Europos bendrijos ir Azerbaidžano Respublikos Vyriausyb ės 
SUSITARIMAS  
dėl oro susisiekimo paslaug ų tam tikr ų aspekt ų 
EUROPOS BENDRIJA  
ir 
AZERBAIDŽANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYB Ė 
(toliau – Šalys)  
PAŽYM ĖDAMOS, kad keli ų Europos bendrijos valstybi ų nari ų ir Azerbaidžano Respublikos sudarytuose dvišaliuose 
susitarimuose d ėl oro susisiekimo paslaug ų yra nuostat ų, prieštaraujan čių Bendrijos teisei,  
PAŽYM ĖDAMOS, kad Europos bendrija turi išskirtin ę kompetencij ą d ėl keli ų aspekt ų, kurie gali b ūti įtraukti į Europos 
bendrijos valstybi ų nari ų ir tre čiųjų šali ų dvišalius susitarimus d ėl oro susisiekimo paslaug ų, 
PAŽYM ĖDAMOS, kad pagal Europos bendrijos teis ę Bendrijos oro vež ėjai, įsisteig ę valstyb ėje nar ėje, turi teis ę nediskri ­
minuojami naudotis oro maršrutais tarp Europos bendrijos valstybi ų nari ų ir tre čiųjų šali ų, 
ATSIŽVELGDAMOS į Europos bendrijos ir tam tikr ų tre čiųjų šali ų susitarimus, numatan čius galimyb ę toki ų tre čiųjų šali ų 
nacionaliniams subjektams įsigyti nuosavyb ės teises į oro vež ėjų, turin čių pagal Europos bendrijos teis ę išduotas licencijas, 
bendroves,  
PRIPAŽINDAMOS, kad Europos bendrijos valstybi ų nari ų ir Azerbaidžano Respublikos dvišali ų susitarim ų d ėl oro 
susisiekimo paslaug ų nuostatos, prieštaraujan čios Europos bendrijos teisei, turi b ūti visiškai suderintos su Bendrijos 
teise, kad b ūtų sukurtas tvirtas teisinis pagrindas oro susisiekimo paslaugoms tarp Europos bendrijos ir Azerbaidžano 
Respublikos, ir užtikrintas toki ų oro susisiekimo paslaug ų tęstinumas,  
PAŽYM ĖDAMOS, kad Europos bendrijos valstybi ų nari ų ir Azerbaidžano Respublikos dvišali ų susitarim ų d ėl oro susi ­
siekimo paslaug ų nuostat ų, kurios neprieštarauja Europos bendrijos teisei, iš dalies keisti ar pakeisti nereikia,  
PAŽYM ĖDAMOS, kad Europos bendrija, dalyvaudama šiose derybose, nesiekia didinti oro eismo tarp Europos bendrijos ir 
Azerbaidžano Respublikos bendro masto, daryti poveik į Bendrijos oro vež ėjų ir Azerbaidžano Respublikos oro vež ėjų 
pusiausvyrai, arba der ėtis d ėl galiojan čių dvišali ų susitarim ų d ėl oro susisiekimo paslaug ų nuostat ų, susijusi ų su skrydži ų 
teis ėmis, pakeitim ų, 
SUSITAR Ė: 
1 straipsnis  
Bendrosios nuostatos  
1. Šiame Susitarime „valstyb ės nar ės“ – Europos bendrijos 
valstyb ės nar ės. 
2. Kiekviename iš I priede išvardyt ų susitarim ų daroma 
nuoroda į valstyb ės nar ės, kuri yra to susitarimo šalis, naciona ­
linius subjektus, yra suprantama kaip nuoroda į Europos bend ­
rijos valstybi ų nari ų nacionalinius subjektus.  
3. Kiekviename iš I priede išvardyt ų susitarim ų daroma 
nuoroda į valstyb ės nar ės, kuri yra to susitarimo šalis, oro vež ėjus ar aviakompanijas, yra suprantama kaip nuoroda į tos 
valstyb ės nar ės paskirtus oro vež ėjus ar aviakompanijas.  
2 straipsnis  
Valstyb ės nar ės paskyrimas  
1. Šio straipsnio 2 ir 3 dali ų nuostatos pakei čia II priedo a ir 
b punktuose išvardyt ų straipsni ų atitinkamas nuostatas d ėl 
atitinkamos valstyb ės nar ės oro vež ėjo paskyrimo, Azerbaidžano 
Respublikos jam suteikt ų įgaliojim ų ar leidim ų bei, atitinkamai, 
atsisakymo išduoti įgaliojimus ar leidimus oro vež ėjui, j ų atšau ­
kimo, laikino sustabdymo ar apribojimo.LT 2009 10 9 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 265/25
2. Gavusi valstyb ės nar ės paskyrimo dokument ą, Azerbai ­
džano Respublika kuo grei čiau suteikia atitinkamus įgaliojimus 
ir leidimus, jeigu:  
i) oro vež ėjas yra įsisteig ęs pagal Europos bendrijos steigimo 
sutart į paskirian čiosios valstyb ės nar ės teritorijoje ir turi 
galiojan čią licencij ą oro susisiekimui vykdyti pagal Europos 
bendrijos teis ę; 
ii) už vež ėjo pažym ėjimo išdavim ą atsakinga valstyb ė nar ė 
vykdo ir užtikrina veiksming ą teis ės aktais reglamentuojam ą 
oro vež ėjo veiklos kontrol ę, ir paskyrimo dokumente yra 
aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija; ir  
iii) oro vež ėją tiesiogiai nuosavyb ės teise arba jo kontrolin į 
akcij ų paket ą valdo ir toliau valdys valstyb ės nar ės ir 
(arba) valstybi ų nari ų nacionaliniai subjektai arba III priede 
išvardytos kitos valstyb ės ir (arba) t ų valstybi ų nacionaliniai 
subjektai, ir j į nuolat veiksmingai kontroliuoja tos valstyb ės 
ir (arba) tie nacionaliniai subjektai.  
3. Azerbaidžano Respublika gali atsisakyti išduoti, atšaukti, 
laikinai sustabdyti ar apriboti valstyb ės nar ės paskirto vež ėjo 
įgaliojimus ar leidimus, jeigu:  
i) oro vež ėjas n ėra įsisteig ęs pagal Europos bendrijos steigimo 
sutart į paskirian čiosios valstyb ės nar ės teritorijoje arba neturi 
galiojan čios licencijos oro susisiekimui vykdyti pagal Bend ­
rijos teis ę; 
ii) už vež ėjo pažym ėjimo išdavim ą atsakinga valstyb ė nar ė 
nevykdo ar neužtikrina veiksmingos oro vež ėjo veiklos 
kontrol ės, ir paskyrimo dokumente n ėra aiškiai nurodyta 
atitinkama aviacijos institucija; ar  
iii) oro vež ėjo tiesiogiai nuosavyb ės teise ar per jo kontrolin į 
akcij ų paket ą nevaldo ir veiksmingai nekontroliuoja vals ­
tyb ės nar ės ir (arba) valstybi ų nari ų nacionaliniai subjektai 
arba III priede išvardytos kitos valstyb ės ir (arba) t ų valstybi ų 
nacionaliniai subjektai.  
Naudodamasi šioje dalyje nustatyta savo teise, Azerbaidžano 
Respublika nediskriminuoja Bendrijos oro vež ėjų d ėl j ų nacio ­
nalin ės priklausomyb ės. 
3 straipsnis  
Su teis ės aktais reglamentuojama kontrole susijusios teis ės 
1. Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo II priedo c 
punkte išvardytus straipsnius.  
2. Jeigu valstyb ė nar ė paskyr ė oro vež ėją, kurio teis ės aktais 
reglamentuojam ą kontrol ę vykdo ir užtikrina kita valstyb ė nar ė, Azerbaidžano Respublikos teis ės pagal oro vež ėją paskyrusios 
valstyb ės nar ės ir Azerbaidžano Respublikos susitarimo saug ą 
reglamentuojan čias nuostatas taikomos ir tada, kai ta kita vals ­
tyb ė nar ė priima, įgyvendina ar užtikrina saugos standartus ir 
suteikia tam oro vež ėjui leidim ą oro susisekimui vykdyti.  
4 straipsnis  
Orlaivi ų degal ų apmokestinimas  
1. Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo II priedo d 
punkte išvardyt ų straipsni ų atitinkamas nuostatas.  
2. Nepaisant joki ų kit ų priešing ų nuostat ų, n ė viena II priedo 
d punkte išvardyt ų susitarim ų nuostata nekliudo valstyb ėms 
nar ėms nediskriminuojant nustatyti mokes čius, rinkliavas, 
muitus ar mokes čius už degalus, jos teritorijoje tiekiamus 
naudoti Azerbaidžano Respublikos paskirto oro vež ėjo orlaivyje, 
kai toks oro vež ėjas vykdo skrydžius iš vieno valstyb ės nar ės 
teritorijos punkto į kit ą tos pa čios arba kitos valstyb ės nar ės 
teritorijos punkt ą. 
3. Nepaisant joki ų kit ų priešing ų nuostat ų, n ė viena II priedo 
d punkte išvardyt ų susitarim ų nuostata nekliudo Azerbaidžano 
Respublikai nediskriminuojant nustatyti mokes čius, rinkliavas, 
muitus ar mokes čius už degalus, jos teritorijoje tiekiamus 
naudoti valstyb ės nar ės paskirto oro vež ėjo orlaivyje, kai toks 
oro vež ėjas vykdo skrydžius iš vieno Azerbaidžano Respublikos 
teritorijos punkto į kit ą Azerbaidžano Respublikos teritorijos 
punkt ą. 
5 straipsnis  
Vežimo Europos bendrijoje tarifai  
1. Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo II priedo e 
punkte išvardytus straipsnius.  
2. Tarifai, kuriuos taiko oro vež ėjas (-ai), Azerbaidžano 
Respublikos paskirtas (-i) pagal I priede nurodyt ą susitarim ą, 
kuriame yra II priedo e punkte nurodyta nuostata d ėl vežimo 
vien Europos bendrijos teritorijoje, nustatomi pagal Europos 
bendrijos teis ę. 
6 straipsnis  
Susitarimo priedai  
Šio Susitarimo priedai yra neatskiriama jo dalis.  
7 straipsnis  
Perži ūra ar keitimas  
Šalys bet kuriuo metu abipusiu susitarimu gali perži ūrėti ar iš 
dalies pakeisti š į Susitarim ą.LT L 265/26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2009 10 9
8 straipsnis  
Įsigaliojimas ir laikinas taikymas  
1. Šis Susitarimas įsigalioja, kai Šalys raštu praneša viena kitai 
apie atitinkam ų jų vidaus proced ūrų, kurios yra b ūtinos šiam 
Susitarimui įsigalioti, užbaigim ą. 
2. Nepaisant 1 dalies, Šalys susitaria laikinai taikyti š į Susita ­
rim ą nuo kito m ėnesio po to, kai Šalys praneša viena kitai apie 
šiuo tikslu b ūtin ų proced ūrų užbaigim ą, pirmos dienos.  
3. Valstybi ų nari ų ir Azerbaidžano Respublikos susitarimai ir 
kitos priemon ės, kurie šio Susitarimo pasirašymo dien ą dar n ėra 
įsigalioj ę ir n ėra laikinai taikomi, išvardyti I priedo b punkte. Šis 
Susitarimas taikomas visiems tokiems susitarimams ir priemo ­
nėms, kai jie įsigalioja ar pradedami laikinai taikyti.  9 straipsnis  
Nutraukimas  
1. Jeigu I priede nurodytas susitarimas yra nutraukiamas, tuo 
pat metu netenka galios visos šio Susitarimo nuostatos, susiju ­
sios su atitinkamu I priede nurodytu susitarimu.  
2. Jeigu yra nutraukiami visi I priede išvardyti susitarimai, tuo 
pat metu netenka galios šis Susitarimas.  
TAI PATVIRTINDAMI , toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai 
pasiraš ė š į Susitarim ą. 
Priimta Strasb ūre 2009 m. liepos 7 d. dviem egzemplioriais 
angl ų, bulgar ų, ček ų, dan ų, est ų, graik ų, ital ų, ispan ų, latvi ų, 
lenk ų, lietuvi ų, maltie čių, oland ų, portugal ų, pranc ūzų, rumun ų, 
slovak ų, slov ėnų, suomi ų, šved ų, vengr ų, vokie čių ir azerbaidža ­
nie čių kalbomis.LT 2009 10 9 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 265/27
За Европейската  общност  
Por la Comunidad Europea  
Za Evropské spole čenství  
For Det Europæiske Fællesskab  
Für die Europäische Gemeinschaft  
Euroopa Ühenduse nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
For the European Community  
Pour la Communauté européenne  
Per la Comunità europea  
Eiropas Kopienas v ārd ā 
Europos bendrijos vardu  
Az Európai Közösség részér ől 
Għall-Komunitá Ewropea  
Voor de Europese Gemeenschap  
W imieniu Wspólnoty Europejskiej  
Pela Comunidade Europeia  
Pentru Comunitatea European ă 
Za Európske spolo čenstvo  
Za Evropsko skupnost  
Euroopan yhteisön puolesta  
För Europeiska gemenskapen
  
За правителството  на Република  Азербайджан  
Por el Gobierno de la República de Azerbaiyán  
Za vládu Ázerbájdžánskou republiky  
For Republikken Aserbajdsjans regering  
Für die Regierung der Republik Aserbaidschan  
Aserbaidžaani Vabariigi valitsuse nimel  
Για την Κυβέρνηση  της Δημοκρατίας  του Αζερμπαϊτζάν  
For the Government of the Republic of Azerbaijan  
Pour le gouvernement de la République d'Azerbaïdjan  
Per il governo della Repubblica dell'Azerbaigian  
Azerbaidž ānas Republikas vald ības v ārd ā 
Azerbaidžano Vyriausyb ės Respublikos vardu  
Az Azerbajdzsáni Köztársaság Kormánya részér ől 
Għall-Gvern tar-Repubblika tal-A żerbaj ġan 
Voor de regering van de Republiek Azerbeidzjan  
W imieniu Rz ądu Republiki Azerbejd żańskiej  
Pelo Governo da República do Azerbaijão  
Pentru Guvernul Republicii Azerbaidjan  
Za vládu Azerbajdžanskej republiky  
Za vlado Azerbajdžanske republike  
Azerbaidžanin tasavallan hallituksen puolesta  
För Republiken Azerbajdzjans regering
LT L 265/28 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2009 10 9
I PRIEDAS  
Šio Susitarimo 1 straipsnyje nurodyt ų susitarim ų s ąrašas  
a) Azerbaidžano Respublikos ir Europos bendrijos valstybi ų nari ų susitarimai d ėl oro susisiekimo paslaug ų, kurie šio 
Susitarimo pasirašymo dien ą yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) laikinai taikomi  
— Austrijos Vyriausyb ės ir Azerbaidžano Respublikos Vyriausyb ės susitarimas d ėl oro susisiekimo paslaug ų, sudarytas 
2000 m. liepos 4 d. Vienoje, toliau II priede – Azerbaidžano ir Austrijos susitarimas,  
— Belgijos Karalyst ės Vyriausyb ės ir Azerbaidžano Respublikos Vyriausyb ės susitarimas d ėl oro susisiekimo paslaug ų, 
sudarytas 1998 m. balandžio 13 d. Baku, toliau II priede – Azerbaidžano ir Belgijos susitarimas,  
— Bulgarijos Respublikos Vyriausyb ės ir Azerbaidžano Respublikos Vyriausyb ės susitarimas d ėl oro susisiekimo 
paslaug ų, teikiam ų šali ų teritorijose ir už j ų rib ų, sudarytas 1995 m. birželio 29 d. Sofijoje, toliau II priede – 
Azerbaidžano ir Bulgarijos susitarimas,  
— Danijos Karalyst ės Vyriausyb ės ir Azerbaidžano Respublikos Vyriausyb ės susitarimas d ėl oro susisiekimo paslaug ų, 
parafuotas 2000 m. balandžio 27 d. Kopenhagoje, toliau II priede – Azerbaidžano ir Danijos susitarimas.  
Paskutiniai pakeitimai padaryti pasikei čiant laiškais 2004 m. kovo 1 d. ir 2004 m. gruodžio 17 d.  
— Vokietijos Federacin ės Respublikos Vyriausyb ės ir Azerbaidžano Respublikos Vyriausyb ės susitarimas d ėl oro trans ­
porto, sudarytas 1995 m. liepos 28 d. Baku, toliau II priede – Azerbaidžano ir Vokietijos susitarimas.  
Paskutiniai pakeitimai padaryti 1995 m. liepos 28 d. Vokietijos Federacin ės Respublikos Vyriausyb ės ir Azerbai ­
džano Respublikos Vyriausyb ės susitarim ą d ėl oro transporto pataisan čiu ir papildan čiu protokolu, sudarytu 
1998 m. birželio 29 d. Baku;  
— Pranc ūzijos Respublikos Vyriausyb ės ir Azerbaidžano Respublikos Vyriausyb ės susitarimas d ėl oro susisiekimo 
paslaug ų, sudarytas 1997 m. birželio 19 d. Paryžiuje, toliau II priede – Azerbaidžano ir Pranc ūzijos susitarimas,  
— Graikijos Respublikos Vyriausyb ės ir Azerbaidžano Respublikos Vyriausyb ės susitarimas d ėl oro susisiekimo 
paslaug ų, parafuotas 1995 m. birželio 5–6 d. At ėnuose, toliau II priede – Azerbaidžano ir Graikijos susitarimas,  
— Italijos Respublikos Vyriausyb ės ir Azerbaidžano Respublikos Vyriausyb ės susitarimas d ėl oro susisiekimo paslaug ų, 
sudarytas 1997 m. rugs ėjo 25 d. Romoje, toliau II priede – Azerbaidžano ir Italijos susitarimas,  
— Liuksemburgo Didžiosios Hercogyst ės Vyriausyb ės ir Azerbaidžano Respublikos Vyriausyb ės susitarimas d ėl oro 
susisiekimo paslaug ų, parafuotas 2001 m. liepos 3 d. Baku, toliau II priede – Azerbaidžano ir Liuksemburgo 
susitarimas,  
— Nyderland ų Karalyst ės ir Azerbaidžano Respublikos susitarimas d ėl oro susisiekimo paslaug ų, sudarytas 1996 m. 
liepos 11 d. Baku, toliau II priede – Azerbaidžano ir Nyderland ų susitarimas,  
— Lenkijos Respublikos Vyriausyb ės ir Azerbaidžano Respublikos Vyriausyb ės susitarimas d ėl civilinio oro transporto, 
sudarytas 1997 m. rugpj ūčio 26 d. Varšuvoje, toliau II priede – Azerbaidžano ir Lenkijos susitarimas,  
— Rumunijos Vyriausyb ės ir Azerbaidžano Respublikos Vyriausyb ės susitarimas d ėl oro susisiekimo paslaug ų, suda ­
rytas 1996 m. kovo 27 d. Baku, toliau II priede – Azerbaidžano ir Rumunijos susitarimas,  
— Slovakijos Respublikos Vyriausyb ės ir Azerbaidžano Respublikos Vyriausyb ės susitarimas d ėl oro susisiekimo 
paslaug ų, parafuotas 2000 m. spalio 27 d. Baku, toliau II priede – Azerbaidžano ir Slovakijos Respublikos 
susitarimas,LT 2009 10 9 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 265/29
— Ispanijos Karalyst ės ir Azerbaidžano Respublikos susitarimas d ėl oro susisiekimo paslaug ų, parafuotas 2004 m. 
lapkri čio 18 d. Madride, toliau II priede – Azerbaidžano ir Ispanijos susitarimas,  
— Švedijos Karalyst ės Vyriausyb ės ir Azerbaidžano Respublikos Vyriausyb ės susitarimas d ėl oro susisiekimo paslaug ų, 
parafuotas 2000 m. balandžio 27 d. Kopenhagoje, toliau II priede – Azerbaidžano ir Švedijos susitarimas.  
Paskutiniai pakeitimai padaryti pasikei čiant laiškais 2004 m. kovo 1 d. ir 2004 m. gruodžio 17 d.,  
— Jungtin ės Didžiosios Britanijos ir Šiaur ės Airijos Karalyst ės Vyriausyb ės ir Azerbaidžano Respublikos Vyriausyb ės 
susitarimas d ėl oro susisiekimo paslaug ų, sudarytas 1994 m. vasario 23 d. Londone, toliau II priede – Azerbai ­
džano ir Jungtin ės Karalyst ės susitarimas.  
Pakeitimai padaryti pasikei čiant notomis, sudarytomis 1996 m. birželio 20 d. ir gruodžio 23 d. Baku.  
Paskutiniai pakeitimai padaryti Susitarimo memorandumu, sudarytu 2000 m. liepos 3–4 d. Baku.  
b) Parafuoti ar pasirašyti Azerbaidžano Respublikos ir Europos bendrijos valstybi ų nari ų susitarimai ir kitos priemon ės d ėl 
oro susisiekimo paslaug ų, kurie šio Susitarimo pasirašymo dien ą dar n ėra įsigalioj ę ir n ėra laikinai taikomi  
— Čekijos Respublikos Vyriausyb ės ir Azerbaidžano Respublikos Vyriausyb ės susitarimas d ėl oro transporto, para ­
fuotas 1998 m. gruodžio 3 d. Prahoje, toliau II priede – Azerbaidžano ir Čekijos susitarimas,  
— Estijos Respublikos Vyriausyb ės ir Azerbaidžano Respublikos Vyriausyb ės susitarimas d ėl oro susisiekimo paslaug ų, 
parafuotas 2002 m. lapkri čio 8 d. Taline, toliau II priede – Azerbaidžano ir Estijos susitarimas,  
— Suomijos Respublikos Vyriausyb ės ir Azerbaidžano Respublikos Vyriausyb ės susitarimas d ėl oro susisiekimo 
paslaug ų, sudarytas 2000 m. rugs ėjo 29 d. Baku, toliau II priede – Azerbaidžano ir Suomijos susitarimas.LT L 265/30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2009 10 9
II PRIEDAS  
Šio Susitarimo I priede išvardyt ų ir 2–5 straipsniuose nurodyt ų susitarim ų straipsni ų s ąrašas  
a) Valstyb ės nar ės paskyrimas:  
— Azerbaidžano ir Austrijos susitarimo 3 straipsnio 5 dalis,  
— Azerbaidžano ir Bulgarijos susitarimo 3 straipsnio 5 dalis,  
— Azerbaidžano ir Čekijos susitarimo 3 straipsnio 4 dalis,  
— Azerbaidžano ir Danijos susitarimo 3 straipsnio 4 dalis,  
— Azerbaidžano ir Estijos susitarimo 3 straipsnio 4 dalis,  
— Azerbaidžano ir Vokietijos susitarimo 3 straipsnio 4 dalis,  
— Azerbaidžano ir Graikijos susitarimo 3 straipsnio 4 dalis,  
— Azerbaidžano ir Pranc ūzijos susitarimo 4 straipsnio 3 dalis,  
— Azerbaidžano ir Italijos susitarimo 4 straipsnio 4 dalis,  
— Azerbaidžano ir Liuksemburgo susitarimo 3 straipsnio 4 dalis,  
— Azerbaidžano ir Nyderland ų susitarimo 3 straipsnio 4 dalis,  
— Azerbaidžano ir Lenkijos susitarimo 3 straipsnio 4 dalis,  
— Azerbaidžano ir Slovakijos Respublikos susitarimo 4 straipsnio 4 dalis,  
— Azerbaidžano ir Švedijos susitarimo 3 straipsnio 4 dalis,  
— Azerbaidžano ir Jungtin ės Karalyst ės susitarimo 4 straipsnio 4 dalis,  
— Azerbaidžano ir Rumunijos susitarimo 3 straipsnio 4 dalis.  
b) Atsisakymas išduoti įgaliojimus ar leidimus, j ų atšaukimas, laikinas sustabdymas arba apribojimas:  
— Azerbaidžano ir Austrijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a punktas,  
— Azerbaidžano ir Belgijos susitarimo 5 straipsnio 1 dalies d punktas,  
— Azerbaidžano ir Bulgarijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a punktas,  
— Azerbaidžano ir Čekijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies b punktas,  
— Azerbaidžano ir Danijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a punktas,  
— Azerbaidžano ir Estijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a punktas,  
— Azerbaidžano ir Graikijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies b punktas,  
— Azerbaidžano ir Pranc ūzijos susitarimo 5 straipsnio 1 dalis,  
— Azerbaidžano ir Suomijos susitarimo 5 straipsnio 1 dalies a punktas,  
— Azerbaidžano ir Italijos susitarimo 5 straipsnio 1 dalies a punktas,  
— Azerbaidžano ir Liuksemburgo susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a punktas,  
— Azerbaidžano ir Nyderland ų susitarimo 4 straipsnio 1 dalies c punktas,  
— Azerbaidžano ir Lenkijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a punktas,  
— Azerbaidžano ir Slovakijos Respublikos susitarimo 5 straipsnio 1 dalies a punktas,  
— Azerbaidžano ir Švedijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a punktas,  
— Azerbaidžano ir Rumunijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a punktas,  
— Azerbaidžano ir Jungtin ės Karalyst ės susitarimo 5 straipsnio 1 dalies a punktas.  
c) Teis ės aktais reglamentuojama kontrol ė: 
— Azerbaidžano ir Austrijos susitarimo 6 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Belgijos susitarimo 7 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Čekijos susitarimo 7 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Danijos susitarimo 14 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Estijos susitarimo 15 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Vokietijos susitarimo 11a straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Graikijos susitarimo 6 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Pranc ūzijos susitarimo 8 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Suomijos susitarimo 13 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Italijos susitarimo 10 straipsnis,LT 2009 10 9 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 265/31
— Azerbaidžano ir Liuksemburgo susitarimo 6 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Nyderland ų susitarimo 13 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Slovakijos Respublikos susitarimo 10 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Švedijos susitarimo 14 straipsnis.  
d) Orlaivi ų degal ų apmokestinimas:  
— Azerbaidžano ir Austrijos susitarimo 7 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Belgijos susitarimo 10 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Bulgarijos susitarimo 7 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Čekijos susitarimo 8 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Danijos susitarimo 6 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Estijos susitarimo 7 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Vokietijos susitarimo 6 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Graikijos susitarimo 9 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Pranc ūzijos susitarimo 11 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Suomijos susitarimo 6 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Italijos susitarimo 6 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Liuksemburgo susitarimo 8 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Nyderland ų susitarimo 9 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Lenkijos susitarimo 6 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Ispanijos susitarimo 5 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Slovakijos Respublikos susitarimo 9 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Švedijos susitarimo 6 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Rumunijos susitarimo 9 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Jungtin ės Karalyst ės susitarimo 8 straipsnis.  
e) Vežimo Europos bendrijoje tarifai:  
— Azerbaidžano ir Austrijos susitarimo 11 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Belgijos susitarimo 13 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Bulgarijos susitarimo 9 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Čekijos susitarimo 12 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Danijos susitarimo 10 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Estijos susitarimo 13 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Vokietijos susitarimo 10 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Graikijos susitarimo 12 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Pranc ūzijos susitarimo 17 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Suomijos susitarimo 10 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Italijos susitarimo 8 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Liuksemburgo susitarimo 10 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Nyderland ų susitarimo 5 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Lenkijos susitarimo 10 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Slovakijos Respublikos susitarimo 8 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Švedijos susitarimo 10 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Rumunijos susitarimo 8 straipsnis,  
— Azerbaidžano ir Jungtin ės Karalyst ės susitarimo 7 straipsnis.LT L 265/32 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2009 10 9
III PRIEDAS  
Šio Susitarimo 2 straipsnyje nurodyt ų kit ų valstybi ų s ąrašas  
a) Islandijos Respublika (pagal Europos ekonomin ės erdv ės susitarim ą); 
b) Lichtenšteino Kunigaikštyst ė (pagal Europos ekonomin ės erdv ės susitarim ą); 
c) Norvegijos Karalyst ė (pagal Europos ekonomin ės erdv ės susitarim ą); 
d) Šveicarijos Konfederacija (pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarim ą d ėl oro transporto).LT 2009 10 9 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 265/33