VII PRIEDAS
Stojimo akto 23 straipsnyje nurodytas s ąrašas: pereinamojo laikotarpio priemon ės–Rumunija
1. LAISVAS ASMEN ŲJUDĖJIMAS
Europos bendrijos steigimo sutartis
31968 R 1612: 1968 m. spalio 15 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1612/68 d ėl laisvo darbuotoj ųjudėjimo Bendrijoje
(OL L 257, 1968 10 19, p. 2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais:
— 32004 L 0038: 2004 m. baland žio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/38/EB (OL L 158,
2004 4 30, p. 77);
31996 L 0071: 1996 m. gruod žio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/71/EB d ėl darbuotoj ų
komandiravimo paslaug ųteikimo sistemoje (OL L 18, 1997 1 21, p. 1);
32004 L 0038: 2004 m. baland žio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/38/EB d ėlSąjungos pilie čių
ir jųšeimos nari ųteisės laisvai jud ėti ir gyventi valstybi ųnariųteritorijoje, i šdalies kei čianti Reglament ą(EEB)
Nr. 1612/68 ir panaikinanti Direktyvas 64/221/EEB, 68/360/EEB, 72/194/EEB, 73/148/EEB, 75/34/EEB, 75/35/EEB,90/364/EEB, 90/365/EEB ir 93/96/EEB (OL L 158, 2004 4 30, p. 77).
1. Darbuotoj ųjudėjimo laisvei ir laisvei teikti paslaugas, įskaitant laikin ądarbuotoj ųjudėjimą, kaip apibr ėžta
Direktyvos 96/71/EB 1 straipsnyje, tarp Rumunijos ir kiekvienos i šesam ųvalstybi ųnariųEB sutarties 39 straipsnis ir
49 straipsnio pirmoji pastraipa visapusi škai taikomi atsi žvelgiant į
2–14 dalyse nustatytas pereinamojo laikotarpio
priemones.
2. Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 1612/68 1 –6 straipsni ųir iki dvej ųmetųlaikotarpio nuo įstojimo dienos
pabaigos, esamos valstyb ės nar ės taikys nacionalines priemones arba priemones pagal dvi šalius susitarimus,
reglamentuojan čias Rumunijos pilie čiųpatekim ąįjųdarbo rinkas. Esamos valstyb ės nar ės gali toliau taikyti tokias
priemones iki penkeri ųmetųlaikotarpio nuo įstojimo dienos pabaigos.
Rumunijos pilie čiai,įstojimo dien ąteisėtai dirbantys esamoje valstyb ėje nar ėje ir teis ėtai priimti įtos valstyb ės nar ės
darbo rink ąnenutr ūkstamam 12 m ėnesiųar ilgesniam laikotarpiui, gal ės patekti įtos valstyb ės nar ės darbo rink ą,
tačiau ne įkitos valstyb ės nar ės, taikan čios nacionalines priemones, darbo rink ą.
Rumunijos pilie čiai, po įstojimo priimti įesamos valstyb ės nar ės darbo rink ąnenutr ūkstamam 12 m ėnesiųar
ilgesniam laikotarpiui, taip pat naudojasi tomis pa čiomis teis ėmis.
Rumunijos pilie čiai, pamin ėti pirmiau i šdėstytose antrojoje ir tre čiojoje pastraipose, netenka tose pastraipose
nurodyt ųteisių, jei jie savanori škai palieka atitinkamos esamos valstyb ės nar ės darbo rink ą.
Rumunijos pilie čiai, įstojimo dien ąteisėtai dirbantys esamoje valstyb ėje nar ėje ar laikotarpiu, kai taikomos
nacionalin ės priemon ės, priimti įtos valstyb ės nar ės darbo rink ątrumpesniam kaip 12 m ėnesiųlaikotarpiui, šiųteisių
neturi.
3. Iki dvej ųmetųlaikotarpio nuo įstojimo dienos pabaigos Taryba, remdamasi Komisijos prane šimu, per žiūri
2 dalyje i šdėstytųpereinamojo laikotarpio nuostat ųveikim ą.2005 6 21 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 157/311
Užbaigus šiąperžiūrąir ne v ėliau kaip pasibaigus dvej ųmetųlaikotarpiui nuo įstojimo dienos, esamos valstyb ės nar ės
prane ša Komisijai, ar jos toliau taikys nacionalines priemones arba priemones pagal dvi šalius susitarimus, ar nuo šiol
jos taikys Reglamento (EEB) Nr. 1612/68 1 –6 straipsnius. To neprane šus, taikomi Reglamento (EEB) Nr. 1612/68 1 –6
straipsniai.
4. Rumunijos pra šymu gali b ūti atlikta viena papildoma per žiūra. 3 dalyje nurodyta proced ūra taikoma ir baigiama
peršešis m ėnesius nuo Rumunijos pra šymo gavimo dienos.
5. Valstyb ėnarė, toliau taikanti nacionalines priemones ar priemones pagal dvi šalius susitarimus, pasibaigus
2 dalyje nurodytam penkeri ųmetųlaikotarpiui, esant dideliems jos darbo rinkos trikdymams ar kilus tokiai gr ėsmei,
prane šusi Komisijai, gali toliau taikyti šias priemones iki septyneri ųmetųlaikotarpio nuo įstojimo dienos pabaigos. To
neprane šus, taikomi Reglamento (EEB) Nr. 1612/68 1 –6 straipsniai.
6. Septyneri ųmetųlaikotarpiu nuo įstojimo dienos tos valstyb ės nar ės, kuriose pagal 3, 4 ar 5 dal įRumunijos
piliečiams taikomi Reglamento (EEB) Nr. 1612/68 1 –6 straipsniai ir kurios tuo laikotarpiu Rumunijos pilie čiams
išduoda leidimus dirbti steb ėsenos tikslais, tai darys automati škai.
7. Tos valstyb ės nar ės, kuriose pagal 3, 4 ar 5 dalis Rumunijos pilie čiams taikomi Reglamento (EEB) Nr. 1612/68 1 –
6 straipsniai, gali naudotis proced ūromis, nustatytomis toliau i šdėstytose pastraipose, iki septyneri ųmetųlaikotarpio
nuo įstojimo dienos pabaigos.
Jei pirmojoje pastraipoje nurodyta valstyb ėnarėpatiria arba numato savo darbo rinkos trikdymus, d ėl kuri ųgali kilti
didel ėgrėsmėkonkre čiame regione ar konkre čia veikla u žsiiman čiųdarbuotoj ųgyvenimo ir u žimtumo lygiui, ta
valstyb ėnarėapie tai informuoja Komisij ąir kitas valstybes nares bei pateikia joms visus susijusius duomenis.
Remdamasi šia informacija, valstyb ėnarėgali papra šyti Komisijos nurodyti, kad Reglamento (EEB) Nr. 1612/68 1 –6
straipsni ųtaikymas b ūtųvisiškai ar i šdalies sustabdytas pad ėčiai tokiame regione arba tokios veiklos srityje
normalizuoti. Komisija priima sprendim ądėl sustabdymo, jo trukm ės ir masto ne v ėliau kaip per dvi savaites nuo
tokio pra šymo gavimo ir apie savo sprendim ąprane ša Tarybai. Kiekviena valstyb ėnarėper dvi savaites nuo Komisijos
sprendimo pri ėmimo dienos gali papra šyti Tarybos panaikinti ar pakeisti sprendim ą. Taryba, gavusi tok įprašymą, per
dvi savaites priima sprendim ąkvalifikuota bals ųdauguma.
Pirmojoje pastraipoje nurodyta valstyb ėnarėskubiais ir i šimtiniais atvejais gali sustabdyti Reglamento (EEB) Nr. 1612/
68 1 –6 straipsni ųtaikym ąir pateikti pagr įstąex-post prane šimąKomisijai.
8. Kol Reglamento (EEB) Nr. 1612/68 1 –6 straipsni ųtaikymas yra sustabdytas pagal pirmiau i šdėstytas 2 –5i r
7 dalis, Rumunijoje Direktyvos 2004/38/EB 23 straipsnis taikomas esam ųvalstybi ųnariųpiliečiams ir esamose
valstyb ėse nar ėse–Rumunijos pilie čiams, atsi žvelgiant įšias sąlygas tiek, kiek tai susij ęsu darbuotoj ųšeimos nari ų
teise įsidarbinti:
— darbuotojo šeimos nariai ir j ųpalikuonys, kurie yra jaunesni nei 21 met ųamžiaus arba yra i šlaikytiniai, įstojimo
dienąteisėtai gyvenantys kartu su darbuotoju valstyb ės nar ės teritorijoje, nuo įstojimo dienos turi galimyb ę
iškart patekti įtos valstyb ės nar ės darbo rink ą. Tai netaikoma darbuotojo, teis ėtai priimto įtos valstyb ės nar ės
darbo rink ątrumpesniam kaip 12 m ėnesiųlaikotarpiui, šeimos nariams;
— darbuotojo šeimos nariai ir j ųpalikuonys, kurie yra jaunesni nei 21 met ųamžiaus arba yra i šlaikytiniai, teis ėtai
gyvenantys kartu su darbuotoju valstyb ės nar ės teritorijoje nuo v ėlesnės nei įstojimo dienos, pirmiau i šdėstytų
pereinamojo laikotarpio nuostat ųtaikymo metu turi teis ępatekti įatitinkamos valstyb ės nar ės darbo rink ą, kai
pragyvena atitinkamoje valstyb ėje nar ėje bent a štuoniolika m ėnesiųar tre čiaisiais metais nuo įstojimo dienos,
atsižvelgiant įtai, kuri data yra ankstesn ė.
Šios nuostatos nepa žeidžia palankesni ųnacionalini ųar pagal dvi šalius susitarimus priimt ųpriemoni ų.L 157/312 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 6 21
9. Tiek, kiek Direktyvos 2004/38//EB nuostatos, kurios pakei čia Direktyvos 68/360/EEB (1) nuostatas, negali b ūti
atsietos nuo Reglamento (EEB) Nr. 1612/68 nuostat ų, kuri ųtaikymas atid ėtas pagal 2 –5 ir 7 bei 8 dalis, Rumunija ir
esamos valstyb ės nar ės gali nukrypti nuo šiųnuostat ųtiek, kiek b ūtina 2 –5 ir 7 bei 8 dali ųtaikymui.
10. Kai esamos valstyb ės nar ės taiko nacionalines priemones ar priemones pagal dvi šalius susitarimus remdamosi
pirmiau i šdėstytomis pereinamojo laikotarpio nuostatomis, atitinkamos valstyb ės nar ės ar valstybi ųnariųpiliečiams
Rumunija gali toliau taikyti lygiavertes priemones.
11. Jei kuri nors esama valstyb ėnarėsustabdo Reglamento (EEB) Nr. 1612/68 1 –6 straipsni ųtaikym ą, Rumunija gali
naudotis 7 dalyje nustatytomis proced ūromis Bulgarijos at žvilgiu. Per bet kok įtokįlaikotarp įleidimai dirbti,
Rumunijos i šduoti Bulgarijos pilie čiams steb ėsenos tikslais, i šduodami automati škai.
12. Kiekviena esama valstyb ėnarė, taikanti nacionalines priemones pagal 2 –5i r7 –9 dalis, nacionalin ėje teis ėje gali
numatyti didesn ęjudėjimo laisv ęnei ta, kuri yra įstojimo dien ą,įskaitant visi škai laisv ąpatekim ąįdarbo rink ą. Nuo
trečiųjųmetųnuo įstojimo dienos kiekviena esama valstyb ėnarė, taikanti nacionalines priemones, vietoj to gali bet
kuriuo metu nuspr ęsti prad ėti taikyti Reglamento (EEB) Nr. 1612/68 1 –6 straipsnius. Komisija informuojama apie
kiekvien ątokįsprendim ą.
13. Vokietija ir Austrija, siekdamos pa šalinti didelius savo darbo rinkos trikdymus ar j ųgrėsmękonkre čiuose
jautriuose paslaug ųsektoriuose, kurie gali atsirasti tam tikruose regionuose d ėl transnacionalini ųpaslaug ųteikimo,
apibr ėžto Direktyvos 96/71/EB 1 straipsnyje, kol jos, remdamosi pirmiau i šdėstytomis pereinamojo laikotarpio
nuostatomis, taiko nacionalines priemones ar priemones pagal dvi šalius susitarimus Rumunijos darbuotoj ųlaisvam
judėjimui, prane šusios Komisijai, gali nukrypti nuo EB sutarties 49 straipsnio pirmosios pastraipos siekdamos apriboti
laikin ądarbuotoj ų, kuri ųteisei įsidarbinti Vokietijoje ir Austrijoje taikomos nacionalin ės priemon ės, jud ėjimą
Rumunijoje įsteigt ųbendrovi ųteikiam ųpaslaug ųkontekste.
Paslaug ųsektori ų, kuriems gali b ūti taikoma ši leid žianti nukrypti nuostata, s ąrašas:
— Vokietijoje:
Sektorius NACE (*) kodas, jei nenurodyta kitaip
Statyba, įskaitant susijusias šakas 45.1 –4;
Veikla, i švardyta Direktyvos 96/71/EB priede
Pramoninis valymas 74.70 Pramoninis valymasKitos paslaugos 74.87 Tik interjero dekoratori ųveikla
(*)
NACE: žr. 31990 R 3037: 1990 m. spalio 9 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3037/90 d ėl statistinio Europos bendrijos
ekonomin ės veiklos r ūšiųklasifikatoriaus (OL L 293, 1990 10 24, p. 1). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais,
padarytais 32003 R 1882: 2003 m. rugs ėjo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL
L 284, 2003 10 31, p. 1).2005 6 21 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 157/313
(1) 1968 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva 68/360/EEB d ėl valstybi ųnariųdarbuotoj ųbei jųšeimųjudėjimo ir teis ės apsigyventi
Bendrijoje apribojim ųpanaikinimo (OL L 257, 1968 10 19, p. 13). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003
m. Stojimo aktu (OL L 236, 2003 9 23, p. 33), ir nuo 2006 m. baland žio 30 d. panaikinta Europos Parlamento ir Tarybos
direktyva 2004/38/EB (OL L 158, 2004 4 30, p. 77).
— Austrijoje:
Sektorius NACE (*) kodas, jei nenurodyta kitaip
Sodininkyst ės paslaug ųveikla 01.41
Akmens pjaustymas, ta šymas ir apdailinimas 26.7
Statybini ųmetalo konstrukcij ųir jųdaliųgamyba 28.11
Statyba, įskaitant susijusias šakas 45.1 –4;
Veikla, i švardyta Direktyvos 96/71/EB priede
Apsaugos veikla 74.60Pramoninis valymas 74.70Slauga namuose 85.14Socialinis darbas ir veikla, nesusijusi su apgyvendi-
nimu85.32
(*)
NACE: žr. 31990 R 3037: 1990 m. spalio 9 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3037/90 d ėl statistinio Europos bendrijos
ekonomin ės veiklos r ūšiųklasifikatoriaus (OL L 293, 1990 10 24, p. 1). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais,
padarytais 32003 R 1882: 2003 m. rugs ėjo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL
L 284, 2003 10 31, p. 1).
Tiek, kiek Vokietija ar Austrija nukrypsta nuo EB sutarties 49 straipsnio pirmosios pastraipos taikymo pagal pirmiau
išdėstytas pastraipas, Rumunija, prane šusi Komisijai, gali imtis lygiaver čiųpriemoni ų.
Dėlšios dalies taikymo laikino darbuotoj ųjudėjimo teikiant transnacionalines paslaugas tarp Vokietijos ar Austrijos ir
Rumunijos s ąlygos netampa labiau ribojan čiomis nei tos, kurios yra Stojimo sutarties pasira šymo dien ą.
14. D ėl2–5i r7 –12 dali ųtaikymo Rumunijos pilie čiųpatekimo įesam ųvalstybi ųnariųdarbo rinkas s ąlygos
netampa labiau ribojan čiomis nei tos, kurios yra Stojimo sutarties pasira šymo dien ą.
Nepaisant 1 –13 dalyse i šdėstytųnuostat ųtaikymo, esamos valstyb ės nar ės bet kuriuo laikotarpiu, kai taikomos
nacionalin ės priemon ės ar priemon ės pagal dvi šalius susitarimus, patekimo įjųdarbo rink ąatžvilgiu teikia pirmenyb ę
darbuotojams, kurie yra valstybi ųnariųpiliečiai, o ne darbuotojams, kurie yra tre čiųjųšaliųpiliečiai.
Rumunijos darbuotojams migrantams ir j ųšeimoms, teis ėtai gyvenantiems ir dirbantiems kitoje valstyb ėje nar ėje, ar
kitųvalstybi ųnariųdarbuotojams migrantams ir j ųšeimoms, teis ėtai gyvenantiems ir dirbantiems Rumunijoje,
netaikomas labiau ribojantis re žimas nei darbuotojams ir j ųšeimoms i štrečiųjųšalių, gyvenantiems ir dirbantiems
atitinkamai toje valstyb ėje nar ėje ar Rumunijoje. Be to, taikant Bendrijos pirmenyb ės princip ą, tre čiųjųšalių
darbuotojams migrantams, gyvenantiems ir dirbantiems Rumunijoje, netaikomas palankesnis re žimas nei Rumunijos
piliečiams.
2. LAISV ĖTEIKTI PASLAUGAS
31997 L 0009: 1997 m. kovo 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/9/EB d ėl investuotoj ųkompensavimo
sistem ų(OL L 84, 1997 3 26, p. 22).L 157/314 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 6 21
Nukrypstant nuo Direktyvos 97/9/EB 4 straipsnio 1 dalies, minimalus kompensacijos dydis Rumunijoje netaikomas
iki 2011 m. gruod žio 31 dienos. Rumunija u žtikrina, kad pagal jos investuotoj ųkompensavimo sistem ąnuo
2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruod žio 31 d. b ūtųkompensuojama ne ma žesnėkaip 4 500 EUR suma, nuo
2008 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruod žio 31 d. –ne ma žesnėkaip 7 000 EUR suma, nuo 2009 m. sausio 1 d. iki
2009 m. gruod žio 31 d. –ne ma žesnėkaip 9 000 EUR suma, nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruod žio 31 d. –
ne ma žesnėkaip 11 000 EUR suma, o nuo 2011 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruod žio 31 d. –ne ma žesnėkaip 15 000
EUR suma.
Pereinamuoju laikotarpiu kitos valstyb ės nar ėsišlaiko teis ęneleisti j ųteritorijoje įsteigtam Rumunijos investicin ės
įmon ės filialui vykdyti veiklos, jeigu ir kol šis filialas nedalyvauja atitinkamos valstyb ės nar ės teritorijoje oficialiai
pripa žintoje investuotoj ųkompensavimo sistemoje, siekiant padengti skirtum ątarp Rumunijos kompensacij ųdydžio
ir Direktyvos 97/9/EB 4 straipsnio 1 dalyje nurodyto minimalaus dyd žio.
3. LAISVAS KAPITALO JUD ĖJIMAS
Europos S ąjungos sutartis,
Europos bendrijos steigimo sutartis.1. Nepaisant įsipareigojim ųpagal Sutartis, kuriomis grind žiama Europos S ąjunga, penkerius metus nuo įstojimo
dienos Rumunija gali toliau taikyti šios Stojimo sutarties pasira šymo metu galiojan čiuose jos teis ės aktuose d ėl
valstybi ųnariųarba valstybi ų, kurios yra Europos ekonomin ės erdv ės (EEE) susitarimo šalys, pilie čių,
negyvenan čiųRumunijoje, ir bendrovi ų,įkurtųpagal kitos valstyb ės nar ės arba valstyb ės, kuri yra EEE
susitarimo šalis, įstatymus, kurios n ėraįsteigtos ir neturi filialo ar atstovyb ės Rumunijos teritorijoje, nuosavyb ės
teisiųįž emęnepagrindiniam b ūstui įsigijimo nustatytus apribojimus.
Valstybi ųnariųir valstybi ų, kurios yra Europos ekonomin ės erdv ės susitarimo šalys, pilie čiams, kurie teis ėtai
gyvena Rumunijoje, netaikomos pirmesn ės pastraipos nuostatos ar kitos taisykl ės bei kitokia tvarka nei ta, kuri
taikoma Rumunijos pilie čiams.
2. Nepaisant įsipareigojim ųpagal Sutartis, kuriomis grind žiama Europos S ąjunga, septynerius metus nuo įstojimo
dienos Rumunija gali toliau taikyti šios Stojimo sutarties pasira šymo metu galiojan čiuose jos teis ės aktuose d ėl
valstybi ųnariųarba valstybi ų, kurios yra Europos ekonomin ės erdv ės susitarimo šalys, pilie čiųir bendrovi ų,
įkurtųpagal kitos valstyb ės nar ės arba valstyb ės, kuri yra EEE susitarimo šalis, įstatymus, kurios n ėraįsteigtos ar
registruotos Rumunijoje, žemėsūkio paskirties žemės, mi škųir mi škųūkio paskirties žemėsįsigijimo nustatytus
apribojimus. Valstyb ės nar ės pilie čiuiįsigyjant žemėsūkio paskirties žemę,m iškus ir mi škųūkio paskirties žemę
nėvienu atveju negali b ūti taikomos ma žiau palankios s ąlygos nei tos, kurios buvo taikomos Stojimo sutarties
pasira šymo dien ą, arba grie žtesnėssąlygos nei tre čiosios šalies pilie čiui.
Savaranki škai dirbantiems ūkininkams, kurie yra kitos valstyb ės nar ės pilie čiai, norintiems įsisteigti ir
apsigyventi Rumunijoje, netaikomos pirmesn ės pastraipos nuostatos ar kitokia tvarka nei ta, kuri taikoma
Rumunijos pilie čiams.
Bendra šiųpereinamojo laikotarpio priemoni ųperžiūra atliekama tre čiaisiais metais nuo įstojimo dienos. Šiuo
tikslu Komisija pateikia prane šimąTarybai. Komisijos pasi ūlymu Taryba gali vieningai nuspr ęsti sutrumpinti ar
nutraukti pirmojoje pastraipoje nurodyt ąpereinam ąjįlaikotarp į.2005 6 21 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 157/315
4. KONKURENCIJOS POLITIKA
A. FISKALIN ĖPAGALBA
1. Europos bendrijos steigimo sutarties VI antra štinės dalies 1 skyrius „Konkurencijos taisykl ės“
a) Nepaisydama EB sutarties 87 ir 88 straipsni ų,įmones, kurioms nuolatinio investuotojo pa žymėjimas
nuskurdusiame rajone buvo suteiktas iki 2003 m. liepos 1 d., Rumunija gali toliau atleisti nuo pelno mokes čio,
remdamasi Vyriausyb ės nepaprastuoju potvarkiu Nr. 24/1998 d ėl nuskurdusi ųrajon ųsu padarytais pakeitimais:
— 3 nuskurdusiuose rajonuose (Brad, Valea Jiului, B ălan) iki 2008 m. gruod žio 31 d. imtinai,
— 22 nuskurdusiuose rajonuose (Com ăneşti, Bucovina, Altân Tepe, Filipe şti, Ceptura, Albeni, Schela, Motru
Rovinari, Rusca Montan ă, Boc şa, Moldova Nou ă-Anina, Baraolt, Apuseni, Ştei-Nucet, Borod Şuncuiu ş-
Dobre şti-Vadu Cri şului, Pope şti-Derna-Ale şd, Ip, Hida-Surduc- Jibou-B ălan,Şărmăşag-Chiejd-Bobota, Baia
Mare, Bor şaV işeu, Rodna) iki 2009 m. gruod žio 31 d. imtinai,
— 3 nuskurdusiuose rajonuose (Cugir, Zimnicea, Cop şa Mic ă) iki 2010 m. gruod žio 31 d. imtinai;
laikantis šiųsąlygų:
— valstyb ės pagalba skiriama regionin ėms investicijoms:
— grynasis tokios regionin ės pagalbos intensyvumas neturi vir šyti 50 % bendro dotacijos
ekvivalento. Ma žosioms ir vidutin ėms įmon ėms ši vir šutinėriba gali b ūti padidinta 15
procentini ųpunkt ų, jei bendras grynasis pagalbos intensyvumas nevir šija 75 %,
— jeiįmon ėveikia motorini ųtransporto priemoni ųsektoriuje (1), visa pagalba neturi vir šyti 30 %
reikalavimus atitinkan čiųinvesticini ųišlaidų,
— pagalbos, nevir šijančios pirmiau min ėtųviršutini ųribų, skai čiavimo laikotarpis prasideda
2003 m. sausio 2 d.; ne įskaičiuojama visa pagalba, pra šyta ir gauta remiantis iki tos dienos
gautu pelnu,
— apskai čiuojant vis ąpagalb ą, atsi žvelgiama įvisąpagalb ą, suteikt ąpagalbos gav ėjui reikalavimus
atitinkan čioms i šlaidoms, įskaitant pagal kitas schemas suteikt ąpagalb ą, ir neatsi žvelgiant įtai,
ar pagalba suteikta i švietini ų, regionini ų, nacionalini ųar Bendrijos šaltini ų,
— reikalavimus atitinkan čios i šlaidos apibr ėžiamos pagal Nacionalin ės regionin ės pagalbos
gaires (2),L 157/316 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 6 21
(1) Kaip apibr ėžta Komisijos komunikato –Regionin ės pagalbos dideliems investiciniams projektams daugelio sektori ųsistema
(OL C 70, 2002 3 19, p. 8) C priede. Komunikatas su paskutiniais pakeitimais, padarytais ir paskelbtais OL C 263, 2003 11 1,
p. 3.
(2) OL C 74, 1998 3 10, p. 9. Gair ės su paskutiniais pakeitimais, padarytais ir paskelbtais OL C 258, 2000 9 9, p. 5.
— gali b ūti atsi žvelgta įtas reikalavimus atitinkan čias i šlaidas, kurios buvo patirtos nuo
1998 m. spalio 2 d. (t. y. schemos įsigaliojimo pagal Vyriausyb ės nepaprast ąjįpotvark įNr. 24/
1998 d ėl nuskurdusi ųrajon ųdienos) iki 2004 m. rugs ėjo 15 d.
b) Rumunija pateikia Komisijai:
— per du m ėnesius nuo įstojimo dienos –informacij ąapie pirmiau i šdėstytųsąlygųįvykdym ą,
— iki 2010 m. gruod žio m ėnesio pabaigos –informacij ąapie reikalavimus atitinkan čias investicij ųišlaidas,
kurias patyr ėpagalbos gav ėjai pagal Vyriausyb ės nepaprast ąjįpotvark įNr. 24/1998 d ėl nuskurdusi ų
rajon ųsu padarytais pakeitimais, taip pat vis ąpagalbos gav ėjųgautos pagalbos sum ą,i r
— pagalbos, suteiktos pagalbos gav ėjams motorini ųtransporto priemoni ųsektoriuje, steb ėsenos pusme čio
ataskaitas.
2. Europos bendrijos steigimo sutarties VI antra štinės dalies 1 skyrius „Konkurencijos taisykl ės“
a) Nepaisydama EB sutarties 87 ir 88 straipsni ų,įmones, kurios pasira šėkomercines sutartis su Laisvosios
prekybos zon ųadministracijomis iki 2002 m. liepos 1 d., Rumunija iki 2011 m. gruod žio 31 d. gali toliau
atleisti nuo autorini ųatlyginim ųmokes čio, remdamasi Įstatymu Nr. 84/1992 d ėl laisvosios prekybos zon ųsu
padarytais pakeitimais ir laikydamasi šiųsąlygų:
— valstyb ės pagalba skiriama regionin ėms investicijoms:
— grynasis tokios regionin ės pagalbos intensyvumas neturi vir šyti 50 % bendro dotacijos ekvivalento.
Mažosioms ir vidutin ėmsįmon ėmsši viršutinėriba gali b ūti padidinta 15 procentini ųpunkt ų, jei
bendras grynasis pagalbos intensyvumas nevir šija 75 %,
— jeiįmon ėveikia motorini ųtransporto priemoni ųsektoriuje (1), visa pagalba neturi vir šyti 30 %
reikalavimus atitinkan čiųinvesticini ųišlaidų,
— pagalbos, nevir šijančios pirmiau min ėtųviršutini ųribų, skai čiavimo laikotarpis prasideda
2003 m. sausio 2 d.; ne įskaičiuojama visa pagalba, pra šyta ir gauta remiantis iki tos dienos gautu
pelnu,
— apskai čiuojant vis ąpagalb ą, atsi žvelgiama įvisąpagalb ą, suteikt ąpagalbos gav ėjui reikalavimus
atitinkan čioms i šlaidoms, įskaitant pagal kitas schemas suteikt ąpagalb ą, ir neatsi žvelgiant įtai, ar
pagalba suteikta i švietini ų, regionini ų, nacionalini ųar Bendrijos šaltini ų,
— reikalavimus atitinkan čios išlaidos apibr ėžiamos pagal Nacionalin ės regionin ės pagalbos gaires (2),
— gali b ūti atsi žvelgta įtas reikalavimus atitinkan čias i šlaidas, kurios buvo patirtos nuo
1992 m. liepos 30 d. (t.y. schemos įsigaliojimo pagal Įstatym ąNr. 84/1992 d ėl laisvosios prekybos
zonųdienos) iki 2004 m. lapkri čio 1 d.2005 6 21 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 157/317
(1) Kaip apibr ėžta Komisijos komunikato –Regionin ės pagalbos dideliems investiciniams projektams daugelio sektori ųsistema
C priede (OL C 70, 2002 3 19, p. 8). Komunikatas su paskutiniais pakeitimais, padarytais ir paskelbtais OL C 263, 2003 11 1,
p. 3.
(2) OL C 74, 1998 3 10, p. 9. Gair ės su paskutiniais pakeitimais, padarytais ir paskelbtais OL C 258, 2000 9 9, p. 5.
b) Rumunija pateikia Komisijai:
— per du m ėnesius nuo įstojimo dienos –informacij ąapie pirmiau i šdėstytųsąlygųįvykdym ą,
— iki 2011 m. gruod žio m ėnesio pabaigos –informacij ąapie reikalavimus atitinkan čias investicij ųišlaidas,
kurias patyr ėpagalbos gav ėjai pagal Įstatym ąNr. 84/1992 d ėl laisvosios prekybos zon ųsu padarytais
pakeitimais, taip pat vis ąpagalbos gav ėjųgautos pagalbos sum ą,i r
— pagalbos, suteiktos pagalbos gav ėjams motorini ųtransporto priemoni ųsektoriuje, steb ėsenos pusme čio
ataskaitas.
B. PLIENO PRAMON ĖS RESTRUKT ŪRIZAVIMAS
Europos bendrijos steigimo sutarties VI antra štinės dalies 1 skyrius „Konkurencijos taisykl ės“
1. Nepaisant EB sutarties 87 ir 88 straipsni ų, valstyb ės pagalba, kuri ą1993 —2004 m. Rumunija suteik ėatskir ų
Rumunijos plieno pramon ės dali ųrestrukt ūrizavimui, laikoma suderinama su bendr ąja rinka, jeigu:
— Europos sutarties, įsteigian čios Europos Bendrij ųbei jųvalstybi ųnariųir Rumunijos asociacij ą(1), 2 protokolo
dėl EAPB produkt ų9 straipsnio 4 dalyje numatytas laikotarpis buvo prat ęstas iki 2005 m. gruod žio 31 d.,
— 2002 –2008 m. laikotarpiu laikomasi nacionalin ėje restrukt ūrizavimo programoje ir individualiuose verslo
planuose, kuriais remiantis buvo prat ęstas pirmiau min ėto Protokolo galiojimas, i šdėstytųsąlygų,
— yraįvykdytos šiose nuostatose ir A pried ėlyje i šdėstytos s ąlygos,
— nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruod žio 31 d., restrukt ūrizavimo laikotarpio pabaigos, neskiriama ar
neišmokama jokios formos valstyb ės pagalba plieno gamykloms, kurioms taikoma nacionalin ėrestrukt ūriza-
vimo programa, ir
— po 2004 m. gruod žio 31 d. neskiriama ar nei šmokama jokia valstyb ės pagalba Rumunijos plieno sektoriui.
Šiose nuostatose ir A pried ėlyje valstyb ės pagalba restrukt ūrizavimui turi b ūti suprantama kaip bet kuri su
plieno gamybos įmon ėmis susijusi priemon ė, kuri yra valstyb ės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dal įir
kuri pagal įprastines Bendrijoje taikomas taisykles negali b ūti laikoma suderinama su bendr ąja rinka.
2. Valstyb ės pagalb ąpagal Rumunijos plieno pramon ės restrukt ūrizavimo program ąturi teis ęgauti tik A pried ėlio
I dalyje i švardytos bendrov ės (toliau –bendrov ėsg a v ėjos).
3. Rumunijos plieno sektoriaus restrukt ūrizavimas, apib ūdintas bendrovi ųgavėjųindividualiuose verslo planuose
bei nacionalin ėje restrukt ūrizavimo programoje, laikantis šiose nuostatose ir A pried ėlyje i šdėstytųsąlygų, baigiamas
ne v ėliau kaip 2008 m. gruod žio 31 d. (toliau –restrukt ūrizavimo laikotarpio pabaiga).L 157/318 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 6 21
(1) OL L 357, 1994 12 31, p. 2. Sutartis su paskutiniais pakeitimas, padarytais 2003 m. rugs ėjo 25 d. ES ir Rumunijos asociacijos
tarybos sprendimu Nr. 2/2003 (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
4. Bendrov ėgavėja negali:
a) susijungimo su A pried ėlio I dalyje nenurodyta bendrove atveju –perduoti bendrovei gav ėjai suteiktos pagalbos
teikiam ąnaud ą;
b) perimti bet kurios A pried ėlio I dalyje nenurodytos bendrov ės turt ąir perduoti jai iki 2008 m. gruod žio 31 d.
suteiktos pagalbos teikiam ąnaud ą.
5. Bet kokio v ėlesnio bet kurios i šbendrovi ųgavėjųsavinink ųpasikeitimo atveju laikomasi šiose nuostatose ir
A pried ėlyje apibr ėžtųsąlygųir princip ų, susijusi ųsu perspektyvumu, valstyb ės pagalba ir paj ėgum ųmažinimu.
6. Bendrov ės, kurios A pried ėlio I dalyje n ėra nurodytos kaip bendrov ėsg a v ėjos, negauna valstyb ės pagalbos
restrukt ūrizavimui ar kokios nors kitos pagalbos, kuri n ėra laikoma suderinama su Bendrijos valstyb ės pagalbos
taisykl ėmis, ir i šjųnereikalaujama d ėl to suma žinti paj ėgumus. Joks šiųbendrovi ųpajėgum ųsuma žinimas
neįskaičiuojamas įmažiausi ąsuma žinim ą.
7. Bendra bendrov ėms gav ėjoms patvirtintos restrukt ūrizavimo pagalbos suma nustatoma atsi žvelgiant
įkiekvienos atskiros priemon ės, numatytos galutin ėje nacionalin ėje restrukt ūrizavimo programoje ir individualiuose
verslo planuose, kuriuos turi patvirtinti Rumunijos vald žios institucijos ir turi b ūti atliktas galutinis patikrinimas, ar
jie atitinka Europos sutarties 2 protokolo 9 straipsnio 4 dalyje nustatytus kriterijus, bei gautas Tarybos patvirtinimas,
pagrindim ą. Bet kuriuo atveju bendra 1993 –2004 m. laikotarpiu skirta ir i šmok ėta restrukt ūrizavimo pagalba negali
viršyti 49 985 milijard ųRumunijos lev ų.Ši bendra vir šutinėriba skaidoma įšias individualias vir šutines ribas ar
1993 –2004 m. laikotarpiu kiekvienai įmonei gav ėjai skirtos ir i šmok ėtos valstyb ės pagalbos did žiausias sumas:
Ispat Sidex Gala ţi 30 598 milijardai ROL
Siderurgica Hunedoara 9 975 milijardai ROL
CS Re şiţa 4 707 milijardai ROL
IS Câmpia Turzii 2 234 milijardai ROLCOS Târgovi şte 2 399 milijardai ROL
Donasid (Siderca) C ălăraşi 72 milijardai ROL
Valstyb ės pagalba u žtikrina bendrovi ųgavėjųperspektyvum ąįprastomis rinkos s ąlygomis pasibaigus restrukt ūriza-
vimo laikotarpiui. Turi b ūti skiriama tik tokio dyd žio ir intensyvumo pagalba, kokios b ūtinai reikia tokiam
perspektyvumui atkurti. Perspektyvumas nustatomas atsi žvelgiant įA pried ėlio III dalyje apib ūdintus rodiklius.
Rumunija neteikia jokios kitos Rumunijos plieno pramon ės restrukt ūrizavimui skirtos valstyb ės pagalbos.
8. Bendras grynasis su gatavais gaminiais susijusi ųpajėgum ųsuma žinimas, kur įbendrov ėsg a v ėjos turi pasiekti
1993 –2008 m. laikotarpiu, yra ma žiausiai 2,05 milijon ųtonų.
Šis paj ėgum ųsuma žinimas matuojamas remiantis galutiniu atitinkam ųkaršto valcavimo plieno gamybos įrengim ų
uždarymu juos fizi škai sunaikinant, kad t ųįrengim ų
būtųnebegalima atstatyti panaudojimui. Bendrov ėsg a v ėjos
bankroto paskelbimas nerei škia paj ėgum ųsuma žinimo (1).2005 6 21 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 157/319
(1)P a j ėgum ųsuma žinimas turi b ūti galutinis, kaip tai apibr ėžta Komisijos sprendime Nr. 3010/91/EAPB (OL L 286, 1991 10 6,
p. 20.)
Mažiausias grynasis paj ėgum ųsuma žinimas 2,05 milijonu ton ųvykdomas ir atitinkam ųįrengim ųgamybos
nutraukimo bei galutinio u ždarymo dat ųlaikomasi pagal A pried ėlio II dalyje pateikt ątvarkara štį.
9. Individualius verslo planus turi ra štu patvirtinti bendrov ėsg a v ėjos. Jie įgyvendinami ir pirmiausia apima:
a) Ispat Sidex Gala ţi:
i) gamyklos modernizavimo, na šumo didinimo, s ąnaud ųsuma žinimo (ypa čenergijos suvartojimo) ir
kokyb ės gerinimo investicij ųprogramos įgyvendinim ą
ii) per ėjimąįdidesn ėsp r i d ėtinės vert ės plok ščiųplieno gamini ųrinkos segmentus
iii) veiklos efektyvumo ir organizacinio valdymo gerinim ą
iv) bendrov ės finansinio restrukt ūrizavimo u žbaigim ą
v) investicij ų,būtinųsiekiant laikytis aplinkosaugos teis ės akt ų,įgyvendinim ą
b) Siderurgica Hunedoara:
i) įrengim ųmodernizavim ąsiekiant įvykdyti numatyt ąpardavim ųplaną
ii) veiklos efektyvumo ir organizacinio valdymo gerinim ą
iii) investicij ų,būtinųsiekiant laikytis aplinkosaugos teis ės akt ų,įgyvendinim ą
c) IS Câmpia Turzii:
i) didesn ėsp r i d ėtinės vert ės ir perdirbt ųprodukt ųgamybos didinim ą
ii) gamybos kokybei pagerinti skirtos investicij ųprogramos įgyvendinim ą
iii) veiklos efektyvumo ir organizacinio valdymo gerinim ą
iv) investicij ų,būtinųsiekiant laikytis aplinkosaugos teis ės akt ų,įgyvendinim ą
d) CS Re şiţa:
i) specializacij ąpusiau gatav ųgamini ųgamyboje, tiekiant juos vietos vamzdyn ųsektoriui
ii) neefektyvi ųpajėgum ųuždarym ą
iii) investicij ų,būtinųsiekiant laikytis aplinkosaugos teis ės akt ų,įgyvendinim ąL 157/320 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 6 21
e) COS Târgovi şte:
i) didesn ėsp r i d ėtinės vert ės gamini ųdalies padidinim ą
ii) investicij ųprogramos, kuria siekiama suma žinti s ąnaudas, padidinti efektyvum ąir pagerinti kokyb ę,
įgyvendinim ą
iii) investicij ų,būtinųsiekiant laikytis aplinkosaugos teis ės akt ų,įgyvendinim ą
f) Donasid C ălăraşi:
i) gamyklos modernizavimo investicij ųprogramos įgyvendinim ą
ii) gatav ųgamini ųdalies padidinim ą
iii) investicij ų,būtinųsiekiant laikytis aplinkosaugos teis ės akt ų,įgyvendinim ą.
10. Bet kokiems v ėlesniems nacionalin ės restrukt ūrizavimo programos ir individuali ųverslo plan ųpakeitimams
turi pritarti Komisija ir tam tikrais atvejais Taryba.
11. Restrukt ūrizavimo įgyvendinimas vyksta visi ško skaidrumo s ąlygomis ir vadovaujantis pripa žintais rinkos
ekonomikos principais.
12. Komisija ir Taryba atid žiai stebi restrukt ūrizavimo programos ir individuali ųverslo plan ųįgyvendinim ąiršiose
nuostatose bei A pried ėlyje i šdėstytųsąlygųvykdym ąpriešir po įstojimo iki 2009 m. Pirmiausia Komisija stebi 7 ir 8
punktuose i šdėstytus pagrindinius įsipareigojimus ir nuostatas d ėl valstyb ės pagalbos, perspektyvumo ir paj ėgum ų
suma žinimo, pirmiausia naudodamasi 9 punkte ir A pried ėlio III dalyje pateikiamais restrukt ūrizavimo rodikliais. D ėl
to Komisija teikia prane šimus Tarybai.
13. Prie žiūra apima nepriklausom ąįvertinim ą, kuris 2005 –2009 m. atliekamas kasmet.
14. Rumunija visapusi škai bendradarbiauja su visomis steb ėsenos strukt ūromis. Konkre čiai:
— Rumunija kas 6 m ėnesius pateikia Komisijai ataskaitas, ne v ėliau kaip kiekvien ųmetųkovo 15 d. ir rugs ėjo
15 d., nebent Komisija nuspr ęstųkitaip. Pirma ataskaita turi b ūti pateikta 2005 m. kovo 15 d., o paskutin ė
–2009 m. kovo 15 d.;
— ataskaitose pateikiama visa informacija, b ūtina restrukt ūrizavimo procesui ir paj ėgum ųmažinimui bei
naudojimui steb ėti, taip pat pakankami finansiniai duomenys, kad galima b ūtųįvertinti, ar šiose
nuostatose ir A pried ėlyje i šdėstytos s ąlygos ir reikalavimai buvo įvykdyti. Ataskaitose pateikiama bent ta
informacija, kuri i šdėstyta A pried ėlio IV dalyje, ir kuri ąKomisija turi teis ępakeisti remdamasi steb ėsenos
proceso metu įgyta patirtimi. Kartu su bendrovi ųgavėjųindividualiomis verslo ataskaitomis taip pat
pateikiama ataskaita apie bendr ąRumunijos plieno sektoriaus pad ėtį,įskaitant naujausius makroekono-
minius poky čius.
— Rumunija įpareigoja bendroves gav ėjas atskleisti visus svarbius duomenis, kurie kitomis aplinkyb ėmis
galėtųbūti laikomi konfidencialiais. Teikdama prane šimus Tarybai, Komisija u žtikrina, kad neb ūtų
atskleista konfidenciali informacija apie konkre čiąbendrov ę.2005 6 21 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 157/321
15. Konsultacinis komitetas, kur įsudaro Rumunijos vald žios institucij ųir Komisijos atstovai, renkasi kas 6
mėnesiai. Jei Komisija mano, kad tai b ūtina, taip pat gali b ūti rengiami neeiliniai konsultacinio komiteto pos ėdžiai.
16. Jei Komisija, remdamasi steb ėsenos rezultatais, nustato, kad yra svarbi ųnukrypim ųnuo prognozuot ų
makroekonomini ųpoky čių, bendrovi ųgavėjųfinansin ės pad ėties arba perspektyvumo įvertinimo, ji gali reikalauti,
kad Rumunija imt ųsi tinkam ųpriemoni ųatitinkam ųbendrovi ųgavėjųrestrukt ūrizavimo priemon ėms sustiprinti
arba pakeisti.
17. Jei steb ėsena atskleid žia, kad:
a) nebuvo įvykdyta kuri nors i ššiose nuostatose ir A pried ėlyje nustatyt ųsąlygų, arba
b) nebuvo laikytasi įsipareigojim ų, Rumunijos prisiimt ųpratęsiant laikotarp į, per kur įRumunija pagal
Europos sutart įišskirtiniu atveju gali teikti valstyb ės pagalb ąsavo plieno pramon ės restrukt ūrizavimui,
arba
c) restrukt ūrizavimo laikotarpiu Rumunija paskyr ėbendrov ėms gav ėjoms arba bet kuriai plieno gamybos
bendrovei papildom ąnesuderinam ąvalstyb ės pagalb ą,
Komisija imasi reikiam ųpriemoni ų,įpareigojan čiųatitinkam ąbendrov ęgrąžinti bet koki ąpagalb ą, suteikt ą
pažeidžiant šiose nuostatose ir A pried ėlyje nustatytas s ąlygas. Prireikus remiamasi apsaugos s ąlygomis, nustatytomis
Akto 37 straipsnyje arba pagal Akto 39 straipsn į.
5. ŽEMĖSŪKIS
A. ŽEMĖSŪKIO TEIS ĖSA K T A I
31999 R 1493: 1999 m. gegu žės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1493/1999 d ėl bendro vyno rinkos organizavimo
(OL L 179, 1999 7 14, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais:
— 32003 R 1795: 2003 m. spalio 13 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1795/2003 (OL L 262, 2003 10 14, p. 13).
Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 19 straipsnio 1 –3 dali ų, Rumunija gali pripa žinti atsodinimo teises,
įgytas i šnaikinus hibridines veisles, kurios negali b ūtiįtrauktos į30 000 hektar ųplote kultivuojam ųvynuogi ųveisli ų
klasifikacij ą.Šiomis atsodinimo teis ėmis galima naudotis tik iki 2014 m. gruod žio 31 d. i šimtinai Vitis vinifera rūšies
sodinimui.
Užšiųvynuogyn ųperplanavim ąir konversij ąReglamento (EB) Nr. 1493/1999 13 straipsnyje numatyta parama n ėra
suteikiama. Ta čiau gali b ūti skirta nacionalin ėvalstyb ės pagalba šiųvynuogyn ųperplanavimo ir konversijos i šlaidoms
padengti. Tokia pagalba negali vir šyti 75 % vis ųvynuogyno i šlaidų.
B. VETERINARIJOS IR FITOSANITARIJOS TEIS ĖSA K T A I
I. VETERINARIJOS TEIS ĖSA K T A I
32004 R 0852: 2004 m. baland žio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 852/2004 d ėl maisto
produkt ųhigienos (OL L 139, 2004 4 30, p. 1).L 157/322 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 6 21
32004 R 0853: 2004 m. baland žio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 853/2004, nustatantis
konkre čius higienos reikalavimus gyv ūninės kilm ės maisto produktams (OL L 139, 2004 4 30, p. 55).
a) Reglamento (EB) Nr. 852/2004 II priedo II skyriuje ir Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo I skirsnio II ir III
skyriuose, II skirsnio II ir III skyriuose ir V skirsnio I skyriuje i šdėstyti strukt ūriniai reikalavimai šio priedo
B pried ėlyje i švardytoms Rumunijos įmon ėms netaikomi iki 2009 m. gruod žio 31 d., laikantis toliau nustatyt ų
sąlygų.
b) Kol a punkte nurodytoms įmon ėms taikomos to punkto nuostatos, tose įmon ėse pagaminti produktai gali b ūti
pateikiami tik įvietin ęrinkąarba naudojami tolesniam perdirbimui Rumunijos įmon ėse, kurioms taip pat
taikomos a punkto nuostatos, neatsi žvelgiant įpateikimo įrinkądieną.Šie produktai turi b ūti pa ženklinti
kitokiu sveikumo ar identifikavimo ženklu nei numatytasis Reglamento (EB) Nr. 853/2004 5 straipsnyje.
Pirmesn ėpastraipa taip pat taikoma visiems produktams, pagamintiems integruotose m ėsosįmon ėse, jei įmon ės
daliai taikomos a punkto nuostatos.
c) Šio priedo B pried ėlyje i švardytos pieno perdirbimo įmon ės gali priimti žaliąpieną, kuris neatitinka Reglamento
(EB) Nr. 853/2004 III priedo IX skirsnio I skyriaus II ir III poskyriuose i šdėstytųreikalavim ųarba nebuvo pagal
juos apdorotas, jei pien ąpristatantys ūkiai yra įtraukti įsąrašą, kur įšiuo tikslu tvarko Rumunijos vald žios
institucijos. Rumunija teikia Komisijai šiųpieno ūkiųir pieno surinkimo sistemos modernizavimo pa žangos
metines ataskaitas.
d) Rumunija u žtikrina, kad palaipsniui bus prad ėta laikytis a punkte min ėtųstrukt ūriniųreikalavim ų.P r i e šįstojim ą
Rumunija pateikia Komisijai kompetentingos nacionalin ės veterinarijos institucijos patvirtint ąkiekvienos
įmon ės, kuriai taikoma a punkte nustatyta priemon ėir kuri yra įtraukta įB pried ėlį, modernizavimo plan ą.
Plane pateikiamas vis ųtrūkum ųsąrašas, atsi žvelgiant įa punkte minimus reikalavimus, ir numatyta j ų
pašalinimo data. Rumunija teikia Komisijai kiekvienoje i ššiųįmoni ųpasiektos pa žangos metines ataskaitas.
Rumunija u žtikrina, kad toliau veikti gal ės tik tos įmon ės, kurios visi škai atitiks šiuos reikalavimus iki
2009 m. gruod žio 31 d.
e) Komisija, laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 178/2002 (1) 58 straipsnyje nurodytos tvarkos, gali atnaujinti šio
priedo B pried ėlįpriešįstojim ąiki 2009 m. gruod žio 31 d. ir įtraukti ar i šbraukti atskiras įmones, atsi žvelgdama
įpažangą, pasiekt ąšalinant esamus tr ūkumus, bei steb ėsenos proceso rezultatus.
Kad b ūtųužtikrintas sklandus pirmiau min ėto pereinamojo laikotarpio re žimo veikimas, vadovaujantis
Reglamento (EB) Nr. 178/2002 58 straipsnyje nurodyta tvarka gali b ūti patvirtinamos i šsamios įgyvendinimo
taisykl ės.
II. FITOSANITARIJOS TEIS ĖSA K T A I
31991 L 0414: 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/414/EEB d ėl augal ųapsaugos produkt ųpateikimo įrinką
(OL L 230, 1991 8 19, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais:
— 32004 L 0099: 2004 m. spalio 1 d. Komisijos direktyva 2004/99/EB (OL L 309, 2004 10 6, p. 6).2005 6 21 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 157/323
(1) 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002, nustatantis maistui skirt ųteisės akt ų
bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantis Europos maisto saugos tarnyb ąir nustatantis su maisto saugos klausimais
susijusias proced ūras (OL L 31, 2002 2 1, p. 1). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1642/
2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 4).
Nukrypstant nuo Direktyvos 91/414/EEB 13 straipsnio 1 dalies, Rumunija gali atid ėti Direktyvos 91/414/EEB II ir
III prieduose nurodytos informacijos apie šiuo metu Rumunijoje įregistruotus augal ųapsaugos produktus, kuriais
prekiaujama tik Rumunijos teritorijoje ir kuri ųsudėtyje yra vario jungini ų(sulfato, oksichlorido ar hidroksido), sieros,
acetochloro, dimetoato ir 2,4-D, pateikimo terminus, jei min ėti komponentai yra šiuo metu i švardyti min ėtos
direktyvos I priede. Pirmiau min ėti terminai gali b ūti atid ėti ne v ėliau kaip iki 2009 m. gruod žio 31 d., i šskyrus
informacij ąapie 2,4-D, kurios pateikimo terminas gali b ūti atid ėtas iki 2008 m. gruod žio 31 d. Pirmiau i šdėstytos
nuostatos taikomos tik toms parai škas pateikusioms bendrov ėms, kurios reikalaujamus duomenis fakti škai prad ėjo
rengti ir kaupti iki 2005 m. sausio 1 d.
6. TRANSPORTO POLITIKA
1. 31993 R 3118: 1993 m. spalio 25 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3118/93, nustatantis s ąlygas, kuriomis
vežėjai nerezidentai gali teikti krovini ųvežimo nacionaliniais keliais paslaugas valstyb ėje nar ėje (OL L 279, 1993 11
12, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais:
— 32002 R 0484: 2002 m. kovo 1 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 484/2002 (OL L 76,
2002 3 19, p. 1).
a) Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 3118/93 1 straipsnio ir iki tre čiųjųmetųnuo įstojimo dienos pabaigos,
Rumunijoje įsisteig ęvežėjai nedalyvauja teikiant krovini ųvežimo nacionaliniais keliais paslaugas kitose
valstyb ėse nar ėse, o kitose valstyb ėse nar ėseįsisteig ęvežėjai nedalyvauja teikiant krovini ųvežimo nacionaliniais
keliais paslaugas Rumunijoje.
b) Iki tre čiųjųmetųnuo įstojimo dienos pabaigos valstyb ės nar ės prane ša Komisijai, ar jos prat ęsšįlaikotarp įne
ilgiau kaip dvejiems metams, ar nuo šiol jos visi škai taikys šio reglamento 1 straipsn į. Neprane šus taikomas
reglamento 1 straipsnis. Tik tie ve žėjai, kurie yra įsisteig ętose valstyb ėse nar ėse, kuriose taikomas reglamento
1 straipsnis, gali teikti krovini ųvežimo nacionaliniais keliais paslaugas tose valstyb ėse nar ėse, kuriose
1 straipsnis taip pat yra taikomas.
c) Tos valstyb ės nar ės, kuriose pagal b punkt ątaikomas reglamento 1 straipsnis, gali taikyti toliau i šdėstytą
proced ūrąiki penkt ųjųmetųnuo įstojimo dienos pabaigos.
Jei pirmesn ėje pastraipoje min ėtos valstyb ės nar ės nacionalin ėje rinkoje ar jos dalyse atsiranda dideli ųtrikdym ų
dėl kabota žoa rd ėl kabota žo ji yra apsunkinama, pavyzd žiui, d ėl per didel ės pasi ūlos palyginti su paklausa ar d ėl
grėsmės didel ės dalies įmoni ų,v ežančiųkrovinius, finansiniam stabilumui ar i šlikimui, ta valstyb ėnarėapie tai
prane ša Komisijai ir kitoms valstyb ėms nar ėms ir pateikia joms vis ąsusijusi ąinformacij ą. Remdamasi šia
informacija, valstyb ėnarėgali papra šyti Komisij ąvisiškai ar i šdalies sustabdyti reglamento 1 straipsnio taikym ą,
kad b ūtųatkurta normali pad ėtis.
Komisija, remdamasi atitinkamos valstyb ės nar ės pateikta informacija, i šanalizuoja pad ėtįir per vien ąmėnesį
nuo pra šymo gavimo dienos nusprend žia, ar reikia imtis apsaugos priemoni ų. Taikoma 7 straipsnio 3 dalies
antrojoje, tre čiojoje ir ketvirtojoje pastraipose bei 4, 5 ir 6 dalyse nustatyta proced ūra.
Skubiais ir i šimtiniais atvejais pirmojoje pastraipoje nurodyta valstyb ėgali sustabdyti reglamento 1 straipsnio
taikym ąir iškart po to pateikti pagr įstąprane šimąKomisijai.
d) Kol pagal a ir b punktus reglamento 1 straipsnis netaikomas, valstyb ės nar ės gali reguliuoti galimyb ęteikti
krovini ųvežimo nacionaliniais keliais paslaugas, palaipsniui keisdamosi kabota žo leidimais dvi šaliųsusitarim ų
pagrindu. Tai gali apimti visi ško liberalizavimo galimyb ę.
e) a –c punkt ųtaikymas neturi lemti grie žtesnio galimybi ųteikti krovini ųvežimo nacionaliniais keliais paslaugas
apribojimo palyginti su tomis, kurios buvo Stojimo sutarties pasira šymo dien ą.L 157/324 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 6 21
2. 31996 L 0053: 1996 m. liepos 25 d. Tarybos direktyva 96/53/EB, nustatanti tam tikr ųBendrijoje nacionaliniam
ir tarptautiniam ve žimui naudojam ųkeliųtransporto priemoni ųdidžiausius leistinus matmenis ir tarptautiniam
vežimui naudojam ųkeliųtransporto priemoni ųdidžiausi ąleistin ąmasę(OL L 235, 1996 9 17, p. 59), su paskutiniais
pakeitimais, padarytais:
— 32002 L 0007: 2002 m. vasario 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/7/EB (OL L 67, 2002 3 9,
p. 47).
Nukrypstant nuo Direktyvos 96/53/EB 3 straipsnio 1 dalies, transporto priemon ės, atitinkan čios tos direktyvos
I priede i šdėstytus 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2 ir 3.5.1 kategorij ųribinius dyd žius, iki 2013 m. gruod žio 31 d. gali naudotis
nemodernizuotomis Rumunijos keli ųtinklo dalimis tik jei jos atitinka Rumunijos nustatytus a šiųapkrovos
reikalavimus.
Nuo įstojimo dienos negali b ūti nustatyta joki ųapribojim ųtransporto priemon ėms, atitinkan čioms Direktyvos 96/
53/EB reikalavimus, naudotis toliau i švardytais pagrindiniais tranzito mar šrutais, nurodytais EB ir Rumunijos
susitarimo d ėl transporto (1) 5 priede ir 1996 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 1692/96/
EB, pateikian čio Bendrijos rekomendacijas d ėl transeuropinio tinklo pl ėtros (2), I priede:
1. Alba Iulia –Turda –Zalău–Satu Mare –Halmeu (E 81 kelias)
2. Zal ău–Oradea –Borş(1 H ir E 60 keliai)
3. M ărăşeşti–Bacău–Suceava –Siret (E 85 kelias)
4. Ti şiţa–Tecuci –Huşi–Albiţa (E581 kelias)
5. Simeria –Haţeg–Rovinari –Craiova –Calafat (E 79 kelias)
6. Lugoj –Caransebe ş–Drobeta –Turnu Severin –Filiaşi–Craiova (E 70 kelias)
7. Craiova –Alexandria –Bucure şti (6 kelias)
8. Drobeta –Turnu Severin –Calafat (56 A kelias)
9. Bucure şti–Buzău (E 60/E85 keliai)
10. Bucure şti–Giurgiu (E 70/E85 keliai)
11. Bra şov–Sibiu (E 68 kelias)
12. Timi şoara –Stamora Moravi ţa
Rumunija laikosi toliau pateikiamoje lentel ėje nurodyto antrin ės svarbos tinklo modernizavimo tvarkara ščio, kaip
parodyta toliau pateikiamame žemėlapyje. Vykdant investicijas įinfrastrukt ūrą, kurioms naudojamos Bendrijos
biud žeto l ėšos, turi b ūti užtikrinama, kad keliai b ūtųtiesiami ar modernizuojami taip, kad juose leistinoji apkrova
būtų11,5 tonos vienai a šiai.2005 6 21 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 157/325
(1) 2001 m. bir želio 28 d. Europos bendrijos ir Rumunijos keli ųtransporto susitarimas d ėl krovini ųvežimo keliais (OL L 142,
2002 5 31, p. 75).
(2) OL L 228, 1996 9 9, p. 1. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 884/2004/EB (OL L 167, 2004 4
30, p. 1).
Vykdant modernizavim ą, palaipsniui Rumunijos antrin ės svarbos keli ųtinklu gali naudotis tarptautiniuose ve žimuose
dalyvaujan čios transporto priemon ės, atitinkan čiosšioje direktyvoje nustatytus ribinius dyd žius. Jei techni škai
įmanoma, pakrovimo ir i škrovimo tikslais nemodernizuotomis antrin ės svarbos keli ųtinklo dalimis leid žiama
naudotis visu pereinamuoju laikotarpiu.
Nuo įstojimo dienos visoms tarptautiniuose ve žimuose dalyvaujan čioms transporto priemon ėms, atitinkan čioms
Direktyvoje 96/53/EB nustatytus ribinius dyd žius, kurios naudojasi Rumunijos antrin ės svarbos keli ųtinklu, laikini
papildomi mokes čiai taikomi tik tada, jei jos vir šija nacionalines a šies apkrovos ribas. Šioms transporto priemon ėms,
kurios naudojasi Rumunijos antrin ės svarbos keli ųtinklu, tokie laikini papildomi mokes čiai netaikomi, jei jos vir šija
nacionalines transporto priemon ės dyd žio ar bendro svorio ribas. Be to, šioms tarptautiniuose ve žimuose
dalyvaujan čioms transporto priemon ėms su pneumatine pakaba, atitinkan čioms Direktyvoje 96/53/EB nustatytus
ribinius dyd žius, taikomas bent 25 % ma žesnis mokestis.
Laikini papildomi mokes čiai užnaudojim ąsi nemodernizuotomis antrin ės svarbos keli ųtinklo dalimis tarptautiniuose
vežimuose dalyvaujan čioms transporto priemon ėms, atitinkan čioms direktyvoje nustatytus ribinius dyd žius, taikomi
nediskriminacine tvarka. Apmokestinimo sistema turi b ūti skaidri, o šiųmokes čiųmok ėjimas neturi tapti didele
administracine na šta naudotojui ar jo gai šinti; be to, šiųmokes čiųmok ėjimas neturi tapti sistemingo leistinos a šies
apkrovos tikrinimo pasienyje prie žastimi. A šies apkrovos reikalavim ųlaikymasis u žtikrinamas nediskriminacine
tvarka visoje teritorijoje ir taip pat galioja visoms Rumunijoje registruotoms transporto priemon ėms.
Mokes čiai, taikomi transporto priemon ėms be pneumatin ės pakabos, atitinkan čioms Direktyvoje 96/53/EB
nurodytus ribinius dyd žius, negali vir šyti toliau pateikiamoje lentel ėje nurodyt ųmokes čių(pagal 2002
m. duomenis). Transporto priemon ėms su pneumatine pakaba, atitinkan čioms Direktyvoje 96/53/EB nurodytus
ribinius dyd žius, taikomi bent 25 % ma žesni mokes čiai.
Didžiausi mokes čiai (2002 m. duomenys), taikomi transporto priemon ėms be pneumatin ės pakabos, atitinkan čioms Direktyvoje
96/53/EB nustatytus ribinius dyd žius
Nurodyta transporto priemon ės vienos a šies apkrova nuo —ikiPapildomas mokestis u žvienąnemodernizuoto kelio kilometr ą
(didžiausia leistina apkrova: 10 ton ųvienai a šiai) eurais (2002
m. duomenys)
nuo 10 ton ųvienai a šiai iki 10,5 ton ųvienai a šiai 0,11
nuo 10,5 ton ųvienai a šiai iki 11 ton ųvienai a šiai 0,30
nuo 11 ton ųvienai a šiai iki 11,5 ton ųvienai a šiai 0,44
Antrin ės svarbos keli ųtinklo, kuriuo palaipsniui gal ės naudotis transporto priemon ės, atitinkan čios Direktyvoje 96/53/EB
nustatytus ribinius dyd žius, modernizavimo tvarkara štis
Laikotarpis 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 I ŠVISO
Vykdoma km (1) 3 031 2 825 1 656 1 671 1 518 1 529 1 554
Prad ėta naudoti
km (2)960 1 674 528 624 504 543 471
Visi darbai (km) 3 916 5 590 6 118 6 742 7 246 7 789 8 260 8 260
(1)Vykdoma km = kelio atkarpos, kuriose darbai vykdomi ataskaitiniais metais. Šie darbai gali b ūti prad ėti ataskaitiniais metais
arba ankstesniais metais.
(2)Prad ėta naudoti km = kelio dalys, kuriose darbai baigti arba kurios prad ėtos naudoti ataskaitiniais metais.L 157/326 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 6 21
2005 6 21 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 157/327
3. 31999 L 0062: 1999 m. bir želio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/62/EB d ėl sunkiasvori ų
krovinini ųtransporto priemoni ųapmokestinimo u žnaudojim ąsi tam tikra infrastrukt ūra (OL L 187, 1999 7 20,
p. 42) su pakeitimais, padarytais:
— 12003 T: Aktu d ėl stojimo s ąlygųir Sutar čiųpritaikom ųjųpatais ų–Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos,
Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos,Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).
Nukrypstant nuo Direktyvos 1999/62/EB 6 straipsnio 1 dalies, minimal ūs mokes čiųtarifai, nustatyti direktyvos
I priede, iki 2010 m. gruod žio 31 d. Rumunijoje netaikomi transporto priemon ėms, dalyvaujan čioms i šimtinai
vietin ėse transporto operacijose.
Šiuo laikotarpiu Rumunijos šioms transporto priemon ėms taikomi tarifai palaipsniui sulyginami su šios direktyvos
I priede nustatytais minimaliais mokes čiųtarifais, laikantis šio tvarkara ščio:
— iki 2007 m. sausio 1 d. Rumunijos taikomi tarifai ne ma žesni kaip 60 % šios direktyvos I priede nustatyt ų
minimali ųtarifų;
— iki 2009 m. sausio 1 d. Rumunijos taikomi tarifai ne ma žesni kaip 80 % šios direktyvos I priede nustatyt ų
minimali ųtarifų.
7. MOKES ČIAI
1. 31977 L 0388: 1977 m. gegu žės1 7d . Šeštoji Tarybos direktyva 77/388/EEB d ėl valstybi ųnariųapyvartos
mokes čiųįstatym ųderinimo –Bendra prid ėtinės vert ės mokes čio sistema: vienodas vertinimo pagrindas (OL L 145,
1977 6 13, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais:
— 32004 L 0066: 2004 m. baland žio 26 d. Tarybos direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).
Taikydama Direktyvos 77/388/EEB 28 straipsnio 3 dalies b punkt ą, Rumunija gali toliau neapmokestinti prid ėtinės
vertės mokes čiu tarptautinio keleivi ųvežimo, nurodyto direktyvos F priedo 17 punkte, kol tenkinamos direktyvos
28 straipsnio 4 dalyje i šdėstytos s ąlygos arba kol toks pat neapmokestinimas bus taikomas bet kurioje i šesam ų
valstybi ųnarių, atsi žvelgiant įtai, kuris atvejis yra ankstesnis.
2. 31992 L 0079: 1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyva 92/79/EEB d ėl mokes čių, taikom ųcigaret ėms, derinimo
(OL L 316, 1992 10 31, p. 8) su paskutiniais pakeitimais, padarytais:
— 32003 L 0117: 2003 m. gruod žio 5 d. Tarybos direktyva 2003/117/EB (OL L 333, 2003 12 20, p. 49).
Nukrypdama nuo Direktyvos 92/79/EEB 2 straipsnio 1 dalies, Rumunija gali atid ėti mi šriojo minimalaus akcizo,
nustatyto pagal did žiausi ąpaklaus ąturin čios kain ųgrup ės cigare čiųmažmenin ępardavimo kain ą(įskaitant visus
mokes čius), taikym ąiki 2009 m. gruod žio 31 d., jei šiuo laikotarpiu Rumunija palaipsniui pritaikys savo akcizo
tarifus prie direktyvoje numatyto mi šriojo minimalaus akcizo.
Nepa žeisdamos 1992 m. vasario 25 d. Tarybos direktyvos 92/12/EEB d ėl bendros tvarkos, susijusios su akcizais
apmokestinamais produktais, ir j ųlaikymu, jud ėjimu ir kontrole (1) 8 straipsnio ir prane šusios Komisijai, valstyb ės
narės, kol yra taikoma pirmiau nurodyta leid žianti nukrypti nuostata, gali toliau taikyti tuos pa čius kiekybinius
apribojimus cigaret ėms, kurios gali b ūtiįvežtosįjųteritorijas i šRumunijos nemokant akciz ų, kurie yra taikomiL 157/328 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 6 21
(1) OL L 76, 1992 3 23, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5
16, p. 36).
importui i štrečiųjųšalių. Pasinaudodamos šia galimybe, valstyb ės nar ės gali atlikti b ūtinus patikrinimus, jei šie
patikrinimai nekenkia tinkamam vidaus rinkos veikimui.
3. 32003 L 0049: 2003 m. bir želio 3 d. Tarybos direktyva 2003/49/EB d ėl bendros apmokestinimo sistemos,
taikomos pal ūkanųir autorini ųatlyginim ųmok ėjimams tarp skirting ųvalstybi ųnariųasocijuot ųbendrovi ų(OL
L 157, 2003 6 26, p. 49), su paskutiniais pakeitimais, padarytais:
— 32004 L 0076: 2004 m. baland žio 29 d. Tarybos direktyva 2004/76/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 106).
Rumunijai leid žiama netaikyti Direktyvos 2003/49/EB 1 straipsnio nuostat ųiki 2010 m. gruod žio 31 d. Per šį
pereinam ąjįlaikotarp įmokes čio, taikomo pal ūkanųar autorinio atlyginimo mok ėjimams kitos valstyb ės nar ės
asocijuotai bendrovei arba valstyb ės nar ės asocijuotos bendrov ės nuolatinei buveinei, esan čiai kitoje valstyb ėje nar ėje,
dydis negali vir šyti 10 %.
4. 32003 L 0096: 2003 m. spalio 27 d. Tarybos direktyva 2003/96/EB, pakei čianti Bendrijos energetikos
produkt ųir elektros energijos mokes čiųstrukt ūrą(OL L 283, 2003 10 31, p. 51), su paskutiniais pakeitimais,
padarytais:
— 32004 L 0075: 2004 m. baland žio 29 d. Tarybos direktyva 2004/75/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 100).
a) Nukrypstant nuo Direktyvos 2003/96/EB 7 straipsnio, Rumunija gali taikyti tokius pereinamuosius laikotarpius:
— iki 2011 m. sausio 1 d., kad pakoreguot ųnacionalin įapmokestinimo lyg įbešviniui benzinui, naudojamam
kaip reaktyvini ųvarikli ųkuras, iki minimalaus 359 EUR t ūkstan čiui litr ųlygio. Veiksmingos mokes čių
normos be šviniam benzinui, naudojamam kaip reaktyvini ųvarikli ųkuras, nuo 2008 m. sausio 1 d. negali
būti ma žesnės kaip 323 EUR t ūkstan čiui litr ų,
— iki 2013 m. sausio 1 d., kad pakoreguot ųnacionalin įapmokestinimo lyg įgazoliui, naudojamam kaip
reaktyvini ųvarikli ųkuras, iki minimalaus 330 EUR t ūkstan čiui litr ųlygio. Veiksminga mokes čio norma,
taikoma gazoliui, naudojamam kaip reaktyvini ųvarikli ųkuras, nuo 2008 m. sausio 1 d. negali b ūti
mažesnėkaip 274 EUR t ūkstan čiui litr ų, o nuo 2011 m. sausio 1 d. –kaip 302 EUR t ūkstan čiui litr ų.
b) Nukrypstant nuo Direktyvos 2003/96/EB 9 straipsnio, Rumunija gali taikyti tokius pereinamuosius laikotarpius:
— iki 2010 m. sausio 1 d., kad pakoreguot ųnacionalin įapmokestinimo lyg įgamtin ėms dujoms,
naudojamoms šildymui ne verslo tikslais, iki minimalaus apmokestinimo lygio, nustatyto I priedo
C lentel ėje,
— iki 2010 m. sausio 1 d., kad pakoreguot ųnacionalin įapmokestinimo lyg įlabai sieringam mazutui,
naudojamam rajoniniam šilumos tiekimui, iki minimalaus apmokestinimo lygio, nustatyto I priedo
C lentel ėje,
— iki 2009 m. sausio 1 d., kad pakoreguot ųnacionalin įapmokestinimo lyg įlabai sieringam mazutui,
naudojamam kitiems tikslams nei rajoninis šilumos tiekimas, iki minimalaus apmokestinimo lygio,
nustatyto I priedo C lentel ėje.
Veiksminga mokes čiųnorma, taikoma tokiam labai sieringam mazutui, nuo 2007 m. sausio 1 d. negali b ūti
mažesnėkaip 13 EUR t ūkstan čiui kilogram ų.
c) Nukrypstant nuo Direktyvos 2003/96/EB 10 straipsnio, Rumunija gali taikyti pereinam ąjįlaikotarp įiki
2010 m. sausio 1 d. tam, kad pakoreguot ųnacionalin įapmokestinimo lyg įelektros energijai iki minimalaus
apmokestinimo lygio, nustatyto I priedo C lentel ėje. Veiksminga mokes čiųnorma, taikoma elektros energijai,
nuo 2007 m. sausio 1 d. negali b ūti ma žesnėkaip 50 % atitinkamos Bendrijoje taikomos normos.2005 6 21 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 157/329
8. ENERGETIKA
31968 L 0414: 1968 m. gruod žio 20 d. Tarybos direktyva 68/414/EEB, įpareigojanti EEB valstybes nares i šlaikyti
privalom ąsias žalios naftos ir (arba) naftos produkt ųatsargas (OL L 308, 1968 12 23, p. 14), su paskutiniais
pakeitimais, padarytais:
— 31998 L 0093: 1998 m. gruod žio 14 d. Tarybos direktyva 98/93/EB (OL L 358, 1998 12 31, p. 100).
Nukrypstant nuo Direktyvos 68/414/EEB 1 straipsnio 1 dalies, privalom ųjųnaftos produkt ųatsarg ųkiekis
Rumunijoje netaikomas iki 2011 m. gruod žio 31 dienos. Rumunija u žtikrina, kad kiekvienos 2 straipsnyje i švardyt ų
naftos produkt ųkategorijos privalom ųjųnaftos produkt ųatsarg ųbūtųtiek, kad j ųpakakt ųbent toliau nurodyt ą
dienųskaičių, skai čiuojant pagal vidutin įkasdienin įsuvartojim ąšalyje, kaip apibr ėžta 1 straipsnio 1 dalyje:
— 68,75 dien ų–iki 2007 m. sausio 1 d.;
— 73 dien ų–iki 2007 m. gruod žio 31 d.;
— 77,25 dien ų–iki 2008 m. gruod žio 31 d.;
— 81,5 dien ų–iki 2009 m. gruod žio 31 d.;
— 85,45 dien ų–iki 2010 m. gruod žio 31 d.;
— 90 dien ų–iki 2011 m. gruod žio 31 d.
9. APLINKA
A. ORO KOKYB Ė
31994 L 0063: 1994 m. gruod žio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/63/EB d ėl laki ųjųorganini ų
jungini ųišsiskyrimo įaplink ąlaikant benzin ąir tiekiant j įišterminal ųįdegalines kontrol ės (OL L 365, 1994 12 31,
p. 24) su pakeitimais, padarytais:
— 32003 R 1882: 2003 m. rugs ėjo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL
L 284, 2003 10 31, p. 1).
1. Nukrypstant nuo Direktyvos 94/63/EB 3 straipsnio ir I priedo, reikalavimai esamoms stacionariosioms
talpykloms terminaluose Rumunijoje netaikomi:
— iki 2007 m. gruod žio 31 d. –115 stacionari ųjųtalpykl ų12 terminal ųir iki 2008 m. gruod žio 31 d. –4
stacionariosioms talpykloms 1 terminale, kuri ųapyvarta didesn ėkaip 25 000 ton ųper metus, bet
mažesnėkaip arba lygi 50 000 ton ųper metus;
— iki 2007 m. gruod žio 31 d. –138 stacionariosioms talpykloms 13 terminal ų, iki 2008 m. gruod žio 31 d. –
57 stacionariosioms talpykloms 10 terminal ųir iki 2009 m. gruod žio 31 d. –526 stacionariosioms
talpykloms 63 terminaluose, kuri ųapyvarta ma žesnėkaip arba lygi 25 000 ton ųper metus.
2. Nukrypstant nuo Direktyvos 94/63/EB 4 straipsnio ir II priedo, reikalavimai esam ųmobili ųjųtalpykl ų
pripildymui ir i štuštinimui terminaluose Rumunijoje netaikomi:L 157/330 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 6 21
— iki 2007 m. gruod žio 31 d. –36 pripildymo ir i štuštinimo talpykloms 12 terminal ų, kuri ųapyvarta
didesn ėkaip 25 000 ton ųper metus, bet ma žesnėkaip arba lygi 150 000 ton ųper metus;
— iki 2007 m. gruod žio 31 d. –82 pripildymo ir i štuštinimo talpykloms 18 terminal ų, iki
2008 m. gruod žio 31 d. –14 pripildymo ir i štuštinimo talpykl ų11 terminal ųir iki
2009 m. gruod žio 31 d. –114 pripildymo ir i štuštinimo talpykl ų58 terminaluose, kuri ųapyvarta
mažesnėkaip arba lygi 25 000 ton ųper metus.
3. Nukrypstant nuo Direktyvos 94/63/EB 5 straipsnio, reikalavimai esamoms mobiliosioms talpykloms
terminaluose Rumunijoje netaikomi:
— iki 2007 m. gruod žio 31 d. –31 autocisternai;
— iki 2008 m. gruod žio 31 d. –kitai 101 autocisternai;
— iki 2009 m. gruod žio 31 d. –kitoms 432 autocisternoms.
4. Nukrypstant nuo Direktyvos 94/63/EB 6 straipsnio ir III priedo, reikalavimai esam ųstacionari ųjųtalpykl ų
pripildymui degalin ėse Rumunijoje netaikomi:
— iki 2007 m. gruod žio 31 d. –116 degalini ų, iki 2008 m. gruod žio 31 d. –kitoms 19 degalini ųir iki
2009 m. gruod žio 31 d. –kitoms 106 degalin ėms, kuri ųapyvarta didesn ėkaip 1 000 m3per metus;
— iki 2007 m. gruod žio 31 d. –49 degalin ėms, iki 2008 m. gruod žio 31 d. –kitoms 11 degalini ųir iki
2009 m. gruod žio 31 d. –kitoms 85 degalin ėms, kuri ųapyvarta didesn ėkaip 500 m3per metus, bet
mažesnėkaip arba lygi 1 000 m3per metus;
— iki 2007 m. gruod žio 31 d. –23 degalin ėms, iki 2008 m. gruod žio 31 d. –kitoms 14 degalini ųir iki
2009 m. gruod žio 31 d. –kitoms 188 degalin ėms, kuri ųapyvarta ma žesnėkaip arba lygi 500 m3per
metus.
B. ATLIEK ŲTVARKYMAS
1. 31993 R 0259: 1993 m. vasario 1 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 259/93 d ėl atliek ųvežimo Europos
bendrijos viduje, įBendrij ąir išjos prie žiūros ir kontrol ės (OL L 30, 1993 2 6, p. 1) su paskutiniais pakeitimais,
padarytais:
— 32001 R 2557: 2001 m. gruod žio 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2557/2001 (OL L 349, 2001 12 31,
p. 1).
a) Iki 2015 m. gruod žio 31 d. apie naudojimui skirt ųatliek ų,išvardyt ųReglamento (EEB) 259/93 II priede,
įvežimąįRumunij ąprane šama kompetentingoms institucijoms ir jos įvežamos laikantis reglamento 6, 7 ir
8 straipsni ųreikalavim ų.
b) Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 259/93 7 straipsnio 4 dalies, iki 2011 m. gruod žio 31 d. Rumunijos
kompetentingos institucijos, tur ėdamos pagrind ąprieštarauti reglamento 4 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka,
gali prie štarauti šiųnaudojimui skirt ųatliek ų,išvardyt ųreglamento III priede, įvežimui įRumunij ą. Tokiam
įvežimui taikomas reglamento 10 straipsnis.2005 6 21 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 157/331
AA. VATLIEKOS, KURIOSE YRA METAL Ų
— AA 060 Vanad žio pelenai ir liku čiai
— AA 080 Talio atliekos, lau žas ir liku čiai
— AA 090 Arseno atliekos ir liku čiai
— AA 100 Gyvsidabrio atliekos ir liku čiai
— AA 130 Metal ųėsdinimo skys čiai
AB. ATLIEKOS, KURIOSE DAUGIAUSIA YRA NEORGANINI ŲSUDEDAM ŲJŲDALI Ų, KURIOSE GALI B ŪTI
METAL ŲIR ORGANINI ŲMED ŽIAGŲ
— AB 010 Kitur neapibr ėžti ar ne įtraukti šlakas, pelenai ir liku čiai
— AB 020 Komunalini ų/buitini ųatliek ųdeginimo liku čiai
— AB 030 Cianido neturin čiųsistem ųatliekos, susidaran čios apdorojant metal ųpavir šius
— AB 040 Elektronini ųvamzd žiųstiklo ir kito aktyvinto stiklo atliekos
— AB 050 Kalcio fluorido dumblas
— AB 060 Kiti skysti ar dumblo pavidalo neorganiniai fluoro junginiai
— AB 080 Įžaliąjįsąrašąneįtraukti panaudoti katalizatoriai
— AB 090 Aliuminio hidrat ųatliekos
— AB 110 Šarminiai tirpalai
— AB 120 Kitur neapibr ėžti ar ne įtraukti neorganiniai halid ųjunginiai
AC. ATLIEKOS, KURIOSE DAUGIAUSIA YRA ORGANINI ŲSUDEDAM ŲJŲDALI Ų, KURIOSE GALI B ŪTI
METAL ŲIR NEORGANINI ŲMED ŽIAGŲ
— AC 040 Etiliuoto benzino (gazolino) dumblas
— AC 050 Terminiai ( šilum ąperduodantys) skys čiai
— AC 060 Skys čiai hidraulin ėms sistemoms
— AC 070 Stabd žiųskysčiai
— AC 080 Antifrizo skys čiaiL 157/332 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 6 21
— AC 090 Gumos, latekso, plastifikatori ų, klij ųir lipalo gamybos, mai šymo ir naudojimo atliekos
— AC 100 Nitroceliulioz ė
— AC 110 Skysti arba dumblo pavidalo fenoliai, fenolio junginiai, įskaitant chlorfenol į
— AC 120 Polichlorintasis naftalenas
— AC 140 Trietilamino katalizatorius liejimo sm ėliui sukietinti
— AC 150 Chlorfluorangliavandeniliai
— AC 160 Halonai
— AC 190 Automobili ųpjaustymo p ūkųturinti lengvoji frakcija
— AC 200 Organiniai fosforo junginiai
— AC 210 Nehalogenintieji tirpikliai
— AC 220 Halogenintieji tirpikliai
— AC 230 Halogeninti arba nehalogeninti nevandeniniai distiliavimo liku čiai, susidarantys
regeneruojant organinius tirpiklius
— AC 240 Alifatini ųhalogenint ųjųangliavandenili ųgamybos atliekos (pvz., chlormetanas,
dichloretanas, vinilchloridas, vinilidenchloridas, alkilchloridas ir epichlorhidrinas)
— AC 260 Skystas kiauli ųmėšlas; ekskrementai
— AC 270 Nuotek ųdumblas
AD. ATLIEKOS, KURIOSE GALI B ŪTI ORGANINI ŲARBA NEORGANINI ŲSUDEDAM ŲJŲDALI Ų
— AD 010 Vaistini ųpreparat ųgamybos ir ruo šimo atliekos
— AD 020 Biocid ųir fitofarmacini ųpreparat ųgamybos, mai šymo ir vartojimo atliekos
— AD 030 Chemini ųmedienos konservavimo med žiagųgamybos, mai šymo ir vartojimo atliekos
Atliekos, kuriose yra toki ųmedžiagųarba jos yra i šjųsudarytos ar jomis u žterštos:
— AD 040 neorganiniai cianidai, i šskyrus kietuosius liku čius, kuriuose yra
tauri ųjųmetal ųir kuriuose yra nedidelis neorganini ųcianid ųkiekis2005 6 21 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 157/333
— AD 050 organiniai cianidai
— AD 080 Sprogmen ųatliekos, kai joms netaikomi kiti special ūs teis ės aktai
— AD 110 R ūgštiniai tirpalai
— AD 120 Jonitin ės dervos
— AD 130 Vienkartinio naudojimo fotoaparatai su baterijomis
— AD 140 Kitur neapibr ėžtos ar ne įtrauktos pramonin ės tar šos kontrol ės prietais ų, skirt ų
pramonin ėms i šmetamosioms dujoms valyti, atliekos
— AD 150 Gamtin ės organin ės med žiagos, naudojamos kaip filtro terp ė(biofiltrai)
— AD 160 Komunalin ės/buitin ės atliekos
— AD 170 Panaudotos aktyvintos anglys, kuri ųpavojingos charakteristikos susidaro jas naudojant
neorganin ėje chemijos, organin ėje chemijos ir vaist ųpramon ėje, nuotekoms valyti, duj ų/
oro valymo procesuose ir pana šiai naudojant
1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 75/442/EB d ėl atliek ų(1) su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva
91/156/EEB (2), 18 straipsnyje nustatyta tvarka šįlaikotarp įgalima prat ęsti ne v ėliau kaip iki 2015 m. gruod žio
31 d.
c) Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 259/93 7 straipsnio 4 dalies, iki 2011 m. gruod žio 31 d. Rumunijos
kompetentingos institucijos, tur ėdamos pagrind ąprieštarauti reglamento 4 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka,
gali prie štarauti reglamento IV priede i švardyt ųnaudojimui skirt ųatliek ųir reglamento prieduose nei švardyt ų
naudojimui skirt ųatliek ųįvežimui įRumunij ą. 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 75/442/EB d ėl
atliek ų(1) su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 91/156/EEB (3), 18 straipsnyje nustatyta tvarka šį
laikotarp įgalima prat ęsti ne v ėliau kaip iki 2015 m. gruod žio 31 d.
d) Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 259/93 7 straipsnio 4 dalies, Rumunijos kompetentingos institucijos
prieštarauja reglamento II, III, IV prieduose i švardyt ųnaudojimui skirt ųatliek ųįvežimui ir min ėtuose prieduose
neišvardyt ųnaudojimui skirt ųatliek ųįvežimui įįmones, kurioms laikinai leid žiama nukrypti nuo tam tikr ų
1996 m. rugs ėjo 24 d. Tarybos direktyvos 96/61/EB d ėl tar šos integruotos prevencijos ir kontrol ės(4),
2000 m. gruod žio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/76/EB d ėl atliek ųdeginimo (5)i r
2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/80/EB d ėl tam tikr ųteršalų,išmetam ų
įorąišdideli ųkurądeginan čiųįrengini ų, kiekio apribojimo (6), nuostat ųtuo laikotarpiu, kur įpaskirties įmonei
taikoma ši leid žianti laikinai nukrypti nuostata.L 157/334 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 6 21
(1) OL L 194, 1975 7 25, p. 39. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284,
2003 10 31, p. 1).
(2) OL L 78, 1991 3 26, p. 32.
(3) OL L 78, 1991 3 26, p. 32.
(4) OL L 257, 1996 10 10, p. 26. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB)
Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
(5) OL L 332, 2000 12 28, p. 91.
(6) OL L 309, 2001 11 27, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu (OL L 236, 2003 9 23,
p. 33).
2. 31994 L 0062: 1994 m. gruod žio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/62/EB d ėl pakuo čiųir
pakuo čiųatliek ų(OL L 365, 1994 12 31, p. 10) su paskutiniais pakeitimais, padarytais:
— 32004 L 0012: 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/12/EB (OL L 47, 2004 2
18, p. 26).
a) Nukrypdama nuo Direktyvos 94/62/EB 6 straipsnio 1 dalies a punkto, Rumunija iki 2011 m. gruod žio 31 d.
pasiekia bendr ąatliek ųnaudojimo arba sudeginimo energijos gavybos atliek ųdeginimo įrenginiuose norm ą,
laikydamasi šiųtarpini ųtikslų:
— 32 % svorio iki 2006 m. gruod žio 31 d., 34 % –2007 m., 40 % –2008 m., 45 % –2009 m. ir 48 % –
2010 m.
b) Nukrypdama nuo Direktyvos 94/62/EB 6 straipsnio 1 dalies b punkto, Rumunija iki 2013 m. gruod žio 31 d.
pasiekia bendr ąatliek ųnaudojimo arba sudeginimo energijos gavybos atliek ųdeginimo įrenginiuose norm ą,
laikydamasi šiųtarpini ųtikslų:
— 53 % svorio 2011 m. ir 57 % –2012 m.
c) Nukrypdama nuo Direktyvos 94/62/EB 6 straipsnio 1 dalies c punkto, Rumunija iki 2011 m. gruod žio 31 d.
pasiekia plastik ųperdirbimo tiksl ą, laikydamasi šiųtarpini ųtikslų:
— 8 % svorio iki 2006 m. gruod žio 31 d., 10 % –2007 m., 11 % –2008 m., 12 % –2009 m. ir 14 % –2010
m.
d) Nukrypdama nuo Direktyvos 94/62/EB 6 straipsnio 1 dalies d punkto, Rumunija iki 2013 m. gruod žio 31 d.
pasiekia bendr ąperdirbimo tiksl ą, laikydamasi šiųtarpini ųtikslų:
— 26 % svorio iki 2006 m. gruod žio 31 d., 28 % –2007 m., 33 % –2008 m., 38 % –2009 m., 42 % –2010
m., 46 % –2011 m. ir 50 % –2012 m.
e) Nukrypdama nuo Direktyvos 94/62/EB 6 straipsnio 1 dalies e punkto i papunk čio, Rumunija iki
2013 m. gruod žio 31 d. pasiekia stiklo perdirbimo tiksl ą, laikydamasi šiųtarpini ųtikslų:
— 21 % svorio iki 2006 m. gruod žio 31 d., 22 % –2007 m., 32 % –2008 m., 38 % –2009 m., 44 % –2010
m., 48 % –2011 m. ir 54 % –2012 m.
f) Nukrypdama nuo Direktyvos 94/62/EB 6 straipsnio 1 dalies e punkto iv papunk čio, Rumunija iki
2013 m. gruod žio 31 d. pasiekia plastik ųperdirbimo tiksl ą, skai čiuodama tik tas med žiagas, kurios v ėl
perdirbamos įplastikus, laikydamasi šiųtarpini ųtikslų:
— 16 % svorio 2011 m. ir 18 % –2012 m.
g) Nukrypdama nuo Direktyvos 94/62/EB 6 straipsnio 1 dalies e punkto v papunk čio, Rumunija iki
2011 m. gruod žio 31 d. pasiekia stiklo perdirbimo tiksl ą, laikydamasi šiųtarpini ųtikslų:
— 4 % svorio iki 2006 m. gruod žio 31 d., 5 % –2007 m., 7 % –2008 m., 9 % –2009 m. ir 12 % –2010 m.
3. 31999 L 0031: 1999 m. baland žio 26 d. Tarybos direktyva 1999/31/EB d ėl atliek ųsąvartyn ų(OL L 182, 1999 7
16, p. 1) su pakeitimais, padarytais:2005 6 21 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 157/335
— 32003 R 1882: 2003 m. rugs ėjo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL
L 284, 2003 10 31, p. 1).
a) Nukrypstant nuo Direktyvos 1999/31/EB 14 straipsnio c punkto ir I priedo 2, 3, 4 ir 6 punkt ųbei nepa žeidžiant
1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 75/442/EEB d ėl atliek ų(1) ir 1991 m. gruod žio 12 d. Tarybos
direktyvos 91/689/EEB d ėl pavojing ųatliek ų(2), vandens kontrol ės ir salvos tvarkymo, dirvo žemio ir vandens
apsaugos, duj ųkontrol ės ir stabilumo reikalavimai Rumunijoje netaikomi 101 esamam komunalini ųatliek ų
sąvartynui iki 2017 m. liepos 16 d.
Rumunija u žtikrina, kad atliekos, ver čiamos įšitą101 reikalavim ųneatitinkant įesam ąkomunalini ųatliek ų
sąvartyn ąbūtųpalaipsniui ma žinamos nevir šijant šiųmetini ųdidžiausi ųkieki ų:
— iki 2006 m. gruod žio 31 d.: 3 470 000 ton ų;
— iki 2007 m. gruod žio 31 d.: 3 240 000 ton ų;
— iki 2008 m. gruod žio 31 d.: 2 920 000 ton ų;
— iki 2009 m. gruod žio 31 d.: 2 920 000 ton ų;
— iki 2010 m. gruod žio 31 d.: 2 900 000 ton ų;
— iki 2011 m. gruod žio 31 d.: 2 740 000 ton ų;
— iki 2012 m. gruod žio 31 d.: 2 460 000 ton ų;
— iki 2013 m. gruod žio 31 d.: 2 200 000 ton ų;
— iki 2014 m. gruod žio 31 d.: 1 580 000 ton ų;
— iki 2015 m. gruod žio 31 d.: 1 420 000 ton ų;
— iki 2016 m. gruod žio 31 d.: 1 210 000 ton ų.
b) Nukrypstant nuo Direktyvos 1999/31/EB 5 straipsnio 3 dalies a ir b punkt ųbei I priedo 2 punkto antrosios
įtraukos ir nepa žeidžiant tos direktyvos 6 straipsnio c punkto ii papunk čio bei Direktyvos 75/442/EEB,
reikalavimai skystoms, ėdžiosioms ir oksiduojan čioms atliekoms bei reikalavimas neleisti pavir šiniam vandeniui
patekti įsąvartyne esan čias atliekas Rumunijoje netaikomi šiems 23 esamiems įrenginiams iki kiekvienam
įrenginiui nustatytos dienos:
Iki 2007 m. gruod žio 31 d.:
1. S.C. BEGA UPSOM Ocna Mure ş, Ocna Mure ş, Alba apskritis
Iki 2008 m. gruod žio 31 d.:L 157/336 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 6 21
(1) OL L 194, 1975 7 25, p. 39. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 91/156/EEB, ir su paskutiniais pakeitimais,
padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
(2) OL L 377, 1991 12 31, p. 20. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/31/EB (OL L 168, 1994 7 2, p. 28).
2. S.C. TERMOELECTRICA SA - SE Doice şti, Doice şti, Dâmbovi ţa apskritis
3. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani-Beterega, Gorj apskritis
4. RAAN Drobeta-Turnu Severin - Sucursala ROMAG –TERMO, Drobeta –Turnu Severin, Mehedin ţi
apskritis
Iki 2009 m. gruod žio 31 d.:
5. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Craiova, Valea M ănăstirii, Dolj apskritis
6. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE I şalniţa, Işalniţa II, Dolj apskritis
7. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE I şalniţa, Işalniţa I, Dolj apskritis
8. S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA - SE Paro şeni, C ăprişoara, Hunedoara apskritis
9. S.C. TERMICA SA Suceava, Suceava, Suceava apskritisIki 2010 m. gruod žio 31 d.:
10. S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA, Bejan, Hunedoara apskritis
11. S.C. ALUM Tulcea, Tulcea, Tulcea apskritisIki 2011 m. gruod žio 31 d.:
12. S.C. UZINA TERMOELECTRIC ĂGIURGIU SA, Giurgiu, Giurgiu apskritis
Iki 2012 m. gruod žio 31 d.:
13. CET Bac ău, Furnicari –Bacău, Bac ău apskritis
14. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj apskritis
15. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj apskritis
16. S.C. UZINELE SODICE Govora, Govora, Vâlcea apskritis17. S.C. CET Govora SA, Govora, Vâlcea apskritis
Iki 2013 m. gruod žio 31 d.:
18. S.C. CET Arad, Arad, Arad apskritis19. S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor apskritis2005 6 21 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 157/337
20. S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor apskritis
21. S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor apskritis
22. CET II Ia şi, Holboca, Ia şi apskritis
23. S.C. Uzina Electric ăZalău, Hereclean –Panic, S ălaj apskritis
Rumunija u žtikrina, kad skystos atliekos, ver čiamos įšiuos 23 reikalavim ųneatitinkan čius esamus įrenginius,
būtųpalaipsniui ma žinamos nevir šijant šiųmetini ųdidžiausi ųkieki ų:
— iki 2006 m. gruod žio 31 d.: 11 286 000 ton ų;
— iki 2007 m. gruod žio 31 d.: 11 286 000 ton ų;
— iki 2008 m. gruod žio 31 d.: 11 120 000 ton ų;
— iki 2009 m. gruod žio 31 d.: 7 753 000 ton ų;
— iki 2010 m. gruod žio 31 d.: 4 803 000 ton ų;
— iki 2011 m. gruod žio 31 d.: 3 492 000 ton ų;
— iki 2012 m. gruod žio 31 d.: 3 478 000 ton ų;
— iki 2013 m. gruod žio 31 d.: 520 000 ton ų.
c) Nukrypstant nuo Direktyvos 1999/31/EB 5 straipsnio 3 dalies a ir b punkt ųbei I priedo 2 punkto antrosios
įtraukos ir nepa žeidžiant tos direktyvos 6 straipsnio c punkto ii papunk čio bei Direktyvos 75/442/EEB,
reikalavimai skystoms, ėdžiosioms ir oksiduojan čioms atliekoms bei reikalavimas neleisti pavir šiniam vandeniui
patekti įsąvartyne esan čias atliekas Rumunijoje netaikomi šiems 5 esamiems atliek ųbaseinams iki kiekvienam
atliek ųbaseinui nustatytos dienos:
Iki 2009 m. gruod žio 31 d.:
1. B ĂITA Ştei, Fâna ţe, Bihor apskritis
Iki 2010 m. gruod žio 31 d.:
2. TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, Maramure şapskritis
3. MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra-Valea Straja, Suceava apskritis
Iki 2011 m. gruod žio 31 d.:
4. CUPRUMIN Abrud, Valea Şesei, Alba apskritis
5. CUPRUMIN Abrud, Valea Ştefancei, Alba apskritis.L 157/338 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 6 21
Rumunija u žtikrina, kad skystos atliekos, ver čiamos įšiuos 5 reikalavim ųneatitinkan čius esamus atliek ų
baseinus, b ūtųpalaipsniui ma žinamos nevir šijant šiųmetini ųdidžiausi ųkieki ų:
— iki 2006 m. gruod žio 31 d.: 6 370 000 ton ų;
— iki 2007 m. gruod žio 31 d.: 5 920 000 ton ų(iškurių2 100 000 ton ųbūtųpavojingos, o 3 820 000 ton ų
–nepavojingos atliekos);
— iki 2008 m. gruod žio 31 d.: 4 720 000 ton ų(iškurių2 100 000 ton ųbūtųpavojingos, o 2 620 000 ton ų
–nepavojingos atliekos);
— iki 2009 m. gruod žio 31 d.: 4 720 000 ton ų(iškurių2 100 000 ton ųbūtųpavojingos, o 2 620 000 ton ų
–nepavojingos atliekos);
— iki 2010 m. gruod žio 31 d.: 4 640 000 ton ų(iškurių2 100 000 ton ųbūtųpavojingos, o 2 540 000 ton ų
–nepavojingos atliekos);
— iki 2011 m. gruod žio 31 d.: 2 470 000 ton ų(iškuriųvisos b ūtųnepavojingos atliekos).
d) Nukrypstant nuo Direktyvos 1999/31/EB 2 straipsnio g punkto antrosios įtraukos ir nepa žeidžiant Direktyvos
75/442/EEB bei Direktyvos 91/689/EEB, nuolatin ėvieta, kuri yra naudojama Rumunijoje susidariusi ųpavojing ų
atliek ųlaikinam saugojimui, iki 2009 m. gruod žio 31 d. Rumunijoje nebus laikoma s ąvartynu.
Rumunija kasmet, pradedant 2007 m. bir želio 30 d., iki bir želio 30 d. pateikia Komisijai ataskait ąapie
laipsni škądirektyvos įgyvendinim ąiršiųtarpini ųtikslųlaikym ąsi.
4. 32002 L 0096: 2003 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/96/EB d ėl elektros ir
elektronin ėsįrangos atliek ų(EEĮatliekos) (OL L 37, 2003 2 13, p. 24) su pakeitimais, padarytais:
— 32003 L 0108: 2003 m. gruod žio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/108/EB (OL L 345,
2003 12 31, p. 106).
Nukrypdama nuo Direktyvos 2002/96/EB 5 straipsnio 5 dalies ir 7 straipsnio 2 dalies, Rumunija iki
2008 m. gruod žio 31 d. pasieka ne ma žesnękaip vidutini škai keturi ųkilogram ųEEĮatliek ųvienam gyventojui
surinkimo i špriva čiųnam ųūkiųper metus norm ą, atliek ųnaudojimo norm ąir atliek ųkomponent ųbei med žiagų
pakartotinio naudojimo ir perdirbimo norm ą.
C. VANDENS KOKYB Ė
1. 31983 L 0513: 1983 m. rugs ėjo 26 d. Tarybos direktyva 83/513/EEB d ėl kadmio i šleidimo ribini ųverčiųir
kokyb ės siektin ųnorm ų(OL L 291, 1983 10 24, p. 1) su pakeitimais, padarytais:
— 31991 L 0692: 1991 m. gruod žio 23 d. Tarybos direktyva 91/692/EEB (OL L 377, 1991 12 31, p. 48);
31984 L 0156: 1984 m. kovo 8 d. Tarybos direktyva 84/156/EEB d ėl pramon ės sektori ų,išskyrus chloro šarmin ės
elektroliz ės pramon ę, gyvsidabrio ter šalųišleidimo ribini ųverčiųir kokyb ės siektin ųnorm ų(OL L 74, 1984 3 17,
p. 49) su pakeitimais, padarytais:
— 31991 L 0692: 1991 m. gruod žio 23 d. Tarybos direktyva 91/692/EEB (OL L 377, 1991 12 31, p. 48).2005 6 21 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 157/339
Nukrypstant nuo Direktyvos 83/513/EEB 3 straipsnio ir I priedo, Direktyvos 84/516/EEB 3 straipsnio ir I priedo,
kadmio ir gyvsidabrio i šleidimo įvandenis, nurodytus 1976 m. gegu žės 4 d. Tarybos direktyvos 76/464/EEB d ėl tam
tikrųįBendrijos vandenis i šleidžiamųpavojing ųmedžiagųsukeltos tar šos (1) 1 straipsnyje, ribin ės vert ės Rumunijoje
netaikomos iki 2009 m. gruod žio 31 d. šiems pramoniniams įrenginiams:
ARIE ŞMIN SA Baia de Arie ş-Valea S ărtaş- Baia de Arie ş–Alba apskritis
ARIE ŞMIN SA Baia de Arie ş- ape de min ă- Baia de Arie ş–Alba apskritis
EM TUR Ţ–Turţ–Satu Mare apskritis
SM BAIA BOR ŞA- evacuare ape de min ăGura B ăii–Borşa–Maramure şapskritis
SM BAIA BOR ŞA- evacuare ape de min ăBurloaia - Bor şa–Maramure şapskritis
SM BAIA BOR ŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Bor şa–Maramure şapskritis
EM BAIA SPRIE –Baia Sprie –Maramure şapskritis
EM CAVNIC –Cavnic –Maramure şapskritis
EM B ĂIUŢ–Băiuţ–Maramure şapskritis
S.C. Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de.transport –Baia Mare –Maramure şapskritis
SUCURSALA MINIER ĂBAIA MARE-flota ţie central ă- Baia Mare –Maramure şapskritis
SM BAIA BOR ŞA- evacuare ape flota ţie - Bor şa–Maramure şapskritis
Romarm Tohan Z ărneşti–Zărneşti–Braşov apskritis
S.C. Viromet SA Victoria –Victoria –Braşov apskritis
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 1 –Slatina –Olt apskritis
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina –Olt apskritis
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina –Olt apskritis
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina –Olt apskritis
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina –Olt apskritisL 157/340 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 6 21
(1) OL L 129, 1976 5 18, p. 23. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/
60/EB (OL L 327, 2000 12 22, p. 1).
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina –Olt apskritis
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina –Olt apskritis
S.C. GECSAT Târn ăveni –Târn ăveni –Mure şapskritis
SGDP BAIA BOR ŞA - Bor şa–Maramure şapskritis
SPGC SEINI –Seini –Maramure şapskritis
S.C. VITAL BAIA MARE-evacuare sta ţie - Baia Mare –Maramure şapskritis
S.C. IMI SA BAIA MARE-evacuare sta ţie mina Ilba - Baia Mare –Maramure şapskritis
S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA –Valea Socea –Maramure şapskritis
2. 31984 L 0491: 1984 m. spalio 9 d. Tarybos direktyva 84/491/EEB d ėl heksachlorcikloheksano i šleidimo ribini ų
verčiųir kokyb ės siektin ųnorm ų(OL L 274, 1984 10 17, p. 11) su pakeitimais, padarytais:
— 31991 L 0692: 1991 m. gruod žio 23 d. Tarybos direktyva 91/692/EEB (OL L 377, 1991 12 31, p. 48).
Nukrypstant nuo Direktyvos 84/491/EEB 3 straipsnio ir I priedo, lindano i šleidimo įvandenis, nurodytus
1976 m. gegu žės 4 d. Tarybos direktyvos 76/464/EEB d ėl tam tikr ųįBendrijos vandenis i šleidžiamųpavojing ų
medžiagųsukeltos tar šos (1) 1 straipsnyje, ribin ės vert ės Rumunijoje netaikomos iki 2009 m. gruod žio 31 d. šiems
pramoniniams įrenginiams:
S.C. Sinteza SA Oradea –Oradea –Bihor apskritis
S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea –Râmnicu Vâlcea –Vâlcea apskritis
S.C. CHIMCOMPLEX SA Borze şti–Borze şti–Bacău apskritis
3. 31986 L 0280: 1986 m. bir želio 12 d. Tarybos direktyva 86/280/EEB d ėl tam tikr ųpavojing ųmedžiagų,
įtraukt ųįDirektyvos 76/464/EEB priedo I s ąrašą,išleidimo ribini ųverčiųir kokyb ės siektin ųnorm ų(OL L 181, 1986
7 4, p. 16) su paskutiniais pakeitimais, padarytais:
— 31991 L 0692: 1991 m. gruod žio 23 d. Tarybos direktyva 91/692/EEB (OL L 377, 1991 12 31, p. 48).
Nukrypstant nuo Direktyvos 86/280/EEB 3 straipsnio ir II priedo, heksachlorobenzeno, heksachlorbutadieno, 1,2 –
dichloretano (EDC), trichloretileno (TRI) ir trichlorbenzeno (TCB) i šleidimo įvandenis, nurodytus
1976 m. gegu žės 4 d. Tarybos direktyvos 76/464/EEB d ėl tam tikr ųįBendrijos vandenis i šleidžiamųpavojing ų
medžiagųsukeltos tar šos (1) 1 straipsnyje, ribin ės vert ės Rumunijoje netaikomos iki 2009 m. gruod žio 31 d. šiems
pramoniniams įrenginiams:
S.C. NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN –Satu Mare –Satu Mare apskritis2005 6 21 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 157/341
(1) OL L 129, 1976 5 18, p. 23. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/
60/EB (OL L 327, 2000 12 22, p. 1).
S.C. MARLIN SA ULMENI –Ulmeni –Maramure şapskritis
S.C. PROMET –Satu Mare –Maramure şapskritis
ARDUDANA ARDUD –Ardud - Maramure şapskritis
SM BAIA BOR ŞA- evacuare ape de min ăGura B ăii–Borşa–Maramure şapskritis
SM BAIA BOR ŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Bor şa–Maramure şapskritis
ERS CUG CLUJ - evacuare 3 –Cluj - Napoca –Cluj apskritis
S.C. ARM ĂTURA CLUJ –6 evacu ări directe - Cluj - Napoca –Cluj apskritis
SUCURSALA MINIER ĂBAIA MARE-flota ţie central ă–Baia Mare –Maramure şapskritis
S.C. OLTCHIM SA –Râmnicu Vâlcea –Vâlcea apskritis
S.C. CHIMCOMPLEX SA Borze şti-M 1 –Borze şti–Bacău apskritis
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 –Slatina –Olt apskritis
S.C. TERAPIA CLUJ - evacuare sta ţie 3 + sta ţie 2 - Cluj - Napoca –Cluj apskritis
S.C. PHOENIX ROMÂNIA CAREI –Carei –Satu Mare apskritis
S.C. SILVANIA ZAL ĂU–Zalău–Sălaj apskritis
SNP PETROM SA - ARPECHIM Pite şti–Piteşti–Arge şapskritis
S.C. TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj - Napoca –Cluj apskritis
RBG ELCOND ZAL ĂU - Zal ău–Sălaj apskritis
S.C. MUCART CLUJ - Cluj - Napoca –Cluj apskritis
S.C. CELHART DONARIS SA Br ăila–Brăila–Brăila apskritis
STRATUS MOB SA Blaj –Blaj–Alba apskritis
4. 31991 L 0271: 1991 m. gegu žės 21 d. Tarybos direktyva 91/271/EEB d ėl miesto nuotek ųvalymo (OL L 135,
1991 5 30, p. 40) su paskutiniais pakeitimais, padarytais:
— 32003 R 1882: 2003 m. rugs ėjo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL
L 284, 2003 10 31, p. 1).L 157/342 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 6 21
Nukrypstant nuo Direktyvos 91/271/EEB 3, 4 straipsni ųir 5 straipsnio 2 dalies, miesto nuotek ųsurinkimo sistem ųir
valymo reikalavimai Rumunijoje iki 2018 m. gruod žio 31 d. taikomi nevisi škai, laikantis šiųtarpini ųtikslų:
— iki 2013 m. gruod žio 31 d. direktyvos 3 straipsnio reikalavimai įvykdomi aglomeracijose, kuriose gyventoj ų
ekvivalentas didesnis kaip 10 000;
— iki 2015 m. gruod žio 31 d. direktyvos 5 straipsnio 2 dalies reikalavimai įvykdomi aglomeracijose, kuriose
gyventoj ųekvivalentas didesnis kaip 10 000.
Rumunija u žtikrina laipsni šką3 straipsnyje minim ųreikalavim ųnuotek ųsurinkimo sistemoms stiprinim ąpagal šias
minimalias bendro gyventoj ųskaičiaus ekvivalento normas:
— 61 % iki 2010 m. gruod žio 31 d.,
— 69 % iki 2013 m. gruod žio 31 d.,
— 80 % iki 2015 m. gruod žio 31 d.
Rumunija u žtikrina laipsni šką4 straipsnyje ir 5 straipsnio 2 dalyje minim ųreikalavim ųnuotek ųvalymui stiprinim ą
pagal šias minimalias bendro gyventoj ųskaičiaus ekvivalento normas:
— 51 % iki 2010 m. gruod žio 31 d.,
— 61 % iki 2013 m. gruod žio 31 d.,
— 77 % iki 2015 m. gruod žio 31 d.
5. 31998 L 0083: 1998 m. lapkri čio 3 d. Tarybos direktyva 98/83/EB d ėlžmon ėms vartoti skirto vandens kokyb ės
(OL L 330, 1998 12 5, p. 32) su pakeitimais, padarytais:
— 32003 R 1882: 2003 m. rugs ėjo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL
L 284, 2003 10 31, p. 1).
Nukrypstant nuo Direktyvos 98/83/EB 5 straipsnio 2 dalies ir 8 straipsnio bei I priedo B ir C dali ų, toliau i švardytiems
parametrams vert ės Rumunijoje taikomos nevisi škai, atsi žvelgiant įišdėstytas s ąlygas:
— iki 2010 m. gruod žio 31 d. –oksiduojamumui aglomeracijose, kuriose gyventoj ųskaičius ma žesnis kaip
10 000;
— iki 2010 m. gruod žio 31 d. –oksiduojamumui ir drumstumui aglomeracijose, kuriose gyventoj ųskaičius yra
nuo 10 000 iki 100 000;
— iki 2010 m. gruod žio 31 d. –oksiduojamumui, amoniui, aliuminiui, pesticidams, gele žiai ir manganui
aglomeracijose, kuriose gyventoj ųskaičius didesnis kaip 100 000;
— iki 2015 m. gruod žio 31 d. –amoniui, nitratams, drumstimuisi, aliuminiui, gele žiai,švinui, kadmiui ir
pesticidams aglomeracijose, kuriose gyventoj ųskaičius ma žesnis kaip 10 000;
— iki 2015 m. gruod žio 31 d. –amoniui, nitratams, aliuminiui, gele žiai,švinui, kadmiui, pesticidams ir manganui
aglomeracijose, kuriose gyventoj ųskaičius yra nuo 10 000 iki 100 000.2005 6 21 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 157/343
Rumunija u žtikrina direktyvos reikalavim ųlaikym ąsi pagal šiuos lentel ėje nurodytus tarpinius tikslus:
Vietov ės, kuriose reikalavimai įvykdomi iki 2006 m. gruod žio 31 d.
Susijusi ų
gyventoj ų
skaičiusBendras vie-
toviųskai-
čiusOksiduoja-
mumas %Amonis % Nitratai %Drumstima-
sis %Aliuminis % Gele žis %Kadmis, švi-
nas %Pesticidai % Manganas %
<10 000 1 774 98,4 99 95,3 99,3 99,7 99,2 99,9 99,9 100
10 000 -
100 000 111 73 59,5 93,7 87 83,8 78,4 98,2 93,4 96,4
100 001 -
200 000 14 85,7 92,9 100 100 92,9 100 100 78,6 92,9
>200 000 9 77,8 100 100 100 88,9 88,9 100 88,9 88,9
IŠVISO 1 908 96,7 96,7 95,2 98,64 98,64 97,9 99,8 99,4 99,7
Vietov ės, kuriose reikalavimai įvykdomi iki 2010 m. pabaigos
Susijusi ų
gyventoj ų
skaičiusBendras
vietovi ų
skaičiusOksiduoja-
mumas %Amonis % Nitratai % Drumsti-
masis %Aliuminis
%Geležis % Kadmis,
švinas %Pesticidai
%Manganas %
<10 000 1 774 100 99,5 97,7 99,7 99,7 99,3 99,9 99,9 100
10 000 -
100 000 111 100 80,2 97,3 100 94,6 90 98,2 96,4 96,4
100 001 -
200 000 14 100 100 100 100 100 100 100 100 100
>200 000 9 100 100 100 100 100 100 100 100 100
IŠVISO 1 908 100 98,32 97,7 99,7 99,4 98,7 99,8 99,7 99,7
Ši leid žianti nukrypti nuostata netaikoma geriamajam vandeniui, skirtam maisto perdirbimui.
D. PRAMONIN ĖTAR ŠA IR RIZIKOS VALDYMAS
1. 31996 L 0061: 1996 m. rugs ėjo 24 d. Tarybos direktyva 96/61/EB d ėl taršos integruotos prevencijos ir kontrol ės
(OL L 257, 1996 10 10, p. 26) su paskutiniais pakeitimais, padarytais:
— 32003 R 1882: 2003 m. rugs ėjo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL
L 284, 2003 10 31, p. 1).L 157/344 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 6 21
Nukrypstant nuo Direktyvos 96/61/EB 5 straipsnio 1 dalies, leidim ųišdavimo esamiems įrenginiams reikalavimai
Rumunijoje netaikomi toliau nurodytiems įrenginiams iki kiekvienam įrenginiui nurodytos datos, kiek tai susij ęsu
9 straipsnio 3 ir 4 dalyse apibr ėžtuįsipareigojimu eksploatuoti šiuos įrenginius laikantis ter šalųribini ųverčių,
lygiaver čiųparametr ųarba technini ųpriemoni ų, grind žiamųgeriausiais prieinamais gamybos b ūdais:
Iki 2008 m. gruod žio 31 d.:
1. S.C. CARBID FOX SA Târn ăveni (4.2 pagrindin ėveikla)
2. S.C. AVICOLA SA Ferma Gârleni-Bac ău (6.6 a pagrindin ėveikla)
3. S.C. EXPERT 2001 IMPEX SRL Bistri ţa-Năsăud (6.6 pagrindin ėveikla)
Iki 2009 m. gruod žio 31 d.:
4. S.C. UCM Re şiţa-Cara ş- Severin (2.2 pagrindin ėveikla)
5. S.C. SICERAM SA Mure ş(3.5 pagrindin ėveikla)
6. S.C. BEGA UPSOM SA Alba (4.2 pagrindin ėveikla)
7. S.C. CELROM SA Mehedin ţi (6.1 pagrindin ėveikla)
8. S.C. COMCEH SA C ălăraşi-Călăraşi (6.1 b pagrindin ėveikla)
9. S.C. ECOPAPER SA Z ărneşti-Bra şov (6.1 b pagrindin ėveikla)
10. S.C. RIFIL SA Neam ţ(6.2 pagrindin ėveikla)
11. S.C. AVICOLA SA Ferma R ăzboieni-Ia şi (6.6 a pagrindin ėveikla)
12. S.C. AVIMAR SA Maramure ş(6.6 a pagrindin ėveikla)
13. S.C. AVICOLA SA Ia şi-Ferma Le ţcani–Iaşi (6.6 a pagrindin ėveikla)
14. COMBINATUL AGROINDUSTRIAL Curtici-Arad (6.6 b pagrindin ėveikla)
15. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Bora-Ialomi ţa (6.6 a pagrindin ėveikla)
16. S.C. SUINTEST Oarja SA –Arge ş(6.6 b, c pagrindin ėveikla)
17. S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Andr ăşeşti-Ialomi ţa (6.6 a pagrindin ėveikla)
18. S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Perie ţi-Ialomi ţa (6.6 a pagrindin ėveikla)
19. S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Gheorghe Doja-Ialomi ţa (6.6 a pagrindin ėveikla)
Iki 2010 m. gruod žio 31 d.:2005 6 21 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 157/345
20. S.C. ROMPLUMB SA Maramure ş(2.5 pagrindin ėveikla)
21. S.C. ROMRADIATOARE SA Bra şov (2.5 b pagrindin ėveikla)
22. S.C. ELECTROMONTAJ SA Bucure şti (2.6 pagrindin ėveikla)
23. HOLCIM (Romania) –Ciment Câmpulung Arge ş(3.1 pagrindin ėveikla)
24. S.C. ETERMED SA Medgidia –Constan ţa (3.2 pagrindin ėveikla)
25. S.C. CONGIPS SA (Azbest) Bihor (3.2 pagrindin ėveikla)
26. S.C. HELIOS SA A ştileu-Bihor (3.5 pagrindin ėveikla)
27. S.C. SOFERT SA Bac ău (4.3, 4.2 b pagrindin ėveikla)
28. S.C. CHIMOPAR SA Bucure şti (4.1 pagrindin ėveikla)
29. S.C. ANTIBIOTICE SA Ia şi (4.5 pagrindin ėveikla)
30. S.C. ROMPETROL P ETROCHEMICALS SRL Constan ţa (4.1 pagrindin ėveikla)
31. S.C. LETEA SA Bac ău (6.1 a pagrindin ėveikla)
32. S.C. ZAH ĂR Corabia SA-Olt (6.4 b pagrindin ėveikla)
33. S.C. TARGO SRL Timi ş(6.4 pagrindin ėveikla)
34. S.C. SUINPROD Roman-Neam ţ(6.6 b pagrindin ėveikla)
35. S.C. LUCA SUINPROD SA Codlea -Bra şov (6.6 b pagrindin ėveikla)
36. S.C. AVICOLA Coste şti Arge ş-Arge ş(6.6 b pagrindin ėveikla)
37. S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Brad -Bac ău (6.6 a pagrindin ėveikla)
38. S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL Olt (6.6 a pagrindin ėveikla)
39. S.C. AVICOLA SA Ferma Gher ăieşti–Bacău (6.6 a pagrindin ėveikla)
40. S.C. CARNIPROD SRL Tulcea –Tulcea (6.6 b pagrindin ėveikla)
41. S.C. PIGCOM SA Satu Nou-Tulcea (6.6 b pagrindin ėveikla)
42. S.C. AGROPROD IANCU SRL Urziceni-Ialomi ţa (6.6 b pagrindin ėveikla)
43. S.C. CRUCIANI IMPEX SRL Dedule şti-Br ăila (6.6 pagrindin ėveikla)L 157/346 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 6 21
44. S.C. AGROFLIP Bon ţida - Cluj (6.6 b, c pagrindin ėveikla)
45. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Amara –Ialomi ţa (6.6 a pagrindin ėveikla)
46. S.C. ISOVOLTA GROUP SA Bucure şti (6.7 pagrindin ėveikla)
47. S.C. SAMOBIL SA Satu Mare (6.7 pagrindin ėveikla)
48. S.C. ELECTROCARBON SA Slatina-Olt (6.8 pagrindin ėveikla)
49. S.C. TRANSGOLD SA Baia Mare-Maramure ş(2.5 pagrindin ėveikla)
Iki 2011 m. gruod žio 31 d.:
50. S.C. ORGANE DE ASAMBLARE SA Bra şov (2.6 pagrindin ėveikla)
51. HEIDELBERG CEMENT - Fieni Cement Dâmbovi ţa (3.1 pagrindin ėveikla)
52. CARMEUSE România SA Arge ş(3.1 pagrindin ėveikla)
53. S.C. RESIAL SA Alba (3.5 pagrindin ėveikla)
54. SOCIETATEA NATIONAL ĂA PETROLULUI PETROM SA Sucursala Craiova, Combinatul Doljchim-Dolj (4.2,
4.1 pagrindin ėveikla)
55. S.C. USG SA Vâlcea (4.2 d pagrindin ėveikla)
56. S.C. ULTEX SA Ţăndărei-Ialomi ţa (6.4 b pagrindin ėveikla)
57. S.C. CARMOLIMP SRL Vi ştea de Sus - Sibiu (6.6 b pagrindin ėveikla)
58. S.C. AVICOLA Buftea - Ilfov (6.6 a pagrindin ėveikla)
59. S.C. AVICOLA SA Ferma Hemeiu ş-Bacău (6.6 a pagrindin ėveikla)
60. S.C. SUINPROD SA Zimnicea –Ferma Zimnicea-Teleorman (6.6 b pagrindin ėveikla)
61. S.C. SUINPROD SA Bilciure şti - Dâmbovi ţa (6.6 pagrindin ėveikla)
62. S.C. COMPLEXUL DE PORCI Br ăila SA Baldovine şti -Br ăila (6.6 b pagrindin ėveikla)
63. S.C. COMPLEXUL DE PORCI Br ăila SA Tichile şti-Br ăila (6.6 b pagrindin ėveikla)
64. S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL - Teleorman (6.6 a pagrindin ėveikla)
65. S.C. KING HAUSE ROM Cornetu SRL Filiala Mavrodin –Teleorman (6.6 a pagrindin ėveikla)2005 6 21 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 157/347
66. S.C. AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (6.6 a pagrindin ėveikla)
67. S.C. SUINPROD SA Zimnicea - Ferma Dracea - Teleorman (6.6 b pagrindin ėveikla)
68. S.C. ROMCIP Salcia –Teleorman (6.6 b pagrindin ėveikla)
69. S.C. AVIPUTNA SA Gole şti - Vrancea (6.6 a pagrindin ėveikla)
70. S.C. NUTRICOM SA Olteni ţa–Călăraşi (6.6 b pagrindin ėveikla)
71. S.C. PIGALEX SA Alexandria –Teleorman (6.6 b pagrindin ėveikla)
72. S.C. PIC ROMÂNIA S.R.L. Vasila ţi-C ălăraşi (6.6 c pagrindin ėveikla)
73. S.C. SUINTEST SA Fierbin ţi -Ialomi ţa (6.6 b pagrindin ėveikla)
74. S.C. AGRIVAS SRL Vaslui (6.6 a pagrindin ėveikla)
75. S.C. AVICOLA Buftea SA Punct de lucru Turnu M ăgurele - Teleorman (6.6 a pagrindin ėveikla)
76. S.C. C+C SA Re şiţa (6.6 b pagrindin ėveikla)
Iki 2012 m. gruod žio 31 d.:
77. SNP PETROM SA Sucursala ARPECHIM Pite şti-Arge ş(1.2, 4.1 veikla)
78. S.C. ROMPETROL Rafinare SA Constan ţa (1.2 veikla)
79. COMBINATUL DE O ŢELURI SPECIALE Târgovi şte-Dâmbovi ţa (2.2, 2.3 pagrindin ėveikla)
80. S.C. COMBINATUL DE UTILAJ GREU SA Cluj (2.2, 2.3 b pagrindin ėveikla)
81. S.C. IAIFO Zal ău-Sălaj (2.3 b, 2.4 pagrindin ėveikla)
82. S.C. ALTUR SA Olt (2.5 pagrindin ėveikla)
83. CNCAF MINVEST SA DEVA Filiala DEVAMIN SA Deva, Exploatarea minier ăDeva-Hunedoara (2.5 pagrindin ė
veikla)
84. S.C. MONDIAL SA Lugoj-Timi ş(3.5 pagrindin ėveikla)
85. S.C. MACOFIL SA Târgu Jiu-Gorj (3.5 pagrindin ėveikla)
86. S.C. CERAMICA SA Ia şi (3.5 pagrindin ėveikla)
87. S.C. FIBREXNYLON SA Neam ţ(4.1 b, d; 4.2 b; 4.3 pagrindin ėveikla)L 157/348 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 6 21
88. S.C. CHIMCOMPLEX SA Borze şti–Bacău (4.1 a, b, c, d, f; 4.2 b, c, d; 4.4 pagrindin ėveikla)
89. S.C. PEHART SA Petre şti- Alba (6.1 b pagrindin ėveikla)
90. S.C. TABACO-CAMPOFRIO SA Tulcea (6.4 a pagrindin ėveikla)
91. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Ion Ghica-Ialomi ţa (6.6 a pagrindin ėveikla)
92. S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Aviasan -Bac ău (6.6 a pagrindin ėveikla)
93. S.C. ITAL TRUST Racovi ţăSA–Sibiu (6.6 b pagrindin ėveikla)
94. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Par ţa-Timi ş(6.6 b pagrindin ėveikla)
95. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma P ădureni-Timi ş(6.6 b pagrindin ėveikla)
96. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Peciu Nou-Timi ş(6.6 b pagrindin ėveikla)
97. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Periam-Timi ş(6.6 b pagrindin ėveikla)
98. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Ciacova-Timi ş(6.6 b pagrindin ėveikla)
99. S.C. AVICOLA LUMINA SA - Constan ţa (6.6 a pagrindin ėveikla)
Iki 2013 m. gruod žio 31 d.:
100. S.C. UNIO SA Satu Mare (2.3 b pagrindin ėveikla)
101. S.C. ARTROM SA Slatina –Olt (2.3 b, 2.6 pagrindin ėveikla)
102. S.C. IAR SA Bra şov (2.6 pagrindin ėveikla)
103. S.C. ARIO SA Bistri ţaNăsăud (2.4 pagrindin ėveikla)
104. S.C. LAFARGE ROMCIM SA Medgidia - Constan ţa (3.1 pagrindin ėveikla)
105. S.C. CARS SA Târn ăveni - Mure ş(3.5 pagrindin ėveikla)
106. S.C. CASIROM SA Cluj (3.5 pagrindin ėveikla)
107. S.C. TURNU SA Turnu M ăgurele –Teleorman (4.3, 4.2 b pagrindin ėveikla)
108. S.C. COMBINATUL DE ÎNGR ĂŞĂMINTE CHIMICE SA N ăvodari –Constan ţa (4.3 pagrindin ėveikla)
109. S.C. AMBRO Suceava SA - Suceava (6.1 a, b pagrindin ėveikla)
110. S.C. ROMSUIN TEST Peri şSA - Ilfov (6.6 a pagrindin ėveikla)2005 6 21 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 157/349
111. S.C. NUTRICOD Codlea Sucursala Sfântu Gheorghe - Covasna (6.6 b pagrindin ėveikla)
112. S.C. HADITON GRUP SRL Arge ş(6.6 a pagrindin ėveikla)
Iki 2014 m. gruod žio 31 d.:
113. S.C. PETROM SA Rafin ăria PETROBRAZI - Prahova (1.2 veikla)
114. S.C. RAFIN ĂRIA ASTRA ROMÂN ĂSA Ploie şti - Prahova (1.2 veikla)
115. S.C. ROMPETROL Rafin ăria VEGA - Prahova (1.2 veikla)
116. S.C. PETROTEL LUKOIL SA - Prahova (1.2 veikla)117. S.C. ISPAT SIDEX SA Gala ţi (2.2, 2.3 pagrindin ėveikla)
118. S.C. SIDERURGICA SA Hunedoara (2.2, 2.3 pagrindin ėveikla)
119. S.C. KVAERNER IMGB SA Bucure şti (2.4 pagrindin ėveikla)
120. S.C. SOMETRA SA Cop şa Mic ă- Sibiu (2.5 a, 2.5 b, 2.1, 2.4 pagrindin ėveikla)
121. S.C. FERAL SRL Tulcea (2.5 a pagrindin ėveikla)
122. S.C. METALURGICA SA Aiud - Alba (2.4, 2.3 b pagrindin ėveikla)
123. S.C. NEFERAL SA Ilfov (2.5 b pagrindin ėveikla)
124. S.C. INDUSTRIA SÂRMEI SA Câmpia Turzii-Cluj (2.2, 2.3, 2.6 pagrindin ėveikla)
125. S.C. METALURGICA SA Vl ăhiţa-Harghita (2.5 b pagrindin ėveikla)
126. S.C. UPETROM 1 Mai SA Prahova (2.2 pagrindin ėveikla)
127. S.C. LAMINORUL SA Br ăila (2.3 pagrindin ėveikla)
128. S.C. AVERSA SA Bucure şti (2.4 pagrindin ėveikla)
129. S.C. FORMA SA Boto şani (2.3 pagrindin ėveikla)
130. S.C. ISPAT TEPRO SA Ia şi (2.3 c pagrindin ėveikla)
131. S.C. URBIS Arm ături Sanitare SA-Bucure şti (2.6 pagrindin ėveikla)
132. S.C. BALAN ŢA SA Sibiu (2.6 pagrindin ėveikla)
133. S.C. COMMET SA Gala ţi (2.6 pagrindin
ėveikla)L 157/350 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 6 21
134. CNACF MINVEST SA Deva Filiala DEVAMIN Exploatarea minier ăVeţel Hunedoara (2.5 pagrindin ėveikla)
135. S.C. MOLDOMIN SA Moldova Nou ă- Cara ş- Severin (2.5 pagrindin ėveikla)
136. S.C. FIROS SA Bucure şti (3.3 pagrindin ėveikla)
137. S.C. SINTER-REF SA Azuga-Prahova (3.5 pagrindin ėveikla)
138. S.C. PRESCOM Bra şov SA-Bra şov (3.1 pagrindin ėveikla)
139. S.C. MELANA IV SA Neam ţ(4.1 veikla)
140. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea-Vâlcea (4.1, 4.2, 4.3 pagrindin ėveikla)
141. S.C. AMONIL SA Slobozia –Ialomi ţa (4.3, 4.2 pagrindin ėveikla)
142. CAROM SA Bac ău (4.1 a, b, i pagrindin ėveikla)
143. AZOCHIM SA S ăvineşti-Neam ţ(4.2 pagrindin ėveikla)
144. S.C. UZINA DE PRODUSE SPECIALE F ăgăraşSA Bra şov (4.6 pagrindin ėveikla)
145. S.C. SINTEZA SA Oradea- Bihor (4.1 g; 4.2 d, e; 4.4 pagrindin ėveikla)
146. S.C. CHIMPROD SA Bihor (4.1 b, 4.5 pagrindin ėveikla)
147. S.C. AZUR SA Timi şoara-Timi ş(4.1 pagrindin ėveikla)
148. S.C. PUROLITE SA Victoria –Braşov (4.1 d, h pagrindin ėveikla)
149. S.C. CELHART DONARIS SA Br ăila (6.1 pagrindin ėveikla)
150. S.C. VRANCART SA Adjud-Vrancea (6.1 b pagrindin ėveikla)
151. S.C. PIM SA Sibiu (6.3 pagrindin ėveikla)
152. S.C. DANUBIANA Roman SA Neam ţ(6.4 b pagrindin ėveikla)
153. S.C. ZAH ĂRUL Românesc SA Ţăndărei–Ialomi ţa (6.4 b pagrindin ėveikla)
154. S.C. VASCAR SA Vaslui (6.4 a pagrindin ėveikla)
155. S.C. MULTIVITA SA Negru Voda - Constan ţa (6.5 pagrindin ėveikla)
156. S.C. SUINPROD SA Prahova (6.6 a pagrindin ėveikla)
157. S.C. AVICOLA SA Ferma Şerbăneşti-Bac ău (6.6 a pagrindin ėveikla)2005 6 21 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 157/351
158. S.C. AVICOLA BUCURE ŞTI SA Punct de lucru CSHD Mih ăileşti (6.6 a pagrindin ėveikla)
159. S.C. SUINPROD SA Bumbe şti Jiu -Gorj (6.6 a pagrindin ėveikla)
160. S.C. SIBAVIS SA Sibiu –Sibiu (6.6 a pagrindin ėveikla)
161. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 1 Fr ănceşti -Vâlcea (6.6 a pagrindin ėveikla)
162. S.C. AVIA AGROBANAT SRL Boc şa–Reşiţa (6.6 a pagrindin ėveikla)
163. S.C. AVICOLA G ăieşti SA - Dâmbovi ţa (6.6 a pagrindin ėveikla)
164. S.C. VENTURELLI PROD SRL Sibiu (6.6 b pagrindin ėveikla)
165. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Bude şti–Vâlcea (6.6 a pagrindin ėveikla)
166. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma B ăbeni Mih ăieşti-Vâlcea (6.6 a pagrindin ėveikla)
167. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 2 Fr ănceşti -Vâlcea (6.6 a pagrindin ėveikla)
168. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma B ăbeni-Vâlcea (pagrindin ėveikla 6.6 a pagrindin ėveikla)
169. S.C. AVICOLA Bucure şti SA Sucursala Cluj-S ălişte-Cluj (6.6 a pagrindin ėveikla)
170. S.C. AVICOLA Bucure şti SA Sucursala CSHD Codlea-Bra şov (6.6 a pagrindin ėveikla)
171. S.C. Cereal Prod SA - Gala ţi (6.6 a pagrindin ėveikla)
172. S.C. AVICOLA Mangalia SA Constan ţa (6.6 a pagrindin ėveikla)
173. S.C. AVICOLA SA Constan ţa-Constan ţa (6.6 a pagrindin ėveikla)
174. S.C. AVICOLA BUCURE ŞTI SA Punct de lucru Butimanu-Dâmbovi ţa (6.6 a pagrindin ėveikla)
175. S.C. EUROPIG SA Poiana M ărului - Bra şov (6.6 b pagrindin ėveikla)
176. S.C. SUINPROD SA Le ţ–Covasna (6.6 b pagrindin ėveikla)
177. S.C. AVICOLA Şiviţa SA Gala ţi (6.6 a pagrindin ėveikla)
178. S.C. COLLINI SRL Boc şa–Reşiţa (6.6 b pagrindin ėveikla)
179. S.C. AGROSAS SRL Timi şoara-Timi ş(6.6 b, c pagrindin ėveikla)
180. S.C. FLAVOIA SRL Platforma Hereclean- S ălaj (6.6 a pagrindin ėveikla)
181. S.C. ELSID SA Titu –Dâmbovi ţa (6.8 pagrindin ėveikla)L 157/352 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 6 21
Iki 2015 m. gruod žio 31 d.:
182. S.C. RAFIN ĂRIA STEAUA ROMÂN ĂSA Câmpina - Prahova (1.2 veikla)
183. S.C. TRACTORUL UTB SA Bra şov (2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7 pagrindin ėveikla)
184. S.C. ISPAT Petrotub SA Neam ţ(2.3, 6.7 pagrindin ėveikla)
185. S.C. ARO SA Arge ş(2.3 b, 2.6 pagrindin ėveikla)
186. S.C. STIMET SA Sighi şoara –Mure ş(3.3 pagrindin ėveikla)
187. S.C. BEGA REAL SA Ple şa - Prahova (3.5 pagrindin ėveikla)
188. S.C. AZOMURE ŞSA Târgu Mure ş-Mure ş(4.2, 4.3 pagrindin ėveikla)
189. S.C. COLOROM SA Codlea-Bra şov (4.1 j pagrindin ėveikla)
190. S.C. SOME ŞSA Dej - Cluj (6.1 a, b pagrindin ėveikla)
191. S.C. OMNIMPEX Hârtia SA Bu şteni- Prahova (6.1 b pagrindin ėveikla)
192. S.C. PERGODUR Interna ţional SA Neam ţ(6.1 b pagrindin ėveikla)
193. S.C. PROTAN SA -Pope şti Leordeni-Ilfov (6.5 pagrindin ėveikla)
194. S.C. PROTAN SA Bucure şti Sucursala Codlea-Bra şov (6.5 pagrindin ėveikla)
195. S.C. PROTAN SA-Cluj (6.5 pagrindin ėveikla)
Visiškai suderinti leidimai šiems įrenginiams i šduodami iki 2007 m. spalio 30 d. ir juose nurodomas atskiram
įrenginiui privalomas visi ško direktyvos reikalavim ųįvykdymo tvarkara štis. Šie leidimai u žtikrina, kad iki
2007 m. spalio 30 d. b ūtųprad ėta laikytis direktyvos 3 straipsnyje nustatyt ųbendr ųjųprincip ų, taikom ų
pagrindiniams veiklos vykdytojo įsipareigojimams.
2. 32000 L 0076: 2000 m. gruod žio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/76/EB d ėl atliek ų
deginimo (OL L 332, 2000 12 28, p. 91).
Nukrypstant nuo Direktyvos 2000/76/EB 6 straipsnio, 7 straipsnio 1 dalies ir 11 straipsnio, ter šalųribin ės vert ėsi r
matavimo reikalavimai iki 2007 m. gruod žio 31 d. Rumunijoje netaikomi 52 medicinini ųatliek ųdeginimo įmon ėms,
o iki 2008 m. gruod žio 31 d. –58 medicinini ųatliek ųdeginimo įmon ėms.
Kasmet, pradedant nuo 2007 m. kovo 30 d., iki pirmojo ketvir čio pabaigos Rumunija pateikia Komisijai ataskait ądėl
reikalavim ųneatitinkan čiųterminio pavojing ųatliek ųapdorojimo įrengini ųuždarymo ir nurodo ankstesniais metais
apdorot ųmedicinini ųatliek ųkiekį.
3. 32001 L 0080: 2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/80/EB d ėl tam tikr ų
teršalų,išmetam ųįorąišdideli ųkurądeginan čiųįrengini ų, kiekio apribojimo (OL L 309, 2001 11 27, p. 1) su
pakeitimais, padarytais:2005 6 21 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 157/353
— 12003 T: Aktu d ėl stojimo s ąlygųir Sutar čiųpritaikom ųjųpatais ų–Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos,
Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos,Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).
a) Nukrypstant nuo Direktyvos 2001/80/EB 4 straipsnio 3 dalies ir III bei IV pried ųA dalies, sieros dioksido
išmetimo ribin ės vert ės netaikomos šiems Rumunijos įrenginiams iki kiekvienam įrenginiui nustatytos datos:
Iki 2008 m. gruod žio 31 d.:
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA Nr. 1, 4 elektriniams katilams x 264 MWthIki 2009 m. gruod žio 31 d.:
S.C. TERMOELECTRICA SE DOICE ŞTI Nr. 1, 1 garo katilui x 470 MWth
Iki 2010 m. gruod žio 31 d.:
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II –1, 2 katilams x 396,5 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA Nr. 2, 2 elektriniams katilams x 789 MWthS.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA Nr. 3, 2 elektriniams katilams x 789 MWth
S.C. TERMOELECTRICA SE PARO ŞENI Nr. 2, 1 garo katilui Benson x 467 MWth + 1 kar što vandens katilui
x 120 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO Nr. 2, 3 katilams x 330 MWthS.C. COLTERM SA Nr. 7, 1 kar što vandens katilui x 116 MWth
Iki 2011 m. gruod žio 31 d.:
CET ARAD Nr. 2, 2 pramoniniams garo katilams x 80 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II –2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA Nr. 2, 2 garo katilams x 879 MWthS.C. TERMOELECTRICA GIURGIU Nr. 1, 3 energijos garo katilams x 285 MWthS.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA Nr. 2, 4 elektriniams katilams x 264 MWth
S.C. PETROTEL-LUKOIL SA Nr. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
S.C. PETROTEL-LUKOIL SA Nr. 2, 3 technologiniams garo katilams x 105,5 MWthS.C. C.E.T. GOVORA Nr. 3, 1 katilui x 285 MWthL 157/354 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 6 21
Iki 2012 m. gruod žio 31 d.:
CET BAC ĂU Nr. 1, 1 garo katilui x 343 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI VEST Nr. 1, 2 garo katilams x 458 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. I ŞALNI ŢA, 4 katilams x 473 MWth
Iki 2013 m. gruod žio 31 d.:
CET ARAD Nr. 1, 1 garo katilui x 403 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA Nr. 2, 2 garo grup ės katilams x 300 MWth + 269 MWth
S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BR ĂILA, 6 garo katilams x 264 MWth
S.C. CET BRA ŞOV SA Nr. 1, 2 katilams x 337 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD Nr. 1, 4 garo katilams x 287 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD Nr. 2, 2 garo katilams x 458 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI PROGRESUL Nr. 1, 4 garo katilams x 287 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA Nr. 1, 2 garo katilams x 878 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA Nr. 3, 4 elektriniams katilams x 264 MWth
S.C. C.E.T. IA ŞI II, 2 garo katilams x 305 MWth
S.C. UZINA ELECTRIC ĂZAL ĂU Nr. 1, 4 pramoniniams garo katilams x 85,4 MWth
S.C.TERMICA S.A SUCEAVA Nr. 1, 2 katilams x 296 MWth
S.C. COLTERM SA Nr. 5, 1 kar što vandens katilui x 116,3 MWth
S.C. COLTERM SA Nr. 6, 3 garo katilams x 81,4 MWthS.C. C.E.T. GOVORA Nr. 2, 2 katilams x 285 MWth
Šiuo pereinamuoju laikotarpiu sieros dioksido i šmetimai i švisųkurądeginan čiųįrengini ųpagal Direktyv ą
2001/80/EB neturi vir šytišiųtarpini ųviršutini ųribų:
— iki 2007 m.: 540 000 ton ųSO
2per metus;
— iki 2008 m.: 530 000 ton ųSO2per metus;2005 6 21 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 157/355
— iki 2010 m.: 336 000 ton ųSO2per metus;
— iki 2013 m.: 148 000 ton ųSO2per metus.
b) Nukrypstant nuo Direktyvos 2001/80/EB 4 straipsnio 3 dalies ir IV priedo A dalies, azoto oksido i šmetimo
ribin ės vert ės netaikomos šiems Rumunijos įrenginiams iki kiekvienam įrenginiui nustatytos datos:
Iki 2008 m. gruod žio 31 d.:
S.C. ARPECHIM PITE ŞTI Nr. 2, 1 katilui BW x 81 MWth
S.C. ARPECHIM PITE ŞTI Nr. 3, 4 katilams x 81 MWth
PRODITERM BISTRI ŢA, 2 kar što vandens katilams x 116 MWth + 2 garo katilams x 69 MWth
S.C. C.E.T. BRA ŞOV SA Nr. 1, 2 katilams x 337 MWth
REGIA AUTONOM ĂDE TERMOFICARE CLUJ, 2 kar što vandens katilams x 116 MWth
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU Nr. 1, 3 energijos garo katilams x 285 MWth
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU Nr. 2, 2 pramoniniams garo katilams x 72 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA Nr. 1, 4 elektriniams katilams x 264 MWthS.C. COLTERM SA Nr. 2, 1 kar što vandens katilui x 58,1 MWth
Iki 2009 m. gruod žio 31 d.:
CET ARAD Nr. 1, 1 CR garo katilui x 403 MWth
CET ENERGOTERM SA RE ŞIŢA Nr. 2, 1 kar što vandens katilui x 58 MWth
S.C. TERMICA TÂRGOVI ŞTE, 1 kar što vandens katilui x 58,15 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II –Nr. 1, 2 katilams x 396,5 MWth
S.C. CET IA ŞI I Nr. 2, 2 garo katilams x 283 MWth
S.C. UZINA ELECTRIC ĂZAL ĂU Nr. 3, 1 garo katilui x 72,3 MWth
Iki 2010 m. gruod žio 31 d.:
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA Nr. 1, 2 garo grup ės katilams x 127 MWth + 269 MWth
S.C. C.E.T SA No. 2 Br ăila, 2 katilams x 110 MWthL 157/356 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 6 21
CET ENERGOTERM SA RE ŞIŢA Nr. 1, 2 katilams x 45,94 MWth
S.C. UZINA TERMOELECTRIC ĂMIDIA Nr. 2, 1 katilui x 73 MWth
S.C. UZINA TERMOELECTRIC ĂMIDIA Nr. 3, 1 katilui x 73 MWth
S.C. UZINA TERMOELECTRIC ĂMIDIA Nr. 4, 1 katilui x 73 MWth
S.C. TERMOELECTRICA SE DOICE ŞTI Nr. 1, 1 garo katilui Benson x 470 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE GALA ŢI Nr. 3, 3 elektriniams katilams x 293 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE GALA ŢI Nr. 2, 1 garo katilui x 467 MWth + 1 kar što vandens katilui x 120 MWth
S.C. CET IA ŞI I Nr. 1, 3 garo katilams x 94 MWth
S.C. TERMICA SA SUCEAVA Nr. 1, 2 katilams x 296 MWthS.C. TURNU SA TURNU M ĂGURELE Nr. 1, 1 kar što vandens katilui x 58 MWth
S.C. TURNU SA TURNU M ĂGURELE Nr. 2, 1 kar što vandens katilui x 58 MWth
S.C. ENET SA Nr. 1, 3 katilams x 18,5 MWth
S.C. ENET SA Nr. 2, 1 kar što vandens katilui x 58 MWth
Iki 2011 m. gruod žio 31 d.:
CET ARAD Nr. 2, 2 pramoniniams garo katilams + 1 katilui x 80 MWthS.C. TERMON SA ONE ŞTI, 3 katilams x 380 MWth
S.C. CET SA No. 1 BR ĂILA, 2 katilams x 110 MWth
S.C. TERMICA SA No. 1 BOTO ŞANI, 3 kar što vandens katilams x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD Nr. 12, 2 kar što vandens katilams x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD Nr. 16, 1 kar što vandens katilui x 116 MWth
CET ENERGOTERM SA RE ŞIŢA Nr. 4, 1 kar što vandens katilui x 58 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE PALAS Nr. 1, 1 kar što vandens katilui x 116 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE I ŞALNI ŢA, 4 katilams x 473 MWth2005 6 21 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 157/357
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA Nr. 2, 4 elektriniams katilams x 264 MWth
S.C.CET IA ŞI I Nr. 3, 4 kar što vandens katilams x 116 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO Nr. 1, 3 katilams x 330 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO Nr. 2, 3 katilams x 330 MWth
S.C. ROMPETROL S A BUCURE ŞTI VEGA PLOIE ŞTI, 3 technologiniams garo katilams x 24,75 MWth
S.C. PETROTEL-LUKOIL SA Nr. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWthS.C. PETROTEL-LUKOIL SA SA Nr. 2, 3 technologiniams garo katilams x 105,5 MWthS.C. UZINA ELECTRIC ĂZAL ĂU Nr. 1, 4 pramoniniams garo katilams x 85,4 MWth
S.C. COLTERM SA Nr. 4, 1 kar što vandens katilui x 116,1 MWth
S.C. C.E.T. GOVORA Nr. 3, 1 katilui x 285 MWth
Iki 2012 m. gruod žio 31 d.:
CET ENERGOTERM SA RE ŞIŢA Nr. 3, 1 kar što vandens katilui x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE PALAS Nr. 2, 1 kar što vandens katilui x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE MURE ŞNr. 5, 4 garo katilams x 277 MWth
S.C. COLTERM SA Nr. 6, 3 garo katilams x 81,4 MWth
Iki 2013 m. gruod žio 31 d.:
S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BR ĂILA, 6 garo katilams x 264 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD Nr. 14, 1 kar što vandens katilui x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE PALAS Nr. 3, 1 kar što vandens katilui x 116 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE GALA ŢI Nr. 2, 2 elektriniams katilams x 293 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA Nr. 3, 4 elektriniams katilams x 264 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE MURE ŞNr. 1, 1 garo katilui x 277 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE MURE ŞNr. 4, 1 garo katilui x 277 MWth
S.C. COLTERM SA Nr. 5, 1 kar što vandens katilui x 116,3 MWthL 157/358 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 6 21
S.C. COLTERM SA Nr. 7, 2 kar što vandens katilams x 116,3 MWth
S.C. C.E.T. GOVORA Nr. 2, 2 katilams x 285 MWth
S.C. ENET SA VRANCEA Nr. 3, 1 kar što vandens katilui x 116,3 MWth
Šiuo pereinamuoju laikotarpiu azoto oksido i šmetimai i švisųkurądeginan čiųįrengini ųpagal Direktyv ą2001/
80/EB neturi vir šytišiųtarpini ųviršutini ųribų:
— iki 2007 m.: 128 000 ton ųper metus
— iki 2008 m.: 125 000 ton ųper metus
— iki 2010 m.: 114 000 ton ųper metus
— iki 2013 m.: 112 000 ton ųper metus
c) Nukrypstant nuo Direktyvos 2001/80/EB 4 straipsnio 3 dalies ir VII priedo A dalies, dulki ųišmetimo ribin ės
vertės netaikomos šiems Rumunijos įrenginiams iki kiekvienam įrenginiui nustatytos datos:
Iki 2008 m. gruod žio 31 d.:
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA Nr. 1, 4 elektriniams katilams x 264 MWth
S.C. C.E.T. IA ŞI II, 2 garo katilams x 305 MWth
Iki 2009 m. gruod žio 31 d.:
CET BAC ĂU Nr. 1, 1 garo katilui x 345 MWth
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU Nr. 1, 3 garo katilams x 285 MWth
S.C. COLTERM SA Nr. 6, 3 garo katilams x 81,4 MWthIki 2010 m. gruod žio 31 d.:
CET ARAD Nr. 1, 1 garo katilui x 403 MWth
S.C. CET BRA ŞOV SA Nr. 1, 2 katilams x 337 MWth
S.C. TERMOELECTRICA DOICE ŞTI Nr. 1, 1 garo katilui Benson x 470 MWth
S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA Nr. 2, 2 elektriniams katilams x 789 MWth
S.C. TERMICA SA SUCEAVA Nr. 1, 2 katilams x 296 MWth
S.C. CET GOVORA SA Nr. 3, 1 katilui x 285 MWth2005 6 21 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 157/359
Iki 2011 m. gruod žio 31 d.:
S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-Nr. 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 CR x 68 MWthS.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA Nr. 2, 2 garo katilams x 879 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA Nr. 2, 4 elektriniams katilams x 264 MWth
S.C. PETROTEL LUKOIL SA Nr. 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWthS.C. PETROTEL LUKOIL SA Nr. 2, 3 technologiniams garo katilams x 105,5 MWthS.C. ALUM SA TULCEA Nr. 1 3 katilams x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWthS.C. CET GOVORA SA Nr. 2, 2 katilams x 285 MWth
Iki 2013 m. gruod žio 31 d.:
S.C. COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA Nr. 1, 2 garo katilams x 878 MWthS.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA Nr. 3, 4 elektriniams katilams x 264 MWthS.C. UZINA ELECTRIC ĂZAL ĂU Nr. 1, 4 garo katilams x 85,4 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA Nr. 2, 2 garo grup ės garo katilams x 300 MWth + 1 x 269 MWth
Šiuo pereinamuoju laikotarpiu dulki ųišmetimai i švisųkurądeginan čiųįrengini ųpagal Direktyv ą2001/80/EB
neturi vir šytišiųtarpini ųviršutini ųribų:
— iki 2007 m.: 38 600 ton ųper metus;
— iki 2008 m.: 33 800 ton ųper metus;
— iki 2010 m.: 23 200 ton ųper metus;
— iki 2013 m.: 15 500 ton ųper metus.
d) Nukrypstant nuo Direktyvos 2001/80/EB 4 straipsnio 3 dalies ir VI priedo A dalies, azoto oksido i šmetimo
ribin ės vert ės, nuo 2016 m. sausio 1 d. taikomos įrenginiams, kuri ųnominalus šiluminis na šumas didesnis negu
500 MWth, iki 2017 m. gruod žio 31 d. Rumunijoje netaikomos šiems įrenginiams:
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA Nr. 2, 2 garo grup ės katilams x 300 MWth + 1 garo katilui
x 269 MWth;
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA Nr. 2, 4 elektriniams katilams x 264 MWth;S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA Nr. 2, 2 garo katilams x 879 MWth;L 157/360 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 6 21
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA Nr. 3, 2 elektriniams katilams x 789 MWth;
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA Nr. 1, 4 elektriniams katilams x 264 MWth;S.C. TERMICA SA SUCEAVA, Nr. 1, 2 katilams x 296 MWth.Šiuo pereinamuoju laikotarpiu azoto oksido i šmetimai i švisųkurądeginan čiųįrengini ųpagal Direktyv ą2001/
80/EB neturi vir šytišiųtarpini ųviršutini ųribų:
— iki 2016 m.: 80 000 ton ųper metus;
— iki 2017 m.: 74 000 ton ųper metus.
e) Iki 2011 m. sausio 1 d. Rumunija pateikia Komisijai atnaujint ąplaną,įskaitant investicij ųplaną,dėl laipsni ško
likusi ųįmoni ų, neatitinkan čiųdirektyvos reikalavim ų, veiklos suderinimo su direktyvos nuostatomis, ai škiai
nustatant acquis įgyvendinimo etapus. Šiuose planuose u žtikrinama, kad i šmetimai bus toliau ženkliai ma žinami
žemiau nustatyt ųtarpini ųtikslų, nurodyt ųa–b punktuose, ypa čišmetimai 2012 m. Jei Komisija, ypa č
atsižvelgdama įpoveik įaplinkai bei poreik įmažinti konkurencijos vidaus rinkoje i škraipymus d ėl pereinamojo
laikotarpio priemoni ųtaikymo, mano, kad šiems tikslams pasiekti šiųplanųnepakanka, apie tai ji prane ša
Rumunijai. Per kitus tris m ėnesius Rumunija prane ša, koki ųpriemoni ųjiėmėsišiems tikslams pasiekti. Jei po to
Komisija, pasikonsultavusi su valstyb ėmis nar ėmis, mano, kad šiųpriemoni ųnepakanka min ėtiems tikslams
pasiekti, ji pradeda pa žeidimo proced ūrąpagal EB sutarties 226 straipsn į.2005 6 21 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 157/361