Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės susitarimas dėl derybų pagal GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį užbaigimo



Oficialusis leidinys L 169 , 29/06/2007 p. 0055 - 0057



VERTIMAS Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės susitarimas dėl derybų pagal GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį užbaigimo Pradėjus Europos Bendrijų ir Kanados Vyriausybės derybas pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos nuolaidų, numatytų įsipareigojimų sąrašuose, pakeitimo, šioms šalims stojant į EB, ir po 2004 m. sausio 19 d. EB pranešimo PPO pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį, EUROPOS BENDRIJA (EB) ir KANADOS VYRIAUSYBĖ (Kanada), toliau bendrai – šalys, SUSITARĖ: 1. EB į 25 Europos Bendrijų valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį įsipareigojimų sąrašą įtraukia ankstesniame 15 Europos Bendrijų valstybių narių skirtame CLX sąraše esančias nuolaidas. 2. Be to, EB į 25 EB valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį įsipareigojimų sąrašą įtraukia šio Susitarimo priede esančias nuolaidas. 3. EB, kaip nurodyta priede, sumažina muitų tarifus ir pakoreguoja tarifines kvotas ne vėliau kaip 2007 m. rugpjūčio 1 d. 4. Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai Kanada praneša apie atitinkamų vidaus procedūrų užbaigimą, abiems šalims pasirašius Susitarimą. TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šį Susitarimą. Pasirašyta Briuselyje, 2007 metų birželio dvidešimt penktą dieną dviem egzemplioriais anglų ir prancūzų kalbomis. Abu tekstai yra autentiški. Europos bendrijos vardu Kanados Vyriausybės vardu -------------------------------------------------- PRIEDAS - šaliai (Kanadai) nustatoma 4624 tonų kiaulienos tarifinė kvota (tarifo pozicijos 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 ir 02032959), šiai kvotai nustatoma 233–434 EUR/t muito norma; - 35 tonomis (erga omnes) padidinti EB muitų tarifinę kvotą naminių kiaulių dalims (tarifo pozicijos 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 ir 02032959), šiai kvotai nustatoma 233–434 EUR/t muito norma; - 1265 tonomis (erga omnes) padidinti EB muitų tarifinę kvotą sušaldytiems kumpiams ir nugarinei be kaulų (ex02031955 ir ex02032955), šiai kvotai nustatoma 250 EUR/t muito norma; - 49 tonomis (erga omnes) padidinti EB muitų tarifinę kvotą "vištų skerdenoms, šviežioms, atšaldytoms arba sušaldytoms" (tarifo pozicijos 02071110, 02071130, 02071190, 02071210, 02071290), šiai kvotai nustatoma 131–162 EUR/t muito norma; - 4070 tonų (erga omnes) padidinti EB muitų tarifinę kvotą "vištų mėsos gabalams, šviežiems, atšaldytiems arba sušaldytiems" (tarifo pozicijos 02071310, 02071320, 02071330, 02071340, 02071350, 02071360, 02071370, 02071420, 02071430, 02071440, 02071460), šiai kvotai nustatoma 93–512 EUR/t muito norma; - 1605 tonomis (erga omnes) padidinti EB muitų tarifinę kvotą "naminių paukščių mėsos gabalams" (tarifo pozicija 02071410), šiai kvotai nustatoma 795 EUR/t muito norma; - 201 tona (erga omnes) padidinti EB muitų tarifinę kvotą "kalakutienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai" (tarifo pozicijos 02072410, 02072490, 02072510, 02072590, 02072610, 02072620, 02072630, 02072640, 02072650, 02072660, 02072670, 02072680, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760, 02072770), šiai kvotai nustatoma 93–425 EUR/t muito norma; - 2485 tonomis (erga omnes) padidinti EB muitų tarifinę kvotą "kalakutų mėsos gabalams, sušaldytiems" (tarifo pozicijos 02072710, 02072720, 02072780), šiai kvotai nustatoma 0 % muito norma; - 537 tonomis (erga omnes) padidinti EB muitų tarifinę kvotą nugriebto pieno milteliams (tarifo pozicija 04021019), šiai kvotai nustatoma 475 EUR/t muito norma; - leisti naudoti 20000 hektolitrų (erga omnes) tarifinę kvotą vynui (tarifo pozicijos 22042965, 22042975), šiai kvotai nustatoma 8,0 EUR/hl muito norma; - leisti naudoti 40000 hektolitrų (erga omnes) tarifinę kvotą vynui (tarifo pozicijos 22042179, 22042180), šiai kvotai nustatoma 10,0 EUR/hl muito norma; - leisti naudoti 13810 hektolitrų (erga omnes) tarifinę kvotą vynui (tarifo pozicija 22059010), šiai kvotai nustatoma 7,0 EUR/hl muito norma; - leisti naudoti 2838 tonų (erga omnes) tarifinę kvotą konservuotiems ananasams, citrusiniams vaisiams, kriaušėms, abrikosams, vyšnioms, persikams, braškėms ir žemuogėms (tarifo pozicijos 20082011, 20082019, 20082031, 20082039, 20082071, 20083011, 20083019, 20083031, 20083039, 20083079, 20084011, 20084019, 20084021, 20084029, 20084031, 20084039, 20085011, 20085019, 20085031, 20085039, 20085051, 20085059, 20085071, 20086011, 20086019, 20086031, 20086039, 20086060, 20087011, 20087019, 20087031, 20087039, 20087051, 20087059, 20088011, 20088019, 20088031, 20088039, 20088070), šiai kvotai nustatoma 20 % muito norma; - 6215 tonų (erga omnes) padidinti EB muitų tarifinę kvotą miežiams (tarifo pozicija 100300), šiai kvotai nustatoma 16 EUR/t muito norma; - 853 tonomis padidinti dabartinę Kanadai skirtą EB muitų tarifinę kvotą minkštiesiems kviečiams (tarifo pozicija 10019099), šiai kvotai nustatoma 12 EUR/t muito norma; - leisti naudoti 242074 tonų (erga omnes) tarifinę kvotą kukurūzams (tarifo pozicijos 10059000, 10051090), šiai kvotai nustatoma 0 % muito norma; - leisti naudoti 2058 tonų (erga omnes) tarifinę kvotą šunų ir kačių maistui (tarifo pozicijos 23091013, 23091015, 23091019, 23091033, 23091039, 23091051, 23091053, 23091059, 23091070), šiai kvotai nustatoma 7 % muito norma; - 2700 tonų (erga omnes) padidinti EB muitų tarifinę kvotą produktams, naudojamiems gyvūnų pašarams (tarifo pozicijos 23099031, 23099041, 23099051, 23099095, 23099099), šiai kvotai nustatoma 7 % muito norma. --------------------------------------------------