IV PRIEDAS

DEKLARACIJA SĄSKAITOJE FAKTŪROJE

Deklaracija sąskaitoje faktūroje, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi būti sudaroma vadovaujantis išnašomis. Tačiau išnašos gali būti ir nepateikiamos.

Tekstas anglų kalba

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2)

Tekstas ispanų kalba

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (authorización aduanera o … (3)declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (4)

Tekstas danų kalba

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (5)erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (6)

Tekstas vokiečių kalba

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.… (7)der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … Ursprungswaren sind (8)

Tekstas graikų kalba

Οεξαγωγέας τωυ προϊόντωτ που χαλύπτουται από το παρόυ έγγραφο (άδεια τελωνείον υπ' αριθ.… (9)δηλώυει ότι, εχτός έάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προїόυτα αυτά είυαι προτιμησιαχής χαταγωγής.… (10)

Tekstas prancūzų kalba

L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n°.… (11)déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle.… (12)

Tekstas italų kalba

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.… (13)dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale… (14)

Tekstas olandų kalba

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. (15)verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiëlle … oorsprong zijn (16)

Tekstas portugalų kalba

O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no … (17)declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (18)

Tekstas suomių kalba

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o … (19)ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (20)

Tekstas švedų kalba

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (21)försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (22)

Tekstas Pietų Afrikos kalbomis

Bagwebi ba go romela ntle ditšweletšwa tšeo di akaretšwago ke tokumente ye (Nomoro ya ditšwantle ya tumelelo… (23) ba ipolela gore ntle le moo go laeditšwego, ditšweletšwa tše ke tša go tšwa… (24) ka tlhago.

Moromelli wa sehlahiswa ya sireleditsweng ke tokomane ena (tumello ya thepa naheng No… (25) e hlalosa hore, ka ntle ha eba ho hlalositswe ka tsela e nngwe ka nepo, dihlahiswa tsena ke tsa…tshimoloho e kgethilweng (26).

Moromelantle wa dikuno tse di tlhagelelang mo lokwalong le (lokwalo lwa tumelelo ya kgethiso No… (27) o tlhomamisa gore, ntle le fa go tlhagisitsweng ka mokgwa mongwe, dikuno tse ke tsa…dinaga tse di thokegang (28).

Umtfumeli ngaphandle walemikhicito lebalwe kulumculu (ngeligunya lalokutfunyelwa ngaphandle Nombolo… (29) lophakamisa kutsi, ngaphandle kwalapho lekuboniswe khona ngalokucacile, lemikhicito…ngeyendzabuko lebonelelwako (30)

Muvhambadzi wa zwibveledzwa mashangoni a nnda, (zwibveledzwa) zwine zwa vha zwo ambiwaho kha ili linwalo (linwalo la u nea maanda la mithelo ya zwitundwannda kana zwirumelwannda la vhu… (31), li khou buletshedza uri, nga nnda ha musi zwo ambiwa nga inwe ndila-vho, zwibveledzwa hezwi ndi zwa… (32) vhubwo hune ha khou funeseswa kana u takaleleswa.

Muxavisela-vambe wa swikumiwa leswi nga eka tsalwa leri (Xibalo xa switundziwa xa Nomboro (33) u boxa leswaku, handle ka laha swi kombisiweke, swikumiwa leswi i swa ntiyiso swa xilaveko xa henhla swinene (34).

Die uitvoerder van die produkte gedek deur hierdie dokument (doeanemagtiging No… (35)) verklaar dat, uitgesonderd waar andersins duidelik aangedui, hierde produkte van…voorkeuroorsprong (36) is.

Umthumelli-phandle wemikhiqizo ebalwe kilencwadi (inomboro… (37) egunyaza imikhiqizo ephumako) ubeka uthi, ngaphandle kobana kutjengiswe ngendlela ethileko butjahatjhalazi, lemikhiqizo ine…mwelaphi enconyiswako (38).

Umthumeli weempahla ngaphandle kwelizwe wemveliso equkwa lolu xwebhu (iirhafu zempahla zesigunyaziso Nombolo… (39) ubhengeza ukuthi, ngaphandle kwalapho kuboniswe ngokucacileyo, ezi mveliso…zezemvelaphi eyamkelekileyo kunezinye (40).

Umthumeli wempahla ebhaliwe kulo mqulu Nombolo… (41) yokugunyaza yentela yempahla uyamemezela ukuthi, ngaphandle kokuthi kukhonjisiwe ngokusobala, le mikhiqizo iqhamuka…endaweni ekhethekileyo (42).

… (43)

(Vieta ir data)

… (44)

(Eksportuotojo parašas; be to, pasirašantis deklaraciją asmuo šalia savo parašo dar turi įskaitomai parašyti savo pavardę)

(1) Jei deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta Protokolo 20 straipsnyje, šioje vietoje turi būti įrašytas jo leidimo numeris. Kai deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo ne patikimas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba paliekama tuščia vieta.

(2) Nurodoma prekių kilmė. Kai deklaracija sąskaitoje faktūroje pilnai arba iš dalies yra susijusi su Seutos ir Melilijos kilmės produktais, kaip apibrėžta Protokolo 36 straipsnyje, eksportuotojas, naudodamas „SM“ simbolį, turi tai aiškiai nurodyti dokumente, kuriame įrašoma deklaracija.

(3) Jei deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta Protokolo 20 straipsnyje, šioje vietoje turi būti įrašytas jo leidimo numeris. Kai deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo ne patikimas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba paliekama tuščia vieta.

(4) Nurodoma prekių kilmė. Kai deklaracija sąskaitoje faktūroje pilnai arba iš dalies yra susijusi su Seutos ir Melilijos kilmės produktais, kaip apibrėžta Protokolo 36 straipsnyje, eksportuotojas, naudodamas „SM“ simbolį, turi tai aiškiai nurodyti dokumente, kuriame įrašoma deklaracija.

(5) Jei deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta Protokolo 20 straipsnyje, šioje vietoje turi būti įrašytas jo leidimo numeris. Kai deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo ne patikimas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba paliekama tuščia vieta.

(6) Nurodoma prekių kilmė. Kai deklaracija sąskaitoje faktūroje pilnai arba iš dalies yra susijusi su Seutos ir Melilijos kilmės produktais, kaip apibrėžta Protokolo 36 straipsnyje, eksportuotojas, naudodamas „SM“ simbolį, turi tai aiškiai nurodyti dokumente, kuriame įrašoma deklaracija.

(7) Jei deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta Protokolo 20 straipsnyje, šioje vietoje turi būti įrašytas jo leidimo numeris. Kai deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo ne patikimas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba paliekama tuščia vieta.

(8) Nurodoma prekių kilmė. Kai deklaracija sąskaitoje faktūroje pilnai arba iš dalies yra susijusi su Seutos ir Melilijos kilmės produktais, kaip apibrėžta Protokolo 36 straipsnyje, eksportuotojas, naudodamas „SM“ simbolį, turi tai aiškiai nurodyti dokumente, kuriame įrašoma deklaracija.

(9) Jei deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta Protokolo 20 straipsnyje, šioje vietoje turi būti įrašytas jo leidimo numeris. Kai deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo ne patikimas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba paliekama tuščia vieta.

(10) Nurodoma prekių kilmė. Kai deklaracija sąskaitoje faktūroje pilnai arba iš dalies yra susijusi su Seutos ir Melilijos kilmės produktais, kaip apibrėžta Protokolo 36 straipsnyje, eksportuotojas, naudodamas „SM“ simbolį, turi tai aiškiai nurodyti dokumente, kuriame įrašoma deklaracija.

(11) Jei deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta Protokolo 20 straipsnyje, šioje vietoje turi būti įrašytas jo leidimo numeris. Kai deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo ne patikimas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba paliekama tuščia vieta.

(12) Nurodoma prekių kilmė. Kai deklaracija sąskaitoje faktūroje pilnai arba iš dalies yra susijusi su Seutos ir Melilijos kilmės produktais, kaip apibrėžta Protokolo 36 straipsnyje, eksportuotojas, naudodamas „SM“ simbolį, turi tai aiškiai nurodyti dokumente, kuriame įrašoma deklaracija.

(13) Jei deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta Protokolo 20 straipsnyje, šioje vietoje turi būti įrašytas jo leidimo numeris. Kai deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo ne patikimas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba paliekama tuščia vieta.

(14) Nurodoma prekių kilmė. Kai deklaracija sąskaitoje faktūroje pilnai arba iš dalies yra susijusi su Seutos ir Melilijos kilmės produktais, kaip apibrėžta Protokolo 36 straipsnyje, eksportuotojas, naudodamas „SM“ simbolį, turi tai aiškiai nurodyti dokumente, kuriame įrašoma deklaracija.

(15) Jei deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta Protokolo 20 straipsnyje, šioje vietoje turi būti įrašytas jo leidimo numeris. Kai deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo ne patikimas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba paliekama tuščia vieta.

(16) Nurodoma prekių kilmė. Kai deklaracija sąskaitoje faktūroje pilnai arba iš dalies yra susijusi su Seutos ir Melilijos kilmės produktais, kaip apibrėžta Protokolo 36 straipsnyje, eksportuotojas, naudodamas „SM“ simbolį, turi tai aiškiai nurodyti dokumente, kuriame įrašoma deklaracija.

(17) Jei deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta Protokolo 20 straipsnyje, šioje vietoje turi būti įrašytas jo leidimo numeris. Kai deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo ne patikimas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba paliekama tuščia vieta.

(18) Nurodoma prekių kilmė. Kai deklaracija sąskaitoje faktūroje pilnai arba iš dalies yra susijusi su Seutos ir Melilijos kilmės produktais, kaip apibrėžta Protokolo 36 straipsnyje, eksportuotojas, naudodamas „SM“ simbolį, turi tai aiškiai nurodyti dokumente, kuriame įrašoma deklaracija.

(19) Jei deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta Protokolo 20 straipsnyje, šioje vietoje turi būti įrašytas jo leidimo numeris. Kai deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo ne patikimas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba paliekama tuščia vieta.

(20) Nurodoma prekių kilmė. Kai deklaracija sąskaitoje faktūroje pilnai arba iš dalies yra susijusi su Seutos ir Melilijos kilmės produktais, kaip apibrėžta Protokolo 36 straipsnyje, eksportuotojas, naudodamas „SM“ simbolį, turi tai aiškiai nurodyti dokumente, kuriame įrašoma deklaracija.

(21) Jei deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta Protokolo 20 straipsnyje, šioje vietoje turi būti įrašytas jo leidimo numeris. Kai deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo ne patikimas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba paliekama tuščia vieta.

(22) Nurodoma prekių kilmė. Kai deklaracija sąskaitoje faktūroje pilnai arba iš dalies yra susijusi su Seutos ir Melilijos kilmės produktais, kaip apibrėžta Protokolo 36 straipsnyje, eksportuotojas, naudodamas „SM“ simbolį, turi tai aiškiai nurodyti dokumente, kuriame įrašoma deklaracija.

(23) Jei deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta Protokolo 20 straipsnyje, šioje vietoje turi būti įrašytas jo leidimo numeris. Kai deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo ne patikimas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba paliekama tuščia vieta.

(24) Nurodoma prekių kilmė. Kai deklaracija sąskaitoje faktūroje pilnai arba iš dalies yra susijusi su Seutos ir Melilijos kilmės produktais, kaip apibrėžta Protokolo 36 straipsnyje, eksportuotojas, naudodamas „SM“ simbolį, turi tai aiškiai nurodyti dokumente, kuriame įrašoma deklaracija.

(25) Jei deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta Protokolo 20 straipsnyje, šioje vietoje turi būti įrašytas jo leidimo numeris. Kai deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo ne patikimas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba paliekama tuščia vieta.

(26) Nurodoma prekių kilmė. Kai deklaracija sąskaitoje faktūroje pilnai arba iš dalies yra susijusi su Seutos ir Melilijos kilmės produktais, kaip apibrėžta Protokolo 36 straipsnyje, eksportuotojas, naudodamas „SM“ simbolį, turi tai aiškiai nurodyti dokumente, kuriame įrašoma deklaracija.

(27) Jei deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta Protokolo 20 straipsnyje, šioje vietoje turi būti įrašytas jo leidimo numeris. Kai deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo ne patikimas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba paliekama tuščia vieta.

(28) Nurodoma prekių kilmė. Kai deklaracija sąskaitoje faktūroje pilnai arba iš dalies yra susijusi su Seutos ir Melilijos kilmės produktais, kaip apibrėžta Protokolo 36 straipsnyje, eksportuotojas, naudodamas „SM“ simbolį, turi tai aiškiai nurodyti dokumente, kuriame įrašoma deklaracija.

(29) Jei deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta Protokolo 20 straipsnyje, šioje vietoje turi būti įrašytas jo leidimo numeris. Kai deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo ne patikimas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba paliekama tuščia vieta.

(30) Nurodoma prekių kilmė. Kai deklaracija sąskaitoje faktūroje pilnai arba iš dalies yra susijusi su Seutos ir Melilijos kilmės produktais, kaip apibrėžta Protokolo 36 straipsnyje, eksportuotojas, naudodamas „SM“ simbolį, turi tai aiškiai nurodyti dokumente, kuriame įrašoma deklaracija.

(31) Jei deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta Protokolo 20 straipsnyje, šioje vietoje turi būti įrašytas jo leidimo numeris. Kai deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo ne patikimas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba paliekama tuščia vieta.

(32) Nurodoma prekių kilmė. Kai deklaracija sąskaitoje faktūroje pilnai arba iš dalies yra susijusi su Seutos ir Melilijos kilmės produktais, kaip apibrėžta Protokolo 36 straipsnyje, eksportuotojas, naudodamas „SM“ simbolį, turi tai aiškiai nurodyti dokumente, kuriame įrašoma deklaracija.

(33) Jei deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta Protokolo 20 straipsnyje, šioje vietoje turi būti įrašytas jo leidimo numeris. Kai deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo ne patikimas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba paliekama tuščia vieta.

(34) Nurodoma prekių kilmė. Kai deklaracija sąskaitoje faktūroje pilnai arba iš dalies yra susijusi su Seutos ir Melilijos kilmės produktais, kaip apibrėžta Protokolo 36 straipsnyje, eksportuotojas, naudodamas „SM“ simbolį, turi tai aiškiai nurodyti dokumente, kuriame įrašoma deklaracija.

(35) Jei deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta Protokolo 20 straipsnyje, šioje vietoje turi būti įrašytas jo leidimo numeris. Kai deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo ne patikimas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba paliekama tuščia vieta.

(36) Nurodoma prekių kilmė. Kai deklaracija sąskaitoje faktūroje pilnai arba iš dalies yra susijusi su Seutos ir Melilijos kilmės produktais, kaip apibrėžta Protokolo 36 straipsnyje, eksportuotojas, naudodamas „SM“ simbolį, turi tai aiškiai nurodyti dokumente, kuriame įrašoma deklaracija.

(37) Jei deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta Protokolo 20 straipsnyje, šioje vietoje turi būti įrašytas jo leidimo numeris. Kai deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo ne patikimas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba paliekama tuščia vieta.

(38) Nurodoma prekių kilmė. Kai deklaracija sąskaitoje faktūroje pilnai arba iš dalies yra susijusi su Seutos ir Melilijos kilmės produktais, kaip apibrėžta Protokolo 36 straipsnyje, eksportuotojas, naudodamas „SM“ simbolį, turi tai aiškiai nurodyti dokumente, kuriame įrašoma deklaracija.

(39) Jei deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta Protokolo 20 straipsnyje, šioje vietoje turi būti įrašytas jo leidimo numeris. Kai deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo ne patikimas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba paliekama tuščia vieta.

(40) Nurodoma prekių kilmė. Kai deklaracija sąskaitoje faktūroje pilnai arba iš dalies yra susijusi su Seutos ir Melilijos kilmės produktais, kaip apibrėžta Protokolo 36 straipsnyje, eksportuotojas, naudodamas „SM“ simbolį, turi tai aiškiai nurodyti dokumente, kuriame įrašoma deklaracija.

(41) Jei deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta Protokolo 20 straipsnyje, šioje vietoje turi būti įrašytas jo leidimo numeris. Kai deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo ne patikimas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba paliekama tuščia vieta.

(42) Nurodoma prekių kilmė. Kai deklaracija sąskaitoje faktūroje pilnai arba iš dalies yra susijusi su Seutos ir Melilijos kilmės produktais, kaip apibrėžta Protokolo 36 straipsnyje, eksportuotojas, naudodamas „SM“ simbolį, turi tai aiškiai nurodyti dokumente, kuriame įrašoma deklaracija.

(43) Šios nuorodos nebūtinos, jei tokia informacija pateikiama pačiame dokumente.

(44) Nurodoma prekių kilmė. Kai deklaracija sąskaitoje faktūroje pilnai arba iš dalies yra susijusi su Seutos ir Melilijos kilmės produktais, kaip apibrėžta Protokolo 36 straipsnyje, eksportuotojas, naudodamas „SM“ simbolį, turi tai aiškiai nurodyti dokumente, kuriame įrašoma deklaracija.