Oficialusis leidinys L 236 , 23/09/2003 p. 0449 - 0456



C. KELIŲ TRANSPORTAS 1. 31985 R 3821: 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų (OL L 370, 1985 12 31, p. 8) su pakeitimais, padarytais: - 31990 R 3314: 1990 11 16 Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3314/90 (OL L 318, 1990 11 17, p. 20), - 31990 R 3572: 1990 12 4 Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3572/90 (OL L 353, 1990 12 17, p. 12), - 31992 R 3688: 1992 12 21 Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3688/92 (OL L 374, 1992 12 22, p. 12), - 11994 N: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų - Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimas (OL C 241, 1994 8 29, p. 21). - 31995 R 2479: 1995 10 25 Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2479/95 (OL L 256, 1995 10 26, p. 8), - 31997 R 1056: 1997 6 11 Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1056/97 (OL L 154, 1997 6 12, p. 21), - 31998 R 2135: 1998 9 24 Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2135/98 (OL L 274, 1998 10 9, p. 1), - 32002 R 1360: 2002 6 13 Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1360/2002 (OL L 207, 2002 8 5, p. 1). a) I B priedo IV 1 dalies 172 punktas pakeičiamas taip: "tie patys žodžiai kitomis oficialiomis Bendrijos kalbomis sudaro šios kortelės foną: ES | TARJETA DEL CONDUCTOR | TARJETA DE CONTROL | TARJETA DEL CENTRO DE ENSAYO | TARJETA DE LA EMPRESA | CS | KARTA ŘIDIČE | KONTROLNÍ KARTA | KARTA DÍLNY | KARTA PODNIKU | DA | FØRERKORT | KONTROLKORT | VÆRKSTEDSKORT | VIRKSOMHEDSKORT | DE | FAHRERKARTE | KONTROLLKARTE | WERKSTATTKARTE | UNTERNEHMENSKARTE | ET | AUTOJUHI KAART | KONTROLLIJA KAART | TÖÖKOJA KAART | TÖÖANDJA KAART | EL | ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ | ΚΑΡΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ | ΚΑΡΤΑ ΚΕΝΤΡΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ | ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ | EN | DRIVER CARD | CONTROL CARD | WORKSHOP CARD | COMPANY CARD | FR | CARTE DE CONDUCTEUR | CARTE DE CONTROLEUR | CARTE D'ATELIER | CARTE D'ENTREPRISE | GA | CÁRTA TIOMÁNAÍ | CÁRTA STIÚRTHA | CÁRTA CEARDLAINNE | CÁRTA COMHLACHTA | IT | CARTA DEL CONDUCENTE | CARTA DI CONTROLLO | CARTA DELL'OFFICINA | CARTA DELL'AZIENDA | LV | VADĪTĀJA KARTE | KONTROLKARTE | DARBNĪCAS KARTE | UZŅĒMUMA KARTE | LT | VAIRUOTOJO KORTELĖ | KONTROLĖS KORTELĖ | DIRBTUVĖS KORTELĖ | ĮMONĖS KORTELĖ | HU | GÉPJÁRMŰVEZETŐI KÁRTYA | ELLENŐRI KÁRTYA | MŰHELYKÁRTYA | ÜZEMBENTARTÓI KÁRTYA | MT | KARTA TAS-SEWWIEQ | KARTA TAL-KONTROLL | KARTA TAL-ISTAZZJON TAT-TESTIJIET | KARTA TAL-KUMPANNIJA | NL | BESTUURDERS KAART | CONTROLEKAART | WERKPLAATSKAART | BEDRIJFSKAART | PL | KARTA KIEROWCY | KARTA KONTROLNA | KARTA WARSZTATOWA | KARTA PRZEDSIĘBIORSTWA | PT | CARTÃO DE CONDUTOR | CARTÃO DE CONTROLO | CARTÃO DO CENTRO DE ENSAIO | CARTÃO DE EMPRESA | SK | KARTA VODIČA | KONTROLNÁ KARTA | DIELENSKÁ KARTA | PODNIKOVÁ KARTA | SL | VOZNIKOVA KARTICA | KONTROLNA KARTICA | KARTICA PREIZKUŠEVALIŠČA | KARTICA PODJETJA | FI | KULJETTAJAKORTTI | VALVONTAKORTTI | KORJAAMOKORTTI | YRITYSKORTTI | SV | FÖRARKORT | KONTROLLKORT | VERKSTADSKORT | FÖRETAGSKORT | " b) I B priedo IV 1 dalies 174 punktas pakeičiamas taip: "kortelę išduodančios valstybės narės skiriamasis ženklas, išspausdintas negatyvo atvaizdu mėlyname stačiakampyje ir apsuptas dvylikos geltonų žvaigždučių ratu; skiriamieji ženklai yra šie: B : Belgija CZ : Čekija DK : Danija D : Vokietija EST : Estija GR : Graikija E : Ispanija F : Prancūzija IRL : Airija I : Italija CY : Kipras LV : Latvija LT : Lietuva L : Liuksemburgas H : Vengrija M : Malta NL : Nyderlandai A : Austrija PL : Lenkija P : Portugalija SLO : Slovėnija SK : Slovakija FIN : Suomija S : Švedija UK : Jungtinė Karalystė" . c) II priedo I skirsnio 1 punkte pateiktas sąrašas pakeičiamas taip: "Belgija | 6, | Čekija | 8, | Danija | 18, | Vokietija | 1, | Estija | 29, | Graikija | 23, | Ispanija | 9, | Prancūzija | 2 | Airija | 24, | Italija | 3, | Kipras | CY, | Latvija | 32, | Lietuva | 36, | Liuksemburgas | 13, | Vengrija | 7, | Malta | MT, | Nyderlandai | 4, | Austrija | 12, | Lenkija | 20, | Portugalija | 21, | Slovėnija | 26, | Slovakija | 27, | Suomija | 17, | Švedija | 5, | Jungtinė Karalystė | 11." | 2. 31991 L 0439: 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyva 91/439/EEB dėl vairuotojų pažymėjimų (OL L 237, 1991 8 24, p. 1) su pakeitimais, padarytais: - 11994 N: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų - Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimas (OL C 241, 1994 8 29, p. 21), - 31994 L 0072: 1994 12 19 Tarybos direktyva 94/72/EB (OL L 337, 1994 12 24, p. 86), - 31996 L 0047: 1996 7 23 Tarybos direktyva 96/47/EB (OL L 235, 1996 9 17, p. 1), - 31997 L 0026: 1997 6 2 Tarybos direktyva 97/26/EB (OL L 150, 1997 6 7, p. 41), - 32000 L 0056: 2000 9 14 Komisijos direktyva 2000/56/EB (OL L 237, 2000 9 21, p. 45). a) I priedo 2 punkto trečioji įtrauka po žodžių "pirmajame puslapyje yra:" pakeičiama taip: "— pažymėjimą išduodančios valstybės narės skiriamasis ženklas, o šie ženklai yra tokie: B : Belgija CZ : Čekija DK : Danija D : Vokietija EST : Estija GR : Graikija E : Ispanija F : Prancūzija IRL : Airija I : Italija CY : Kipras LV : Latvija LT : Lietuva L : Liuksemburgas H : Vengrija M : Malta NL : Nyderlandai A : Austrija PL : Lenkija P : Portugalija SLO : Slovėnija SK : Slovakija FIN : Suomija S : Švedija UK : Jungtinė Karalystė" . b) I priedo 3 punkto antroji pastraipa pakeičiama taip: "Jei valstybė narė nori tuos įrašus daryti kita valstybine kalba negu ispanų, čekų, danų, vokiečių, estų, graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, lietuvių, vengrų, maltiečių, olandų, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, suomių arba švedų, ji parengia dvikalbį pažymėjimo variantą viena iš pirmiau išvardintų kalbų nepažeisdama kitų šio priedo nuostatų." c) Ia priedo 2 punkto c papunktis pakeičiamas taip: "c) pažymėjimą išduodančios valstybės narės skiriamasis ženklas, išspausdintas negatyvo atvaizdu mėlyname stačiakampyje ir apsuptas dvylikos geltonų žvaigždučių ratu; skiriamieji ženklai yra šie: B : Belgija CZ : Čekija DK : Danija D : Vokietija EST : Estija GR : Graikija E : Ispanija F : Prancūzija IRL : Airija I : Italija CY : Kipras LV : Latvija LT : Lietuva L : Liuksemburgas H : Vengrija M : Malta NL : Nyderlandai A : Austrija PL : Lenkija P : Portugalija SLO : Slovėnija SK : Slovakija FIN : Suomija S : Švedija UK : Jungtinė Karalystė" . d) Ia priedo 2 punkto e papunktis pakeičiamas taip: "e) žodžiai "Europos Bendrijų pavyzdys" pažymėjimą išduodančios valstybės narės kalba arba kalbomis ir žodžiai "vairuotojo pažymėjimas" kitomis Bendrijos kalbomis spausdinami rausva spalva pažymėjimo fone: Permiso de Conducción Řidičský průkaz Kørekort Führerschein Juhiluba Άδεια Οδήγησης Driving Licence Permis de conduire Ceadúnas Tiomána Patente di guida Vadītāja apliecība Vairuotojo pažymėjimas Vezetői engedély Liċenzja tas-Sewqan Rijbewijs Prawo Jazdy Carta de Condução Vodičský preukaz Vozniško dovoljenje Ajokortti Körkort" ; e) Ia priedo 2 punkto b papunktis po žodžių "antrajame puslapyje yra", pakeičiamas taip: "Jei valstybė narė nori įrašus daryti kita valstybine kalba negu ispanų, čekų, danų, vokiečių, estų, graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, lietuvių, vengrų, maltiečių, olandų, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, suomių arba švedų, ji parengia dvikalbį pažymėjimo variantą viena iš pirmiau išvardintų kalbų nepažeisdama kitų šio priedo nuostatų." . 3. 31992 L 0106: 1992 m. gruodžio 7 d. Tarybos direktyva 92/106/EEB dėl tam tikrų kombinuoto krovinių vežimo tarp valstybių narių tipų bendrųjų taisyklių nustatymo (OL L 368, 1992 12 17, p. 38) su pakeitimais, padarytais: - 11994 N: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų - Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimas (OL C 241, 1994 8 29, p. 21). 6 straipsnio 3 dalyje tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Danijai, įterpiama: "— Čekija: silniční daň;" tarp įrašų, skirtų Vokietijai ir Graikijai: "— Estija: raskeveokimaks;" tarp įrašų, skirtų Italijai ir Liuksemburgui: "— Kipras: τέλη κυκλοφορίας οχημάτων;" "— Latvija: transportlīdzekļa ikgadējā nodeva;" "— Lietuva: transporto priemonių savininkų ar valdytojų naudotojo mokestis;" tarp įrašų, skirtų Liuksemburgui ir Nyderlandams: "— Vengrija: gépjárműadó;" "— Malta: liċenzja tat-triq/road licence fee;" tarp įrašų, skirtų Austrijai ir Portugalijai: "— Lenkija: podatek od środków transportowych;" tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Suomijai: "— Slovenija: letno povračilo za uporabo javnih cest za motorna in priklopna vozila;" "— Slovakija: cestná daň;" . 4. 31992 R 0881: 1992 m. kovo 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 881/92 dėl patekimo į rinką vežant krovinius Bendrijos keliais į valstybės narės teritoriją ar iš jos arba kertant vienos vienos ar kelių valstybių narių teritorijas (OL L 95, 1992 4 9, p. 1) su pakeitimais, padarytais: - 11994 N: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų - Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimas (OL C 241, 1994 8 29, p. 21), - 32002 R 0484: 2002 3 1 Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 484/2002 (OL L 76, 2002 3 19, p. 1). I priedo pirmojo leidimo lapo 1 išnašoje ir III priedo pirmojo atestacijos lapo 1 išnašoje įterpiama: "(CZ) Čekija", "(EST) Estija", "(CY) Kipras", "(LV) Latvija", "(LT) Lietuva", "(H) Vengrija", "(M) Malta", "(PL) Lenkija", "(SLO) Slovėnija", "(SK) Slovakija". 5. 31992 R 0684: 1992 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 684/92 dėl bendrųjų tarptautinio keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais taisyklių (OL L 74, 1992 3 20, p. 1) su pakeitimais, padarytais: - 31998 R 0011: 1997 12 11 Tarybos reglamentu (EB) Nr. 11/98 (OL L 4, 1998 1 8, p. 1). Priedo 1 išnašoje įterpiama: "(CZ) Čekija", "(EST) Estija", "(CY) Kipras", "(LV) Latvija", "(LT) Lietuva", "(H) Vengrija", "(M) Malta", "(PL) Lenkija", "(SLO) Slovėnija", "(SK) Slovakija". 6. 31996 L 0026: 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 96/26/EB dėl leidimo verstis krovinių ir keleivių vežėjo kelių transportu verslu ir diplomų, pažymėjimų bei kitų oficialių profesinę kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų tarpusavio pripažinimo, skirto palengvinti šiems vežėjams naudojimąsi įsisteigimo laisve nacionalinio ir tarptautinio vežimo srityje (OL L 124, 1996 5 23, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais: - 31998 L 0076: 1998 10 1 Komisijos direktyva 98/76/EB (OL L 277, 1998 10 14, p. 17). a) 10 straipsnis papildomas šiomis dalimis: "4. Nukrypstant nuo 3 dalies, pažymėjimai, išduoti vežėjams kelių transportu iki Čekijos įstojimo dienos, prilyginami pagal šios direktyvos nuostatas išduotiems pažymėjimams tik tuo atveju, jei jie buvo išduoti: - tarptautiniams krovinių ir keleivių vežėjams kelių transportu pagal Kelių transporto aktą Nr. 111/1994 Sb., su pakeitimais, padarytais Aktu Nr. 150/2000 Sb., nuo 2000 m. liepos 1 dienos; - vietiniams krovinių ir keleivių vežėjams kelių transportu pagal Kelių transporto aktą Nr. 111/1994 Sb., su pakeitimais, padarytais Aktu Nr. 150/2000 Sb., nuo 2003 m. sausio 1 dienos. 5. Nukrypstant nuo 3 dalies, pažymėjimai, išduoti vežėjams kelių transportu iki Estijos įstojimo dienos, prilyginami pagal šios direktyvos nuostatas išduotiems pažymėjimams tik tuo atveju, jei jie buvo išduoti: - tarptautiniams ir vietiniams krovinių vežėjams kelių transportu pagal 2000 m. liepos 7 d. Kelių transporto aktą (RT I 2000, 54, 346) nuo 2000 m. spalio 1 dienos; - tarptautiniams ir vietiniams keleivių vežėjams kelių transportu pagal 2000 m. sausio 26 d. Visuomeninio transporto aktą (RT I 2000, 10, 58) nuo 2000 m. spalio 1 dienos. 6. Nukrypstant nuo 3 dalies, pažymėjimai, išduoti vežėjams kelių transportu iki Latvijos įstojimo dienos, prilyginami pagal šios direktyvos nuostatas išduotiems pažymėjimams tik tuo atveju, jei jie buvo išduoti: - tarptautiniams ir vietiniams krovinių ir keleivių vežėjams kelių transportu pagal Vežimo keliais įstatymą ir 2001 m. vasario 6 d. Transporto ministerijos reglamentą Nr. 9 dėl egzaminavimo komisijos dėl profesinės kompetencijos sertifikatų suteikimo nacionalinio ir tarptautinio krovinių ir keleivių vežimo kelių transportu srityje, nuo 2001 m. balandžio 1 dienos. 7. Nukrypstant nuo 3 dalies, pažymėjimai, išduoti vežėjams kelių transportu iki Lietuvos įstojimo dienos, prilyginami pagal šios direktyvos nuostatas išduotiems pažymėjimams tik tuo atveju, jei jie buvo išduoti: - tarptautiniams ir vietiniams krovinių ir keleivių vežėjams kelių transportu pagal 2003 m. sausio 13 d. susisiekimo ministro įsakymą Nr. 3-20 dėl asmenų, vadovaujančių licencijuojamai kelių transporto veiklai, profesinės kvalifikacijos egzamino laikymo tvarkos patvirtinimo nuo 2002 m. balandžio 1 dienos. 8. Nukrypstant nuo 3 dalies, pažymėjimai, išduoti vežėjams kelių transportu iki Vengrijos įstojimo dienos, prilyginami pagal šios direktyvos nuostatas išduotiems pažymėjimams tik tuo atveju, jei jie buvo išduoti: - tarptautiniams krovinių vežėjams kelių transportu pagal Vyriausybės nutarimą Nr. 20/1991 (I. 29) Korm., pakeičiantį Ministrų Tarybos nutarimą Nr. 89/1988 (XII. 20.) MT, nuo 1991 m. vasario 1 dienos; - vietiniams krovinių vežėjams kelių transportu pagal Vyriausybės nutarimą Nr. 31/1995 (III. 24.) Korm., Ministrų Tarybos nutarimą Nr. 89/1988 (XII. 20.) MT, nuo 1995 m. balandžio 1 dienos; - krovinių vežėjams kelių transportu pagal Vyriausybės nutarimą Nr. 68/2001 (IV. 20.) Korm., pakeičiantį Ministrų Tarybos nutarimą Nr. 89/1988 (XII. 20.) MT, nuo 2001 m. gegužės 1dienos; - keleivių vežėjams kelių transportu pagal Transporto ir vandentvarkos ministro nutarimą Nr. 49/2001 (XII. 22.) KöViM nuo 2002 m. sausio 1 dienos. 9. Nukrypstant nuo 3 dalies, pažymėjimai, išduoti vežėjams kelių transportu iki Lenkijos įstojimo dienos, prilyginami pagal šios direktyvos nuostatas išduotiems pažymėjimams tik tuo atveju, jei jie buvo išduoti tarptautiniams ir vidaus krovinių ir keleivių vežėjams kelių transportu pagal 2001 m. rugsėjo 6 d. Kelių transporto įstatymą nuo 2002 m. sausio 1 dienos. 10. Nukrypstant nuo 3 dalies, pažymėjimai, išduoti vežėjams kelių transportu iki Slovakijos įstojimo dienos, prilyginami pagal šios direktyvos nuostatas išduotiems pažymėjimams tik tuo atveju, jei jie buvo išduoti tarptautiniams ir vidaus krovinių ir keleivių vežėjams kelių transportu pagal Kelių transporto aktą Nr. 168/1996 su pakeitimais, padarytais 2002 m. rugpjūčio 19 d., nuo 2002 m. rugsėjo 1 dienos." b) 10b straipsnis papildomas šia dalimi: "Atitinkamos valstybės narės gali pakartotinai išduoti 10 straipsnio 4-10 dalyse nurodytus profesinės kvalifikacijos pažymėjimus pagal Ia priede pateiktą pažymėjimo formą." 7. 31998 R 2121: 1998 m. spalio 2 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2121/98, nustatantis išsamias Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 684/92 ir (EB) Nr. 12/98 taikymo taisykles dėl keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais dokumentų (OL L 268, 1998 10 3, p. 10). a) II, IV ir V priedų 1 išnašoje įterpiama: "(CZ) Čekija", "(EST) Estija", "(CY) Kipras", "(LV) Latvija", "(LT) Lietuva", "(H) Vengrija", "(M) Malta", "(PL) Lenkija", "(SLO) Slovėnija", "(SK) Slovakija". b) VI priede pateiktame Pranešimo pavyzdyje esanti lentelė pakeičiama taip: " +++++ TIFF +++++ " 8. 31999 L 0037: 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 1999/37/EB dėl transporto priemonių registracijos dokumentų (OL L 138, 1999 6 1, p. 57). a) I priedo IV punkto antroji įtrauka pakeičiama taip: "— valstybės narės, išdavusios I registracijos liudijimo dalį, skiriamasis ženklas: B : Belgija CZ : Čekija DK : Danija D : Vokietija EST : Estija GR : Graikija E : Ispanija F : Prancūzija IRL : Airija I : Italija CY : Kipras LV : Latvija LT : Lietuva L : Liuksemburgas H : Vengrija M : Malta NL : Nyderlandai A : Austrija PL : Lenkija P : Portugalija SLO : Slovėnija SK : Slovakija FIN : Suomija S : Švedija UK : Jungtinė Karalystė" . b) II priedo IV punkto antroji įtrauka pakeičiama taip: "— valstybės narės, išdavusios II registracijos liudijimo dalį, skiriamasis ženklas: B : Belgija CZ : Čekija DK : Danija D : Vokietija EST : Estija GR : Graikija E : Ispanija F : Prancūzija IRL : Airija I : Italija CY : Kipras LV : Latvija LT : Lietuva L : Liuksemburgas H : Vengrija M : Malta NL : Nyderlandai A : Austrija PL : Lenkija P : Portugalija SLO : Slovėnija SK : Slovakija FIN : Suomija S : Švedija UK : Jungtinė Karalystė" . 9. 31999 L 0062: 1999 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/62/EB dėl sunkiasvorių krovininių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra (OL L 187, 1999 7 20, p. 42). 3 straipsnio 1 dalyje tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Danijai, įterpiama: "— Čekija: silniční daň," tarp įrašų, skirtų Vokietijai ir Graikijai: "— Estija: raskeveokimaks," tarp įrašų, skirtų Italijai ir Liuksemburgui: "— Kipras: Τέλη Κυκλοφορίας Οχημάτων, — Latvija: transportlīdzekļa ikgadējā nodeva, — Lietuva: a) Transporto priemonių savininkų ar valdytojų naudotojo mokestis; b) Mokestis už Lietuvoje įregistruotas krovinines transporto priemones," tarp įrašų, skirtų Liuksemburgui ir Nyderlandams: "— Vengrija: gépjárműadó, — Malta: liċenzja tat-triq/road licence fee," tarp įrašų, skirtų Austrijai ir Portugalijai: "— Lenkija: podatek od środków transportowych," tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Suomijai: "— Slovėnija: letno povračilo za uporabo javnih cest za motorna in priklopna vozila, — Slovakija: cestná daň." --------------------------------------------------