pusi ų gali dalyvauti ekspertai;LT L 171/20 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2009 7 1
iii) pagal 5 straipsnio pirm ą ir antr ą įtraukas iš galim ų MTP 
bendradarbiavimo sri čių nurodyti tas abi Šalis dominan ­ 
čias sritis ir subsritis, kuriose kitais metais siekiama 
bendradarbiauti;  
iv) pagal 5 straipsnio tre čią įtrauk ą si ūlyti abiej ų Šali ų daly ­
viams sujungti j ų projektus, kurie teikia abipus ę naud ą ir 
yra suderinami;  
v) teikti rekomendacijas pagal 5 straipsnio ketvirt ą–aštunt ą 
įtraukas;  
vi) patarti Šalims, kaip pagerinti bendradarbiavim ą laikantis 
šiame Susitarime išd ėstyt ų princip ų; 
vii) priži ūrėti, kaip veiksmingai vykdomas ir įgyvendinamas 
šis Susitarimas, įskaitant jame numatyt ą veikl ą; 
viii) kasmet teikti Šalims pagal š į Susitarim ą vykdomo bend ­
radarbiavimo pad ėties, pasiekto lygio ir veiksmingumo 
ataskait ą. Tokia ataskaita perduodama Jungtinei komi ­
sijai, įsteigtai pagal Bendrijos ir Indijos bendradarbia ­
vimo susitarim ą d ėl partneryst ės ir pl ėtros.  
d) Iniciatyvinis komitetas paprastai susitinka kasmet, pageidau ­
tina – prieš Jungtin ės komisijos, įsteigtos pagal Bendrijos ir 
Indijos bendradarbiavimo susitarim ą d ėl partneryst ės ir 
pl ėtros, pos ėdį ir pagal bendrai suderint ą tvarkarašt į; pos ė­
džiai pakaitomis rengiami Bendrijoje ir Indijoje. Bet kurios 
Šalies reikalavimu gali b ūti šaukiami neeiliniai pos ėdžiai.  
e) Iniciatyvinio komiteto sprendimai priimami bendru sutarimu. 
Rašomas kiekvieno pos ėdžio protokolas, kuriame nurodomi 
sprendimai ir svarbiausi nagrin ėti klausimai. Protokol ą tvir ­
tina paskirti Iniciatyvinio komiteto pirmininkai.  
f) Iniciatyvinio komiteto nari ų kelion ės ir pragyvenimo išlaidas 
apmoka Šalis, su kuriomis jos susijusios. Bet kokias kitas 
išlaidas, susijusias su Iniciatyvinio komiteto pos ėdžiais, 
apmoka priiman čioji Šalis.  
7 straipsnis  
Finansavimas  
a) Bendradarbiavimo veikla vykdoma esant l ėšų ir laikantis 
kiekvienos Šalies teritorijoje galiojan čių įstatym ų ir kit ų teis ės akt ų (įskaitant susijusius su atleidimu nuo mokes čių ir muit ų) 
ir pagal t ų Šali ų politik ą ir programas.  
b) Su pasirinkta bendradarbiavimo veikla susijusias išlaidas pasi ­
dalija dalyviai, nepervedant l ėšų iš vienos Šalies į kit ą. 
c) Tikslesnius bendradarbiavimo veiklos administracinius ir 
finansinius reikalavimus apibr ėžia vykdomasis susitarimas.  
d) MTP projektams, kuriuose dalyvauja Indija, finansuojamiems 
pagal Bendrijos veikl ą, kuriai netaikoma bendroji programa, 
netaikomos šio straipsnio b ir c punkt ų nuostatos.  
8 straipsnis  
Personalo ir įrangos pateikimas  
Kiekviena Šalis imasi vis ų pagr įstų priemoni ų ir deda visas 
pastangas pagal kiekvienos Šalies teritorijoje taikytinus įstatymus 
ir kitus teis ės aktus, kad palengvint ų atvykim ą, buvim ą ir išvy ­
kim ą iš jos teritorijos asmen ų ir įrangos, dalyvaujan čių arba 
naudojam ų bendradarbiavimo veikloje, Šali ų nurodytoje pagal 
šį Susitarim ą. 
9 straipsnis  
Informacijos platinimas ir naudojimas  
Informacija skleidžiama ir naudojama, intelektualin ės nuosa ­
vyb ės teis ės, atsiradusios d ėl jungtini ų tyrim ų pagal š į Susita ­
rim ą, valdomos, priskiriamos ir jomis naudojamasi pagal Priedo 
reikalavimus. Priedas yra neatsiejama šio Susitarimo dalis. 
Priedas yra neatsiejama šio Susitarimo dalis.  
10 straipsnis  
Taikymo teritorija  
Šis Susitarimas taikomas teritorijoje, kurioje galioja Europos 
bendrijos steigimo sutartis – laikantis toje Sutartyje nustatyt ų 
sąlyg ų, ir Indijos teritorijoje. Tai nedraudžia vykdyti bendradar ­
biavimo veiklos atviroje j ūroje, atviroje erdv ėje arba tre čiųjų 
šali ų teritorijoje pagal tarptautin ę teis ę. 
11 straipsnis  
Įsigaliojimas, nutraukimas ir gin čų sprendimas  
a) Šis Susitarimas įsigalioja dien ą, kuri ą Susitarian čiosios Šalys 
raštu praneša viena kitai, kad yra užbaigtos atitinkamos 
vidaus proced ūros, b ūtinos jam įsigalioti.LT 2009 7 1 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 171/21
b) Šis Susitarimas sudaromas pradiniam penkeri ų met ų laikotar ­
piui ir po įvertinimo, atliekamo paskutiniais pirmiau min ėto 
laikotarpio metais, bendru Šali ų susitarimu gali b ūti prat ę­
siamas.  
c) Šis Susitarimas gali b ūti iš dalies pakeistas Šali ų sutarimu. 
Pakeitimai įsigalioja dien ą, kuri ą Susitarian čiosios Šalys 
raštu informuoja viena kit ą, kad yra užbaigtos atitinkamos 
vidaus proced ūros, b ūtinos jiems įsigalioti.  
d) Š į Susitarim ą bet kuri Šalis gali bet kuriuo metu nutraukti, 
raštu pranešdama apie tai prieš šešis m ėnesius. Šio Susita ­
rimo galiojimo pasibaigimas ar nutraukimas neturi įtakos bet 
koki ų pagal j į sudaryt ų susitarim ų galiojimui arba jo trukmei 
arba bet kokioms specialioms teis ėms ir įsipareigojimams, 
atsirandantiems laikantis Priedo.  e) Visi su šio Susitarimo interpretavimu ar įgyvendinim ų susij ę 
klausimai ar gin čai sprendžiami bendru Šali ų sutarimu.  
12 straipsnis  
Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais angl ų, bulgar ų, 
ček ų, dan ų, est ų, graik ų, ispan ų, ital ų, latvi ų, lenk ų, lietuvi ų, 
maltie čių, oland ų, portugal ų, pranc ūzų, rumun ų, slovak ų, 
slov ėnų, suomi ų, šved ų, vengr ų, vokie čių ir hindi kalbomis. 
Visi tekstai yra autentiški.  
Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys 
pasiraš ė š į Susitarim ą. 
Съставено  в Ню Делхи  на тридесети  ноември  две хиляди  и седма  година . 
Hecho en Nueva Delhi, el treinta de noviembre de dos mil siete.  
V Dillí dne t řicátého listopadu dva tisíce sedm.  
Udfærdiget i New Delhi den tredivte november to tusind og syv.  
Geschehen zu New Delhi am dreißigsten November zweitausendsieben.  
Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kolmekümnendal päeval New Delhis.  
Έγινε  στo N έο Δελχί , στις τριάντα  Νοεμβρίου  δύο χιλιάδες  επτά . 
Done at New Delhi on the thirtieth day of November in the year two thousand and seven.  
Fait à New Delhi, le trente novembre deux mille sept.  
Fatto a Nuova Delhi, addì trenta novembre duemilasette.  
Ņūdeli, divt ūkstoš sept ītā gada tr īsdesmitaj ā novembr ī. 
Priimta du t ūkstan čiai septint ųjų met ų lapkri čio trisdešimt ą dien ą Naujajame Delyje.  
Kelt Újdelhiben, a kétezer-hetedik év november harmincadik napján.  
Mag ħmul fi New Delhi, fit-tletin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u sebg ħa. 
Gedaan te New Delhi, de dertigste november tweeduizend zeven.  
Sporz ądzono w Nowym Delhi, dnia trzydziestego listopada roku dwa tysi ące siódmego.  
Feito em Nova Delhi, em trinta de Novembro de dois mil e sete.  
Întocmit la New Delhi, la treizeci noiembrie dou ă mii șapte.  
V Dillí tridsiateho novembra dvetisícsedem.  
V New Delhiju, dne tridesetega novembra leta dva tiso č sedem.  
Tehty New Delhissä kolmantenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.  
Som skedde i New Delhi den trettionde november țjugohundrasju.
LT L 171/22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2009 7 1
За Европейската  общност  
Por la Comunidad Europea  
Za Evropské spolecenství  
På vegne af Det Europæiske Fællesskab  
Für die Europäische Gemeinschaft  
Euroopa Ühenduse nimel  
Για την Ευρωπα ïκή Κοινότητα  
For the European Community  
Pour la Communauté européenne  
Per la Comunità europea  
Eiropas Kopienas v ārd ā 
Europos Bendrijos vardu  
Az Európai Közösség részér ől 
Gћall-Komunità Ewropea  
Voor de Europese Gemeenschap  
W imieniu Wspólnoty Europejskiej  
Pela Comunidade Europeia  
Pentru Comunitatea European ă 
Za Európske spolo čenstvo  
Za Evropsko skupnost  
Euroopan yhteisön puolesta  
För Europeiska gemenskapen
  
За правителството  на Република  Индия  
Por el Gobierno de la República de la India  
Za vládu Indické republiky  
På vegne af regeringen for Republikken Indien  
Für die Regierung der Republik Indien  
India Vabariigi valitsuse nimel  
Για την κυβέρνηση  της Δημοκρατίας  της Ινδίας  
For the Government of the Republic of India  
Pour le gouvernement de la République de l'Inde  
Per il governo della Republica dell'India  
Indijas Republikas vald ības v ārd ā 
Indijos Respublikos Vyriausyb ės vardu  
Az Indiai Köztársaság kormánya részér ől 
Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja  
Voor de Regering van de Republiek India  
W imieniu Rz ądu Republiki Indii  
Pelo Governo da República Índia  
Pentru Guvernul Republicii India  
Za vládu Indickej republiky  
Za Vlado Republike Indije  
Intian tasavallan hallituksen puolesta  
För Republiken Indiens regering
LT 2009 7 1 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 171/23
PRIEDAS  
INTELEKTIN ĖS NUOSAVYB ĖS TEIS ĖS 
Teis ės į intelektin ę nuosavyb ę, sukurt ą ar suteikt ą pagal š į Susitarim ą, paskirstomos kaip nustatyta šiame Priede.  
TAIKYMAS  
Šis Priedas taikomas pagal š į Susitarim ą vykdomiems jungtiniams tyrimams, išskyrus atvejus, kai Šalys susitaria kitaip.  
I. Teisi ų nuosavyb ė, paskirstymas ir naudojimasis jomis  
1. Šiame Priede „intelektin ė nuosavyb ė“ suprantama, kaip apibr ėžta Susitarimo 2 straipsnio (c) punkte.  
2. Šis Priedas nustato teisi ų ir turtini ų teisi ų paskirstym ą Šalims ar j ų dalyviams. Kiekviena Šalis ir jos dalyviai 
užtikrina, kad kita Šalis ir jos dalyviai gal ėtų gauti pagal š į Pried ą paskirtos intelektin ės nuosavyb ės teises. Šis 
Priedas nepakei čia ar nepažeidžia teisi ų, turtini ų teisi ų ir dalini ų autorinio atlyginimo išmok ų paskirstymo tarp 
Šalies ir jos pilie čių ar dalyvi ų ir informacijos skleidimo ir naudojimo taisykli ų, kurios nustatomos pagal kiekvienos 
Šalies įstatymus ir praktik ą. 
3. Šalys taip pat vadovaujasi tokiais principais, kurie numatomi sutartiniuose susitarimuose:  
a) veiksminga intelektin ės nuosavyb ės apsauga. Šalys ir (arba) j ų dalyviai užtikrina, kad vieni kitus per pagr įstą 
laikotarp į informuoja apie bet kokios pagal š į Susitarim ą atsirandan čios intelektin ės nuosavyb ės suk ūrim ą ir 
laiku siekia apsaugoti toki ą intelektin ę nuosavyb ę; 
b) veiksmingas rezultat ų panaudojimas, atsižvelgiant į Šali ų ir j ų dalyvi ų ind ėlį; 
c) nediskriminacinis elgesys su dalyviais iš kitos Šalies, palyginti su sav ų dalyvi ų traktavimu, kiek tai susij ę su 
informacijos nuosavybe, jos naudojimu ir skleidimu bei intelektin ės nuosavyb ės teisi ų tur ėjimu, paskirstymu ir 
naudojimusi jomis;  
d) konfidencialios verslo informacijos apsauga.  
4. Dalyviai kartu parengia Technologij ų valdymo plan ą (TVP). TVP – tai specialus jungtini ų tyrim ų dalyvi ų sudaromas 
susitarimas, kuriame apibr ėžiamos j ų teis ės ir įsipareigojimai, įskaitant tuos, kurie susij ę su informacijos ir inte ­
lektin ės nuosavyb ės teis ės, kuri bus sukurta jungtini ų tyrim ų metu, naudojimu, įskaitant publikavim ą. Kiek tai 
susij ę su Intelektine nuosavybe (IN), TVP paprastai be kita ko sprendžia d ėl nuosavyb ės teis ės, apsaugos, naudotojo 
teisi ų mokslini ų tyrim ų ir pl ėtros tikslais, naudojimo ir platinimo, įskaitant susitarimus d ėl bendro publikavimo, su 
vizitu besilankan čių tyrin ėtoj ų teisi ų bei pareig ų ir gin čų sprendimo tvarkos. TVP taip pat gali reglamentuoti 
prioritetin ę ir pagalbin ę informacij ą, licencij ų išdavim ą ir pateiktinus dalykus. TVP rengiamas pagal kiekvienoje 
Šalyje galiojan čias taisykles ir teis ės aktus, atsižvelgiant į jungtini ų tyrim ų tikslus, santykin į Šali ų ir dalyvi ų finansin į 
ar kitok į ind ėlį, licencijavimo pagal teritorij ą ar naudojimo sritis privalumus ir tr ūkumus, taikytinos teis ės nusta ­
tytus reikalavimus, gin čų sprendimo tvarkos poreik į ir kitus veiksnius, kuriuos dalyviai laiko svarbiais. Jungtiniuose 
technologij ų valdymo planuose taip pat reglamentuojami su kviestiniais mokslo darbuotojas (t. y. mokslo darbuo ­
tojai ne iš Šalies ir ne dalyviai) teis ės ir įsipareigojimai, susij ę su IN. TVP tvirtina tyrim ą finansuojan čios Šalies 
atsakingoji finansavimo agent ūra ar departamentas, iki sudarant specialias mokslini ų tyrim ų ir pl ėtros bendradar ­
biavimo sutartis, prie kuri ų tie planai pridedami.  
5. Atliekant jungtinius tyrimus sukurta informacija ar intelektin ė nuosavyb ė, kuri n ėra reglamentuota TVP, paskirs ­
toma pagal TVP išd ėstytus principus. Kilus gin čams, kuri ų negalima išspr ęsti sutarta gin čų sprendimo tvarka, tokia 
informacija ar IN kartu priklauso visiems jungtiniuose tyrimuose, kuriuose ji buvo sukurta, dalyvavusiems daly ­
viams. Kiekvienas dalyvis, kuriam galioja ši nuostata, turi teis ę naudoti toki ą informacij ą ar IN savoms komerci ­
nėms reikm ėms be joki ų geografini ų apribojim ų.LT L 171/24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2009 7 1
6. Pagal taikomus įstatymus kiekviena Šalis užtikrina, kad kita Šalis ir jos dalyviai gal ėtų tur ėti teises į IN, paskirstytas 
jiems pagal šiuos principus.  
7. Išlaikydama konkurencijos s ąlygas šio Susitarimo reglamentuojamose srityse, kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, 
kad pagal š į Susitarim ą ir pagal j į sudarytus susitarimus įgytomis teis ėmis b ūtų naudojamasi siekiant:  
i) pagal Susitarim ą sukurtos, atskleistos ar kitaip tapusios prieinama informacijos platinimo ir naudojimo;  
ii) tarptautini ų standart ų pri ėmimo ir įgyvendinimo.  
8. Šio Susitarimo galiojimo pasibaigimas ar nutraukimas neturi įtakos teis ėms ar įsipareigojimams d ėl intelektin ės 
nuosavyb ės pagal vykdomus laikantis šio Priedo patvirtintus projektus.  
II. Autori ų teisi ų darbai ir mokslin ės literat ūros darbaI  
Šalims ar j ų dalyviams priklausan čioms autori ų teis ėms taikoma tvarka, atitinkanti Berno konvencij ą (1971 m. 
Paryžiaus Aktas) ir TRIPS Susitarim ą. Nepažeidžiant III dalies ir jei TVP n ėra susitarta kitaip, tyrimo rezultatus 
kartu skelbia tyrime dalyvaujan čios Šalys ar dalyviai. Tai atliekama tokia tvarka:  
1. Tuo atveju, kai viena Šalis ar tos Šalies valdžios institucijos leidžia mokslinius ir techninius žurnalus, straipsnius, 
ataskaitas, knygas, įskaitant vaizdo įrašus ir programin ę įrang ą, sukurtus atliekant jungtinius tyrimus pagal š į 
Susitarim ą, kita Šalis gauna pasaulin ę, neišimtin ę, neatšaukiam ą, be dalin ės autorinio atlyginimo išmokos licencij ą 
versti, atgaminti, pritaikyti, perduoti ir viešai platinti tokius darbus.  
2. Šalys užtikrina, kad mokslinio pob ūdžio literat ūros darbai, sukurti atliekant jungtinius tyrimus pagal š į Susitarim ą 
ir išleisti nepriklausom ų leid ėjų, b ūtų išplatinti kiek galima pla čiau. 
3. Ant vis ų viešai platinam ų ir pagal ši ą nuostat ą parengt ų darb ų su apsaugotomis autoriaus teis ėmis kopij ų nuro ­
doma (-os) autoriaus (-i ų) pavard ė (-s), nebent autorius (-iai) aiškiai atsisako b ūti pamin ėtas (-i). Ant kopij ų taip pat 
aiškiai matomai pateikiama nuoroda į bendr ą Šali ų param ą. 
III. Neatskleidžiama informacija  
A. Dokumentin ė neatskleidžiama informacija  
1. Kiekviena Šalis, jos atstovyb ės ar jos dalyviai, kai taikytina, kuo anks čiau ir, pageidautina, TVP, nustato, kokios 
informacijos, susijusios su šiuo Susitarimu, jie nor ėtų neatskleisti, atsižvelgdami,  inter alia , į šiuos kriterijus:  
a) informacijos slaptum ą ta prasme, kad kaip vientisa arba kaip tiksli jos komponent ų konfig ūracija ar rinkinys 
ji n ėra visuotinai žinoma ar lengvai prieinama teis ėtomis priemon ėmis t ų sri čių ekspertams;  
b) reali ą ar potenciali ą komercin ę informacijos vert ę d ėl jos slaptumo;  
c) ankstesn ę jos apsaug ą ta prasme, kad teis ėtai j ą kontroliuojantis asmuo d ėl jos ėm ėsi priemoni ų, kurios 
tomis aplinkyb ėmis buvo pagr įstos, kad ji išlikt ų slapta. Šalys ir j ų dalyviai tam tikrais atvejais gali sutarti, 
kad dalis arba visa pagal š į Susitarim ą atliekant jungtinius tyrimus suteikta, pasikeista ar sukurta informacija 
neb ūtų atskleista, jei n ėra nurodoma kitaip.  
2. Kiekviena Šalis turi užtikrinti, kad ji ir jos dalyviai aiškiai nurodyt ų neatskleidžiam ą informacij ą, pavyzdžiui, 
atitinkamu paženklinimu arba ribojan čiuoju sutartiniu ženklu. Tai taip pat taikoma bet kokiam tokios infor ­
macijos ar jos dalies kopijavimui. Šalis, kuri gauna neatskleidžiam ą informacij ą pagal š į Susitarim ą, atsižvelgia į 
jos ypating ą status ą. Tokie apribojimai automatiškai nustoja galioti, kai informacijos savininkas j ą išplatina 
viešai.LT 2009 7 1 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 171/25
3. Pagal š į Susitarim ą perduot ą ir iš kitos Šalies gaut ą neatskleidžiam ą informacij ą gaunan čioji Šalis gali paskleisti 
savo nariams ar joje dirbantiems asmenims ir kitiems gaunan čiosios Šalies susijusiems departamentams ar 
agent ūroms, kuriems Šalis yra davusi leidim ą, kad pastarieji pasiekt ų vykdom ų jungtini ų tyrim ų specifinius 
tikslus, jei bet koki ą taip paskleist ą informacij ą reglamentuoja rašytinis konfidencialumo susitarimas ir ji yra 
lengvai atpaž įstama kaip tokia, kaip nurodyta pirmiau.  
4. Gavusi išankstin į rašytin į sutikim ą iš neatskleidžiam ą informacij ą pagal š į Susitarim ą suteikian čios Šalies, 
gaunan čioji Šalis gali paskleisti toki ą informacij ą pla čiau nei leidžiama pagal 3 punkt ą. Šalys bendradarbiauja 
rengiant tokio platesnio paskleidimo išankstinio rašytinio sutikimo prašymo ir gavimo tvark ą, ir kiekviena Šalis 
suteikia tok į patvirtinim ą, kiek tai leidžia jos nuosava politika, įstatymai ir kiti teis ės aktai.  
B. Nedokumentin ė neatskleidžiama informacija  
Nedokumentinei neatskleidžiamai informacijai arba kitokiai slaptai informacijai, pateiktai per seminarus ir kitokius 
susitikimus, surengtus pagal š į Susitarim ą, arba informacijai, susijusiai su darbuotoj ų paskyrimu, įrangos naudojimu 
arba bendrais projektais, Šalys arba j ų dalyviai taiko principus, nurodytus šiame Susitarime apie dokumentin ę 
informacij ą; ta čiau tik tuo atveju, jeigu tokios neatskleidžiamos informacijos arba kitokios slaptos informacijos 
gav ėjui buvo iš anksto raštu pranešta apie perduodamos informacijos slaptum ą. 
C. Kontrol ė 
Kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal š į Susitarim ą gauta neatskleidžiama informacija b ūtų kontroliuojama 
pagal šias nuostatas. Jeigu Šalis žino, kad ji negal ės arba kad galima tik ėtis, ji negal ės laikytis A ir B pastraipose 
numatyt ų nuostat ų, ji nedelsdama apie tai praneša kitai Šaliai. Po to Šalys rengia konsultacijas siekdamos numatyti 
atitinkam ų veiksm ų plan ą.LT L 171/26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2009 7 1