SUSITARIMAS
Europos bendrijos ir Jungtini ųAmerikos Valstij ųsusitarimo d ėl oro ve žėjųPNR duomen ųtvarkymo ir perda-
vimo Jungtini ųValstij ųvidaus saugumo departamento Muitini ųir sienos apsaugos biurui
EUROPOS BENDRIJA IR JUNGTIN ĖS AMERIKOS VALSTIJOS,
PRIPA ŽINDAMOS, kaip svarbu yra gerbti pagrindines teises ir laisves, ypa čprivatumo teis ę, ir kaip svarbu vadovaujantis
šiomis vertyb ėmis, tuo pa čiu kovoti su terorizmu ir susijusiais nusikaltimais bei kitais sunkiais nusikaltimais, kurie savo
pobūdžiu per žengia atskir ųvalstybi ųsienas, įskaitant organizuot ąnusikalstamum ą, ir juos u žkardyti;
ATSI ŽVELGDAMOS įJAV įstatymus ir nuostatus, pagal kuriuos kiekvienas oro ve žėjas, vykdantis tarptautinio keleivi ų
perve žimo skryd žiusįJungtines Valstijas ar i šjų, turi suteikti Vidaus saugumo departamento (toliau –DHS) Muitin ėsi r
sienos apsaugos biurui (toliau –CBP) elektronin ęprieig ąprie keleivi ųasmens byl ų(toliau –PNR) duomen ų, surinkt ųir
laikom ųoro ve žėjųautomatin ėse u žsakym ųir išvykimo kontrol ės sistemose;
ATSI ŽVELGDAMOS į1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyv ą95/46/EB d ėl asmen ųapsaugos
tvarkant asmens duomenis ir d ėl laisvo toki ųduomen ųjudėjimo, ypa čįjos 7 straipsnio c punkt ą;
ATSI ŽVELGDAMOS įCBP 2004 m. gegu žės 11 d.,prisiimtus įsipareigojimus, kurie bus paskelbti Federaliniame registre
(toliau –įsipareigojimai);
ATSI ŽVELGDAMOS įpagal Direktyvos 95/46/EB 25 straipsnio 6 dal į2004 m. gegu žės 17 d. priimt ąKomisijos
sprendim ąC (2004) 1799, pagal kur įlaikoma, kad CBP suteikia tinkam ąEuropos bendrijos (toliau –Bendrija) perduo-
dam ųPNR duomen ųdėl skryd žiųįJAV ir i šJAV apsaug ą, vadovaujantis prie jo pridedamais įsipareigojimais (toliau –
Sprendimas);
PAŽYMĖDAMOS, kad automatines u žsakym ųir išvykimo kontrol ės sistemas Europos bendrijos valstybi ųnariųteritorijose
turintys oro ve žėjai tur ėtųorganizuoti PNR duomen ųperdavim ąCBP kai tik tai taps techni škaiįmanoma, ta čiau iki to
laiko, vadovaujantis šio Susitarimo nuostatomis, JAV vald žios institucijoms tur ėtųbūti leid žiama tiesiogiai prieiti prie
duomen ų;
PATVIRTINDAMOS, kad šis Susitarimas n ėra precedentu jokioms Jungtini ųValstij ųir Europos bendrijos, ar kurios nors i š
Šaliųir kurios nors valstyb ės diskusijoms ir deryboms ateityje d ėl duomen ųbet kokiu kitu pavidalu perdavimo;
ATSI ŽVELGDAMOS įabiej ųšaliųįsipareigojim ądirbti kartu, nedelsiant siekiant tinkamo ir abipusiai patenkinamo
sprendimo d ėlišplėstinės informacijos apie keleivius (toliau –API) duomen ųišBendrijos įJAV tvarkymo;
SUSITAR Ė:
1. CBP gali elektroniniu b ūdu prieiti prie PNR duomen ų, laikom ųoro ve žėjųužsakym ųir išvykimo kontrol ės sistemose
(toliau –užsakym ųsistemos), kurios yra Europos bendrijos valstybi ųnariųteritorijoje, grie žtai vadovaujantis Spren-
dimu, ir tol, kol Sprendimas yra taikomas bei tik iki tol, kol bus sukurta patenkinama sistema, per kuri ąoro ve žėjai
galėtųtokius duomenis perduoti.LT L 183/84 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2004 5 20
2. Oro ve žėjai, vykdantys tarptautinio keleivi ųperve žimo skryd žiusįJungtines Valstijas ar i šjų, tvarko savo automa-
tinėse u žsakym ųsistemose turimus PNR duomenis, kaip to reikalauja CBP pagal JAV teis ęir grie žtai pagal Spren-
dimą, bei tol, kol Sprendimas yra taikomas.
3. CBP atkreipia d ėmesįįSprendim ąir parei škia, kad CBP įgyvendina prie jo pridedamus įsipareigojimus.
4. CBP tvarko gautus PNR duomenis ir subjektams, su kuriais susij ęs toks duomen ųtvarkymas, taiko atitinkamus JAV
įstatymus ir konstitucinius reikalavimus neteis ėtai jųnediskriminuojant, pirmiausia, pilietyb ės ar gyvenamosios šalies
pagrindu.
5. CBP ir Europos Komisija kartu ir reguliariai per žiūrišio Susitarimo vykdym ą.
6. Jei Europos S ąjungoje yra įgyvendinama oro keleivi ųidentifikavimo sistema, reikalaujanti, kad oro ve žėjai suteikt ų
valdžios institucijoms prieig ąprie PNR duomen ųapie asmenis, kuri ųesamas kelion ės mar šrutas apima skryd įį
Europos S ąjung ąar išjos, tuomet DHS aktyviai skatina jo jurisdikcijai priklausan čiųoro transporto įmoni ųbend-
radarbiavim ątiek, kiek tai yra prakti škai naudinga bei grie žtai pagal abipusi škumo princip ą.
7. Šis Susitarimas įsigalioja j įpasira šius. Bet kuri Šalis bet kuriuo metu gali nutraukti šįSusitarim ą, apie tai prane šdama
diplomatiniais kanalais. Nutraukimas įsigalioja po devyniasde šimties (90) dien ųnuo prane šimo kitai Šaliai apie
nutraukim ądienos. Šis Susitarimas gali b ūti išdalies pakeistas bet kuriuo metu abipusiu ra štišku susitarimu.
8. Šiuo Susitarimu neketinama nukrypti nuo Šaliųteisės akt ųar juos i šdalies keisti; taip pat šis Susitarimas kitam
priva čiam ar vie šajam asmeniui ar organizacijai nesuteikia ar neperduoda koki ųnors teisi ųar lengvat ų.
Pasira šyta…,…d.
Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais, kuri ųtekstai angl ų,čekų, dan ų, est ų, graik ų, ispan ų, ital ų, latvi ų, lenk ų,
lietuvi ų, maltie čių, oland ų, portugal ų, pranc ūzų, slovak ų, slov ėnų, suomi ų,švedų, vengr ųir vokie čiųkalbomis yra
autenti ški. Kilus nesutarimui, remiamasi tekstu angl ųkalba.
Europos bendrijos vardu
……Jungtini ųAmerikos Valstij ųvardu
Tom RIDGE
Jungtini ųAmerikos Valstij ųVidaus saugumo
departamento sekretoriusLT 2004 5 20 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 183/85