SUSITARIMAS PASIKEI ČIANT LAI ŠKAIS
tarp Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos, i šdalies kei čiantis Europos bendrijos ir
Baltarusijos Respublikos susitarim ądėl prekybos tekstil ės gaminiais
A.Europos S ąjungos Tarybos lai škas
Gerbiamas Pone,
1. Turiu garb ės priminti 1993 m. baland žio 1 d. parafuot ąEuropos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos
susitarim ądėl prekybos tekstil ės gaminiais, paskutin įkartąišdalies pakeist ąir prat ęstą2003 m. gruod žio
23 d. parafuotu Susitarimu pasikei čiant lai škais (toliau Susitarimas).
2. Atsi žvelgiant įtai, kad Susitarimo galiojimas baigiasi 2004 m. gruod žio 31 d., ir laikantis Susitarimo
19 straipsnio 1 dalies, Europos bendrija ir Baltarusijos Respublika susitaria dar vieneriems metams prat ęsti
Susitarimo galiojim ą, atsi žvelgiant įtolesnius pakeitimus ir laikantis toliau nustatyt ųsąlygų:
2.1. Susitarimo 19 straipsnio 1 dalies antras ir tre čias sakiniai pakei čiami taip:
„Jis taikomas iki 2005 m. gruod žio 31 d. “
2.2. II priedas, kuriame pateikiami eksportui i šBaltarusijos Respublikos įEuropos bendrij ątaikomi
kiekybiniai apribojimai, pakei čiamas šio lai ško 1 pried ėliu.
2.3. C protokolo priedas, kuriame pateikiami kiekybiniai apribojimai, taikomi eksportui i šBaltarusijos
Respublikos įEuropos bendrij ąpo Baltarusijos Respublikoje atlikt ųOPT operacij ų, laikotarpiu nuo 2005 m.
sausio 1 d. iki 2005 m. gruod žio 31 d. pakei čiamas šio lai ško 2 pried ėliu.
2.4. Europos bendrijos kilm ės tekstil ės gamini ųir drabu žiųimportui įBaltarusij ą2005 m. taikomi muitai
neturi b ūti didesni u ž1999 m. lapkri čio 11 d. parafuotame Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos
susitarimo pasikei čiant lai škais 4 pried ėlyje 2004 m. numatytus muitus.
Jeišie muitai nebus taikomi, Bendrija tur ės teis ęlikusiu Susitarimo galiojimo laikotarpiu pro rat a pagrindu i š
naujo įvesti 2004 m. taikyto dyd žio kiekybinius apribojimus, kaip nurodyta 2003 m. gruod žio 23 d.
parafuotame Pasikeitime lai škais.
3. Jei iki Susitarimo galiojimo pabaigos Baltarusijos Respublika taps Pasaulio prekybos organizacijos
(PPO) nare, nuo Baltarusijos Respublikos prisijungimo prie PPO dienos taikomi PPO susitarimai ir taisykl ės.
4. B ūčiau d ėkingas, jei gal ėtum ėte patvirtinti, kad J ūsųVyriausyb ėsutinka su tuo, kas pirmiau i šdėstyta.
Jei taip, šis Susitarimas pasikei čiant lai škais įsigalioja pirm ąmėnesio, einan čio po tos dienos, kuri ąŠalys
prane ša viena kitai apie šiam tikslui b ūtinųteisini ųproced ūrųužbaigim ą, dien ą. Iki tol jis taikomas laikinai
nuo 2005 m. sausio 1 d. laikantis abipusi škumo s ąlygos.
Reiškiu Jums savo did žiąpagarb ą.
Europos S ąjungos Tarybos varduLT 2005 3 18 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 72/19
1 pried ėlis
„II PRIEDAS
Baltarusija Kategorija Vienetas Kvota nuo 2005 m. sausio 1 d.
IA grup ė 1 tonos 1 585
2 tonos 5 100
3 tonos 233
IB grup ė 4 1 000 vienetai 1 600
5 1 000 vienetai 1 0586 1 000 vienetai 1 400
7 1 000 vienetai 1 200
8 1 000 vienetai 1 110
IIA grup ė 9 tonos 363
20 tonos 31822 tonos 498
23 tonos 255
39 tonos 230
IIB grup ė 12 1 000 poros 5 958
13 1 000 vienetai 2 651
15 1 000 vienetai 1 500
16 1 000 vienetai 186
21 1 000 vienetai 88924 1 000 vienetai 803
26/27 1 000 vienetai 1 069
29 1 000 vienetai 450
73 1 000 vienetai 315
83 tonos 178
IIIA grup ė 33 tonos 387
36 tonos 1 242
37 tonos 46350 tonos 196
IIIB grup ė 67 tonos 339
74 1 000 vienetai 361
90 tonos 199
IV grup ė 115 tonos 87
117 tonos 1 800
118 tonos 448 “LT L 72/20 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 3 18
2 pried ėlis
„C PROTOKOLO PRIEDAS
Kategorija Vienetas Nuo 2005 m. sausio 1 d.
4 1 000 vienet ų 4 733
5 1 000 vienet ų 6 599
6 1 000 vienet ų 8 800
7 1 000 vienet ų 6 605
8 1 000 vienet ų 2 249
12 1 000 vienet ų 4 446
13 1 000 vienet ų 697
15 1 000 vienet ų 3 858
16 1 000 vienet ų 786
21 1 000 vienet ų 2 567
24 1 000 vienet ų 661
26/27 1 000 vienet ų 3 215
29 1 000 vienet ų 1 304
73 1 000 vienet ų 4 998
83 tonos 664
74 1 000 vienet ų 872“LT 2005 3 18 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 72/21
B.Baltarusijos Respublikos Vyriausyb ės lai škas
Gerbiamas Pone,
Turiu garb ės prane šti, kad gavau J ūsų…m.…d. lai šką, kuriame ra šoma:
„1. Turiu garb ės priminti 1993 m. baland žio 1 d. parafuot ąEuropos bendrijos ir Baltarusijos Respub-
likos susitarim ądėl prekybos tekstil ės gaminiais, paskutin įkartąišdalies pakeist ąir prat ęstą2003 m.
gruod žio 23 d. parafuotu Susitarimu pasikei čiant lai škais (toliau Susitarimas).
2. Atsi žvelgiant įtai, kad Susitarimo galiojimas baigiasi 2004 m. gruod žio 31 d., ir laikantis Susita-
rimo 19 straipsnio 1 dalies, Europos bendrija ir Baltarusijos Respublika susitaria dar vieneriems metamsprat ęsti Susitarimo galiojim ą, atsi žvelgiant įtolesnius pakeitimus ir laikantis toliau nustatyt ųsąlygų:
2.1. Susitarimo 19 straipsnio 1 dalies antras ir tre čias sakiniai pakei čiami taip:
„Jis taikomas iki 2005 m. gruod žio 31 d. “
2.2. II priedas, kuriame pateikiami eksportui i šBaltarusijos Respublikos įEuropos bendrij ątaikomi
kiekybiniai apribojimai, pakei čiamas šio lai ško 1 pried ėliu.
2.3. C protokolo priedas, kuriame pateikiami kiekybiniai apribojimai, taikomi eksportui i šBaltarusijos
Respublikos įEuropos bendrij ąpo Baltarusijos Respublikoje atlikt ųOPT operacij ų, laikotarpiu nuo 2005
m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruod žio 31 d. pakei čiamas šio lai ško 2 pried ėliu.
2.4. Europos bendrijos kilm ės tekstil ės gamini ųir drabu žiųimportui įBaltarusij ą2005 m. taikomi
muitai neturi b ūti didesni u ž1999 m. lapkri čio 11 d. parafuotame Europos bendrijos ir Baltarusijos
Respublikos susitarimo pasikei čiant lai škais 4 pried ėlyje 2004 m. numatytus muitus.
Jeišie muitai nebus taikomi, Bendrija tur ės teis ęlikusiu Susitarimo galiojimo laikotarpiu pro rata
pagrindu i šnaujo įvesti 2004 m. taikyto dyd žio kiekybinius apribojimus, kaip nurodyta 2003 m.
gruod žio 23 d. parafuotame Pasikeitime lai škais.
3. Jei iki Susitarimo galiojimo pabaigos Baltarusijos Respublika taps Pasaulio prekybos organizacijos
(PPO) nare, nuo Baltarusijos Respublikos prisijungimo prie PPO dienos taikomi PPO susitarimai irtaisykl ės.
4. B ūčiau d ėkingas, jei gal ėtum ėte patvirtinti, kad J ūsųVyriausyb ėsutinka su tuo, kas pirmiau i šdės-
tyta. Jei taip, šis Susitarimas pasikei čiant lai škais įsigalioja pirm ąmėnesio, einan čio po tos dienos, kuri ą
Šalys prane ša viena kitai apie šiam tikslui b ūtinųteisini ųproced ūrųužbaigim ą, dien ą. Iki tol jis taikomas
laikinai nuo 2005 m. sausio 1 d. laikantis abipusi škumo s ąlygos. “
Turiu garb ępatvirtinti, kad mano Vyriausyb ėpritaria J ūsųlaiško turiniui.
Reiškiu Jums savo did žiąpagarb ą.
Baltarusijos Respublikos Vyriausyb ės varduLT L 72/22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 3 18