1991 met ųAlpi ųkonvencijos įgyvendinimo turizmo srityje
PROTOKOLAS
Turizmo protokolas
Preambul ė
VOKIETIJOS FEDERACIN ĖRESPUBLIKA,
AUSTRIJOS RESPUBLIKA,
PRANC ŪZIJOS RESPUBLIKA,
ITALIJOS RESPUBLIKA,
LICHTEN ŠTEINO KUNIGAIK ŠTYST Ė,
MONAKO KUNIGAIK ŠTYST Ė,
SLOV ĖNIJOS RESPUBLIKA,
ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,
irEUROPOS BENDRIJA,
LAIKYDAMOSI 1991 m. lapkri čio 7 d. Konvencijoje d ėl Alpi ųapsaugos (Alpi ųkonvencija) i škelto u ždavinio įgyvendinti
bendr ąAlpi ųregiono apsaugos ir darnaus vystymosi politik ą,
ĮGYVENDINDAMOS savo įsipareigojimus, numatytus Alpi ųkonvencijos 2 straipsnio 2 ir 3 dalyse,
ATSI ŽVELGDAMOS įSusitarian čiųjųŠaliųpageidavim ąderinti ekonominius interesus su ekologiniais reikalavimais ir
užtikrinti darn ųvystym ąsi,
SUPRASDAMOS, kad Alpi ųregionas vietos gyventojams yra svarbi gyvenamoji ir ekonomin ės veiklos vykdymo vieta,
ĮSITIKINUSIOS, kad vietos gyventojams turi b ūti sudaryta galimyb ėrengti savus socialin ės, kult ūrinės bei ekonomin ės
plėtros planus ir, nepa žeidžiant dabartin ės institucin ės sistemos, dalyvauti įgyvendinant juos,
ATSI ŽVELGDAMOS įmiesto civilizacijoje vis did ėjantįšiųdien ųžmoni ųturizmo ir įvairaus poilsio poreik į,
ATSI ŽVELGDAMOS įtai, kad Alpi ųregionas yra viena i šdidžiausi ųturizmo ir laisvalaikio leidimo viet ųEuropoje –jame
yra daug galimybi ųleisti laisvalaik į,įvairus gamtovaizdis, o ekologin ėssąlygos įvairios, ir kad su turizmu susij ęklausimai
turėtųbūti sprend žiami ne vienos valstyb ės nar ės, o vis ųdrauge,
ATSI ŽVELGDAMOS įtai, kad nema žai kai kuri ųSusitarian čiųjųŠaliųgyventoj ųgyvena Alpi ųregione, o Alpi ųturizmas
valstyb ės mastu yra svarbus d ėl to, kad padeda i šlaikyti nuolatin įskaičiųgyventoj ų,LT 2005 12 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 337/43
ATSI ŽVELGDAMOS įtai, kad kaln ųturizmas pl ėtojamas vis globalesn ės konkurencijos s ąlygomis, o turizmas daug
prisideda prie Alpi ųregiono ekonomin ėsp a žangos,
ATSI ŽVELGDAMOS įpastaruoju metu pastebim ątendencij ąturizm ąsieti su aplinka: klientai vis labiau domisi patraukliu,
iržiemą, ir vasar ąsaugomu kra štovaizd žiu, o dauguma vietini ųsprendimus priiman čiųinstitucij ųstengiasi pagerinti
turist ųpriėmimo kokyb ę,užtikrindamos aplinkos apsaug ą,
ATSI ŽVELGDAMOS įtai, kad Alpi ųregione, derinant kiekvienos vietov ės ekosistem ųribas, įekosistemas turi b ūti
konkre čiai atsi žvelgiama, ir jos turi b ūti vertinamos pagal j ųsavitumus,
SUPRASDAMOS, kad gamtos ir kult ūros paveldas bei kra štovaizd žiai yra svarbiausias turizmo Alp ėse pagrindas,
SUPRASDAMOS, kad d ėl Alpi ųregiono valstybi ųgamtos, kult ūros, ekonomikos ir institucij ųįvairumo turizmo pl ėtra
buvo vykdoma autonomi škai ir buvo teikiama daug turizmo paslaug ų, kurios, u žuot supana šėjusios su kitomis standar-
tinėmis pasaulyje teikiamomis paslaugomis, tur ėtųsuteikti galimyb ęvystyti įvairias ir papildomas turizmo veiklos r ūšis,
SUPRASDAMOS, kad yra b ūtina įgyvendinti tvar ųturizmo ekonomikos vystym ą, orientuojantis įgamtos paveldo įverti-
nimąir paramos bei paslaug ųkokyb ės gerinim ą, atsi žvelgiant įdaugelio Alpi ųregion ųekonomin įpriklausomum ąnuo
turizmo ir t ųregion ųgyventojams turizmo teikiam ųgalimybi ųpragyventi,
SUPRASDAMOS, kad poilsiautojai turi b ūti skatinami gerbti gamt ąir kad jiems turi b ūti padedama geriau susipa žinti su
lankomuose regionuose gyvenan čiais bei dirban čiaisžmon ėmis ir sudaryti kuo geriausias s ąlygas pa žintiįvairialyp ęAlpi ų
regiono gamt ą,
SUPRASDAMOS, kad profesin ės turizmo organizacijos ir vietos vald žiosįstaigos Alpi ųregiono lygiu tur ėtųsusitarusios
įgyvendinti savo gamybini ųstrukt ūrųir tųstrukt ūrųveiklos tobulinimo priemones,
NOR ĖDAMOS u žtikrinti tvar ųAlpi ųregiono vystym ąsi pl ėtojant aplinkos reikalavimus atitinkant įturizm ą, kuris yra ir
svarbiausias vietos gyventoj ųekonomini ųir gyvenimo s ąlygųpagrindas,
ĮSITIKINUSIOS, kad kai kurios problemos gali b ūti išspręstos tik valstyb ėms tarpusavyje bendradarbiaujant ir kad Alpi ų
regiono valstyb ės turi imtis bendr ųpriemoni ų,
SUSITAR Ė:
I SKYRIUS
BENDROSIOS NUOSTATOS
1 straipsnis
Tikslas
Šiuo protokolu siekiama, nepa žeidžiant dabartin ės institucin ės
sistemos, prisid ėti prie darnaus Alpi ųregiono vystymo pl ėtojant
aplinkos reikalavimus atitinkant įturizm ą–imantis konkre čių
priemoni ųir priimant rekomendacijas, kuriose atsi žvelgiama į
vietos gyventoj ųir turist ųinteresus.
2 straipsnis
Tarptautinis bendradarbiavimas
1. Susitarian čiosios Šalys įsipareigoja pa šalinti kli ūtis, truk-
dančias tarptautiniam Alpi ųregiono teritorini ųinstitucij ųbend-radarbiavimui, ir skatinti bendradarbiaujant tinkamu teritoriniu
lygiu spr ęsti bendras problemas.
2. Susitarian čiosios Šalys remia glaudesn įatitinkam ųkompe-
tenting ųinstitucij ųtarptautin įbendradarbiavim ą. Jos pirmiausia
užtikrina, kad, koordinuojant aplinkos reikalavimus atitinkan čią
turizmo ir laisvalaikio veikl ą,būtųįvertintos įkelias valstybes
nusidriekusios teritorijos.
3. Jei vietos vald žiosįstaigos negali įgyvendinti priemoni ųdėl
to, kad jas apibr ėžti turi valstybi ųar tarptautin ės institucijos,
šioms institucijoms turi b ūti sudaryta galimyb ėderamai atsto-
vauti gyventoj ųinteresams.LT L 337/44 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 12 22
3 straipsnis
Protokolo tikslai įgyvendinant kitas politikos kryptis
Susitarian čiosios Šalys, įgyvendindamos kitas politikos kryptis,
įsipareigoja atsi žvelgti ir įšio protokolo tikslus, ypa čteritorijos
planavimo, transporto, žemėsi rm i škųūkio, gamtos ir aplinkos
apsaugos sektoriuose, taip pat tiekiant vanden įir energij ą, kad
būtųsuma žintas galimas neigiamas ar prie štaringas poveikis.
4 straipsnis
Teritorini ųinstitucij ųindėlis
1. Pagal dabartin ęinstitucin ęsistem ąkiekviena Susitarian čioji
Šalis, siekdama skatinti solidar ųatsakomyb ės pasidalijim ą,
apibr ėžia tinkamiausi ątiesiogiai susijusi ųinstitucij ųir vietos
valdžios įstaig ųkoordinavimo bei bendradarbiavimo lyg į,
pirmiausia stengdamasi panaudoti Alpi ųregiono bendradarbia-
vimąir jįplėtoti, įgyvendindama turizmo politikos kryptis ir su
tuo susijusias priemones.
2. Tiesiogiai susijusios vietos vald žiosįstaigos dalyvauja įvai-
riuose šiųpolitikos kryp čiųir priemoni ųrengimo bei įgyvendi-
nimo etapuose, nepa žeisdamos joms nustatytos kompetencijos
ir dabartin ės institucin ės sistemos.
II SKYRIUS
KONKRE ČIOS PRIEMON ĖS
5 straipsnis
Pasiūlos reguliavimas
1. Susitarian čiosios Šalys įsipareigoja u žtikrinti tvar ųaplinkos
reikalavimus atitinkan čio turizmo vystym ą.Šiuo tikslu jos remia
gairi ų,p lėtros program ųir kompetenting ųinstitucij ųtinka-
miausiu lygiu inicijuot ųsektorini ųplan ų, kuriuose atsi žvelgiama
įšio protokolo tikslus, rengim ąirįgyvendinim ą.
2. Šios priemon ės pad ėsįvertinti ir palyginti vystymo, kur į
planuojama įgyvendinti, naud ąbei tr ūkumus, numatomus kaip:
a) socialines ir ekonomines pasekmes, kurias patiria vietos
gyventojai;b) pasekmes dirvo žemiui, vandeniui, orui, gamtos pusiausvyrai
ir kra štovaizd žiams, atsi žvelgiant įkonkre čius ekologinius
duomenis, gamtinius i šteklius ir ekosistem ųprisitaikymo
ribas;
c) pasekmes valstybi ųbiud žetams.
6 straipsnis
Turizmo pl ėtros gair ės
1. Susitarian čiosios Šalys, įgyvendindamos turizmo pl ėtrą,
atsižvelgia įgamtos apsaug ąir kra štovaizd žio išsaugojim ą. Jos
įsipareigoja kiek galima skatinti kra štovaizd žiams naudingus ir
aplinkos po žiūriu leistinus projektus.
2. Jos įgyvendina tvari ąpolitik ą, didinan čiągamtai žalos
nedaran čio turizmo Alpi ųregione konkurencingum ąir taip
svariai prisidedan čiąprie Alpi ųregiono socialin ės bei ekono-
minėsp lėtros. Pirmenyb ėteikiama priemon ėms, skatinan čioms
nauj ąturizmo paslaug ųpasiūląir jos įvairov ę.
3. Susitarian čiosios Šalys u žtikrina, kad gausiai turist ųlanko-
muose regionuose b ūtųstengiamasi darniai susieti intensyvaus ir
ekstensyvaus turizmo formas.
4. Ėmusis skatinam ųjųpriemoni ų, tur ėtųbūti laikomasi šių
nuostat ų:
a) intensyvaus turizmo atveju –esan čios turizmo strukt ūros ir
įrenginiai turi b ūti suderinti su ekologiniais reikalavimais, o
naujos strukt ūros pl ėtojamos laikantis šiame protokole
numatyt ųtikslų;
b) ekstensyvaus turizmo atveju –turi b ūti išlaikyta ar pl ėtojama
su gamtos s ąlygomis suderinta ir aplinkos reikalavimus
atitinkanti turizmo paslaug ųpasiūla ir įvertintas turist ų
lankom ųregion ųgamtos bei kult ūros paveldas.
7 straipsnis
Kokyb ėsužtikrinimas
1. Susitarian čiosios Šalys nuolat ir sistemingai įgyvendina
visame Alpi ųregione turizmo paslaug ųpasiūlos kokyb ęužtik-
rinan čiąpolitik ą, ypa čatsižvelgdamos įekologinius reikala-
vimus.LT 2005 12 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 337/45
2. Jos skatina keistis patirtimi ir įgyvendinti bendr ųveiksm ų
programas, siekdamos kokybi škai tobulinti:
a)įrengini ųstatyb ąkraštovaizd žiuose ir gamtoje;
b) urbanizacij ąir architekt ūrą(naujos statybos ir kaim ųatsta-
tymas);
c) turist ųapgyvendinimo centrus ir turizmo paslaug ųpasiūlas;
d) turizmo preki ųAlpiųregione įvairov ę,įvertindamos įvairi ų
atitinkam ųteritorij ųkultūrinęveikl ą.
8 straipsnis
Turist ųsraut ųreguliavimas
Susitarian čiosios Šalys skatina reguliuoti turist ųsrautus, ypa č
saugomose teritorijose, organizuodamos turist ųkeliones ir j ų
sutikim ątaip, kad b ūtųužtikrintas šiųvietųilgaam žiškumas.
9 straipsnis
Gamtin ėsp lėtros ribos
Susitarian čiosios Šalys u žtikrina, kad turizmo pl ėtra b ūtųsude-
rinta su aplinkos ypatumais ir vietos ar atitinkamo regionoturimais i štekliais. Įgyvendinant projektus, kurie gali tur ėti didel į
poveik įaplinkai, pagal dabartin ęinstitucin ęsistem ąturėtųbūti
parengiamas i šankstinis šio poveikio vertinimas, įkurįšalys
atsižvelgs priimdamos sprendim ą.
10 straipsnis
Poilsio zonos
Susitarian čiosios Šalys, laikydamosi nacionalini ųteisės akt ųir
ekologini ųkriterij ų,įsipareigoja nustatyti poilsio zon ų, kuriose
turistin ės paskirties statiniai negali b ūti statomi, ribas.
11 straipsnis
Apgyvendinimo politika
Susitarian čiosios Šalys pl ėtoja apgyvendinimo politikos kryptis,
atsižvelgdamos įnepakankam ąteritorijos, kuria disponuojama,
plotą, pirmenyb ęteikdamos komerciniam apgyvendinimui ir
esan čiųpastat ųrestauravimui bei panaudojimui ir modernizuo-
damos esan čius apgyvendinimo centrus bei gerindamos t ų
centr ųkokyb ę.12 straipsnis
Keltai slidininkams
1. Susitarian čiosios Šalys pritaria tam, kad vykdant naciona-
lines proced ūras, kai yra i šduodamas leidimas eksploatuoti
keltus slidininkams, b ūtųįgyvendinama ne tik ekonominius ir
saugumo reikalavimus, bet ir ekologinius bei kra štovaizd žio
reikalavimus atitinkanti politika.
2. Nauji leidimai eksploatuoti keltus slidininkams ir eksploa-
tavimo perleidimai bus suteikti tik tuomet, jei nebenaudojamikeltai bus i šmontuoti ir pa šalinti, o nebenaudojami plotai –
renat ūralizuoti, pirmenyb ęteikiant vietin ės kilm ės augal ų
rūšims.
13 straipsnis
Turizmo transportas ir susisiekimas
1. Susitarian čiosios Šalys skatina diegti priemones, kuriomis
siekiama suma žinti motorizuot ąeism ąturizmo stotyse.
2. Be to, jos skatina priva čias ar vie šas iniciatyvas, kuriomis
siekiama prieig ąprie turizmo viet ųir centr ųpagerinti naudojant
viešąjįtransport ą, o turistus skatinti naudotis šiuo transportu.
14 straipsnis
Konkre čiosįrengini ųrūšys
1. Slidin ėjimo trasos
1. Susitarian čiosios Šalys u žtikrina, kad įrengiant, pri žiūrint ir
eksploatuojant slidin ėjimo trasas šieįrenginiai b ūtųkuo geriau
integruojami įkraštovaizd į, atsi žvelgiant įgamtos pusiausvyr ąir
biotop ųjautrum ą;
2. Žemės poky čiai, kiek galima ir jei gamtos s ąlygos tam
palankios, turi b ūti apriboti, o pertvarkyti plotai –vėl apsodinti,
pirmenyb ęteikiant vietin ės kilm ės augal ųrūšims.
2. Padengimo sniegu įrenginiai
nacionaliniuose įstatymuose gali b ūti numatyta galimyb ėsnieg ą
gaminti šaltuoju met ųlaiku, b ūdingu kiekvienai vietovei, ypa č
siekiant apsaugoti su turizmu susijusias teritorijas, jei atitinkamaivietovei b ūdingos hidrologin ės, klimato ir ekologin ėssąlygos t ą
leidžia.LT L 337/46 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 12 22
15 straipsnis
Sportin ėveikla
1. Susitarian čiosios Šalys įsipareigoja priimti politines
nuostatas d ėl sportin ės veiklos po atviru dangumi valdymo,
ypačsaugomose teritorijose, kad neb ūtųkeliamas pavojus
aplinkai. Jei reikia, šalys gali u ždrausti vykdyti tam tikr ąveikl ą.
2. Susitarian čiosios Šalys įsipareigoja kuo labiau apriboti ir,
jei reikia, u ždrausti motorizuot ąsport ąužkompetenting ųinsti-
tucij ųnustatyt ųteritorij ųribų.
16 straipsnis
Susisiekimas orlaiviais
Susitarian čiosios Šalys įsipareigoja kuo labiau apriboti ir, jei
reikia, u ždrausti susisiekim ąorlaiviais u žaerodrom ųribųspor-
tiniais tikslais.
17 straipsnis
Valstyb ės ekonomi škai silpn ųregion ųir teritorij ųvysty-
masis
Susitarian čiosios Šalys yra skatinamos i šnagrin ėti atitinkamu
teritoriniu lygiu suderintas priemones, u žtikrinan čias valstyb ės
ekonomi škai silpn ųregion ųir teritorij ųdarn ųvystym ąsi.
18 straipsnis
Atostog ųnustatymas
1. Susitarian čiosios Šalys stengiasi tinkamiau teritorijos ir
laiko at žvilgiu apibr ėžti turizmo paslaug ųpaklaus ąregionuose,
įkuriuos atvyksta turistai.
2. Šiuo tikslu tur ėtųbūti remiamas valstybi ųbendradarbia-
vimas nustatant atostog ųgrafik ąir dalijantis sezon ųpailginimo
patirtimi.
19 straipsnis
Naujovi ųskatinimas
Susitarian čiosios Šalys yra skatinamos pl ėtoti visus šio proto-
kolo gairi ųįgyvendinim ąskatinan čius veiksmus; šiuo at žvilgiujos pirmiausia nagrin ėja Alpi ųregiono pagalbos, kuria siekiama
kompensuoti nauj ųšio protokolo tikslus atitinkan čio turizmo
paslaug ųįgyvendinim ąir turizmo prekes, panaudojim ą.
20 straipsnis
Turizmo, žemėsi rm i škųūkio bei amat ųderinimas
Susitarian čiosios Šalys remia turizmo, žemėsi rm i škųūkio bei
amat ųderinim ą. Jos ypa čskatina sujungti u žimtum ądidinan čias
veiklos r ūšis siekiant įgyvendinti darn ųvystym ąsi.
21 straipsnis
Papildomos priemon ės
Susitarian čiosios Šalys gali imtis papildom ų,šiame protokole
nenumatyt ų, priemoni ų, skirt ųdarniam turizmo vystymui.
III SKYRIUS
TYRIMAI, MOKYMAS IR INFORMAVIMAS
22 straipsnis
Tyrimai ir steb ėjimas
1. Glaud žiai bendradarbiaudamos, Susitarian čiosios Šalys
skatina ir derina tyrimus bei sisteming ąstebėjimą, kurie yra
reikalingi norint geriau pa žinti turizmo ir aplinkos s ąsajas
Alpi ųregione bei atlikti b ūsimos pl ėtros analiz ę.
2. Susitarian čiosios Šalys u žtikrina, kad nacionaliniai tyrim ų
ir sistemingo steb ėjimo rezultatai b ūtųintegruoti įbendr ą
nuolatinio steb ėjimo ir informavimo sistem ąir, nepa žeidžiant
dabartin ės institucin ės sistemos, b ūtųprieinami visuomenei.
3. Susitarian čiosios Šalys įsipareigoja dalytis patirtimi, kuri
yra naudinga šio protokolo priemon ėms ir rekomendacijoms
įgyvendinti, ir rinkti atitinkamus kokybi ško turizmo pl ėtros
duomenis.LT 2005 12 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 337/47
23 straipsnis
Mokymas ir informavimas
1. Susitarian čiosios Šalys skatina pirmin įbei t ęstinįmokym ą
ir visuomen ės informavim ąapie šio protokolo tikslus, prie-
mones ir įgyvendinim ą.
2. Susitarian čiosios Šalys yra skatinamos įprofesin įtiesio-
giniųturizmo ir su turizmu susijusi ųamat ųmokym ąįtraukti
gamtos ir aplinkos disciplinas. Gal ėtųbūti dėstomos originalios
turizm ąir aplink ąapiman čios disciplinos. Pavyzd žiui:
—„ gamtos planavimo specialistai “,
—„ turizmo sto čiųkokyb ės pri žiūrėtojai“,
—„ turizmo asistentai ne įgaliesiems “.
IV SKYRIUS
ĮGYVENDINIMAS, TIKRINIMAS IR VERTINIMAS
24 straipsnis
Įgyvendinimas
Susitarian čiosios Šalys įsipareigoja, imdamosi vis ųtinkam ųprie-
moni ų,užtikrinti šio protokolo įgyvendinim ą, nepa žeidžiant
dabartin ės institucin ės sistemos.
25 straipsnis
Įsipareigojim ųįgyvendinimo tikrinimas
1. Susitarian čiosios Šalys Nuolatiniam komitetui reguliariai
teikia ataskaitas apie pagal šįprotokol ąįgyvendinamas prie-
mones. Ataskaitose taip pat nagrin ėjamas priemoni ų, kuri ų
buvo imtasi, veiksmingumas. Alpi ųkonferencija nustato atas-
kaitųperiodi škum ą.
2. Nuolatinis komitetas šias ataskaitas nagrin ėja tikrindamas,
ar Susitarian čiosios Šalys įgyvendino protokole numatytus įsipa-reigojimus. Jis taip pat gali papra šyti atitinkam ųSusitarian čiųjų
Šaliųpateikti papildomos informacijos arba gali naudotis kitais
informacijos šaltiniais.
3. Nuolatinis komitetas Alpi ųkonferencijai pateikia šiame
protokole numatyt ųįsipareigojim ųįgyvendinimo Susitarian čio-
siose Šalyse ataskait ą.
4. Alpi ųkonferencija nagrin ėjašiąataskait ą. Nusta čiusi, kad
įsipareigojim ųnebuvo laikomasi, ji gali priimti rekomendacijas.
26 straipsnis
Nuostat ųveiksmingumo vertinimas
1. Susitarian čiosios Šalys reguliariai nagrin ėjašio protokolo
nuostat ųveiksmingum ąir jas vertina. Jos si ūlo priimti atitin-
kamas šio protokolo pataisas, jei tai yra b ūtina siekiant tiksl ų.
2. Pagal dabartin ęinstitucin ęsistem ąatliekant šįvertinim ą
dalyvauja vietos vald žiosįstaigos. Gali b ūti konsultuojamasi su
šioje srityje veikian čiomis nevyriausybin ėmis organizacijomis.
V SKYRIUS
BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
27 straipsnis
Alpi ųkonvencijos ir protokolo s ąsajos
1. Šis protokolas yra Alpi ųkonvencijos protokolas pagal
konvencijos 2 straipsn įir kitus atitinkamus straipsnius.
2. N ėviena valstyb ėnegali tapti šio protokolo Susitarian čiąja
Šalimi, jei n ėra Alpi ųkonvencijos Susitarian čioji Šalis. Alpi ų
konvencijos denonsavimas yra ir šio protokolo denonsavimas.
3. Alpi ųkonferencijoje sprend žiant su šiuo protokolu susiju-
sius klausimus, balsavime gali dalyvauti tik šio protokolo Susi-
tarian čiosios Šalys.LT L 337/48 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 12 22
28 straipsnis
Pasira šymas ir ratifikavimas
1. Šis protokolas Alpi ųkonvencij ąpasira šiusioms valstyb ėms
ir Europos bendrijai teikiamas pasira šyti 1998 m. spalio 16 d.
Austrijos Respublikoje, kuri yra depozitaras, nuo 1998 m.lapkri čio 16 d.
2. Šis protokolas Susitarian čiosioms Šalims, kurios i šreiškė
savo sutikim ąbūti saistomos protokolo, įsigalioja pra ėjus
trims m ėnesiams nuo tos dienos, kai deponuojamas ratifika-
vimo, pri ėmimo arba patvirtinimo dokumentas.
3. Jeigu Susitarian čiosios Šalys v ėliau i šreiškia savo sutikim ą
būti saistomos protokolo, protokolas įsigalioja pra ėjus trims
mėnesiams nuo tos dienos, kai deponuojamas ratifikavimo,
priėmimo arba patvirtinimo dokumentas. Įsigaliojus protokolo
pataisai, visos naujos šio protokolo Susitarian čiosios Šalys
tampa pataisyto protokolo Susitarian čiosiomis Šalimis.
29 straipsnis
Prane šimai
Depozitaras prane ša visoms preambul ėje nurodytoms valsty-
bėms ir Europos bendrijai apie:a) visus pasira šymus;
b) visus deponuojamus ratifikavimo, pri ėmimo ar patvirtinimo
dokumentus;
c)įsigaliojimo dat ą;
d) visas Susitarian čiosios Šalies ar pasira šiusiosios šalies
priimtas deklaracijas;
e) visus denonsavimus, apie kuriuos prane šėSusitarian čioji
Šalis, įskaitant denonsavimo įsigaliojimo dat ą.
Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys
pasira šė šį protokol ą.
Priimta 1998 m. spalio 16 d. Blede pranc ūzų, vokie čių, ital ųir
slovėnųkalbomis. Visi keturi tekstai yra autenti ški ir vienu
egzemplioriumi deponuojami Austrijos Valstyb ės archyvuose.
Depozitaras i šsiunčia visoms šįprotokol ąpasira šiusioms valsty-
bėms patvirtintas kopijas.LT 2005 12 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 337/49