AKTAS 
dėl Kroatijos Respublikos stojimo s ąlyg ų ir Europos S ąjungos sutarties, Sutarties d ėl Europos 
Sąjungos veikimo bei Europos atomin ės energijos bendrijos steigimo sutarties pritaikom ųjų patais ų 
PIRMA DALIS  
PRINCIPAI 
1 straipsnis  
Šiame Akte:  
— pirmin ės Sutartys:  
a) Europos S ąjungos sutartis (ES sutartis) ir Sutartis d ėl 
Europos S ąjungos veikimo (SESV) su pakeitimais ar 
papildymais, padarytais sutartimis arba kitais aktais, įsiga ­
liojusiais prieš Kroatijos Respublikos įstojimą ; 
b) Europos atomin ės energijos bendrijos steigimo sutartis 
(EAEB sutartis) su pakeitimais ar papildymais, padarytais 
sutartimis arba kitais aktais, įsigaliojusiais prieš Kroatijos 
Respublikos įstojim ą, 
— esamos valstyb ės nar ės – Belgijos Karalyst ė, Bulgarijos 
Respublika, Čekijos Respublika, Danijos Karalyst ė, Vokietijos 
Federacin ė Respublika, Estijos Respublika, Airija, Graikijos 
Respublika, Ispanijos Karalyst ė, Pranc ūzijos Respublika, 
Italijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, 
Lietuvos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogyst ė, 
Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Nyderland ų Kara­
lyst ė, Austrijos Respublika, Lenkijos Respublika, Portugalijos 
Respublika, Rumunija, Slov ėnijos Respublika, Slovakijos 
Respublika, Suomijos Respublika, Švedijos Karalyst ė ir Jung ­
tin ė Didžiosios Britanijos ir Šiaur ės Airijos Karalyst ė, 
— S ąjunga – Europos S ąjunga, grindžiama ES sutartimi ir SESV, 
ir (arba) atitinkamais atvejais –Europos atomin ės energijos 
bendrija,  
— institucijos – ES sutartimi įsteigtos institucijos.  
2 straipsnis  
Nuo įstojimo dienos pirmini ų Sutar čių ir prieš įstojim ą institu ­
cij ų priimt ų akt ų nuostatos Kroatijai yra privalomos ir joje 
taikomos tose Sutartyse ir šiame Akte nustatytomis s ąlygomis.  
Jei valstybi ų nari ų vyriausybi ų atstovai pagal ES sutarties 48 
straipsnio 4 dal į susitaria d ėl pirmini ų Sutar čių pakeitim ų Kroatijai ratifikavus Stojimo sutart į ir jei tie pakeitimai ne įsiga ­
lioja iki įstojimo dienos, Kroatija ratifikuoja tuos pakeitimus 
pagal savo konstitucines nuostatas.  
3 straipsnis  
1. Kroatija prisijungia prie Europos Vadov ų Taryboje pos ė­
džiavusi ų valstybi ų nari ų valstybi ų ar vyriausybi ų vadov ų 
priimt ų sprendim ų ir susitarim ų. 
2. Kroatija prisijungia prie Taryboje posė džiavusi ų valstybi ų 
nari ų vyriausybi ų atstov ų priimt ų sprendim ų ir susitarim ų. 
3. Europos Vadov ų Tarybos arba Tarybos deklaracij ų ar rezo ­
liucij ų arba j ų priimt ų kit ų pozicij ų atžvilgiu ir valstybi ų nari ų 
bendru susitarimu d ėl S ąjungos priimt ų deklaracij ų, rezoliucij ų 
ar kit ų pozicij ų atžvilgiu Kroatijos pad ėtis yra tokia pat kaip ir 
esam ų valstybi ų nari ų. Kroatija atitinkamai laikysis iš t ų dekla ­
racij ų, rezoliucij ų ar kit ų pozicij ų kylan čių princip ų bei gairi ų ir 
imsis toki ų priemoni ų, kuri ų gali prireikti j ų įgyvendinimui 
užtikrinti.  
4. Kroatija prisijungia prie I priede išvardyt ų konvencij ų ir 
protokol ų. Šios konvencijos ir protokolai Kroatijai įsigalioja 5 
dalyje nurodytuose sprendimuose Tarybos nustatyt ą dien ą. 
5. Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija ir pasikonsul ­
tavusi su Europos Parlamentu, vieningai sprendžia d ėl vis ų 
pritaikom ųjų patais ų, reikaling ų d ėl prisijungimo prie 4 dalyje 
nurodyt ų konvencij ų ir protokol ų, ir adaptuotus tekstus skelbia  
Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje . 
6. Kroatija įsipareigoja d ėl 4 dalyje nurodyt ų konvencij ų ir 
protokol ų įvesti administracines ir kitokias priemones kaip tos, 
kurias iki įstojimo dienos pri ėm ė esamos valstyb ės nar ės ar 
Taryba, ir palengvinti praktin į bendradarbiavim ą tarp valstybi ų 
nari ų institucij ų ir organizacij ų. 
7. Taryba, remdamasi Komisijos pasi ūlymu, spr ęsdama 
vieningai gali papildyti I pried ą iki įstojimo dienos pasirašytomis 
atitinkamomis konvencijomis, susitarimais ir protokolais.LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/21
4 straipsnis  
1. Šengeno  acquis  nuostatos, nurodytos Protokole d ėl į 
Europos S ąjungos sistem ą integruoto Šengeno  acquis  (toliau – 
Šengeno protokolas), prid ėtame prie ES sutarties ir SESV, ir jos 
pagrindu priimti ar kitaip su juo susij ę aktai, išvardyti II priede, 
taip pat visi kiti tokie aktai, priimti iki įstojimo dienos, yra 
privalomi ir taikomi Kroatijoje nuo įstojimo dienos.  
2. Šios į Europos S ąjungos sistem ą integruoto Šengeno  acquis  
nuostatos ir jos pagrindu priimti ar kitaip su ja susij ę aktai, 
nenurodyti 1 dalyje, nors ir privalomi Kroatijai nuo įstojimo 
dienos, Kroatijoje taikomi tik remiantis atitinkamu Tarybos 
sprendimu, kuris priimamas po to, kai pagal taikomas Šengeno  
acquis  vertinimo proced ūras patikrinama, ar Kroatijoje yra įvyk­
dytos reikiamos vis ų atitinkam ų acquis  dali ų taikymo s ąlygos, 
įskaitant veiksmingą vis ų Šengeno taisykli ų taikym ą laikantis 
sutart ų bendr ų standart ų ir pagrindini ų princip ų. Tok į spren ­
dim ą priima Taryba, laikydamasi taikytin ų Šengeno proced ūrų 
ir atsižvelgdama į Komisijos ataskait ą, kurioje patvirtinama, kad 
Kroatija toliau vykdo su Šengeno  acquis  susijusius įsipareigoji ­
mus, prisiimtus vykstant stojimo deryboms.  
Taryba, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, sprendim ą 
priima vieningu jos nari ų, atstovaujan čių valstybi ų nari ų, 
kurioms šioje dalyje nurodytos nuostatos jau įsigaliojo, vyriau ­
syb ėms, ir Kroatijos Respublikos Vyriausyb ės atstovo susitarimu. 
Tarybos nariai, atstovaujantys Airijos ir Jungtin ės Didžiosios 
Britanijos ir Šiaur ės Airijos Karalyst ės vyriausyb ėms, dalyvauja 
priimant tok į sprendim ą tiek, kiek jis susij ęs su Šengeno  acquis  
nuostatomis ir jos pagrindu priimtais ar kitaip su ja susijusiais aktais, kuriuos taikant šios valstyb ės nar ės dalyvauja.  
5 straipsnis  
Nuo įstojimo dienos Kroatija dalyvauja ekonomin ėje ir pinig ų 
sąjungoje kaip valstyb ė nar ė, kuriai taikoma išimtis, kaip 
apibr ėžta SESV 139 straipsnyje.  
6 straipsnis  
1. S ąjungos su viena ar daugiau tre čiųjų šali ų, tarptautine 
organizacija arba treč iosios šalies pilie čiu sudaryti ar laikinai 
taikomi susitarimai yra privalomi Kroatijai pirmin ėse Sutartyse 
ir šiame Akte nustatytomis s ąlygomis.  
2. Kroatija įsipareigoja šiame Akte nustatytomis s ąlygomis 
prisijungti prie esam ų valstybi ų nari ų ir S ąjungos su viena ar 
daugiau tre čiųjų šali ų ar su tarptautine organizacija sudaryt ų ar 
pasirašyt ų susitarim ų. Jei pirmoje pastraipoje nurodytuose konkre čiuose susitarimuose 
nenumatyta kitaip, d ėl Kroatijos prisijungimo prie tokių susita ­
rim ų Taryba, vieningai spr ęsdama valstybi ų nari ų vardu, susi ­
taria su atitinkama tre čiąja šalimi ar tre čiosiomis šalimis arba 
tarptautine organizacija, sudarydama protokol ą, pridedam ą prie 
toki ų Susitarim ų. Komisija arba, tais atvejais, kai susitarimas 
išimtinai arba daugiausia susij ęs su bendra užsienio ir saugumo 
politika, S ąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir 
saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis), konsultuoda ­
miesi su komitetu, sudarytu iš valstybi ų nari ų atstov ų, derasi d ėl 
šių protokol ų valstybi ų nari ų vardu, remdamiesi Tarybos 
vieningai patvirtintais deryb ų nurodymais. Protokol ų projektus 
Komisija arba vyriausiasis įgaliotinis perduoda sudaryti Tarybai.  
Ši proced ūra neturi poveikio S ąjungos kompetencijai ir S ąjungos 
bei valstybi ų nari ų gali ų paskirstymui d ėl toki ų susitarim ų suda ­
rymo ateityje ar d ėl bet kokių kit ų su stojimu nesusijusi ų pakei­
tim ų. 
3. Nuo įstojimo dienos ir iki 2 dalies antroje pastraipoje 
nurodyt ų reikiam ų protokol ų įsigaliojimo Kroatija taiko 2 dalies 
pirmoje pastraipoje nurodyt ų iki įstojimo dienos sudaryt ų ar iki 
tos dienos laikinai taikom ų susitarim ų nuostatas, išskyrus 
Europos bendrijos bei jos valstybi ų nari ų ir Šveicarijos Konfe ­
deracijos susitarim ą d ėl laisvo asmen ų jud ėjimo (
 1 ). 
Kol įsigalios 2 dalies antroje pastraipoje nurodyti protokolai, 
Sąjunga ir valstyb ės nar ės, veikdamos kartu pagal savo atitin ­
kam ą kompetencij ą, imasi vis ų tinkam ų priemoni ų. 
4. Kroatija prisijungia prie 2000 m. birželio 23 d. Kotonu 
pasirašyto Afrikos, Karib ų j ūros bei Ramiojo vandenyno grup ės 
valstybi ų ir Europos bendrijos bei jos valstybi ų nari ų partne ­
ryst ės susitarimo (  2 ), taip pat prie dviej ų susitarim ų, kuriais 
atitinkamai tas Susitarimas iš dalies kei čiamas, pasirašyt ų 
2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge (  3 ) ir pateikt ų pasirašyti 
2010 m. birželio 22 d. Uagadugu (  4 ). 
5. Kroatija įsipareigoja šiame Akte nustatytomis s ąlygomis 
prisijungti prie Europos ekonomin ės erdv ės susitarimo (  5 ) 
pagal to Susitarimo 128 straipsn į. 
6. Nuo įstojimo dienos Kroatija taiko S ąjungos su tre čio­
siomis šalimis sudarytas dvišales sutartis ir susitarimus d ėl teks ­
tilės gamini ų.LT L 112/22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24  
( 1 ) OL L 114, 2002 4 30, p. 6.  
( 2 ) OL L 317, 2000 12 15, p. 3.  
( 3 ) OL L 209, 2005 8 11, p. 27, OL L 287, 2005 10 28, p. 4, ir OL 
L 168M, 2006 6 21, p. 33.  
( 4 ) OL L 287, 2010 11 4, p. 3.  
( 5 ) OL L 1, 1994 1 3, p. 3.
Sąjungos taikomi kiekybiniai apribojimai tekstil ės gamini ų ir 
drabuži ų importui pritaikomi, kad b ūtų atsižvelgta į Kroatijos 
įstojim ą į S ąjung ą. Šiuo tikslu S ąjunga gali der ėtis su atitinka ­
momis tre čiosiomis šalimis d ėl pirmoje pastraipoje nurodyt ų 
dvišali ų sutar čių ir susitarim ų d ėl tekstil ės gamini ų pakeitim ų 
iki įstojimo dienos.  
Jei dvišali ų sutar čių ir susitarim ų d ėl tekstil ės gamini ų pakeitimai 
ne įsigalioja iki įstojimo dienos, S ąjunga priima reikiamas jos 
taisykli ų d ėl tekstil ės gamini ų ir drabuži ų importo iš tre čiųjų 
šali ų pritaikom ąsias pataisas, kad b ūtų atsižvelgta į Kroatijos 
įstojim ą. 
7. S ąjungos taikomi kiekybiniai apribojimai plieno ir plieno 
gamini ų importui pritaikomi atsižvelgiant į plieno ir plieno 
gamini ų, kuri ų kilm ės vieta yra atitinkamos tiekian čiosios šalys, 
import ą į Kroatij ą pastaraisiais metais.  
Šiuo tikslu d ėl S ąjungos su tre čiosiomis šalimis sudaryt ų dvišali ų 
sutar čių ir susitarim ų d ėl plieno reikiam ų pakeitim ų deramasi iki 
įstojimo dienos.  
Jei dvišali ų sutar čių ir susitarim ų d ėl plieno pakeitimai ne įsiga ­
lioja iki įstojimo dienos, taikomos pirmos pastraipos nuostatos.  
8. Nuo įstojimo dienos Kroatijos su tre čiosiomis šalimis iki 
tos dienos sudarytus žvejybos susitarimus administruoja 
Sąjunga.  
Kroatijos teis ės ir įsipareigojimai pagal tuos susitarimus nepasi ­
kei čia, kol ši ų susitarim ų nuostatos laikinai galioja toliau.  
Kuo grei čiau ir bet kokiu atveju iki pirmoje pastraipoje nuro ­
dyt ų susitarim ų galiojimo pabaigos Taryba, remdamasi Komi ­
sijos pasi ūlymu kvalifikuota bals ų dauguma kiekvienu atveju 
priima atitinkamus sprendimus d ėl žvejybos pagal šiuos susita ­
rimus tęsimo, įskaitant galimyb ę prat ęsti tam tikr ų susitarim ų 
galiojim ą, ta čiau ne ilgiau kaip vieneriems metams.  
9. Kroatija pasitraukia iš vis ų laisvosios prekybos sutar čių, 
sudaryt ų su tre čiosiomis šalimis, įskaitant Vidurio Europos lais ­
vosios prekybos sutart į su pakeitimais.  
Kai Kroatijos ir vienos ar daugiau tre čiųjų šali ų susitarimai yra 
nesuderinami su iš šio Akto kylan čiais įsipareigojimais, Kroatija imasi vis ų reikiam ų priemoni ų šiems nustatytiems nesuderina ­
mumams pašalinti. Jei Kroatija susiduria su sunkumais pritaiky ­
dama susitarim ą, sudaryt ą su viena ar daugiau tre čiųjų šali ų, ji 
pasitraukia iš to susitarimo.  
Kroatija imasi vis ų b ūtin ų priemoni ų užtikrinti, kad nuo įsto­
jimo dienos b ūtų laikomasi šioje dalyje nustatyt ų įpareigojim ų. 
10. Šiame Akte nustatytomis s ąlygomis Kroatija prisijungia 
prie esam ų valstybi ų nari ų sudaryt ų vidaus susitarim ų siekiant 
įgyvendinti 2 ir 4 dalyse nurodytus susitarimus.  
11. Kroatija prireikus imasi atitinkam ų priemoni ų pritaikyti 
savo pozicij ą d ėl tarptautini ų organizacij ų ir t ų tarptautini ų 
susitarim ų, kuri ų šalimis taip pat yra S ąjunga ar kitos valstyb ės 
nar ės, pagal teises ir pareigas, kylan čias d ėl Kroatijos įstojimo į 
Sąjung ą. 
Kroatija vis ų pirma pasitraukia iš tarptautini ų žvejybos susita ­
rim ų ir organizacij ų, kuri ų šalimi taip pat yra S ąjunga, išskyrus 
atvejus, kai jos naryst ė yra susijusi su kitais klausimais nei žuvi ­
ninkystė.  
Kroatija imasi vis ų b ūtin ų priemoni ų užtikrinti, kad nuo įsto­
jimo dienos b ūtų laikomasi šioje dalyje nustatyt ų įpareigojim ų. 
7 straipsnis  
1. Šio Akto nuostatos, jeigu jame nenustatyta kitaip, negali 
būti pakeistos, panaikintos ar sustabdytas j ų taikymas kitokia 
tvarka negu ta, kuri pirmin ėse Sutartyse nustatyta t ų Sutar čių 
perži ūrėjimui.  
2. Institucij ų priimti aktai, su kuriais yra susijusios šiame 
Akte nustatytos pereinamojo laikotarpio nuostatos, išlaiko savo teisinį status ą; vis ų pirma ir toliau laikomasi t ų akt ų 
keitimo tvarkos.  
3. Šio Akto nuostatos, kuri ų paskirtis ar poveikis yra panai ­
kinti ar pakeisti institucij ų priimtus aktus, nebent tokios 
nuostatos b ūtų pereinamojo laikotarpio pob ūdžio, turi t ą pat į 
teisinį status ą kaip ir nuostatos, kurias jos panaikina ar iš dalies 
pakei čia, ir joms taikomos tos pa čios taisykl ės kaip ir toms 
nuostatoms.  
8 straipsnis
 
Pereinamuoju laikotarpiu pirmin ės Sutartys ir institucij ų priimti 
aktai taikomi atsižvelgiant į šiame Akte numatytas leidžianč ias 
nukrypti nuostatas.LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/23
ANTRA DALIS 
SUTAR ČIŲ PRITAIKOMOSIOS PATAISOS  
I ANTRAŠTIN Ė DALIS  
INSTITUCIN ĖS NUOSTATOS  
9 straipsnis  
Prie ES sutarties, SESV ir EAEB sutarties prid ėtas Protokolas d ėl 
Europos S ąjungos Teisingumo Teismo statuto iš dalies keič iamas 
taip:  
1) 9 straipsnio pirma pastraipa pakei čiama taip: 
„Kas treji metai yra kei čiama dalis teis ėjų; keič iami keturiolika 
teis ėjų.“ 
2) 48 straipsnis pakei čiamas taip:  
„48 straipsnis 
Bendr ąjį Teism ą sudaro dvidešimt aštuoni teisė jai.“ 
10 straipsnis  
Prie ES sutarties ir SESV ir pridė tas Protokolas d ėl Europos 
investicij ų banko statuto iš dalies kei čiamas taip:  
1) 4 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje:  
a) įvadinis sakinys pakei čiamas taip:  
„1. Banko kapital ą sudaro 233 247 390 000 EUR, 
kuriuos valstyb ės nar ės įsigyja pasirašymo b ūdu taip:“; 
b) tarp įrašų , skirt ų Rumunijai ir Slovakijai, įrašoma: 
„Kroatija 854 400 000;“.  
2) 9 straipsnio 2 dalies pirma, antra ir tre čia pastraipos pakei­ 
čiamos taip:  
„2. Direktori ų valdyb ą sudaro dvidešimt devyni direktoriai 
ir devyniolika pakaitini ų direktori ų. 
Direktorius penkeriems metams skiria Valdytoj ų taryba; po 
vien ą direktori ų pasi ūlo kiekviena valstyb ė nar ė ir vien ą 
pasi ūlo Komisija.  
Pakaitinius direktorius penkeriems metams skiria Valdytoj ų 
taryba tokiu b ūdu: — du pakaitinius direktorius pasi ūlo Vokietijos Federacin ė 
Respublika,  
— du pakaitinius direktorius pasi ūlo Pranc ūzijos Respublika,  
— du pakaitinius direktorius pasi ūlo Italijos Respublika,  
— du pakaitinius direktorius pasi ūlo Jungtin ė Didžiosios 
Britanijos ir Šiaur ės Airijos Karalyst ė, 
— vien ą pakaitin į direktori ų bendru sutarimu pasi ūlo Ispa­
nijos Karalyst ė ir Portugalijos Respublika,  
— vien ą pakaitin į direktori ų bendru sutarimu pasi ūlo 
Belgijos Karalyst ė, Liuksemburgo Didžioji Hercogyst ė ir 
Nyderland ų Karalyst ė, 
— du pakaitinius direktorius bendru sutarimu pasi ūlo 
Danijos Karalyst ė, Graikijos Respublika, Airija ir Rumu ­
nija,  
— du pakaitinius direktorius bendru sutarimu pasi ūlo 
Estijos Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respub ­
lika, Austrijos Respublika, Suomijos Respublika ir 
Švedijos Karalyst ė, 
— keturis pakaitinius direktorius bendru sutarimu pasi ūlo 
Bulgarijos Respublika, Čekijos Respublika, Kroatijos 
Respublika, Kipro Respublika, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Lenkijos Respublika, Slov ėnijos 
Respublika ir Slovakijos Respublika,  
— vien ą pakaitin į direktori ų pasi ūlo Komisija.“ 
11 straipsnis  
EAEB sutarties 134 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa, kurioje 
nustatoma Mokslo ir technikos komiteto sud ėtis, pakei čiama 
taip:
 
„2. Komitet ą sudaro keturiasdešimt du nariai, kuriuos, 
pasikonsultavusi su Komisija, skiria Taryba.“LT L 112/24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24
II ANTRAŠTIN Ė DALIS  
KITOS PRITAIKOMOSIOS PATAISOS  
12 straipsnis  
SESV 64 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo sakiniu:  
„Kroatijoje atitinkama data, atsižvelgiant į nacionalin ėje teis ėje 
galiojan čius apribojimus, yra 2002 m. gruodžio 31 d.“  
13 straipsnis  
ES sutarties 52 straipsnio 1 dalis pakei čiama taip:  
„1. Šios Sutartys taikomos Belgijos Karalystei, Bulgarijos 
Respublikai, Čekijos Respublikai, Danijos Karalystei, Vokie ­
tijos Federacinei Respublikai, Estijos Respublikai, Airijai, Grai ­
kijos Respublikai, Ispanijos Karalystei, Pranc ūzijos Respubli ­
kai, Kroatijos Respublikai, Italijos Respublikai, Kipro Respub ­
likai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Liuksem ­
burgo Didžiajai Hercogystei, Vengrijos Respublikai, Maltos 
Respublikai, Nyderland ų Karalystei, Austrijos Respublikai, 
Lenkijos Respublikai, Portugalijos Respublikai, Rumunijai, 
Slov ėnijos Respublikai, Slovakijos Respublikai, Suomijos 
Respublikai, Švedijos Karalystei bei Jungtinei Didžiosios Brita ­
nijos ir Šiaur ės Airijos Karalystei.“  14 straipsnis  
1. ES sutarties 55 straipsnio 1 dalis pakei čiama taip:  
„1. Ši vienu originaliu egzemplioriumi airi ų, anglų , 
bulgar ų, čekų, dan ų, est ų, graik ų, ispan ų, ital ų, kroat ų, latvi ų, 
lenk ų, lietuvi ų, maltie čių, oland ų, portugal ų, pranc ūzų, 
rumun ų, slovak ų, slov ėnų, suomi ų, šved ų, vengr ų ir vokie čių 
kalbomis sudaryta Sutartis, kurios tekstai kiekviena iš ši ų 
kalb ų yra vienodai autentiški, deponuojama Italijos Respub ­
likos Vyriausyb ės archyvuose, o Italijos Respublikos Vyriau ­
syb ė patvirtint ą Sutarties kopij ą perduoda kiekvienos kitos j ą 
pasirašiusios valstyb ės Vyriausybei.“  
2. EAEB sutarties 225 straipsnio antra pastraipa pakei čiama 
taip:  
„Vadovaujantis stojimo sutartimis, šios Sutarties tekstai airi ų, 
anglų , bulgar ų, ček ų, dan ų, est ų, graik ų, ispan ų, kroat ų, latvi ų, 
lenk ų, lietuvi ų, maltie čių, portugal ų, rumun ų, slovak ų, 
slov ėn ų, suomi ų, šved ų ir vengr ų kalbomis taip pat yra auten ­
tiški.“  
TRE ČIA DALIS  
NUOLATIN ĖS NUOSTATOS 
15 straipsnis  
III priede išvardyti aktai pritaikomi, kaip nurodyta tame priede.  
16 straipsnis  
IV priede išvardytos priemon ės taikomos tame priede nustatytomis s ąlygomis.  
17 straipsnis  
Taryba, remdamasi Komisijos pasi ūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, gali vieningai daryti šio 
Akto nuostat ų, susijusi ų su bendra žem ės ūkio politika, adaptacijas, kuri ų gali prireikti pakeitus S ąjungos 
taisykles.  
KETVIRTA DALIS  
LAIKINOSIOS NUOSTATOS  
I ANTRAŠTIN Ė DALIS  
PEREINAMOJO LAIKOTARPIO PRIEMON ĖS 
18 straipsnis  
V priede išvardytos priemonė s Kroatijai taikomos tame priede nustatytomis s ąlygomis.LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/25
II ANTRAŠTIN Ė DALIS  
INSTITUCIN ĖS NUOSTATOS  
19 straipsnis 
1. Nukrypstant nuo Protokolo d ėl pereinamojo laikotarpio 
nuostat ų, prid ėto prie ES sutarties, SESV ir EAEB sutarties, 2 
straipsnio ir nuo ES sutarties 14 straipsnio 2 dalies pirmoje 
pastraipoje nustatyto didžiausio Europos Parlamento nari ų skai ­ 
čiaus, Europos Parlamento nari ų skai čius laikotarpiui nuo įsto­
jimo dienos iki 2009–2014 m. Europos Parlamento kadencijos 
pabaigos padidinamas 12 nari ų iš Kroatijos, kad b ūtų atsižvelgta 
į Kroatijos įstojim ą. 
2. Nukrypstant nuo ES sutarties 14 straipsnio 3 dalies, Kroa ­
tija, remdamasi tiesiogine visuotine rinkim ų teise ir laikydamasi  
acquis  nuostat ų, iki įstojimo dienos surengia Europos Parlamento 
nari ų ad hoc rinkimus, kuri ų metu išrenkama tiek narių , kiek 
nustatyta šio straipsnio 1 dalyje, laikantis S ąjungos  acquis . Ta čiau 
jeigu įstojimo diena yra mažiau nei šeši m ėnesiai iki kitų 
rinkim ų į Europos Parlament ą dienos, Kroatijai atstovaujan čius 
Europos Parlamento narius gali iš savo nari ų tarpo paskirti 
nacionalinis Kroatijos Parlamentas, jeigu tie asmenys buvo 
išrinkti remiantis tiesiogine visuotine rinkim ų teise.  
20 straipsnis  
Protokolo d ėl pereinamojo laikotarpio nuostat ų, prid ėto prie ES 
sutarties, SESV ir EAEB sutarties, 3 straipsnio 3 dalis pakei čiama 
taip:  
„3. Nedarant poveikio Sutarties d ėl Europos S ąjungos 
veikimo 235 straipsnio 1 dalies antros pastraipos taikymui, 
iki 2014 m. spalio 31 d. galioja toliau išd ėstytos nuostatos.  
Tai atvejais, kai Europos Vadov ų Taryba ir Taryba sprendimus 
privalo priimti kvalifikuota bals ų dauguma, nari ų balsai 
paskirstomi taip: 
Belgija 12 
Bulgarija  10  
Čekija  12 
Danija  7  
Vokietija  29  
Estija  4  
Airija  7  
Graikija  12 
Ispanija  27 
Pranc ūzija 29  
Kroatija 7  
Italija  29 
Kipras 4  Latvija  4  
Lietuva  7  
Liuksemburgas  4  
Vengrija  12 
Malta 3  
Nyderlandai  13 
Austrija  10  
Lenkija  27 
Portugalija  12  
Rumunija  14 
Slov ėnija 4  
Slovakija 7  
Suomija  7  
Švedija  10 
Jungtin ė Karalyst ė 29 
Kai pagal Sutartis reikalaujama, kad sprendimai b ūtų 
priimami remiantis Komisijos pasi ūlymu, jiems priimti reikia 
ne mažiau kaip 260 bals ų „už“, atiduot ų nari ų daugumos. 
Kitais atvejais sprendimams priimti reikia ne mažiau kaip 
260 balsų „už“, atiduot ų ne mažiau kaip dviej ų tre čdali ų 
nari ų. 
Kai aktas priimamas Europos Vadov ų Tarybos arba Tarybos 
kvalifikuota bals ų dauguma, Europos Vadov ų Tarybos arba 
Tarybos narys gali reikalauti patikrinti, ar kvalifikuot ą 
daugum ą sudaran čios valstyb ės nar ės atstovauja ne mažiau 
kaip 62 % bendro S ąjungos gyventoj ų skai čiaus. Jei paaišk ėja, 
kad tos są lygos nesilaikoma, aktas nepriimamas.“  
21 straipsnis  
1. Kroatijos pilietis paskiriamas Komisijos nariu laikotarpiui 
nuo įstojimo dienos iki 2014 m. spalio 31 d. Nauj ą Komisijos 
nar į kvalifikuota bals ų dauguma paskiria Taryba bendru suta ­
rimu su Komisijos pirmininku, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu ir laikydamasi ES sutarties 17 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nurodyt ų kriterij ų. 
2. Pagal 1 dal į paskirto nario kadencija baigiasi tuo pat metu, 
kaip ir t ų nari ų, kurie įstojimo dien ą jau buvo nariai, kadencija.  
22 straipsnis
 
1. Teisingumo Teismo teis ėjo ir Bendrojo Teismo teis ėjo iš 
Kroatijos, kurie Kroatijai įstojus paskirti pagal ES sutarties 19 
straipsnio 2 dalies tre čią pastraip ą, kadencijos baigiasi atitin ­
kamai 2015 m. spalio 6 d. ir 2013 m. rugpj ūčio 31 d.LT L 112/26 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24
2. Sprendžiant bylas, kuri ų iki įstojimo dienos Teisingumo 
Teismas ir Bendrasis Teismas dar nebaig ė nagrin ėti ir kuriose 
žodinis procesas prasid ėjo dar iki tos dienos, visos sud ėties 
Teisingumo Teismo ir Bendrojo Teismo ar j ų kolegij ų sud ėtis 
lieka ta pati, kokia buvo iki įstojimo, ir taikomas dien ą prieš 
įstojim ą galioj ęs Proced ūros reglamentas.  
23 straipsnis  
1. Nukrypstant nuo SESV 301 straipsnio pirmos pastraipos, 
kurioje nustatytas didžiausias Ekonomikos ir socialini ų reikal ų 
komiteto nari ų skai čius, Protokolo d ėl pereinamojo laikotarpio 
nuostat ų, prid ėto prie ES sutarties, SESV ir EAEB sutarties, 
7 straipsnis pakei čiamas taip:  
„7 straipsnis  
Kol įsigalios Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo 301 
straipsnyje nurodytas sprendimas, Ekonomikos ir socialini ų 
reikal ų komiteto nariai pasiskirsto taip: 
Belgija  12 
Bulgarija  12  
Čekija  12 
Danija  9  
Vokietija  24  
Estija  7  
Airija  9  
Graikija  12 
Ispanija  21 
Pranc ūzija 24  
Kroatija 9  
Italija  24 
Kipras 6  
Latvija  7  
Lietuva  9  
Liuksemburgas  6  
Vengrija  12 
Malta 5  
Nyderlandai  12 
Austrija  12  
Lenkija  21 
Portugalija  12  
Rumunija  15 
Slov ėnija  7  
Slovakija 9  
Suomija  9  
Švedija  12 
Jungtin ė Karalyst ė 24“  2. Ekonomikos ir socialini ų reikal ų komiteto nari ų skai čius 
laikinai padidinamas iki 353, siekiant atsižvelgti į Kroatijos įsto­
jim ą, laikotarpiui nuo įstojimo dienos iki kadencijos, kurios 
metu Kroatija įstoja į S ąjung ą, pabaigos arba iki SESV 301 
straipsnio antroje pastraipoje nurodyto sprendimo įsigaliojimo 
dienos, priklausomai nuo to, kuri diena ankstesn ė. 
3. Jeigu SESV 301 straipsnio antroje pastraipoje nurodytas 
sprendimas iki įstojimo dienos jau priimtas, nukrypstant nuo 
SESV 301 straipsnio pirmoje pastraipoje numatyto didžiausio 
Ekonomikos ir socialini ų reikal ų komiteto nari ų skai čiaus, Kroa­
tijai laikinai paskiriamas atitinkamas nari ų skai čius iki kadenci ­
jos, kurios metu ji įstoja į Europos S ąjung ą, pabaigos.  
24 straipsnis  
1. Nukrypstant nuo SESV 305 straipsnio pirmos pastraipos, 
kurioje nustatytas didžiausias Region ų komiteto nari ų skai čius, 
Protokolo d ėl pereinamojo laikotarpio nuostat ų, prid ėto prie ES 
sutarties, SESV ir EAEB sutarties, 8 straipsnis pakei čiamas taip:  
„8 straipsnis  
Kol įsigalios Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo 305 
straipsnyje nurodytas sprendimas, Region ų komiteto nariai 
pasiskirsto taip: 
Belgija  12 
Bulgarija  12  
Čekija  12 
Danija  9  
Vokietija  24  
Estija  7  
Airija  9  
Graikija  12  
Ispanija  21 
Pranc ūzija 24  
Kroatija 9  
Italija  24  
Kipras 6  
Latvija  7  
Lietuva  9  
Liuksemburgas  6  
Vengrija  12 
Malta  5  
Nyderlandai  12 
Austrija  12  
Lenkija  21 
Portugalija  12  
Rumunija  15LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/27
Slov ėnija  7  
Slovakija 9  
Suomija  9  
Švedija  12 
Jungtin ė Karalyst ė 24“  
2. Region ų komiteto nari ų skai čius laikinai padidinamas iki 
353, siekiant atsižvelgti į Kroatijos įstojim ą, laikotarpiui nuo 
įstojimo dienos iki kadencijos, kurios metu Kroatija įstoja į 
Sąjung ą, pabaigos arba iki SESV 305 straipsnio antroje pastrai ­
poje nurodyto sprendimo įsigaliojimo dienos, priklausomai nuo 
to, kuri diena ankstesn ė. 
3. Jeigu SESV 305 straipsnio antroje pastraipoje nurodytas 
sprendimas iki įstojimo dienos jau priimtas, nukrypstant nuo 
SESV 305 straipsnio pirmos pastraipos, kurioje nustatytas 
didžiausias Region ų komiteto nari ų skai čius, Kroatijai laikinai 
paskiriamas atitinkamas nari ų skai čius iki kadencijos, kurios 
metu ji įstoja į S ąjung ą, pabaigos.  
25 straipsnis  
Europos investicij ų banko Direktori ų valdybos direktoriaus, kur į 
pasi ūlė Kroatija ir kuris paskirtas Kroatijai įstojus į ES, kaip 
numatyta Protokolo d ėl Europos investicij ų banko statuto 9 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje, kadencija baigiasi metinio Valdytoj ų tarybos pos ėdžio, kuriame svarstoma 2017 finansini ų 
met ų metin ė ataskaita, pabaigoje.  
26 straipsnis  
1. Pirmin ėmis Sutartimis ar institucij ų priimtais aktais įsteigt ų 
komitet ų, grupi ų, agent ūrų ar kit ų organ ų nauji nariai skiriami 
laikantis nustatyt ų t ų komitet ų, grupi ų, agent ūrų ir kit ų organ ų 
nari ų skyrimo s ąlyg ų bei proced ūrų. Šių naujai paskirt ų nari ų 
kadencija baigiasi tuo pa čiu metu, kaip ir t ų nari ų, kurie įsto­
jimo dien ą jau buvo nariai, kadencija.  
2. Pirmin ėmis Sutartimis arba institucij ų priimtais aktais 
įsteigt ų komitet ų, grupi ų, agent ūrų ar kit ų organ ų, kuri ų nari ų 
skai čius nustatytas neatsižvelgiant į valstybi ų nari ų skai čių, 
sud ėtis visiškai atnaujinama Kroatijai įstojus į ES, nebent 
esam ų nari ų kadencija baigt ųsi per 12 m ėnesi ų nuo įstojimo.
 
III ANTRAŠTIN Ė DALIS  
FINANSIN ĖS NUOSTATOS  
27 straipsnis  
1. Kroatija nuo įstojimo dienos sumoka ši ą sum ą, kuri yra 
jos kapitalo įnašo į pasirašyt ąjį kapital ą dalis, kaip apibr ėžta 
Europos investicij ų banko statuto 4 straipsnyje:  
Kroatija 42 720 000 EUR  
Šis įnašas sumokamas aštuoniomis lygiomis dalimis, mokant 
2013 m. lapkri čio 30 d., 2014 m. lapkri čio 30 d., 2015 m. 
lapkri čio 30 d., 2016 m. geguž ės 31 d., 2016 m. lapkri čio 
30 d., 2017 m. geguž ės 31 d., 2017 m. lapkri čio 30 d. ir 
2018 m. geguž ės 31 d.  
2. Kroatija aštuoniomis lygiomis dalimis 1 dalyje numaty ­
tomis dienomis į atsargas ir atsargoms lygiaver čius atid ėjimus 
ir į šioms atsargomis ir atid ėjimams asignuotin ą sum ą, atitin ­
kan čią pelno ir nuostolio ataskaitos likut į, nustatyt ą m ėnesio 
prieš įstojim ą pabaigoje, nurodyt ą Europos investicij ų banko 
balanse, sumoka tokias sumas, kurios atitinka šiuos atsarg ų ir 
atid ėjim ų procentinius dydžius:  
Kroatija 0,368 %  
3. Kroatija sumoka 1 ir 2 dalyse numatyt ą kapital ą ir sumas 
eurais grynaisiais pinigais, išskyrus atvejus, kai spr ęsdama vieningai Europos investicij ų banko Valdytoj ų taryba padaro 
išimt į. 
4. Kroatijai skirtos sumos, nurodytos 1 dalyje ir 10 straipsnio 
1 punkte, gali b ūti patikslintos Europos investicij ų banko 
valdymo organ ų sprendimu remiantis naujausiais galutiniais 
BVP duomenimis, Eurostato paskelbtais prieš įstojim ą. 
28 straipsnis  
1. Kroatija į Angli ų ir plieno mokslinių tyrim ų fond ą, nuro ­
dyt ą Taryboje pos ėdžiavusi ų valstybi ų nari ų vyriausybi ų atstov ų 
2002 m. vasario 27 d. sprendime 2002/234/EAPB d ėl finan ­
sini ų pasekmi ų pasibaigus EAPB sutarties galiojimo laikui ir d ėl 
Angli ų ir plieno mokslinių tyrim ų fondo (  1 ), moka ši ą sum ą: 
(EUR, galiojan čiomis kainomis)  
Kroatija 494 000.  
2. Įnašas į Angli ų ir plieno mokslinių tyrim ų fond ą mokamas 
keturiomis toliau nurodytomis dalimis pradedant 2015 m., 
visais atvejais – kiekvien ų met ų pirmo m ėnesio pirm ąją darbo 
dien ą:LT L 112/28 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24  
( 1 ) OL L 79, 2002 3 22, p. 42.
— 2015: 15 %,  
— 2016: 20 %,  
— 2017: 30 %,  
— 2018: 35 %.  
29 straipsnis  
1. Viešuosius pirkimus, dotacij ų skyrimus ir pasirengimo 
narystei finansin ės pagalbos mok ėjimus pagal Pasirengimo 
narystei pagalbos priemonė s (IPA), nustatytos 2006 m. liepos 
17 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1085/2006 (  1 ), pereinamojo 
laikotarpio pagalbos ir institucij ų k ūrimo komponent ą ir tarp ­
valstybinio bendradarbiavimo komponent ą, l ėšų, paskirt ų prieš 
įstojim ą atveju, išskyrus tarpvalstybines programas „Kroatija– 
Vengrija“ ir „Kroatija–Slov ėnija“, ir pagalbos pagal Pereinamojo 
laikotarpio institucij ų pl ėtros priemon ę, kaip nurodyta 30 
straipsnyje, atveju nuo įstojimo dienos valdo Kroatijos įgyven ­
dinanč ios agent ūros. 
Viešiesiems pirkimams ir dotacij ų skyrimui taikoma Komisijos  
ex-ante kontrol ė nutraukiama Komisijos tam skirtu sprendimu, 
kai Komisija įsitikina, kad atitinkama valdymo ir kontrol ės 
sistema veikia veiksmingai, laikantis kriterij ų ir są lyg ų, nustatyt ų 
2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) 
Nr. 1605/2002 d ėl Europos Bendrij ų bendrajam biudžetui 
taikomo finansinio reglamento (  2 ) 56 straipsnio 2 dalyje ir 
2007 m. birželio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 718/2007, įgyvendinan čio Tarybos reglament ą (EB) 
Nr. 1085/2006, nustatant į Pasirengimo narystei pagalbos prie ­
mon ę (IPA) (
 3 ), 18 straipsnyje.  
Jei Komisija iki įstojimo dienos nepriima sprendimo nutraukti  
ex-ante kontrol ę, visos sutartys, pasirašytos nuo įstojimo dienos 
iki Komisijos sprendimo pri ėmimo dienos, laikomos neatitin ­
kan čiomis reikalavim ų gauti pasirengimo narystei finansin ę 
pagalb ą ir param ą pagal Pereinamojo laikotarpio institucij ų 
pl ėtros priemon ę, nurodyt ą pirmoje pastraipoje.  
2. Iki įstojimo dienos prisiimtus biudžetinius įsipareigojimus 
pagal 1 dalyje min ėtą pasirengimo narystei finansin ės pagalbos 
priemon ę ir Pereinamojo laikotarpio institucij ų pl ėtros prie ­
mon ę, įskaitant v ėlesni ų atskir ų teisini ų įsipareigojim ų ir po 
įstojimo dienos atlikt ų mok ėjim ų užbaigim ą bei įregistravim ą, 
toliau reglamentuojama pasirengimo narystei finansin ėms prie ­
mon ėms taikomomis taisykl ėmis; iki atitinkam ų program ų bei 
projekt ų galutinio užbaigimo jie įskaitomi į atitinkamus 
biudžeto skyrius.  
3. Po įstojimo dienos toliau bus taikomos nuostatos d ėl 
biudžetini ų įsipareigojim ų pagal finansavimo susitarimus dėl 1 
dalies pirmoje pastraipoje min ėtos pasirengimo narystei finan ­
sin ės pagalbos vykdymo ir d ėl IPA kaimo pl ėtros komponento, kiek tai susij ę su prieš įstojim ą priimtais sprendimais d ėl finan ­
savimo. Tai bus reglamentuojama taisykl ėmis, taikomomis pasi ­
rengimo narystei finansin ėms priemon ėms. Nepaisant to, vieš ųjų 
pirkim ų proced ūros, prad ėtos po įstojimo, vykdomos vadovau ­
jantis atitinkamomis S ąjungos direktyvomis.  
4. Pasirengimo narystei l ėšos administracin ėms išlaidoms 
padengti, kaip nurodyta 44 straipsnyje, gali b ūti skiriamos 
pirmuosius dvejus metus po įstojimo. Pasirengimo narystei 
lėšos audito ir įvertinimo išlaidoms gali b ūti skiriamos ne ilgiau 
kaip penkerius metus po įstojimo.  
30 straipsnis  
1. Pirmaisiais naryst ės metais S ąjunga Kroatijai teikia laikin ą 
finansin ę pagalb ą (toliau – Pereinamojo laikotarpio institucij ų 
pl ėtros priemon ė), kuria siekiama vystyti ir stiprinti jos admi ­
nistracinius ir teisminius geb ėjimus įgyvendinti S ąjungos teis ės 
aktus ir užtikrinti j ų vykdym ą bei skatinti tarpusavio keitim ąsi 
geriausia patirtimi. Iš tos pagalbos finansuojami institucij ų 
pl ėtros projektai ir su jais susijusios ribotos nedidelio masto 
investicijos.  
2. Pagalba skiriama ilgalaikiam poreikiui stiprinti institucinius 
geb ėjimus tam tikrose srityse priemon ėmis, kurios negali b ūti 
finansuojamos iš strukt ūrini ų fond ų arba kaimo pl ėtros fond ų. 
3. Institucinei pl ėtrai skirtiems poriniams projektams tarp 
valstybini ų institucij ų toliau taikoma kvietimo teikti pasi ūlymus 
per informacini ų punkt ų valstyb ėse nar ėse tinkl ą tvarka.  
4. Kroatijai įsipareigoti asignavimai Pereinamojo laikotarpio 
institucij ų pl ėtros priemonei galiojan čiomis kainomis yra iš 
viso 29 milijonai EUR 2013 m., kurie skiriami nacionaliniams ir horizontaliems prioritetams.  
5. Sprendimai d ėl pagalbos pagal Pereinamojo laikotarpio 
institucij ų pl ėtros priemon ę priimami ir įgyvendinami pagal 
Tarybos reglament ą (EB) Nr. 1085/2006 arba remiantis kitomis 
technin ėmis nuostatomis, kurios reikalingos šiai Pereinamojo 
laikotarpio institucij ų pl ėtros priemonei vykdyti ir kurias turi 
priimti Komisija.  
6. Ypa č daug d ėmesio skiriama siekiant užtikrinti, kad 
veiksmai tinkamai der ėtų su numatoma parama pagal Europos 
socialin į fond ą administracin ėms reformoms ir institucij ų geb ė­
jimams stiprinti.  
31 straipsnis  
1. Šiuo dokumentu nustatoma Šengeno priemon ė – laikina 
priemon ė (toliau – laikina Šengeno priemon ė) pad ėti Kroatijai 
nuo įstojimo dienos iki 2014 m. pabaigos finansuoti naujoms 
Sąjungos išorės sienoms skirtas priemones, susijusias su 
Šengeno  acquis  įgyvendinimu ir išor ės sien ų kontrole.
 
2. 2013 m. liepos 1 d.–2014 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu 
pagal laikin ą Šengeno priemonę Kroatijai išmokamos šios vien ­
kartin ės išmokos (galiojan čiomis kainomis):LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/29  
( 1 ) OL L 210, 2006 7 31, p. 82.  
( 2 ) OL L 248, 2002 9 16, p. 1.  
( 3 ) OL L 170, 2007 6 29, p. 1.
(mln. EUR, galiojan čiomis kainomis)  
2013 m.  2014 m. 
Kroatija 40  80  
3. 2013 m. skirta metin ė suma išmokama Kroatijai 2013 m. 
liepos 1 d., o 2014 m. skirta metin ė suma suteikiama pirm ąją 
darbo dien ą po 2014 m. sausio 1 d.  
4. Vienkartin ės išmokos panaudojamos per trejus metus nuo 
pirmosios išmokos gavimo. Ne v ėliau kaip po šeši ų m ėnesi ų 
nuo šio trej ų met ų laikotarpio pabaigos Kroatija pateikia išsami ą 
ataskait ą apie galutin į išmok ų pagal laikin ą Šengeno priemon ę 
panaudojim ą su išlaidas pagrindžian čiu dokumentu. Komisija 
susigr ąžina visas nepanaudotas arba nepagr įstai išleistas l ėšas.  
5. Komisija gali patvirtinti technines nuostatas, reikalingas 
šiai laikinai Šengeno priemonei vykdyti.  
32 straipsnis  
1. Sukuriama gryn ųjų pinig ų sraut ų priemon ė – laikina prie ­
mon ė (toliau – laikina gryn ųjų pinig ų sraut ų priemon ė), skirta 
pad ėti Kroatijai laikotarpiu nuo įstojimo dienos iki 2014 m. 
pabaigos pagerinti gryn ųjų pinig ų sraut ą nacionaliniame 
biudžete.  
2. 2013 m. liepos 1 d.–2014 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu 
pagal gryn ųjų pinig ų sraut ų priemon ę Kroatijai išmokamos šios 
vienkartin ės išmokos (galiojan čiomis kainomis):  
(mln. EUR, galiojan čiomis kainomis)  
2013 m.  2014 m. 
Kroatija  75 28,6  
3. Kiekviena metams skirta suma turi b ūti padalyta į lygias 
m ėnesines įmokas, kurios turi b ūti mokamos kiekvieno m ėnesio 
pirm ą darbo dien ą. 
33 straipsnis  
1. 2013 m. Kroatijai paskiriama 449,4 milijono EUR (galio ­
jan čiomis kainomis) įsipareigojim ų asignavim ų suma iš strukt ū­
rini ų fond ų ir Sanglaudos fondo.  
2. Tre čdalis 1 dalyje min ėtos sumos skiriama iš Sanglaudos 
fondo.  
3. Laikotarpiu, kuriuo bus taikoma kita finansin ė programa, 
sumos, kurios turi b ūti paskirtos Kroatijai kaip įsipareigojim ų 
asignavimai iš strukt ūrini ų fond ų ir Sanglaudos fondo, apskai ­ 
čiuojamos remiantis tuo metu taikoma S ąjungos  acquis . Šios 
sumos pakoreguojamos laikantis šio laipsniško paramos teikimo 
tvarkaraš čio: — 70 % 2014 m.,  
— 90 % 2015 m.,  
— 100 % nuo 2016 m.  
4. Jeigu įmanoma pagal nauj ąjį S ąjungos  acquis,  atliekamas 
koregavimas siekiant užtikrinti, kad Kroatijai skiriamos l ėšos 
2014 m. padid ėtų 2,33 karto, palyginti su 2013 m. paskirta 
suma, o 2015 m. – 3 kartus, palyginti su 2013 m. paskirta 
suma.  
34 straipsnis  
1. 2013 m. iš Europos žuvininkyst ės fondo Kroatijai bus 
paskirta 8,7 milijono EUR (galiojan čiomis kainomis) įsipareigo­
jim ų asignavim ų suma.  
2. Išankstinis finansavimas iš Europos žuvininkyst ės fondo 
sudaro 25 % visos 1 dalyje nurodytos sumos ir mokamas 
vienu kartu.  
3. Kitos finansin ės programos taikymo laikotarpiu, sumos, 
kurios turi b ūti paskirtos Kroatijai kaip įsipareigojim ų asignavi ­
mai, apskai čiuojamos remiantis tuo metu taikoma S ąjungos  
acquis . Šios sumos pakoreguojamos laikantis šio laipsniško 
paramos teikimo tvarkaraš čio: 
— 70 % 2014 m.,  
— 90 % 2015 m.,  
— 100 % nuo 2016 m.  
4. Jeigu įmanoma pagal nauj ąją S ąjungos  acquis,  atliekamas 
koregavimas siekiant užtikrinti, kad Kroatijai skiriamos l ėšos 
2014 m. padid ėtų 2,33 karto, palyginti su 2013 m. skirta 
suma, o 2015 m. – 3 kartus, palyginti su 2013 m. skirta suma.  
35 straipsnis  
1. 2005 m. rugs ėjo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) 
Nr. 1698/2005 d ėl Europos žem ės ūkio fondo kaimo pl ėtrai 
(EŽŪ FKP) paramos kaimo pl ėtrai (  1 ) netaikomas Kroatijai vis ą 
2007–2013 m. programavimo laikotarp į. 
2013 m. Kroatijai skiriama 27,7 mln. EUR (galiojan čiomis 
kainomis) pagal kaimo pl ėtros komponent ą, nurodyt ą Tarybos 
reglamento (EB) Nr. 1085/2006 12 straipsnyje.  
2. VI priede pateikiamos laikinos papildomos kaimo pl ėtros 
priemon ės Kroatijai.LT L 112/30 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24  
( 1 ) OL L 277, 2005 10 21, p. 1 ir OL L 286M, 2010 11 4, p. 26.
3. Komisija įgyvendinimo aktais gali priimti taisykles, b ūtinas 
VI priedui taikyti. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 
tvarkos, nustatytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 
90 straipsnio 2 dalyje, siejant su 2011 m. vasario 16 d. Europos 
Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 182/2011, kuriuo 
nustatomos valstybi ų nari ų vykdomos Komisijos naudojimosi 
įgyvendinimo įgaliojimais kontrol ės mechanizmų taisykl ės ir bendrieji principai (  2 ), 13 straipsnio 1 dalies b punktu, ar atitin ­
kamos tvarkos, nustatytos taikytinuose teis ės aktuose.  
4. Taryba, remdamasi Komisijos pasi ūlymu ir pasikonsulta ­
vusi su Europos Parlamentu, daro VI priedo adaptacijas, kai tai 
būtina siekiant užtikrinti suderinamum ą su kaimo pl ėtros regla ­
mentais.  
IV ANTRAŠTIN Ė DALIS  
KITOS NUOSTATOS  
36 straipsnis  
1. Komisija atidžiai stebi, kaip Kroatija vykdo visus stojimo 
deryb ų metu prisiimtus įsipareigojimus, įskaitant tuos, kurie turi 
būti įvykdyti prieš įstojim ą ar ne v ėliau kaip įstojimo dien ą. 
Komisijos vykdoma steb ėsena apima nuolat atnaujinam ų steb ė­
senos lenteli ų rengim ą, dialog ą pagal Europos Bendrij ų bei j ų 
valstybi ų nari ų ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asocia ­
cijos susitarim ą (toliau – SAS) (  1 ), tarpusavio vertinimo misijas, 
pasirengimo narystei ekonomin ę program ą, pranešimus apie 
fiskalin ę pad ėtį ir prireikus išankstinio įsp ėjimo laiškus Kroatijos 
valdžios institucijoms. 2011 m. ruden į Komisija pateiks 
pažangos ataskait ą Europos Parlamentui ir Tarybai. 2012 m. 
ruden į ji pateiks išsami ą steb ėsenos ataskait ą Europos 
Parlamentui ir Tarybai. Steb ėsenos proceso metu Komisija taip 
pat remiasi valstybi ų nari ų pastabomis ir atsižvelgia atitinkamai 
į tarptautini ų ir pilietin ės visuomen ės organizacij ų pastabas.  
Vykdydama steb ėsen ą Komisija daug d ėmesio vis ų pirma skiria 
Kroatijos įsipareigojimams, prisiimtiems teismini ų institucij ų ir 
pagrindini ų teisi ų srityje (VII priedas), be kita ko, tikrina, ar 
Kroatija nuolat užtikrina gerus rezultatus teism ų reformos ir 
teismų sistemos veiksmingumo, nešališko karo nusikaltim ų 
byl ų nagrin ėjimo ir kovos su korupcija srityse.  
Vykdydama steb ėsen ą Komisija taip pat daug d ėmesio skiria 
laisv ės, saugumo ir teisingumo sri čiai, įskaitant S ąjungos reika ­
lavim ų, susijusi ų su išorė s sien ų valdymu, policijos bendradar ­
biavimu, kova su organizuotu nusikalstamumu ir teisminiu bendradarbiavimu civilin ėse bei baudžiamosiose bylose, įgyven ­
dinim ą ir vykdymo užtikrinim ą, taip pat įsipareigojimams 
konkurencijos politikos srityje, įskaitant laiv ų statybos pramon ės 
(VIII priedas) ir plieno sektoriaus (IX priedas) restrukt ūrizavim ą. 
Iki Kroatijos įstojimo Komisija kas šešis m ėnesius skelbia Kroa ­
tijos prisiimt ų įsipareigojim ų šiose srityse vykdymo įvertinimus, 
kurie yra neatsiejama jos įprastini ų steb ėsenos lenteli ų ir atas ­
kait ų dalis.  
2. Taryba, remdamasi Komisijos pasi ūlymu, kvalifikuota 
balsų dauguma gali nuspr ęsti imtis vis ų reikiam ų priemoni ų, jeigu steb ėsenos proceso metu nustatoma susir ūpinim ą kelian čių 
klausim ų. Priemon ės taikomos ne ilgiau nei b ūtinai reikalinga; 
bet kuriuo atveju j ų taikym ą nutraukia Taryba laikydamasi tos 
pa čios proced ūros, kai veiksmingai išsprendžiami atitinkami 
susir ūpinim ą keliantys klausimai.  
37 straipsnis  
1. Jei iki trej ų met ų laikotarpio nuo įstojimo dienos pabaigos 
kuriame nors ūkio sektoriuje kyla dideli ų sunkum ų, kurie gali 
užsit ęsti arba kurie galė tų labai pakenkti kurio nors regiono 
ekonominei pad ėčiai, Kroatija gali prašyti leidimo imtis 
apsaugos priemoni ų pad ėčiai ištaisyti ir atitinkamam sektoriui 
pritaikyti prie vidaus rinkos ekonomikos.  
Esant tokioms pa čioms aplinkyb ėms, bet kuri esama valstyb ė 
nar ė gali prašyti leidimo imtis apsaugos priemoni ų Kroatijos 
atžvilgiu.  
2. Atitinkamos valstyb ės prašymu Komisija skubos tvarka 
nustato, jos manymu, b ūtinas apsaugos priemones bei joms 
taikytinas j ų įgyvendinimo s ąlygas ir tvark ą. 
Kilus dideliems ekonominiams sunkumams ir atitinkamai vals ­
tybei narei pateikus aišk ų prašym ą, Komisija priima sprendim ą 
per penkias darbo dienas nuo prašymo kartu su atitinkama 
paaiškinam ąja informacija gavimo. Tokiu b ūdu patvirtintos prie ­
mon ės taikomos nedelsiant, atsižvelgiant į vis ų atitinkam ų šali ų 
interesus ir nesiimant sien ų kontrolės priemoni ų.
 
3. Pagal š į straipsn į leistos taikyti priemon ės gali apimti prie ­
mones, leidžian čias nukrypti nuo ES sutarties, SESV ir šio Akto 
taisykli ų tokiu mastu ir tokiems laikotarpiams, kurie yra b ūtini 
šioje apsaugos są lygoje nurodytiems tikslams pasiekti. Pirme ­
nyb ė teikiama priemon ėms, kurios mažiausiai trikdo vidaus 
rinkos veikim ą.LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/31  
( 2 ) OL L 55, 2011 2 28, p. 13. ( 1 ) OL L 26, 2005 1 28, p. 3.
38 straipsnis  
Jei Kroatija nevykdo stojimo deryb ų metu prisiimt ų įsipareigo­
jim ų, įskaitant įsipareigojimus bet kurioje sektorių politikoje, 
susijusioje su tarpvalstybin į poveik į turin čia ekonomine veikla, 
ir tai labai sutrikdo vidaus rinkos veikimą arba sukelia gr ėsm ę 
Sąjungos finansiniams interesams ar sukelia real ų tokio sutrik ­
dymo pavoj ų arba gr ėsm ę, Komisija, gavusi pagr įstą valstyb ės 
nar ės prašymą arba savo pa čios iniciatyva, iki trej ų met ų nuo 
įstojimo dienos laikotarpio pabaigos gali imtis atitinkamų prie­
moni ų. 
Šios priemon ės turi b ūti proporcingos, o prioritetas teikiamas 
vidaus rinkos veikim ą mažiausiai trikdan čioms priemon ėms bei, 
atitinkamais atvejais, esam ų sektori ų apsaugos schem ų taikymui. 
Apsaugos priemon ės pagal š į straipsn į neturi tapti savavališkos 
diskriminacijos arba užslėpto prekybos tarp valstybi ų nari ų ribo ­
jimo priemon ėmis. Atsižvelgiant į steb ėsenos rezultatus, 
apsaugos s ąlyg ą galima taikyti netgi prieš įstojim ą; patvirtintos 
priemon ės įsigalioja nuo įstojimo dienos, išskyrus atvejus, kai 
jose numatyta v ėlesn ė data. Priemon ės taikomos ne ilgiau nei 
būtinai reikalinga; bet kuriuo atveju j ų taikymas nutraukiamas, 
kai įvykdomas atitinkamas įsipareigojimas. Ta čiau jos gali b ūti 
taikomos ir pasibaigus pirmoje pastraipoje nurodytam laikotar ­
piui, kol įvykdomi atitinkami įsipareigojimai. Atsižvelgdama į 
Kroatijos padaryt ą pažang ą vykdant savo įsipareigojimus, Komi ­
sija taikomas priemones gali atitinkamai priderinti. Prieš atšauk ­
dama apsaugos priemones, Komisija tinkamu laiku informuoja Taryb ą ir deramai atsižvelgia į visas Tarybos d ėl to pareikštas 
pastabas.  
39 straipsnis  
Jei perkeliant ar įgyvendinant aktus, kuriuos institucijos pri ėm ė 
pagal SESV tre čiosios dalies V antraštin ę dal į, ir aktus, kuriuos 
iki Lisabonos sutarties įsigaliojimo institucijos pri ėm ė pagal ES 
sutarties VI antraštin ę dal į arba Europos bendrijos steigimo 
sutarties tre čiosios dalies IV antraštin ę dal į, Kroatijoje esama 
dideli ų tr ūkum ų arba realaus toki ų tr ūkum ų pavojaus, Komisija, 
gavusi pagr įst ą valstyb ės nar ės prašym ą arba savo pa čios inicia ­
tyva ir pasikonsultavusi su valstyb ėmis nar ėmis, iki trej ų met ų 
laikotarpio nuo įstojimo dienos pabaigos gali patvirtinti 
reikiamas priemones, nurodydama joms taikytinas j ų įgyvendi ­
nimo są lygas ir tvark ą. 
Šios priemon ės gali b ūti atitinkam ų nuostat ų ir sprendim ų d ėl 
Kroatijos ir kitos valstyb ės nar ės arba valstybi ų nari ų santyki ų 
taikymo laikinas sustabdymas, nedarant poveikio glaudaus teis ­
minio bendradarbiavimo t ęstinumui. Atsižvelgiant į steb ėsenos 
rezultatus, apsaugos s ąlyg ą galima taikyti netgi prieš įstojim ą; 
patvirtintos priemonė s įsigalioja nuo įstojimo dienos, išskyrus 
atvejus, kai jose numatyta v ėlesn ė data. Priemon ės taikomos ne 
ilgiau nei b ūtinai reikalinga; bet kuriuo atveju j ų taikymas 
nutraukiamas, kai tr ūkumai pašalinami. Ta čiau jos gali b ūti 
taikomos ir pasibaigus pirmoje pastraipoje nurodytam laikotar ­
piui, kol yra tr ūkum ų. Atsižvelgdama į Kroatijos padaryt ą pažang ą šalinant nustatytus tr ūkumus, Komisija, pasikonsulta ­
vusi su valstyb ėmis nar ėmis, taikomas priemones gali atitin ­
kamai priderinti. Prieš atšaukdama apsaugos priemones, Komi ­
sija tinkamu laiku informuoja Taryb ą ir deramai atsižvelgia į 
visas Tarybos d ėl to pareikštas pastabas.  
40 straipsnis  
Kad neb ūtų trukdoma vidaus rinkai tinkamai veikti, d ėl Kroa­
tijos nacionalini ų taisykli ų laikymosi užtikrinimo V priede nuro ­
dytais pereinamaisiais laikotarpiais neturi b ūti prad ėta taikyti 
pasienio kontrol ė tarp valstybi ų nari ų. 
41 straipsnis  
Jei per ėjimui nuo Kroatijoje esamo režimo prie režimo, kuris 
atsiranda d ėl bendros žem ės ūkio politikos taikymo pagal šiame 
Akte išd ėstytus reikalavimus, palengvinti yra b ūtinos pereina ­
mojo laikotarpio priemon ės, jas patvirtina Komisija laikydamasi 
tvarkos, nurodytos 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007, nustatan čio bendr ą žem ės ūkio rink ų orga­
nizavim ą ir konkre čias tam tikriems žem ės ūkio produktams 
taikomas nuostatas (Bendras bendro žem ės ūkio rink ų organi ­
zavimo reglamentas) (
 1 ) 195 straipsnio 2 dalyje, siejant su 
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 182/2011 (
 2 ) 13 straipsnio 1 dalies b punktu, ar atitinkamos 
tvarkos, nustatytos taikytinuose teis ės aktuose. Jas galima patvir ­
tinti per trej ų met ų laikotarp į nuo įstojimo dienos, ir jos 
taikomos tik tuo laikotarpiu. Taryba, remdamasi Komisijos pasi ­ 
ūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, gali vieningai 
prat ęsti š į laikotarp į. 
Pirmoje pastraipoje nurodytos pereinamojo laikotarpio prie ­
mon ės prireikus gali b ūti patvirtintos ir iki įstojimo dienos. 
Tokias priemones, remdamasi Komisijos pasi ūlymu, kvalifikuota 
balsų dauguma patvirtina Taryba, arba, jei jos daro įtak ą Komi­
sijos pirmiau priimtiems dokumentams, Komisija, laikydamasi proced ūros, kurios b ūtina laikytis siekiant priimti atitinkamus 
dokumentus.  
42 straipsnis
 
Jei pereinamojo laikotarpio priemon ės yra b ūtinos per ėjimui 
nuo esamo režimo Kroatijoje prie režimo, kuris atsiranda d ėl 
Sąjungos veterinarijos, fitosanitarijos ir maisto saugos taisykli ų 
taikymo, palengvinti, tokias priemones patvirtina Komisija laiky ­
damasi atitinkamos tvarkos, nustatytos taikytinuose teis ės 
aktuose. Ši ų priemoni ų imamasi per trej ų met ų laikotarp į nuo 
įstojimo dienos, ir jos taikomos tik tuo laikotarpiu.LT L 112/32 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24  
( 1 ) OL L 299, 2007 11 16, p. 1.  
( 2 ) OL L 55, 2011 2 28, p. 13.
43 straipsnis  
Taryba, remdamasi Komisijos pasi ūlymu, kvalifikuota bals ų dauguma nustato s ąlygas, kuriomis:  
a) SESV 28 straipsnio 2 dalyje nurodytiems produktams, išvežamiems iš Kroatijos teritorijos pervežimo per 
Bosnijos ir Hercegovinos teritorij ą Neume („Neumo koridorius“) tikslais, gali b ūti netaikomas reikalavimas 
pateikti išvežimo bendr ąją deklaracij ą; 
b) produktams, kurie patenka į a punkto taikymo srit į ir kurie, pervežus per Bosnijos ir Hercegovinos 
teritorij ą Neume, v ėl įvežami į Kroatijos teritorij ą, gali b ūti netaikomas reikalavimas pateikti įvežimo 
bendr ąją deklaracij ą. 
44 straipsnis  
Komisija gali imtis vis ų reikiam ų priemoni ų, skirt ų užtikrinti, kad visas b ūtinas personalas tebedirbtų 
Kroatijoje ilgiausiai 18 m ėnesi ų po įstojimo. Šiuo laikotarpiu pareig ūnams, laikinajam personalui ir pagal 
sutart į įdarbintam personalui, kurie paskirti į pareigas Kroatijoje iki įstojimo ir kurie turi likti tose pareigose 
Kroatijoje po įstojimo dienos, taikomos tos pa čios finansin ės bei materialin ės sąlygos, kurios buvo taikomos 
iki įstojimo pagal Tarybos reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (  1 ) nustatytus Europos Bendrij ų 
pareig ūnų tarnybos nuostatus ir kit ų Europos Bendrij ų tarnautoj ų įdarbinimo s ąlygas. Administracin ės 
išlaidos, įskaitant darbo užmokest į kitam b ūtinam personalui, dengiamos iš Europos S ąjungos bendrojo 
biudžeto.  
PENKTA DALIS  
NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU ŠIO AKTO ĮGYVENDINIMU  
I ANTRAŠTIN Ė DALIS  
INSTITUCIJ Ų DARBO TVARKOS TAISYKLI Ų IR KOMITET Ų TAISYKLI Ų BEI DARBO TVARKOS TAISYKLI Ų 
ADAPTACIJOS  
45 straipsnis  
Institucijos, laikydamosi pirmin ėse Sutartyse numatyt ų atitinkam ų proced ūrų, atlieka tokias savo darbo 
tvarkos taisykli ų adaptacijas, kurios tampa b ūtinos d ėl įstojimo.  
Pirmin ėmis Sutartimis įsteigt ų komitet ų taisykli ų bei j ų darbo tvarkos taisykli ų adaptacijos, kurios tampa 
būtinos d ėl įstojimo, atliekamos kuo grei čiau po įstojimo.  
II ANTRAŠTIN Ė DALIS  
INSTITUCIJ Ų PRIIMT Ų AKT Ų TAIKOMUMAS  
46 straipsnis  
Pagal pirmines Sutartis, Kroatijai įstojus į ES, laikoma, kad jai yra skirtos direktyvos ir sprendimai, kaip 
apibr ėžta SESV 288 straipsnyje. Išskyrus direktyvas ir sprendimus, kurie įsigaliojo pagal SESV 297 straipsnio 
1 dalies treč ią pastraip ą ir 297 straipsnio 2 dalies antr ą pastraip ą, Kroatijai įstojus laikoma, kad ji gavo 
pranešim ą apie tokias direktyvas ir sprendimus.  
47 straipsnis  
1. Kroatija įgyvendina priemones, b ūtinas, kad nuo įstojimo dienos b ūtų laikomasi direktyv ų ir spren ­
dim ų nuostat ų, kaip apibr ėžta SESV 288 straipsnyje, išskyrus atvejus, kai šiame Akte numatytas kitas laiko 
terminas. Kroatija praneša apie šias priemones Komisijai iki įstojimo dienos arba, jei vėliau, iki šiame Akte 
numatyto laiko termino.LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/33  
( 1 ) OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
2. Jei d ėl direktyv ų, kaip apibr ėžta SESV 288 straipsnyje, 
pakeitim ų, padaryt ų šiuo Aktu, b ūtina keisti esam ų valstybi ų 
nari ų įstatymus ir kitus teis ės aktus, esamos valstyb ės nar ės 
įgyvendina priemones, kuriomis nuo Kroatijos įstojimo dienos 
įgyvendinamos direktyvos su pakeitimais, išskyrus atvejus, kai 
šiame Akte numatytas kitas laiko terminas. Jos praneša apie šias 
priemones Komisijai iki įstojimo dienos arba v ėliau – iki šiame 
Akte numatyto laiko termino.  
48 straipsnis  
Apie įstatymais, kitais teisės aktais arba administraciniais veiks ­
mais nustatytas nuostatas, kuriomis siekiama Kroatijos teritori ­
joje užtikrinti darbuotoj ų ir pla čiosios visuomen ės sveikatos 
apsaug ą nuo jonizuojan čiosios spinduliuot ės keliam ų pavoj ų, 
pagal EAEB sutarties 33 straipsn į Kroatija praneša Komisijai 
per tris m ėnesius nuo įstojimo.  
49 straipsnis  
Tinkamai pagr įstu prašymu, kur į Kroatija pateikia Komisijai ne 
vėliau kaip įstojimo dien ą, Taryba, remdamasi Komisijos pasi ­ 
ūlymu, arba Komisija, jeigu pirmin į akt ą pri ėm ė Komisija, gali 
imtis priemoni ų, nustatan čių laikinas nuostatas, leidžianč ias 
nukrypti nuo institucij ų akt ų, priimt ų nuo 2011 m. liepos 
1 d. iki įstojimo dienos. Šios priemonės priimamos laikantis 
balsavimo taisykli ų, reglamentuojan čių akto, d ėl kurio prašoma laikin ų leidžian čių nukrypti nuostat ų, pri ėmim ą. Jei tos leidžian ­ 
čios nukrypti nuostatos priimtos po įstojimo, jas galima taikyti 
nuo įstojimo dienos.  
50 straipsnis  
Tais atvejais, kai d ėl stojimo b ūtina daryti iki įstojimo dienos 
institucij ų priimt ų akt ų adaptacijas, ir kai b ūtinos adaptacijos 
nebuvo numatytos šiame Akte ir jo prieduose, Taryba, remda ­
masi Komisijos pasi ūlymu, kvalifikuota bals ų dauguma arba 
Komisija, jeigu pirmin į akt ą pri ėm ė Komisija, šiuo tikslu priima 
būtinus aktus. Jei tie aktai priimami po įstojimo, juos galima 
taikyti nuo įstojimo dienos.  
51 straipsnis  
Jei šiame Akte nenumatyta kitaip, Taryba, remdamasi Komisijos 
pasi ūlymu, kvalifikuota bals ų dauguma priima priemones, 
būtinas šio Akto nuostatoms įgyvendinti.  
52 straipsnis  
Iki įstojimo institucij ų priimt ų akt ų tekstai, t ų institucij ų 
parengti kroat ų kalba, nuo įstojimo dienos yra autentiški 
tomis pa čiomis są lygomis, kaip ir esamomis oficialiomis 
kalbomis parengti tekstai. Jie skelbiami  Europos S ąjungos oficia ­
liajame leidinyje , jei tie tekstai esamomis oficialiomis kalbomis 
jame buvo paskelbti.  
III ANTRAŠTIN Ė DALIS  
BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS  
53 straipsnis 
I–IX priedai, pried ėliai ir protokolas yra neatsiejama šio Akto 
dalis.  
54 straipsnis  
Italijos Respublikos Vyriausyb ė perduoda Kroatijos Respublikos 
Vyriausybei Europos S ąjungos sutarties, Sutarties d ėl Europos 
Sąjungos veikimo ir Europos atomin ės energijos bendrijos stei ­
gimo sutarties bei sutar čių, kuriomis jos kei čiamos arba papil­
domos, įskaitant Danijos Karalyst ės, Airijos ir Jungtin ės Didžio ­
sios Britanijos ir Šiaur ės Airijos Karalyst ės stojimo sutart į, Grai­
kijos Respublikos stojimo sutart į, Ispanijos Karalyst ės ir Portu ­
galijos Respublikos stojimo sutart į, Austrijos Respublikos, 
Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalyst ės stojimo sutart į, 
Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, 
Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respubli ­
kos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sutart į bei Bulga ­
rijos Respublikos ir Rumunijos stojimo sutart į, patvirtint ą kopij ą 
airi ų, anglų , bulgar ų, čekų, dan ų, est ų, graik ų, ispan ų, ital ų, 
latvi ų, lenk ų, lietuvi ų, maltie čių, oland ų, portugal ų, pranc ūzų, 
rumun ų, slovak ų, slov ėnų, suomi ų, šved ų, vengr ų ir vokie čių 
kalbomis.  
Pirmoje dalyje nurodyt ų sutar čių tekstai, parengti kroat ų kalba, 
pridedami prie šio Akto. Tie tekstai yra autentiški tomis pa čiomis są lygomis, kaip esamomis oficialiomis kalbomis 
parengti tų sutar čių tekstai.  
55 straipsnis
 
Generalinis sekretorius perduoda Kroatijos Respublikos Vyriau ­
sybei tarptautini ų susitarim ų, deponuot ų Tarybos generalinio 
sekretoriato archyvuose, patvirtint ą kopij ą.LT L 112/34 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24
I PRIEDAS  
Konvencij ų ir protokol ų, prie kuri ų Kroatijos Respublika prisijungia įstodama į Europos S ąjung ą, s ąrašas 
(nurodytas Stojimo akto 3 straipsnio 4 dalyje)  
1. 1990 m. liepos 23 d. Konvencija d ėl dvigubo apmokestinimo išvengimo koreguojant asocijuot ų įmoni ų peln ą 
(OL L 225, 1990 8 20, p. 10)  
— 1995 m. gruodžio 21 d. Konvencija d ėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalyst ės 
prisijungimo prie Konvencijos d ėl dvigubo apmokestinimo išvengimo koreguojant asocijuot ų įmoni ų peln ą 
(OL C 26, 1996 1 31, p. 1)  
— 1999 m. geguž ės 25 d. Protokolas, iš dalies kei čiantis 1990 m. liepos 23 d. Konvencij ą d ėl dvigubo apmokes ­
tinimo išvengimo koreguojant asocijuot ų įmoni ų peln ą (OL C 202, 1999 7 16, p. 1)  
— 2004 m. gruodžio 8 d. Konvencija dė l Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos 
Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos 
Respublikos ir Slovakijos Respublikos prisijungimo prie Konvencijos d ėl dvigubo apmokestinimo išvengimo kore ­
guojant asocijuot ų įmoni ų peln ą (OL C 160, 2005 6 30, p. 1)  
2. 1995 m. liepos 26 d. Konvencija d ėl Europos Bendrij ų finansini ų interes ų apsaugos, parengta vadovaujantis Europos 
Sąjungos sutarties K.3 straipsniu (OL C 316, 1995 11 27, p. 49)  
— 1996 m. rugs ėjo 27 d. Protokolas, parengtas vadovaujantis Europos S ąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas 
prie Konvencijos d ėl Europos Bendrij ų finansinių interes ų apsaugos (OL C 313, 1996 10 23, p. 2)  
— 1996 m. lapkri čio 29 d. Protokolas d ėl Europos Bendrij ų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais 
aiškinti Konvencij ą d ėl Europos Bendrij ų finansini ų interes ų apsaugos, parengtas vadovaujantis Europos S ąjungos 
sutarties K.3 straipsniu (OL C 151, 1997 5 20, p. 2)  
— 1997 m. birželio 19 d. Antrasis protokolas, parengtas vadovaujantis Europos S ąjungos sutarties K.3 straipsniu, 
pridedamas prie Konvencijos d ėl Europos Bendrij ų finansini ų interes ų apsaugos (OL C 221, 1997 7 19, p. 12)  
3. 1997 m. geguž ės 26 d. Konvencija d ėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrij ų pareig ūnais ar Europos 
Sąjungos valstybi ų nari ų pareig ūnais, parengta vadovaujantis Europos S ąjungos sutarties K.3 straipsnio 2 dalies c 
punktu (OL C 195, 1997 6 25, p. 2)  
4. 1997 m. gruodžio 18 d. Konvencija d ėl muitin ės administracij ų tarpusavio pagalbos ir bendradarbiavimo, parengta 
vadovaujantis Europos S ąjungos sutarties K.3 straipsniu (OL C 24, 1998 1 23, p. 2)  
5. 1998 m. birželio 17 d. Vairuotoj ų teisi ų at ėmimo konvencija, parengta vadovaujantis Europos S ąjungos sutarties K.3 
straipsniu (OL C 216, 1998 7 10, p. 2)  
6. 2000 m. geguž ės 29 d. Konvencija d ėl Europos Są jungos valstybi ų nari ų savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose, 
kuri ą pagal Europos S ąjungos sutarties 34 straipsn į patvirtino Taryba (OL C 197, 2000 7 12, p. 3)  
— 2001 m. spalio 16 d. Protokolas prie Konvencijos d ėl Europos S ąjungos valstybi ų nari ų savitarpio 
pagalbos baudžiamosiose bylose, kur į pagal Europos S ąjungos sutarties 34 straipsn į patvirtino Taryba 
(OL C 326, 2001 11 21, p. 2)LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/35
II PRIEDAS  
Šengeno  acquis , integruotos į Europos S ąjungos sistem ą, nuostat ų ir jos pagrindu priimt ų ar kitaip su ja susijusi ų 
akt ų, privalom ų ir taikom ų Kroatijos Respublikoje nuo įstojimo, s ąrašas (nurodytas Stojimo akto 4 straipsnio 
1 dalyje) 
1. 1985 m. birželio 14 d. Beniliukso ekonomin ės s ąjungos valstybi ų, Vokietijos Federacin ės Respublikos ir Pranc ūzijos 
Respublikos Vyriausybi ų susitarimas d ėl laipsniško j ų bendrų sien ų kontrol ės panaikinimo (  1 ). 
2. 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos d ėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo d ėl laipsniško 
jų bendr ų sien ų kontrol ės panaikinimo įgyvendinimo, su ja susijusio Baigiamojo akto ir bendr ų deklaracij ų (  2 ) su 
pakeitimais, padarytais tam tikrais šio priedo 8 punkte išvardytais aktais, šios nuostatos:  
1 straipsnis, kiek jis susij ęs su šio punkto nuostatomis; 26 straipsnis; 39 straipsnis; 44–49 straipsniai (išskyrus 47 
straipsnio 4 dal į ir 49 straipsnio a punkt ą), 51 straipsnis, 54–58 straipsniai; 62 straipsnio 3 dalis; 67–69 straipsniai; 71 
ir 72 straipsniai; 75 ir 76 straipsniai; 82 straipsnis; 91 straipsnis; 126–130 straipsniai, kiek jie susij ę su šio punkto 
nuostatomis; ir 136 straipsnis; Baigiamojo akto 1 ir 3 bendros deklaracijos.  
3. Susitarim ų d ėl prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos d ėl 1985 m. birželio 14 d. 
Šengeno susitarimo d ėl laipsniško j ų bendrų sien ų kontrol ės panaikinimo įgyvendinimo, j ų baigiam ųjų akt ų ir susijusi ų 
deklaracij ų su pakeitimais, padarytais tam tikrais šio priedo 8 punkte išvardytais aktais, šios nuostatos:  
a) 1996 m. gruodžio 19 d. pasirašyto Susitarimo d ėl Danijos Karalyst ės prisijungimo:  
— 5 straipsnio 2 dalis ir 6 straipsnis;  
b) 1996 m. gruodžio 19 d. pasirašyto Susitarimo d ėl Suomijos Respublikos prisijungimo:  
— 5 straipsnis,  
— Suomijos Respublikos Vyriausyb ės deklaracija d ėl Aland ų Sal ų, pateikta Baigiamojo akto III dalyje;  
c) 1996 m. gruodžio 19 d. pasirašyto Susitarimo d ėl Švedijos Karalyst ės prisijungimo:  
— 5 straipsnis.  
4. Šie Šengeno  acquis  pagrindu sudaryti ar kitaip su ja susij ę susitarimai:  
— 1999 m. geguž ės 18 d. Europos S ąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalyst ės sudarytas 
susitarimas d ėl pastar ųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno  acquis , įskaitant jos priedus, baigia ­
m ąjį aktą , deklaracijas ir pasikeitimus laiškais, patvirtintas Tarybos sprendimu 1999/439/EB (OL L 176, 1999 7 10, 
p. 35)  
— 1999 m. birželio 30 d. Europos S ąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos karalyst ės sudarytas 
susitarimas d ėl teisi ų ir įsipareigojim ų nustatymo Airijos bei Didžiosios Britanijos ir Šiaur ės Airijos Jungtin ės 
Karalyst ės bei Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalyst ės šioms valstyb ėms taikomose Šengeno  acquis  srityse, 
patvirtintas Tarybos sprendimu 2000/29/EB (OL L 15, 2000 1 20, p. 1)  
— Europos Są jungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas d ėl Šveicarijos Konfederacijos asocia ­
cijos įgyvendinant, taikant ir plė tojant Šengeno  acquis , pasirašytas 2004 m. spalio 26 d. ir patvirtintas Tarybos 
sprendimu 2008/146/EB bei Tarybos sprendimu 2008/149/TVR (OL L 53, 2008 2 27, p. 1 ir p. 50)  
— Europos S ąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštyst ės protokolas d ėl 
Lichtenšteino Kunigaikštyst ės prisijungimo prie Europos S ąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos 
susitarimo d ėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plė tojant Šengeno  acquis , pasirašytas 
2008 m. vasario 28 d. ir patvirtintas Tarybos sprendimu 2011/349/ES bei Tarybos sprendimu 2011/350/ES 
(OL L 160, 2011 6 18, p. 1 ir p. 19)LT L 112/36 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24  
( 1 ) OL L 239, 2000 9 22, p. 13.  
( 2 ) OL L 239, 2000 9 22, p. 19.
— Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalyst ės susitarimas d ėl min ėtų valstybi ų dalyvavimo 
Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos S ąjungos valstybi ų nari ų išor ės sienų valdymo agent ūros 
veikloje s ąlyg ų, įskaitant prie jo prid ėtą bendrą deklaracij ą, pasirašytas 2007 m. vasario 1 d. ir patvirtintas Tarybos 
sprendimu 2007/511/EB (OL L 188, 2007 7 20, p. 15)  
— Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštyst ės susitarimas d ėl min ėtų valstybi ų 
dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos S ąjungos valstybi ų nari ų išor ės sien ų valdymo 
agent ūros veikloje s ąlyg ų, įskaitant jo pried ą ir prie jo prid ėtas bendras deklaracijas, pasirašytas 2009 m. rugs ėjo 
30 d. ir patvirtintas Tarybos sprendimu 2010/490/ES (OL L 243, 2010 9 16, p. 2)  
— Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalyst ės, Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino 
Kunigaikštyst ės susitarimas d ėl papildom ų taisykli ų, susijusi ų su Išor ės sien ų fondu 2007–2013 m. laikotarpiu, 
įskaitant prie jo prid ėtas deklaracijas, pasirašytas 2010 m. kovo 19 d. ir patvirtintas Tarybos sprendimu 
2011/305/ES (OL L 137, 2011 5 25, p. 1) (  1 ). 
5. Ši ų Vykdomojo komiteto, įsteigto 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašyta Konvencija d ėl 1985 m. birželio 14 d. 
Šengeno susitarimo d ėl laipsniško j ų bendrų sien ų kontrol ės panaikinimo įgyvendinimo, sprendim ų (žr. OL L 239, 
2000 9 22, p. 1) su pakeitimais, padarytais tam tikrais šio priedo 8 punkte išvardytais aktais, nuostatos:  
— SCH/Com-ex (93) 10 – 1993 m. gruodžio 14 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas d ėl ministr ų ir valstyb ės 
sekretori ų deklaracij ų 
— SCH/Com-ex (93) 14 – 1993 m. gruodžio 14 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas d ėl praktinio teism ų bendra ­
darbiavimo kovojant su prekyba narkotikais gerinimo  
— SCH/Com-ex (94) 16 rev – 1994 m. lapkri čio 21 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas d ėl bendrų atvykimo ir 
išvykimo antspaud ų įsigijimo  
— SCH/Com-ex (94) 28 rev – 1994 m. gruodžio 22 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas d ėl 75 straipsnyje numa ­
tytos pažymos narkotin ėms ir psichotropin ėms medžiagoms vežti  
— SCH/Com-ex (94) 29 rev 2 – 1994 m. gruodžio 22 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas d ėl 1990 m. birželio 
19 d. Konvencijos d ėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo įsigaliojimo  
— SCH/Com-ex (95) 21 – 1995 m. gruodžio 20 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas d ėl skubaus keitimosi tarp 
Šengeno valstybi ų statistiniais ir konkre čiais duomenimis apie galimus veikimo sutrikimus prie išorini ų sien ų 
— SCH/Com-ex (98) 1 rev 2 – 1998 m. balandžio 21 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas d ėl specialios paskirties 
grup ės veiklos, kiek jis susij ęs su šio priedo 2 punkto nuostatomis  
— SCH/ Com-ex (98) 26 def – 1998 m. rugsė jo 16 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas, įsteigiantis Šengeno 
įvertinimo ir įgyvendinimo nuolatin į komitet ą 
— SCH/Com-ex (98) 37 def 2 – 1998 m. spalio 27 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas d ėl kovos su nelegalia 
imigracija priemoni ų pri ėmimo, kiek jis susij ęs su šio priedo 2 punkto nuostatomis  
— SCH/Com-ex (98) 52 – 1998 m. gruodžio 16 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas d ėl Policijos tarpvalstybinio 
bendradarbiavimo vadovo, kiek jis susij ęs su šio priedo 2 punkto nuostatomis  
— SCH/Com-ex (98) 59 rev – 1998 m. gruodžio 16 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas d ėl suderinto konsultantų 
dokument ų klausimais dislokavimo  
— SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 – 1999 m. balandžio 28 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas d ėl narkotik ų 
— SCH/Com-ex (99) 6 – 1999 m. balandžio 28 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas d ėl Šengeno  acquis , susijusios su 
telekomunikacijomis  
— SCH/Com-ex (99) 7 rev 2 – 1999 m. balandžio 28 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas d ėl ryši ų palaikymo 
pareig ūnųLT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/37  
( 1 ) Kol šis susitarimas bus sudarytas – tik tiek, kiek jis laikinai taikomas.
— SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 – 1999 m. balandžio 28 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas d ėl informatori ų atlyg į 
reglamentuojan čių bendrų jų princip ų 
— SCH/Com-ex (99) 10 – 1999 m. balandžio 28 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas d ėl nelegalios prekybos 
šaunamaisiais ginklais.  
6. Šios 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašyta Konvencija d ėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo d ėl 
laipsniško j ų bendrų sien ų kontrol ės panaikinimo įgyvendinimo įsteigto Vykdomojo komiteto deklaracijos (žr. OL 
L 239, 2000 9 22, p. 1), kiek jos susijusios su šio priedo 2 punkto nuostatomis:  
— SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 – 1996 m. birželio 26 d. Vykdomojo komiteto deklaracija d ėl ekstradicijos  
— SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 – 1998 m. vasario 9 d. Vykdomojo komiteto deklaracija d ėl nepilname čių 
pagrobimo. 
7. Šie Centrin ės grup ės, įsteigtos 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašyta Konvencija d ėl 1985 m. birželio 14 d. 
Šengeno susitarimo dė l laipsniško j ų bendr ų sien ų kontrol ės panaikinimo įgyvendinimo, sprendimai (žr. OL L 239, 
2000 9 22, p. 1), kiek jie susij ę su šio priedo 2 punkto nuostatomis:  
— SCH/C (98) 117 – 1998 m. spalio 27 d. Centrin ės grup ės Sprendimas d ėl kovos su nelegalia imigracija priemoni ų 
pri ėmimo 
— SCH/C (99) 25 – 1999 m. kovo 22 d. Centrin ės grup ės Sprendimas d ėl informatori ų atlyg į reglamentuojan čių 
bendrų jų princip ų. 
8. Šie Šengeno  acquis  pagrindu priimti ar kitaip su ja susij ę aktai:  
— 1995 m. geguž ės 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1683/95, nustatantis vienod ą viz ų form ą (OL L 164, 
1995 7 14, p. 1)  
— 1999 m. geguž ės 1 d. Tarybos sprendimas 1999/307/EB, nustatantis išsam ų Šengeno sekretoriato integravimo į 
Tarybos generalin į sekretoriat ą plan ą (OL L 119, 1999 5 7, p. 49)  
— 1999 m. geguž ės 20 d. Tarybos sprendimas 1999/435/EB d ėl Šengeno  acquis  apibr ėžimo siekiant nustatyti 
kiekvienos  acquis  nuostatos arba sprendimo teisin į pagrind ą, atsižvelgiant į atitinkamas Europos bendrijos steigimo 
sutarties ir Europos S ąjungos sutarties nuostatas (OL L 176, 1999 7 10, p. 1)  
— 1999 m. geguž ės 20 d. Tarybos sprendimas 1999/436/EB, nustatantis kiekvienos nuostatos arba sprendimo, 
sudaran čių Šengeno  acquis , teisin į pagrind ą, atsižvelgiant į atitinkamas Europos bendrijos steigimo sutarties ir 
Europos S ąjungos sutarties nuostatas (OL L 176, 1999 7 10, p. 17)  
— 1999 m. geguž ės 17 d. Tarybos sprendimas 1999/437/EB d ėl tam tikr ų priemoni ų taikant Europos S ąjungos 
Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalyst ės sudaryt ą susitarim ą d ėl ši ų dviej ų valstybi ų asociacijos 
įgyvendinant, taikant ir plė tojant Šengeno  acquis  (OL L 176, 1999 7 10, p. 31)  
— 1999 m. gruodžio 13 d. Tarybos sprendimas 1999/848/EB d ėl visiško Šengeno  acquis  taikymo Graikijoje 
(OL L 327, 1999 12 21, p. 58)  
— 2000 m. geguž ės 29 d. Tarybos sprendimas 2000/365/EB d ėl Jungtin ės Didžiosios Britanijos ir Šiaur ės Airijos 
Karalyst ės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno  acquis  nuostatas (OL L 131, 2000 6 1, p. 43)  
— 2000 m. rugs ėjo 28 d. Tarybos sprendimas 2000/586/TVR, nustatantis Konvencijos d ėl 1985 m. birželio 14 d. 
Šengeno susitarimo dė l laipsniško bendr ų sien ų panaikinimo įgyvendinimo 40 straipsnio 4 ir 5 dali ų, 41 straipsnio 
7 dalies ir 65 straipsnio 2 dalies dalinio pakeitimo tvark ą (OL L 248, 2000 10 3, p. 1)  
— 2000 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2000/777/EB d ėl Šengeno  acquis  taikymo Danijoje, Suomijoje ir 
Švedijoje bei Islandijoje ir Norvegijoje (OL L 309, 2000 12 9, p. 24)  
— 2001 m. kovo 15 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 539/2001, nustatantis tre čiųjų šali ų, kuri ų pilie čiai, kirsdami 
išorines sienas, privalo tur ėti vizas, ir tre čiųjų šali ų, kuri ų pilie čiams toks reikalavimas netaikomas, s ąrašus (OL 
L 81, 2001 3 21, p. 1)LT L 112/38 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24
— 2001 m. birželio 28 d. Tarybos direktyva 2001/51/EB, papildanti Konvencijos d ėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno 
susitarimo įgyvendinimo 26 straipsnio nuostatas (OL L 187, 2001 7 10, p. 45)  
— 2002 m. vasario 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 333/2002 d ėl vienodo pavyzdžio viz ų įklij ų form ų, valstybi ų 
nari ų išduodam ų asmenims, turintiems kelion ės dokumentus, kuri ų nepripažį sta tas įklij ų formas rengianti valstyb ė 
nar ė (OL L 53, 2002 2 23, p. 4)  
— 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas 2002/192/EB d ėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias 
Šengeno  acquis  nuostatas (OL L 64, 2002 3 7, p. 20)  
— 2002 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1030/2002, nustatantis vienod ą leidim ų apsigyventi tre čiųjų 
šali ų pilie čiams form ą (OL L 157, 2002 6 15, p. 1)  
— 2002 m. lapkri čio 28 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2002/946/TVR d ėl bausmi ų sistemos stiprinimo siekiant 
užkirsti keli ą pad ėjimui neteis ėtai atvykti, vykti tranzitu ir apsigyventi (OL L 328, 2002 12 5, p. 1)  
— 2002 m. lapkri čio 28 d. Tarybos direktyva 2002/90/EB, apibr ėžianti pad ėjim ą neteis ėtai atvykti, vykti tranzitu ir 
apsigyventi (OL L 328, 2002 12 5, p. 17)  
— 2003 m. vasario 27 d. Tarybos sprendimas 2003/170/TVR d ėl ryši ų palaikymo pareig ūnų, valstybi ų nari ų teis ė­
saugos institucij ų pasi ųstų dirbti užsienyje, bendro naudojimo (OL L 67, 2003 3 12, p. 27)  
— 2003 m. spalio 2 d. Tarybos sprendimas 2003/725/TVR, iš dalies kei čiantis Konvencijos d ėl 1985 m. birželio 
14 d. Šengeno susitarimo d ėl laipsniško bendr ų sien ų kontrol ės panaikinimo įgyvendinimo 40 straipsnio 1 ir 7 
dali ų nuostatas (OL L 260, 2003 10 11, p. 37)  
— 2003 m. lapkri čio 25 d. Tarybos direktyva 2003/110/EB d ėl pagalbos tranzito, susijusio su išsiuntimu oro trans ­
portu, atvejais (OL L 321, 2003 12 6, p. 26)  
— 2004 m. vasario 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 377/2004 d ėl imigracijos ryši ų palaikymo pareig ūnų tinklo 
suk ūrimo (OL L 64, 2004 3 2, p. 1)  
— 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 2004/82/EB d ėl vež ėjų įpareigojimo perduoti keleivi ų duomenis (OL 
L 261, 2004 8 6, p. 24)  
— 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas 2004/573/EB d ėl jungtini ų skrydži ų organizavimo, iš dviej ų ar 
daugiau valstybi ų nari ų teritorijos išsiunč iant tre čiųjų šali ų pilie čius, kuri ų atžvilgiu priimti atskiri įsakymai d ėl 
išsiuntimo (OL L 261, 2004 8 6, p. 28)  
— 2004 m. birželio 8 d. Tarybos sprendimas 2004/512/EB d ėl viz ų informacin ės sistemos (VIS) suk ūrimo (OL L 213, 
2004 6 15, p. 5 ir OL L 142 M, 2006 5 30, p. 60)  
— 2004 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2007/2004, įsteigiantis Europos operatyvaus bendradarbiavimo 
prie Europos Są jungos valstybi ų nari ų išor ės sienų valdymo agent ūrą (OL L 349, 2004 11 25, p. 1 ir OL L 153 M, 
2006 6 7, p. 136)  
— 2004 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2252/2004 d ėl valstybi ų nari ų išduodam ų pas ų ir kelion ės 
dokument ų apsaugini ų savybi ų ir biometrikos standart ų (OL L 385, 2004 12 29, p. 1 ir OL L 153 M, 2006 6 7, 
p. 375) 
— 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 2004/926/EB d ėl Šengeno  acquis  dali ų taikymo Jungtin ėje Didžiosios 
Britanijos ir Šiaur ės Airijos Karalyst ėje (OL L 395, 2004 12 31, p. 70)  
— 2005 m. kovo 16 d. Tarybos sprendimas 2005/267/EB, įsteigiantis saug ų žiniatinkliu pagr įstą informacijos ir 
koordinavimo tinklą , skirt ą valstybi ų nari ų migracijos valdymo tarnyboms (OL L 83, 2005 4 1, p. 48 ir OL L 159 
M, 2006 6 13, p. 288)LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/39
— 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 562/2006, nustatantis taisykli ų, regla ­
mentuojan čių asmen ų jud ėjim ą per sienas, Bendrijos kodeks ą (Šengeno sien ų kodeksas) (OL L 105, 2006 4 13, 
p. 1), išskyrus 1 straipsnio pirm ą sakin į, 5 straipsnio 4 dalies a punkt ą, III antraštin ę dal į ir tas II antraštin ės dalies 
bei jos pried ų nuostatas, kuriose daroma nurodoma į Šengeno informacin ę sistem ą (SIS)  
— 2006 m. gruodžio 18 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2006/960/TVR d ėl keitimosi informacija ir žvalgybos 
informacija tarp Europos S ąjungos valstybi ų nari ų teis ėsaugos institucij ų supaprastinimo (OL L 386, 2006 12 29, 
p. 89)  
— 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1931/2006, nustatantis vietinio 
eismo per valstybi ų nari ų išorines sausumos sienas taisykles ir iš dalies kei čiantis Šengeno konvencijos nuostatas 
(OL L 405, 2006 12 30, p. 1), išskyrus 4 straipsnio b punkt ą ir 9 straipsnio c punkt ą 
— 2007 m. birželio 12 d. Tarybos sprendimas 2007/471/EB d ėl Šengeno  acquis  nuostat ų, susijusi ų su Šengeno 
informacine sistema, taikymo Čekijos Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respubli ­
koje, Vengrijos Respublikoje, Maltos Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slov ėnijos Respublikoje ir Slovakijos 
Respublikoje (OL L 179, 2007 7 7, p. 46)  
— 2007 m. liepos 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 863/2007, nustatantis Skubios pasienio 
pagalbos b ūrių sudarymo mechanizm ą ir iš dalies kei čiantis Tarybos reglament ą (EB) Nr. 2007/2004, kiek tai susij ę 
su šiuo mechanizmu, bei reglamentuojantis pakviest ųjų pareig ūnų užduotis ir įgaliojimus (OL L 199, 2007 7 31, 
p. 30), išskyrus 6 straipsnio 8 ir 9 dali ų nuostatas tiek, kiek jose nurodomas galimyb ės naudotis Šengeno 
informacine sistema suteikimas  
— 2007 m. gruodžio 6 d. Tarybos sprendimas 2007/801/EB d ėl Šengeno  acquis  nuostat ų visapusio taikymo Č ekijos 
Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respublikoje, Vengrijos Respublikoje, Maltos 
Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slov ėnijos Respublikoje ir Slovakijos Respublikoje (OL L 323, 2007 12 8, 
p. 34)  
— 2008 m. birželio 5 d. Tarybos sprendimas 2008/421/EB d ėl Šengeno  acquis  nuostat ų, susijusi ų su Šengeno 
informacine sistema, taikymo Šveicarijos Konfederacijoje (OL L 149, 2008 6 7, p. 74)  
— 2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimo 2008/633/TVR d ėl valstybi ų nari ų paskirt ų institucij ų ir Europolo 
prieigos prie Viz ų informacin ės sistemos (VIS) teroristini ų ir kit ų sunki ų nusikaltim ų prevencijos, atskleidimo ir 
tyrimo tikslais 6 straipsnis (OL L 218, 2008 8 13, p. 129)  
— 2008 m. lapkri čio 27 d. Tarybos sprendimas 2008/903/EB d ėl Šengeno  acquis  nuostat ų visapusiško taikymo 
Šveicarijos Konfederacijoje (OL L 327, 2008 12 5, p. 15)  
— 2008 m. lapkri čio 27 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2008/977/TVR d ėl asmens duomen ų, tvarkom ų vykdant 
policijos ir teismin į bendradarbiavim ą baudžiamosiose bylose, apsaugos (OL L 350, 2008 12 30, p. 60)  
— 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/115/EB d ėl bendr ų nelegaliai esan čių 
tre čiųjų šali ų pilie čių gr ąžinimo standart ų ir tvarkos valstyb ėse nar ėse (OL L 348, 2008 12 24, p. 98)  
— 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 810/2009, nustatan čio Bendrijos viz ų 
kodeksą (Vizų kodeksas), 3 straipsnis (OL L 243, 2009 9 15, p. 1)  
— 2010 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimas 2010/252/ES, kuriuo papildomos Šengeno sien ų kodekso nuostatos 
dėl išor ės j ūros sienų steb ėjimo vykdant operatyv ų bendradarbiavim ą, koordinuojam ą Europos operatyvaus bendra ­
darbiavimo prie Europos S ąjungos valstybi ų nari ų išor ės sienų valdymo agent ūros (OL L 111, 2010 5 4, p. 20)  
— 2010 m. birželio 29 d. Tarybos sprendimas 2010/365/ES d ėl Šengeno  acquis  nuostat ų, susijusi ų su Šengeno 
informacine sistema, taikymo Bulgarijos Respublikoje ir Rumunijoje (OL L 166, 2010 7 1, p. 17).LT L 112/40 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24
III PRIEDAS  
Stojimo akto 15 straipsnyje nurodytas s ąrašas: institucij ų priimt ų akt ų adaptacijos 
1. LAISV Ė TEIKTI PASLAUGAS 
32005 L 0036: 2005 m. rugs ėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/36/EB d ėl profesini ų kvalifikacij ų 
pripažinimo (OL L 255, 2005 9 30, p. 22):  
a) 23 straipsnio 5 dalis pakei čiama taip: 
„5. Nedarant poveikio 43b straipsnio taikymui, kiekviena valstyb ė nar ė pripažį sta formalios kvalifikacijos įrodym ą, 
suteikiant į galimyb ę užsiimti pagrindinio rengimo gydytojo ir gydytojo specialisto, bendrosios praktikos slaugytojo, 
gydytojo odontologo, specializuoto gydytojo odontologo, veterinarijos gydytojo, akušerio, vaistininko ir architekto 
profesine veikla, kur į turi valstybi ų nari ų pilie čiai, išduot ą buvusioje Jugoslavijoje, arba kuri ų rengimas prasid ėjo: 
a) Slov ėnijoje – iki 1991 m. birželio 25 d. ir  
b) Kroatijoje – iki 1991 m. spalio 8 d.,  
jei pirmiau min ėtų valstybi ų nari ų institucijos patvirtina, kad toks įrodymas j ų teritorijoje turi toki ą pa čią teisin ę gali ą 
kaip ir j ų išduodamas įrodymas, o architekt ų atveju — kaip VI priedo 6 punkte toms valstyb ėms nar ėms nurodytas 
formalios kvalifikacijos įrodymas, d ėl galimyb ės užsiimti pagrindinio rengimo gydytojo, gydytojo specialisto, bendro ­
sios praktikos slaugytojo, gydytojo odontologo, specializuoto gydytojo odontologo, veterinarijos gydytojo, akušerio 
profesine veikla, vaistininko profesine veikla, nurodyta 45 straipsnio 2 dalyje, ir architekto veikla, nurodyta 48 
straipsnyje, ir d ėl vertimosi tokia veikla.  
Kartu su tokiu kompetencij ą patvirtinan čiu dokumentu turi b ūti pateikiamas t ų pa čių institucij ų išduotas pažym ėjimas, 
nurodantis, kad tokie asmenys veiksmingai ir teis ėtai užsi ėm ė atitinkama veikla jų teritorijoje ne trumpiau kaip trejus 
metus iš eil ės per penkeri ų met ų laikotarp į iki pažym ėjimo išdavimo.“  
b) Įrašomas šis straipsnis:  
„43b straipsnis  
Akušerijos srityje įgytos teis ės netaikomos toliau nurodytoms kvalifikacijoms, kurios įgytos Kroatijoje iki 2013 m. 
liepos 1 d.: viša medicinska sestra ginekološko-opstetri čkog smjera (vyresnioji ginekologijos-akušerijos medicinos 
sesuo), medicinska sestra ginekološko-opstetri čkog smjera (ginekologijos-akušerijos medicinos sesuo), viša medicinska 
sestra primaljskog smjera (vyresnioji medicinos sesuo, turinti akušer ės kvalifikacij ą), medicinska sestra primaljskog 
smjera (medicinos sesuo, turinti akušer ės kvalifikacij ą), ginekološko-opstetri čka primalja (ginekologijos-akušerijos 
akušer ė) ir primalja (akušer ė).“ 
2. INTELEKTIN ĖS NUOSAVYB ĖS TEIS Ė 
I. BENDRIJOS PREKI Ų ŽENKLAS 
32009 R 0207: 2009 m. vasario 26 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 207/2009 d ėl Bendrijos preki ų ženklo (OL L 78, 
2009 3 24, p. 1):  
165 straipsnio 1 dalis pakei čiama taip:  
„1. Nuo Bulgarijos, Čekijos, Estijos, Kroatijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Rumunijos, 
Slov ėnijos ir Slovakijos (toliau – naujoji (-sios) valstyb ė (- ės) nar ė (- ės)) įstojimo dienos Bendrijos preki ų ženklo, 
įregistruoto arba d ėl kurio paraiška buvo paduota pagal š į reglament ą iki atitinkamos j ų įstojimo dienos, galiojimas 
išple čiamas t ų valstybi ų nari ų teritorijos atžvilgiu, siekiant užtikrinti vienod ą galiojim ą visoje Bendrijoje.“  
II. PAPILDOMOS APSAUGOS LIUDIJIMAI  
1. 31996 R 1610: 1996 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1610/96 d ėl augal ų 
apsaugos priemoni ų papildomos apsaugos liudijimo suk ūrimo (OL L 198, 1996 8 8, p. 30):  
a) 19a straipsnyje įrašomas šis punktas:  
„m) bet kuriai galiojan čio pagrindinio patento saugomai augal ų apsaugos priemonei, kuriai pirmasis leidimas 
pateikti j ą į rink ą kaip augal ų apsaugos priemon ę buvo išduotas po 2003 m. sausio 1 d., Kroatijoje gali 
būti išduotas liudijimas, jei paraiška išduoti liudijim ą paduodama per šešis m ėnesius nuo įstojimo dienos.“;LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/41
b) 20 straipsnio 2 dalis pakei čiama taip: 
„2. Šis reglamentas taikomas papildomos apsaugos liudijimams, išduotiems pagal Čekijos, Estijos, Kroatijos, 
Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Lenkijos, Rumunijos, Slov ėnijos ir Slovakijos nacionalin ės teis ės aktus iki atitin ­
kamos j ų įstojimo dienos.“  
2. 32009 R 0469: 2009 m. geguž ės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 469/2009 d ėl medicinos 
produkt ų papildomos apsaugos liudijimo (OL L 152, 2009 6 16, p. 1):  
a) 20 straipsnyje įrašomas šis punktas:  
„m) bet kuriam medicinos produktui, apsaugotam galiojan čio pagrindinio patento, kuriam pirmas leidimas pateikti 
jį į rink ą kaip medicinos produkt ą buvo gautas po 2003 m. sausio 1 d., gali b ūti išduotas liudijimas Kroatijoje, 
jei paraiška d ėl liudijimo buvo pateikta per šešis m ėnesius nuo įstojimo dienos.“  
b) 21 straipsnio 2 dalis pakei čiama taip: 
„2. Šis reglamentas taikomas papildomos apsaugos liudijimams, išduotiems pagal Čekijos, Estijos, Kroatijos, 
Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Lenkijos, Rumunijos, Slov ėnijos ir Slovakijos nacionalin ės teis ės aktus iki atitin ­
kamos j ų įstojimo dienos.“  
III. BENDRIJOS DIZAINAS  
32002 R 0006: 2001 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 6/2002 d ėl Bendrijos dizaino (OL L 3, 2002 1 5, 
p. 1):  
110a straipsnio 1 dalis pakei čiama taip: 
„1. Nuo Bulgarijos, Čekijos, Estijos, Kroatijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Rumunijos, 
Slov ėnijos ir Slovakijos (toliau – naujoji (-sios) valstyb ė (- ės) nar ė (- ės)) įstojimo dienos Bendrijos dizaino, saugomo 
arba d ėl kurio paraiška buvo paduota pagal š į reglament ą iki atitinkamos j ų įstojimo dienos, galiojimas išple čiamas t ų 
valstybi ų nari ų teritorijos atžvilgiu, siekiant užtikrinti vienod ą galiojim ą visoje Bendrijoje.“  
3. FINANSIN ĖS PASLAUGOS  
32006 L 0048: 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/48/EB d ėl kredito įstaig ų veiklos 
prad ėjimo ir vykdymo (kodifikuota redakcija) (OL L 177, 2006 6 30, p. 1).  
2 straipsnyje po Pranc ūzijai skirto įrašo įrašoma:  
„— Kroatijoje –  kreditne unije ir  Hrvatska banka za obnovu i razvitak ,“. 
4. ŽEM ĖS ŪKIS 
1. 31991 R 1601: 1991 m. birželio 10 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1601/91, nustatantis bendr ąsias aromatint ų 
vyn ų, aromatint ų vyno g ėrim ų ir aromatint ų vyno kokteili ų apibr ėžimo, aprašymo ir pateikimo taisykles (OL L 149, 
1991 6 14, p. 1).  
II priede po geografin ės nuorodos „Nürnberger Glühwein“ įrašoma: 
„Samoborski bermet“  
2. 32007 R 1234: 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1234/2007, nustatantis bendr ą žem ės ūkio rink ų 
organizavim ą ir konkre čias tam tikriems žem ės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žem ės ūkio 
rink ų organizavimo reglamentas) (OL L 299, 2007 11 16, p. 1).  
a) 66 straipsnyje įrašoma ši dalis:  
„4a. Kroatijai sudaromas specialus restrukt ūrizavimo rezervas, kaip nustatyta IX priedo 2 punkte. Šiuo rezervu 
galima naudotis nuo pirm ųjų kvotos met ų po įstojimo balandžio 1 d. tiek, kiek 2008–2012 m. laikotarpiu bus 
sumaž ėjęs pieno ir pieno produkt ų vartojimas Kroatijos ūkiuose.  
Sprendimą prad ėti rezervo naudojim ą ir sprendim ą d ėl jo paskirstymo į pristatymo ir tiesioginio pardavimo kvotas 
laikydamasi 195 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos priima Komisija, remdamasi Kroatijos iki 2013 m. gruodžio 
31 d. pateiktina įvertinimo ataskaita. Toje ataskaitoje pateikiami Kroatijos pienininkyst ės sektoriaus faktinio rest ­
ruktū rizavimo proceso, vis ų pirma per ėjimo nuo vartojimui ūkyje skirtos gamybos prie rinkai skirtos gamybos, 
rezultatai ir kryptys.“;LT L 112/42 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24
b) 103k straipsnio 1 dalyje įrašoma ši pastraipa: 
„2013 finansiniais metais ši dalis Kroatijai netaikoma. Kroatija pateikia Komisijai penkeri ų met ų paramos progra­
mos, skirtos 2014–2018 m., programos laikotarpiui, projekt ą.“; 
c) III priedo II dalies 13 punktas iš dalies pakei čiamas taip: 
„13. „Nuolatin ė rafinavimo įmon ė“ – gamybos ūkinis vienetas:  
— kurio vienintel ė veikla yra importuoto žaliavinio cukranendri ų cukraus rafinavimas,  
arba 
— kuriame 2004–2005 prekybos metais buvo rafinuota ne mažiau kaip 15 000 ton ų importuoto žaliavinio 
cukranendri ų cukraus. Šioje įtraukoje Kroatijos atveju prekybos metai yra 2007–2008 m.“;  
d) VI priedas pakei čiamas taip: 
„VI PRIEDAS  
VALSTYBI Ų IR REGION Ų KVOTOS 
kvotos, taikomos nuo 2010–2011 prekybos met ų 
(tonomis) 
Valstyb ės nar ės ar regionai  Cukrus  Izogliukoz ė Inulino sirupas  
Belgija 676 235,0  114 580,2  0  
Bulgarija  0  89 198,0  
Čekija  372 459,3  
Danija  372 383,0  
Vokietija  2 898 255,7  56 638,2  
Airija  0  
Graikija  158 702,0  0  
Ispanija  498 480,2  53 810,2  
Pranc ūzija 
(metropolija)  3 004 811,15  0  
Pranc ūzijos užj ūrio depar- 
tamentai  432 220,05  
Kroatija 192 877,0  
Italija  508 379,0  32 492,5  
Latvija  0  
Lietuva  90 252,0  
Vengrija  105 420,0  220 265,8  
Nyderlandai  804 888,0  0  0  
Austrija  351 027,4  
Lenkija  1 405 608,1  42 861,4LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/43
(tonomis) 
Valstyb ės nar ės ar regionai  Cukrus  Izogliukoz ė Inulino sirupas  
Portugalija 
(žemyninė dalis)  0 12 500,0  
Azorų sal ų autonominis 
regionas  9 953,0  
Rumunija  104 688,8  0  
Slov ėnija 0  
Slovakija 112 319,5  68 094,5  
Suomija  80 999,0  0  
Švedija  293 186,0  
Jungtin ė Karalyst ė 1 056 474,0  0  
IŠ VISO  13 529 618,20  690 440,8  0“  
e) IX priedo 1 punkte po Pranc ūzijai skirto įrašo įrašoma:  
„Valstyb ė nar ė 2008/09  2009/10  2010/11  2011/12  2012/13  2013/14  2014/15  
Kroatija 765 000  765 000“  
f) IX priedo 2 punkto lentel ė pakei čiama taip:  
„Valstyb ė nar ė Tonos  
Bulgarija  39 180  
Kroatija 15 000  
Rumunija  188 400“  
g) X priede po Pranc ūzijai skirto įrašo įrašoma: 
„Kroatija 40,70“  
h) Xb priede įrašoma ši lentel ė: 
tūkst. EUR 
„Biudžetiniai metai  2013 m.  2014 m.  2015 m.  2016 m.  nuo 2017 m. 
HR 0  11 885  11 885  11 885  10 832“  
i) XIb priedo pried ėlio 2 dalyje įrašomas šis punktas:  
„h) Kroatijoje: vynmedžiais apsodinti plotai šiuose paregioniuose: Moslavina, Prigorje-Bilogora, Plešivica, Pokuplje ir 
Zagorje-Me đimurje.“  
j) XIb priedo pried ėlio 3 dalyje įrašomas šis punktas:  
„h) Kroatijoje: vynmedžiais apsodinti plotai šiuose paregioniuose: Hrvatsko Podunavlje ir Slavonija.“LT L 112/44 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24
k) XIb priedo pried ėlio 4 dalyje įrašomas šis punktas:  
„g) Kroatijoje: vynmedžiais apsodinti plotai šiuose paregioniuose: Hrvatska Istra, Hrvatsko primorje, Dalmatinska 
zagora, Sjeverna Dalmacija bei Srednja ir Južna Dalmacija.“  
3. 32008 R 0110: 2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 110/2008 d ėl spiritini ų 
gėrim ų apibr ėžimo, apib ūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografini ų nuorodų apsaugos bei panaikinantis Tarybos 
reglament ą (EEB) Nr. 1576/89 (OL L 39, 2008 2 13, p. 16).  
a) 20 straipsnyje įrašoma ši dalis:  
„4. 1 dalyje nurodytas technini ų byl ų pateikimo terminas taip pat taikomas III priede išvardytoms Kroatijos 
geografin ėms nuorodoms.“  
b) III priedo 9 punkte įrašomos šios geografin ės nuorodos:  
„Hrvatska loza  Kroatija 
Hrvatska stara šljivovica  Kroatija 
Slavonska šljivovica  Kroatija“ 
c) III priedo 32 punkte įrašomos šios geografin ės nuorodos:  
„Hrvatski pelinkovac  Kroatija“ 
d) III priede įrašomas šis punktas: 
„39. Maraschino/Marrasquino/ 
Maraskino  Zadarski maraschino  Kroatija“ 
e) III priedo produkto kategorijos „Kiti spiritiniai g ėrimai“ s ąraše įrašoma ši geografin ė nuoroda: 
„Hrvatska travarica  Kroatija“ 
4. 32009 R 0073: 2009 m. sausio 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 73/2009, nustatantis bendr ąsias tiesiogin ės 
paramos schem ų ūkininkams pagal bendr ą žemė s ūkio politik ą taisykles ir nustatantis tam tikras paramos schemas 
ūkininkams, iš dalies kei čiantis Reglamentus (EB) Nr. 1290/2005, (EB) Nr. 247/2006, (EB) Nr. 378/2007 ir panaiki ­
nantis Reglament ą (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 30, 2009 1 31, p. 16).  
a) 2 straipsnio g punktas pakei čiamas taip: 
„g) „naujosios valstyb ės nar ės“ – Bulgarija, Čekija, Estija, Kroatija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, 
Rumunija, Slovė nija ir Slovakija;“;  
b) 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakei čiama taip: 
„2. Valstyb ės nar ės, išskyrus nauj ąsias valstybes nares, užtikrina, kad žem ėje, kurioje nustatyt ą dien ą 2003 m. 
paraiškoms paramai už plotus gauti buvo daugiamet ė ganykla, ir toliau b ūtų daugiamet ė ganykla. Naujosios 
valstyb ės nar ės, išskyrus Bulgarij ą, Kroatij ą ir Rumunij ą, užtikrina, kad žem ėje, kurioje 2004 m. geguž ės 1 d. 
buvo daugiamet ė ganykla, ir toliau b ūtų daugiamet ė ganykla. Bulgarija ir Rumunija užtikrina, kad žem ėje, kurioje 
2007 m. sausio 1 d. buvo daugiamet ė ganykla, ir toliau b ūtų daugiamet ė ganykla. Kroatija užtikrina, kad žem ėje, 
kurioje 2013 m. liepos 1 d. buvo daugiamet ė ganykla, ir toliau b ūtų daugiamet ė ganykla.“;  
c) 33 straipsnio 1 dalies b punkto iv papunktis pakei čiamas taip: 
„iv) pagal 47 straipsnio 2 dal į, 57a straipsn į , 59 straipsn į, 64 straipsnio 2 dalies tre čią pastraip ą, 65 straipsn į ir 
68 straipsnio 4 dalies c punkt ą.“; 
d) 51 straipsnio 1 dalyje įrašoma ši pastraipa:  
„Kroatija gali nuspr ęsti pasinaudoti galimyb ėmis, numatytomis šio reglamento 52 straipsnyje ir 53 straipsnio 1 
dalyje. Apie t ą sprendim ą Komisijai pranešama iki 2013 m. liepos 15 d.“;LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/45
e) 51 straipsnio 2 dalyje įrašoma ši pastraipa: 
„Nukrypstant nuo antros pastraipos, Kroatijos atveju ši viršutin ė riba nustatoma remiantis nacionalin ėmis viršu ­
tin ėmis ribomis, nustatytomis 104 straipsnio 4 dalyje ir 112 straipsnio 5 dalyje, atitinkamai d ėl 52 ir 53 straips ­
niuose nurodyt ų išmok ų už avien ą bei ožkien ą ir išmok ų už jautien ą ir veršien ą, laikantis 121 straipsnyje pateikto 
tiesiogini ų išmok ų įvedimo tvarkaraš čio.“; 
f) 52 straipsnyje po pirmos pastraipos įrašoma ši pastraipa: 
„Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, Kroatija gali pasilikti iki 50 % viršutin ę rib ą, nurodyt ą šio reglamento 
51 straipsnio 2 dalies tre čioje pastraipoje, atitinkan čios sumos, kad kasmet ūkininkams išmok ėtų papildom ą 
išmok ą.“; 
g) 53 straipsnio 1 dalyje po pirmos pastraipos įrašoma tokia pastraipa:  
„Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, Kroatija gali pasilikti visą viršutin ę rib ą, nurodyt ą šio reglamento 51 straipsnio 
2 dalies tre čioje pastraipoje, atitinkan čią sum ą arba jos dal į, kad kasmet ūkininkams išmok ėtų papildom ą išmok ą.“; 
h) III antraštin ės dalies 3 skyriaus antrašt ė pakei čiama taip: 
„Įgyvendinimas naujosiose valstyb ėse nar ėse, kurios taik ė vienkartin ės išmokos už plotus schem ą, ir Kroatijoje “; 
i) 55 straipsnio antrašt ė pakei čiama taip: 
„Bendrosios išmokos schemos įdiegimas valstyb ėse nar ėse, kurios taik ė vienkartin ės išmokos už plotus schem ą, ir Kroatijoje“;  
j) 55 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakei čiama taip: 
„1. Jei šiame skyriuje nenurodyta kitaip, ši antraštin ė dalis taikoma naujosioms valstyb ėms nar ėms, kurios taik ė 
V antraštin ės dalies 2 skyriuje numatyt ą vienkartin ės išmokos už plotus schem ą, ir Kroatijai.“;  
k) 57 straipsnio 1 dalyje įrašomas šis sakinys:  
„Kroatijai šis mažinimas turi b ūti ne didesnis kaip 20 % metin ės viršutin ės ribos, nurodytos VIII priedo 3 lentel ėje.“; 
l) 57 straipsnio 3 dalyje įrašomi šie sakiniai:  
„Kroatijoje leidim ą naudoti nacionalin į rezerv ą įgyvendinimo aktu suteikia Komisija, nedalyvaujant 141 straipsnyje 
nurodytam komitetui. Komisija vis ų pirma turi išnagrin ėti nacionalin ės tiesiogini ų išmok ų schemos, taikytinos iki 
įstojimo dienos, suk ūrimo galimyb ę ir jos taikymo s ąlygas. Prašym ą d ėl leidimo naudoti nacionalin į rezerv ą 
Kroatija pateikia Komisijai iki 2013 m. liepos 15 d.“;  
m) Įrašomas šis straipsnis:  
„57a straipsnis  
Specialus nacionalinis išminavimo rezervas Kroatijoje  
1. Kroatija sukuria special ų nacionalin į išminavimo rezerv ą, kuris bus naudojamas paskirstant teises į išmokas 
ūkininkams, kurie išminuotoje žem ėje v ėl vykdo žem ės ūkio veikl ą; rezervas bus naudojamas dešimties met ų 
laikotarpiu po įstojimo, remiantis objektyviais kriterijais ir taip, kad ūkininkams b ūtų užtikrintos vienodos s ąlygos 
ir b ūtų išvengta rinkos ir konkurencijos iškraipymo.  
2. Žemei, kuri atitinka reikalavimus d ėl teisi ų į išmokas paskirstymo pagal š į straipsn į, negali b ūti taikomi 
reikalavimai d ėl teisi ų į išmokas paskirstymo pagal 59 ir 61 straipsnius.  
3. Pagal š į straipsn į nustatyt ų teisi ų į išmokas vert ė n ėra didesn ė nei pagal atitinkamai 59 ir 61 straipsnius 
nustatyta teisi ų į išmokas vert ė. 
4. Didžiausias l ėšų dydis, skiriamas specialiam nacionaliniam išminavimo rezervui, yra 9 600 000 EUR ir 
priklauso nuo 121 straipsnyje nustatyto tiesiogini ų išmok ų įvedimo tvarkaraš čio. Didžiausi l ėšų dydžiai per 
metus yra šie:LT L 112/46 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24
(tūkst. EUR) 
Kroatija  2013 m.  2014 m.  2015 m.  2016 m.  2017 m.  2018 m.  2019 m.  2020 m.  2021 m.  2022 m.  
Didžiausias specia ­
laus nacionalinio 
išminavimo rezervo 
lėšų dydis  2 400  2 880  3 360  3 840  4 800  5 760  6 720  7 680  8 640  9 600  
5. Pirmaisiais bendrosios išmokos schemos įgyvendinimo metais Kroatija ūkininkams skirsto teises į išmokas už 
žem ę, kuri buvo išminuota ir ūkininkai j ą deklaravo paraiškose paramai gauti, pateiktose pirmaisiais bendrosios 
išmokos schemos įgyvendinimo metais, ir kuri v ėl prad ėta naudoti žem ės ūkio veiklai nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 
2012 m. gruodžio 31 d.  
6. Nuo 2013 m. iki 2022 m. teis ės į išmokas ūkininkams skirstomos už išminuot ą žem ę, kuri ą ūkininkai 
deklaravo atitinkamais metais, su s ąlyga, kad tokia žem ė v ėl prad ėta naudoti žem ės ūkio veiklai pra ėjusiais 
kalendoriniais metais, ir apie tai Komisijai buvo pranešta pagal 9 dal į. 
7. Siekiant užtikrinti tinkam ą S ąjungos lėšų panaudojim ą Komisija, laikydamasi 141 straipsnio 2 dalyje nuro ­
dytos tvarkos, pakei čia VIII priedo 3 lentel ėje nurodyt ą viršutin ę rib ą, kad prie jos b ūtų prid ėti specialaus nacio ­
nalinio išminavimo rezervo l ėšų dydžiai, paskirstyti iki 2022 m. gruodžio 31 d.  
8. Visa žem ė, deklaruota šio straipsnio tikslu, turi atitikti reikalavimus atitinkan čio hektaro apibr ėžt į, pateikt ą 
34 straipsnio 2 dalyje.  
9. Iki 2013 m. liepos 15 d. Kroatija informuoja Komisij ą apie žemė s plotus, kurie atitinka reikalavimus pagal 5 
dal į, nurodydama tiek žem ę, atitinkan čią reikalavimus d ėl paramos lygi ų pagal 59 straipsn į, tiek žem ę, atitinkan čią 
reikalavimus d ėl paramos lygi ų pagal 61 straipsn į. Kartu taip pat turi b ūti pateikiama informacija apie atitinkamus 
biudžeto paketus ir nepanaudot ų l ėšų dydžius. Nuo 2014 m. komunikatas su tokia pa čia informacija kasmet 
pateikiamas Komisijai ne v ėliau kaip sausio 31 d.; jame nurodoma su ankstesniais kalendoriniais metais susijusi 
informacija apie žem ę, kuri v ėl prad ėta naudoti žem ės ūkio veiklai, ir atitinkamus biudžeto paketus.  
10. Iki 2012 m. gruodžio 31 d. integruotoje administravimo ir kontrol ės sistemoje, sukurtoje pagal II antraš ­
tin ės dalies 4 skyri ų, tur ėtų b ūti nustatyta visa užminuota ir išminuota žem ė, už kuri ą ūkininkai gal ėtų gauti teis ę į 
išmokas iš šio specialaus nacionalinio išminavimo rezervo.“;  
n) 59 straipsnyje įrašoma ši dalis:  
„4. Komisija laikydamasi 141 straipsnio 2 dalyj nurodytos tvarkos priima taisykles d ėl pradinio teisi ų į išmokas 
paskirstymo Kroatijoje.“;  
o) 61 straipsnyje įrašoma ši pastraipa: 
„Kroatijai pirmos pastraipos a ir b punktuose nurodytos datos yra 2011 m. birželio 30 d.“;  
p) 69 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa papildoma šiuo sakiniu:  
„Kroatija gali iki įstojimo dienos nuspr ęsti pirmaisiais bendrosios išmokos schemos įgyvendinimo metais panaudoti 
iki 10 % 40 straipsnyje nurodytos ir VIII priedo 3 lentel ėje pateiktos nacionalin ės viršutin ės ribos lėšų , kaip 
nurodyta 59 straipsnio 2 dalyje.“;  
q) 69 straipsnio 9 dalies pirmoje pastraipoje po a punkto įrašomas šis punktas:  
„aa) nustatytomis 2022 m. Kroatijai;“;  
r) 104 straipsnio 4 dalis pakei čiama taip:LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/47
„4. Taikomos šios viršutin ės nacionalin ės ribos:  
Valstyb ė nar ė Nacionalin ė viršutin ė riba  
Bulgarija  2 058 483  
Čekija  66 733  
Danija  104 000  
Estija  48 000  
Ispanija  19 580 000  
Pranc ūzija 7 842 000  
Kroatija 542 651  
Kipras 472 401  
Latvija  18 437  
Lietuva  17 304  
Vengrija  1 146 000  
Lenkija  335 880  
Portugalija  2 690 000  
Rumunija  5 880 620  
Slov ėnija 84 909  
Slovakija 305 756  
Suomija  80 000  
Iš viso  41 273 174“  
s) 112 straipsnio 5 dalyje po Pranc ūzijai skirto įrašo įrašoma: 
„Kroatija 105 270“  
t) 121 straipsnis pakei čiamas taip: 
„121 straipsnis  
Tiesiogini ų išmok ų įvedimas 
Naujosiose valstyb ėse nar ėse, išskyrus Bulgarij ą, Kroatij ą ir Rumunij ą, tiesiogin ės išmokos įvedamos pagal toliau 
nurodyt ą išmok ų didinimo tvarkarašt į, kuriame išmokos išreikštos valstyb ėse nar ėse, išskyrus nauj ąsias valstybes 
nares, tuo metu taikom ų išmok ų procentine dalimi:  
— 60 % – 2009 m.,  
— 70 % – 2010 m.,  
— 80 % – 2011 m.,  
— 90 % – 2012 m.,  
— 100 % – nuo 2013 m.  
Bulgarijai ir Rumunijai tiesiogin ės išmokos į vedamos pagal toliau nurodyt ą išmok ų didinimo tvarkarašt į, kuriame 
išmokos išreikštos valstyb ėse nar ėse, išskyrus nauj ąsias valstybes nares, tuo metu taikom ų išmok ų procentine 
dalimi: 
— 35 % – 2009 m.,  
— 40 % – 2010 m.,LT L 112/48 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24
— 50 % – 2011 m.,  
— 60 % – 2012 m.,  
— 70 % – 2013 m.,  
— 80 % – 2014 m.,  
— 90 % – 2015 m.,  
— 100 % – nuo 2016 m.  
Kroatijai tiesiogin ės išmokos įvedamos pagal toliau nurodytą išmok ų didinimo tvarkarašt į, kuriame išmokos 
išreikštos valstyb ėse nar ėse, išskyrus nauj ąsias valstybes nares, tuo metu taikom ų išmok ų procentine dalimi:  
— 25 % – 2013 m.,  
— 30 % – 2014 m.,  
— 35 % – 2015 m.,  
— 40 % – 2016 m.,  
— 50 % – 2017 m.,  
— 60 % – 2018 m.,  
— 70 % – 2019 m.,  
— 80 % – 2020 m.,  
— 90 % – 2021 m.,  
— 100 % – nuo 2022 m.“  
u) 132 straipsnio 2 dalyje po antros pastraipos įrašoma ši pastraipa: 
„Nukrypstant nuo pirmos pastraipos a ir b punktų , Kroatija gali padidinti tiesiogines išmokas iki 100 % valstyb ėse 
nar ėse, išskyrus nauj ąsias valstybes nares, taikomo lygio.“;  
v) VII priede po Pranc ūzijai skirto įrašo įrašoma: 
„Kroatija  100  1“  
w) VIII priedas papildomas šia lentele:  
„3 lentel ė (*)  
Valstyb ė nar ė 2013 m.  2014 m.  2015 m.  2016 m.  2017 m.  2018 m.  2019 m.  2020 m.  2021 m.  2022 m.  
Kroatija 93 250  111 900  130 550  149 200  186 500  223 800  261 100  298 400  335 700  373 000  
___________  
(*) Viršutin ės ribos apskai čiuotos atsižvelgus į 121 straipsnyje pateikt ą išmok ų didinimo tvarkarašt į.“ 
5. ŽUVININKYST Ė 
1. 32002 R 2371: 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2371/2002 d ėl žuv ų ištekli ų apsaugos ir 
tausojan čio naudojimo pagal Bendr ąją žuvininkyst ės politik ą (OL L 358, 2002 12 31, p. 59):  
I priedas papildomas šiomis dalimis:LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/49
„11. KROATIJOS PRIEKRANT ĖS VANDENYS (*)  
Geografinis rajonas  Valstyb ė nar ė R ūšys  Svarba arba ypatingos savyb ės 
12 myli ų tik j ūros rajone, į kur į Kroa ­
tija turi suverenias teises, esan čiame į 
šiaur ę nuo 45 laipsni ų ir 10 minu čių 
šiaur ės platumos lygiagret ės palei 
Vakar ų Istrijos pakrant ę nuo išorin ės 
Kroatijos teritorini ų vanden ų ribos, 
kur ši lygiagret ė kerta sausumos rib ą 
Vakar ų Istrijos pakrant ėje (Grgatovo 
kyšulys, Funtana)  Slov ėnija Priedugnio ir smulkios 
pelagin ės r ūšys, įskaitant 
sardines ir an čiuvius  100 ton ų ne daugiau kaip 
25 žvejybos laivams, įskai ­
tant 5 žvejybos laivus su 
dugniniais tralais  
___________  
(*) Pirmiau nurodytas režimas taikomas nuo tada, kai bus visiškai įgyvendintas arbitražo sprendimas pagal 2009 m. 
lapkri čio 4 d. Stokholme pasirašyt ą Slov ėnijos Respublikos Vyriausyb ės ir Kroatijos Respublikos Vyriausyb ės 
arbitražo susitarim ą. 
12. SLOV ĖNIJOS PRIEKRANT ĖS VANDENYS (*)  
Geografinis rajonas  Valstyb ė nar ė R ūšys  Svarba arba ypatingos savyb ės 
12 myli ų tik j ūros rajone, į kur į 
Slov ėnija turi suverenias teises, esan ­ 
čiame į šiaur ę nuo 45 laipsni ų ir 
10 minu čių šiaur ės platumos lygiag ­
ret ės palei Vakar ų Istrijos pakrant ę 
nuo išorin ės Kroatijos teritorini ų 
vanden ų ribos, kur ši lygiagret ė kerta 
sausumos rib ą Vakar ų Istrijos pakran ­
tėje (Grgatovo kyšulys, Funtana)  Kroatija Priedugnio ir smulkios 
pelagin ės r ūšys, įskaitant 
sardines ir an čiuvius  100 ton ų ne daugiau kaip 
25 žvejybos laivams, įskai ­
tant 5 žvejybos laivus su 
dugniniais tralais  
___________  
(*) Pirmiau nurodytas režimas taikomas nuo tada, kai bus visiškai įgyvendintas arbitražo sprendimas pagal 2009 m. 
lapkri čio 4 d. Stokholme pasirašyt ą Slov ėnijos Respublikos Vyriausyb ės ir Kroatijos Respublikos Vyriausyb ės 
arbitražo susitarim ą.“ 
2. 32006 R 1198: 2006 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1198/2006 d ėl Europos žuvininkyst ės fondo 
(OL L 223, 2006 8 15, p. 1).  
a) 27 straipsnis papildomas šia dalimi:  
„5. EŽF gali prisid ėti prie žvejams, kurie galė s naudotis Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 su pakeitimais, pada ­
rytais Kroatijos stojimo aktu, I priedo 11 dalyje nustatytu galimybi ų žvejoti režimu, skirt ų individuali ų išmok ų 
schemos finansavimo. Ši schema gali b ūti taikoma tik 2014–2015 m. laikotarpiu arba, jei ta diena yra anks čiau, iki 
arbitražo sprendimo pagal 2009 m. lapkri čio 4 d. Stokholme pasirašyt ą Slov ėnijos Respublikos Vyriausyb ės ir 
Kroatijos Respublikos Vyriausyb ės arbitražo susitarim ą visiško įgyvendinimo dienos.“;  
b) 29 straipsnio 3 dalis pakei čiama taip: 
„3. Nukrypstant nuo 2 dalies, atokiausiuose regionuose ir nuošaliose Graikijos salose, taip pat Kroatijos Dugi 
Otoko, Mleto ir Lastovo salose, pagalba gali b ūti teikiama visoms įmon ėms.“;  
c) 35 straipsnio 4 dalis pakei čiama taip: 
„4. Nukrypstant nuo 3 dalies, atokiausiuose regionuose ir nuošaliose Graikijos salose, taip pat Kroatijos Dugi 
Otoko, Mleto ir Lastovo salose, pagalba gali b ūti teikiama visoms įmon ėms.“;  
d) 53 straipsnio 9 dalies pirma pastraipa pakei čiama taip:LT L 112/50 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24
„9. Kai iš EŽF l ėšų yra finansuojami veiksmai nuošaliose Graikijos salose, kuri ų pad ėtis apsunkinta d ėl j ų 
atokumo, ir atokiausiuose regionuose, taip pat Kroatijos Dugi Otoko, Viso, Mleto ir Lastovo salose, iš EŽF 
gaunamos paramos kiekvienai prioritetinei kryp čiai viršutin ė riba padidinama iki 10 procentini ų punkt ų regionams, 
atitinkantiems paramos pagal Konvergencijos tiksl ą skyrimo reikalavimus, ir iki 35 procentini ų punkt ų regionams, 
kurie neatitinka paramos pagal Konvergencijos tiksl ą skyrimo reikalavim ų.“; 
e) II priedo a punkto lentel ė pakei čiama taip:  
1 grup ė 2 grup ė 3 grup ė 4 grup ė 
„Regionai, kuriems taikomas 
Konvergencijos tikslas, ir nuošalios Graikijos salos bei 
Kroatijos Dugi Otoko, Viso, 
Mleto ir Lastovo salos  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 %  A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (*) (**)  A ≤ 80 % 
B ≥ 20 %  A ≤ 60 % 
B ≥ 40 % (***)  
Regionai, kuriems netai ­
komas Konvergencijos tikslas  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 % A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (*) (**)  A ≤ 60 % 
B ≥ 40 %  A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (***)  
Atokiausi regionai  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 % A ≤ 50 % 
B ≥ 50 % (*) (**)  A ≤ 80 % 
B ≥ 20 %  A ≤ 75 % 
B ≥ 25 %
 
(*) 25 straipsnio 3 dalyje nurodyt ų veiksm ų atveju 2 grup ėje (B) dydžiai padidinami 20 procentini ų punkt ų. (A) dydžiai 
atitinkamai sumažinami. 
(**) 26 straipsnio 2 dalyje (investicijos į mažos apimties priekrant ės žvejybos laivus, kaip apibr ėžta 25 straipsnyje) numatyt ų 
veiksm ų atveju 2 grup ėje (B) dydžiai gali b ūti sumažinami 20 procentini ų punkt ų. (A) dydžiai atitinkamai padidinami. 
(***) Tais atvejais, kai 29 ir 35 straipsniuose nurodytų veiksm ų imasi įmon ės, kurioms netaikomas apibr ėžimas, nurodytas 
3 straipsnio f punkte, ir kurios turi mažiau nei 750 darbuotoj ų arba kuri ų apyvarta mažesn ė nei 200 milijon ų EUR, 
regionams, kuriems taikomas Konvergencijos tikslas, išskyrus nuošali as Graikijos salas ir Kroatijos Dugi Otoko, Viso, Mleto 
ir Lastovo salas, (B) dydžiai padidinami 30 procentini ų punkt ų, o regionams, kuriems netaikomas Konvergencijos tikslas, – 
20 procentini ų punkt ų. (A) dydžiai atitinkamai sumažinami.“  
f) II priedo a punkto paantrašt ės „2 grup ė“ antra pastraipa pakei čiama taip: 
„Taikant (*) ir (**) nuostatas, kai EŽF finansuoja 25 straipsnio 3 dalyje nurodytus veiksmus, kuriais remiami mažos 
apimties priekrant ės žvejybos laivai, 2 grup ėje (B) dydžiai bus:  
— lyg ūs 60 procentini ų punkt ų arba didesni (B ≥ 60 %) – regionams, kuriems taikomas Konvergencijos tikslas, 
nuošalioms Graikijos saloms, Kroatijos Dugi Otoko, Viso, Mleto bei Lastovo saloms ir regionams, kuriems 
netaikomas Konvergencijos tikslas,  
ir 
— lyg ūs 50 procentini ų punkt ų arba didesni (B ≥ 50 %) – atokiausiems regionams.“  
6. APMOKESTINIMAS 
1. 32006 L 0112: 2006 m. lapkri čio 28 d. Tarybos direktyva d ėl prid ėtinės vert ės mokesč io bendros sistemos (OL L 347, 
2006 12 11, p. 1).  
287 straipsnis papildomas šiuo punktu:  
„19) Kroatija: 35 000 EUR.“  
2. 32008 L 0118: 2008 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 2008/118/EB d ėl bendros akciz ų tvarkos, panaikinanti 
Direktyv ą 92/12/EEB (OL L 9, 2009 1 14, p. 12).  
46 straipsnio 3 dalis pakei čiama taip:  
„3. Nedarant poveikio 32 straipsniui, Direktyvos 92/79/EEB 2 straipsnio 2 dalies tre čioje ir ketvirtoje pastrai ­
pose nenurodytos valstyb ės nar ės nuo 2014 m. sausio 1 d. gali taikyti kiekybin ę ne mažiau kaip 300 vienet ų rib ą 
cigaret ėms, kurios gali b ūti įvežamos į j ų teritorij ą be joki ų tolesni ų akcizo mokesč ių iš valstyb ės nar ės, kuri pagal 
tos direktyvos 2 straipsnio 2 dalies treč ią ir ketvirt ą pastraipas taiko mažesnius akcizus nei pagal 2 straipsnio 2 
dalies pirm ą pastraip ą.LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/51
Direktyvos 92/79/EEB 2 straipsnio 2 dalies tre čioje ir ketvirtoje pastraipose nurodytos valstyb ės nar ės, kurios 
taiko ne mažesn į kaip 77 EUR už 1 000 cigare čių akciz ą, neatsižvelgiant į vidutin ę svertin ę mažmenin ę 
pardavimo kain ą, gali nuo 2014 m. sausio 1 d. taikyti kiekybin ę ne mažiau kaip 300 vienet ų rib ą cigaret ėms, 
įvežamoms į j ų teritorij ą be joki ų tolesni ų akcizo mokesč ių iš valstyb ės nar ės, kuri taiko mažesn į akciz ą pagal tos 
direktyvos 2 straipsnio 2 dalies tre čią pastraip ą. 
Pagal šios dalies pirm ą ir antr ą pastraipas kiekybin ę rib ą taikan čios valstyb ės nar ės apie tai informuoja Komisij ą. 
Jos gali atlikti b ūtinus patikrinimus, su s ąlyga, kad tokie patikrinimai nepakenks deramam vidaus rinkos veiki ­
mui.“  
7. REGIONIN Ė POLITIKA IR STRUKT ŪRINI Ų PRIEMONI Ų DERINIMAS 
1. 32006 R 1083: 2006 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1083/2006, nustatantis bendr ąsias nuostatas d ėl 
Europos regionin ės pl ėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo bei panaikinantis Reglament ą (EB) 
Nr. 1260/1999 (OL L 210, 2006 7 31, p. 25).  
a) 15 straipsnio 4 dalies antra pastraipa papildoma šiuo sakiniu:  
„Kroatijos atveju šio patikrinimo data yra 2017 m. gruodžio 31 d.“;  
b) 18 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakei čiama taip: 
„1. Fond ų įsipareigojimams 2007–2013 m. laikotarpiu turimos l ėšos 2004 m. kainomis yra 
308 417 037 817 EUR; j ų paskirstymas kiekvieniems metams pateikiamas I priede.“;  
c) 19 straipsnis pakei čiamas taip: 
„19 straipsnis  
Konvergencijos tikslui skirtos l ėšos  
Visa l ėšų suma Konvergencijos tikslui sudaro 81,56 % 18 straipsnio 1 dalyje nurodyt ų l ėšų (t. y. iš viso 
251 529 800 379 EUR) ir yra paskirstoma skirtingomis sudedamosiomis dalimis taip:  
a) 70,50 % (t. y. iš viso 177 324 921 223 EUR) 5 straipsnio 1 dalyje nurodytam finansavimui; preliminariai 
skirstant l ėšas valstyb ėms nar ėms vadovaujamasi šiais kriterijais: finansavimo reikalavimus atitinkan čių gyven ­
toj ų skai čius, regiono gerov ė, nacionalin ė gerov ė ir nedarbo lygis;  
b) 4,98 % (t. y. iš viso 12 521 289 405 EUR) 8 straipsnio 1 dalyje nurodytai konkre čiai pereinamojo laikotarpio 
paramai; preliminariai skirstant l ėšas valstyb ėms nar ėms vadovaujamasi šiais kriterijais: finansavimo reikala ­
vimus atitinkan čių gyventoj ų skai čius, regiono gerov ė, nacionalin ė gerov ė ir nedarbo lygis;  
c) 23,23 % (t. y. iš viso 58 433 589 750 EUR) 5 straipsnio 2 dalyje nurodytam finansavimui; preliminariai 
skirstant l ėšas valstyb ėms nar ėms vadovaujamasi šiais kriterijais: gyventoj ų skai čius, nacionalin ė gerov ė ir 
regiono plotas;  
d) 1,29 % (t. y. iš viso 3 250 000 000 EUR) 8 straipsnio 3 dalyje nurodytai konkre čiai pereinamojo laikotarpio 
paramai.“;  
d) 20 straipsnio įžangin ė dalis pakei čiama taip: 
„Visa l ėšų suma „Regioninio konkurencingumo ir užimtumo“ tikslui sudaro 15,93 % 18 straipsnio 1 dalyje 
nurodyt ų l ėšų (t. y. iš viso 49 127 784 318 EUR) ir paskirstoma skirtingomis sudedamosiomis dalimis taip:“;  
e) 21 straipsnio 1 ir 2 dalys pakei čiamos taip: 
„1. Visa l ėšų suma Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslui sudaro 2,52 % 18 straipsnio 1 dalyje nurodyt ų 
lėšų (t. y. iš viso 7 759 453 120 EUR) ir, išskyrus II priedo 22 punkte nurodyt ą sum ą, paskirstomos skirtingomis 
sudedamosiomis dalimis taip:  
a) 73,86 % (t. y. iš viso 5 583 386 893 EUR) 7 straipsnio 1 dalyje nurodyto peržengian čio sien ą bendradarbia ­
vimo finansavimui; preliminariai skirstant l ėšas valstyb ėms nar ėms vadovaujamasi finansavimo reikalavimus 
atitinkan čių gyventoj ų skai čiaus kriterijumi;LT L 112/52 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24
b) 20,95 % (t. y. iš viso 1 583 594 654 EUR) 7 straipsnio 2 dalyje nurodyto tarpvalstybinio bendradarbiavimo 
finansavimui; preliminariai skirstant l ėšas valstyb ėms nar ėms vadovaujamasi finansavimo reikalavimus atitin ­
kanč ių gyventoj ų skai čiaus kriterijumi;  
c) 5,19 % (t. y. iš viso 392 471 574 EUR) 7 straipsnio 3 dalyje nurodyto tarpregioninio bendradarbiavimo, 
bendradarbiavimo tinkl ų ir pasikeitimo patirtimi finansavimui.  
2. Parama iš ERPF peržengian čioms sieną ir j ūros baseino programoms pagal Europos kaimynyst ės ir partne ­
ryst ės priemon ę ir peržengian čioms sien ą programoms pagal Pasirengimo narystei paramos priemon ę pagal 
Reglament ą (EB) Nr. 1085/2006 sudaro 817 691 234 EUR, kiekvienai atitinkamai valstybei narei nurodžius ir 
atskai čius atitinkam ą sum ą iš joms pagal 1 dalies a punkt ą skirtos sumos. Šiai ERPF paramai netaikomas perskirs ­
tymas tarp atitinkam ų valstybi ų nari ų.“; 
f) 22 straipsnis papildomas šia pastraipa:  
„Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, Kroatija gali paskirstyti jai pagal Europos teritorinio bendradarbiavimo tiksl ą 
skirt ą finansin į asignavim ą trimis sudedamosiomis dalimis, nurodytomis 21 straipsnio 1 dalies a–c punktuose, kad 
būtų pasiektas aukšto lygio veiksmingumas ir supaprastinimas.“;  
g) 23 straipsnis pakei čiamas taip: 
„23 straipsnis  
Įgyvendinimo rezervui skirtos l ėšos  
Valstyb ės nar ės, išskyrus Kroatij ą, pagal 50 straipsn į gali paskirstyti 3 % l ėšų, nurodyt ų 19 straipsnio a ir b 
punktuose ir 20 straipsnyje.“;  
h) 28 straipsnis iš dalies kei čiamas taip: 
i) 1 dalyje po pirmos pastraipos įrašoma ši pastraipa: 
„Kroatijos atveju nacionalin ė bendroji strategija apima laikotarp į nuo įstojimo dienos iki 2013 m. gruo ­
džio 31 d.“;  
ii) 2 dalyje po pirmos pastraipos įrašoma ši pastraipa: 
„Kroatija pateikia nacionalin ę bendr ąją strategij ą Komisijai per tris m ėnesius nuo įstojimo dienos.“;  
i) 29 straipsnis papildomas šia dalimi:  
„5. 1–4 dalys Kroatijai netaikomos.“;  
j) 32 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:  
„Kroatijos atveju Komisija ne v ėliau kaip 2013 m. gruodžio 31 d. priima sprendim ą, kuriuo patvirtinama veiksm ų 
programa, kuri bus finansuojama 2007–2013 m. programavimo laikotarpiu. Kroatija šioje veiksm ų programoje 
atsižvelgia į Komisijos pateiktas pastabas ir pateikia j ą Komisijai ne v ėliau kaip per tris m ėnesius nuo įsto­
jimo dienos.“;  
k) 33 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:  
„Kroatijos atveju prieš įstojimo dieną priimtos veiksm ų programos gali b ūti perži ūrimos tik siekiant jas geriau 
suderinti su šiuo reglamentu.“;  
l) 49 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:  
„Kroatijos veiksm ų program ų ex post vertinimas užbaigiamas iki 2016 m. gruodžio 31 d.“;  
m) Įrašomas šis straipsnis:  
„51a straipsnis  
50 ir 51 straipsniai Kroatijai netaikomi.“^;  
n) 53 straipsnio 3 dalis pakei čiama taip:LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/53
„3. Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslo veiksm ų program ų, kai ne mažiau kaip vienas dalyvis priklauso 
valstyb ėms nar ėms, kuri ų vidutinis bendrasis vidaus produktas (BVP) vienam gyventojui 2001–2003 m. buvo 
mažesnis nei 85 % 25 valstybi ų nari ų ES vidurkio tuo pa čiu laikotarpiu, arba program ų, kuriose Kroatija yra 
dalyvaujanti šalis, atveju ERPF parama neviršija 85 % finansavimo reikalavimus atitinkan čių išlaid ų. Vis ų kit ų 
veiksm ų program ų atveju ERPF parama neviršija 75 % finansavimo reikalavimus atitinkan čių išlaid ų, kurias bendrai 
finansuoja ERPF.“;  
o) 56 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:  
„Kroatijos atveju išlaidos yra tinkamos finansuoti iš fond ų laikotarpiu nuo pirmosios išlaid ų tinkamumo finansuoti 
dienos, nustatytos vadovaujantis pagal Reglament ą (EB) Nr. 1085/2006 priimtomis priemon ėmis, iki 2016 m. 
gruodžio 31 d. Ta čiau po įstojimo priimt ų veiksm ų program ų atveju išlaidos yra tinkamos finansuoti iš fond ų nuo 
įstojimo dienos, išskyrus atvejus, kai sprendime d ėl atitinkamos programos nurodyta v ėlesn ė data.“;  
p) 56 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:  
„Nepaisant 105a straipsnyje išd ėstyt ų konkre čių nuostat ų d ėl tinkamumo finansuoti, Kroatijos atveju veiksmų 
program ų steb ėsenos komiteto nustatyti kriterijai netaikomi veiksmams, d ėl kuri ų patvirtinimo sprendimas buvo 
priimtas prieš įstojimo dien ą ir kurie buvo pagal Reglamentą (EB) Nr. 1085/2006 priimt ų priemoni ų dalis.“;  
q) 62 straipsnio 1 dalis iš dalies keič iama taip: 
i) c punkte po pirmos pastraipos įrašoma ši pastraipa:  
„Kroatijos atveju veiksm ų programos audito institucija per tris m ėnesius nuo įstojimo dienos pateikia Komisijai 
atnaujint ą metinį audito veiklos plan ą, kaip nurodyta 2007 m. birželio 12 d. Komisijos reglamento (EB) 
Nr. 718/2007, įgyvendinan čio Tarybos reglament ą (EB) Nr. 1085/2006, nustatant į Pasirengimo narystei 
pagalbos priemon ę (IPA) (*), 29 straipsnio 2 dalies a punkte.  
___________  
(*) OL L 170, 2007 6 29, p. 1.“;  
ii) d punkto i papunktis papildomas šia pastraipa:  
„Kroatijos atveju pirma metin ė kontrol ės ataskaita pateikiama iki 2013 m. gruodžio 31 d.; ji apima laikotarp į 
nuo 2012 m. spalio 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d. Vė lesn ės ataskaitos, apiman čios laikotarpius nuo 2013 m. 
liepos 1 d. iki 2014 m. birželio 30 d., nuo 2014 m. liepos 1 d. iki 2015 m. birželio 30 d. ir nuo 2015 m. 
liepos 1 d. iki 2016 m. birželio 30 d., pateikiamos Komisijai atitinkamai iki 2014 m. gruodžio 31 d., 2015 m. 
gruodžio 31 d. ir 2016 m. gruodžio 31 d. Informacija apie audit ą, atlikt ą po 2016 m. liepos 1 d., įtraukiama į 
galutin ę kontrol ės ataskait ą, patvirtinan čią e punkte nurodyt ą deklaracij ą d ėl užbaigimo;“;  
iii) e punktas papildomas šia pastraipa:  
„Kroatijos atveju deklaracija dė l užbaigimo, patvirtinta galutine kontrol ės ataskaita, pateikiama Komisijai ne 
vėliau kaip 2018 m. kovo 31 d.“;  
r) 67 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:  
„Kroatijos atveju vadovaujanti institucija išsiunč ia galutin ę ataskait ą d ėl veiksm ų programos įgyvendinimo iki 
2018 m. kovo 31 d.“;  
s) 71 straipsnis iš dalies kei čiamas taip: 
i) įrašoma ši dalis:  
„1a. Nepaisant 1 dalies, Kroatija kuo grei čiau po įstojimo dienos arba ne v ėliau kaip prieš Komisijai atliekant 
bet kur į mok ėjim ą pateikia Komisijai sistemų aprašym ą, apimant į elementus, nurodytus tos dalies a ir b 
punktuose.“;  
ii) įrašoma ši dalis:  
„2a. Kroatijai 2 dalis taikoma  mutatis mutandis . Pirmoje pastraipoje nurodyta ataskaita laikoma priimta tomis 
pa čiomis s ąlygomis kaip ir tos, kurios nurodytos antroje pastraipoje. Ta čiau toks ataskaitos pri ėmimas yra 
būtina išankstinio finansavimo sumos, nurodytos 82 straipsnyje, mok ėjimo s ąlyga.“;LT L 112/54 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24
t) 75 straipsnyje įrašoma ši dalis:  
„1a. Kroatijos atveju atitinkami biudžetiniai įsipareigojimai iš ERPF, Sanglaudos fondo ir ESF 2013 m. vykdomi 
remiantis 28 straipsnio 3 dalyje nurodytu sprendimu prieš Komisijai priimant sprendim ą d ėl priimtos veiksm ų 
programos perži ūros. 28 straipsnio 3 dalyje nurodytas sprendimas yra finansinis sprendimas, kaip apibr ėžta 
Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 75 straipsnyje, d ėl bet kurio biudžetinio įsipareigojimo Kroatijos 
atžvilgiu.“;  
u) 78 straipsnio 2 dalies c punktas papildomas šiuo sakiniu:  
„Kroatijos atveju jos panaudojamos išlaidoms, kurias paramos gav ėjai patiria įgyvendindami projekt ą, ir pagrin ­
džiamos išrašytomis s ąskaitomis fakt ūromis arba lygiavert ės įrodomosios vert ės apskaitos dokumentais ne v ėliau 
kaip po trej ų met ų nuo avansinio mok ėjimo met ų arba 2016 m. gruodžio 31 d., atsižvelgiant į tai, kuri data yra 
ankstesn ė; jei taip n ėra, atitinkamai pataisoma kita išlaidų ataskaita.“;  
v) 82 straipsnyje įrašoma ši dalis:  
„1a. Kroatijos atveju po to, kai priimama ataskaita, kaip nurodyta 71 straipsnio 2a dalyje, ir prisiimami 
atitinkami biudžetiniai įsipareigojimai, kaip nurodyta 75 straipsnio 1a dalyje, kaip vienkartin ė išmoka sumokama 
visa išankstinio finansavimo suma likusiam 2007–2013 m. laikotarpiui; ji sudarys 30 % paramos veiksm ų prog­
ramai iš strukt ūrini ų fond ų sumos ir 40 % paramos veiksm ų programai iš Sanglaudos fondo sumos.“;  
w) 89 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:  
„Kroatijos atveju mok ėjimo paraiška, kurioje pateikiami a punkto i–iii papunk čiuose išvardyti dokumentai, išsi ­
un čiama iki 2018 m. kovo 31 d.“;  
x) 93 straipsnyje įrašoma ši dalis:  
„3a. Nukrypstant nuo 1–3 dali ų, Kroatijos atveju Komisija taiko 1 dalyje apib ūdint ą įsipareigojim ų panaikinimo 
mechanizm ą taip: 
i) terminas bet kuriai atvirai 2010 m. įsipareigojimo daliai – 2013 m. gruodžio 31 d.;  
ii) terminas bet kuriai atvirai 2011 m. įsipareigojimo daliai – 2014 m. gruodžio 31 d.;  
iii) terminas bet kuriai atvirai 2012 m. įsipareigojimo daliai – 2015 m. gruodžio 31 d.;  
iv) 2016 m. gruodžio 31 d. vis dar atviros 2013 m. įsipareigojim ų dalys automatiškai panaikinamos, jei Komisija 
iki 2018 m. kovo 31 d. pagal jas negavo priimtinos mok ėjimo paraiškos.“;  
y) 95 straipsnyje po antros pastraipos įrašoma ši pastraipa:  
„Nukrypstant nuo pirmos ir antros pastraip ų, Kroatijos atveju 93 straipsnio 3a dalyje nurodyti laikotarpiai 
nutraukiami šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytomis s ąlygomis, kurios taikomos su atitinkamais veiksmais 
susijusiai sumai.“;  
z) 98 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:  
„Kroatijos atveju Kroatija tokiu b ūdu suteiktas fond ų l ėšas gali dar kart ą panaudoti iki 2016 m. gruodžio 31 d.“;  
za) įrašomas šis straipsnis:  
„105a straipsnis  
Specialios nuostatos, taikomos po Kroatijos įstojimo  
1. Programos ir svarbiausi projektai, kurie Kroatijos stojimo dien ą yra patvirtinti pagal Reglamentą (EB) 
Nr. 1085/2006 ir kuri ų įgyvendinimas t ą dien ą dar n ėra užbaigtas, laikomi Komisijos patvirtintais pagal š į 
reglament ą, išskyrus programas, patvirtintas pagal Reglamento (EB) Nr. 1085/2006 3 straipsnio 1 dalies a ir 
e punktuose nurodytus komponentus.LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/55
Be to, tai taip pat n ėra taikoma šioms programoms, kurios priklauso Reglamento (EB) Nr. 1085/2006 3 straipsnio 
1 dalies b punkte nurodytam komponentui:  
a) „Pasirengimo narystei pagalbos priemon ės tarpvalstybinio bendradarbiavimo Adrijos j ūros regione programai“;  
b) tarpvalstybinei programai „Kroatija–Bosnija ir Hercegovina“;  
c) tarpvalstybinei programai „Kroatija–Juodkalnija“;  
d) tarpvalstybinei programai „Kroatija–Serbija“.  
Nedarant poveikio 2–7 dali ų taikymui, šiems veiksmams ir svarbiausiems projektams taikomos nuostatos, 
kuriomis vadovaujantis įgyvendinami pagal š į reglament ą patvirtinti veiksmai ir svarbiausi projektai.  
2. Bet kuri su 1 dalyje nurodytais veiksmais pagal programas ar svarbiausiais projektais susijusi viešojo pirkimo 
proced ūra, d ėl kurios įstojimo dieną Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje  jau paskelbtas kvietimas dalyvauti 
konkurse, vykdoma pagal tame kvietime dalyvauti konkurse nustatytas taisykles. Reglamento (EB, Euratomas) 
Nr. 1605/2002 165 straipsnis netaikomas.  
Bet kuri su 1 dalyje nurodytais veiksmais pagal programas ar svarbiausiais projektais susijusi viešojo pirkimo 
proced ūra, d ėl kurios įstojimo dieną Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje  n ėra paskelbtas kvietimas dalyvauti 
konkurse, vykdoma pagal Sutar čių ar pagal Sutartis priimt ų akt ų nuostatas, taip pat laikantis šio reglamento 
9 straipsnio.  
Kiti nei pirmoje ir antroje pastraipose nurodyti veiksmai, d ėl kuri ų buvo prad ėti pasi ūlym ų konkursai pagal 
Komisijos reglamento (EB) Nr. 718/2007 158 straipsn į arba paraiškos d ėl kuri ų kompetentingoms institucijoms 
buvo pateiktos iki įstojimo dienos, o sutartys gali b ūti galutinai sudarytos tik po tos dienos, įgyvendinami laikantis 
sąlyg ų ir atitikties reikalavimams taisykli ų, paskelbt ų atitinkamame pasi ūlym ų konkurse ar iš anksto pranešt ų 
galimiems paramos gav ėjams.  
3. Komisijos atlikti mok ėjimai pagal 1 dalyje nurodytas programas laikomi parama iš fond ų pagal šį reglament ą 
ir priskiriami seniausiam atviram įsipareigojimui, įskaitant įsipareigojimus pagal Pasirengimo narystei pagalbos 
priemon ę. 
Pagal 1 dalyje nurodytas programas Komisijos prisiimt ų įsipareigojim ų dalys, kurios dar atviros įstojimo dieną , 
nuo įstojimo dienos reglamentuojamos šiuo reglamentu.  
4. Pagal Reglament ą (EB) Nr. 1085/2006 patvirtint ų veiksm ų, d ėl kuri ų patvirtinimas buvo suteiktas arba d ėl 
kuri ų atitinkami dotacij ų susitarimai su galutiniais paramos gav ėjais buvo pasirašyti prieš įstojimo dieną , atveju 
tebetaikomos išlaid ų atitikimo finansavimo reikalavimams taisykl ės, nustatytos pagal Komisijos regla ­
ment ą (EB) Nr. 718/2007 arba juo remiantis, išskyrus tinkamai pagr įstus atvejus, d ėl kuri ų turi nuspr ęsti Komisija 
Kroatijos prašymu.  
Pirmoje pastraipoje nustatyta atitikimo reikalavimams taisykl ė taip pat taikoma 1 dalyje nurodytiems svarbiau ­
siems projektams, d ėl kuri ų dvišaliai susitarimai d ėl projekt ų buvo pasirašyti prieš įstojimo dieną . 
5. Kroatijos atveju nuorodos į fondus, kaip apibr ėžta 1 straipsnio antroje pastraipoje, apima ir nuorod ą į 
Pasirengimo narystei pagalbos priemon ę, patvirtint ą Reglamentu (EB) Nr. 1085/2006.  
6. Konkret ūs Kroatijai taikomi terminai taip pat taikomi šioms tarpvalstybin ėms programoms pagal Regla ­
mento (EB) Nr. 1085/2006 3 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyt ą komponentą , kuriose Kroatija dalyvauja:  
a) tarpvalstybinei programai „Vengrija–Kroatija“ ir  
b) tarpvalstybinei programai „Slov ėnija–Kroatija“.  
Konkret ūs pagal š į reglament ą Kroatijai taikomi terminai netaikomi veiksm ų programoms pagal Europos terito ­
rinio bendradarbiavimo tikslo, kurio dalyvaujanti šalis yra Kroatija, tarpvalstybin į ir tarpregionin į komponentus.LT L 112/56 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24
7. Jeigu Kroatijos per ėjimui nuo pasirengimo narystei režimo prie režimo, kuris susidaro d ėl šio straipsnio 
taikymo, palengvinti b ūtinos tam tikros priemon ės, Komisija patvirtina reikiamas priemones.“  
zb) I priedas pakei čiamas taip: 
„I PRIEDAS  
Metinis 2007–2013 m. asignavim ų įsipareigojimams paskirstymas  
(nurodyta 18 straipsnyje)  
(EUR, 2004 m. kainomis) 
2007 m.  2008 m. 2009 m. 2010 m. 2011 m. 2012 m. 2013 m. 
42 863 000 000  43 318 000 000  43 862 000 000  43 860 000 000  44 073 000 000  44 723 000 000  45 718 037 817“  
zc) II priedas iš dalies kei čiamas taip: 
i) 5 dalis papildoma šiais punktais:  
„c) Kroatijos atveju peržengian čiam sieną bendradarbiavimui skiriamos l ėšos – 7 028 744 EUR 2004 m. 
kainomis;  
d) Kroatijos atveju tarpvalstybiniam bendradarbiavimui skiriamos l ėšos – 1 874 332 EUR 2004 m. kaino ­
mis.“;  
ii) įrašoma ši dalis:  
„7a. Kroatijos atveju maksimali iš fond ų pervedam ų l ėšų suma bus 3,5240 % jos BVP.“;  
iii) įrašoma ši dalis:  
„9a. Kroatijos atveju Komisijos atliekami BVP skai čiavimai bus grindžiami 2011 m. geguž ės m ėn. paskelbtais 
statistiniais duomenimis ir prognoz ėmis.“;  
zd) III priedas pakei čiamas taip: 
„III PRIEDAS  
Bendro finansavimo normoms taikomos viršutin ės ribos 
(nurodyta 53 straipsnyje)  
Kriterijai  Valstyb ės nar ės ERPF ir ESF 
Finansavimo reikalavimus 
atitinkan čių išlaid ų procentas  Sanglaudos fondas 
Finansavimo 
reikalavimus 
atitinkan čių išlaid ų 
procentas  
1. Valstyb ės nar ės, kuri ų vidu ­
tinis BVP vienam gyventojui 
2001–2003 m. laikotarpiu 
nesiek ė 85 % 25 ES vals ­
tybi ų nari ų vidurkio per t ą 
pat į laikotarp į Bulgarija, Čekija, Estija, 
Graikija, Kroatija, Kipras, 
Latvija, Lietuva, Vengrija, 
Malta, Lenkija, Portugalija, 
Rumunija, Slovė nija, Slova­
kija 85 % konvergencijos ir 
regioninio konkurencin ­
gumo bei užimtumo tiks ­
lams  85 %  
2. Kitos nei 1 dalyje išvardytos 
valstyb ės nar ės, 2007 m. 
sausio 1 d. atitinkan čios 
Sanglaudos fondo pereina ­
mojo laikotarpio režimo 
reikalavimus  Ispanija  80 % konvergencijos tikslui 
bei regionams, atitinkan ­
tiems laipsniško paramos 
teikimo reikalavimus pagal 
regioninio konkurencin ­
gumo ir užimtumo tikslą 
50 % regioninio konkuren ­
cingumo ir užimtumo 
tikslui už region ų, atitin ­
kanč ių laipsniško paramos 
teikimo reikalavimus, rib ų 85 %LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/57
Kriterijai  Valstyb ės nar ės ERPF ir ESF 
Finansavimo reikalavimus 
atitinkan čių išlaid ų procentas  Sanglaudos fondas 
Finansavimo 
reikalavimus 
atitinkan čių išlaid ų 
procentas  
3. Kitos nei 1 ir 2 dalyse nuro ­
dytos valstyb ės nar ės Belgija, Danija, Vokietija, 
Pranc ūzija, Airija, Italija, 
Liuksemburgas, Nyderlandai, 
Austrija, Suomija, Švedija ir 
Jungtin ė Karalyst ė 75 % konvergencijos tikslui  –  
4. Kitos nei 1 ir 2 dalyse nuro ­
dytos valstyb ės nar ės Belgija, Danija, Vokietija, 
Pranc ūzija, Airija, Italija, 
Liuksemburgas, Nyderlandai, 
Austrija, Suomija, Švedija ir Jungtin ė Karalyst ė 50 % regioninio konkuren ­
cingumo ir užimtumo 
tikslui  – 
5. SESV 349 straipsnyje nuro ­
dyti atokiausi regionai, kurie 
naudojasi papildomais asig ­
navimais šiems regionams, 
numatytais II priedo 20 
dalyje  Ispanija, Pranc ūzija ir Portu ­
galija  50 % –  
6. SESV 349 straipsnyje nuro ­
dyti atokiausi regionai  Ispanija, Pranc ūzija ir Portu ­
galija  85 % pagal konvergencijos 
ir regioninio konkurencin ­
gumo bei užimtumo tiks ­
lus –“ 
2. 32006 R 1084: 2006 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1084/2006, įsteigiantis Sanglaudos fond ą ir 
panaikinantis Reglament ą (EB) Nr. 1164/94 (OL L 210, 2006 7 31, p. 79).  
Įrašomas šis straipsnis:  
„5a straipsnis  
Specialios nuostatos, taikomos po Kroatijos įstojimo 
1. Priemon ės, d ėl kuri ų Kroatijos įstojimo dieną Komisija jau yra pri ėmusi sprendimus dė l pagalbos pagal 
1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglament ą (EB) Nr. 1267/99, nustatant į strukt ūrin ės pasirengimo stojimui 
politikos instrument ą (*), ir kuri ų įgyvendinimas iki tos dienos n ėra užbaigtas, laikomos Komisijos patvirtintomis 
pagal šį reglament ą. 
Nedarant poveikio 2–5 dali ų taikymui, šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytoms priemon ėms taikomos nuosta ­
tos, kuriomis vadovaujamasi įgyvendinant pagal š į reglament ą ir Reglament ą (EB) Nr. 1083/2006 patvirtintus 
veiksmus.  
2. Bet kuri su 1 dalyje nurodytomis priemon ėmis susijusi viešojo pirkimo proced ūra, d ėl kurios įstojimo dieną 
Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje  jau paskelbtas kvietimas dalyvauti konkurse, vykdoma pagal tame kvietime 
dalyvauti konkurse nustatytas taisykles. 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) 
Nr. 1605/2002 d ėl Europos Bendrij ų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (**) 165 straipsnis netai ­
komas.  
Bet kuri su 1 dalyje nurodyta priemone susijusi viešojo pirkimo proced ūra, d ėl kurios įstojimo dieną Europos 
Sąjungos oficialiajame leidinyje  n ėra paskelbtas kvietimas dalyvauti konkurse, vykdoma pagal Sutar čių arba pagal 
Sutartis priimt ų aktų nuostatas, taip pat laikantis Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 9 straipsnio.  
3. Mok ėjimai, Komisijos atlikti pagal 1 dalyje nurodyt ą priemon ę, laikomi parama iš fondo pagal š į reglament ą.
 
Komisijos atlikti mok ėjimai pagal 1 dalyje nurodyt ą priemon ę priskiriami seniausiam atviram įsipareigojimui, 
prisiimtam vis ų pirma pagal Reglament ą (EB) Nr. 1267/1999, o paskui – pagal š į reglamentą ir Reglament ą (EB) 
Nr. 1083/2006.LT L 112/58 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24
Tarpiniams ir galutinio liku čio mok ėjimams taikomos s ąlygos, nustatytos Reglamento (EB) Nr. 1164/94 II priedo 
D straipsnio 2 dalies b–d punktuose ir 3–5 dalyse.  
4. 1 dalyje nurodyt ų priemoni ų atveju toliau taikomos išlaid ų atitikimo finansavimo reikalavimams taisykl ės, 
nustatytos Reglamente (EB) Nr. 1267/1999 arba specialiai nustatytos atitinkamuose susitarimuose d ėl finansa ­
vimo, išskyrus tinkamai pagr įstus atvejus, d ėl kuri ų turi nuspr ęsti Komisija Kroatijos prašymu.  
5. Jeigu Kroatijos per ėjimui nuo pasirengimo narystei režimo prie režimo, kuris susidaro d ėl šio straipsnio 
taikymo, palengvinti b ūtinos tam tikros priemon ės, Komisija patvirtina reikiamas priemones.  
___________  
(*) OL L 161, 1999 6 26, p. 73.  
(**) OL L 248, 2002 9 16, p. 1.“  
8. APLINKA  
1. 32003 L 0087: 2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB, nustatanti šiltnamio 
efektą sukelian čių duj ų emisijos leidim ų sistem ą Bendrijoje ir iš dalies kei čianti Tarybos direktyv ą 96/61/EB (OL L 275, 
2003 10 25, p. 32).  
a) 9 straipsnio pirma pastraipa papildoma šiuo sakiniu:  
„Visas leidim ų kiekis Bendrijos mastu, įstojus Kroatijai, bus padidintas tik leidim ų, kuriuos Kroatija parduoda 
aukcione pagal 10 straipsnio 1 dal į, kiekiu.“;  
b) IIa priede po Ispanijai skirto įrašo įrašoma: 
„Kroatija 26 %“.  
2. 32009 D 0406: 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 406/2009/EB d ėl valstybi ų 
nari ų pastang ų mažinti j ų šiltnamio efekt ą sukelian čių duj ų emisijas, Bendrijai siekiant įvykdyti įsipareigojimus iki 
2020 m. sumažinti šiltnamio efekt ą sukelian čių duj ų emisijas (OL L 140, 2009 6 5, p. 136).  
II priede po Pranc ūzijai skirto įrašo įrašoma: 
„Kroatija 11 %“.LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/59
IV PRIEDAS  
Stojimo akto 16 straipsnyje nurodytas s ąrašas: kitos nuolatin ės nuostatos  
1. INTELEKTIN ĖS NUOSAVYB ĖS TEIS Ė 
Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo tre čios dalies II antraštin ė dalis „Laisvas preki ų jud ėjimas“  
KONKRETUS MECHANIZMAS 
Kroatijos atveju vaisto patento ar papildomos apsaugos liudijimo, kuriems gauti paraiška paduota valstyb ėje nar ėje tuo 
metu, kai tokia apsauga min ėtam produktui Kroatijoje negal ėjo b ūti suteikta, tur ėtojas ar naudos gav ėjas gali remtis to 
patento ar papildomos apsaugos liudijimo suteikiamomis teis ėmis tam, kad užkirst ų keli ą prekybai min ėtu produktu ir jo 
importui į t ą valstyb ę nar ę ar valstybes nares, kuriose min ėtam produktui taikoma patentin ė arba papildoma apsauga, net 
tuo atveju, jei produkt ą į rink ą Kroatijoje pirm ą kart ą pateik ė tur ėtojas arba tai buvo padaryta gavus tur ėtojo sutikim ą. 
Asmuo, kuris vaist ą, kuriam taikoma pirma pastraipa, ketina importuoti į valstyb ę nar ę ar juo prekiauti valstyb ėje nar ėje, 
kurioje šiam produktui taikoma patentinė ar papildoma apsauga, kompetentingoms institucijoms pateikia prašym ą d ėl 
importo, kuriame įrodo, kad apie tokią apsaug ą tur ėtojui ar naudos gav ėjui buvo pranešta prieš vien ą m ėnes į. 
2. KONKURENCIJOS POLITIKA  
Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo tre čios dalies VII antraštin ės dalies 1 skyrius „Konkurencijos taisykl ės“ 
1. Šios pagalbos schemos ir individuali pagalba, taikyta Kroatijoje iki įstojimo dienos ir vis dar taikoma po tos dienos, 
nuo įstojimo dienos laikoma esama pagalba, kaip apibr ėžta SESV 108 straipsnio 1 dalyje:  
a) pagalbos priemon ės, taikytos iki 2002 m. kovo 1 d.;  
b) pagalbos priemon ės, išvardytos šio priedo pried ėlyje; 
c) pagalbos priemon ės, kurias iki įstojimo dienos Kroatijos konkurencijos agent ūra įvertino bei pripažino atitinkan ­ 
čiomis S ąjungos  acquis  ir d ėl kuri ų Komisija pagal 2 dalyje nustatyt ą proced ūrą nepareišk ė prieštaravimo remdamasi 
rimtomis abejonė mis d ėl priemon ės suderinamumo su vidaus rinka.  
Visos po įstojimo dienos vis dar taikomos priemon ės, kurios yra valstyb ės pagalba ir kurios neatitinka pirmiau 
išdė styt ų s ąlyg ų, taikant SESV 108 straipsnio 3 dal į nuo įstojimo dienos laikomos nauja pagalba.  
Pirmiau išd ėstytos nuostatos netaikomos pagalbos veiklai, susijusiai su ES sutarties ir SESV I priede išvardyt ų produkt ų 
gamyba, perdirbimu ar prekyba.  
2. Jei Kroatija pageidauja, kad Komisija išnagrin ėtų pagalbos priemon ę pagal 1 dalies c punkte apib ūdint ą proced ūrą, ji 
Komisijai reguliariai pateikia:  
a) esamos pagalbos priemoni ų, kurias Kroatijos konkurencijos agent ūra įvertino ir pripažino atitinkan čiomis Są jungos  
acquis , s ąrašą ; ir 
b) kit ą informacij ą, kuri yra svarbi nagrin ėtinos pagalbos priemon ės suderinamumui įvertinti,  
pagal konkre čią Komisijos pateikt ą ataskait ų form ą. 
Jei Komisija nepareiškia prieštaravimo d ėl esamos pagalbos priemon ės remdamasi rimtomis abejon ėmis d ėl priemon ės 
suderinamumo su vidaus rinka, per tris m ėnesius nuo tos dienos, kai gaunama išsami informacija apie t ą priemon ę 
arba Kroatijos pareiškimas, kuriuo ji informuoja Komisij ą, kad, jos manymu, pateikta informacija yra išsami, nes 
prašomos papildomos informacijos neturima arba ji jau buvo pateikta, laikoma, kad Komisija nepateik ė prieštaravimo.  
Visoms pagalbos priemon ėms, pateiktoms Komisijai pagal 1 dalies c punkte nurodyt ą proced ūrą iki įstojimo dienos, ta 
proced ūra taikoma neatsižvelgiant į tai, kad priemon ės nagrin ėjimo laikotarpiu Kroatija jau tapo S ąjungos nare.  
3. Komisijos sprendimas pareikšti prieštaravim ą d ėl priemon ės, kaip numatyta 1 dalies c punkte, laikomas sprendimu 
prad ėti oficiali ą tyrimo proced ūrą, kaip numatyta 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 659/1999, 
nustatan čiame išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles (  1 ) (dabar SESV 108 straipsnis).LT L 112/60 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24  
( 1 ) OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Jei toks sprendimas bus priimtas iki įstojimo dienos, jis į sigalios tik įstojimo dieną . 
3. ŽEM ĖS ŪKIS 
a) Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo tre čios dalies III antraštin ė dalis „Žem ės ūkis ir žuvininkyst ė“ 
1. Kroatijos įstojimo dieną S ąjunga perima vieš ąsias atsargas, sukauptas vykdant Kroatijos rinkos r ėmimo politik ą, 
tokios vert ės, kuri gaunama taikant 2006 m. birželio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 884/2006, nustatan čio 
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 nuostat ų d ėl intervencini ų priemoni ų finansavimo iš EŽ ŪOGF ir valstybi ų 
nari ų mok ėjimo agent ūrų saugojimo valstyb ės sandė liuose operacij ų apskaitos taikymo taisykles (  1 ), 4 straipsnio 1 
dalies d punkt ą ir VIII pried ą. Min ėtos atsargos perimamos tik tuo atveju, jei S ąjungoje vykdoma valstyb ės 
intervencija atitinkam ų produkt ų atžvilgiu ir jei šios atsargos atitinka S ąjungos reikalavimus intervencijai vykdyti.  
2. Už visas atsargas (priva čias ir vieš ąsias), kurios yra laisvoje apyvartoje Kroatijos įstojimo dieną ir kurios viršija 
įprastiniu perkeliam ųjų atsarg ų kiekiu laikom ą kiek į, Kroatijai nustatomas mokestis į Europos S ąjungos bendr ąjį 
biudžet ą. 
Nustatomas tokio dydžio mokestis, kuris atspindi išlaidas, susijusias su atsarg ų pertekliaus pasekm ėmis žem ės ūkio 
produkt ų rinkoms.  
Atsarg ų pertekliaus kiekis nustatomas kiekvienam produktui atsižvelgiant į jo savybes bei atitinkamas rinkas, taip 
pat šiam produktui taikytinus S ąjungos teis ės aktus.  
3. 1 dalyje nurodytos atsargos atskaitomos iš kiekio, viršijanč io įprastin į perkeliam ųjų atsarg ų kiek į. 
4. Komisija įgyvendina ir taiko 1–3 dalyse nurodytas priemones pagal 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EB) 
Nr. 1290/2005 d ėl bendrosios žem ės ūkio politikos finansavimo (  2 ) 41 straipsnio 2 dalyje nustatyt ą proced ūrą arba 
atitinkamai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnio 2 dalyje nurodyt ą proced ūrą, arba 
atitinkam ą komiteto proced ūrą, kaip nustatyta taikytinuose teis ės aktuose.  
b) Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo tre čios dalies VII antraštin ės dalies 1 skyrius „Konkurencijos taisykl ės“ 
Nedarant poveikio SESV 108 straipsnyje numatyt ų proced ūrų d ėl esamos pagalbos taikymui, Kroatijoje iki įstojimo 
dienos prad ėtos taikyti ir po nurodytos dienos vis dar taikomos pagalbos schemos ir individuali pagalba, skirta veiklos 
rūšims, susijusioms su ES sutarties ir SESV I priede išvardyt ų produkt ų, išskyrus žuvininkyst ės produktus ir jų antrinius 
produktus, gamyba ir prekyba, laikomos esama pagalba, kaip apibr ėžta SESV sutarties 108 straipsnio 1 dalyje, jei 
laikomasi ši ų s ąlyg ų: 
— Komisijai apie pagalbos priemones pranešama per keturi ų m ėnesi ų laikotarp į nuo įstojimo dienos. Šiame pranešime 
nurodomas kiekvienos priemon ės teisinis pagrindas. Laikoma, kad apie esamas pagalbos formas ir ketinimus teikti 
ar keisti pagalb ą, apie kuriuos Komisijai buvo pranešta iki į stojimo dienos, buvo pranešta įstojimo dieną . Komisija 
paskelbia toki ų pagalbos form ų s ąraš ą. 
Tokios pagalbos priemon ės laikomos „esama“ pagalba, kaip apibr ėžta SESV 108 straipsnio 1 dalyje, trejus metus nuo 
įstojimo dienos.  
Prireikus Kroatija per trej ų met ų laikotarp į nuo įstojimo dienos kei čia tas pagalbos priemones, kad jos atitikt ų 
Komisijos taikomas rekomendacijas. Pasibaigus tam laikotarpiui bet kokia ši ų rekomendacij ų neatitinkanti pagalba 
laikoma nauja pagalba.  
4. ŽUVININKYST Ė 
Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo tre čios dalies VII antraštin ės dalies 1 skyrius „Konkurencijos taisykl ės“ 
Nedarant poveikio SESV 108 straipsnyje numatyt ų proced ūrų d ėl esamos pagalbos taikymui, Kroatijoje iki įstojimo dienos 
prad ėtos taikyti ir po nurodytos dienos vis dar taikomos pagalbos schemos ir individuali pagalba, skirta veiklos r ūšims, 
susijusioms su ES sutarties ir SESV I priede išvardyt ų žuvininkyst ės produkt ų ir j ų antrini ų produkt ų gamyba ir prekyba, 
laikomos esama pagalba, kaip apibr ėžta SESV sutarties 108 straipsnio 1 dalyje, jei laikomasi ši ų s ąlyg ų: 
— Komisijai apie pagalbos priemones pranešama per keturi ų m ėnesi ų laikotarp į nuo įstojimo dienos. Šiame pranešime 
nurodomas kiekvienos priemon ės teisinis pagrindas. Laikoma, kad apie esamas pagalbos formas ir ketinimus teikti ar 
keisti pagalb ą, apie kuriuos Komisijai buvo pranešta iki įstojimo dienos, buvo pranešta įstojimo dieną . Komisija 
paskelbia toki ų pagalbos form ų s ąrašą . 
Tokios pagalbos priemon ės laikomos „esama“ pagalba, kaip apibr ėžta SESV 108 straipsnio 1 dalyje, trejus metus nuo 
įstojimo dienos.LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/61  
( 1 ) OL L 171, 2006 6 23, p. 35 ir OL L 326 M, 2010 12 10, p. 70.  
( 2 ) OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
Prireikus Kroatija per trej ų met ų laikotarp į nuo įstojimo dienos kei čia tas pagalbos priemones, kad jos atitikt ų 
Komisijos taikomas rekomendacijas. Pasibaigus tam laikotarpiui bet kokia ši ų rekomendacij ų neatitinkanti pagalba 
laikoma nauja pagalba.  
5. MUIT Ų S ĄJUNGA  
Sutarties d ėl Europos Są jungos veikimo tre čios dalies II antraštin ės dalies „Laisvas preki ų jud ėjimas“ 1 skyrius „Muit ų 
sąjunga“  
31992 R 2913: 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitin ės kodeks ą 
(OL L 302, 1992 10 19, p. 1).  
31993 R 2454: 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, išd ėstantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 
2913/92, nustatan čio Bendrijos muitin ės kodeksą , įgyvendinimo nuostatas (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).  
Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92 ir Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 taikomi Kroatijai atsižvelgiant į toliau 
išd ėstytas konkre čias nuostatas.  
SĄJUNGOS PREKI Ų STATUSO ĮRODYMAS (PREKYBA IŠPLĖ STOJE S ĄJUNGOJE) 
1. Nepaisant Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 20 straipsnio, prek ės, kurios įstojimo dieną yra laikinai saugomos 
arba kurioms yra įformintas vienas iš to reglamento 4 straipsnio 15 dalies b punkte ir 16 dalies b–h punktuose 
nurodyt ų muitin ės sankcionuot ų veiksm ų ar viena iš muitin ės proced ūrų išpl ėstoje S ąjungoje, arba kurios yra 
gabenamos išpl ėstoje Są jungoje, atlikus jų eksporto formalumus, neapmokestinamos muitais ir joms netaikomos 
kitos muitin ės prieži ūros priemon ės, kai tos prek ės deklaruojamos išleidimui į laisv ą apyvart ą išpl ėstoje Są jungoje 
ir pateikiamas vienas iš toliau nurodyt ų dokument ų: 
a) preferencin ę preki ų kilm ę įrodantis dokumentas, išduotas arba parengtas prieš stojimo dat ą pagal SAS; 
b) bet koks S ąjungos preki ų status ą įrodantis dokumentas, nurodytas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 314c 
straipsnyje;  
c) ATA knygel ė, išduota iki įstojimo dienos esamoje valstyb ėje nar ėje arba Kroatijoje.  
2. Išduodant preki ų status ą įrodan čius dokumentus, nurodytus 1 dalies b punkte, d ėl įstojimo dieną susidariusios 
situacijos, be Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 4 straipsnio 7 dalies nuostatose nurodyt ų preki ų, „Bendrijos 
prek ėmis“ taip pat laikomos prek ės, kurios:  
— gautos tik Kroatijos teritorijoje, laikantis s ąlyg ų, lygiaver čių Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 23 straipsnyje 
išdė stytoms s ąlygoms, ir tik tokios, kuri ų sud ėtyje n ėra iš kit ų šali ų ar teritorij ų importuot ų preki ų, 
— importuotos iš kit ų nei Kroatija šali ų ar teritorij ų ir Kroatijoje išleistos į laisv ą apyvart ą arba  
— gautos ar pagamintos Kroatijoje iš preki ų, nurodyt ų antroje įtraukoje, arba iš preki ų, nurodyt ų pirmoje ir antroje 
įtraukose.  
3. Tikrinant 1 dalies a punkte nurodytus preki ų kilm ę įrodanč ius dokumentus, taikomos atitinkam ų preferencini ų 
susitarim ų nuostatos, susijusios su „preki ų kilm ės status ą turin čių produkt ų“ apibr ėžtimi ir SAS nustatytais administ ­
racinio bendradarbiavimo metodais. Esam ų valstybi ų nari ų ir Kroatijos kompetentingos muitin ės įstaigos priima 
prašymus papildomai patikrinti tokius preki ų kilm ę įrodanč ius dokumentus trejus metus nuo atitinkamo preki ų 
kilm ę įrodan čio dokumento išdavimo arba surašymo; šios įstaigos taip pat gali pateikti tokius prašymus per trejus 
metus nuo preki ų kilm ę įrodan čio dokumento, pateikto kartu su išleidimo į laisv ą apyvart ą deklaracija, pri ėmimo.  
LENGVATIN ĖS (PREFERENCIN ĖS) PREKI Ų KILM ĖS ĮRODYMAS (PREKYBA SU TRE ČIOSIOMIS ŠALIMIS, ĮSKAITANT 
TURKIJ Ą, PAGAL PREFERENCINIUS SUSITARIMUS DĖ L ŽEM ĖS ŪKIO, ANGLIES IR PLIENO PRODUKT Ų) 
4. Nedarant poveikio joki ų priemoni ų, vykdom ų įgyvendinant bendr ąją prekybos politik ą, taikymui, Kroatija priima 
tre čiųjų šali ų tinkamai išduotus ar surašytus preki ų kilm ę įrodanč ius dokumentus, parengtus pagal Kroatijos ir t ų 
tre čiųjų šali ų sudarytus preferencinius susitarimus, jei:  
a) tokios kilmė s įgijimas suteikia teis ę naudotis preferenciniu muitų tarif ų režimu remiantis preferencini ų muit ų tarif ų 
priemon ėmis, numatytomis sutartyse ar susitarimuose, kuriuos S ąjunga sudar ė su tomis tre čiosiomis šalimis ar 
tre čiųjų šali ų grup ėmis, arba priimtomis d ėl t ų tre čiųjų šali ų, kaip nurodyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 
2913/92 20 straipsnio 3 dalies d ir e punktuose;  
b) preki ų kilm ę įrodantis dokumentas ir transporto dokumentai buvo išduoti arba surašyti ne v ėliau kaip likus dienai 
iki įstojimo dienos; ir  
c) kilm ės įrodymo dokumentai pateikiami muitinei per keturių m ėnesi ų laikotarp į nuo įstojimo dienos.  
Jei prek ės iki įstojimo dienos buvo deklaruotos išleidimui į laisv ą apyvart ą Kroatijoje, preki ų kilm ę įrodantis doku ­
mentas, išduotas arba surašytas atgaline data pagal išleidimo į laisv ą apyvart ą dien ą Kroatijoje galiojan čias preferen ­
cines sutartis, taip pat gali b ūti priimamas Kroatijoje, jei toks preki ų kilm ę įrodantis dokumentas pateikiamas muitinei 
per keturi ų m ėnesi ų laikotarp į nuo įstojimo dienos.LT L 112/62 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24
5. Kroatija turi teis ę neatšaukti leidim ų, kuriuos išdavus pagal su tre čiosiomis šalimis sudarytus susitarimus asmenims 
buvo suteiktas „ įgalioto eksportuotojo“ statusas, jei:  
a) tokia nuostata taip pat yra numatyta susitarimuose ar priemon ėse, kuriuos S ąjunga sudar ė su tomis tre čiosiomis 
šalimis arba tre čiųjų šali ų grup ėmis, arba ėm ėsi j ų atžvilgiu iki įstojimo dienos; ir  
b) įgalioti eksportuotojai taiko tuose susitarimuose ar priemonė se nustatytas preki ų kilm ės taisykles.  
Ne v ėliau kaip po vieneri ų met ų nuo įstojimo dienos Kroatija pakei čia šiuos leidimus naujais leidimais, išduotais 
laikantis S ąjungos teis ės aktuose nustatyt ų s ąlyg ų. 
6. Tikrinant 4 dalyje nurodytus preki ų kilm ę įrodan čius dokumentus, taikomos atitinkam ų susitarim ų ar priemoni ų 
nuostatos, susijusios su „preki ų kilm ės status ą turin čių produkt ų“ apibr ėžtimi ir administracinio bendradarbiavimo 
metodais. Esam ų valstybi ų nari ų ir Kroatijos kompetentingos muitin ės įstaigos priima prašymus papildomai patikrinti 
tokius preki ų kilm ę įrodan čius dokumentus trejus metus nuo atitinkamo preki ų kilm ę įrodan čio dokumento išdavimo 
arba surašymo; šios įstaigos taip pat gali pateikti tokius prašymus per trejus metus nuo preki ų kilm ę įrodan čio 
dokumento, pateikto kartu su išleidimo į laisv ą apyvart ą deklaracija, pri ėmimo.  
7. Nedarant poveikio bet koki ų priemoni ų, vykdom ų įgyvendinant bendr ąją prekybos politik ą, taikymui, Kroatija priima 
pagal preferencinius susitarimus ar priemones, kuriuos S ąjunga sudar ė su tre čiosiomis šalimis arba ėm ėsi j ų atžvilgiu, 
tų šali ų atgaline data išduotus arba surašytus preki ų kilm ę įrodanč ius dokumentus, pateikiamus išleidžiant į laisv ą 
apyvart ą prekes, kurios įstojimo dien ą yra gabenamos į paskirties viet ą, laikinai saugomos, laikomos muitin ės 
sand ėlyje ar laisvojoje zonoje vienoje iš t ų tre čiųjų šali ų ar Kroatijoje, jei Kroatija nebuvo sudariusi laisvosios prekybos 
sutarties su ta tre čiąja šalimi d ėl prekybos atitinkamais produktais, galiojusios tuo metu, kai buvo išduoti transporto 
dokumentai, ir jeigu:  
a) tokios kilmė s įgijimas suteikia teis ę naudotis preferenciniu muitų tarif ų režimu remiantis preferencini ų muit ų tarif ų 
priemon ėmis, numatytomis susitarimuose arba priemonė se, kuriuos S ąjunga sudar ė su tre čiosiomis šalimis ar 
tre čiųjų šali ų grup ėmis, arba ėm ėsi j ų atžvilgiu, kaip nurodyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 20 
straipsnio 3 dalies d ir e punktuose;  
b) transporto dokumentai buvo išduoti ne v ėliau kaip likus dienai iki įstojimo dienos; ir  
c) atgaline data išduotas arba surašytas preki ų kilm ę įrodantis dokumentas pateikiamas muitinei per keturi ų m ėnesi ų 
laikotarp į nuo įstojimo dienos.  
8. Tikrinant 7 dalyje nurodytus preki ų kilm ę įrodan čius dokumentus, taikomos atitinkam ų susitarim ų ar priemoni ų 
nuostatos, susijusios su „preki ų kilm ės status ą turin čių produkt ų“ apibr ėžtimi ir administracinio bendradarbiavimo 
metodais.  
PREKI Ų STATUSO ĮRODYMAS PAGAL NUOSTATAS, REGLAMENTUOJAN ČIAS PRAMON ĖS PRODUKT Ų LAISV Ą 
APYVART Ą ES IR TURKIJOS MUIT Ų S ĄJUNGOJE 
9. Preki ų kilm ę įrodantys dokumentai, tinkamai išduoti Turkijoje arba Kroatijoje arba surašyti pagal j ų tarpusavyje 
taikomus preferencin ės prekybos susitarimus, pagal kuriuos draudžiamas bet koks muit ų gr ąžinimas ar atitinkam ų 
preki ų neapmokestinimas muitais, atitinkamose šalyse priimami kaip preki ų status ą įrodantys dokumentai, vadovau ­
jantis pramon ės produkt ų laisv ą apyvart ą reglamentuojan čiomis nuostatomis, išd ėstytomis 1995 m. gruodžio 22 d. 
EB ir Turkijos asociacijos tarybos Sprendime Nr. 1/95 d ėl galutinio muit ų s ąjungos etapo įgyvendinimo (  1 ) (toliau – 
Sprendimas Nr. 1/95), jeigu:  
a) preki ų kilm ę įrodantis dokumentas ir transporto dokumentai buvo išduoti arba surašyti ne v ėliau kaip likus dienai 
iki įstojimo dienos; ir  
b) kilm ės įrodymo dokumentai pateikiami muitinei per keturių m ėnesi ų laikotarp į nuo įstojimo dienos.  
Jei prek ės iki įstojimo dienos buvo deklaruotos išleidimui į laisv ą apyvart ą Turkijoje arba Kroatijoje, preki ų kilm ę 
įrodantis dokumentas, išduotas arba surašytas atgaline data pagal pirmoje pastraipoje nurodytus preferencin ės 
prekybos susitarimus, taip pat gali b ūti priimamas, jei jis pateikiamas muitinei per keturi ų m ėnesi ų laikotarp į nuo 
įstojimo dienos.  
10. Tikrinant 9 dalyje nurodytus preki ų kilm ę įrodan čius dokumentus, taikomos atitinkam ų preferencini ų susitarim ų 
nuostatos, susijusios su „preki ų kilm ės status ą turin čių produkt ų“ apibr ėžtimi ir administracinio bendradarbiavimo 
metodais. Esam ų valstybi ų nari ų ir Kroatijos kompetentingos muitin ės įstaigos priima prašymus papildomai patikrinti 
tokius preki ų kilm ę įrodan čius dokumentus trejus metus nuo atitinkamo preki ų kilm ę įrodan čio dokumento išdavimo 
arba surašymo; šios įstaigos taip pat gali pateikti tokius prašymus per trejus metus nuo preki ų kilm ę įrodan čio 
dokumento, pateikto kartu su išleidimo į laisv ą apyvart ą deklaracija, pri ėmimo.LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/63  
( 1 ) OL L 35, 1996 2 13, p. 1.
11. Nedarant poveikio bet koki ų priemoni ų, vykdomų įgyvendinant bendr ąją prekybos politik ą, taikymui, Kroatija priima 
A.TR jud ėjimo sertifikatus, išduotus vadovaujantis Sprendimo Nr. 1/95 išd ėstytomis pramon ės produkt ų laisv ą 
apyvart ą reglamentuojan čiomis nuostatomis, pateikiamus išleidžiant į laisv ą apyvart ą prekes, kurios įstojimo dieną 
yra gabenamos S ąjungoje arba Turkijoje, atlikus j ų eksporto formalumus, laikinai saugomos arba kurioms Turkijoje 
arba Kroatijoje yra įforminta kuri nors muitin ės proced ūra, nurodyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 4 
straipsnio 16 dalies b–h punktuose, jeigu:  
a) nepateiktas 9 dalyje nurodytas atitinkam ų preki ų kilm ę įrodantis dokumentas;  
b) prek ės atitinka pramon ės produkt ų laisv ą apyvart ą reglamentuojan čių nuostat ų įgyvendinimo s ąlygas; 
c) transporto dokumentai buvo išduoti ne v ėliau kaip likus dienai iki įstojimo dienos; ir  
d) jud ėjimo sertifikatas pateikiamas muitinei per keturis m ėnesius nuo įstojimo dienos.  
12. Tikrinant 11 dalyje nurodytus A.TR judė jimo sertifikatus, taikomos 2006 m. liepos 26 d. EB ir Turkijos muit ų 
bendradarbiavimo komiteto sprendimo Nr. 1/2006, nustatanč io išsamias EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimo 
Nr. 1/95 taikymo taisykles (  1 ), nuostatos, susijusios su A.TR judė jimo sertifikat ų išdavimu ir administracinio bendra ­
darbiavimo metodais.  
MUITIN ĖS PROCED ŪROS  
13. Iki įstojimo prad ėtas laikinasis saugojimas ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 4 straipsnio 16 dalies b–h 
punktuose nurodytos muitin ės proced ūros užbaigiami laikantis S ąjungos teis ės aktuose nustatyt ų s ąlyg ų. 
Jei užbaigus laikin ąjį saugojim ą ar muitin ės proced ūrą atsiranda skola muitinei, mok ėtinas importo muitas yra toks, 
koks pagal Bendr ąjį muit ų tarif ą galioja tuo metu, kai atsiranda skola muitinei, o mok ėtina suma laikoma S ąjungos 
nuosavais ištekliais.  
14. Muitinio sand ėliavimo proced ūros, kuri ų atlikimo tvarka nustatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 84–90 ir 
98–113 straipsniuose bei Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 496–535 straipsniuose, taikomos Kroatijoje, 
atsižvelgiant į šias konkre čias nuostatas:  
— jei skolos muitinei dydis nustatomas remiantis importuot ų preki ų r ūšimi ir jei j ų pateikimo šiai proced ūrai 
įforminti deklaracija buvo priimta iki įstojimo dienos, importuot ų preki ų tarifinis klasifikavimas, kiekis, muitin ė 
vert ė ir kilme j ų pateikimo šiai proced ūrai įforminti metu nustatomi pagal teis ės aktus, taikytus Kroatijoje t ą 
dien ą, kai muitin ė pri ėm ė deklaracij ą. 
15. Laikinojo įvežimo perdirbti proced ūros, kuri ų atlikimo tvarka nustatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 
84–90 ir 114–129 straipsniuose bei Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 496–523 ir 536–550 straipsniuose, 
taikomos Kroatijoje atsižvelgiant į šias konkre čias nuostatas:  
— jei skolos muitinei dydis nustatomas remiantis importuot ų preki ų r ūšimi ir jei j ų pateikimo šiai proced ūrai 
įforminti deklaracija buvo priimta iki įstojimo dienos, importuot ų preki ų tarifinis klasifikavimas, kiekis, muitin ė 
vert ė ir kilme j ų pateikimo šiai proced ūrai įforminti metu nustatomi pagal teis ės aktus, taikytus Kroatijoje t ą 
dien ą, kai muitin ė pri ėm ė deklaracij ą, 
— jei užbaigus proced ūrą atsiranda skola muitinei, siekiant sudaryti vienodas galimybes dabartin ėse valstyb ėse nar ėse 
ir Kroatijoje įsisteigusiems leidim ų tur ėtojams, nuo įstojimo dienos mokamos kompensacin ės pal ūkanos už 
nesumok ėtus importo muitus laikantis S ąjungos teis ės aktuose nustatyt ų s ąlyg ų, 
— jei deklaracija laikinojo įvežimo perdirbti proced ūrai įforminti buvo priimta pritaikius muit ų gr ąžinimo sistem ą ir 
jei skola muitinei, su kuria susijusius muitus prašoma gr ąžinti, atsirado iki įstojimo dienos, muitus savo l ėšomis 
gr ąžina Kroatija laikydamasi S ąjungos teis ės aktuose nustatyt ų s ąlyg ų. 
16. Laikinojo įvežimo proced ūros, kuri ų atlikimo tvarka nustatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 84–90 ir 
137–144 straipsniuose bei Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 496–523 ir 553–584 straipsniuose, taikomos 
Kroatijoje atsižvelgiant į šias konkre čias nuostatas:  
— jei skolos muitinei dydis nustatomas remiantis importuot ų preki ų r ūšimi ir jei j ų pateikimo šiai proced ūrai 
įforminti deklaracija buvo priimta iki įstojimo dienos, importuot ų preki ų tarifinis klasifikavimas, kiekis, muitin ė 
vert ė ir kilme j ų pateikimo šiai proced ūrai įforminti metu nustatomi pagal teis ės aktus, taikytus Kroatijoje t ą 
dien ą, kai muitin ė pri ėm ė deklaracij ą,LT L 112/64 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24  
( 1 ) OL L 265, 2006 9 26, p. 18.
— jei užbaigus proced ūrą atsiranda skola muitinei, siekiant sudaryti vienodas galimybes dabartin ėse valstyb ėse nar ėse 
ir Kroatijoje įsisteigusiems leidim ų tur ėtojams, nuo įstojimo dienos mokamos kompensacin ės pal ūkanos už 
nesumok ėtus importo muitus laikantis S ąjungos teis ės aktuose nustatyt ų s ąlyg ų. 
17. Laikinojo išvežimo perdirbti proced ūros, kuri ų atlikimo tvarka nustatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 
84–90 ir 145–160 straipsniuose bei Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 496–523 ir 585–592 straipsniuose, 
taikomos Kroatijoje atsižvelgiant į šias konkre čias nuostatas:  
— Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 591 straipsnio antra pastraipa  mutatis mutandis taikoma laikinai išvež ­
toms prek ėms, kurios buvo laikinai išvežtos iš Kroatijos iki įstojimo dienos.  
KITOS NUOSTATOS  
18. Iki įstojimo dienos Kroatijos išduoti leidimai taikyti muitinė s proced ūras, nurodytas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 
2913/92 4 straipsnio 16 dalies d, e ir g punktuose, arba įgaliot ų ūkio subjekt ų statusas, nurodytas to reglamento 5a 
straipsnio 2 dalyje, galioja iki jų galiojimo termino pabaigos arba vienerius metus nuo įstojimo dienos, atsižvelgiant į 
tai, kuri data yra ankstesn ė. 
19. Skolos muitinei atsiradimo, įtraukimo į apskait ą ir išieškojimo išleidus prekes proced ūros, nustatytos Tarybos regla ­
mento (EEB) Nr. 2913/92 201–232 straipsniuose bei Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 859–876a straips ­
niuose, taikomos Kroatijoje atsižvelgiant į šias konkre čias nuostatas:  
— išieškojimas vykdomas laikantis S ąjungos teis ės aktuose nustatyt ų s ąlyg ų. Ta čiau jei skola muitinei atsirado iki 
įstojimo dienos, išieškojim ą savo naudai vykdo Kroatija, laikydamasi Kroatijoje iki įstojimo galiojusi ų s ąlyg ų. 
20. Muit ų gr ąžinimo ir atsisakymo juos išieškoti proced ūros, nustatytos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 235–242 
straipsniuose bei Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 877–912 straipsniuose, taikomos Kroatijoje atsižvelgiant į 
šias konkre čias nuostatas:  
— muitai gr ąžinami ir atsisakoma juos išieškoti laikantis S ąjungos teis ės aktuose nustatyt ų s ąlyg ų. Ta čiau jei muitai, 
kuriuos prašoma gr ąžinti ar neišieškoti, yra susij ę su skola muitinei, kuri atsirado iki įstojimo dienos, tokius 
muitus savo l ėšomis gr ąžina ir atsisako išieškoti Kroatija, laikydamasi Kroatijoje iki įstojimo galiojusi ų s ąlyg ų.LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/65
IV PRIEDO pried ėlis 
2 skirsnyje (Konkurencijos politika) numatyto esamos pagalbos mechanizmo 1 dalies b punkte min ėtų esamos 
pagalbos priemoni ų s ąrašas 
Pastaba: Taikant 2 skirsnyje numatyt ą esamos pagalbos mechanizm ą šiame pried ėlyje išvardytos pagalbos priemon ės turi 
būti laikomos esama pagalba tiek, kiek jos patenka į jo 1 dalies taikymo srit į. 
Registracijos numeris  
Pavadinimas (originalo kalba)  Kroatijos konku ­
rencijos agent ūros 
patvirtinimo data  Trukm ė 
VN Eilut ės 
Nr. Metai  
HR 1  2011  Zakon o slobodnim zonama (NN 44/96, 92/05 i 
85/08)  2008 06 17  2016 12 31  
HR 3  2011  Zakon o Hrvatskoj radioteleviziji (NN 137/10)  2010 10 21  Neribota  
HR 4  2011  Odluka o otvorenosti Zra čne luke Osijek d.o.o. u 
razdoblju od 2009. do 2013. godine, od 20. velja če 
2009. i 24. travnja 2009  2009 05 25  2013 12 31  
HR 5  2011  Program financiranja nakladništva od 2011. do 2013  2011 02 10  2013 12 31  
HR 6  2011  Naknadno odobrenje državnih potpora poduzetniku 
Rockwool Adriatic d.o.o. 2010 12 30  2015 12 31  
HR 9  2011  Zakon o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazo ­
vanju 
(NN 123/03, 198/03, 105/04, 174/04, 46/07)  2007 02 01  2014 13 21  
HR 10  2011  Odluka o obvezi otvorenosti Zra čne luke Rijeka d.o.o. 
za javni zra čni promet u razdoblju od 2010. do 
2014., od 25. sije čnja 2010. i 3. studenoga 2010  2011 03 10  2014 12 31LT L 112/66 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24
V PRIEDAS  
Stojimo akto 18 straipsnyje nurodytas s ąrašas: pereinamojo laikotarpio priemon ės 
1. LAISVAS PREKI Ų JUD ĖJIMAS 
32001 L 0083: 2001 m. lapkri čio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB d ėl Bendrijos kodekso, 
reglamentuojan čio žmon ėms skirtus vaistus (OL L 311, 2001 11 28, p. 67).  
Nukrypstant nuo Direktyvoje 2001/83/EB nustatyt ų kokyb ės, saugos ir veiksmingumo reikalavim ų, prieš įstojim ą pagal 
Kroatijos teis ę išduoti leidimai prekiauti vaistais, kuriems netaikoma 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos 
reglamento (EB) Nr. 726/2004, nustatan čio Bendrijos leidim ų d ėl žmon ėms skirt ų ir veterinarini ų vaist ų išdavimo ir 
prieži ūros tvark ą ir įsteigian čio Europos vaist ų agent ūrą ( 1 ), 3 straipsnio 1 dalis ir kurie yra įtraukti į s ąraš ą (šio priedo 
pried ėlyje, kaip pateik ė Kroatija), tebegalioja, kol bus prat ęsti laikantis S ąjungos  acquis , arba ketverius metus nuo įstojimo, 
atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesn ė. 
Leidimams prekiauti, kuriems taikoma ši leidžianti nukrypti nuostata, netaikomas tarpusavio pripažinimo principas vals ­
tyb ėse nar ėse tol, kol leidimai prekiauti šiais produktais bus išduoti pagal Direktyv ą 2001/83/EB.  
Nuo įstojimo dienos nacionaliniai leidimai prekiauti, kurie suteikti pagal nacionalinę teis ę prieš į stojim ą ir kuriems 
netaikoma ši nukrypti leidžianti nuostata, bei visi nauji leidimai prekiauti turi atitikti Direktyv ą 2001/83/EB.  
2. LAISVAS ASMEN Ų JUD ĖJIMAS 
Sutartis d ėl Europos S ąjungos veikimo  
31996 L 0071: 1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/71/EB d ėl darbuotoj ų komandi ­
ravimo paslaug ų teikimo sistemoje (OL L 18, 1997 1 21, p. 1).  
32004 L 0038: 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/38/EB d ėl S ąjungos pilie čių ir j ų 
šeimos nari ų teis ės laisvai jud ėti ir gyventi valstybi ų nari ų teritorijoje, iš dalies kei čianti Reglament ą (EEB) Nr. 1612/68 ir 
panaikinanti Direktyvas 64/221/EEB, 68/360/EEB, 72/194/EEB, 73/148/EEB, 75/34/EEB, 75/35/EEB, 90/364/EEB, 
90/365/EEB ir 93/96/EEB (OL L 158, 2004 4 30, p. 77).  
32011 R 0492: 2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 492/2011 d ėl laisvo 
darbuotoj ų jud ėjimo S ąjungoje (OL L 141, 2011 5 27, p. 1).  
1. Darbuotoj ų jud ėjimo laisvei ir laisvei teikti paslaugas, įskaitant laikin ą darbuotoj ų jud ėjim ą, kaip apibr ėžta Direktyvos 
96/71/EB 1 straipsnyje, tarp Kroatijos ir kiekvienos iš esam ų valstybi ų nari ų SESV 45 straipsnis ir 56 straipsnio pirma 
pastraipa visapusiškai taikomi tik atsižvelgiant į 2–13 dalyse nustatytas pereinamojo laikotarpio priemones.  
2. Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 492/2011 1–6 straipsni ų ir iki dvej ų met ų laikotarpio nuo įstojimo dienos 
pabaigos, esamos valstyb ės nar ės taikys nacionalines arba pagal dvišalius susitarimus priimtas priemones, reglamen ­
tuojan čias Kroatijos pilie čių patekim ą į j ų darbo rinkas. Esamos valstyb ės nar ės gali toliau taikyti tokias priemones iki 
penkeri ų met ų laikotarpio nuo įstojimo dienos pabaigos.  
Kroatijos pilie čiai, įstojimo dieną teis ėtai dirbantys esamoje valstyb ėje nar ėje ir teis ėtai priimti į tos valstyb ės nar ės 
darbo rink ą nenutrū kstamam 12 m ėnesi ų ar ilgesniam laikotarpiui, gal ės patekti į tos valstyb ės nar ės darbo rink ą, 
tačiau ne į kit ų valstybi ų nari ų, taikan čių nacionalines priemones, darbo rinkas.  
Kroatijos pilie čiai, po įstojimo priimti į esamos valstyb ės nar ės darbo rink ą nenutrū kstamam 12 m ėnesi ų ar ilgesniam 
laikotarpiui, taip pat naudojasi tomis pa čiomis teis ėmis.  
Kroatijos pilie čiai, nurodyti antroje ir tre čioje pastraipose, netenka tose pastraipose nurodyt ų teisi ų, jei jie savanoriškai 
palieka atitinkamos valstyb ės nar ės darbo rink ą. 
Kroatijos pilie čiai, teis ėtai dirbantys esamoje valstyb ėje nar ėje įstojimo dieną ar nacionalini ų priemoni ų taikymo 
laikotarpiu ir priimti į tos valstyb ės nar ės darbo rink ą trumpesniam kaip 12 m ėnesi ų laikotarpiui, antroje ir tre čioje 
pastraipose nurodyt ų teisi ų neturi.  
3. Iki dvej ų met ų laikotarpio po įstojimo dienos pabaigos Taryba, remdamasi Komisijos pranešimu, perži ūri 2 dalyje 
išdė styt ų pereinamojo laikotarpio nuostat ų veikim ą. 
Užbaigus ši ą perži ūrą ir ne v ėliau kaip iki dvej ų met ų laikotarpio po įstojimo dienos pabaigos esamos valstyb ės nar ės 
praneša Komisijai, ar jos toliau taikys nacionalines priemones arba priemones pagal dvišalius susitarimus, ar nuo šiol 
jos taikys Reglamento (ES) Nr. 492/2011 1–6 straipsnius. To nepranešus, taikomi Reglamento (ES) Nr. 492/2011 
1–6 straipsniai.LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/67  
( 1 ) OL L 136, 2004 4 30, p. 1.
4. Kroatijos prašymu gali b ūti atlikta viena papildoma perži ūra. 3 dalyje nurodyta proced ūra taikoma ir baigiama per 
šešis m ėnesius nuo Kroatijos prašymo gavimo dienos.  
5. Valstyb ė nar ė, toliau taikanti nacionalines priemones ar priemones pagal dvišalius susitarimus, pasibaigus 2 dalyje 
nurodytam penkeri ų met ų laikotarpiui, esant dideliam jos darbo rinkos sutrikdymui ar kilus tokiai gr ėsmei, pranešusi 
Komisijai, gali toliau taikyti šias priemones iki septyneri ų met ų laikotarpio nuo įstojimo dienos pabaigos. To 
nepranešus, taikomi Reglamento (ES) Nr. 492/2011 1–6 straipsniai.  
6. Per septyneri ų met ų laikotarp į nuo įstojimo dienos tos valstyb ės nar ės, kuriose pagal 3, 4 ar 5 dal į Kroatijos 
pilie čiams taikomi Reglamento (ES) Nr. 492/2011 1–6 straipsniai ir kurios tuo laikotarpiu Kroatijos pilie čiams 
išduoda leidimus dirbti steb ėsenos tikslais, tai darys automatiškai.  
7. Tos valstyb ės nar ės, kuriose pagal 3, 4 ar 5 dal į Kroatijos pilie čiams taikomi Reglamento (ES) Nr. 492/2011 1–6 
straipsniai, gali taikyti proced ūras, išd ėstytas šios dalies antroje ir treč ioje pastraipose, iki septyneri ų met ų laikotarpio 
nuo įstojimo dienos pabaigos.  
Jei pirmoje pastraipoje nurodyta valstyb ė nar ė patiria arba numato savo darbo rinkos sutrikdym ų, d ėl kuri ų gali kilti 
didel ė gr ėsm ė konkre čiame regione ar konkre čia veikla užsiiman čių darbuotoj ų gyvenimo ir užimtumo lygiui, ta 
valstyb ė nar ė apie tai informuoja Komisij ą ir kitas valstybes nares bei pateikia joms visus susijusius duomenis. 
Remdamasi šia informacija, valstyb ė nar ė gali paprašyti Komisijos nurodyti, kad Reglamento (ES) Nr. 492/2011 
1–6 straipsni ų taikymas b ūtų visiškai ar iš dalies sustabdytas pad ėčiai tokiame regione arba tokios veiklos srityje 
normalizuoti. Komisija priima sprendimą d ėl sustabdymo, jo trukm ės ir masto ne v ėliau kaip per dvi savaites nuo 
tokio prašymo gavimo ir apie savo sprendim ą praneša Tarybai. Bet kuri valstyb ė nar ė per dvi savaites nuo Komisijos 
sprendimo pri ėmimo dienos gali paprašyti Tarybos t ą sprendim ą panaikinti ar pakeisti. Taryba, gavusi tok į prašym ą, 
per dvi savaites priima sprendim ą kvalifikuota bals ų dauguma.  
Pirmoje pastraipoje nurodyta valstyb ė nar ė skubiais ir išimtiniais atvejais gali sustabdyti Reglamento (ES) Nr. 
492/2011 1–6 straipsni ų taikym ą ir pateikti pagr įstą ex-post pranešimą Komisijai. 
8. Kol Reglamento (ES) Nr. 492/2011 1–6 straipsni ų taikymas yra sustabdytas pagal pirmiau išd ėstytas 2–5 ir 7 dalis, 
Kroatijoje Direktyvos 2004/38/EB 23 straipsnis taikomas esam ų valstybi ų nari ų pilie čiams, o esamose valstyb ėse 
nar ėse – Kroatijos pilie čiams, atsižvelgiant į šias s ąlygas tiek, kiek tai susij ę su darbuotoj ų šeimos nari ų teise 
įsidarbinti:  
— darbuotojo sutuoktinis (- ė) ir j ų palikuonys, kurie yra jaunesni nei 21 met ų amžiaus arba yra išlaikytiniai, įstojimo 
dien ą teis ėtai gyvenantys kartu su darbuotoju valstyb ės nar ės teritorijoje, nuo įstojimo dienos turi galimyb ę iškart 
patekti į tos valstyb ės nar ės darbo rink ą. Tai netaikoma darbuotojo, teis ėtai priimto į tos valstyb ės nar ės darbo 
rink ą trumpesniam kaip 12 m ėnesi ų laikotarpiui, šeimos nariams,  
— darbuotojo sutuoktinis (- ė) ir j ų palikuonys, kurie yra jaunesni nei 21 met ų amžiaus arba yra išlaikytiniai, teis ėtai 
gyvenantys kartu su darbuotoju valstyb ės nar ės teritorijoje nuo v ėlesn ės nei įstojimo dienos, pirmiau išd ėstyt ų 
pereinamojo laikotarpio nuostat ų taikymo metu turi teis ę patekti į atitinkamos valstyb ės nar ės darbo rink ą, jeigu 
yra pragyven ę atitinkamoje valstyb ėje nar ėje bent 18 m ėnesi ų arba nuo tre čiųjų met ų po įstojimo dienos, 
atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesn ė. 
Šios nuostatos nedaro poveikio palankesn ėms nacionalin ėms ar pagal dvišalius susitarimus priimtoms priemon ėms. 
9. Jei Direktyvos 2004/38/EB nuostatos, kurios pakei čia 1968 m. spalio 15 d. Tarybos direktyvos 68/360/EEB d ėl 
valstybi ų nari ų darbuotoj ų bei j ų šeim ų jud ėjimo ir teis ės apsigyventi Bendrijoje apribojim ų panaikinimo (  1 ) nuostatas, 
negali b ūti atsietos nuo Reglamento (ES) Nr. 492/2011 nuostat ų, kuri ų taikymas atidė tas pagal 2–5, 7 ir 8 dalis, 
Kroatija ir esamos valstyb ės nar ės nuo šių nuostat ų gali nukrypti tiek, kiek b ūtina taikant 2–5, 7 ir 8 dalis.  
10. Kai esamos valstyb ės nar ės taiko nacionalines priemones ar priemones pagal dvišalius susitarimus remdamosi pirmiau 
išdė stytomis pereinamojo laikotarpio nuostatomis, Kroatija gali toliau taikyti lygiavertes priemones atitinkamos vals ­
tyb ės nar ės ar valstybi ų nari ų pilie čiams.  
11. Kiekviena esama valstyb ė nar ė, taikanti nacionalines priemones pagal 2–5 ir 7–9 dalis, nacionalin ėje teis ėje gali 
numatyti didesnę jud ėjimo laisv ę nei ta, kuri yra įstojimo dieną , įskaitant visiškai laisv ą patekim ą į darbo rink ą. 
Nuo tre čiųjų met ų nuo įstojimo dienos kiekviena esama valstyb ė nar ė, taikanti nacionalines priemones, vietoj to gali 
bet kuriuo metu nuspr ęsti prad ėti taikyti Reglamento (ES) Nr. 492/2011 1–6 straipsnius. Komisija informuojama apie 
kiekvien ą tok į sprendim ą.LT L 112/68 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24  
( 1 ) OL L 257, 1968 10 19, p. 13. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu (OL L 236, 2003 9 23, p. 33), 
ir nuo 2006 m. balandžio 30 d. panaikinta Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/38/EB (OL L 158, 2004 4 30, p. 77).
12. Vokietija ir Austrija, siekdamos panaikinti rimtus tam tikruose pažeidžiamuose j ų darbo rinkos paslaug ų sektoriuose 
kilusius sutrikdymus, kurie tam tikruose regionuose gali kilti d ėl tarpvalstybinio paslaug ų teikimo, kaip apibr ėžta 
Direktyvos 96/71/EEB 1 straipsnyje, arba atsiradus tokio sutrikdymo gr ėsmei, ir kol jos pagal pirmiau nurodytas 
pereinamojo laikotarpio nuostatas laisvam Kroatijos darbuotoj ų jud ėjimui taiko nacionalines arba pagal dvišalius 
susitarimus priimtas priemones, pranešusios Komisijai gali nukrypti nuo SESV 56 straipsnio pirmos pastraipos, 
siekdamos apriboti laikin ą darbuotoj ų, kuri ų teisei dirbti Vokietijoje ir Austrijoje taikomos nacionalin ės priemon ės, 
jud ėjim ą, susijus į su Kroatijoje įsteigt ų bendrovi ų teikiamomis paslaugomis.  
Paslaug ų sektori ų, kuriems gali b ūti taikoma ši leidžianti nukrypti nuostata, s ąrašas: 
— Vokietijoje: 
Sektorius  NACE (*) kodas, jei nenurodyta kitaip  
Statyba, įskaitant susijusias šakas  45.1–4; 
Veikla, išvardyta Direktyvos 96/71/EB priede  
Pramoninis valymas  74.70 Pramoninis valymas  
Kitos paslaugos  74.87 Tik interjero dekoratori ų veikla  
(*) NACE: žr. 31990 R 3037: 1990 m. spalio 9 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3037/90 d ėl 
statistinio Europos bendrijos ekonomin ės veiklos r ūši ų klasifikatoriaus (OL L 293, 1990 10 24, 
p. 1);  
— Austrijoje: 
Sektorius  NACE (*) kodas, jei nenurodyta kitaip  
Sodininkyst ės paslaug ų veikla  01.41  
Akmens pjaustymas, tašymas ir apdailinimas  26.7  
Statybini ų metalo konstrukcij ų ir j ų dali ų gamyba  28.11  
Statyba, įskaitant susijusias šakas  45.1–4; 
Veikla, išvardyta Direktyvos 96/71/EB priede  
Apsaugos veikla  74.60  
Pramoninis valymas  74.70  
Slauga namuose  85.14  
Socialinis darbas ir veikla, nesusijusi su apgyvendinimu  85.32  
(*) NACE: žr. 31990 R 3037: 1990 m. spalio 9 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3037/90 d ėl statistinio 
Europos bendrijos ekonomin ės veiklos r ūši ų klasifikatoriaus (OL L 293, 1990 10 24, p. 1).  
Tokiu mastu, kokiu Vokietija ar Austrija nukrypsta nuo SESV 56 straipsnio pirmos pastraipos taikymo pagal šios 
dalies pirm ą ir antr ą pastraipas, Kroatija, pranešusi Komisijai, gali imtis lygiaver čių priemoni ų. 
Dėl šios dalies taikymo laikino darbuotoj ų jud ėjimo, susijusio su tarpvalstybini ų paslaug ų teikimu tarp Vokietijos ir 
Kroatijos arba Austrijos ir Kroatijos, s ąlygos negali tapti labiau ribojan čios nei tos, kurios galioja Stojimo sutarties 
pasirašymo dien ą. 
13. D ėl 2–5 ir 7–11 dali ų taikymo Kroatijos pilie čių patekimo į esam ų valstybi ų nari ų darbo rinkas s ąlygos negali tapti 
labiau ribojan čios nei tos, kurios galioja Stojimo sutarties pasirašymo dien ą. 
Nepaisant 1–12 dalyse išd ėstyt ų nuostat ų taikymo, esamos valstyb ės nar ės bet kuriuo laikotarpiu, kai taikomos 
nacionalin ės priemon ės ar priemon ės pagal dvišalius susitarimus, patekimo į j ų darbo rink ą atžvilgiu teikia pirmenyb ę 
darbuotojams, kurie yra valstybi ų nari ų pilie čiai, o ne darbuotojams, kurie yra tre čiųjų šali ų pilie čiai.LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/69
Kroatijos darbuotojams migrantams ir j ų šeimos nariams, teis ėtai gyvenantiems ir dirbantiems kitoje valstyb ėje nar ėje, 
ar kit ų valstybi ų nari ų darbuotojams migrantams ir j ų šeimos nariams, teis ėtai gyvenantiems ir dirbantiems Kroatijoje, 
netaikomos labiau ribojan čios s ąlygos nei darbuotojams ir j ų šeimos nariams iš tre čiųjų šali ų, gyvenantiems ir 
dirbantiems atitinkamai toje valstyb ėje nar ėje ar Kroatijoje. Be to, taikant S ąjungos pirmenyb ės princip ą, tre čiųjų 
šali ų darbuotojams migrantams, gyvenantiems ir dirbantiems Kroatijoje, netaikomos palankesn ės s ąlygos nei Kroatijos 
pilie čiams.  
3. LAISVAS KAPITALO JUD ĖJIMAS 
Europos S ąjungos sutartis ir Sutartis d ėl Europos S ąjungos veikimo  
Nepaisant Sutartimis, kuriomis grindžiama Europos S ąjunga, nustatyt ų įpareigojim ų, Kroatija gali septynerius metus nuo 
jos įstojimo dienos toliau taikyti jos Žem ės ūkio paskirties žem ės įstatymu (OG 152/08), kurio redakcija galiojo Stojimo 
sutarties pasirašymo dien ą, nustatytus apribojimus įsigyti žem ės ūkio paskirties žem ę kitos valstyb ės nar ės pilie čiams, 
valstybi ų, kurios yra Europos ekonomin ės erdv ės susitarimo Šalys, pilie čiams ir juridiniams asmenims, įsteigtiems vado ­
vaujantis kitos valstyb ės nar ės ar Europos ekonomin ės erdv ės susitarimo valstyb ės teise. Ta čiau bet kurios valstyb ės nar ės 
pilie čiams arba juridiniams asmenims, įsteigtiems vadovaujantis kitos valstyb ės nar ės teise, įsigyjant žem ės ūkio paskirties 
žemę , niekada negali b ūti taikomos mažiau palankios s ąlygos nei s ąlygos, kurios tokiems pilie čiams ar juridiniams 
asmenims b ūtų taikomos Stojimo sutarties pasirašymo dien ą, arba griežtesn ės s ąlygos nei tre čiosios šalies pilie čiams 
arba juridiniams asmenims.  
Savarankiškai dirbantiems ūkininkams, kurie yra kitos valstyb ės nar ės pilie čiai, norintiems įsisteigti ir apsigyventi Kroa ­
tijoje, netaikomos pirmos pastraipos nuostatos arba kitokios taisykl ės ar tvarka nei ta, kuri taikoma Kroatijos pilie čiams. 
Bendra šios pereinamojo laikotarpio priemon ės perži ūra atliekama iki tre čiųjų met ų po įstojimo dienos pabaigos. Šiuo 
tikslu Komisija pateikia pranešim ą Tarybai. Komisijos pasi ūlymu Taryba gali vieningai nuspr ęsti sutrumpinti ar nutraukti 
pirmoje pastraipoje nurodyt ą pereinam ąjį laikotarp į. 
Jeigu yra pakankam ų įrodym ų, kad pasibaigus pereinamajam laikotarpiui Kroatijos žem ės ūkio paskirties žem ės rinkoje 
kilt ų dideli ų sutrikim ų arba jeigu atsiranda toki ų sutrikim ų pavojus, Komisija Kroatijos prašymu priima sprendim ą d ėl 
pereinamojo laikotarpio prat ęsimo trejais metais. Toks prat ęsimas gali b ūti taikomas tik atrinktose geografin ėse vietov ėse, 
kuriose tai ypa č aktualu.  
4. ŽEM ĖS ŪKIS 
I. KROATIJAI TAIKOMOS PEREINAMOJO LAIKOTARPIO PRIEMON ĖS 
1. 32001 L 0113: 2001 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 2001/113/EB d ėl žmoni ų maistui skirt ų vaisi ų džem ų, žele, 
marmelad ų ir saldintos kašton ų tyr ės (OL L 10, 2002 1 12, p. 67).  
Nukrypstant nuo 8 straipsnyje nustatytos prievol ės, leidžiama Kroatijos rinkoje parduoti produktus, pavadintus 
„doma ća marmelada“ ir „ekstra doma ća marmelada“, kol bus išparduotos atsargos, esan čios įstojimo dieną . 
2. 32006 R 0510: 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 d ėl žem ės ūkio produkt ų ir maisto 
produkt ų geografini ų nuorodų ir kilm ės vietos nuorod ų apsaugos (OL L 93, 2006 3 31, p. 12 ir OL L 335 M, 
2008 12 13, p. 213).  
a) 5 straipsnio 8 dalies antra pastraipa pakei čiama taip: 
„Bulgarija, Rumunija ir Kroatija priima min ėtus įstatymus ir kitus teis ės aktus pra ėjus ne daugiau nei vieneriems 
metams nuo j ų atitinkamos įstojimo dienos.“;  
b) 5 straipsnio 11 dalies pirma pastraipa pakei čiama taip: 
„11. Bulgarijos, Rumunijos ir Kroatijos atveju j ų įstojimo dieną galiojan čios nacionalin ės nuostatos d ėl geogra ­
fini ų nuorodų ir kilmė s vietos nuorod ų apsaugos gali toliau galioti dvylika m ėnesi ų nuo j ų atitinkamos įstojimo 
dienos.“  
3. 32007 R 1234: 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1234/2007, nustatantis bendr ą žem ės ūkio rink ų 
organizavim ą ir konkre čias tam tikriems žem ės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žem ės ūkio 
rink ų organizavimo reglamentas) (OL L 299, 2007 11 16, p. 1).  
a) 118m straipsnis papildomas šia dalimi:  
„5. Nukrypstant nuo 1–4 dali ų, Kroatijai leidžiama pateikti rinkai Kroatijoje arba eksportuoti į tre čiąsias šalis 
vyn ą pavadinimu „Mlado vino portugizac“ iki bus išparduotos įstojimo dieną turimos atsargos. Kroatija sukuria 
kompiuterizuot ą duomen ų bank ą, kuriame talpina informacij ą apie įstojimo dieną turimas atsargas, ir užtikrina, kad 
šios atsargos b ūtų patikrintos ir deklaruotos Komisijai.“;LT L 112/70 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24
b) 118s straipsnis papildomas šia dalimi:  
„5. Kroatijos atžvilgiu vyn ų pavadinimai, paskelbti 2011 m. balandžio 14 d. OL C 116, saugomi šiuo regla ­
mentu, jeigu gaunami teigiami rezultatai taikant prieštaravimo proced ūrą. Komisija juos į traukia į s ąraš ą registre, 
numatytame 118n straipsnyje.  
Šio straipsnio 2–4 dalys taikomos, atsižvelgiant į tai, kad: 3 dalyje nurodytas terminas yra vieneri metai nuo 
Kroatijos įstojimo dienos. 4 dalyje nurodytas terminas yra ketveri metai nuo Kroatijos įstojimo dienos.“  
4. 32009 R 0073: 2009 m. sausio 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 73/2009, nustatantis bendr ąsias tiesiogin ės 
paramos schem ų ūkininkams pagal bendr ą žem ės ūkio politik ą taisykles ir nustatantis tam tikras paramos schemas 
ūkininkams, iš dalies kei čiantis Reglamentus (EB) Nr. 1290/2005, (EB) Nr. 247/2006, (EB) Nr. 378/2007 ir panaiki ­
nantis Reglament ą (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 30, 2009 1 31, p. 16).  
a) Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 73/2009 4 straipsnio 1 dalyje nustatytos prievol ės laikytis teis ės aktuose 
nustatyt ų valdymo reikalavim ų, išd ėstyt ų to reglamento II priede, tiesiogines išmokas gaunantys Kroatijos ūkininkai 
į kompleksinio paramos susiejimo taikymo srit į įtraukia II priedo A, B ir C punktuose nurodytus teis ės aktuose 
nustatytus valdymo reikalavimus pagal š į tvarkarašt į: A punkte išd ėstytus reikalavimus – nuo 2014 m. sausio 1 d., 
B punkte išd ėstytus reikalavimus – nuo 2016 m. sausio 1 d. ir C punkte išd ėstytus reikalavimus – nuo 2018 m. 
sausio 1 d.  
b) Reglamento (EB) Nr. 73/2009 V antraštin ėje dalyje po 1 skyriaus įrašomas šis skyriaus pavadinimas ir straipsnis:  
„1a SKYRIUS 
Bendrosios išmokos schema  
121a straipsnis  
Bendrosios išmokos schema Kroatijoje  
Kroatijoje iki 2013 m. gruodžio 31 d. neprivaloma taikyti 4, 5, 23, 24 ir 25 straipsni ų nuostat ų, susijusi ų su teisė s 
aktuose nustatytais valdymo reikalavimais. Nuo 2014 m. sausio 1 d. tiesiogines išmokas pagal bendrosios išmokos 
schem ą Kroatijoje gaunantis ūkininkas taiko II priede nurodytus teis ės aktuose nustatytus valdymo reikalavimus 
pagal šį tvarkarašt į: 
a) II priedo A punkte išd ėstyti reikalavimai taikomi nuo 2014 m. sausio 1 d.,  
b) II priedo B punkte išd ėstyti reikalavimai taikomi nuo 2016 m. sausio 1 d.  
c) II priedo C punkte išd ėstyti reikalavimai taikomi nuo 2018 m. sausio 1 d.“  
II. ŽALIAVINIAM CUKRANENDRI Ų RAFINUOTI SKIRTAM CUKRUI TAIKOMA PEREINAMOJO LAIKOTARPIO TARI ­
FIN Ė KVOTA  
Kroatijai ne ilgiau kaip trej ų prekybos met ų laikotarpiui po įstojimo nustatoma 40 000 ton ų žaliavinio cukranendri ų 
rafinuoti skirto cukraus metin ė autonomin ė erga omnes importo kvota, nustatant importo muitą – 98,00 EUR tonai. Jeigu 
derybose pagal Bendrojo susitarimo d ėl muit ų tarif ų ir prekybos XXIV straipsnio 6 dal į su kitais Pasaulio prekybos 
organizacijos nariais d ėl kompensacinio sureguliavimo po Kroatijos įstojimo b ūtų sutarta leisti prad ėti naudoti kompen ­
sacines cukraus kvotas dar nepasibaigus pereinamajam laikotarpiui, prad ėjus leisti naudoti kompensacines cukraus kvotas 
Kroatijai skirta 40 000 ton ų kvota visa ar iš dalies panaikinama. Komisija priima b ūtinas įgyvendinimo priemones 
laikydamasi Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, siejant j ą su Europos 
Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 182/2011 13 straipsnio 1 dalies b punktu.  
III. KROATIJAI SKIRTOS LAIKINOS TIESIOGINI Ų IŠMOK Ų PRIEMON ĖS 
Tiesiogin ės išmokos, skirtos ūkininkams 2013 metams, dengiamos su s ąlyga, kad Kroatija iki stojimo dienos prad ės taikyti 
taisykles, kurios yra identiškos taisykl ėms, nustatytoms tokioms tiesiogin ėms išmokoms Tarybos reglamente (EB) Nr. 
73/2009 ir 2009 m. spalio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1120/2009, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009, nustatan čio bendrą sias tiesiogin ės paramos schem ų pagal bendrą žem ės ūkio politik ą 
taisykles ir nustatan čio tam tikras paramos schemas ūkininkams, III antraštin ėje dalyje numatytos bendrosios išmokos 
schemos taikymo taisykl ės (
 1 ), 2009 m. spalio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1121/2009, kuriuo nustatomos 
išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 IV ir V antraštin ėse dalyse numatyt ų paramos ūkininkams schem ų 
taikymo taisykl ės ( 2 ) ir 2009 m. lapkri čio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1122/2009, kuriuo nustatomos išsamios 
Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 įgyvendinimo taisykl ės, susijusios su kompleksiniu paramos susiejimu, modulia ­
vimu ir integruota administravimo ir kontrol ės sistema pagal tame reglamente numatytas ūkininkams skirtas tiesiogin ės 
paramos schemas, ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 įgyvendinimo taisykl ės, susijusios su kompleksiniu paramos 
susiejimu pagal vyno sektoriui numatyt ą paramos schem ą ( 3 ).LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/71  
( 1 ) OL L 316, 2009 12 2, p. 1.  
( 2 ) OL L 316, 2009 12 2, p. 27.  
( 3 ) OL L 316, 2009 12 2, p. 65.
5. MAISTO SAUGOS, VETERINARIJOS IR FITOSANITARIJOS POLITIKA  
I. VIŠTOS DEDEKL ĖS 
31999 L 0074: 1999 m. liepos 19 d. Tarybos direktyva 1999/74/EB, nustatanti b ūtiniausius dedekli ų višt ų apsaugos 
standartus (OL L 203, 1999 8 3, p. 53).  
Nukrypstant nuo Tarybos direktyvos 1999/74/EB 6 straipsnio, dedekl ės vištos, įstojimo dieną dedan čios kiaušinius, 
Kroatijos atveju gali b ūti laikomos narvuose, kurie neatitinka tame straipsnyje nustatyt ų strukt ūrini ų reikalavim ų. Kroatija 
užtikrina, kad tokių narv ų naudojimas b ūtų nutrauktas ne v ėliau kaip pra ėjus 12 m ėnesi ų nuo įstojimo dienos.  
Tokiuose nemodernizuotuose narvuose laikom ų višt ų kiaušiniai pateikiami tik nacionalinei Kroatijos rinkai. Tokie kiau ­ 
šiniai ir j ų pakuot ės aiškiai pažymimos specialiu ženklu, kad b ūtų galima vykdyti b ūtin ą kontrol ę. Ne v ėliau kaip likus 
vieniems metams iki įstojimo dienos Komisijai pateikiamas aiškus tokio specialaus ženklo aprašymas.  
II. MĖ SOS, PIENO, ŽUVIES IR GYV ŪNIN ĖS KILM ĖS ŠALUTINI Ų PRODUKT Ų SEKTORI Ų ĮMONĖ S 
32004 R 0852: 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 852/2004 d ėl maisto 
produkt ų higienos (OL L 139, 2004 4 30, p. 1).  
32004 R 0853: 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 853/2004, nustatantis 
konkre čius gyv ūnin ės kilm ės maisto produkt ų higienos reikalavimus (OL L 139, 2004 4 30, p. 55).  
32009 R 1069: 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1069/2009, kuriuo nusta ­
tomos žmon ėms vartoti neskirt ų šalutini ų gyv ūnini ų produkt ų ir j ų gamini ų sveikumo taisykl ės ir panaikinamas Regla ­
mentas (EB) Nr. 1774/2002 (Šalutini ų gyv ūnini ų produkt ų reglamentas) (OL L 300, 2009 11 14, p. 1).  
1. Struktū riniai reikalavimai, nustatyti:  
a) Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004:  
— II priedo II skyriuje;  
b) Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004:  
— III priedo I skirsnio II ir III skyriuose,  
— III priedo II skirsnio II ir III skyriuose,  
— III priedo V skirsnio I skyriuje;  
c) 2011 m. vasario 25 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 142/2011, kuriuo įgyvendinami Europos Parlamento ir 
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1069/2009, kuriuo nustatomos žmon ėms vartoti neskirt ų šalutini ų gyv ūnini ų 
produkt ų ir j ų gamini ų sveikumo taisykl ės, ir Tarybos direktyva 97/78/EB d ėl tam tikr ų m ėgini ų ir priemoni ų, 
kuriems netaikomi veterinariniai tikrinimai pasienyje pagal t ą direktyv ą ( 1 ): 
— IV priedo I skyriuje,  
— IX priedo I, II ir III skyriuose,  
— X priedo I ir II skyriuose ir  
— XIII priede;  
netaikomi tam tikroms Kroatijos m ėsos, pieno, žuvininkyst ės ir gyv ūnin ės kilm ės šalutini ų produkt ų sektori ų įmon ėms 
iki 2015 m. gruodžio 31 d., jeigu laikomasi toliau nustatyt ų s ąlyg ų. 
2. Kol 1 punkte nurodytoms įmon ėms taikomas tas punktas, tose įmon ėse pagaminti produktai pateikiami tik naciona ­
linei Kroatijos rinkai arba tre čiųjų šali ų rinkoms pagal atitinkamus S ąjungos teis ės aktus, arba naudojami tolesniam 
perdirbimui Kroatijos įmon ėse, kurioms taip pat taikomas 1 punktas, neatsižvelgiant į pardavimo dien ą. 
3. Įmon ėse, nurodytose 1 punkte, pagaminti maisto produktai žymimi kitokiu sveikumo ar identifikavimo ženklu, nei 
numatytasis Reglamento (EB) Nr. 853/2004 5 straipsnyje. Ne v ėliau kaip likus vieniems metams iki įstojimo dienos 
Komisijai pateikiamas aiškus tokio skirtingo sveikumo ar identifikavimo ženklo aprašymas.  
4. 2 ir 3 punktai taip pat taikomi visiems produktams, pagamintiems integruotose m ėsos, pieno ar žuvininkyst ės 
įmon ėse, jeigu įmon ės daliai taikomas 1 punktas.  
5. Kroatija vykdo nuolatin ę nacionalin ės įmoni ų modernizavimo programos įgyvendinimo steb ėsen ą ir pateikia Komisijai 
metinį pažangos šioje srityje plan ą. Kroatija užtikrina, kad b ūtų parengti atskiri kiekvienos iš šių įmoni ų moderniza ­
vimo planai, nustatant terminus strukt ūrini ų reikalavim ų neatitikimams ištaisyti, ir kad jie b ūtų pateikti Komisijai jos 
prašymu.LT L 112/72 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24  
( 1 ) OL L 54, 2011 2 26, p. 1.
6. Komisija, likus pakankamai laiko iki įstojimo, parengia 1 punkte nurodyt ų įmoni ų s ąraš ą. Tas s ąrašas paskelbiamas 
viešai ir į j į įtraukiami vis ų įmoni ų pavadinimai ir adresai.  
7. Kroatija užtikrina, kad visos įmon ės, kurios iki įstojimo dienos nepradeda laikytis viso maisto saugos S ąjungos  acquis , 
išskyrus atvejus, kai taikomos šios pereinamojo laikotarpio priemon ės nuostatos, nutraukt ų savo veikl ą. 
8. Įgyvendinimo taisykl ės, skirtos sklandžiam pereinamojo laikotarpio tvarkos taikymui reglament ų (EB) Nr. 852/2004 ir 
Nr. 853/2004 atžvilgiu užtikrinti, gali b ūti priimamos pagal ši ų reglament ų atitinkamai 12 straipsnio antr ą pastraip ą ir 
9 straipsnio antr ą pastraip ą. 
9. Įgyvendinimo taisykl ės, skirtos sklandžiam pereinamojo laikotarpio tvarkos taikymui Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 
atžvilgiu užtikrinti, gali b ūti priimamos pagal to reglamento 52 straipsnio 4 dal į. 
III. PREKYBA S ĖKLOMIS 
32002 L 0053: 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyva 2002/53/EB d ėl bendrojo žem ės ūkio augal ų veisli ų katalogo 
(OL L 193, 2002 7 20, p. 1).  
32002 L 0055: 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyva 2002/55/EB d ėl prekybos daržovi ų s ėkla (OL L 193, 2002 7 20, 
p. 33).  
Kroatija gali iki 2014 m. gruodžio 31 d. atid ėti Direktyvos 2002/53/EB 4 straipsnio 1 dalies ir Direktyvos 2002/55/EB 4 
straipsnio 1 dalies taikym ą jos teritorijoje vykdomos prekybos veisli ų, išvardyt ų jos atitinkamuose nacionaliniuose žem ės 
ūkio augal ų veisli ų kataloguose, s ėklomis ir daržovi ų veisli ų, kurios nebuvo oficialiai patvirtintos pagal šias direktyvas, 
sėklomis atžvilgiu. Tuo laikotarpiu šios s ėklos n ėra parduodamos kit ų valstybi ų nari ų teritorijose.  
IV. NEUMAS  
31997 L 0078: 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 97/78/EB, nustatanti principus, reglamentuojan čius iš tre čiųjų 
šali ų į Bendrij ą įvežam ų produkt ų veterinarini ų patikrinim ų organizavim ą (OL L 24, 1998 1 30, p. 9).  
1 straipsnis pakei čiamas taip: 
„1 straipsnis  
1. Į vien ą iš I priede išvardyt ų teritorij ų iš tre čiųjų šali ų įvežtų produkt ų veterinarinius patikrinimus valstyb ės nar ės 
atlieka pagal ši ą direktyv ą ir pagal 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglament ą (EB) Nr. 
882/2004 d ėl oficialios kontrol ės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad b ūtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir 
maist ą reglamentuojan čių teis ės aktų , gyv ūnų sveikatos ir gerov ės taisykli ų (*).  
2. Nukrypstant nuo 1 dalies, veterinariniai patikrinimai gali b ūti netaikomi produkt ų siuntoms, kurios vežamos iš 
Kroatijos teritorijos ir tranzitu pervežamos per Bosnijos ir Hercegovinos teritorij ą prie Neumo (toliau – Neumo 
koridoriumi), o po to v ėl įvežamos į Kroatijos teritorij ą per Klek ar Zaton Daly įvežimo punktus, jeigu laikomasi ši ų 
reikalavim ų: 
a) įstojimo dieną arba iki tos dienos Kroatija turi b ūti įsteigusi įvežimo punktus šiaurin ėje ir pietin ėje Neumo 
koridoriaus dalyje, kurie b ūtų įrengti, apr ūpinti personalu ir pasireng ę užtikrinti šioje dalyje nustatyt ų reikalavim ų 
vykdym ą; 
b) Kroatija užtikrina, kad:  
i) siunt ų vežimui b ūtų naudojamos tik uždaros transporto priemonė s; 
ii) transporto priemon ės, kuriomis vežamos siuntos, prieš vykstant tranzitu per Neumo koridori ų b ūtų užplom­
buotos sunumeruotomis plombomis, kuri ų numeriai nesikartoja;  
iii) b ūtų sukurtas registras, kuriame b ūtų nurodyta, kuriomis sunumeruotomis plombomis kurios transporto 
priemon ės buvo užplombuotos, ir tai sudaryt ų s ąlygas atlikti b ūtinus patikrinimus;  
iv) b ūtų užfiksuota data ir laikas, kai transporto priemon ės, kuriomis vežamos siuntos, išvažiuoja iš Kroatijos 
teritorijos ir v ėl į j ą įvažiuoja, kad b ūtų galima apskai čiuoti bendr ą tranzito laik ą. 
c) Kroatija užtikrina, kad siunt ų neb ūtų galima v ėl įvežti į jos teritorij ą tais atvejais, kai:  
i) vykstant tranzitu per Neumo koridori ų buvo pažeista ar pakeista transporto priemon ės plomba; ir (arba)  
ii) bendras tranzito laikas gerokai viršija priimtin ą bendrą tranzito laik ą, atsižvelgiant į bendrą tranzito maršruto 
atstum ą, išskyrus atvejus, kai kompetentinga institucija atliko gyv ūnų ir visuomen ės sveikatai kylan čio pavo ­
jaus įvertinim ą ir, remdamasi tuo įvertinimu, patvirtino veiksmingas, proporcingas ir tikslingas priemones.LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/73
d) Kroatija reguliariai ir prireikus informuoja Komisij ą apie visus b punkte nustatyt ų reikalavim ų ir priemoni ų, kuri ų 
ji ėm ėsi pagal c punkt ą, nesilaikymo atvejus.  
e) Prireikus 29 straipsnyje nustatyta tvarka priimamas sprendimas sustabdyti arba panaikinti nuo 1 dalies nukrypti 
leidžian čią nuostat ą. 
f) Išsamios šios dalies taikymo taisykl ės, kai reikia, gali b ūti priimamos 29 straipsnyje nustatyta tvarka.  
___________  
(*) OL L 165, 2004 4 30, p. 1.“  
6. ŽUVININKYST Ė 
32006 R 1967: 2006 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1967/2006 d ėl žuv ų ištekli ų tausojan čio 
naudojimo Viduržemio j ūroje valdymo priemoni ų, iš dalies kei čiantis Reglament ą (EEB) Nr. 2847/93 ir panaikinantis 
Reglament ą (EB) Nr. 1626/94 (OL L 409, 2006 12 30, p. 11. Ištaisyta redakcija OL L 36, 2007 2 8, p. 6).  
a) Nukrypstant nuo 13 straipsnio 1 ir 2 dali ų, Vakar ų Istrijos regione registruotiems ir veikiantiems laivams iki 2014 m. 
birželio 30 d. laikinai leidžiama mažesniame nei 50 metr ų gylyje naudoti dugninius tralus minimaliu 1,5 jū rmyli ų 
atstumu nuo kranto.  
Ši leidžianti nukrypti nuostata taikoma Vakar ų Istrija vadinamame rajone, kurio ribos nustatomos nuo taško, kurio 
geografin ės koordinat ės yra φ=44,52135 ir λ=14,29244, brėžiant vien ą linij ą tiesiai į šiaur ę, o kit ą – tiesiai į vakarus.  
Laivams, kuri ų bendras ilgis yra mažesnis nei 15 metr ų, iki 2014 m. birželio 30 d. Kroatijoje laikinai leidžiama 
didesniame nei 50 metr ų gylyje naudoti dugninius tralus minimaliu 1 jū rmyl ės atstumu nuo kranto, toliau taikant 
visus kitus įstojimo dieną taikytus ploto ir laiko apribojimus.  
b) Nukrypstant nuo 17 straipsnio 1 dalies, ribotam laiv ų, priklausan čių specialiai nekomercin ės žvejybos veiklos kate ­
gorijai „mažo masto m ėgėjiška žvejyba asmeniniams poreikiams“, skai čiui, kuris negali viršyti 2 000 laiv ų, iki 2014 m. 
gruodžio 31 d. leidžiama naudoti ne daugiau nei 200 metr ų žiaunini ų tinkl ų, jei toliau taikomi visi kiti įstojimo dieną 
taikyti apribojimai. Kroatija ne v ėliau kaip įstojimo dieną pateikia Komisijai laiv ų, kuriems taikomas šis pereinamasis 
laikotarpis, s ąrašą , įskaitant j ų charakteristikas ir talp ą, išreikštas GT ir kW.  
7. TRANSPORTO POLITIKA  
1. 31992 R 3577: 1992 m. gruodžio 7 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3577/92, taikantis laisv ės teikti paslaugas 
princip ą j ūrų transportui valstyb ėse nar ėse (j ūrų kabotažas) (OL L 364, 1992 12 12, p. 7).  
6 straipsnis papildomas šiomis dalimis:  
„4. Nukrypstant nuo 4 straipsnio 1 dalies antros pastraipos, visuomen ės aptarnavimo sutartys, sudarytos iki Kroa ­
tijos įstojimo dienos, gali toliau galioti iki 2016 m. gruodžio 31 d.  
5. Nukrypstant nuo 1 straipsnio 1 dalies, iki 2014 m. gruodžio 31 d. kruiz ų paslaugas, kurias tarp Kroatijos uost ų 
teikia ne didesnė s nei 650 registrini ų ton ų talpos laivai, teikia tik laivai, kurie registruoti Kroatijoje ir plaukioja su jos 
vėliava ir kuriuos valdo laivybos įmon ės, įsteigtos pagal Kroatijos teis ę, kuri ų pagrindin ė verslo vieta yra Kroatijoje ir 
kuri ų veiksminga kontrol ė vykdoma Kroatijoje.  
6. Nukrypstant nuo 1 straipsnio 1 dalies ir pereinamuoju laikotarpiu iki 2014 m. gruodžio 31 d. Komisija, gavusi 
pagr įstą valstyb ės nar ės prašym ą, gali per 30 darbo dien ų nuo atitinkamo prašymo gavimo nuspr ęsti, kad laivai, 
kuriems taikomas šio straipsnio 5 dalyje nurodyta leidžianti nukrypti nuostata, negali teikti kruiz ų paslaug ų tarp uost ų 
tam tikrose teritorijose, esan čiose kitoje nei Kroatija valstyb ėje nar ėje, jeigu įrodyta, kad teikiant tokias paslaugas labai 
sutrikdoma ar gali b ūti sutrikdyta transporto vidaus rinka atitinkamose teritorijose. Jei pasibaigus šiam 30 darbo dien ų 
laikotarpiui Komisija nebus pri ėmusi sprendimo, atitinkamai valstybei narei suteikiama teis ė taikyti apsaugos prie ­
mones tol, kol Komisija priims sprendim ą. Neatid ėliotinu atveju valstyb ė nar ė gali vienašališkai patvirtinti reikiamas 
laikinas priemones, kurios gali galioti ne ilgiau kaip tris m ėnesius. Ta valstyb ė nar ė apie tai nedelsiant praneša 
Komisijai. Komisija gali panaikinti šias priemones arba jas patvirtinti, kol bus priimtas jos galutinis sprendimas. 
Apie tai informuojamos valstyb ės nar ės.“ 
2. 32009 R 1072: 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1072/2009 d ėl bendrų jų 
patekimo į tarptautinio krovini ų vežimo keli ų transportu rink ą taisykli ų (nauja redakcija) (OL L 300, 2009 11 14, 
p. 72).  
Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1072/2009 8 straipsnio, taikomos šios nuostatos:  
— dvejus metus po Kroatijos įstojimo dienos Kroatijoje įsteigtos įmon ės neteikia kabotažo paslaug ų kitose valstyb ėse 
nar ėse,LT L 112/74 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24
— dvejus metus po Kroatijos įstojimo dienos kitos valstyb ės nar ės gali pranešti Komisijai, ar jos ketina prat ęsti 
pirmoje įtraukoje nurodyt ą pereinam ąjį laikotarp į ne ilgiau kaip dvejiems metams, ar ketina taikyti 8 straipsn į 
Kroatijoje įsteigtoms įmon ėms. Nepateikus tokio pranešimo taikomas 8 straipsnis,  
— bet kuri iš dabartini ų valstybi ų nari ų gali bet kuriuo metu per dvejus metus po Kroatijos įstojimo dienos pranešti 
Komisijai, kad ji ketina taikyti 8 straipsn į Kroatijoje įsteigtoms įmon ėms, 
— kabotažo veikl ą Kroatijoje gali vykdyti tik tie vež ėjai, kurie yra įsisteig ę valstyb ėse nar ėse, kuriose 8 straipsnis 
taikomas Kroatijoje įsteigtoms įmon ėms, 
— ketverius metus po Kroatijos įstojimo dienos bet kuri valstyb ė nar ė, taikanti 8 straipsn į, gali prašyti Komisijos 
visiškai ar iš dalies sustabdyti 8 straipsnio taikymą Kroatijoje įsteigtoms įmon ėms, jei d ėl kabotažo rimtai sutrik ­
doma jos nacionalin ė rinka ar jos dalis arba pablog ėja pad ėtis jos nacionalin ėje rinkoje ar jos dalyje, pavyzdžiui, itin 
išauga pasi ūla, palyginti su paklausa, arba kyla gr ėsmė daugelio įmoni ų, vežanč ių krovinius keliais, finansiniam 
stabilumui ar išlikimui. Tokiu atveju taikomas 10 straipsnis.  
Valstyb ės nar ės, kurios taiko ši ą pirmos pastraipos pirmoje ir antroje įtraukose nurodyt ą pereinamojo laikotarpio 
priemon ę, gali laipsniškai keistis kabotažo leidimais dvišalių susitarim ų su Kroatija pagrindu.  
Dėl pirmoje ir antroje pastraipose nurodytos pereinamojo laikotarpio tvarkos galimyb ės Kroatijos vež ėjams teikti 
kabotažo paslaugas bet kurioje valstyb ėje nar ėje neturi b ūti apribotos labiau nei tos, kurios buvo Stojimo sutarties 
pasirašymo dien ą. 
8. APMOKESTINIMAS 
1. 31992 L 0079: 1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyva 92/79/EEB d ėl mokesč ių, taikom ų cigaret ėms, derinimo (OL 
L 316, 1992 10 31, p. 8).  
2 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:  
„Kroatijai leidžiama taikyti pereinam ąjį laikotarp į iki 2017 m. gruodžio 31 d., kad b ūtų įvykdyti pirmoje ir antroje 
pastraipose nustatyti reikalavimai. Ta čiau nuo 2014 m. sausio 1 d. akcizas turi b ūti ne mažesnis nei 77 EUR už 1 000 
cigare čių, neatsižvelgiant į vidutin ę svertin ę mažmenin ę pardavimo kain ą.“ 
2. 32006 L 0112: 2006 m. lapkri čio 28 d. Tarybos direktyva d ėl prid ėtinės vert ės mokesč io bendros sistemos (OL L 347, 
2006 12 11, p. 1).  
a) 13 straipsnio 2 dalis pakei čiama taip: 
„2. Valstyb ės nar ės gali viešosios teis ės reguliuojam ų įstaig ų vykdom ą veikl ą laikyti veikla, kuri ą tos įstaigos 
vykdo kaip valdžios institucijos, kai ta veikla neapmokestinama pagal 132, 135, 136, 371, 374–377 straipsnius, 
378 straipsnio 2 dal į, 379 straipsnio 2 dal į arba 380–390c straipsnius.“;  
b) 80 straipsnio 1 dalies b punktas pakei čiamas taip: 
„b) jeigu atlygis yra mažesnis už atviros rinkos kain ą, o preki ų tiek ėjas ar paslaug ų teik ėjas neturi teis ės į viso PVM 
atskait ą pagal 167–171 ir 173–177 straipsnius ir preki ų tiekimas ar paslaug ų teikimas neapmokestinamas 
pagal 132, 135, 136, 371, 375, 376, 377 straipsnius, 378 straipsnio 2 dal į, 379 straipsnio 2 dal į ar 
380–390c straipsnius;“;  
c) 136 straipsnio a punktas pakei čiamas taip: 
„a) preki ų, naudot ų tik veikloje, neapmokestinamoje pagal 132, 135, 371, 375, 376 ir 377 straipsnius, 378 
straipsnio 2 dal į, 379 straipsnio 2 dal į ir 380–390c straipsnius, tiekimas, jei tiekiant šias prekes nebuvo taikoma 
PVM atskaita;“;  
d) 221 straipsnio 3 dalis pakei čiama taip:  
„3. Valstyb ės nar ės gali atleisti apmokestinamuosius asmenis nuo 220 straipsnio 1 dalyje ar 220a straipsnyje 
nustatytos prievol ės s ąskaita fakt ūra įforminti j ų atlikt ą neapmokestinam ą preki ų tiekim ą ar paslaug ų teikim ą j ų 
teritorijoje, suteikiant teis ę atskaityti anks čiau sumok ėtą PVM arba jos nesuteikiant, pagal 110 ir 111 straipsnius, 
125 straipsnio 1 dal į, 127 straipsn į, 128 straipsnio 1 dal į, 132 straipsn į, 135 straipsnio 1 dalies h-l punktus, 136, 
371, 375, 376 ir 377 straipsnius, 378 straipsnio 2 dal į, 379 straipsnio 2 dal į ir 380–390c straipsnius.“;LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/75
e) Įrašomas šis straipsnis:  
„390c straipsnis  
Kroatija, laikydamasi jos įstojimo dieną joje taikyt ų s ąlyg ų, gali ir toliau neapmokestinti ši ų sandori ų: 
a) 135 straipsnio 1 dalies j punkte ir X priedo B dalies 9 punkte nurodytos žem ės, ant kurios pastatyti pastatai 
arba kuri neužstatyta, tiekimo iki 2014 m. gruodžio 31 d. be galimyb ės prat ęsti; 
b) X priedo B dalies 10 punkte nurodyto tarptautinio keleivi ų vežimo tol, kol nors vienoje iš valstybi ų nari ų, kurios 
iki Kroatijos įstojimo buvo S ąjungos nar ės, taikomas toks pats neapmokestinimas.“;  
f) 391 straipsnis pakei čiamas taip: 
„391 straipsnis  
Valstyb ės nar ės, kurios neapmokestina 371, 375, 376 ar 377 straipsniuose, 378 straipsnio 2 dalyje, 379 straipsnio 
2 dalyje ar 280–390c straipsniuose nurodyt ų sandori ų, gali suteikti apmokestinamiesiems asmenims teis ę pasirinkti 
apmokestinti šiuos sandorius.“;  
g) X priedo antrašt ė (atitinkamai ir turinyje) pakei čiama taip: 
„SANDORI Ų, KURIEMS TAIKOMOS 370 IR 371 STRAIPSNIUOSE BEI 375–390c STRAIPSNIUOSE 
NURODYTOS LEIDŽIAN ČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS, S ĄRAŠAS“.  
9. LAISV Ė, SAUGUMAS IR TEISINGUMAS 
32006 R 0562: 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 562/2006, nustatantis taisykli ų, 
reglamentuojan čių asmen ų jud ėjim ą per sienas, Bendrijos kodeks ą (Šengeno sien ų kodeksas) (OL L 105, 2006 4 13, p. 1).  
Įrašomas šis straipsnis:  
„19a straipsnis  
Nukrypstant nuo šio reglamento nuostat ų, susijusi ų su sienos per ėjimo punkt ų įsteigimu, ir kol įsigalios Tarybos 
sprendimas d ėl Šengeno  acquis  nuostat ų visapusiško taikymo Kroatijoje pagal Stojimo akto 4 straipsnio 2 dal į arba 
kol bus iš dalies pakeistas šis reglamentas įtraukiant nuostatas, kuriomis reglamentuojama sien ų kontrol ė bendruose 
sienos per ėjimo punktuose, atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesn ė, Kroatija gali išlaikyti bendrus sienos per ėjimo 
punktus prie sienos su Bosnija ir Hercegovina. Šiuose bendruose sienos perė jimo punktuose vienos Šalies sienos 
apsaugos pareig ūnai atlieka atvykimo ir išvykimo patikrinimus kitos Šalies teritorijoje. Atlikdami kiekvien ą atvykimo 
ir išvykimo patikrinim ą, Kroatijos sienos apsaugos pareig ūnai laikosi S ąjungos  acquis , įskaitant valstybi ų nari ų 
įsipareigojimus tarptautin ės apsaugos ir negr ąžinimo srityse. Šiuo tikslu prireikus iš dalies kei čiami atitinkami 
dvišaliai susitarimai, kuriais įsteigiami atitinkami bendri sienos per ėjimo punktai.“  
10. APLINKA  
I. HORIZONTALIEJI TEIS ĖS AKTAI 
1. 32003 L 0087: 2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB, nustatanti šiltnamio 
efektą sukelian čių duj ų emisijos leidim ų sistem ą Bendrijoje ir iš dalies kei čianti Tarybos direktyv ą 96/61/EB (OL L 275, 
2003 10 25 p. 32).  
a) D ėl vis ų skrydži ų tarp Kroatijos teritorijoje esan čių dviej ų aerodrom ų ir vis ų skrydži ų tarp Kroatijos teritorijoje 
esan čio aerodromo ir EEE erdvei nepriklausan čios šalies teritorijoje esan čio aerodromo (toliau – „papildoma avia ­
cijos veikla“), taikomos šios nuostatos:  
i) Nukrypstant nuo 3c straipsnio 2 dalies, 13 straipsnio 1 dalyje nurodytas ir 2013 m. sausio 1 d. prasidedantis 
laikotarpis papildomai aviacijos veiklai prasideda 2014 m. sausio 1 d.  
ii) Nukrypstant nuo 3c straipsnio 4 dalies, Komisija per šeši ų m ėnesi ų laikotarp į nuo įstojimo dienos, laikydamasi 
toje pa čioje nuostatoje nurodytos tvarkos, nusprendžia d ėl ankstesnio laikotarpio išmetam ųjų teršal ų kiekio 
papildomai aviacijos veiklai.  
iii) Nukrypstant nuo 3d straipsnio 2 dalies, nuo 2014 m. sausio 1 d. leidim ų, kurie turi b ūti parduodami aukcione 
papildomai aviacijos veiklai, procentin ė dalis yra leidim ų, likusi ų apskai čiavus leidim ų, kurie turi b ūti skirti 
nemokamai pagal 3e straipsnio 3 dalies d punkt ą, skai čių ir leidim ų, kurie turi b ūti numatyti specialiame 
rezerve pagal 3f straipsn į, skai čių, dalis.  
iv) Nukrypstant nuo 3d straipsnio 3 dalies, d ėl priskirto papildomos aviacijos veiklos išmetam ųjų teršal ų kiekio 
ataskaitiniais 2010 metais sprendžia Komisija, remdamasi geriausiais turimais duomenimis. Valstybi ų nari ų, 
kurioms tenkantis bendras priskirtas aviacijos išmetam ųjų teršal ų kiekis apima išmetam ųjų teršal ų kiek į, 
susijus į su skrydžiais iš kurio nors Kroatijos aerodromo, aukcione parduodam ų leidim ų skai čius patikslinamas 
nuo 2013 m. liepos 1 d., siekiant perskirstyti pardavimo aukcione teises, susijusias su tais išmetam ųjų teršal ų 
kiekiais.LT L 112/76 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24
v) Nukrypstant nuo 3e straipsnio 1 dalies, papildomos aviacijos veiklos steb ėsenos metai yra 2012 m., o 
paraiškos d ėl leidim ų skyrimo Kroatijos kompetentingoms institucijoms pateikiamos iki 2013 m. kovo 31 d.  
vi) Nukrypstant nuo 3e straipsnio 2 dalies, Kroatija su papildoma aviacijos veikla susijusias paraiškas Komisijai 
pateikia iki 2013 m. liepos 1 d.  
vii) Nukrypstant nuo 3e straipsnio 3 dalies, Komisija sprendim ą d ėl šios dalies a–e punktuose nurodyt ų klausim ų, 
susijusi ų su papildoma aviacijos veikla, priima iki 2013 m. rugs ėjo 30 d.  
viii) Nukrypstant nuo 3e straipsnio 3 dalies d punkto, papildomos aviacijos veiklos leidim ų, kurie turi b ūti paskirs ­
tyti nemokamai, skai čius apskai čiuojamas e punkte nurodyt ą atskaitos dydį padauginus iš tonkilometri ų 
duomen ų sumos, nurodytos Komisijai pateiktose paraiškose pagal 3e straipsnio 2 dal į, pakoreguotos siekiant 
atspind ėti vidutin į pokyt į aviacijos tonkilometri ų veikloje, kuriai taikoma ES apyvartini ų taršos leidim ų 
prekybos sistema, pagal 2010 m. lygius. Prireikus, Komisija atskaitos dydžiui gali taikyti bendr ą pataisos 
koeficient ą. 
ix) Nukrypstant nuo 3e straipsnio 3 dalies, šios dalies e punkte nurodytas atskaitos dydis papildomai aviacijos 
veiklai yra toks pat, koks apskai čiuotas aviacijos veiklai, kuriai nuo 2012 m. sausio 1 d. taikoma ES apyvar ­
tini ų taršos leidim ų prekybos sistema.  
x) Nukrypstant nuo 3e straipsnio 5 dalies, leidim ų, skirt ų papildomai aviacijos veiklai, išdavimo data yra 2014 m. 
vasario 28 d.  
xi) Nukrypstant nuo 3f straipsnio, papildomos aviacijos veiklos atžvilgiu nuorodos į laikotarpio, kuris prasideda 
2013 m., antruosius kalendorinius metus yra nuorodos į 2014 m., o nuorodos į to laikotarpio tre čiuosius 
kalendorinius metus yra nuorodos į 2015 m.  
xii) Nukrypstant nuo 14 straipsnio 3 dalies, papildomos aviacijos veiklos atžvilgiu šioje dalyje nustatyta data yra 
2013 m. liepos 1 d.  
xiii) Nukrypstant nuo 18a straipsnio 1 dalies, administracin ės atsakomyb ės už orlaivio naudotojus perskirstymas 
Kroatijai vykdomas 2014 m., po to, kai naudotojas įvykdo savo 2013 m. įsipareigojimus, išskyrus atvejus, kai 
orlaivio naudotojui per šešis m ėnesius nuo tos dienos, kuri ą Komisija paskelbia atnaujint ą naudotoj ų s ąrašą , 
kuriame atsižvelgiama į Kroatijos įstojim ą, pateikus prašym ą buvusioji administruojanti institucija ir Kroatija 
susitaria d ėl kitos datos. Tuo atveju su 2021 m. prasidedan čiu prekybos laikotarpiu susij ęs priskyrimas 
vykdomas ne v ėliau kaip 2020 m.  
xiv) Nukrypstant nuo I priedo 6 punkto, papildoma aviacijos veikla nuo 2014 m. sausio 1 d. priskiriama veiklai, 
kuriai taikoma ši direktyva.  
b) Nedarant poveikio pirmiau nurodyt ų leidžian čių nukrypti nuostat ų taikymui, Kroatija užtikrina, kad įsigaliot ų 
įstatymai ir kiti teis ės aktai, b ūtini užtikrinti, kad ji laikyt ųsi šios direktyvos nuo įstojimo dienos visus 2013 metus.  
2. 32010 R 0920: 2010 m. spalio 7 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 920/2010 d ėl standartizuotos ir apsaugotos 
registr ų sistemos pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyv ą 2003/87/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos 
sprendim ą Nr. 280/2004/EB (OL L 270, 2010 10 14, p. 1).  
Su aviacijos veikla susij ę 16, 29, 41, 46 ir 54 straipsniai ir VIII priedas Kroatijoje taikomi nuo 2014 m. sausio 1 d.  
II. ORO KOKYB Ė 
32008 L 0050: 2008 m. geguž ės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/50/EB d ėl aplinkos oro kokyb ės ir 
švaresnio oro Europoje (OL L 152, 2008 6 11, p. 1).  
a) Nukrypstant nuo XIV priedo, A punkto pirmoje pastraipoje nurodyti ataskaitiniai metai yra antri metai, einantys po 
met ų, kuriais Kroatija įstojo, pabaigos. Vidutinio poveikio rodiklis tiems ataskaitiniams metams yra įstojimo met ų ir 
pirm ų bei antr ų met ų po įstojimo met ų vidutin ė koncentracija.  
b) Nukrypstant nuo XIV priedo B punkto, poveikio sumažinimo uždavinys skai čiuojamas siejant su vidutinio poveikio 
rodikliu ataskaitiniais metais, kurie yra antri metai, einantys po met ų, kuriais Kroatija įstojo, pabaigos. 
III. ATLIEK Ų TVARKYMAS  
31999 L 0031: 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyva 1999/31/EB d ėl atliek ų s ąvartyn ų (OL L 182, 1999 7 16, 
p. 1). 
a) Nukrypstant nuo 5 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a, b ir c punkt ų, reikalavimas s ąvartynuose šalinam ų 
biologiškai skaidom ų komunalini ų atliek ų kiek į sumažinti atitinkamai iki 75 %, 50 % ir 35 % skaič iuojant nuo 
bendrojo biologiškai skaidom ų komunalini ų atliek ų kiekio (pagal svor į), susidariusio 1997 m., Kroatijoje taikomas 
laikantis toliau nurodyt ų termin ų. 
Kroatija užtikrina laipsnišk ą s ąvartynuose šalinam ų biologiškai skaidom ų komunalini ų atliek ų kiekio mažinim ą šia 
tvarka:LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/77
i) iki 2013 m. gruodžio 31 d. s ąvartynuose šalinam ų biologiškai skaidom ų komunalini ų atliek ų kiekis sumažinamas 
iki 75 % skai čiuojant nuo bendrojo biologiškai skaidom ų komunalini ų atliek ų kiekio (pagal svor į), susidariusio 
1997 m.;  
ii) iki 2016 m. gruodžio 31 d. s ąvartynuose šalinam ų biologiškai skaidom ų komunalini ų atliek ų kiekis sumažinamas 
iki 50 % skai čiuojant nuo bendrojo biologiškai skaidom ų komunalini ų atliek ų kiekio (pagal svor į), susidariusio 
1997 m.;  
iii) iki 2020 m. gruodžio 31 d. s ąvartynuose šalinam ų biologiškai skaidom ų komunalini ų atliek ų kiekis sumažinamas 
iki 35 % skai čiuojant nuo bendrojo biologiškai skaidom ų komunalini ų atliek ų kiekio (pagal svor į), susidariusio 
1997 m.  
b) Nukrypstant nuo 14 straipsnio c punkto, visi Kroatijoje esami s ąvartynai iki 2018 m. gruodžio 31 d. turi atitikti 
direktyvoje nustatytus reikalavimus, išskyrus I priedo 1 punkte nustatytus reikalavimus.  
Kroatija užtikrina laipsnišk ą esamuose reikalavim ų neatitinkan čiuose s ąvartynuose šalinam ų atliek ų kiekio mažinim ą 
laikantis ši ų metini ų didžiausi ų kieki ų: 
— iki 2013 m. gruodžio 31 d.: 1 710 000 ton ų, 
— iki 2014 m. gruodžio 31 d.: 1 410 000 ton ų, 
— iki 2015 m. gruodžio 31 d.: 1 210 000 ton ų, 
— iki 2016 m. gruodžio 31 d.: 1 010 000 ton ų, 
— iki 2017 m. gruodžio 31 d.: 800 000 ton ų. 
Iki kiekvien ų met ų, pradedant nuo įstojimo met ų, gruodžio 31 d. Kroatija pateikia Komisijai šios direktyvos laipsniško 
įgyvendinimo ir tarpini ų tiksl ų vykdymo ataskait ą. 
IV. VANDENS KOKYB Ė 
1. 31991 L 0271: 1991 m. geguž ės 21 d. Tarybos direktyva 91/271/EEB d ėl miesto nuot ėkų valymo (OL L 135, 
1991 5 30, p. 40).  
Nukrypstant nuo 3, 4, 5, 6 ir 7 straipsni ų, reikalavimai miesto nuotek ų surinkimo sistemoms ir valymui Kroatijoje 
taikomi nuo 2024 m. sausio 1 d. laikantis ši ų tarpini ų tiksl ų: 
a) iki 2018 m. gruodžio 31 d. turi b ūti užtikrinta aglomeracij ų, turin čių daugiau kaip 15 000 gyventoj ų ekvivalent ų, 
atitiktis šiai direktyvai, išskyrus šias toliau išvardytas pakrantė s aglomeracijas:  
Bibinje - Sukošan,  
Biograd, 
Jelsa - Vrboska,  
Makarska, 
Mali Lošinj,  
Malinska - Njivice,  
Nin, 
Pirovac - Tisno - Jezera,  
Pula - sjever,  
Vela Luka,  
Vir. 
b) Iki 2020 m. gruodžio 31 d. turi b ūti užtikrinta aglomeracij ų, turin čių daugiau kaip 10 000 gyventoj ų ekvivalent ų, 
kuri ų nuotekos išleidžiamos į jautrias zonas, taip pat nuotek ų valymo įrengini ų, kurie yra atitinkamuose Dunojaus 
ir kit ų jautri ų zon ų nuotek ų surinkimo rajonuose ir kurie taip pat teršia šias zonas, bei a punkte išvardyt ų 11 
pakrant ės aglomeracij ų atitiktis šiai direktyvai.  
c) Iki 2023 m. gruodžio 31 d. turi b ūti užtikrinta aglomeracij ų, turin čių daugiau kaip 2 000 gyventoj ų ekvivalent ų, 
atitiktis šiai direktyvai.  
2. 31998 L 0083: 1998 m. lapkri čio 3 d. Tarybos direktyva 98/83/EB d ėl žmon ėms vartoti skirto vandens kokyb ės (OL 
L 330, 1998 5 12, p. 32).LT L 112/78 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24
Taikant leidžian čią nukrypti nuostat ą, mikrobiologiniai parametrai ir indikatoriniai parametrai, nustatyti atitinkamai I 
priedo A ir C dalyse, taikomi šioms Kroatijos vandens tiekimo objekto teritorijoms nuo 2019 m. sausio 1 d.: 
Vandens tiekimo objekto teritorija  Teritorijos Nr.  Gyventoj ų 
skai čius NUTS kodas 
DA BJELOVAR 107  51 921  HR02  
DA DARUVAR 125  25 608  HR02  
DA ĐUR ĐEVAC 204  30 079  HR01  
DA GORSKI KOTAR  306  26 430  HR03  
DA HRVATSKO ZAGORJE  101  143 093  HR01  
DA ISTO ČNA SLAVONIJA - SLAVONSKI BROD  129  124 349  HR02  
DA ISTRA 301  97 046  HR03  
DA JASTREBARSKO-KLIN ČA SELA  114  23 213  HR01  
DA KARLOVAC-DUGA RESA  116  91 511  HR02  
DA KNIN 404  17 187  HR03  
DA KOPRIVNICA 203  58 050  HR01  
DA KRIŽEVCI  103  36 338  HR01  
DA LAPAC  311  1 880  HR03  
DA LI ČKA JESENICA  118  13 893  HR02  
DA NAŠICE  210  37 109  HR02  
DA NERETVA-PELJEŠAC- 
KOR ČULA-LASTOVO-MLJET 407  58 246  HR03  
DA OGULIN  117  25 192  HR02  
DA OPATIJA-RIJEKA-KRK 304  238 088  HR03  
DA OTO ČAC 309  15 434  HR03  
DA OZALJ 113  11 458  HR02  
DA PETRINJA-SISAK  121  84 528  HR02  
DA PISAROVINA  115  3 910  HR01  
DA PITOMA ČA 205  10 465  HR02  
DA POŽEŠTINE  128  70 302  HR02  
DA SVETI IVAN ZELINA  102  17 790  HR01  
DA UDBINA-KORENICA  310  6 747  HR03  
DA VARAŽDIN  201  184 769  HR01  
DA VELIKA GORICA  503  75 506  HR01  
DA ZAGREB 501  831 047  HR01  
DA ZAPREŠI Ć 502  50 379  HR01  
DA ZRMANJA-ZADAR 401  158 122  HR03  
DA ŽRNOVNICA 307  20 160  HR03LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/79
V. TARŠOS INTEGRUOTA PREVENCIJA IR KONTROL Ė 
1. 31999 L 0013: 1999 m. kovo 11 d. Tarybos direktyva 1999/13/EB d ėl tam tikr ų veiklos r ūši ų ir tam tikr ų įrengini ų 
laki ųjų organini ų jungini ų, susidaran čių naudojant organinius tirpiklius, emisij ų apribojimo (OL L 85, 1999 3 29, 
p. 1).  
a) Nukrypstant nuo 5 straipsnio ir IIA bei IIB pried ų, tam tikr ų veiklos r ūši ų ir tam tikr ų įrengini ų laki ųjų organini ų 
jungini ų, susidaran čių naudojant organinius tirpiklius, išmetimo ribin ės vert ės taikomos toliau nurodytiems Kroa ­
tijos įrenginiams nuo toliau nurodyt ų dat ų: 
i) Nuo 2014 m. sausio 1 d.:  
1. ČATEKS, dioni čko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože, ku ćanskog rublja i proizvoda za šport i 
rekreaciju ( ČATEKS d.d.), Čakovec, Ulica Zrinsko-Frankopanska 25  
2. Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264.  
ii) Nuo 2015 m. sausio 1 d.:  
1. HEMPEL društvo s ograni čenom odgovornošć u Prera điva čka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, 
Novigradska ulica 32  
2. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEX ­
PACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Zadar (Zadar facility, location: Zadar, Murvica bb)  
3. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEX ­
PACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Umag (Umag facility, location: Umag, Ungarija bb).  
iii) Nuo 2016 m. sausio 1 d.:  
1. PALMA društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju pogrebnih potrepština (PALMA d.o.o.), 
Jastrebarsko, Donja Reka 24  
2. FERRO-PREIS društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju lijevanih, kovanih i prešanih metalnih 
proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Čakovec, Dr. Tome Bratkovi ća 2 
3. AD PLASTIK dioni čko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz plas ­
tičnih masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 - location: Zagreb, Jankomir 5  
4. REMONT ŽELJEZNI ČKIH VOZILA BJELOVAR društvo s ograni čenom odgovornoš ću (RŽV d.o.o.), Bjelovar, 
Trg kralja Tomislava 2  
5. FEROKOTAO d.o.o. za proizvodnju transformatorskih kotlova i ostalih metalnih konstrukcija (FERO ­
KOTAO d.o.o.), Kolodvorska bb, Donji Kraljevec  
6. SAME DEUTZ-FAHR Žetelice, društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i usluge (SAME 
DEUTZ-FAHR Žetelice d.o.o.), Županja, Industrijska 5  
7. CMC Sisak d.o.o. za proizvodnju i usluge (CMC Sisak d.o.o.), Sisak, Bra će Kavuri ća 12  
8. METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dioni čko društvo (MIV d.d.), Varaždin, Fabijanska ulica 33  
9. CHROMOS BOJE I LAKOVI, dioni čko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, 
d.d.), Zagreb, Radni čka cesta 173/d  
10. CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ograni čenom odgovornošć u (CHROMOS-SVJET­
LOST d.o.o.), Lužani, Mijata Stojanovi ća 13  
11. MURAPLAST društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i preradu plasti čnih masa (MURAP ­
LAST d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb  
12. ISTRAPLASTIKA dionič ko društvo za proizvodnju ambalaže (ISTRAPLASTIKA d.d.), Pazin, Dubravica 2/a  
13. GRUDINA društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i usluge (GRUDINA d.o.o.), Županja, 
Aleja Matice hrvatske 21  
14. SLAVICA - KEMIJSKA ČISTIONICA, vlasnik Slavica Hinek, Beli Manastir, J. J. Strossmayera 17  
15. MIDA d.o.o. za usluge i ugostiteljstvo (MIDA d.o.o.), Osijek, Ivana Gunduli ća 206  
16. EXPRESS KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Ivanka Dr čec, Križevci, Ulica Petra Preradovi ća 14 
17. Kemijska čistionica  "BISER ", vlasnik Gojko Mileti ć, Dubrovnik, Nikole Tesle 20  
18. Kemijska čistionica  "ELEGANT ", vlasnik Frane Mileti ć, Dubrovnik, Andrije Hebranga 106  
19. KOLAR obrt za kemijsko čišćenje odje će, vlasnik Svjetlana Kolar, Žakanje, Kamanje 70/aLT L 112/80 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24
20. MM d.o.o. za trgovinu i usluge (MM d.o.o.), Dragani ć, Lug 112  
21. KEMIJSKA ČISTIONA " AGATA ", vlasnik Branko Szabo, Virovitica, S. Radi ća 66 
22. Obrt za kemijsko čišćenje odje ća "KEKY ", vlasnik Jovita Malek-Milovanovi ć, Pula, Dubrova čke bratov- 
štine 29  
23. LORNA d.o.o. za pranje i kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda (LORNA d.o.o.), Pula, Valdebe čki 
put 3  
24. KEMIJSKA ČISTIONICA I KOPIRANJE KLJU ČEVA " ŠUPER ", vlasnik Ivan Šuper, Virovitica, J.J. Stross- 
mayera 5  
25. KEMIJSKO ČIŠĆENJE ŠTEFANEC kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda, vlasnik Nadica Štefanec, 
Koprivnica, Ledinska 1a  
26. ARIES društvo s ograni čenom odgovornošć u za proizvodnju glazbala i usluge (ARIES d.o.o.), Varaždin, 
Creska 3  
27. OBRT ZA PRANJE I ČIŠĆENJE TEKSTILA I ODJE ĆE ĐOR ĐEVI Ć, vlasnik Javorka Đor đevi ć, Makarska, Ante 
Star čevi ća 2 
28. OBRT ZA USLUGE PRANJA I KEMIJSKOG ČIŠĆENJA " KORDI Ć", vlasnik Pero Kordi ć, Makarska, Kipara 
Rendi ća 2 
29. Kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda ČISTIONICA GALEB, vlasnik Stipan Radovi ć, Zadar, 
Varoška 6  
30. KEMIJSKA ČISTIONICA, vlasnik Krešimir Borovec, Varaždin, Juraja Habdeli ća 2 
31. KEMIJSKA ČISTIONICA " VBM ", vlasnik Biserka Posavec, Maruševec, Biljevec 47  
32. OBRT ZA KEMIJSKO ČIŠĆENJE I PRANJE RUBLJA  "PLITVICE ", vlasnik Momirka Nini ć, Pula, Rizzijeva 34  
33. " ANA " KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Saša Dadi ć, Pula, Zagreba čka 18  
34. Kemijska čistionica, vlasnik Gordana Brali ć, Trogir, Put Demunta 16  
35. " ECONOMATIC " - PRAONICA RUBLJA, vlasnik Marino Bassanese, Umag, Savudrijska cesta 9  
36. SERVIS ZA ČIŠĆENJE  "SJAJ", vlasnik Danijela Brkovi ć, Virovitica, Golo Brdo 2A. 
b) Nukrypstant nuo 5 straipsnio 3 dalies b punkto, veiklos vykdytojo pareiga kompetentingai institucijai įrodyti, kad 
naudojamasi geriausiais prieinamais gamybos b ūdais, dengimo proces ų laiv ų statyboje atveju, kai tai susij ę su toliau 
nurodytais Kroatijos įrenginiais, taikoma nuo 2016 m. sausio 1 d.:  
1. BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16  
2. NCP-NAUTI ČKI CENTAR PRGIN-REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o. za remont i proizvodnju 
brodova (NCP - REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o.), Šibenik, Obala Jerka Šižgorić a 1 
3. BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC dioni čko društvo (BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC d.d.), Rijeka, 
Martinš ćica bb  
4. 3. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3  
5. BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE društvo s ograni čenom odgovornošć u (BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE 
d.o.o.), Split, Put Supavla 21  
6. ULJANIK Brodogradilište, d.d., Pula, Flaciusova 1.  
2. 32001 L 0080: 2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/80/EB d ėl tam tikr ų teršal ų, 
išmetam ų į or ą iš dideli ų kur ą deginan čių įrengini ų, kiekio apribojimo (OL L 309, 2001 11 27, p. 1).  
Nukrypstant nuo 4 straipsnio 1 ir 3 dali ų, išmetam ų sieros dioksido, azoto oksid ų ir dulki ų kiekio ribin ės vert ės šiems 
Kroatijos įrenginiams taikomi nuo 2018 m. sausio 1 d.:  
1. BELIŠ ĆE d.d., Beliš će: garo katilai K3+K4 (240 MW)  
2. DIOKI d.d., Zagreb: garo katilas SG 6401C (86 MW)  
3. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Plomin 1: garo katilas (338 MW)  
4. TE PLOMIN d.o.o., Plomin, TE Plomin 2: garo katilas (544 MW)  
5. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Rijeka: garo katilas (800 MW)LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/81
6. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak – 1 blokas: garo katilai 1A+1B (548 MW)  
7. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak – 2 blokas: garo katilai 2A+2B (548 MW)  
8. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE-TO Zagreb: sudaro C bloko garo katilas K3, karšto vandens katilai VK 3, VK 4, 
VK 5, VK 6 ir garo katilas PK 3 (iš viso: 828 MW)  
9. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, EL-TO Zagreb: sudaro 30 MW blokas su garo katilais K4 (K8) ir K5 (K9), 12 MW 
blokas su garo katilu K3 (K6), karšto vandens katilai WK 1 ir WK 3, ir garo katilas K2 (K7) (iš viso: 510 MW)  
10. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE-TO Osijek: garo katilai K1+K2 (iš viso: 196 MW).  
3. 32008 L 0001: 2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/1/EB d ėl taršos integruotos 
prevencijos ir kontrol ės (kodifikuota redakcija) (OL L 24, 2008 1 29, p. 8).  
Nukrypstant nuo 5 straipsnio 1 dalies, leidim ų išdavimo esamiems įrenginiams reikalavimai, kiek tai susij ę su įparei­
gojimu eksploatuoti tuos įrenginius laikantis teršian čių medžiag ų išmetimo ribini ų ver čių, lygiaver čių parametr ų arba 
taikant technines priemones, remiantis geriausiais prieinamais gamybos b ūdais, kaip apibr ėžta 2 straipsnio 12 punkte, 
taikomi toliau nurodytiems Kroatijos įrenginiams nuo atitinkamam įrenginiui nurodytos datos:  
a) Nuo 2014 m. sausio 1 d.:  
1. NAŠICECEMENT Tvornica cementa, dioni čko društvo (NAŠICECEMENT d.d. Našice), Našice, Tajnovac 1, IPPC 
veikla 3.1.  
2. LIPIK GLAS za proizvodnju stakla društvo s ograni čenom odgovornoš ću (LIPIK GLAS d.o.o.), Lipik, Staklanska 
b.b., IPPC veikla 3.3.  
3. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 18 (Ferma Nr.18, vieta: Čakovec, Totovec), IPPC veikla 6.6.a.  
4. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 - farma Forkuševci (Farm Forkuševci), 
IPPC veikla 6.6.c.  
5. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 - farma V. Branjevina (Farm V. 
Branjevina), IPPC veikla 6.6.c.  
6. Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264, IPPC veikla 6.7.  
7. ČATEKS, dioni čko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože, ku ćanskog rublja i proizvoda za šport i 
rekreaciju ( ČATEKS d.d.), Čakovec, Ulica Zrinsko-Frankopanska 25, IPPC veikla 6.7.  
b) Nuo 2015 m. sausio 1 d.:  
1. CIMOS LJEVAONICA RO Č d.o.o. proizvodnja aluminijskih odljevaka (CIMOS LJEVAONICA RO Č d.o.o.), Ro č, 
Stanica Ro č 21, IPPC veikla 2.5.b.  
2. P. p. C. BUZET društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju, trgovinu i usluge (P. p. C. BUZET d.o.o.), 
Buzet, Most 24, IPPC veikla 2.5.b.  
3. Vetropack Straža tvornica stakla d.d. Hum na Sutli (Vetropack Straža d.d. Hum na Sutli), Hum na Sutli, Hum 
na Sutli 203, IPPC veikla 3.3.  
4. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb - pogon 
mesa (m ėsos įrenginys), IPPC veikla 6.4.a.  
5. SLADORANA TVORNICA ŠEĆ ERA dionič ko društvo (SLADORANA d.d.), Županja, Še ćerana 63, IPPC veikla 
6.4.b.  
6. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 19 (Ferma Nr. 19, vieta: Donji Martijanec, Vrbanovec), IPPC veikla 6.6.a.  
7. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 - farma Slaš čak (Ferma Slaš čak), IPPC 
veikla 6.6.b.  
8. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 - farma Magadenovac (Ferma 
Magadenovac), IPPC veikla 6.6.c.  
9. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEXPACK, 
d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Umag (Umag įrenginys, vieta: Umag, Ungarija bb), IPPC veikla 6.7.  
10. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEXPACK, 
d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Zadar (Zadar įrenginys, vieta: Zadar, Murvica bb), IPPC veikla 6.7.LT L 112/82 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24
11. HEMPEL društvo s ograni čenom odgovornoš ću Prera điva čka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, 
Novigradska ulica 32, IPPC veikla 6.7.  
12. BELIŠ ĆE dioni čko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže, strojeva, primarnu i finalnu preradu 
drva i suhu destilaciju drva (BELIŠ ĆE d.d.), Beliš će, Trg Ante Star čevi ća 1 - išskyrus garo katilus K3 ir K4 
(pereinamasis laikotarpis iki 2017 m. gruodžio 31 d., žr. toliau), IPPC veikla 6.1.b.  
13. MAZIVA-ZAGREB d.o.o. za proizvodnju i trgovinu mazivima i srodnim proizvodima (MAZIVA-ZAGREB 
d.o.o.), Zagreb, Radni čka cesta 175, IPPC veikla 1.2.  
c) Nuo 2015 m. liepos 1 d.:  
GAVRILOVI Ć Prva hrvatska tvornica salame, sušena mesa i masti M. Gavrilovi ća potomci, d.o.o. (GAVRILOVI Ć 
d.o.o.), Petrinja, Gavrilovi ćev trg 1 - pogon klaonice: papkari, rezanje i prerada mesa i proizvodnja prera đevina od 
peradi i papkara, te skladištenje mesa (gyvuli ų skerdykla: kanopiniai gyvuliai, paukštienos ir kanopini ų gyvuli ų 
m ėsos pjaustymas ir perdirbimas ir perdirbt ų produkt ų gamyba bei m ėsos laikymas), IPPC veikla 6.4.a.  
d) Nuo 2016 m. sausio 1 d.:  
1. FERRO-PREIS društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju lijevanih, kovanih i prešanih metalnih 
proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Čakovec, Dr. Tome Bratkovi ća 2, IPPC veikla 2.4.  
2. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb - pogon Sv. Kajo (Sv. Kajo įrenginys), IPPC veikla 
3.1. 
3. CEMEX Hrvatska dionièko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb - pogon Sv. Juraj (Sv. Juraj įrenginys), IPPC veikla 
3.1. 
4. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb - pogon 10. kolovoza (10. kolovoza įrenginys), 
IPPC veikla 3.1.  
5. KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju kerami čkih plo čica - " u ste čaju" (KIO KERAMIKA d.o.o. -  "u ste čaju"), 
Orahovica, V. Nazora bb - pogon Orahovica (Orahovica įrenginys, vieta: Orahovica, V. Nazora bb), IPPC veikla 
3.5. 
6. KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju kerami čkih plo čica - " u ste čaju" (KIO KERAMIKA d.o.o. -  "u ste čaju"), 
Orahovica, V. Nazora bb - pogon Rujevac (Rujevac įrenginys, vieta: Dvor, Rujevac bb), IPPC veikla 3.5.  
7. PLIVA HRVATSKA d.o.o. za razvoj, proizvodnju i prodaju lijekova i farmaceutskih proizvoda (PLIVA 
HRVATSKA d.o.o.), Zagreb, Prilaz baruna Filipovi ća 25 - pogon Savski Marof (Savski Marof įrenginys, vieta: 
Prigorje Brdove čko, Prudni čka 98), IPPC veikla 4.5.  
8. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - mesna industrija (m ėsos pramon ė, vieta: Sv. Petar u Šumi), IPPC veikla 6.4 
a ir b.  
9. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 20 (Ferma Nr. 20, vieta: Petrijanec-Nova Ves), IPPC veikla 6.6.a.  
10. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Sv. Petar u Šumi 8 (Ferma Sv. Petar u Šumi 8, vieta: Sveti Petar u 
Šumi), IPPC veikla 6.6.a.  
11. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Sv. Petar u Šumi 9 (Ferma Sv. Petar u Šumi 9, vieta: Sveti Petar u Šumi), IPPC veikla 6.6.a.  
12. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Barban (Ferma Barban, vieta: Barban), IPPC veikla 6.6.a.  
13. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Muntrilj (Ferma Muntrilj, vieta: Muntrilj), IPPC veikla 6.6. a.
 
14. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Šikuti (Ferma Šikuti, vieta: Svetvin čenat), IPPC veikla 6.6.a.LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/83
15. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Žminj 2 (Ferma Žminj 2, vieta: Žminj), IPPC veikla 6.6.a.  
16. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Surani 2 (Ferma Surani 2, vieta: Tinjani, Surani), IPPC veikla 6.6.a.  
17. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Pilati (Ferma Pilati, vieta: Lovrin, Pilati), IPPC veikla 6.6.a.  
18. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Škropeti 2 (Ferma Škropeti 2, vieta: Škropeti), IPPC veikla 6.6.a.  
19. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Katun 2 (Ferma Katun 2, vieta: Trviz, Katun Trviski), IPPC veikla 
6.6.a. 
20. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Srbinjak (Ferma Srbinjak, vieta: Jakovici, Srbinjak), IPPC veikla 6.6. a.  
21. AD PLASTIK dioni čko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz plasti čnih 
masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 - vieta: Zagreb, Jankomir 5, IPPC veikla 6.7.  
22. BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE društvo s ograni čenom odgovornošć u (BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE 
d.o.o.), Split, Put Supavla 21, IPPC veikla 6.7.  
23. CHROMOS BOJE I LAKOVI, dioni čko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, d.d.), 
Zagreb, Radni čka cesta 173/d, IPPC veikla 6.7.  
24. MURAPLAST društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i preradu plasti čnih masa (MURAPLAST 
d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb, IPPC veikla 6.7.  
25. 3. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3, IPPC veikla 6.7.  
26. CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ograni čenom odgovornoš ću (CHROMOS-SVJET­
LOST d.o.o.), Lužani, Mijata Stojanovi ća 13, IPPC veikla 6.7.  
27. BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16, IPPC veikla 6.7.  
28. ULJANIK Brodogradilište, d.d., Pula, Flaciusova 1, IPPC veikla 6.7.  
e) Nuo 2017 m. sausio 1 d.:  
1. METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dioni čko društvo (MIV d.d.), Varaždin, Fabijanska ulica 33, IPPC veikla 
2.4. 
2. KANDIT PREMIJER d.o.o. za proizvodnju, promet i usluge (KANDIT PREMIJER d.o.o.), Osijek, Frankopanska 99, 
IPPC veikla 6.4.b.  
3. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 21 (Ferma Nr. 21, vieta: Čakovec, Totovec), IPPC veikla 6.6.a.  
4. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 – farma Lužani (Ferma Lužani), IPPC 
veikla 6.6.b.  
f) Nuo 2018 m. sausio 1 d.:  
1. BELIŠ ĆE dionič ko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže, strojeva, primarnu i finalnu preradu 
drva i suhu destilaciju drva (BELIŠ ĆE d.d.), Beliš će, Trg Ante Star čevi ća 1 – parni kotao K3, parni kotao K4 
(Garo katilas K3, garo katilas K4), IPPC veikla 1.1 (tai taikoma tik garo katilams K3 ir K4).  
2. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – KTE Jertovec (Jertovec termofikacin ė elektrin ė, vieta: Konjšć ina, Jertovec, Jertovec 151), 
IPPC veikla 1.1.  
3. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE Plomin 1 (Šilumin ė elektrin ė Plomin 1, vieta: Plomin, Plomin bb), IPPC veikla 1.1.  
4. TE PLOMIN društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju elektri čne energije (TE PLOMIN d.o.o.), 
Plomin, Plomin bb - TE Plomin 2 (Šilumin ė elektrin ė Plomin 2, vieta: Plomin, Plomin bb), IPPC veikla 1.1.LT L 112/84 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24
5. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - EL-TO Zagreb (Zagreb elektrin ė – šildymo stotis, vieta: Zagreb, Zagorska 1), IPPC veikla 
1.1. 
6. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE-TO Zagreb (Zagreb šilumin ė elektrin ė – šildymo stotis, vieta: Zagreb, Kuševa čka 10 a), 
IPPC veikla 1.1.  
7. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE Sisak (Sisak šilumin ė elektrin ė, vieta: Sisak, Čret bb), IPPC veikla 1.1.  
8. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE-TO Osijek (Osijek šilumin ė elektrin ė – šildymo stotis, vieta: Osijek, Martina Divalta 
203), IPPC veikla 1.1.  
9. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE Rijeka (Rijeka šilumin ė elektrin ė, vieta: Kostrena, Urinj bb), IPPC veikla 1.1.  
10. DIOKI Organska petrokemija dioni čko društvo (DIOKI d.d.), Zagreb, Čuline čka cesta 252, IPPC veikla 1.1.  
11. INA-INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 – Rafinerija nafte Rijeka - Urinj 
(Rijeka naftos perdirbimo gamykla - Urinj, vieta: Kostrena, Urinj), IPPC veikla 1.2.  
12. INA-INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 – Rafinerija nafte Sisak (Sisak naftos 
perdirbimo gamykla, vieta: Sisak, Ante Kova čića 1), IPPC veikla 1.2.  
13. ŽELJEZARA SPLIT poduze će za proizvodnju i preradu čelika d.d.  "u ste čaju" (ŽELJEZARA SPLIT d.d. „u 
ste čaju“), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. F. Tu đmana bb, IPPC veikla 2.2.  
14. PETROKEMIJA, d.d. tvornica gnojiva (PETROKEMIJA, d.d.), Kutina, Aleja Vukovar 4, IPPC veikla 4.2.b.  
VI. CHEMIN ĖS MEDŽIAGOS  
32006 R 1907: 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 d ėl chemini ų 
medžiag ų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojim ų (REACH), įsteigiantis Europos chemini ų medžiag ų agent ūrą, 
iš dalies kei čiantis Direktyv ą 1999/45/EB bei panaikinantis Tarybos reglament ą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglament ą 
(EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyv ą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 
2000/21/EB (OL L 396, 2006 12 30, p. 1).  
a) Nukrypstant nuo 23 straipsnio 1 ir 2 dali ų bei 28 straipsnio, kuriuose apibr ėžti juose nurodyt ų chemini ų medžiag ų 
registravimo ir išankstinio registravimo terminai, Kroatijoje įsisteigusiems gamintojams, importuotojams ir gamini ų 
gamintojams suteikiamas šeši ų m ėnesi ų prisitaikymo laikotarpis nuo įstojimo dienos chemin ėms medžiagoms, kurioms 
taikomas pereinamasis laikotarpis, iš anksto registruoti. 23 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyti pirmas ir antras regist ­
ravimo terminai – 12 m ėnesi ų nuo įstojimo dienos.  
b) 6, 7, 9, 17, 18 ir 33 straipsniai Kroatijoje netaikomi šeši ų m ėnesi ų laikotarp į nuo įstojimo dienos.  
c) Nukrypstant nuo pereinamojo laikotarpio nuostat ų, nustatyt ų visoms XIV priede įrašytoms chemin ėms medžiagoms, 
jeigu v ėliausia paraišk ų pateikimo data yra iki į stojimo dienos arba pra ėjus mažiau kaip šešiems m ėnesiams po tos 
dienos, Kroatijoje įsisteigusiems pareišk ėjams suteikiamas šeši ų m ėnesi ų prisitaikymo laikotarpis nuo įstojimo dienos; 
iki šio laikotarpio pabaigos turi b ūti gautos paraiškos išduoti autorizacijos liudijim ą.LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/85
V PRIEDO pried ėlis 
Kroatijos pateiktas vaist ų, kuriems prieš stojimo dien ą pagal Kroatijos teis ę išduotas leidimas prekiauti 
tebegalioja, kol bus prat ęstas laikantis S ąjungos  acquis , arba iki 2017 m. birželio 30 d., atsižvelgiant į tai, kuri 
data yra ankstesn ė, s ąrašas  (*). 
Įtraukimas į s ąrašą pats savaime nereiškia, kad d ėl atitinkamo vaisto yra išduotas leidimas prekiauti laikantis S ąjungos  
acquis . 
(*) Žr. OL C 119 E, 2012 4 24.LT L 112/86 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24
VI PRIEDAS  
Kaimo pl ėtra (nurodyta Stojimo akto 35 straipsnio 2 dalyje)  
LAIKINOS PAPILDOMOS KAIMO PL ĖTROS PRIEMON ĖS KROATIJAI 
A. Parama restrukt ūrizuojamiems pusiau nat ūriniams ūkiams  
Kaimo pl ėtros srities teis ės sistemoje 2014–2020 m. programavimo laikotarpiu Kroatijoje speciali parama pusiau nat ū­
riniams ūkiams teikiama, laikantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 34 straipsnyje nustatyt ų princip ų, ūkininkams 
pagal paraiškas, patvirtintas iki 2017 m. gruodžio 31 d., jeigu naujame kaimo pl ėtros srities reglamente 2014–2020 m. 
programavimo laikotarpiui nenumatyta panašių bendrų priemoni ų ir (arba) paramos.  
B. Gamintoj ų grup ės 
Kaimo pl ėtros srities teis ės sistemoje 2014–2020 m. programavimo laikotarpiu Kroatijoje speciali parama, skiriama 
gamintoj ų grupi ų k ūrimui ir j ų administracinei veiklai palengvinti, teikiama, laikantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 
1698/2005 35 straipsnyje nustatyt ų princip ų, gamintoj ų grup ėms, kurias oficialiai pripažino Kroatijos kompetentinga 
institucija iki 2017 m. gruodžio 31 d., jeigu naujame kaimo pl ėtros srities reglamente 2014–2020 m. programavimo 
laikotarpiui nenumatyta panaši ų bendrų priemoni ų ir (arba) paramos.  
C. Leader 
Kaimo pl ėtros teisin ėje sistemoje 2014–2020 m. programavimo laikotarpiu Kroatijoje mažiausias EŽ ŪFKP įnašas kaimo 
pl ėtros programai pagal LEADER nustatomas vidutiniškai tokio lygio, kuris sudaro bent pus ę biudžeto procentin ės dalies, 
kuri taikoma kitoms valstyb ėms nar ėms, jei toks reikalavimas nustatytas.  
D. Papildomos tiesiogin ės išmokos  
1. Parama gali b ūti teikiama ūkininkams, atitinkantiems reikalavimus papildomoms nacionalin ėms tiesiogin ėms išmo ­
koms ar pagalbai gauti pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 132 straipsn į. 
2. Ūkininkui suteikta parama, susijusi su 2014, 2015 ir 2016 metais, negali viršyti skirtumo tarp:  
a) atitinkamais metais remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 121 straipsniu Kroatijoje taikom ų tiesiogini ų 
išmok ų lygio ir  
b) 45 % tiesiogini ų išmok ų, atitinkamais metais taikom ų 2004 m. balandžio 30 d. sud ėties Są jungoje, lygio.  
3. S ąjungos įnašas į param ą, suteikt ą Kroatijoje pagal ši ą D dal į ir susijusi ą su 2014, 2015 ir 2016 metais, neviršija 20 % 
atitinkamos bendros Kroatijai skiriamos metin ės EŽ ŪFKP l ėšų sumos.  
4. S ąjungos įnašo dalis papildomose tiesiogin ėse išmokose neviršija 80 %.  
E. Pasirengimo narystei pagalbos priemon ė. Kaimo pl ėtra 
1. Kroatija gali toliau sudaryti sutartis ar prisiimti įsipareigojimus pagal IPARD program ą pagal 2007 m. birželio 12 d. 
Komisijos reglament ą (EB) Nr. 718/2007, įgyvendinant į Tarybos reglament ą (EB) Nr. 1085/2006, nustatant į Pasiren ­
gimo narystei pagalbos priemon ę (IPA) (  1 ), kol ji prad ės sudaryti sutartis ar prisiimti įsipareigojimus pagal atitinkam ą 
kaimo pl ėtros reglament ą. Kroatija praneša Komisijai dat ą, nuo kurios ji pradeda sudaryti sutartis ir prisiimti įsiparei­
gojimus pagal atitinkam ą kaimo pl ėtros reglament ą. 
2. Šiam tikslui pasiekti Komisija priima visas b ūtinas priemones Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 
182/2011 5 straipsnyje nustatyta tvarka. Siekiant šio tikslo Komisijai talkina Tarybos reglamento (EB) Nr. 1085/2006 
14 straipsnio 1 dalyje nurodytas IPA komitetas.  
F. IPARD programos  ex post vertinimas  
Kaimo pl ėtros srities teis ės sistemoje 2014–2020 m. programavimo laikotarpiu IPARD programos į gyvendinimo Kroati ­
joje atžvilgiu išlaidos, susijusios su Komisijos reglamento (EB) Nr. 718/2007 191 straipsnyje numatytu IPARD programos  
ex post vertinimu, gali b ūti laikomos techninė s pagalbos reikalavimus atitinkan čiomis išlaidomis.LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/87  
( 1 ) OL L 170, 2007 6 29, p. 1.
G. Žem ės ūkio vald ų modernizavimas  
Kaimo pl ėtros srities teis ės sistemoje 2014–2020 m. programavimo laikotarpiu Kroatijoje didžiausias žem ės ūkio vald ų 
modernizavimui skirtos pagalbos dydis yra 75 % reikalavimus atitinkan čių investicij ų sumos siekiant įgyvendinti 1991 m. 
gruodžio 12 d. Tarybos direktyv ą 91/676/EEB d ėl vanden ų apsaugos nuo taršos nitratais iš žem ės ūkio šaltini ų (  1 ), taikant 
ne ilgesn į kaip ketveri ų met ų laikotarp į nuo įstojimo dienos pagal tos direktyvos 3 straipsnio 2 dal į ir 5 straipsnio 1 dal į. 
H. Standart ų laikymasis  
Kaimo pl ėtros srities teis ės sistemoje 2014–2020 m. programavimo laikotarpiu Kroatijoje laikomasi Tarybos reglamento 
(EB) Nr. 73/2009 II priede nurodyt ų teis ės aktuose nustatyt ų valdymo reikalavim ų, taikom ų tuo programavimo laikotar ­
piu, laikantis šio tvarkaraš čio: II priedo A punkte išd ėstyti reikalavimai taikomi nuo 2014 m. sausio 1 d., II priedo B 
punkte išd ėstyti reikalavimai taikomi nuo 2016 m. sausio 1 d., o II priedo C punkte išd ėstyti reikalavimai taikomi nuo 
2018 m. sausio 1 d.  
VII PRIEDAS  
Konkret ūs įsipareigojimai, kuriuos Kroatijos Respublika prisi ėm ė stojimo derybose (nurodyti Stojimo akto 36 
straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje)  
1. Toliau užtikrinti, kad b ūtų veiksmingai įgyvendinama teism ų reformos strategija ir veiksm ų planas. 
2. Toliau stiprinti teismini ų institucij ų nepriklausomum ą, atskaitomyb ę, nešališkum ą ir profesionalum ą. 
3. Toliau gerinti teismini ų institucij ų veiksmingum ą. 
4. Toliau gerinti karo nusikaltim ų byl ų nagrin ėjim ą šalyje.  
5. Toliau užtikrinti, kad b ūtų pasiekta tvari ų svari ų rezultat ų, grindžiam ų atliktais veiksmingais, efektyviais ir nešališkais 
tyrimais, baudžiamuoju persekiojimu ir teismo sprendimais organizuoto nusikalstamumo ir korupcijos bylose visais 
lygiais, įskaitant aukšto lygio korupcij ą, ir jautriuose sektoriuose, pavyzdžiui, vieš ųjų pirkim ų sektoriuje.  
6. Toliau gerinti rezultatus stiprinant prevencines kovos su korupcija ir interes ų konfliktais priemones.  
7. Toliau stiprinti mažum ų apsaug ą, įskaitant veiksming ą Nacionalini ų mažum ų teisi ų konstitucinio akto (NMTKA) 
įgyvendinim ą. 
8. Toliau spr ęsti likusius neišspr ęstus pab ėgėlių sugr įžimo klausimus.  
9. Toliau gerinti žmogaus teisi ų apsaug ą. 
10. Toliau visapusiškai bendradarbiauti su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiajai Jugoslavijai.LT L 112/88 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24  
( 1 ) OL L 375, 1991 12 31, p. 1.
VIII PRIEDAS  
Įsipareigojimai, kuriuos Kroatijos Respublika prisi ėm ė Kroatijos laiv ų statybos pramonė s restrukt ūrizavimo 
srityje (nurodyti Stojimo akto 36 straipsnio 1 dalies tre čioje pastraipoje)  
Turi b ūti restrukt ūrizuotos šios laiv ų statybos bendrov ės (toliau – bendrov ės): 
— Brodogra đevna industrija 3. MAJ dioni čko društvo, Rijeka (toliau – 3. MAJ)  
— BRODOTROGIR d.d., Trogir (toliau – Brodotrogir)  
— BRODOGRA ĐEVNA INDUSTRIJA SPLIT, dioni čko društvo, Split (toliau – Brodosplit)  
— BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE SPECIJALNIH OBJEKATA društvo s ograni čenom odgovornošć u, Split (toliau – 
BSO) 
— BRODOGRADILIŠTE KRALJEVICA dioni čko društvo za izgradnju i popravak brodova, Kraljevica (toliau – Kraljevica).  
Kroatija sutiko atlikti ši ų bendrovi ų restrukt ūrizavim ą jas privatizuojant konkurencingum ą užtikrinan čio konkurso 
pagrindu. Konkurs ų dalyviai pateik ė ši ų bendrovi ų restrukt ūrizavimo planus Kroatijos konkurencijos agent ūrai ir Komi ­
sijai, o šios jiems pritar ė. Restrukt ūrizavimo planai bus įtraukti į atitinkamas privatizavimo sutartis, kurias sudarys Kroatija 
ir bendrovi ų pirk ėjai. 
Kiekvienos bendrov ės restrukt ūrizavimo plane nurodytos šios pagrindin ės s ąlygos, kuri ų turi b ūti laikomasi vykdant 
restrukt ūrizavimo proces ą: 
— Visa valstyb ės pagalba šioms bendrov ėms nuo 2006 m. kovo 1 d. turi b ūti laikoma restrukt ūrizavimo pagalba. 
Bendrov ės suteikia įnaš ą į restrukt ūrizavimo plan ą iš nuosav ų ištekli ų; įnašas turi b ūti realus, nesusij ęs su valstyb ės 
pagalba ir sudaryti bent 40 % vis ų restrukt ūrizavimo išlaid ų. 
— Bendras ši ų bendrovi ų gamybos paj ėgumas sumažinamas nuo 471 324 CGT iki 372 346 CGT, palyginti su 2011 m. 
birželio 1 d. lygiu. Bendrov ės sumažina savo gamybos paj ėgum ą ne v ėliau kaip pra ėjus dvylikai m ėnesi ų po priva ­
tizavimo sutarties pasirašymo. Paj ėgumo sumažinimas įgyvendinamas visam laikui uždarant elingus, skiriant elingus 
išimtinai karin ės paskirties gamybai, kaip apibr ėžta SESV 346 straipsnyje, ir (arba) mažinant bendr ą plot ą. CGT – 
vienetai gamybos apim čiai matuoti, apskai čiuojami pagal taikytinas OECD taisykles.  
— Ši ų bendrovi ų bendra metin ė gamyba neturi viršyti 323 600 CGT dešimties met ų laikotarpiu, kuris prasideda 2011 m. 
sausio 1 d. Bendrovi ų gamybos apimtis bus apribota šiais lygiais (  1 ): 
— 3. MAJ: 109 570 CGT  
— Brodotrogir: 54 955 CGT  
— Brodosplit ir BSO: 132 078 CGT  
— Kraljevica: 26 997 CGT  
Bendrov ės gali susitarti peržiū rėti savo individualias gamybos ribas. Privalom ų susitarim ų pagrindu jos gali tiksliai 
nustatyti, kuri ą savo individuali ą gamybos kvot ą (išreikšt ą CGT) jos perleidžia viena kitai. Laikomasi bendros metin ės 
gamybos ribos (323 600 CGT).  
— Restrukt ūrizavimo planuose taip pat nurodomos kitos priemon ės, kurias kiekviena bendrov ė įgyvendins siekdama 
užtikrinti ilgalaikio gyvybingumo atk ūrim ą. 
Vėlesni ši ų plan ų pakeitimai turi atitikti pirmiau išvardytas pagrindines s ąlygas vykdant restrukt ūrizavimo proces ą, ir 
pateikiami Komisijai jos pritarimui gauti.LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/89  
( 1 ) Atitinkamos bendrov ės metin ė gamyba apskai čiuojama tokiu b ūdu: laivo gamybos pradžia yra suplanuota plieno pjovimo data, o 
gamybos pabaiga – numatyta laivo pristatymo data, kuri nurodyta sutartyje su pirk ėju (arba numatoma neužbaigto laivo pristatymo 
data, jeigu laiv ą stato dvi bendrov ės). Laiv ą atitinkantis CGT skai čius linijiniu b ūdu skiriamas kalendoriniams metams, kurie įeina į 
gamybos laikotarp į. Bendra atitinkamų met ų bendrov ės gamybos apimtis apskai čiuojama sudedant visą tais metais pagamint ą CGT.
Bendrov ės negauna jokios naujos sanavimo ar restrukt ūrizavimo pagalbos mažiausiai dešimt met ų nuo privatizavimo 
sutarties pasirašymo datos. Kroatijai įstojus, Komisija nurodo Kroatijai išieškoti sanavimo ar restrukt ūrizavimo pagalbos 
lėšas, suteiktas pažeidžiant ši ą nuostat ą, su sud ėtinėmis pal ūkanomis.  
Restrukt ūrizavimo planai, kuriems pritar ė Kroatijos konkurencijos agent ūra ir Komisija, bus įtraukti į atitinkamas priva ­
tizavimo sutartis, kurias sudarys Kroatija ir bendrovi ų pirk ėjai. Privatizavimo sutartys pateikiamos Komisijai jos pritarimui 
gauti ir pasirašomos prieš Kroatijos įstojim ą. 
Komisija atidžiai stebi, kaip įgyvendinami restrukt ūrizavimo planai ir laikomasi šiame priede išd ėstyt ų s ąlyg ų, susijusi ų su 
valstyb ės pagalbos lygiu, įnašu iš nuosav ų ištekli ų, paj ėgumo mažinimu, gamybos ribojimu ir priemonė mis, kuri ų imtasi 
siekiant užtikrinti gyvybingumo atk ūrim ą. 
Ši steb ėsena atliekama kiekvienais restrukt ūrizavimo laikotarpio metais. Kroatija visapusiškai laikosi su steb ėsena susijusi ų 
priemoni ų. Vis ų pirma: 
— Kroatija iki restrukt ūrizavimo laikotarpio pabaigos ne v ėliau kaip kiekvien ų met ų sausio 15 d. ir liepos 15 d. teikia 
Komisijai pusme čio ataskaitas d ėl pagalb ą gaunan čių bendrovi ų restrukt ūrizavimo. 
— Ataskaitose pateikiama visa informacija, b ūtina siekiant vykdyti restrukt ūrizavimo proceso, įnašo iš nuosav ų ištekli ų, 
paj ėgumo mažinimo, gamybos ribojimo ir priemoni ų, kuri ų imtasi siekiant užtikrinti gyvybingumo atk ūrim ą, steb ė­
sen ą. 
— Kroatija iki 2020 m. pabaigos ne v ėliau kaip kiekvien ų met ų liepos 15 d. pateikia ataskaitas d ėl restrukt ūrizuojam ų 
bendrovi ų metinė s gamybos apimties.  
— Kroatija įpareigoja bendroves atskleisti visus svarbius duomenis, kurie kitomis aplinkybė mis gal ėtų b ūti laikomi 
konfidencialiais. Komisija užtikrina, kad su atitinkama bendrove susijusi konfidenciali informacija neb ūtų atskleista.  
Komisija bet kuriuo metu gali nuspr ęsti suteikti į galiojimus nepriklausomam ekspertui, kad jis įvertint ų steb ėsenos 
rezultatus, atlikt ų b ūtinus tyrimus ir pateikt ų ataskait ą Komisijai. Kroatija visapusiškai bendradarbiaus su Komisijos 
paskirtu nepriklausomu ekspertu ir užtikrins, kad tokiam ekspertui b ūtų suteikta visapusiška prieiga prie visos informa ­
cijos, reikalingos, kad jis gal ėtų atlikti Komisijos patik ėtas užduotis.  
Kroatijai įstojus, Komisija nurodo Kroatijai išieškoti visas sanavimo ar restrukt ūrizavimo pagalbos lėšas, suteiktas atitin ­
kamai bendrovei nuo 2006 m. kovo 1 d., su sud ėtin ėmis pal ūkanomis, jeigu:  
— šios bendrov ės privatizavimo sutartis dar nepasirašyta ar į j ą n ėra įtrauktos visos restrukt ūrizavimo plane, kuriam 
pritar ė Kroatijos konkurencijos agent ūra ir Komisija, išd ėstytos s ąlygos, arba  
— bendrov ė nesuteik ė realaus su valstyb ės pagalba nesusijusio įnašo iš nuosav ų ištekli ų, kuris sudaro bent 40 % rest ­
ruktū rizavimo išlaid ų, arba 
— per dvylika m ėnesi ų nuo privatizavimo sutarties pasirašymo nebuvo sumažintas bendras gamybos paj ėgumas. Tuo 
atveju sugr ąžinti pagalbos lėšas reikalaujama tik iš t ų bendrovi ų, kurios nepasiek ė toliau nurodyt ų individuali ų 
paj ėgumo mažinimo tiksl ų: 
— 3. MAJ: sumažinti 46 543 CGT  
— Brodotrogir: sumažinti 15 101 CGT  
— Brodosplit ir BSO: sumažinti 29 611 CGT  
— Kraljevica: sumažinti 9 636 CGT, arba  
— bendrovi ų bendra gamybos riba (t. y. 323 600 CGT) buvo viršyta kuriais nors atskirais kalendoriniais metais nuo 
2011 m. iki 2020 m. Tuo atveju sugr ąžinti pagalbos lėšas reikalaujama iš t ų bendrovi ų, kurios viršijo savo indivi ­
dualias gamybos ribas (jei taikoma, su pakeitimais, padarytais teisiškai privalomu susitarimu su kita laiv ų statybos 
bendrove).LT L 112/90 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24
IX PRIEDAS  
Įsipareigojimai, kuriuos Kroatijos Respublika prisi ėm ė plieno sektoriaus restrukt ūrizavimo srityje (nurodyti 
Stojimo akto 36 straipsnio 1 dalies tre čioje pastraipoje)  
2011 m. geguž ės 23 d. laišku Kroatija informavo Komisij ą apie tai, kad buvo gautas plieno gamintojos bendrov ės CMC 
Sisak d.o.o. raštas, kuriuo pripaž įstama skola, atitinkanti tos bendrovė s 2002 m. kovo 1 d.–2007 m. vasario 28 d. gautas 
restrukt ūrizavimo pagalbos lėšas, su sud ėtinėmis pal ūkanomis (  1 ). Buvo gauta 19 117 572,36 HRK valstyb ės pagalbos (be 
sud ėtini ų pal ūkanų ). 
Jeigu Kroatijai įstojus CMC Sisak d.o.o. dar nebus sugr ąžinusi visos šios sumos su sud ėtinėmis pal ūkanomis, Komisija 
tur ės nurodyti Kroatijai išieškoti sanavimo ir restrukt ūrizavimo pagalbos lėšas, suteiktas tai bendrovei nuo 2006 m. kovo 
1 d., su sud ėtinėmis pal ūkanomis.LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/91  
( 1 ) Apskai čiuotinos pagal 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004, įgyvendinan čio Tarybos reglament ą (EB) Nr. 
659/1999, nustatant į išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles (OL L 140, 2004 4 30, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, 
padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1125/2009 (OL L 308, 2009 11 24, p. 5), 9–11 straipsnius.
PROTOKOLAS  
dėl tam tikr ų priemoni ų, susijusi ų su galimu vienkartiniu pagal Jungtini ų Taut ų bendrosios klimato 
kaitos konvencijos Kioto protokol ą išduodam ų nustatytosios normos vienet ų perdavimu Kroatijos 
Respublikai ir susijusia kompensacija  
AUKŠTOSIOS SUSITARIAN ČIOS ŠALYS,  
PABR ĖŽDAMOS, kad atsižvelgiant į konkre čias istorines aplinkybes, kuriose atsid ūrė Kroatija, buvo susitarta pareikšti 
pasirengim ą suteikti param ą Kroatijai – atlikti vienkartin į pagal Jungtini ų Taut ų bendrosios klimato kaitos konvencijos 
Kioto protokol ą (toliau – Kioto protokolas) išduodam ų nustatytosios normos vienet ų perdavim ą, 
PABR ĖŽDAMOS, kad toks perdavimas b ūtų atliktas tik vien ą kart ą, nesudaryt ų precedento ir atspind ėtų unikali ą ir 
išimtin ę Kroatijos pad ėtį, 
AKCENTUODAMOS, kad tok į perdavim ą Kroatija tur ėtų kompensuoti patikslindama savo įsipareigojimus pagal 2009 m. 
balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendim ą Nr. 406/2009/EB d ėl valstybi ų nari ų pastang ų mažinti j ų 
šiltnamio efekt ą sukelian čių duj ų emisijas, Bendrijai siekiant įvykdyti įsipareigojimus iki 2020 m. sumažinti šiltnamio 
efekt ą sukelian čių duj ų emisijas (  1 ), siekiant užtikrinti aplinkos vientisum ą, kad nepadid ėtų S ąjungos ir Kroatijos bendras 
iki 2020 m. leidžiamas išmesti teršal ų kiekis,  
SUSITAR Ė D ĖL ŠI Ų NUOSTAT Ų: 
I DALIS  
PERDAVIMAS  
1 straipsnis  
Ši dalis taikoma priemonėms, susijusioms su galimu vienkar ­
tiniu pagal Kioto protokol ą išduodam ų nustatytosios normos 
vienet ų (NNV) kiekio perdavimu Kroatijai.  
2 straipsnis  
Perdavimas bus atliktas tik tuo atveju, jeigu Kroatija prieš prasi ­
dedant JTBKKK konferencijai Durbane (2011 m. lapkri čio 
28 d.–gruodžio 9 d.) atsiims apeliacin į skund ą d ėl Kioto proto­
kolo atitikties komiteto už vykdym ą atsakingo poskyrio spren ­
dimo, laikydamasi atitinkam ų taisykli ų ir terminų , taikom ų 
apeliacini ų skund ų atsi ėmimui.  
Perdavimas priklauso nuo to, ar pasibaigus išlyginamajam laiko ­
tarpiui JTBKKK ekspert ų peržiū ros grup ė nustato, kad Kroatija 
ne įvykd ė savo įsipareigojim ų pagal Kioto protokolo 3 straipsn į. 
Perdavimas atliekamas tik tuo atveju, jeigu Kroatija d ėjo visas 
reikiamas pastangas įvykdyti savo įsipareigojimus pagal Kioto 
protokolo 3 straipsn į, įskaitant visapusišk ą teršal ų šalinimo 
vienet ų d ėl žem ės naudojimo, pasikeitusios žem ės naudojimo 
ir miškininkyst ės veiklos naudojim ą. 3 straipsnis  
Sprendimas d ėl NNV perdavimo priimamas laikantis nagrin ė­
jimo proced ūros, nurodytos 2011 m. vasario 16 d. Europos 
Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 182/2011, kuriuo 
nustatomos valstybi ų nari ų vykdomos Komisijos naudojimosi 
įgyvendinimo įgaliojimais kontrol ės mechanizmų taisykl ės ir 
bendrieji principai Nr. (  2 ), 5 straipsnyje. Komisijai padeda 
Klimato kaitos komitetas, į steigtas 2004 m. vasario 11 d. 
Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 280/2004/EB 
dėl šiltnamio efekt ą sukelian čių duj ų emisijos Bendrijoje moni ­
toringo mechanizmo ir Kioto protokolo įgyvendinimo (  3 ) 9 
straipsniu. Tas komitetas yra komitetas, kaip apibr ėžta Europos 
Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 182/2011. Jeigu nuomon ė nepateikiama, sprendimas nepriimamas.  
NNV, kurie bus perduoti, išskaitomi iš NNV kiekio, nurodyto 
2006 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimo 2006/944/EB, 
Europos bendrijai ir kiekvienai valstybei narei, vadovaujantis 
Tarybos sprendimu 2002/358/EB, nustatantis atitinkamus išme ­
tam ų teršal ų kiekius pagal Kioto protokol ą (
 4 ), 2 straipsnyje.  
Perdavimas neturi viršyti bendro 7 000 000 NNV kiekio.LT L 112/92 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 4 24  
( 1 ) OL L 140, 2009 6 5, p. 136.  ( 2 ) OL L 55, 2011 2 28, p. 13.  
( 3 ) OL L 49, 2004 2 19, p. 1.  
( 4 ) OL L 358, 2006 12 16, p. 87. Sprendimas su pakeitimais, padary ­
tais Komisijos sprendimu 2010/778/ES (OL L 332, 2010 12 16, 
p. 41).
II DALIS  
KOMPENSACIJA  
4 straipsnis  
Ši dalis taikoma kompensacijai, kuri ą turi suteikti Kroatija, jeigu 
jai pervedami NNV pagal I dalies nuostatas.  
5 straipsnis  
1. Kroatija už jai pervestus NNV kompensuoja patikslindama, 
laikydamasi šio straipsnio, savo įsipareigojimus pagal Europos 
Parlamento ir Tarybos sprendim ą Nr. 406/2009/EB.  Vis ų pirma, pagal š į straipsn į lygiavertis anglies dioksido kiekis 
tonomis, atitinkantis pervestus NNV, atimamas iš Kroatijos 
metini ų išmetamo duj ų kiekio kvot ų, jas nusta čius pagal 
Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 406/2009/EB 3 straipsnio 2 dal į.
 
2. Komisija paskelbia Kroatijos metines išmetamo duj ų kiekio 
kvot ų vertes, gautas atlikus at ėmimo veiksmus pagal 1 dal į.LT 2012 4 24 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 112/93