ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS 
Nr. 276/2015 
2015 m. spalio 30 d. 
kuriuo iš dalies keičiama s EEE susit arimo XIII priedas (Transpor tas) [2017/1065] 
EEE JUNGTINIS KOMITET AS, 
atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitar imą (toliau – EEE susitar imas), ypač į jo 98 straipsnį, 
kadangi: 
(1)  į EEE susitar imą turi būti įtrauktas 2015 m. birželio 29 d. Komisij os įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1018, 
kuriuo nustatoma s civilinės aviacijos įvykių, apie kuriuos privaloma pranešti pagal Europos Parlament o ir Tarybos 
reglamentą (ES) Nr. 376/2014, klasif ikacinis sąrašas (1); 
(2)  todė l EEE susitar imo XIII priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas , 
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 
1 straipsnis 
EEE susitar imo XIII priede po 66gc punkt o (Europos Parlament o ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 376/2014) įterpiamas 
šis punktas: 
„66gd.  32015 R 1018: 2015 m. birželio 29 d. Komisij os įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1018, kuriuo 
nustatomas civilinės aviacijos įvykių, apie kuriuos privaloma pranešti pagal Europos Parlamento ir Tarybos 
reglamentą (ES) Nr. 376/2014, klasifikacinis sąrašas (OL L 163, 2015 6 30, p. 1).“ 
2 straipsnis 
Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/1018 tekstas islandų ir 
norvegų kalbomis yra autentiš kas. 
3 straipsnis 
Šis sprendimas įsigalioja 2015 m. lapkr ičio 1 d., jei pateikti visi pranešimai pagal EEE susitar imo 103 straipsnio 
1 dalį (*), arba 2015 m. spalio 30 d. EEE jungtinio komitet o sprendimo Nr. 275/2015 įsiga liojimo dieną (2), iš šių datų 
pasirenkama vėlesnė. 
4 straipsnis 
Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyr iuje ir EEE priede. 
Priimta Briuselyje 2015 m. spalio 30 d. 
EEE jungtinio komiteto vardu 
Pirmininkė 
Oda SLETNES  2017 6 22 L 161/64 Europos Sąjungos oficialusis leidiny s LT    
(1)OL L 163, 2015 6 30, p. 1. 
(*)Konstitucinių reikalavimų nenurodyta. 
(2)Žr šio Oficialioj o leidinio p. 62.
EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
NR. 139/2016
2016 m. liepos 8 d.
kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitar imo II priedas (Techniniai reglamentai, standar tai, tyrimai ir 
sertifikavimas) [2018/361]
EEE JUNGTINIS KOMITET AS,
atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitar imą (toliau – EEE susitar imas), ypač į jo 98 straipsnį,
kadangi:
(1) į EEE susitar imą turi būti įtrauktas 2015 m. balandžio 30 d. Komisi jos reglamentas (ES) 2015/704, kuriuo iš dalies 
keičiamos Reglamento (EB) Nr. 1881/2006 nuostatos dėl didžiausios leidžiamosios ne dioksinų tipo PCB 
koncentracijos laisvėje sužvejotų paprastųjų dygliaryklių (Squalus acanthias) mėsoje (1);
(2) į EEE susitar imą turi būti įtrauktas 2015 m. balandžio 30 d. Komisi jos reglamentas (ES) 2015/705, kuriuo nustatomi 
ėminių ėmimo metodai ir analizės metodų taikymo kriterijai, taikomi vykdant oficialią eruko rūgšties koncentracijo s 
maist o produktuose kontrolę, ir panaikinama Komisi jos direktyva 80/891/EEB (2);
(3) Reglamentu (ES) 2015/705 panaikinama į EEE susitar imą įtraukta Komisijos direktyva 80/891/EEB (3), todėl ji turi 
būti išbraukta iš EEE susitar imo;
(4) šis sprendimas susijęs su teisės aktais dėl maisto produktų. Teisės aktai dėl maisto produktų netaik omi Lichtenšteinui 
tol, kol jam taikomas Europos bendr ijos ir Šveicar ijos Konfede racijos susitar imas dėl prekybos žemės ūkio 
produktais, kaip nustatyta EEE susitar imo II priedo XII skyr iaus įžangoje. Todėl šis sprendimas netaik omas 
Lichtenšteinui;
(5) todėl EEE susitar imo II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pake istas,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
EEE susitar imo II priedo XII skyr ius iš dalies keičiamas taip:
1.54zzzz punktas (Komisi jos reglamentas (EB) Nr. 1881/2006) papildomas šia įtrauka:
„— 32015 R 0704: 2015 m. balandžio 30 d. Komisi jos reglamentas (ES) 2015/704 (OL L 113, 2015 5 1, p. 27).“
2.Po 107 punkto (Komisijo s reglamentas (ES) 2015/1898) įterpiamas šis punktas:
„108. 32015 R 0705: 2015 m. balandžio 30 d. Komisi jos reglamentas (ES) 2015/705, kuriuo nustatomi ėminių ėmimo 
meto dai ir analizės metodų taikymo kriterijai, taikomi vykdant oficialią eruko rūgšties koncentracijos maist o 
produktuose kontrolę, ir panaikinama Komisi jos direktyva 80/891/EEB (OL L 113, 2015 5 1, p. 29).“
3.27 punkto (Komisijo s direktyva 80/891/EEB) tekstas išbraukiamas.
2 straipsnis
Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtini reglamentų (ES) 2015/704 ir (ES) 2015/705 tekstai islandų ir 
norvegų kalbomis yra autentiški.2018 3 15 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 73/9
(1) OL L 113, 2015 5 1, p. 27.
(2) OL L 113, 2015 5 1, p. 29.
(3) OL L 254, 1980 9 27, p. 35.
3 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja 2016 m. liepos 9 d., jei pateikti visi pranešimai pagal EEE susitar imo 103 straipsnio 1 dalį (*).
4 straipsnis
Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyr iuje ir EEE priede.
Priimta Briuselyje 2016 m. liepos 8 d.
EEE jungtinio komiteto vardu
Pirmininkė
Bergdís ELLERT SDÓTTIR L 73/10 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2018 3 15
(*) Konstitucinių reikalavi mų nenurodyta.
Oficialusis leidinys L 073 , 21/03/1996 p. 0022 - 0024



Suderintas protokolas Nr. 5 Remdamosi Europos ekonominės bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos susitarimu dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotu 1992 m. gruodžio 15 d., Šalys susitarė, kad "Vietnamo namudinės pramonės gaminių, išaustų rankinėmis arba kojinėmis staklėmis, drabužių ar kitų rankų darbo dažytų dirbinių iš šių audinių ir tradicinių rankų darbo liaudies dirbinių eksportui netaikomi kiekybiniai apribojimai, jei šie Vietnamo kilmės gaminiai atitinka prie šio Suderinto protokolo pridėtame D protokole nustatytas sąlygas." Vietnamo Socialistinės Respublikosvardu Europos Bendrijų TarybosVyriausybės vardu -------------------------------------------------- D PROTOKOLAS, pridėtas prie Suderinto protokolo Nr. 5 Namudinės pramonės ir liaudies meistrų gaminiai, kurių kilmės šalis yra Vietnamas 1. Suderintame protokole Nr. 5 numatyta išimtis taikoma tik šių rūšių namudinės pramonės gaminiams: a) audiniams, išaustiems tik rankomis arba kojomis valdomomis staklėmis, kurie yra tradicinės Vietnamo namudinės pramonės gaminiai; b) drabužiams arba kitiems tradiciniams Vietnamo namudinės pramonės tekstilės gaminiams, rankiniu būdu pagamintiems iš pirmiau minėtų audinių ir pasiūti rankomis, visiškai nenaudojant mašinų; c) tradiciniams Vietnamo liaudies meistrų rankų darbo dirbiniams, nurodytiems Bendrijos ir Vietnamo patvirtintame sąraše. Išimtis taikoma tik tiems gaminiams, kurie turi prie šio protokolo pridėto pavyzdžio sertifikatą, išduotą Vietnamo kompetentingų institucijų. Minėtuose sertifikatuose turi būti nurodyti jų išdavimą pateisinančios priežastys; Bendrijos kompetentingos institucijos juos priims tuomet, kai patikrins, ar šie gaminiai atitinka šiame protokole nustatytas sąlygas. C įtraukoje numatytų dirbinių sertifikatuose turi būti aiškiai uždėtas spaudas su žodžiu "FOLKLORE". Kai Šalių nuomonės dėl šių gaminių pobūdžio skiriasi, per mėnesį organizuojamos konsultacijos, skirtos išspręsti minėtus skirtumus. Jei kurio nors šiame protokole numatyto gaminio importuojamas kiekis galėtų kelti problemų Bendrijai, konsultacijos su Vietnamu pradedamos kuo greičiau, kad padėtis būtų ištaisyta prireikus šio Susitarimo 17 straipsnyje nustatyta tvarka priimant kiekybinį apribojimą. 2. A protokolo IV ir V antraštinės dalys mutatis mutandis taikomos šio protokolo 1 dalyje nurodytiems gaminiams. --------------------------------------------------
Oficialusis leidinys L 105 , 23/04/1997 p. 0015 - 0016



Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės dėl muitinių bendradarbiavimo A. Europos bendrijos raštas Gerbiamieji Ponai, siunčiame Jums Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl muitinių bendradarbiavimo tekstą. Turime garbės patvirtinti, kad Europos bendrija priima Susitarimą. Būtume dėkingi, jei galėtumėte patvirtinti, kad Norvegijos Karalystė priima Susitarimą. Tokiu būdu bus sudarytas Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas, kaip išdėstyta pridedamame tekste. Reiškiame Jums savo didžią pagarbą. Europos Bendrijos vardu B. Norvegijos Karalystės raštas Gerbiamieji Ponai, patvirtiname, kad gavome Jūsų raštą, kuriame Jūs priimate Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą dėl muitinių bendradarbiavimo. Jūsų rašto turinys yra toks: "Siunčiame Jums Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl muitinių bendradarbiavimo tekstą. Turime garbės patvirtinti, kad Europos bendrija priima Susitarimą. Būtume dėkingi, jei galėtumėte patvirtinti, kad Norvegijos Karalystė priima Susitarimą. Tokiu būdu bus sudarytas Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas, kaip išdėstyta pridedamame tekste." Turime garbės patvirtinti, kad Norvegijos Karalystė priima Susitarimą. Reiškiame Jums savo didžią pagarbą. Norvegijos Karalystės vardu Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv. En nombre de la Comunidad EuropeaPå vegne af Det Europæiske FællesskabIm Namen der Europäischen GemeinschaftΕξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.On behalf of the European CommunityAu nom de la Communauté européenneA nome della Comunità europeaNamens de Europese GemeenschapEm nome da Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ På vegne av Kongeriket Norge +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo

PROTOKOLAS

sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą

EUROPOS BENDRIJA,

ir

NORVEGIJOS KARALYSTĖ,

ATSIŽVELGDAMOS į 1973 m. gegužės 14 d. pasirašytą Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą (toliau – susitarimas) ir priemones, šiuo metu taikomas Norvegijos ir Bendrijos prekybai žuvies bei žuvininkystės produktais,

ATSIŽVELGDAMOS į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą,

ATSIŽVELGDAMOS į Susitarimą dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje,

ATSIŽVELGDAMOS į tvarką, šiuo metu taikomą Norvegijos ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos prekybai žuvies ir žuvininkystės produktais,

NUSPRENDĖ bendru susitarimu nustatyti susitarimo pritaikomąsias pataisas, susijusias su Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimu į Europos Sąjungą,

IR SUDARYTI ŠĮ PROTOKOLĄ,

(KN kodai ex 1605 20 10, ex 1605 20 91 ir ex 1605 20 99): 2 000 tonų

4 straipsnis

Bendrija panaikina pramoninės gamybos sąlygą ir tuo pačiu reikalavimą, susijusį su galutiniu naudotoju, tarifinėms kvotoms, kurias leista naudoti 2004 m. šaldytai skumbrei (užsakymo Nr. 09.0760, 09.0763 ir 09.0778), šaldytai silkei (užsakymo Nr. 09.0752) ir šaldytoms silkių filė puselėms (juostelėms) (užsakymo Nr. 09.0756). Taip pat panaikinamas reikalavimas dėl žmonių maistui skirtų produktų, kuriems taikomos tos pačios tarifinės kvotos, vartojimo.

Galiojanti šaldytoms krevetėms skirta neapmokestinama tarifinė kvota (užsakymo Nr. 09.0758) taikoma produktams, klasifikuojamiems priskiriant KN kodus ex 1605 20 10, ex 1605 20 91 ir ex 1605 20 99.

2008 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu Bendrija sujungia dvi šiuo metu taikomas neapmokestinamas tarifines kvotas, skirtas krevetėms be kiautų (užsakymo Nr. 09.0745 ir 09.0758), su papildoma nauja neapmokestinama tarifine kvota (2 000 tonų), nustatyta pagal 3 straipsnį. Sujungta tarifinė kvota taikoma produktams, klasifikuojamiems priskiriant KN kodus ex 1605 20 10, ex 1605 20 91 ir ex 1605 20 99.

Nuo 2009 m. sausio 1 d. dvi šiuo metu taikomos šaldytoms krevetėms skirtos tarifinės kvotos, kurių užsakymo Nr. 09.0758 (2 500 tonų) ir 09.0745 (5 500 tonų) bei nauja papildoma neapmokestinama tarifinė kvota (2 000 tonų) taikomos kaip trys atskiros tarifinės kvotos produktams, klasifikuojamiems priskiriant KN kodus ex 1605 20 10, ex 1605 20 91 ir ex 1605 20 99.

Nuo 2008 m. birželio 15 d. padalintus laikotarpius, susijusius su trimis šiuo metu taikomomis skumbrei skirtomis tarifinėmis kvotomis (užsakymo Nr. 09.0760, 09.0763 ir 09.0778), Bendrija sujungia į vieną laikotarpį – nuo birželio 15 d. iki vasario 14 d.
Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 17 d., dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir armėnų kalbomis; visi tekstai yra vienodai autentiški.

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

За Pепублика Армения

Por la República de Armenia

Za Arménskou republiku

For Republikken Armenien

Für die Republik Armenien

Armeenia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας

For the Republic of Armenia

Pour la République d'Arménie

Per la Repubblica di Armenia

Armēnijas Republikas vārdā –

Armėnijos Respublikos vardu

Örmény Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Armenja

Voor de Republiek Armenië

W imieniu Republiki Armenii

Pela República da Arménia

Pentru Republica Armenia

Za Arménsku republiku

Za Republiko Armenijo

Armenian tasavallan puolesta

För Republiken Armenien
Priimta Vilniuje du tūkstančiai tryliktųjų metų lapkričio dvidešimt devintą dieną dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir azerbaidžaniečių kalbomis; visi tekstai yra autentiški.

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

За Азербайджанската република

Por la República de Azerbaiyán

Za Ázerbájdžánskou republiku

For Republikken Aserbajdsjan

Für die Republik Aserbaidschan

Aserbaidžaani Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία χου Αζερμπαϊτζάν

For the Republic of Azerbaijan

Pour la République d'Azerbaïdjan

Za Republiku Azerbajdžan

Per la Repubblica dell'Azerbaigian

Azerbaidžanas Republikas vārdā –

Azerbaidžano Respublikos vardu

Az Azerbajdzsán Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Azerbajģan

Voor de Republiek Azerbeidzjan

W imieniu Republiki Azerbejdżanu

Pela República do Azerbaijāo

Pentru Republica Azerbaidjan

Za Azerbajdžanskú republiku

Za Azerbajdžansko republiko

Azerbaidžanin tasavallan puolesta

För Republiken Azerbajdzjan
5.

Mokėjimai vykdomi taip: a) 2013 m., pradėjus laikinai taikyti šį Susitarimą, Šveicarija savo įnašą sumoka ne vėliau kaip per 30 dienų po prašymo sumokėti įnašą gavimo. b) 2014 m. Šveicarija savo įnašą (tiek už 2008–2013 m. laikotarpį, tiek už 2014 m.) sumoka ne vėliau kaip per 30 dienų po prašymo sumokėti įnašą gavimo. Šis prašymas sumokėti įnašą pateikiamas ne anksčiau kaip liepos 1 d. c) 2015 m. ir vėlesniais metais Šveicarija, jei prašymą sumokėti įnašą gauna ne vėliau kaip kovo 1 d., savo įnašą sumoka ne vėliau kaip balandžio 1 d. Jei Šveicarija prašymą sumokėti įnašą gauna po kovo 1 d., įnašas sumokamas ne vėliau kaip per 30 dienų po prašymo gavimo. Jei įnašas nesumokamas laiku, Šveicarija, terminui pasibaigus, nuo nesumokėtos sumos moka palūkanas. Palūkanoms apskaičiuoti taikoma palūkanų norma, kurią Europos Centrinis Bankas taiko savo pagrindinėms refinansavimo operacijoms, kuri paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje ir kuri galiojo mėnesio, kurį sueina mokėjimo terminas, pirmą kalendorinę dieną, padidinus ją 3,5 procentinio punkto.
PROTOKOLAS

Europos Sąjungos ir Kuko Salų Vyriausybės tausios žvejybos partnerystės susitarimo įgyvendinimo

Съставено в Брюксел на седемнадесети декември две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el diecisiete de diciembre de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne sedmnáctého prosince dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den syttende december to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Dezember zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta detsembrikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the seventeenth day of December in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le dix-sept décembre deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu sedamnaestog prosinca godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì diciassette dicembre duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada septiņpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų gruodžio septynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év december havának tizenhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, zeventien december tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em dezassete de dezembro de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece decembrie două mii douăzeci și unu.

V Bruseli sedemnásteho decembra dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, sedemnajstega decembra dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Som skedde i Bryssel den sjuttonde december år tjugohundratjugoett.
9 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

2. Šis susitarimas taikomas nuo 2021 m. sausio 1 d. Jis lieka galioti tol, kol to reikia norint užbaigti visus programos „Europos horizontas“ lėšomis finansuojamus projektus, veiksmus, veiklą ar jų dalį ir visus veiksmus, reikalingus siekiant apsaugoti Europos Sąjungos finansinius interesus ir atlikti visus finansinius Šalių tarpusavio įsipareigojimus, kylančius iš šio susitarimo įgyvendinimo.

5. Jeigu Šiaurės Makedonija pagal šį susitarimą nesumoka dalies arba viso mokėtino finansinio įnašo, Europos Sąjunga gali sustabdyti šio susitarimo taikymą.

Nesumokėjimo atveju, kuris gali gerokai pakenkti programos „Europos horizontas“ įgyvendinimui ir valdymui, Komisija siunčia oficialų priminimo raštą. Kai nesumokama per 20 darbo dienų nuo oficialaus priminimo rašto, Komisija Šiaurės Makedonijai oficialiu raštu praneša apie šio susitarimo taikymo sustabdymą, kuris įsigalioja per 15 dienų nuo to laiko, kai Šiaurės Makedonija gauna šį pranešimą.

Jeigu šio susitarimo taikymas sustabdomas, Šiaurės Makedonijoje įsisteigę teisės subjektai neturi teisės dalyvauti skyrimo procedūrose, kurios sustabdymo įsigaliojimo metu dar nėra baigtos. Skyrimo procedūra laikoma baigta, kai dėl tos procedūros prisiimami teisiniai įsipareigojimai.

Sustabdymas neturi poveikio teisiniams įsipareigojimams, kurie su Šiaurės Makedonijoje įsisteigusiais teisės subjektais buvo sutarti iki sustabdymo įsigaliojimo. Susitarimas tokiems teisiniams įsipareigojimams taikomas ir toliau.

Gavusi visą mokėtiną finansinio įnašo sumą, Europos Sąjunga nedelsdama apie tai praneša Šiaurės Makedonijai. Nuo šio pranešimo dienos sustabdymas panaikinamas, o panaikinimas įsigalioja iš karto.

Nuo tos dienos, kai sustabdymas panaikinamas, Šiaurės Makedonijos teisės subjektai vėl turi teisę dalyvauti po šios datos pradėtose skyrimo procedūrose ir tose iki šios datos pradėtose skyrimo procedūrose, kurių paraiškų pateikimo terminai nėra pasibaigę.
9 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

2. Šis susitarimas taikomas nuo 2021 m. sausio 1 d. Jis lieka galioti tol, kol to reikia norint užbaigti visus programos „Europos horizontas“ lėšomis finansuojamus projektus, veiksmus, veiklą ar jų dalį ir visus veiksmus, reikalingus siekiant apsaugoti Europos Sąjungos finansinius interesus ir atlikti visus finansinius Šalių tarpusavio įsipareigojimus, kylančius iš šio susitarimo įgyvendinimo.

5. Jeigu Gruzija pagal šį susitarimą nesumoka dalies arba viso mokėtino finansinio įnašo, Europos Sąjunga gali sustabdyti šio susitarimo taikymą.

Nesumokėjimo atveju, kuris gali gerokai pakenkti programos „Europos horizontas“ įgyvendinimui ir valdymui, Komisija siunčia oficialų priminimo raštą. Kai nesumokama per 20 darbo dienų nuo oficialaus priminimo rašto, Komisija Gruzijai oficialiu raštu praneša apie šio susitarimo taikymo sustabdymą, kuris įsigalioja per 15 dienų nuo to laiko, kai Gruzija gauna šį pranešimą.

Jeigu šio susitarimo taikymas sustabdomas, Gruzijoje įsisteigę teisės subjektai neturi teisės dalyvauti skyrimo procedūrose, kurios sustabdymo įsigaliojimo metu dar nėra baigtos. Skyrimo procedūra laikoma baigta, kai dėl tos procedūros prisiimami teisiniai įsipareigojimai.

Sustabdymas neturi poveikio teisiniams įsipareigojimams, kurie su Gruzijoje įsisteigusiais teisės subjektais buvo sutarti iki sustabdymo įsigaliojimo. Susitarimas tokiems teisiniams įsipareigojimams taikomas ir toliau.

Gavusi visą mokėtiną finansinio įnašo sumą, Europos Sąjunga nedelsdama apie tai praneša Gruzijai. Nuo šio pranešimo dienos sustabdymas panaikinamas, o panaikinimas įsigalioja iš karto.

Nuo tos dienos, kai sustabdymas panaikinamas, Gruzijos teisės subjektai vėl turi teisę dalyvauti po šios datos pradėtose skyrimo procedūrose ir tose iki šios datos pradėtose skyrimo procedūrose, kurių paraiškų pateikimo terminai nėra pasibaigę.