Oficialusis leidinys L 236 , 23/09/2003 p. 0862 - 0866



A. ŽEMĖS ŪKIO TEISĖS AKTAI 1. 31975 R 2759: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo (OL L 282, 1975 11 1, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: - 32000 R 1365: 2000 6 19 Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1365/2000 (OL L 156, 2000 6 29, p. 5). 31975 R 2771: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo (OL L 282, 1975 11 1, p. 49) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: - 32002 R 0493: 2002 3 19 Komisijos reglamentu (EB) Nr. 493/2002 (OL L 77, 2002 3 20, p. 7); 31975 R 2777: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo (OL L 282, 1975 11 1, p. 77) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: - 32002 R 0493: 2002 3 19 Komisijos reglamentu (EB) Nr. 493/2002 (OL L 77, 2002 3 20, p. 7); 31992 R 1766: 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (OL L 181, 1992 7 1, p. 21) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: - 32000 R 1666: 2000 7 17 Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1666/2000 (OL L 193, 2000 7 29, p. 1); 31995 R 3072: 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (OL L 329, 1995 12 30, p. 18) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: - 32002 R 0411: 2002 3 4 Komisijos reglamentu (EB) Nr. 411/2002 (OL L 62, 2002 3 5, p. 27); 31996 R 2200: 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo (OL L 297, 1996 11 21, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: - 32002 R 1881: 2002 10 14 Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1881/2002 (OL L 285, 2002 10 23, p. 13); 31996 R 2201: 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo (OL L 297, 1996 11 21, p. 29) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: - 32002 R 0453: 2002 3 13 Komisijos reglamentu (EB) Nr. 453/2002 (OL L 72, 2002 3 14, p. 9); 31999 R 1254: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro jautienos ir veršienos rinkos organizavimo (OL L 160, 1999 6 26, p. 21) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: - 32001 R 2345: 2001 11 30 Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2345/2001 (OL L 315, 2001 12 1, p. 29); 31999 R 1255: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (OL L 160, 1999 6 26, p. 48) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: - 32002 R 0509: 2002 3 21 Komisijos reglamentu (EB) Nr. 509/2002 (OL L 79, 2002 3 22, p. 15); 31999 R 1493: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (OL L 179, 1999 7 14, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: - 32001 R 2585: 2001 12 19 Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2585/2001 (OL L 345, 2001 12 29, p. 10); 32001 R 1260: 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (OL L 178, 2001 6 30, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: - 32002 R 0680: 2002 4 19 Komisijos reglamentu (EB) Nr. 680/2002 (OL L 104, 2002 4 20, p. 26). Speciali rinkos politikos programa Maltos žemės ūkiui (SMPPMA) a) Speciali laikina valstybės pagalba remti žemės ūkio gamintojus Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 21 straipsnio, Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 19 straipsnio, Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 19 straipsnio, Reglamento (EB) Nr. 2200/96 43 straipsnio, Reglamento (EB) Nr. 2201/96 23 straipsnio, Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 38 straipsnio 1 dalies ir Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 71 straipsnio, Malta gali teikti specialią laikiną valstybės pagalbą perdirbimui skirtų pomidorų, šviežių vaisių ir daržovių augintojams, vyno, kiaulienos, pieno, paukštienos ir kiaušinių gamintojams. Ši pagalba kiekviename atitinkamame sektoriuje tikslinama atsižvelgiant į esamą pagalbą pagal galiojančias bendrosios žemės ūkio politikos taisykles. Tokia pagalba gali būti teikiama septynerių metų laikotarpiu nuo įstojimo dienos gyvūninės kilmės produktams ir vienuolikos metų laikotarpiu nuo įstojimo dienos - kultūroms, laikantis toliau pateikto mažinimo tvarkaraščio: - gyvūninės kilmės produktams: pirmaisiais metais - 100 %, antraisiais metais - 95 %, trečiaisiais metais - 90 %, ketvirtaisiais metais - 72 %, penktaisiais metais - 54 %, šeštaisiais metais - 36 % ir septintaisiais metais - 18 %; - kultūroms: pirmaisiais-antraisiais metais - 100 %, trečiaisiais-ketvirtaisiais metais - 95 %, penktaisiais-šeštaisiais metais - 90 %, septintaisiais metais - 75 %, aštuntaisiais metais - 60 %, devintaisiais metais - 45 %, dešimtaisiais metais - 30 %, ir vienuoliktaisiais metais - 15 %. Tokia pagalba atskiruose sektoriuose apsiriboja šiomis sumomis: Programa kultūroms (mln. EUR) | Metai | Perdirbimui skirtų pomidorų sektorius, įskaitant papildomą pagalbą | Vyno sektorius, įskaitant papildomą pagalbą | Šviežių vaisių sektorius | Šviežių daržovių sektorius | Iš viso kultūroms | 2004 | 1,37 | 2,76 | 2,43 | 0,96 | 7,52 | 2005 | 1,48 | 2,62 | 2,43 | 0,96 | 7,49 | 2006 | 2,68 | 1,23 | 2,31 | 0,91 | 7,13 | 2007 | 2,68 | 1,10 | 2,31 | 0,91 | 7,00 | 2008 | 2,63 | 1,04 | 2,18 | 0,86 | 6,71 | 2009 | 2,63 | 0,94 | 2,18 | 0,86 | 6,61 | 2010 | 2,15 | 0,83 | 1,82 | 0,72 | 5,52 | 2011 | 1,46 | 0,83 | 1,46 | 0,57 | 4,32 | 2012 | 0,85 | 0,76 | 1,10 | 0,43 | 3,14 | 2013 | 0,42 | 0,51 | 0,73 | 0,29 | 1,95 | 2014 | 0,18 | 0,36 | 0,37 | 0,15 | 1,06 | Iš viso | 18,53 | 12,98 | 19,32 | 7,62 | 58,45 | Programa gyvūninės kilmės produktams (mln. EUR) | Metai | SMPPMA programa dėl pieno sektoriaus, įskaitant restruktūrizavimo pagalbą | Kiaulienos sektorius, įskaitant restruktūrizavimo pagalbą | Kiaušinių sektorius, įskaitant restruktūrizavimo pagalbą | Paukštienos sektorius, įskaitant restruktūrizavimo pagalbą | Iš viso gyvūninės kilmės produktams, įskaitant restruktūrizavimo pagalbą | 2004 | 2,50 | 5,40 | 2,30 | 1,80 | 12,0 | 2005 | 2,45 | 5,17 | 2,18 | 1,70 | 11,5 | 2006 | 2,40 | 4,94 | 2,03 | 1,63 | 11,0 | 2007 | 1,97 | 4,15 | 1,70 | 1,38 | 9,20 | 2008 | 1,63 | 3,28 | 1,34 | 1,15 | 7,40 | 2009 | 1,28 | 2,46 | 0,99 | 0,87 | 5,60 | 2010 | 0,94 | 1,65 | 0,59 | 0,62 | 3,80 | Iš viso | 13,17 | 27,05 | 11,13 | 9,15 | 60,5 | Valstybės pagalba kiekvienam sektoriui gali būti paskirstyta tik laikantis šių kiekybinių apribojimų: Kultūros (metiniai kiekiai): Perdirbimui skirti pomidorai : 27000 tonų Švieži vaisiai : 19400 tonų Šviežios daržovės : 38200 tonų Vynuogienojai : 1000 ha Gyvūninės kilmės produktai (metiniai kiekiai): Pieno produktai : 45000 tonų Kiauliena : 125200 kiaulių Paukštiena : 7000 tonų Kiaušiniai : 5000 tonų b) Speciali laikina valstybės pagalba remti importuotų žemės ūkio produktų perdirbėjus ir pripažintus mažmenininkus Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 21 straipsnio, Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 19 straipsnio, Reglamento (EB) Nr. 3072/95 19 straipsnio, Reglamento (EB) Nr. 2201/96 23 straipsnio, Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 40 straipsnio, Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 38 straipsnio 1 dalies ir Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 45 straipsnio, Malta gali teikti specialią laikiną valstybės pagalbą remti importuojamų žemės ūkio produktų, kuriems prieš įstojimą buvo taikomos eksporto kompensacijos arba kurie buvo importuojami iš trečiųjų šalių be muitų, pirkimą, jei Malta sukurs sistemą, garantuojančią, kad ta parama bus realiai perkelta vartotojams. Ši pagalba apskaičiuojama remiantis ES kainų (įskaitant transporto išlaidas) ir pasaulio rinkos kainų skirtumu bei jo neviršijant, taip pat atsižvelgiant į eksporto kompensacijų lygį. Tokia valstybės pagalba ją palaipsniui mažinant teikiama ilgiausiai septynerių metų laikotarpiu nuo įstojimo dienos: pirmaisiais metais - 100 %, antraisiais metais - 95 %, trečiaisiais metais - 90 %, ketvirtaisiais-septintaisiais metais - 18 % sumažinimas per metus. Tokia pagalba atskiruose sektoriuose apsiriboja šiomis sumomis: Tiekimo mastai mln. EUR | Produktai | 2004 m. | 2005 m. | 2006 m. | 2007 m. | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | Iš viso | Grūdai | 3,0 | 2,9 | 2,7 | 2,2 | 1,6 | 1,1 | 0,5 | 14,0 | Cukrus | 11,0 | 10,5 | 9,9 | 7,9 | 5,9 | 4,0 | 2,0 | 51,2 | Mėsos produktai | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,6 | 0,5 | 0,3 | 0,2 | 3,9 | Pieno produktai | 1,0 | 1,0 | 0,9 | 0,7 | 0,5 | 0,4 | 0,2 | 4,7 | Pusiau perdirbtų pomidorų produktai | 0,8 | 0,8 | 0,7 | 0,6 | 0,4 | 0,3 | 0,1 | 3,7 | Iš viso | 77,4 | Valstybės pagalba kiekvienam sektoriui gali būti paskirstyta tik laikantis šių kiekybinių apribojimų: Produktas | Kiekis (tonos per metus) | Cukrus Cukrus | 35000 | Grūdai Paprastųjų kviečių ir meslino (kviečių bei rugių mišinio) sėkla | 52000 | Miežiai, išskyrus miežių sėklą | 61000 | Kukurūzai, išskyrus sėklą | 62000 | Ryžiai | 3000 | Kitų grūdų salyklas, išskyrus kvietinių miltų | 2,500 | Manų kruopos (kietųjų kviečių kruopos ir rupiniai) | 3500 | Pieno produktai Pieno kremas milteliais arba kitokia neskysta forma, riebumas < 1,5 % | 521 | Natūralus sviestas, kurio riebumas ≤ 85 %, tiesiogiai išfasuotas į paketus | 250 | Kitas sviestas, kurio riebumas ≤ 85 %, tiesiogiai išfasuotas į paketus | 250 | Cheddar sūriai | 1200 | Edam sūriai | 1000 | Kiti lydyti sūriai (Kefalo-tyri, kiti) | 1500 | Mėsos produktai Galvijų užpakaliniai ketvirčiai su užšaldytais kaulais | 4200 | Šaldytos galvijienos bekaulio rostbifo antrekoto, mentės ir pakrūtinio gabalai | 2000 | Kiti paruošti perdirbti naminių kiaulių mėsos produktai | 500 | Sūdyta jautiena sandariuose induose | 1200 | Kiti produktai Perdirbti pomidorai, kuriuose sausosios medžiagos kiekis - > 30 % pakuotėse, kurių talpa - > 3 kg | 5500 | Pomidorai, užkonservuoti nepjaustyti arba dalimis > 3 kg talpos induose | 3000 | c) Dėl visų žemės ūkio produktų, kuriuos apima SMPPMA, Maltai ilgiausiai penkerius metus nuo įstojimo dienos taikoma bendroji ekonominių apsaugos priemonių sąlyga, nustatyta šio akto 37 skyriuje. d) Malta pateikia Komisijai valstybės pagalbos priemonių įgyvendinimo metinę ataskaitą, nurodydama pagalbos formą ir dydį kiekviename sektoriuje. 2. 31992 R 3950: 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3950/92, nustatantis papildomą mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje (OL L 405, 1992 12 31, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais: - 32002 R 0582: 2002 4 4 Komisijos reglamentu (EB) Nr. 582/2002 (OL L 89, 2002 4 5, p. 7). Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 11 straipsnio, reprezentacinis pristatyto pieno riebumas turi būti nustatytas Maltai po penkerių metų laikotarpio nuo įstojimo dienos. Kol bus nustatytas reprezentacinis pieno riebumas, riebumo lyginimas apskaičiuojant papildomą mokestį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1392/2001, nustatančio išsamias Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 [4] taikymo taisykles, 3 ir 4 straipsniuose, netaikomas Maltoje. 3. 31996 R 2201: 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo (OL L 297, 1996 11 21, p. 29) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: - 32002 R 0453: 2002 3 13 Komisijos reglamentu (EB) Nr. 453/2002 (OL L 72, 2002 3 14, p. 9). Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2201/96 3 straipsnio 1 dalies, per 2004/2005 - 2008/2009 prekybos metus sutartims tarp perdirbėjų ir individualių gamintojų gali būti taikoma to reglamento 2 straipsnyje nurodyta schema. Kiekio pagal sutartis tarp perdirbėjų ir individualių gamintojų dalis sudaro ne daugiau kaip 75 % bendro pomidorų kiekio, dėl kurio susitaria bet kuris perdirbėjas, per 2004/2005 prekybos metus, 65 % - per 2005/2006 prekybos metus, 55 % - per 2006/2007 prekybos metus, 40 % - per 2007/2008 prekybos metus ir 25 % - per 2008/2009 prekybos metus. Veikiantys Maltos kooperatyvai ir kitos gamintojų asociacijos, kurios nepripažįstamos gamintojų organizacijomis pagal Bendrijos teisės aktus, laikomos "individualiais gamintojais". 4. 31997 R 2597: 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2597/97, nustatantis papildomas taisykles, susijusias su geriamu pienu, dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (OL L 351, 1997 12 23, p. 13), su paskutiniais pakeitimais, padarytais: - 31999 R 1602: 1999 7 19 Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1602/1999 (OL L 189, 1999 7 22, p. 43). Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2597/97 3 straipsnio 1 dalies b punkto, reikalavimai dėl nenugriebto pieno riebumo Maltoje pagamintam geriamam pienui netaikomi penkerius metus nuo įstojimo dienos. Geriamas pienas, kuris neatitinka riebumo reikalavimų, gali būti parduodamas tik Maltoje arba eksportuojamas į trečiąją šalį. 5. 31999 R 1254: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro jautienos ir veršienos rinkos organizavimo (OL L 160, 1999 6 26, p. 21) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: - 32001 R 2345: 2001 11 30 Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2345/2001 (OL L 315, 2001 12 1, p. 29). Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 12 straipsnio 1 ir 2 dalių, Maltoje taikomas gyvulių tankumas palaipsniui išdėstomas linijiniu pagrindu nuo 4,5 GV vienam hektarui per pirmuosius metus nuo įstojimo iki 1,8 GV vienam hektarui penktaisiais metais nuo įstojimo. Per šį laikotarpį, nustatant gyvulių tankumą ūkyje, neskaičiuojamos melžiamos karvės, kurių reikia pienui pagal bendrąją gamintojui skirtą pieno kvotą pagaminti. Malta iki 2007 m. gruodžio 31 d. pateikia Komisijai šios priemonės įgyvendinimo ataskaitą. 6. 31999 R 1493: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (OL L 179, 1999 7 14, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: - 32001 R 2585: 2001 12 19 Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2585/2001 (OL L 345, 2001 12 29, p. 10). Nukrypdama nuo Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo C.3 punkto, iki 2008 m. gruodžio 31 d. Malta gali toliau išlaikyti 8 % tūrio minimalų natūralų vyno, pagaminto iš vietinių Ġellewża ir Ghirgentina vynuogių veislių, stiprumą ir leistiną natūralų stiprumo padidėjimą (sodrinimas) iki 3 % tūrio. Šiuo laikotarpiu Malta užtikrina veiksmingą vynuogininkystės metodų pritaikymą, kad iki 2008 m. gruodžio 31 d. būtų galima pradėti auginti vietines aukštos kokybės vynuoges. 7. 32001 R 1260: 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (OL L 178, 2001 6 30, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: - 32002 R 0680: 2002 4 19 Komisijos reglamentu (EB) Nr. 680/2002 (OL L 104, 2002 4 20, p. 26); Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 45 straipsnio ir atitinkamų kitų reglamentų dėl bendro žemės ūkio rinkų organizavimo straipsniams, Malta penkerių metų laikotarpiu nuo įstojimo dienos linijiniu mažėjančiu pagrindu (20 % mažinimas per metus) gali teikti valstybės pagalbą žemės ūkio produktų vežimui keltais iš Gozo salos. Malta pateikia Komisijai valstybės pagalbos priemonių įgyvendinimo metinę ataskaitą, nurodydama pagalbos formą ir dydį. [4] OL L 187, 2001 7 10, p. 19. --------------------------------------------------