Oficialusis leidinys L 325 , 21/12/2000 p. 0046 - 0048



EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 125/1999 1999 m. rugsėjo 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXII priedą (Bendrovių teisė) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) Susitarimo XXII priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. liepos 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 9/94 [1], (2) keletas šio Susitarimo XXII priede išvardytų direktyvų nuorodų dėl Norvegijos bendrovių pavadinimų turi būti atnaujinta dėl to, kad nuo 1999 m. sausio 1 d. pagal naują 1997 m. birželio 13 d. Bendrovių įstatymą Nr. 44 ir naują 1997 m. birželio 13 d. Valstybinių įmonių įstatymą Nr. 45 privačioms bendrovėms Norvegijoje įsigalioja konkretūs teisės aktai, (3) keletas Susitarimo XXII priede išvardytų direktyvų nuorodų dėl Islandijos bendrovių pavadinimų turi būti atnaujinta dėl to, kad nuo 1995 m. sausio 1 d. pagal Akcinių bendrovių įstatymą Nr. 2/1995, cf. Įstatymas 137/1994 ir pagal Uždarųjų akcinių bendrovių įstatymą Nr. 138/1994 privačioms bendrovėms Islandijoje įsigalioja konkretūs teisės aktai, (4) Pirmosios Tarybos direktyvos 68/151/EEB [2], Antrosios Tarybos direktyvos 77/91/EEB [3], Trečiosios Tarybos direktyvos 78/855/EEB [4], Ketvirtosios Tarybos direktyvos 78/660/EEB [5], Septintosios Tarybos direktyvos 83/349/EEB [6] ir Dvyliktosios Tarybos direktyvos 89/66//EEB [7] adaptacijos, padarytos Akto dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga [8], pritaikomųjų pataisų I priedo XI skyriaus A dalimi, turi būti įtrauktos į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XXII priedas iš dalies keičiamas taip: 1. 1 punktas (Pirmoji Tarybos direktyva 68/151/EEB), 2 punktas (Antroji Tarybos direktyva 77/91/EEB), 3 punktas (Trečioji Tarybos direktyva 78/855/EEB) ir 6 punktas (Septintoji Tarybos direktyva 83/349/EEB) papildomi šia įtrauka: 1 94 N : Aktas dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21, , su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis OL L 1, 1995 1 1, p. 1)." 2. Prieš 4 punkto (Ketvirtoji Tarybos direktyva 78/660/EEB) paskutiniąją įtrauką (Tarybos direktyva 94/8/EB) įterpiama ši įtrauka: 1 94 N : Aktas dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21, su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis OL L 1, 1995 1 1, p. 1)." 3. 9 punktas (Dvyliktoji Tarybos direktyva 89/667/EEB) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka: "su pakeitimais, padarytais: 1 94 N : Aktas dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21, su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis OL L 1, 1995 1 1, p. 1)." 4. Žodžiai "Austrija, Suomija, Islandija, Norvegija ir Švedija" nuostatoje "PEREINAMIEJI LAIKOTARPIAI" keičiami žodžiais "Islandija ir Norvegija". 5. 1 punkte (Pirmoji Tarybos direktyva 68/151/EEB), 2 punkte (Antroji Tarybos direktyva 77/91/EEB), 3 punkte (Trečioji Tarybos direktyva 78/855/EEB), 4 punkte (Ketvirtoji Tarybos direktyva 78/660/EEB), 6 punkte (Septintoji Tarybos direktyva 83/349/EEB) ir 9 punkte (Dvyliktoji Tarybos direktyva 89/667/EEB) visi Austrijai, Suomijai ir Švedijai skirti įrašai, įskaitant nuostatas, išbraukiami. 6. Įrašai "(o) Islandijoje:", "(p) Lichtenšteine:" ir (q) Norvegijoje: 4 punkte (Ketvirtoji Tarybos direktyva 78/660/EEB) (b) adaptacija ir 6 punktas (Septintoji Tarybos direktyva 83/349/EEB) tampa "(p) Islandijoje:", "(q) Lichtenšteine:" ir (r) Norvegijoje: atitinkamai. 7. 1 punkte (Pirmoji Tarybos direktyva 68/151/EEB), 4 punkte (Ketvirtoji Tarybos direktyva 78/660/EEB), adaptacijoje (a) ir 6 punkte (Septintoji Tarybos direktyva 83/349/EEB) Norvegijai skirtuose įrašuose nuostatos keičiamos "aksjeselskap, allmennaksjeselskap." 8. 2 punkte (Antroji Tarybos direktyva 77/91/EEB) ir 3 punkte (Trečioji Tarybos direktyva 78/855/EEB) Norvegijai skirtuose įrašuose nuostatos keičiamos "allmennaksjeselskap." 9. 1 punkte (Pirmoji Tarybos direktyva 68/151/EEB), 4 punkte (Ketvirtoji Tarybos direktyva 78/660/EEB), adaptacijoje (a) ir 6 punkte (Septintoji Tarybos direktyva 83/349/EEB) Islandijai skirtuose įrašuose žodis "almenningshlutafélag" keičiamas žodžiu "hlutafélag." 10. 2 punkte (Antroji Tarybos direktyva 77/91/EEB) ir 3 punkte (Trečioji Tarybos direktyva 78/855/EEB) Islandijai skirtuose įrašuose nuostatos keičiamos "hlutafélag;" 2 straipsnis Pirmosios Tarybos direktyvos 68/151/EEB, Antrosios Tarybos direktyvos 77/91/EEB, Trečiosios Tarybos direktyvos 78/855/EEB, Ketvirtosios Tarybos direktyvos 78/660/EEB, Septintosios Tarybos direktyvos 83/349/EEB ir Dvyliktosios Tarybos direktyvos 89/66//EEB adaptacijos, padarytos Akto dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų I priedo XI skyriaus A dalimi adaptacijų tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. spalio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. Jis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. Liechtenstein [1] OL L 234, 1994 9 8, p. 17. [2] OL L 65, 1968 3 14, p. 8. [3] OL L 26, 1977 3 31, p. 1. [4] OL L 295, 1978 10 20, p. 36. [5] OL L 222, 14.8.1978, p. 11. [6] OL L 193, 1983 7 18, p. 1. [7] OL L 395, 1989 30 12., p. 40. [8] OL L 241, 1994 8 29, p. 21, su pataisymais, padarytais OL L 1, 1995 1 1, p. 1. --------------------------------------------------