VERTIMAS  
Europos S ąjungos ir Pranc ūzijos Respublikos  
SUSITARIMAS D ĖL PINIG Ų, 
susij ęs su tolesniu euro naudojimu Sen Bartelemi, pastarojo statusui pasikeitus Europos S ąjungos 
atžvilgiu  
EUROPOS S ĄJUNGA, atstovaujama Europos Komisijos,  
ir 
PRANC ŪZIJOS RESPUBLIKA, veikianti Sen Bartelemi salos naudai,  
kadangi:  
(1) Sen Bartelemi yra neatskiriama Pranc ūzijos Respublikos dalis, ta čiau, remiantis 2010 m. spalio 29 d. Europos 
Vadov ų Tarybos sprendimu 2010/718/ES, kuriuo iš dalies kei čiamas Sen Bartelemi salos statusas Europos 
Sąjungos atžvilgiu (  1 ), nuo 2012 m. sausio 1 d. jis nebebus Europos S ąjungos dalis;  
(2) Pranc ūzijos Respublika pageidauja, kad Sen Bartelemi ir toliau naudot ų tą pa čią valiut ą, kaip ir žemynin ė Pranc ū­
zija, tod ėl planuoja ir toliau suteikti Eurosistemos ir eur ą įsivedusi ų valstybi ų nari ų išleistiems eur ų banknotams ir 
monetoms teis ėtos atsiskaitymo priemon ės status ą Sen Bartelemi teritorijoje;  
(3) reik ėtų užtikrinti, kad Sen Bartelemi ir toliau b ūtų taikomos Europos S ąjungos dabartin ės ir b ūsimos teis ės 
nuostatos, reikalingos Ekonominei ir pinig ų s ąjungai veikti, ypa č tam, kad b ūtų užtikrintas Eurosistemos pinig ų 
politikos vientisumas, suvienodintos euro zonoje įsisteigusi ų finans ų įstaig ų konkurencijos s ąlygos ir užkirstas 
kelias suk čiavimui ir gryn ųjų ir negryn ųjų mok ėjimo priemoni ų padirbin ėjimui, taip pat pinig ų plovimui;  
(4) šis Susitarimas sudaromas su valstybe nare, veikian čia nesuverenaus subjekto naudai, tod ėl Susitarime nenuma ­
toma teis ė kalti naujas monetas. Pinigai, bankininkyst ės ir finans ų teis ė priklauso Pranc ūzijos kompetencijai. 
Geram Ekonomin ės ir pinig ų sąjungos veikimui svarbiose srityse Sen Bartelemi automatiškai taikomos Pranc ūzijos 
įstatym ų ir kit ų teis ės akt ų nuostatos atsižvelgiant į jo status ą, 
SUSITAR Ė D ĖL ŠI Ų NUOSTAT Ų: 
1 straipsnis  
Euro lieka Sen Bartelemi valiuta.  
2 straipsnis  
Pranc ūzijos Respublika Sen Bartelemi ir toliau eur ų banknotams 
ir monetoms suteikia teis ėtos atsiskaitymo priemon ės status ą. 
3 straipsnis  
1. Pranc ūzijos Respublika Sen Bartelemi toliau taiko Europos 
Sąjungos teis ės aktus ir taisykles, reikalingus Ekonominei ir 
pinig ų s ąjungai veikti, vis ų pirma šiose srityse:  
a) eur ų banknotai ir monetos;  
b) suk čiavimo ir gryn ųjų ir negryn ųjų mok ėjimo priemoni ų 
padirbin ėjimo prevencija;  
c) medaliai ir žetonai;  d) priemon ės, reikalingos naudoti eur ą kaip bendr ą valiut ą, 
nustatytos remiantis Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo 
133 straipsniu;  
e) bankininkyst ės ir finans ų teis ės aktai, įskaitant Europos cent ­
rinio banko priimtus teis ės aktus;  
f) pinig ų plovimo prevencija;  
g) Eurosistemos nustatytos statistini ų duomen ų perdavimo prie ­
vol ės. 
2. Pranc ūzijos Respublika įsipareigoja Sen Bartelemi teritori ­
joje visapusiškai bendradarbiauti su Europolu suk čiavimo, 
mok ėjimo priemoni ų padirbin ėjimo ir pinig ų plovimo preven ­
cijos ir kovos su pinig ų plovimu srityse.  
4 straipsnis  
Nuostatos, kurias priima Pranc ūzijos institucijos, siekdamos 
perkelti Europos S ąjungos priimtus aktus, įskaitant Europos 
centrinio banko teis ės aktus, į nacionalin ę teis ę 3 straipsnio 1 
dalyje min ėtose srityse, automatiškai tokiomis pa čiomis s ąly­
gomis taikomos ir Sen Bartelemi.LT 2011 7 20 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 189/3  
( 1 ) OL L 325, 2010 12 9, p. 4.
5 straipsnis  
Valstyb ėse nar ėse tiesiogiai taikomi 3 straipsnio 1 dalies min ėtų 
sri čių Europos S ąjungos aktai, įskaitant Europos centrinio banko 
aktus, automatiškai tokiomis pa čiomis s ąlygomis taikomi ir Sen 
Bartelemi.  
6 straipsnis  
Kredito įstaigos ir, jei reikia, kitos finans ų įstaigos, turin čios teis ę 
vykdyti veikl ą Sen Bartelemi, prieiga prie euro zonos tarpban ­
kini ų mok ėjimo ir atsiskaitymo sistem ų ir vertybini ų popieri ų 
atsiskaitymo sistem ų naudojasi tokiomis pa čiomis s ąlygomis, 
kaip ir įstaigos žemynin ėje Pranc ūzijoje.  
7 straipsnis  
Pranc ūzijos Respublika kas dvejus metus Komisijai ir Europos 
centriniam bankui pateikia Europos S ąjungos teis ės akt ų ir 
taisykli ų, patenkan čių į šio Susitarimo taikymo srit į, taikymo 
Sen Bartelemi ataskait ą. Tokioje ataskaitoje vis ų pirma patei ­
kiamas tiesiogiai taikom ų Europos S ąjungos akt ų, įskaitant 
Europos centrinio banko aktus, kurie, remiantis 5 straipsniu, 
automatiškai taikomi Sen Bartelemi, s ąrašas. Pirmoji ataskaita 
pateikiama ne v ėliau kaip 2012 m. pabaigoje.  
8 straipsnis  
1. Prireikus rengiamas jungtinio komiteto pos ėdis. Iš Europos 
Sąjungos ir Pranc ūzijos Respublikos atstov ų sudarytam komi ­
tetui pirmininkauja Komisija.  
2. Europos S ąjungos delegacijai, kurioje yra Europos cent ­
rinio banko atstov ų, vadovauja Komisija.  3. Jungtinis komitetas pos ėdžio susirenka kuriam nors 
Europos S ąjungos ar Pranc ūzijos Respublikos delegacijos nariui 
prašant, kad b ūtų išnagrin ėta bet kokia problema, galinti kilti 
taikant š į Susitarim ą. 
9 straipsnis  
Išskirtin ė kompetencija spr ęsti bet kok į šali ų gin čą, kuris gali 
kilti taikant š į Susitarim ą ir kurio nepavyko išspr ęsti jungtiniame 
komitete, priklauso Europos S ąjungos Teisingumo Teismui.  
10 straipsnis  
Europos S ąjunga ar Pranc ūzijos Respublika gali nutraukti šio 
Susitarimo galiojim ą apie tai pranešusios likus vieneriems 
metams iki planuojamo nutraukimo.  
11 straipsnis  
Šis Susitarimas įsigalioja 2012 m. sausio 1 d. po to, kai šalys 
viena kitai praneša apie savo ratifikavimo proced ūrų užbaigim ą. 
12 straipsnis  
Šis Susitarimas parengiamas dviem egzemplioriais angl ų ir pran ­
cūzų kalbomis; abu tekstai yra vienodai autentiški.  
Priimta Briuselyje du t ūkstan čiai vienuolikt ų met ų liepos 
dvylikt ą dien ą. 
Europos S ąjungos vardu  Pranc ūzijos Respublikos varduLT L 189/4 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2011 7 20