III. PASIKEITIMAS LAI ŠKAIS
Europos S ąjungos ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos pasikeitimas lai škais d ėl informavimo
ir konsultavimosi tvarkos priimant tam tikrus sprendimus ir patvirtinant kitas priemones, kuri ų
reikia imtis iki įstojimo
Laiškas Nr. 1
Gerbiamasis pone,Turiu garb ės atkreipti d ėmesįįstojimo derybose i škeltąklausim ądėl informavimo ir konsultavimosi
tvarkos priimant tam tikrus sprendimus ir patvirtinant kitas priemones, kuri ųreikia imtis iki J ūsųšalies
įstojimo įEuropos S ąjung ą.
Šiuo lai šku patvirtinu, kad Europos S ąjunga šio lai ško priede i šdėstytomis s ąlygomis gali pritarti tokiai
tvarkai, kuri gal ėtųbūti taikoma nuo 2004 m. spalio 1 d.
Būčiau d ėkingas, jei patvirtintum ėte, kad J ūsųVyriausyb ėpritaria šio lai ško turiniui.
Su pagarba,
Laiškas Nr. 2
Gerbiamasis pone,Turiu garb ės patvirtinti, kad gautas J ūsųlaiškas, kuriame ra šoma:
„
Turiu garb ės atkreipti d ėmesįįstojimo derybose i škeltąklausim ądėl informavimo ir konsultavimosi
tvarkos priimant tam tikrus sprendimus ir patvirtinant kitas priemones, kuri ųreikia imtis iki J ūsų
šalies įstojimo įEuropos S ąjung ą.
Šiuo lai šku patvirtinu, kad Europos S ąjunga šio lai ško priede i šdėstytomis s ąlygomis gali pritarti
tokiai tvarkai, kuri gal ėtųbūti taikoma nuo 2004 m. spalio 1 d.
Būčiau d ėkingas, jei patvirtintum ėte, kad J ūsųVyriausyb ėpritaria šio lai ško turiniui. “
Turiu garb ės patvirtinti, kad mano Vyriausyb ėpritaria šio lai ško turiniui.
Su pagarba,2005 6 21 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 157/393
PRIEDAS
Informavimo ir konsultavimosi tvarka priimant tam tikrus sprendimus ir patvirtinant kitas priemones,
kuriųreikia imtis iki įstojimo
I.
1. Siekiant u žtikrinti, kad Bulgarijos Respublika ir Rumunija (toliau –stojan čiosios valstyb ės) būtųtinkamai
informuojamos, stojan čiosios valstyb ės supa žindinamos su visais pasi ūlymais, komunikatais, rekomendacijomis
ar iniciatyvomis, d ėl kuri ųEuropos S ąjungos institucijos ar įstaigos v ėliau gali priimti sprendimus, po to, kai
minėti dokumentai perduodami Tarybai.
2. Konsultacijos pradedamos gavus pagr įstąstojan čiosios valstyb ės pra šymą, kuriame ai škiai i šdėstomi jos, kaip
būsimosios S ąjungos nar ės, interesai ir pastabos.
3. D ėl administracini ųsprendim ųpaprastai nesikonsultuojama.
4. Konsultacijos vyksta Laikinajame komitete, kur įsudaro S ąjungos ir stojan čiųjųvalstybi ųatstovai. I šskyrus
atvejus, kai stojan čioji valstyb ėpagr įstai nesutinka, konsultacijos taip pat gali vykti kei čiantis prane šimais
elektroninio ry šio priemon ėmis, ypa čdėl bendros u žsienio ir saugumo politikos.
5. S ąjungai Laikinajame komitete atstovauja Nuolatini ųatstov ųkomiteto nariai arba šiuo tikslu j ųpaskirti
asmenys. Prireikus atstovauti gali Politinio ir saugumo komiteto nariai. Dalyvauti šiame darbe kvie čiami ir
Komisijos atstovai.
6. Laikinajam komitetui padeda Konferencijos sekretoriatas, toliau dirbantis šiuo tikslu.
7. Paprastai konsultacijos pradedamos i škart, kai Bendrijos lygiu u žbaigiamas Tarybos sprendimams ar
bendrosioms pozicijoms priimti skirtas parengiamasis darbas ir parengiamos bendrosios gair ės, sudaran čios
galimyb ęveiksmingai surengti tokias konsultacijas.
8. Jei po konsultacij ųlieka dideli ųneaiškum ų, stojan čiosios valstyb ės pra šymu klausimas gali b ūti pateiktas
ministr ųlygiu.
9. Pirmiau i šdėstytos nuostatos mutatis mutandis taikomos Europos investicij ųbanko Valdytoj ųtarybos
sprendimams.
10. Pirmesn ėse dalyse nustatyta tvarka taip pat taikoma stojan čiųjųvalstybi ųpriimamiems sprendimams, kurie gali
turėtiįtakos įsipareigojimams, kylantiems d ėljų, kaip b ūsimųjųSąjungos nari ų, pad ėties.
II.
11. S ąjunga, Bulgarijos Respublika ir Rumunija imasi reikiam ųpriemoni ų, siekdamos u žtikrinti, kad j ų
prisijungimas prie susitarim ųar konvencij ų, nurodyt ųProtokolo d ėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos
priėmimo įEuropos S ąjung ąsąlygųir tvarkos 3 straipsnio 3 dalyje, 6 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnio 6 dalyje
ir Akto d ėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo s ąlygų3 straipsnio 3 dalyje, 6 straipsnio 2 dalyje irL 157/394 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2005 6 21
6 straipsnio 6 dalyje bei tame Protokole ir Akte nustatytomis s ąlygomis, kiek įmanoma sutapt ųsu Stojimo
sutarties įsigaliojimu.
12. Jei susitarimai ar konvencijos tarp valstybi ųnariųyra dar tik projektai ir grei čiausiai negal ėsbūti pasira šyti iki
įstojimo, pasira šius Stojimo sutart įstojan čiosios valstyb ės atitinkama tvarka bus pakviestos dalyvauti rengiant
tuos projektus pozityvia dvasia ir taip, kad b ūtųlengviau juos sudaryti.
13. Derybose su Susitarian čiosiomis Šalimis d ėl protokol ų, nurodyt ųProtokolo d ėl Bulgarijos Respublikos ir
Rumunijos pri ėmimo įEuropos S ąjung ąsąlygųir tvarkos 6 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje bei Akto d ėl
Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo s ąlygų6 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje, stojan čiųjų
valstybi ųatstovai prisijungia prie darbo steb ėtojųteisėmis šalia esam ųvalstybi ųnariųatstov ų.
14. Siekiant atsi žvelgti įSąjungos pl ėtrą, gali b ūti daromos tam tikr ųBendrijos sudaryt ųnepreferencini ųsusitarim ų,
kurie galioja po įstojimo dienos, adaptacijos ar pritaikomosios pataisos. Bendrija kartu su stojan čiųjųvalstybi ų
atstovais der ėsis d ėlšiųadaptacij ųar pritaikom ųjųpatais ųpirmesn ėje dalyje nustatyta tvarka.
III.
15. Institucijos laiku parengia Protokolo d ėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos pri ėmimo įEuropos S ąjung ą
sąlygųir tvarkos 58 ir 60 straipsniuose bei Akto d ėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo s ąlygų58 ir
60 straipsniuose nurodytus tekstus. Šiuo tikslu Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Vyriausyb ės institucijoms
laiku pateikia šiųtekst ųvertimus.2005 6 21 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 157/395