8. PROTOKOLAS D ĖL DANIJOS KARALYST ĖS, AIRIJOS IR JUNGTIN ĖS DID ŽIOSIOS
BRITANIJOS IR ŠIAUR ĖS AIRIJOS KARALYST ĖS, GRAIKIJOS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARA-
LYST ĖS IR PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, SUOMIJOS RESPUBLIKOS
IRŠVEDIJOS KARALYST ĖS STOJIMO SUTAR ČIŲIR AKT Ų
AUK ŠTOSIOS SUSITARIAN ČIOSŠALYS,
PRISIMINDAMOS, kad Danijos Karalyst ė, Airija ir Jungtin ėDidžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyst ė1973 m.
sausio 1 d. prisijung ėprie Europos Bendrij ų; kad Graikijos Respublika 1981 m. sausio 1 d. prisijung ėprie Europos
Bendrij ų; kad Ispanijos Karalyst ėir Portugalijos Respublika 1986 m. sausio 1 d. prisijung ėprie Europos Bendrij ų; kad
Austrijos Respublika, Suomijos Respublika ir Švedijos Karalyst ė1995 m. sausio 1 d. prisijung ėprie Europos Bendrij ųir
Europos S ąjungos sutartimi įsteigtos Europos S ąjungos;
ATSI ŽVELGDAMOS įtai, kad Konstitucijos IV-437 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad pirmiau nurodytos stojimo
sutartys panaikinamos;
ATSI ŽVELGDAMOS įtai, kad tam tikros t ųStojimo sutar čiųir prie j ųpridedam ųaktųnuostatos i šlieka aktualios; ir kad
Konstitucijos IV-437 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad tokios nuostatos turi b ūti išdėstytos Protokole arba jame turi b ūti
įjas daromos nuorodos, tam, kad jos likt ųgalioti ir kad j ųteisin ėgalia b ūtųišlaikyta;
KADANGI d ėlšiųnuostat ųreikia priimti technines pritaikom ąsias pataisas, kad šios nuostatos b ūtųsuderintos su
Konstitucija, o j ųteisin ėgalia nepasikeist ų,
SUSITAR Ėdėlšiųnuostat ų, kurios pridedamos prie Sutarties d ėl Konstitucijos Europai ir Europos atomin ės energijos
bendrijos steigimo sutarties:
I ANTRA ŠTINĖDALIS
BENDROSIOS NUOSTATOS
1 straipsnis
Pagal Konstitucijos IV-437 straipsnio 2 dalies a –d punktuose nurodytas Stojimo sutartis
atsirandan čios teis ėsi r įsipareigojimai tose Sutartyse numatytomis s ąlygomis įsigaliojo tokiomis
dienomis:
a) 1973 m. sausio 1 d. –pagal Danijos Karalyst ės, Airijos ir Jungtin ės Did žiosios Britanijos ir Šiaurės
Airijos Karalyst ės stojimo sutart į;
b) 1981 m. sausio 1 d. –pagal Graikijos Respublikos stojimo sutart į;
c) 1986 m. sausio 1 d. –pagal Ispanijos Karalyst ės ir Portugalijos Respublikos stojimo sutart į;2004 12 16 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys C 310/267
d) 1995 m. sausio 1 d. –pagal Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalyst ės
stojimo sutart į.
2 straipsnis
1. 1 straipsnyje nurodytos stojan čios valstyb ės turi prisijungti prie šiųsusitarim ųar konvencij ų,
sudaryt ųiki atitinkamo j ųįstojimo, jei tie susitarimai ir konvencijos dar galioja:
a) kit ųvalstybi ųnariųsudaryt ųsusitarim ųar konvencij ų, grind žiamųEuropos bendrijos steigimo
sutartimi, Europos atomin ės energijos bendrijos steigimo sutartimi ar Europos S ąjungos sutartimi
arba neatsiejam ųnuo šiųSutar čiųtikslųįgyvendinimo, susijusi ųsu Bendrij ųar Sąjungos
funkcionavimu arba j ųveikla;
b) susitarim ųar konvencij ų, sudaryt ųkitųvalstybi ųnarių, veikian čiųkartu su Europos Bendrijomis,
su viena ar keliomis tre čiosiomis valstyb ėmis ar su tarptautine organizacija, bei susitarim ų, kurie
yra susij ęsušiais susitarimais ar konvencijomis. S ąjunga ir kitos valstyb ės nar ėsšiuo at žvilgiu
padeda 1 straipsnyje nurodytoms stojan čioms valstyb ėms.
2. 1 straipsnyje nurodytos stojan čios valstyb ės prireikus imasi atitinkam ųpriemoni ų,k a d
priderint ųsavo pad ėtįtarptautini ųorganizacij ųir tarptautini ųsusitarim ų, kuri ųšalimi yra S ąjunga
ar Europos atomin ės energijos bendrija, ar kitos valstyb ės nar ės, atžvilgiu pagal teises ir pareigas,
atsirandan čias d ėljųstojimo.
3 straipsnis
Kaip ai škina Europos Bendrij ųTeisingumo Teismas ir Pirmosios instancijos teismas, Stojim ųaktų
nuostatos, kuri ųpaskirtis yra kitu b ūdu nei nustatant pereinamojo laikotarpio priemon ę, panaikinti
ar išdalies pakeisti Europos Bendrij ųarba Europos S ąjungos sutartimi įsteigtos Europos S ąjungos
institucij ų,įstaigųar organ ųpriimtus aktus, arba kurios turi tok įpoveik į,išlieka galioti pagal šio
straipsnio antr ąjąpastraip ą.
Šio straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodytos nuostatos turi teisin įaktų, kuriuos jos panaikina ar i š
dalies pakei čia, status ąir joms taikomos tos pa čios taisykl ės kaip ir tiems aktams.
4 straipsnis
Iki 1 straipsnyje nurodyto šaliųįstojimo Europos Bendrij ųarba Europos S ąjungos sutartimi įsteigtos
Europos S ąjungos institucij ų,įstaigųar organ ųpriimt ųaktųtekstai, kurie v ėliau buvo parengti angl ų
ir dan ųkalbomis, graik ųkalba, ispan ųir portugal ųkalbomis bei suomi ųiršvedųkalbomis, nuo
1 straipsnyje nurodytos atitinkamo įstojimo dienos yra autenti ški tomis pa čiomis s ąlygomis, kaip ir
kitomis kalbomis parengti autenti ški tekstai.C 310/268 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2004 12 16
5 straipsnis
Tarybos priimtu europiniu įstatymu galima panaikinti šiame protokole i šdėstytas pereinamojo
laikotarpio nuostatas, kai jos tampa nebetaikytinomis. Taryba, pasikonsultavusi su Europos
Parlamentu, sprend žia vieningai.
II ANTRA ŠTINĖDALIS
NUOSTATOS I ŠAKTO D ĖL DANIJOS KARALYST ĖS, AIRIJOS IR JUNGTIN ĖSD I D ŽIOSIOS BRITANIJOS
IRŠIAUR ĖS AIRIJOS KARALYST ĖS STOJIMO S ĄLYGŲ
1 SKIRSNIS
Nuostatos d ėl Gibraltaro
6 straipsnis
1. Institucij ųaktai d ėl Konstitucijos I priede i švardyt ųprodukt ųir produkt ų, kuriems, juos
importuojant įSąjungą, turi b ūti taikomos konkre čios taisykl ėsdėl bendrosios žemėsūkio politikos
įgyvendinimo, taip pat aktai d ėl valstybi ųnariųapyvartos mokes čius reglamentuojan čiųteisės akt ų
suderinimo netaikomi Gibraltarui, jei Taryba, priimdama europin įsprendim ą, nenusprend žia kitaip.
Taryba, remdamasi Komisijos pasi ūlymu, sprend žia vieningai.
2. Gibraltaro pad ėtis, apibr ėžta Akto d ėl Danijos Karalyst ės, Airijos ir Jungtin ės Did žiosios
Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyst ės stojimo s ąlygųII priedo (1)VI punkte, i šlieka tokia pati.
2 SKIRSNIS
Nuostatos d ėl Farer ųsalų
7 straipsnis
Farer ųsalose gyvenantys Danijos pilie čiai laikomi valstyb ės nar ės pilie čiais Konstitucijoje apibr ėžta
prasme tik nuo dienos, kuri ąta Konstitucija pradedama taikyti toms saloms.2004 12 16 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys C 310/269
(1)O L L 7 3 , 1 9 7 2 3 2 7 , p . 4 7 .
3 SKIRSNIS
Nuostatos d ėl Normandijos sal ųir Meno salos
8 straipsnis
1. S ąjungos taisykl ės, susijusios su muitin ės veikla ir kiekybiniais apribojimais, o vis ųpirma —su
muitais, lygiaver čio poveikio mokes čiais ir Bendruoju muit ųtarifu, Normandijos saloms ir Meno salai
taikomos tokiomis pa čiomis s ąlygomis kaip ir Jungtinei Karalystei.
2. Tre čiosioms šalims taikomi žemėsūkio produkt ųir išjųpagamint ųprodukt ų, kuriems yra
taikomas specialus prekybos re žimas, importo mokes čiai ir kitos importo priemon ės, kuriuos nustato
Sąjungos taisykl ės ir kuriuos taiko Jungtin ėKaralyst ė.
Taip pat yra taikomos S ąjungos taisykl ės, būtinos šiųprodukt ųlaisvam jud ėjimui ir įprast ų
konkurencijos s ąlygųlaikymuisi jais prekiaujant.
Taryba, remdamasi Komisijos pasi ūlymu, priima europinius reglamentus ar sprendimus nustatan čius
sąlygas, kuriomis pirmojoje ir antrojoje pastraipose minimos nuostatos taikomos šioms teritorijoms.
9 straipsnis
Sąjungos teis ėneturi poveikio 8 straipsnyje nurodyt ųteritorij ųgyventoj ųteisėms Jungtin ėje
Karalyst ėje. Ta čiau tokie asmenys nesinaudoja S ąjungos teis ės nuostatomis, susijusiomis su laisvu
asmen ųir paslaug ųjudėjimu.
10 straipsnis
Europos atomin ės energijos bendrijos steigimo sutarties nuostatos, kurios yra taikomos asmenims ar
įmon ėms min ėtos Sutarties 196 straipsnyje apibr ėžta prasme, taikomos tiems asmenims ar įmon ėms,
jei jie yra įsisteig ęšio protokolo 8 straipsnyje nurodytose teritorijose.
11 straipsnis
8 straipsnyje nurodyt ųteritorij ųvaldžios institucijos taiko vienodas s ąlygas visiems S ąjungos
fiziniams ir juridiniams asmenims.
12 straipsnis
Jei taikant šiame skirsnyje apibr ėžtas priemones i škyla santyki ųtarp S ąjungos ir 8 straipsnyje
nurodyt ųteritorij ųsunkum ų, Komisija nedelsdama si ūlo Tarybai tokias apsaugos priemones, kurios
jos manymu yra b ūtinos, nurodydama j ųtaikymo terminus ir s ąlygas.
Taryba atitinkamus europinius reglamentus ar sprendimus priima per vien ąmėnesį.C 310/270 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2004 12 16
13 straipsnis
Šiame skirsnyje Normandijos sal ųgyventoju ar Meno salos gyventoju laikomas bet kuris Britanijos
pilietis, kuris turi pilietyb ędėl to, kad jis, vienas i šjo tėvųarba seneli ųgimė, buvo įvaikintas, pri ėmė
pilietyb ęarba buvo įregistruotas atitinkamoje saloje. Toks asmuo šiuo tikslu nelaikomas Normandijos
salųarba Meno salos gyventoju, jei jis, vienas i šjo tėvųarba seneli ųgimė, buvo įvaikintas, pri ėmė
pilietyb ęarba buvo įregistruotas Jungtin ėje Karalyst ėje. Jis taip pat nelaikomas tokiu gyventoju, jei jis
kuriuo nors metu penkerius metus da žniausiai gyveno Jungtin ėje Karalyst ėje.
Komisijai bus prane šta apie toki ųasmen ųtapatyb ės nustatymui b ūtinas administracines priemones.
4 SKIRSNIS
Nuostatos d ėl industrializacijos ir ūkio pl ėtros politikos įgyvendinimo Airijoje
14 straipsnis
Valstyb ės nar ėsp ažymi, kad Airijos Vyriausyb ėpradėjoįgyvendinti industrializacijos ir ūkio pl ėtros
politik ą, skirt ągyvenimo lygiui Airijoje pakelti iki kit ųEuropos taut ųgyvenimo lygio ir suma žinti
nepakankam ąužimtum ąlaipsni škai sulyginant region ųišsivystymo lygi ųskirtumus.
Jos pripa žįsta, kad j ųbendras interesas yra pasiekti šios politikos tikslus ir sutaria tuo tikslu
rekomenduoti institucijoms įgyvendinti visas Konstitucijoje numatytas priemones ir proced ūras
pirmiausia tinkamai panaudojant S ąjungos l ėšas, skirtas jos tikslams įgyvendinti.
Valstyb ės nar ės visųpirma pripa žįsta, kad taikant Konstitucijos III-167 ir III-168 straipsnius, reik ės
atsižvelgti įūkio pl ėtros ir gyventoj ųgyvenimo lygio k ėlimo tikslus.
5 SKIRSNIS
Nuostatos d ėl keitimosi informacija su Danija branduolin ės energijos srityje
15 straipsnis
1. Nuo 1973 m. sausio 1 d. informacija, kuri buvo suteikta valstyb ėms nar ėms, asmenims ir
įmon ėms pagal Europos atomin ės energijos bendrijos steigimo sutarties 13 straipsn į, perduodama ir
Danijai apribojant jos platinim ąsavo teritorijoje tame straipsnyje nurodytomis s ąlygomis.2004 12 16 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys C 310/271
2. Nuo 1973 m. sausio 1 d. Danija Europos atomin ės energijos bendrijai perduoda lygiavert į
informacijos apie šio straipsnio 3 dalyje nurodytus sektorius kiek į.Ši informacija smulkiai i šdėstoma
Komisijai perduotame dokumente. Šiąinformacij ąKomisija suteikia Bendrijos įmon ėms Europos
atomin ės energijos bendrijos steigimo sutarties 13 straipsnyje nustatytomis s ąlygomis.
3. Danija pateikia informacij ąBendrijai apie tokius sektorius:
a) DOR l ėtinamas sunkiuoju vandeniu ir au šinamas organiniais au šinimo skys čiais reaktorius;
b) DT –350, DK –400 korpusiniai sunkiojo susl ėgtojo vandens reaktoriai;
c) auk štos temperat ūros duj ųkontūras (cirkuliacinis žiedas);
d) prietais ųsistema ir special ūs elektroniniai įrenginiai;
e) patikimumas;
f) reaktori ųfizika, reaktori ųdinamika ir šilumos mainai;
g) med žiagųirįrengini ųbandymas reaktoriuje.
4. Danija įsipareigoja perduoti Bendrijai jos teikiamas ataskaitas papildan čiąinformacij ą, ypa č
Bendrijos arba valstybi ųnariųdarbuotojams lankantis Risö centre, kiekvienu atveju abipusiu
susitarimu nustatytomis s ąlygomis.
16 straipsnis
1. Tuose sektoriuose, kuriuose Danija perduoda informacij ąEuropos atomin ės energijos bendrijai,
kompetentingos institucijos Bendrijos valstybi ųnarių, asmen ųirįmoni ųprašymu i šduoda licencijas
komercin ėmis s ąlygomis, jei jie turi i šimtines teises įpatentus, įregistruotus Bendrijos valstyb ėse
narėse ir n ėraįpareigoti ar įsipareigoj ęsuteikti arba pasi ūlyti suteikti tre čiosioms šalims i šimtines arba
išdalies i šimtines licencijas gauti šiųpatent ųteises.
2. Tais atvejais, kai buvo i šduota i šimtin ėarba i šdalies i šimtin ėlicencija, Danija skatina ir sudaro
sąlygas t ųlicencij ųsavininkams i šduoti sublicencijas Bendrijos valstyb ėms nar ėms, asmenims ir
įmon ėms komercin ėmis s ąlygomis.
Tokios i šimtin ės arba i šdalies i šimtin ės licencijos i šduodamos įprastiniu komerciniu pagrindu.C 310/272 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2004 12 16
6 SKIRSNIS
Nuostatos d ėl keitimosi informacija su Airija branduolin ės energijos srityje
17 straipsnis
1. Nuo 1973 m. sausio 1 d. informacija, kuri buvo suteikta valstyb ėms nar ėms, asmenims ir
įmon ėms pagal Europos atomin ės energijos bendrijos steigimo sutarties 13 straipsn į, perduodama ir
Airijai apribojant jos platinim ąsavo teritorijoje tame straipsnyje nurodytomis s ąlygomis.
2. Nuo 1973 m. sausio 1 d. Airija Europos atomin ės energijos bendrijai perduoda informacij ą,
sukaupt ąAirijoje branduolin ėje srityje, kurios platinimas apribojamas tiek, kad ji neb ūtųsusijusi su
išimtinai komerciniu naudojimu. Šiąinformacij ąKomisija suteikia Bendrijos įmon ėms Europos
atomin ės energijos bendrijos steigimo sutarties 13 straipsnyje nustatytomis s ąlygomis.
3.Šiose 1 ir 2 dalyse minima informacija daugiausia yra susijusi su energetini ųreaktori ų
tobulinimo studijomis ir darbu su radioizotopais bei j ųpritaikymu medicinoje, įskaitant radiacin ės
saugos problemas.
18 straipsnis
1. Tuose sektoriuose, kuriuose Airija perduoda informacij ąEuropos atomin ės energijos bendrijai,
kompetentingos institucijos Bendrijos valstybi ųnarių, asmen ųirįmoni ųprašymu i šduoda licencijas
komercin ėmis s ąlygomis, jei jie turi i šimtines teises įpatentus, įregistruotus Bendrijos valstyb ėse
narėse ir n ėraįpareigoti ar įsipareigoj ęsuteikti arba pasi ūlyti suteikti tre čiosioms šalims i šimtines arba
išdalies i šimtines licencijas gauti šiųpatent ųteises.
2. Tais atvejais, kai buvo i šduota i šimtin ėarba i šdalies i šimtin ėlicencija, Airija skatina ir sudaro
sąlygas t ųlicencij ųsavininkams i šduoti sublicencijas Bendrijos valstyb ėms nar ėms, asmenims ir
įmon ėms komercin ėmis s ąlygomis.
Tokios i šimtin ės arba i šdalies i šimtin ės licencijos i šduodamos įprastiniu komerciniu pagrindu.
7 SKIRSNIS
Nuostatos d ėl keitimosi informacija su Jungtine Karalyste branduolin ės energijos srityje
19 straipsnis
1. Nuo 1973 m. sausio 1 d. informacija, kuri buvo suteikta valstyb ėms nar ėms, asmenims ir
įmon ėms pagal Europos atomin ės energijos bendrijos steigimo sutarties 13 straipsn į, perduodama ir2004 12 16 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys C 310/273
Jungtinei Karalystei apribojant jos platinim ąsavo teritorijoje min ėtame straipsnyje nustatytomis
sąlygomis.
2. Nuo 1973 m. sausio 1 d. Jungtin ėKaralyst ėEuropos atomin ės energijos bendrijai perduoda
lygiavert įinformacijos apie sektorius, nurodytus Akto d ėl Danijos Karalyst ės, Airijos ir Jungtin ės
Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyst ės stojimo s ąlygųprotokolo Nr. 28 priedo (1)sąraše,
kiekį.Ši informacija smulkiai i šdėstoma Komisijai perduotame dokumente. Šiąinformacij ąKomisija
suteikia Bendrijos įmon ėms Europos atomin ės energijos bendrijos steigimo sutarties 13 straipsnyje
nustatytomis s ąlygomis.
3. Atsi žvelgdama įdidesn įEuropos atomin ės energijos bendrijos interes ątam tikruose sektoriuose,
Jungtin ėKaralyst ėypating ądėmesįskiria informacijos apie šiuos sektorius perdavimui:
a) greit ųjųreaktori ųmoksliniai tyrimai ir tobulinimas ( įskaitant saug ą);
b) fundamentalieji moksliniai tyrimai (taikytini skirting ųtipųreaktoriams);
c) reaktori ųsauga (i šskyrus greituosius reaktorius);
d) metalurgija, plieno, cirkonio lydiniai ir betonas;
e) konstrukcini ųmedžiagųsuderinamumas;
f) eksperimentin ėšilumąišskirian čiųelement ųgamyba;
g) termohidrodinamika;
h) prietaisai.
20 straipsnis
1. Tuose sektoriuose, kuriuose Jungtin ėKaralyst ėperduoda informacij ąEuropos atomin ės energijos
bendrijai, kompetentingos institucijos Bendrijos valstybi ųnarių, asmen ųirįmoni ųprašymu i šduoda
licencijas komercin ėmis s ąlygomis, jei jie turi i šimtines teises įpatentus, įregistruotus Bendrijos
valstyb ėse nar ėse ir n ėraįpareigoti ar įsipareigoj ęsuteikti arba pasi ūlyti suteikti tre čiosioms šalims
išimtines arba i šdalies i šimtines licencijas gauti šiųpatent ųteises.C 310/274 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2004 12 16
(1) OL L 73, 1972 3 27, p. 84.
2. Tais atvejais, kai buvo i šduota i šimtin ėar išdalies i šimtin ėlicencija, Jungtin ėKaralyst ėskatina ir
sudaro s ąlygas t ųlicencij ųsavininkams i šduoti sublicencijas Bendrijos valstyb ėms nar ėms, asmenims
irįmon ėms komercin ėmis s ąlygomis.
Tokios i šimtin ės arba i šdalies i šimtin ės licencijos i šduodamos įprastiniu komerciniu pagrindu.
III ANTRA ŠTINĖDALIS
NUOSTATOS I ŠAKTO D ĖL GRAIKIJOS RESPUBLIKOS STOJIMO S ĄLYGŲ
1 SKIRSNIS
Nuostatos d ėl tam tikr ųimportuojam ųpreki ųatleidimo nuo muit ų,
kurias taiko Graikijos Respublika
21 straipsnis
Konstitucijos III-151 straipsnis nedraud žia Graikijos Respublikai toliau taikyti atleidimo nuo muit ų
priemones, kuriomis leista naudotis iki 1979 m. sausio 1 d., vadovaujantis:
a)Įstatymu Nr. 4171/61 (Bendrosios priemon ės, skirtos šalies ūkio pl ėtrai remti),
b)Įsakymu Nr. 2687/53 (U žsienio kapitalo investavimas ir apsauga),
c)Įstatymu Nr. 289/76 (Paskatos, skirtos pasienio region ųplėtrai skatinti ir vis ųsusijusi ųklausim ų
sureguliavimui),
iki susitarim ų, kuriuos Graikijos Vyriausyb ėsudar ėsu asmenimis, kuriems taikomos šios priemon ės,
galiojimo pabaigos.
2 SKIRSNIS
Nuostatos d ėl mokes čių
22 straipsnis
Akto d ėl Graikijos Respublikos stojimo s ąlygųVIII priedo (1) II dalies 2 punkte i švardyti aktai
Graikijos Respublikai taikomi min ėtame priede nustatytomis s ąlygomis, i šskyrus nuorodas į9 punkt ą
ir 18 punkto b papunkt į.2004 12 16 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys C 310/275
(1) OL L 291, 1979 11 19, p. 163.
3 SKIRSNIS
Nuostatos d ėl medviln ės
23 straipsnis
1.Šis skirsnis taikomas nekar štai ir ne šukuotai medvilnei, klasifikuojamai Kombinuotosios
nomenklat ūros Nr. 5201 00 subpozicijoje.
2. S ąjungoje įdiegiama sistema vis ųpirma skirta:
a) remti medviln ės gamyb ąSąjungos regionuose, kuriuose ji yra svarbi žemėsūkio ekonomikai;
b) leisti suinteresuotiems gamintojams u ždirbti pakankamas pajamas;
c) stabilizuoti rink ąstrukt ūriškai gerinant tiekimo ir prekybos lyg į.
3.Šio straipsnio 2 dalyje nurodytoje sistemoje numatytas pagalbos gamybai teikimas.
4. Kad medviln ės gamintojai gal ėtųsukoncentruoti tiekim ąir priderinti gamyb ąprie rinkos
reikalavim ų,įdiegiama sistema, skirta gamintoj ųgrupi ųir toki ųgrupi ųfederacij ųsudarymui skatinti.
Sistemoje numatyta teikti pagalb ąsiekiant skatinti gamintoj ųgrupi ųsudarym ąir palengvinti j ų
funkcionavim ą.
Šia sistema gali naudotis tik grup ės:
a) sudarytos pa čiųgamintoj ųiniciatyva;
b) pasi ūliusios pakankamas j ųveiklos trukm ės ir veiksmingumo garantijas;
c) pripa žintos suinteresuotos valstyb ės nar ės.
5. Negali b ūti pakenkta S ąjungos prekybos su tre čiosiomis šalims sistemai. Šiuo at žvilgiu vis ų
pirma negalima nustatyti joki ųimport ąribojan čiųpriemoni ų.
6. Europiniame įstatyme Taryba nustato reikalingas pritaikom ąsias pataisas d ėlšiuo skirsniu
nustatytos sistemos.
Taryba, remdamasi Komisijos pasi ūlymu, priima europinius reglamentus ir sprendimus, nustatan čius
šio skirsnio nuostat ųįgyvendinimui b ūtinas bendr ąsias taisykles.
Taryba sprend žia pasikonsultavusi su Europos Parlamentu.C 310/276 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2004 12 16
4 SKIRSNIS
Nuostatos d ėl Graikijos ūkio ir pramon ėsp lėtros
24 straipsnis
Valstyb ės nar ėsp ažymi, kad Graikijos Vyriausyb ėpradėjoįgyvendinti industrializacijos ir ūkio pl ėtros
politik ą, skirt ągyvenimo lygiui Graikijoje pakelti iki kit ųvalstybi ųnariųgyvenimo lygio ir suma žinti
nepakankam ąužimtum ąlaipsni škai sulyginant region ųišsivystymo lygi ųskirtumus.
Jos pripa žįsta, kad j ųbendras interesas yra pasiekti šios politikos tikslus. Tuo tikslu institucijos vykdo
visas Konstitucijoje numatytas priemones ir proced ūras pirmiausia tinkamai panaudojant S ąjungos
lėšas, skirtas jos tikslams įgyvendinti.
Taikant Konstitucijos III-167 ir III-168 straipsnius, vis ųpirma reik ės atsi žvelgti įūkio pl ėtros ir
gyventoj ųgyvenimo lygio k ėlimo tikslus.
5 SKIRSNIS
Nuostatos d ėl keitimosi informacija su Graikija branduolin ės energijos srityje
25 straipsnis
1. Nuo 1981 m. sausio 1 d. informacija, kuri buvo suteikta valstyb ėms nar ėms, asmenims ir
įmon ėms pagal Europos atomin ės energijos bendrijos steigimo sutarties 13 straipsn į, perduodama ir
Graikijos Respublikai apribojant jos platinim ąsavo teritorijoje min ėtame straipsnyje nustatytomis
sąlygomis.
2. Nuo 1981 m. sausio 1 d. Graikijos Respublika Europos atomin ės energijos bendrijai perduoda
informacij ą, sukaupt ąGraikijoje branduolin ėje srityje, kurios platinimas apribojamas tiek, kad ji
nebūtųsusijusi su i šimtinai komerciniu naudojimu. Šiąinformacij ąKomisija suteikia Bendrijos
įmon ėms Europos atomin ės energijos bendrijos steigimo sutarties 13 straipsnyje nustatytomis
sąlygomis.
3. 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija vis ųpirma apima:
a) radioaktyvi ųjųizotop ųnaudojimo medicinoje, žemėsūkyje, entomologijoje ir aplinkos apsaugoje
tyrimus;
b) branduolin ės technologijos taikym ąarcheometrijoje;
c) elektronini ųmedicinos prietais ųkūrimą;
d) radioaktyviosios r ūdos paie škos b ūdųvystym ą.2004 12 16 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys C 310/277
26 straipsnis
1. Tuose sektoriuose, kuriuose Graikijos Respublika perduoda informacij ąEuropos atomin ės
energijos bendrijai, kompetentingos institucijos Bendrijos valstybi ųnarių, asmen ųirįmoni ųprašymu
išduoda licencijas komercin ėmis s ąlygomis, jei jie turi i šimtines teises įpatentus, įregistruotus
Bendrijos valstyb ėse nar ėse ir n ėraįpareigoti ar įsipareigoj ęsuteikti arba pasi ūlyti suteikti tre čiosioms
šalims i šimtines arba i šdalies i šimtines licencijas gauti šiųpatent ųteises.
2. Tais atvejais, kai buvo i šduota i šimtin ėar išdalies i šimtin ėlicencija, Graikijos Respublika skatina
ir sudaro s ąlygas t ųlicencij ųsavininkams i šduoti sublicencijas Bendrijos valstyb ėms nar ėms,
asmenims ir įmon ėms komercin ėmis s ąlygomis.
Tokios i šimtin ės arba i šdalies i šimtin ės licencijos i šduodamos įprastiniu komerciniu pagrindu.
IV ANTRA ŠTINĖDALIS
NUOSTATOS I ŠAKTO D ĖL ISPANIJOS KARALYST ĖS IR PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS STOJIMO
SĄLYGŲ
1 SKIRSNIS
Finansin ės nuostatos
27 straipsnis
Nuosavi i štekliai, susikaup ęišpridėtinės vert ės mokes čio, apskai čiuojami ir patikrinami taip, tarsi
Kanar ųsalos bei Seuta ir Melilija b ūtųįtrauktos įteritorij ą, kurioje taikoma 1977 m. gegu žės1 7d .
Šeštoji Tarybos direktyva 77/388/EEB d ėl valstybi ųnariųapyvartos mokes čiųįstatym ųderinimo —
Bendra prid ėtinės vert ės mokes čio sistema: vienodas vertinimo pagrindas.
2 SKIRSNIS
Nuostatos d ėl patent ų
28 straipsnis
Suįrodin ėjimo pareiga susijusios Ispanijos nacionalin ėst e i s ės nuostatos, priimtos pagal Akto d ėl
Ispanijos Karalyst ės ir Portugalijos Respublikos stojimo s ąlygųprotokolo Nr. 8 2 punkt ą, netaikomos,
jei byla d ėlp ažeidimo i škeliama kito gamybos patento savininkui d ėl produkto, tapataus ie škovo
patentuotos gamybos procese pagamintam produktui, gamybos, jei tas kitas patentas buvo i šduotasC 310/278 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2004 12 16
iki 1986 m. sausio 1 d.
Tais atvejais, kai įrodin ėjimo pareigos perk ėlimas netaikomas, Ispanijos Karalyst ėtoliau reikalauja,
kad patent ųsavininkai pateikt ųpažeidim ųįrodymus. Visais šiais atvejais Ispanijos Karalyst ėtaiko
teisin ę„areštuojamo turto apra šymo“proced ūrą.
„Areštuojamo turto apra šymas“–tai proced ūra, kuri sudaro dal įpirmojoje ir antrojoje pastraipose
minimos sistemos, pagal kuri ąbet kuriam asmeniui, turin čiam teis ęiškelti ie škinįdėlp ažeidimo
kreipusis įTeism ąir gavus jo nurodym ą,dėl nurodyt ųveiksm ųekspert ųpadedamas teismo antstolis
gali atlikti i šsamųaprašymąįtariamo pa žeidėjo patalpose, pirmiausia padaryti technini ųdokument ų
kopijas, fakti škai are štuojant arba ne. Šiuo Teismo nurodymu gali b ūti nurodyta sumok ėti užstatą,
skirtąatlyginti nuostolius įtariamam pa žeidėjui, jei jie b ūtųpadaryti „areštuojamo turto apra šymo“
metu.
29 straipsnis
Suįrodin ėjimo pareiga susijusios Portugalijos nacionalin ės teis ės nuostatos, priimtos pagal Akto d ėl
Ispanijos Karalyst ės ir Portugalijos Respublikos stojimo s ąlygųprotokolo Nr. 19 2 punkt ą,
netaikomos, jei byla d ėlp ažeidimo i škeliama kito gamybos patento savininkui d ėl produkto,
identi ško ie škovo patentuotos gamybos procese pagamintam produktui, gamybos, jei tas kitas
patentas buvo i šduotas iki 1986 m. sausio 1 d.
Tais atvejais, kai įrodin ėjimo pareigos perk ėlimas netaikomas, Portugalijos Respublika toliau
reikalauja, kad patent ųsavininkai pateikt ųpažeidim ųįrodymus. Visais šiais atvejais Portugalijos
Respublika taiko teisin ę„areštuojamo turto apra šymo“proced ūrą.
„Areštuojamo turto apra šymas“–tai proced ūra, kuri sudaro dal įpirmojoje ir antrojoje pastraipose
minimos sistemos, pagal kuri ąbet kuriam asmeniui, turin čiam teis ęiškelti ie škinįdėlp ažeidimo
kreipusis įTeism ąir gavus jo nurodym ą,dėl nurodyt ųveiksm ųekspert ųpadedamas teismo antstolis
gali atlikti i šsamųaprašymąįtariamo pa žeidėjo patalpose, pirmiausia padaryti technini ųdokument ų
kopijas, fakti škai are štuojant arba ne. Šiuo Teismo nurodymu gali b ūti nurodyta sumok ėti užstatą,
skirtąatlyginti nuostolius įtariamam pa žeidėjui, jei jie b ūtųpadaryti „areštuojamo turto apra šymo“
metu.
3 SKIRSNIS
Nuostatos d ėl papildom ųįsipareigojim ųmechanizmo remiantis S ąjungos su tre čiosiomis
šalimis sudarytais žvejybos susitarimais
30 straipsnis
1. Nustatoma konkreti sistema, skirta vykdyti operacijas, kurios papildo laiv ų, plaukiojan čiųsu
Sąjungos valstyb ės nar ėsvėliava, žvejybos veikl ąvandenyse, kuriose tre čiojišalis turi suverenias teises
arba kurie priklauso tre čiosios šalies jurisdikcijai, remiantis įsipareigojimais, atsiradusiais pagal
Sąjungos su atitinkamomis tre čiosiomis šalimis sudarytus žvejybos susitarimus.2004 12 16 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys C 310/279
2. Operacijos, kurios, manoma, gal ėtųvykti papildant žvejybos veikl ą3 ir 4 punktuose
numatytomis s ąlygomis ir nevir šijant juose numatyt ųribų, yra susijusios su:
a)žuvininkyst ės produkt ų, kuriuos sugavo su valstyb ės nar ėsvėliava atitinkamos tre čiosios šalies
vandenyse plaukiojantys laivai, vykdantys žvejybos veikl ąpagal žvejybos susitarimus, perdirbimu
tos tre čiosios šalies teritorijoje siekiant tuos produktus i šleisti įSąjungos rink ąkaip
klasifikuojamus Bendrojo muit ųtarifo 3 skirsnio tarifin ėse pozicijose,
b)žuvininkyst ės produkt ų, klasifikuojam ųBendrojo muit ųtarifo 03 skirsnyje, pakrovimu arba
perkrovimu įlaivą, plaukiojant įsu valstyb ės nar ėsvėliava, vykdant tokiu žvejybos susitarimu
numatyt ąveikl ą, kai šie produktai yra ve žami arba perdirbami siekiant i šleisti juos įSąjungos
rinką.
3. Produktai, su kuriais atliktos šio straipsnio 2 dalyje nurodytos operacijos, įSąjungą
importuojami taikant dalin įarba visi škąBendrojo muit ųtarifo muit ųsuspendavim ąarba speciali ą
mokes čiųsistem ą, vadovaujantis kasmet nustatomomis s ąlygomis ir nevir šijant kasmet nustatom ų
papildymo rib ų, atsi žvelgiant įžvejybos galimybi ų, kylan čiųišatitinkam ųsusitarim ųir išprie j ų
pridedam ųišsami ųtaisykli ų, apimt į.
4. Europiniame įstatyme arba pagrind ųįstatyme nustatomos šios sistemos taikymo bendrosios
taisykl ės ir ypa čatitinkam ųkieki ųnustatymo ir paskirstymo kriterijai.
Išsamios įgyvendinimo taisykl ėsdėlšios sistemos ir atitinkam ųkieki ųpriimamos pagal Reglamento
(EB) Nr. 104/2000 37 straipsnyje numatyt ąproced ūrą.
4 SKIRSNIS
Nuostatos d ėl Seutos ir Melilijos
1 skirsnio dalis
Bendrosios nuostatos
31 straipsnis
1. Konstitucija ir institucij ųaktai yra taikomi Seutai ir Melilijai atsi žvelgiant įšio straipsnio 2 ir
3 dalyse nurodytas i šimtis ir kitas šio skirsnio nuostatas.
2. S ąlygos, kuriomis Konstitucijos nuostatos d ėl laisvo preki ųjudėjimo ir institucij ųmuit ųteisės
aktai ir prekybos politikos yra taikomi Seutai ir Melilijai, yra nustatytos šio skirsnio 3 dalyje.
3. Nepa žeidžiant konkre čių32 straipsnio nuostat ų, institucij ųaktai d ėl bendros žemėsūkio
politikos ir bendros žuvininkyst ės politikos netaikomi Seutai ar Melilijai.C 310/280 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2004 12 16
4. Ispanijos Karalyst ės pra šymu Tarybos priimtame europiniame įstatyme arba pagrind ųįstatyme
gali b ūti:
a) numatyta, kad Seuta ir Melilija sudaro S ąjungos muit ųteritorijos dal į;
b) nustatytos atitinkamos priemon ės, kuriomis siekiama galiojan čias S ąjungos teis ės nuostatas
taikyti Seutai ir Melilijai.
Remdamasi Komisijos pasi ūlymu, savo pa čios iniciatyva arba valstyb ės nar ės pra šymu pateiktu
pasiūlymu, Taryba gali priimti europin įįstatym ąarba pagrind ųįstatym ą, kuriuo daromos reikalingos
Seutai ir Melilijai taikytin ųpriemoni ųpritaikomosios pataisos.
Taryba, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, sprend žia vieningai.
2 skirsnio dalis
Nuostatos d ėl bendros žuvininkyst ės politikos
32 straipsnis
1. Atsi žvelgiant įšio straipsnio 2 dal įir nepa žeidžiant skirsnio 3 dalies, bendroji žuvininkyst ės
politika netaikoma Seutai ar Melilijai.
2. Taryba, remdamasi Komisijos pasi ūlymu, priima europinius įstatymus, pagrind ųįstatymus,
reglamentus ar sprendimus, kuriais:
a) nustato strukt ūrines priemones, kurios gali b ūti priimamos Seutai ir Melilijai;
b) nustato atitinkam ątvark ą, kad kiekvienu konkre čiu atveju kai ji priima aktus, b ūtųatsižvelgiama į
Seutos ir Melilijos visus interesus ar j ųdalįSąjungai vedant derybas d ėlžvejybos susitarim ųsu
trečiosiomis šalimis atnaujinimo ar sudarymo ir įSeutos ir Melilijos konkre čius interesus
tarptautin ėse konvencijose d ėlžvejybos, kuri ųSusitarian čiąjaŠalimi yra S ąjunga.
3. Taryba, remdamasi Komisijos pasi ūlymu, priima europinius įstatymus, pagrind ųįstatymus,
reglamentus ar sprendimus, kuriais prireikus nustato atitinkam ųžvejybos zon ųir jųišteklių
savitarpio prieinamumo galimybes ir s ąlygas. Ji sprend žia vieningai.
4.Šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyti Europiniai įstatymai ir pagrind ųįstatymai priimami
pasikonsultavus su Europos Parlamentu.
3 skirsnio dalis
Nuostatos d ėl laisvo preki ųjudėjimo, muitus reglamentuojan čiųteisės akt ųir prekybos politikos
33 straipsnis
1. Produktai, kil ęišSeutos ar Melilijos, ir produktai i štrečiųjųšalių, importuoti įSeutąarįMelilij ą
laikantis ten jiems taikytinos tvarkos, i šleidus juos įlaisvąapyvart ąSąjungos muit ųteritorijoje,2004 12 16 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys C 310/281
nelaikomi prek ėmis, kurios atitinka Konstitucijos III-151 straipsnio 2 ir 3 dali ųsąlygas.
2. Seuta ir Melilija nepriklauso S ąjungos muit ųteritorijai.
3. I šskyrus atvejus, kai šioje skirsnio dalyje nustatyta kitaip, institucij ųužsienio prekyboje taikytini
muit ųteisės aktai yra taikomi tomis pa čiomis s ąlygomis prekybai tarp, pirma, S ąjungos muit ų
teritorijos ir, antra, Seutos ir Melilijos.
4. I šskyrus atvejus, kai šioje skirsnio dalyje nustatyta kitaip, su preki ųimportu ar eksportu tiesiogiai
susijęinstitucij ųaktai d ėl bendros prekybos politikos, autonominiai ar priimti susitarimu, netaikomi
Seutai ar Melilijai.
5. I šskyrus atvejus, kai šioje antra štinėje dalyje nustatyta kitaip, savo prekybai su Seuta ir Melilija į
Konstitucijos I pried ąįtrauktais produktais S ąjunga taiko bendr ąjątvark ą, kuri ąji taiko savo u žsienio
prekybai.
34 straipsnis
Atsižvelgiant į35 straipsn į, panaikinami importo muitai įSąjungos muit ųteritorij ąįvežamiems
produktams, kilusiems i šSeutos ar Melilijos.
35 straipsnis
1.Žuvininkyst ės produktams, klasifikuojamiems Bendrojo muit ųtarifo 0301, 0302, 0303, 1604,
1605 pozicijose ir 0511 91 bei 2301 20 subpozicijose, ir kilusiems i šSeutos ar Melilijos, nevir šijant
pagal produkt ąir pagal 1982 m., 1983 m. ir 1984 m. fakti škai realizuotus vidutinius kiekius
apskai čiuotųmuit ųtarifini ųkvotųribos, netaikomi muitai visoje S ąjungos muit ųteritorijoje.
Pagal šias muit ųtarifųkvotas įSąjungos muit ųteritorij ąimportuoti produktai įlaisvąapyvart ą
išleidžiami laikantis bendra rink ųorganizavimo forma nustatyt ųtaisykli ų, ypa čatsižvelgiant į
pana šias kainas.
2. Remdamasi Komisijos pasi ūlymu, Taryba kasmet priima europinius reglamentus arba
sprendimus, kuriais atidaromos ir skiriamos muit ųtarifini ųkvotos pagal šio straipsnio 1 dalyje
išdėstytas i šsamias taisykles.
36 straipsnis
1. Kai taikant 34 straipsn įgali labai i šaugti tam tikr ųprodukt ų, kilusi ųišSeutos arba Melilijos,
importas, kuris gali kenkti S ąjungos gamintojams, remdamasi Komisijos pasi ūlymu, Taryba gali
priimti europinius reglamentus ar sprendimus, nustatan čius specialias s ąlygas, kuriomis šie produktai
gali patekti įSąjungos muit ųteritorij ą.
2. Kai d ėl bendros prekybos politikos priemoni ųir Bendrojo muit ųtarifo netaikymo žaliavųar
tarpini ųprodukt ųimportui įSeutąarįMelilij ą, produkto, kilusio i šSeutos ar Melilijos, importas labaiC 310/282 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2004 12 16
kenkia arba gali pakenkti gamybos veiklai vienoje ar keliose valstyb ėse nar ėse, Komisija, valstyb ės
narės pra šymu arba savo iniciatyva, gali imtis atitinkam ųpriemoni ų.
37 straipsnis
Panaikinami muitai ir lygiaver čio poveikio mokes čiaiįSeutąirįMelilij ąimportuojamiems
produktams, kilusiems i šSąjungos muit ųteritorijos.
38 straipsnis
ĮSeutąirįMelilij ąimportuojant prekes i štrečiųjųšaliųtaikomi muitai ir lygiaver čio poveikio
mokes čiai bei prekybos priemon ės negali b ūti ma žiau palank ūs negu S ąjungos pagal jos tarptautinius
įsipareigojimus arba preferencines priemones taikomi tai tre čiajai šaliai, jei toji tre čiojišalis importui
išSeutos ir i šMelilijos sudaro vienodas s ąlygas kaip ir importui i šSąjungos. Ta čiau importuojant į
SeutąirįMelilij ąprekes i štųtrečiųjųšaliųtaikomos priemon ės negali b ūti palankesn ės negu
importuojant produktus, kilusius i šSąjungos muit ųteritorijos, taikomos priemon ės.
39 straipsnis
Taryba, remdamasi Komisijos pasi ūlymu, priima europinius reglamentus ar sprendimus, nustatan čius
šios skirsnio dalies taikymo taisykles ir ypa čprekybai taikytinas kilm ės taisykles, nurodytas 34, 35 ir
37 straipsniuose, įskaitant nuostatas d ėl kilm ės reikalavimus atitinkan čiųprodukt ųidentifikavimo ir
kilmės tikrinimo.
Šios taisykl ės konkre čiai apima nuostatas d ėl produkt ųženklinimo ir/arba ženklinimo etiket ėmis, d ėl
laivųregistravimo s ąlygų,dėlm išrios kilm ės taisykl ės taikymo žuvininkyst ės produktams, taip pat
nuostatas, leid žiančias nustatyti produkt ųkilmę.
5 SKIRSNIS
Nuostatos d ėl Ispanijos regionin ėsp lėtros
40 straipsnis
Valstyb ės nar ėsp ažymi, kad Ispanijos Vyriausyb ėpradėjoįgyvendinti regionin ėsp lėtros politik ą,
konkre čiai skirt ąekonominiam augimui skatinti menkiau i šsivys čiusiuose Ispanijos regionuose ir
vietov ėse.
Jos pripa žįsta, kad j ųbendras interesas yra pasiekti šios politikos tikslus.
Siekdamos pad ėti Ispanijos Vyriausybei įvykdyti šiąužduotį, jos sutaria rekomenduoti institucijoms
naudoti visas Konstitucijoje numatytas priemones ir proced ūras pirmiausia tinkamai panaudojant
Sąjungos l ėšas, skirtas jos tikslams įgyvendinti.2004 12 16 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys C 310/283
Valstyb ės nar ės visųpirma pripa žįsta, kad taikant Konstitucijos III-167 ir III-168 straipsnius, reik ės
atsižvelgti įmažiau i šsivys čiusiųIspanijos region ųir vietovi ųūkio pl ėtros ir gyventoj ųgyvenimo
lygio k ėlimo tikslus.
6 SKIRSNIS
Nuostatos d ėl Portugalijos ūkio ir pramon ėsp lėtros
41 straipsnis
Valstyb ės nar ėsp ažymi, kad Portugalijos Vyriausyb ėpradėjoįgyvendinti industrializacijos ir ūkio
plėtros politik ą, skirt ągyvenimo lygiui Portugalijoje pakelti iki kit ųvalstybi ųnariųgyvenimo lygio ir
suma žinti nepakankam ąužimtum ą, laipsni škai sulyginant region ųišsivystymo lygi ųskirtumus.
Jos pripa žįsta, kad j ųbendras interesas yra pasiekti šios politikos tikslus.
Jos sutaria šiuo tikslu rekomenduoti institucijoms naudoti visas Konstitucijoje numatytas priemones
ir proced ūras pirmiausia tinkamai panaudojant S ąjungos l ėšas, skirtas pastarosios tikslams
įgyvendinti.
Valstyb ės nar ės visųpirma pripa žįsta, kad taikant Konstitucijos III-167 ir III-168 straipsnius, reik ės
atsižvelgti įūkio pl ėtros ir gyventoj ųgyvenimo lygio k ėlimo tikslus.
7 SKIRSNIS
Nuostatos d ėl keitimosi informacija su Ispanijos Karalyste branduolin ės energijos srityje
42 straipsnis
1. Nuo 1986 m. sausio 1 d. informacija, kuri buvo suteikta valstyb ėms nar ėms, asmenims ir
įmon ėms pagal Europos atomin ės energijos bendrijos steigimo sutarties 13 straipsn į, perduodama ir
Ispanijos Karalystei apribojant jos platinim ąsavo teritorijoje tame straipsnyje nustatytomis s ąlygomis.
2. Nuo 1986 m. sausio 1 d. Ispanijos Karalyst ėEuropos atomin ės energijos bendrijai perduoda
informacij ą, sukaupt ąIspanijoje branduolin ėje srityje, kurios platinimas apribojamas tiek, kad ji
nebūtųsusijusi su i šimtinai komerciniu panaudojimu. Šiąinformacij ąKomisija suteikia Bendrijos
įmon ėms Europos atomin ės energijos bendrijos steigimo sutarties 13 straipsnyje nustatytomis
sąlygomis.
3. 1 ir 2 dalyje nurodyta informacija vis ųpirma apima:
a) branduolio fizik ą(mažos ir didel ės energijos);
b) radiacin ęsaugą;C 310/284 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2004 12 16
c) izotop ų, ypa čstabili ųjųizotop ų, taikym ą;
d) eksperimentinius reaktorius ir atitinkamas kuro r ūšis;
e) mokslinius tyrimus kuro ciklo srityje (ypa čmažai prisodrintos urano r ūdos kasybos ir
perdirbimo; energetini ųreaktori ųbranduolinio kuro element ųoptimizavimo srityse).
43 straipsnis
1. Tuose sektoriuose, kuriuose Ispanijos Karalyst ėperduoda informacij ąEuropos atomin ės
energijos bendrijai, kompetentingos institucijos Bendrijos valstybi ųnarių, asmen ųirįmoni ųprašymu
išduoda licencijas komercin ėmis s ąlygomis, jei jie turi i šimtines teises įpatentus, įregistruotus
Bendrijos valstyb ėse nar ėse ir n ėraįpareigoti ar įsipareigoj ęsuteikti arba pasi ūlyti suteikti tre čiosioms
šalims i šimtines arba i šdalies i šimtines licencijas gauti šiųpatent ųteises.
2. Tais atvejais, kai buvo i šduota i šimtin ėar išdalies i šimtin ėlicencija, Ispanijos Karalyst ėskatina ir
sudaro s ąlygas t ųlicencij ųsavininkams i šduoti sublicencijas Bendrijos valstyb ėms nar ėms, asmenims
irįmon ėms komercin ėmis s ąlygomis.
Tokios i šimtin ės arba i šdalies i šimtin ės licencijos i šduodamos įprastiniu komerciniu pagrindu.
8 SKIRSNIS
Nuostatos d ėl keitimosi informacija su Portugalijos Respublika branduolin ės energijos srityje
44 straipsnis
1. Nuo 1986 m. sausio 1 d. informacija, kuri buvo suteikta valstyb ėms nar ėms, asmenims ir
įmon ėms pagal Europos atomin ės energijos bendrijos steigimo sutarties 13 straipsn į, perduodama ir
Portugalijos Respublikai apribojant jos platinim ąsavo teritorijoje tame straipsnyje nustatytomis
sąlygomis.
2. Nuo 1986 m. sausio 1 d. Portugalijos Respublika Europos atomin ės energijos bendrijai perduoda
informacij ą, sukaupt ąPortugalijoje branduolin ėje srityje, kurios platinimas apribojamas tiek, kad ji
nebūtųsusijusi su i šimtinai komerciniu panaudojimu. Šiąinformacij ąKomisija suteikia Bendrijos
įmon ėms Europos atomin ės energijos bendrijos steigimo sutarties 13 straipsnyje nustatytomis
sąlygomis.
3. 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija vis ųpirma apima:
a) reaktori ųdinamik ą;
b) radiacin ęsaugą;2004 12 16 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys C 310/285
c) branduolini ųmatavim ųmetod ųtaikym ą(pramon ės,žemėsūkio, archeologijos ir geologijos
srityse);
d) atomo fizik ą(skerspj ūviųveiksmingus matavimus, vamzdyn ųmatavimo b ūdus);
e) urano i šgaunam ąjąmetalurgij ą.
45 straipsnis
1. Tuose sektoriuose, kuriuose Portugalijos Respublika perduoda informacij ąEuropos atomin ės
energijos bendrijai, kompetentingos institucijos Bendrijos valstybi ųnarių, asmen ųirįmoni ųprašymu
išduoda licencijas komercin ėmis s ąlygomis, jei jie turi i šimtines teises įpatentus, įregistruotus
Bendrijos valstyb ėse nar ėse ir n ėraįpareigoti ar įsipareigoj ęsuteikti arba pasi ūlyti suteikti tre čiosioms
šalims i šimtines arba i šdalies i šimtines licencijas gauti šiųpatent ųteises.
2. Tais atvejais, kai buvo i šduota i šimtin ėar išdalies i šimtin ėlicencija, Portugalijos Respublika
skatina ir sudaro s ąlygas t ųlicencij ųsavininkams i šduoti sublicencijas Bendrijos valstyb ėms nar ėms,
asmenims ir įmon ėms komercin ėmis s ąlygomis.
Tokios i šimtin ės arba i šdalies i šimtin ės licencijos i šduodamos įprastiniu komerciniu pagrindu.
V ANTRA ŠTINĖDALIS
NUOSTATOS I ŠAKTO D ĖL AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, SUOMIJOS RESPUBLIKOS IR ŠVEDIJOS
KARALYST ĖS STOJIMO S ĄLYGŲ
1 SKIRSNIS
Finansin ės nuostatos
46 straipsnis
Nuosavi i štekliai, susikaup ęišpridėtinės vert ės mokes čio, apskai čiuojami ir tikrinami taip, tarsi
Aland ųsalos b ūtųįtrauktos įteritorij ą, kurioje taikoma 1977 m. gegu žės1 7d . Šeštoji Tarybos
direktyva 77/388/EEB d ėl valstybi ųnariųapyvartos mokes čiųįstatym ųderinimo –Bendra prid ėtinės
vertės mokes čio sistema: vienodas vertinimo pagrindas.C 310/286 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2004 12 16
2 SKIRSNIS
Nuostatos d ėlžemėsūkio
47 straipsnis
Tais atvejais, kai d ėlįstojimo atsiranda rimt ųsunkum ų, kurie i šlieka ir visi škai pritaikius 48 straipsn į
bei kitas pagal S ąjungos taisykles taikomas priemones, Komisija gali priimti europin įsprendim ą,
leidžiantįSuomijai teikti nacionalin ępagalb ągamintojams, kad b ūtųpalengvintas j ųvisiškas
integravimas įbendr ąžemėsūkio politik ą.
48 straipsnis
1. Komisija priima europinius sprendimus, leid žiančius Suomijai ir Švedijai teikti ilgalaik ę
nacionalin ępagalb ą, kad b ūtųužtikrintas žemėsūkio veiklos r ėmimas tam tikruose regionuose.
Tie regionai tur ėtųapimti žemėsūkio paskirties žemės plotus įšiauręnuo 62 –os lygiagret ėsi rk a i
kuriuos gretimus plotus įpietus nuo tos lygiagret ės, kuriuose yra pana šios klimato s ąlygos, ypa č
apsunkinan čiosžemėsūkio veikl ą.
2.Šio straipsnio 1 dalyje nurodytus regionus nustato Komisija, atsi žvelgdama vis ųpirma į:
a) ma žągyventoj ųtankum ą;
b)žemėsūkio paskirties žemės dal įbendrame regiono plote;
c)žemėsūkio paskirties žemės, naudojamos žmon ėms vartoti skirtoms kult ūroms auginti, dal į
naudojamos žemėsūkio paskirties žemės plote.
3.Šio straipsnio 1 dalyje nustatyta nacionalin ėpagalba gali b ūti siejama su fiziniais gamybos
veiksniais, pavyzd žiui,žemėsūkio paskirties žemės hektarais ar galvij ųskaičiumi, atsi žvelgiant į
atitinkamas bendra rinkos organizavimo forma nustatytas ribas, taip pat kiekvieno ūkio pirmin ę
gamybos strukt ūrą, bet neturi b ūti:
a) siejama su b ūsimąja gamyba;
b) arba skirta didinti gamybai ar bendros pagalbos, u žfiksuotos Komisijos nustatytu referenciniu
laikotarpiu iki 1995 m. sausio 1 d., dyd žiui.
Ši pagalba gali b ūti skirstoma pagal regionus.
Pagalba turi b ūti teikiama pirmiausia siekiant:
a) remti tradicin ępirmin ęgamyb ąir apdirbim ą, kurie yra nat ūraliai tinkami atitinkam ųregion ų
klimato s ąlygoms;
b) gerinti žemėsūkio produkt ųgamybos, pardavimo ir apdirbimo strukt ūras;2004 12 16 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys C 310/287
c) lengvinti min ėtųprodukt ųrealizavim ą;
d) u žtikrinti, kad b ūtųsaugoma aplinka ir i šsaugotos kaimo vietov ės.
49 straipsnis
1. Apie 47 ir 48 straipsniuose nustatyt ąpagalb ąir bet kuri ąkitąnacionalin ępagalb ą, kuriai pagal
šiąantra štinędalįreikia Komisijos leidimo, prane šama Komisijai. Ji negali b ūti teikiama tol, kol toks
leidimas n ėra gautas.
2. D ėl 48 straipsnyje nustatytos pagalbos Komisija kas penkeri metai nuo 1996 m. sausio 1 d.
pateikia Tarybai prane šimąapie:
a) išduotus leidimus;
b) pagal tokius leidimus suteiktos pagalbos rezultatus.Ruošiantis parengti tokius prane šimus, valstyb ės nar ės, gaunan čios tokius leidimus, tinkamu laiku
pateikia Komisijai informacij ąapie suteiktos pagalbos poveik į, faktais pagr įsdamos pasteb ėtus
atitinkam ųregion ųžemėsūkio ekonomikos poky čius.
50 straipsnis
Konstitucijos III-167 ir III-168 straipsniuose nustatytos pagalbos srityje:a) išAustrijoje, Suomijoje ir Švedijoje iki 1995 m. sausio 1 d. taikytos pagalbos tik ta, apie kuri ą
Komisijai buvo prane
šta iki 1995 m. baland žio 30 d., bus laikoma esama pagalba Konstitucijos
III-168 straipsnio 1 dalyje apibr ėžta prasme;
b) tariama, kad apie esam ąpagalb ąir planus teikti ar keisti pagalb ą, apie kuriuos buvo prane šta
Komisijai iki 1995 m. sausio 1 d., buvo prane šta tądieną.
51 straipsnis
1. Jei konkre čiais atvejais nenumatyta kitaip, Taryba, remdamasi Komisijos pasi ūlymu, priima
europinius reglamentus ar sprendimus, b ūtinus šiam skirsniui įgyvendinti.
2. Tarybos priimtu europiniu įstatymu gali b ūti daromos šio skirsnio nuostat ųadaptacijos, kuri ų
gali prireikti d ėlSąjungos teis ės pakeitim ų. Taryba, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu,
sprend žia vieningai.
52 straipsnis
1. Jei, siekiant palengvinti per ėjimąnuo Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje esamo re žimo prie to,
kuris atsiranda taikant bendras rink ųorganizavimo formas Akte d ėl Austrijos Respublikos, Suomijos
Respublikos ir Švedijos Karalyst ės stojimo s ąlygųnustatytomis s ąlygomis, yra b ūtinos pereinamojo
laikotarpio priemon ės, tai tokios priemon ės priimamos Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje
arba atitinkamais atvejais –kitųreglament ųdėlb e n d r o žemėsūkio rink ųorganizavimoC 310/288 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2004 12 16
atitinkamuose straipsniuose nustatyta tvarka. Šiųpriemoni ųgalima imtis laikotarpiu, kuris baigiasi
1997 m. gruod žio 31 d., ta čiau po tos dienos j ųimtis nebegalima.
2. Tarybos priimtu europiniu įstatymu šio straipsnio 1 dalyje nurodytas laikotarpis gali b ūti
pratęstas. Taryba, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, sprend žia vieningai.
53 straipsnis
Žuvininkyst ės produktams taikomi 51 ir 52 straipsniai.
3 SKIRSNIS
Nuostatos d ėl pereinamojo laikotarpio priemoni ų
54 straipsnis
Akto d ėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalyst ės stojimo s ąlygų
XV priedo (1) VII dalies B skyriaus I poskyryje, VII dalies D skyriaus 1 straipsnyje, VII dalies D skyriaus
2 straipsnio c punkte, IX dalies 2 straipsnio b, c, f, g, h, i, j, l, m, n, x, y, z ir aa punktuose bei X dalies
a, b ir c punktuose i švardyti aktai Austrijai, Suomijai ir Švedijai taikomi min ėtame priede
nustatytomis s ąlygomis.
Kiek tai susij ęsu pirmojoje pastraipoje nurodyto XV priedo IX dalies 2 straipsnio x punktu, nuoroda į
Europos bendrijos steigimo sutarties nuostatas, ypa čįjos 90 ir 91 straipsnius, turi b ūti suprantama
kaip nuoroda įKonstitucijos nuostatas, ypa čįjos III-170 straipsnio 1 ir 2 dalis.
4 SKIRSNIS
Nuostatos d ėl tam tikr ųaktųtaikymo s ąlygų
55 straipsnis
1. Kiekvienas sprendimas d ėl individualios i šimties ir d ėlp ažeidim ųnebuvimo, iki 1995 m.
sausio 1 d. Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) prie žiūros institucijos ar Komisijos
priimtas pagal Europos ekonomin ės erdv ės (EEE) susitarimo 53 straipsn įarba prie to susitarimo
pridėto 25 protokolo 1 straipsn įir susij ęs su bylomis, kurioms d ėlįstojimo taikomas Europos
bendrijos steigimo sutarties 81 straipsnis, Konstitucijos III-161 straipsnio įgyvendinimo tikslais lieka
galioti tol, kol baigiasi juose nurodytas terminas arba kol Komisija pagal S ąjungos teis ępriima
tinkamai motyvuot ąpriešingąeuropin įsprendim ą.
2. Visi iki 1995 m. sausio 1 d. ELPA prie žiūros institucijos pagal EEE susitarimo 61 straipsn įpriimti
sprendimai, kuriems d ėlįstojimo taikomas Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnis, lieka
galioti Konstitucijos III-167 straipsnio at žvilgiu, jei Komisija, vadovaudamasi Konstitucijos III-1682004 12 16 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys C 310/289
(1) OL L 241, 1994 8 29. p. 322.
straipsniu, nepriima prie šingo europinio sprendimo. Ši dalis netaikoma sprendimams, kuriems
taikoma EEE susitarimo 64 straipsnyje nustatyta proced ūra.
3. Nepa žeidžiant šio straipsnio 1 ir 2 dali ų, ELPA prie žiūros institucijos priimti sprendimai lieka
galioti po 1995 m. sausio 1 d., jeigu Komisija pagal S ąjungos teis ęnepriima tinkamai motyvuoto
priešingo sprendimo.
5 SKIRSNIS
Nuostatos d ėl Aland ųsalų
56 straipsnis
Konstitucijos nuostatos nekliudo taikyti esam ųnuostat ų, kurios Aland ųsaloms galioja nuo 1994 m.
sausio 1 d., d ėl:
a) fizini ųasmen ų, Aland ųsalose neturin čiųhembygdsrätt / kotiseutuoikeus (regionin ės pilietyb ės),
ir juridini ųasmen ųteisėsįgyti bei tur ėti nekilnojam ąjįturtąAland ųsalose be Aland ųsalų
kompetenting ųinstitucij ųleidimo apribojim ųnediskriminaciniu pagrindu;
b) fizini ųasmen ų, Aland ųsalose neturin čiųhembygdsrätt / kotiseutuoikeus (regionin ės pilietyb ės),
ar juridini ųasmen ųįsisteigimo teis ėsi rt e i s ės teikti paslaugas be Aland ųsalųkompetenting ų
institucij ųleidimo apribojim ųnediskriminaciniu pagrindu.
57 straipsnis
1. Aland ųsalųteritorijai, laikomai tre čiąja teritorija, kaip apibr ėžta Tarybos direktyvos 77/388/EEB
3 straipsnio 1 dalies tre čiojoje įtraukoje, ir nacionalinei teritorijai, nepatenkan čiaiįakcizo derinimo
direktyv ųtaikymo srit į, kaip apibr ėžta Tarybos direktyvos 92/12/EEB 2 straipsnyje, netaikoma
Sąjungos teis ėvalstybi ųnariųįstatym ų, reglamentuojan čiųapyvartos mokes čius ir akcizus bei kitas
netiesioginio apmokestinimo formas, derinimo srityse.
Ši dalis netaikoma Tarybos direktyvos 69/335/EEB, susijusios su kapitalo mokes čiu, nuostatoms.C 310/290 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2004 12 16
2. Taikant šio straipsnio 1 dalyje nurodyt ąišimtį, siekiama palaikyti gyvybing ąvietin ęekonomik ą
salose ir nesukelti joki ųneigiam ųpadarini ųSąjungos interesams arba jos bendros politikos sritims.
Jei Komisija mano, kad šio straipsnio 1 dalies nuostatos jau yra nepateisinamos pirmiausia s ąžiningos
konkurencijos arba nuosav ųlėšųpožiūriu, ji pateikia atitinkamus pasi ūlymus Tarybai, kuri priima
reikalingus aktus vadovaudamasi atitinkamais Konstitucijos straipsniais.
58 straipsnis
Suomijos Respublika u žtikrina, kad visiems valstybi ųnariųfiziniams ir juridiniams asmenims Aland ų
salose b ūtųtaikomas vienodas re žimas.
59 straipsnis
Šio skirsnio nuostatos taikomos atsi žvelgiant įDeklaracij ądėl Aland ųsalų,įkuriąįtrauktas Akto d ėl
Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalyst ės stojimo s ąlygųprotokolo Nr. 2
preambul ės tekstas nekei čiant jo teisin ės galios.
6 SKIRSNIS
Nuostatos d ėl sam ųtautos
60 straipsnis
Nepaisant Konstitucijos nuostat ų, sam ųtautai gali b ūti suteiktos i šimtin ės teis ės verstis elnininkyste
tradiciniuose sam ųgyvenamuose rajonuose.
61 straipsnis
Šis skirsnis gali b ūti išplečiamas siekiant atsi žvelgti įišimtini ųsamųteisių, susijusi ųsu jųtradiciniais
pragyvenimo šaltiniais, pl ėtotę. Tarybos priimtu europiniu įstatymu gali b ūtiįvesti reikalingi šio
skirsnio pakeitimai. Taryba, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu ir Region ųkomitetu, sprend žia
vieningai.
62 straipsnis
Šio skirsnio nuostatos taikomos atsi žvelgiant įDeklaracij ądėl Sami ųtautos, įkuriąįtrauktas Akto d ėl
Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalyst ės stojimo s ąlygųprotokolo Nr. 3
preambul ės tekstas nekei čiant jo teisin ės galios.2004 12 16 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys C 310/291
7 SKIRSNIS
Specialios nuostatos strukt ūriniųfondųsistemoje Suomijoje ir Švedijoje
63 straipsnis
Regionai, kuriems taikomas tikslas skatinti region ų, kuriuose yra itin ma žas gyventoj ųtankumas,
plėtrąir strukt ūrinįprisitaikym ą,išesmės atstovauja arba priklauso NUTS II lygio regionams,
kuriuose gyventoj ųtankumas yra 8 asmenys viename km2arba ma žesnis. Laikantis koncentracijos
reikalavimo, S ąjungos parama taip pat gali b ūti išplėsta gretimiems ir artimiems ma žesniems
rajonams, atitinkantiems t ąpatįgyventoj ųtankumo kriterij ų.Šiame straipsnyje nurodyti regionai ir
rajonai yra i švardyti Akto d ėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalyst ės
stojimo s ąlygųprotokolo Nr. 6 1 priede (1).
8 SKIRSNIS
Nuostatos d ėl gele žinkelio ir kombinuotojo transporto Austrijoje
64 straipsnis
1.Šiame skirsnyje taikomos šios sąvokos:
a)„sunkiasvoris automobilis “– tai kiekviena variklin ėtransporto priemon ė, kurios did žiausia
leistina mas ėyra didesn ėkaip 7,5 tonos, registruota valstyb ėje nar ėje, sukonstruota taip, kad
vežtųkrovinius arba vilkt ųpriekabas, įskaitant velkamas puspriekabes, ir priekabos, kuri ų
didžiausia leistina mas ėyra didesn ėkaip 7,5 tonos, velkamos valstyb ėje nar ėje registruota
varikline transporto priemone, kurios did žiausia leistina mas ėyra 7,5 tonos arba ma žesnė;
b)„kombinuotasis transportas “–tai krovini ųvežimas sunkiasvoriais automobiliais arba krovos
vienetais, kurie dal įkelion ės atlieka gele žinkeliu ir kelion ępradeda arba baigia keliais, o
važiuojant tranzitu jokiomis aplinkyb ėmis negalima kirsti Austrijos teritorijos pakeliui į
geležinkelio stot įarba i šjos vien automobili ųkeliais.
2. 65 –71 straipsniai taikomi priemon ėms, susijusioms su gele žinkelio ir kombinuotojo transporto
teikimu kertant Austrijos teritorij ą.
65 straipsnis
Sąjunga ir suinteresuotos valstyb ės nar ės pagal savo atitinkam ąkompetencij ąimasi priemoni ųplėtoti
ir skatinti gele žinkelio ir kombinuot ąjįtransport ąkroviniams ve žti per Alpes bei tas priemones gerai
koordinuoti.C 310/292 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2004 12 16
(1) OL L 241, 1994 8 29, p. 355.
66 straipsnis
Nustatydama Konstitucijos III-247 straipsnyje numatytas gaires, S ąjunga u žtikrina, kad Akto d ėl
Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalyst ės stojimo s ąlygųprotokolo Nr. 9
1 priede (1) apibr ėžtos susisiekimo linijos tapt ųgeležinkelio ir kombinuotojo transporto trans-
europini ųtinklųdalimi ir toliau b ūtųlaikomos bendro intereso projektais.
67 straipsnis
Sąjunga ir suinteresuotos valstyb ės nar ės pagal savo atitinkam ąkompetencij ąįgyvendina Akto d ėl
Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalyst ės stojimo s ąlygųprotokolo Nr. 9
2 priede (2)išvardytas priemones.
68 straipsnis
Sąjunga ir suinteresuotos valstyb ės nar ės visokeriopai stengiasi pl ėtoti ir naudoti papildom ą
geležinkeli ųpajėgumą, nurodyt ąAkto d ėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos
Karalyst ės stojimo s ąlygųprotokolo Nr. 9 3 priede (3).
69 straipsnis
Sąjunga ir suinteresuotos valstyb ės nar ės imasi priemoni ųgerinti gele žinkelio ir kombinuotojo
transporto apr ūpinim ą. Prireikus ir atsi žvelgiant įKonstitucijos nuostatas, tokios priemon ės
nustatomos glaud žiai konsultuojantis su gele žinkeli ųkompanijomis ir kitais gele žinkeli ųpaslaug ų
teikėjais. Pirmenyb ėturėtųbūti teikiama S ąjungos teis ės nuostatose d ėl gele žinkelio ir kombinuotojo
transporto nustatytoms priemon ėms. Įgyvendinant bet kurias priemones ypa čdaug d ėmesio
skiriama gele žinkelio ir kombinuotojo transporto konkurencingumui, veiksmingumui ir i šlaidų
skaidrumui. Vis ųpirma suinteresuotos valstyb ės nar ės stengiasi imtis toki ųpriemoni ų, kurios gal ėtų
užtikrinti, kad kombinuotojo transporto kainos konkuruot ųsu kit ųtransporto r ūšiųkainomis. Bet
kuri šiuo tikslu teikiama pagalba neprie štarauja S ąjungos teisei.
70 straipsnis
Sąjunga ir suinteresuotos valstyb ės nar ės, atsiradus didesniam tranzito gele žinkeliais sutrikimui,
pavyzd žiui,įvykus gaivalinei nelaimei, imasi vis ųgalim ųsuderint ųveiksm ų, kad i šlaikyt ųeismo
sraut ą. Pirmenyb ėturėtųbūti teikiama jautriesiems kroviniams, pavyzd žiui, greitai gendantiems
maisto produktams.2004 12 16 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys C 310/293
(1) OL C 241, 1994 8 29, p. 364.
(2) OL C 241, 1994 8 29, p. 365.
(3) OL C 241, 1994 8 29, p. 367.
71 straipsnis
Komisija 73 straipsnio 2 dalyje straipsnyje nustatyta tvarka per žiūrišio skirsnio veikim ą.
72 straipsnis
1.Šis straipsnis taikomas krovini ųvežimui keliais reisais Bendrijos teritorijoje.
2. Kelion ėms, apiman čioms krovini ųvežimąkeliais tranzitu per Austrij ą, laikantis šio straipsnio
nuostat ųtaikomas pagal 1962 m. liepos 23 d. Pirm ąjąTarybos direktyv ąir Tarybos reglament ą(EEB)
Nr. 881/92 nustatytas kelioni ųsavo s ąskaita ir kelioni ųsamdos pagrindais arba u žatlyg įrežimas.
3. Iki 1998 m. sausio 1 d. taikomos šios nuostatos:
a) per Austrij ątranzitu vykstan čiųsunkiasvori ųautomobili ųbendras NOx emisij ųkiekis laikotarpiu
nuo 1992 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruod žio 31 d. suma žinimas 60 % pagal 4 priede pateikt ą
lentel ę;
b) sunkiasvori ųautomobili ųbendro NOx emisij ųkiekio suma žinimas administruojamas pagal
ekologini ųtaškųsistem ą. Pagal šiąsistem ąbet kuriam tranzitu per Austrij ąvykstan čiam
sunkiasvoriam automobiliui reik ės NOx emisijas atitinkan čio ekologini ųtaškųskaičiaus
(leidžiamo pagal gamybos atitikties (COP) vert ęar tipo patvirtinimo vert ę). Toki ųtaškų
apskai čiavimo ir administravimo b ūdas apra šytas 5 priede;
c) jei bet kuriais metais kelioni ųtranzitu skai čius vir šija 1991 metams nustatyt ąpamatin įdydį
daugiau kaip 8 %, laikydamasi 16 straipsnyje nustatytos tvarkos Komisija priima atitinkamas
priemones pagal 5 priedo 3 dal į;
d) vadovaujantis 5 priedu, Austrija laiku i šleidžia ekologini ųtaškųsistemos administravimui
reikiamas ekologini ųtaškųkorteles ir sudaro naudojimosi jomis galimybes Austrij ątranzitu
kertantiems sunkiasvoriams automobiliams;
e) Komisija paskirsto ekologinius ta škus valstyb ėms nar ėms pagal nuostatas, kurios turi b ūti
nustatytos laikantis 7 dalies.
4. Remdamasi Komisijos ataskaita, iki 1998 m. sausio 1 d. Taryba per žiūri nuostat ųdėl krovini ų
tranzito keliais per Austrij ąveikim ą.P e r žiūra atliekama laikantis Bendrijos teis ės pagrindini ų
princip ų, pavyzd žiui, tinkamo vidaus rinkos veikimo principo, ypa člaisvo preki ųjudėjimo ir laisv ės
teikti paslaugas, aplinkos apsaugos visos Bendrijos intereso labui ir eismo saugumo princip ų. Jeigu
Taryba, remdamasi Komisijos pasi ūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, vieningai
nenusprend žia kitaip, pereinamasis laikotarpis prat ęsiamas iki 2001 m. sausio 1 d. ir jo metu
taikomos 3 dalies nuostatos.C 310/294 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2004 12 16
5. Iki 2001 m. Komisija bendradarbiaudama su Europos aplinkos agent ūra atlieka mokslin įtyrim ą
tam, kad b ūtųnustatyta kaip pasiektas 3 dalies a punkte nurodytas tikslas d ėlužterštumo
suma žinimo. Jei Komisija nustato, kad pasiekto tikslo rezultatas yra tvarus, 3 dalies nuostatos
netaikomos nuo 2001 m. sausio 1 d. Jei Komisija nustato, kad pasiekto tikslo rezultatas n ėra tvarus,
Taryba pagal EB sutarties 75 straipsn įgali Bendrijoje patvirtinti priemones, kurios u žtikrint ų
lygiavert ęaplinkos apsaug ą, visųpirma u žterštumo suma žinimą60 %. Jei Taryba toki ųpriemoni ų
nepatvirtina, pereinamasis laikotarpis automati škai prat ęsiamas galutiniam trej ųmetųlaikotarpiui,
kurio metu taikomos 3 dalies nuostatos.
6. Pereinamojo laikotarpio pabaigoje taikoma visa acquis communautaire .
7. Laikydamasi 16 straipsnyje i šdėstytos tvarkos, Komisija patvirtina i šsamias priemones d ėls u
ekologini ųtaškųsistema susijusi ųproced ūrų, ekologini ųtaškųpaskirstymo ir šio straipsnio taikymo
technini ųklausim ų, kurios įsigalioja Austrijos įstojimo dien ą.
Pirmojoje pastraipoje nurodytomis priemon ėmis u žtikrinama, kad b ūtųišlaikyta esam ųvalstybi ų
nariųfaktin ėsituacija, susiklos čiusi taikant Tarybos reglament ą(EEB) Nr. 3637/92 ir 1992 m.
gruod žio 23 d. pasira šytąAdministracin įsusitarim ą, nustatant įTranzito susitarime nurodytos
ekologini ųtaškųsistemos įsigaliojimo dat ąirįvedimo tvark ą. Dedamos visos reikalingos pastangos
užtikrinti, kad Graikijai skiriant ekologini ųtaškųdalįbūtųpakankamai atsi žvelgta įGraikijos
poreikius šiuo at žvilgiu.
73 straipsnis
1. Komisijai padeda komitetas.
2. Tais atvejais, kai daroma nuoroda įšiąstraipsnio dal į, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir
7 straipsniai.
3. Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
9 SKIRSNIS
Nuostatos d ėl specifini ųaustri škųvokie čiųkalbos termin ųvartojimo Europos S ąjungos
sistemoje
74 straipsnis
1. Specifiniai austri ški vokie čiųkalbos terminai, vartojami Austrijos teis ėtvarkoje ir i švardyti Akto
dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalyst ės stojimo s ąlygųprotokolo
Nr. 10 priede (1), turi tok įpat status ąir gali b ūti vartojami tokia pat teisine prasme, kaip ir atitinkami2004 12 16 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys C 310/295
(1) OL C 241, 1994 8 29, p. 370.
tame priede i švardyti terminai, vartojami Vokietijoje.
2. Nauj ųteisės akt ųvokiškuose tekstuose Akto d ėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir
Švedijos Karalyst ės stojimo s ąlygųprotokolo Nr. 10 priede nurodyti specifiniai austri ški terminai yra
rašomi prie atitinkam ųVokietijoje vartojam ųtermin ų.C 310/296 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2004 12 16