ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
12006M034

Europos sąjungos Sutarties (Konsoliduota redakcija) - VI antraštinė dalis. Policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose nuostatos - 34 straipsnis



Oficialusis leidinys C 321 E , 29/12/2006 p. 0026 - 0027

Oficialusis leidinys C 325 , 24/12/2002 p. 0024 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 340 , 10/11/1997 p. 0164 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 191 , 29/07/1992 p. 0062
12006M015

Europos sąjungos Sutarties (Konsoliduota redakcija) - V antraštinė dalis. Nuostatos dėl bendros užsienio ir saugumo politikos - 15 straipsnis



Oficialusis leidinys C 321 E , 29/12/2006 p. 0016 - 0016

Oficialusis leidinys C 325 , 24/12/2002 p. 0015 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 340 , 10/11/1997 p. 0157 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 191 , 29/07/1992 p. 0059
12006M033

Europos sąjungos Sutarties (Konsoliduota redakcija) - VI antraštinė dalis. Policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose nuostatos - 33 straipsnis



Oficialusis leidinys C 321 E , 29/12/2006 p. 0026 - 0026

Oficialusis leidinys C 325 , 24/12/2002 p. 0023 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 340 , 10/11/1997 p. 0164 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 191 , 29/07/1992 p. 0062
12006M044

Europos sąjungos Sutarties (Konsoliduota redakcija) - VII antraštinė dalis. Tvirtesnio bendradarbiavimo nuostatos - 44 straipsnis



Oficialusis leidinys C 321 E , 29/12/2006 p. 0032 - 0033

Oficialusis leidinys C 325 , 24/12/2002 p. 0029 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 340 , 10/11/1997 p. 0169 - suvestinė redakcija
12006M024

Europos sąjungos Sutarties (Konsoliduota redakcija) - V antraštinė dalis. Nuostatos dėl bendros užsienio ir saugumo politikos - 24 straipsnis



Oficialusis leidinys C 321 E , 29/12/2006 p. 0020 - 0021

Oficialusis leidinys C 325 , 24/12/2002 p. 0018 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 340 , 10/11/1997 p. 0161 - suvestinė redakcija
12006M038

Europos sąjungos Sutarties (Konsoliduota redakcija) - VI antraštinė dalis. Policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose nuostatos - 38 straipsnis



Oficialusis leidinys C 321 E , 29/12/2006 p. 0029 - 0029

Oficialusis leidinys C 325 , 24/12/2002 p. 0026 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 340 , 10/11/1997 p. 0167 - suvestinė redakcija
12006M045

Europos sąjungos Sutarties (Konsoliduota redakcija) - VII antraštinė dalis. Tvirtesnio bendradarbiavimo nuostatos - 45 straipsnis



Oficialusis leidinys C 321 E , 29/12/2006 p. 0033 - 0033

Oficialusis leidinys C 325 , 24/12/2002 p. 0030 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 340 , 10/11/1997 p. 0170 - suvestinė redakcija
12006M008

Europos sąjungos Sutarties (Konsoliduota redakcija) - II antraštinė dalis. Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties atsižvelgiant į Europos bendrijos įsteigimą pakeitimai - 8 straipsnis



Oficialusis leidinys C 321 E , 29/12/2006 p. 0013 - 0013

Oficialusis leidinys C 325 , 24/12/2002 p. 0013 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 340 , 10/11/1997 p. 0154 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 191 , 29/07/1992 p. 0005
12006M037

Europos sąjungos Sutarties (Konsoliduota redakcija) - VI antraštinė dalis. Policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose nuostatos - 37 straipsnis



Oficialusis leidinys C 321 E , 29/12/2006 p. 0028 - 0028

Oficialusis leidinys C 325 , 24/12/2002 p. 0026 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 340 , 10/11/1997 p. 0166 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 191 , 29/07/1992 p. 0062
12006M047

Europos sąjungos Sutarties (Konsoliduota redakcija) - VIII antraštinė dalis. Baigiamosios nuostatos - 47 straipsnis



Oficialusis leidinys C 321 E , 29/12/2006 p. 0034 - 0034

Oficialusis leidinys C 325 , 24/12/2002 p. 0030 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 340 , 10/11/1997 p. 0170 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 191 , 29/07/1992 p. 0063
12006M012

Europos sąjungos Sutarties (Konsoliduota redakcija) - V antraštinė dalis. Nuostatos dėl bendros užsienio ir saugumo politikos - 12 straipsnis



Oficialusis leidinys C 321 E , 29/12/2006 p. 0015 - 0015

Oficialusis leidinys C 325 , 24/12/2002 p. 0014 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 340 , 10/11/1997 p. 0156 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 191 , 29/07/1992 p. 0058
12006M048

Europos sąjungos Sutarties (Konsoliduota redakcija) - VIII antraštinė dalis. Baigiamosios nuostatos - 48 straipsnis



Oficialusis leidinys C 321 E , 29/12/2006 p. 0034 - 0034

Oficialusis leidinys C 325 , 24/12/2002 p. 0031 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 340 , 10/11/1997 p. 0171 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 191 , 29/07/1992 p. 0063
12006M025

Europos sąjungos Sutarties (Konsoliduota redakcija) - V antraštinė dalis. Nuostatos dėl bendros užsienio ir saugumo politikos - 25 straipsnis



Oficialusis leidinys C 321 E , 29/12/2006 p. 0021 - 0021

Oficialusis leidinys C 325 , 24/12/2002 p. 0019 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 340 , 10/11/1997 p. 0161 - suvestinė redakcija
12006M022

Europos sąjungos Sutarties (Konsoliduota redakcija) - V antraštinė dalis. Nuostatos dėl bendros užsienio ir saugumo politikos - 22 straipsnis



Oficialusis leidinys C 321 E , 29/12/2006 p. 0019 - 0019

Oficialusis leidinys C 325 , 24/12/2002 p. 0017 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 340 , 10/11/1997 p. 0160 - suvestinė redakcija
12006M050

Europos sąjungos Sutarties (Konsoliduota redakcija) - VIII antraštinė dalis. Baigiamosios nuostatos - 50 straipsnis



Oficialusis leidinys C 321 E , 29/12/2006 p. 0035 - 0035

Oficialusis leidinys C 325 , 24/12/2002 p. 0031 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 340 , 10/11/1997 p. 0171 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 191 , 29/07/1992 p. 0063
12006M019

Europos sąjungos Sutarties (Konsoliduota redakcija) - V antraštinė dalis. Nuostatos dėl bendros užsienio ir saugumo politikos - 19 straipsnis



Oficialusis leidinys C 321 E , 29/12/2006 p. 0018 - 0018

Oficialusis leidinys C 325 , 24/12/2002 p. 0017 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 340 , 10/11/1997 p. 0159 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 191 , 29/07/1992 p. 0060
12006M021

Europos sąjungos Sutarties (Konsoliduota redakcija) - V antraštinė dalis. Nuostatos dėl bendros užsienio ir saugumo politikos - 21 straipsnis



Oficialusis leidinys C 321 E , 29/12/2006 p. 0019 - 0019

Oficialusis leidinys C 325 , 24/12/2002 p. 0017 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 340 , 10/11/1997 p. 0160 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 191 , 29/07/1992 p. 0060
12006M014

Europos sąjungos Sutarties (Konsoliduota redakcija) - V antraštinė dalis. Nuostatos dėl bendros užsienio ir saugumo politikos - 14 straipsnis



Oficialusis leidinys C 321 E , 29/12/2006 p. 0016 - 0016

Oficialusis leidinys C 325 , 24/12/2002 p. 0015 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 340 , 10/11/1997 p. 0156 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 191 , 29/07/1992 p. 0059
12006M003

Europos sąjungos Sutarties (Konsoliduota redakcija) - I antraštinė dalis. Bendrosios nuostatos - 3 straipsnis



Oficialusis leidinys C 321 E , 29/12/2006 p. 0011 - 0011

Oficialusis leidinys C 325 , 24/12/2002 p. 0011 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 340 , 10/11/1997 p. 0153 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 191 , 29/07/1992 p. 0004
12006M028

Europos sąjungos Sutarties (Konsoliduota redakcija) - V antraštinė dalis. Nuostatos dėl bendros užsienio ir saugumo politikos - 28 straipsnis



Oficialusis leidinys C 321 E , 29/12/2006 p. 0023 - 0023

Oficialusis leidinys C 325 , 24/12/2002 p. 0021 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 340 , 10/11/1997 p. 0162 - suvestinė redakcija
12006M041

Europos sąjungos Sutarties (Konsoliduota redakcija) - VI antraštinė dalis. Policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose nuostatos - 41 straipsnis



Oficialusis leidinys C 321 E , 29/12/2006 p. 0030 - 0031

Oficialusis leidinys C 325 , 24/12/2002 p. 0027 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 340 , 10/11/1997 p. 0168 - suvestinė redakcija
12006M009

Europos sąjungos Sutarties (Konsoliduota redakcija) - III antraštinė dalis. Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties pakeitimai - 9 straipsnis



Oficialusis leidinys C 321 E , 29/12/2006 p. 0014 - 0014

Oficialusis leidinys C 325 , 24/12/2002 p. 0013 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 340 , 10/11/1997 p. 0154 - suvestinė redakcija

Oficialusis leidinys C 191 , 29/07/1992 p. 0044
Europos Sąjungos Sutarties suvestinė redakcija - IV ANTRAŠTINĖ DALIS: TVIRTESNIO BENDRADARBIAVIMO NUOSTATOS - 20 straipsnis (ES sutarties ex 27a-27e, 40-40b ir 43-45 straipsniai bei EB sutarties ex 11 ir 11a straipsniai)



Oficialusis leidinys 115 , 09/05/2008 p. 0027 - 0028



20 straipsnis (ES sutarties ex 27a–27e, 40–40b ir 43–45 straipsniai bei EB sutarties ex 11 ir 11a straipsniai) 1. Siekdamos tarpusavyje nustatyti tvirtesnį bendradarbiavimą srityse, kurios nepriklauso išimtinei Sąjungos kompetencijai, valstybės narės gali pasinaudoti Sąjungos institucijomis ir įgyvendinti savo kompetenciją taikydamos atitinkamas Sutarčių nuostatas tokiu mastu ir tokia tvarka, kaip nustatyta šiame straipsnyje ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 326–334 straipsniuose. Tvirtesniu bendradarbiavimu siekiama prisidėti prie Sąjungos tikslų įgyvendinimo, apsaugoti jos interesus ir stiprinti jos integracijos procesą. Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 328 straipsnio nuostatas į tokį bendradarbiavimą bet kuriuo metu gali įsitraukti visos valstybės narės. 2. Kaip paskutinę išeitį sprendimą, leidžiantį tvirtesnį bendradarbiavimą, priima Taryba, nustačiusi, kad tokio bendradarbiavimo tikslų per pagrįstą laiką Sąjunga kaip visuma negali pasiekti, ir su sąlyga, kad jame dalyvauja bent devynios valstybės narės. Taryba priima sprendimą Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 329 straipsnyje nustatyta tvarka. 3. Visi Tarybos nariai gali dalyvauti svarstymuose, tačiau balsuoja tik Tarybos nariai, atstovaujantys tvirtesniame bendradarbiavime dalyvaujančioms valstybėms narėms. Balsavimo tvarka nustatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 330 straipsnyje. 4. Pagal tvirtesnio bendradarbiavimo nuostatą priimti aktai privalomi tik jame dalyvaujančioms valstybėms narėms. Jie nelaikomi acquis, kurią turi perimti valstybės kandidatės, stodamos į Sąjungą, dalimi. --------------------------------------------------
Oficialusis leidinys L 236 , 23/09/2003 p. 0065 - 0067



F. TEKSTILĖ IR AVALYNĖ 1. 31994 L 0011: 1994 m. kovo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/11/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių medžiagų, naudojamų pagrindinėms vartotojams parduodamos avalynės dalims, ženklinimą, suderinimo (OL L 100, 1994 4 19, p. 37). a) I priedo 1 punkto a papunktis po žodžių "P Parte superior" papildomas taip: "CZ | Vrch | EST | Pealne | LV | Virsa | LT | Viršus | HU | Felsőrész | M | Wiċċ | PL | Wierzch | SI | Zgornji del | SK | Vrch" | ; b) I priedo 1 punkto b papunktis po žodžių "P Forro e Palmilha" papildomas taip: "CZ | Podšívka a stélka | EST | Vooder ja sisetald | LV | Odere un ieliekamā saistzole | LT | Pamušalas ir įklotė | HU | Bélés és fedőtalpbélés | M | Inforra u suletta | PL | Podszewka z wyściółką | SI | Podloga in vložek (steljka) | SK | Podšívka a stielka" | ; c) I priedo 1 punkto c papunktis po žodžių "P Sola" papildomas taip: "CZ | Podešev | EST | Välistald | LV | Ārējā zole | LT | Padas | HU | Járótalp | M | Pett ta' barra | PL | Spód | SI | Podplat | SK | Podošva" | ; d) I priedo 2 punkto a papunkčio i dalis po žodžių "P Couros e peles curtidas"papildoma taip: "CZ | Useň | EST | Nahk | LV | Āda | LT | Oda | HU | Bőr | M | Ġilda | PL | Skóra | SI | Usnje | SK | Useň" | ; e) I priedo 2 punkto a papunkčio ii dalis po žodžių "P Couro revestido" papildoma taip: "CZ | Povrstvená useň | EST | Kaetud nahk | LV | Pārklāta āda | LT | Padengta oda | HU | Bevonatos bőr | M | Ġilda miksija | PL | Skóra pokryta | SI | Krito usnje | SK | Povrstvená useň" | ; f) I priedo 2 punkto b papunktis po žodžių "P Téxteis" papildomas taip: "CZ | Textilie | EST | Tekstiil | LV | Tekstilmateriāls | LT | Tekstilė | HU | Textil | M | Tessut | PL | Materiał włókienniczy | SI | Tekstil | SK | Textil" | ; g) I priedo 2 punkto c papunktis po žodžių "P Outros materiais" papildomas taip: "CZ | Ostatní materiály | EST | Teised materjalid | LV | Citi materiāli | LT | Kitos medžiagos | HU | Egyéb anyag | M | Materjal ieħor | PL | Inny materiał | SI | Drugi materiali | SK | Iný materiál" | . 2. 31996 L 0074: 1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/74/EB dėl tekstilės pavadinimų (OL L 32, 1997 2 3, p. 1) su pakeitimais, padarytais: - 31997 L 0037: 1997 6 19 Komisijos direktyva 97/37/EB (OL L 169, 1997 6 27, p. 74). 5 straipsnio 1 dalyje įterpiama: "— "střižní vlna", — "uus vill", — "élőgyapjú", — "pirmlietojuma vilna" arba "cirptā vilna" , — "natūralioji vilna", — "élőgyapjú", — "suf verġni", — "żywa wełna", — "runska volna", — "strižná vlna"." --------------------------------------------------
Oficialusis leidinys L 236 , 23/09/2003 p. 0868 - 0868



A. ORO KOKYBĖ 31994 L 0063: 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/63/EB dėl lakiųjų organinių junginių išsiskyrimo į aplinką laikant benziną ir tiekiant jį iš terminalų į degalines kontrolės (OL L 365, 1994 12 31, p. 24). 1. Nukrypstant nuo Direktyvos 94/63/EB 4 straipsnio ir II priedo, reikalavimai dėl pripildymo ir ištuštinimo įrenginių terminaluose Maltoje iki 2004 m. gruodžio 31 d. netaikomi 4 platformoms Enemalta terminale su didesne nei 25000 tonų apyvarta per metus. 2. Nukrypstant nuo Direktyvos 94/63/EB 5 straipsnio, reikalavimai dėl esamų mobiliųjų talpyklų terminaluose Maltoje iki 2004 m. gruodžio 31 d. netaikomi 25 autocisternoms. 3. Nukrypstant nuo Direktyvos 94/63/EB 6 straipsnio ir III priedo, reikalavimai dėl esamų stacionariųjų talpyklų pripildymo degalinėse Maltoje netaikomi: - iki 2004 m. gruodžio 31 d. - 61 degalinei, kurių apyvarta per metus yra didesnė nei 1000 m3; - iki 2004 m. gruodžio 31 d. - 13 degalinių, kurių apyvarta per metus yra didesnė nei 500 m3; - iki 2004 m. gruodžio 31 d. - 8 degalinėms, kurių apyvarta per metus yra lygi arba mažesnė nei 500 m3. --------------------------------------------------
Oficialusis leidinys L 236 , 23/09/2003 p. 0456 - 0464



D. GELEŽINKELIŲ TRANSPORTAS 1. 31969 R 1192: 1969 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1192/69 dėl geležinkelio įmonių bendrųjų apskaitos norminimo taisyklių (OL L 156, 1969 6 28, p. 8) su pakeitimais, padarytais: - 11972 B: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų - Danijos Karalystės, Airijos ir Jungtinės Karalystės stojimas (OL L 73, 1972 3 27, p. 14), - 11979 H: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų - Graikijos Respublikos stojimas (OL L 291, 1979 11 19, p. 17), - 11985 I: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų - Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimas (OL L 302, 1985 11 15, p. 23), - 31990 R 3572: 1990 12 4 Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3572/90 (OL L 353, 1990 12 17, p. 12), - 11994 N: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų - Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimas (OL C 241, 1994 8 29, p. 21). 3 straipsnio 1 dalyje įterpiama: "— České dráhy (ČD) a.s.; Správa železniční dopravní cesty s.o.;" "— AS Eesti Raudtee, Edelaraudtee AS;" "— Valsts akciju sabiedrība "Latvijas Dzelzceļš" (LDZ);" "— Lietuvos geležinkeliai (LG);" "— Magyar Államvasutak Rt. (MÁV), — Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Rt. (GySEV);" "— PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.; PKP Cargo S.A.; PKP InterCity sp. z o.o.; PKP Przewozy Regionalne sp. z o.o.;" "— Slovenske železnice (SŽ);" "— Železnice Slovenskej republiky (ŽSR);" . 2. 31991 L 0440: 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyva 91/440/EEB dėl Bendrijos geležinkelių plėtros (OL L 237, 1991 8 24, p. 25) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: - 32001 L 0012: 2001 2 26 Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/12/EB (OL L 75, 2001 3 15, p. 1). a) I priede į uostų sąrašą tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Danijai, įterpiama: "ČESKÁ REPUBLIKA" tarp įrašų, skirtų Vokietijai ir Graikijai: "EESTI Muuga sadam Paljassaare sadam Vanasadam Paldiski põhjasadam Paldiski lõunasadam Kopli põhjasadam Kopli lõunasadam Bekkeri sadam Kunda sadam" tarp įrašų, skirtų Italijai ir Liuksemburgui: "ΚΥΠΡΟΣ LATVIJA Rīga Ventspils Liepāja LIETUVA Klaipėda" tarp įrašų, skirtų Liuksemburgui ir Nyderlandams: "MAGYARORSZÁG MALTA" tarp įrašų, skirtų Austrijai ir Portugalijai: "POLSKA Szczecin Świnoujście Gdańsk Gdynia" ir tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Suomijai: "SLOVENIJA Koper SLOVENSKO" . b) I priede tarp žemėlapių, skirtų Belgijai ir Danijai, įterpiamas šis žemėlapis: +++++ TIFF +++++ tarp žemėlapių, skirtų Vokietijai ir Graikijai: +++++ TIFF +++++ tarp žemėlapių, skirtų Italijai ir Liuksemburgui: +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ tarp žemėlapių, skirtų Liuksemburgui ir Nyderlandams: +++++ TIFF +++++ tarp žemėlapių, skirtų Austrijai ir Portugalijai: +++++ TIFF +++++ ir tarp žemėlapių, skirtų Portugalijai ir Suomijai: +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Oficialusis leidinys L 236 , 23/09/2003 p. 0829 - 0829



5. ŽUVININKYSTĖ 31992 R 3760: 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3760/92, nustatantis žvejybos ir akvakultūros sistemą Bendrijoje (OL L 389, 1992 12 31, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais: - 31998 R 1181: 1998 6 4 Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1181/98 (OL L 164, 1998 6 9, p. 1). Reglamentas (EEB) Nr. 3760/92 taikomas Latvijai atsižvelgiant į šias specialiąsias nuostatas. Žvejybos limitais reguliuojami ištekliai, skiriami Latvijai kaip Bendrijos žvejybos galimybių dalis, pagal rūšis ir zonas nustatomi taip: Rūšys | ICES ar IBSFC rajonas | Latvijos dalis proc. | Strimelė | III b, c, d [3], išskyrus IBSFC 3 valdymo vienetą 3 | 7,280 | Šprotas | III b, c, d [3] | 13,835 | Lašiša | III b, c, d [3], išskyrus IBSFC 32 parajonį | 13,180 | Menkė | III b, c, d [3] | 7,126 | Šios dalys naudojamos pirmą kartą paskiriant žvejybos galimybes Latvijai Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 8 straipsnio 4 dalyje numatyta tvarka. Be to, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustatys Bendrijos žvejybos galimybių dalį Latvijai NAFO reguliuojamoje akvatorijoje atsižvelgdama į galiojantį balansą NAFO laikotarpiu prieš pat įstojimo dieną. [3] Bendrijos vandenys --------------------------------------------------
Oficialusis leidinys L 236 , 23/09/2003 p. 0866 - 866



I. VETERINARIJOS TEISĖS AKTAI 1. 31992 L 0046: 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/46/EEB, nustatanti žalio pieno, termiškai apdoroto pieno ir pieno pagrindo produktų gamybos bei pateikimo į rinką sanitarijos taisykles (OL L 268, 1992 9 14, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais: - 31996 L 0023: 1996 4 29 Tarybos direktyva 96/23/EB (OL L 125, 1996 5 23, p. 10). a) Iki 2009 m. gruodžio 31 d. šio priedo B priedėlyje nurodyta pieno įmonė gali priimti žalią pieną, kuris neatitinka Direktyvos 92/46/EEB A priedo IV skyriaus reikalavimų arba kuris tiekiamas iš pieno ūkių, neatitinkančių tos Direktyvos A priedo I ir II skyrių reikalavimų, jei tie ūkiai yra įtraukti į sąrašą, kurį tvarko Maltos valdžios institucijos. b) Kol a punkte nurodytai įmonei taikomos to punkto nuostatos, produktai, kurių kilmės vieta yra ta įmonė, gali būti pateikiami tik į vidaus rinką, neatsižvelgiant į pateikimo į rinką dieną. Tokie produktai turi būti paženklinti specialiu sveikumo ženklu. c) Malta užtikrina, kad bus palaipsniui pradėta laikytis Direktyvos 92/46/EEB A priedo reikalavimų pieno ūkiuose, ir teikia Komisijai pažangos, pasiektos modernizuojant ir restruktūrizuojant kiekvieną iš ūkių bei kontroliuojant bandose mastitą, kad būtų laikomasi Direktyvoje 92/46/EEB nustatytų higienos ir kokybės reikalavimų, metines ataskaitas. d) Kad būtų užtikrintas sklandus pirmiau minėto pereinamojo laikotarpio režimo veikimas, vadovaujantis Direktyvos 92/46/EEB 31 straipsniu patvirtinamos išsamios įgyvendinimo taisyklės. 2. 31999 L 0074: 1999 m. liepos 19 d. Tarybos direktyva 1999/74/EB, nustatanti būtiniausius dedeklių vištų apsaugos standartus (OL L 203, 1999 8 3, p. 53). Šio priedo C priedėlyje išvardytos įmonės Maltoje iki 2006 m. gruodžio 31 d. gali naudoti esamus narvus, neatitinkančius Direktyvos 1999/74/EB 5 straipsnio 1 dalies 4 ir 5 punktuose nustatytų minimalių reikalavimų dėl antraeilių konstrukcijos elementų (tik dėl aukščio ir grindų nuolydžio), jei tų narvų bent 65 procentų bendro narvų ploto aukštis yra ne mažesnis kaip 36 cm, visų kitų narvo taškų - 33 cm, o grindų nuolydis neviršija 16 %. --------------------------------------------------
Oficialusis leidinys L 236 , 23/09/2003 p. 0817 - 0818



A. ORO KOKYBĖ 31994 L 0063: 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/63/EB dėl lakiųjų organinių junginių išsiskyrimo į aplinką laikant benziną ir tiekiant jį iš terminalų į degalines kontrolės (OL L 365, 1994 12 31, p. 24). 1. Nukrypstant nuo Direktyvos 94/63/EB 3 straipsnio ir I priedo, reikalavimai dėl esamų stacionariųjų talpyklų terminaluose Estijoje netaikomi: - iki 2005 m. gruodžio 31 d. - stacionariosioms talpykloms OÜ Tarkoil, Rakvere ir OÜ Tarkoil, Haapsalu; - iki 2006 m. gruodžio 31 d. - stacionariajai talpyklai AS Tartu Terminaal, Kärkna, Tartu maakond. 2. Nukrypstant nuo Direktyvos 94/63/EB 4 straipsnio ir II priedo, reikalavimai dėl esamų mobiliųjų talpyklų pripildymo ir ištuštinimo terminaluose Estijoje netaikomi: - iki 2005 m. gruodžio 31 d. - terminalams OÜ Tarkoil, Rakvere ir OÜ Tarkoil, Haapsalu; - iki 2006 m. gruodžio 31 d. - AS Tartu Terminaal, Kärkna, Tartu maakond. 3. Nukrypstant nuo Direktyvos 94/63/EB 6 straipsnio ir III priedo, reikalavimai dėl esamų stacionariųjų talpyklų pripildymo degalinėse, kurių apyvarta per metus mažesnė nei 1000 m3, Estijoje netaikomi iki 2006 m. gruodžio 31 d. --------------------------------------------------
Oficialusis leidinys L 236 , 23/09/2003 p. 0840 - 0841



6. ŽUVININKYSTĖ 31992 R 3760: 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3760/92, nustatantis žvejybos ir akvakultūros sistemą Bendrijoje (OL L 389, 1992 12 31, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais: - 31998 R 1181: 1998 6 4 Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1181/98 (OL L 164, 1998 6 9, p. 1). Reglamentas (EEB) Nr. 3760/92 taikomas Lietuvai atsižvelgiant į šias specialiąsias nuostatas. Žvejybos limitais reguliuojami ištekliai, skiriami Lietuvai kaip Bendrijos žvejybos galimybių dalis, pagal rūšis ir zonas nustatomi taip: Rūšys | ICES ar IBSFC rajonas | Lietuvos dalis proc. | Strimelė | III b, c, d [3], išskyrus IBSFC valdymo vienetą 3 | 2,271 | Šprotas | III b, c, d [3] | 5,004 | Lašiša | III b, c, d [3], išskyrus IBSFC 32 parajonį | 1,549 | Menkė | III b, c, d [3] | 4,684 | Šios dalys naudojamos pirmą kartą paskiriant žvejybos galimybes Lietuvai Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 8 straipsnio 4 dalyje numatyta tvarka. Be to, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustatys Bendrijos žvejybos galimybių dalį Lietuvai NAFO reguliuojamoje akvatorijoje atsižvelgdama į galiojantį balansą NAFO laikotarpiu prieš pat įstojimo dieną. [3] Bendrijos vandenys. --------------------------------------------------