VERTIMAS  
Visos Europos ir Viduržemio j ūros regiono valstybi ų preferencini ų kilm ės taisykli ų 
REGIONIN Ė KONVENCIJA  
EUROPOS S ĄJUNGA,  
ISLANDIJA,  
LICHTENŠTEINO KUNIGAIKŠTYST Ė, 
NORVEGIJOS KARALYST Ė, 
ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,  
toliau – ELPA valstyb ės, 
ALŽYRO LIAUDIES DEMOKRATIN Ė RESPUBLIKA,  
EGIPTO ARAB Ų RESPUBLIKA,  
IZRAELIO VALSTYB Ė, 
JORDANIJOS HAŠIMIT Ų KARALYST Ė, 
LIBANO RESPUBLIKA,  
MAROKO KARALYST Ė, 
PALESTINOS IŠSIVADAVIMO ORGANIZACIJA, ATSTOVAUJANTI VAKAR Ų KRANTO IR GAZOS RUOŽO PALES ­
TINOS SAVIVALDOS INTERESAMS,  
SIRIJOS ARAB Ų RESPUBLIKA,  
TUNISO RESPUBLIKA,  
TURKIJOS RESPUBLIKA,  
toliau – Barselonos proceso dalyv ės, 
ALBANIJOS RESPUBLIKA,  
BOSNIJA IR HERCEGOVINA,  
KROATIJOS RESPUBLIKA,  
BUVUSIOJI JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKA MAKEDONIJA,  
JUODKALNIJA,  
SERBIJOS RESPUBLIKA,  
TAIP PAT KOSOVAS (PAGAL JUNGTINI Ų TAUT Ų SAUGUMO TARYBOS REZOLIUCIJ Ą 1244(1999)),  
toliau – Europos S ąjungos stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyv ės,LT L 54/4 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
DANIJOS KARALYST Ė, KIEK TAI SUSIJ Ę SU FARER Ų SALOMIS,  
toliau – Farer ų salos,  
toliau kartu – Susitarian čiosios Šalys,  
ATSIŽVELGDAMOS į visos Europos ir Viduržemio j ūros regiono valstybi ų kilm ės kumuliacijos sistem ą, kuri sudaryta iš 
laisvosios prekybos susitarim ų visumos ir nustato vienodas kilm ės taisykles, leidžian čias įstrižin ę kumuliacij ą, 
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad ateityje geografin ė įstrižin ės kumuliacijos apr ėptis gali b ūti išpl ėsta įtraukiant kaimynines 
šalis ir teritorijas,  
ATSIŽVELGDAMOS į sunkumus, susijusius su dabartinio visos Europos ir Viduržemio j ūros regiono valstybi ų zonos šali ų 
ar teritorij ų dvišali ų protokol ų d ėl kilm ės taisykli ų sistemos valdymu, pageidautina, kad šiuo metu galiojan čios dvišal ės 
kilm ės taisykli ų sistemos b ūtų perkeltos į daugiašal ę sistem ą, nedarant poveikio atitinkamuose susitarimuose ar bet 
kokiuose kituose susijusiuose dvišaliuose susitarimuose nustatytiems principams,  
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad padarius bet kok į dviem visos Europos ir Viduržemio j ūros regiono valstybi ų zonos šalims 
partner ėms taikomo protokolo d ėl kilm ės taisykli ų pakeitim ą, tokie patys pakeitimai turi b ūti padaryti kiekviename zonoje 
taikomame protokole,  
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad kilm ės taisykl ės tur ės b ūti kei čiamos siekiant labiau atsižvelgti į ekonomin ę tikrov ę, 
ATSIŽVELGDAMOS į si ūlym ą kilm ės kumuliacij ą pagr įsti viena bendra teisine priemone – regionine konvencija d ėl 
preferencini ų kilm ės taisykli ų, į kuri ą kiekviename zonos šalims taikomame laisvosios prekybos susitarime b ūtų pateikta 
nuoroda,  
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad regionine konvencija nebus sudaryta mažiau palanki pad ėtis, palyginti su ankstesniais 
laisvosios prekybos partneri ų, taikan čių visos Europos arba visos Europos ir Viduržemio j ūros regiono valstybi ų kumu ­
liacij ą, santykiais,  
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad si ūlymui sudaryti regionin ę konvencij ą d ėl preferencini ų kilm ės taisykli ų, taikom ą visos 
Europos ir Viduržemio j ūros regiono valstybi ų zonoje, pritar ė 2007 m. spalio 21 d. Lisabonoje susirink ę Europos ir 
Viduržemio j ūros regiono valstybi ų prekybos ministrai,  
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad svarbiausias tikslas, kurio siekiama viena bendra regionine konvencija, – pereiti prie 
vienod ų kilm ės taisykli ų taikymo siekiant preki ų, kuriomis prekiauja visos Susitarian čiosios Šalys, kilm ės kumuliacijos,  
NUSPREND Ė sudaryti ši ą Konvencij ą: 
I DALIS  
BENDROSIOS NUOSTATOS  
1 straipsnis  
1. Šioje Konvencijoje nustatomos nuostatos, kuriomis regla ­
mentuojama preki ų, kuriomis prekiaujama pagal atitinkamus 
Susitarian čiųjų Šali ų sudarytus susitarimus, kilm ė. 
2. Koncepcija „kilm ės status ą turintys produktai“ ir su ja 
susij ę administracinio bendradarbiavimo b ūdai išd ėstomi šios 
Konvencijos pried ėliuose.  
I pried ėlyje išd ėstomos koncepcijos „kilm ės status ą turintys 
produktai“ apibr ėžties bendrosios taisykl ės ir administracinio 
bendradarbiavimo b ūdai. 
II pried ėlyje išd ėstomos specialiosios nuostatos, kurias taiko tam 
tikros Susitarian čiosios Šalys ir kuriomis nukrypstama nuo I 
pried ėlyje nustatyt ų nuostat ų. 3. Šios Konvencijos Susitarian čiosios Šalys:  
— Europos S ąjunga,  
— preambul ėje išvardytos ELPA valstyb ės, 
— Danijos Karalyst ė, kiek tai susij ę su Farer ų salomis,  
— preambul ėje išvardytos Barselonos proceso dalyv ės, 
— preambul ėje išvardytos Europos S ąjungos stabilizacijos ir 
asociacijos proceso dalyv ės. 
Europos S ąjungos atžvilgiu ši Konvencija taikoma teritorijai, 
kuriai taikoma Europos S ąjungos sutartis, kaip apibr ėžta tos 
Sutarties 52 straipsnyje ir Sutarties d ėl Europos S ąjungos 
veikimo 355 straipsnyje.LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/5
2 straipsnis  
Šioje Konvencijoje:  
1) Susitarian čioji Šalis – 1 straipsnio 3 dalyje išvardytos Susita ­
rian čiosios Šalys;  
2) tre čioji šalis – bet kuri kaimynin ė šalis arba teritorija, kuri 
nėra Susitarian čioji Šalis;  
3) atitinkamas susitarimas – dviej ų arba daugiau Susitarian čiųjų 
Šali ų laisvosios prekybos susitarimas, kuriame yra nuoroda į 
šią Konvencij ą. 
II DALIS  
JUNGTINIS KOMITETAS  
3 straipsnis  
1. Įsteigiamas Jungtinis komitetas, kuriame atstovaujama 
kiekvienai Susitarian čiajai Šaliai.  
2. Nedarant poveikio 5 straipsnio 4 daliai, Jungtinis komi ­
tetas sprendimus priima vienbalsiai.  
3. Jungtinis komitetas pos ėdžiauja esant reikalui, bet ne 
rečiau kaip kart ą per metus. Bet kuri Susitarian čioji Šalis gali 
prašyti sušaukti pos ėdį. 
4. Jungtinis komitetas tvirtina savo darbo tvarkos taisykles, 
kuriose,  inter alia , yra pos ėdži ų šaukim ą, pirmininko skyrim ą ir 
jo kadencijos trukm ę reglamentuojan čios nuostatos.  
5. Jungtinio komiteto sprendimu gali b ūti sudaromi pakomi ­
tečiai ar darbo grup ės, kurie gali jam pad ėti vykdyti užduotis.  
4 straipsnis  
1. Jungtinis komitetas administruoja ši ą Konvencij ą ir užtik ­
rina jos deram ą įgyvendinim ą. Šiuo tikslu Susitarian čiosios Šalys 
jam reguliariai praneša apie savo patirt į, įgyt ą taikant ši ą 
Konvencij ą. Jungtinis Komitetas teikia rekomendacijas ir 3 dalyje 
numatytais atvejais priima sprendimus.  
2. Vis ų pirma Jungtinis komitetas Susitarian čiosioms Šalims 
teikia rekomendacijas d ėl: 
a) paaiškinim ų ir gairi ų vienodam šios Konvencijos taikymui 
užtikrinti;  
b) bet koki ų kit ų jai taikyti reikaling ų priemoni ų. 
3. Jungtinis komitetas sprendimus priima d ėl: 
a) šios Konvencijos, įskaitant pried ėlius, pakeitim ų; b) kvietimo tre čiosioms šalims prisijungti prie šios Konvencijos 
pagal 5 straipsn į; 
c) pereinamojo laikotarpio priemoni ų prisijungus naujoms Susi ­
tarian čiosioms Šalims.  
Šioje dalyje nurodytus sprendimus Susitarian čiosios Šalys vykdo 
vadovaudamosi savo teis ės aktais.  
4. Jei Susitarian čiosios Šalies atstovas Jungtiniame komitete 
pritaria sprendimui su s ąlyga, kad bus įvykdyti esminiai teisiniai 
reikalavimai, sprendimas, jei jame nenurodyta konkreti data, 
įsigalioja antro m ėnesio, einan čio po to, kai pranešama apie 
išlygos panaikinim ą, pirm ąją dien ą. 
III DALIS  
TRE ČIŲJŲ ŠALI Ų PRISIJUNGIMAS  
5 straipsnis  
1. Tre čioji šalis gali tapti šios Konvencijos Susitarian čiąja 
Šalimi, jeigu šalis ar teritorija kandidat ė bent su viena iš Susita ­
rian čiųjų Šali ų yra sudariusi laisvosios prekybos susitarim ą, 
kuriame yra numatytos preferencin ės kilm ės taisykl ės. 
2. Tre čioji šalis depozitarui raštu pateikia prašym ą prisijungti.  
3. Depozitaras pateikia prašym ą svarstyti Jungtiniam komite ­
tui. 
4. Jungtinio komiteto sprendimas pakviesti tre čiąją šal į prisi ­
jungti prie šios Konvencijos siun čiamas depozitarui, kuris j į, 
kartu su t ą dien ą galiojan čios redakcijos Konvencija, per du 
m ėnesius persiun čia prašym ą pateikusiai tre čiajai šaliai. Viena 
Susitarian čioji Šalis negali užkirsti keli ą priimti t ą sprendim ą. 
5. Tapti šios Konvencijos Susitarian čiąja Šalimi pakviesta 
tre čioji šalis prisijungia depozitarui pateikdama prisijungimo 
dokument ą. Kartu su min ėtu dokumentu pateikiamas Konven ­
cijos vertimas į oficiali ąją (-i ąsias) prisijungian čiosios tre čiosios 
šalies kalb ą (-as).  
6. Prisijungimas įsigalioja antro m ėnesio, einan čio po to, kai 
deponuojamas prisijungimo dokumentas, pirm ąją dien ą. 
7. Depozitaras visoms Susitarian čiosioms Šalims praneša apie 
prisijungimo dokumento deponavimo ir prisijungimo įsigalio ­
jimo datas.  
8. Per depozitar ą prisijungian čiai tre čiajai šaliai taip pat 
perduodami 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyti Jungtinio komi ­
teto rekomendacijos ir sprendimai, priimti per laikotarp į nuo šio 
straipsnio 2 dalyje nurodyto prašymo pateikimo datos iki prisi ­
jungimo įsigaliojimo datos.LT L 54/6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
Deklaracija, kuria priimami tokie dokumentai, įtraukiama į prisi ­
jungimo dokument ą arba įrašoma atskirame dokumente, depo ­
nuojamame depozitarui per šešis m ėnesius nuo dokument ų 
perdavimo. Jeigu per t ą laikotarp į deklaracija nedeponuojama, 
laikoma, kad prisijungta nebuvo.  
9. Susijusi tre čioji šalis steb ėtojos teis ėmis gali b ūti atstovau ­
jama Jungtiniame komitete, pakomitetyje ir darbo grup ėse nuo 
4 dalyje nurodytos datos.  
IV DALIS  
KITOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS  
6 straipsnis  
Kiekviena Susitarian čioji Šalis, atsižvelgdama į poreik į rasti 
visoms šalims priimtin ą sunkum ų, galin čių kilti taikant ši ą 
Konvencij ą, sprendim ą, imasi reikiam ų priemoni ų veiksmingam 
jos taikymui užtikrinti.  
7 straipsnis  
Susitarian čiosios Šalys per depozitar ą informuoja viena kit ą apie 
priemones, kuri ų jos imasi įgyvendindamos ši ą Konvencij ą. 
8 straipsnis  
Šios Konvencijos pried ėliai yra neatskiriama jos dalis.  
9 straipsnis  
Bet kuri Susitarian čioji Šalis gali pasitraukti iš šios Konvencijos, 
jeigu prieš 12 m ėnesi ų raštu praneša apie tai depozitarui, kuris 
apie tai praneša visoms kitoms Susitarian čiosioms Šalims.  10 straipsnis  
1. Ši Konvencija įsigalioja 2011 m. sausio 1 d. toms Susita ­
rian čiosioms Šalims, kurios iki tos datos depozitarui deponuoja 
savo pri ėmimo dokument ą, jeigu ne v ėliau kaip 2010 m. gruo ­
džio 31 d. pri ėmimo dokumentus depozitarui deponuoja bent 
dvi Susitarian čiosios Šalys.  
2. Jeigu ši Konvencija ne įsigalioja 2011 m. sausio 1 d., ji 
įsigalioja antro m ėnesio, einan čio po to, kai deponuojamas 
paskutinis bent dviej ų Susitarian čiųjų Šali ų pri ėmimo dokumen ­
tas, pirm ąją dien ą. 
3. Kit ų Susitarian čiųjų Šali ų, išskyrus nurodytas 1 ir 2 dalyse, 
atžvilgiu ši Konvencija įsigalioja antro m ėnesio, einan čio po to, 
kai deponuojamas jos pri ėmimo dokumentas, pirm ąją dien ą. 
4. Depozitaras pranešimu  Europos S ąjungos oficialiajame leidi ­
nyje (C serijoje) praneša Susitarian čiosioms Šalims kiekvienos 
Susitarian čiosios Šalies pri ėmimo dokumento deponavimo dat ą 
ir šios Konvencijos įsigaliojimo dat ą. 
11 straipsnis  
Šios Konvencijos depozitaras yra Europos S ąjungos Tarybos 
generalinis sekretoriatas.LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/7
I pried ėlis 
Koncepcijos „kilm ės status ą turintys produktai“ apibr ėžtis ir administracinio bendradarbiavimo b ūdai 
TURINYS  
I ANTRAŠTIN Ė DALIS  BENDROSIOS NUOSTATOS  
1 straipsnis  Termin ų apibr ėžtys  
II ANTRAŠTIN Ė DALIS  KONCEPCIJOS „KILM ĖS STATUS Ą TURINTYS PRODUKTAI“ APIBR ĖŽTIS  
2 straipsnis  Bendrieji reikalavimai  
3 straipsnis  Kilm ės kumuliacija  
4 straipsnis  Visiškai gauti produktai  
5 straipsnis  Pakankamai apdoroti ar perdirbti produktai  
6 straipsnis  Nepakankamas apdorojimas ar perdirbimas  
7 straipsnis  Kvalifikacinis vienetas  
8 straipsnis  Priedai, atsargin ės dalys ir įrankiai  
9 straipsnis  Rinkiniai  
10 straipsnis  Neutral ūs elementai  
III ANTRAŠTIN Ė DALIS  TERITORINIAI REIKALAVIMAI  
11 straipsnis  Teritoriškumo principas  
12 straipsnis  Tiesioginis gabenimas  
13 straipsnis  Parodos  
IV ANTRAŠTIN Ė DALIS  DROBEKAS ARBA NEAPMOKESTINIMAS MUITAIS  
14 straipsnis  Draudimas taikyti drobek ą arba neapmokestinim ą muitais  
V ANTRAŠTIN Ė DALIS  KILM ĖS ĮRODYMAS  
15 straipsnis  Bendrieji reikalavimai  
16 straipsnis  EUR.1 arba EUR-MED jud ėjimo sertifikat ų išdavimo tvarka  
17 straipsnis  EUR.1 arba EUR-MED jud ėjimo sertifikat ų išdavimas atgaline data  
18 straipsnis  EUR.1 arba EUR-MED jud ėjimo sertifikato dublikato išdavimas  
19 straipsnis  EUR.1 arba EUR-MED jud ėjimo sertifikat ų išdavimas remiantis anks čiau išduotu ar 
pateiktu kilm ės įrodymu  
20 straipsnis  Apskaitos atskyrimas  
21 straipsnis  Kilm ės deklaracijos arba EUR-MED kilm ės deklaracijos išrašymo s ąlygos  
22 straipsnis  Patvirtintas eksportuotojas  
23 straipsnis  Kilm ės įrodymo galiojimasLT L 54/8 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
24 straipsnis  Kilm ės įrodymo pateikimas  
25 straipsnis  Importavimas dalimis  
26 straipsnis  Atleidimas nuo reikalavimo pateikti kilm ės įrodym ą 
27 straipsnis  Patvirtinamieji dokumentai  
28 straipsnis  Kilm ės įrodymo, tiek ėjo deklaracijos ir patvirtinam ųjų dokument ų saugojimas  
29 straipsnis  Neatitikimai ir formalios klaidos  
30 straipsnis  Eurais išreikštos sumos  
VI ANTRAŠTIN Ė DALIS  ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO TVARKA  
31 straipsnis  Administracinis bendradarbiavimas  
32 straipsnis  Kilm ės įrodym ų tikrinimas  
33 straipsnis  Gin čų sprendimas  
34 straipsnis  Sankcijos  
35 straipsnis  Laisvosios zonos  
Pried ų s ąrašas  
I PRIEDAS  II priedo s ąrašo įvadin ės pastabos  
II PRIEDAS  Apdorojimo ar perdirbimo proces ų, kuriuos reikia atlikti su kilm ės statuso neturin ­ 
čiomis medžiagomis, norint, kad pagamintas produktas įgyt ų kilm ės status ą, s ąrašas  
III a PRIEDAS  EUR.1 jud ėjimo sertifikato ir prašymo išduoti EUR.1 jud ėjimo sertifikat ą pavyzdžiai  
III b PRIEDAS  EUR-MED jud ėjimo sertifikato ir prašymo išduoti EUR-MED jud ėjimo sertifikat ą pavyz ­
džiai  
IV a PRIEDAS  Kilm ės deklaracijos tekstas  
IV b PRIEDAS  EUR-MED kilm ės deklaracijos tekstas  
V PRIEDAS  Susitarian čiųjų Šali ų, kurios netaiko šio pried ėlio 14 straipsnio 7 dalyje numatyt ų 
nuostat ų d ėl dalinio drobeko, s ąrašasLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/9
I ANTRAŠTIN Ė DALIS  
BENDROSIOS NUOSTATOS  
1 straipsnis  
Termin ų apibr ėžtys  
Šioje Konvencijoje:  
a) gamyba – bet koks apdorojimas ar perdirbimas, įskaitant surinkim ą ar specifines operacijas;  
b) medžiaga – bet kokia produkto gamybai panaudota sudedamoji dalis, žaliava, komponentas arba detal ė ir t. t.;  
c) produktas – gaminamas produktas, net jei jis skirtas naudoti v ėliau kitoje gamybos operacijoje;  
d) prek ės – medžiagos ir produktai;  
e) muitin ė vert ė – vert ė, nustatyta pagal Susitarim ą d ėl 1994 m. Bendrojo susitarimo d ėl muit ų tarif ų ir prekybos VII 
straipsnio įgyvendinimo;  
f) gamintojo kaina ( ex-works  kaina) – kaina, sumok ėta už produkt ą Susitarian čiojoje Šalyje gamintojui, kurio įmon ėje 
atliktas galutinis apdorojimas arba perdirbimas, jei kain ą sudaro vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė, atskai čiavus visus 
vidaus mokes čius, kurie eksportuojant gaut ą produkt ą yra arba gali b ūti gr ąžinami;  
g) medžiag ų vert ė – panaudot ų kilm ės statuso neturin čių medžiag ų muitin ė vert ė importavimo metu arba, jei ji neži ­
noma ir negali b ūti nustatyta, pirmoji nustatyta kaina, sumok ėta už medžiagas eksportuojan čioje Susitarian čiojoje 
Šalyje;  
h) kilm ės status ą turin čių medžiag ų vert ė – g punkte apibr ėžtų medžiag ų vert ė, taikoma  mutatis mutandis ; 
i) prid ėtin ė vert ė – gamintojo kaina ( ex-works  kaina), at ėmus vis ų panaudot ų medžiag ų, kuri ų kilm ės šalys yra kitos 
Susitarian čiosios Šalys, su kuriomis taikoma kumuliacija, muitin ę vert ę, arba, jei muitin ė vert ė nežinoma arba negali 
būti nustatyta, pirmoji nustatyta kaina, sumok ėta už medžiagas eksportuojan čioje Susitarian čiojoje Šalyje;  
j) skirsniai ir pozicijos – skirsniai ir pozicijos (keturi ų skaitmen ų kodai), naudojami nomenklat ūroje, sudaran čioje 
Suderint ą preki ų aprašymo ir kodavimo sistem ą, kuri toliau šioje Konvencijoje vadinama „Suderinta sistema“ arba „SS“;  
k) „klasifikuojama“ reiškia, kad produktas arba medžiaga yra klasifikuojami priskiriant juos tam tikrai pozicijai;  
l) siunta – produktai, kuriuos tuo pa čiu metu vienas eksportuotojas siun čia vienam gav ėjui arba kurie yra nurodyti 
bendrajame transporto dokumente, pateikiamame juos vežant iš eksportuotojo gav ėjui, arba, jei tokio dokumento 
nėra, vienoje s ąskaitoje fakt ūroje;  
m) „teritorijos“ apima teritorinius vandenis;  
n) „Susitarian čiosios Šalies muitin ė“ Europos S ąjungos atveju reiškia bet kuri ą Europos S ąjungos valstybi ų nari ų muitin ę. 
II ANTRAŠTIN Ė DALIS  
KONCEPCIJOS „KILM ĖS STATUS Ą TURINTYS PRODUKTAI“ APIBR ĖŽTIS  
2 straipsnis  
Bendrieji reikalavimai  
1. Įgyvendinant atitinkam ą susitarim ą, toliau nurodyti produktai laikomi Susitarian čiosios Šalies kilm ės produktais juos 
eksportuojant į kit ą Susitarian čiąją Šal į: 
a) produktai, visiškai gauti Susitarian čiojoje Šalyje, kaip apibr ėžta 4 straipsnyje;  
b) produktai, gauti Susitarian čiojoje Šalyje naudojant medžiagas, gautas ne tik toje Susitarian čiojoje Šalyje, jeigu tos 
medžiagos buvo pakankamai apdorotos ar perdirbtos toje Susitarian čiojoje Šalyje, kaip apibr ėžta 5 straipsnyje;  
c) Europos ekonomin ės erdv ės (toliau – EEE) kilm ės prek ės, kaip apibr ėžta Europos ekonomin ės erdv ės susitarimo 4 
protokole. Tokios prek ės laikomos Europos S ąjungos, Islandijos, Lichtenšteino (  1 ) arba Norvegijos (toliau – EEE Šalys) 
kilm ės, kai jos yra eksportuojamos atitinkamai iš Europos S ąjungos, Islandijos, Lichtenšteino arba Norvegijos į Susi ­
tarian čiąją Šal į, kuri n ėra EEE Šalis.LT L 54/10 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26  
( 1 ) D ėl Lichtenšteino ir Šveicarijos muit ų s ąjungos Lichtenšteino kilm ės produktai laikomi Šveicarijos kilm ės.
2. 1 dalies c punkto nuostatos taikomos tik tuo atveju, jeigu importuojanti Susitarian čioji Šalis ir EEE Šalys taiko 
laisvosios prekybos susitarimus.  
3 straipsnis  
Kilm ės kumuliacija  
1. Nedarant poveikio 2 straipsnio 1 dalies nuostatoms, į kit ą Susitarian čiąją Šal į eksportuojami produktai yra laikomi 
eksportuojan čios Susitarian čiosios Šalies kilm ės produktais, jeigu jie yra ten gauti naudojant Šveicarijos ( įskaitant Lich ­
tenštein ą) ( 1 ), Islandijos, Norvegijos, Turkijos ar Europos S ąjungos kilm ės medžiagas, su s ąlyga, kad eksportuojan čioje 
Susitarian čiojoje Šalyje atlikto apdorojimo ar perdirbimo mastas yra didesnis nei nurodyta 6 straipsnyje. Tokios medžiagos 
neb ūtinai turi b ūti pakankamai apdorotos arba perdirbtos.  
2. Nedarant poveikio 2 straipsnio 1 dalies nuostatoms, į kit ą Susitarian čiąją Šal į eksportuojami produktai yra laikomi 
eksportuojan čios Susitarian čiosios Šalies kilm ės produktais, jeigu jie yra ten gauti naudojant Farer ų sal ų, bet kurios 
Barselonos proceso dalyv ės, išskyrus Turkij ą, arba bet kurios Susitarian čiosios Šalies, išskyrus nurodytas šio straipsnio 
1 dalyje, kilm ės medžiagas, su s ąlyga, kad eksportuojan čioje Susitarian čiojoje Šalyje atlikto apdorojimo ar perdirbimo 
mastas yra didesnis nei nurodyta 6 straipsnyje. Tokios medžiagos neb ūtinai turi b ūti pakankamai apdorotos arba 
perdirbtos.  
3. Jeigu eksportuojan čioje Susitarian čiojoje Šalyje atlikto apdorojimo ar perdirbimo mastas yra mažesnis nei nurodyta 
6 straipsnyje, gautas produktas laikomas eksportuojan čios Susitarian čiosios Šalies kilm ės produktu tik tuo atveju, jei joje 
sukurta prid ėtin ė vert ė yra didesn ė už panaudot ų medžiag ų, turin čių bet kurios iš 1 ir 2 dalyse nurodyt ų kit ų Susita ­
rian čiųjų Šali ų kilm ės status ą, vert ę. Priešingu atveju gautas produktas laikomas Susitarian čiosios Šalies, kurios kilm ės 
status ą turin čių medžiag ų vert ė sudaro didžiausi ą eksportuojan čioje Susitarian čiojoje Šalyje pagaminto produkto vert ės 
dal į, kilm ės produktu.  
4. Produktai, turintys 1 ir 2 dalyse nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų kilm ės status ą, kurie eksportuojan čioje Susitarian ­ 
čiojoje Šalyje nebuvo apdoroti arba perdirbti, išlaiko kilm ės status ą eksportuojant juos į vien ą iš kit ų Susitarian čiųjų Šali ų. 
5. Šiame straipsnyje numatyta kumuliacija gali b ūti taikoma tik tuo atveju, jeigu:  
a) Susitarian čiosios Šalys, kuri ų kilm ės status ą produktai gali įgyti, ir paskirties Susitarian čioji Šalis taiko lengvatinio 
prekybos režimo susitarim ą pagal Bendrojo susitarimo d ėl muit ų tarif ų ir prekybos XXIV straipsn į; 
b) medžiagos ir produktai įgijo kilm ės status ą taikant kilm ės taisykles, tapa čias nustatytosioms šioje Konvencijoje; ir  
c) pranešimai d ėl kumuliacijai taikyti b ūtin ų reikalavim ų įvykdymo buvo paskelbti  Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje  (C 
serijoje) ir Susitarian čiosiose Šalyse, kurios yra atitinkam ų susitarim ų Šalys, tose Susitarian čiosiose Šalyse galiojan čia 
tvarka.  
Šiame straipsnyje numatyta kumuliacija taikoma nuo  Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje  (C serijoje) paskelbtame 
pranešime nurodytos datos.  
Susitarian čiosios Šalys kitoms Susitarian čiosioms Šalims, kurios yra atitinkam ų susitarim ų Šalys, per Europos Komisij ą 
perduoda informacij ą apie susitarimus ( įskaitant j ų įsigaliojimo datas), taikomus su kitomis Susitarian čiosiomis Šalimis, 
nurodytomis 1 ir 2 dalyse.  
4 straipsnis  
Visiškai gauti produktai  
1. Visiškai gautais Susitarian čiojoje Šalyje laikomi šie į kit ą Susitarian čiąją Šal į eksportuojami produktai:  
a) mineraliniai produktai, išgauti iš jos žem ės gelmi ų arba j ūros dugno;  
b) joje išaug ę augalin ės kilm ės produktai;  
c) joje gim ę ir užaug ę gyvi gyv ūnai; 
d) produktai, pagaminti iš joje užaugusi ų gyv ūnų; 
e) produktai, gauti iš joje vykdomos medžiokl ės ar žvejybos;  
f) j ūros ž ūklės ir kiti produktai, išgauti iš j ūros eksportuojan čios Susitarian čiosios Šalies laivais už jos teritorini ų vanden ų 
rib ų; 
g) produktai, pagaminti jos žuv ų perdirbimo laivuose tik iš f punkte nurodyt ų produkt ų;LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/11  
( 1 ) Lichtenšteino Kunigaikštyst ė yra sudariusi muit ų sąjung ą su Šveicarija ir yra Europos ekonomin ės erdv ės susitarimo Susitarian čioji Šalis.
h) joje surinkti naudoti daiktai, tinkami naudoti tik žaliav ų regeneravimui, įskaitant naudotas padangas, tinkamas tik 
restauruoti arba panaudoti kaip atliekas;  
i) joje vykdomos gamybos atliekos ir laužas;  
j) produktai, išgauti iš j ūros dugno ar iš žem ės gelmi ų už jos teritorini ų vanden ų, jei ji turi išimtines teises naudotis ši ų 
vanden ų dugnu ar žem ės gelm ėmis;  
k) joje pagamintos prek ės tik iš a–j punktuose išvardyt ų produkt ų. 
2. 1 dalies f ir g punktuose vartojami terminai „jos laivai“ ir „jos žuv ų perdirbimo laivai“ taikomi tik laivams ir žuv ų 
perdirbimo laivams:  
a) kurie yra įregistruoti ar įrašyti į laiv ų s ąrašus eksportuojan čioje Susitarian čiojoje Šalyje;  
b) kurie plaukioja su eksportuojan čios Susitarian čiosios Šalies v ėliava;  
c) kuri ų ne mažiau kaip 50 % priklauso eksportuojan čios Susitarian čiosios Šalies pilie čiams arba bendrovei, turin čiai 
pagrindin ę buvein ę eksportuojan čioje Susitarian čiojoje Šalyje, kurios direktorius arba direktoriai, valdybos arba steb ė­
toj ų tarybos pirmininkas bei dauguma tokios valdybos ar tarybos nari ų yra eksportuojan čios Susitarian čiosios Šalies 
pilie čiai, o jei tai ūkin ė bendrija arba ribotos turtin ės atsakomyb ės akcin ė bendrov ė, – ne mažiau kaip pus ė jos kapitalo 
priklauso eksportuojan čiai Susitarian čiajai Šaliai arba tos Susitarian čiosios Šalies viešosioms įstaigoms ar pilie čiams;  
d) kuri ų kapitonas ir laivo komanda yra eksportuojan čios Susitarian čiosios Šalies pilie čiai; ir  
e) kuri ų ne mažiau kaip 75 % laivo įgulos yra eksportuojan čios Susitarian čiosios Šalies pilie čiai. 
3. Taikant 2 dalies a ir b punktus, kai eksportuojanti Susitarian čioji Šalis yra Europos S ąjunga, tai reiškia Europos 
Sąjungos valstyb ę nar ę. 
5 straipsnis  
Pakankamai apdoroti ar perdirbti produktai  
1. Taikant 2 straipsn į produktai, kurie n ėra visiškai gauti, laikomi pakankamai apdorotais ar perdirbtais, įvykdžius II 
priedo s ąraše nustatytas s ąlygas.  
Min ėtose s ąlygose nurodomos apdorojimo ar perdirbimo operacijos, kurias b ūtina atlikti su gamyboje naudojamomis 
kilm ės statuso neturin čiomis medžiagoms, ir tos s ąlygos taikomos tik tokioms medžiagoms. Tod ėl jeigu produktas, kuris 
įgijo kilm ės status ą įvykdžius s ąraše nurodytas s ąlygas, yra naudojamas kito produkto gamyboje, tai s ąlygos, kurios 
taikomos gaminamam produktui, n ėra taikomos ankstesniam produktui ir neatsižvelgiama į kilm ės statuso neturin čias 
medžiagas, kurios gal ėjo b ūti panaudotos j į gaminant.  
2. Nepaisant 1 dalies, tos kilm ės statuso neturin čios medžiagos, kurios, vadovaujantis II priedo s ąraše nustatytomis 
sąlygomis, netur ėtų b ūti naudojamos produktui gaminti, vis d ėlto gali b ūti naudojamos, jeigu:  
a) j ų bendra vert ė neviršija 10 % produkto gamintojo ( ex-works ) kainos;  
b) taikant ši ą dal į neviršijamas n ė vienas s ąraše nurodytas kilm ės statuso neturin čių medžiag ų didžiausios vert ės procen ­
tinis dydis.  
Ši dalis netaikoma produktams, priskiriamiems Suderintos sistemos 50–63 skirsniams.  
3. 1 ir 2 dalys taikomos atsižvelgiant į 6 straipsnio nuostatas.  
6 straipsnis  
Nepakankamas apdorojimas ar perdirbimas  
1. Nedarant poveikio 2 daliai, kilm ės statuso nesuteikia šios nepakankamo apdorojimo ar perdirbimo operacijos – 
nesvarbu, ar 5 straipsnio reikalavimai įvykdyti, ar ne:  
a) operacijos, kuriomis užtikrinama, kad produktai b ūtų tinkamai išsaugoti vežant ir sand ėliuojant;  
b) pakuo čių ardymas ir surinkimas;  
c) plovimas, valymas; dulki ų, oksid ų, alyvos, daž ų ar kit ų dengiam ųjų medžiag ų šalinimas;  
d) tekstil ės medžiag ų lyginimas arba presavimas;  
e) paprastos dažymo ir lakavimo operacijos;LT L 54/12 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
f) jav ų ir ryži ų lukštenimas, dalinis ar visiškas balinimas, šlifavimas ir poliravimas;  
g) cukraus dažymas ar cukraus gabal ėlių formavimas;  
h) vaisi ų, riešut ų ir daržovi ų lupimas, kauliuk ų iš ėmimas ir lukštenimas;  
i) galandimas, paprastas šlifavimas arba paprastas pjaustymas;  
j) persijojimas, perrinkimas, r ūšiavimas, klasifikavimas, derinimas; ( įskaitant rinkini ų sudarym ą); 
k) paprastas pilstymas į butelius, skardines, flakonus, b ėrimas į maišus, d ėjimas į d ėklus, d ėžes, tvirtinimas prie korteli ų 
arba lenteli ų ir visos kitos paprastos pakavimo operacijos;  
l) ženkl ų, etike čių, logotip ų ir kit ų panaši ų atpažinties ženkl ų tvirtinimas ar spausdinimas ant produkt ų ar j ų pakuo čių; 
m) paprastas vienos ar keli ų rūšių produkt ų sumaišymas;  
n) cukraus sumaišymas su bet kuria kita medžiaga;  
o) paprastas gaminio surinkimas iš dali ų, sudarant baigt ą gamin į, arba produkt ų ardymas į dalis;  
p) dviej ų ar keli ų operacij ų, išvardyt ų a–n punktuose, derinys;  
q) gyv ūnų skerdimas.  
2. Sprendžiant, ar produkto apdorojimas ar perdirbimas laikytinas nepakankamu, kaip apibr ėžta 1 dalyje, atsižvelgiama 
į visas eksportuojan čioje Susitarian čiojoje Šalyje su tuo produktu atliktas operacijas.  
7 straipsnis  
Kvalifikacinis vienetas  
1. Taikant šios Konvencijos nuostatas kvalifikacinis vienetas – tai tam tikras produktas, kuris, nustatant klasifikacij ą 
pagal Suderintos sistemos nomenklat ūrą, laikomas baziniu vienetu.  
Tod ėl: 
a) kai produktas, kur į sudaro gamini ų grup ė arba rinkinys, pagal Suderintos sistemos taisykles yra klasifikuojamas j į 
priskiriant vienai pozicijai, ta visuma sudaro kvalifikacin į vienet ą; 
b) kai siunt ą sudaro daug tapa čių produkt ų, klasifikuojam ų juos priskiriant tai pa čiai Suderintos sistemos pozicijai, šios 
Konvencijos nuostatos kiekvienam produktui turi b ūti taikomos atskirai.  
2. Jei pagal Suderintos sistemos 5 bendr ąją taisykl ę pakuot ė klasifikuojama kartu su produktu, nustatant kilm ę ji taip 
pat vertinama kartu su produktu.  
8 straipsnis  
Priedai, atsargin ės dalys ir įrankiai  
Priedai, atsargin ės dalys ir įrankiai, siun čiami kartu su įrenginiu, mašina, aparatu ar transporto priemone, jei jie yra 
įprastin ė įrenginio dalis ir įskai čiuoti į jo kain ą, arba d ėl kuri ų nepateikiama atskira s ąskaita, kartu su atitinkamu įrenginiu, 
mašina, aparatu ar transporto priemone laikomi viena preke.  
9 straipsnis  
Rinkiniai  
Pagal Suderintos sistemos 3 bendr ąją taisykl ę rinkiniai turi kilm ės status ą, jei tok į status ą turi visi juos sudarantys 
produktai. Ta čiau jei rinkin į sudaro kilm ės status ą turintys ir kilm ės statuso neturintys produktai, visas rinkinys laikomas 
turin čiu kilm ės status ą, jei kilm ės statuso neturintys produktai nesudaro daugiau kaip 15 % rinkinio gamintojo kainos (  
ex-works  kainos).  
10 straipsnis  
Neutral ūs elementai  
Siekiant nustatyti, ar produktas turi kilm ės status ą, neb ūtina nustatyti jo gamybai panaudot ų toliau nurodom ų element ų 
kilm ės: 
a) energijos ir kuro;  
b) gamybos priemoni ų ir įrengini ų; 
c) mašin ų ir įranki ų;LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/13
d) preki ų, kurios ne įeina ir n ėra skirtos įeiti į galutin ę produkto sud ėtį. 
III ANTRAŠTIN Ė DALIS  
TERITORINIAI REIKALAVIMAI  
11 straipsnis  
Teritoriškumo principas  
1. Išskyrus 2 straipsnio 1 dalies c punkte, 3 straipsnyje ir šio straipsnio 3 dalyje numatytus atvejus, eksportuojan čioje 
Susitarian čiojoje Šalyje nepertraukiamai vykdomos II antraštin ėje dalyje nustatytos kilm ės statuso įgijimo s ąlygos.  
2. Išskyrus 3 straipsnyje numatytus atvejus, kai iš Susitarian čiosios Šalies į kit ą šal į eksportuotos kilm ės status ą 
turin čios prek ės gr ąžinamos, jos laikomos neturin čiomis kilm ės statuso, nebent muitinei galima įrodyti, kad:  
a) gr ąžinamos prek ės yra tos pa čios, kurios buvo eksportuotos; ir  
b) su jomis nebuvo atliekamos jokios operacijos, išskyrus operacijas, b ūtinas j ų gerai b ūklei išsaugoti toje šalyje ar 
eksportuojant.  
3. Pagal II antraštin ės dalies s ąlygas įgytam kilm ės statusui įtakos neturi neeksportuojan čioje Susitarian čiojoje Šalyje 
atliktas medžiag ų, eksportuot ų iš tos Susitarian čiosios Šalies ir v ėliau atgal į ją importuot ų, apdorojimas ar perdirbimas, 
jeigu:  
a) tokios medžiagos buvo visiškai gautos eksportuojan čioje Susitarian čiojoje Šalyje arba jos prieš jas eksportuojant buvo 
apdorotos ar perdirbtos didesniu mastu nei nurodyta 6 straipsnyje; ir  
b) muitinei galima įrodyti, kad:  
i) atgal importuotos prek ės buvo gautos apdorojant ar perdirbant eksportuotas medžiagas; ir  
ii) bendra prid ėtin ė vert ė, sukurta neeksportuojan čioje Susitarian čiojoje Šalyje taikant šio straipsnio nuostatas, neviršija 
10 % galutinio produkto, kuriam prašoma suteikti kilm ės status ą, gamintojo kainos ( ex-works  kainos).  
4. Taikant 3 dal į, II antraštin ėje dalyje nustatytos kilm ės statuso įgijimo s ąlygos netaikomos neeksportuojan čioje 
Susitarian čiojoje Šalyje atliekamam apdorojimui ar perdirbimui. Ta čiau jeigu nustatant galutinio produkto kilm ės status ą 
taikoma II priede pateiktame s ąraše esanti taisykl ė, kuria nustatoma didžiausia leistina kilm ės statuso neturin čių medžiag ų 
vert ė, bendra eksportuojan čios Susitarian čiosios Šalies teritorijoje panaudot ų kilm ės statuso neturin čių medžiag ų vert ė 
kartu su ne toje Susitarian čioje Šalyje sukurta bendra prid ėtine verte, taikant šio straipsnio nuostatas, negali viršyti 
nurodyto procentinio dydžio.  
5. Taikant 3 ir 4 dali ų nuostatas, „bendra prid ėtin ė vert ė“ – tai visos s ąnaudos, patiriamos neeksportuojan čioje 
Susitarian čiojoje Šalyje, įskaitant ten panaudot ų medžiag ų vert ę. 
6. 3 ir 4 dali ų nuostatos netaikomos produktams, kurie neatitinka II priedo s ąraše nustatyt ų s ąlyg ų arba kuriuos 
pakankamai apdorotais arba perdirbtais galima laikyti tik tuomet, kai taikomas 5 straipsnio 2 dalyje nustatytas bendrasis 
nuokrypis.  
7. 3 ir 4 dali ų nuostatos netaikomos produktams, priskiriamiems Suderintos sistemos 50–63 skirsniams.  
8. Bet koks šio straipsnio nuostatomis reglamentuojamas apdorojimas ar perdirbimas neeksportuojan čioje Susitarian ­ 
čiojoje Šalyje atliekamas pagal laikinojo išvežimo perdirbti ar panašias proced ūras. 
12 straipsnis  
Tiesioginis gabenimas  
1. Atitinkamu susitarimu numatytas lengvatinis režimas taikomas tik šios Konvencijos reikalavimus atitinkantiems 
produktams, kurie tiesiogiai gabenami tarp Susitarian čiųjų Šali ų, su kuriomis pagal 3 straipsn į taikoma kumuliacija, 
teritorij ų arba per tas teritorijas. Ta čiau vien ą atskir ą siunt ą sudarantys produktai gali b ūti gabenami per kitas teritorijas 
ir, jei reikia, jose perkraunami ar laikinai sand ėliuojami, jei tuos produktus toliau priži ūri tranzito ar sand ėliavimo šalies 
muitin ė ir su jais neatliekamos jokios kitos operacijos, išskyrus iškrovim ą, perkrovim ą ar operacijas, reikalingas, kad b ūtų 
išsaugota j ų gera b ūklė. 
Kilm ės status ą turintys produktai gali b ūti gabenami vamzdynais per kitas nei eksportuojan čių ir importuojan čių Susi ­
tarian čiųjų Šali ų teritorijas.  
2. Norint įrodyti, kad įvykdytos 1 dalyje nustatytos s ąlygos, importuojan čios Susitarian čiosios Šalies muitinei reikia 
pateikti:LT L 54/14 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
a) bendr ąjį transporto dokument ą, įformint ą prek ėms vežti iš eksportuojan čios Susitarian čiosios Šalies per tranzito šal į; 
arba  
b) tranzito šalies muitin ės išduot ą pažym ą, kurioje:  
i) pateikiamas tikslus produkt ų aprašymas;  
ii) nurodomos produkt ų iškrovimo ir perkrovimo datos ir, jei tinka, laiv ų ar kit ų naudot ų transporto priemoni ų 
pavadinimai; ir  
iii) patvirtinamos s ąlygos, kuriomis produktai buvo laikomi tranzito šalyje; arba  
c) jei ši ų dokument ų n ėra, kitus patvirtinamuosius dokumentus.  
13 straipsnis  
Parodos  
1. Kilm ės status ą turintiems produktams, išsi ųstiems į parod ą 3 straipsnyje nenurodytoje šalyje, su kuria taikoma 
kumuliacija, ir po parodos parduotiems importui į Susitarian čiąją Šal į, juos importuojant taikomos atitinkamo susitarimo 
nuostatos, jeigu muitinei pateikiama įrodym ų, kad:  
a) eksportuotojas išsiunt ė šiuos produktus iš Susitarian čiosios Šalies į šal į, kurioje rengiama paroda, ir ten juos eksponavo;  
b) produktai buvo parduoti ar kitaip eksportuotojo perduoti asmeniui kitoje Susitarian čiojoje Šalyje;  
c) produktai buvo išsi ųsti parodoje ar netrukus po jos; išsiun čiant jie buvo tokios pat b ūklės kaip ir atsi ųsti į parod ą; ir 
d) nuo to laiko, kai produktai buvo išsi ųsti į parod ą, jie nebuvo naudojami jokiu kitu, išskyrus eksponavim ą parodoje, 
tikslu.  
2. Kilm ės įrodymas išduodamas arba pateikiamas pagal V antraštin ės dalies nuostatas ir įprastu b ūdu pateikiamas 
importuojan čios Susitarian čiosios Šalies muitinei. Jame turi b ūti nurodytas parodos pavadinimas ir adresas. Prireikus gali 
būti reikalaujama pateikti papildom ų dokument ų, kuriais patvirtinamos produkt ų eksponavimo s ąlygos.  
3. 1 dalis taikoma bet kokiai prekybos, pramon ės, žem ės ūkio ar amat ų parodai, mugei ar panašiam visuomeniniam 
renginiui, kuris n ėra priva čiai organizuojamas parduotuv ėse ar verslo patalpose, siekiant parduoti užsieninius produktus, ir 
kurio metu produktai lieka muitin ės priži ūrimi.  
IV ANTRAŠTIN Ė DALIS  
DROBEKAS ARBA NEAPMOKESTINIMAS MUITAIS  
14 straipsnis  
Draudimas taikyti drobek ą arba neapmokestinim ą muitais  
1. Kilm ės statuso neturin čioms medžiagoms, panaudotoms gaminant Susitarian čiosios Šalies kilm ės produktus, 
kuriems pagal V antraštin ės dalies nuostatas yra išduotas ar pateiktas kilm ės įrodymas, eksportuojan čioje Susitarian čiojoje 
Šalyje netaikomas drobekas arba neapmokestinimas muitais.  
2. 1 dalyje nurodytas draudimas taikomas bet kokiam susitarimui d ėl vis ų ar dalies muit ų arba lygiaver čio poveikio 
mokes čių, taikom ų eksportuojan čioje Susitarian čiojoje Šalyje gamyboje panaudotoms medžiagoms, gr ąžinimo, atsisakymo 
juos išieškoti ar nemok ėjimo, kai toks gr ąžinimas, atisakymas išieškoti ar nemok ėjimas aiškiai arba faktiškai taikomas 
tuomet, kai iš min ėtų medžiag ų pagaminti produktai yra eksportuojami, bet netaikomas, kai jie lieka vidaus vartojimui.  
3. Produkt ų, kuriems išduotas kilm ės įrodymas, eksportuotojas turi b ūti pasireng ęs muitin ės reikalavimu bet kuriuo 
metu pateikti visus reikiamus dokumentus, įrodan čius, kad atitinkam ų produkt ų gamybai naudotoms kilm ės statuso 
neturin čioms medžiagoms nebuvo taikytas drobekas ir kad faktiškai sumok ėti visi šioms medžiagoms taikytini muitai 
arba lygiaver čio poveikio mokes čiai. 
4. Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dali ų nuostatos taip pat taikomos 7 straipsnio 2 dalyje nurodytoms pakuot ėms, 8 straipsnyje 
nurodytiems priedams, atsargin ėms dalims bei įrankiams ir 9 straipsnyje nurodytiems rinkiniams, jei jie neturi kilm ės 
statuso.  
5. 1–4 dali ų nuostatos taikomos tik tokios r ūšies medžiagoms, kurioms taikomas atitinkamas susitarimas.  
6. a) Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas draudimas netaikomas dvišalei vienos iš 3 straipsnio 1 dalyje nurodyt ų 
Susitarian čiųjų Šali ų prekybai su viena iš 3 straipsnio 2 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų, išskyrus Izrael į,LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/15
Farer ų salas ir Europos S ąjungos stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyves, jeigu produktai yra laikomi turin ­ 
čiais eksportuojan čios arba importuojan čios Susitarian čiosios Šalies kilm ės status ą, netaikant kumuliacijos su 
vienos iš kit ų 3 straipsnyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų kilm ės medžiagomis.  
b) Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas draudimas netaikomas dvišalei Egipto, Jordanijos, Maroko ir Tuniso prekybai, 
jeigu produktai laikomi turin čiais vienos iš ši ų šali ų kilm ės status ą, netaikant kumuliacijos su vienos iš kit ų 3 
straipsnyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų kilm ės medžiagomis.  
7. Nepaisant 1 dalies, eksportuojanti Susitarian čioji Šalis gali taikyti (išskyrus Suderintos sistemos 1–24 skirsniams 
priskiriam ų produkt ų atveju) drobek ą arba neapmokestinim ą muitais ar lygiaver čio poveikio mokes čiais, nustatytais kilm ės 
statuso neturin čioms medžiagoms, panaudotoms gaminant kilm ės status ą turin čius produktus, jei laikomasi toki ų 
nuostat ų: 
a) produktams, priskiriamiems Suderintos sistemos 25–49 ir 64–97 skirsniams, toliau taikoma 4 % muito norma arba 
mažesn ė, eksportuojan čioje Susitarian čiojoje Šalyje galiojanti muito norma;  
b) produktams, priskiriamiems Suderintos sistemos 50–63 skirsniams, toliau taikoma 8 % muito norma arba mažesn ė, 
eksportuojan čioje Susitarian čiojoje Šalyje galiojanti muito norma.  
Šios dalies nuostat ų netaiko V priede išvardytos Susitarian čiosios Šalys.  
8. 7 dalies nuostatos taikomos iki 2012 m. gruodžio 31 d. ir gali b ūti persvarstytos bendru sutarimu.  
V ANTRAŠTIN Ė DALIS  
KILM ĖS ĮRODYMAS  
15 straipsnis  
Bendrieji reikalavimai  
1. Vienos iš Susitarian čiųjų Šali ų kilm ės produktus importuojant į kit ą Susitarian čiąją Šal į jiems taikomos atitinkam ų 
susitarim ų nuostatos, kai pateikiamas vienas iš toliau nurodyt ų kilm ės įrodym ų: 
a) EUR.1 jud ėjimo sertifikatas, kurio pavyzdys pateikiamas III a priede;  
b) EUR-MED jud ėjimo sertifikatas, kurio pavyzdys pateikiamas III b priede;  
c) 21 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais – deklaracija (toliau – kilm ės deklaracija arba EUR-MED kilm ės deklaracija), 
kuri ą eksportuotojas pateikia s ąskaitoje fakt ūroje, pristatymo pranešime ar bet kuriame kitame prekybiniame doku ­
mente, kuriame atitinkami produktai apib ūdinami pakankamai tiksliai, kad juos b ūtų galima identifikuoti. Kilm ės 
deklaracij ų tekstai pateikiami IV a ir b prieduose.  
2. Nepaisant 1 dalies, kilm ės status ą turintiems produktams, kaip apibr ėžta šioje Konvencijoje, 26 straipsnyje nuro ­
dytais atvejais taikomos atitinkam ų susitarim ų nuostatos ir nepateikus šio straipsnio 1 dalyje nurodyt ų kilm ės įrodym ų. 
16 straipsnis  
EUR.1 arba EUR-MED jud ėjimo sertifikat ų išdavimo tvarka  
1. EUR.1 arba EUR-MED jud ėjimo sertifikat ą išduoda eksportuojan čios Susitarian čiosios Šalies muitin ė gavusi rašytin į 
eksportuotojo arba, eksportuotojo atsakomybe, jo įgaliotojo atstovo prašym ą. 
2. Eksportuotojas arba jo įgaliotasis atstovas užpildo EUR.1 arba EUR-MED jud ėjimo sertifikat ą ir prašymo form ą, 
kuri ų pavyzdžiai pateikiami III a ir b prieduose. Šios formos pildomos viena iš kalb ų, kuria sudarytas atitinkamas 
susitarimas, ir laikantis eksportuojan čios šalies nacionalin ės teis ės nuostat ų. Jei formos pildomos ranka, rašoma rašalu 
spausdintin ėmis raid ėmis. Produkt ų aprašymas pateikiamas tam skirtame langelyje nepaliekant tuš čių eilu čių. Jeigu užpil ­
dytame langelyje lieka tuš čios vietos, po paskutini ąja aprašymo eilute br ėžiama horizontali linija, o tuš čias plotas 
perbraukiamas.  
3. Kreipdamasis d ėl EUR.1 arba EUR-MED sertifikato išdavimo eksportuotojas turi b ūti pasireng ęs EUR.1 arba EUR- 
MED jud ėjimo sertifikat ą išduodan čios eksportuojan čios Susitarian čiosios Šalies muitin ės reikalavimu bet kuriuo metu 
pateikti visus reikalingus dokumentus, įrodan čius atitinkam ų produkt ų kilm ės status ą ir atitikt į kitiems šios Konvencijos 
reikalavimams.  
4. Nedarant poveikio 5 daliai, eksportuojan čios Susitarian čiosios Šalies muitin ė išduoda EUR.1 jud ėjimo sertifikat ą šiais 
atvejais:  
a) jeigu produktai eksportuojami iš vienos iš 3 straipsnio 1 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų į vien ą iš kit ų 3 
straipsnio 1 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų irLT L 54/16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
i) atitinkami produktai gali b ūti laikomi eksportuojan čios Susitarian čiosios Šalies, importuojan čios Susitarian čiosios 
Šalies arba vienos iš kit ų 3 straipsnio 1 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų, su kuriomis taikoma kumuliacija, 
kilm ės produktais, netaikant kumuliacijos su vienos iš 3 straipsnio 2 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų kilm ės 
medžiagomis, ir atitinka kitus šios Konvencijos reikalavimus, arba  
ii) atitinkami produktai gali b ūti laikomi vienos iš 3 straipsnio 2 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų, su kuriomis 
taikoma kumuliacija, kilm ės produktais, netaikant kumuliacijos su vienos iš 3 straipsnyje nurodyt ų Susitarian čiųjų 
Šali ų kilm ės medžiagomis, ir atitinka kitus šios Konvencijos reikalavimus, jeigu kilm ės šalyje buvo išduotas EUR- 
MED sertifikatas arba EUR-MED kilm ės deklaracija;  
b) jeigu produktai eksportuojami iš vienos iš 3 straipsnio 1 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų į vien ą iš 3 straipsnio 2 
dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų arba iš vienos iš 3 straipsnio 2 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų į vien ą iš 3 
straipsnio 1 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų ir 
i) atitinkami produktai gali b ūti laikomi eksportuojan čios Susitarian čiosios Šalies arba importuojan čios Susitarian čio ­
sios Šalies kilm ės produktais, netaikant kumuliacijos su vienos iš kit ų Susitarian čiųjų Šali ų kilm ės medžiagomis, ir 
atitinka kitus šios Konvencijos reikalavimus, arba  
ii) atitinkami produktai gali b ūti laikomi vienos iš kit ų 3 straipsnyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų, su kuriomis 
taikoma kumuliacija, kilm ės produktais, netaikant kumuliacijos su vienos iš 3 straipsnyje nurodyt ų Susitarian čiųjų 
Šali ų kilm ės medžiagomis, ir atitinka kitus šios Konvencijos reikalavimus, jeigu kilm ės šalyje buvo išduotas EUR- 
MED sertifikatas arba EUR-MED kilm ės deklaracija;  
c) jeigu produktai eksportuojami iš vienos iš 3 straipsnio 2 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų į vien ą iš 3 straipsnio 2 
dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų ir 
i) atitinkami produktai gali b ūti laikomi eksportuojan čios Susitarian čiosios Šalies arba importuojan čios Susitarian čio ­
sios Šalies kilm ės produktais, netaikant kumuliacijos su vienos iš kit ų Susitarian čiųjų Šali ų kilm ės medžiagomis, ir 
atitinka kitus šios Konvencijos reikalavimus, arba  
ii) atitinkami produktai gali b ūti laikomi vienos iš kit ų 3 straipsnyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų, su kuriomis 
taikoma kumuliacija, kilm ės produktais, netaikant kumuliacijos su vienos iš 3 straipsnyje nurodyt ų Susitarian čiųjų 
Šali ų kilm ės medžiagomis, ir atitinka kitus šios Konvencijos reikalavimus, jeigu kilm ės šalyje buvo išduotas EUR- 
MED sertifikatas arba EUR-MED kilm ės deklaracija.  
5. EUR-MED jud ėjimo sertifikat ą toliau nurodytais atvejais išduoda eksportuojan čios Susitarian čiosios Šalies muitin ė, jei 
atitinkami produktai gali b ūti laikomi eksportuojan čios Susitarian čiosios Šalies, importuojan čios Susitarian čiosios Šalies 
arba vienos iš kit ų 3 straipsnyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų, su kuriomis taikoma kumuliacija, kilm ės produktais ir 
atitinka šios Konvencijos reikalavimus:  
a) jeigu produktai eksportuojami iš vienos iš 3 straipsnio 1 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų į vien ą iš kit ų 3 
straipsnio 1 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų ir 
i) kumuliacija taikyta su vienos arba keli ų Susitarian čiųjų Šali ų, nurodyt ų 3 straipsnio 2 dalyje, kilm ės medžiagomis, 
jeigu kilm ės šalyje buvo išduotas EUR-MED sertifikatas arba EUR-MED kilm ės deklaracija, arba  
ii) produktai importuojan čioje Susitarian čiojoje Šalyje gali b ūti naudojami, taikant kumuliacij ą, kaip medžiagos, skirtos 
gaminti produktus, skirtus eksportuoti iš importuojan čios Susitarian čiosios Šalies į vien ą iš 3 straipsnio 2 dalyje 
nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų, arba  
iii) produktai gali b ūti reeksportuoti iš importuojan čios Susitarian čiosios Šalies į vien ą iš 3 straipsnio 2 dalyje 
nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų; 
b) jeigu produktai eksportuojami iš vienos iš 3 straipsnio 1 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų į vien ą iš 3 straipsnio 2 
dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų arba iš vienos iš 3 straipsnio 2 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų į vien ą iš 3 
straipsnio 1 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų ir 
i) kumuliacija taikyta su vienos arba keli ų kit ų 3 straipsnyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų kilm ės medžiagomis, jeigu 
kilm ės šalyje buvo išduotas EUR-MED sertifikatas arba EUR-MED kilm ės deklaracija, arba  
ii) produktai importuojan čioje Susitarian čiojoje Šalyje gali b ūti naudojami, taikant kumuliacij ą, kaip medžiagos, skirtos 
gaminti produktus, skirtus eksportuoti iš importuojan čios Susitarian čiosios Šalies į vien ą iš kit ų 3 straipsnyje 
nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų, arba  
iii) produktai gali b ūti reeksportuoti iš importuojan čios Susitarian čiosios Šalies į vien ą iš 3 straipsnyje nurodyt ų 
Susitarian čiųjų Šali ų;LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/17
c) jeigu produktai eksportuojami iš vienos iš 3 straipsnio 2 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų į vien ą iš 3 straipsnio 2 
dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų ir 
i) kumuliacija taikyta su vienos arba keli ų kit ų 3 straipsnyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų kilm ės medžiagomis, jeigu 
kilm ės šalyje buvo išduotas EUR-MED sertifikatas arba EUR-MED kilm ės deklaracija, arba  
ii) produktai importuojan čioje Susitarian čiojoje Šalyje gali b ūti naudojami, taikant kumuliacij ą, kaip medžiagos, skirtos 
gaminti produktus, skirtus eksportuoti iš importuojan čios Susitarian čiosios Šalies į vien ą iš kit ų 3 straipsnyje 
nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų, arba  
iii) produktai gali b ūti reeksportuoti iš importuojan čios Susitarian čiosios Šalies į vien ą iš 3 straipsnyje nurodyt ų 
Susitarian čiųjų Šali ų. 
6. EUR-MED jud ėjimo sertifikato 7 langelyje pateikiamas vienas iš ši ų įraš ų angl ų kalba:  
a) jeigu kilm ės statusas įgytas taikant kumuliacij ą su vienos arba keli ų Susitarian čiųjų Šali ų kilm ės medžiagomis:  
„CUMULATION APPLIED WITH … (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))“  
b) jeigu kilm ės statusas įgytas netaikant kumuliacijos su vienos arba keli ų Susitarian čiųjų Šali ų kilm ės medžiagomis:  
„NO CUMULATION APPLIED“  
7. EUR.1 ar EUR-MED jud ėjimo sertifikatus išduodanti muitin ė imasi vis ų priemoni ų, b ūtin ų produkt ų kilm ės statusui 
ir kit ų šios Konvencijos reikalavim ų vykdymui patikrinti. Ji turi teis ę reikalauti bet koki ų įrodym ų ir atlikti bet kok į 
eksportuotojo apskaitos tikrinim ą ar bet kok į kit ą, jos manymu, b ūtin ą tikrinim ą. Ji taip pat užtikrina, kad b ūtų tinkamai 
užpildytos 2 dalyje nurodytos formos. Vis ų pirma muitin ė tikrina, ar produkt ų aprašymui skirta vieta užpildyta taip, kad 
nelikt ų vietos apgaulingiems papildomiems įrašams.  
8. EUR.1 ar EUR-MED jud ėjimo sertifikat ų išdavimo data nurodoma sertifikato 11 langelyje.  
9. Muitin ė EUR.1 arba EUR-MED jud ėjimo sertifikat ą išduoda ir perduoda eksportuotojui iš karto, kai faktiškai 
vykdomas arba garantuojamas eksportas.  
17 straipsnis  
EUR.1 arba EUR-MED jud ėjimo sertifikat ų išdavimas atgaline data  
1. Nepaisant 16 straipsnio 9 dalies, išskirtiniais atvejais EUR.1 arba EUR-MED jud ėjimo sertifikatas gali b ūti išduotas 
jau eksportavus jame nurodytus produktus, jeigu:  
a) jis nebuvo išduotas eksporto metu d ėl nety čini ų klaid ų, neapsiži ūrėjimo ar ypating ų aplinkybi ų, arba  
b) muitinei pateikiama svari ų įrodym ų, kad EUR.1 ar EUR-MED jud ėjimo sertifikatas buvo išduotas, bet nebuvo priimtas 
juos importuojant d ėl technini ų priežas čių. 
2. Nepaisant 16 straipsnio 9 dalies, EUR-MED jud ėjimo sertifikatas gali b ūti išduodamas po produkt ų, kuriems jis 
išduodamas ir kuriems eksporto metu buvo išduotas EUR.1 jud ėjimo sertifikatas, eksporto, jeigu muitinei įrodoma, kad 
įvykdytos 16 straipsnio 5 dalyje nurodytos s ąlygos.  
3. Laikydamasis 1 ir 2 dali ų, eksportuotojas prašyme nurodo produkt ų, kuriems skirtas EUR.1 arba EUR-MED jud ėjimo 
sertifikatas, eksporto viet ą ir dat ą, taip pat nurodo prašymo priežastis.  
4. Muitin ė gali išduoti EUR.1 arba EUR-MED jud ėjimo sertifikat ą atgaline data tik patikrinusi, ar eksportuotojo prašyme 
pateikti duomenys atitinka atitinkamoje byloje turimus duomenis.  
5. Atgaline data išduodami EUR.1 ar EUR-MED jud ėjimo sertifikatai patvirtinami tokiu įrašu angl ų kalba:  
„ISSUED RETROSPECTIVELY“LT L 54/18 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
Taikant 2 dal į atgaline data išduodami EUR-MED jud ėjimo sertifikatai patvirtinami tokiu įrašu angl ų kalba:  
„ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No … [išdavimo data ir vieta])“  
6. 5 dalyje nurodytas patvirtinimas įrašomas EUR.1 arba EUR-MED jud ėjimo sertifikat ų 7 langelyje.  
18 straipsnis  
EUR.1 arba EUR-MED jud ėjimo sertifikato dublikato išdavimas  
1. Jeigu EUR.1 ar EUR-MED jud ėjimo sertifikatas pavagiamas, pametamas ar sugadinamas, eksportuotojas gali kreiptis į 
jį išdavusi ą muitin ę, kad gaut ų dublikat ą, parengt ą remiantis turimais eksporto dokumentais.  
2. Išduotas dublikatas patvirtinamas tokiu įrašu angl ų kalba:  
„DUPLICATE“  
3. 2 dalyje nurodytas patvirtinimas įrašomas EUR.1 arba EUR-MED jud ėjimo sertifikato 7 langelyje.  
4. Dublikatas, kuriame nurodoma EUR.1 arba EUR-MED jud ėjimo sertifikato originalo išdavimo data, įsigalioja nuo tos 
datos.  
19 straipsnis  
EUR.1 arba EUR-MED jud ėjimo sertifikat ų išdavimas remiantis anks čiau išduotu ar pateiktu kilm ės įrodymu  
Kai kilm ės status ą turintys produktai pateikiami Susitarian čiosios Šalies muitin ės įstaigos prieži ūrai, pirmin į kilm ės 
įrodym ą galima pakeisti vienu ar daugiau EUR.1 arba EUR-MED jud ėjimo sertifikat ų, jei norima visus šiuos produktus 
ar kai kuriuos iš j ų išsi ųsti į kit ą viet ą toje Susitarian čiojoje Šalyje. Pakaitin į (-ius) EUR.1 arba EUR-MED jud ėjimo 
sertifikat ą (-us) išduoda muitin ės įstaiga, kurios prieži ūrai yra pateikti produktai.  
20 straipsnis  
Apskaitos atskyrimas  
1. Jeigu atskirai laikant iš esm ės vienodas ir vien ą kita galin čias pakeisti kilm ės status ą turin čias ir tokio statuso 
neturin čias medžiagas patiriamos didel ės išlaidos ar kyla materialini ų sunkum ų, suinteresuot ųjų šali ų raštišku prašymu 
muitin ė gali leisti tokias atsargas tvarkant taikyti vadinam ąjį apskaitos atskyrimo metod ą (toliau – metodas).  
2. Šiuo metodu užtikrinama, kad per tam tikr ą nustatyt ą laikotarp į gaut ų produkt ų, kurie gali b ūti laikomi turin čiais 
kilm ės status ą, kiekis b ūtų toks pats, koks b ūtų gautas fiziškai atskyrus atsargas.  
3. Muitin ė gali nustatyti 1 dalyje nurodyto leidimo suteikimo s ąlygas.  
4. Metodas taikomas ir jo taikymas registruojamas pagal bendruosius apskaitos principus, taikomus šalyje, kurioje 
produktas buvo pagamintas.  
5. Asmuo, kuriam taikomas metodas, gali pateikti kilm ės įrodymus arba, kai tinkama, kreiptis d ėl kilm ės įrodym ų 
tokiam produkt ų kiekiui, kuris gali b ūti laikomas turin čiu kilm ės status ą. Muitin ės prašymu toks asmuo pateikia kieki ų 
apskaitymo ataskait ą. 
6. Muitin ė stebi, kaip naudojamasi leidimu, ir gali bet kuriuo metu j į panaikinti, jei min ėtas asmuo kokiu nors b ūdu 
juo netinkamai pasinaudoja arba nevykdo kit ų šioje Konvencijoje nustatyt ų s ąlyg ų. 
21 straipsnis  
Kilm ės deklaracijos arba EUR-MED kilm ės deklaracijos išrašymo s ąlygos  
1. 15 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyt ą kilm ės deklaracij ą arba EUR-MED kilm ės deklaracij ą gali išrašyti:  
a) patvirtintas eksportuotojas, kaip apibr ėžta 22 straipsnyje, arba  
b) bet kuris eksportuotojas kiekvienai siuntai, sudarytai iš vieno ar daugiau paket ų, kuriuose yra kilm ės status ą turintys 
produktai, kuri ų bendra vert ė neviršija 6 000 EUR.  
2. Nedarant poveikio 3 daliai, kilm ės deklaracija gali b ūti išrašyta tokiais atvejais:  
a) jeigu produktai eksportuojami iš vienos iš 3 straipsnio 1 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų į vien ą iš kit ų 3 
straipsnio 1 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų irLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/19
i) atitinkami produktai gali b ūti laikomi eksportuojan čios Susitarian čiosios Šalies, importuojan čios Susitarian čiosios 
Šalies arba vienos iš kit ų 3 straipsnio 1 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų, su kuriomis taikoma kumuliacija, 
kilm ės produktais, netaikant kumuliacijos su vienos iš 3 straipsnio 2 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų kilm ės 
medžiagomis, ir atitinka kitus šios Konvencijos reikalavimus, arba  
ii) atitinkami produktai gali b ūti laikomi vienos iš 3 straipsnio 2 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų, su kuriomis 
taikoma kumuliacija, kilm ės produktais, netaikant kumuliacijos su vienos iš 3 straipsnyje nurodyt ų Susitarian čiųjų 
Šali ų kilm ės medžiagomis, ir atitinka kitus šios Konvencijos reikalavimus, jeigu kilm ės šalyje buvo išduotas EUR- 
MED sertifikatas arba EUR-MED kilm ės deklaracija;  
b) jeigu produktai eksportuojami iš vienos iš 3 straipsnio 1 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų į vien ą iš 3 straipsnio 2 
dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų arba iš vienos iš 3 straipsnio 2 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų į vien ą iš 3 
straipsnio 1 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų ir 
i) atitinkami produktai gali b ūti laikomi eksportuojan čios Susitarian čiosios Šalies arba importuojan čios Susitarian čio ­
sios Šalies kilm ės produktais, netaikant kumuliacijos su vienos iš kit ų Susitarian čiųjų Šali ų kilm ės medžiagomis, ir 
atitinka kitus šios Konvencijos reikalavimus, arba  
ii) atitinkami produktai gali b ūti laikomi vienos iš kit ų 3 straipsnyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų, su kuriomis 
taikoma kumuliacija, kilm ės produktais, netaikant kumuliacijos su vienos iš 3 straipsnyje nurodyt ų Susitarian čiųjų 
Šali ų kilm ės medžiagomis, ir atitinka kitus šios Konvencijos reikalavimus, jeigu kilm ės šalyje buvo išduotas EUR- 
MED sertifikatas arba EUR-MED kilm ės deklaracija;  
c) jeigu produktai eksportuojami iš vienos iš 3 straipsnio 2 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų į vien ą iš 3 straipsnio 2 
dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų ir 
i) atitinkami produktai gali b ūti laikomi eksportuojan čios Susitarian čiosios Šalies arba importuojan čios Susitarian čio ­
sios Šalies kilm ės produktais, netaikant kumuliacijos su vienos iš kit ų Susitarian čiųjų Šali ų kilm ės medžiagomis, ir 
atitinka kitus šios Konvencijos reikalavimus, arba  
ii) atitinkami produktai gali b ūti laikomi vienos iš kit ų 3 straipsnyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų, su kuriomis 
taikoma kumuliacija, kilm ės produktais, netaikant kumuliacijos su vienos iš 3 straipsnyje nurodyt ų Susitarian čiųjų 
Šali ų kilm ės medžiagomis, ir atitinka kitus šios Konvencijos reikalavimus, jeigu kilm ės šalyje buvo išduotas EUR- 
MED sertifikatas arba EUR-MED kilm ės deklaracija.  
3. EUR-MED kilm ės deklaracija gali b ūti išrašyta toliau nurodytais atvejais, jeigu atitinkami produktai gali b ūti laikomi 
eksportuojan čios Susitarian čiosios Šalies, importuojan čios Susitarian čiosios Šalies arba vienos iš kit ų 3 straipsnyje nuro ­
dyt ų Susitarian čiųjų Šali ų, su kuriomis taikoma kumuliacija, kilm ės produktais ir atitinka šios Konvencijos reikalavimus:  
a) jeigu produktai eksportuojami iš vienos iš 3 straipsnio 1 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų į vien ą iš kit ų 3 
straipsnio 1 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų ir 
i) kumuliacija taikyta su vienos arba keli ų Susitarian čiųjų Šali ų, nurodyt ų 3 straipsnio 2 dalyje, kilm ės medžiagomis, 
jeigu kilm ės šalyje buvo išduotas EUR-MED sertifikatas arba EUR-MED kilm ės deklaracija, arba  
ii) produktai importuojan čioje Susitarian čiojoje Šalyje gali b ūti naudojami, taikant kumuliacij ą, kaip medžiagos, skirtos 
gaminti produktus, skirtus eksportuoti iš importuojan čios Susitarian čiosios Šalies į vien ą iš 3 straipsnio 2 dalyje 
nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų, arba  
iii) produktai gali b ūti reeksportuoti iš importuojan čios Susitarian čiosios Šalies į vien ą iš 3 straipsnio 2 dalyje 
nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų; 
b) jeigu produktai eksportuojami iš vienos iš 3 straipsnio 1 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų į vien ą iš 3 straipsnio 2 
dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų arba iš vienos iš 3 straipsnio 2 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų į vien ą iš 3 
straipsnio 1 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų ir 
i) kumuliacija taikyta su vienos arba keli ų kit ų 3 straipsnyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų kilm ės medžiagomis, jeigu 
kilm ės šalyje buvo išduotas EUR-MED sertifikatas arba EUR-MED kilm ės deklaracija, arba  
ii) produktai importuojan čioje Susitarian čiojoje Šalyje gali b ūti naudojami, taikant kumuliacij ą, kaip medžiagos, skirtos 
gaminti produktus, skirtus eksportuoti iš importuojan čios Susitarian čiosios Šalies į vien ą iš kit ų 3 straipsnyje 
nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų, arba  
iii) produktai gali b ūti reeksportuoti iš importuojan čios Susitarian čiosios Šalies į vien ą iš 3 straipsnyje nurodyt ų 
Susitarian čiųjų Šali ų;LT L 54/20 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
c) jeigu produktai eksportuojami iš vienos iš 3 straipsnio 2 dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų į vien ą iš 3 straipsnio 2 
dalyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų ir 
i) kumuliacija taikyta su vienos arba keli ų kit ų 3 straipsnyje nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų kilm ės medžiagomis, jeigu 
kilm ės šalyje buvo išduotas EUR-MED sertifikatas arba EUR-MED kilm ės deklaracija, arba  
ii) produktai importuojan čioje Susitarian čiojoje Šalyje gali b ūti naudojami, taikant kumuliacij ą, kaip medžiagos, skirtos 
gaminti produktus, skirtus eksportuoti iš importuojan čios Susitarian čiosios Šalies į vien ą iš kit ų 3 straipsnyje 
nurodyt ų Susitarian čiųjų Šali ų, arba  
iii) produktai gali b ūti reeksportuoti iš importuojan čios Susitarian čiosios Šalies į vien ą iš 3 straipsnyje nurodyt ų 
Susitarian čiųjų Šali ų. 
4. EUR-MED kilm ės deklaracijoje pateikiamas vienas iš ši ų įraš ų angl ų kalba:  
a) jeigu kilm ės statusas įgytas taikant kumuliacij ą su vienos arba keli ų Susitarian čiųjų Šali ų kilm ės medžiagomis:  
„CUMULATION APPLIED WITH … (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))“  
b) jeigu kilm ės statusas įgytas netaikant kumuliacijos su vienos arba keli ų Susitarian čiųjų Šali ų kilm ės medžiagomis:  
„NO CUMULATION APPLIED“  
5. Kilm ės deklaracij ą arba EUR-MED kilm ės deklaracij ą išrašantis eksportuotojas turi b ūti pasireng ęs eksportuojan čios 
Susitarian čiosios Šalies muitin ės prašymu bet kuriuo metu pateikti visus reikiamus dokumentus, įrodan čius atitinkam ų 
produkt ų kilm ės status ą ir atitikt į kitiems šios Konvencijos reikalavimams.  
6. Kilm ės deklaracij ą arba EUR-MED kilm ės deklaracij ą, kuri ų tekstai pateikiami IV a ir b prieduose, eksportuotojas 
išspausdina rašom ąja mašin ėle, įspaudžia ar atspausdina kompiuteriu s ąskaitoje fakt ūroje, pristatymo pranešime ar 
kuriame nors kitame prekybiniame dokumente vartodamas vien ą iš tuose prieduose nurodyt ų kalb ų ir laikydamasis 
eksportuojan čios šalies nacionalin ės teis ės nuostat ų. Jei deklaracija surašoma ranka, rašoma rašalu didžiosiomis spausdin ­
tin ėmis raid ėmis.  
7. Kilm ės deklaracijas ir EUR-MED kilm ės deklaracijas ranka pasirašo pats eksportuotojas. Ta čiau patvirtintas ekspor ­
tuotojas, kaip apibr ėžta 22 straipsnyje, neprivalo pasirašyti toki ų deklaracij ų, jei eksportuojan čios Susitarian čiosios Šalies 
muitinei pateikia raštišk ą įsipareigojim ą prisiimti visišk ą atsakomyb ę už bet koki ą jo vardu išrašyt ą kilm ės deklaracij ą, lyg 
ji b ūtų buvusi jo pasirašyta ranka.  
8. Eksportuotojas gali išrašyti kilm ės deklaracij ą arba EUR-MED kilm ės deklaracij ą, kai produktai, kuriems ji pateikiama, 
eksportuojami arba juos eksportavus, jeigu ji yra pateikiama importo šalyje ne v ėliau kaip per dvejus metus po produkt ų, 
kuriems ji pateikiama, importo.  
22 straipsnis  
Patvirtintas eksportuotojas  
1. Eksportuojan čios Susitarian čiosios Šalies muitin ė bet kuriam eksportuotojui, dažnai pagal šios Konvencijos nuostatas 
eksportuojan čiam produktus (toliau – patvirtintas eksportuotojas), gali suteikti teis ę išrašyti kilm ės deklaracijas arba EUR- 
MED kilm ės deklaracijas neatsižvelgiant į atitinkam ų produkt ų vert ę. Tok į leidim ą gauti siekiantis eksportuotojas turi 
muitinei pateikti visas garantijas, b ūtinas patikrinti produkt ų kilm ės status ą ir kit ų šios Konvencijos reikalavim ų vykdym ą. 
2. Muitin ė gali suteikti patvirtinto eksportuotojo status ą nustatydama s ąlygas, kurias ji mano esant b ūtinas.  
3. Muitin ė suteikia patvirtintam eksportuotojui muitin ės leidimo numer į, kuris nurodomas kilm ės deklaracijoje arba 
EUR-MED kilm ės deklaracijoje.  
4. Muitin ė stebi, kaip patvirtintas eksportuotojas naudojasi jam suteiktu leidimu.  
5. Muitin ė gali bet kuriuo metu leidim ą panaikinti. Leidim ą ji panaikina tuomet, kai patvirtintas eksportuotojas 
nebeteikia 1 dalyje nurodyt ų garantij ų, nebeatitinka 2 dalyje nurodyt ų s ąlyg ų ar kitaip netinkamai naudojasi leidimu.  
23 straipsnis  
Kilm ės įrodymo galiojimas  
1. Kilm ės įrodymas galioja keturis m ėnesius nuo jo išdavimo eksportuojan čioje Susitarian čiojoje Šalyje dienos ir per t ą 
laikotarp į turi b ūti pateiktas importuojan čios Susitarian čiosios Šalies muitinei.LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/21
2. Kilm ės įrodymai, importuojan čios Susitarian čiosios Šalies muitinei pateikti po 1 dalyje nurodyto pateikimo termino, 
gali b ūti priimti lengvatinio režimo taikymo tikslais, jei iki nustatyto termino jie nebuvo pateikti d ėl ypating ų aplinkybi ų. 
3. Kitais pav ėluoto pateikimo atvejais importuojan čios Susitarian čiosios Šalies muitin ė gali priimti kilm ės įrodymus, jei 
produktai pateikiami iki min ėto termino.  
24 straipsnis  
Kilm ės įrodymo pateikimas  
Kilm ės įrodymai importuojan čios Susitarian čiosios Šalies muitinei pateikiami toje šalyje nustatyta tvarka. Min ėta muitin ė 
gali reikalauti kilm ės įrodymo vertimo, taip pat gali reikalauti, kad importuotojas kartu su importo deklaracija pateikt ų 
patvirtinim ą, kad produktai atitinka atitinkamo susitarimo įgyvendinimo s ąlygas.  
25 straipsnis  
Importavimas dalimis  
Jeigu, importuotojo prašymu ir laikantis importuojan čios Susitarian čiosios Šalies muitin ės nustatyt ų sąlyg ų, išmontuoti ar 
nesurinkti produktai, pagal Suderintos sistemos 2 a bendr ąją taisykl ę priskiriami Suderintos sistemos XVI ir XVII skyriams 
arba 7308 ir 9406 pozicijoms, yra importuojami dalimis, importuojant pirm ąją dal į muitinei pateikiamas vienas bendras 
toki ų produkt ų kilm ės įrodymas.  
26 straipsnis  
Atleidimas nuo reikalavimo pateikti kilm ės įrodym ą 
1. Produktai, kuriuos fiziniai asmenys mažomis pakuot ėmis siun čia kitiems fiziniams asmenims arba kurie yra keleivi ų 
asmeniniame bagaže, laikomi turin čiais kilm ės status ą nereikalaujant pateikti kilm ės įrodymo, kai tokie produktai n ėra 
importuojami prekybos tikslais ir deklaruojami kaip atitinkantys šios Konvencijos reikalavimus, jeigu n ėra abejoni ų d ėl 
tokios deklaracijos teisingumo. Kai produktai siun čiami paštu, ta deklaracija gali b ūti įrašyta CN22/CN23 muitin ės 
deklaracijoje arba prie jos prid ėtame lape.  
2. Nereguliarus importas, kur į sudaro tik asmeniniam gav ėjų ar keleivi ų arba j ų šeim ų nari ų naudojimui skirti 
produktai, n ėra laikomas prekybiniu importu, jei produkt ų r ūšis ir kiekis akivaizdžiai rodo, kad jie n ėra importuojami 
komerciniais tikslais.  
3. Be to, bendra ši ų produkt ų vert ė neturi viršyti 500 EUR, kai jie siun čiami mažomis pakuot ėmis, arba 1 200 EUR, kai 
jie yra keleivi ų asmeniniame bagaže.  
27 straipsnis  
Patvirtinamieji dokumentai  
16 straipsnio 3 dalyje ir 21 straipsnio 5 dalyje nurodyti dokumentai, reikalingi įrodyti, kad produktai, kuriems išduotas 
EUR.1 ar EUR-MED jud ėjimo sertifikatas arba kilm ės deklaracija ar EUR-MED kilm ės deklaracija, gali b ūti laikomi 
Susitarian čiosios Šalies kilm ės produktais ir atitinka kitus šios Konvencijos reikalavimus,  inter alia , gali b ūti šie:  
1) eksportuotojo arba tiek ėjo atitinkamoms prek ėms gauti atlikt ų operacij ų tiesioginis įrodymas, pavyzdžiui, remiantis jo 
apskaitos dokumentais ar vidaus buhalterijos knygomis;  
2) atitinkamoje Susitarian čiojoje Šalyje išduoti ar parengti dokumentai, kuriais patvirtinama panaudot ų medžiag ų kilm ė, 
jei pagal nacionalin ę teis ę tokie dokumentai naudojami;  
3) dokumentai, kuriais įrodoma, kad medžiagos buvo apdorotos ar perdirbtos atitinkamoje Susitarian čiojoje Šalyje, 
išduoti ar parengti atitinkamoje Susitarian čiojoje Šalyje, jeigu pagal nacionalin ę teis ę tokie dokumentai naudojami;  
4) EUR.1 ar EUR-MED jud ėjimo sertifikatai arba kilm ės deklaracijos ar EUR-MED kilm ės deklaracijos, įrodantys panau ­
dot ų medžiag ų kilm ę, išduoti ar išrašyti Susitarian čiosiose Šalyse pagal ši ą Konvencij ą; 
5) tinkami įrodymai, kad apdorojimo ar perdirbimo operacijos atliktos ne atitinkamoje Susitarian čiojoje Šalyje taikant 11 
straipsn į, ir kad to straipsnio reikalavimai buvo įvykdyti.  
28 straipsnis  
Kilm ės įrodymo, tiek ėjo deklaracijos ir patvirtinam ųjų dokument ų saugojimas  
1. Prašym ą išduoti EUR.1 arba EUR-MED jud ėjimo sertifikat ą pateik ęs eksportuotojas 16 straipsnio 3 dalyje nurodytus 
dokumentus saugo mažiausiai trejus metus.LT L 54/22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
2. Kilm ės deklaracij ą arba EUR-MED kilm ės deklaracij ą išrašantis eksportuotojas jos kopij ą ir 21 straipsnio 5 dalyje 
nurodytus dokumentus saugo mažiausiai trejus metus.  
3. EUR.1 arba EUR-MED jud ėjimo sertifikat ą išduodanti eksportuojan čios Susitarian čiosios Šalies muitin ė 16 straipsnio 
2 dalyje nurodyt ą prašymo form ą saugo mažiausiai trejus metus.  
4. Importuojan čios Susitarian čiosios Šalies muitin ė jai pateiktus EUR.1 ir EUR-MED jud ėjimo sertifikatus ir kilm ės 
deklaracijas bei EUR-MED kilm ės deklaracijas saugo mažiausiai trejus metus.  
29 straipsnis  
Neatitikimai ir formalios klaidos  
1. Aptikus nedideli ų neatitikim ų tarp kilm ės įrodyme pateikt ų duomen ų ir duomen ų, nurodyt ų dokumentuose, pateik ­
tuose muitin ės įstaigai produkt ų importo formalumams atlikti, kilm ės įrodymas  ipso facto  netampa negaliojan čiu, jeigu 
deramai nustatoma, kad jame pateikti duomenys atitinka pateiktus produktus.  
2. Akivaizdžiai formalios klaidos, pavyzdžiui, spausdinimo klaidos kilm ės įrodymo dokumente, nekelian čios abejoni ų 
dėl dokumento įraš ų teisingumo, n ėra priežastis atmesti dokument ą. 
30 straipsnis  
Eurais išreikštos sumos  
1. Tais atvejais, kai produkt ų s ąskaitose fakt ūrose produkt ų kainos nurodomos ne eurais, o kita valiuta, atitinkamos 
šalys, taikydamos 21 straipsnio 1 dalies b punkto ir 26 straipsnio 3 dalies nuostatas, kiekvienais metais nustato nacio ­
nalin ėmis Susitarian čiųjų Šali ų valiutomis išreikštas sumas, lygiavertes eurais išreikštoms sumoms.  
2. 21 straipsnio 1 dalies b punkto arba 26 straipsnio 3 dalies nuostatos siuntai taikomos atsižvelgiant į tą valiut ą, kuri 
buvo nurodyta s ąskaitoje fakt ūroje pagal atitinkamos šalies nustatyt ą sum ą. 
3. Sumos, kurios turi b ūti nurodytos tam tikra nacionaline valiuta, yra lygiavert ės eur ų sumoms, išreikštoms ta 
nacionaline valiuta spalio m ėnesio pirm ąją darbo dien ą. Apie šias sumas Europos Komisijai pranešama ne v ėliau kaip 
spalio 15 d., o jos taikomos nuo kit ų met ų sausio 1 d. Europos Komisija visoms susijusioms šalims praneša apie 
atitinkamas sumas.  
4. Šalis gali suapvalinti sum ą, gaut ą perskai čiavus eurais išreikšt ą sum ą į jos nacionalin ę valiut ą, iki didesnio arba 
mažesnio sveiko skai čiaus. Suapvalinta suma negali skirtis nuo konvertavimo b ūdu gautos sumos daugiau nei 5 %. Šalis 
gali palikti eurais išreikštos sumos nacionalin į ekvivalent ą nepakeist ą, jeigu 3 dalyje numatyto metinio koregavimo metu 
konvertuojant t ą sum ą prieš j ą suapvalinant ekvivalentas nacionaline valiuta padid ėja mažiau nei 15 %. Ekvivalentas 
nacionaline valiuta gali likti nepakeistas, jeigu po konvertavimo to ekvivalento vert ė sumaž ėtų. 
5. Bet kurios Susitarian čiosios Šalies prašymu eurais išreikštas sumas perži ūri Jungtinis komitetas. Atlikdamas ši ą 
perži ūrą, Jungtinis komitetas įvertina, ar pageidautina faktiškai išlaikyti nustatyt ų rib ų poveik į. Tod ėl jis gali nuspr ęsti 
pakeisti eurais išreikštas sumas.  
VI ANTRAŠTIN Ė DALIS  
ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO TVARKA  
31 straipsnis  
Administracinis bendradarbiavimas  
1. Susitarian čiųjų Šali ų muitin ės per Europos Komisij ą pateikia viena kitai antspaud ų, naudojam ų jų muitin ės įstaigose 
EUR.1 ir EUR-MED jud ėjimo sertifikatams išduoti, pavyzdžius ir muitini ų, kurioms pavesta tikrinti tuos sertifikatus, kilm ės 
deklaracijas ir EUR-MED kilm ės deklaracijas, adresus.  
2. Siekdamos užtikrinti tinkam ą šios Konvencijos taikym ą, Susitarian čiosios Šalys per kompetentingas muitin ės admi ­
nistracijas padeda viena kitai tikrinti, ar EUR.1 ir EUR-MED jud ėjimo sertifikatai, kilm ės deklaracijos ir EUR-MED kilm ės 
deklaracijos yra autentiškos ir ar šiuose dokumentuose pateikta informacija yra teisinga.LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/23
32 straipsnis  
Kilm ės įrodym ų tikrinimas  
1. V ėlesni kilm ės įrodym ų tikrinimai atliekami atsitiktin ės atrankos b ūdu arba kai importuojan čios Susitarian čiosios 
Šalies muitin ė turi pagr įstų abejoni ų d ėl ši ų dokument ų autentiškumo, atitinkam ų produkt ų kilm ės statuso arba d ėl 
atitikties kitiems šios Konvencijos reikalavimams.  
2. Įgyvendindama 1 dalies nuostatas, importuojan čios Susitarian čiosios Šalies muitin ė gr ąžina eksportuojan čios Susi ­
tarian čiosios Šalies muitinei EUR.1 ar EUR-MED jud ėjimo sertifikat ą ir s ąskait ą fakt ūrą (jei ji buvo pateikta), kilm ės 
deklaracij ą ar EUR-MED kilm ės deklaracij ą arba ši ų dokument ų kopijas, prireikus nurodydama prašymo atlikti tikrinim ą 
priežastis. Kartu su prašymu atlikti tikrinim ą siun čiami visi turimi dokumentai ir informacija, kuriais remiantis galima 
daryti prielaid ą, kad kilm ės įrodyme pateikta informacija yra neteisinga.  
3. Tikrinim ą atlieka eksportuojan čios Susitarian čiosios Šalies muitin ė. Šiuo tikslu ji turi teis ę reikalauti bet koki ų 
įrodym ų ir atlikti bet kok į eksportuotojo apskaitos tikrinim ą ar bet kok į kit ą, jos manymu, b ūtin ą tikrinim ą. 
4. Jei importuojan čios Susitarian čiosios Šalies muitin ė nusprendžia sustabdyti lengvatinio režimo taikym ą atitinka ­
miems produktams tol, kol bus gauti tikrinimo rezultatai, importuotojui pasi ūloma išleisti produktus iš muitin ės, imantis, 
jei manoma, kad reikia, bet koki ų atsargumo priemoni ų. 
5. Atlikti tikrinim ą prašiusiai muitinei apie jo rezultatus pranešama kuo grei čiau. Iš t ų rezultat ų turi b ūti aiškiai matyti, 
ar dokumentai autentiški, ar atitinkami produktai gali b ūti laikomi vienos iš Susitarian čiųjų Šali ų kilm ės produktais ir ar 
jie atitinka kitus šios Konvencijos reikalavimus.  
6. Jei, esant pagr įstoms abejon ėms, per dešimt m ėnesi ų nuo prašymo atlikti tikrinim ą atsakymo negaunama arba jei 
atsakyme nepakanka informacijos susijusio dokumento autentiškumui arba tikrajai produkt ų kilmei nustatyti, prašym ą 
pateikusi muitin ė, išskyrus išimtines aplinkybes, atsisako teikti lengvatas.  
33 straipsnis  
Gin čų sprendimas  
Jeigu d ėl 32 straipsnyje numatyt ų tikrinimo proced ūrų kyla gin čų, kuri ų negali išspr ęsti tikrinim ą atlikti prašanti muitin ė 
ir t ą tikrinim ą atlikti turinti muitin ė, tie gin čai perduodami spr ęsti atitinkamu susitarimu įsteigtai dvišalei įstaigai. Jeigu 
kyla kit ų gin čų nei d ėl 32 straipsnyje numatyt ų tikrinimo proced ūrų, susijusi ų su šios Konvencijos aiškinimu, jie 
perduodami spr ęsti Jungtiniam komitetui.  
Visais atvejais importuotojo ir importuojan čios Susitarian čiosios Šalies muitin ės gin čai sprendžiami pagal tos šalies teis ės 
aktus.  
34 straipsnis  
Sankcijos  
Sankcijos nustatomos bet kuriam asmeniui, kuris, siekdamas pasinaudoti produktams taikomu lengvatiniu režimu, netei ­
singai užpildo dokument ą arba d ėl jo kalt ės dokumente pateikiama neteisinga informacija.  
35 straipsnis  
Laisvosios zonos  
1. Susitarian čiosios Šalys imasi vis ų b ūtin ų priemoni ų užtikrinti, kad produktai, kuriais prekiaujama naudojantis kilm ės 
įrodymu ir kurie transportavimo metu laikomi šali ų teritorijoje esan čioje laisvojoje zonoje, neb ūtų pakei čiami kitomis 
prek ėmis ir su jais neb ūtų atliekamos jokios operacijos, išskyrus įprastines operacijas, skirtas j ų gerai b ūklei išsaugoti.  
2. Nukrypstant nuo 1 dalies, kai Susitarian čiosios Šalies kilm ės produktai su kilm ės įrodymu yra importuojami į 
laisv ąją zon ą ir yra apdorojami ar perdirbami, atitinkamos muitin ės eksportuotojo prašymu išduoda nauj ą EUR.1 arba 
EUR-MED jud ėjimo sertifikat ą, jei atliktas apdorojimas ar perdirbimas atitinka ši ą Konvencij ą.LT L 54/24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
I PRIEDAS  
II priedo s ąrašo įvadin ės pastabos  
1 pastaba  
Sąraše išd ėstytos s ąlygos, kurias įvykdžius visi produktai laikomi pakankamai apdorotais ar perdirbtais pagal šio pried ėlio 
5 straipsn į. 
2 pastaba  
2.1. Pirmosiose dviejose s ąrašo skiltyse apib ūdinamas gautas produktas. Pirmoje skiltyje nurodoma pozicija arba skirsnis 
pagal Suderint ą sistem ą, o antroje skiltyje pateikiamas preki ų, priskiriam ų tai pozicijai ar skirsniui, aprašymas pagal 
šią sistem ą. 3 ar 4 skiltyje nurodyta kiekvienam įrašui pirmose dviejose skiltyse skirta taisykl ė. Jeigu tam tikrais 
atvejais prieš įraš ą pirmoje skiltyje yra raid ės „ex“, jos rodo, kad 3 ar 4 skilties taisykl ės taikomos tik tai pozicijos 
daliai, kuri aprašyta 2 skiltyje.  
2.2. Jei 1 skiltyje sugrupuotos kelios pozicijos arba nurodytas skirsnio numeris ir tod ėl 2 skiltyje produkt ų aprašymas 
pateiktas nedetalizuojant, tai 3 ar 4 skilties taisykl ės taikomos visiems produktams, pagal Suderint ą sistem ą klasifi ­
kuojamiems priskiriant juos skirsnio pozicijoms arba bet kuriai 1 skiltyje nurodytai pozicijai.  
2.3. Jei tai pa čiai pozicijai priskiriamiems skirtingiems produktams taikomos skirtingos taisykl ės, kiekvienoje įtraukoje 
aprašoma ta pozicijos dalis, kuriai taikomos 3 ar 4 skilties gretimos taisykl ės. 
2.4. Jei įrašui pirmoje ir antroje skiltyje taisykl ė, nurodyta ir 3, ir 4 skiltyse, eksportuotojas gali pasirinktinai taikyti 
taisykl ę, nurodyt ą 3 arba 4 skiltyje. Jei 4 skiltyje kilm ės taisykl ė nenurodyta, turi b ūti taikoma 3 skiltyje nurodyta 
taisykl ė. 
3 pastaba  
3.1. Šio pried ėlio 5 straipsnio nuostatos d ėl kilm ės status ą įgijusi ų produkt ų, panaudot ų kit ų produkt ų gamybai, taikomos 
neatsižvelgiant į tai, ar toks statusas įgytas toje gamykloje, kurioje šie produktai naudojami, ar kitoje Susitarian čiosios 
Šalies gamykloje.  
Pavyzdys:  
Variklis, klasifikuojamas priskiriant pozicijai 8407, kuriai taikomoje taisykl ėje nustatyta, kad kilm ės statuso netu ­
rin čių medžiag ų, kurios gali b ūti naudojamos, vert ė negali viršyti 40 % gamintojo kainos ( ex-works  kainos), yra 
pagamintas iš „kito legiruoto plieno, suformuoto grubaus kalimo b ūdu“, klasifikuojamo priskiriant pozicijai ex 7224.  
Jei šis kaltinis dirbinys buvo nukaltas Europos S ąjungoje iš kilm ės statuso neturin čio luito, tai jis kilm ės status ą įgijo 
pagal s ąrašo ex 7224 pozicijai skirt ą taisykl ę. Apskai čiuojant variklio vert ę, šis kaltinis dirbinys gali b ūti laikomas 
turin čiu kilm ės status ą, neatsižvelgiant į tai, ar jis buvo pagamintas toje pa čioje gamykloje, ar kitoje Europos 
Sąjungos gamykloje. Taigi sumuojant panaudot ų kilm ės statuso neturin čių medžiag ų vert ę, kilm ės statuso neturin čio 
luito vert ė ne įskai čiuojama.  
3.2. S ąrašo taisykl ėje apibr ėžiamas b ūtinas minimalus apdorojimas ar perdirbimas; didesnis apdorojimas arba perdirbimas 
taip pat suteikia kilm ės status ą; ir atvirkš čiai, mažesnis apdorojimas ar perdirbimas negali suteikti kilm ės statuso. 
Taigi, jei taisykl ėje nurodyta, kad tam tikrame gamybos etape gali b ūti panaudota kilm ės statuso neturinti medžiaga, 
toki ą medžiag ą leidžiama naudoti ankstesniame gamybos etape, bet neleidžiama jos naudoti v ėlesniame etape.  
3.3. Nedarant poveikio 3.2 pastabai, jei taisykl ėje nurodoma „Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai pozicijai“, 
vadinasi, gali b ūti naudojamos bet kuriai (-ioms) pozicijai (-oms) priskiriamos medžiagos (net ir tos, kurios priski ­
riamos tai pa čiai pozicijai kaip ir produktas), ta čiau gali b ūti taikomi konkret ūs to naudojimo apribojimai, kurie taip 
pat gali b ūti numatyti taisykl ėje. 
Ta čiau „Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai pozicijai, įskaitant kitas medžiagas, priskiriamas … pozicijai“ 
arba „Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai pozicijai, įskaitant kitas medžiagas, priskiriamas tai pa čiai pozicijai 
kaip produktas“ reiškia, kad gali b ūti naudojamos bet kuriai (-ioms) pozicijai (-oms) priskiriamos medžiagos, išskyrus 
tas, kuri ų aprašymas yra toks pat kaip produkto, kaip nurodyta s ąrašo 2 skiltyje.LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/25
3.4. Jei s ąrašo taisykl ėje nurodoma, kad produktas gali b ūti pagamintas daugiau nei iš vienos medžiagos, tai reiškia, kad 
gali b ūti panaudota viena ar daugiau medžiag ų. Neb ūtina, kad b ūtų panaudotos visos medžiagos.  
Pavyzdys:  
Taisykl ėje, skirtoje 5208–5212 pozicijoms priskiriamiems audiniams, nurodoma, kad gali b ūti naudojami nat ūral ūs 
pluoštai ir kad su kitomis medžiagomis gali b ūti panaudotos ir chemin ės medžiagos. Tai nereiškia, kad turi b ūti 
panaudotos abi r ūšys; galima naudoti vien ą ar kit ą, arba abi r ūšis kartu.  
3.5. Jei s ąrašo taisykl ėje nurodoma, kad produktas turi b ūti pagamintas iš tam tikros medžiagos, ši s ąlyga, be abejon ės, 
nedraudžia naudoti kit ų medžiag ų, kurios d ėl joms b ūdingos prigimties negali atitikti taisykl ės. (Žr. taip pat 6.2 
pastab ą, skirt ą tekstilei).  
Pavyzdys:  
1904 pozicijai priskiriam ų paruošt ų maisto produkt ų taisykl ėje tiksliai nurodoma nenaudoti gr ūdų arba j ų darini ų, 
bet nedraudžiama naudoti mineralini ų drusk ų, chemini ų medžiag ų ar kit ų pried ų, kurie n ėra gr ūdų produktai.  
Ta čiau tai netaikoma produktams, kurie, nors ir negali b ūti pagaminti iš tam tikr ų s ąraše nurodyt ų medžiag ų, gali 
būti pagaminti iš tos paties prigimties medžiagos ankstesniame gamybos etape.  
Pavyzdys:  
Jei drabužis, priskiriamas ex 62 skirsniui, yra pasi ūtas iš neaustini ų medžiag ų ir jei šios r ūšies gaminiams leidžiama 
naudoti tik kilm ės statuso neturin čius verpalus, negalima prad ėti gamybos nuo kilm ės statuso neturin čio neaustinio 
audinio, net jei neaustiniai audiniai paprastai negali b ūti gaminami iš verpal ų. Tokiu atveju pradin ė medžiaga 
paprastai tur ėtų b ūti ankstesnio nei verpalai gamybos etapo gaminys, t. y. pluoštas.  
3.6. Jei s ąrašo taisykl ėje nurodyti du maksimal ūs kilm ės statuso neturin čių naudotin ų medžiag ų procentiniai dydžiai, t ų 
procentini ų dydži ų negalima sumuoti. Kitaip tariant, didžiausia vis ų panaudot ų kilm ės statuso neturin čių medžiag ų 
vert ė niekada negali b ūti didesn ė už didžiausi ą iš nurodyt ų procentini ų dydži ų. Be to, konkre čiai medžiagai taikomi 
procentiniai dydžiai negali b ūti viršyti.  
4 pastaba  
4.1. Terminas „nat ūralus pluoštas“ s ąraše yra vartojamas kitiems pluoštams, nei dirbtinis arba sintetinis pluoštas, apib ū­
dinti. Terminas, skirtas tik gamybos etapams prieš verpim ą, įskaitant atliekas, apib ūdinti ir, jei kitaip neapibr ėžta, 
apima sukaršt ą, šukuot ą arba kitaip perdirbt ą, bet nesuverpt ą pluošt ą. 
4.2. Terminas „nat ūralus pluoštas“ apima ašutus, priskiriamus 0511 pozicijai, šilk ą – 5002 ir 5003 pozicijoms, taip pat 
viln ą, švelniavilni ų ir šiurkš čiavilni ų gyv ūnų plaukus – 5101–5105 pozicijoms, medviln ę – 5201–5203 pozicijoms, 
ir kitus augalin ės kilm ės pluoštus – 5301–5305 pozicijoms.  
4.3. Terminai „tekstilin ė mas ė“, „chemin ės medžiagos“ ir „medžiagos popieriui gaminti“ vartojami s ąraše apibr ėžti 50–63 
skirsniams nepriskiriamas medžiagas, kurios gali b ūti naudojamos dirbtiniam, sintetiniam ar popieriaus pluoštui, arba 
verpalams gaminti.  
4.4. Terminas „cheminiai kuokšteliniai pluoštai“ s ąraše vartojamas sintetini ų ar dirbtini ų gij ų gni ūžtėms, kuokšteliniams 
pluoštams ar atliekoms, priskiriamoms 5501–5507 pozicijoms, apib ūdinti.  
5 pastaba  
5.1. Jei s ąraše prie tam tikro produkto yra nuoroda į ši ą pastab ą, s ąrašo 3 skiltyje nustatytos s ąlygos netaikomos jokioms 
pagrindin ėms tekstil ės medžiagoms, panaudotoms šiam produktui gaminti, jei jos kartu sudaro ne daugiau kaip 10 % 
bendros vis ų pagrindini ų panaudot ų tekstil ės medžiag ų mas ės. (Taip pat žr.5.3 ir 5.4 pastabas).  
5.2. Ta čiau 5.1 pastaboje minimas leistinasis nuokrypis gali b ūti taikomas tik mišriems produktams, pagamintiems iš 
dviej ų ar daugiau pagrindini ų tekstil ės medžiag ų.LT L 54/26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
Pagrindin ės tekstil ės medžiagos yra šios:  
— šilkas,  
— vilna,  
— šiurkš čiavilni ų gyv ūnų plaukai,  
— švelniavilni ų gyv ūnų plaukai,  
— ašutai,  
— medviln ė, 
— medžiagos popieriui gaminti ir popierius,  
— linas,  
— kanap ės, 
— džiutas ir kiti tekstil ės pluoštai iš karnienos,  
— sizalis ir kiti  Agave  genties augal ų tekstil ės pluoštai,  
— kokoso, abakos, ram ės ir kiti augaliniai tekstil ės pluoštai,  
— sintetin ės gijos,  
— dirbtin ės gijos,  
— elektros srovei laidžios gijos,  
— sintetiniai kuokšteliniai polipropileno pluoštai,  
— sintetiniai kuokšteliniai poliesteri ų pluoštai,  
— sintetiniai kuokšteliniai poliamido pluoštai,  
— sintetiniai kuokšteliniai poliakrilnitrilo pluoštai,  
— sintetiniai kuokšteliniai poliimido pluoštai,  
— sintetiniai kuokšteliniai politetrafluoretileno pluoštai,  
— sintetiniai kuokšteliniai polifenileno sulfido pluoštai,  
— sintetiniai kuokšteliniai polivinilchlorido pluoštai,  
— kiti sintetiniai kuokšteliniai pluoštai,  
— dirbtiniai kuokšteliniai viskoz ės pluoštai,  
— kiti dirbtiniai kuokšteliniai pluoštai,  
— verpalai iš poliuretano, segmentuoti su elastingais polieterio segmentais, pozumentiniai arba ne,  
— verpalai iš poliuretano, segmentuoti su elastingais poliesterio segmentais, pozumentiniai arba ne,  
— produktai, priskiriami 5605 pozicijai (metalizuotieji si ūlai) su ne platesne kaip 5 mm aliuminio folijos ar plas ­
tikin ės pl ėvel ės, padengtos arba nepadengtos aliuminio milteliais, juostele, įtvirtinta tarp dviej ų plastikin ės pl ėvel ės 
sluoksni ų skaidriais arba spalvotais klijais,  
— kiti 5605 pozicijai priskiriami produktai.LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/27
Pavyzdys:  
Verpalai, priskiriami 5205 pozicijai, pagaminti iš medviln ės pluošt ų, priskiriam ų 5203 pozicijai, ir iš sintetini ų 
kuokštelini ų pluošt ų, priskiriam ų 5506 pozicijai, yra mišr ūs verpalai. Tod ėl kilm ės statuso neturintys sintetiniai 
kuokšteliniai pluoštai, neatitinkantys kilm ės taisykli ų (pagal kurias reikalaujama gaminti iš chemini ų medžiag ų ar 
tekstilin ės mas ės), gali sudaryti ne daugiau kaip 10 % t ų verpal ų mas ės. 
Pavyzdys:  
Vilnonis audinys, priskiriamas 5112 pozicijai, pagamintas iš vilnoni ų verpal ų, priskiriam ų 5107 pozicijai, ir iš 
sintetini ų kuokštelini ų pluošt ų, priskiriam ų 5509 pozicijai, yra mišrus audinys. Tod ėl sintetiniai verpalai, neatitin ­
kantys kilm ės taisykli ų (pagal kurias reikalaujama gaminti iš chemini ų medžiag ų arba tekstilin ės mas ės), arba 
vilnoniai verpalai, neatitinkantys kilm ės taisykli ų (pagal kurias reikalaujama gaminti iš nesukaršto, nešukuoto ar 
kitaip verpimui neparuošto nat ūralaus pluošto), arba j ų mišinys gali b ūti panaudoti, jei j ų bendra mas ė audinyje 
sudaro ne daugiau kaip 10 % audinio mas ės. 
Pavyzdys:  
Siūtin ės p ūkin ės tekstil ės medžiagos, priskiriamos 5802 pozicijai, pagamintos iš medviln ės verpal ų, priskiriam ų 5205 
pozicijai, ir medvilninio audinio, priskiriamo 5210 pozicijai, yra tik tada mišrus produktas, jei pats medvilninis 
audinys yra mišrus, t. y. pagamintas iš verpal ų, priskiriam ų dviem skirtingoms pozicijoms, arba jei panaudoti 
medviln ės verpalai yra mišr ūs. 
Pavyzdys:  
Jei atitinkama si ūtin ės p ūkin ės tekstil ės medžiaga buvo pagaminta iš medviln ės verpal ų, priskiriam ų 5205 pozicijai, ir 
sintetinio audinio, priskiriamo 5407 pozicijai, tuomet akivaizdu, kad panaudoti verpalai yra dvi skirtingos bazin ės 
tekstil ės medžiagos ir atitinkamai si ūtin ės p ūkin ės tekstil ės medžiaga yra mišrus produktas.  
5.3. Kai produkt ų sud ėtyje yra „verpal ų, pagamint ų iš poliuretano, segmentuot ų su elastingais polieterio segmentais, 
pozumentini ų arba ne“ leidžiamas nuokrypis šiems verpalams yra 20 %.  
5.4. Kai produkt ų sud ėtyje yra „ne platesn ė kaip 5 mm aliuminio folijos ar plastikin ės pl ėvel ės, padengtos arba nepa ­
dengtos aliuminio milteliais, juostel ė, suklijuota tarp dviej ų plastikin ės pl ėvel ės sluoksni ų“, leidžiamas nuokrypis šiai 
juostelei yra 30 %.  
6 pastaba  
6.1. Kai s ąraše daroma nuoroda į ši ą pastab ą, tekstil ės medžiagos (išskyrus pamušalus ir intarpus), neatitinkan čios s ąrašo 
3 skiltyje konkre čiam gatavam produktui nustatytos taisykl ės, gali b ūti panaudotos su s ąlyga, kad jos priskiriamos 
kitai nei produktas pozicijai ir j ų vert ė sudaro ne daugiau kaip 8 % produkto gamintojo kainos ( ex-works  kainos).  
6.2. Nedarant poveikio 6.3 pastabai, medžiagos, kurios n ėra priskiriamos 50–63 skirsniams, gali b ūti laisvai naudojamos 
tekstil ės gamini ų gamybai, neatsižvelgiant į tai, ar j ų sud ėtyje yra ar n ėra tekstil ės. 
Pavyzdys:  
Jei s ąrašo taisykl ėje nurodoma, kad tam tikram tekstil ės gaminiui, pavyzdžiui, keln ėms, turi b ūti naudojami verpalai, 
tai nedraudžiama naudoti ir metalo gamini ų, pavyzdžiui, sag ų, nes sagos n ėra priskiriamos 50–63 skirsniams. D ėl tos 
pa čios priežasties pagal taisykl ę nedraudžiama naudoti užtrauktuk ų, nors užtrauktuk ų sud ėtyje paprastai yra tekstil ės. 
6.3. Jei apskai čiuojant kilm ės statuso neturin čių panaudot ų medžiag ų vert ę taikoma procentinio dydžio taisykl ė, tuomet 
turi b ūti įskaityta ir medžiag ų, kurios n ėra priskiriamos 50–63 skirsniams, vert ė. 
7 pastaba  
7.1. Ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ir ex 3403 pozicij ų terminas „specifinis procesas“ įvardija šias operacijas:  
a) vakuumin į distiliavim ą; 
b) perdistiliavim ą, naudojant gilumin į frakcin į distiliavimo proces ą; 
c) kreking ą;LT L 54/28 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
d) riforming ą; 
e) ekstrakcij ą, naudojant selektyviuosius tirpiklius;  
f) proces ą, kur į sudaro visos išvardytos operacijos: apdorojimas koncentruota sieros r ūgštimi (sulfato r ūgštimi), 
oleumu arba sieros r ūgšties anhidridu; neutralizacija šarminiais agentais; spalvos pašalinimas (balinimas) ir 
valymas gamtin ėmis aktyviosiomis žem ėmis, aktyvintomis žem ėmis, aktyvintomis medžio anglimis arba boksitais;  
g) polimerizacij ą; 
h) alkilinim ą; 
i) izomerizacij ą. 
7.2. 2710, 2711 ir 2712 pozicij ų terminas „specifinis procesas“ įvardija šias operacijas:  
a) vakuumin į distiliavim ą; 
b) perdistiliavim ą, naudojant gilumin į frakcin į distiliavimo proces ą; 
c) kreking ą; 
d) riforming ą; 
e) ekstrakcij ą, naudojant selektyviuosius tirpiklius;  
f) proces ą, kur į sudaro visos išvardytos operacijos: apdorojimas koncentruota sieros r ūgštimi (sulfato r ūgštimi), 
oleumu arba sieros r ūgšties anhidridu; neutralizacija šarminiais agentais; spalvos pašalinimas (balinimas) ir 
valymas gamtin ėmis aktyviosiomis žem ėmis, aktyvintomis žem ėmis, aktyvintomis medžio anglimis arba boksi ­
tais;  
g) polimerizacij ą; 
h) alkilinim ą; 
i) izomerizacij ą; 
j) tik ex 2710 pozicijai priskiriam ų sunki ųjų alyv ų atveju – desulfuracij ą (sieros šalinim ą) vandeniliu, kuri ą atliekant 
redukuojama ne mažiau kaip 85 % sieros, esan čios apdorojamuose produktuose (ASTM D 1266-59 T metodu);  
k) tik 2710 pozicijai priskiriam ų produkt ų deparafinavim ą, naudojant bet kur į proces ą, išskyrus filtravim ą; 
l) tik ex 2710 pozicijai priskiriam ų sunki ųjų alyv ų veikim ą vandeniliu esant didesniam kaip 20 bar ų sl ėgiui ir 
aukštesnei kaip 250 °C temperat ūrai, naudojant katalizatori ų, nesukeliant į desulfuracijos, kai vandenilis yra 
aktyvusis chemin ės reakcijos elementas. Tolesnis tepalini ų alyv ų, priskiriam ų ex 2710 pozicijai, veikimas vande ­
niliu (pavyzdžiui, vandenilinis valymas arba blukinimas (spalvos pašalinimas)), ypa č siekiant pagerinti spalv ą arba 
padidinti stabilum ą, nelaikomas specifiniu procesu;  
m) tik ex 2710 pozicijai priskiriamo mazuto atveju – distiliavim ą esant atmosferos sl ėgiui, jeigu mažiau kaip 30 % 
šių produkt ų tūrio ( įskaitant nuostolius) distiliuojasi 300 °C temperat ūroje, taikant ASTM D 86 metod ą; 
n) tik ex 2710 pozicijai priskiriam ų sunki ųjų alyv ų, išskyrus gazol į ir mazut ą, atveju – apdorojim ą aukšto dažnio 
elektros iškrovomis;  
o) neapdorotiems produktams (išskyrus vazelin ą, ozokerit ą, lignito vašk ą, durpi ų vašk ą, parafin ą, kurio sud ėtyje 
alyva sudaro mažiau kaip 0,75 % mas ės), priskiriamiems tik ex 2712 pozicijai – nuriebinim ą frakcine kristali ­
zacija.  
7.3. Pozicijose ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ir ex 3403 paprastos operacijos – valymas, dekantavimas, 
nudruskinimas, vandens atskyrimas, filtravimas, dažymas, žym ėjimas, skirting ą sieros kiek į turin čių produkt ų sumai ­ 
šymas sieros kiekiui nustatyti arba ši ų ar panaši ų operacij ų derinimas tarpusavyje kilm ės statuso nesuteikia.LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/29
II PRIEDAS  
Apdorojimo ar perdirbimo proces ų, kuriuos reikia atlikti su kilm ės statuso neturin čiomis medžiagomis, norint, 
kad pagamintas produktas įgyt ų kilm ės status ą, s ąrašas  
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
1 skirsnis  Gyvi gyv ūnai Visi gyv ūnai, priskiriami 1 skirsniui, 
turi b ūti visiškai gauti  
2 skirsnis  M ėsa ir valgomieji m ėsos subproduktai  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos, priskiriamos 1 ir 2 skirs ­
niams, yra visiškai gautos  
3 skirsnis  Žuvys ir v ėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens 
bestuburiai  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos, priskiriamos 3 skirsniui, 
yra visiškai gautos  
ex 4 skirsnis  Pienas ir pieno produktai; paukš čių kiaušiniai; 
nat ūralus medus; gyv ūnin ės kilm ės maisto 
produktai, nenurodyti kitoje vietoje; išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos, priskiriamos 4 skirsniui, 
yra visiškai gautos  
0403  Pasukos, r ūgpienis ir grietin ė, jogurtas, kefyras ir 
kitoks fermentuotas arba raugintas pienas ir 
grietin ėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, į 
kuriuos prid ėta arba neprid ėta cukraus ar kit ų 
saldikli ų arba aromatini ų medžiag ų, taip pat į 
kuriuos prid ėta arba neprid ėta vaisi ų, riešut ų 
arba kakavos  Gamyba, kai: 
— visos panaudotos medžiagos, 
priskiriamos 4 skirsniui, yra 
visiškai gautos, 
— visos panaudotos vaisi ų sultys 
(išskyrus ananas ų, žali ųjų citrin ų 
arba greipfrut ų), priskiriamos 
2009 pozicijai, turi kilm ės status ą 
ir 
— vis ų panaudot ų medžiag ų, priski ­
riam ų 17 skirsniui, vert ė neviršija 
30 % produkto  ex-works  kainos  
ex 5 skirsnis  Gyv ūnin ės kilm ės produktai, nenurodyti kitoje 
vietoje; išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos, priskiriamos 5 skirsniui, 
yra visiškai gautos  
ex 0502  Paruošti kiauli ų arba šern ų šeriai ir plaukai  Šeri ų ir plauk ų valymas, dezinfekavi ­
mas, r ūšiavimas ir tiesinimas  
6 skirsnis  Augantys medžiai ir kiti augalai; svog ūnėliai, 
šaknys ir kitos panašios augal ų dalys; skintos 
gėlės ir dekoratyviniai žalumynai  Gamyba, kai: 
— visos panaudotos medžiagos, 
priskiriamos 6 skirsniui, yra 
visiškai gautos ir 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
7 skirsnis  Valgomosios daržov ės ir kai kurie šakniavaisiai 
bei gumbavaisiai  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos, priskiriamos 7 skirsniui, 
yra visiškai gautos  
8 skirsnis  Valgomieji vaisiai ir riešutai; citrusini ų vaisi ų 
arba melion ų žievel ės ir luobos  Gamyba, kai: 
— visi panaudoti vaisiai ir riešutai yra 
visiškai gauti ir 
— vis ų panaudot ų medžiag ų, priski ­
riam ų 17 skirsniui, vert ė neviršija 
30 % produkto  ex-works  kainosLT L 54/30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 9 skirsnis  Kava, arbata, mat ė ir prieskoniai; išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos, priskiriamos 9 skirsniui, 
yra visiškai gautos  
0901  Kava, skrudinta arba neskrudinta, be kofeino 
arba su kofeinu; kavos išaižos ir luobel ės; 
kavos pakaitalai, turintys bet kok į kiek į kavos  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priski ­
riam ų medžiag ų 
0902  Arbata, aromatinta arba nearomatinta  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priski ­
riam ų medžiag ų 
ex 0910  Prieskoni ų mišiniai  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priski ­
riam ų medžiag ų 
10 skirsnis  Javai  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos, priskiriamos 10 skirsniui, 
yra visiškai gautos  
ex 11 skirsnis  Malybos produkcija; salyklas; krakmolas; inuli ­
nas; kvie čių glitimas; išskyrus:  Gamyba, kai visi panaudoti javai, 
valgomosios daržov ės, šakniavaisiai ir 
gumbavaisiai, priskiriami 0714 pozici ­
jai, arba panaudoti vaisiai, yra visiškai 
gauti  
ex 1106  Gliaudyt ų džiovint ų ankštini ų daržovi ų, priski ­
riam ų 0713 pozicijai, miltai, rupiniai ir milteliai  Ankštini ų daržovi ų, priskiriam ų 0708 
pozicijai, džiovinimas ir malimas  
12 skirsnis  Aliejini ų kult ūrų sėklos ir vaisiai; įvair ūs gr ūdai, 
sėklos ir vaisiai; augalai, naudojami pramon ėje 
ir medicinoje; šiaudai ir pašarai  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos, priskiriamos 12 skirsniui, 
yra visiškai gautos  
1301  Šelakas; gamtin ės dervos, sakai, lipai ir aliejin ­
gosios dervos (oleorezinai) (pavyzdžiui, balza ­
mai)  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų, priskiriam ų 1301 pozicijai, 
vert ė neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
1302  Augal ų syvai ir ekstraktai; pektino medžiagos, 
pektinatai ir pektatai; agaras ir kitos augalin ės 
gleiv ės bei augaliniai tirštikliai, modifikuoti arba 
nemodifikuoti:  
– Augalin ės gleiv ės ir augaliniai tirštikliai, modi ­
fikuoti  Gamyba iš nemodifikuot ų gleivi ų ir 
tirštikli ų 
– Kita  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos  
14 skirsnis  Augalin ės pynimo medžiagos; augaliniai 
produktai, nenurodyti kitoje vietoje  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos, priskiriamos 14 skirsniui, 
yra visiškai gautos  
ex 15 skirsnis  Gyv ūniniai arba augaliniai riebalai ir aliejus bei 
jų skilimo produktai; paruošti valgomieji rieba ­
lai; gyv ūninis arba augalinis vaškas; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
1501  Kiauliniai riebalai ( įskaitant kiaulinius taukus) ir 
namini ų paukš čių taukai, išskyrus priskiriamus 
0209 arba 1503 pozicijai:LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/31
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
– Taukai iš kaul ų ar atliek ų Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, išskyrus medžiagas, 
priskiriamas 0203, 0206 arba 0207 
pozicijai, arba kaulus, priskiriamus 
0506 pozicijai  
– Kita  Gamyba iš kiaulienos arba kiaulienos 
valgom ųjų m ėsos subprodukt ų, priski ­
riam ų 0203 ar 0206 pozicijai, arba 
paukštienos ir paukštienos valgom ųjų 
m ėsos subprodukt ų, priskiriam ų 0207 
pozicijai  
1502  Galvij ų, avi ų arba ožk ų taukai, išskyrus priski ­
riamus 1503 pozicijai  
– Taukai iš kaul ų ar atliek ų Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, išskyrus medžiagas, 
priskiriamas 0201, 0202, 0204 ar 
0206 pozicijai, arba kaulus, priski ­
riamus 0506 pozicijai  
– Kita  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos, priskiriamos 2 skirsniui, 
yra visiškai gautos  
1504  Žuv ų arba j ūrų žinduoli ų taukai ir aliejus bei j ų 
frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet 
chemiškai nemodifikuoti:  
– Kietosios frakcijos:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, įskaitant kitas medžia ­
gas, priskiriamas 1504 pozicijai  
– Kita  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos, priskiriamos 2 ir 3 skirs ­
niams, yra visiškai gautos  
ex 1505  Rafinuotas lanolinas  Gamyba iš neapdorot ų avi ų pakaitini ų 
riebal ų, priskiriam ų 1505 pozicijai  
1506  Kiti gyv ūniniai riebalai ir aliejus bei j ų frakcijos, 
nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemo ­
difikuoti  
– Kietosios frakcijos:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, įskaitant kitas medžia ­
gas, priskiriamas 1506 pozicijai  
– Kita  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos, priskiriamos 2 skirsniui, 
yra visiškai gautos  
1507–1515  Augaliniai aliejai ir j ų frakcijos:  
– Sojos, žem ės riešut ų, palmi ų, kokos ų, palmi ų 
sėklų branduoli ų, babas ų, tungo, oiticik ų alie ­
jus, mirt ų vaškas ir japoniškas vaškas, jojob ų 
aliejaus frakcijos ir aliejai, skirti naudoti tech ­
nikoje arba pramon ėje, išskyrus maisto 
produkt ų gamyb ą Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
– Kietosios frakcijos, išskyrus jojob ų aliejaus 
frakcijas  Gamyba iš kit ų medžiag ų, priskiriam ų 
1507–1515 pozicijoms  
– Kita  Gamyba, kai visos panaudotos auga ­
lin ės medžiagos yra visiškai gautosLT L 54/32 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
1516  Gyv ūniniai arba augaliniai riebalai ir aliejus ir j ų 
frakcijos, visiškai arba iš dalies sukietinti, 
peresterinti, reesterinti arba elaidinizuoti, nerafi ­
nuoti arba rafinuoti, bet toliau neapdoroti  Gamyba, kai: 
— visos panaudotos medžiagos, 
priskiriamos 2 skirsniui, yra 
visiškai gautos ir 
— visos panaudotos augalin ės 
medžiagos yra visiškai gautos. 
Ta čiau gali b ūti naudojamos 
medžiagos, priskiriamos 1507, 
1508, 1511 ir 1513 pozicijoms  
1517  Margarinas; gyv ūnini ų arba augalini ų riebal ų 
arba aliejaus ar įvairi ų šiam skirsniui priskiriam ų 
riebal ų arba aliejaus frakcij ų valgomieji mišiniai 
arba preparatai, išskyrus valgomuosius riebalus, 
aliej ų arba j ų frakcijas, priskiriamus 1516 pozi ­
cijai  Gamyba, kai: 
— visos panaudotos medžiagos, 
priskiriamos 2 ir 4 skirsniams, 
yra visiškai gautos ir 
— visos panaudotos augalin ės 
medžiagos yra visiškai gautos. 
Ta čiau gali b ūti naudojamos 
medžiagos, priskiriamos 1507, 
1508, 1511 ir 1513 pozicijoms  
16 skirsnis  Gaminiai iš m ėsos, žuvies arba v ėžiagyvi ų, 
moliusk ų arba kit ų vandens bestuburi ų Gamyba: 
— iš gyv ūnų, priskiriam ų 1 skirsniui 
ir (arba) 
— kai visos panaudotos medžiagos, 
priskiriamos 3 skirsniui, yra 
visiškai gautos  
ex 17 skirsnis  Cukr ūs ir konditerijos gaminiai iš cukraus; 
išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 1701  Cukranendri ų arba cukrini ų runkeli ų cukrus ir 
chemiškai gryna sacharoz ė, kuri ų b ūvis kietas, į 
kuriuos prid ėta aromatini ų arba daži ųjų 
medžiag ų Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų, priskiriam ų 17 skirsniui, 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex- 
works  kainos  
1702  Kiti cukr ūs, įskaitant chemiškai gryn ą laktoz ę, 
maltoz ę, gliukoz ę ir fruktoz ę, kuri ų b ūvis kietas; 
cukr ų sirupai, į kuriuos neprid ėta aromatini ų 
arba daži ųjų medžiag ų; dirbtinis medus, sumai ­ 
šytas arba nesumaišytas su nat ūraliu medumi; 
karamel ė: 
– Chemiškai gryna maltoz ė ir fruktoz ė Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, įskaitant kitas medžia ­
gas, priskiriamas 1702 pozicijai  
– Kiti cukr ūs, kuri ų b ūvis kietas, į kuriuos 
prid ėta aromatini ų arba daži ųjų medžiag ų Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų, priskiriam ų 17 skirsniui, 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex- 
works  kainos  
– Kita  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos turi kilm ės status ą 
ex 1703  Melasa, gauta ekstrahuojant arba rafinuojant 
cukr ų, į kuri ą prid ėta aromatini ų arba daži ųjų 
medžiag ų Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų, priskiriam ų 17 skirsniui, 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex- 
works  kainosLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/33
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
1704  Konditerijos gaminiai iš cukraus ( įskaitant balt ąjį 
šokolad ą), neturintys kakavos  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų, 
priskiriam ų 17 skirsniui, vert ė 
neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
18 skirsnis  Kakava ir gaminiai iš kakavos  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų, 
priskiriam ų 17 skirsniui, vert ė 
neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
1901  Salyklo ekstraktas; maisto produktai iš milt ų, 
kruop ų, rupini ų, krakmolo arba salyklo ekst ­
rakto, kuri ų sud ėtyje n ėra kakavos arba kuri ų 
sud ėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai paša ­
linti riebalai, sudaro mažiau kaip 40 % mas ės, 
nenurodyti kitoje vietoje; maisto produktai iš 
preki ų, priskiriam ų 0401–0404 pozicijoms, 
kuri ų sud ėtyje n ėra kakavos arba kuri ų sud ėtyje 
esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, 
sudaro mažiau kaip 5 % mas ės, nenurodyti 
kitoje vietoje:  
– Salyklo ekstraktas  Gamyba iš 10 skirsniui priskiriam ų 
jav ų 
– Kita  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų, 
priskiriam ų 17 skirsniui, vert ė 
neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
1902  Tešlos gaminiai, virti arba nevirti, įdaryti (m ėsa 
arba kitais produktais) arba ne įdaryti, taip pat 
paruošti arba neparuošti kitu b ūdu, pavyzdžiui, 
spageti, makaronai, vermišeliai, lazanja, gnocchi, 
ravioliai (kold ūnai), cannelloni; kuskusas, 
paruoštas arba neparuoštas:  
– Kuri ų sud ėtyje yra 20 % arba mažiau mas ės 
m ėsos, m ėsos subprodukt ų, žuvies, v ėžiagyvi ų 
arba moliusk ų Gamyba, kai visi panaudoti javai ir j ų 
dariniai (išskyrus kietuosius kvie čius ir 
jų darinius) yra visiškai gauti  
– Kuri ų sud ėtyje yra daugiau kaip 20 % mas ės 
m ėsos, m ėsos subprodukt ų, žuvies, v ėžiagyvi ų 
arba moliusk ų Gamyba, kai: 
— visi panaudoti javai ir j ų dariniai 
(išskyrus kietuosius kvie čius ir j ų 
darinius) yra visiškai gauti ir 
— visos medžiagos, priskiriamos 2 ir 
3 skirsniams, yra visiškai gautosLT L 54/34 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
1903  Tapijoka ir iš krakmolo pagaminti jos pakaitalai, 
turintys dribsni ų, gr ūdeli ų, žirneli ų, išsij ų arba 
panaš ų pavidal ą Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, išskyrus bulvi ų krak ­
mol ą, priskiriam ą 1108 pozicijai  
1904  Paruošti maisto produktai, pagaminti išpu čiant 
arba skrudinant jav ų gr ūdus ar jav ų gr ūdų 
produktus (pavyzdžiui, kukur ūzų dribsniai); 
javai (išskyrus kukur ūzus), turintys gr ūdų, 
dribsni ų arba kitaip apdorot ų gr ūdų pavidal ą 
(išskyrus miltus, kruopas ir rupinius), apvirti 
arba paruošti kitu b ūdu, nenurodyti kitoje 
vietoje  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
pozicijai, išskyrus medžiagas, 
priskiriamas 1806 pozicijai 
— kai visi panaudoti javai ir miltai 
(išskyrus kietuosius kvie čius ir  
Zea indurata  kukur ūzus bei j ų dari ­
nius) yra visiškai gauti ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų, 
priskiriam ų 17 skirsniui, vert ė 
neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
1905  Duona, pyragai, bandel ės, pyragai čiai, sausainiai 
ir kiti kepiniai, su kakava arba be kakavos; 
ostijos ir kal ėdai čiai, tuš čios kapsul ės, naudo ­
jamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis 
popierius ir panaš ūs produktai  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, išskyrus medžiagas, 
priskiriamas 11 skirsniui  
ex 20 skirsnis  Daržovi ų, vaisi ų, riešut ų arba kit ų augal ų dali ų 
produktai; išskyrus:  Gamyba, kai visi panaudoti vaisiai, 
riešutai arba daržov ės yra visiškai 
gauti  
ex 2001  Dioskor ėjos, batatai ir panašios valgomosios 
augal ų dalys, kuriuose krakmolas sudaro ne 
mažiau kaip 5 % mas ės, paruošti arba konser ­
vuoti su actu arba acto r ūgštimi  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 2004 ir 
ex 2005  Milt ų, rupini ų arba dribsni ų pavidalo bulv ės, 
paruoštos arba konservuotos be acto arba acto 
rūgšties  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
2006  Daržov ės, vaisiai, riešutai, vaisi ų žievel ės ir kitos 
augal ų dalys, konservuotos cukruje (nusausin ­
tos, apcukruotos ( glacé ) arba cukruotos)  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų, priskiriam ų 17 skirsniui, 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex- 
works  kainos  
2007  Džemai, vaisi ų drebu čiai (žel ė), marmeladai, 
vaisi ų arba riešut ų tyr ės ir pastos, gauti virimo 
būdu, į kuriuos prid ėta arba neprid ėta cukraus 
ar kit ų saldikli ų Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų, 
priskiriam ų 17 skirsniui, vert ė 
neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 2008  –  Riešutai, kuri ų sud ėtyje n ėra prid ėtojo cukraus 
arba alkoholio  Gamyba, kai vis ų panaudot ų kilm ės 
status ą turin čių riešut ų ir aliejini ų 
kult ūrų s ėklų, priskiriam ų 0801, 
0802 ir 1202–1207 pozicijoms, 
vert ė viršija 60 % produkto  ex-works  
kainosLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/35
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
– Žem ės riešut ų sviestas; mišiniai, daugiausia 
sudaryti iš jav ų; palmi ų šerdys; kukur ūzai Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
– Kiti, išskyrus vaisius ir riešutus, išvirtus kitaip 
nei verdant garuose ar verdant vandenyje, 
kuri ų sud ėtyje n ėra prid ėtojo cukraus, sušal ­
dyti Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų, 
priskiriam ų 17 skirsniui, vert ė 
neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
2009  Nefermentuotos vaisi ų sultys ( įskaitant 
vynuogi ų mis ą) ir daržovi ų sultys, į kurias 
neprid ėta alkoholio, ir kuri ų sud ėtyje yra prid ė­
tojo cukraus ar kit ų saldikli ų arba kuri ų sud ėtyje 
nėra prid ėtojo cukraus ar kit ų saldikli ų Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų, 
priskiriam ų 17 skirsniui, vert ė 
neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 21 skirsnis  Įvair ūs maisto produktai; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
2101  Kavos, arbatos arba mat ės ekstraktai, esencijos 
ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia 
sudaryti iš ši ų produkt ų arba iš kavos, arbatos 
arba mat ės; skrudintos tr ūkažol ės (cikorijos) ir 
kiti skrudinti kavos pakaitalai, taip pat j ų ekst ­
raktai, esencijos ir koncentratai  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai visos panaudotos tr ūkažol ės 
(cikorijos) yra visiškai gautos  
2103  Padažai ir j ų pusgaminiai; sumaišyti uždarai ir 
sumaišyti pagardai; garsty čių miltai ir rupiniai 
bei paruoštos garsty čios:  
– Padažai ir j ų pusgaminiai; sumaišyti uždarai ir 
sumaišyti pagardai  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau gali b ūti naudojami garsty čių 
miltai ar rupiniai arba paruoštos gars ­
tyčios 
– Garsty čių miltai ir rupiniai bei paruoštos gars ­
tyčios Gamyba iš bet kuriai pozicijai priski ­
riam ų medžiag ų 
ex 2104  Sriubos ir sultiniai bei j ų pusgaminiai (koncent ­
ratai)  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, išskyrus paruoštas 
arba konservuotas daržoves, priski ­
riamas 2002–2005 pozicijoms  
2106  Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų, 
priskiriam ų 17 skirsniui, vert ė 
neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainosLT L 54/36 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 22 skirsnis  Nealkoholiniai ir alkoholiniai g ėrimai bei actas; 
išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai visos panaudotos vynuog ės 
arba medžiagos, gautos iš vynuo ­
gių, yra visiškai gautos  
2202  Vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius 
vandenis, į kuriuos prid ėta cukraus ar kit ų 
saldikli ų arba aromatini ų medžiag ų, ir kiti neal ­
koholiniai g ėrimai, išskyrus vaisi ų arba daržovi ų 
sultis, priskiriamas 2009 pozicijai  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų kitai 
pozicijai negu produktas, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų, 
priskiriam ų 17 skirsniui, vert ė 
neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— kai visos panaudotos vaisi ų sultys 
(išskyrus ananas ų, žali ųjų citrin ų 
arba greipfrut ų) turi kilm ės status ą 
2207  Nedenat ūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio 
koncentracija, išreikšta t ūrio procentais, ne 
mažesn ė kaip 80 % t ūrio; denat ūruotas etilo 
alkoholis ir kiti denat ūruoti bet kurio stiprumo 
spiritai  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
pozicijai, išskyrus medžiagas, 
priskiriamas 2207 arba 2208 
pozicijai, ir 
— kai visos panaudotos vynuog ės 
arba medžiagos, gautos iš vynuo ­
gių, yra visiškai gautos arba, jei 
visos kitos medžiagos jau turi 
kilm ės status ą, gali b ūti naudo ­
jamas arakas iki 5 % t ūrio 
2208  Nedenat ūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio 
koncentracija, išreikšta t ūrio procentais, 
mažesn ė kaip 80 % t ūrio; spiritai, likeriai ir 
kiti spiritiniai g ėrimai  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
pozicijai, išskyrus medžiagas, 
priskiriamas 2207 arba 2208 
pozicijai, ir 
— kai visos panaudotos vynuog ės 
arba medžiagos, gautos iš vynuo ­
gių, yra visiškai gautos arba, jei 
visos kitos medžiagos jau turi 
kilm ės status ą, gali b ūti naudo ­
jamas arakas iki 5 % t ūrio 
ex 23 skirsnis  Maisto pramon ės liekanos ir atliekos; paruošti 
pašarai gyv ūnams; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 2301  Banginio rupiniai; miltai, rupiniai ir granul ės iš 
žuv ų arba v ėžiagyvi ų, moliusk ų arba kit ų 
vandens bestuburi ų, netinkami vartoti žmoni ų 
maistui  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos, priskiriamos 2 ir 3 skirs ­
niams, yra visiškai gautos  
ex 2303  Kukur ūzų krakmolo gamybos liekanos (išskyrus 
koncentruotus mirkymo skys čius), kuri ų sud ė­
tyje baltymai sudaro daugiau kaip 40 % sausojo 
produkto mas ės Gamyba, kai visi panaudoti kukur ūzai 
yra visiškai gautiLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/37
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 2306  Išspaudos ir kitos kietos alyvuogi ų aliejaus ekst ­
rakcijos liekanos, kuri ų sud ėtyje yra daugiau 
kaip 3 % alyvuogi ų aliejaus  Gamyba, kai visos panaudotos 
alyvuog ės yra visiškai gautos  
2309  Produktai, naudojami gyv ūnų pašarams  Gamyba, kai: 
— visi javai, cukrus ar melasa, m ėsa 
ar pienas turi kilm ės status ą ir 
— visos panaudotos medžiagos, 
priskiriamos 3 skirsniui, yra 
visiškai gautos  
ex 24 skirsnis  Tabakas ir perdirbti tabako pakaitalai; išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos, priskiriamos 24 skirsniui, 
yra visiškai gautos  
2402  Cigarai, įskaitant cigarus su apipjaustytais galais, 
cigaril ės ir cigaret ės su tabaku arba tabako 
pakaitalais:  Gamyba, kai ne mažiau kaip 70 % 
mas ės panaudoto neperdirbto tabako 
arba tabako liekan ų, priskiriam ų 
2401 pozicijai, turi kilm ės status ą 
ex 2403  R ūkomasis tabakas  Gamyba, kai ne mažiau kaip 70 % 
mas ės panaudoto neperdirbto tabako 
arba tabako liekan ų, priskiriam ų 
2401 pozicijai, turi kilm ės status ą 
ex 25 skirsnis  Druska; siera; žem ės ir akmenys; tinkavimo 
medžiagos, kalk ės ir cementas; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 2504  Gamtinis kristal ų grafitas, praturtintas anglimi, 
valytas ir maltas  Neapdoroto kristal ų grafito praturti ­
nimas anglimi, valymas ir malimas  
ex 2515  Marmuras, tiktai suskaldytas pjaunant ar kitu 
būdu į ne didesnio kaip 25 cm storio sta čia­
kampius ( įskaitant kvadratinius) blokus arba 
plokštes  Didesnio kaip 25 cm storio marmuro 
(net jau supjaustyto) skaldymas, pjau ­
nant ar kitu b ūdu 
ex 2516  Granitas, porfyras, bazaltas, smiltainis ir kiti 
paminklams ar statybai skirti akmenys, tiktai 
suskaldyti pjaunant ar kitu b ūdu į ne didesnio 
kaip 25 cm storio sta čiakampius ( įskaitant 
kvadratinius) blokus arba plokštes  Didesnio kaip 25 cm storio akmen ų 
(net jau supjaustyt ų) skaldymas, pjau ­
nant ar kitu b ūdu 
ex 2518  Degtas dolomitas  Nedegto dolomito degimas  
ex 2519  Susmulkintas gamtinis magnio karbonatas 
(magnezitas) hermetiškuose konteineriuose ir 
magnio oksidai, gryni arba negryni, išskyrus 
lydyt ą magnezij ą arba perdegt ą (sukepint ą) 
magnezij ą Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau gali b ūti naudojamas gamtinis 
magnio karbonatas (magnezitas)  
ex 2520  Tinkai, specialiai paruošti stomatologijai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainosLT L 54/38 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 2524  Gamtinio asbesto pluoštai  Gamyba iš asbesto koncentrato  
ex 2525  Ž ėru čio milteliai  Ž ėru čio ar jo atliek ų susmulkinimas  
ex 2530  Žem ės dažai, degti arba susmulkinti į miltelius  Žem ės daž ų deginimas arba malimas  
26 skirsnis  R ūdos, šlakas ir pelenai  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 27 skirsnis  Mineralinis kuras, mineralin ės alyvos ir j ų disti ­
liavimo produktai; bitumin ės medžiagos; mine ­
raliniai vaškai; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 2707  Alyvos, kuri ų sud ėtyje esan čių aromatini ų sud ė­
tini ų dali ų mas ė viršija nearomatini ų sud ėtini ų 
dali ų mas ę, b ūdamos alyvos, panašios į minera ­
lines alyvas, gaunamas distiliuojant aukštoje 
temperat ūroje akmens angli ų dervas, kuri ų 
daugiau kaip 65 % t ūrio distiliuojasi temperat ū­
roje iki 250 °C ( įskaitant petroleterio ir benzolo 
mišinius), naudojamos kaip varikli ų degalai arba 
šildymo kuras  Valymo operacijos ir (arba) vienas ar 
daugiau specifini ų proces ų ( 1 ) 
arba 
kitos operacijos, kuriose visos panau ­
dotos medžiagos priskiriamos kitai 
pozicijai negu produktas. Ta čiau 
medžiagos, priskiriamos tai pa čiai 
pozicijai kaip produktas, gali b ūti 
naudojamos, jeigu j ų bendra vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 2709  Neapdorotos alyvos, gautos iš bitumini ų mine ­
ral ų Destrukcinis bitumini ų medžiag ų disti ­
liavimas  
2710  Naftos alyvos ir alyvos, gautos iš bitumini ų 
mineral ų, išskyrus neapdorotas; produktai, 
nenurodyti kitoje vietoje, kuri ų sud ėtyje esan ­ 
čios naftos alyvos arba alyvos, gautos iš bitu ­
mini ų mineral ų, sudaro ne mažiau kaip 70 % 
mas ės, be to, šios alyvos yra pagrindin ės ši ų 
produkt ų sud ėtin ės dalys; alyv ų atliekos  Valymo operacijos ir (arba) vienas ar 
daugiau specifini ų proces ų ( 2 ) 
arba 
kitos operacijos, kuriose visos panau ­
dotos medžiagos priskiriamos kitai 
pozicijai negu produktas. Ta čiau 
medžiagos, priskiriamos tai pa čiai 
pozicijai kaip produktas, gali b ūti 
naudojamos, jeigu j ų bendra vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
2711  Naftos dujos ir kiti dujiniai angliavandeniliai  Valymo operacijos ir (arba) vienas ar 
daugiau specifini ų proces ų ( 2 ) 
arba 
kitos operacijos, kuriose visos panau ­
dotos medžiagos priskiriamos kitai 
pozicijai negu produktas. Ta čiau 
medžiagos, priskiriamos tai pa čiai 
pozicijai kaip produktas, gali b ūti 
naudojamos, jeigu j ų bendra vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainosLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/39
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
2712  Vazelinas; parafinas, mikrokristalinis naftos 
vaškas, angli ų dulki ų vaškas, ozokeritas (kaln ų 
vaškas), lignito (rusv ųjų angli ų) vaškas, durpi ų 
vaškas, kiti mineraliniai vaškai ir panaš ūs 
produktai, gauti naudojant sintez ės arba kitus 
procesus, dažyti arba nedažyti  Valymo operacijos ir (arba) vienas ar 
daugiau specifini ų proces ų ( 2 ) 
arba 
kitos operacijos, kuriose visos panau ­
dotos medžiagos priskiriamos kitai 
pozicijai negu produktas. Ta čiau 
medžiagos, priskiriamos tai pa čiai 
pozicijai kaip produktas, gali b ūti 
naudojamos, jeigu j ų bendra vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
2713  Naftos koksas, naftos bitumas ir kiti naftos 
alyv ų arba alyv ų, gaut ų iš bitumini ų mineral ų, 
liku čiai Valymo operacijos ir (arba) vienas ar 
daugiau specifini ų proces ų ( 1 ) 
arba 
kitos operacijos, kuriose visos panau ­
dotos medžiagos priskiriamos kitai 
pozicijai negu produktas. Ta čiau 
medžiagos, priskiriamos tai pa čiai 
pozicijai kaip produktas, gali b ūti 
naudojamos, jeigu j ų bendra vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
2714  Gamtinis bitumas ir gamtinis asfaltas; bituminiai 
arba naftingieji skal ūnai ir gudroniniai sm ėliai; 
asfaltitai ir asfaltin ės uolienos  Valymo operacijos ir (arba) vienas ar 
daugiau specifini ų proces ų ( 1 ) 
arba 
kitos operacijos, kuriose visos panau ­
dotos medžiagos priskiriamos kitai 
pozicijai negu produktas. Ta čiau 
medžiagos, priskiriamos tai pa čiai 
pozicijai kaip produktas, gali b ūti 
naudojamos, jeigu j ų bendra vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
2715  Bituminiai mišiniai, daugiausia sudaryti iš 
gamtinio asfalto, gamtinio bitumo, naftos 
bitumo, mineralin ės dervos arba mineralin ės 
dervos pikio (pavyzdžiui, bitumo mastikos,  
cut-backs ) Valymo operacijos ir (arba) vienas ar 
daugiau specifini ų proces ų ( 1 ) 
arba 
kitos operacijos, kuriose visos panau ­
dotos medžiagos priskiriamos kitai 
pozicijai negu produktas. Ta čiau 
medžiagos, priskiriamos tai pa čiai 
pozicijai kaip produktas, gali b ūti 
naudojamos, jeigu j ų bendra vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 28 skirsnis  Neorganiniai chemikalai; organiniai arba neor ­
ganiniai tauri ųjų metal ų, ret ųjų žemi ų metal ų, 
radioaktyvi ųjų element ų arba izotop ų junginiai; 
išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau medžiagos, priskiriamos tai 
pa čiai pozicijai kaip produktas, gali 
būti naudojamos, jeigu j ų bendra 
vert ė neviršija 20 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainosLT L 54/40 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 2805  „Mišmetalas“  Gamyba elektrolitiniu ar terminiu 
būdu, jei vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 50 % produkto  ex- 
works  kainos  
ex 2811  Sieros trioksidas  Gamyba iš sieros dioksido  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 2833  Aliuminio sulfatas  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos  
ex 2840  Natrio perboratas  Gamyba iš dinatrio tetraborato penta ­
hidrato  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 2852  –  Gyvsidabrio junginiai iš vidini ų eteri ų ir j ų 
halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti 
dariniai  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priski ­
riam ų medžiag ų. Ta čiau vis ų panau ­
dot ų medžiag ų, priskiriam ų 2909 
pozicijai, vert ė negali viršyti 20 % 
produkto  ex-works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
– Gyvsidabrio junginiai iš nukleino r ūgš čių ir j ų 
drusk ų, chemijos atžvilgiu apib ūdinti arba 
neapib ūdinti; kiti heterocikliniai junginiai  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priski ­
riam ų medžiag ų. Ta čiau vis ų panau ­
dot ų medžiag ų, priskiriam ų 2852, 
2932, 2933 ir 2934 pozicijoms, 
vert ė negali viršyti 20 % produkto  
ex-works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 29 skirsnis  Organiniai chemijos produktai; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau medžiagos, priskiriamos tai 
pa čiai pozicijai kaip produktas, gali 
būti naudojamos, jeigu j ų bendra 
vert ė neviršija 20 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 2901  Alifatiniai angliavandeniliai, skirti naudoti kaip 
varikli ų degalai arba šildymo kuras  Valymo operacijos ir (arba) vienas ar 
daugiau specifini ų proces ų ( 1 ) 
arba 
kitos operacijos, kuriose visos panau ­
dotos medžiagos priskiriamos kitai 
pozicijai negu produktas. Ta čiau 
medžiagos, priskiriamos tai pa čiai 
pozicijai kaip produktas, gali b ūti 
naudojamos, jeigu j ų bendra vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainosLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/41
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 2902  Cikloalkanai ir cikloaklenai (išskyrus azulenus), 
benzenas, toluenas, ksilenas, skirti naudoti kaip 
varikli ų degalai arba šildymo kuras  Valymo operacijos ir (arba) vienas ar 
daugiau specifini ų proces ų ( 1 ) 
arba 
kitos operacijos, kuriose visos panau ­
dotos medžiagos priskiriamos kitai 
pozicijai negu produktas. Ta čiau 
medžiagos, priskiriamos tai pa čiai 
pozicijai kaip produktas, gali b ūti 
naudojamos, jeigu j ų bendra vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 2905  Metal ų alkoholiatai iš alkoholi ų, priskiriam ų šiai 
pozicijai, ir iš etanolio  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, įskaitant kitas medžia ­
gas, priskiriamas 2905 pozicijai. 
Ta čiau metal ų alkoholiatai, priskiriami 
šiai pozicijai, gali b ūti naudojami, jei 
jų bendra vert ė neviršija 20 % 
produkto  ex-works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
2915  So čiosios alifatin ės monokarboksir ūgštys ir j ų 
anhidridai, halogenidai, peroksidai ir peroksi ­
rūgštys; j ų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba 
nitrozinti dariniai  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priski ­
riam ų medžiag ų. Ta čiau vis ų panau ­
dot ų medžiag ų, priskiriam ų 2915 ir 
2916 pozicijoms, vert ė negali viršyti 
20 % produkto  ex-works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 2932  –  Vidiniai eteriai ir j ų halogeninti, sulfoninti, 
nitrinti ir nitrozinti dariniai  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priski ­
riam ų medžiag ų. Ta čiau vis ų panau ­
dot ų medžiag ų, priskiriam ų 2909 
pozicijai, vert ė negali viršyti 20 % 
produkto  ex-works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
– Cikliniai acetaliai ir vidiniai pusacetaliai ir j ų 
halogeninti, sulfoninti, nitrinti ar nitrozinti 
dariniai  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priski ­
riam ų medžiag ų Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
2933  Heterocikliniai junginiai, kuri ų molekul ėse yra 
tik azoto heteroatomas (-ai):  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priski ­
riam ų medžiag ų. Ta čiau vis ų panau ­
dot ų medžiag ų, priskiriam ų 2932 ir 
2933 pozicijoms, vert ė negali viršyti 
20 % produkto  ex-works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
2934  Nukleino r ūgštys (nukleor ūgštys) ir j ų druskos, 
chemijos atžvilgiu apib ūdintos arba neapib ūdin ­
tos; kiti heterocikliniai junginiai  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priski ­
riam ų medžiag ų. Ta čiau vis ų panau ­
dot ų medžiag ų, priskiriam ų 2932, 
2933 ir 2934 pozicijoms, vert ė negali 
viršyti 20 % produkto  ex-works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 2939  Aguon ų stiebeli ų koncentratai, kuriuose alka ­
loidai sudaro ne mažiau kaip 50 % mas ės Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainosLT L 54/42 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 30 skirsnis  Farmacijos produktai; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau medžiagos, priskiriamos tai 
pa čiai pozicijai kaip produktas, gali 
būti naudojamos, jeigu j ų bendra 
vert ė neviršija 20 % produkto  ex- 
works  kainos  
3002  Žmoni ų kraujas; gyv ūnų kraujas, paruoštas 
naudoti terapijoje, profilaktikoje arba diagnosti ­
koje; imuniniai serumai ir kitos kraujo frakcijos 
bei modifikuoti imunologijos produktai, gauti 
naudojant biotechnologinius procesus arba j ų 
nenaudojant; vakcinos, toksinai, mikroorga ­
nizm ų kult ūros (išskyrus mieles) ir panaš ūs 
produktai:  
– Produktai, sudaryti iš dviej ų ar daugiau 
komponent ų, sumaišyt ų arba nesumaišyt ų, 
skirt ų naudoti terapijoje arba profilaktikoje, 
sudozuoti, suformuoti arba supakuoti į 
mažmeninei prekybai skirtas pakuotes  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, įskaitant kitas medžia ­
gas, priskiriamas 3002 pozicijai. 
Ta čiau to paties aprašymo kaip ir 
produktas medžiagos gali b ūti naudo ­
jamos, jei j ų bendra vert ė neviršija 
20 % produkto  ex-works  kainos  
– Kita  
– – Žmoni ų kraujas  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, įskaitant kitas medžia ­
gas, priskiriamas 3002 pozicijai. 
Ta čiau to paties aprašymo kaip ir 
produktas medžiagos gali b ūti naudo ­
jamos, jei j ų bendra vert ė neviršija 
20 % produkto  ex-works  kainos  
– – Gyv ūnų kraujas, paruoštas naudoti terapijoje 
arba profilaktikoje  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, įskaitant kitas medžia ­
gas, priskiriamas 3002 pozicijai. 
Ta čiau to paties aprašymo kaip ir 
produktas medžiagos gali b ūti naudo ­
jamos, jei j ų bendra vert ė neviršija 
20 % produkto  ex-works  kainos  
– – Kraujo frakcijos, išskyrus imuninius serumus, 
hemoglobin ą, kraujo globulinus ir serumo 
globulinus  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, įskaitant kitas medžia ­
gas, priskiriamas 3002 pozicijai. 
Ta čiau to paties aprašymo kaip ir 
produktas medžiagos gali b ūti naudo ­
jamos, jei j ų bendra vert ė neviršija 
20 % produkto  ex-works  kainos  
– – Hemoglobinas, kraujo globulinas ir serumo 
globulinas  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, įskaitant kitas medžia ­
gas, priskiriamas 3002 pozicijai. 
Ta čiau to paties aprašymo kaip ir 
produktas medžiagos gali b ūti naudo ­
jamos, jei j ų bendra vert ė neviršija 
20 % produkto  ex-works  kainosLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/43
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
– – Kita  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, įskaitant kitas medžia ­
gas, priskiriamas 3002 pozicijai. 
Ta čiau to paties aprašymo kaip ir 
produktas medžiagos gali b ūti naudo ­
jamos, jei j ų bendra vert ė neviršija 
20 % produkto  ex-works  kainos  
3003 ir 
3004  Medikamentai (išskyrus prekes, priskiriamas 
3002, 3005 arba 3006 pozicijoms):  
– Gauti iš amikacino, priskiriamo 2941 pozici ­
jai Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau medžiagos, priskiriamos 3003 
ir 3004 pozicijoms, gali b ūti naudoja ­
mos, jei j ų bendra vert ė neviršija 20 % 
produkto  ex-works  kainos  
– Kita  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau medžiagos, priskiriamos 
3003 ir 3004 pozicijoms, gali 
būti naudojamos, jei j ų bendra 
vert ė neviršija 20 % produkto  ex- 
works  kainos, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 3006  –  Farmacin ės atliekos, nurodytos šio skirsnio 
4(k) pastaboje  Išlaikoma pirmin ės klasifikacijos 
produkto kilm ė 
– Sterilios chirurgin ės arba stomatologin ės prie ­
mon ės, neleidžian čios susidaryti s ąaugoms, 
absorbuojamos arba neabsorbuojamos:  
– – iš plastik ų Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų, priskiriam ų 39 skirsniui, 
vert ė neviršija 20 % produkto  ex- 
works  kainos (  5 ) Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainos  
– – iš audini ų Gamyba iš (  7 ): 
— nat ūrali ų pluošt ų 
— chemini ų kuokštelini ų pluošt ų, 
nekaršt ų arba nešukuot ų arba 
kitaip neparuošt ų verpti; 
arba 
— chemini ų medžiag ų arba tekstilin ės 
mas ės 
– Reikmenys, atpaž įstami kaip skirti ostomijai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainosLT L 54/44 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 31 skirsnis  Tr ąšos; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau medžiagos, priskiriamos tai 
pa čiai pozicijai kaip produktas, gali 
būti naudojamos, jeigu j ų bendra 
vert ė neviršija 20 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 3105  Mineralin ės arba chemin ės tr ąšos, kuri ų sud ėtyje 
yra du arba trys tr ąšų elementai: azotas, fosforas 
ir kalis; kitos tr ąšos; prek ės, priskiriamos šiam 
skirsniui, turin čios table čių arba panaši ų form ų 
pavidal ą arba supakuotos į pakuotes, kuri ų 
bruto mas ė ne didesn ė kaip 10 kg, išskyrus:  
– natrio nitrat ą 
– kalcio cianamid ą 
– kalio sulfat ą 
– magnio kalio sulfat ą Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau medžiagos, priskiriamos 
tai pa čiai pozicijai kaip ir produk ­
tas, gali b ūti naudojamos, jei j ų 
bendra vert ė neviršija 20 % 
produkto  ex-works  kainos, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 32 skirsnis  Rauginimo arba dažymo ekstraktai; taninai ir j ų 
dariniai; dažikliai, pigmentai ir kitos dažiosios 
medžiagos; dažai ir lakai; glaistai ir kitos masti ­
kos; rašalai; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau medžiagos, priskiriamos tai 
pa čiai pozicijai kaip produktas, gali 
būti naudojamos, jeigu j ų bendra 
vert ė neviršija 20 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 3201  Taninai ir j ų druskos, eteriai, esteriai ir kiti dari ­
niai Gamyba iš augalini ų rauginimo ekst ­
rakt ų Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
3205  Spalvotieji lakai; preparatai, nurodyti šio 
skirsnio 3 pastaboje, kuri ų pagrindin ės sud ė­
tin ės dalys yra spalvotieji lakai (  3 ) Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, išskyrus medžiagas, 
priskiriamas 3203, 3204 ir 3205 
pozicijoms. Ta čiau medžiagos, priski ­
riamos 3205 pozicijai, gali b ūti 
naudojamos, jei j ų bendra vert ė nevir ­ 
šija 20 % produkto  ex-works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 33 skirsnis  Eteriniai aliejai ir kvapieji derv ų ekstraktai (rezi ­
noidai); parfumerijos, kosmetikos arba tualeti ­
niai preparatai; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau medžiagos, priskiriamos tai 
pa čiai pozicijai kaip produktas, gali 
būti naudojamos, jeigu j ų bendra 
vert ė neviršija 20 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainosLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/45
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
3301  Eteriniai aliejai (deterpenuoti arba nedeterpe ­
nuoti), įskaitant konkretus ir absoliutus; kvapieji 
derv ų ekstraktai (rezinoidai); ekstrahuotosios 
aliejingos dervos (oleorezinai); eterini ų aliej ų 
koncentratai riebaluose, nelakiuosiuose alie ­
juose, vaškuose arba panašiose medžiagose, 
gauti anfleražo arba maceravimo b ūdu; šaluti ­
niai terpeniniai eterini ų aliej ų deterpenacijos 
produktai; eterini ų aliej ų vandeniniai distiliatai 
ir vandeniniai tirpalai  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, įskaitant šios pozicijos 
kitos „grup ės“ (  4 ) medžiagas. Ta čiau 
tos pa čios kaip ir produktas grup ės 
medžiagos gali b ūti naudojamos, jei 
jų bendra vert ė neviršija 20 % 
produkto  ex-works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 34 skirsnis  Muilas, organin ės paviršinio aktyvumo medžia ­
gos, skalbikliai, tepimo priemon ės, dirbtiniai 
vaškai, paruošti vaškai, blizginimo arba šveitimo 
priemon ės, žvak ės ir panaš ūs dirbiniai, modelia ­
vimo pastos, stomatologiniai vaškai, taip pat 
stomatologijos preparatai, daugiausia iš gipso; 
išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau medžiagos, priskiriamos tai 
pa čiai pozicijai kaip produktas, gali 
būti naudojamos, jeigu j ų bendra 
vert ė neviršija 20 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 3403  Tepimo priemon ės, kuri ų sud ėtyje yra mažiau 
kaip 70 % mas ės naftos alyvos arba alyvos, 
gautos iš bitumini ų mineral ų Valymo operacijos ir (arba) vienas ar 
daugiau specifini ų proces ų ( 1 ) 
arba 
kitos operacijos, kuriose visos panau ­
dotos medžiagos priskiriamos kitai 
pozicijai negu produktas. Ta čiau 
medžiagos, priskiriamos tai pa čiai 
pozicijai kaip produktas, gali b ūti 
naudojamos, jeigu j ų bendra vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
3404  Dirbtiniai vaškai ir paruošti vaškai:  
– Parafino, naftos vašk ų, vašk ų, gaut ų iš bitu ­
mini ų mineral ų, anglies dulki ų vaško arba 
nuodeg ų vaško pagrindu  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau medžiagos, priskiriamos tai 
pa čiai pozicijai kaip produktas, gali 
būti naudojamos, jeigu j ų bendra 
vert ė neviršija 50 % produkto  ex- 
works  kainos  
– Kita  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, išskyrus: 
— hidrogenines alyvas, turin čias 
1516 pozicijai priskiriam ų vašk ų 
savybi ų, 
— chemijos atžvilgiu neapib ūdintas 
riebal ų r ūgštis arba pramoninius 
riebal ų alkoholius, turin čius 3823 
pozicijai priskiriam ų vašk ų savy ­
bių, ir 
— medžiagas, priskiriamas 3404 
pozicijai 
Ta čiau šios medžiagos gali b ūti 
naudojamos, jei j ų bendra vert ė nevir ­ 
šija 20 % produkto  ex-works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainosLT L 54/46 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 35 skirsnis  Albuminin ės medžiagos; modifikuoti krakmolai; 
klijai; fermentai (enzimai); išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau medžiagos, priskiriamos tai 
pa čiai pozicijai kaip produktas, gali 
būti naudojamos, jeigu j ų bendra 
vert ė neviršija 20 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
3505  Dekstrinai ir kiti modifikuoti krakmolai (pavyz ­
džiui, paželatinuoti arba esterinti krakmolai); 
klijai, daugiausia sudaryti iš krakmol ų, dekstrin ų 
arba kit ų modifikuot ų krakmol ų: 
– Eterinti ir esterinti krakmolai  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, įskaitant kitas medžia ­
gas, priskiriamas 3505 pozicijai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
– Kita  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, išskyrus medžiagas, 
priskiriamas 1108 pozicijai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 3507  Paruošti fermentai (enzimai), nenurodyti kitoje 
vietoje  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos  
36 skirsnis  Sprogmenys; pirotechnikos gaminiai; degtukai; 
piroforiniai lydiniai; tam tikros degiosios 
medžiagos  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau medžiagos, priskiriamos tai 
pa čiai pozicijai kaip produktas, gali 
būti naudojamos, jeigu j ų bendra 
vert ė neviršija 20 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 37 skirsnis  Fotografijos arba kinematografijos prek ės; išsky ­
rus: Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau medžiagos, priskiriamos tai 
pa čiai pozicijai kaip produktas, gali 
būti naudojamos, jeigu j ų bendra 
vert ė neviršija 20 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
3701  Fotoplokštel ės ir fotojuostos, plokš čiosios, įjaut ­
rintos, neeksponuotos, pagamintos iš bet kuri ų 
medžiag ų, išskyrus popieri ų, karton ą arba teks ­
til ės medžiagas; momentin ės fotografijos juos ­
tos, plokš čios, įjautrintos, neeksponuotos, įdėtos 
arba ne įdėtos į kasetes:  
– Momentin ės fotografijos juostos, spalvotosios 
fotografijos, įdėtos į kasetes  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, išskyrus medžiagas, 
priskiriamas 3701 ir 3702 pozicijoms. 
Ta čiau medžiagos, priskiriamos 3702 
pozicijai, gali b ūti naudojamos, jei j ų 
bendra vert ė neviršija 30 % produkto  
ex-works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainosLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/47
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
– Kita  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, išskyrus medžiagas, 
priskiriamas 3701 ir 3702 pozicijoms. 
Ta čiau medžiagos, priskiriamos 3701 
ir 3702 pozicijoms, gali b ūti naudoja ­
mos, jei j ų bendra vert ė neviršija 20 % 
produkto  ex-works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
3702  Ritin ėlių pavidalo fotojuostos, įjautrintos, neeks ­
ponuotos, pagamintos iš bet kuri ų medžiag ų, 
išskyrus popieri ų, karton ą arba tekstil ės medžia ­
gas; ritin ėlių pavidalo momentin ės fotografijos 
juostos, įjautrintos, neeksponuotos  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, išskyrus medžiagas, 
priskiriamas 3701 ir 3702 pozicijoms  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
3704  Fotografijos plokštel ės, juostos, popierius, 
kartonas ir tekstil ės medžiagos, eksponuotos, 
bet neišryškintos  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, išskyrus medžiagas, 
priskiriamas 3701–3704 pozicijoms  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 38 skirsnis  Įvair ūs chemijos produktai; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau medžiagos, priskiriamos tai 
pa čiai pozicijai kaip produktas, gali 
būti naudojamos, jeigu j ų bendra 
vert ė neviršija 20 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 3801  –  Koloidinis grafitas, turintis aliejin ės suspen ­
sijos pavidal ą ir pusiau koloidinis grafitas; 
anglin ės pastos elektrodams  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos  
– Pastos pavidalo grafitas – mišinys, kuriame 
grafitas ir mineralin ės alyvos sudaro daugiau 
kaip 30 % mas ės Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų, priskiriam ų 3403 pozicijai, 
vert ė neviršija 20 % produkto  ex-works  
kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 3803  Rafinuota talo alyva  Neapdorotos talo alyvos rafinavimas  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 3805  Sulfatinio terpentino spiritas, valytas  Valymas distiliuojant arba rafinuojant 
sulfatinio terpentino spirito žaliav ą Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 3806  Esterin ės dervos  Gamyba iš kanifolijos r ūgš čių Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 3807  Medienos pikis (deguto pikis)  Medžio deguto distiliacija  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainosLT L 54/48 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
3808  Insekticidai, rodenticidai, fungicidai, herbicidai, 
augal ų dygimo l ėtikliai ir augal ų augimo regu ­
liatoriai, dezinfekcijos priemon ės ir panaš ūs 
produktai, suformuoti į formas arba supakuoti 
į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, arba 
turintys preparat ų arba dirbini ų pavidal ą (pavyz ­
džiui, siera apdorotos juostos, dag čiai ir žvak ės 
bei lipn ūs musgaudžiai)  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos  
3809  Apdailos agentai, priemon ės, naudojamos 
dažymui arba dažikli ų fiksacijai pagreitinti, ir 
kiti produktai bei preparatai (pavyzdžiui, 
užpildai ir kandikai), naudojami tekstil ės, popie ­
riaus, odos pramon ėje arba panašiose pramon ės 
šakose, nenurodyti kitoje vietoje  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos  
3810  Metalo pavirši ų ėsdinimo preparatai (beicai); 
fliusai ir kiti pagalbiniai preparatai, skirti litavi ­
mui, litavimui kietuoju lydmetaliu arba virini ­
mui; litavimo, litavimo kietuoju lydmetaliu 
arba suvirinimo milteliai ir pastos iš metal ų ir 
iš kit ų medžiag ų; preparatai, naudojami suviri ­
nimo elektrod ų arba stryp ų šerdims ar apvalka ­
lams  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos  
3811  Antidetonaciniai preparatai, oksidacijos inhibi ­
toriai, derv ų susidarymo inhibitoriai, tirštikliai, 
antikoroziniai preparatai ir kiti paruošti minera ­
lini ų alyv ų (įskaitant benzin ą) arba kit ų skys čių, 
naudojam ų tiems patiems tikslams kaip ir mine ­
ralin ės alyvos, priedai:  
– Paruošti tepimo alyv ų priedai, kuri ų sud ėtyje 
yra naftos alyv ų arba alyv ų, išgaut ų iš bitu ­
mini ų mineral ų Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų, priskiriam ų 3811 pozicijai, 
vert ė neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
– Kita  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos  
3812  Paruošti vulkanizacijos greitikliai; sud ėtiniai 
kau čiuko arba plastik ų plastifikatoriai, nenuro ­
dyti kitoje vietoje; antioksidacijos preparatai ir 
kiti sud ėtiniai kau čiuko arba plastik ų stabiliza ­
toriai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos  
3813  Gesintuv ų preparatai ir užpildai; užpildytos gesi ­
nimo granatos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos  
3814  Sud ėtiniai organiniai tirpikliai ir skiedikliai, 
nenurodyti kitoje vietoje; paruoštos daž ų arba 
lak ų šalinimo priemon ės: Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainosLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/49
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
3818  Cheminiai elementai su priedais, skirti naudoti 
elektronikoje, turintys disk ų, plokšteli ų arba 
panaši ų form ų pavidal ą; cheminiai junginiai, su 
priedais, skirti naudoti elektronikoje  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos  
3819  Hidraulini ų stabdži ų skys čiai ir kiti paruošti 
hidraulini ų pavar ų skys čiai, kuri ų sud ėtyje n ėra 
arba yra mažiau kaip 70 % mas ės naftos alyv ų 
arba alyv ų, gaut ų iš bitumini ų mineral ų Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos  
3820  Antifriziniai preparatai ir paruošti apsaugos nuo 
apled ėjimo skys čiai Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos  
ex 3821  Paruoštos terp ės mikroorganizm ų ( įskaitant 
virusus ir panašius organizmus) arba augal ų, 
žmogaus ar gyv ūnų ląsteli ų kult ūroms auginti 
arba išlaikyti  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos  
3822  Diagnostiniai arba laboratoriniai reagentai su 
laikmenomis, paruošti diagnostiniai arba labora ­
toriniai reagentai, su laikmenomis arba be laik ­
men ų, išskyrus priskiriamus 3002 arba 3006 
pozicijai; sertifikuotos etalonin ės medžiagos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos  
3823  Pramonin ės riebal ų monokarboksir ūgštys; r ūgš ­ 
čiosios alyvos, gautos rafinuojant; pramoniniai 
riebal ų alkoholiai:  
– Pramonin ės riebal ų monokarboksir ūgštys, 
rūgš čiosios alyvos, gautos rafinuojant  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
– Pramoniniai riebal ų alkoholiai  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, įskaitant kitas medžia ­
gas, priskiriamas 3823 pozicijai  
3824  Paruošti liejimo form ų arba gurgu čių rišikliai; 
chemijos produktai ir chemijos pramon ės arba 
gimining ų pramon ės šak ų gaminiai ( įskaitant 
sudarytus iš gamtini ų produkt ų mišini ų), nenu ­
rodyti kitoje vietoje:  
– Ši ų subpozicij ų: Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau medžiagos, priskiriamos tai 
pa čiai pozicijai kaip produktas, gali 
būti naudojamos, jeigu j ų bendra 
vert ė neviršija 20 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainosLT L 54/50 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
– – Paruošti liejimo form ų arba gurgu čių rišik ­
liai, daugiausia iš nat ūrali ų derving ų 
produkt ų 
– – Naftenin ų r ūgštys, j ų vandenyje netirpstan ­ 
čios druskos ir j ų esteriai  
– – Sorbitolis, išskyrus priskiriam ą 2905 pozi ­
cijai  
– – Naftos sulfonatai, išskyrus šarmini ų metal ų, 
amonio arba etanolamin ų naftos sulfonatus; 
tiofenintos alyv ų, gaut ų iš bitumini ų mine ­
ral ų, sulfo r ūgštys ir j ų druskos  
– – Jonitai  
– – Vakuumini ų vamzdži ų geteriai  
– – Šarminis geležies oksidas, skirtas dujoms 
gryninti  
– – Amoniakinio vandens ir lengv ųjų koksavimo 
produkt ų kondensavimas  
– – Sulfonaften ų r ūgštys, j ų vandenyje netirps ­
tan čios druskos ir j ų esteriai  
– – Fuzelis ir kaul ų alyva  
– – Drusk ų mišiniai, turintys skirtingus anijonus  
– – Želatinos pagrindo kopijavimo pastos, ant 
popieriaus ar tekstil ės arba ne  
– Kita  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos  
3901–3915  Pirmin ės formos plastikai, plastik ų atliekos, 
atraižos ir laužas; išskyrus priskiriamus ex 3907 
ir 3912 pozicijoms, kuri ų taisykl ės pateikiamos 
toliau:  
– Adityviosios homopolimerizacijos produktai, 
kuriuose vienas monomeras sudaro daugiau 
kaip 99 % viso polimero kiekio mas ės Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, vis ų 
panaudot ų medžiag ų, priskiriam ų 
39 skirsniui, vert ė neviršija 20 % 
produkto  ex-works  kainos (  5 ) Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainos  
– Kita  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų, priskiriam ų 39 skirsniui, 
vert ė neviršija 20 % produkto  ex- 
works  kainos (  5 ) Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainosLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/51
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 3907  –  Kopolimeras, pagamintas iš polikarbonato ir 
akrilbutadienstireno kopolimero (ABS)  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau kitos medžiagos, priskiriamos 
tai pa čiai pozicijai kaip ir produktas, 
gali b ūti naudojamos, jei j ų bendra 
vert ė neviršija 50 % produkto  ex- 
works  kainos (  5 ) 
– Poliesteris  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų, priskiriam ų 39 skirsniui, 
vert ė neviršija 20 % produkto  ex- 
works  kainos ir (arba) gamyba iš 
tetrabromo-(bisfenolio A) polikarbo ­
nato  
3912  Celiulioz ė ir jos cheminiai dariniai, nenurodyti 
kitoje vietoje, pirmin ės formos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų, priskiriam ų tai pa čiai pozi ­
cijai kaip ir produktas, vert ė neviršija 
20 % produkto  ex-works  kainos  
3916–3921  Plastik ų pusgaminiai ir dirbiniai; išskyrus 
ex 3916, ex 3917, ex 3920 ir ex 3921 pozici ­
jas, kuri ų taisykl ės pateikiamos toliau:  
– Plokšti produktai, kuri ų apdorotas ne tik 
paviršius arba kurie supjaustyti ne sta čiakam ­
piais ( įskaitant kvadratus); kiti produktai, 
kuri ų apdorotas ne tik paviršius  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų, priskiriam ų 39 skirsniui, 
vert ė neviršija 50 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainos  
– Kita:  
– – Adityviosios homopolimerizacijos produktai, 
kuriuose vienas monomeras sudaro daugiau 
kaip 99 % viso polimero kiekio mas ės Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, vis ų 
panaudot ų medžiag ų, priskiriam ų 
39 skirsniui, vert ė neviršija 20 % 
produkto  ex-works  kainos (  5 ) Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainos  
– – Kita  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų, priskiriam ų 39 skirsniui, 
vert ė neviršija 20 % produkto  ex- 
works  kainos (  5 ) Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 3916 ir 
ex 3917  Profiliai ir vamzdžiai  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, vis ų 
panaudot ų medžiag ų, priskiriam ų 
tai pa čiai pozicijai kaip ir produk ­
tas, vert ė neviršija 20 % produkto  
ex-works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainosLT L 54/52 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 3920  –  Jonomeriniai lakštai arba pl ėvel ė Gamyba iš termoplastini ų dalini ų 
drusk ų, kurios yra etileno metakrilin ės 
rūgšties kopolimeras, iš dalies neutra ­
lizuotas metalo jonais, daugiausia 
cinko ir natrio  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainos  
– Lakštai iš regeneruotos celiulioz ės, poliamid ų 
ar polietileno  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų, priskiriam ų tai pa čiai pozi ­
cijai kaip ir produktas, vert ė neviršija 
20 % produkto  ex-works  kainos  
ex 3921  Metalizuotos plastiko folijos  Gamyba iš labai skaidri ų poliesterio 
folij ų, kuri ų storis mažesnis negu 23 
mikronai (  6 ) Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainos  
3922–3926  Dirbiniai iš plastik ų Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos  
ex 40 skirsnis  Kau čiukas ir jo dirbiniai; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 4001  Laminuotos krepo plokštel ės, skirtos avalynei  Gamtinio kau čiuko lakšt ų laminavi ­
mas  
4005  Nevulkanizuotas kau čiukas, į kur į primaišyta 
kit ų medžiag ų, turintis pirmini ų form ų arba 
plokš čių, lakšt ų arba juosteli ų pavidal ą Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų, išskyrus gamtin į kau čiuk ą, 
vert ė neviršija 50 % produkto  ex- 
works  kainos  
4012  Restauruotos arba naudotos pneumatin ės 
gumin ės padangos; padangos be kamer ų (vien ­
tisos) arba su izoliuotu oro sluoksniu, padang ų 
protektoriai ir padang ų juostos, iš gumos:  
– Restauruotos pneumatin ės padangos be 
kamer ų (vientisos) arba su izoliuotu oro 
sluoksniu, iš gumos  Naudot ų padang ų restauravimas  
– Kita  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, išskyrus medžiagas, 
priskiriamas 4011 ir 4012 pozicijoms  
ex 4017  Dirbiniai iš kietos gumos  Gamyba iš kietos gumos  
ex 41 skirsnis  Žaliamin ės odos (išskyrus kailius) ir išdirbta 
oda; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 4102  Žaliamin ės avi ų arba ėriuk ų odos, be vilnos  Vilnos pašalinimas nuo avi ų arba 
ėriuk ų od ų su vilna  
4104–4106  Raugintos arba „krastas“ ( crust ) odos, be vilnos 
arba plauk ų, skeltin ės arba neskeltin ės, bet 
toliau neapdorotos  Paraugtos odos pakartotinas raugi ­
nimas 
arba 
Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktasLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/53
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
4107, 
4112 ir 
4113  Išdirbtos odos, toliau apdorotos po rauginimo 
arba „krasto“ pagaminimo ( crusting ), įskaitant 
odas, išdirbtas į pergament ą, be vilnos arba 
plauk ų, skeltin ės arba neskeltin ės, išskyrus 
išdirbtas odas, priskiriamas 4114 pozicijai  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, išskyrus medžiagas, 
priskiriamas 4104–4113 pozicijoms  
ex 4114  Lakin ės odos ir lakin ės laminuotos odos; meta ­
lizuotos odos  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų 
4104–4106, 4107, 4112 arba 4113 
pozicijoms, jei j ų bendra vert ė nevir ­ 
šija 50 % produkto  ex-works  kainos  
42 skirsnis  Odos dirbiniai; pakinktai ir balnai; kelion ės reik ­
menys, rankin ės ir panaš ūs daiktai; dirbiniai iš 
gyv ūnų žarn ų (išskyrus šilkaverpi ų žarnas)  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 43 skirsnis  Kailiai ir dirbtiniai kailiai; j ų dirbiniai; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 4302  Rauginti arba išdirbti kailiai, sujungti iš dali ų: 
– Plokš čiai, kryžmai ir panašiai sutvirtint ų Raugint ų arba išdirbt ų kaili ų, nesu ­
jungt ų iš dali ų, kirpimas ir sujungimas, 
taip pat balinimas arba dažymas  
– Kita  Gamyba iš raugint ų arba išdirbt ų 
kaili ų, nesujungt ų iš dali ų 
4303  Drabužiai, drabuži ų priedai ir kiti kaili ų dirbi ­
niai Gamyba iš raugint ų arba išdirbt ų 
kaili ų, nesujungt ų iš dali ų, priskiriam ų 
4302 pozicijai  
ex 44 skirsnis  Mediena ir medienos dirbiniai; medžio anglys; 
išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 4403  Mediena, grubiai aptašyta pagal kampain į Gamyba iš neapdorotos medienos, 
nuo kurios nuskusta arba nenuskusta 
žiev ė arba tiktai aplyginta  
ex 4407  Mediena, kurios storis didesnis kaip 6 mm, 
išilgai perpjauta arba perskelta, nudrožta arba 
be žiev ės, obliuota, šlifuota arba sujungta galais  Sujungimas, obliavimas, šlifavimas 
arba sujungimas galais  
ex 4408  Vienasluoksn ės faneros lakštai ( įskaitant 
išpjautus drožiant sluoksniuot ąją medien ą), 
skirti klijuotinei fanerai, kurios storis ne 
didesnis kaip 6 mm, suklijuoti, taip pat kita 
mediena, kurios storis ne didesnis kaip 6 mm, 
išilgai perpjauta, nudrožta arba be žiev ės, 
obliuota, šlifuota arba sujungta galais  Sujungimas, obliavimas, šlifavimas 
arba sujungimas galais  
ex 4409  Mediena, ištisai profiliuota išilgai bet kurios 
briaunos arba paviršiaus, obliuota arba neob ­
liuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba 
nesujungta galais:  
– Šlifuota arba sujungta galais  Šlifavimas arba sujungimas galais  
– Užkarpos ir bagetai  Užkarp ų profiliavimas arba išpjovimas 
pagal šablonus  
ex 4410– 
ex 4413  Užkarpos ir bagetai, įskaitant profiliuotas grind ­
juostes ir kitas profiliuotas lentas  Užkarp ų profiliavimas arba išpjovimas 
pagal šablonusLT L 54/54 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 4415  Medin ės d ėžės, d ėžut ės, r ėmin ė tara, b ūgnai ir 
panaši tara  Gamyba iš lent ų, kurios n ėra supjaus ­
tytos reikiamais dydžiais  
ex 4416  Medin ės statin ės, statinait ės, kubilai, puskubiliai 
ir kiti kubil ų gaminiai bei j ų dalys  Gamyba iš skaldyt ų statini ų šul ų, 
toliau neapdorot ų, tiktai perpjaut ų 
per du pagrindinius paviršius  
ex 4418  –  Statybiniai stali ų ir dailidži ų dirbiniai iš 
medienos:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau gali b ūti naudojamos akytosios 
medienos plokšt ės, malksnos ir skalos  
– Užkarpos ir bagetai  Užkarp ų profiliavimas arba išpjovimas 
pagal šablonus  
ex 4421  Ruošiniai degtukams; medin ės vinys arba kaiš ­
teliai avalynei  Gamyba iš medienos, priskiriamos bet 
kuriai pozicijai, išskyrus medien ą, 
priskiriam ą 4409 pozicijai  
ex 45 skirsnis  Kamštiena ir kamštienos dirbiniai; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
4503  Gamtin ės kamštienos dirbiniai  Gamyba iš kamštienos, priskiriamos 
4501 pozicijai  
46 skirsnis  Dirbiniai iš šiaud ų, esparto arba iš kit ų pynimo 
medžiag ų; pintin ės ir pinti dirbiniai  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
47 skirsnis  Medienos arba kit ų pluoštini ų celiuliozini ų 
medžiag ų plaušiena; perdirbti skirtas popierius 
arba kartonas (atliekos ir liekanos)  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 48 skirsnis  Popierius ir kartonas; popieriaus plaušienos, 
popieriaus arba kartono gaminiai; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 4811  Popierius ir kartonas, tik grafuotas, liniuotas 
arba sužym ėtas kvadrat ėliais  Gamyba iš popieriaus gamybos 
medžiag ų, priskiriam ų 47 skirsniui  
4816  Anglinis popierius (kalk ė), savaiminio kopija ­
vimo popierius ir kitas kopijavimo arba atspau ­
dimo popierius (išskyrus priskiriamus 4809 
pozicijai), popierin ės kopijavimo aparat ų 
matricos ir popierin ės ofsetin ės plokšt ės, supa ­
kuoti arba nesupakuoti d ėžėse Gamyba iš popieriaus gamybos 
medžiag ų, priskiriam ų 47 skirsniui  
4817  Vokai, kortel ės laiškams, paprastieji atvirlaiškiai 
ir susirašin ėjimo kortel ės iš popieriaus arba 
kartono; d ėžut ės, maišeliai, aplankai ir rašymo 
rinkiniai iš popieriaus arba kartono su popieri ­
niais raštin ės reikmenimis:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 4818  Tualetinis popierius  Gamyba iš popieriaus gamybos 
medžiag ų, priskiriam ų 47 skirsniuiLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/55
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 4819  D ėžės, d ėžut ės, d ėklai, krepšiai ir kitos paka ­
vimo talpyklos iš popieriaus, kartono, celiulio ­
zin ės vatos arba celiuliozini ų pluošt ų klod ų Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 4820  Laiškinio popieriaus bloknotai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos  
ex 4823  Kitas popierius, kartonas, celiuliozin ė vata ir 
celiulioz ės pluošt ų klodai, supjaustyti pagal 
nustatytus matmenis arba form ą Gamyba iš popieriaus gamybos 
medžiag ų, priskiriam ų 47 skirsniui  
ex 49 skirsnis  Spausdintos knygos, laikraš čiai, reprodukcijos ir 
kiti poligrafijos pramon ės gaminiai; rankraš čiai, 
mašinraš čiai ir br ėžiniai; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
4909  Spausdinti arba iliustruoti pašto atvirukai; 
spausdintos kortel ės su asmeniniais sveikini ­
mais, pranešimais arba kvietimais, iliustruotos 
arba neiliustruotos, su vokais arba be vok ų, su 
papuošimais arba be papuošim ų Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, išskyrus medžiagas, 
priskiriamas 4909 ir 4911 pozicijoms  
4910  Spausdinti vis ų rūšių kalendoriai, įskaitant blok ­
not ų pavidalo kalendorius  
– „Amžinieji“ kalendoriai arba kalendoriai su 
kei čiamaisiais bloknotais, su kitokiu pagrindu 
nei popierius ar kartonas  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
– Kita  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, išskyrus medžiagas, 
priskiriamas 4909 ir 4911 pozicijoms  
ex 50 skirsnis  Šilkas; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 5003  Šilko atliekos ( įskaitant kokonus, netinkamus 
išvynioti, verpal ų atliekas ir išplaušint ą žaliav ą), 
karštos arba šukuotos  Šilko atliek ų karšimas arba šukavimas  
5004– 
ex 5006  Šilko verpalai ir šilko atliek ų verpalai  Gamyba iš (  7 ): 
— šilko žaliavos arba šilko atliek ų, 
karšt ų arba šukuot ų ar kitaip 
paruošt ų verpti,LT L 54/56 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— kit ų nat ūrali ų pluošt ų, nekaršt ų 
arba nešukuot ų ar kitaip nepa ­
ruošt ų verpti, 
— chemini ų medžiag ų arba tekstilin ės 
mas ės, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ų 
5007  Šilko arba šilko atliek ų audiniai:  
– Kuri ų sud ėtyje yra gumini ų si ūlų Gamyba iš pirmini ų verpal ų ( 7 ) 
– Kita  Gamyba iš (  7 ): 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— nat ūrali ų pluošt ų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluošt ų, 
nekaršt ų arba nešukuot ų ar kitaip 
neparuošt ų verpti, 
— chemini ų medžiag ų arba tekstilin ės 
mas ės, arba 
— popieriaus 
arba 
Marginimas, kur į lydi mažiausiai dvi 
paruošiamosios arba baigiamosios 
operacijos (pavyzdžiui, plovimas, bali ­
nimas, merserizavimas, terminis fiksa ­
vimas, šiaušimas, kalandravimas, 
apdorojimas netraukumui, permanen ­
tinis užbaigimas, dekatavimas, įmirky ­
mas, taisymas ir mazg ų pasl ėpimas), 
jei panaudoto nemarginto audinio 
vert ė neviršija 47,5 % produkto  ex- 
works  kainos  
ex 51 skirsnis  Vilna, švelniavilni ų arba šiurkš čiavilni ų gyv ūnų 
plaukai; ašut ų verpalai ir audiniai, išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
5106–5110  Vilnos verpalai, švelniavilni ų arba šiurkš čiavilni ų 
gyv ūnų plauk ų, arba ašut ų Gamyba iš (  7 ): 
— šilko žaliavos arba šilko atliek ų, 
karšt ų arba šukuot ų ar kitaip 
paruošt ų verpti, 
— nat ūrali ų pluošt ų, nekaršt ų arba 
nešukuot ų ar kitaip neparuošt ų 
verpti, 
— chemini ų medžiag ų arba tekstilin ės 
mas ės, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ųLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/57
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
5111–5113  Vilnos, švelniavilni ų arba šiurkš čiavilni ų gyv ūnų 
plauk ų, arba ašut ų audiniai:  
– Kuri ų sud ėtyje yra gumini ų si ūlų Gamyba iš pirmini ų verpal ų ( 7 ) 
– Kita  Gamyba iš (  7 ): 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— nat ūrali ų pluošt ų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluošt ų, 
nekaršt ų arba nešukuot ų ar kitaip 
neparuošt ų verpti, 
— chemini ų medžiag ų arba tekstilin ės 
mas ės, arba 
— popieriaus 
arba 
Marginimas, kur į lydi mažiausiai dvi 
paruošiamosios arba baigiamosios 
operacijos (pavyzdžiui, plovimas, bali ­
nimas, merserizavimas, terminis fiksa ­
vimas, šiaušimas, kalandravimas, 
apdorojimas netraukumui, permanen ­
tinis užbaigimas, dekatavimas, įmirky ­
mas, taisymas ir mazg ų pasl ėpimas), 
jei panaudoto nemarginto audinio 
vert ė neviršija 47,5% produkto  ex- 
works  kainos  
ex 52 skirsnis  Medviln ė; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
5204–5207  Medviln ės verpalai ir si ūlai Gamyba iš (  7 ): 
— šilko žaliavos arba šilko atliek ų, 
karšt ų arba šukuot ų ar kitaip 
paruošt ų verpti, 
— nat ūrali ų pluošt ų, nekaršt ų arba 
nešukuot ų ar kitaip neparuošt ų 
verpti, 
— chemini ų medžiag ų arba tekstilin ės 
mas ės, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ų 
5208–5212  Medvilniniai audiniai:  
– Kuri ų sud ėtyje yra gumini ų si ūlų Gamyba iš pirmini ų verpal ų ( 7 ) 
– Kita  Gamyba iš (  7 ): 
— kokoso pluošto verpal ų,LT L 54/58 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— nat ūrali ų pluošt ų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluošt ų, 
nekaršt ų arba nešukuot ų ar kitaip 
neparuošt ų verpti, 
— chemini ų medžiag ų arba tekstilin ės 
mas ės, arba 
— popieriaus 
arba 
Marginimas, kur į lydi mažiausiai dvi 
paruošiamosios arba baigiamosios 
operacijos (pavyzdžiui, plovimas, bali ­
nimas, merserizavimas, terminis fiksa ­
vimas, šiaušimas, kalandravimas, 
apdorojimas netraukumui, permanen ­
tinis užbaigimas, dekatavimas, įmirky ­
mas, taisymas ir mazg ų pasl ėpimas), 
jei panaudoto nemarginto audinio 
vert ė neviršija 47,5 % produkto  ex- 
works  kainos  
ex 53 skirsnis  Kiti augaliniai tekstil ės pluoštai; popieriniai 
verpalai ir popierini ų verpal ų audiniai; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
5306–5308  Kit ų augalini ų tekstil ės pluošt ų verpalai; popie ­
riniai verpalai  Gamyba iš (  7 ): 
— šilko žaliavos arba šilko atliek ų, 
karšt ų arba šukuot ų ar kitaip 
paruošt ų verpti, 
— nat ūrali ų pluošt ų, nekaršt ų arba 
nešukuot ų ar kitaip neparuošt ų 
verpti, 
— chemini ų medžiag ų arba tekstilin ės 
mas ės, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ų 
5309–5311  Kit ų augalini ų tekstil ės pluošt ų audiniai; popie ­
rini ų verpal ų audiniai:  
– Kuri ų sud ėtyje yra gumini ų si ūlų Gamyba iš pirmini ų verpal ų ( 7 ) 
– Kita  Gamyba iš (  7 ): 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— džiuto pluošto verpal ų, 
— nat ūrali ų pluošt ų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluošt ų, 
nekaršt ų arba nešukuot ų ar kitaip 
neparuošt ų verpti,LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/59
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— chemini ų medžiag ų arba tekstilin ės 
mas ės, arba 
— popieriaus 
arba 
Marginimas, kur į lydi mažiausiai dvi 
paruošiamosios arba baigiamosios 
operacijos (pavyzdžiui, plovimas, bali ­
nimas, merserizavimas, terminis fiksa ­
vimas, šiaušimas, kalandravimas, 
apdorojimas netraukumui, permanen ­
tinis užbaigimas, dekatavimas, įmirky ­
mas, taisymas ir mazg ų pasl ėpimas), 
jei panaudoto nemarginto audinio 
vert ė neviršija 47,5 % produkto  ex- 
works  kainos  
5401–5406  Verpalai, vienagijai si ūlai ir si ūlai iš chemini ų 
gij ų Gamyba iš (  7 ): 
— šilko žaliavos arba šilko atliek ų, 
karšt ų arba šukuot ų ar kitaip 
paruošt ų verpti, 
— nat ūrali ų pluošt ų, nekaršt ų arba 
nešukuot ų ar kitaip neparuošt ų 
verpti, 
— chemini ų medžiag ų arba tekstilin ės 
mas ės, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ų 
5407 ir 
5408  Audiniai iš chemini ų gijini ų verpal ų: 
– Kuri ų sud ėtyje yra gumini ų si ūlų Gamyba iš pirmini ų verpal ų ( 7 ) 
– Kita  Gamyba iš (  7 ): 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— nat ūrali ų pluošt ų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluošt ų, 
nekaršt ų arba nešukuot ų ar kitaip 
neparuošt ų verpti, 
— chemini ų medžiag ų arba tekstilin ės 
mas ės, arba 
— popieriaus 
arba 
Marginimas, kur į lydi mažiausiai dvi 
paruošiamosios arba baigiamosios 
operacijos (pavyzdžiui, plovimas, bali ­
nimas, merserizavimas, terminis fiksa ­
vimas, šiaušimas, kalandravimas, 
apdorojimas netraukumui, permanen ­
tinis užbaigimas, dekatavimas, įmirky ­
mas, taisymas ir mazg ų pasl ėpimas), 
jei panaudoto nemarginto audinio 
vert ė neviršija 47,5 % produkto  ex- 
works  kainosLT L 54/60 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
5501–5507  Cheminiai kuokšteliniai pluoštai  Gamyba iš chemini ų medžiag ų ar 
tekstilin ės mas ės 
5508–5511  Verpalai ir siuvimo si ūlai iš chemini ų kuokšte ­
lini ų pluošt ų Gamyba iš (  7 ): 
— šilko žaliavos arba šilko atliek ų, 
karšt ų arba šukuot ų ar kitaip 
paruošt ų verpti, 
— nat ūrali ų pluošt ų, nekaršt ų arba 
nešukuot ų ar kitaip neparuošt ų 
verpti, 
— chemini ų medžiag ų arba tekstilin ės 
mas ės, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ų 
5512–5516  Chemini ų kuokštelini ų pluošt ų audiniai:  
– Kuri ų sud ėtyje yra gumini ų si ūlų Gamyba iš pirmini ų verpal ų ( 7 ) 
– Kita  Gamyba iš (  7 ): 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— nat ūrali ų pluošt ų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluošt ų, 
nekaršt ų arba nešukuot ų ar kitaip 
neparuošt ų verpti, 
— chemini ų medžiag ų arba tekstilin ės 
mas ės, arba 
— popieriaus 
arba 
Marginimas, kur į lydi mažiausiai dvi 
paruošiamosios arba baigiamosios 
operacijos (pavyzdžiui, plovimas, bali ­
nimas, merserizavimas, terminis fiksa ­
vimas, šiaušimas, kalandravimas, 
apdorojimas netraukumui, permanen ­
tinis užbaigimas, dekatavimas, įmirky ­
mas, taisymas ir mazg ų pasl ėpimas), 
jei panaudoto nemarginto audinio 
vert ė neviršija 47,5 % produkto  ex- 
works  kainos  
ex 56 skirsnis  Vata, veltinys ir neaustin ės medžiagos; specia ­
lieji si ūlai; virv ės, virvel ės, lynai ir trosai bei j ų 
dirbiniai; išskyrus:  Gamyba iš (  7 ): 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— nat ūrali ų pluošt ų, 
— chemini ų medžiag ų arba tekstilin ės 
mas ės, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ųLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/61
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
5602  Veltinys, įmirkytas arba ne įmirkytas, aptrauktas 
arba neaptrauktas, padengtas arba nepadengtas, 
laminuotasis arba nelaminuotasis:  
– Smaigstytinis veltinys  Gamyba iš (  7 ): 
— nat ūrali ų pluošt ų arba 
— chemini ų medžiag ų ar tekstilin ės 
mas ės 
Ta čiau: 
— polipropileno gijos, priskiriamos 
5402 pozicijai, 
— polipropileno pluoštai, priskiriami 
5503 arba 5506 pozicijai, arba 
— polipropileno gij ų gni ūžtės, priski ­
riamos 5501 pozicijai, 
kuri ų atskiros gijos arba pluošto ilginis 
tankis visais atvejais mažesnis kaip 9 
deciteksai, gali b ūti naudojami, jei j ų 
bendra vert ė neviršija 40 % produkto  
ex-works  kainos  
– Kita  Gamyba iš (  7 ): 
— nat ūrali ų pluošt ų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluošt ų, 
pagamint ų iš kazeino arba 
— chemini ų medžiag ų ar tekstilin ės 
mas ės 
5604  Guminiai si ūlai ir kordas, aptraukti tekstil ės 
medžiagomis; tekstil ės verpalai, juostel ės ir 
panaš ūs dirbiniai, priskiriami 5404 arba 5405 
pozicijai, įmirkyti, aptraukti, padengti guma 
arba plastikais:  
– Guminiai si ūlai ir kordas, aptraukti tekstil ės 
medžiagomis  Gamyba iš gumini ų si ūlų arba kordo, 
neaptraukt ų tekstil ės medžiagomis  
– Kita  Gamyba iš (  7 ): 
— nat ūrali ų pluošt ų, nekaršt ų arba 
nešukuot ų ar kitaip neparuošt ų 
verpti, 
— chemini ų medžiag ų arba tekstilin ės 
mas ės, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ų 
5605  Metalizuotieji si ūlai, apvytiniai arba neapvyti ­
niai, turintys tekstil ės si ūlų, juosteli ų arba 
panaši ų dirbini ų, priskiriam ų 5404 arba 5405 
pozicijai, pavidal ą, kombinuot ų su metaliniais 
siūlais, juostel ėmis arba milteliais, arba 
padengt ų metalu  Gamyba iš (  7 ): 
— nat ūrali ų pluošt ų, 
— cheminio kuokštelinio pluošto, 
nekaršto arba nešukuoto ar kitaip 
neparuošto verpimui,LT L 54/62 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— chemini ų medžiag ų arba tekstilin ės 
mas ės, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ų 
5606  Apvytiniai si ūlai, apvytosios juostel ės arba 
panaš ūs dirbiniai, priskiriami 5404 arba 5405 
pozicijai (išskyrus priskiriamus 5605 pozicijai ir 
apvytinius ašut ų verpalus); šeniliniai si ūlai ( įskai ­
tant plaušeli ų šenilinius ( flock chenille ) si ūlus); 
apskritai megztieji kilpoti si ūlai ( loop wale-yarn ) Gamyba iš (  7 ): 
— nat ūrali ų pluošt ų, 
— cheminio kuokštelinio pluošto, 
nekaršto arba nešukuoto ar kitaip 
neparuošto verpimui, 
— chemini ų medžiag ų arba tekstilin ės 
mas ės, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ų 
57 skirsnis  Kilimai ir kitos tekstilin ės grind ų dangos:  
– Iš smaigstytinio veltinio  Gamyba iš (  7 ): 
— nat ūrali ų pluošt ų arba 
— chemini ų medžiag ų ar tekstilin ės 
mas ės 
Ta čiau: 
— polipropileno gijos, priskiriamos 
5402 pozicijai, 
— polipropileno pluoštai, priskiriami 
5503 arba 5506 pozicijai, arba 
— polipropileno gij ų gni ūžtės, priski ­
riamos 5501 pozicijai, 
kuri ų atskiros gijos arba pluošto ilginis 
tankis visais atvejais mažesnis kaip 9 
deciteksai, gali b ūti naudojami, jei j ų 
bendra vert ė neviršija 40 % produkto  
ex-works  kainos 
Džiuto pluoštas gali b ūti panaudotas 
kaip pagrindas  
– Iš kitokio veltinio  Gamyba iš (  7 ): 
— nat ūrali ų pluošt ų, nekaršt ų arba 
nešukuot ų ar kitaip neparuošt ų 
verpti, arba 
— chemini ų medžiag ų ar tekstilin ės 
mas ės 
– Kita  Gamyba iš (  7 ): 
— kokoso arba džiuto pluošto 
verpal ų, 
— sintetini ų arba dirbtini ų gijini ų 
siūlų,LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/63
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— nat ūrali ų pluošt ų arba 
— chemini ų kuokštelini ų pluošt ų, 
nekaršt ų arba nešukuot ų ar kitaip 
neparuošt ų verpti 
Džiuto pluoštas gali b ūti panaudotas 
kaip pagrindas  
ex 58 skirsnis  Specialieji audiniai; si ūtiniai p ūkiniai tekstil ės 
gaminiai; n ėriniai; gobelenai; apsiuvai; siuvin ėji­
mai; išskyrus:  
– Kombinuoti su guminiais si ūlais Gamyba iš pirmini ų verpal ų ( 7 ) 
– Kita  Gamyba iš (  7 ): 
— nat ūrali ų pluošt ų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluošt ų, 
nekaršt ų arba nešukuot ų ar kitaip 
neparuošt ų verpti, arba 
— chemini ų medžiag ų ar tekstilin ės 
mas ės 
arba 
Marginimas, kur į lydi mažiausiai dvi 
paruošiamosios arba baigiamosios 
operacijos (pavyzdžiui, plovimas, bali ­
nimas, merserizavimas, terminis fiksa ­
vimas, šiaušimas, kalandravimas, 
apdorojimas netraukumui, permanen ­
tinis užbaigimas, dekatavimas, įmirky ­
mas, taisymas ir mazg ų pasl ėpimas), 
jei panaudoto nemarginto audinio 
vert ė neviršija 47,5 % produkto  ex- 
works  kainos  
5805  Rankomis austi  Gobelins, Flanders, Aubusson, 
Beauvais  ir panaši ų r ūšių gobelenai, taip pat 
siuvin ėti (pavyzdžiui, mažu dygsneliu, kryželiu) 
gobelenai, gatavi arba negatavi  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
5810  Siuvin ėjimai rietime, juostel ėmis arba atskirais 
fragmentais  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
5901  Tekstil ės medžiagos, padengtos dervomis ( gum ) 
arba krakmolingomis medžiagomis, naudo ­
jamos knygoms įrišti arba turintys panaši ą 
paskirt į; technin ė audinio kalk ė; paruoštos 
tapybai gruntuotos drob ės; klijuot ės, kolenkorai 
ir panaš ūs sustandinantys tekstil ės gaminiai, 
tokie kaip naudojami skryb ėlių pagrindams  Gamyba iš verpal ų 
5902  Padang ų kordo gaminys iš labai atspari ų 
tempimui nailono arba kit ų poliamid ų, polies ­
teri ų arba viskoz ės si ūlų:LT L 54/64 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
– Kuriame tekstil ės medžiagos sudaro ne 
daugiau kaip 90 % mas ės Gamyba iš verpal ų 
– Kita  Gamyba iš chemini ų medžiag ų ar 
tekstilin ės mas ės 
5903  Tekstil ės gaminiai, įmirkyti, apvilkti, padengti 
arba laminuoti plastikais, išskyrus priskiriamus 
5902 pozicijai  Gamyba iš verpal ų 
arba 
Marginimas, kur į lydi mažiausiai dvi 
paruošiamosios arba baigiamosios 
operacijos (pavyzdžiui, plovimas, bali ­
nimas, merserizavimas, terminis fiksa ­
vimas, šiaušimas, kalandravimas, 
apdorojimas netraukumui, permanen ­
tinis užbaigimas, dekatavimas, įmirky ­
mas, taisymas ir mazg ų pasl ėpimas), 
jei panaudoto nemarginto audinio 
vert ė neviršija 47,5 % produkto  ex- 
works  kainos  
5904  Linoleumas, supjaustytas arba nesupjaustytas 
reikiam ų form ų gabalais; grind ų danga, sudaryta 
iš apvalkalo arba iš dangos, pritvirtintos prie 
tekstilinio pagrindo, supjaustyta arba nesupjaus ­
tyta reikiam ų form ų gabalais  Gamyba iš verpal ų ( 7 ) 
5905  Tekstilin ė sien ų danga:  
– Įmirkyta, aptraukta, padengta arba laminuota 
guma, plastikais arba kitomis medžiagomis  Gamyba iš verpal ų 
– Kita  Gamyba iš (  7 ): 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— nat ūrali ų pluošt ų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluošt ų, 
nekaršt ų arba nešukuot ų ar kitaip 
neparuošt ų verpti, arba 
— chemini ų medžiag ų ar tekstilin ės 
mas ės 
arba 
Marginimas, kur į lydi mažiausiai dvi 
paruošiamosios arba baigiamosios 
operacijos (pavyzdžiui, plovimas, bali ­
nimas, merserizavimas, terminis fiksa ­
vimas, šiaušimas, kalandravimas, 
apdorojimas netraukumui, permanen ­
tinis užbaigimas, dekatavimas, įmirky ­
mas, taisymas ir mazg ų pasl ėpimas), 
jei panaudoto nemarginto audinio 
vert ė neviršija 47,5 % produkto  ex- 
works  kainos  
5906  Gumuoti tekstil ės gaminiai, išskyrus priski ­
riamus 5902 pozicijai:LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/65
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
– Megztin ės arba nertin ės medžiagos  Gamyba iš (  7 ): 
— nat ūrali ų pluošt ų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluošt ų, 
nekaršt ų arba nešukuot ų ar kitaip 
neparuošt ų verpti, arba 
— chemini ų medžiag ų ar tekstilin ės 
mas ės 
– Kiti audiniai, pagaminti iš sintetini ų gijini ų 
siūlų, kuriuose tekstil ės medžiagos sudaro 
daugiau kaip 90 % mas ės Gamyba iš chemini ų medžiag ų 
– Kita  Gamyba iš verpal ų 
5907  Kitu b ūdu įmirkytos, aptrauktos arba padengtos 
tekstil ės medžiagos; tapybos b ūdu dekoruotos 
drob ės, naudojamos kaip teatro dekoracijos, 
studij ų fonai arba panaš ūs gaminiai  Gamyba iš verpal ų 
arba 
Marginimas, kur į lydi mažiausiai dvi 
paruošiamosios arba baigiamosios 
operacijos (pavyzdžiui, plovimas, bali ­
nimas, merserizavimas, terminis fiksa ­
vimas, šiaušimas, kalandravimas, 
apdorojimas netraukumui, permanen ­
tinis užbaigimas, dekatavimas, įmirky ­
mas, taisymas ir mazg ų pasl ėpimas), 
jei panaudoto nemarginto audinio 
vert ė neviršija 47,5 % produkto  ex- 
works  kainos  
5908  Tekstiliniai dag čiai, austi, pinti arba megzti, 
skirti lempoms, virykl ėms, žiebtuv ėliams, 
žvak ėms arba panašiems dirbiniams; duj ų 
degikli ų kaitinimo tinkleliai ir apskritai megztos 
medžiagos duj ų degikli ų kaitinimo tinkleliams, 
įmirkytos arba ne įmirkytos:  
– Duj ų degikli ų kaitinimo tinkleliai, įmirkyti  Gamyba iš apskritai megzt ų medžiag ų 
duj ų degikli ų kaitinimo tinkleliams  
– Kita  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
5909–5911  Tekstil ės dirbiniai, skirti pramoniniam naudoji ­
mui:  
– Šlifavimo diskai ar žiedai, išskyrus veltin į, 
priskiriam ą 5911 pozicijai  Gamyba iš verpal ų arba audini ų 
atliek ų arba skudur ų, priskiriam ų 
6310 pozicijai  
– Audiniai, daugiausia naudojami popieriaus 
gamyboje ar turintys kit ą technin ę paskirt į, 
veltiniai arba neveltiniai, įmirkyti arba ne įmir ­
kyti, aptraukti arba neaptraukti, su apskritimo 
formos ar nesibaigian čiais vienasi ūliais arba 
daugiasi ūliais metmenimis ir (arba) ataudais, 
arba lygus audeklas su daugiasi ūliais metme ­
nimis ir (arba) ataudais, priskiriamais 5911 
pozicijai  Gamyba iš (  7 ): 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— ši ų medžiag ų: 
– – politetrafluoretileno verpal ų ( 8 ),LT L 54/66 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
– – iš antrini ų poliamido si ūlų, 
aptraukt ų, įmirkyt ų arba 
padengt ų fenolio derva,  
– – si ūlų, pagamint ų iš sintetini ų 
tekstil ės pluošt ų, kuriuos 
sudaro aromatiniai poliamidai, 
gaut ų vykdant m-fenilendia ­
mino ir izoftalio r ūgšties poli ­
kondensacijos reakcij ą, 
– – politetrafluoretileno vienagij ų 
siūlų ( 8 ), 
– – polipfenileno tereftalamido 
sintetini ų tekstil ės pluošt ų, 
– – stiklo pluošto verpal ų, 
padengt ų fenolio derva ir 
apvyt ų akriliniu pluoštu (  8 ), 
– – kopoliesterio vienagij ų si ūlų, 
pagamint ų iš poliesterio ir 
tereftalio r ūgšties dervos bei 
1,4-cikloheksanedietanolio ir 
izoftalio r ūgšties,  
– – nat ūrali ų pluošt ų, 
– – chemini ų kuokštelini ų pluošt ų, 
nekaršt ų arba nešukuot ų ar 
kitaip neparuošt ų verpti, arba  
– – chemini ų medžiag ų ar teks ­
tilin ės mas ės 
– Kita  Gamyba iš (  7 ): 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— nat ūrali ų pluošt ų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluošt ų, 
nekaršt ų arba nešukuot ų ar kitaip 
neparuošt ų verpti, arba 
— chemini ų medžiag ų ar tekstilin ės 
mas ės 
60 skirsnis  Megztin ės arba nertin ės medžiagos  Gamyba iš (  7 ): 
— nat ūrali ų pluošt ų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluošt ų, 
nekaršt ų arba nešukuot ų ar kitaip 
neparuošt ų verpti, arba 
— chemini ų medžiag ų ar tekstilin ės 
mas ės 
61 skirsnis  Megzti arba nerti drabužiai ir j ų priedai:  
– Pagaminti susiuvant arba kitaip sujungiant du 
ar daugiau megzt ų arba nert ų medžiag ų gaba ­
lus, kurie buvo sukirpti pagal form ą arba 
numegzti (nunerti) reikiamos formos  Gamyba iš verpal ų ( 7 ) ( 9 )LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/67
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
– Kita  Gamyba iš (  7 ): 
— nat ūrali ų pluošt ų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluošt ų, 
nekaršt ų arba nešukuot ų ar kitaip 
neparuošt ų verpti, arba 
— chemini ų medžiag ų ar tekstilin ės 
mas ės 
ex 62 skirsnis  Drabužiai ir j ų priedai, išskyrus megztus arba 
nertus; išskyrus:  Gamyba iš verpal ų ( 7 ) ( 9 ) 
ex 6202, 
ex 6204, 
ex 6206, 
ex 6209 ir 
ex 6211  Moter ų, mergai čių drabužiai ir k ūdiki ų drabuž ė­
liai bei k ūdiki ų drabuž ėlių priedai, išsiuvin ėti Gamyba iš verpal ų ( 9 ) 
arba 
Gamyba iš neišsiuvin ėto audinio, jei 
panaudoto neišsiuvin ėto audinio vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos (  9 ) 
ex 6210 ir 
ex 6216  Ugniai atspari įranga, pagaminta iš audini ų, 
padengt ų aliumininto poliesterio folija  Gamyba iš verpal ų ( 9 ) 
arba 
Gamyba iš nepadengto audinio, jei 
panaudoto nepadengto audinio vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos (  9 ) 
6213 ir 
6214  Nosin ės, šaliai, kaklaskar ės, šalikai, skraist ės, 
vualiai ir panaš ūs dirbiniai:  
– Išsiuvin ėti Gamyba iš nebalint ų pirmini ų verpa ­
lų ( 7 ) ( 9 ) 
arba 
Gamyba iš neišsiuvin ėto audinio, jei 
panaudoto neišsiuvin ėto audinio vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos (  9 ) 
– Kita  Gamyba iš nebalint ų pirmini ų verpa ­
lų ( 7 ) ( 9 ) 
arba 
Marginimas, kur į lydi mažiausiai dvi 
paruošiamosios arba baigiamosios 
operacijos (pavyzdžiui, plovimas, bali ­
nimas, merserizavimas, terminis fiksa ­
vimas, šiaušimas, kalandravimas, 
apdorojimas netraukumui, permanen ­
tinis užbaigimas, dekatavimas, įmirky ­
mas, taisymas ir mazg ų pasl ėpimas), 
jei vis ų panaudot ų nemargint ų preki ų, 
priskiriam ų 6213 ir 6214 pozicijoms, 
vert ė neviršija 47,5 % produkto  ex- 
works  kainosLT L 54/68 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
6217  Kiti gatav ų drabuži ų priedai; drabuži ų arba 
drabuži ų pried ų dalys, išskyrus priskiriamas 
6212 pozicijai:  
– Išsiuvin ėti Gamyba iš verpal ų ( 9 ) 
arba 
Gamyba iš neišsiuvin ėto audinio, jei 
panaudoto neišsiuvin ėto audinio vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos (  9 ) 
– Ugniai atspari įranga, pagaminta iš audini ų, 
padengt ų aliumininto poliesterio folija  Gamyba iš verpal ų ( 9 ) 
arba 
Gamyba iš nepadengto audinio, jei 
panaudoto nepadengto audinio vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos (  9 ) 
– Įdėklai apykakl ėms ir rankogaliams, iškirpti  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
– Kita  Gamyba iš verpal ų ( 9 ) 
ex 63 skirsnis  Kiti gatavi tekstil ės dirbiniai; rinkiniai; d ėvėti 
drabužiai ir d ėvėti tekstil ės dirbiniai; skudurai; 
išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
6301–6304  Antklod ės, kelioniniai pledai, lovos skalbiniai ir 
pan.; užuolaidos ir pan.; kiti patalp ų įrengimui 
skirti dirbiniai:  
– Iš veltinio, iš neaustini ų medžiag ų Gamyba iš (  7 ): 
— nat ūrali ų pluošt ų arba 
— chemini ų medžiag ų ar tekstilin ės 
mas ės 
– Kita:  
– – Išsiuvin ėti Gamyba iš nebalint ų pirmini ų verpa ­
lų ( 9 ) ( 10 ) 
arba 
Gamyba iš neišsiuvin ėto audinio 
(išskyrus megzto arba nerto), jei 
panaudoto neišsiuvin ėto audinio vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainosLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/69
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
– – Kita  Gamyba iš nebalint ų pirmini ų verpa ­
lų ( 9 ) ( 10 ) 
6305  Maišai ir krepšiai, naudojami prek ėms pakuoti  Gamyba iš (  7 ): 
— nat ūrali ų pluošt ų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluošt ų, 
nekaršt ų arba nešukuot ų ar kitaip 
neparuošt ų verpti, arba 
— chemini ų medžiag ų ar tekstilin ės 
mas ės 
6306  Dirbiniai iš brezento, tentai ir markiz ės; palapi ­
nės; laiv ų, burlen čių ir antžeminio transporto 
priemoni ų bur ės; kemping ų įranga:  
– Iš neaustini ų medžiag ų Gamyba iš (  7 ) ( 9 ): 
— nat ūrali ų pluošt ų arba 
— chemini ų medžiag ų ar tekstilin ės 
mas ės 
– Kita  Gamyba iš nebalint ų pirmini ų verpa ­
lų ( 7 ) ( 9 ) 
6307  Kiti gatavi dirbiniai, įskaitant drabuži ų iškarpas 
(lekalus)  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
6308  Audini ų ir verpal ų rinkiniai su priedais arba be 
pried ų, skirti kilim ėlių, gobelen ų, siuvin ėtų stal ­
tiesi ų ar servet ėlių arba panaši ų tekstil ės dirbini ų 
gamybai, supakuoti į mažmeninei prekybai 
skirtas pakuotes  Kiekvienas rinkinio vienetas turi 
atitikti jam taikom ą kilm ės taisykl ę, 
kuri jam b ūtų taikoma, jei jis neb ūtų 
įtrauktas į rinkin į. Ta čiau neturintys 
kilm ės statuso daiktai gali įeiti į 
rinkin į, jeigu j ų bendra vert ė neviršija 
15 % rinkinio  ex-works  kainos  
ex 64 skirsnis  Avalyn ė, getrai ir panaš ūs dirbiniai; toki ų 
dirbini ų dalys; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, išskyrus sujungtas 
batvirši ų detales, pritvirtintas prie 
vidpadži ų arba prie kit ų pado dali ų, 
priskiriam ų 6406 pozicijai  
6406  Avalyn ės dalys ( įskaitant batviršius, pritvirtintus 
arba nepritvirtintus prie pad ų, išskyrus išorinius 
padus); išimami vidpadžiai, pakuln ės ir panaš ūs 
dirbiniai; getrai, antblauzdžiai ir panaš ūs dirbi ­
niai bei j ų dalys  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 65 skirsnis  Galvos apdangalai ir j ų dalys; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
6505  Skryb ėlės ir kiti galvos apdangalai, megzti arba 
nerti ar pagaminti iš n ėrini ų, veltinio arba iš 
kit ų tekstil ės medžiag ų rietime (bet ne juosteli ų 
pavidalo), su pamušalu arba be pamušalo, 
apdailintais arba neapdailintais kraštais; tinkleliai 
plaukams iš bet kurios medžiagos, su pamušalu 
arba be pamušalo  Gamyba iš verpal ų arba tekstil ės 
pluošt ų ( 9 )LT L 54/70 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 66 skirsnis  Sk ėčiai, sk ėčiai nuo saul ės, lazdos, lazdos-s ėdy ­
nės, vytiniai, botagai ir j ų dalys; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
6601  Sk ėčiai, sk ėčiai nuo saul ės ( įskaitant sk ėčius- 
lazdas, sodo sk ėčius ir panašius sk ėčius) Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos  
67 skirsnis  Paruoštos naudoti plunksnos ir p ūkai bei dirbi ­
niai iš plunksn ų arba iš p ūkų; dirbtin ės g ėlės; 
dirbiniai iš žmoni ų plauk ų Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 68 skirsnis  Dirbiniai iš akmens, gipso, cemento, asbesto, 
žėru čio arba panaši ų medžiag ų; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 6803  Dirbiniai iš skal ūnų arba iš aglomeruot ų 
skal ūnų Gamyba iš apdorot ų skal ūnų 
ex 6812  Asbesto dirbiniai; mišini ų dirbiniai, daugiausia 
sudaryti iš asbesto arba iš asbesto ir magnio 
karbonato  Gamyba iš bet kuriai pozicijai priski ­
riam ų medžiag ų 
ex 6814  Ž ėru čio dirbiniai, įskaitant aglomeruot ą arba 
regeneruot ą ž ėrut į, pritvirtint ą prie popieriaus, 
kartono arba kit ų medžiag ų pagrindo  Gamyba iš apdoroto ž ėru čio ( įskaitant 
aglomeruot ą arba regeneruot ą ž ėrut į) 
69 skirsnis  Keramikos dirbiniai  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 70 skirsnis  Stiklas ir stiklo dirbiniai; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 7003, 
ex 7004 ir 
ex 7005  Stiklas, padengtas neatspindin čiu sluoksniu  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų 
7001 pozicijai  
7006  Stiklas, priskiriamas 7003, 7004 arba 7005 
pozicijai, išlenktas, apdorotomis briaunomis, 
graviruotas, pragr ęžtas, emaliuotas arba kitu 
būdu apdorotas, bet ne įrėmintas ir neaptaisytas 
kitomis medžiagomis:  
– Pusiau laidus stiklo plokšt ės substratas, 
padengtas dielektrine plona pl ėvele pagal 
SEMII standartus (  11 ) Gamyba iš nepadengto stiklo plokšt ės 
substrato, priskiriamo 7006 pozicijai  
– Kita  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų 
7001 pozicijai  
7007  Beskeveldris stiklas, sudarytas iš gr ūdintojo 
(temperuotojo) arba sluoksniuotojo stiklo  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų 
7001 pozicijai  
7008  Daugiasieniai izoliacijos elementai iš stiklo  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų 
7001 pozicijai  
7009  Stikliniai veidrodžiai, įrėminti arba ne įrėminti, 
įskaitant užpakalinio vaizdo veidrodžius  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų 
7001 pozicijaiLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/71
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
7010  Didbuteliai, buteliai, flakonai, stiklainiai, ąsoti 
indai, buteliukai, ampul ės ir kitos stiklin ės 
talpyklos, naudojamos prek ėms gabenti arba 
pakuoti; konservavimo stiklainiai; stikliniai 
kamš čiai, dangteliai ir kiti uždarymo reikmenys  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas 
arba 
Stiklo dirbini ų raižymas, jei neraižyt ų 
stiklo dirbini ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos  
7013  Stiklo dirbiniai, naudojami stalui serviruoti, 
virtuv ėje, tualetui, biure, interjerams dekoruoti 
arba turintys panaši ą paskirt į (išskyrus dirbinius, 
priskiriamus 7010 arba 7018 pozicijai)  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas 
arba 
Stiklo dirbini ų raižymas, jei neraižyt ų 
stiklo dirbini ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos 
arba 
Rank ų darbo p ūsto stiklo dirbini ų 
rankinis dekoravimas (išskyrus šilkog ­
rafij ą), jei panaudoto rank ų darbo 
pūsto stiklo dirbinio bendra vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 7019  Stiklo pluošt ų dirbiniai (išskyrus verpalus)  Gamyba iš: 
— nedažyt ų gij ų, pusverpali ų, verpal ų 
ir kapot ų sruog ų arba 
— stiklo vatos  
ex 71 skirsnis  Gamtiniai arba dirbtiniu b ūdu išauginti perlai, 
brangakmeniai arba pusbrangiai akmenys, 
taurieji metalai, plakiruoti tauriuoju metalu, bei 
jų dirbiniai; dirbtin ė bižuterija; monetos; išsky ­
rus: Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 7101  Gamtiniai arba dirbtiniu b ūdu išauginti perlai, 
sur ūšiuoti ir laikinai suverti gabenimo patogu ­
mui  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos  
ex 7102, 
ex 7103 ir 
ex 7104  Apdoroti brangakmeniai ar pusbrangiai 
akmenys (gamtiniai, sintetiniai arba regeneruoti)  Gamyba iš neapdorot ų brangakmeni ų 
ar pusbrangi ų akmen ų 
7106, 
7108 ir 
7110  Taurieji metalai:  
– Neapdoroti  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, išskyrus medžiagas, 
priskiriamas 7106, 7108 ir 7110 
pozicijoms 
arbaLT L 54/72 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
Elektrolitiniu, terminiu arba cheminiu 
būdu atskirt ų tauri ųjų metal ų, priski ­
riam ų 7106, 7108 arba 7110 pozici ­
jai, 
arba 
Tauri ųjų metal ų, priskiriam ų 7106, 
7108 arba 7110 pozicijai, sulydyt ų 
vien ų su kitais arba netauriaisiais 
metalais  
– Pusiau apdoroti arba milteli ų pavidalo  Gamyba iš neapdorot ų tauri ųjų metal ų 
ex 7107, 
ex 7109 ir 
ex 7111  Metalai, plakiruoti tauriaisiais metalais, pusiau 
apdoroti  Gamyba iš metal ų, plakiruot ų tauriai ­
siais metalais, neapdorot ų 
7116  Dirbiniai iš gamtini ų arba iš dirbtiniu b ūdu 
išaugint ų perl ų, brangakmeni ų arba pusbrangi ų 
akmen ų (gamtini ų, sintetini ų arba regeneruot ų) Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos  
7117  Dirbtin ė bižuterija  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas 
arba 
Gamyba iš netauriojo metalo dali ų, 
nepadengt ų ar neplakiruot ų tauriaisiais 
metalais, jei vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 72 skirsnis  Geležis ir plienas; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
7207  Geležies arba nelegiruotojo plieno pusgaminiai  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų 
7201, 7202, 7203, 7204 arba 7205 
pozicijai  
7208–7216  Plokšti valcavimo produktai, juostos ir strypai, 
kampuo čiai, fasoniniai ir specialieji profiliai iš 
geležies arba nelegiruotojo plieno  Gamyba iš luit ų arba kit ų pirmini ų 
form ų pavidal ų, priskiriam ų 7206 
pozicijai  
7217  Viela iš geležies arba iš nelegiruotojo plieno  Gamyba iš pusiau apdirbt ų medžiag ų, 
priskiriam ų 7207 pozicijai  
ex 7218, 
7219– 
7222  Pusgaminiai, plokšti valcavimo produktai, 
strypai ir juostos, kampuo čiai, fasoniniai profi ­
liai ir specialieji profiliai iš ner ūdijan čio plieno  Gamyba iš luit ų arba kit ų pirmini ų 
form ų pavidal ų, priskiriam ų 7218 
pozicijai  
7223  Viela iš ner ūdijan čio plieno  Gamyba iš pusiau apdirbt ų medžiag ų, 
priskiriam ų 7218 pozicijaiLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/73
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 7224, 
7225– 
7228  Pusgaminiai, plokšti valcavimo produktai, 
karštai valcuoti strypai ir juostos iš kito legiruo ­
tojo plieno, netaisyklingai suvyniot ų ritini ų 
pavidalo; kampuo čiai, fasoniniai profiliai ir 
specialieji profiliai iš kito legiruotojo plieno; 
tuš čiaviduriai gr ęžimo strypai ir juostos iš legi ­
ruotojo arba iš nelegiruotojo plieno  Gamyba iš luit ų arba kit ų pirmini ų 
form ų pavidal ų, priskiriam ų 7206, 
7218 arba 7224 pozicijai  
7229  Viela iš kito legiruotojo plieno  Gamyba iš pusiau apdirbt ų medžiag ų, 
priskiriam ų 7224 pozicijai  
ex 73 skirsnis  Gaminiai iš geležies arba iš plieno; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 7301  Lakštin ės atramin ės konstrukcijos  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų 
7206 pozicijai  
7302  Geležinkeli ų ir tramvaj ų b ėgių konstrukcij ų 
sudedamosios dalys iš geležies arba iš plieno: 
bėgiai, greitb ėgiai ir krumpliniai b ėgiai, iešm ų 
plunksnos, aklini ų sankirt ų kryžm ės, iešm ų 
smail ės ir kitos kryžm ės, pab ėgiai (kryžminiai 
žuoliai), sand ūrin ės tvarsl ės, b ėgių guoliai, 
bėgių guoli ų pleištai, atramin ės plokšt ės, pama ­
tin ės plokšt ės, b ėgių sąvaržos, pad ėklin ės plokš ­
tės, žuoliai ir kitos b ėgių sujungimo arba tvirti ­
nimo detal ės Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų 
7206 pozicijai  
7304, 
7305 ir 
7306  Vamzdžiai, vamzdeliai ir tuš čiaviduriai profiliai 
iš geležies (išskyrus ket ų) arba iš plieno  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų 
7206, 7207, 7218 arba 7224 pozici ­
jai 
ex 7307  Vamzdži ų arba vamzdeli ų jungiamosios detal ės 
iš ner ūdijan čio plieno (ISO Nr. X5CrNiMo 
1712), susidedan čios iš keli ų dali ų Kaltini ų ruošini ų tekinimas, gr ęžimas, 
praplatinimas, įsrieginimas, šerpet ų 
pašalinimas ir šlifavimas sm ėlio srove, 
jei bendra kaltini ų ruošini ų vert ė 
neviršija 35 % produkto  ex-works  
kainos  
7308  Metalin ės konstrukcijos (išskyrus surenkamuo ­
sius statinius, priskiriamus 9406 pozicijai) ir 
metalini ų konstrukcij ų dalys (pavyzdžiui, tiltai 
ir tilt ų sekcijos, šliuz ų vartai, bokštai, až ūriniai 
stiebai, stogai, stog ų konstrukcij ų karkasai, 
durys ir langai bei j ų r ėmai, dur ų slenks čiai, 
langin ės, baliustrados, atramos ir kolonos) iš 
geležies arba iš plieno; plokšt ės, strypai, 
kampuo čiai, fasoniniai profiliai, specialieji profi ­
liai, vamzdžiai ir panaš ūs dirbiniai, paruošti 
naudoti statybin ėse konstrukcijose, iš geležies 
arba iš plieno  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau suvirintieji kampuo čiai, fasoni ­
niai profiliai ir specialieji profiliai, 
priskiriami 7301 pozicijai, negali b ūti 
naudojami  
ex 7315  Apsaugos nuo slydimo grandin ės, dedamos ant 
rat ų Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų, priskiriam ų 7315 pozicijai, 
vert ė neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 74 skirsnis  Varis ir vario gaminiai; išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainosLT L 54/74 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
7401  Vario šteinai; cementacinis varis (nusodintasis 
varis)  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
7402  Nerafinuotasis varis; variniai anodai, skirti elekt ­
rocheminiam rafinavimui  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
7403  Neapdorotas rafinuotasis varis ir neapdoroti 
vario lydiniai  
– Rafinuotasis varis  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
– Vario lydiniai ir rafinuotasis varis, turintis kit ų 
element ų Gamyba iš neapdoroto rafinuotojo 
vario ar vario atliek ų ir laužo  
7404  Vario atliekos ir laužas  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
7405  Vario ligat ūros Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 75 skirsnis  Nikelis ir nikelio dirbiniai; išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
7501–7503  Nikelio šteinai, nikelio oksido aglomeratai ir kiti 
tarpiniai nikelio metalurgijos produktai; neap ­
dorotas nikelis; nikelio atliekos ir laužas  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 76 skirsnis  Aliuminis ir aliuminio dirbiniai; išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
7601  Neapdorotas aliuminis  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos 
arba 
Gamyba terminio arba elektrolitinio 
apdorojimo b ūdu iš nelydyto aliu ­
minio arba aliuminio atliek ų ir laužoLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/75
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
7602  Aliuminio atliekos arba laužas  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 7616  Aliuminio dirbiniai, išskyrus metalinius tinkle ­
lius, audinius, groteles, tinklus, aptvarus, sutvir ­
tinimo audinius ir panašias medžiagas ( įskaitant 
transporteri ų juostas) iš aliuminio vielos, prakir ­
tin ėti išpl ėstiniai metalo lakštai iš aliuminio  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau gali b ūti naudojami tinkle ­
liai, audiniai, grotel ės, tinklai, 
aptvarai, sutvirtinantys audiniai ir 
panašios medžiagos ( įskaitant 
begalines juostas) iš aliuminio 
vielos ir ištempto aliuminio, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
77 skirsnis  Rezervuota galimam b ūsimam SS naudojimui  
ex 78 skirsnis  Švinas ir švino dirbiniai; išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
7801  Neapdorotas švinas:  
– Rafinuotasis švinas  Gamyba iš sidabringojo arba apdoro ­
tojo švino  
– Kita  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau atliekos ir laužas, priskiriami 
7802 pozicijai, negali b ūti naudojami  
7802  Švino atliekos ir laužas  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 79 skirsnis  Cinkas ir cinko gaminiai; išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
7901  Neapdorotas cinkas  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau atliekos ir laužas, priskiriami 
7902 pozicijai, negali b ūti naudojami  
7902  Cinko atliekos ir laužas  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktasLT L 54/76 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 80 skirsnis  Alavas ir alavo gaminiai; išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
8001  Neapdorotas alavas  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau atliekos ir laužas, priskiriami 
8002 pozicijai, negali b ūti naudojami  
8002 ir 
8007  Alavo atliekos ir laužas; kiti alavo dirbiniai  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
81 skirsnis  Kiti netaurieji metalai; kermetai; gaminiai iš ši ų 
medžiag ų: 
– Kiti netaurieji metalai, apdoroti; j ų dirbiniai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų, priskiriam ų tai pa čiai pozi ­
cijai kaip ir produktas, vert ė neviršija 
50 % produkto  ex-works  kainos  
– Kita  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 82 skirsnis  Įrankiai, padargai, peiliai, šaukštai ir šakut ės iš 
netauri ųjų metal ų; j ų dalys iš netauri ųjų metal ų; 
išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
8206  Įrankiai, priskiriami ne mažiau kaip dviem pozi ­
cijoms, esan čioms intervale nuo 8202 iki 8205, 
sukomplektuoti į rinkinius, skirtus mažmeninei 
prekybai  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, išskyrus medžiagas, 
priskiriamas 8202–8205 pozicijoms. 
Ta čiau įrankiai, priskiriami 
8202–8205 pozicijoms, gali b ūti 
įtraukti į rinkinius, jei j ų vert ė ne 
didesn ė kaip 15 % rinkinio  ex-works  
kainos  
8207  Rankini ų įtais ų, su varikliu arba be variklio, arba 
stakli ų (pavyzdžiui, presavimo, štampavimo, 
perforavimo, išorini ų arba vidini ų sriegi ų srie ­
gimo, gr ęžimo, tekinimo, pratraukimo, freza ­
vimo, tekinimo arba veržimo) kei čiamieji įran ­
kiai, įskaitant metalo tempimo arba išspaudimo 
(ekstruzijos) (matricas) štampus, uolien ų arba 
grunto gr ęžimo įrankius  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
8208  Stakli ų arba mechanini ų įrengini ų peiliai ir 
pjovimo geležt ės Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainosLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/77
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 8211  Peiliai su pjovimo geležt ėmis, dantytomis arba 
nedantytomis ( įskaitant šakeli ų pjaustymo arba 
gen ėjimo peilius), išskyrus peilius, priskiriamus 
8208 pozicijai  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau peili ų geležt ės ir rankenos iš 
netauri ųjų metal ų gali b ūti naudoja ­
mos  
8214  Kiti pjovimo įrankiai (pavyzdžiui, plauk ų 
kirpimo mašin ėlės, m ėsinink ų arba virtuv ės 
kirviai, kapokl ės, m ėsmali ų peiliukai, peiliai 
popieriui pjaustyti); maniki ūro arba pediki ūro 
rinkiniai ir įrankiai ( įskaitant nag ų dildeles)  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau rankenos iš netauri ųjų metal ų 
gali b ūti naudojamos  
8215  Šaukštai, šakut ės, sam čiai, put ų graibštai, torto 
mentel ės, žuv ų peiliai, sviesto peiliai, cukraus 
žnypl ės ir panaš ūs virtuv ės arba stalo įrankiai  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau rankenos iš netauri ųjų metal ų 
gali b ūti naudojamos  
ex 83 skirsnis  Įvair ūs gaminiai iš netauri ųjų metal ų; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 8302  Kiti aptaisai, tvirtinimo ir montavimo įtaisai bei 
panaš ūs dirbiniai, skirti pastat ų įrangai ir auto ­
matin ėms dur ų sklend ėms Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau kitos medžiagos, priskiriamos 
8302 pozicijai, gali b ūti naudojamos, 
jei j ų vert ė neviršija 20 % produkto  ex- 
works  kainos  
ex 8306  Statul ėlės ir kiti dekoratyviniai netauri ųjų 
metal ų dirbiniai  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau kitos medžiagos, priskiriamos 
8306 pozicijai, gali b ūti naudojamos, 
jei j ų vert ė neviršija 30 % produkto  ex- 
works  kainos  
ex 84 skirsnis  Branduoliniai reaktoriai, katilai, mašinos ir 
mechaniniai įrenginiai; j ų dalys; išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 8401  Branduolini ų reaktori ų kuro elementai  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produk ­
tas (  12 ) Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
8402  Vandens gar ų arba kit ų gar ų generavimo katilai 
(išskyrus centrinio šildymo karšto vandens kati ­
lus, taip pat galin čius generuoti mažo sl ėgio 
vandens garus); perkaitinto vandens katilai  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainosLT L 54/78 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
8403 ir 
ex 8404  Centrinio šildymo katilai, išskyrus priskiriamus 
8402 pozicijai, ir pagalbiniai įrenginiai, skirti 
naudoti kartu su katilais  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, išskyrus medžiagas, 
priskiriamas 8403 ir 8404 pozicijoms  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
8406  Vandens gar ų turbinos ir kit ų gar ų turbinos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
8407  St ūmokliniai vidaus degimo varikliai su kibirkš ­
tiniu uždegimu ir gr įžtamai slenkamuoju arba 
rotaciniu st ūmoklio jud ėjimu  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
8408  St ūmokliniai vidaus degimo varikliai su sl ėginiu 
uždegimu (dyzeliniai arba pusiau dyzeliniai 
varikliai)  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
8409  Dalys, skirtos vien tik arba daugiausia varik ­
liams, priskiriamiems 8407 arba 8408 pozicijai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
8411  Turboreaktyviniai varikliai, turbosraigtiniai 
varikliai ir kitos duj ų turbinos  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainos  
8412  Kiti varikliai ir j ėgain ės Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
ex 8413  Rotaciniai stumiantieji siurbliai  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 8414  Pramoniniai ventiliatoriai, orap ūtės ir į juos 
panaš ūs įrenginiai  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainosLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/79
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
8415  Oro kondicionavimo įrenginiai, sudaryti iš 
variklio varomo ventiliatoriaus ir oro tempera ­
tūros bei dr ėgm ės kaitos element ų, įskaitant 
kondicionierius, kuriais oro dr ėgm ė atskirai 
nereguliuojama  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
8418  Šaldytuvai, šaldikliai ir kiti elektriniai arba 
neelektriniai šaldymo arba užšaldymo įrenginiai; 
šiluminiai siurbliai, išskyrus oro kondiciona ­
vimo įrenginius, priskiriamus 8415 pozicijai  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— kai vis ų panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų vert ė neviršija 
vis ų panaudot ų kilm ės status ą 
turin čių medžiag ų vert ės Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 8419  Medienos, popieriaus plaušienos, popieriaus 
arba kartono pramon ės mechaniniai įrenginiai  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, vis ų 
panaudot ų medžiag ų, priskiriam ų 
tai pa čiai pozicijai kaip ir produk ­
tas, vert ė neviršija 25 % produkto  
ex-works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
8420  Kalandravimo mašinos arba kitos valcavimo 
mašinos, išskyrus skirtas metalui arba stiklui 
apdoroti, ir ši ų įrengini ų velenai  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, vis ų 
panaudot ų medžiag ų, priskiriam ų 
tai pa čiai pozicijai kaip ir produk ­
tas, vert ė neviršija 25 % produkto  
ex-works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
8423  Sv ėrimo įrenginiai (išskyrus svarstykles, kuri ų 
jautrumas ne mažesnis kaip 5 cg), įskaitant 
pagal sv ėrimo rezultatus veikian čius apskaitos 
arba kontrol ės įrenginius; vis ų r ūšių sv ėrimo 
įrengini ų svareliai  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainos  
8425–8428  K ėlimo, pernešimo, pakrovimo arba iškrovimo 
mechaniniai įrenginiai  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainosLT L 54/80 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— neviršijant nurodytos ribos, vis ų 
panaudot ų medžiag ų, priskiriam ų 
8431 pozicijai, vert ė neviršija 
10 % produkto  ex-works  kainos  
8429  Savaeigiai buldozeriai, buldozeriai su paslankiu 
verstuvu ( angledozers ), greideriai, lygintuvai, skre ­
periai, mechaniniai semtuvai, ekskavatoriai, 
vienkaušiai krautuvai, pl ūktuvai ir plentvoliai:  
– Plentvoliai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
– Kita  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, vis ų 
panaudot ų medžiag ų, priskiriam ų 
8431 pozicijai, vert ė neviršija 
10 % produkto  ex-works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
8430  Kiti, žem ės, mineral ų arba r ūdų perst ūmos, 
rūšiavimo, išlyginimo, grandymo, kasimo, 
pl ūkimo, sutankinimo, ištraukimo arba gr ęžimo 
mašinos; poliakal ės ir poliatrauk ės; pl ūginiai ir 
rotoriniai sniego valytuvai  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, vis ų 
panaudot ų medžiag ų, priskiriam ų 
8431 pozicijai, vert ė neviršija 
10 % produkto  ex-works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 8431  Dalys, tinkan čios vien tik arba daugiausia plent ­
voliams  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
8439  Pluoštini ų celiuliozini ų medžiag ų mas ės gamy ­
bos, popieriaus arba kartono gamybos arba 
apdailos mechaniniai įrenginiai  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, vis ų 
panaudot ų medžiag ų, priskiriam ų 
tai pa čiai pozicijai kaip ir produk ­
tas, vert ė neviršija 25 % produkto  
ex-works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainosLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/81
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
8441  Kiti popieriaus plaušienos, popieriaus arba 
kartono gamybos mašinos, įskaitant vis ų r ūšių 
popieriaus ir kartono pjaustymo mašinas  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, vis ų 
panaudot ų medžiag ų, priskiriam ų 
tai pa čiai pozicijai kaip ir produk ­
tas, vert ė neviršija 25 % produkto  
ex-works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 8443  Spausdintuvai, naudojami su biuro mašinomis 
(pavyzdžiui, automatinio duomen ų apdorojimo 
mašinos, tekst ų redagavimo mašinos ir t. t.)  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
8444–8447  Mašinos, priskiriamo šioms pozicijoms, skirtos 
naudoti tekstil ės pramon ėje Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
ex 8448  Pagalbin ės mašinos, naudojamos kartu su maši ­
nomis, priskiriamomis 8444 ir 8445 pozici ­
joms  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
8452  Siuvamosios mašinos, išskyrus broši ūravimo 
mašinas, priskiriamas 8440 pozicijai; baldai, 
stovai ir dang čiai, specialiai pritaikyti siuvamo ­
sioms mašinoms; siuvimo adatos:  
– Siuvamosios mašinos (siuvan čios tik šaudykli ­
niais dygsniais), kuri ų viršutiniosios dalies 
mas ė be variklio ne didesn ė kaip 16 kg, o 
su varikliu – ne didesn ė kaip 17 kg  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė ne 
didesn ė kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos, 
— vis ų kilm ės statuso neturin čių 
medžiag ų, panaudot ų montuojant 
viršutin ę dal į (be variklio), vert ė 
neviršija vis ų panaudot ų kilm ės 
status ą turin čių medžiag ų vert ės ir 
— panaudoti si ūlo įtempimo, n ėrimo 
ir zigzago mechanizmai turi 
kilm ės status ą 
– Kita  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
8456–8466  Stakl ės ir mašinos, j ų dalys ir reikmenys, priski ­
riami 8456–8466 pozicijoms  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainosLT L 54/82 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
8469–8472  Biuro mašinos (pavyzdžiui, rašomosios mašin ė­
lės, skai čiavimo mašinos, automatinio duomen ų 
apdorojimo mašinos, dauginimo aparatai arba 
susegimo apkab ėlėmis mašinos)  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
8480  Metalo liejimo formad ėžės; liejimo pad ėklai; 
liejimo modeliai; metalo, metal ų karbid ų, stiklo, 
mineralini ų medžiag ų, gumos arba plastik ų 
liejimo formos (išskyrus luitad ėžes) Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos  
8482  Rutuliniai arba ritininiai guoliai  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainos  
8484  Tarpikliai ir panaš ūs sandarikliai iš lakštinio 
metalo, kombinuoto su kitomis medžiagomis, 
arba iš dviej ų ar daugiau metalo sluoksni ų; 
tarpikli ų ir panaši ų jung čių, kuri ų sandara skir ­
tinga, rinkiniai arba komplektai, supakuoti į 
maišelius, vokus arba panašias pakuotes; mecha ­
niniai sandarikliai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
ex 8486  –  Stakl ės, naudojamos bet kurioms medžiagoms 
apdirbti pašalinant dal į medžiagos lazerio 
spinduliuote arba kitais šviesos ar foton ų 
pluoštais, ultragarsu, elektros iškrova, naudo ­
jant elektrocheminius procesus, elektron ų 
pluošt ą arba plazmos lank ą, j ų dalys ir reik ­
menys  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto ex-works kainos  
– metalo lenkimo, briaun ų lenkimo, lyginimo, 
tiesinimo stakl ės ( įskaitant presus), j ų dalys ir 
reikmenys  
– akmen ų, keramikos, betono, asbestcemen čio 
arba panaši ų mineralini ų medžiag ų apdirbimo 
stakl ės ir šaltojo stiklo apdirbimo stakl ės, j ų 
dalys ir reikmenys  
– ženklinimo prietaisai, naudojami kaip šablon ų 
generatoriai, skirti šablonams arba tinkleliams 
formuoti ant fotorezistu padengt ų pad ėklų; j ų 
dalys ir reikmenys  
– inžektorinio arba sl ėginio liejimo formos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainosLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/83
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
– k ėlimo, pernešimo, pakrovimo arba iškrovimo 
mechaniniai įrenginiai  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, vis ų 
panaudot ų medžiag ų, priskiriam ų 
8431 pozicijai, vert ė neviršija 
10 % produkto  ex-works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
8487  Mašin ų dalys be elektrini ų jung čių, izoliatori ų, 
ričių, kontakt ų arba kit ų elektros detali ų, nenu ­
rodytos arba ne įtrauktos kitur šiame skirsnyje  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
ex 85 skirsnis  Elektros mašinos ir įranga bei j ų dalys; garso 
įrašymo ir atk ūrimo aparatai, televizijos vaizdo 
ir garso įrašymo ir atk ūrimo aparatai, ši ų 
gamini ų dalys ir reikmenys; išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
8501  Elektros varikliai ir generatoriai (išskyrus gene ­
ratorinius agregatus)  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, vis ų 
panaudot ų medžiag ų, priskiriam ų 
8503 pozicijai, vert ė neviršija 
10 % produkto  ex-works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
8502  Elektros generatoriniai agregatai ir vieninkariai 
elektros keitikliai  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, vis ų 
panaudot ų medžiag ų, priskiriam ų 
8501 ir 8503 pozicijoms, bendra 
vert ė neviršija 10 % prek ės ex- 
works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 8504  Automatinio duomen ų apdorojimo mašin ų 
maitinimo šaltiniai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainosLT L 54/84 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 8517  Kita balso, vaizdo arba kit ų duomen ų 
perdavimo ar pri ėmimo aparat ūra, įskaitant 
aparat ūrą, skirt ą belaidžio tinklo ryšiui (pavyz ­
džiui, vietiniam ar pla čiajam tinklui), išskyrus 
perdavimo arba pri ėmimo aparat ūrą, priski ­
riam ą 8443, 8525, 8527 arba 8528 pozicijoms  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— – vis ų panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų vert ė nevir ­ 
šija vis ų kilm ės status ą turin čių 
medžiag ų vert ės Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 8518  Mikrofonai ir j ų stovai; garsiakalbiai, sumon ­
tuoti arba nesumontuoti korpusuose; elektriniai 
garsinio dažnio stiprintuvai; elektriniai garso 
stiprintuvai  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— vis ų panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų vert ė neviršija 
vis ų panaudot ų kilm ės status ą 
turin čių medžiag ų vert ės Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainos  
8519  Garso įrašymo arba atk ūrimo aparatai  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— vis ų panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų vert ė neviršija 
vis ų panaudot ų kilm ės status ą 
turin čių medžiag ų vert ės Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
8521  Vaizdo įrašymo arba atk ūrimo aparatai, sumon ­
tuoti arba nesumontuoti su imtuviniais vaizdo 
derintuvais (tiuneriais)  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— vis ų panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų vert ė neviršija 
vis ų panaudot ų kilm ės status ą 
turin čių medžiag ų vert ės Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
8522  Dalys ir reikmenys, tinkami vien tik arba 
daugiausia aparatams, priskiriamiems 
8519–8521 pozicijoms  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
8523  Diskai, juostos, kietosios b ūsenos netriniosios 
atmintin ės, lustin ės kortel ės ir kitos laikmenos, 
skirtos garsui ar kitiems reiškiniams įrašyti, 
įrašytos arba ne įrašytos, įskaitant disk ų gamy ­
boje naudojamas matricas ir ruošinius, bet 
išskyrus gaminius, priskiriamus 37 skirsniui:  
– Ne įrašyti diskai, juostos, kietosios b ūsenos 
netriniosios atmintin ės ir kitos laikmenos, 
skirtos garsui ar kitiems reiškiniams įrašyti, 
išskyrus gaminius, priskiriamus 37 skirsniui;  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainosLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/85
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
– Įrašyti diskai, juostos, kietosios b ūsenos netri ­
niosios atmintin ės ir kitos laikmenos, skirtos 
garsui ar kitiems reiškiniams įrašyti, išskyrus 
gaminius, priskiriamus 37 skirsniui  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— – neviršijant nurodytos ribos, vis ų 
panaudot ų medžiag ų, priski ­
riam ų 8523 pozicijai, vert ė 
neviršija 10 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
– Disk ų gamyboje naudojamos matricos ir 
ruošiniai, išskyrus gaminius, priskiriamus 37 
skirsniui;  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, vis ų 
panaudot ų medžiag ų, priskiriam ų 
8523 pozicijai, vert ė neviršija 
10 % produkto  ex-works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
– Nuotolin ės kortel ės ir lustin ės kortel ės su 
dviem ar daugiau elektronini ų integrini ų gran ­
dyn ų Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
– Lustin ės kortel ės su vienu elektroniniu integ ­
riniu grandynu  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, vis ų 
panaudot ų medžiag ų, priskiriam ų 
8541 ir 8542 pozicijoms, bendra 
vert ė neviršija 10 % prek ės ex- 
works  kainos 
arba 
Difuzija, kurioje integriniai grandynai 
yra formuojami ant puslaidininkio 
substrato, selektyviai įvedant atitin ­
kam ą difuzant ą, surenkama ir (arba) 
išbandoma, arba nesurenkama ar neiš ­
bandoma šalyse, kitose nei nurodytos 
3 straipsnyje  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainos  
8525  Radijo arba televizijos laid ų perdavimo apara ­
tūra, su pri ėmimo arba garso įrašymo ar atk ū­
rimo aparat ūra arba be jos; televizijos kameros, 
skaitmeniniai fotoaparatai ir vaizdo kameros su 
vaizdo įrašymo įrenginiu  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainosLT L 54/86 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— vis ų panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų vert ė neviršija 
vis ų panaudot ų kilm ės status ą 
turin čių medžiag ų vert ės 
8526  Radarai, radionavigaciniai ir nuotolinio valdymo 
radijo bangomis aparatai  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— vis ų panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų vert ė neviršija 
vis ų panaudot ų kilm ės status ą 
turin čių medžiag ų vert ės Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainos  
8527  Radijo laid ų pri ėmimo aparat ūra, su kuria kartu 
viename korpuse sumontuota arba nesumon ­
tuota garso įrašymo ar garso atk ūrimo apara ­
tūra arba laikrodis  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— vis ų panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų vert ė neviršija 
vis ų panaudot ų kilm ės status ą 
turin čių medžiag ų vert ės Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainos  
8528  Monitoriai ir projektoriai, be televizinio signalo 
pri ėmimo aparat ūros; televizinio signalo pri ė­
mimo aparat ūra, su radijo imtuvais arba su 
garso ar vaizdo įrašymo arba atk ūrimo aparatais 
arba be j ų: 
– monitoriai ir projektoriai, be televizinio 
signalo pri ėmimo aparat ūros, priskiriami 
aparatams, naudojamiems vien tik arba 
daugiausia automatinio duomen ų apdorojimo 
sistemoje, priskiriamoje 8471 pozicijai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
– Kiti monitoriai ir projektoriai, be televizinio 
signalo pri ėmimo aparat ūros; televizinio 
signalo pri ėmimo aparat ūra, su radijo imtu ­
vais arba su garso ar vaizdo įrašymo arba 
atk ūrimo aparatais arba be j ų; Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— vis ų panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų vert ė neviršija 
vis ų panaudot ų kilm ės status ą 
turin čių medžiag ų vert ės Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainos  
8529  Dalys, tinkamos naudoti vien tik arba 
daugiausia su aparatais, priskiriamais 
8525–8528 pozicijoms:  
– Tinkamos naudoti vien tik arba daugiausia su 
vaizdo įrašymo ar atk ūrimo aparat ūra Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainosLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/87
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
– Tinkamos naudoti vien tik arba daugiausia su 
monitoriais ir projektoriais, be televizinio 
signalo pri ėmimo aparat ūros, priskiriamais 
aparatams, naudojamiems vien tik arba 
daugiausia automatinio duomen ų apdorojimo 
sistemoje, priskiriamoje 8471 pozicijai  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
– Kiti  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— vis ų panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų vert ė neviršija 
vis ų panaudot ų kilm ės status ą 
turin čių medžiag ų vert ės Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainos  
8535  Elektros aparat ūra, naudojama elektros grandi ­
nėms įjungti, išjungti, perjungti ar apsaugoti, 
arba elektros grandin ėms prijungti arba 
sujungti, skirta aukštesnei kaip 1 000 V įtampai  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, vis ų 
panaudot ų medžiag ų, priskiriam ų 
8538 pozicijai, vert ė neviršija 
10 % produkto  ex-works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
8536  Elektros aparat ūra, naudojama elektros grandi ­
nėms įjungti, išjungti, perjungti ar apsaugoti, 
taip pat elektros grandin ėms prijungti arba 
sujungti, skirta ne aukštesnei kaip 1 000 V 
įtampai; šviesolaidži ų, šviesolaidži ų gr įžčių 
arba kabeli ų jungtys:  
– Elektros aparat ūra, naudojama elektros gran ­
din ėms įjungti, išjungti, perjungti ar apsaugoti, 
taip pat elektros grandin ėms prijungti arba 
sujungti, skirta ne aukštesnei kaip 1 000 V 
įtampai  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, vis ų 
panaudot ų medžiag ų, priskiriam ų 
8538 pozicijai, vert ė neviršija 
10 % produkto  ex-works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
– Šviesolaidži ų, šviesolaidži ų gr įžčių arba 
kabeli ų jungtys  
– – iš plastik ų Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos  
– – iš keramikos  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktasLT L 54/88 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
– – iš vario  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
8537  Skydai, plokšt ės, pultai, stendai, skirstomosios 
spintos ir kiti konstrukcij ų pagrindai, kuriuose 
sumontuoti du arba daugiau aparat ų, priski ­
riam ų 8535 arba 8536 pozicijoms, naudojami 
elektros srov ės valdymui arba paskirstymui, 
įskaitant konstrukcij ų pagrindus, kuriuose 
sumontuoti prietaisai arba aparatai, priskiriami 
90 skirsniui, ir skaitmeninio programinio 
valdymo aparatai, ta čiau ne įskaitant komutato ­
rių, priskiriam ų 8517 pozicijai  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, vis ų 
panaudot ų medžiag ų, priskiriam ų 
8538 pozicijai, vert ė neviršija 
10 % produkto  ex-works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 8541  Diodai, tranzistoriai ir panaš ūs puslaidininkiniai 
įtaisai, išskyrus į lustus dar nesupjaustytas 
plokšteles  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainos  
8542  Elektroniniai integriniai grandynai  
– Monolitiniai integriniai grandynai  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, vis ų 
panaudot ų medžiag ų, priskiriam ų 
8541 ir 8542 pozicijoms, bendra 
vert ė neviršija 10 % prek ės ex- 
works  kainos 
arba 
Difuzija, kurioje integriniai grandynai 
yra formuojami ant puslaidininkio 
substrato, selektyviai įvedant atitin ­
kam ą difuzant ą, surenkama ir (arba) 
išbandoma, arba nesurenkama ar neiš ­
bandoma šalyse, kitose nei nurodytos 
3 straipsnyje  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainos  
– Daugialus čiai integriniai grandynai, naudojami 
kaip mašin ų arba aparat ų įrangos dalys, nenu ­
rodytos arba ne įtrauktos kitur šiame skirsnyje  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainosLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/89
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
– Kiti  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, vis ų 
panaudot ų medžiag ų, priskiriam ų 
8541 ir 8542 pozicijoms, bendra 
vert ė neviršija 10 % prek ės ex- 
works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainos  
8544  Izoliuotieji ( įskaitant emaliuotuosius arba 
anoduotuosius) laidai, kabeliai ( įskaitant 
bendraašius kabelius) ir kiti izoliuotieji elektros 
laidininkai, su pritvirtintomis jungtimis arba be 
jų; šviesolaidži ų kabeliai, sudaryti iš atskir ų 
aptraukt ų šviesolaidži ų, sumontuoti arba nesu ­
montuoti kartu su elektros laidininkais, su 
pritvirtintomis jungtimis arba be j ų Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
8545  Angliniai elektrodai, angliniai šepet ėliai, lemp ų 
angliukai, baterij ų angliukai ir kiti grafito arba 
kiti anglies dirbiniai, turintys metalo arba jo 
neturintys, skirti naudoti elektrotechnikoje  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
8546  Elektros izoliatoriai iš bet kuri ų medžiag ų Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
8547  Elektros mašin ų, aparat ų arba įrangos izoliaci ­
niai įtaisai, išskyrus izoliatorius, priskiriamus 
8546 pozicijai, pagaminti vien tik iš izoliacini ų 
medžiag ų, ne įskaitant smulki ų metalini ų detali ų 
(pavyzdžiui, lizd ų su sriegiais), įdėtų formavimo 
metu ir skirt ų tik dirbiniui surinkti; elektros 
grandini ų izoliaciniai vamzdeliai ir j ų jungtys, 
pagaminti iš netauri ųjų metal ų, padengt ų izolia ­
cin ėmis medžiagomis  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
8548  Galvanini ų element ų, galvanini ų baterij ų ir 
elektros akumuliatori ų atliekos ir laužas; išeik ­
voti galvaniniai elementai, išeikvotos galvanin ės 
baterijos ir išeikvoti elektros akumuliatoriai; 
mašin ų arba aparat ų elektros įrangos dalys, 
nenurodytos arba ne įtrauktos kitur šiame skirs ­
nyje  
– Elektroniniai mikromazgai  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, vis ų 
panaudot ų medžiag ų, priskiriam ų 
8541 ir 8542 pozicijoms, bendra 
vert ė neviršija 10 % prek ės ex- 
works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainosLT L 54/90 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
– Kiti  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
ex 86 skirsnis  Geležinkelio arba tramvajaus lokomotyvai, ried ­
menys ir j ų dalys; geležinkeli ų arba tramvaj ų 
bėgių įrenginiai ir įtaisai bei j ų dalys; vis ų 
rūšių mechanin ė ( įskaitant elektromechanin ę) 
eismo signalizacijos įranga; išskyrus:  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
8608  Geležinkeli ų arba tramvaj ų keli ų įrenginiai ir 
įtaisai; mechanin ė ( įskaitant elektromechanin ę) 
geležinkeli ų, tramvaj ų keli ų, keli ų, vidaus 
vanden ų keli ų, stov ėjimo aikšteli ų, uost ų arba 
oro uost ų signalizacijos, saugos arba eismo 
valdymo įranga; j ų dalys  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 87 skirsnis  Antžeminio transporto priemon ės, išskyrus 
geležinkelio arba tramvajaus riedmenis; j ų 
dalys ir reikmenys; išskyrus:  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
8709  Savaeigiai vežim ėliai be k ėlimo ir krovimo įran ­
gos, naudojami gamyklose, sand ėliuose, 
uostuose arba oro uostuose kroviniams trum ­
pais nuotoliais vežti; traktoriai ir vilkikai, 
naudojami geležinkelio sto čių platformose; 
išvardyt ų transporto priemoni ų dalys  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
8710  Tankai ir kitos savaeig ės šarvuotos kovos 
mašinos su ginklais arba be ginkl ų bei ši ų trans ­
porto priemoni ų dalys  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
8711  Motociklai ( įskaitant mopedus) ir dvira čiai su 
pagalbiniais varikliais, su priekabomis arba be 
jų; priekabos:  
– Su st ūmokliniu vidaus degimo varikliu ir slan ­
kiąja st ūmoklio eiga, kurio cilindr ų darbinis 
tūris:LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/91
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
– – Ne didesnis kaip 50 cm  3 Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— vis ų panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų vert ė neviršija 
vis ų panaudot ų kilm ės status ą 
turin čių medžiag ų vert ės Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 20 % produkto  ex-works  
kainos  
– – Didesnis kaip 50 cm  3 Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— vis ų panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų vert ė neviršija 
vis ų panaudot ų kilm ės status ą 
turin čių medžiag ų vert ės Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainos  
– Kita  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— vis ų panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų vert ė neviršija 
vis ų panaudot ų kilm ės status ą 
turin čių medžiag ų vert ės Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 8712  Dvira čiai be rutulini ų guoli ų Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, išskyrus medžiagas, 
priskiriamas 8714 pozicijai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
8715  Vaik ų vežim ėliai ir j ų dalys  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
8716  Priekabos ir puspriekab ės; kitos nesavaeig ės 
transporto priemon ės; j ų dalys  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainosLT L 54/92 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 88 skirsnis  Orlaiviai, erdv ėlaiviai ir j ų dalys; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 8804  Rotošiutai  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, įskaitant kitas medžia ­
gas, priskiriamas 8804 pozicijai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
8805  Orlaivi ų paleidimo mechanizmai; ant laivo 
denio nusileidžian čių l ėktuv ų stabdymo arba 
kiti panaš ūs įrenginiai; lak ūnų treniruokliai; 
išvardyt ų dirbini ų dalys  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
89 skirsnis  Laivai, valtys ir plaukiojantieji įrenginiai  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau negali b ūti naudojami laiv ų 
korpusai, priskiriami 8906 pozicijai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 90 skirsnis  Optikos, fotografijos, kinematografijos, mata ­
vimo, tikrinimo, tikslieji, medicinos arba chirur ­
gijos prietaisai ir aparatai; j ų dalys ir reikmenys; 
išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
9001  Šviesolaidžiai ir šviesolaidži ų gr įžtės; šviesolai ­
dži ų kabeliai, išskyrus priskiriamus 8544 pozi ­
cijai; poliarizacini ų medžiag ų lakštai ir plokšt ės; 
neaptaisyti l ęšiai ( įskaitant kontaktinius l ęšius), 
prizm ės, veidrodžiai ir kiti neaptaisyti optiniai 
elementai iš bet koki ų medžiag ų, išskyrus tokius 
elementus iš optiškai neapdoroto stiklo  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
9002  Aptaisyti l ęšiai, prizm ės, veidrodžiai ir kiti aptai ­
syti optiniai elementai iš bet kuri ų medžiag ų, 
kurie yra prietais ų arba aparat ų dalys ar priedai, 
išskyrus tokius elementus iš optiškai neap ­
doroto stiklo  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
9004  Reg ėjimo korekcijos akiniai, apsauginiai (arba 
tams ūs) akiniai arba kiti akiniai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40% 
produkto  ex-works  kainosLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/93
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 9005  Binokliai, monokuliarai, kiti optiniai teleskopai 
ir j ų tvirtinimo įtaisai, išskyrus astronomijos 
refrakcinius teleskopus ir j ų tvirtinimo įtaisus  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos; ir 
— kai vis ų panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų vert ė neviršija 
vis ų panaudot ų kilm ės status ą 
turin čių medžiag ų vert ės Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 9006  Fotoaparatai (išskyrus kino kameras); fotob ­
lykst ės ir fotoblyks čių lempos, išskyrus elektros 
uždegimo lempas  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— kai vis ų panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų vert ė neviršija 
vis ų panaudot ų kilm ės status ą 
turin čių medžiag ų vert ės Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
9007  Kino kameros ir kino projektoriai, su garso 
įrašymo arba atk ūrimo įrenginiais ar be toki ų 
įrengini ų Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— kai vis ų panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų vert ė neviršija 
vis ų panaudot ų kilm ės status ą 
turin čių medžiag ų vert ės Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
9011  Sud ėtiniai optiniai mikroskopai, įskaitant 
mikrofotografijos, mikrokinematografijos arba 
mikroprojektavimo mikroskopus  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— kai vis ų panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų vert ė neviršija 
vis ų panaudot ų kilm ės status ą 
turin čių medžiag ų vert ės Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainosLT L 54/94 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 9014  Kiti navigacijos prietaisai ir aparatai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
9015  Topografijos ( įskaitant fotogrametrin ę geodezi ­
ją), hidrografijos, okeanografijos, hidrologijos, 
meteorologijos arba geofizikos matavimo prie ­
taisai ir aparatai, išskyrus kompasus; tolima čiai Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
9016  Svarstykl ės, kuri ų jautrumas ne mažesnis kaip 5 
cg, su svareliais arba be svareli ų Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
9017  Braižybos, ženklinimo arba matematini ų skai ­ 
čiavim ų prietaisai (pavyzdžiui, braižybos maši ­
nos, pantografai, matlankiai, slankma čiai, brai ­ 
žiklin ės, logaritmin ės liniuot ės, diskiniai skai ­ 
čiuotuvai); rankiniai ilgio matavimo prietaisai 
(pavyzdžiui, matuokl ės ir tiesl ės (matuojamosios 
juostos), mikrometrai, slankma čiai), nenurodyti 
arba ne įtraukti kitur šiame skirsnyje  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
9018  Medicinos, chirurgijos, stomatologijos arba vete ­
rinarijos aparatai ir įrankiai, įskaitant scintigra ­
fijos aparatus, kiti elektriniai medicinos aparatai 
ir įrankiai, naudojami reg ėjimui tikrinti:  
– Stomatologijos kr ėslai, kartu su stomatolo ­
gijos įrenginiais arba stomatologijoje naudoja ­
momis spjaudykl ėmis Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai pozicijai, įskaitant kitas medžia ­
gas, priskiriamas 9018 pozicijai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
– Kita  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainos  
9019  Mechanoterapijos įtaisai; masažo aparatai; 
psichologinio tinkamumo test ų aparatai; 
ozono terapijos, deguonies terapijos, aerozo ­
lin ės terapijos, dirbtinio kv ėpavimo arba kiti 
kv ėpavimo aparatai, naudojami terapijoje  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainosLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/95
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
9020  Kiti kv ėpavimo prietaisai ir dujokauk ės, išskyrus 
saugos kaukes be mechanini ų dali ų ir kei čiam ų 
filtr ų Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 25 % produkto  ex-works  
kainos  
9024  Mašinos ir prietaisai, skirti medžiag ų (pavyz ­
džiui, metal ų, medienos, tekstil ės medžiag ų, 
popieriaus, plastik ų) kietumui, stiprumui, 
sp ūdumui, tamprumui arba kitoms mechani ­
nėms savyb ėms tirti  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
9025  Hidrometrai (areometrai) ir panaš ūs pl ūdrieji 
matuokliai, termometrai, pirometrai, baromet ­
rai, higrometrai (dr ėgm ėma čiai) ir psichromet ­
rai, su rašytuvais arba be rašytuv ų, ir bet kurios 
šių prietais ų tarpusavio kombinacijos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
9026  Prietaisai ir aparatai, skirti srautui (debitui), 
lygiui, sl ėgiui arba kitiems kintamiesiems 
skys čių arba duj ų parametrams matuoti arba 
kontroliuoti (pavyzdžiui, srauto (debito) 
matuokliai, lygio matuokliai, manometrai, šilu ­
moma čiai), išskyrus prietaisus ir aparatus, 
priskiriamus 9014, 9015, 9028 arba 9032 
pozicijoms  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
9027  Fizin ės arba chemin ės analiz ės prietaisai ir 
aparatai (pavyzdžiui, poliarimetrai, refraktomet ­
rai, spektrometrai, duj ų arba d ūm ų analiz ės 
aparatai); prietaisai ir aparatai, skirti klampumui, 
akytumui, pl ėtimuisi, paviršinei įtemp čiai arba 
panašiems kintamiesiems matuoti arba tikrinti; 
šilumos, garso arba šviesos kieki ų matavimo ir 
tikrinimo prietaisai ir aparatai ( įskaitant 
eksponometrus); mikrotomai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
9028  Duj ų, skys čių ar elektros tiekimo arba gamybos 
kiekio skaitikliai, įskaitant j ų kalibratorius:  
– Dalys ir reikmenys  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
– Kita  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— vis ų panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų vert ė neviršija 
vis ų panaudot ų kilm ės status ą 
turin čių medžiag ų vert ės Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainosLT L 54/96 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
9029  Sukimosi dažnio tachometrai, gamini ų skaitik ­
liai, taksometrai, hodometrai, žingsniama čiai ir 
panaš ūs prietaisai; spidometrai ir tachometrai, 
išskyrus priskiriamus 9014 arba 9015 pozici ­
joms; stroboskopai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
9030  Osciloskopai, spektro analizatoriai ir kiti kieky ­
bini ų elektros charakteristik ų matavimo arba 
tikrinimo prietaisai ir aparatai, išskyrus skaitik ­
lius, priskiriamus 9028 pozicijai; alfa, beta, 
gama, rentgeno, kosmin ės arba kitos jonizuo ­
jan čiosios spinduliuot ės matavimo arba registra ­
vimo prietaisai ir aparatai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
9031  Matavimo arba tikrinimo įrankiai, prietaisai ir 
mašinos, nenurodyti arba ne įtraukti kitur 
šiame skirsnyje; profili ų projektoriai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
9032  Automatinio reguliavimo arba valdymo prie ­
taisai ir aparatai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
9033  Mašin ų, aparat ų, prietais ų arba įranki ų, priski ­
riam ų 90 skirsniui, dalys ir reikmenys (nenuro ­
dyti arba ne įtraukti kitur šiame skirsnyje)  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
ex 91 skirsnis  Laikrodžiai ir j ų dalys; išskyrus:  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
9105  Kiti laikrodžiai  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— vis ų panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų vert ė neviršija 
vis ų panaudot ų kilm ės status ą 
turin čių medžiag ų vert ės Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
9109  Laikrodži ų mechanizmai, sukomplektuoti ir 
surinkti  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— vis ų panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų vert ė neviršija 
vis ų panaudot ų kilm ės status ą 
turin čių medžiag ų vert ės Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainosLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/97
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
9110  Sukomplektuoti laikrodži ų mechanizmai, nesu ­
rinkti arba iš dalies surinkti (laikrodži ų mecha ­
nizm ų rinkiniai); surinkti, ta čiau nesukomplek ­
tuoti laikrodži ų mechanizmai; nebaigti rinkti 
laikrodži ų mechanizmai  Gamyba, kai: 
— vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, vis ų 
panaudot ų medžiag ų, priskiriam ų 
9114 pozicijai, vert ė neviršija 
10 % produkto  ex-works  kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
9111  Rankini ų, kišenini ų ir kit ų panaši ų laikrodži ų 
korpusai ir kitos j ų dalys  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
9112  Stalini ų, sienini ų, bokšto arba kit ų panaši ų laik ­
rodži ų korpusai ir kit ų panaši ų dirbini ų, priski ­
riam ų šiam skirsniui, korpusai bei kitos j ų dalys  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainos  
9113  Rankini ų, kišenini ų ir kit ų panaši ų laikrodži ų 
dirželiai, juostel ės ir apyrank ės bei j ų dalys:  
– Iš netauri ųjų metal ų, plakiruot ų arba ne, 
padengt ų arba nepadengt ų tauriaisiais metalais  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
– Kita  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos  
92 skirsnis  Muzikos instrumentai; ši ų dirbini ų dalys ir reik ­
menys  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 40 % 
produkto  ex-works  kainos  
93 skirsnis  Ginklai ir šaudmenys; j ų dalys ir reikmenys  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainosLT L 54/98 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 94 skirsnis  Baldai; patalyn ės reikmenys, čiužiniai, čiužini ų 
karkasai, dekoratyvin ės pagalv ėlės ir kiti 
panaš ūs kimštiniai bald ų reikmenys; šviestuvai 
ir apšvietimo įranga, nenurodyti kitoje vietoje; 
švie čiantieji ženklai, švie čian čiosios iškabos ir 
panaš ūs dirbiniai; surenkamieji statiniai; išsky ­
rus: Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 9401 ir 
ex 9403  Metaliniai baldai, su neprikimštu medvilniniu 
audiniu, kurio mas ė ne didesn ė kaip 300 g/m  2 Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas 
arba 
Gamyba iš medvilninio audinio, jau 
paruošto naudojimui, kuris priski ­
riamas 9401 arba 9403 pozicijoms, 
jei: 
— audinio vert ė neviršija 25 % 
produkto  ex-works  kainos ir 
— visos kitos panaudotos medžiagos 
turi kilm ės status ą ir yra priski ­
riamos kitai nei 9401 arba 9403 
pozicijai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vert ė neviršija 40 % produkto  ex-works  
kainos  
9405  Šviestuvai ir apšvietimo įranga, įskaitant atvirose 
vietose ir patalpose naudojamus prožektorius, 
bei j ų dalys, nenurodyti kitoje vietoje; švie čian ­
tieji ženklai, švie čian čiosios iškabos ir panaš ūs 
dirbiniai su stacionariai įtvirtintu šviesos šaltiniu 
bei j ų dalys, kitur nenurodyti arba ne įtraukti  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos  
9406  Surenkamieji statiniai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos  
ex 95 skirsnis  Žaislai, žaidimai ir sporto reikmenys; j ų dalys ir 
reikmenys; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 9503  Kiti žaislai; pagal mastel į sumažinti modeliai ir 
panaš ūs pramogoms skirti modeliai, veikiantys 
arba neveikiantys; vis ų rūšių d ėlion ės Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 9506  Golfo lazdos ir j ų dalys  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau grubiai apdoroti ruošiniai 
golfo lazd ų galvu čių gamybai gali 
būti naudojamiLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/99
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 96 skirsnis  Įvair ūs pramon ės dirbiniai; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
ex 9601 ir 
ex 9602  Gyv ūnini ų, augalini ų arba mineralini ų raižybos 
medžiag ų dirbiniai  Gamyba iš apdorot ų raižybos 
medžiag ų, priskiriam ų tai pa čiai pozi ­
cijai  
ex 9603  Šluotos ir šepe čiai (išskyrus šluotas iš šakeli ų ir 
panašias bei šepe čius iš kiaun ės arba vover ės 
plauk ų), rankiniai mechaniniai grind ų šlavimo 
įtaisai be variklio, dažymo pagalv ėlės ir voleliai, 
valytuvai ir plaušin ės šluotos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų vert ė neviršija 50 % 
produkto  ex-works  kainos  
9605  Kelioniniai asmens tualeto, siuvimo, bat ų arba 
drabuži ų valymo rinkiniai  Kiekvienas rinkinio vienetas turi 
atitikti jam taikom ą kilm ės taisykl ę, 
kuri jam b ūtų taikoma, jei jis neb ūtų 
įtrauktas į rinkin į. Ta čiau neturintys 
kilm ės statuso daiktai gali įeiti į 
rinkin į, jeigu j ų bendra vert ė neviršija 
15% rinkinio  ex-works  kainos  
9606  Sagos, spraustukai, spausteliai ir kniedin ės 
spraust ės, sag ų formos ir kitos ši ų dirbini ų 
dalys; sag ų ruošiniai  Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
9608  Tušinukai; rašymo priemon ės ir žymekliai su 
antgaliais, pagamintais iš veltinio ir iš kit ų 
akyt ųjų medžiag ų; automatiniai plunksnako čiai, 
stilografai ir kiti plunksnako čiai; kopijavimo 
stilografai (rapidografai); automatiniai pieštukai 
su išstumiamomis arba išslystan čiomis šerdel ė­
mis; plunksnako čių koteliai, pieštuk ų koteliai ir 
panaš ūs koteliai; išvardyt ų dirbini ų, išskyrus 
priskiriamus 9609 pozicijai, dalys ( įskaitant 
antgalius ir spaustukus)  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas. 
Ta čiau plunksnos arba plunksn ų 
antgaliai, priskiriami tai pa čiai pozici ­
jai, gali b ūti naudojami  
9612  Rašom ųjų mašin ėlių juostel ės arba panašios 
juostel ės, įmirkytos rašalu ar kitu b ūdu 
paruoštos atspaudams gauti, suvyniotos arba 
nesuvyniotos ant ri čių, sud ėtos arba nesud ėtos 
į kasetes; antspaud ų pagalv ėlės, įmirkytos arba 
ne įmirkytos rašalu, su d ėžut ėmis arba be j ų Gamyba: 
— iš medžiag ų, priskiriam ų bet kuriai 
kitai pozicijai negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų vert ė 
neviršija 50 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 9613  Žiebtuv ėliai su pjezo uždegimo sistema  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiag ų, priskiriam ų 9613 pozicijai, 
vert ė neviršija 30 % produkto  ex-works  
kainosLT L 54/100 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
SS pozicija  Produkto aprašymas  Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų apdorojimas ar perdirbimas, suteikiantis kilm ės status ą 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 9614  Pypk ės ir pypki ų kaušeliai  Gamyba iš grubiai apdorot ų ruošini ų 
97 skirsnis  Meno k ūriniai, kolekcionavimo objektai ir 
antikvariniai daiktai  Gamyba iš medžiag ų, priskiriam ų bet 
kuriai kitai pozicijai negu produktas  
( 1 ) D ėl „specifiniams procesams“ taikom ų speciali ų s ąlyg ų žr. 7.1 ir 7.3 įvadines pastabas. 
( 2 ) D ėl „specifiniams procesams“ taikom ų speciali ų s ąlyg ų žr. 7.2 įvadines pastabas. 
( 3 ) 32 skirsnio 3 pastaboje nurodoma, kad šie preparatai yra tokie preparat ai, kurie naudojami bet kokioms medžiagoms dažyti arba  kaip sudedamosios dalys dažiesiems 
preparatams gaminti, jeigu jie n ėra klasifikuojami priskiriant kitai 32 skirsnio pozicijai. 
( 4 ) Grup ė – kiekviena pozicijos dalis, atskirta nuo kitos kabliataškiu. 
( 5 ) Jei produktus sudaro medžiagos, klasifikuojamos priskiriant 3901–3906 pozicijoms ir 3907–3911 pozicijoms, šis apribojimas tai komas tik tai medžiag ų grupei, kurios 
mas ė produkte vyrauja. 
( 6 ) Labai skaidriomis laikomos šios folijos: folijos, kuri ų optinis blausumas, nustatomas pagal ASTM-D 1003–16 Gardner Hazemeter (t. y. Hazefactor), mažesnis negu 2 %. 
( 7 ) D ėl speciali ųjų reikalavim ų gaminiams, pagamintiems iš tekstil ės medžiag ų mišinio, žr. 5 įvadin ę pastab ą. 
( 8 ) Šios medžiagos gali b ūti naudojamos tik audiniams, naudojamiems popieriaus gamybos mechaniniuose įrenginiuose, gaminti. 
( 9 ) Žr. 6 įvadin ę pastab ą. 
( 10 ) D ėl megzt ų ar nert ų gamini ų, neelastini ų arba negumuot ų, gaunam ų susiuvant arba sujungiant megzt ų arba nert ų audini ų gabalus (sukirptus arba tiesiogiai numegztus), 
žr. 6 įvadin ę pastab ą. 
( 11 ) SEMI – Puslaidininki ų įrangos ir medžiag ų institutas. 
( 12 ) Ši taisykl ė taikoma iki 2005 m. gruodžio 31 d.LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/101
III a PRIEDAS  
EUR.1 jud ėjimo sertifikato ir prašymo išduoti EUR.1 jud ėjimo sertifikat ą pavyzdžiai  
Spausdinimo nurodymai  
1. Kiekvieno blanko matmenys: 210 × 297 mm; gali b ūti leidžiamas – 5 mm arba + 8 mm nuokrypis. Naudojamas 
popierius turi b ūti baltos spalvos, skirtas rašyti, be mechanini ų priemaiš ų ir sverti ne mažiau kaip 25 g/m  2 . Sertifikato 
blankas turi b ūti su apsauginiu žalios spalvos atspaustu tinkleliu, kad b ūtų galima pasteb ėti bet kok į mechaniniu ar 
cheminiu b ūdu padaryt ą klastojim ą. 
2. Susitarian čiųjų Šali ų kompetentingos institucijos gali pasilikti teis ę spausdinti sertifikato blankus arba leisti juos 
spausdinti įgaliotoms spaustuv ėms. Pastaruoju atveju kiekviename sertifikato blanke yra nuoroda į tok į įgaliojim ą. 
Kiekviename sertifikato blanke nurodomas spaustuv ės pavadinimas ir adresas arba skiriamasis spaustuv ės atpažinties 
ženklas. Taip pat turi b ūti išspausdintas arba neišspausdintas eil ės numeris, pagal kur į b ūtų galima identifikuoti 
sertifikat ą.LT L 54/102 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/103
LT L 54/104 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/105
EKSPORTUOTOJO DEKLARACIJA  
Aš, toliau pasiraš ęs, kitoje lapo pus ėje aprašyt ų preki ų eksportuotojas,  
PAREIŠKIU, kad prek ės atitinka pridedamo sertifikato išdavimo s ąlygas;  
NURODAU tokias aplinkybes, d ėl kuri ų šios prek ės atitinka pirmiau min ėtas s ąlygas:  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
PATEIKIU šiuos patvirtinamuosius dokumentus (  1 ): 
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
ĮSIPAREIGOJU atitinkam ų institucij ų prašymu pateikti visus patvirtinamuosius įrodymus, kuri ų gali prireikti šioms 
institucijoms išduodant prid ėtą sertifikat ą, ir įsipareigoju, jei reikia, sutikti, kad min ėtos institucijos 
atlikt ų bet kokius mano apskaitos dokument ų ir pirmiau min ėtų preki ų gamybos proces ų patikri ­
nimus;  
PRAŠAU išduoti pridedam ą šioms prek ėms skirt ą sertifikat ą. 
..........................................................................................................  
(Vieta ir data)  
..........................................................................................................  
(Parašas)LT L 54/106 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26  
( 1 ) Pavyzdžiui: importo dokumentai, jud ėjimo sertifikatai, s ąskaitos fakt ūros, gamintojo deklaracijos ir kt., kuriuose nurodomi gamybai 
naudojami produktai arba prek ės, kurios reeksportuojamos tokios pat b ūklės.
III b PRIEDAS  
EUR-MED jud ėjimo sertifikato ir prašymo išduoti EUR-MED jud ėjimo sertifikat ą pavyzdžiai  
Spausdinimo nurodymai  
1. Kiekvieno blanko matmenys: 210 × 297 mm; gali b ūti leidžiamas – 5 mm arba + 8 mm nuokrypis. Naudojamas baltos 
spalvos popierius skirtas rašyti, be mechanini ų priemaiš ų ir sverti ne mažiau kaip 25 g/m  2 . Sertifikato blankas turi b ūti 
su apsauginiu žalios spalvos atspaustu tinkleliu, kad b ūtų galima pasteb ėti bet kok į mechaniniu ar cheminiu b ūdu 
padaryt ą klastojim ą. 
2. Susitarian čiųjų Šali ų kompetentingos institucijos gali pasilikti teis ę spausdinti sertifikato blankus arba leisti juos 
spausdinti įgaliotoms spaustuv ėms. Pastaruoju atveju kiekviename sertifikato blanke yra nuoroda į tok į įgaliojim ą. 
Kiekviename sertifikato blanke nurodomas spaustuv ės pavadinimas ir adresas arba skiriamasis spaustuv ės atpažinties 
ženklas. Taip pat turi b ūti išspausdintas arba neišspausdintas eil ės numeris, pagal kur į b ūtų galima identifikuoti 
sertifikat ą.LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/107
LT L 54/108 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/109
LT L 54/110 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
EKSPORTUOTOJO DEKLARACIJA  
Aš, toliau pasiraš ęs, kitoje lapo pus ėje aprašyt ų preki ų eksportuotojas,  
PAREIŠKIU, kad prek ės atitinka pridedamo sertifikato išdavimo s ąlygas;  
NURODAU tokias aplinkybes, d ėl kuri ų šios prek ės atitinka pirmiau min ėtas s ąlygas:  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
PATEIKIU šiuos patvirtinamuosius dokumentus (  1 ): 
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
ĮSIPAREIGOJU atitinkam ų institucij ų prašymu pateikti visus patvirtinamuosius įrodymus, kuri ų gali prireikti šioms 
institucijoms išduodant prid ėtą sertifikat ą, ir įsipareigoju, jei reikia, sutikti, kad min ėtos institucijos 
atlikt ų bet kokius mano apskaitos dokument ų ir pirmiau min ėtų preki ų gamybos proces ų patikrinimus;  
PRAŠAU išduoti pridedam ą šioms prek ėms skirt ą sertifikat ą. 
..........................................................................................................  
(Vieta ir data)  
..........................................................................................................  
(Parašas)LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/111  
( 1 ) Pavyzdžiui: importo dokumentai, jud ėjimo sertifikatai, s ąskaitos fakt ūros, gamintojo deklaracijos ir kt., kuriuose nurodomi gamybai 
naudojami produktai arba prek ės, kurios reeksportuojamos tokios pat b ūklės.
IV a PRIEDAS  
Kilm ės deklaracijos tekstas  
Kilm ės deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi b ūti surašyta laikantis išnašose nurodyt ų reikalavim ų. Ta čiau 
išnaš ų teksto pateikti nereikia.  
Tekstas alban ų kalba  
Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument (autorizim doganor Nr. .............. (  1 )) deklaron që përveç rasteve 
kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjine preferenciale .......................................... (  2 ). 
Tekstas bosni ų kalba  
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br .................... (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porijekla.  
Tekstas bulgar ų kalba  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този  документ  (митническо  разрешение  № ..................... (  1 )) декларира , че освен  
където  ясно  е отбелязано  друго , тези  продукти  са с .......................................... преференциален  произход  ( 2 ). 
Tekstas ispan ų kalba  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n  o ............... (  1 )) declara que, 
salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ........................................ ... (  2 ). 
Tekstas kroat ų kalba  
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ................... (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog podrijetla.  
Tekstas ček ų kalba  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení .............. (  1 )) prohlašuje, že krom ě z řeteln ě ozna čených 
mají tyto výrobky preferen ční p ůvod v .......................................... (  2 ). 
Tekstas dan ų kalba  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. .............. (  1 )), erklærer, at 
varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i .......................................... (  2 ). 
Tekstas vokie čių kalba  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. .............. (  1 )) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, 
erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ........................................ (  2 ) Ursprungswaren 
sind.  
Tekstas est ų kalba  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ............... (  1 )) deklareerib, et need tooted on 
............................................. (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.  
Tekstas graik ų kalba  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  υπ'αριθ . .............. (  1 )) δηλώνει  ότι, εκτός  
εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  .......................................... (  2 ). 
Tekstas angl ų kalba  
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ................... (  1 )) declares that, except 
where otherwise clearly indicated, these products are of .......................................... (  2 ) preferential origin.  
Tekstas pranc ūzų kalba  
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n  o ................... (  1 )) déclare que, sauf 
indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle .......................................... (  2 ). 
Tekstas ital ų kalba  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. .............. (  1 )) dichiara che, salvo 
indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale .......................................... (  2 ).LT L 54/112 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
Tekstas latvi ų kalba  
Eksport ētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara Nr. ............... (  1 )), deklar ē, ka, iz ņemot tur, kur ir 
cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc ību izcelsme no .......................................... (  2 ). 
Tekstas lietuvi ų kalba  
Šiame dokumente išvardyt ų preki ų eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. .............. (  1 )) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenu ­
rodyta, tai yra .......................................... (  2 ) preferencin ės kilm ės prek ės. 
Tekstas vengr ų kalba  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: ................. (  1 )) kijelentem, hogy eltér ő egyértelm ű 
jelzés hiányában az áruk kedvezményes .......................................... (  2 ) származásúak.  
Tekstas Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos kalba  
Извозникот  на производите  што  ги покрива  овоj документ  (царинск o одобрение  бр. .............. (  1 )) изjавува  дека , освен  ако 
тоа не е jасно  поинаку  назначено , овие  производи  се со .......................................... (  2 ) преференци jaлно потекло . 
Tekstas maltie čių kalba  
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ................ (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn 
indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali .......................................... (  2 ). 
Tekstas juodkalnie čių kalba  
Извозник  производа  обухваћених  овом  исправом  (царинско  овлашћење  бр. ................... (  1 )) изјављује  да су, осим  ако је тo 
другачије  изричито  наведено , ови производи  .......................................... (  2 ) преференцијалног  пори jекла . 
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaš ćenje br ................... (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porijekla.  
Tekstas oland ų kalba  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. .............. (  1 )), verklaart dat, 
behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële .......................................... oorsprong 
zijn (  2 ). 
Tekstas lenk ų kalba  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie w ładz celnych nr .............. (  1 )) deklaruje, że z wyj ątkiem 
gdzie jest to wyra źnie okre ślone, produkty te maj ą .......................................... (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
Tekstas portugal ų kalba  
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n  o ( 1 )), declara que, 
salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ..........................................  ( 2 ). 
Tekstas rumun ų kalba  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autoriza ția vamal ă nr. .............. (  1 )) declar ă c ă, exceptând cazul 
în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen țial ă ........................................... (  2 ). 
Tekstas serb ų kalba  
Извозник  производа  обухваћених  овом  исправом  (царинско  овлашћење  бр. ................... (  1 )) изјављује  да су, осим  ако је тo 
другачије  изричито  наведено , ови производи  .......................................... (  2 ) преференцијалног  порекла . 
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaš ćenje br ................... (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porekla.  
Tekstas slov ėnų kalba  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št .............. (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če 
jasno navedeno, ima to blago preferencialno ........................................... (  2 ) poreklo.LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/113
Tekstas slovak ų kalba  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia .............. (  1 )) vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna čených, 
majú tieto výrobky preferen čný pôvod v .......................................... (  2 ). 
Tekstas suomi ų kalba  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o .............. (  1 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole 
selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja .......................................... alkuperätuotteita (  2 ). 
Tekstas šved ų kalba  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. .............. (  1 )) försäkrar att dessa 
varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande .......................................... ursprung (  2 ). 
Tekstas arab ų kalba
  
Tekstas hebraj ų kalba
  
Tekstas farer ų kalba  
Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. ............... (  1 )) váttar, at um ikki nakað annað er 
tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur .......................................... (  2 ). 
Tekstas island ų kalba  
Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr ................. (  1 )), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef 
annars er ekki greinilega getið, af .......................................... fríðindauppruna (  2 ). 
Tekstas norveg ų kalba  
Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjons nr .............. (  1 )) erklærer at disse 
produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ........................................... preferanseopprinnelse (  2 ). 
Tekstas turk ų kalba  
İșbu belge (gümrük onay No: ................... (  1 )) kapsam ındaki maddelerin ihracatç ısı aksi aç ıkça belirtilmedikçe, bu madde ­
lerin .......................................... tercihli men șeli (  2 ) maddeler oldu ğunu beyan eder.  
............................................................................................................................... .......................................................................................... (  3 ) 
(Vieta ir data)  
............................................................................................................................... .......................................................................................... (  4 ) 
(Eksportuotojo parašas, papildomai aiškia rašysena turi b ūti nurodytas deklaracij ą pasirašiusio asmens vardas ir pavard ė) 
___________  
( 1 ) Kai kilm ės deklaracij ą išrašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi b ūti įrašytas patvirtinto eksportuotojo leidimo numeris. Kai 
kilm ės deklaracij ą išrašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba paliekamas tuš čias laukelis.  
( 2 ) Reikia nurodyti produkt ų kilm ę. Kai kilm ės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su produktais, kuri ų kilm ės šalis yra Seuta ir Melilija, 
eksportuotojas privalo tai aiškiai nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame pateikiama deklaracija.  
( 3 ) Ši ų nuorod ų gali neb ūti, jei informacija yra pa čiame dokumente.  
( 4 ) Kai nereikalaujama, kad eksportuotojas pasirašyt ų, pasirašan čiojo vardo ir pavard ės taip pat nereikia nurodyti.LT L 54/114 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
IV b PRIEDAS  
EUR-MED kilm ės deklaracijos tekstas  
EUR-MED kilm ės deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi b ūti surašyta laikantis išnašose nurodyt ų reikalavim ų. 
Ta čiau išnaš ų teksto pateikti nereikia.  
Tekstas alban ų kalba  
Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument (autorizim doganor Nr. .............. (  1 )) deklaron që përveç rasteve 
kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjine preferenciale .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas bosni ų kalba  
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br ............. (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porijekla.  
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas bulgar ų kalba  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този  документ  (митническо  разрешение  № .............. (  1 )) декларира , че освен  
където  ясно  е отбелязано  друго , тези  продукти  са с .......................................... преференциален  произход  ( 2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas ispan ų kalba  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n  o .............. (  1 )) declara que, 
salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ............................ (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas kroat ų kalba  
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ............. (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog podrijetla.  
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas ček ų kalba  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení ............. (  1 )) prohlašuje, že krom ě z řeteln ě ozna čených 
mají tyto výrobky preferen ční p ůvod v .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas dan ų kalba  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ............. (  1 )), erklæ ­
rer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 )LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/115
Tekstas vokie čių kalba  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ............. (  1 )) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier 
bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...................................... .............. (  2 ) 
Ursprungswaren sind.  
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas est ų kalba  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ............. (  1 )) deklareerib, et need tooted 
on ........................................... (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.  
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas graik ų kalba  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  υπ'αριθ . ............. (  1 )) δηλώνει  ότι, 
εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  ............................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas angl ų kalba  
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ............. (  1 )) declares that, except 
where otherwise clearly indicated, these products are of .......................................... (  2 ) preferential origin.  
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas pranc ūzų kalba  
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n  o ............. (  1 )) déclare que, sauf 
indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas ital ų kalba  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ............. (  1 )) dichiara che, 
salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ........................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas latvi ų kalba  
Eksport ētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara Nr. ............. (  1 )), deklar ē, ka, iz ņemot tur, kur ir 
cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc ību izcelsme no .......................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas lietuvi ų kalba  
Šiame dokumente išvardyt ų preki ų eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. ............. (  1 )) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenu ­
rodyta, tai yra .......................................... (  2 ) preferencin ės kilm ės prek ės. 
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas vengr ų kalba  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: ............. (  1 )) kijelentem, hogy eltér ő egyértelm ű 
jelzés hiányában az áruk kedvezményes .......................................... (  2 ) származásúak.  
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 )LT L 54/116 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
Tekstas Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos kalba  
Извозникот  на производите  што  ги покрива  овоj документ  (царинск o одобрение  бр. ............. (  1 )) изjавува  дека , освен  ако 
тоа не е jасно  поинаку  назначено , овие  производи  се со .......................................... (  2 ) преференци jaлно потекло . 
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas maltie čių kalba  
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ............. (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn 
indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' ori ġini preferenzjali ...................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas juodkalnie čių kalba  
Извозник  производа  обухваћених  овом  исправом  (царинско  овлашћење  бр. .............. (  1 )) изјављује  да су, осим  ако је тo 
другачије  изричито  наведено , ови производи  .......................................... (  2 ) преференцијалног  поријекла . 
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaš ćenje br ............. (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porijekla.  
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas oland ų kalba  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ............ (  1 )), verklaart dat, 
behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële .......................... oorsprong zijn (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas lenk ų kalba  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie w ładz celnych nr ............. (  1 )) deklaruje, że z wyj ątkiem 
gdzie jest to wyra źnie okre ślone, produkty te maj ą .......................................... (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas portugal ų kalba  
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n  o . ............. (  1 )), 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial .............................  ( 2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas rumun ų kalba  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autoriza ția vamal ă nr. ....................... (  1 )) declar ă c ă, exceptând 
cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen țial ă .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas serb ų kalba  
Извозник  производа  обухваћених  овом  исправом  (царинско  овлашћење  бр. .............. (  1 )) изјављује  да су, осим  ако је тo 
другачије  изричито  наведено , ови производи  .......................................... (  2 ) преференцијалног  порекла . 
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaš ćenje br ............. (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porekla.  
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 )LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/117
Tekstas slov ėnų kalba  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ............. (  1 )) izjavlja, da, razen če ni 
druga če jasno navedeno, ima to blago preferencialno .......................................... (  2 ) poreklo.  
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas slovak ų kalba  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia ............. (  1 )) vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna če­
ných, majú tieto výrobky preferen čný pôvod v .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas suomi ų kalba  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ............. (  1 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin 
ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja .................................... alkuperätuotteita (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas šved ų kalba  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ............. (  1 )) försäkrar att dessa 
varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande .......................................... ursprung (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas arab ų kalba
  
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas hebraj ų kalba
  
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas farer ų kalba  
Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. ............. (  1 )) váttar, at um ikki nakað annað er 
tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas island ų kalba  
Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr .............. (  1 )), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef 
annars er ekki greinilega getið, af .......................................... fríðindauppruna (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 )LT L 54/118 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
Tekstas norveg ų kalba  
Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjons nr ............. (  1 )) erklærer at 
disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ........................................... preferanseopprinnelse (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas turk ų kalba  
İșbu belge (gümrük onay No: .............. (  1 )) kapsam ındaki maddelerin ihracatç ısı aksi aç ıkça belirtilmedikçe, bu madde ­
lerin .......................................... tercihli men șeli (  2 ) maddeler oldu ğunu beyan eder.  
— cumulation applied with ........................................... (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— no cumulation applied (  3 ) 
............................................................................................................................... .......................................................................................... (  4 ) 
(Vieta ir data)  
............................................................................................................................... .......................................................................................... (  5 ) 
(Eksportuotojo parašas, papildomai aiškia rašysena turi b ūti nurodytas deklaracij ą pasirašiusio asmens vardas ir pavard ė) 
___________  
( 1 ) Kai kilm ės deklaracij ą išrašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi b ūti įrašytas patvirtinto eksportuotojo leidimo numeris. Kai 
kilm ės deklaracij ą išrašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba paliekamas tuš čias laukelis.  
( 2 ) Reikia nurodyti produkt ų kilm ę. Kai kilm ės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su produktais, kuri ų kilm ės šalis yra Seuta ir Melilija, 
eksportuotojas privalo tai aiškiai nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame pateikiama deklaracija.  
( 3 ) Atitinkamai užpildyti arba ištrinti.  
( 4 ) Ši ų nuorod ų gali neb ūti, jei informacija yra pa čiame dokumente.  
( 5 ) Kai nereikalaujama, kad eksportuotojas pasirašyt ų, pasirašan čiojo vardo ir pavard ės taip pat nereikia nurodyti.LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/119
V PRIEDAS  
Susitarian čiųjų Šali ų, 
kurios netaiko šio pried ėlio 14 straipsnio 7 dalyje numatyt ų nuostat ų d ėl dalinio drobeko, s ąrašas  
1. Europos S ąjunga,  
2. ELPA valstyb ės, 
3. Turkijos Respublika,  
4. Izraelio Valstyb ė, 
5. Farer ų salos,  
6. Europos S ąjungos stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyv ės.LT L 54/120 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
II pried ėlis 
Specialiosios nuostatos, kuriomis nukrypstama nuo i pried ėlyje nustatyt ų nuostat ų 
TURINYS  
1 straipsnis  
2 straipsnis  
I PRIEDAS  Europos S ąjungos ir Europos S ąjungos stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyvi ų prekyba  
II PRIEDAS  Europos S ąjungos ir Alžyro Demokratin ės Respublikos prekyba  
III PRIEDAS  Europos S ąjungos ir Maroko Karalyst ės prekyba  
IV PRIEDAS  Europos S ąjungos ir Tuniso Respublikos prekyba  
V PRIEDAS  Seuta ir Melilija  
VI PRIEDAS  Bendra deklaracija d ėl Andoros Kunigaikštyst ės 
VII PRIEDAS  Bendra deklaracija d ėl San Marino Respublikos  
VIII PRIEDAS  Turkijos Respublikos ir Europos S ąjungos stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyvi ų prekyba  
IX PRIEDAS  Turkijos Respublikos ir Maroko Karalyst ės prekyba  
X PRIEDAS  Turkijos Respublikos ir Tuniso Respublikos prekyba  
XI PRIEDAS  ELPA valstybi ų ir Tuniso Respublikos prekyba  
XII PRIEDAS  Prekyba pagal Viduržemio j ūros regiono arab ų šali ų laisvosios prekybos susitarim ą (Agadiro susitarimas)  
A PRIEDAS  Tiek ėjo deklaracija d ėl preki ų, kurios buvo apdorotos arba perdirbtos Europos S ąjungoje, Alžyre, Maroke 
arba Tunise, bet ne įgijo preferencinio kilm ės statuso  
B PRIEDAS  Ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija d ėl preki ų, kurios buvo apdorotos arba perdirbtos Europos S ąjungoje, Alžyre, 
Maroke arba Tunise, bet ne įgijo preferencinio kilm ės statuso  
C PRIEDAS  Tiek ėjo deklaracija d ėl preki ų, kurios buvo apdorotos arba perdirbtos Alžyre, Maroke, Tunise arba Turki ­
joje, bet ne įgijo preferencinio kilm ės statuso  
D PRIEDAS  Ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija d ėl preki ų, kurios buvo apdorotos arba perdirbtos Alžyre, Maroke, Tunise arba 
Turkijoje, bet ne įgijo preferencinio kilm ės statuso  
E PRIEDAS  Tiek ėjo deklaracija d ėl preki ų, kurios buvo apdorotos arba perdirbtos ELPA valstyb ėje arba Tunise, bet 
ne įgijo preferencinio kilm ės statuso  
F PRIEDAS  Ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija d ėl preki ų, kurios buvo apdorotos arba perdirbtos ELPA valstyb ėje arba Tunise, 
bet ne įgijo preferencinio kilm ės statuso  
1 straipsnis  
Dvišal ėje prekyboje Susitarian čiosios Šalys gali taikyti speciali ąsias nuostatas, kuriomis nukrypstama nuo I pried ėlyje 
nustatyt ų nuostat ų. 
Tos specialiosios nuostatos nustatomos šio pried ėlio prieduose.  
2 straipsnis  
Įstrižin ėje prekyboje, kaip nurodyta I pried ėlio 3 straipsnyje, Seutos ir Melilijos, Andoros ir San Marino kilm ės prek ės 
laikomos kilm ės status ą turin čiais produktais, jeigu kilm ės šalyje buvo išduotas EUR-MED sertifikatas arba EUR-MED 
kilm ės deklaracija.LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/121
I PRIEDAS  
Europos S ąjungos ir Europos S ąjungos stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyvi ų prekyba  
1 Straipsnis  
Toliau išvardytiems produktams netaikoma I pried ėlio 3 straipsnyje numatyta kumuliacija, jeigu:  
a) galutin ės paskirties šalis yra Europos S ąjunga ir:  
i) šiems produktams gaminti panaudot ų medžiag ų kilm ės šalis yra bet kuri iš Europos S ąjungos stabilizacijos ir 
asociacijos proceso dalyvi ų, arba  
ii) šie produktai įgijo kilm ės status ą d ėl apdorojimo ar perdirbimo, atlikto bet kurioje iš Europos S ąjungos stabiliza ­
cijos ir asociacijos proceso dalyvi ų; arba  
b) galutin ės paskirties šalis yra bet kuri iš Europos S ąjungos stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyvi ų, ir: 
i) šiems produktams gaminti panaudot ų medžiag ų kilm ės šalis yra Europos S ąjungos valstyb ė nar ė, arba  
ii) šie produktai įgijo kilm ės status ą d ėl apdorojimo ar perdirbimo, atlikto Europos S ąjungoje.  
KN kodas  Aprašymas  
1704 90 99  Kiti konditerijos gaminiai iš cukraus, kuri ų sud ėtyje n ėra kakavos  
1806 10 30  Šokoladas ir kiti maisto produktai, kuri ų sud ėtyje yra kakavos  
1806 10 90  –  Kakavos milteliai, į kuriuos prid ėta cukraus arba kit ų saldikli ų: 
– – Kuri ų sud ėtyje esanti sacharoz ė ( įskaitant invertuot ąjį cukr ų, išreikšt ą sacharoz ės 
kiekiu) arba izogliukoz ė, išreikšta sacharoz ės kiekiu, sudaro ne mažiau kaip 65 % 
arba ne daugiau kaip 80 % mas ės 
– – Kuri ų sud ėtyje esanti sacharoz ė ( įskaitant invertuot ąjį cukr ų, išreikšt ą sacharoz ės 
kiekiu) arba izogliukoz ė, išreikšta sacharoz ės kiekiu, sudaro ne mažiau kaip 80 % 
mas ės 
1806 20 95  –  Kiti maisto produktai, kuri ų sud ėtyje yra kakavos, turintys briket ų, plyteli ų arba juos ­
teli ų (baton ėlių) pavidal ą, kuri ų mas ė didesn ė kaip 2 kg, taip pat skysti gaminiai, 
pastos, milteliai, granul ės arba kito pavidalo gaminiai, sud ėti į talpyklas arba tiesiogiai 
supakuoti į pakuotes ir kuri ų mas ė didesn ė kaip 2 kg  
– – Kiti  
– – – Kiti  
1901 90 99  Salyklo ekstraktas, maisto produktai iš milt ų, kruop ų, rupini ų, krakmolo arba salyklo 
ekstrakto, kuri ų sud ėtyje n ėra kakavos arba kuri ų sud ėtyje esanti kakava, iš kurios 
visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 40 % mas ės, nenurodyti kitoje vietoje; 
maisto produktai iš preki ų, priskiriam ų 0401–0404 pozicijoms, kuri ų sud ėtyje n ėra 
kakavos arba kuri ų sud ėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro 
mažiau kaip 5 % mas ės, nenurodyti kitoje vietoje  
– Kiti  
– – Kiti (nei salyklo ekstraktas)  
– – – Kiti  
2101 12 98  Kiti produktai, daugiausia sudaryti iš kavos  
2101 20 98  Kiti produktai, daugiausia sudaryti iš arbatos ar mat ės 
2106 90 59  Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje  
– Kiti  
– – KitiLT L 54/122 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
KN kodas  Aprašymas  
2106 90 98  Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje:  
– Kiti (išskyrus baltym ų koncentratus ir tekst ūruotas baltymines medžiagas)  
– – Kiti  
– – – Kiti  
3302 10 29  Kvapi ųjų medžiag ų mišiniai ir mišiniai ( įskaitant alkoholinius tirpalus), kuri ų pagrindiniai 
komponentai yra viena arba kelios tokios medžiagos, naudojami pramon ėje kaip žalia ­
vos; kiti preparatai, kuri ų pagrindiniai komponentai yra kvapiosios medžiagos, skirti 
naudoti g ėrim ų gamyboje:  
– Skirti naudoti maisto arba g ėrim ų gamybos pramon ėje 
– – Skirti naudoti g ėrim ų gamybos pramon ėje: 
– – – Preparatai, kuri ų sud ėtyje yra visos g ėrim ą charakterizuojan čios kvapiosios medžia ­
gos:  
– – – –  Kuri ų faktin ė alkoholio koncentracija (t ūrio procentais) yra didesn ė kaip 0,5 % 
tūrio 
– – – –  Kiti:  
– – – – –  Kuri ų sud ėtyje n ėra pieno riebal ų, sacharoz ės, izogliukoz ės, gliukoz ės ar krak ­
molo arba kuri ų sud ėtyje yra mažiau kaip 1,5 % mas ės pieno riebal ų, 5 % mas ės 
sacharoz ės ar izogliukoz ės, 5 % mas ės gliukoz ės ar krakmolo  
– – – – –  KitiLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/123
II PRIEDAS  
Europos S ąjungos ir Alžyro Liaudies Demokratin ės Respublikos prekyba  
1 straipsnis  
Produktams, įgijusiems kilm ės status ą taikant šiame priede numatytas nuostatas, netaikoma I pried ėlio 3 straipsnyje 
nurodyta kumuliacija.  
2 straipsnis  
Kumuliacija Europos S ąjungoje  
Įgyvendinant I pried ėlio 2 straipsnio 1 dalies b punkt ą, Alžyre, Maroke arba Tunise atliktas apdorojimas ar perdirbimas 
laikomas atliktu Europos S ąjungoje, jeigu gauti produktai yra v ėliau apdorojami ar perdirbami Europos S ąjungoje. Jeigu 
pagal ši ą nuostat ą kilm ės status ą turintys produktai yra gauti dviejose ar daugiau atitinkam ų šali ų, jie laikomi Europos 
Sąjungos kilm ės produktais tik tuo atveju, jeigu apdorojimo ar perdirbimo mastas yra didesnis nei nurodyta I pried ėlio 6 
straipsnyje.  
3 straipsnis  
Kumuliacija Alžyre  
Įgyvendinant I pried ėlio 2 straipsnio 1 dalies b punkt ą, Europos S ąjungoje, Maroke arba Tunise atliktas apdorojimas ar 
perdirbimas laikomas atliktu Alžyre, jeigu gauti produktai yra v ėliau apdorojami ar perdirbami Alžyre. Jeigu pagal ši ą 
nuostat ą kilm ės status ą turintys produktai yra gauti dviejose ar daugiau atitinkam ų šali ų, jie laikomi Alžyro kilm ės 
produktais tik tuo atveju, jeigu apdorojimo ar perdirbimo mastas yra didesnis nei nurodyta I pried ėlio 6 straipsnyje.  
4 straipsnis  
Kilm ės įrodymai  
1. Nedarant poveikio I pried ėlio 16 straipsnio 4 ir 5 dalims, EUR.1 jud ėjimo sertifikat ą išduoda Europos S ąjungos 
valstyb ės nar ės arba Alžyro muitin ė, jeigu atitinkami produktai gali b ūti laikomi Europos S ąjungos arba Alžyro kilm ės 
produktais taikant šio priedo 2 ir 3 straipsniuose nurodyt ą kumuliacij ą ir atitinka kitus I pried ėlio reikalavimus.  
2. Nedarant poveikio I pried ėlio 21 straipsnio 2 ir 3 dalims, kilm ės deklaracija gali b ūti išrašoma, jeigu atitinkami 
produktai gali b ūti laikomi Europos S ąjungos arba Alžyro kilm ės produktais taikant šio priedo 2 ir 3 straipsniuose 
nurodyt ą kumuliacij ą ir atitinka kitus I pried ėlio reikalavimus.  
5 straipsnis  
Tiek ėjo deklaracijos  
1. Kai Europos S ąjungoje arba Alžyre išduodamas EUR.1 jud ėjimo sertifikatas arba išrašoma kilm ės deklaracija, skirti 
kilm ės status ą turintiems produktams, kuriems gaminti buvo panaudotos iš Alžyro, Maroko, Tuniso arba Europos 
Sąjungos įvežtos prek ės, kurios tose šalyse buvo apdorotos arba perdirbtos, bet ne įgijo preferencinio kilm ės statuso, 
atsižvelgiama į pagal š į straipsn į toms prek ėms pateikt ą tiek ėjo deklaracij ą. 
2. 1 dalyje nurodyta tiek ėjo deklaracija naudojama kaip Alžyre, Maroke, Tunise ar Europos S ąjungoje atlikto atitinkam ų 
preki ų apdorojimo ar perdirbimo įrodymas nustatant, ar produktai, kuriems gaminti buvo panaudotos šios prek ės, gali 
būti laikomi Europos S ąjungos arba Alžyro kilm ės produktais ir ar jie atitinka kitus I pried ėlio reikalavimus.  
3. Išskyrus 4 dalyje numatytus atvejus, tiek ėjas kiekvienai preki ų siuntai A priede nustatyta forma ant popieriaus lapo, 
pridedamo prie s ąskaitos fakt ūros, pristatymo pranešimo ar bet kurio kito prekybinio dokumento, kuriame atitinkamos 
prek ės apib ūdinamos pakankamai išsamiai, kad jas b ūtų galima identifikuoti, pateikia atskir ą tiek ėjo deklaracij ą. 
4. Jeigu tiek ėjas reguliariai konkre čiam klientui tiekia prekes, kuri ų apdorojimas ar perdirbimas Alžyre, Maroke, Tunise 
arba Europos S ąjungoje ilg ą laik ą, tik ėtina, nesikeis, jis gali pateikti vien ą tiek ėjo deklaracij ą, galiojan čią ir v ėlesn ėms t ų 
preki ų siuntoms (toliau – ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija).LT L 54/124 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
Ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija paprastai gali galioti ne ilgiau kaip vienerius metus nuo jos pateikimo. Ilgesnio deklaracijos 
galiojimo s ąlygas nustato šalies, kurioje ji pateikiama, muitin ė. 
Tiek ėjas pateikia ilgalaik ę tiek ėjo deklaracij ą B priede nustatyta forma ir apib ūdina atitinkamas prekes pakankamai 
išsamiai, kad jas b ūtų galima identifikuoti. Atitinkamam klientui ji pateikiama prieš išsiun čiant jam pirm ąją preki ų, 
kurioms skirta ta deklaracija, siunt ą arba kartu su pirm ąja siunta.  
Tiek ėjas nedelsdamas praneša klientui, jeigu ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija tiekiamoms prek ėms nebegalioja.  
5. 3 ir 4 dalyse nurodytos tiek ėjo deklaracijos spausdinamos rašom ąja mašin ėle arba kompiuteriu viena iš kalb ų, kuria 
sudarytas Susitarimas, pagal šalies, kurioje deklaracija yra pateikiama, nacionalin ės teis ės nuostatas; tiek ėjas j ą pasirašo 
ranka. Deklaracija taip pat gali b ūti surašoma ranka; tokiu atveju tai daroma rašalu didžiosiomis spausdintin ėmis raid ėmis.  
6. Deklaracij ą pateikiantis tiek ėjas turi b ūti bet kuriuo metu pasireng ęs šalies, kurioje pateikiama deklaracija, muitin ės 
prašymu pateikti visus reikiamus dokumentus, įrodan čius, kad toje deklaracijoje pateikta informacija yra teisinga.  
6 straipsnis  
Patvirtinamieji dokumentai  
Tiek ėjo deklaracijos, kuriomis įrodomas Europos S ąjungoje, Alžyre, Maroke arba Tunise atliktas panaudot ų medžiag ų 
apdorojimas arba perdirbimas ir kurios yra pateikiamos vienoje iš ši ų šali ų, laikomos I pried ėlio 16 straipsnio 3 dalyje ir 
21 straipsnio 5 dalyje bei šio priedo 5 straipsnio 6 dalyje nurodytu dokumentu, naudojamu siekiant įrodyti, kad EUR.1 
jud ėjimo sertifikate ar kilm ės deklaracijoje nurodyti produktai gali b ūti laikomi Europos S ąjungos arba Alžyro kilm ės 
produktais ir kad jie atitinka kitus I pried ėlio reikalavimus.  
7 straipsnis  
Tiek ėjo deklaracij ų saugojimas  
Tiek ėjas, pateikiantis tiek ėjo deklaracij ą, ne trumpiau kaip trejus metus saugo deklaracijos ir vis ų s ąskait ų fakt ūrų, 
pristatymo pranešim ų ar kit ų prekybini ų dokument ų, prie kuri ų pridedama ta deklaracija, kopijas, o taip pat 5 straipsnio 
6 dalyje nurodytus dokumentus.  
Tiek ėjas, pateikiantis ilgalaik ę tiek ėjo deklaracij ą, ne trumpiau kaip trejus metus saugo deklaracijos ir vis ų sąskait ų fakt ūrų, 
pristatymo pranešim ų ar kit ų prekybini ų dokument ų, susijusi ų su prek ėmis, d ėl kuri ų pateikiama min ėta atitinkamam 
klientui išsi ųsta deklaracija, kopijas, o taip pat 5 straipsnio 6 dalyje nurodytus dokumentus. Šis terminas pradedamas 
skai čiuoti nuo dienos, kuri ą baig ė galioti ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija.  
8 straipsnis  
Administracinis bendradarbiavimas  
Siekdami užtikrinti tinkam ą šio priedo taikym ą, Europos S ąjunga ir Alžyras per kompetentingas muitines padeda vienas 
kitam tikrinti EUR.1 jud ėjimo sertifikat ų, kilm ės deklaracij ų arba tiek ėjo deklaracij ų autentiškum ą ir šiuose dokumentuose 
pateiktos informacijos teisingum ą. 
9 straipsnis  
Tiek ėjo deklaracij ų tikrinimas  
1. V ėlesni tiek ėjo deklaracij ų arba ilgalaiki ų tiek ėjo deklaracij ų tikrinimai gali b ūti atliekami atsitiktin ės atrankos b ūdu 
arba kai šalies, kurioje į tokias deklaracijas atsižvelgta išduodant EUR.1 jud ėjimo sertifikat ą arba išrašant kilm ės deklaracij ą, 
muitin ė turi pagr įstų abejoni ų d ėl dokumento autentiškumo arba jame pateiktos informacijos teisingumo.  
2. Įgyvendindama 1 dalies nuostatas, 1 dalyje nurodytos šalies muitin ė gr ąžina tiek ėjo deklaracij ą arba ilgalaik ę tiek ėjo 
deklaracij ą ir s ąskaitas fakt ūras, pristatymo pranešimus ar kitus prekybinius dokumentus, susijusius su prek ėmis, kurioms 
buvo skirta tokia deklaracija, šalies, kurioje buvo pateikta ta deklaracija, muitinei, nurodydama, jei reikia, prašymo atlikti 
tikrinim ą priežastis.  
Kartu su prašymu atlikti v ėlesn į tikrinim ą muitin ė perduoda visus turimus dokumentus ir informacij ą, kuriais remiantis 
galima daryti prielaid ą, kad tiek ėjo deklaracijoje arba ilgalaik ėje tiek ėjo deklaracijoje pateikta informacija yra neteisinga.LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/125
3. Tikrinim ą atlieka šalies, kurioje buvo pateikta tiek ėjo deklaracija arba ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija, muitin ė. Šiuo tikslu 
ji turi teis ę reikalauti bet koki ų įrodym ų ir atlikti bet kok į tiek ėjo apskaitos dokument ų tikrinim ą ar bet kok į kit ą, jos 
manymu, b ūtin ą tikrinim ą. 
4. Atlikti tikrinim ą prašiusiai muitinei apie jo rezultatus pranešama kuo grei čiau. Pranešant rezultatus aiškiai nuro ­
doma, ar tiek ėjo deklaracijoje arba ilgalaik ėje tiek ėjo deklaracijoje pateikta informacija yra teisinga ir ar galima, o jei 
galima, tai kokiu mastu, atsižvelgti į toki ą deklaracij ą išduodant EUR.1 jud ėjimo sertifikat ą ar išrašant kilm ės deklaracij ą. 
10 straipsnis  
Sankcijos  
Sankcijos nustatomos bet kuriam asmeniui, kuris, siekdamas pasinaudoti produktams taikomu lengvatiniu režimu, netei ­
singai užpildo dokument ą arba d ėl jo kalt ės dokumente pateikiama neteisinga informacija.  
11 straipsnis  
Laisvosios zonos  
1. Europos S ąjunga ir Alžyras imasi vis ų b ūtin ų priemoni ų užtikrinti, kad produktai, kuriais prekiaujama naudojantis 
kilm ės įrodymu ir kurie transportavimo metu laikomi šali ų teritorijoje esan čioje laisvojoje zonoje, neb ūtų pakei čiami 
kitomis prek ėmis ir su jais neb ūtų atliekamos jokios operacijos, išskyrus įprastines operacijas, skirtas j ų gerai b ūklei 
išsaugoti.  
2. Nukrypstant nuo 1 dalies, kai Europos S ąjungos arba Alžyro kilm ės produktai su kilm ės įrodymo dokumentu 
importuojami į laisv ąją zon ą ir yra apdorojami ar perdirbami, atitinkama muitin ė eksportuotojo prašymu išduoda 
nauj ą EUR.1 jud ėjimo sertifikat ą, jei atliktas apdorojimas ar perdirbimas atitinka šios Konvencijos nuostatas.LT L 54/126 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
III PRIEDAS  
Europos S ąjungos ir Maroko Karalyst ės prekyba  
1 straipsnis  
Produktams, įgijusiems kilm ės status ą taikant šiame priede numatytas nuostatas, netaikoma I pried ėlio 3 straipsnyje 
nurodyta kumuliacija.  
2 straipsnis  
Kumuliacija Europos S ąjungoje  
Įgyvendinant I pried ėlio 2 straipsnio 1 dalies b punkt ą, Alžyre, Maroke arba Tunise atliktas apdorojimas ar perdirbimas 
laikomas atliktu Europos S ąjungoje, jeigu gauti produktai yra v ėliau apdorojami ar perdirbami Europos S ąjungoje. Jeigu 
pagal ši ą nuostat ą kilm ės status ą turintys produktai yra gauti dviejose ar daugiau atitinkam ų šali ų, jie laikomi Europos 
Sąjungos kilm ės produktais tik tuo atveju, jeigu apdorojimo ar perdirbimo mastas yra didesnis nei nurodyta I pried ėlio 6 
straipsnyje.  
3 straipsnis  
Kumuliacija Maroke  
Įgyvendinant I pried ėlio 2 straipsnio 1 dalies b punkt ą, Europos S ąjungoje, Alžyre arba Tunise atliktas apdorojimas ar 
perdirbimas laikomas atliktu Maroke, jeigu gauti produktai yra v ėliau apdorojami ar perdirbami Maroke. Jeigu pagal ši ą 
nuostat ą kilm ės status ą turintys produktai yra gauti dviejose ar daugiau atitinkam ų šali ų, jie laikomi Maroko kilm ės 
produktais tik tuo atveju, jeigu apdorojimo ar perdirbimo mastas yra didesnis nei nurodyta I pried ėlio 6 straipsnyje.  
4 straipsnis  
Kilm ės įrodymai  
1. Nedarant poveikio I pried ėlio 16 straipsnio 4 ir 5 dalims, EUR.1 jud ėjimo sertifikat ą išduoda Europos S ąjungos 
valstyb ės nar ės arba Maroko muitin ė, jeigu atitinkami produktai gali b ūti laikomi Europos S ąjungos arba Maroko kilm ės 
produktais taikant šio priedo 2 ir 3 straipsniuose nurodyt ą kumuliacij ą ir atitinka kitus I pried ėlio reikalavimus.  
2. Nedarant poveikio I pried ėlio 21 straipsnio 2 ir 3 dalims, kilm ės deklaracija gali b ūti išrašoma, jeigu atitinkami 
produktai gali b ūti laikomi Europos S ąjungos arba Maroko kilm ės produktais taikant šio priedo 2 ir 3 straipsniuose 
nurodyt ą kumuliacij ą ir atitinka kitus I pried ėlio reikalavimus.  
5 straipsnis  
Tiek ėjo deklaracijos  
1. Kai Europos S ąjungoje arba Maroke išduodamas EUR.1 jud ėjimo sertifikatas arba išrašoma kilm ės deklaracija, skirti 
kilm ės status ą turintiems produktams, kuriems gaminti buvo panaudotos iš Alžyro, Maroko, Tuniso arba Europos 
Sąjungos įvežtos prek ės, kurios tose šalyse buvo apdorotos arba perdirbtos, bet ne įgijo preferencinio kilm ės statuso, 
atsižvelgiama į pagal š į straipsn į toms prek ėms pateikt ą tiek ėjo deklaracij ą. 
2. 1 dalyje nurodyta tiek ėjo deklaracija naudojama kaip Alžyre, Maroke, Tunise ar Europos S ąjungoje atlikto atitinkam ų 
preki ų apdorojimo ar perdirbimo įrodymas nustatant, ar produktai, kuriems gaminti buvo panaudotos šios prek ės, gali 
būti laikomi Europos S ąjungos arba Maroko kilm ės produktais ir ar jie atitinka kitus I pried ėlio reikalavimus.  
3. Išskyrus 4 dalyje numatytus atvejus, tiek ėjas kiekvienai preki ų siuntai A priede nustatyta forma ant popieriaus lapo, 
pridedamo prie s ąskaitos fakt ūros, pristatymo pranešimo ar bet kurio kito prekybinio dokumento, kuriame atitinkamos 
prek ės apib ūdinamos pakankamai išsamiai, kad jas b ūtų galima identifikuoti, pateikia atskir ą tiek ėjo deklaracij ą. 
4. Jeigu tiek ėjas reguliariai konkre čiam klientui tiekia prekes, kuri ų apdorojimas ar perdirbimas Alžyre, Maroke, Tunise 
arba Europos S ąjungoje ilg ą laik ą, tik ėtina, nesikeis, jis gali pateikti vien ą tiek ėjo deklaracij ą, galiojan čią ir v ėlesn ėms t ų 
preki ų siuntoms (toliau – ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija).  
Ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija paprastai gali galioti ne ilgiau kaip vienerius metus nuo jos pateikimo. Ilgesnio deklaracijos 
galiojimo s ąlygas nustato šalies, kurioje ji pateikiama, muitin ė.LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/127
Tiek ėjas pateikia ilgalaik ę tiek ėjo deklaracij ą B priede nustatyta forma ir apib ūdina atitinkamas prekes pakankamai 
išsamiai, kad jas b ūtų galima identifikuoti. Atitinkamam klientui ji pateikiama prieš išsiun čiant jam pirm ąją preki ų, 
kurioms skirta ta deklaracija, siunt ą arba kartu su pirm ąja siunta.  
Tiek ėjas nedelsdamas praneša klientui, jeigu ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija tiekiamoms prek ėms nebegalioja.  
5. 3 ir 4 dalyse nurodytos tiek ėjo deklaracijos spausdinamos rašom ąja mašin ėle arba kompiuteriu viena iš kalb ų, kuria 
sudarytas Susitarimas, pagal šalies, kurioje ta deklaracija yra pateikiama, nacionalin ės teis ės nuostatas; tiek ėjas j ą pasirašo 
ranka. Deklaracija taip pat gali b ūti surašoma ranka; tokiu atveju tai daroma rašalu didžiosiomis spausdintin ėmis raid ėmis.  
6. Deklaracij ą pateikiantis tiek ėjas turi b ūti bet kuriuo metu pasireng ęs šalies, kurioje pateikiama deklaracija, muitin ės 
prašymu pateikti visus reikiamus dokumentus, įrodan čius, kad toje deklaracijoje pateikta informacija yra teisinga.  
6 straipsnis  
Patvirtinamieji dokumentai  
Tiek ėjo deklaracijos, kuriomis įrodomas Europos S ąjungoje, Alžyre, Maroke arba Tunise atliktas panaudot ų medžiag ų 
apdorojimas arba perdirbimas ir kurios yra pateikiamos vienoje iš ši ų šali ų, laikomos I pried ėlio 16 straipsnio 3 dalyje ir 
21 straipsnio 5 dalyje bei šio priedo 5 straipsnio 6 dalyje nurodytu dokumentu, naudojamu siekiant įrodyti, kad EUR.1 
jud ėjimo sertifikate ar kilm ės deklaracijoje nurodyti produktai gali b ūti laikomi Europos S ąjungos arba Maroko kilm ės 
produktais ir kad jie atitinka kitus I pried ėlio reikalavimus.  
7 straipsnis  
Tiek ėjo deklaracij ų saugojimas  
Tiek ėjas, pateikiantis tiek ėjo deklaracij ą, ne trumpiau kaip trejus metus saugo deklaracijos ir vis ų s ąskait ų fakt ūrų, 
pristatymo pranešim ų ar kit ų prekybini ų dokument ų, prie kuri ų pridedama ta deklaracija, kopijas, o taip pat 5 straipsnio 
6 dalyje nurodytus dokumentus.  
Tiek ėjas, pateikiantis ilgalaik ę tiek ėjo deklaracij ą, ne trumpiau kaip trejus metus saugo deklaracijos ir vis ų sąskait ų fakt ūrų, 
pristatymo pranešim ų ar kit ų prekybini ų dokument ų, susijusi ų su prek ėmis, d ėl kuri ų pateikiama min ėta atitinkamam 
klientui išsi ųsta deklaracija, kopijas, o taip pat 5 straipsnio 6 dalyje nurodytus dokumentus. Šis terminas pradedamas 
skai čiuoti nuo dienos, kuri ą baig ė galioti ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija.  
8 straipsnis  
Administracinis bendradarbiavimas  
Siekdami užtikrinti tinkam ą šio priedo taikym ą, Europos S ąjunga ir Marokas per kompetentingas muitines padeda vienas 
kitam tikrinti EUR.1 jud ėjimo sertifikat ų, kilm ės deklaracij ų arba tiek ėjo deklaracij ų autentiškum ą ir šiuose dokumentuose 
pateiktos informacijos teisingum ą. 
9 straipsnis  
Tiek ėjo deklaracij ų tikrinimas  
1. V ėlesni tiek ėjo deklaracij ų arba ilgalaiki ų tiek ėjo deklaracij ų tikrinimai gali b ūti atliekami atsitiktin ės atrankos b ūdu 
arba kai šalies, kurioje į tokias deklaracijas atsižvelgta išduodant EUR.1 jud ėjimo sertifikat ą arba išrašant kilm ės deklaracij ą, 
muitin ė turi pagr įstų abejoni ų d ėl dokumento autentiškumo arba jame pateiktos informacijos teisingumo.  
2. Įgyvendindama 1 dalies nuostatas, 1 dalyje nurodytos šalies muitin ė gr ąžina tiek ėjo deklaracij ą arba ilgalaik ę tiek ėjo 
deklaracij ą ir s ąskaitas fakt ūras, pristatymo pranešimus ar kitus prekybinius dokumentus, susijusius su prek ėmis, kurioms 
buvo skirta tokia deklaracija, šalies, kurioje buvo pateikta ta deklaracija, muitinei, nurodydama, jei reikia, prašymo atlikti 
tikrinim ą priežastis.  
Kartu su prašymu atlikti v ėlesn į tikrinim ą muitin ė perduoda visus turimus dokumentus ir informacij ą, kuriais remiantis 
galima daryti prielaid ą, kad tiek ėjo deklaracijoje arba ilgalaik ėje tiek ėjo deklaracijoje pateikta informacija yra neteisinga.  
3. Tikrinim ą atlieka šalies, kurioje buvo pateikta tiek ėjo deklaracija arba ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija, muitin ė. Šiuo tikslu 
ji turi teis ę reikalauti bet koki ų įrodym ų ir atlikti bet kok į tiek ėjo apskaitos dokument ų tikrinim ą ar bet kok į kit ą, jos 
manymu, b ūtin ą tikrinim ą.LT L 54/128 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
4. Atlikti tikrinim ą prašiusiai muitinei apie jo rezultatus pranešama kuo grei čiau. Pranešant rezultatus aiškiai nuro ­
doma, ar tiek ėjo deklaracijoje arba ilgalaik ėje tiek ėjo deklaracijoje pateikta informacija yra teisinga ir ar galima, o jei 
galima, tai kokiu mastu, atsižvelgti į toki ą deklaracij ą išduodant EUR.1 jud ėjimo sertifikat ą ar išrašant kilm ės deklaracij ą. 
10 straipsnis  
Sankcijos  
Sankcijos nustatomos bet kuriam asmeniui, kuris, siekdamas pasinaudoti produktams taikomu lengvatiniu režimu, netei ­
singai užpildo dokument ą arba d ėl jo kalt ės dokumente pateikiama neteisinga informacija.  
11 straipsnis  
Laisvosios zonos  
1. Europos S ąjunga ir Marokas imasi vis ų b ūtin ų priemoni ų užtikrinti, kad produktai, kuriais prekiaujama naudojantis 
kilm ės įrodymu ir kurie transportavimo metu laikomi šali ų teritorijoje esan čioje laisvojoje zonoje, neb ūtų pakei čiami 
kitomis prek ėmis ir su jais neb ūtų atliekamos jokios operacijos, išskyrus įprastines operacijas, skirtas j ų gerai b ūklei 
išsaugoti.  
2. Nukrypstant nuo 1 dalies, kai Europos S ąjungos arba Maroko kilm ės produktai su kilm ės įrodymo dokumentu 
importuojami į laisv ąją zon ą ir yra apdorojami ar perdirbami, atitinkama muitin ė eksportuotojo prašymu išduoda nauj ą 
EUR.1 jud ėjimo sertifikat ą, jei atliktas apdorojimas ar perdirbimas atitinka šios Konvencijos nuostatas.LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/129
IV PRIEDAS  
Europos S ąjungos ir Tuniso Respublikos prekyba  
1 straipsnis  
Produktams, įgijusiems kilm ės status ą taikant šiame priede numatytas nuostatas, netaikoma I pried ėlio 3 straipsnyje 
nurodyta kumuliacija.  
2 straipsnis  
Kumuliacija Europos S ąjungoje  
Įgyvendinant I pried ėlio 2 straipsnio 1 dalies b punkt ą, Alžyre, Maroke arba Tunise atliktas apdorojimas ar perdirbimas 
laikomas atliktu Europos S ąjungoje, jeigu gauti produktai yra v ėliau apdorojami ar perdirbami Europos S ąjungoje. Jeigu 
pagal ši ą nuostat ą kilm ės status ą turintys produktai yra gauti dviejose ar daugiau atitinkam ų šali ų, jie laikomi Europos 
Sąjungos kilm ės produktais tik tuo atveju, jeigu apdorojimo ar perdirbimo mastas yra didesnis nei nurodyta I pried ėlio 6 
straipsnyje.  
3 straipsnis  
Kumuliacija Tunise  
Įgyvendinant I pried ėlio 2 straipsnio 1 dalies b punkt ą, Europos S ąjungoje, Alžyre arba Maroke atliktas apdorojimas ar 
perdirbimas laikomas atliktu Tunise, jeigu gauti produktai yra v ėliau apdorojami ar perdirbami Tunise. Jeigu pagal ši ą 
nuostat ą kilm ės status ą turintys produktai yra gauti dviejose ar daugiau atitinkam ų šali ų, jie laikomi Tuniso kilm ės 
produktais tik tuo atveju, jeigu apdorojimo ar perdirbimo mastas yra didesnis nei nurodyta I pried ėlio 6 straipsnyje.  
4 straipsnis  
Kilm ės įrodymai  
1. Nedarant poveikio I pried ėlio 16 straipsnio 4 ir 5 dalims, EUR.1 jud ėjimo sertifikat ą išduoda Europos S ąjungos 
valstyb ės nar ės arba Tuniso muitin ė, jeigu atitinkami produktai gali b ūti laikomi Europos S ąjungos arba Tuniso kilm ės 
produktais taikant šio priedo 2 ir 3 straipsniuose nurodyt ą kumuliacij ą ir atitinka kitus I pried ėlio reikalavimus.  
2. Nedarant poveikio I pried ėlio 21 straipsnio 2 ir 3 dalims, kilm ės deklaracija gali b ūti išrašoma, jeigu atitinkami 
produktai gali b ūti laikomi Europos S ąjungos arba Tuniso kilm ės produktais taikant šio priedo 2 ir 3 straipsniuose 
nurodyt ą kumuliacij ą ir atitinka kitus I pried ėlio reikalavimus.  
5 straipsnis  
Tiek ėjo deklaracijos  
1. Kai Europos S ąjungoje arba Tunise išduodamas EUR.1 jud ėjimo sertifikatas arba išrašoma kilm ės deklaracija, skirti 
kilm ės status ą turintiems produktams, kuriems gaminti buvo panaudotos iš Alžyro, Maroko, Tuniso arba Europos 
Sąjungos įvežtos prek ės, kurios tose šalyse buvo apdorotos arba perdirbtos, bet ne įgijo preferencinio kilm ės statuso, 
atsižvelgiama į pagal š į straipsn į toms prek ėms pateikt ą tiek ėjo deklaracij ą. 
2. 1 dalyje nurodyta tiek ėjo deklaracija naudojama kaip Alžyre, Maroke, Tunise ar Europos S ąjungoje atlikto atitinkam ų 
preki ų apdorojimo ar perdirbimo įrodymas nustatant, ar produktai, kuriems gaminti buvo panaudotos šios prek ės, gali 
būti laikomi Europos S ąjungos arba Tuniso kilm ės produktais ir ar jie atitinka kitus I pried ėlio reikalavimus.  
3. Išskyrus 4 dalyje numatytus atvejus, tiek ėjas kiekvienai preki ų siuntai A priede nustatyta forma ant popieriaus lapo, 
pridedamo prie s ąskaitos fakt ūros, pristatymo pranešimo ar bet kurio kito prekybinio dokumento, kuriame atitinkamos 
prek ės apib ūdinamos pakankamai išsamiai, kad jas b ūtų galima identifikuoti, pateikia atskir ą tiek ėjo deklaracij ą. 
4. Jeigu tiek ėjas reguliariai konkre čiam klientui tiekia prekes, kuri ų apdorojimas ar perdirbimas Alžyre, Maroke, Tunise 
arba Europos S ąjungoje ilg ą laik ą, tik ėtina, nesikeis, jis gali pateikti vien ą tiek ėjo deklaracij ą, galiojan čią ir v ėlesn ėms t ų 
preki ų siuntoms (toliau – ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija).  
Ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija paprastai gali galioti ne ilgiau kaip vienerius metus nuo jos pateikimo. Ilgesnio deklaracijos 
galiojimo s ąlygas nustato šalies, kurioje ji pateikiama, muitin ė.LT L 54/130 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
Tiek ėjas pateikia ilgalaik ę tiek ėjo deklaracij ą B priede nustatyta forma ir apib ūdina atitinkamas prekes pakankamai 
išsamiai, kad jas b ūtų galima identifikuoti. Atitinkamam klientui ji pateikiama prieš išsiun čiant jam pirm ąją preki ų, 
kurioms skirta ta deklaracija, siunt ą arba kartu su pirm ąja siunta.  
Tiek ėjas nedelsdamas praneša klientui, jeigu ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija tiekiamoms prek ėms nebegalioja.  
5. 3 ir 4 dalyse nurodytos tiek ėjo deklaracijos spausdinamos rašom ąja mašin ėle arba kompiuteriu viena iš kalb ų, kuria 
sudarytas Susitarimas, pagal šalies, kurioje deklaracija yra pateikiama, nacionalin ės teis ės nuostatas; tiek ėjas j ą pasirašo 
ranka. Deklaracija taip pat gali b ūti surašoma ranka; tokiu atveju tai daroma rašalu didžiosiomis spausdintin ėmis raid ėmis.  
6. Deklaracij ą pateikiantis tiek ėjas turi b ūti bet kuriuo metu pasireng ęs šalies, kurioje pateikiama deklaracija, muitin ės 
prašymu pateikti visus reikiamus dokumentus, įrodan čius, kad toje deklaracijoje pateikta informacija yra teisinga.  
6 straipsnis  
Patvirtinamieji dokumentai  
Tiek ėjo deklaracijos, kuriomis įrodomas Europos S ąjungoje, Alžyre, Maroke arba Tunise atliktas panaudot ų medžiag ų 
apdorojimas arba perdirbimas ir kurios yra pateikiamos vienoje iš ši ų šali ų, laikomos I pried ėlio 16 straipsnio 3 dalyje ir 
21 straipsnio 5 dalyje bei šio priedo 5 straipsnio 6 dalyje nurodytu dokumentu, naudojamu siekiant įrodyti, kad EUR.1 
jud ėjimo sertifikate ar kilm ės deklaracijoje nurodyti produktai gali b ūti laikomi Europos S ąjungos arba Tuniso kilm ės 
produktais ir kad jie atitinka kitus I pried ėlio reikalavimus.  
7 straipsnis  
Tiek ėjo deklaracij ų saugojimas  
Tiek ėjas, pateikiantis tiek ėjo deklaracij ą, ne trumpiau kaip trejus metus saugo deklaracijos ir vis ų s ąskait ų fakt ūrų, 
pristatymo pranešim ų ar kito prekybinio dokumento, prie kurio pridedama ta deklaracija, kopijas, o taip pat 5 straipsnio 
6 dalyje nurodytus dokumentus.  
Tiek ėjas, pateikiantis ilgalaik ę tiek ėjo deklaracij ą, ne trumpiau kaip trejus metus saugo deklaracijos ir vis ų sąskait ų fakt ūrų, 
pristatymo pranešim ų ar kit ų prekybini ų dokument ų, susijusi ų su prek ėmis, d ėl kuri ų pateikiama tokia atitinkamam 
klientui išsi ųsta deklaracija, kopijas, o taip pat 5 straipsnio 6 dalyje nurodytus dokumentus. Šis terminas pradedamas 
skai čiuoti nuo dienos, kuri ą baig ė galioti ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija.  
8 straipsnis  
Administracinis bendradarbiavimas  
Siekdami užtikrinti tinkam ą šio priedo taikym ą, Europos S ąjunga ir Tunisas per kompetentingas muitines padeda vienas 
kitam tikrinti EUR.1 jud ėjimo sertifikat ų, kilm ės deklaracij ų arba tiek ėjo deklaracij ų autentiškum ą ir šiuose dokumentuose 
pateiktos informacijos teisingum ą. 
9 straipsnis  
Tiek ėjo deklaracij ų tikrinimas  
1. V ėlesni tiek ėjo deklaracij ų arba ilgalaiki ų tiek ėjo deklaracij ų tikrinimai gali b ūti atliekami atsitiktin ės atrankos b ūdu 
arba kai šalies, kurioje į tokias deklaracijas atsižvelgta išduodant EUR.1 jud ėjimo sertifikat ą arba išrašant kilm ės deklaracij ą, 
muitin ė turi pagr įstų abejoni ų d ėl dokumento autentiškumo arba jame pateiktos informacijos teisingumo.  
2. Įgyvendindama 1 dalies nuostatas, 1 dalyje nurodytos šalies muitin ė gr ąžina tiek ėjo deklaracij ą arba ilgalaik ę tiek ėjo 
deklaracij ą ir s ąskaitas fakt ūras, pristatymo pranešimus ar kitus prekybinius dokumentus, susijusius su prek ėmis, kurioms 
buvo skirta tokia deklaracija, šalies, kurioje buvo pateikta ta deklaracija, muitinei, nurodydama, jei reikia, prašymo atlikti 
tikrinim ą priežastis.  
Kartu su prašymu atlikti v ėlesn į tikrinim ą muitin ė perduoda visus turimus dokumentus ir informacij ą, kuriais remiantis 
galima daryti prielaid ą, kad tiek ėjo deklaracijoje arba ilgalaik ėje tiek ėjo deklaracijoje pateikta informacija yra neteisinga.  
3. Tikrinim ą atlieka šalies, kurioje buvo pateikta tiek ėjo deklaracija arba ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija, muitin ė. Šiuo tikslu 
ji turi teis ę reikalauti bet koki ų įrodym ų ir atlikti bet kok į tiek ėjo apskaitos dokument ų tikrinim ą ar bet kok į kit ą, jos 
manymu, b ūtin ą tikrinim ą.LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/131
4. Atlikti tikrinim ą prašiusiai muitinei apie jo rezultatus pranešama kuo grei čiau. Pranešant rezultatus aiškiai nuro ­
doma, ar tiek ėjo deklaracijoje arba ilgalaik ėje tiek ėjo deklaracijoje pateikta informacija yra teisinga ir ar galima, o jei 
galima, tai kokiu mastu, atsižvelgti į toki ą deklaracij ą išduodant EUR.1 jud ėjimo sertifikat ą ar išrašant kilm ės deklaracij ą. 
10 straipsnis  
Sankcijos  
Sankcijos nustatomos bet kuriam asmeniui, kuris, siekdamas pasinaudoti produktams taikomu lengvatiniu režimu, netei ­
singai užpildo dokument ą arba d ėl jo kalt ės dokumente pateikiama neteisinga informacija.  
11 straipsnis  
Laisvosios zonos  
1. Europos S ąjunga ir Tunisas imasi vis ų b ūtin ų priemoni ų užtikrinti, kad produktai, kuriais prekiaujama naudojantis 
kilm ės įrodymu ir kurie transportavimo metu laikomi šali ų teritorijoje esan čioje laisvojoje zonoje, neb ūtų pakei čiami 
kitomis prek ėmis ir su jais neb ūtų atliekamos jokios operacijos, išskyrus įprastines operacijas, skirtas j ų gerai b ūklei 
išsaugoti.  
2. Nukrypstant nuo 1 dalies, kai Europos S ąjungos arba Tuniso kilm ės produktai su kilm ės įrodymo dokumentu 
importuojami į laisv ąją zon ą ir yra apdorojami ar perdirbami, atitinkama muitin ė eksportuotojo prašymu išduoda 
nauj ą EUR.1 jud ėjimo sertifikat ą, jei atliktas apdorojimas ar perdirbimas atitinka šios Konvencijos nuostatas.LT L 54/132 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
V PRIEDAS  
Seuta ir Melilija  
1 straipsnis  
Šios Konvencijos taikymas  
1. Terminas „Europos S ąjunga“ neapr ėpia Seutos ir Melilijos.  
2. Susitarian čiosios Šalies, išskyrus Europos S ąjung ą, kilm ės produktams, importuojamiems į Seut ą arba Melilij ą, visais 
atžvilgiais taikomas toks pats muit ų režimas, koks taikomas Europos S ąjungos muit ų teritorijos kilm ės produktams pagal 
Ispanijos Karalyst ės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos Bendrijas akto 2 protokol ą. Susitarian čiosios Šalys, 
išskyrus Europos S ąjung ą, taiko importuojamiems Seutos ir Melilijos kilm ės produktams, kuriems taikomas atitinkamas 
susitarimas, tok į pat į muit ų režim ą, koks yra taikomas iš Europos S ąjungos importuojamiems Europos S ąjungos kilm ės 
produktams.  
3. Taikant 2 dal į Seutos ir Melilijos kilm ės produktams, ši Konvencija taikoma  mutatis mutandis , laikantis 2 straipsnyje 
nustatyt ų speciali ųjų s ąlyg ų. 
2 straipsnis  
Specialiosios s ąlygos  
1. Jeigu, laikantis I pried ėlio 12 straipsnio nuostat ų, produktai buvo gabenami tiesiogiai, laikoma, kad:  
1) Seutos ir Melilijos kilm ės produktai yra:  
a) produktai, visiškai gauti Seutoje ir Melilijoje;  
b) produktai, gauti Seutoje ir Melilijoje, kuriuos gaminant buvo panaudoti kiti nei a papunktyje nurodyti produktai, 
jeigu:  
i) min ėti produktai buvo pakankamai apdoroti arba perdirbti, kaip apibr ėžta I pried ėlio 5 straipsnyje; arba  
ii) šie produktai yra importuojan čios Susitarian čiosios Šalies arba Europos S ąjungos kilm ės produktai, jei j ų apdo ­
rojimo ar perdirbimo mastas yra didesnis nei nurodyta I pried ėlio 6 straipsnyje;  
2) eksportuojan čios Susitarian čiosios Šalies, išskyrus Europos S ąjung ą, kilm ės produktai yra:  
a) produktai, visiškai gauti eksportuojan čioje Susitarian čiojoje Šalyje;  
b) produktai, gauti eksportuojan čioje Susitarian čiojoje Šalyje, kuriuos gaminant naudojami kiti nei a papunktyje 
nurodyti produktai, jeigu:  
i) min ėti produktai buvo pakankamai apdoroti arba perdirbti, kaip apibr ėžta I pried ėlio 5 straipsnyje; arba  
ii) šie produktai yra Seutos ir Melilijos arba Europos S ąjungos kilm ės produktai, jei j ų apdorojimo ar perdirbimo 
mastas yra didesnis nei nurodyta I pried ėlio 6 straipsnyje.  
2. Seuta ir Melilija yra viena teritorija.  
3. Eksportuotojas arba jo įgaliotasis atstovas EUR.1 arba EUR-MED jud ėjimo sertifikat ų, arba kilm ės deklaracij ų, arba 
EUR-MED kilm ės deklaracij ų 2 langelyje įrašo eksportuojan čios arba importuojan čios Susitarian čiosios Šalies pavadinim ą 
ir žodžius „Seuta ir Melilija“. Be to, jeigu produktai yra Seutos ir Melilijos kilm ės, tai nurodoma EUR.1 arba EUR-MED 
jud ėjimo sertifikat ų, arba kilm ės deklaracij ų, arba EUR-MED kilm ės deklaracij ų 4 langelyje.  
4. Ispanijos muitin ė yra atsakinga už šios Konvencijos taikym ą Seutoje ir Melilijoje.LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/133
VI PRIEDAS  
BENDRA DEKLARACIJA  
dėl Andoros Kunigaikštyst ės 
1. Andoros Kunigaikštyst ės kilm ės produktus, priskiriamus Suderintos sistemos 25–97 skirsniams, Susitarian čios Šalys, 
išskyrus Europos S ąjung ą, pripaž įsta esant Europos S ąjungos kilm ės produktais, kaip apibr ėžta šioje Konvencijoje.  
2. Nustatant min ėtų produkt ų kilm ės status ą, Konvencija taikoma  mutatis mutandis . 
VII PRIEDAS  
BENDRA DEKLARACIJA  
dėl San Marino Respublikos  
1. San Marino Respublikos kilm ės produktus Susitarian čios Šalys, išskyrus Europos S ąjung ą, pripaž įsta esant Europos 
Sąjungos kilm ės produktais, kaip apibr ėžta šioje Konvencijoje.  
2. Nustatant min ėtų produkt ų kilm ės status ą, Konvencija taikoma  mutatis mutandis .LT L 54/134 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
VIII PRIEDAS  
Turkijos Respublikos ir Europos S ąjungos stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyvi ų prekyba  
1 straipsnis  
Toliau išvardytiems produktams netaikoma I pried ėlio 3 straipsnyje numatyta kumuliacija, jeigu:  
a) galutin ės paskirties šalis yra Turkijos Respublika ir:  
i) šiems produktams gaminti panaudot ų medžiag ų kilm ės šalis yra bet kuri iš Europos S ąjungos stabilizacijos ir 
asociacijos proceso dalyvi ų; arba  
ii) šie produktai įgijo kilm ės status ą d ėl apdorojimo ar perdirbimo, atlikto bet kurioje iš Europos S ąjungos stabiliza ­
cijos ir asociacijos proceso dalyvi ų; arba  
b) galutin ės paskirties šalis yra bet kuri iš Europos S ąjungos stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyvi ų ir: 
i) šiems produktams gaminti panaudot ų medžiag ų kilm ės šalis yra Turkijos Respublika; arba  
ii) šie produktai įgijo kilm ės status ą d ėl apdorojimo ar perdirbimo, atlikto Turkijos Respublikoje.  
KN kodas  Aprašymas  
1704 90 99  Kiti konditerijos gaminiai iš cukraus, kuri ų sud ėtyje n ėra kakavos.  
1806 10 30  Šokoladas ir kiti maisto produktai, kuri ų sud ėtyje yra kakavos  
1806 10 90  –  Kakavos milteliai, į kuriuos prid ėta cukraus arba kit ų saldikli ų: 
– – Kuri ų sud ėtyje esanti sacharoz ė (įskaitant invertuot ąjį cukr ų, išreikšt ą sacharoz ės kiekiu) arba izog ­
liukoz ė, išreikšta sacharoz ės kiekiu, sudaro ne mažiau kaip 65 % arba ne daugiau kaip 80 % mas ės 
– – Kuri ų sud ėtyje esanti sacharoz ė (įskaitant invertuot ąjį cukr ų, išreikšt ą sacharoz ės kiekiu) arba izog ­
liukoz ė, išreikšta sacharoz ės kiekiu, sudaro ne mažiau kaip 80 % mas ės 
1806 20 95  –  Kiti maisto produktai, kuri ų sud ėtyje yra kakavos, turintys briket ų, plyteli ų arba juosteli ų (baton ėlių) 
pavidal ą, kuri ų mas ė didesn ė kaip 2 kg, taip pat skysti gaminiai, pastos, milteliai, granul ės arba kito 
pavidalo gaminiai, sud ėti į talpyklas arba tiesiogiai supakuoti į pakuotes ir kuri ų mas ė didesn ė kaip 
2 kg  
– – Kiti  
– – – Kiti  
1901 90 99  Salyklo ekstraktas, maisto produktai iš milt ų, kruop ų, rupini ų, krakmolo arba salyklo ekstrakto, kuri ų 
sud ėtyje n ėra kakavos arba kuri ų sud ėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro 
mažiau kaip 40 % mas ės, nenurodyti kitoje vietoje; maisto produktai iš preki ų, priskiriam ų 0401–0404 
pozicijoms, kuri ų sud ėtyje n ėra kakavos arba kuri ų sud ėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti 
riebalai, sudaro mažiau kaip 5 % mas ės, nenurodyti kitoje vietoje  
– Kiti  
– – Kiti (nei salyklo ekstraktas)  
– – – Kiti  
2101 12 98  Kiti produktai, daugiausia sudaryti iš kavos  
2101 20 98  Kiti produktai, daugiausia sudaryti iš arbatos ar mat ės. 
2106 90 59 (  1 ) Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje  
– Kiti  
– – KitiLT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/135
KN kodas  Aprašymas  
2106 90 98  Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje:  
– Kiti (išskyrus baltym ų koncentratus ir tekst ūruotas baltymines medžiagas)  
– – Kiti  
– – – Kiti  
3302 10 29  Kvapi ųjų medžiag ų mišiniai ir mišiniai ( įskaitant alkoholinius tirpalus), kuri ų pagrindiniai komponentai 
yra viena arba kelios tokios medžiagos, naudojami pramon ėje kaip žaliavos; kiti preparatai, kuri ų 
pagrindiniai komponentai yra kvapiosios medžiagos, skirti naudoti g ėrim ų gamyboje:  
– Skirti naudoti maisto arba g ėrim ų gamybos pramon ėje 
– – Skirti naudoti g ėrim ų gamybos pramon ėje: 
– – – Preparatai, kuri ų sud ėtyje yra visos g ėrim ą charakterizuojan čios kvapiosios medžiagos:  
– – – –  Kuri ų faktin ė alkoholio koncentracija (t ūrio procentais) yra didesn ė kaip 0,5 % t ūrio 
– – – –  Kiti:  
– – – – –  Kuri ų sud ėtyje n ėra pieno riebal ų, sacharoz ės, izogliukoz ės, gliukoz ės ar krakmolo arba kuri ų 
sud ėtyje yra mažiau kaip 1,5 % mas ės pieno riebal ų, 5 % mas ės sacharoz ės ar izogliukoz ės, 5 % 
mas ės gliukoz ės ar krakmolo  
– – – – –  Kiti  
( 1 ) Preferencin ėje Turkijos Respublikos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos prekyboje šiam produktui taip pat taikoma šio 
priedo 1 straipsnyje nurodyta kumuliacija.LT L 54/136 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
IX PRIEDAS  
Turkijos Respublikos ir Maroko Karalyst ės prekyba  
1 Straipsnis  
Produktams, įgijusiems kilm ės status ą taikant šiame priede numatytas nuostatas, netaikoma I pried ėlio 3 straipsnyje 
nurodyta kumuliacija.  
2 Straipsnis  
Kumuliacija Turkijoje  
Įgyvendinant I pried ėlio 2 straipsnio 1 dalies b punkt ą, Alžyre, Maroke arba Tunise atliktas apdorojimas ar perdirbimas 
laikomas atliktu Turkijoje, jeigu gauti produktai yra v ėliau apdorojami ar perdirbami Turkijoje. Jeigu pagal ši ą nuostat ą 
kilm ės status ą turintys produktai yra gauti dviejose ar daugiau atitinkam ų šali ų, jie laikomi Turkijos kilm ės produktais tik 
tuo atveju, jeigu apdorojimo ar perdirbimo mastas yra didesnis nei nurodyta I pried ėlio 6 straipsnyje.  
3 Straipsnis  
Kumuliacija Maroke  
Įgyvendinant I pried ėlio 2 straipsnio 1 dalies b punkt ą, Alžyre, Tunise arba Turkijoje atliktas apdorojimas ar perdirbimas 
laikomas atliktu Maroke, jeigu gauti produktai yra v ėliau apdorojami ar perdirbami Maroke. Jeigu pagal ši ą nuostat ą 
kilm ės status ą turintys produktai yra gauti dviejose ar daugiau atitinkam ų šali ų, jie laikomi Maroko kilm ės produktais tik 
tuo atveju, jeigu apdorojimo ar perdirbimo mastas yra didesnis nei nurodyta I pried ėlio 6 straipsnyje.  
4 Straipsnis  
Kilm ės įrodymai  
1. Nedarant poveikio I pried ėlio 16 straipsnio 4 ir 5 dalims, EUR.1 jud ėjimo sertifikat ą išduoda Turkijos arba Maroko 
muitin ė, jeigu atitinkami produktai gali b ūti laikomi Turkijos arba Maroko kilm ės produktais taikant šio priedo 2 ir 3 
straipsniuose nurodyt ą kumuliacij ą ir atitinka kitus I pried ėlio reikalavimus.  
2. Nedarant poveikio I pried ėlio 21 straipsnio 2 ir 3 dalims, kilm ės deklaracija gali b ūti išrašoma, jeigu atitinkami 
produktai gali b ūti laikomi Turkijos arba Maroko kilm ės produktais taikant šio priedo 2 ir 3 straipsniuose nurodyt ą 
kumuliacij ą ir atitinka kitus I pried ėlio reikalavimus.  
5 Straipsnis  
Tiek ėjo deklaracijos  
1. Kai Turkijoje arba Maroke išduodamas EUR.1 jud ėjimo sertifikatas arba išrašoma kilm ės deklaracija, skirti kilm ės 
status ą turintiems produktams, kuriems gaminti buvo panaudotos iš Alžyro, Maroko, Tuniso arba Turkijos įvežtos prek ės, 
kurios tose šalyse buvo apdorotos arba perdirbtos, bet ne įgijo preferencinio kilm ės statuso, atsižvelgiama į pagal š į 
straipsn į toms prek ėms pateikt ą tiek ėjo deklaracij ą. 
2. 1 dalyje nurodyta tiek ėjo deklaracija naudojama kaip Alžyre, Maroke, Tunise ar Turkijoje atlikto atitinkam ų preki ų 
apdorojimo ar perdirbimo įrodymas nustatant, ar produktai, kuriems gaminti buvo panaudotos šios prek ės, gali b ūti 
laikomi Turkijos arba Maroko kilm ės produktais ir ar jie atitinka kitus I pried ėlio reikalavimus.  
3. Išskyrus 4 dalyje numatytus atvejus, tiek ėjas kiekvienai preki ų siuntai C priede nustatyta forma ant popieriaus lapo, 
pridedamo prie s ąskaitos fakt ūros, pristatymo pranešimo ar bet kurio kito prekybinio dokumento, kuriame atitinkamos 
prek ės apib ūdinamos pakankamai išsamiai, kad jas b ūtų galima identifikuoti, pateikia atskir ą tiek ėjo deklaracij ą. 
4. Jeigu tiek ėjas reguliariai konkre čiam klientui tiekia prekes, kuri ų apdorojimas ar perdirbimas Alžyre, Maroke, Tunise 
arba Turkijoje ilg ą laik ą, tik ėtina, nesikeis, jis gali pateikti vien ą tiek ėjo deklaracij ą, galiojan čią ir v ėlesn ėms t ų preki ų 
siuntoms (toliau – ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija).  
Ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija paprastai gali galioti ne ilgiau kaip vienerius metus nuo jos pateikimo. Ilgesnio deklaracijos 
galiojimo s ąlygas nustato šalies, kurioje ji pateikiama, muitin ė.LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/137
Tiek ėjas pateikia ilgalaik ę tiek ėjo deklaracij ą D priede nustatyta forma ir apib ūdina atitinkamas prekes pakankamai 
išsamiai, kad jas b ūtų galima identifikuoti. Atitinkamam klientui ji pateikiama prieš išsiun čiant jam pirm ąją preki ų, 
kurioms skirta ta deklaracija, siunt ą arba kartu su pirm ąja siunta.  
Tiek ėjas nedelsdamas praneša klientui, jeigu ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija tiekiamoms prek ėms nebegalioja.  
5. 3 ir 4 dalyse nurodytos tiek ėjo deklaracijos spausdinamos rašom ąja mašin ėle arba kompiuteriu viena iš kalb ų, kuria 
sudarytas Susitarimas, pagal šalies, kurioje deklaracija yra pateikiama, nacionalin ės teis ės nuostatas; tiek ėjas j ą pasirašo 
ranka. Deklaracija taip pat gali b ūti surašoma ranka; tokiu atveju tai daroma rašalu didžiosiomis spausdintin ėmis raid ėmis.  
6. Deklaracij ą pateikiantis tiek ėjas turi b ūti bet kuriuo metu pasireng ęs šalies, kurioje pateikiama deklaracija, muitin ės 
prašymu pateikti visus reikiamus dokumentus, įrodan čius, kad toje deklaracijoje pateikta informacija yra teisinga.  
6 Straipsnis  
Patvirtinamieji dokumentai  
Tiek ėjo deklaracijos, kuriomis įrodomas Alžyre, Maroke, Tunise arba Turkijoje atliktas panaudot ų medžiag ų apdorojimas 
arba perdirbimas ir kurios yra pateikiamos vienoje iš ši ų šali ų, laikomos I pried ėlio 16 straipsnio 3 dalyje ir 21 straipsnio 
5 dalyje bei šio priedo 5 straipsnio 6 dalyje nurodytu dokumentu, naudojamu siekiant įrodyti, kad EUR.1 jud ėjimo 
sertifikate ar kilm ės deklaracijoje nurodyti produktai gali b ūti laikomi Turkijos arba Maroko kilm ės produktais ir kad jie 
atitinka kitus I pried ėlio reikalavimus.  
7 Straipsnis  
Tiek ėjo deklaracij ų saugojimas  
Tiek ėjas, pateikiantis tiek ėjo deklaracij ą, ne trumpiau kaip trejus metus saugo deklaracijos ir vis ų s ąskait ų fakt ūrų, 
pristatymo pranešim ų ar kito prekybinio dokumento, prie kurio pridedama ta deklaracija, kopijas, o taip pat 5 straipsnio 
6 dalyje nurodytus dokumentus.  
Tiek ėjas, pateikiantis ilgalaik ę tiek ėjo deklaracij ą, ne trumpiau kaip trejus metus saugo deklaracijos ir vis ų sąskait ų fakt ūrų, 
pristatymo pranešim ų ar kit ų prekybini ų dokument ų, susijusi ų su prek ėmis, d ėl kuri ų pateikiama min ėta atitinkamam 
klientui išsi ųsta deklaracija, kopijas, o taip pat 5 straipsnio 6 dalyje nurodytus dokumentus. Šis terminas pradedamas 
skai čiuoti nuo dienos, kuri ą baig ė galioti ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija.  
8 Straipsnis  
Administracinis bendradarbiavimas  
Siekdami užtikrinti tinkam ą šio priedo taikym ą, Turkija ir Marokas per kompetentingas muitines padeda vienas kitam 
tikrinti EUR.1 jud ėjimo sertifikat ų, kilm ės deklaracij ų arba tiek ėjo deklaracij ų autentiškum ą ir šiuose dokumentuose 
pateiktos informacijos teisingum ą. 
9 Straipsnis  
Tiek ėjo deklaracij ų tikrinimas  
1. V ėlesni tiek ėjo deklaracij ų arba ilgalaiki ų tiek ėjo deklaracij ų tikrinimai gali b ūti atliekami atsitiktin ės atrankos b ūdu 
arba kai šalies, kurioje į tokias deklaracijas atsižvelgta išduodant EUR.1 jud ėjimo sertifikat ą arba išrašant kilm ės deklaracij ą, 
muitin ė turi pagr įstų abejoni ų d ėl dokumento autentiškumo arba jame pateiktos informacijos teisingumo.  
2. Įgyvendindama 1 dalies nuostatas, 1 dalyje nurodytos šalies muitin ė gr ąžina tiek ėjo deklaracij ą arba ilgalaik ę tiek ėjo 
deklaracij ą ir s ąskaitas fakt ūras, pristatymo pranešimus ar kitus prekybinius dokumentus, susijusius su prek ėmis, kurioms 
buvo skirta tokia deklaracija, šalies, kurioje buvo pateikta ta deklaracija, muitinei, nurodydama, jei reikia, prašymo atlikti 
tikrinim ą priežastis.  
Kartu su prašymu atlikti v ėlesn į tikrinim ą muitin ė perduoda visus turimus dokumentus ir informacij ą, kuriais remiantis 
galima daryti prielaid ą, kad tiek ėjo deklaracijoje arba ilgalaik ėje tiek ėjo deklaracijoje pateikta informacija yra neteisinga.LT L 54/138 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
3. Tikrinim ą atlieka šalies, kurioje buvo pateikta tiek ėjo deklaracija arba ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija, muitin ė. Šiuo tikslu 
ji turi teis ę reikalauti bet koki ų įrodym ų ir atlikti bet kok į tiek ėjo apskaitos dokument ų tikrinim ą ar bet kok į kit ą, jos 
manymu, b ūtin ą tikrinim ą. 
4. Atlikti tikrinim ą prašiusiai muitinei apie jo rezultatus pranešama kuo grei čiau. Pranešant rezultatus aiškiai nuro ­
doma, ar tiek ėjo deklaracijoje arba ilgalaik ėje tiek ėjo deklaracijoje pateikta informacija yra teisinga ir ar galima, o jei 
galima, tai kokiu mastu, atsižvelgti į toki ą deklaracij ą išduodant EUR.1 jud ėjimo sertifikat ą ar išrašant kilm ės deklaracij ą. 
10 Straipsnis  
Sankcijos  
Sankcijos nustatomos bet kuriam asmeniui, kuris, siekdamas pasinaudoti produktams taikomu lengvatiniu režimu, netei ­
singai užpildo dokument ą arba d ėl jo kalt ės dokumente pateikiama neteisinga informacija.  
11 Straipsnis  
Laisvosios zonos  
1. Turkija ir Marokas imasi vis ų b ūtin ų priemoni ų užtikrinti, kad produktai, kuriais prekiaujama naudojantis kilm ės 
įrodymu ir kurie transportavimo metu laikomi šali ų teritorijoje esan čioje laisvojoje zonoje, neb ūtų pakei čiami kitomis 
prek ėmis ir su jais neb ūtų atliekamos jokios operacijos, išskyrus įprastines operacijas, skirtas j ų gerai b ūklei išsaugoti.  
2. Nukrypstant nuo 1 dalies, kai Turkijos arba Maroko kilm ės produktai su kilm ės įrodymo dokumentu importuojami į 
laisv ąją zon ą ir yra apdorojami ar perdirbami, atitinkama muitin ė eksportuotojo prašymu išduoda nauj ą EUR.1 jud ėjimo 
sertifikat ą, jei atliktas apdorojimas ar perdirbimas atitinka šios Konvencijos nuostatas.LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/139
X PRIEDAS  
Turkijos Respublikos ir Tuniso Respublikos prekyba  
1 straipsnis  
Produktams, įgijusiems kilm ės status ą taikant šiame priede numatytas nuostatas, netaikoma I pried ėlio 3 straipsnyje 
nurodyta kumuliacija.  
2 straipsnis  
Kumuliacija Turkijoje  
Įgyvendinant I pried ėlio 2 straipsnio 1 dalies b punkt ą, Alžyre, Maroke arba Tunise atliktas apdorojimas ar perdirbimas 
laikomas atliktu Turkijoje, jeigu gauti produktai yra v ėliau apdorojami ar perdirbami Turkijoje. Jeigu pagal ši ą nuostat ą 
kilm ės status ą turintys produktai yra gauti dviejose ar daugiau atitinkam ų šali ų, jie laikomi Turkijos kilm ės produktais tik 
tuo atveju, jeigu apdorojimo ar perdirbimo mastas yra didesnis nei nurodyta I pried ėlio 6 straipsnyje.  
3 straipsnis  
Kumuliacija Tunise  
Įgyvendinant I pried ėlio 2 straipsnio 1 dalies b punkt ą, Turkijoje, Alžyre arba Maroke atliktas apdorojimas ar perdirbimas 
laikomas atliktu Tunise, jeigu gauti produktai yra v ėliau apdorojami ar perdirbami Tunise. Jeigu pagal ši ą nuostat ą kilm ės 
status ą turintys produktai yra gauti dviejose ar daugiau atitinkam ų šali ų, jie laikomi Tuniso kilm ės produktais tik tuo 
atveju, jeigu apdorojimo ar perdirbimo mastas yra didesnis nei nurodyta I pried ėlio 6 straipsnyje.  
4 straipsnis  
Kilm ės įrodymai  
1. Nedarant poveikio I pried ėlio 16 straipsnio 4 ir 5 dalims, EUR.1 jud ėjimo sertifikat ą išduoda Turkijos arba Tuniso 
muitin ė, jeigu atitinkami produktai gali b ūti laikomi Turkijos arba Tuniso kilm ės produktais taikant šio priedo 2 ir 3 
straipsniuose nurodyt ą kumuliacij ą ir atitinka kitus I pried ėlio reikalavimus.  
2. Nedarant poveikio I pried ėlio 21 straipsnio 2 ir 3 dalims, kilm ės deklaracija gali b ūti išrašoma, jeigu atitinkami 
produktai gali b ūti laikomi Turkijos arba Tuniso kilm ės produktais taikant šio priedo 2 ir 3 straipsniuose nurodyt ą 
kumuliacij ą ir atitinka kitus I pried ėlio reikalavimus.  
5 straipsnis  
Tiek ėjo deklaracijos  
1. Kai Turkijoje arba Tunise išduodamas EUR.1 jud ėjimo sertifikatas arba išrašoma kilm ės deklaracija, skirti kilm ės 
status ą turintiems produktams, kuriems gaminti buvo panaudotos iš Alžyro, Maroko, Tuniso arba Turkijos įvežtos prek ės, 
kurios tose šalyse buvo apdorotos arba perdirbtos, bet ne įgijo preferencinio kilm ės statuso, atsižvelgiama į pagal š į 
straipsn į toms prek ėms pateikt ą tiek ėjo deklaracij ą. 
2. 1 dalyje nurodyta tiek ėjo deklaracija naudojama kaip Alžyre, Maroke, Tunise ar Turkijoje atlikto atitinkam ų preki ų 
apdorojimo ar perdirbimo įrodymas nustatant, ar produktai, kuriems gaminti buvo panaudotos šios prek ės, gali b ūti 
laikomi Turkijos arba Tuniso kilm ės produktais ir ar jie atitinka kitus I pried ėlio reikalavimus.  
3. Išskyrus 4 dalyje numatytus atvejus, tiek ėjas kiekvienai preki ų siuntai C priede nustatyta forma ant popieriaus lapo, 
pridedamo prie s ąskaitos fakt ūros, pristatymo pranešimo ar bet kurio kito prekybinio dokumento, kuriame atitinkamos 
prek ės apib ūdinamos pakankamai išsamiai, kad jas b ūtų galima identifikuoti, pateikia atskir ą tiek ėjo deklaracij ą. 
4. Jeigu tiek ėjas reguliariai konkre čiam klientui tiekia prekes, kuri ų apdorojimas ar perdirbimas Alžyre, Maroke, Tunise 
arba Turkijoje ilg ą laik ą, tik ėtina, nesikeis, jis gali pateikti vien ą tiek ėjo deklaracij ą, galiojan čią ir v ėlesn ėms t ų preki ų 
siuntoms (toliau – ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija).  
Ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija paprastai gali galioti ne ilgiau kaip vienerius metus nuo jos pateikimo. Ilgesnio deklaracijos 
galiojimo s ąlygas nustato šalies, kurioje ji pateikiama, muitin ė.LT L 54/140 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
Tiek ėjas pateikia ilgalaik ę tiek ėjo deklaracij ą D priede nustatyta forma ir apib ūdina atitinkamas prekes pakankamai 
išsamiai, kad jas b ūtų galima identifikuoti. Atitinkamam klientui ji pateikiama prieš išsiun čiant jam pirm ąją preki ų, 
kurioms skirta ta deklaracija, siunt ą arba kartu su pirm ąja siunta.  
Tiek ėjas nedelsdamas praneša klientui, jeigu ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija tiekiamoms prek ėms nebegalioja.  
5. 3 ir 4 dalyse nurodytos tiek ėjo deklaracijos spausdinamos rašom ąja mašin ėle arba kompiuteriu viena iš kalb ų, kuria 
sudarytas Susitarimas, pagal šalies, kurioje deklaracija yra pateikiama, nacionalin ės teis ės nuostatas; tiek ėjas j ą pasirašo 
ranka. Deklaracija taip pat gali b ūti surašoma ranka; tokiu atveju tai daroma rašalu didžiosiomis spausdintin ėmis raid ėmis.  
6. Deklaracij ą pateikiantis tiek ėjas turi b ūti bet kuriuo metu pasireng ęs šalies, kurioje pateikiama deklaracija, muitin ės 
prašymu pateikti visus reikiamus dokumentus, įrodan čius, kad toje deklaracijoje pateikta informacija yra teisinga.  
6 straipsnis  
Patvirtinamieji dokumentai  
Tiek ėjo deklaracijos, kuriomis įrodomas Alžyre, Maroke, Tunise arba Turkijoje atliktas panaudot ų medžiag ų apdorojimas 
arba perdirbimas ir kurios yra pateikiamos vienoje iš ši ų šali ų, laikomos I pried ėlio 16 straipsnio 3 dalyje ir 21 straipsnio 
5 dalyje bei šio priedo 5 straipsnio 6 dalyje nurodytu dokumentu, naudojamu siekiant įrodyti, kad EUR.1 jud ėjimo 
sertifikate ar kilm ės deklaracijoje nurodyti produktai gali b ūti laikomi Turkijos arba Tuniso kilm ės produktais ir kad jie 
atitinka kitus I pried ėlio reikalavimus.  
7 straipsnis  
Tiek ėjo deklaracij ų saugojimas  
Tiek ėjas, pateikiantis tiek ėjo deklaracij ą, ne trumpiau kaip trejus metus saugo deklaracijos ir vis ų s ąskait ų fakt ūrų, 
pristatymo pranešim ų ar kito prekybinio dokumento, prie kurio pridedama ta deklaracija, kopijas, o taip pat 5 straipsnio 
6 dalyje nurodytus dokumentus.  
Tiek ėjas, pateikiantis ilgalaik ę tiek ėjo deklaracij ą, ne trumpiau kaip trejus metus saugo deklaracijos ir vis ų sąskait ų fakt ūrų, 
pristatymo pranešim ų ar kit ų prekybini ų dokument ų, susijusi ų su prek ėmis, d ėl kuri ų pateikiama min ėta atitinkamam 
klientui išsi ųsta deklaracija, kopijas, o taip pat 5 straipsnio 6 dalyje nurodytus dokumentus. Šis terminas pradedamas 
skai čiuoti nuo dienos, kuri ą baig ė galioti ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija.  
8 straipsnis  
Administracinis bendradarbiavimas  
Siekdami užtikrinti tinkam ą šio priedo taikym ą, Turkija ir Tunisas per kompetentingas muitines padeda vienas kitam 
tikrinti EUR.1 jud ėjimo sertifikat ų, kilm ės deklaracij ų arba tiek ėjo deklaracij ų autentiškum ą ir šiuose dokumentuose 
pateiktos informacijos teisingum ą. 
9 straipsnis  
Tiek ėjo deklaracij ų tikrinimas  
1. V ėlesni tiek ėjo deklaracij ų arba ilgalaiki ų tiek ėjo deklaracij ų tikrinimai gali b ūti atliekami atsitiktin ės atrankos b ūdu 
arba kai šalies, kurioje į tokias deklaracijas atsižvelgta išduodant EUR.1 jud ėjimo sertifikat ą arba išrašant kilm ės deklaracij ą, 
muitin ė turi pagr įstų abejoni ų d ėl dokumento autentiškumo arba jame pateiktos informacijos teisingumo.  
2. Įgyvendindama 1 dalies nuostatas, 1 dalyje nurodytos šalies muitin ė gr ąžina tiek ėjo deklaracij ą arba ilgalaik ę tiek ėjo 
deklaracij ą ir s ąskaitas fakt ūras, pristatymo pranešimus ar kitus prekybinius dokumentus, susijusius su prek ėmis, kurioms 
buvo skirta tokia deklaracija, šalies, kurioje buvo pateikta ta deklaracija, muitinei, nurodydama, jei reikia, prašymo atlikti 
tikrinim ą priežastis.  
Kartu su prašymu atlikti v ėlesn į tikrinim ą muitin ė perduoda visus turimus dokumentus ir informacij ą, kuriais remiantis 
galima daryti prielaid ą, kad tiek ėjo deklaracijoje arba ilgalaik ėje tiek ėjo deklaracijoje pateikta informacija yra neteisinga.  
3. Tikrinim ą atlieka šalies, kurioje buvo pateikta tiek ėjo deklaracija arba ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija, muitin ė. Šiuo tikslu 
ji turi teis ę reikalauti bet koki ų įrodym ų ir atlikti bet kok į tiek ėjo apskaitos dokument ų tikrinim ą ar bet kok į kit ą, jos 
manymu, b ūtin ą tikrinim ą.LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/141
4. Atlikti tikrinim ą prašiusiai muitinei apie jo rezultatus pranešama kuo grei čiau. Pranešant rezultatus aiškiai nuro ­
doma, ar tiek ėjo deklaracijoje arba ilgalaik ėje tiek ėjo deklaracijoje pateikta informacija yra teisinga ir ar galima, o jei 
galima, tai kokiu mastu, atsižvelgti į toki ą deklaracij ą išduodant EUR.1 jud ėjimo sertifikat ą ar išrašant kilm ės deklaracij ą. 
10 straipsnis  
Sankcijos  
Sankcijos nustatomos bet kuriam asmeniui, kuris, siekdamas pasinaudoti produktams taikomu lengvatiniu režimu, netei ­
singai užpildo dokument ą arba d ėl jo kalt ės dokumente pateikiama neteisinga informacija.  
11 straipsnis  
Laisvosios zonos  
1. Turkija ir Tunisas imasi vis ų b ūtin ų priemoni ų užtikrinti, kad produktai, kuriais prekiaujama naudojantis kilm ės 
įrodymu ir kurie transportavimo metu laikomi šali ų teritorijoje esan čioje laisvojoje zonoje, neb ūtų pakei čiami kitomis 
prek ėmis ir su jais neb ūtų atliekamos jokios operacijos, išskyrus įprastines operacijas, skirtas j ų gerai b ūklei išsaugoti.  
2. Nukrypstant nuo 1 dalies, kai Turkijos arba Tuniso kilm ės produktai su kilm ės įrodymo dokumentu importuojami į 
laisv ąją zon ą ir yra apdorojami ar perdirbami, atitinkama muitin ė eksportuotojo prašymu išduoda nauj ą EUR.1 jud ėjimo 
sertifikat ą, jei atliktas apdorojimas ar perdirbimas atitinka šios Konvencijos nuostatas.LT L 54/142 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
XI PRIEDAS  
ELPA valstybi ų ir Tuniso Respublikos prekyba  
1 straipsnis  
Produktams, įgijusiems kilm ės status ą taikant šiame priede numatytas nuostatas, netaikoma I pried ėlio 3 straipsnyje 
nurodyta kumuliacija.  
2 straipsnis  
Kumuliacija ELPA valstyb ėje 
Įgyvendinant I pried ėlio 2 straipsnio 1 dalies b punkt ą, Tunise atliktas apdorojimas ar perdirbimas laikomas atliktu ELPA 
valstyb ėje, jeigu gauti produktai yra v ėliau apdorojami ar perdirbami ELPA valstyb ėje. Jeigu pagal ši ą nuostat ą kilm ės 
status ą turintys produktai yra gauti dviejose ar daugiau atitinkam ų Šali ų, jie laikomi ELPA valstyb ės kilm ės produktais tik 
tuo atveju, jeigu apdorojimo ar perdirbimo mastas yra didesnis nei nurodyta I pried ėlio 6 straipsnyje.  
3 straipsnis  
Kumuliacija Tunise  
Įgyvendinant I pried ėlio 2 straipsnio 1 dalies b punkt ą, ELPA valstyb ėse atliktas apdorojimas ar perdirbimas laikomas 
atliktu Tunise, jeigu gauti produktai yra v ėliau apdorojami ar perdirbami Tunise. Jeigu pagal ši ą nuostat ą kilm ės status ą 
turintys produktai yra gauti dviejose ar daugiau atitinkam ų Šali ų, jie laikomi Tuniso kilm ės produktais tik tuo atveju, jeigu 
apdorojimo ar perdirbimo mastas yra didesnis nei nurodyta I pried ėlio 6 straipsnyje.  
4 straipsnis  
Kilm ės įrodymai  
1. Nedarant poveikio I pried ėlio 16 straipsnio 4 ir 5 dalims, EUR.1 jud ėjimo sertifikat ą išduoda ELPA valstyb ės arba 
Tuniso muitin ė, jeigu atitinkami produktai gali b ūti laikomi ELPA valstyb ės arba Tuniso kilm ės produktais taikant šio 
priedo 2 ir 3 straipsniuose nurodyt ą kumuliacij ą ir atitinka kitus I pried ėlio reikalavimus.  
2. Nedarant poveikio I pried ėlio 21 straipsnio 2 ir 3 dalims, kilm ės deklaracija gali b ūti išrašoma, jeigu atitinkami 
produktai gali b ūti laikomi ELPA valstyb ės arba Tuniso kilm ės produktais taikant šio priedo 2 ir 3 straipsniuose nurodyt ą 
kumuliacij ą ir atitinka kitus I pried ėlio reikalavimus.  
5 straipsnis  
Tiek ėjo deklaracijos  
1. Kai ELPA valstyb ėje arba Tunise išduodamas EUR.1 jud ėjimo sertifikatas arba išrašoma kilm ės deklaracija, skirti 
kilm ės status ą turintiems produktams, kuriems gaminti buvo panaudotos iš Tuniso arba ELPA valstybi ų įvežtos prek ės, 
kurios tose šalyse buvo apdorotos arba perdirbtos, bet ne įgijo preferencinio kilm ės statuso, atsižvelgiama į pagal š į 
straipsn į toms prek ėms pateikt ą tiek ėjo deklaracij ą. 
2. 1 dalyje nurodyta tiek ėjo deklaracija naudojama kaip Tunise ar ELPA valstyb ėse atlikto atitinkam ų preki ų apdoro ­
jimo ar perdirbimo įrodymas nustatant, ar produktai, kuriems gaminti buvo panaudotos šios prek ės, gali b ūti laikomi 
ELPA valstybi ų arba Tuniso kilm ės produktais ir ar jie atitinka kitus I pried ėlio reikalavimus.  
3. Išskyrus 4 dalyje numatytus atvejus, tiek ėjas kiekvienai preki ų siuntai E priede nustatyta forma ant popieriaus lapo, 
pridedamo prie s ąskaitos fakt ūros, pristatymo pranešimo ar bet kurio kito prekybinio dokumento, kuriame atitinkamos 
prek ės apib ūdinamos pakankamai išsamiai, kad jas b ūtų galima identifikuoti, pateikia atskir ą tiek ėjo deklaracij ą. 
4. Jeigu tiek ėjas reguliariai konkre čiam klientui tiekia prekes, kuri ų apdorojimas ar perdirbimas Tunise arba ELPA 
valstyb ėse ilg ą laik ą, tik ėtina, nesikeis, jis gali pateikti vien ą tiek ėjo deklaracij ą, galiojan čią ir v ėlesn ėms t ų preki ų siuntoms 
(toliau – ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija).  
Ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija paprastai gali galioti ne ilgiau kaip vienerius metus nuo jos pateikimo. Ilgesnio deklaracijos 
galiojimo s ąlygas nustato šalies, kurioje ji pateikiama, muitin ė.LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/143
Tiek ėjas pateikia ilgalaik ę tiek ėjo deklaracij ą F priede nustatyta forma ir apib ūdina atitinkamas prekes pakankamai išsamiai, 
kad jas b ūtų galima identifikuoti. Atitinkamam klientui ji pateikiama prieš išsiun čiant jam pirm ąją preki ų, kurioms skirta 
ta deklaracija, siunt ą arba kartu su pirm ąja siunta.  
Tiek ėjas nedelsdamas praneša klientui, jeigu ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija tiekiamoms prek ėms nebegalioja.  
5. 3 ir 4 dalyse nurodytos tiek ėjo deklaracijos spausdinamos rašom ąja mašin ėle arba kompiuteriu viena iš kalb ų, kuria 
sudarytas Susitarimas, pagal šalies, kurioje deklaracija yra pateikiama, nacionalin ės teis ės nuostatas; tiek ėjas j ą pasirašo 
ranka. Deklaracija taip pat gali b ūti surašoma ranka; tokiu atveju tai daroma rašalu didžiosiomis spausdintin ėmis raid ėmis.  
6. Deklaracij ą pateikiantis tiek ėjas turi b ūti bet kuriuo metu pasireng ęs šalies, kurioje pateikiama deklaracija, muitin ės 
prašymu pateikti visus reikiamus dokumentus, įrodan čius, kad toje deklaracijoje pateikta informacija yra teisinga.  
6 straipsnis  
Patvirtinamieji dokumentai  
Tiek ėjo deklaracijos, kuriomis įrodomas ELPA valstyb ėse arba Tunise atliktas panaudot ų medžiag ų apdorojimas arba 
perdirbimas ir kurios yra pateikiamos vienoje iš ši ų šali ų, laikomos I pried ėlio 16 straipsnio 3 dalyje ir 21 straipsnio 
5 dalyje bei šio priedo 5 straipsnio 6 dalyje nurodytu dokumentu, naudojamu siekiant įrodyti, kad EUR.1 jud ėjimo 
sertifikate ar kilm ės deklaracijoje nurodyti produktai gali b ūti laikomi ELPA valstyb ės arba Tuniso kilm ės produktais ir kad 
jie atitinka kitus I pried ėlio reikalavimus.  
7 straipsnis  
Tiek ėjo deklaracij ų saugojimas  
Tiek ėjas, pateikiantis tiek ėjo deklaracij ą, ne trumpiau kaip trejus metus saugo deklaracijos ir vis ų s ąskait ų fakt ūrų, 
pristatymo pranešim ų ar kito prekybinio dokumento, prie kurio pridedama ta deklaracija, kopijas, o taip pat 5 straipsnio 
6 dalyje nurodytus dokumentus.  
Tiek ėjas, pateikiantis ilgalaik ę tiek ėjo deklaracij ą, ne trumpiau kaip trejus metus saugo deklaracijos ir vis ų sąskait ų fakt ūrų, 
pristatymo pranešim ų ar kit ų prekybini ų dokument ų, susijusi ų su prek ėmis, d ėl kuri ų pateikiama min ėta atitinkamam 
klientui išsi ųsta deklaracija, kopijas, o taip pat 5 straipsnio 6 dalyje nurodytus dokumentus. Šis terminas pradedamas 
skai čiuoti nuo dienos, kuri ą baig ė galioti ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija.  
8 straipsnis  
Administracinis bendradarbiavimas  
Siekdami užtikrinti tinkam ą šio priedo taikym ą, ELPA valstyb ės ir Tunisas per kompetentingas muitines padeda vienas 
kitam tikrinti EUR.1 jud ėjimo sertifikat ų, kilm ės deklaracij ų arba tiek ėjo deklaracij ų autentiškum ą ir šiuose dokumentuose 
pateiktos informacijos teisingum ą. 
9 straipsnis  
Tiek ėjo deklaracij ų tikrinimas  
1. V ėlesni tiek ėjo deklaracij ų arba ilgalaiki ų tiek ėjo deklaracij ų tikrinimai gali b ūti atliekami atsitiktin ės atrankos b ūdu 
arba kai šalies, kurioje į tokias deklaracijas atsižvelgta išduodant EUR.1 jud ėjimo sertifikat ą arba išrašant kilm ės deklaracij ą, 
muitin ė turi pagr įstų abejoni ų d ėl dokumento autentiškumo arba jame pateiktos informacijos teisingumo.  
2. Įgyvendindama 1 dalies nuostatas, 1 dalyje nurodytos šalies muitin ė gr ąžina tiek ėjo deklaracij ą arba ilgalaik ę tiek ėjo 
deklaracij ą ir s ąskaitas fakt ūras, pristatymo pranešimus ar kitus prekybinius dokumentus, susijusius su prek ėmis, kurioms 
buvo skirta tokia deklaracija, šalies, kurioje buvo pateikta ta deklaracija, muitinei, nurodydama, jei reikia, prašymo atlikti 
tikrinim ą priežastis.  
Kartu su prašymu atlikti v ėlesn į tikrinim ą muitin ė perduoda visus turimus dokumentus ir informacij ą, kuriais remiantis 
galima daryti prielaid ą, kad tiek ėjo deklaracijoje arba ilgalaik ėje tiek ėjo deklaracijoje pateikta informacija yra neteisinga.  
3. Tikrinim ą atlieka šalies, kurioje buvo pateikta tiek ėjo deklaracija arba ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija, muitin ė. Šiuo tikslu 
ji turi teis ę reikalauti bet koki ų įrodym ų ir atlikti bet kok į tiek ėjo apskaitos dokument ų tikrinim ą ar bet kok į kit ą, jos 
manymu, b ūtin ą tikrinim ą.LT L 54/144 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
4. Atlikti tikrinim ą prašiusiai muitinei apie jo rezultatus pranešama kuo grei čiau. Pranešant rezultatus aiškiai nuro ­
doma, ar tiek ėjo deklaracijoje arba ilgalaik ėje tiek ėjo deklaracijoje pateikta informacija yra teisinga ir ar galima, o jei 
galima, tai kokiu mastu, atsižvelgti į toki ą deklaracij ą išduodant EUR.1 jud ėjimo sertifikat ą ar išrašant kilm ės deklaracij ą. 
10 straipsnis  
Sankcijos  
Sankcijos nustatomos bet kuriam asmeniui, kuris, siekdamas pasinaudoti produktams taikomu lengvatiniu režimu, netei ­
singai užpildo dokument ą arba d ėl jo kalt ės dokumente pateikiama neteisinga informacija.  
11 straipsnis  
Laisvosios zonos  
1. ELPA valstyb ės ir Tunisas imasi vis ų b ūtin ų priemoni ų užtikrinti, kad produktai, kuriais prekiaujama naudojantis 
kilm ės įrodymu ir kurie transportavimo metu laikomi šali ų teritorijoje esan čioje laisvojoje zonoje, neb ūtų pakei čiami 
kitomis prek ėmis ir su jais neb ūtų atliekamos jokios operacijos, išskyrus įprastines operacijas, skirtas j ų gerai b ūklei 
išsaugoti.  
2. Nukrypstant nuo 1 dalies, kai ELPA valstyb ės arba Tuniso kilm ės produktai su kilm ės įrodymo dokumentu impor ­
tuojami į laisv ąją zon ą ir yra apdorojami ar perdirbami, atitinkama muitin ė eksportuotojo prašymu išduoda nauj ą EUR.1 
jud ėjimo sertifikat ą, jei atliktas apdorojimas ar perdirbimas atitinka šios Konvencijos nuostatas.LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/145
XII PRIEDAS  
Prekyba pagal Viduržemio j ūros regiono arab ų šali ų laisvosios prekybos susitarim ą (Agadiro susitarimas)  
Produktams, gautiems šalyse, kurios yra Viduržemio j ūros regiono arab ų šali ų laisvosios prekybos susitarimo (Agadiro 
susitarimas) nar ės, iš medžiag ų, priskiriam ų Suderintos sistemos 1–24 skirsniams, netaikoma įstrižin ė kumuliacija su 
kitomis Susitarian čiosiomis Šalimis tuo atveju, kai prekyba šiomis medžiagomis n ėra liberalizuota pagal galutin ės paskir ­
ties šalies ir medžiag ų, panaudot ų šiam produktui gaminti, kilm ės šalies sudarytus laisvosios prekybos susitarimus.LT L 54/146 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
A PRIEDAS  
Tiek ėjo deklaracija d ėl preki ų, kurios buvo apdorotos arba perdirbtos Europos S ąjungoje, Alžyre, Maroke arba 
Tunise, bet ne įgijo preferencinio kilm ės statuso  
Tiek ėjo deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi b ūti surašyta laikantis išnašose nurodyt ų reikalavim ų. Ta čiau 
išnaš ų teksto pateikti nereikia.  
TIEK ĖJO DEKLARACIJA  
dėl preki ų, kurios buvo apdorotos arba perdirbtos Europos S ąjungoje, Alžyre, Maroke arba Tunise, bet ne įgijo 
preferencinio kilm ės statuso  
Aš, toliau pasiraš ęs pridedamame dokumente nurodyt ų preki ų tiek ėjas, pareiškiu, kad:  
1. Toliau išvardytos ne Europos S ąjungos, Alžyro, Maroko ar Tuniso kilm ės medžiagos buvo panaudotos Europos 
Sąjungoje, Alžyre, Maroke ar Tunise gaminant šias prekes:  
Tiekiam ų preki ų aprašymas (  1 ) Panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų aprašy ­
mas  Panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų pozici ­
ja (  2 ) Panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų 
vert ė ( 2 ) ( 3 ) 
Bendra vert ė 
2. Visos kitos Europos S ąjungoje, Alžyre, Maroke arba Tunise gaminant šias prekes panaudotos medžiagos yra Europos 
Sąjungos, Alžyro, Maroko arba Tuniso kilm ės; 
3. Toliau nurodytos prek ės buvo apdorotos arba perdirbtos už Europos S ąjungos, Alžyro, Maroko ar Tuniso rib ų pagal 
Visos Europos ir Viduržemio j ūros regiono valstybi ų preferencini ų kilm ės taisykli ų regionin ės konvencijos I pried ėlio 
11 straipsn į ir ten įgijo ši ą bendr ą prid ėtin ę vert ę: 
Tiekiam ų preki ų aprašymas  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  Bendra prid ėtin ė vert ė, įgyta už Europos S ąjungos, Alžyro, 
Maroko ar Tuniso rib ų ( 4 ) 
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(Vieta ir data ) 
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(Tiek ėjo adresas ir parašas; be to, šalia turi b ūti įskaitomai 
įrašyta deklaracij ą pasirašiusio asmens pavard ė)LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/147
___________  
( 1 ) Kai s ąskaitoje fakt ūroje, pristatymo pranešime arba kitame prekybiniame dokumente, prie kurio pridedama deklaracija, nurodomos 
skirting ų r ūšių prek ės arba prek ės, kuri ų sud ėtyje yra skirtingi kiekiai kilm ės statuso neturin čių medžiag ų, tiek ėjas turi aiškiai tai 
nurodyti. 
Pavyzdys: 
Dokumente nurodyti skirting ų modeli ų elektros varikliai, priskiriami 8501 pozicijai, skirti naudoti gaminant skalbykles, priskiriamas 
8450 pozicijai. Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų, panaudot ų gaminant šiuos variklius, r ūšys ir vert ės skirtingiems modeliams yra 
skirtingos. Tod ėl pirmojoje skiltyje turi b ūti nurodyti skirtingi modeliai, o visose kitose skiltyse nurodoma informacija turi b ūti 
pateikiama atskirai kiekvienam modeliui, kad skalbykli ų gamintojas gal ėtų teisingai įvertinti savo produkt ų kilm ės status ą, atsižvelg ­
damas į naudojam ą elektros variklio model į. 
( 2 ) Šiose skiltyse prašoma informacija tur ėtų b ūti pateikiama tik tuo atveju, jei ji b ūtina. 
Pavyzdžiai: 
Taisykl ėje, taikomoje drabužiams, priskiriamiems ex 62 skirsniui, nurodoma, kad gali b ūti naudojami kilm ės statuso neturintys verpalai. 
Jeigu toki ų drabuži ų gamintojas Alžyre naudoja iš Europos S ąjungos importuot ą audin į, kuris buvo ten gautas audžiant kilm ės statuso 
neturin čius verpalus, Europos S ąjungos tiek ėjui pakanka savo deklaracijoje tokius verpalus nurodyti kaip kilm ės statuso neturin čią 
medžiag ą, o j ų pozicijos ir vert ės nurodyti neb ūtina. 
Geležin ės vielos, priskiriamos 7217 pozicijai, gamintojas, pagamin ęs j ą iš kilm ės statuso neturin čių geležies stryp ų, antrojoje skiltyje 
tur ėtų nurodyti „geležies strypai“. Jeigu ši viela turi b ūti naudojama gaminant mašin ą, kurios taisykl ėje pateikiamas vis ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų procentin ės vert ės apribojimas, tre čioje skiltyje b ūtina nurodyti kilm ės statuso neturin čių stryp ų vert ę. 
( 3 ) Medžiag ų vert ė – kilm ės statuso neturin čių panaudot ų medžiag ų muitin ė vert ė importo metu arba, jei ji n ėra žinoma ir negali b ūti 
nustatyta, pirma nustatoma kaina, sumok ėta už tas medžiagas Europos S ąjungoje, Alžyre, Maroke ar Tunise. Tiksli kiekvienos panau ­
dotos kilm ės statuso neturin čios medžiagos vert ė turi b ūti nurodoma pirmoje skiltyje nurodyt ų preki ų vienetui.  
( 4 ) Bendra prid ėtin ė vert ė – visos už Europos S ąjungos, Alžyro, Maroko ar Tuniso rib ų patirtos išlaidos, įskaitant vis ų ten panaudot ų 
medžiag ų vert ę. Tiksli už Europos S ąjungos, Alžyro, Maroko ar Tuniso rib ų įgyta bendra prid ėtin ė vert ė turi b ūti nurodoma pirmoje 
skiltyje nurodyt ų preki ų vienetui.LT L 54/148 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
B PRIEDAS  
Ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija d ėl preki ų, kurios buvo apdorotos arba perdirbtos Europos S ąjungoje, Alžyre, 
Maroke arba Tunise, bet ne įgijo preferencinio kilm ės statuso  
Ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi b ūti surašyta laikantis išnašose nurodyt ų reikalavim ų. 
Ta čiau išnaš ų teksto pateikti nereikia.  
ILGALAIK Ė TIEK ĖJO DEKLARACIJA  
dėl preki ų, kurios buvo apdorotos arba perdirbtos Europos S ąjungoje, Alžyre, Maroke arba Tunise, bet ne įgijo 
preferencinio kilm ės statuso  
Aš, toliau pasiraš ęs šiame dokumente nurodyt ų preki ų tiek ėjas, reguliariai tiekiantis jas ........................................................... 
( 1 ) pareiškiu, kad:  
1. Toliau išvardytos ne Europos S ąjungos, Alžyro, Maroko ar Tuniso kilm ės medžiagos buvo panaudotos Europos 
Sąjungoje, Alžyre, Maroke ar Tunise gaminant šias prekes:  
Tiekiam ų preki ų aprašymas (  2 ) Panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų 
aprašymas  Panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų 
pozicija (  3 ) Panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų 
vert ė ( 3 ) ( 4 ) 
Bendra vert ė 
2. Visos kitos Europos S ąjungoje, Alžyre, Maroke arba Tunise gaminant šias prekes panaudotos medžiagos yra Europos 
Sąjungos, Alžyro, Maroko arba Tuniso kilm ės; 
3. Toliau nurodytos prek ės buvo apdorotos arba perdirbtos už Europos S ąjungos, Alžyro, Maroko ar Tuniso rib ų pagal 
Visos Europos ir Viduržemio j ūros regiono valstybi ų preferencini ų kilm ės taisykli ų regionin ės konvencijos I pried ėlio 
11 straipsn į ir ten įgijo ši ą bendr ą prid ėtin ę vert ę: 
Tiekiam ų preki ų aprašymas  Bendra prid ėtin ė vert ė, įgyta už Europos S ąjungos, Alžyro, Maroko ar 
Tuniso rib ų ( 5 ) 
Ši deklaracija galioja visoms v ėliau siun čiamoms ši ų preki ų siuntoms, išsi ųstoms  
iš .......................................................................................................................  
į ...................................................................................................................... (  6 ) 
Įsipareigoju nedelsdamas pranešti .............................................................................................. ........................ (  1 ), jeigu ši deklaracija 
neteks galios.  
........................................................................................................................  
(Vieta ir data ) 
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
(Tiek ėjo adresas ir parašas; be to, šalia turi b ūti įskaitomai įrašyta 
deklaracij ą pasirašiusio asmens pavard ė)LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/149
___________  
( 1 ) Kliento vardas ir pavard ė arba pavadinimas ir adresas.  
( 2 ) Kai s ąskaitoje fakt ūroje, pristatymo pranešime arba kitame prekybiniame dokumente, prie kurio pridedama deklaracija, nurodomos 
skirting ų r ūšių prek ės arba prek ės, kuri ų sud ėtyje yra skirtingi kiekiai kilm ės statuso neturin čių medžiag ų, tiek ėjas turi aiškiai tai 
nurodyti. 
Pavyzdys: 
Dokumente nurodyti skirting ų modeli ų elektros varikliai, priskiriami 8501 pozicijai, skirti naudoti gaminant skalbykles, priskiriamas 
8450 pozicijai. Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų, panaudot ų gaminant šiuos variklius, r ūšys ir vert ės skirtingiems modeliams yra 
skirtingos. Tod ėl pirmojoje skiltyje turi b ūti nurodyti skirtingi modeliai, o visose kitose skiltyse nurodoma informacija turi b ūti 
pateikiama atskirai kiekvienam modeliui, kad skalbykli ų gamintojas gal ėtų teisingai įvertinti savo produkt ų kilm ės status ą, atsižvelg ­
damas į naudojam ą elektros variklio model į. 
( 3 ) Šiose skiltyse prašoma informacija tur ėtų b ūti pateikiama tik tuo atveju, jei ji b ūtina. 
Pavyzdžiai: 
Taisykl ėje, taikomoje drabužiams, priskiriamiems ex 62 skirsniui, nurodoma, kad gali b ūti naudojami kilm ės statuso neturintys verpalai. 
Jeigu toki ų drabuži ų gamintojas Alžyre naudoja iš Europos S ąjungos importuot ą audin į, kuris buvo ten gautas audžiant kilm ės statuso 
neturin čius verpalus, Europos S ąjungos tiek ėjui pakanka savo deklaracijoje tokius verpalus nurodyti kaip kilm ės statuso neturin čią 
medžiag ą, o j ų pozicijos ir vert ės nurodyti neb ūtina. 
Geležin ės vielos, priskiriamos 7217 pozicijai, gamintojas, pagamin ęs j ą iš kilm ės statuso neturin čių geležies stryp ų, antrojoje skiltyje 
tur ėtų nurodyti „geležies strypai“. Jeigu ši viela turi b ūti naudojama gaminant mašin ą, kurios taisykl ėje pateikiamas vis ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų procentin ės vert ės apribojimas, tre čioje skiltyje b ūtina nurodyti kilm ės statuso neturin čių stryp ų vert ę. 
( 4 ) Medžiag ų vert ė – kilm ės statuso neturin čių panaudot ų medžiag ų muitin ė vert ė importo metu arba, jei ji n ėra žinoma ir negali b ūti 
nustatyta, pirma nustatoma kaina, sumok ėta už tas medžiagas Europos S ąjungoje, Alžyre, Maroke ar Tunise. Tiksli kiekvienos panau ­
dotos kilm ės statuso neturin čios medžiagos vert ė turi b ūti nurodoma pirmoje skiltyje nurodyt ų preki ų vienetui.  
( 5 ) Bendra prid ėtin ė vert ė – visos už Europos S ąjungos, Alžyro, Maroko ar Tuniso rib ų patirtos išlaidos, įskaitant vis ų ten panaudot ų 
medžiag ų vert ę. Tiksli už Europos S ąjungos, Alžyro, Maroko ar Tuniso rib ų įgyta bendra prid ėtin ė vert ė turi b ūti nurodoma pirmoje 
skiltyje nurodyt ų preki ų vienetui.  
( 6 ) Nurodyti datas. Ilgalaik ės tiek ėjo deklaracijos galiojimo laikas paprastai netur ėtų viršyti 12 m ėnesi ų, atsižvelgiant į šalies, kurioje 
pateikiama ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija, muitin ės nustatytas s ąlygas.LT L 54/150 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
C PRIEDAS  
Tiek ėjo deklaracija d ėl preki ų, kurios buvo apdorotos arba perdirbtos Alžyre, Maroke, Tunise arba Turkijoje, bet 
ne įgijo preferencinio kilm ės statuso  
Tiek ėjo deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi b ūti surašyta laikantis išnašose nurodyt ų reikalavim ų. Ta čiau 
išnaš ų teksto pateikti nereikia.  
TIEK ĖJO DEKLARACIJA  
dėl preki ų, kurios buvo apdorotos arba perdirbtos Alžyre, Maroke, Tunise arba Turkijoje, bet ne įgijo preferencinio kilm ės 
statuso  
Aš, toliau pasiraš ęs pridedamame dokumente nurodyt ų preki ų tiek ėjas, pareiškiu, kad:  
1. Toliau išvardytos ne Alžyro, Maroko, Tuniso arba Turkijos kilm ės medžiagos buvo panaudotos Alžyre, Maroke, Tunise 
arba Turkijoje gaminant šias prekes:  
Tiekiam ų preki ų aprašymas (  1 ) Panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų 
aprašymas  Panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų 
pozicija (  2 ) Panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų 
vert ė ( 2 ) ( 3 ) 
Bendra vert ė 
2. Visos kitos Alžyre, Maroke, Tunise arba Turkijoje gaminant šias prekes panaudotos medžiagos yra Alžyro, Maroko, 
Tuniso arba Turkijos kilm ės; 
3. Toliau nurodytos prek ės buvo apdorotos arba perdirbtos už Alžyro, Maroko, Tuniso arba Turkijos rib ų pagal Visos 
Europos ir Viduržemio j ūros regiono valstybi ų preferencini ų kilm ės taisykli ų regionin ės konvencijos I pried ėlio 
11 straipsn į ir ten įgijo ši ą bendr ą prid ėtin ę vert ę: 
Tiekiam ų preki ų aprašymas  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  Bendra prid ėtin ė vert ė, įgyta už Alžyro, Maroko, Tuniso 
arba Turkijos rib ų ( 4 ) 
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(Vieta ir data)  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(Tiek ėjo adresas ir parašas; be to, šalia turi b ūti įskaitomai 
įrašyta deklaracij ą pasirašiusio asmens pavard ė)LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/151
___________  
( 1 ) Kai s ąskaitoje fakt ūroje, pristatymo pranešime arba kitame prekybiniame dokumente, prie kurio pridedama deklaracija, nurodomos 
skirting ų r ūšių prek ės arba prek ės, kuri ų sud ėtyje yra skirtingi kiekiai kilm ės statuso neturin čių medžiag ų, tiek ėjas turi aiškiai tai 
nurodyti. 
Pavyzdys: 
Dokumente nurodyti skirting ų modeli ų elektros varikliai, priskiriami 8501 pozicijai, skirti naudoti gaminant skalbykles, priskiriamas 
8450 pozicijai. Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų, panaudot ų gaminant šiuos variklius, r ūšys ir vert ės skirtingiems modeliams yra 
skirtingos. Tod ėl pirmojoje skiltyje turi b ūti nurodyti skirtingi modeliai, o visose kitose skiltyse nurodoma informacija turi b ūti 
pateikiama atskirai kiekvienam modeliui, kad skalbykli ų gamintojas gal ėtų teisingai įvertinti savo produkt ų kilm ės status ą, atsižvelg ­
damas į naudojam ą elektros variklio model į. 
( 2 ) Šiose skiltyse prašoma informacija tur ėtų b ūti pateikiama tik tuo atveju, jei ji b ūtina. 
Pavyzdžiai: 
Taisykl ėje, taikomoje drabužiams, priskiriamiems ex 62 skirsniui, nurodoma, kad gali b ūti naudojami kilm ės statuso neturintys verpalai. 
Jeigu toki ų drabuži ų gamintojas Tunise naudoja iš Turkijos importuot ą audin į, kuris buvo ten gautas audžiant kilm ės statuso netu ­
rin čius verpalus, Turkijos tiek ėjui pakanka savo deklaracijoje tokius verpalus nurodyti kaip kilm ės statuso neturin čią medžiag ą, o j ų 
pozicijos ir vert ės nurodyti neb ūtina. 
Geležin ės vielos, priskiriamos 7217 pozicijai, gamintojas, pagamin ęs j ą iš kilm ės statuso neturin čių geležies stryp ų, antrojoje skiltyje 
tur ėtų nurodyti „geležies strypai“. Jeigu ši viela turi b ūti naudojama gaminant mašin ą, kurios taisykl ėje pateikiamas vis ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų procentin ės vert ės apribojimas, tre čioje skiltyje b ūtina nurodyti kilm ės statuso neturin čių stryp ų vert ę. 
( 3 ) Medžiag ų vert ė – kilm ės statuso neturin čių panaudot ų medžiag ų muitin ė vert ė importo metu arba, jei ji n ėra žinoma ir negali b ūti 
nustatyta, pirma nustatoma kaina, sumok ėta už tas medžiagas Alžyre, Maroke, Tunise arba Turkijoje. Tiksli kiekvienos panaudotos 
kilm ės statuso neturin čios medžiagos vert ė turi b ūti nurodoma pirmoje skiltyje nurodyt ų preki ų vienetui.  
( 4 ) Bendra prid ėtin ė vert ė – visos už Alžyro, Maroko, Tuniso arba Turkijos rib ų patirtos išlaidos, įskaitant vis ų ten panaudot ų medžiag ų 
vert ę. Tiksli už Alžyro, Maroko, Tuniso arba Turkijos rib ų įgyta bendra prid ėtin ė vert ė turi b ūti nurodoma pirmoje skiltyje nurodyt ų 
preki ų vienetui.LT L 54/152 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
D PRIEDAS  
Ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija d ėl preki ų, kurios buvo apdorotos arba perdirbtos Alžyre, Maroke, Tunise arba 
Turkijoje, bet ne įgijo preferencinio kilm ės statuso  
Ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi b ūti surašyta laikantis išnašose nurodyt ų reikalavim ų. 
Ta čiau išnaš ų teksto pateikti nereikia.  
ILGALAIK Ė TIEK ĖJO DEKLARACIJA  
dėl preki ų, kurios buvo apdorotos arba perdirbtos Alžyre, Maroke, Tunise arba Turkijoje, bet ne įgijo preferencinio kilm ės 
statuso  
Aš, toliau pasiraš ęs šiame dokumente nurodyt ų preki ų tiek ėjas, reguliariai tiekiantis jas .......................... (  1 ) pareiškiu, kad:  
1. Toliau išvardytos ne Alžyro, Maroko, Tuniso arba Turkijos kilm ės medžiagos buvo panaudotos Alžyre, Maroke, Tunise 
arba Turkijoje gaminant šias prekes:  
Tiekiam ų preki ų aprašymas (  2 ) Panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų 
aprašymas  Panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų 
pozicija (  3 ) Panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų 
vert ė ( 3 ) ( 4 ) 
Bendra vert ė 
2. Visos kitos Alžyre, Maroke, Tunise arba Turkijoje gaminant šias prekes panaudotos medžiagos yra Alžyro, Maroko, 
Tuniso arba Turkijos kilm ės; 
3. Toliau nurodytos prek ės buvo apdorotos arba perdirbtos už Alžyro, Maroko, Tuniso arba Turkijos rib ų pagal Visos 
Europos ir Viduržemio j ūros regiono valstybi ų preferencini ų kilm ės taisykli ų regionin ės konvencijos I pried ėlio 
11 straipsn į ir ten įgijo ši ą bendr ą prid ėtin ę vert ę: 
Tiekiam ų preki ų aprašymas  Bendra prid ėtin ė vert ė, įgyta už Alžyro, Maroko, Tuniso arba Turkijos 
rib ų ( 5 ) 
Ši deklaracija galioja visoms v ėliau siun čiamoms ši ų preki ų siuntoms, išsi ųstoms  
iš .......................................................................................................................  
į ...................................................................................................................... (  6 ) 
Įsipareigoju nedelsdamas pranešti .............................................................................................. ........................ (  1 ), jeigu ši deklaracija 
neteks galios.  
........................................................................................................................  
(Vieta ir data ) 
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
(Tiek ėjo adresas ir parašas; be to, šalia turi b ūti įskaitomai įrašyta 
deklaracij ą pasirašiusio asmens pavard ė)LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/153
( 1 ) Kliento vardas ir pavard ė arba pavadinimas ir adresas.  
( 2 ) Kai s ąskaitoje fakt ūroje, pristatymo pranešime arba kitame prekybiniame dokumente, prie kurio pridedama deklaracija, nurodomos 
skirting ų r ūšių prek ės arba prek ės, kuri ų sud ėtyje yra skirtingi kiekiai kilm ės statuso neturin čių medžiag ų, tiek ėjas turi aiškiai tai 
nurodyti. 
Pavyzdys: 
Dokumente nurodyti skirting ų modeli ų elektros varikliai, priskiriami 8501 pozicijai, skirti naudoti gaminant skalbykles, priskiriamas 
8450 pozicijai. Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų, panaudot ų gaminant šiuos variklius, r ūšys ir vert ės skirtingiems modeliams yra 
skirtingos. Tod ėl pirmojoje skiltyje turi b ūti nurodyti skirtingi modeliai, o visose kitose skiltyse nurodoma informacija turi b ūti 
pateikiama atskirai kiekvienam modeliui, kad skalbykli ų gamintojas gal ėtų teisingai įvertinti savo produkt ų kilm ės status ą, atsižvelg ­
damas į naudojam ą elektros variklio model į. 
( 3 ) Šiose skiltyse prašoma informacija tur ėtų b ūti pateikiama tik tuo atveju, jei ji b ūtina. 
Pavyzdžiai: 
Taisykl ėje, taikomoje drabužiams, priskiriamiems ex 62 skirsniui, nurodoma, kad gali b ūti naudojami kilm ės statuso neturintys verpalai. 
Jeigu toki ų drabuži ų gamintojas Tunise naudoja iš Turkijos importuot ą audin į, kuris buvo ten gautas audžiant kilm ės statuso netu ­
rin čius verpalus, Turkijos tiek ėjui pakanka savo deklaracijoje tokius verpalus nurodyti kaip kilm ės statuso neturin čią medžiag ą, o j ų 
pozicijos ir vert ės nurodyti neb ūtina. 
Geležin ės vielos, priskiriamos 7217 pozicijai, gamintojas, pagamin ęs j ą iš kilm ės statuso neturin čių geležies stryp ų, antrojoje skiltyje 
tur ėtų nurodyti „geležies strypai“. Jeigu ši viela turi b ūti naudojama gaminant mašin ą, kurios taisykl ėje pateikiamas vis ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų procentin ės vert ės apribojimas, tre čioje skiltyje b ūtina nurodyti kilm ės statuso neturin čių stryp ų vert ę. 
( 4 ) Medžiag ų vert ė – kilm ės statuso neturin čių panaudot ų medžiag ų muitin ė vert ė importo metu arba, jei ji n ėra žinoma ir negali b ūti 
nustatyta, pirma nustatoma kaina, sumok ėta už tas medžiagas Alžyre, Maroke, Tunise arba Turkijoje. Tiksli kiekvienos panaudotos 
kilm ės statuso neturin čios medžiagos vert ė turi b ūti nurodoma pirmoje skiltyje nurodyt ų preki ų vienetui.  
( 5 ) Bendra prid ėtin ė vert ė – visos už Alžyro, Maroko, Tuniso arba Turkijos rib ų patirtos išlaidos, įskaitant vis ų ten panaudot ų medžiag ų 
vert ę. Tiksli už Alžyro, Maroko, Tuniso arba Turkijos rib ų įgyta bendra prid ėtin ė vert ė turi b ūti nurodoma pirmoje skiltyje nurodyt ų 
preki ų vienetui.  
( 6 ) Nurodyti datas. Ilgalaik ės tiek ėjo deklaracijos galiojimo laikas paprastai netur ėtų viršyti 12 m ėnesi ų, atsižvelgiant į šalies, kurioje 
pateikiama ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija, muitin ės nustatytas s ąlygas.LT L 54/154 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
E PRIEDAS  
Tiek ėjo deklaracija d ėl preki ų, kurios buvo apdorotos arba perdirbtos ELPA valstyb ėje arba Tunise, bet ne įgijo 
preferencinio kilm ės statuso  
Tiek ėjo deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi b ūti surašyta laikantis išnašose nurodyt ų reikalavim ų. Ta čiau 
išnaš ų teksto pateikti nereikia.  
TIEK ĖJO DEKLARACIJA  
dėl preki ų, kurios buvo apdorotos arba perdirbtos ELPA valstyb ėje arba Tunise, bet ne įgijo preferencinio kilm ės statuso  
Aš, toliau pasiraš ęs pridedamame dokumente nurodyt ų preki ų tiek ėjas, pareiškiu, kad:  
1. Toliau išvardytos ne ELPA valstyb ės ar Tuniso kilm ės medžiagos buvo panaudotos ELPA valstyb ėje ar Tunise gaminant 
šias prekes:  
Tiekiam ų preki ų aprašymas (  1 ) Panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų 
aprašymas  Panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų 
pozicija (  2 ) Panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų 
vert ė ( 2 ) ( 3 ) 
Bendra vert ė 
2. Visos kitos ELPA valstyb ėje arba Tunise gaminant šias prekes panaudotos medžiagos yra ELPA valstyb ės arba Tuniso 
kilm ės; 
3. Toliau nurodytos prek ės buvo apdorotos arba perdirbtos už ELPA valstyb ės ar Tuniso rib ų pagal Visos Europos ir 
Viduržemio j ūros regiono valstybi ų preferencini ų kilm ės taisykli ų regionin ės konvencijos I pried ėlio 11 straipsn į ir ten 
įgijo ši ą bendr ą prid ėtin ę vert ę: 
Tiekiam ų preki ų aprašymas  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  Bendra prid ėtin ė vert ė, įgyta už ELPA valstyb ės ar Tuniso 
rib ų ( 4 ) 
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(Vieta ir data)  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(Tiek ėjo adresas ir parašas; be to, šalia turi b ūti įskaitomai 
įrašyta deklaracij ą pasirašiusio asmens pavard ė)LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/155
( 1 ) Kai s ąskaitoje fakt ūroje, pristatymo pranešime arba kitame prekybiniame dokumente, prie kurio pridedama deklaracija, nurodomos 
skirting ų r ūšių prek ės arba prek ės, kuri ų sud ėtyje yra skirtingi kiekiai kilm ės statuso neturin čių medžiag ų, tiek ėjas turi aiškiai tai 
nurodyti. 
Pavyzdys: 
Dokumente nurodyti skirting ų modeli ų elektros varikliai, priskiriami 8501 pozicijai, skirti naudoti gaminant skalbykles, priskiriamas 
8450 pozicijai. Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų, panaudot ų gaminant šiuos variklius, r ūšys ir vert ės skirtingiems modeliams yra 
skirtingos. Tod ėl pirmojoje skiltyje turi b ūti nurodyti skirtingi modeliai, o visose kitose skiltyse nurodoma informacija turi b ūti 
pateikiama atskirai kiekvienam modeliui, kad skalbykli ų gamintojas gal ėtų teisingai įvertinti savo produkt ų kilm ės status ą, atsižvelg ­
damas į naudojam ą elektros variklio model į. 
( 2 ) Šiose skiltyse prašoma informacija tur ėtų b ūti pateikiama tik tuo atveju, jei ji b ūtina. 
Pavyzdžiai: 
Taisykl ėje, taikomoje drabužiams, priskiriamiems ex 62 skirsniui, nurodoma, kad gali b ūti naudojami kilm ės statuso neturintys verpalai. 
Jeigu toki ų drabuži ų gamintojas Tunise naudoja iš ELPA valstyb ės importuot ą audin į, kuris buvo ten gautas audžiant kilm ės statuso 
neturin čius verpalus, ELPA valstyb ės tiek ėjui pakanka savo deklaracijoje tokius verpalus nurodyti kaip kilm ės statuso neturin čią 
medžiag ą, o j ų pozicijos ir vert ės nurodyti neb ūtina. 
Geležin ės vielos, priskiriamos 7217 pozicijai, gamintojas, pagamin ęs j ą iš kilm ės statuso neturin čių geležies stryp ų, antrojoje skiltyje 
tur ėtų nurodyti „geležies strypai“. Jeigu ši viela turi b ūti naudojama gaminant mašin ą, kurios taisykl ėje pateikiamas vis ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų procentin ės vert ės apribojimas, tre čioje skiltyje b ūtina nurodyti kilm ės statuso neturin čių stryp ų vert ę. 
( 3 ) Medžiag ų vert ė – kilm ės statuso neturin čių panaudot ų medžiag ų muitin ė vert ė importo metu arba, jei ji n ėra žinoma ir negali b ūti 
nustatyta, pirma nustatoma kaina, sumok ėta už tas medžiagas ELPA valstyb ėje ar Tunise. Tiksli kiekvienos panaudotos kilm ės statuso 
neturin čios medžiagos vert ė turi b ūti nurodoma pirmoje skiltyje nurodyt ų preki ų vienetui.  
( 4 ) Bendra prid ėtin ė vert ė – visos už ELPA valstyb ės ar Tuniso rib ų patirtos išlaidos, įskaitant vis ų ten panaudot ų medžiag ų vert ę. Tiksli už 
ELPA valstyb ės ar Tuniso rib ų įgyta bendra prid ėtin ė vert ė turi b ūti nurodoma pirmoje skiltyje nurodyt ų preki ų vienetui.LT L 54/156 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26
F PRIEDAS  
Ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija d ėl preki ų, kurios buvo apdorotos arba perdirbtos ELPA valstyb ėje arba Tunise, bet 
ne įgijo preferencinio kilm ės statuso  
Ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi b ūti surašyta laikantis išnašose nurodyt ų reikalavim ų. 
Ta čiau išnaš ų teksto pateikti nereikia.  
ILGALAIK Ė TIEK ĖJO DEKLARACIJA  
dėl preki ų, kurios buvo apdorotos arba perdirbtos ELPA valstyb ėje arba Tunise, bet ne įgijo preferencinio kilm ės statuso  
Aš, toliau pasiraš ęs šiame dokumente nurodyt ų preki ų tiek ėjas, reguliariai tiekiantis jas ................................................... (  1 ) 
pareiškiu, kad:  
1. Toliau išvardytos ne ELPA valstyb ės ar Tuniso kilm ės medžiagos buvo panaudotos ELPA valstyb ėje ar Tunise gaminant 
šias prekes:  
Tiekiam ų preki ų aprašymas (  2 ) Panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų aprašy ­
mas  Panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų pozici ­
ja (  3 ) Panaudot ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų 
vert ė ( 3 ) ( 4 ) 
Bendra vert ė 
2. Visos kitos ELPA valstyb ėje arba Tunise gaminant šias prekes panaudotos medžiagos yra ELPA valstyb ės arba Tuniso 
kilm ės; 
3. Toliau nurodytos prek ės buvo apdorotos arba perdirbtos už ELPA valstyb ės ar Tuniso rib ų pagal Visos Europos ir 
Viduržemio j ūros regiono valstybi ų preferencini ų kilm ės taisykli ų regionin ės konvencijos I pried ėlio 11 straipsn į ir ten 
įgijo ši ą bendr ą prid ėtin ę vert ę: 
Tiekiam ų preki ų aprašymas  Bendra prid ėtin ė vert ė, įgyta už ELPA valstyb ės ar Tuniso rib ų ( 5 ) 
Ši deklaracija galioja visoms v ėliau siun čiamoms ši ų preki ų siuntoms,  
išsi ųstoms iš ...........................................................................................................  
į .............................................................................................................................. ... (  6 ) 
Įsipareigoju nedelsdamas pranešti .............................................................................................. ........................ (  1 ), jeigu ši deklaracija 
neteks galios.  
........................................................................................................................  
(Vieta ir data)  
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
(Tiek ėjo adresas ir parašas; be to, šalia turi b ūti įskaitomai įrašyta 
deklaracij ą pasirašiusio asmens pavard ė)LT 2013 2 26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 54/157
( 1 ) Kliento vardas ir pavard ė arba pavadinimas ir adresas.  
( 2 ) Kai s ąskaitoje fakt ūroje, pristatymo pranešime arba kitame prekybiniame dokumente, prie kurio pridedama deklaracija, nurodomos 
skirting ų r ūšių prek ės arba prek ės, kuri ų sud ėtyje yra skirtingi kiekiai kilm ės statuso neturin čių medžiag ų, tiek ėjas turi aiškiai tai 
nurodyti. 
Pavyzdys: 
Dokumente nurodyti skirting ų modeli ų elektros varikliai, priskiriami 8501 pozicijai, skirti naudoti gaminant skalbykles, priskiriamas 
8450 pozicijai. Kilm ės statuso neturin čių medžiag ų, panaudot ų gaminant šiuos variklius, r ūšys ir vert ės skirtingiems modeliams yra 
skirtingos. Tod ėl pirmojoje skiltyje turi b ūti nurodyti skirtingi modeliai, o visose kitose skiltyse nurodoma informacija turi b ūti 
pateikiama atskirai kiekvienam modeliui, kad skalbykli ų gamintojas gal ėtų teisingai įvertinti savo produkt ų kilm ės status ą, atsižvelg ­
damas į naudojam ą elektros variklio model į. 
( 3 ) Šiose skiltyse prašoma informacija tur ėtų b ūti pateikiama tik tuo atveju, jei ji b ūtina. 
Pavyzdžiai: 
Taisykl ėje, taikomoje drabužiams, priskiriamiems ex 62 skirsniui, nurodoma, kad gali b ūti naudojami kilm ės statuso neturintys verpalai. 
Jeigu toki ų drabuži ų gamintojas Tunise naudoja iš ELPA valstyb ės importuot ą audin į, kuris buvo ten gautas audžiant kilm ės statuso 
neturin čius verpalus, ELPA valstyb ės tiek ėjui pakanka savo deklaracijoje tokius verpalus nurodyti kaip kilm ės statuso neturin čią 
medžiag ą, o j ų pozicijos ir vert ės nurodyti neb ūtina. 
Geležin ės vielos, priskiriamos 7217 pozicijai, gamintojas, pagamin ęs j ą iš kilm ės statuso neturin čių geležies stryp ų, antrojoje skiltyje 
tur ėtų nurodyti „geležies strypai“. Jeigu ši viela turi b ūti naudojama gaminant mašin ą, kurios taisykl ėje pateikiamas vis ų kilm ės statuso 
neturin čių medžiag ų procentin ės vert ės apribojimas, tre čioje skiltyje b ūtina nurodyti kilm ės statuso neturin čių stryp ų vert ę. 
( 4 ) Medžiag ų vert ė – kilm ės statuso neturin čių panaudot ų medžiag ų muitin ė vert ė importo metu arba, jei ji n ėra žinoma ir negali b ūti 
nustatyta, pirma nustatoma kaina, sumok ėta už tas medžiagas ELPA valstyb ėje ar Tunise. Tiksli kiekvienos panaudotos kilm ės statuso 
neturin čios medžiagos vert ė turi b ūti nurodoma pirmoje skiltyje nurodyt ų preki ų vienetui.  
( 5 ) Bendra prid ėtin ė vert ė – visos už ELPA valstyb ės ar Tuniso rib ų patirtos išlaidos, įskaitant vis ų ten panaudot ų medžiag ų vert ę. Tiksli už 
ELPA valstyb ės ar Tuniso rib ų įgyta bendra prid ėtin ė vert ė turi b ūti nurodoma pirmoje skiltyje nurodyt ų preki ų vienetui.  
( 6 ) Nurodyti datas. Ilgalaik ės tiek ėjo deklaracijos galiojimo laikas paprastai netur ėtų viršyti 12 m ėnesi ų, atsižvelgiant į šalies, kurioje 
pateikiama ilgalaik ė tiek ėjo deklaracija, muitin ės nustatytas s ąlygas.LT L 54/158 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 2 26