Europos bendrijos ir Jordanijos  
SUSITARIMAS  
Hašimit ų Karalyst ės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo  
EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija)  
ir 
JORDANIJOS HAŠIMIT Ų KARALYST Ė 
(toliau – Jordanija),  
toliau – Šalys,  
ATSIŽVELGDAMOS į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypa č į jos 170 straipsn į kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos 
pastraipos pirmu sakiniu ir 3 dalies pirma pastraipa;  
ATSIŽVELGDAMOS į mokslo ir technologij ų svarb ą Šali ų ekonominei ir socialinei pl ėtrai ir į nuorod ą, pateikt ą 2002 m. 
geguž ės 1 d. įsigaliojusio Europos S ąjungos ir Viduržemio j ūros regiono šali ų susitarimo, steigian čio Europos Bendrij ų bei 
jų valstybi ų nari ų ir Jordanijos Hašimit ų Karalyst ės asociacij ą, 43 straipsnyje;  
ATSIŽVELGDAMOS į Europos kaimynyst ės politik ą ir ES santyki ų su kaimynin ėmis šalimis stiprinimo strategij ą, kuriomis 
remdamosi Šalys sureng ė susitikim ą ir susitar ė d ėl veiksm ų plano, kurio vienas iš prioritet ų – stiprinti bendradarbiavim ą 
mokslo ir technologij ų srityje. Europos kaimynyst ės politikos bendr ų veiksm ų planas atitinka Jordanijos Vyriausyb ės 
2007–2009 m. „Kuluna Al Urdun“ iniciatyvos (nacionalin ės darbotvark ės) įgyvendinimo program ą, kuria siekiama pl ėsti 
tvar ų socialini ų ekonomini ų reform ų proces ą; 
KADANGI Bendrija ir Jordanija ėm ėsi bendros mokslini ų tyrim ų, technologij ų pl ėtros ir demonstravimo veiklos įvairiose 
bendr ų interes ų srityse ir kadangi abiem Šalims b ūtų naudinga, kad, vadovaujantis abipusiškumo principu, kiekviena iš 
Šali ų dalyvaut ų kitos Šalies mokslini ų tyrim ų ir pl ėtros veikloje;  
NOR ĖDAMOS sukurti oficiali ą bendradarbiavimo mokslini ų ir technologini ų tyrim ų srityje sistem ą, kuri leist ų pl ėsti ir 
stiprinti bendradarbiavim ą bendr ų interes ų srityse ir skatinti naudoti šio bendradarbiavimo rezultatus, atsižvelgiant į abiej ų 
Šali ų ekonominius ir socialinius interesus;  
NOR ĖDAMOS atverti Europos mokslini ų tyrim ų erdv ę valstyb ėms, kurios n ėra valstyb ės nar ės, ypa č Viduržemio j ūros 
regiono šalims partner ėms; 
SUSITAR Ė: 
1 straipsnis  
Taikymo sritis ir principai  
1. Šalys skatina, pl ėtoja ir palengvina Bendrijos ir Jordanijos 
bendradarbiavim ą bendr ų interes ų srityse, kuriose jos vykdo 
mokslini ų tyrim ų ir technologij ų pl ėtros veikl ą. 
2. Bendradarbiaujama vadovaujantis šiais principais:  
— žini ų visuomen ės k ūrimas abiej ų Šali ų socialinei ir ekono ­
minei pl ėtrai skatinti,  
— abipus ė nauda, pagr įsta bendra privalum ų pusiausvyra,  
— galimyb ės kiekvienai iš Šali ų dalyvauti kitos Šalies mokslini ų 
tyrim ų program ų veikloje ir projektuose,  — operatyvus keitimasis informacija, kuri gali palengvinti bend ­
radarbiavimo veikl ą, 
— tinkamas keitimasis intelektin ės nuosavyb ės teis ėmis ir j ų 
apsauga,  
— dalyvavimas ir finansavimas laikantis Šali ų atitinkam ų įsta ­
tym ų ir kit ų teis ės akt ų. 
2 straipsnis  
Bendradarbiavimo b ūdai 
1. I priede apibr ėžti Jordanijoje įsisteig ę teis ės subjektai, įskai ­
tant fizinius asmenis arba priva čius ar viešuosius juridinius 
asmenis, netiesiogin ėje Europos bendrijos mokslini ų tyrim ų,LT L 159/108 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2011 6 17
technologij ų pl ėtros ir demonstravimo veiklos bendrosios 
programos (toliau – Bendroji programa) bendradarbiavimo veik ­
loje dalyvauja I ir II prieduose nustatytomis arba juose nurody ­
tomis s ąlygomis.  
I priede apibr ėžti Bendrijos valstyb ėse nar ėse įsisteig ę teis ės 
subjektai Jordanijos mokslini ų tyrim ų programose ir projek ­
tuose, kuri ų temos atitinka Bendrosios programos temas, daly ­
vauja tomis pa čiomis s ąlygomis, kokios taikomos Jordanijos 
teis ės subjektams, atsižvelgiant į I ir II prieduose nustatytas 
arba juose nurodytas s ąlygas.  
2. Galimos ir tokios bendradarbiavimo formos bei b ūdai: 
— reguliarios diskusijos d ėl Jordanijos ir Bendrijos mokslini ų 
tyrim ų politikos ir planavimo gairi ų bei prioritet ų, 
— diskusijos d ėl bendradarbiavimo, pl ėtros ir perspektyv ų, 
— operatyvus informacijos apie Jordanijos ir Bendrijos 
program ų ir mokslini ų tyrim ų projekt ų įgyvendinim ą ir 
apie veiklos, vykdomos pagal š į Susitarim ą, rezultatus 
teikimas,  
— bendri susitikimai,  
— mokslo darbuotoj ų, inžinieri ų ir technik ų lankymasis ir 
mainai, taip pat ir mokymosi tikslais,  
— keitimasis ir dalijimasis įranga, medžiagomis ir bandym ų 
paslaugomis,  
— Jordanijos ir Bendrijos program ų arba projekt ų vadov ų ryši ų 
palaikymas,  
— ekspert ų dalyvavimas seminaruose, simpoziumuose ir prak ­
tiniuose seminaruose,  
— keitimasis informacija apie proced ūras, įstatymus, kitus teis ės 
aktus ir programas, susijusius su bendradarbiavimu pagal š į 
Susitarim ą, 
— mokymai mokslini ų tyrim ų ir technologij ų pl ėtros srityje,  
— galimyb ės kiekvienai iš Šali ų gauti kitos Šalies mokslin ę ir 
technologin ę informacij ą šio bendradarbiavimo srityje,  — bet koks kitas b ūdas, kur į patvirtins 4 straipsnyje apibr ėžtas 
Europos bendrijos ir Jordanijos jungtinis mokslinio ir tech ­
nologinio bendradarbiavimo komitetas ir kuris bus laikomas 
atitinkan čiu abiej ų Šali ų vykdom ą politik ą ir taikomas 
proced ūras. 
3 straipsnis  
Bendradarbiavimo stiprinimas  
1. Šalys pagal savo taikytinus teis ės aktus d ės visas pastangas, 
kad palengvint ų veikloje, kuriai taikomas šis Susitarimas, daly ­
vaujan čių mokslo darbuotoj ų laisv ą jud ėjim ą, j ų apsigyvenimo 
sąlygas ir tarptautin į tokiai veiklai skirt ų preki ų jud ėjim ą. 
2. Jeigu Bendrija, remdamasi savo taisykl ėmis, vienašališkai 
suteikia finansavim ą Jordanijos teis ės subjektui, dalyvaujan čiam 
netiesiogin ėje Bendrijos bendradarbiavimo veikloje, Jordanija 
užtikrins, kad tam sandoriui neb ūtų taikomi jokie mokes čiai 
arba rinkliavos.  
4 straipsnis  
Susitarimo valdymas  
Europos bendrijos ir Jordanijos jungtinis mokslinio ir 
technologinio bendradarbiavimo komitetas  
1. Veikl ą, kuriai taikomas šis Susitarimas, koordinuoja ir j ą 
vykdyti Jordanijos vardu padeda Aukštoji mokslo ir technologij ų 
taryba, o Bendrijos vardu – Europos Komisija, veikian čios kaip 
Šali ų vykdomieji atstovai (toliau – vykdomieji atstovai).  
2. Vykdomieji atstovai įsteigia jungtin į komitet ą, vadinam ą 
Europos bendrijos ir Jordanijos jungtiniu mokslinio ir technolo ­
ginio bendradarbiavimo komitetu (toliau – Jungtinis komitetas), 
kurio funkcijos yra:  
— užtikrinti, vertinti ir perži ūrėti šio Susitarimo įgyvendinim ą, 
taip pat, atsižvelgiant į Šali ų mokslo politikos raid ą, iš dalies 
keisti arba patvirtinti naujus jo priedus, atsižvelgiant į tai, 
kad tam tikslui kiekviena Šalis atliks savo vidaus proced ūras, 
— kasmet nustatyti sektorius, kuriuose b ūtų galima pl ėtoti ir 
tobulinti bendradarbiavim ą bei nagrin ėti visas tokios veiklos 
priemones,  
— rengti reguliarias diskusijas apie b ūsimas mokslini ų tyrim ų 
politikos ir tyrim ų planavimo Jordanijoje ir Bendrijoje 
kryptis bei prioritetus, taip pat b ūsimo bendradarbiavimo 
pagal š į Susitarim ą perspektyvas,LT 2011 6 17 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 159/109
— Šalims teikti su šio Susitarimo įgyvendinimu susijusias reko ­
mendacijas, pavyzdžiui, nustatyti ir rekomenduoti 2 
straipsnio 2 dalyje nurodytos bendradarbiavimo veiklos 
papildymus ir konkre čias priemones, skirtas 1 straipsnio 2 
dalyje numatytam abipusiam dalyvavimui patobulinti.  
3. Iš vykdom ųjų atstov ų sudarytas Jungtinis komitetas priima 
savo darbo tvarkos taisykles.  
4. Jungtinis komitetas paprastai pos ėdžiauja kart ą per metus 
– pakaitomis Bendrijoje ir Jordanijoje. Prireikus ir Šalims susi ­
tarus šaukiami neeiliniai pos ėdžiai. Jungtinio komiteto išvados ir 
rekomendacijos bus siun čiamos susipažinti Europos S ąjungos ir 
Viduržemio j ūros regiono šali ų susitarimu įsteigtam Europos 
Sąjungos ir Jordanijos Hašimit ų Karalyst ės asociacijos komitetui.  
5 straipsnis  
Finansavimas  
Abiej ų Šali ų dalyvavimas šiame Susitarime numatytoje moks ­
lini ų tyrim ų veikloje nustatomas I priede apibr ėžtomis s ąly­
gomis ir reglamentuojamas pagal kiekvienos Šalies teritorijoje 
galiojan čius įstatymus bei kitus teis ės aktus, politik ą ir program ų 
įgyvendinimo s ąlygas.  
Kai viena Šalis skiria su netiesiogine bendradarbiavimo veikla 
susijusi ą finansin ę param ą kitos Šalies dalyviams, dotacijos ir 
finansin ė arba kitokia parama, kuri ą remdama t ą veikl ą finan ­
suojanti Šalis skiria kitos Šalies dalyviams, neapmokestinama ir 
jai netaikomi muitai.  
6 straipsnis  
Rezultat ų bei informacijos skleidimas ir naudojimas  
Pasiekti ir (arba) mainais gauti rezultatai ir informacija sklei ­
džiami ir naudojami, o intelektin ės nuosavyb ės teis ės, atsiradu ­
sios pagal š į Susitarim ą vykdant mokslini ų tyrim ų veikl ą, 
valdomos, skiriamos ir įgyvendinamos laikantis II priede nusta ­
tyt ų s ąlyg ų. 
7 straipsnis  
Baigiamosios nuostatos  
1. I ir II priedai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis. Visi su 
šio Susitarimo aiškinimu arba įgyvendinimu susij ę klausimai 
arba gin čai sprendžiami abipusiu Šali ų sutarimu.  2. Šis Susitarimas įsigalioja, kai Šalys viena kitai praneša 
baigusios savo vidaus proced ūras Susitarimui sudaryti. Kol 
Šalys dar n ėra baigusios min ėtų proced ūrų, jos pasirašo Susita ­
rim ą ir j į taiko laikinai. Jeigu viena Šalis kitai Šaliai praneša, kad 
ji nesudarys Susitarimo, Šalys susitaria, kad laikinai taikant Susi ­
tarim ą prad ėti vykdyti projektai ir veikla, kurie dar tuo metu, kai 
gaunamas min ėtas pranešimas, tebevykdomi, bus užbaigti šiame 
Susitarime nustatytomis s ąlygomis.  
3. Kiekviena Šalis gali bet kada nutraukti š į Susitarim ą, apie 
tai kitai Šaliai pranešusi prieš šešis m ėnesius. Projektai ir veikla, 
vykdomi tuo metu, kai nutraukiamas šis Susitarimas, t ęsiami iki 
jų užbaigimo šiame Susitarime nustatytomis s ąlygomis.  
4. Šis Susitarimas galioja, kol viena iš Šali ų raštu praneša 
kitai Šaliai apie savo ketinim ą nutraukti š į Susitarim ą. Tokiu 
atveju šis Susitarimas nustoja galioti pra ėjus šešiems m ėnesiams 
nuo tokio pranešimo gavimo.  
5. Jeigu viena iš Šali ų nusprendžia perži ūrėti 1 straipsnio 1 
dalyje nurodytas mokslini ų tyrim ų programas ir projektus, tos 
Šalies vykdomasis atstovas kitos Šalies vykdomajam atstovui 
praneša tiksl ų ši ų pakeitim ų turin į. Nukrypstant nuo šio 
straipsnio 3 dalies, šis Susitarimas abiej ų Šali ų patvirtintomis 
sąlygomis gali b ūti nutrauktas, jeigu viena iš Šali ų per m ėnes į 
nuo šioje dalyje nurodyt ų pakeitim ų pri ėmimo praneša kitai 
Šaliai apie savo ketinim ą nutraukti š į Susitarim ą. 
6. Šis Susitarimas taikomas Europos bendrijos steigimo sutar ­
ties taikymo teritorijoje, laikantis toje sutartyje nustatyt ų sąlyg ų, 
ir Jordanijos Hašimit ų Karalyst ės teritorijoje. Tai nedraudžia 
vykdyti bendradarbiavimo veiklos atviroje j ūroje, atviroje erdv ėje 
arba tre čiųjų šali ų teritorijoje pagal tarptautin ę teis ę. 
TAI PATVIRTINDAMI , toliau nurodyti Europos bendrijos ir Jorda ­
nijos Hašimit ų Karalyst ės tinkamai įgalioti asmenys pasiraš ė š į 
Susitarim ą. 
Priimta dviem egzemplioriais Briuselyje, 2009 met ų lapkri čio 
trisdešimt ą dien ą, angl ų, bulgar ų, ček ų, dan ų, est ų, graik ų, 
ispan ų, ital ų, latvi ų, lenk ų, lietuvi ų, maltie čių, oland ų, portugal ų, 
pranc ūzų, rumun ų, slovak ų, slov ėnų, suomi ų, šved ų, vengr ų, 
vokie čių ir arab ų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.LT L 159/110 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2011 6 17
За Европейската  общност  
Por la Comunidad Europea  
Za Evropské spole čenství  
For Det Europæiske Fællesskab  
Für die Europäische Gemeinschaft  
Euroopa Ühenduse nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
For the European Community  
Pour la Communauté européenne  
Per la Comunità europea  
Eiropas Kopienas v ārd ā – 
Europos bendrijos vardu  
Az Európai Közösség részér ől 
Għall-Komunità Ewropea  
Voor de Europese Gemeenschap  
W imieniu Wspólnoty Europejskiej  
Pela Comunidade Europeia  
Pentru Comunitatea European ă 
Za Európske spolo čenstvo  
Za Evropsko skupnost  
Euroopan yhteisön puolesta  
För Europeiska gemenskapen
  
За Хашемитското  кралство  Йордания  
Por el Reino Hachemí de Jordania  
Za Jordánské hášimovské království  
For Det Hashemitiske Kongerige Jordan  
Für das Haschemitische Königreich Jordanien  
Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel  
Για το Χασεμιτικό  Βασίλειο  της Ιορδανίας  
For the Hashemite Kingdom of Jordan  
Pour le Royaume hachémite de Jordanie  
Per il Regno Hashemita di Giordania  
Jord ānijas H āšim ītu Karalistes v ārd ā – 
Jordanijos Hašimit ų Karalyst ės vardu  
A Jordán Hasimita Királyság részér ől 
Għar-Renju Ħaxemita tal- Ġordan  
Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië  
W imieniu Jorda ńskiego Królestwa Haszymidzkiego  
Pelo Reino Hachemita da Jordânia  
Pentru Regatul Ha șemit al Iordaniei  
Za Jordánske hašimovské král’ovstvo  
Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo  
Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta  
För Hashemitiska konungariket Jordanien
LT 2011 6 17 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 159/111
I PRIEDAS  
EUROPOS S ĄJUNGOS VALSTYB ĖSE NAR ĖSE IR JORDANIJOJE ĮSISTEIGUSI Ų TEIS ĖS SUBJEKT Ų 
DALYVAVIMO S ĄLYGOS  
Šiame Susitarime teis ės subjektas – tai fizinis arba juridinis asmuo, įsteigtas pagal nacionalin ę įsisteigimo šalies teis ę arba 
pagal Bendrijos teis ę ar tarptautin ę teis ę, turintis juridinio asmens status ą ir savo vardu galintis tur ėti bet kokias teises ir 
pareigas.  
I. Jordanijoje įsisteigusi ų teis ės subjekt ų dalyvavimo Bendrosios programos netiesiogin ėje veikloje s ąlygos  
1. Jordanijoje įsisteig ę teis ės subjektai netiesiogin ėje Bendrosios programos veikloje dalyvauja pagal Europos bendrijos 
steigimo sutarties 167 straipsn į Europos Parlamento ir Tarybos nustatytomis s ąlygomis.  
Be to, Jordanijoje įsisteig ę teis ės subjektai gali dalyvauti netiesiogin ėje veikloje, kuri vykdoma pagal Europos bendrijos 
steigimo sutarties 164 straipsn į. 
2. Bendrija Jordanijoje įsisteigusiems teis ės subjektams, dalyvaujantiems netiesiogin ėje 1 punkte nurodytoje veikloje, 
finansavim ą gali suteikti vadovaudamasi Europos Parlamento ir Tarybos sprendime (2006 m. gruodžio 18 d. Europos 
Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1906/2006, nustatantis įmoni ų, mokslini ų tyrim ų centr ų ir universitet ų 
dalyvavimo Septintosios bendrosios programos veiksmuose ir mokslini ų tyrim ų rezultat ų sklaidos taisykles 
(2007–2013 m.) (  1 )), priimtame pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 167 straipsn į, Europos bendrijos finansi ­
nius reglamentus ir kitus taikytinus Bendrijos teis ės aktus, nustatytomis s ąlygomis.  
3. Dotacijos susitarime arba sutartyje, kuri ą Bendrija sudaro su Jordanijoje įsisteigusiu teis ės subjektu d ėl netiesiogin ės 
veiklos vykdymo, numatoma Europos Komisijos ar Europos Bendrij ų Audito R ūm ų arba ši ų institucij ų įgaliotini ų 
atliekama kontrol ė ir auditas.  
Kad užtikrint ų bendradarbiavim ą ir abipusius interesus, atitinkamos Jordanijos valstyb ės institucijos suteikia vis ą 
reikiam ą ir įmanom ą pagalb ą, kurios, atsižvelgiant į aplinkybes, gali prireikti arba kuri gali b ūti naudinga atliekant 
toki ą kontrol ę ir audit ą. 
II. Europos S ąjungos valstyb ėse nar ėse įsisteigusi ų teis ės subjekt ų dalyvavimo Jordanijos mokslini ų tyrim ų 
programose ir projektuose s ąlygos  
1. Kiekvienas Bendrijoje įsisteig ęs teis ės subjektas, įsteigtas pagal vienos iš Europos S ąjungos valstybi ų nari ų nacionalin ę 
teis ę arba pagal Bendrijos teis ę, Jordanijos mokslini ų tyrim ų ir pl ėtros programose gali dalyvauti kartu su Jordanijos 
teis ės subjektais.  
2. Laikantis 1 punkto ir II priedo, Bendrijoje įsisteigusi ų teis ės subjekt ų, dalyvaujan čių pagal mokslini ų tyrim ų ir pl ėtros 
programas vykdant Jordanijos mokslini ų tyrim ų projektus, teis ės ir pareigos, pasi ūlym ų teikimo ir vertinimo, taip pat 
toki ų projekt ų vykdymo sutar čių teikimo ir sudarymo s ąlygos reglamentuojamos mokslini ų tyrim ų ir pl ėtros 
program ų įgyvendinimui taikomais Jordanijos įstatymais, kitais teis ės aktais ir Vyriausyb ės nutarimais, kurie taikomi 
Jordanijos teis ės subjektams ir kuriais užtikrinamos vienodos s ąlygos, atsižvelgiant į Jordanijos ir Bendrijos bendra ­
darbiavimo šioje srityje pob ūdį. 
Bendrijoje įsisteig ę teis ės subjektai, dalyvaujantys atitinkamuose pagal mokslini ų tyrim ų ir pl ėtros programas vykdo ­
muose Jordanijos projektuose, finansuojami pagal Jordanijos įstatymus, kitus teis ės aktus ir Vyriausyb ės nutarimus, 
kuriais reglamentuojamas min ėtų program ų įgyvendinimas ir kurie taikomi ne Jordanijoje įsisteigusiems teis ės subjek ­
tams.  
III. Informavimas apie dalyvavimo galimybes  
Jordanija ir Europos Komisija abiejose Šalyse įsisteigusiems teis ės subjektams reguliariai teikia informacij ą apie įgyven ­
dinamas programas ir dalyvavimo jose galimybes.LT L 159/112 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2011 6 17  
( 1 ) OL L 391, 2006 12 30, p. 1.
II PRIEDAS  
INTELEKTIN ĖS NUOSAVYB ĖS TEISI Ų SKIRSTYMO PRINCIPAI  
I. Taikymas  
Šiame Susitarime „intelektin ė nuosavyb ė“ suprantama taip, kaip ji apibr ėžta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme pasi ­
rašytos Pasaulin ės intelektin ės nuosavyb ės organizacijos steigimo konvencijos 2 straipsnyje.  
Šiame Susitarime „žinios“ – tai saugomi arba nesaugomi rezultatai ( įskaitant informacij ą), taip pat autoriaus teis ės arba 
su tokia informacija susijusios teis ės, atsirandan čios pateikus patento, dizaino, augal ų veisl ės paraišk ą, paraišk ą išduoti 
papildomos apsaugos pažym ėjimus ar suteikti panašios r ūšies apsaug ą arba juos išdavus.  
II. Netiesiogin ėje bendradarbiavimo veikloje dalyvaujan čių Šali ų teis ės subjekt ų intelektin ės nuosavyb ės teis ės 
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal š į Susitarim ą vykdomoje netiesiogin ėje bendradarbiavimo veikloje dalyvaujan čių 
teis ės subjekt ų, įsisteigusi ų kitos Šalies teritorijoje, intelektin ės nuosavyb ės teisi ų bei pareig ų ir su tokiu dalyvavimu 
susijusi ų gretutini ų teisi ų ir pareig ų aiškinimas atitikt ų Šalims taikomus atitinkamus įstatymus ir kitus teis ės aktus bei 
tarptautines konvencijas, įskaitant Susitarim ą d ėl intelektin ės nuosavyb ės teisi ų aspekt ų, susijusi ų su prekyba, Marakešo 
sutarties, įsteigian čios Pasaulio prekybos organizacij ą, 1C pried ą, Berno konvencijos d ėl literat ūros ir meno k ūrini ų 
apsaugos 1971 m. liepos 24 d. Paryžiaus akt ą ir Paryžiaus konvencijos d ėl pramonin ės nuosavyb ės saugojimo 
1967 m. liepos 14 d. Stokholmo akt ą. 
2. Kiekviena Šalis užtikrina, kad netiesiogin ėje bendradarbiavimo veikloje dalyvaujantiems kitos Šalies dalyviams inte ­
lektin ės nuosavyb ės teis ės b ūtų taikomos taip pat, kaip ir jos pa čios dalyviams pagal atitinkamas dalyvavimo kiekvie ­
noje mokslini ų tyrim ų programoje arba projekte taisykles arba taikytinus šios Šalies įstatymus ir kitus teis ės aktus.  
III. Šali ų intelektin ės nuosavyb ės teis ės 
1. Jeigu Šalys nesusitaria kitaip, žinioms, kurias Šalys sukuria vykdydamos veikl ą pagal šio Susitarimo 2 straipsn į, 
taikomos šios taisykl ės: 
a) tokias žinias sukurianti Šalis yra j ų savinink ė. Jeigu negalima nustatyti, koki ą darbo dal į nuveik ė kiekviena Šalis, jos 
yra toki ų žini ų bendrasavinink ės; 
b) žinias nuosavyb ės teise valdanti Šalis kitai Šaliai suteikia prieigos prie toki ų žini ų teises šio Susitarimo 2 straipsnyje 
nurodytai veiklai vykdyti. Už tokias prieigos teises autorinis mokestis netaikomas.  
2. Jeigu Šalys nesusitaria kitaip, Šali ų mokslin ės literat ūros darbams taikomos šios taisykl ės: 
a) jeigu Šalis mokslinius ir techninius duomenis, informacij ą ir rezultatus paskelbia žurnaluose, straipsniuose, atas ­
kaitose, knygose, įskaitant vaizdo medžiag ą ir programin ę įrang ą, ir jeigu šie duomenys, informacija ir rezultatai 
yra gauti vykdant veikl ą pagal š į Susitarim ą arba yra susij ę su tokia veikla, kitai Šaliai suteikiama neišskirtin ė ir 
neatšaukiama autoriniu mokes čiu neapmokestinama pasaulin ė licencija tokius darbus versti, atgaminti, pritaikyti, 
perduoti ir viešai platinti;  
b) visose autori ų teisi ų saugom ų duomen ų ir informacijos kopijose, kurios turi b ūti viešai platinamos ir rengiamos 
pagal š į skirsn į, nurodoma darbo autoriaus (-i ų) pavard ė (- ės), jeigu autorius aiškiai nepareikalauja jo pavard ės 
nenurodyti. Ant j ų taip pat pateikiama aiškiai matoma nuoroda į bendr ą Šali ų param ą. 
3. Jeigu Šalys nesusitaria kitaip, neskelbtinai Šali ų informacijai taikomos šios taisykl ės: 
a) kitai Šaliai perduodama informacij ą, susijusi ą su šiame Susitarime numatyta veikla, kiekviena Šalis įslaptintais arba 
kitais sutartiniais ženklais nurodo, kokia informacija jos pageidavimu neturi b ūti skelbiama;  
b) gaunan čioji Šalis gali savo atsakomybe perduoti neskelbtin ą informacij ą jai pavaldžioms įstaigoms arba asmenims 
tam tikrais su šio Susitarimo įgyvendinimu susijusiais tikslais;  
c) gavusi neskelbtin ą informacij ą teikian čios Šalies išankstin į rašytin į sutikim ą, gaunan čioji Šalis gali toki ą neskelbtin ą 
informacij ą platinti pla čiau negu numatyta b punkte. Šalys bendrai parengia tokio prašymo pla čiau skleisti infor ­
macij ą ir išankstinio rašytinio patvirtinimo gavimo tvark ą; kiekviena Šalis suteikia tok į patvirtinim ą, atsižvelgdama į 
savo vidaus politik ą, įstatymus ir kitus teis ės aktus;LT 2011 6 17 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 159/113
d) neskelbtina nedokumentin ė arba kitokia konfidenciali informacija, suteikta pagal š į Susitarim ą surengtuose Šali ų 
atstov ų seminaruose ir kituose susitikimuose, arba informacija, susijusi su personalo dalyvavimu, naudojimusi 
įranga arba netiesioginiais veiksmais, lieka konfidenciali, kai tokios neskelbtinos arba kitos konfidencialios ar 
privilegijuotosios informacijos gav ėjui perdavimo metu pranešama apie jam perduodamos informacijos konfiden ­
cial ų pob ūdį, kaip numatyta a punkte;  
e) kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad jos pagal a ir d punktus gaunama neskelbtina informacija b ūtų kontro ­
liuojama šiame Susitarime nustatyta tvarka. Jeigu viena iš Šali ų sužino, kad ji negal ės paisyti a ir d punkt ų 
nuostat ų, draudžian čių platinti informacij ą, arba galima pagr įstai manyti, kad ji negal ės t ų punkt ų draudimo paisyti, 
ji apie tai nedelsdama praneša kitai Šaliai. Po to Šalys konsultuojasi, siekdamos sudaryti tinkam ą veiksm ų plan ą.LT L 159/114 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2011 6 17