Oficialusis leidinys L 337 , 30/12/1999 p. 0044 - 0074



Europos bendrijos ir Ukrainos Susitarimas pasikeičiant laiškais iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais A. Europos Sąjungos Tarybos laiškas Gerbiamasis Pone, 1. Turiu garbę priminti derybas tarp mūsų atitinkamų delegacijų, kurios vyko 1999 m. spalio 14–15 d.d., siekiant atnaujinti Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, įskaitant priedus ir suderintus protokolus (toliau – Susitarimas), parafuotą 1993 m. gegužės 5 d. su paskutiniais pakeitimais, padarytais susitarimu pasikeičiant laiškais, parafuotu 1995 m. lapkričio 9 d. 2. Šių derybų metu abi Šalys naujai suformulavo ilgalaikį tikslą plėsti prekybą tekstilės ir aprangos gaminiais abiejose šalyse. Tuo tikslu buvo susitarta, kad 2000 m. Šalys derėsis dėl ilgalaikio susitarimo siekiant visiško prekybos tekstile liberalizavimo, lygiagrečiai suderinant Ukrainos tarifus su Europos bendrijoje taikoma norma. Tokio susitarimo, jam įsigaliojus, tikslas yra pašalinti kiekybinius apribojimus toms produktų kategorijoms, kurių panaudojimo lygis 1999 m. buvo mažesnis kaip 2 % (kategorijos 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 ir 115). 3. Šalys susitarė iš dalies pakeisti šias Susitarimo nuostatas: 3.1. I priedas, pateikiantis produktus, nurodytus Susitarimo 1 straipsnyje, pakeičiamas Reglamento (EB) Nr. 3030/93 I priedu (šio laiško I priedėlyje išdėstyta detaliau). 3.2. II priedas, pateikiantis eksporto iš Ukrainos į Europos bendriją kiekybinius apribojimus, keičiamas šio laiško 2 priedėliu. 1999 m. tekstilės kategorijų 6, 7, 15 ir 16 kiekybinės normos padidės 60 %, o tekstilės kategorijų 5, 26/27, 29 ir 50 kiekybinės normos padidės 50 %. 2000 m., esant šio laiško 5 dalyje išdėstytoms sąlygoms ir tvarkai, visoms tekstilės kategorijoms kiekybinės normos padidės 30 %, palyginti su 1999 m., išskyrus 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 ir 50 kategorijas, kurioms kiekybinės normos padidės 50 %, palyginti su 1999 m. 3.3. C protokolo priedas, kuriame išdėstyti kiekybiniai eksporto iš Ukrainos Respublikos į Europos bendriją apribojimai po išvežamojo perdirbimo srauto operacijų, atliktų Ukrainos Respublikoje, keičiamas šio laiško 3 priedėliu. 3.4. 1 dalies 20 straipsnio 2 ir 3 sakiniai keičiami šiuo tekstu: "Jis taikomas iki 2000 m. gruodžio 31 d." 4. Šalys susitarė, kad Bendrijos kilmės tekstilės gaminių, išdėstytų 4 priedėlyje, importas į Ukrainą neviršija importo muitų normų, aprašytų tame priedėlyje (produktams, kuriems taikomi Suderintosios sistemos 50–63 skirsniai). 5. Šalys susitaria, kad šio susitarimo dalis, sudaranti abipusių nuolaidų, laisvai taikomų tarp Šalių, paketą, priklauso nuo visiško ir sąžiningo visų šio susitarimo sąlygų įgyvendinimo. Susitarimo įgyvendinimui kontroliuoti per pirmąjį 2000 m. ketvirtį abi Šalys rengia konsultacijas, kurių metu 2000 m. kiekybinės normos, išdėstytos 2 priedėlyje, gali būti persvarstytos tam, kad palengvintų prekybos plėtrą. Kiekybinių normų lygis 2000 m. padidėjo, kaip išdėstyta 2 priedėlyje, patvirtinus, jog muitų tarifų lygis sumažėjo iki 3 priedėlyje nustatyto lygio. Ukraina įsipareigoja pateikti tokį patvirtinimą iki 2000 m. kovo 31 d. Šalys taip pat susitarė, kad 2000 m. kiekybinių normų apimtis išliks tokia pat kaip 1999 m. iki to laiko, kol Ukraina taikys III priede nurodytus importo muitų tarifų lygius. 6. Jei netaikomos šios normos, Bendrija turi teisę 2000 m. vėl įvesti 1999 m. taikyto lygio kiekybinius apribojimus, kaip nurodyta Pasikeitime laiškais, parafuotame 1995 m. lapkričio 9 d. 7. Jeigu iki Susitarimo galiojimo pabaigos Ukraina taptų Pasaulio prekybos organizacijos nare, šis susitarimas ir jo priedai bus paskelbti ir taikomi Pasaulio prekybos organizacijai kaip Administracinis susitarimas, o jo nuostatos bus taikomos pagal PPO susitarimus ir taisykles. 8. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė pritaria tam, kas pirmiau išdėstyta. Tuo atveju šis susitarimas pasikeičiant laiškais įsigalioja kito mėnesio po tos dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie visų procedūrų, reikalingų šiam susitarimui įsigalioti, užbaigimą, pirmą dieną. Šiuo laikotarpiu šis susitarimas taikomas laikinai, bet ne ilgiau kaip iki 1999 m. gruodžio 1 d. esant sąlygoms, nurodytoms Pasikeitime notomis (žr. 5 priedėlį). Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Sąjungos Tarybos vardu 1 priedėlis Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, įskaitant parafuotą 1993 m. gegužės 5 d., I priedas keičiamas Reglamento EB Nr. 3030/93 [1] I priedu. Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros interpretavimo taisyklių, prekių aprašymo tekstas turi būti laikomas tik palengvinančiu nurodymą, kadangi kiekvienos kategorijos produktams šiame priede taikomi KN kodai. Jei prieš KN kodą yra "ex" simbolis, kiekvienos kategorijos produktams taikomas KN kodas ir atitinkamas aprašymas. 2 priedėlis II PRIEDAS (Išsamus gaminių kategorijų, išvardytų šiame priede, aprašymas pateiktas šio susitarimo I priede.) Tūkst. : vienetų: tūkstančių vienetų Tūkst. : porų: tūkstančių porų | Bendrijos kiekybinės normos | | Valstsybė | Kategorija | Vienetas | 1998 | 1999 | Taikomos naujos kvotos 1999 m. | Taikomos naujos kvotos 2000 m. | UKRAINA IA grupė | 1 | tonos | 1393 | 1441 | | 1873 | | 2 | tonos | 1928 | 1996 | | 2595 | | 3 | tonos | 653 | 676 | | 879 | IB grupė | 4 | Tūkst. vienetų | 1638 | 1712 | | 2226 | | 5 | Tūkst. vienetų | 1310 | 1369 | 2054 | 3080 | | 6 | Tūkst. vienetų | 1201 | 1255 | 2008 | 3012 | | 7 | Tūkst. vienetų | 546 | 571 | 914 | 1370 | | 8 | Tūkst. vienetų | 874 | 913 | | 1187 | IIA grupė | 9 | tonos | 413 | 431 | | 560 | | 20 | tonos | 664 | 687 | | 893 | | 23 | tonos | 404 | 427 | | 555 | | 39 | tonos | 331 | 347 | | 451 | IIB grupė | 12 | Tūkst. porų | 6505 | 6830 | | 8879 | | 13 | Tūkst. vienetų | 2387 | 2459 | | 3197 | | 15 | Tūkst. vienetų | 437 | 456 | 730 | 1094 | | 16 | Tūkst. vienetų | 97 | 101 | 162 | 242 | | 21 | Tūkst. vienetų | 328 | 342 | | 445 | | 24 | Tūkst. vienetų | 750 | 787 | | 1023 | | 26/27 | Tūkst. vienetų | 655 | 685 | 1028 | 1541 | | 29 | Tūkst. vienetų | 162 | 169 | 254 | 380 | IIIA grupė | 36 | tonos | 835 | 881 | | 1145 | | 37 | tonos | 1018 | 1068 | | 1388 | | 50 | tonos | 309 | 324 | 486 | 729 | IIIB grupė | 67 | tonos | 270 | 284 | | 369 | | 90 | tonos | 662 | 695 | | 904 | IV grupė | 115 | tonos | 245 | 257 | | 334 | | 117 | tonos | 606 | 637 | | 828 | | 118 | tonos | 386 | 405 | | 527 | 3 priedėlis C Protokolo priedas (Išsamus gaminių kategorijų, išvardytų šiame priede, aprašymas pateiktas šio susitarimo I priede.) IŠVEŽAMOJO PERDIRBIMO SRAUTŲ KVOTOS Bendrijos kiekybinės normos Tūkst. vienetų : tūkstančių vienetų Tūkst. porų : tūkstančių porų VALSTSYBĖ | Kategorija | Vienetas | 1999 m. kvotos | Didėjimas | 2000 m. kvotos | UKRAINA IB grupė | 4 | Tūkst. vienetų | 2719 | 50 % | 4079 | | 5 | Tūkst. vienetų | 3739 | 50 % | 5609 | | 6 | Tūkst. vienetų | 4759 | 50 % | 7139 | | 7 | Tūkst. vienetų | 6967 | 50 % | 10451 | | 8 | Tūkst. vienetų | 1360 | 50 % | 2040 | IIB grupė | 12 | Tūkst. porų | 10560 | 50 % | 15840 | | 13 | Tūkst. vienetų | 1223 | 50 % | 1835 | | 15 | Tūkst. vienetų | 4079 | 50 % | 6119 | | 16 | Tūkst. vienetų | 820 | 50 % | 1230 | | 21 | Tūkst. vienetų | 2719 | 50 % | 4079 | | 24 | Tūkst. vienetų | 1231 | 50 % | 1847 | | 26/27 | Tūkst. vienetų | 8157 | 50 % | 12236 | | 29 | Tūkst. vienetų | 1805 | 50 % | 2708 | B. Ukrainos Vyriausybės laiškas Gerbiamasis Pone, 1. Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų .… dienos laišką, kuriame rašoma: "1. Turiu garbę priminti derybas tarp mūsų atitinkamų delegacijų, kurios vyko 1999 m. spalio 14–15 d.d., siekiant atnaujinti Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, įskaitant priedus ir suderintus protokolus (toliau – Susitarimas), parafuotą 1993 m. gegužės 5 d. su paskutiniais pakeitimais, padarytais Susitarimu pasikeičiant laiškais, parafuotu 1995 m. lapkričio 9 d. 2. Šių derybų metu abi Šalys naujai suformulavo ilgalaikį tikslą plėsti prekybą tekstilės ir aprangos gaminiais abiejose šalyse. Tuo tikslu buvo susitarta, kad 2000 m. Šalys derėsis dėl ilgalaikio susitarimo siekiant visiško prekybos tekstile liberalizavimo, lygiagrečiai suderinant Ukrainos tarifus su Europos bendrijoje taikoma norma. Tokio susitarimo, jam įsigaliojus, tikslas – pašalinti kiekybinius apribojimus toms produktų kategorijoms, kurių panaudojimo lygis 1999 m. buvo žemesnis kaip 2 % (kategorijos 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 ir 115). 3. Šalys susitarė iš dalies pakeisti šias Susitarimo nuostatas: 3.1. I priedas, aprašantis produktus, nurodytus Susitarimo 1 straipsnyje, pakeičiamas Reglamento (EB) Nr. 3030/93 I priedu (šio laiško I priedėlyje išdėstyta detaliau). 3.2. II priedas, kuriame išdėstyti kiekybiniai eksporto iš Ukrainos į Europos bendriją apribojimai, keičiamas šio laiško 2 priedėliu. 1999 m. tekstilės kategorijų 6, 7, 15 ir 16 kiekybinės normos padidės 60 %, o tekstilės kategorijų 5, 26/27, 29 ir 50 kiekybinės normos padidės 50 %. 2000 m., esant šio laiško 5 dalyje išdėstytoms sąlygoms ir tvarkai, visoms tekstilės kategorijoms kiekybinės normos padidės 30 %, palyginti su 1999 m., išskyrus 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 ir 50 kategorijas, kurioms kiekybinės normos padidės 50 %, palyginti su 1999 m. 3.3. C protokolo priedas, kuriame išdėstyti kiekybiniai eksporto iš Ukrainos Respublikos į Europos bendriją apribojimai po išvežamojo perdirbimo srauto operacijų, atliktų Ukrainos Respublikoje, keičiamas šio laiško 3 priedėliu. 3.4. 1 dalies 20 straipsnio 2 ir 3 sakiniai keičiami šiuo tekstu: "Jis taikomas iki 2000 m. gruodžio 31 d." 4. Šalys susitarė, kad Bendrijos kilmės tekstilės gaminių, išdėstytų 4 priedėlyje, importas į Ukrainą neviršitų importo muitų normų, aprašytų tame priedėlyje (produktams, kuriems taikomi Suderintosios sistemos 50–63 skirsniai). 5. Šalys susitaria, kad šio susitarimo dalis, sudaranti abipusių nuolaidų, laisvai taikomų tarp Šalių, paketą, priklauso nuo visiško ir sąžiningo visų šio susitarimo sąlygų įgyvendinimo. Susitarimo įgyvendinimui kontroliuoti per pirmąjį 2000 m. ketvirtį abi Šalys rengia konsultacijas, kurių metu 2000 m. kiekybinės normos, išdėstytos 2 priedėlyje, gali būti persvarstytos tam, kad palengvintų prekybos plėtrą. Kiekybinių normų lygis 2000 m. padidėjo, kaip išdėstyta 2 priedėlyje, patvirtinus, jog tarifų lygis sumažėjo iki 3 priedėlyje nustatyto lygio. Ukraina įsipareigoja pateikti tokį patvirtinimą iki 2000 m. kovo 31 d. Šalys taip pat susitarė, kad 2000 m. kiekybinių normų apimtis išliks tokia pat kaip 1999 m. iki to laiko, kol Ukraina taikys III priede nurodytus importo muitų tarifų lygius. 6. Jei netaikomos šios normos, Bendrija turi teisę 2000 m. vėl įvesti 1999 m. taikyto lygio kiekybinius apribojimus, kaip nurodyta Pasikeitime laiškais, parafuotame 1995 m. lapkričio 9 d. 7. Jeigu iki Susitarimo galiojimo pabaigos Ukraina taptų Pasaulio prekybos organizacijos nare, šis susitarimas ir jo priedai bus paskelbti ir taikomi Pasaulio prekybos organizacijai kaip Administracinis susitarimas, o jo nuostatos bus taikomos pagal PPO susitarimus ir taisykles. 8. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė pritaria tam, kas pirmiau išdėstyta. Tuo atveju šis susitarimas pasikeičiant laiškais įsigalioja kito mėnesio po tos dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie visų procedūrų, reikalingų šiam susitarimui įsigalioti, užbaigimą, pirmą dieną. Šiuo laikotarpiu šis susitarimas taikomas laikinai, bet ne ilgiau kaip iki 1999 m. gruodžio 1 d. esant sąlygoms, nurodytoms Pasikeitime notomis (žr. 5 priedėlį)." Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui ir jo priedėliams. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Ukrainos Vyriausybės vardu [1] 1999 m. šis priedas buvo paskelbtas Oficialiajame leidinyje L 134 1999 5 28. --------------------------------------------------