Oficialusis leidinys L 236 , 23/09/2003 p. 0586 - 0589



A. BENDROSIOS NUOSTATOS 1. 31958 Q 1101: EAEB Taryba: Euratomo tiekimo agentūros įstatai (OL 27, 1958 12 6, p. 534) su pakeitimais, padarytais: - 31973 D 0045: 1973 3 8 Tarybos sprendimu 73/45/Euratomas, iš dalies pakeičiančiu Euratomo tiekimo agentūros įstatus į Bendriją įstojus naujoms valstybėms narėms (OL L 83, 1973 3 30, p. 20), - 11979 H: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų - Graikijos Respublikos stojimas (OL L 291, 1979 11 19, p. 17), - 11985 I: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų - Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimas (OL L 302, 1985 11 15, p. 23), - 11994 N: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų - Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimas (OL C 241, 1994 8 29, p. 21), - 31995 D 0001: 1995 1 1 Europos Sąjungos Tarybos sprendimu 95/1/EB, Euratomas, EAPB, patikslinančiu naujų valstybių narių stojimo į Europos Sąjungą dokumentus (OL L 1, 1995 1 1, p. 1). a) V straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip: "1. Agentūros kapitalas yra 5440000 eurų. 2. Kapitalas pasirašomas taip: Belgija | EUR 192000 | Čekija | EUR 192000 | Danija | EUR 96000 | Vokietija | EUR 672000 | Estija | EUR 32000 | Graikija | EUR 192000 | Ispanija | EUR 416000 | Prancūzija | EUR 672000 | Airija | EUR 32000 | Italija | EUR 672000 | Kipras | EUR 32000 | Latvija | EUR 32000 | Lietuva | EUR 32000 | Liuksemburgas | — | Vengrija | EUR 192000 | Malta | — | Nyderlandai | EUR 192000 | Austrija | EUR 96000 | Lenkija | EUR 416000 | Portugalija | EUR 192000 | Slovėnija | EUR 32000 | Slovakija | EUR 96000 | Suomija | EUR 96000 | Švedija | EUR 192000 | Jungtinė Karalystė | EUR 672000" | b) V straipsnio 5, 6 ir 7 dalys pakeičiamos taip: "5. Visi mokėjimai atliekami eurais." . c) X straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip: "1. Įsteigiamas Agentūros patariamasis komitetas, kurį sudaro 69 nariai. 2. Vietos valstybių narių piliečiams paskirstomos taip: Belgija | 3 nariai | Čekija | 3 nariai | Danija | 2 nariai | Vokietija | 6 nariai | Estija | 1 narys | Graikija | 3 nariai | Ispanija | 5 nariai | Prancūzija | 6 nariai | Airija | 1 narys | Italija | 6 nariai | Kipras | 1 narys | Latvija | 1 narys | Lietuva | 1 narys | Liuksemburgas | — | Vengrija | 3 nariai | Malta | — | Nyderlandai | 3 nariai | Austrija | 2 nariai | Lenkija | 5 nariai | Portugalija | 3 nariai | Slovėnija | 1 narys | Slovakija | 2 nariai | Suomija | 2 nariai | Švedija | 3 nariai | Jungtinė Karalystė | 6 nariai" | 2. 31977 D 0270: 1977 m. kovo 29 d. Tarybos sprendimas 77/270/Euratomas, suteikiantis Komisijai teisę išduoti Euratomo paskolas, siekiant prisidėti prie atominių elektrinių finansavimo (OL L 88, 1977 4 6, p. 9), su pakeitimais, padarytais: - 31994 D 0179: 1994 3 21 Tarybos sprendimu 94/179/Euratomas (OL L 84, 1994 3 29, p. 41). Priede išbraukiama: "— Vengrijos Respublika" "— Lietuvos Respublika" "— Slovėnijos Respublika" "— Čekijos Respublika" "— Slovakijos Respublika" 3. 31990 L 0377: 1990 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 90/377/EEB dėl Bendrijos tvarkos, leidžiančios padidinti dujų ir elektros energijos kainų galutiniams pramonės vartotojams skaidrumą (OL L 185, 1990 7 17, p. 16), su pakeitimais, padarytais: - 31993 L 0087: 1993 10 22 Komisijos direktyva 93/87/EEB (OL L 277, 1993 11 10, p. 32), - 11994 N: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų - Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimas (OL C 241, 1994 8 29, p. 21). a) I priedo 11 dalyje įterpiama: "— Čekijoje Prahoje" "— Estijoje Taline" "— Kipre Nikosijoje" "— Latvijoje Rygoje" "— Lietuvoje Vilniuje" "— Vengrijoje Budapešte" "— Maltoje Valetoje" "— Lenkijoje Varšuvoje" "— Slovėnijoje Liublianoje" "— Slovakijoje Bratislavoje" ; b) II priedo I. 2 punkte įterpiama: "— Čekija visa Čekijos teritorija" "— Estija visa Estijos teritorija" "— Kipras Nikosija" "— Latvija visa Latvijos teritorija" "— Lietuva rytų teritorija, vakarų teritorija" "— Vengrija visa Vengrijos teritorija" "— Malta visa Maltos teritorija" "— Lenkija visa Lenkijos teritorija" "— Slovėnija visa Slovėnijos teritorija" "— Slovakija visa Slovakijos teritorija." . 4. 31990 L 0547: 1990 m. spalio 29 d. Tarybos direktyva 90/547/EEB dėl elektros energijos tranzito elektros perdavimo tinklais (OL L 313, 1990 11 13, p. 30) su pakeitimais, padarytais: - 11994 N: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų - Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimas (OL C 241, 1994 8 29, p. 21), - 31994 D 0559: 1994 7 26 Komisijos sprendimu 94/559/EB (OL L 214, 1994 8 19, p. 14), - 31995 D 0162: 1995 4 20 Komisijos sprendimu 95/162/EB (OL L 107, 1995 5 12, p. 53), - 31998 L 0075: 1998 10 1 Komisijos direktyva 98/75/EB (OL L 276, 1998 10 13, p. 9). Priede įterpiama: "Čekija | ČEPS, a. s." | "Estija | AS Eesti Energia" | "Kipras | —" | "Latvija | Latvenergo" | "Lietuva | AB "Lietuvos energija"" | "Vengrija | Magyar Villamos Művek Részvénytársaság (MVM Rt.)" | "Malta | Korporazzjoni Enemalta" | "Lenkija | Polskie Sieci Elektroenergetyczne SA" | "Slovėnija | ELES" | "Slovakija | Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s." | 5. 31991 L 0296: 1991 m. gegužės 31 d. Tarybos direktyva 91/296/EEB dėl gamtinių dujų tranzito dujotakių tinklais (OL L 147, 1991 6 12, p. 37) su pakeitimais, padarytais: - 11994 N: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų - Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimas (OL C 241, 1994 8 29, p. 21), - 31994 L 0049: 1994 11 11 Komisijos direktyva 94/49/EEB (OL L 295, 1994 11 16, p. 16), - 31995 L 0049: 1995 9 26 Komisijos direktyva 95/49/EB (OL L 233, 1995 9 30, p. 86). Priede įterpiama: "Čekija | Transgas, a. s." | "Estija | AS Eesti Gaas" | "Kipras | —" | "Latvija | Latvijas Gāze" | "Lietuva | AB "Lietuvos dujos"" | "Vengrija | Magyar Olaj- és Gázipari Részvénytársaság (MOL Rt.)" | "Malta | —" | "Lenkija | Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. EuRoPol Gaz S.A." | "Slovėnija | Geoplin" | "Slovakija | Slovenský plynárenský priemysel, a. s. (SPP) Pozagas, a. s. Malacky" | 6. 31992 D 0167: 1992 m. kovo 4 d. Komisijos sprendimas 92/167/EEB, įsteigiantis elektros energijos tranzito tinklais ekspertų komitetą (OL L 74, 1992 3 20, p. 43), su pakeitimais, padarytais: - 11994 N: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų - Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimas (OL C 241, 1994 8 29, p. 21), - 31997 D 0559: 1997 7 24 Komisijos sprendimu 97/559/EB (OL L 230, 1997 8 21, p. 18). 4 straipsnis pakeičiamas taip: "4 straipsnis Sudėtis 1. Komitetą sudaro 30 narių, tai yra: - 25 nariai, atstovaujantys aukštos įtampos elektros tinklams, eksploatuojamiems Bendrijoje (po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės), - trys nepriklausomi ekspertai, kurių profesinė patirtis ir kompetencija elektros energijos tranzito srityje Bendrijoje yra plačiai pripažinta, - vienas Eurelectric atstovas, - vienas Komisijos atstovas. 2. Komiteto narius skiria Komisija. 25 elektros tinklų atstovai ir Eurelectric atstovas skiriami pasikonsultavus remiantis sąrašu, kuriame nurodytos mažiausiai dvi kandidatūros į kiekvienas pareigas." 7. 31995 D 0539: 1995 m. gruodžio 8 d. Komisijos sprendimas 95/539/EB, įsteigiantis gamtinių dujų tranzito dujotakių tinklais ekspertų komitetą (OL L 304, 1995 12 16, p. 57), su pakeitimais, padarytais: - 31998 D 0285: 1998 4 23 Komisijos sprendimu 98/285/EB (OL L 128, 1998 4 30, p. 70). 4 straipsnis pakeičiamas taip: "4 straipsnis Sudėtis 1. Komitetą sudaro iki 30 narių, tai yra: - iki 25 narių, atstovaujančių aukšto slėgio gamtinių dujų perdavimo tinklams, eksploatuojamiems Bendrijoje (po vieną atstovą iš kiekvienos suinteresuotos valstybės narės), - trys nepriklausomi ekspertai, kurių profesinė patirtis ir kompetencija gamtinių dujų tranzito srityje Bendrijoje yra plačiai pripažinta, - vienas Eurogas atstovas, - vienas Komisijos atstovas. 2. Komiteto narius skiria Komisija. Perdavimo tinklų atstovai ir Eurogas atstovas skiriami pasikonsultavus remiantis sąrašu, kuriame nurodytos mažiausiai dvi kandidatūros į kiekvienas pareigas." 8. 32001 L 0077: 2001 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/77/EB dėl elektros, pagamintos iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių, skatinimo elektros energijos vidaus rinkoje (OL L 283, 2001 10 27, p. 33). a) Priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Danijai, įterpiama: "Čekija | 2,36 | 3,8 | 8(*)" | tarp įrašų, skirtų Vokietijai ir Graikijai: "Estija | 0,02 | 0,2 | 5,1" | tarp įrašų, skirtų Italijai ir Liuksemburgui: "Kipras | 0,002 | 0,05 | 6 | Latvija | 2,76 | 42,4 | 49,3 | Lietuva | 0,33 | 3,3 | 7" | tarp įrašų, skirtų Liuksemburgui ir Nyderlandams: "Vengrija | 0,22 | 0,7 | 3,6 | Malta | 0 | 0 | 5" | tarp įrašų, skirtų Austrijai ir Portugalijai: "Lenkija | 2,35 | 1,6 | 7,5" | ir tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Suomijai: "Slovėnija | 3,66 | 29,9 | 33,6 | Slovakija | 5,09 | 17,9 | 31" | b) Priede įrašas, skirtas Bendrijai, pakeičiamas taip: "Bendrija | 355,2 | 12,9 | 21" | c) Priede (**) ir (***) išnašos pakeičiamos taip: "(**) Duomenys rodo RES-E gamybą 1997 m., išskyrus Čekiją, Estiją, Kiprą, Latviją, Lietuvą, Vengriją, Maltą, Lenkiją, Slovėniją ir Slovakiją, kur duomenys rodo gamybą 1999 m. (***) RES-E procentiniai įnašai 1997 m. (1999-2000 m. - Čekijai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai) ir 2010 m. grindžiami RES-E nacionalinėmis gamybos apimtimis, padalytomis iš bendro nacionalinio elektros energijos suvartojimo dydžio. Čekijai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai bendras nacionalinis elektros energijos suvartojimas grindžiamas 2000 m. duomenimis. RES-E vidaus prekybos (su pripažintais registruotais kilmės sertifikatais) atveju šių procentinių dydžių apskaičiavimas turės įtakos atskirų valstybių narių 2010 m. skaičiams, bet ne bendram Bendrijos skaičiui." d) Priede įrašoma ši išnaša, susijusi su įrašu apie Čekiją: "(*) Atsižvelgdama į priede nurodytas orientacines pamatines vertes, Čekija pažymi, kad galimybė pasiekti šį orientacinį rodiklį labai priklauso nuo klimato veiksnių, turinčių didelį poveikį hidroenergijos gamybai, saulės ir vėjo energijos panaudojimui. 2001 m. spalio mėn. Vyriausybė patvirtino Nacionalinę ekonomiško energijos išteklių valdymo ir atsinaujinančiųjų energijos išteklių naudojimo programą, kurioje numatyta iki 2005 m. pasiekti 3,0 % (neskaitant didelių hidroelektrinių, kurių galingumas viršija 10 MW) ir 5,1 % (įskaitant dideles hidroelektrines, kurių galingumas viršija 10 MW) dydžio elektros energijos iš RES dalies bendrame elektros energijos suvartojime rodiklį. Nesant gamtinių išteklių, papildomas žymus didelių ir mažų hidroelektrinių gamybos apimčių padidinimas neįmanomas." 9. 42002 D 0234: 2002 m. vasario 27 d. Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas 2002/234/EAPB dėl finansinių pasekmių pasibaigus EAPB sutarties galiojimo laikui ir dėl Anglių ir plieno tyrimų fondo (OL L 79, 2002 3 22, p. 42). III priede pateikto tvarkaraščio A priedėlio 1 punktas po žodžių "f) iš rusvųjų anglių (lignito) pagamintas koksas ir puskoksis" papildomas taip: "g) naftingieji skalūnai." 10. 32002 R 1407: 2002 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1407/2002 dėl valstybės pagalbos anglių pramonei (OL L 205, 2002 8 2, p. 1). a) 6 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa: "Nukrypstant nuo pirmesnės pastraipos, 2004 m. gegužės 1 d. į Sąjungą įstosiančiose valstybėse narėse bendras pagalbos, suteikiamos anglių pramonei pagal 4 ir 5 straipsnius, dydis bet kuriais vėlesniais metais po 2004 m. neviršija 2004 m. pagalbos, kurios teikimui Komisija pritarė pagal 10 straipsnį, dydžio." b) 9 straipsnyje po 6 dalies įterpiama ši dalis: "6a. 2004 m. gegužės 1 d. į Sąjungą įstosiančios valstybės narės kuo greičiau po įstojimo ir, bet kuriuo atveju, ne vėliau kaip iki 2004 m. rugpjūčio 31 d. pateikia 9 straipsnio 4, 5 ir 6 dalyse minėtus planus." c) 9 straipsnio 8 dalis papildoma šiuo sakiniu: " 2004 m. gegužės 1 d. į Sąjungą įstosiančios valstybės narės gali pateikti šį pranešimą po įstojimo ir, bet kuriuo atveju, ne vėliau kaip iki 2004 m. rugpjūčio 31 d." --------------------------------------------------