Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį pasirašyta Lisabonoje, 2007 m. gruodžio 13 d. - Tarpvyriausybinės konferencijos baigiamasis aktas



Oficialusis leidinys 306 , 13/12/2006 p. 0231 - 0248



Baigiamasis aktas (2007/C 306/02) VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVŲ KONFERENCIJA, sušaukta 2007 m. liepos 23 d. Briuselyje, siekiant priimti bendrus Europos Sąjungos sutarties, Europos bendrijos steigimo sutarties ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties pakeitimus, patvirtino tokius tekstus: I. Lisabonos sutartį, iš dalies keičiančią Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį II. Protokolus A Protokolus, pridėtus prie Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir tam tikrais atvejais Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties: - Protokolą dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje - Protokolą dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo - Protokolą dėl Euro grupės - Protokolą dėl nuolatinio struktūrizuoto bendradarbiavimo, nustatyto Europos Sąjungos sutarties 28a straipsnyje - Protokolą dėl Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalies dėl Sąjungos prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos - Protokolą dėl vidaus rinkos ir konkurencijos - Protokolą dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos taikymo Lenkijai ir Jungtinei Karalystei - Protokolą dėl kompetencijos pasidalijimo - Protokolą dėl bendrus interesus tenkinančių paslaugų - Protokolą dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos sutarties 9c straipsnio 4 dalies ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 205 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo 2014 m. lapkričio 1 d. – 2017 m. kovo 31 d. laikotarpiu ir nuo 2017 m. balandžio 1 d. - Protokolą dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų B Protokolus, pridedamus prie Lisabonos sutarties - Protokolą Nr 1, iš dalies keičiantį protokolus, pridedamus prie Europos Sąjungos sutarties, Europos bendrijos steigimo sutarties ir (arba) Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties - Protokolo Nr. 1, iš dalies keičiančio protokolus, pridedamus prie Europos Sąjungos sutarties, Europos bendrijos steigimo sutarties ir (arba) Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties, 2 straipsnyje numatytas atitikties lenteles - Protokolą, Nr. 2, iš dalies keičiantį Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį III. Lisabonos sutarties priedą: - Lisabonos sutarties 5 straipsnyje numatytas atitikties lenteles Konferencija patvirtino toliau išvardytas ir prie Baigiamojo akto pridedamas deklaracijas: A. Deklaracijas dėl Sutarčių nuostatų 1. Deklaraciją dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 2. Deklaraciją dėl Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalies 3. Deklaraciją dėl Europos Sąjungos sutarties 7a straipsnio 4. Deklaraciją dėl Europos Parlamento sudėties 5. Deklaraciją dėl Europos Vadovų Tarybos politinio susitarimo dėl Sprendimo dėl Europos Parlamento sudėties projekto 6. Deklaraciją dėl Europos Sąjungos sutarties 9b straipsnio 5 ir 6 dalių, 9d straipsnio 6 ir 7 dalių ir 9e straipsnio 7. Deklaraciją dėl Europos Sąjungos sutarties 9c straipsnio 4 dalies ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 205 straipsnio 2 dalies 8. Deklaraciją dėl praktinių priemonių, susijusių su pirmininkavimu Europos Vadovų Tarybai ir Užsienio reikalų tarybai, kurių reikia imtis Lisabonos sutarties įsigaliojimo metu 9. Deklaraciją dėl Europos Sąjungos sutarties 9c straipsnio 9 dalies dėl Europos Vadovų Tarybos sprendimo dėl pirmininkavimo Tarybai 10. Deklaraciją dėl Europos Sąjungos sutarties 9d straipsnio 11. Deklaraciją dėl Europos Sąjungos sutarties 9d straipsnio 6 ir 7 dalių 12. Deklaraciją dėl Europos Sąjungos sutarties 9e straipsnio 13. Deklaraciją dėl bendros užsienio ir saugumo politikos 14. Deklaraciją dėl bendros užsienio ir saugumo politikos 15. Deklaraciją dėl Europos Sąjungos sutarties 13a straipsnio 16. Deklaraciją dėl Europos Sąjungos sutarties 53 straipsnio 2 dalies 17. Deklaraciją dėl viršenybės 18. Deklaraciją dėl kompetencijos atskyrimo 19. Deklaraciją dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 3 straipsnio 20. Deklaraciją dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 16b straipsnio 21. Deklaraciją dėl asmens duomenų apsaugos teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose ir policijos bendradarbiavimo srityse 22. Deklaraciją dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 42 ir 63a straipsnių 23. Deklaraciją dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 42 straipsnio antrosios pastraipos 24. Deklaraciją dėl Europos Sąjungos teisinio subjektiškumo 25. Deklaraciją dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 61h ir 188k straipsnių 26. Deklaraciją dėl valstybės narės nedalyvavimo priemonėje, grindžiamoje Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo trečios dalies IV antraštine dalimi 27. Deklaraciją dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 69d straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos 28. Deklaraciją dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 78 straipsnio 29. Deklaraciją dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 87 straipsnio 2 dalies c punkto 30. Deklaraciją dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 104 straipsnio 31. Deklaraciją dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 140 straipsnio 32. Deklaraciją dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 152 straipsnio 4 dalies c punkto 33. Deklaraciją dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 158 straipsnio 34. Deklaraciją dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 163 straipsnio 35. Deklaraciją dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 176a straipsnio 36. Deklaraciją dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 188n straipsnio dėl derybų dėl valstybių narių tarptautinių susitarimų, susijusių su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, ir jų sudarymo 37. Deklaracija dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 188r straipsnio 38. Deklaraciją dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 222 straipsnio, reglamentuojančio generalinių advokatų skaičių Teisingumo Teisme 39. Deklaraciją dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 249b straipsnio 40. Deklaraciją dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 280d straipsnio 41. Deklaraciją dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 308 straipsnio 42. Deklaraciją dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 308 straipsnio 43. Deklaraciją dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 311a straipsnio 6 dalies B. DEKLARACIJAS DĖL PRIE SUTARČIŲ PRIDEDAMŲ PROTOKOLŲ 44. Deklaraciją dėl Protokolo dėl į Europos Sąjungos sistemą integruotos Šengeno acquis 5 straipsnio 45. Deklaraciją dėl Protokolo dėl į Europos Sąjungos sistemą integruotos Šengeno acquis 5 straipsnio 2 dalies 46. Deklaraciją dėl Protokolo dėl į Europos Sąjungos sistemą integruotos Šengeno acquis 5 straipsnio 3 dalies 47. Deklaraciją dėl Protokolo dėl į Europos Sąjungos sistemą integruotos Šengeno acquis 5 straipsnio 3, 4 ir 5 dalių 48. Deklaraciją dėl Protokolo dėl Danijos pozicijos 49. Deklaraciją dėl Italijos 50. Deklaraciją dėl Protokolo dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų 10 straipsnio Konferencija dar pažymėjo toliau išvardytas deklaracijas, kurios pridedamos prie šio Baigiamojo akto: 51. Belgijos Karalystės deklaraciją dėl nacionalinių parlamentų 52. Belgijos Karalystės, Bulgarijos Respublikos, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Italijos Respublikos, Kipro Respublikos, Lietuvos Respublikos, Didžiosios Liuksemburgo hercogystės, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Rumunijos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos deklaracija dėl Europos Sąjungos simbolių 53. Čekijos Respublikos deklaracija dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 54. Vokietijos Federacinės Respublikos, Airijos, Vengrijos Respublikos, Austrijos Respublikos ir Švedijos Karalystės deklaraciją 55. Ispanijos Karalystės bei Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės deklaraciją 56. Airijos deklaraciją dėl Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 3 straipsnio 57. Italijos Respublikos deklaraciją dėl Europos Parlamento sudėties 58. Latvijos Respublikos, Vengrijos Respublikos ir Maltos Respublikos deklaraciją dėl bendros valiutos pavadinimo rašybos Sutartyse 59. Nyderlandų Karalystės deklaraciją dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 270a straipsnio 60. Nyderlandų Karalystės deklaraciją dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 311a straipsnio 61. Lenkijos Respublikos deklaraciją dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 62. Lenkijos Respublikos deklaraciją dėl Protokolo dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos taikymo Lenkijos Respublikai ir Jungtinei Karalystei 63. Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės deklaraciją dėl termino "piliečiai" apibrėžimo 64. Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės deklaraciją dėl teisės balsuoti rinkimuose į Europos Parlamentą 65. Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės deklaraciją dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 61h straipsnio Съставено в Лисабон на тринадесети декември две хиляди и седма година. Hecho en Lisboa, el trece de diciembre de dos mil siete. V Lisabonu dne třináctého prosince dva tisíce sedm. Udfærdiget i Lissabon den trettende december to tusind og syv. Geschehen zu Lissabon am dreizehnten Dezember zweitausendsieben. Kahe tuhande seitsmenda aasta detsembrikuu kolmeteistkümnendal päeval Lissabonis. Έγινε στη Λισσαβώνα, στις δέκα τρεις Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες επτά. Done at Lisbon on the thirteenth day of December in the year two thousand and seven. Fait à Lisbonne, le treize décembre deux mille sept. Arna dhéanamh i Liospóin, an tríú lá déag de Nollaig sa bhliain dhá mhíle a seacht. Fatto a Lisbona, addì tredici dicembre duemilasette. Lisabonā, divtūkstoš septītā gada trīspadsmitajā decembrī. Priimta Lisabonoje du tūkstančiai septintųjų metų gruodžio tryliktą dieną. Kelt Lisszabonban, a kétezer-hetedik év december tizenharmadik napján. Magħmul f'Lisbona, fit- tlettax-il jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u sebgħa. Gedaan te Lissabon, de dertiende december tweeduizend zeven. Sporządzono w Lizbonie dnia trzynastego grudnia roku dwa tysiące siódmego. Feito em Lisboa, em treze de Dezembro de dois mil e sete. Întocmit la Lisabona la treisprezece decembrie două mii șapte. V Lisabone dňa trinásteho decembra dvetisícsedem. V Lizboni, dne trinajstega decembra leta dva tisoč sedem. Tehty Lissabonissa kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaseitsemän. Som skedde i Lissabon den trettonde december tjugohundrasju. Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Pour Sa Majesté le Roi des Belges Für Seine Majestät den König der Belgier +++++ TIFF +++++ "Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest." "Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale." "Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt." За Правителството на Република България +++++ TIFF +++++ Za prezidenta České republiky +++++ TIFF +++++ For Hendes Majestæt Danmarks Dronning +++++ TIFF +++++ Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland +++++ TIFF +++++ Eesti Vabariigi Presidendi nimel +++++ TIFF +++++ Thar ceann Uachtarán na hÉireann For the President of Ireland +++++ TIFF +++++ Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας +++++ TIFF +++++ Por Su Majestad el Rey de España +++++ TIFF +++++ Pour le Président de la République française +++++ TIFF +++++ Per il Presidente della Repubblica italiana +++++ TIFF +++++ Για τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας +++++ TIFF +++++ Latvijas Republikas Valsts prezidenta vārdā +++++ TIFF +++++ Lietuvos Respublikos Prezidento vardu +++++ TIFF +++++ Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg +++++ TIFF +++++ A Magyar Köztársaság Elnöke részéről +++++ TIFF +++++ Għall-President ta' Malta +++++ TIFF +++++ Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden +++++ TIFF +++++ Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich +++++ TIFF +++++ Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej +++++ TIFF +++++ Pelo Presidente da República Portuguesa +++++ TIFF +++++ Pentru Președintele României +++++ TIFF +++++ Za predsednika Republike Slovenije +++++ TIFF +++++ Za prezidenta Slovenskej republiky +++++ TIFF +++++ Suomen Tasavallan Presidentin puolesta För Republiken Finlands President +++++ TIFF +++++ För Konungariket Sveriges regering +++++ TIFF +++++ For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------