Oficialusis leidinys L 296 , 23/11/2000 p. 0062 - 0074



EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 96/1999 1999 m. liepos 16 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XVI priedą (Viešieji pirkimai) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) Susitarimo XVI priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94 [1], (2) Susitarime turi būti atsižvelgta į kai kurių Tarybos direktyvų adaptacijas, susijusias su viešaisiais pirkimais, (3) 1997 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/52/EB, iš dalies keičianti Direktyvas 92/50/EEB, 93/36/EEB ir 93/37/EEB dėl atitinkamų viešojo paslaugų pirkimo, viešojo prekių pirkimo ir viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo [2] turi būti įtraukta į Susitarimą, (4) 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/4/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo [3] turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XVI priedas, įskaitant to priedo 1-14 priedėlius, iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede. 2 straipsnis - Tarybos direktyvos 93/36/EEB, Tarybos direktyvos 93/37/EEB, Tarybos direktyvos 93/38/EEB, Tarybos direktyvos 92/13/EEB ir Tarybos direktyvos 92/50/EEB adaptacijų, padarytų Akto dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų I priedo XI skyriaus E (Viešieji pirkimai) dalies 1,2,3,4 ir 5 punktais, - Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/52/EB, iš dalies keičiančios Direktyvas 92/50/EEB, 93/36/EEB ir 93/37/EEB, - Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/4/EB, iš dalies keičiančios Direktyvą 93/38/EEB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. liepos 17 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 16 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. Liechtenstein [1] OL L 160, 1994 6 28, p. 1. [2] OL L 328, 1997 11 28, p. 1. [3] OL L 101, 1998 4 1, p. 1. -------------------------------------------------- PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 96/1999 EEE susitarimo XVI priedas (Viešieji pirkimai), įskaitant jo 1-14 priedėlius, taisomas kaip nurodyta tolesniuose straipsniuose. 1 straipsnis 2 punkto tekstas (Tarybos direktyva 93/37/EEB) pakeičiamas taip: "2. 393 L 0037: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/37/EEB dėl viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (OL L 199, 1993 8 9, p. 54) su pakeitimais, padarytais: - 194 N: Aktu dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21 su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis OL L 1, 1995 1 1, p. 1). - 397 L 0052: 1997 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/52/EB (OL L 328, 1997 11 28, p. 1). Direktyvos nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip: a) 5 straipsnio a punkte "pagal Sutartį" reiškia "pagal EEE susitarimą" ; b) 25 straipsnis papildomas taip: - "— Islandijoje Firmaskrá, - — Lichtenšteine Handelsregister, Gewerberegister, - — Norvegijoje Foretaksregisteret" ; c) I priedas papildomas šio priedo 1 priedėliu ; d) Priemonės, būtinos šiam sprendimui įgyvendinti, Lichtenšteine įsigalioja iki 1996 m. sausio 1 d. Pereinamuoju laikotarpiu šio sprendimo taikymas abipusiai sustabdomas tarp Lichtenšteino ir kitų Susitariančiųjų Šalių." 2 straipsnis 1 priedėlis pakeičiamas taip: " 1 priedėlis VIEŠOSIOS TEISĖS REGLAMENTUOJAMŲ ORGANIZACIJŲ IR ORGANIZACIJŲ RŪŠIŲ SĄRAŠAS I. ISLANDIJOJE: centrinės perkančiosios nepramoninės ir nekomercinės įmonės, kurias reglamentuoja by lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 ir lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum ir reglugerð nr. 302/1996. Organizacijos Ríkiskaup (Valstybinis prekybos centras) Framkvæmdasýslan (Vyriausybinės statybų sutartys) Vegagerð ríkisins (Viešųjų kelių administracija), Siglingastofnun (Islandijos jūrų administracija), Íslandspóstur hf (Islandijos pašto bendrovė) Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Reikjaviko pirkimų centras). Rūšys Sveitarfélög (savivaldybės). II. LICHTENŠTEINE: die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (institucijos, įstaigos ir fondai, reglamentuojami viešosios teisės ir įsteigti nacionaliniu bei savivaldybių lygiu). III. NORVEGIJOJE: offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Nepramoninio arba nekomercinio pobūdžio viešieji arba viešosios teisės reguliuojami subjektai arba įmonės). Organizacijos - Norsk Rikskringkasting (Norvegijos transliacijos korporacija), - Norges Bank (centrinis bankas), - Statens lånekasse for utdanning (Valstybinis paskolų studijoms fondas), - Statistisk sentralbyrå (centrinis statistikos biuras), - Den norske stats Husbank (Norvegijos valstybinis būsto bankas), - Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger, - Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet, - Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Karališkoji Norvegijos mokslinių ir pramoninių tyrimų taryba), - Statens Pensjonskasse (Norvegijos valstybės pensijų fondas). Rūšys - Statsbedrifter i h.h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (valstybinės įmonės), - Statsbanker (valstybiniai bankai), - Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (universitetai). " 3 straipsnis 3 punkto tekstas (Tarybos direktyva 93/36/EEB) pakeičiamas taip: "3. 393 L 0036: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/36/EEB dėl viešojo tiekimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (OL L 199, 1993 8 9, p. 1) su pakeitimais, padarytais: - 194 N: Aktas dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21 su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis OL L 1, 1995 1 1, p. 1). - 397 L 0052: 1997 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/52/EB (OL L 328, 1997 11 28, p. 1). Direktyvos nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip: a) 3 straipsnyje nuoroda į "EEB sutarties 223 straipsnio 1 dalies b punktą" pakeičiama nuoroda į "EEE susitarimo 123 straipsnį" ; b) 21 straipsnio 2 dalis papildoma taip: - "— Islandijoje, hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá, - — Lichtenšteine Handelsregister, Gewerberegister, - — Norvegijoje Foretaksregisteret" ; c) Šios direktyvos I priedas papildomas šio priedo 2 priedėliu. Šios direktyvos priedas, numatytas 1 straipsnio b punkte, papildomas šio priedo 1 priedėliu ; d) Priemonės, būtinos šiam sprendimui įgyvendinti, Lichtenšteine įsigalioja iki 1996 m. sausio 1 d. Pereinamuoju laikotarpiu šio sprendimo taikymas abipusiai sustabdomas tarp Lichtenšteino ir kitų Susitariančiųjų Šalių." 4 straipsnis 2 priedėlis pakeičiamas taip: " 2 priedėlis PERKANČIŲJŲ INSTITUCIJŲ, KURIOMS SUSITARIMAS TAIKOMAS PAGAL JO I PRIEDĄ, SĄRAŠAS (CENTRINĖS VALDŽIOS SEKTORIAUS INSTITUCIJOS) ISLANDIJA PERKANČIŲJŲ INSTITUCIJŲ, LYGIAVERČIŲ INSTITUCIJOMS, KURIOMS SUSITARIMAS TAIKOMAS PAGAL JO I PRIEDĄ, SĄRAŠAS centrinės perkančiosios nepramoninės ir nekomercinės įmonės, kurias reglamentuoja lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1987, með síðari breytingum ir reglugerð nr. 302/1996. Ríkiskaup (Valstybinis prekybos centras) Framkvæmdasýslan (Vyriausybinės statybų sutartys) Vegagerð ríkisins (Viešųjų kelių administracija), Íslandspóstur hf (Islandijos pašto bendrovė) LICHTENŠTEINAS 1. Regierung des Fürstentums Liechtenstein 2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). NORVEGIJA Statsministerens kontor | Ministro Pirmininko kabinetas | Arbeids- og administrasjonsdepartementet ArbeidsdirektoratetArbeidsforskningsinstituttetArbeidstilsynetStatsbyggKonkurransetilsynetStatens forvaltningstjenesteStatens informasjonstjenesteStatskonsult | Darbo ir administravimo ministerija darbo direktoratasMokslo tiriamasis institutasDarbo inspekcijos direktoratasViešųjų statybų ir nuosavybės direktoratasNorvegijos konkurencijos tarnybaValdžios sektoriaus administravimo paslaugosNorvegijos centrinė informacijos tarnybaViešojo administravimo direktoratas | Barne- og familiedepartementet BarneombudetForbrukerombudetForbrukerrådetLikestillingsombudetLikestillingsrådetStatens adopsjonskontorStatens institutt for forbruksforskning | Vaikų ir šeimos reikalų ministerija Vaikų reikalų įgaliotinisVartotojų įgaliotinisVartotojų tarybaLygiaverčio statuso įgaliotinisLygiaverčio statuso tarybaVyriausybinė įvaikinimo įstaigaNacionalinis vartotojų reikalų tyrimo institutas | Finans- og tolldepartementet KredittilsynetSkattedirektoratetOljeskattekontoretToll- og avgiftsdirektoratet | Finansų ministerija Norvegijos bankininkystės, draudimo ir vertybinių popierių komisijaMokesčių direktoratasNaftos mokesčių įstaigaMuitų ir akcizo direktoratas | Fiskeridepartementet FiskeridirektoratetHavforskningsinstituttetKystdirektoratet | Žuvininkystės ministerija Žuvininkystės direktoratasJūrų tyrimo institutasPakrančių direktoratas | Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjenesteForsvarets tele- og datatjenesteForsvarets forskningsinstituttForsvarets overkommandoHærens forsyningskommandoLuftforsvarets forsyningskommandoSjøforsvarets forsyningskommandoForsvarets sanitet | Gynybos ministerija Norvegijos gynybos statybų tarnybaNorvegijos gynybos komunikacijų ir duomenų tarnybos administracijaNorvegijos gynybos reikalų tyrimo įstaigaNorvegijos gynybos vadovybės direkcijaArmijos vadovybėOro pajėgų vadovybė(Karinio jūrų laivyno vadovybė)Norvegijos karo medicinos tarnyba | Justis- og politidepartementet BrønnøysundregistreneDatatilsynetDirektoratet for sivilt beredskapRiksadvokatenStatsadvokatembetenePolitietDomstoleneFengselsvesenet | Teisingumo (ir policijos) ministerija Brønnøysund registracijos centrasDuomenų inspektoratasCivilinės gynybos ir pasirengimo avarijoms direktoratasGeneralinis valstybinės prokuratūros vadovasValstybinės apygardos prokuratūros įstaigaPolicijos tarnybaTeisingumo TeismaiKalėjimų administracija | Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet Det norske meteorologiske instituttKirkerådetLærerutdanningsrådetBispedømmerådetNorsk Utenrikspolitisk InstituttNorsk voksenpedagogisk forskningsinstituttRiksbibliothektjenestenSamisk utdanningsråd | Švietimo, mokslinių tyrimų ir religinių reikalų ministerija Norvegijos meteorologijos institutasNorvegijos nacionalinė religinių reikalų tarybaMokytojų rengimo tarybaVyskupų tarybaNorvegijos Tarptautinių reikalų institutasNorvegijos Suaugusiųjų švietimo institutasNacionalinė mokslinių tyrimų ir specializuotų bibliotekų įstaigaSamių švietimo taryba | Kommunal- og Regionaldepartementet Direktoratet for brann og eksplosjonsvernProduktregisteretStatens bygningstekniske etatUtlendingsdirektoratetProdukt- og elektrisitetstilsynetFylkesmannsembedene | Vietinės valdžios ir regionų ministerija Gaisrų ir sprogimų prevencijos direktoratasProduktų registracijos įstaigaNacionalinė statybų technologijų ir administravimo įstaigaImigracijos direktoratasNorvegijos Produktų ir elektros įrenginių saugos direktoratasApygardų valdytojai | Kulturdepartementet Norsk filminstituttNorsk kulturrådNorsk språkrådRiksarkivetStatsarkiveneRikskonserteneStatens bibliotektilsynStatens filmtilsynStatens filmsentral | Kultūros ministerija Nacionalinė kino valdybaNorvegijos kultūros tarybaNorvegų kalbos tarybaNacionalinis Norvegijos archyvasNacionalinis archyvas, regiono skyriaiValstybinis Norvegijos muzikos rėmimo fondasNorvegijos Viešųjų ir mokyklų bibliotekų direktoratasNacionalinė kino filmų cenzūros valdybaNacionalinė kino valdyba | Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskningReindriftsadministrasjonenStatens dyrehelsetilsynStatens næringsmiddeltilsynStatens landbrukstilsynVeterinærinstituttet | Žemės ūkio ministerija Norvegijos Miškotyros institutasLaukinių elnių auginimo direktoratasNorvegijos Gyvūnų sveikatos tarnybaNorvegijos Maisto kontrolės tarnybaNacionalinės žemės ūkio inspekcijos tarnybosNacionalinis veterinarijos institutas | Miljøverndepartementet Direktoratet for naturforvaltningNorsk polarinstituttRiksantikvarenStatens forurensningstilsynStatens kartverk | Aplinkos ministerija Gamtos administravimo direktoratasNorvegijos Poliarinių tyrimų institutasKultūros paveldo direktoratasValstybinė taršos kontrolės tarnybaNorvegijos Kartografijos įstaiga | Nærings- og handelsdepartementet JustervesenetNorges geologiske undersøkelseStatens veiledningskontor for oppfinnerePatentstyret (Styret for det industrielle rettsvern)BergvesenetSjøfartsdirektoratetSkipsregistrene | Prekybos ir pramonės ministerija Norvegijos Metrologijos ir akreditacijos tarnybaGeologiniai Norvegijos tyrimaiNorvegijos Konsultacinė išradėjų tarnyba prie VyriausybėsNorvegijos patentų biurasKasybos tarnybaNorvegijos Jūrų direktoratasNorvegijos Tarptautinis laivų registras | Olje- og energidepartementet Norges vassdrags- og energidirektoratOljedirektoratet | Naftos ir energijos ministerija Norvegijos Vandens išteklių ir energijos direktoratasNorvegijos naftos direktoratas | Samferdselsdepartementet Statens vegvesenStatens teleforvaltning | Transporto ir ryšių ministerija Viešųjų kelių administracijaNorvegijos Telekomunikacijų tarnyba | Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelseStatens helsetilsynRikshospitaletRadiumhospitaletRikstrygdeverketRusmiddeldirektoratetStatens helseundersøkelserStatens institutt for alkohol- og narkotikaforskningStatens legemiddelkontrollStatens strålevernStatens tobakksskaderåd | Sveikatos ir socialinių reikalų ministerija Nacionalinis visuomenės sveikatos institutasNorvegijos Sveikatos valdybaNacionalinė ligoninėNorvegijos Radžio tyrimų ligoninėNacionalinė draudimo administracijaAlkoholio ir narkotikų prevencijos direktoratasNacionalinė Sveikatos tyrimų tarnybaNacionalinis alkoholio ir narkotikų tyrimo institutasNorvegijos Medicinos kontrolės tarnybaNorvegijos Radiacinės saugos tarnybaNacionalinė Rūkymo ir sveikatos taryba | Utenriksdepartementet | Užsienio reikalų ministerija | Stortinget Sivilombudsmannen — Stortingets ombudsmann for forvaltningenRiksrevisjonen | Stortingas (Parlamentas) Parlamento viešojo administravimo įgaliotinisVyriausiojo auditoriaus įstaiga | Høyesterett | Aukščiausiasis Teismas | " 5 straipsnis 3 priedėlis išbraukiamas. 6 straipsnis 4 punkte (Tarybos direktyva 93/38/EEB): - įterpiama: "su pakeitimais, padarytais: - 194 N: Aktas dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21, su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis OL L 1, 1995 1 1, p. 1). - 398 L 0004: 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/4/EB (OL L 101, 1998 4 1, p. 1)," - e adaptacijos tekstas išbraukiamas, - q adaptacijos tekstas pakeičiamas taip: "I-X priedai atitinkamai papildyti šio priedo 3-12 priedėliais", - p adaptacijos tekstas išbraukiamas, - po q adaptacijos įterpiama ši adaptacija: r) Direktyvos 98/4/EB 1 straipsnyje žodis "Bendrija" pakeičiamas į "Bendrija ir Susitarimą pasirašiusios ELPA valstybės". 7 straipsnis 1. 4 priedėlis pakeičiamas taip: " 3 priedėlis GERIAMOJO VANDENS RUOŠIMAS, TRANSPORTAVIMAS ARBA TIEKIMAS ISLANDIJA Įmonės, ruošiančios arba tiekiančios vandenį pagal lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga. LICHTENŠTEINAS Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. NORVEGIJA Įmonės, ruošiančios ar tiekiančios vandenį pagal Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68). " 2. 5 priedėlis pakeičiamas taip: " 4 priedėlis GERIAMOJO VANDENS RUOŠIMAS, TRANSPORTAVIMAS ARBA TIEKIMAS ISLANDIJA Landsvirkjun (Nacionalinė elektros energijos bendrovė), lög nr. 42/1983. Rafmagnsveitur ríkisins (Valstybinė elektrinė), orkulög Nr. 58/1967. Rafmagnsveita Reykjavíkur (Reikjaviko savivaldybės elektrinė). Hitaveita Reykjavíkur (Reikjaviko savivaldybės centralizuoto šildymo įmonė), lög Nr. 38/1940. Hitaveita Suðurnesja (Suðurnesja regioninis šildymas), lög Nr. 100/1974. Orkubú Vestfjarða (Vestfjord elektros energijos bendrovė), lög Nr. 66/1976. Kiti ūkio subjektai, gaminantys, transportuojantys arba skirstantys elektros energiją pagal orkulög Nr. 58/1967. LICHTENŠTEINAS Liechtensteinische Kraftwerke. NORVEGIJA Subjektai, gaminantys, perduodantys ar tiekiantys elektros energiją pagal lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65) Lov om erverv av vann/all, bergverk og annen/ast eiendom m.v, kap. I, jf. kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), arba Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) or Energiloven (LOV 1990-06-29 50). " 3. 6 priedėlis pakeičiamas taip: " 5 priedėlis DUJŲ ARBA ŠILUMOS PERDAVIMAS ARBA TIEKIMAS ISLANDIJA Hitaveita Reykjavíkur, lög Nr. 38/1940. Hitaveita Suðurnesja (Suðurnesja regioninis šildymas), lög Nr. 100/1974. Kiti ūkio subjektai, perduodantys arba tiekiantys šilumą pagal orkulög Nr. 58/1967. LICHTENŠTEINAS Liechtensteinische Gasversorgung. NORVEGIJA Ūkio subjektai, perduodantys arba tiekiantys šilumą pagal Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven). " 4. 7 priedėlis pakeičiamas taip: " 6 priedėlis NAFTOS IR DUJŲ ŽVALGYMAS IR GAVYBA ISLANDIJA — LICHTENŠTEINAS — NORVEGIJA Perkantieji subjektai, kuriems taikomas Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Naftos įstatymas) ir norminiai teisės aktai pagal Naftos įstatymą arba pagal Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21). " 5. 8 priedėlis pakeičiamas taip: " 7 priedėlis ANGLIES AR KITO KIETOJO KURO ŽVALGYMAS IR GAVYBA ISLANDIJA — LICHTENŠTEINAS — NORVEGIJA — " 6. 9 priedėlis pakeičiamas taip: " 8 priedėlis PERKANČIOSIOS ĮMONĖS GELEŽINKELIO PASLAUGŲ SRITYJE ISLANDIJA — LICHTENšTEINAS — NORVEGIJA Norges Statsbaner (NSB) ir įmonės, veikiančios pagal Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven). " 7. 10 priedėlis pakeičiamas taip: " 9 priedėlis PERKANČIOSIOS ĮMONĖS MIESTO GELEŽINKELIO, TRAMVAJŲ, TROLEIBUSŲ ARBA AUTOBUSŲ PASLAUGŲ SRITYJE ISLANDIJA Strætisvagnar Reykjavíkur (ReIkjaviko savivaldybės autobusų tarnyba) Almenningsvagnar bs. Kitos savivaldybės autobusų tarnybos Sausumos transporto įmonės, veikiančios pagal Art. 2, subparagraph 1 of lög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfutningum með langferðabifreiðum. LICHTENŠTEINAS Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). NORVEGIJA NSB BA ir sausumos transporto įmonės, veikiančios pagal "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven)." " 8. 11 priedėlis pakeičiamas taip: " 10 priedėlis PERKANČIOSIOS ĮMONĖS ORO UOSTŲ ĮRANGOS SRITYJE ISLANDIJA Flugmálastjórn (Directorate of Civil Aviation) LICHTENŠTEINAS — NORVEGIJA Įmonės, teikiančios oro uostų įrangos paslaugas pagal Luftfartsloven (LOV 1993-06-11101). " 9. 12 priedėlis pakeičiamas taip: " 11 priedėlis PERKANČIOSIOS ĮMONĖS JŪRŲ ARBA VIDAUS UOSTŲ AR KITOS TERMINALŲ ĮRANGOS SRITYJE ISLANDIJA Siglingastofnun (Islandijos jūrų administracija). Kitos įmonės, veikiančios pagal Hafnalög Nr. 23/1994. LICHTENŠTEINAS — NORVEGIJA Norges Statsbaner (NSB) (Geležinkelio terminalai). Subjektai, veikiantys pagal Havneloven (LOV 1984-06-08 51). " 10. 13 priedėlis pakeičiamas taip: " 12 priedėlis TELEKOMUNIKACIJŲ TINKLO EKSPLOATAVIMAS ARBA TELEKOMUNIKACIJŲ PASLAUGŲ TEIKIMAS ISLANDIJA Landssími Íslands hf (Islandijos telekomas) LICHTENŠTEINAS Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). NORVEGIJA Ūkio subjektai, veikiantys pagal Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39). " 8 straipsnis 5a punkte (Tarybos direktyva 92/13/EEB): - įterpiama: "su pakeitimais, padarytais: - 194 N: Aktas dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21, su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis OL L 1, 1995 1 1, p. 1)." - d adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:"Direktyvos priedas papildomas šio priedo 13 priedėliu.". 9 straipsnis 14 priedėlis pakeičiamas taip: " 13 priedėlis NACIONALINĖS INSTITUCIJOS, Į KURIAS GALI BŪTI KREIPIAMASI DĖL TARYBOS DIREKTYVOS 92/13/EEB 9 STRAIPSNYJE MINIMOS TAIKINIMO TVARKOS TAIKYMO ISLANDIJA Fjármálaráðuneytið (Finansų ministerija). LICHTENŠTEINAS Amt für Volkswirtschaft (Šalies ūkio įstaiga). NORVEGIJA Nærings- og handelsdepartementet (Prekybos ir pramonės ministerija). " 10 straipsnis 5b punkte (Tarybos direktyva 92/50/EEB): - įterpiama: "su pakeitimais, padarytais: - 194 N: Aktas dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21, su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis OL L 1, 1995 1 1, p. 1). - 397 L 0052: 1997 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/52/EB (OL L 328, 1997 11 28, p. 1)." - b adaptacijos tekstas pakeičiamas taip: "30 straipsnio 3 dalis papildoma taip: - Islandijoje Firmaskrá, Hlutafélagaskrá, - Lichtenšteine Handelsregister, Gewerberegister, - Norvegijoje Foretaksregisteret." - po c adaptacijos įterpiama ši adaptacija: "d) Direktyvos 97/52/EB 1 straipsnyje žodis "Bendrija" pakeičiamas į "Bendrija ir Susitarimą pasirašiusios ELPA valstybės"." --------------------------------------------------